Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

PANORAMA
UNIVERSAL.

asiaT

LA INDIA.

HISTORIA

traducida por
lina soficiai literaria.

IMPRENTA DEL IMPARCIAL.

IMS.

HISTORIA
DE

LA

INDIA.

PARTE PRIMERA.
INTRODUCCION AL ESTUDIO DE LA INDIA ANTIGUA T MODERNA.

CONSIDERACIONES PRELIMINARES.
La India 1 Hay todava en esta
palabra algo grandioso y venerando,
vago y misterioso , airn despues -de
tantos siglos ! La India, la mas anti
gua porcion civilizada del mundo
antiguo, la cuna de las creencias relijiosas, que, en su unidad , en su
sencillez y grandezas primitivas, pahaber abarcado en grandfsifrmula todos los cultos , que
i adelante se han repartido los
pueblos; la India, el teatro de los
acontecimientos histricos mas inesperados,grandesymaravillosos;la In
dia, que han visitado unos tras otros
los dioses , los hroes, los filsofos,
los hombres desalados por el saber
y los especuladores mas osados en
todos los siglos : la India, cuya con
quista han entablado y acabado en
parte Sesostris , Daro , Alejandro ,
Chenquiz-Kban, Timur Tamerlan,
Raber, Nader Shah, Napoleon ; la
India, en fin, cuya Providencia , va
cilante por un momento favor de
la Francia , parece haber entregado
irremisiblemente sus destinos la
Inglaterra. Tal es el pais cuya his
toria tratamos de bosquejar , dando
conocer sobre todo su estado ac
tual; pero cuyo pasado y porvenir
interesan en sumo grado la huma

nidad entera , por cuanto lo pasado

de la India encubre en sus honduras
algunos de los rasgos principales de
la historia del mundo , y su porve
nir se enlaza mas y mas estrecha
mente con la suerte de las grandes
naciones europeas. Por otra parte ,
bajo el punto de vista cientfico , y
bajo el del perfeccionamiento inte
lectual de la especie humana , el es
tudio de los tiempos antiguos de la
India, del mundo bramanico, ha
ce esencialmente parte del progreso
jeneral de la humanidad , y as es
que, como revelacion venidera, po
demos decir qun ese pasado de los
primeros siglos de la India pertene
ce al porvenir.
De estas poca^palabras podemos
inferir , y no titubeamos en declarar
que efectivamente nuestros conoci
mientos sobre la India antigua son
muy limitados todava ; que tene
mos datos muy imperfectos sobre el
orjen , la organizacion primitiva y
la historia de los puebles que la ha
bitan; que est todo por hacer en la
construccion de este vasto edificio
histrico , y que solo desde ayer nos
estamos ocupando en reunir sus ma
teriales; pero tampoco titubeamos
en afirmar que el estudio de la lite
ratura y de las antigedades india
nas es uno de los mas importantes
y tiles que en adelante puede aco

HISTORIA
6
meter el entendimiento humano. Ya
desde los primeros pasos de este nue
vo estudio, han justificado el celo y
la perseverante intelijencia de los
sploradores descubrimientos de su
mo valor histrico, los que permiten
antever resultados de inters in
menso. Con efecto , ya era esto de
esperar , y no en vano progresa la
educacion de las sociedades, se mul
tiplican los medios de investigacion
y se perfeccionan los instrumentos
de pesquisa. Todas las ciencias la
vez consullau los monumentos; todo
se examina , se mide y reproduce en
siendo necesario , todo lo menos
puede serlo y lo ser un dia , por
cuanto estamos ya poseyendo mto
dos procederes que afianzan la
conservacin de todos los elemen
tos de nuestras investigaciones , sin
escepcion. El celo ciego y destructor
de los primeros cristianos que visi
taron la India , de los musulmanes ,
que , no menos fanticos, han des
truido mas todava , porque habian
impuestoal pais una dominacion mas
duradera ; aquel celo deplorable ha
cedido su puesto al verdadero im
pulso de civilizacion y progreso, im
pulso eminentemente prvido y con
servador , que se guarda muy bien
de separar el porvenir de lo pasado,
y que convencido de que el Sr su
premo no ha hecho n.da en vano,
consulta su voluntad en la historia
de los pueblos, y busca una ensean
za en los monumentos que estos
pueblos han dejado de su paso. La
India es rica todava en monumen
tos de esa antigedad misteriosa ,
cuyas huellas ha procurado en vano
borrar el fanatismo. El estudio del
sanscrit y de las lenguas que se re
fieren esta lengua madre es un po
deroso medio de descubrimiento,
cuya importancia va por cada dia en
aumento. Viene ser la antorcha
que alumbrar con luz viva y dura
dera las ruinas de aquel mundo bramnioo , donde los viajeros de la
ciencia van recojer para ella tan
ricas colecciones. El afan relijioso
de recojer y eternizar para el estu
dio esos venerables restos de los
tiempos antehistricos seguir em
ba rgando q u izas muchasjeneracio

DE LA
nes. Luego vendr una diestra pode
rosa que , con la ayuda , por decirlo
as, de aquellos huesos diseminados,
reconstruir al pueblo perdido , y
sobre la forma de aquel magnfico
esqueleto , indicar el carcter , las
costumbres , la mision y la vida de
uno de los grandes antepasados de
la humanidad.
Ya desde ahora puedeu antever
nuestros lectores las pesquisas y vijilias que la India est requiriendo.
La tarea del porvenir es inmensa; la
que nos impone lo presente es aun
bastante grande para acobardar
los mas animosos ; y si no cejamos
ante el cumplimiento de nuestras
promesas, si nos resignamos some
ter al pblico el resultado harto im
perfecto de nuestras observaciones
y de nuestros humildes estudios, es
porque nuestro trabajo, aunque in
completo, muestra al menos un an
helo, que ser comprendido, de po
pularizar entre nosotros nociones
tiles, es porque hemos tenido que
ceder la conviccion de que era
honroso contribuir, sin tardanza ,
dar un impulso robusto los estu
dios que se proponen pr robjeto la In
dia. Nosotros mismos hemos recor
rido algunos rincones de aquel cam
po inmenso abierto las pesquisas
del filsofo, del naturalista, del hom
bre de estado. Todava estamos por
el camino , pero es para indicarlo
los mas emprendedores y dignos;
semejantes los centinelas coloca
dos en aquellas vias maravillosas en
las que la ciencia triunfa de las dis
tancias por medio del fuego que ha
sometido, y que muestran con el de
do el blanco ncia el cual puede des
lizarse el carro sin temor, nos que
damos la zsga , pero el carro va
adelante, y se alcanzar el blanco.
Considerado la- India como un
todo que el pensamiento puede aiskr y someter un exmen deteni
do, desde luego se alcanza que, para
apreciar debidamente su estado ac
tual , es imprescindible hacerse al
menos una idea aproximada de su
estado anterior , j por lo tanto de
beremos esforzarnos en presentar

7
INDIA.
nn resumen completo de las inves China, reclaman tambien su indivi
tigaciones hechas por la ciencia eu dualidad jeogrfiea etnogrfica.
ropea sobre la india antigua y la La India , en particular parece haber
India de ta edad media ; pero ante llamado, ya dende remotsimos tiem
todo importa reconocer y definir el pos , la atencion de los pueblos oc
campo de nuestras observaciones, y cidentales. Luego tratarmos de
trazar los principales caracteres f apreciar el valor de las noticias que
sicos y etnogrficos de esta vasta sobre este punto nos han transmiti
porcion del Asia , que representa al do la antigedad griega y la romana,
y tendrmos que reconocer que las
parecer la palabra India.
Desde que la ciencia jeogrfiea ha voces India , Jadianos , no han estomado el carcter y la estension que iresado durante largo tiempo para
paro ella reclamaba la filosofa , ha os historiadores los jegrafos da
estudiado el globo desde un punto Grecia y Roma mas que ideas vagas
de vista mas encumbrado, v someti incompletas. Qu lmites seata
do la clasificacion de las grandes di ban aquellas vastas y maravillosas
visiones de la han de la tierra con rejiones , aun despues de la espedi
sideraciones de conjunto que ya se cion de Alejandro y la estension de
apoyan en losdatos mas interesantes las relaciones comerciales? Arduo
de la jeoloja , de la climatoloja y se hace determinarlo. No obstante es
de la historia natural. Algunas de de notar que los principales carac
estas divisiones , sin embargo , y las teres fsicos del pais , sus produccio
denominaciones que se les aplican nes , sus habitantes , los rasgos dis
mantienen su individualidad , por tintivos de su civilizacion habian si
decirlo as . y su independencia pri do estudiados y comprendidos hasta
mitivas , porque se fundan un mis cierto punto, y el trmino medio ,
mo tiempo en la configuracion plsti digmoslo as, de las determinacio
ca de los paises y en la historia de los nes debidas las autoridades que
pueblos. As pues , no fueron la ca acabamos de indicar, concurre de
sualidad ni el capricho , quienes , ho modo bastante reparable , bajo
en esta inmensa mitad de la corteza el punto de vista jeogrfico , con las
terrestre , que se estiende desde el autoridades sanscritas , y con los re
Kamschatk hasta las islas Britni sultados de las observaciones mo
cas , han reconocido en todos tiem dernas. Fuera de esto, los mismos
pos dos partes distintas , la Europa jegrafos modernos empiezan ape
y el Asia. La individualidad de ca nas ponerse de acuerdo en punto
da una de ellas esta afianzada , por la delimitacion precisa de la India ;
una naturaleza ntima, armonas es y los filsofos estn todava muy aje
peciales , un orden distinto de pro nos de entenderse en punto al pues
ducciones y necesidades, circuns to que conviene sealar sus pueblos
tancias todas de valor inmenso; y en la historia de la humanidad. Qui
que conducen separaciones mas zs se complaciera la poesa en dejar
reales y duraderas que la interposi esta grande idea en medio dela con
cion de los mares (1). Y lo que es fusion de Ocanos, montaas, llanu
verdad respecto de estos grandes ras , frescas sombras y abrasadores
cuerpos no !o es menos respecto de desiertos, con su squito de tradicio
sns miembros principales, j as es nes y leyendas , en su esplendor an
que el Iran , el Tunan, la India , la tiguo y misterioso. Pero harta gran
deza y muchsimo inters ofrece la
(i) Podemos considerar la Europa j el Aiia
ta
miento jeneral de los terrenos , hcia el oeste ,
tomo doa partes, la una oriental, la otra occi
dental , de un mismo continente ; pero epaten su naturaleia mas frtil, mas propicia la grande
huellas de ana separacion profunda entre estas vejetacion y al mismo tiempo la explotacion
dos partes, en un estado anterior del globo. Hoy agrcola, los destina para ser nns tierra de ce
dis , el limite ( Vase i Riuer , Asia , rol. Io., p. reales, de campiao j ciudades, al paso sut /a
ion) parece estar claramente indicado por la l parte adyacente del Asia no ea mas que uoa con
nea del curso inferior de los ros el Don , el Wol- tinuidad da estepas, de lsgos salobres j de ter
( , el Ural j la cordillera de los Urales. Si letan- renos propios para la vida nmade.

8
HISTORIA
realidad ; el "campo de las verdades
indias es bastante dilatado y frtil
para que sin pesadumbre demos la
espalda al lujo vago y estril delas
conjeturas ; y si el pan de la ciencia ,
bien as pomo el que sostiene la vida
material , debe regarse coa los sudores de la humanidad, al menos el
porvenir promete la observacion
perseverante imparcial pinges
mieses.
No sin intento llamamos desde
ahora la observacion de nuestros lec
tores la trascendencia de los resul
tados que cabe esperar de una ob
servacion imparcial. Nada ha entor
pecido tanto los progresos delas cien
cias morales, nada ha perjudicado
al desarrollo los medros de la fi
losofa de la historia , y al verdadero
conocimiento de la India, en parti
cular , que las ideas preconcebidas ,
los sistemas fijos , las esplicaciones
prematuras, las admiraciones las
esperanzas exajeradas, y ante todo
las convicciones desfavorables y las
preocupaciones desdeosas. Vamos
a citar desde luego un ejemplar re
parable del influjo de estas ltimas.
Han escrito sobre la India hace poco
dos hombres ilustres ; sus nombres
pertenecen las naciones mas civili
zadas de Europa. El uno de estos es
critores , el historiador de la India
inglesa, el esclarecido Mili , tuvo ac
ceso los documentos mas autn
ticos, j los ha discutido con una eru
dicion y sagacidad nada comunes ;
el otro , observador animoso intr
pido , el injenioso y desventurado
francs Jacquemont , vio con sus
propios ojos mucho y bien bajo cier
tos respectos. Entrambos debieron
pensar que el influjo que ejerceran
en la opinion seria proporcionado
la autoridad de su palabra ; cada uno
desde su punto de vista, ha examina
do el pais y los habitantes y dado un
juicio definitivo sobre cuestiones que
creian haber estudiado bastante. Pe
ro el uno estaba decidido no hallar
nada recomendable respetable en
tre los Hindos , y hacer poco apre
cio de su antigua civilizacion , as
como desconocer los rasgos mas
cables de su carcter; el otro no
\s firmemente resuelto no ad-

DK LA
mirar nada que fuere indio ( ni aun
el sublime aspecto de Himalaya y el
valle de Cachemira Kashmir , se
preocup esclusivamente con lo pre
sente y con la contemplacion del
vasto imperio que ha construido la
Inglaterra en la India con los escom
bros delo pasado; apenas ech una
mirada aquellas ruinas venerables
y no ha titubeado en declarar que
el estudio del sanscrit y de la India
antigua no conducira ningun re
sultado. Segun ellos , los Hindos no
han tenido jams ni jeografa ni ana
les , y hay que orillar la esperanza
de llenar al menos las lagunas que
ha constatado la historia entre la es pedicion de Alejandroy las primeras
invasiones de los mahometanos. Mis
de una ocasion tendremos para con
vencernos de lo errneo de seme
jantes conclusiones y de que estas
preocupaciones sobre puntos jeoerales han conducido muchsimos
errores. Muy ajenos de desahuciar
de este modo la causa del porvenir ,
tenemos derecho de esperar, al
contrario (y esto nos obligamos
asentarlo), que los monumentos
las crnicas, los libros sagrados,
la inmensa literatura de la India ,
proporcionarn la historia gran
disimos materiales. Varias publica
ciones recientes han descubierto ya
la importancia de las autoridades
sanscritas, y al principiar nuestras
investigaciones, sentimos la necesi
dad de consultar estas autoridades ,
y de apoyarnos en las tradiciones
rejistradas por la ciencia bramanica.
II.
ASPECTO JEOGRAFICO , I.IMITKS.
PUNTO DI VISTA BRAHANICO: PUN
TO DE VI8TA EUROPEO. BOSQUE
JO DE LOS PRINCIPALES CARACTE
RES FISICOS Y ETNOGRAFICOS.
Los pueblos designados por los
Griegos con el nombre de tvol,por
los Latinos con el de indi, eran cier
tamente los que profesan todava la
relijion bramnica sus derivadas ,
y que la Europa actual conoce con
el nombre de Hindos. El pais que se
supone que los indoshan ocupado,

INDIA.
como cuerpo de nacion, desde tiem cion la India aquende el Canjes )
po inmemorial, ha sido llamado por presenta una idea mas descabalada y
los Penas, Bindus- than (pais de mas vaga todava que la de India cislos Hindos). La voz Hindostan ha ganjtica. Bajo la denominacion de
pasado en nuestra lengua (1). As India ultra-ganjtica , han colocado
pues, India Hindostan tienen cor algunos escritores lodos los paises
ta diferencia el mismo significado ; comprendidos entre la baha de
sin emhargo la idea espresada por Bengala y el mar de la China. Es la
la voz India no es cabalmente la que el dia parece que estn dispues
misma que la presentada por la pa tos llamar Indo-China. Ea\a peque
labra Hindostan. Esta ltima tiene a India de Marco Polo , que l des
uoa significacion mas limitada que linda de la grande India, que se esja primera. Algunos jegrafos mo tiende desde el Cabo Comorin hasta
dernos , confundiendo no obstante el Sindo. Adems de estas dos In
estas deas, han querido considerar dias , habla de otra lercera , que lla
los lmites del Hindostan determina ma India media y segunda India ,
das por los puntos estrenios donde y que comprende la Abisinia y la
ha penetrado la relijion hinda ; y Costa Arbiga hasta el golfo Prsico.
Hamilton , en su descripcion del Segun otra version que divide tam
Hindostan , advierte que esta de bien las Indias en tres parles . la pri
marcacion presenta la ventaja de mera se estendia desde la Persia has
coincidir cabalmente por tres la ta el Indo, la segunda desde el Indo
dos con las vallas naturales que hasta el Gnjes , al paso que la ter
presentan la inmensa cordillera del cera abarcaba los paises ultra-ganHimalava , el Indo y el Ocano , pe iticus. Bajo la denominacion fami
ro esta observacion parece poco exac liar de Indias orientales, tomada de
ta, puesto que allende estas vallas la los Portugueses , se comprende iereiijion hinda ha dejado huellas evi neralmente las islas del archipiladentes como al noroeste de los mon fo Indio, y es singular que el nomtes Soliman ( donde se halla quiz la
re Indias orientales , que ha con
cuna de la raza hinda ) , al este del ducido esta distincion , no designe
Bramaputra , en las islas de la Son ahora mas que un grupo de islas co
da , etc. Por otra parte se puede ob lonizadas por blancos y pobladas de
servar que el curso del Indo y el del Africanos (l). El error de Colon que
Gnjes no han en ninguna poca ce creia , 1 principio haber llegado a
ido de hecho la relijion el influjo India por la derrota tras-atlntica,
poltico de la India , ni la han abri se ha perpetuado de un modo muy
gado contra la invasion. Los rios singular, cuaudo han llamado Indios
pueden servir de lneas de demarca esto es Etopes negros, la pobla
cion entre subdivisiones territoria cion aborijena, cobriza, de las Amles c pequeos principados, pero no ricas. En valde seria sin embargo
son muy propios para constituir las tratar de enmendar una nomencla
vallas permanentes de un grande tura desde tan largo tiempo estable
imperio. El Gnjes en particular no cida. Por dicha ha conservado la voz
ha constituido jams una valla de India un sentido especfico , pesar
esta especie ; y esta es la razon por de la dificultad de determinar su sig
que la denominacion de la India ul- nificado jeogrfico de un modo pre
tra-ganjtica tras-ganjtica ( la ciso. Hindostan podra ser, bajo al
India atiende el Gnjes , por oposi- gunos conceptos, una denominacion
preferible , como correspondiente
(i) Mu i menuda le ha eserito Indostua , j Hindo y H-mdoslani , terminos por
hilWse todavia esta palabra en muchas pubhca- los
cuates designamos los indjenas
Mues recientes, pero ereemos preferible Hin. Los Arabes y Persas designan con la voz
(i) Lo que aqu diceel autor francs va dicho
is rejiones inmediatas al Indo; llaman
' al Indo gaojtico. Mas adelante volveremos respeto de los Ingleses, que llaman JVest~Indics
a tratar de estas designaciones , su significado y ( ludias occidentales ) al archipilago de las Anhllas, j Amrica al continente americano.
MOTA nEL TRAnUCTOR,

'
10
HISTORIA DK LA
y la lengua vulgar del pais. El nom vista de su deduccion cosmogrfica ,
brenlas cmodo v clsico, India pa es designada la India por los bramirece deber prevalecer sobre los de nes con el nombre de Djamhu D*iims, y con tanta mayor razon por pa. Bajo el punto de vista histrico
cuanto la espresioa de India ingle y poltico, es el Bharat Khand ,
sa ( Indias inglesas) , que designa Bliarat-Varsha , pais de Barat, del
el inmenso territorio poseido por los nombre de un prncipe oriundo ele
Ingleses en aqueHos remotos paises, la raza lunar (I), hijo de Danshmanterritorio que por cada dia va en au ta y de Sacontala. Segun los bramimento , ha pasado ya al dominio de nes, el Bharat-Varsha est ceido al
la poltica y de la historia. Adopta norte por el Rimalaya, al sur por el
remos por lo tanto la voz mas popu mar, al este en parte por el mar y
lar, conisderndola corta diferen en parte, por las cordilleras de mon
cia como sinnimo de Hindostan , taas que lo separan de los paises
aunque con acepcion mas lata. En conocidos hoy da por los nombres
resumen , no hay que buscar , as Asam, Casar. Arracun ; al oeste, en
lo creemos , ni entre los Griegos , ni fin , por el Ocano y por las cordille
entre los Romanos, ni entre los Per ras de montaas que separan aque
sas , los lmites de la India antigua. llos paises de la antigua Persia y se
Parcenos mas natural consultar so estenden hasta las bocas del Indo ;
bre este punto los mismos Hindos, montaas que losiegrafos moder
que han estudiado al parecer las nos designan con el nombre de Mon
grandes formas de la 'naturaleza en tes Soliman , y que los autores hin
el Asia central con muchtt mas deten dos mas antignos consideraban ro
mo una continuacion del Himalaya,
cion de lo que se habia imajinado.
Segun las noticias de la cosmogra pero que de hecho son dependientes
fa brama nica , el continente est re- del Iran, cuyo borde oriental vienen
iresentado simblicamente bajo la formar. Segun estos datos , tradu
orma de una flor de loto ( Pari.ua , cidos en jeografa matemtica, la In
en sanscrit)(ll que nada sobre la dia continental de los antiguos, con
supercie del Ocano. Del centro de siderada bajo el punto de vista de
esta flor se levanta el pistilo, tipo de sus limites estremos , se estendia
la niavor elevacion de la corteza desde el octavo hasta el quinto grado
terrestre; el lUcru Sunteru, el mon de latitud norte , y desde el sexajsite Sagrado. Al rededor de l se es mo quinto hasta el nonajsimo pri
trechan los rganos de la fecunda mo de lonjitud oriental (meridiano
cion, los filamentos, las antenas, de Paris) (2).
Tratemos ahora de verificar si la
los nectarios, como las crestas de las
montaas y los picos principales de determinacion de estos lmites, indi
las cordilleras donde nacen los rios cada por las grandes formas de la
caudalosos de la tierra. Las divisio naturaleza, coincide con diferencias
nes de la corola designan los princi jenerales y hastante de bulto, obser
pales paises. Las cuatro divisiones vadas en sus producciones aquende
del cliz indican cuatro pennsulas y allende de estos mismos lmites.
Observemos que el borde oriental
primitivas dwipas ( paises baados
por mitad en gran parte por el de la meseta del Iran que termina Ir
mar ) (2) , dirijidas hcia los cuatro cuenca del Indo, se designa como el
puntos cardinales. El segmento del lmite de la India al occidente. Es la
sur la India anterior, la India pro cordillera frontera hindo-prsica.
piamente dicha , es el Djamhu Divi- Todo el pais al oeste de esta cordille
pa (3). As pues , bajo el punto de ra forma , desde Kabul hasta la cos(x) N/mphoBa nelumbo, L. rulumbium spe- ciou de estas palabras.
(i) Las dos dinastas procipalea de los anti
ciotum, Wild. xaLfUX p-juiuaxo'c.
soberanos de la India ganjetica aun .is
(a) Dvipa, pronunciad'> Dvip, Dip, Dih; pe guos
nnsula ( Al Jera de loa Arabes ) , r poresten- tmiao con loa nombres de Hijos del Sol i Biias
da la Luna.
sion ista.
(i) Vasa lm. i. mapa de la India antigua.
(3) Hablramos, anas adelante de la aignifica-

II
INDIA,
ta de Mekran ( la antigua Gedrosia), cio y en el tiempo mas breve , y en
na pais alto no interrumpido de me el estilo mas grandioso. En Kabul
setas y montaas ; es el Afghanistan reina ya en la parte el clima seco de
propiamente dicho, que tiene por la Persia ; pero las ltimas nubes del
muralla al norte el Hindo-Kusch monzon , que siguen la eterna salla
Hindu-Koh, continuacion occiden del Himalaya y del Hindu-Koh, lle
tal del Himaleija, la triple cordillera gan aun hasta aqu , y descargan las
Soliman pasa baluarte frontera h fertilizantes lluvias de que vienen
cia el Indo, y la mesa de Beluchistan preadas. La nieve, desconocida en
{iasa lmite al Sur. Al noroeste , en las llanuras del Hindostan, asoma en
a prolongacion del Hindu-Kush, se el alto pais de Kabul; puro en in
levanta el Paropamiso , pais de los vierno, no hace mas que coronar
Hazareches, semejante por su aisla las alturas que por todos lados cien
miento una fortaleza de montaas su delicioso valle. En mayo, nuevas
inaccesibles entre el Kabul, el Kan- lluvias acuden fecundar el suelo ,
dahtr, Balkh y el Khorasau- Al oes y mustrase la primavera , como en
te, en fin , se estiende basta hcia el Europa , engalanada con nuevas ho
lago Zarah y el Seistan un pais mon jas y olorosas flores. No reinan aqu
tuoso, de forma cnadrangular, cuyo colores bochornosos como en las ori
limite forman los desiertos arenosos llas del Canjes; el ambiente es puro
y salinos de la Persia central. Tales y vivo, los rayos del sol penetran
son las fronteras naturales de la me fcilmente la atmsfera. El verano ,
seta del AfghanUtan ; en cuanto lo propio que el invierno, llega s
las fronteras polticas', en ninguna bitamente, y se despide del mismo
poca se han determinado de un modo. El cambio ti* las estaciones
modo bien preciso, en un pais don es brusco, pero regular. A una jor
de ninguna dominacion ha logrado nada de camino de Kabul, se hall..n
formar una ciudad monarca de lar parajes donde no cae nieve jams,
ga duracion. Coloqumonos con el y en dos horas de andar puede uno
pensamiento en el alto terraplen del trasladarse otros sitios, donde cua
Kabul que hace parte de esta vasta ja el suelo durante casi todo el ao.
meseta , y observemos.
Todos los observadores afirman
Bajo el punto de vista fsico como que aqu es donde, por decirlo as,
bajo el punto de vista poltico , la acaba el Asia oriental , y empieza el
posicion de Kabul en el mundo Asia occidental con sus tendencias
asitico llama sobre esta ciudad la europeas. Desde este punto crtico
atencion de todo el Oriente (I). mrese al este, y se ver una raza de
Kabul es la encrucijada de las carre hombres recojidos en s mismo* , se
teras de comunicacion de la Per- parados por su civilizacion y sus cos
sia y la India , del Iran y del Tu tumbres de lo restante del continen
ran , , en otros trminos, del norte te asitico y del mundo entero. Al
y del sur, del este y del oeste del Asia oeste, los ojos de aquellos pueblos
central. Bajo el aspecto del clima , espectadores inmobles impasibles
Kabul es tambien un punto de tran del movimiento de los otros pue
sicion de importancia caracterstica, blos, comienza la Europa, en la
que ofrece una reunion singular; de misma Asia, tan chocante contraste
los diversos influjos del cielo y' de que presentan estas dos mitades de
sus dones variados , en una palabra, una misma mole terrestre (I).
el clima accidentado que, en los pai
Bajo el puuto de vista histrico, la
ses de terraplenes , aproxima siem una de estas mitades ejerce al pare
pre los contrastes en el menor espa- cer una fuerza atractiva, la otra una
(l) La ciudad de Kabul i-sta situada, segnu fuerza repulsiva, en las razas huma:as observaciones mas recientes, los 34 24'
(i) Las palabras Pilaely Vilacti, en ti Hin
y de latitud norte, j i los 6g 7' iS" de loujiy los pases vecinos . denotan igualmente
lud este ( meridiano de Greeuwich ) , cu una lla dostan
nuestra Europa y la Europa asiatica, osto es , los
nura elevada unos dos mil metros tobre el nirel paises allende el Indo , y los habitautes las
del mar.
producciones de la una o de la otra.

12
HISTORIA DE LA
nas , fenmeno que ninguna otra chos que les son absolutamente des
parte del mundo presenta con el conocidos ; y con todo esto hay cier
mismo carcter de grandeza. Por un ta organizacion y un orden relativo
lado, hbitos sosegados y contempla en estaestraa aglomeracion de hom
tivos , indiferencia de lo que est pa bres semi-brbaros.
El cielo de este pais es , compara
sando en elesterior, obstculos fsi
cos , repugnancia natural impedi tivamente al del Hindostn , mas
mentos relijiosos la emigracion ; fresco y puro ; la naturaleza presen
por el otro ajitacion perpetua de ta formas mas pintorescas. El corte
nombres intereses, urjencia de del rostro humano y su carnacion
mudanza , afan por un equilibrio se aproximan tanto los nuestros
desconocido: naturalezas diferentes, cuanto difieren de los Hindos ; la
en una palabra , y no menos en el forma , y sobre todo la naturaleza
concepto fsico que en el moral.
de los vestidos se alejan de los que se
Siendo Kabul el punto principal usan jeneralmente en el Hindostan.
entre todos los puntos de esta doble Los tejidos blancos y lijeros ceden
linea de separacion que la naturaleza aqu su lugar las cotonadas de co
fsica y la naturaleza moral han lores oscuros los vestidos de cuero
trazado entre los dos mundos asi de piel de carnero. La actividad del
ticos, y al propio tiempo el punto cuerpo y del nimo se estrema tanto
de interseccion mas notable de las entre estos pueblos como la indolen
carreteras quellegan del Asia central cia y la apata entre los Hindos que
que hcia ella se dirijen, las diferen habitan la cuenca del Gnjes. Estos
cias contrastes que hemos notado muestran cada iastante en todos
se resumen en l , por decirlo as, sus modales los hbitos de sumision
los ojos del observador atento;pero servil la dominacion de un amo ;
manifistanse en su mayor jenerali- aquellos son libres y no reconocen
dad, tan pronto como se ha traspues otrofrenoal impulso de libertad que
los anima, sino ta fuerza y la volun
to el Indo.
Los pueblos al oeste de este gran tad de la masa.
La fisonoma de los paises no es
rio se distinguen por un mpetu de
libertad independencia, deque vi menos diferente que ta de sus habi
ven muy ajenas las mas de las nacio tantes. Al este del Indo , el terreno
nes del estremo Oriente. Poseen es igual y frtil , al paso que por el
adems un gran caudal de valor , lado opuesto . est lleno de contras
realzado y sostenido por la barbarie tes los mas chocantes ; los cambios
relativa de sus costumbres. Su pais repentinos de temperatura , la im
est jeneralmente poco cultivado; no petuosidad de los vientos de invier
se ven en l, como en el Hindostan , no y primavera , son otros tantos fe
carreteras ni grandes plantaciones. nmenos muy comunes por el lado
La colonizacion no es all mas que del Alghanistan, y absolutamente
espordica (I) , los puntos donde se desconocidos en el Hindostan. Los
echa de ver , se hallan separados en terraplenes queconstituyen ta super
tre s por vastas dehesas , donde se ficie del Afghanistan estn llenas de
cruzan y se chocan en todas direc sinuosidades, de llanuras y de gra
ciones los pastores con sus rebaos. das que no se echan de ver en los
Su fisonoma es dura , su piel vellu dominios del Indo y del Gnjes.
da y atezada ; viven bajo el influjo
Esta diferencia se advierte hasta
de las tradiciones patriarcales. Go en las plantas de las dos rejiones; las
bierno , tribunales , majistratura , del Afghanistan se acercan mucho
leyes , policla y civilizacion , tales mas las plantas europeas que las
como el Hindo las concibio, cre del Hindostan ; la palmera , tan co
acept , son otras tantas ideas he- mun en el Hindostan , solo se en
cuentra en claros grupos entre los
(i) Esporadica, adjetivo griego, que denota montes Soliman y el Indo , y des
embrido , esto es , trechos , ou en conjunto .
aparece mas all. La ltima palme
Nota del Traductor.
ra observada por los viajeros que

INDIA.
13
del Sindh. se dirijen Kandahar se abunda eu la India. En tiempo de
levanta solitaria a la entrada del fa Alejandro, asomaba veces por las
moso paso del Bolan. Hacia el alto orillas del Indo , donde no se le ve
Indo , medida que uno se adelan ya absolutamente. Al este, al con
ta en Afghanistan , no pasa la pal trario , penetra hasta la China. El
mera mas all de Peshaver ; este r camello es raro y se alimenta difcil
bol es absolutamente desconocido mente en la India; pero constituye
en el Iran , pero en contra se hallan una de las riquezas y de los princi
en l muchsimos rboles europeos. pales recursos del pais al oeste del
De ellos estn llenas las hnertas de Indo.
Estas comparaciones son suma
Kabul , Kandahar, Herat ; los bos
ques de Pcrsia en nada se diferen mente interesantes, por cuanto su
cian de los de Europa. El pltano, estudio , cuando descansa en datos
que hermosea las cercanas de Ca exactos, puede conducir deduc
chemira y todo el Afghanistan, des ciones importantes para el progreso
aparece completamente cerca de de la agricultura , del comercio y de
Atock i orillas del Indo; desde es la civilizacion en jeneral; pero debe
te punto sobre todo se dibuja la mos ceirnos estas indicaciones
fisonoma de la India de una mane sumarias , que bastan para apreciar
ra mas sealada ; desde este punto el carcter especial de los paises que
medida que uno se adelanta hcia forman la transicion del Asia ante
levante , no encuentra mas que lla rior la India ganjtica, y cuyo con
nuras sembradas de trigo y arroz. El tacto inmediato interesa en tan su
panorama toma , allende el Djelom, mo grado al porvenir del imperio
un aspecto mas montono ; abarca hindo-britnico.
Al norte y al este, al norte so
un pais surcado por una multitud
de rios , y que se inclina en sesgo bretodo , las separaciones fsicas no
suave , pero continuo , hcia Benga corresponden diferencias etnogr
la y el mar. Los Afghaneses estra- ficas mnos reparables que las que
viados en este pais no se asemejan acabamos de sealar; pero las di
a sus compatricios de aqueride el ferencias son de otro orden , y la
transicion de la India la China,
Indo.
Observa Ritter que hasta en el por la Indo-China y el Tibet , nos
Hindostan, y mas particularmente parece menos repentina y decidida
en el Dekan , los pueblos que habi bajo el aspecto de la civilizacion ,
tan la parte oriental en nada se pa de las creencias y de los hbitos ,
recen a los que ocupan la parte oc que la que llevamos bosquejada en-
cidental. En el Malabar , el aire, las tre el Asia anterior y el Hindostan.
estaciones , los vientos , nada se pa Es punto este que esta por examinar
rece lo mismodel Coromandel. Los y sobre el cual ha de arrojar mucha
habitantes del primer pais son acti luz el estudio de las literaturas chi
vos y briosos; los del segundo, al nesca , libetana y brtnana. No obs
contrario , viven en la molicie y en tante es muy cierto que lis poblacio
nes , al esle de las primeras cordi
la nulidad mas rematada.
Los animales siguen tambien al lleras del Himalaya y del curso in
parecer esta lnea de demarcacion ferior del Bramaputra presentan
que hemos indicado entre el este y mayores afinidades con la raza mu
el oeste en las relaciones as etno gola que con la hinda, y podemos
grficas como orogrficas (1) El considerar los lmites designados
elefante no se halta en ninguna par ior las autoridades sanscritas como
te en el Asia interior , al paso que s mas nacionales que quepa sea
la India antigua.
(l) Etnografico, orogrd/ico, adjetivos griegos larSi los
paises comprendidos entre
que significan , el primero de nacion, el segundo
de montaa. Las ciencias Tan adoptando diaria estos lmites lian estado sujetos en
mente nueras voces del griego, cantera inagota alguna poca uaa dominacion ni
ble que presta materiales para espresar todos los ca, una misma forma de gobierno,
conceptas.
Piota del T.
al menos las mismas instilucio

14
HISTORIA
nes relijiosas; son cuestiones que na
cabe por ahora resolver completa
mente. Sin embargo es muy de creer
3ue los mas de los pueblos de la Inia han profesado , durante algunos
siglos , los mismos principios relijiosos , y observado los ritos y cere
monias prescritos por los Vedas. En
cuanto la organizacion poltica de
la India antigua , y los cambios
que la conquista ha introducido en
pocas diversas , he aqu en pocas
palabras el resultado de las invest aciones , y el resumen de los gran
es acontecimientos histricos , de
que mas adelante presentaremos el
conjunto nuestros lectores.
Segun los Bramanes Bramines,
la India se dividia primitivamente
en diez grandes reinos, y la existen
cia de estas divisiones jenerales pa
rece confirmada por la de diez dia
lectos principales, correspondientes
cada una de estas divisiones. Unos
dos mil aos antes de la era cristia
na , segun los Puronas , el BharatKhand comprendio cuatro reinos ri
cos y poderosos. Todos los otros es
tados secundarios de la India fueron
tributarios de uno Qtro de estos
grandes imperios , y estos formaron
en ciertas pocas una confederacion
sujeta un solo jefe emperador.
Esta organizacion poltica y la inde
pendencia de las razas hindas fueron
destruidas por las invasiones sucesi
vas de los Mahometanos , desde el
ao 1001 hasta el 1 193 de la era cris
tiana. Desde el siglo undcimo , la
dominacion mas o menos absoluta
de una gran parte del Hindostan (t)
pas de una dinasta de conquista
dores la otra , hasta Baber descen
diente de Timtir , que invadiendo
por la quinta vez este pais desdicha
do , en 1525 , destron al emperador
patan , sultan lbrahim, y comenz
la dinasta mogola , que rein sin
(i) La esteosion precisa y el verdadero carc
ter de esta dominacion , en diversas pocas, no
pueden apreciarse sino siguiendo paso paso ,
por decirlo as , la historia de los priocipales prn
cipes musulmanes que formaron establecimientos
duraderos en la India, y debemos aplazar este
raimen importante para la parte tercera en la
que mas especialmente estudiaremos la ludia en
la edad media.

DE LA
competidor sobre este vasto imperto
(esceptuando al usurpador SheerKhan y los prncipes de su fami
lia ) durante cerca tic dos siglos (2).
Bajo el reinado , de Akbar, nieto de
Baber , se dividio el imperio en Suhuhes gobiernos, estos en Sircares
provincias , y las provincias en
parganahes distritos. El nmero
delos subahes vario bajo el reinado
de Akbary sus sucesores; pero pue
den contarse hasta veinte bajo Aurengzeib , saber : Kabul , Kandahar , Labore , Cachemira , Adjmir,
Multan , Dehli , Agra , Audh , Alahalad , Behar, Bengala , Orisa, Matwa , Gudjernt , Khandeish , Berar ,
Aurangalad , Golcunda y Bidiapur.
Esta fu la poca mas esplendorosa
del seoro mogol , y aquella en que
la administracion musulmana ha te
nido mayor unidad y pujanza. El
periodo decadente empez con el
siglo dcimnoctavo, bajo el reinado
de Shah-Alum, hijo de Auncogzeib,
y la desorganizacion que siguio la
invasion de Nadir Shad dej vacan
te de hecho el trono del HindosVan,
donde la Inglaterra se ha sentado
recojiendo los residuos y reconstru
yendo la fbrica imperial sobre ba
ses mas permanentes. .
El imperio mogol habia traspues
to , con Aurengzeib, en lonjitud los
limites que mas arriba hemos espe
cificado ; pero varios estados del sur
no estaban sujetos al yugo musul
man.
El imperio hindo-brilnico, al con
trario , abarca todos estos estados ,
as como la India central (de la cual
algunos distritos solo imperfecta
mente reconocen la dominacion de
los emperadores mogoles ) ; pero no
(a) Slieer-Khnn.su hijo, su nieto y los otros
pretendientes de esta familia ocuparon el trono
de ftelk desde i54i hasta jfi55. Durante este
periodo de 14 i i5 anos, el emperador Humayun , hijo de Baber , estaba aguardando a! otro
lado del Indo, donde aun se reconocia su autori
dad, una ocasion favorable para volver a entrar
en el Hindostan, de que do habia dejado de ser
reputado lejtimo soberano , y utilizando las di
sensiones que se habian suscitado entre los prin
cipes patanes a la muerte de Selim, hijo de SheerKhan, logr finalmente subir otra ves i este tro
no , donde dos anos despuex debia sentarse tu
hijo, el grande Akbar.

INDI 4.
15
se alienta al norte nias que hcia de la Europa continental , menos la
el trijsimo primo , y de oeste hcia pennsula Escandinava. El tringulo
el sexajsimo octavo grado ; al este del norte contiene tres veces la sualcanza el grado de lonjitud nonaj perficiedel imperio de Austria, el del
simo primo; y varias provincias reu Sur tres veces la de la Francia. Los
nidas estos ltimos aos los terri lados del tringulo del norte estn
torios de la Compaa, como Asam, formados por altas cordilleras ; el
Arracan , Tavoy , Tanastjrim , Sui- centro est ocupado por valles bajos
gapur , Malaca , etc. ; estn situadas llanuras inmensas. En el tringulo
mucho mas all de aquel meridiano. del Sur, al contrario .los lados son
Antes de tratar de la descripcion po tierras bajas , estrechas al paso que
ltica de este nuevo imperio , resu el medio est lleno de montaas
mamos en breves palabras lo que se de altas mesetas. El contrastees com
sabe hnv dia en punto al aspectojeo- pleto bajo el punto de vista astron
mico , como bajo el de la configura
ljieo hidrogrfico del Hindostan.
La gran pennsula hindostnica , cion plstica de las superficies. La
por su posicion intermediaria con base comun estos tringulos est
respecto los pueblos del Asia pos formada en gran parte por el valle
terior de un lado , y de los Arabes del Narbadan , al pi de los montes
del otro , se halla en condiciones Vindhya ; as es que estas montanas
anlogas las en que se halla la Ita y el rio Narbadah tienen una grande
lia entrela Grecia levante, y la pe importancia absoluta y tradicional,
nnsula ibrica poniente. No cabe como que parten el Hindostan en
llegar ella sino por vastas super dos partes que se distinguen una de
ficies de mar , atravesando cordi otra no menos por su aspecto fsico
lleras de difcil paso (I). Considerada que por el caracter , la lengua y las
en su conjunto, esta vasta rejion costumbres de los pueblos que las
ofrece la figura de un cuadrilte habitan, y por los recuerdos relijioro que se divide en dos tringulos sos histricos que se enlazan con
inmensos, cuya base comun es la l - cada una de ellas. La parte septen
nea de union de las bocas del Indo trional , Hindostan propio, llevaba
con las del Gnjes y del Brataapu- entre los antiguos Bramanes el nom
tra. Esta lnea, que comprende todo bre de tierra civilizada y sagrada ,
lo ancho del Hindostan de este oes porque quera la tradicion que hu
te , no tiene menos de mil seiscien biese sido frecuentada por los dioses.
tas y cincuenta millas inglesas de es- La parte meridional, el Dekan
tension (uuas seiscientas y ochenta ( Dakkann ) se llamaba tierra civili
leguas de posta) ;es la distancia que zada secas (I). Tambien tiene el
en Europa, separa Bayona de Cons Dekan sus contrastes que hay que
ta nt inopia. El tringulo septentrio designar al estudio y cuyo influjo
nal tiene su vrtice en Lek, orillas no puede desconocerse. Sus costas
del Iodo superior ; el tringulo me del este y del oeste estn miraudo
ridional tiene el suyo en el cabo Co- unos mares animados por corrientes
movin. La lnea que junta los dos y sistemas de vientos muy diversos;
vrtices no tiene menos de mil nove de ah es que las corrientes de aire,
cientas setenta y cinco millas ( unas las aguas , las producciones , y hasta
ochocientas y quince leguas de pos
ta, esto es , la distancia entre estos
(i) Cuando tratemos de la India antigua. sol
dos puntos es casi la misma que la veremos hablar de estos 'puntol reparables de
que media entre Burdeos y Moscon, la jcografia sagrada de los Hindo*, y de los fenetnogrficos con que se enlazan. La obra
o entre Npoles y Arcnjel ). La su meuos
Rammohuo-Rur, intitulada: Exposion of
perficie total de ambos tringulos es da
the
praetical
of the judicial and re*
casi igual la mitad de la superficie venar systemsoperations
of India, etc. ( Loudon, i83a, en
8. . , contiene un sumario iotereaaule da laa no
(O V*i*, pata el desarrollo de lat brasas de ciones fundamentales que eate asuntose refie
traspeino del alta Asia i las tierras bajas de la ren. Tendremos lugar para hablar d ellas con
alguua i
India aaterior, i Riuer, t. V. p. 424 y sig.

HISTORIA DE LA
16
los pueblos difieren en una y otra Comorin ; tales son lo rasgos jeolplaya , y estas diferencias corres jicos de mas bulto de esta vasta reponden necesidades y trueques , en jion. Los terrenos elevados son , en
una palabra, relaciones comerciales ella el conjunto de las tierras bajas,
de carcier distinto.
segun nuestros clculos, como diez
Un pais cuya estension es igual y nueve catorce. Todas estas gran
la de la mitad de Europa debe pre des formas de la naturaleza estn
sentar necesariamente una grande cortadas por una multitud innume
diversidad de superficies; as es que rable de corrientes, dende las cum
ya hace siglos los viajeros que han bres mas elevadas hasta las playas
visitado diferentes partes de este pais del Ocano. En la India del Norte ,
han descrito indicado , cada cual todas las fuentes y sus ramificacio
desde su punto de vista esclusivo ese nes infinitas se dividen en dos siste
laberinto de montaas y de valles, mas jigantescos, el del Indo y el sis
de llanuras frtiles , desiertos , pro tema combinado del Gnjes y del
vincias pobladas , bosques , cuencas Bramaputra. El Dekan la India del
fluviales y costas. Era imposible casi Sur , al contrario , est baado por
formarse . en vista de aquellos da una multitud de ros mucho mas pe
tos diseminados, siempre incomple queos, pero que desaguan aislada
tos , inexactos veces, una idea mente en el mar. Su lonjitud de es
del conjunto de los caracteres fsicos tos ros y su profundidad van men
de estos paises. A las rigurosas de guando de norte sur , medida
terminaciones suministradas, en es que la pennsula se estrecha. Los dos
tos ltimos tiempos, por laieodesfa, rios situados mas al Norte, el NarbaJa jeognosa , la botnica y la clima- rla/i y el Tapti , tienen la particula
loloja, debemos el conocimiento del ridad de que encuentra al sesgo jeverdadero relieve del pais, y por me neral , corren de este oeste , en l
dio del juicioso empleo de los ele nea casi recta , hasta desaguar en el
mentos que estas ciencias han reu mar en la costa de Malabar, al paso
nido hemos podido llegar finalmen que el Godaverr , el Kistnah , el Va
te la construccion de un mapa al riar el Cavery, que tienen sus ma
go exacto del Hindostan. Con esta nantiales cerca de la costa de Mala
mira ha mandado ejecutar el gobier bar , en las montaas marjinales de
no ingls una serie de trabajos que la meseta del Dekan , esto es , en el
sin titubear pueden colocarse en el declive oriental de los Ghates, atra
nmero de las empresas que mas viesan las llanuras de la meseta de
honran al mundo civilizado (1). Las oeste este , y desaguan en el mar
fnormes cordilleras del Himalaya al de Bengala en la costa de Coromannorte y al este , con sus encumbra del. En resmen, tres de los rios mas
dos picos de siete ocho mil metros caudalosos del mundo, otros muchos
sobre el nivel del mar ; los montes rios crecidos , iguales por el volu
Soliman que rematan la Cuenca del men de sus aguas y la lonjitud de
Indo al nccidente ; el gran desierto su curso los principales ros de Eu
arenoso que separa e Sindh del Raj- ropa, y muchsimos rios secundarios
iutana; la meseta central de Malwa, riegan y fertilizan varias partes del
os montes Vindhya que se enlazan Hindostan ; pero bajo este respecto
con dicha meseta y sus depnden no es el Hindostan tan favorecido
cias; luego al sur de esta cordillera, como la India trasganjtica , como
los grupos conocidos con el nombre aquella porcion de la India sobreto
de Ghates orientales y occidentales, do que pertenece al curso del Gnjes
y en fin , los Ghates meridionales y del Bramaputra.
La fertilidad del Hindostan , la
la cordillera que remata en el cabo
hermosura de su clima son casi pro
(i) El grande Atlas de la India, resultado verbiales;
es esta una de aquellas
principal de estos trabajos inmensos, y que se
publica de orden de la junta de directores , ha nociones vagas, incompletas, inecllegado ra i la trijsima hoja. Su escala es de una sactas , debidas observaciones su
perficiales , que se han dado harta
pulgada por cuatro millas inglesas.

INDIA.
17
priesa en jeneralizar. Hase aplicado de la forma de gobierno que lo rije
El orjen primero de este gobierno
al pais entero lo que solo es cierto
respecto de algunas de sus partes ; es notable ya por el reinado con que
v al ao lo que solo es cierto aplica se enlaza , el de Isabel ; por la fecha
do una estacion. Trataremos de de la carta de incorporacion de la
caracterizar de un modo mas preci primera compaa de las Indias , el
so y cabal (segun las diversas rejio 31 de diciembre de 1600. y sobre to
nes de la India) las calidades del do por el contraste entre el punto
suelo y la naturaleza del clima. Ya de partida , el comercio , y el punto
desde ahora sealaremos un hecho de llegada, el imperio!
curioso, que prueba cuan mal juzga
H dicho Mnntesquieu: De cuan
da habia sido la materia por la opi do en cuando se pone el inundo en
nion jeneral bajo el punto de vista situaciones que cambian ni comer
histrico. Es cierto que los conquis cio.i Pero cuando uno recapacita en
tadores musuimaues no tenan muy el grado y la naturaleza de poder
alta opinion de las ventajas que po que en nuestros tiempos ha llegado
da ofrecer un establecimiento dura la compaa inglesa de las Indias
dero en estos paises, y solo una lar orientales , y que empua el destino
ga costumbre ha vencido sus repug- de la mitad de los pueblos del Asia ,
naucias. Aquellas rancheras invaso parece que uno puede decir con
res fueron tentadas por la sed y la fundamento : El comercio se colo
esperanza del botn mas bien que ca de cuando en cuando en situacio
por la riqueza del suelo, las riquezas nes que cambian el mundo. i La
minerales, los productos preciosos y constitucion actual y la naturaleza
la hermosura del clima de la India. del gobierno de la compaa nos
El fanatismo relijioso, obrando co mostrarn hasta qu punto es funda
mo pretexto y como escitante la da esta conclusion bajo este respecto.
par , liao lo dems , y entreg el
No es este el lugar de seguir en toHindostan todos los horrores de la dis sus fases el desarrollo de este
poder colosal ; uo obstante es muy
devastacion y del pillaje.
del caso hacer constar un hecho im
III.
portante uue acabamos de indicar ,
OJEADA SOBRE EL ESTADO ACTUAL hecho disfrazado, en verdad, bajo el
aparato de las formas comerciales,
DE LAS LIDIAS INGLESAS.
pero que asoma al travs de los gua
Divisiones principales. Formas de rismos, y se patentiza con la vacila
gobierno. Administracion.
cion y las precauciones afectadas de
La India britnica se divide hoy una ambicion quien no podian sa
dia en cuatro graodes gobiernos , tisfacer los honores vulgares y los
saber : la presidencia de Bengala lucros del comercio. Ya nace siglo y
fuerte Willam, la deMadrs fuer medio que el comercio ha cesado de
te San Jorje, la de Bombay , y el go ser esclusivoy el objeto principal de
bierno de Agra de las provincias la compaa. El poder, las porciones
del Oeste ffTestern Provinces). Estos territoriales , el r.iperio, eso es lo
cuatro gobiernos forman la India que ella ha codiciado sin casi osar
continental inglesa , rejida por la quererlo, ese es el resultado hcia el
Compaa de las Indiat orientales , cual ha sido aciagamente arrebata
en virtud de na privilejio particular da, y que no ha alcanzado completa deque hablaremos luego ; pero hay tamente sino desde pocos aos.
que agregarles,como parte integran
Consideramos aqu la cuestion hute del imperio hndo-brtnico , el jo el punto de vista mas jeneral ; ad
gobierno de Ceihn, aunque esta isla mitimos que, en el orjen, las diver
est administrada directamente por sas asociaciones que se formaron en
la corona. Antes de entrar en el rx- Inglaterra para enviar flotas mercan
men de la organizacion poltica , ci tes las Indias orientales, no pensa
vil y militar y de los recursos de ban mas que en las ganancias que
este imperio, conviene dar una idea podian realizar los cargamentos de
innia ( Cuaderno?)

18
HISTORIA
retorno; puro desde 1689, y sobre
Iodo desde la fusion de las dos gran
des compaas rivales en una sola, y
la constitucion definitiva dela actual
compana, en 1702- 1708, la tenden
cia al engrandecimiento, el impulso
de conquista, la voluntad de venir
ser potencia en la India, se ban mos
trado en todas ocasiones , y han do
minado toda cuestion comercial.
Los archivos de la compaa presen
tan bajo este respecto un documento
tanto mas curioso por cuanto descu
bre, en poca tan atrasada, el pensa
miento todo de aquel gobierno, pen
samiento eu el que dominan la par
la ambicion y la codicia. Los directo
res se espresaban en estos trminos
en las instrucciones remitidas , en
1689 , sus principales ajentes en ia
India :
El aumento de nuestras rentas es
un asunto que nns interesa tanto co
mo la prosperidad de nuestro co
mercio : eso es lo que constituir
nuestra fuerza, al paso que veinte ac
cidentes pueden interrumpir nues
tro comercio ; con eso vendrmos
ser una nacion en la India ; sin esto
no somos mas que una reunion de
aventureros bajo la proteccion del
real privilejio , no haciendo e". co
mercio sino en los puntos donde no
est interesado en oponrsenos al
gun prepotente ; y pir eso los cuer
dos holandeses , en sus instruccio
nes jenerales , instrucciones que he
mos leido, escriben diez, prrafos re
lativamente al gobierno, la adminis
tracion civil y militar, la guerra y el
aumento de sur rentas, para uu pr
rafo con respecto su comercio. i
El historiador de las Indias ingle
sas, el ilustre Mili , habia puesto de
bulto esa tendencia precoz la sobe
rana ; pero se habia ceido inferir
de ella que un comercio despreciado
es un comercio descuidado, y por lo
tanto un comercio sin lucro; verdad
que la ptblica discusion de los re
cursos y de la situacion financiera
de la compaa , en estos ltimos
tiempos , ha establecido completa
mente como resultado de su larga
existencia comercial. Y no era esta ta
verdad toda, no era este el resultado
mas importante de un siglo de eom-

DE LA.
bales , de monopolio - intrigas. Un
acto del parlamento ha formulado
de un modo oficial, hace ya siete
aos, esc resultado definitivo, resul
tado poltico y no comercial conse
cuencia forzosa de un desarrollo
monstruoso y de una complicacion
de intereses cuya responsabilidad no
quera ni podia aceptar el ministe
rio ingls. Por este acto , que fu
aprobado por el rey , el 28 de agosto
de 18S3, la compaa renuncio al
monopolio de la China , suspendio
indefinidamente lodo comercio, y
ued investida del gobierno inmeu ialo del imperio hindo-britniuo
hasta el 30 de abril de 1854-. La co
rona deleg la compaa el gobier
no supremo de las Indias, con el
pacto, por ella aceptado, de someter
sus actos la censura de un consejo
especial. La designacion ordinaria de
este consejo es la de consejo oficina
de fiscalizacion ( board of control ) ,
y sus miembros tienen el ttulo de
Comisarios de Su Majestad para los
negocios de la India. o El presidente
de este consejo tiene asiento entre
los ministros. La primera formacion
de la oficina de fiscalizacion sube al
ao 1784. Antes de definir sus atri
buciones, es del caso dar cuenta de
la organizacion actual de la compa
a de las Indias orientales y de las
funciones de la junta de los directo
res.
El capital de la compaa es de
seis millones de libras esterlinas
cerca de treinta millones de duros.
El inters de este capital, razon de
doce y medio por ciento, se reparte,
segun los datos mas recientes , entre
tres mil quinientos setenta y nueve
propietarios. Los negocios jenerales
de la compaa se arreglan por la
junta de ot propietarios. Los proEietarios que poseen quinientas li
ras esterlinas de acciones de la
compaa , desde un ao al menos,
tienen asiento y toman parte en los
debites, mas no pueden votar ; mil
libras esturlinas dan derecho un
voto, seis mil libras tres votos, y en
fin diez mil libras y mas cuatro vo
tos , que es el nmero de votos maa
elevado que pueda pretender un
solo propieUrio. Las mujeres pue-

INDIA.
I
den poseer acciones de la compania. rn ejecutar fielmente el cargo que se
Ims estranjeros , de cualquiera na ine confia como miembro del comit
cion que sean, y sea cual fuere l* re- secreto nombrado por la junta de
lijion que profesan , pueden asimis los directores de la compaia de las
mo venir a ser propietarios. Unos y Indias , y servirme de los poderes
otros tienen el derecho de tomar 3ue en esta calidad me son atribui
parte en los debates y de voUr bajo
os con toda la habilidad y todo el
las condiciones tiue acabamos de juicio de que soy cap.iz. No confiar
mencionar. El numero toUl de vo ni har'Vonocer quien quiere que
tantes se estima en 2000. En IH32, sea las rdenes reservadas , instruc
dos mil doscientos y once votos per ciones, despachos, cartas oficiales
tenecian hombres , trescientos se comunicaciones que puedan drse
tenta y dos mujeres. La junta de me remitrseme por los comisarios
los propietarios se reune regular para los negocios de la Ir.dia , si no
mente cada trimestre; nombra di es los otros miembros de dicho
rectores de su seno para adminis comit secreto, la persona per
trar los negocios polticas, de hacien sonas debidamente nombradas y de
da, etc. de la compaia. La junta de signadas para transcribir preparar
lot directores, emanada de la junta estos documentos . menos que
de lospropietarios, consta de treinta ello est autorizado por los comisa
miembros, que deben llenar las con rios susodichos. As Dios me avudiciones siguientes: haber nacido de (I)..
sbdito ingls ser naturalizado ,
El gobierno supremo de las Indias
poseer acciones de la compaia cuan recibe directamente sus instruccio
do menos por dos mil libras esterli nes de la junta de los directores. Im
nas, no ser ni director del Banco de portante prcrogativa de esta corpo
Inglaterra ni director de la compa racion es el nombramiento casi esia del mar del Sur. De estos trein clusivo para los grados empleos
ta miembros , veinte y cuatro sola por lo< cuales se recluan los diver
mente tienen asiento en la direccion, sos ramos del servicio en la India :
pues salen seis alternativamente to patronato inmenso, y que bastara
dos los aos de la direccion activa, y jiara dar un influjo considerable la
no son reelejibles sino despues de junta de los directores , hasta en In
un ao. La junta de los directores m- glaterra , donde las familias mas ri
elije cada ao un presidente y un vi- cas desean ver sus miembros mas
ce-presidente. Esta junta se reune mozos entrar en la carrera honrosa
una vez cada semana ; para consti y lucrativa que puede abrirles la
tuirla es preciso que haya al menos proteccion de un director. Este pa
trece miembros presentes. Todas las tronato se arregla bajo las bises si
cuestiones se deciden por escrutinio guientes: Sabido el nmero de de
secreto. El tribunal de los directores pendientes (2), cadetes y cirujanos
se divide , para el despacho de los
(i) Privib-jio de <833, irt 35.
negocios ordinarios, en tres coiiiilft
(>) Lo* jvenes admitidos concurrir por los
secciones : l. del interior y de la
contabilidad, compuesta de ocho di empleos civiles ( vi servicio citI , en las Indias
abraza la administracion, la justicia y
rectores ; 2. de los negocios polti inglesas,
hacienda ) llevan el ttulo de writers ( escri
cos y militares, compuesta de siete labientes
) Esta denominacion hace parte de la an
directores; 3. seccion lejislaliva, de tigua clasificacion de los empleados civiles de la
las rentas y de la justicia, siete direc Compaa en wrkers, eseribientes ;Jactors, fau
tores. Los negocios secretos se con tores, tras cinco aOos de ejercer el grado de es
fian esclusivamente una seccion cribiente ; junior nerchants ( negociantes mozos)
que se compone del presidente, vice tras tres anos de empleo como factores ; smior
merchante (negociantes veteranos) en fin, des
presidente y del director mas anti pues
de haber servido tres aos rl empleo de ju
guo. Los miembros de este concejo mor,
esto es . tras once anos de servicio.
de los tren prestan en mano* uno de
Esta clasificacion singular nn esta ya en rela
otro, antes He entrar cu sus funciones cion con las formas y el objeto de la adtnuristrael juramento del tenor siguiente:Ju cion actui.L

HISTORIA
-20
ayudantes mayores cine hay que
nombrar en la junta del ao , div
dese este nmero en treinta partes.
El presidente de la junta de los di
rectores tiene dos nombramientos,
el vicc-presidente dos, el presidente
del consejo de la India dos tambien,
y cada uno de los directores uno.
Una parte del patronato se halla en
manos de los ministros por medio
del consejo.de la ludia , estando su
cargo el nombramiento de los jue
ces, obispos y oficiales del ejrcito
de la ivioa que han de servir en la
India. Tambien se ha reservado la
corona el derecho de dar negar su
sancion al nombramiento del gober
nador jeneral , de los gobernadores
y de los jenerales que mandan en je
fe los ejrcitos de la India (1).
En el estado actual de las relacio
nes que el nuevo privilejio ha esta
blecido entre el consejo oficina de
la India {board oj control) y la jun
ta de los directores, las grandes me
didas administrativas y polticas so
bre todo emanan de la oficina , la
que ejerce adems un derecho de
fiscalizacion absoluta sobre toda la
correspondencia de la junta de di
rectoras. Por lo que hace la corres
pondencia jeneral, este derecho est
mitigado por el derecho de repre
sentacion que el privilejio reconoce
la junta de directores; y en punto
la correspondencia secreta, las r
denes de la oficina , no teniendo en
tneos apelacion, deben ser trasmiti(l) Ll patrooato que acompana al titulo de
director de la Compana ea la ventaja mas impor
tante de esta posicion ti sueldo de un director
no es mss que de 3ou hbras esterlinas ( unus
treinta mil reales). El presidente de la oficina de
fiscalizacion recibe 3 5oo libras esterlinas al ano
( 35o ooo rs. vn ) El departamento de l.is nego
cios de la India va rompreudido en el budget
presupuesto de la Compaa por uuos 3 200.000
reales de vellon al aSo. La suma exacta, tal como
la hallamos menciooada en las cuentas sometidas
al parlamento en el mea de junio ltimo, es de
29.580 hbras eaterlioas 11 chelines, toa sueldos
de los directores ascienden 7.581 libras 1 ebeliu 10 dineros. Eu fin, el conjunto de los sueldos
pagados, adems de los que acabsnos de men
cionar, en el palacio de la Compaa de las Indlas, ascendia, en i. de majo de 1840,
:09,41o libras esterhnas repartidas entre 404
empleados.

DE LA
das por el intermedio de la seccion
secreta, y revestidas de las firmas de
los miembros de esta seccion, de mo
do que los ajentesde la compaa en
lo esterior no reconocen mas que la
autoridad de la junta de directores,
y solo con ella se corresponden .
aunque la autoridad soberana y la
iniciativa de las grandes medidas
pertenecen, como ja llevamos dicho,
al consejo supremo de los negocios
de la India, oficina de fiscalizacion.
Hasta cierto punto carece de unidad
esta organizacion, y por consiguien
te de fuerza ; pero quizi era la tnica
posible en medio de las circunstan
cias completamente anmalas en
que se hallaban en 1833, por un lado
la compaa v por otro lado el go
bierno real. Viene ser una forma
de transicion por la cual era pruden
te pasar, y que no nos parece que
pueda comprometer el porvenir de
la dominacion inglesa en el Hindos
tan. Solamente sobre algunos puntos
de detall ha habido y habra desa
cuerdo entre estos dos poderes ; pero
las bases de la transaccion son gran
des, nacionales , sencillas y durade
ras , y bastarn para mantener el
sistema actual de gobierno hasta el
30 de abril de 1854 (plazo en que es
pira el privilejio otorgado la com
paa), y mas all, si fuere menester.
Todo bien considerado, la compaa
ha hecho un buen negocio aceptan
do los pactos que por el gobierno le
fueron ofrecidos) verdad es que ha
abandonado sus privilejios comer
ciales, pero su comercio la habia
empobrecido en vez de enriquecerla.
Todas las propiedades mobiliarias
inmobiliarias que le pertenecan en
1834 han sido transferidas la coro
na , pero ella misma conserva su ad
ministracion. La esplotacion de los
inmensos recursos de! Hindostan le
es. concedida por veinte aos lo
menos; el dividendo de sus accionis
tas se paga sobre las rentas de la In
dia, y est garantido adems por un
fondo de dos millones de libras es
terlinas puesto parte sobre el im
porte de la realizacion de sus valores
comerciales (estimados en veinte y
un millones de libras esterlinas). En
fin, si el gobierno juzga del caso usar

IINDIA.
de la faculUd que se ha reservado de de gobernador jeneral de la In
redimir las acciones que dan dere dia (I). El consejo de la India consta
cho a este divideudo, este reembolso de cuatro miembros ordinarios y
no podr verificarse sino dentro de del jeneral que manda en jefe los
cuarenta aos , contaderos desde la ejrcitos de hs tres presidencias (el
renovacion del privilejio (estoes, lo gobierno de Agr es mas particular
mas pronto en 1874) , razon de mente , bajo el punto de \ista mili
doscientos por ciento, menos que tar, una dependencia de la presiden
la compaa cese . en 1854 , de eitar cia de Bengala) , que tiene asiento
encargada del gobierno inmediato en l como miembro estranrdinario.
de la India, en cuyo caso podr exi- Uno de los miembros del consejo
jir el reembolso , los tres aos, no tiene asiento ni voto sino cuando
la misma razon de doscientos por se p toponea y discuten leyes de
cretos nuevos que el gobierno pue
ciento.
Los pormenores en que hemos en de juzgar del caso introducir en la
trado, aunque muy sucintos, bastan lejislacion del imperio , en virtud
a nuestro entender para dar desde de los poderes que le fueron confe
ahora una idea cibal de las formas ridos por el artculo 43 del uuevo
y de la accion del gobierno supre privilejio. El consejo supremo pue
mo de los uegocios de la India en lu- de reunirse en cualquier punto de
glaterra. Fltanos examimr cuales las tres presidencias que tenga
son las formas y el modo de accion bien designarel gobernador jeneral.
del gobierno local encargado de la
El gobernador jeneral es al mis
administracion inmediata de las In mo tiempo gobernador particular
de la presidencia de Bengala, y qui
dias inglesas.
Ea 1831 , segun los documentos z tambien gobernador particular
oficiales impresos ile orden del par (lord Auckland lo era hace poco) de
lamento , los territorios ingleses en las provincias del Oeste. Puede reu
la India ocupaban una superficie de nir estas dignidades el grado de
quinientos catorce mil ciento y no jeneral en jefe de los ejrcitos en la
venta millas cuadradas (I), poblada ludia ( veces con el ttulo de capi
de cien millones de almas. La tota tan jeneral . como lo fu lord Welidad de los territorios , ya poseidos lliogton durante su administracion);
directamente por la Inglaterra , ya mas ya sea no jeneral en jefe , y
prolejidos por ella, se valuaha en ua aun cuando no estuviese revestido
millon ciento veinte y ocho mil y de ningun grado militar, manda en
ochocientas millas cuadradas , habi jefe la guarnicion del fuerte William
tados por unos doscientos millones de Calcutade almas. A esta prodijiosa multi
El gobernador jeneral est inves
tud , derramada sobre un espacio tido de poderes soberanos mas latos
inmenso, eovia la Inglaterra cada bajo ciertos respectos que los de
cinco seis aos, por el intermedio que gozan varios reyes en Euro
de la compaa de supuestos nego pa (2). No solees el jefe supremo del
ciantes retirados del comercio, un estado , manda las fuerzas de mar y
rey bajo el ttulo de gobernador je- tierra , declara la guerra , hace loa
tratados de paz, de alianza y comer
oeral.
,as presidencias que y hemos in cio, nombra para los empleos, etc.,
dicado , saber : la presidencia de sino que puede adems hacer leyes
Bengala , la de Madras , la de Bom- reglamentos nuevos, abolir mo
hay , el gobierno de Agra de las dificar los reglamentos anteriores,
provincias del Oeste , y el pequeo y sus decisiones lejislativas, aunque
gobierno de Penang , Malaca y Sin- sujetas la censura del gobierno su
gapur , estn sujetas la autoridad premo en Inglaterra , son ejecntosuprema de un gobernador jeneral
(i) Art. 39 del uritilejin,
en consejo , designado por el ttulo
() Vifcr el arr*. li de la Cada conililuciuvi i Diej tintus la iupcrlicie de Inglaterra.
mI.

22
HISTORIA DE LA
ras 011 la ludid hasU que la junta cimientos que al parecer han colo
de directores ha dado conocer sus cado Karak-Singk ( hijo de Randintenciones (1).
jit-Singhy su sucesor) en la depen
Cada presidencia est administra dencia de Nav-Nehal-Singh , hijo de
da por un gobernador en consejo, y este prncipe. Hablaremos luego de
cada consejo se compone del gober- los acontecimientos polticos y mili
nadory de tres consejeros ; el uno de tares que han puesto al Pandjab y al
estosconsejeros.es necesariamente el Afghauistan bajo la proteccion de
jeneral que manda en jele el ejrcito la Inglaterra.
de la presidencia. El artculo 38 del
Una multitud de estados secunda
nuevo privilejio habia elevado el go- rios en el Hindostan central y en el
biernode Agra la jerarqua de pre De Kan estn ligados por tratados
sideucia , y esta cuarta presidencia con el gobierno supremo de la India
debia tener su gobernador} consejo; inglesa ; afectando de este modo el
perodesde entnces se han modifi carcter de una federacion de que
cado aquellas disposicion fs. Las pro- aquel gobierno es el jefe.
vincias del Oeste tienen provisional
Las medidas polticas y las rela
mente un gobernador sin consejo ; ciones esteriores de los estados propues bastan para las necesidades de tejidos se someten la sancion a
servicio unos secretarios de estado la censura de aquel reguladorsupre revestidos de facultades convenien mo, arbitro de las desavenencias que
entre ellos pueden sobrevenir. Pro
tes.
Examinemos cual es la accion del teccion efectiva por un lado, defe
gobierno supremo de la India , tal rencia y sumision formal del otno ,
como acabamos de representarlo, y tal ha sido la base de este sistema.
Los estados de alguna importan
empecemos por darnos cuenta de
cia, en pago de las garantas que les
su accion poltica .
El gobierno ingls ha adoptado ofrecen la alianza y la proteccion
desde el orjen, como principio fun del gobierno , han destinado cierta,
damental de su poltica en el Hin porcion de su territorio al manteni
dostan , el no intervenir , ostensible miento de un cuerpo de tropas co
Diente al menos en las relaciones de locado bajo las rdenes directas del
los estados vecinos de su territorio , jente del gobierno supremo, y man
sino en cuanto se ve ello precisado dado por oficiales europeos. Deben
por actos de hostilidad directa , mantener adems fuerzas suficientes
por agresiones hechas sus aliados. para el gobierno interior y para
Los principales estados con quie obrar en caso necesario de su con
tingente. . .
nes la Compaa ha ajustado trata
Entre los pequeos principados ,
dos te comercio de alianza son :
el imperio Birmar, que cie la fron los unos estn meramente obligados
tera inglesa, al sudeste, el Napal , al apagar un tributo; los otros, harto
nordeste, el Pandjab reino de La- pobres para ofrecer un cuon antul
hore, al norte, el reino de Kabul en cambio de h proteccion que se les
el Afghanistan al oeste. La Compa concede, se obligan cuando menos
a tiene ministros residentes en la suministrar su continjente militar
corte de Ava ( imperio Birman ) , en en siendo al efecto requeridos.
Los prncipes que viven boy dia
la de Kaimando ( Napal ) , y un ajen
ie acreditado en ta corte deLahore , bajo la dependencia bajo(la> pro
pero que lmsta ahora hace poco ha teccion inmediata de la Compaa .
recibido en territorio ingls, cor pueden dividirse en cuatro grandes
ta distancia de la capital del maha- clases , saber :
I. Los prncipes desposeidos y
radjad. Las relaciones del gobierno
supremo con el soberano de Labore pensionados, que se subdividen co
se modifican probablemente en este mo sigue: prncipes pensionados con
momento de resultas de los aconte cierta estension de territorio , cuyas
rentas le han sido sealadas , y cuya
c) Art. 41, 44 t 45 drl pririlcjio.
administracion conservan, en cier

23
INDIA.
tos casos , en todo en parte ; prn embargar sus bienes , cuando razo
cipes que reciben directamente del nes de estado la infraccion violen
tesoro de la Compana una pension ta de las obligaciones contraidas re
claman la adopcion de estas medi
anual.
J*. Prncipes independientes en la das rigurosas.
Pueden contarse en el dia unos
administracion interior de sus exiados. mas no polticamente hablando. doscientos y veinte reinos , princi
8. Procipi s cuyos estados estn pados y feudos principales, depen
gobernados por un ministro nom dientes tribntarios'de la Compa
brado por el gobierno ingls y colo a , sin contar una infinidad de pe
cado bajo la proteccion inmediata queos prncipes jefes secundarios
del representante ajente de este go que tienen relaciones mas menos
bierno, que reside en la corte del so directas con el gobierno supremo.
Considerados bajo el respecto de
berano noninal.
4. Prncipes cuyos estados estn las sectas relijiosas que pertenecen
gobernados en su nombre por el y bajo el de su orjen , los prncipes
mismo residente ingls y los ajen tes jefes dependientes de alguna im
de su eleccion.
portancia se colocan bajo las denoYa ba probado la esperiencii que miaaciones siguientes :
de estos cuatro modos de gobierno,
Prncipes musulmanes , de orjen
los dos ltimos , pesar de sus im mogol. El emperador de Dehlt,
perfecciones , son los que. en las quien el gobierno ingls no conce
circunstancias actuales, presentan de mas que el dictado de rey ; el rey
mayores garantas para el sosten del de Audh , el nizam , antiguo Suorden pblico, y que deben traer bedhar del De Kan , etc.
con el tiempo y sin sacudimientos
Prncipes musulmanes , afyhani esfuerzos, modificaciones favora neses de orjen. Nawab de Bhobles al desarrollo de la civilizacion, pal ; nawab de Tonk , Serondje, etc;
y por consiguiente la dicha de los nawab de Karnul , etc.
pueblos. Parece pues , sumamente
Prncipes musulmanes, de orjen
probable que tarde temprano los abisinio. El nawab de Sulchin ; el
diversos estados sujetos al influjo in sidie de Djindjiera , etc.
mediato del gobierno de la Compa
Principes hiudos, bramines. El
a se colocarn , en una otra de peshwa, antiguo jefe de la confede
estas categoras. Sin embargo el po racion ida ra ta , hoy dia pensionado,
der protector ao se encamina este sin territorio ; el subehdarde Djanobjeto sino con su lentitud y pruden si , el ran de Djalone , etc. Ratljecia acostumbradas. En medio de !a putet. El radj de Udeipur , el radj
pretension de no perdonar nada de de Djeypur y otros jefes poderosos
cuanto pueda traer esta renovacion del Radjputana, del Bondelkund ,
.leneral , se respetan esmeradamente de Malw , de Gudjerate, etc. Maralas formas. La relijion , los hbitos Cftr.El soberano de Baroda el gacklocales , las prerogativas de casta y war, el radj de Satara , el mahajerarqua se veo rodeadai de respeto radjahscindhia , etc. Hindus de di
y de consideracion. Los jefes princi versas casta*. El radj de Mysore ,
pales, las familias soberanas son in el radj de Cochin, el radj deBhartviolables en sus personas y exentas pnr, etc.
de la jurisdiccion delos tribunales,
Prncipes o jefes sikhex indepen
escepto en los casos de alguna im dientes del maharadjah de Labore ,
portancia poltica. Los jefes He orden y bajo la proteccion de la Compaa.
inferior son tratados con la conside
El radj de Djeend ; el radj de Paracion y los respetos indicados por tiala, el radj de Sirmur, etc (t).
los usos del pais , y no se les puede
obligar comparecer personalmen
(i) Para dar una idea de la complicacion de
te en ninguna accion civil ; pero el
relaciones politicas del gobierno supremo con
gobierno supremo se reserva el de ias
rsa multito de jefes de orjen hindo musulman.
recho de privarlos de su libertad y bistar de. t que el anmn de los -serdanes y

IS10R1A 1)E LA
A la cabeza deesle rebatio de prn ditos en otro tiempo de los empera
cipes destronados se presenta , ago dores mogoles grandes vasallos de
biado por el peso de los recuerdos su corona , pero mas tarde sobera
de su estirpe , el descendiente de Ti- nos independientes , y que conser
uiur.el heredero de los ttulos pom van aun en el dia. bajo la proteccion
posos que justificaban la conquista de la Compaa, algunos atributos
del Hindostan y el esplendor de los del poder supremo. La estension y
reinados de Akbar y de Aureoqzeib, la poblacion de sus estados , la im
el Shah-hun-siah ( rey de reyes ) , portancia desus rentas , merecen lla
que hubiera podido mandar como mar nuestra atencion.
sus mayores , todos estos tributa
Kl rey de Audh. cuyos estados
rios, y que mas decaido aun que ocupan una superficie de unas vein
ellos , alarga hoy dia la limosna de te y seis millas cuadradas , con una
la Compaa su imperial mano. Por poblacion de cerca de seis millones
respeto para con ei soberano nomi dehabitantes;una rentade doscientos
nal . de quien tiene la Compaa los millones , y un ejrcito de veinte
derechos los ojos de los pueblos treinta mil hombres, parle del cual
del Hindostan, por una estudiada so est m.iudado por oficiales de la
licitud para con los privilegios de la Compaa. El rey de Audh era teni
jerarqua y las exijenciss de la eti do , hace algunos aos , por el sobe
queta , el residente en la corte de rano mas rico del Hindostan ; el pa
Dehli observa todava , en sus rela dre del rey actual habia dejado un te
ciones con el darbar, Us formas hu soro valuado en mas de 1.400.000.000
mildemente ceremoniosas qtie el reales.
uso prescribe un inferior. Todas
El nizam, cuyo territorio no ocu
las instancias del emperador son r pa una superficie menor de cien mil
denes en apariencia ; y todas les r millas cuadradas; sus rentas son
denes del residente son instancias; iMiando menos iguales las rentas
pero medida que se va afianzando actuales del rey de Audh. La pobla
el poder del gobierno ingls , va cion pasa probablemente de diez
menguando esta vana ostentacion de millones de almas. El ejrcito regu
sumision respetuosa , y el nombre lar , mandado por oficiales ingleses,
del soberano iogls ha reemplazado asciende unos doce mil hombres.
al del emperador eo las monedas Las fuerzas locales propiamente di
acuadas de orden del gobierno su chas no pasan de veinte mil hombres
premo.
de tropas irregulares.
El maharadiah-Scindiah , rey de
Habiase destinado un dominio
considerable la subsistencia de la Gwalior, evaluase la estension de sus
familia imperial ; este dominio est estados en cuarenta y dos mil millas
hoy dia administrado por los em cuadradas , su poblacion en cinco
pleados de la Compaa , y parte de millones de almas y las rentas lim
las rectas realizadas constituye la pias en ciento ciento y veinte mi
dotacion garantida al emperador. De llones de reales. El ejrcito ascendia
resultas de la mision en Inglaterra hace pocos aos , mas de vein
del clebre Rain-Mohun-Rog , en te y cinco mil hombres. El contincargado en 1830, de las reclamacio jente , mandado por oficiales ingle
nes de los ilustres mendigos , dicha ses , llega apenas dos mil hom
pension se subi quince mil laques bres.
El gaekwar rey de Baroda , cuya
de rupias { unos 14.400.000 reales).
Hay algunos otros prncipes , sb- importancia poltica es inferiora la
de los prncipes ya citados, y que
pequeus jefes que tiene ajentes acreditados mantiene un cuerpo de ejrcito de
junto al residente ingls en Ambulah (ciudad tinos diez mil hombres.
priucipal de Ion Estajos sikhes protejidos, en la
Los rudjes ranes de Udeipur ,
iluljen izquierda del Stledje, es de unos cientu
t cincuenta ; que los radjts o serdaret principa jey pur y Djodpur , que son los tres
les del Bntidtlkuod son treinta y siete, los^Jc soberanos principales de Kadjputa-P,adj[utiji wirUf y dos, etc,
,.
u a , y que pueden poner en pi mas
i

INDI V .
2a
dessenta mil hombres, entre in Indios, yi musulmanes, ya hitidos
fantera y caballera, cuyo valor in se habrn famitiarizado con las ar
trpido es proverbial en todo el Hin mas poderosas que los lian vencido
y reducido la obediencia; se ha
dostan.
Las rclaciones del gobierno supre brn hecho cargo tle lo maravilloso
mo con el soberano actual de Djod- que encierran la organizacion, la su
pur. Radjah Man Singh , debeu to bordinacion , el concurso , lo que el
mar al parecer el carcter de una hombre puede hacer con la inleliintervencion permanente que quita jencia, el conocimiento, la voluntad.
ra este prncipe la administracion Entnces, si el amor la mudanza,
tan natural al corazon humano ,
directa de sus estados (l).
Es muy probable que dentro de comprimido durante tantos siglos
poco tiempo los estados Iudos por instituciones fuertes y sabias en
musulmanes que han conservado al muchos conceptos, se manifiesta al
guna independencia sufrirn esta travs de las castas y se comunica
intervencion soberana , v no vacila desde las clases elevadas la mole
mos en creer que las poblaciones su de la poblacion ; si la vida civil y
jetas hoy dia la administracion in poltica les aparece repentinamente
mediata de aquellos prncipes sal con sus grandezas europeas y su por
drn aventajadas pasando bajo la venir ilimitado; si la ambicion y ha
dominacion directa del gobierno in bilidad de algunos hombres dan
gls, quien cuidar, por otra parte, e-to* arranques nuevos el carcter
de dar gradualineule una parte acti de un impulso nacional ; entonces ,
va en el ejercicio del poder ajentes decimos, los tiindostanis olvidaran
subalternos elejidos entre los indije- quizs que estn debiendo la In
nas. Si alguna causa esterior algu glaterra las finezas de la civilizacion;
na imprudencia poltica de bulto no arrostraronse entonces algunos ex
viene perturbar los hbitos de su - tranjeros dominadores y millones de
mision que est acostumbrada la hombres exaltados por el anhelo de
India para con su altanera protecto una vaga independencia , y que con
ra, estas grandes mudanzas se verifi solo levantarse pueden . no solo do
carn sin sacudimiento , y darn , minar su vez , sino aniquilar tam
dentro do un cuarto de siglo , qui bien en uu instante toda resistencia.
zs medio siglo , al imperio hiudo- Esto es lo que puede acontecer ; es
britnico el carcter de unidad de tas son ciertamente las tendencias
fuerza poltica de que carece todava, con que el gobierno ingls tendr
Pero al mismo tiempo la antorcha que luchar , y cuyos jrmenes dede la civilizacion europea habr iuestos por la civilizacion en el suealumbrado hasta los valles mas ar
o poltico de la India asoman ya por
rinconados y las mas humildes al
todas partes. Otras potencias euro
deas del Hiudostan; la raza nacida peas, con la mira de hacer prevale
de la mezcla de los conquistadores cer pretensiones mas menos fun
europeos con las razas indijenas ha dadas la participacion de las ven
br crecido en nmero, en intelijeu - tajas de que la InglaUrra goza escia de las necesidades y derechos, en elusivamente en el dia, podrn esci
influjo poltico, y para decirlo en tar de intento el animo de ciertos
una palabra, en fuerza ; los mismos pueblos de la India occidental y del
Dekan,alentandoal propio tiempo los
(0 Observaremos de paso que la raza radje- proyectos de invasion de las nacio
j-u prescuta uu caracter de iudependiencia. de nes medio salvajes del este , que va
oiguidad canallesca y fuerza que en *ano se bus mas de una vez han obligado los
cara entre las otras naciones tribus que pue- Ingleses emprender expediciones
biau la dilatada eslens'on del imperio bindo-bri- costosas
para repelerlos mas all de
tauico. *. pesar del contacto de los Europeos , las
costumbres de los Radjeputrs hau couservado su los grandes ros montaas, que los
spera orijinalidad v su poesa primitiva. Eu su separan del territorio de la Compa
, - ir ofrecereuuia al lector una pintura completa a. Sin embargo estas eventualida
? bel de este pueblo.
des no nos parece que deban presen

26
HISTORIA
tarse en mucho tiempo ; y como la
conducta del gobierno ingls no ha
carecido, en niuguna poca decisiva,
de firmeza y prevision , es natural
pensar que seguir adaptndose u la
marcha de los sucesos , y luchando
con su ordinaria habilidad contra
las causas de destruccion que no ce
sarn de amenazar la dominacion
inglesa en el HiodosUn. Persistimos
pues en considerar el sistema de po
ltica interior que acabamos de des
arrollar como el mas aplicable las
circunstanciasen las que el gobier
no de la India inglesa se ha visto
colocado hasta ahora con respecto
los prncipes del pais. La administra
cion civil , judicial y financiera del
territorio ingls propiamente dicho
no nos parece haber sido dirijida
por unos principios tan sabios y mi
ras tan sauas y liberales. Sin embar
go , esta administracion ha tenido
siempre el mrito de una organiza
cion sencilla y concentrada , en ar
mona con la forma del gobierno y
los hbitos del pais. El lunar mas
grave que cabe echarle en oara t>s
cabalmente el esceso de esta concen
tracion que coloca con frecuencia
aun ahoi-n mismo en la propia mano
unos poderes que deberan en justi
cia ser totalmente diversos , y que
hace pasar bajo los ojos de un solo
juez de un solo colector los innu
merables asuntos creados por los
choques de intereses de una pobta
cion harto crecida para que la acti
vidad v el afan de un solo hombre
( por muy ilustrado y dilijente que
sea) puedan satisfacer ni aun imper
fectamente las lejtimas pretensiones
de cada cual al examen detenido de
sus derechos. He aqu en pocas pa
labras cual es la organizacion admi
nistrativa y judicial del pais :
La correspondencia relativa los
diversos ramos del servicio st diri
jida por un corto numero de secre
tarios del gobierno , asistidos cada
uno de uno dos secretarios agre
gados. El poder ejecutivo est arre
gtado, en todo lo concerniente las
medidas jenerales, por comisiones
especiales consejos l ofieinas per
manentes (boards), de las que cuen
tan seis en la presidencia de Benga-

DE LA
la, saber : 1. la oficina de hacien
da (board of reverme) , 2. la oficina
de aduanas.de la sal y del opio (board
of customs , salt and opiurn ) , 3. la
oficina d comerio (board of trade),
4. la oficina militar (military board),
5. la oficina de la marina ( marine
boad) , 6. la oficini mdica de
sanidad (medical board). La presi
dencia de Madrs no cuenta mas q ue
tres de estas oficinas directoras; y
Bombay una sola. Hay adems , en
la residencia del gobierno supremo,
una direccion jeneral de correos ,
una oficina jeneral de cuentas (accoutant general'h office), un comit
de monedas (mint commiuee) , uo
comit de instruccion pblica , etc.
La organizacion judicial en la In
dia, jen particular en ta presiden
cia de Bengala y en las provincias
del Oeste , no presenta todava un
conjunto regular, y no cabe definir
bien sus lmites, eu atencion que
las funciones administrativas , fisca
les y judiciales, son ejercidas veces
las tres juntas, y muchas veces doi
por el mismo funcionario. Por lo
tanto solo podemos indicai- los prin
cipales elementos de un sistema que
ha recibido modificaciones conti
nuas, y que no cabe considerar aun
como fijo definitivo.
La aplicacion de la ley inglesa
los Europeos, los servidores de la
Compaa y los sbditos ingleses eu
la India, est reservada unos tri
bunales supremos establecidos en las
capitales de los diversos gobiernos.
El tribunal supremo de Calcuta se
compeue de un gran juez y de dos
jueces ordinarios, cuyo sueldo anual
asciende, para el gran juez, cuaren
ta mil duros, y para los jueces ordi
narios, treinta mil duros anuales.
Otros tribunales supremos de ape
lacion y de gobierno judicial, conocidos bajo el nombre de sadder di
wary y nizamat-adalat ( tribunales
supremos de lo civil y del crimen ),
dirijen la aplicacion ue las leyes indijeoas, esto es , de los cdigos mu
sulman hindo. Estos tribunales se
componen de un nmero variab'e
de jueces ; los del tribunal supremo
indijena de Calcuta , en nmero de
cuatro, reciben un sueldo medio de

'7
INDIA.
premo
se
ha
copado
con
laudable
veinte y seis mil duros.
Siguen iJespiws los tribunales Je desvelo en remediar las imperfeccioapelacion y d circuito, tribunales - nes del sistema judicial y del admi
provinciales, presididos por jueces nistrativo. Bajo la administracion fique tienen un sueldo de veinte mil lDtrqpica de lord W. Bentick, y mas
bajo la de lord Ale
duros , despues de los tribunales de
nles esfuerliUakes de distritos , cuyos miem
los resulbros reciben en jeneral un sueldo de
obtenidos
seis quince mil duros al ao, y en
fin los tribunales secundarios com es, sin contradiccion, la revision de
puestos de majistrados elejidos so los cdigos mahometano hindo , y
bre todo entre ios indijenas, y desig su refundicion en un solo cdigo en
nados con el ttulo de omines , divi que la humanidad ilustrada de la
didos en principales, sadder amines, Europa cristiana asiste, en cuanto lo
permiten los tiempos, las pobla
y ordinarios munsifs.
Estos tnajistrados deciden las cau ciones del Hindostan oprimidas du
sas dr quinientas rupias (4800 reales) rante tan largo tiempo por el despo
y las que no llegan a este valor. Su tismo, el fanatismo y la supersticion.
El nuevo cdigo penal de la India,
sueldo varia de 12.000 .-i 60,000 rea
les, segua la importancia de sus fun redactado por una comision especial
y sometida la sancion del gobier
ciones.
Estos pormenores son aplicables no supremo, es un paso aj'igantado
particularmente la presidencia de que se ha dado en la carrera de las
Bengala. Los otros gobiernos tienen mejoras que est reclamando la ad
tambien sus tribunales de judicatu ministracion de la justicia. Para dar
ra inglesa y tribunales indijenas una idea del espritu liberal, impar
anlogos los de que acabamos de cial v sanamente poltico que presi
hablar, pereque, eo su constitucion di la redaccion de este hermoso
y en el modo con que administran trabajo . citaremos la esposicion de
justicia, son modificados por consi los motivos que precede al captulo
deraciones particulares y hbitos lo decimoquinto del nuevo cdigo , ca
cales que ha sido prudente respetar. ptulo que trata de los dehtos relati
Este sistema judicial que a prime vo' d la relifion y las castas.
ra vista parece deber satisfacer las
He aqu iie quo modo se espresa la
necesidades dela poblacion, ha sido comision, y llamamos tanto mas gus
y es todava, bajo muchos conceptos, tosos la atencion de nuestros lecto
muy imperfecto en su aplicacion ; lo res esta breve y luminosa esposi
que debe atribuirse ante todo dos cion, por cuanto basta para dar, ba
causas; la una era el empleo esclusi- jo el punto de vista relijioso , una
vo, en todos los tribunales, de la len idea muy cabal y terminante de la
gua persa , que no era ni la lengua posicion del gobiernoinglscon res
de los jueces ni la de las partes; esta pecto las poblaciones de la India.
causa de confusion injusticia, resto
El principio sobre el cual se ha
de un sistema impuesto por la con sentado este captulo es un princi
quista , va desaparecer en toda la pio al cual seria de desear que se
India y ha desaparecido ya comple conformasen todos los gobiernos , y
tamente en Bengala. La lengua mas del cual no puede apartarse el go
jeneralmetrte hablada en los diver bierno ingls en la India sin aventu
sos gobiernos se ha restituido la rar la disolucion de la sociedad. Es
persa en todos los procedimientos. te principio es que cada hombre de
Otra causa de la mala administra be ser libre de seguir su propia recion de justicia , a que ya hemos lijion , y que ningun hombre puede
aludido, es la graode esteosion de insultar la creencia de otro hombre.
las jurisdicciones eo un pais en que
La cuestion de saber si los insul
mochas provincias estn muy po tos hechos una relijion merecen
bladas y en que la poblacion es de castigo nos parece completamente
suyo muy procesiva. El gobierno su independiente de la verdad de la

IISTOIUA
28
falsedad de la i-eiijion que se ataca.
Puede que la relijion sea falsa , pero
el mal que esos insultos causan los
que profesan aquella relijion es muy
real. Es muchas veces, y la observa
cion mas superficial basta para con
vencernos de ello , una pena tan
real , Ua amarga como cualquiera
de las que puedan causar los delitos
contra a persoaa, la propiedad U
reputacion, y uo hay nada que pue
da ofrecerse en compensacion. La
discusion puede hacer brotar la ver
dad ; mas los ultrajes no tienen se
mejante tendencia. Pueden encami
narse lo misino contra la fe mas pu
ra que contra la supersticion mas
grosera. Vas fcil es combatir la men
tira que la verdad ; pero es tan fcil
destruir manchar los templos de la
verdad como los de la mentira ; es
tan fcil perturbar con palabras des
honestasy clamores injuriosos unos
hombres reunidos con mirasdeadoracion racional y piadosa . como
ntros hombres ocupados en la cele
bracion de las ceremonias mas de
satinadas. Tales insultos, cuando
van dirijidos contra opiniones err
neas , producen por maravilla ntro
rlo to , que el de fijar aquellas opi
niones mas hondamente en el nimo
y dar mi carcter particular de fe
rocidad las discusiones teoljicas,
en vez de hacer resaltar la vvedad , no
nacen mas que enardecer el fana
tismo.
Todas estas consideraciones son
particularmente aplicables la In
dia. No hay acaso otro pais donde
tenga tantoque temer el gobierno de
resultas de la escilacion relijiosa en
tre el pueblo. Los cristianos estn en
pequesima menora en la pobla
cion . y en posesin de los empleos
mas elevados en el gobierno , eu los
tribunales y en el ejrcito. Bajo su
doniinaciou se hallan colocados mi
llones de mahometanos de sectas di
versas, pero todos fuertamente adic
tos los artculos fundamentales de
la fe mahometana , y mas millones
de tf indos , no menos fuertemente
adictos doctrinas y ritos igualmen
te reprobados por cristianos y maho
metanos. Tal estado de cosas esta lieMi de peligros que no pueden evi

DE LA
tarse sino por una irme adhesion
lo; principios de tolerancia y mode
racion. El gobierno ingls, cuyas
cuerdas medidas se han visto coro
nadas de feliz xito , ha obrado hasla ahora a tenor de estos principios,
que proponemos adoptar como ba
ses de esta parte del cdigo penal.
Rentas. Ejercito. Marina. Et
nografa .
Desde tiempo inmemorial ha sido
el impuesto territorial la fuente priocipal de las rentas del gobierno en
la India. La renta territorial es en
este pais una especie de censo basa
do en el priucipio de que cierta pro
duccion de la tierra pertenece al so
berano. La tierra est arrendada por
el gobierno al cultivador rayot , ya
directamente, por el intermedio del
zamindar (I) ; pero la naturaleza del
arriando varia segun las provincias,
y las condicioaesjeneralesde la tran
saccion contrato no han tomado
todava un carcter de permanencia
de racionalidad y justicia que pro
teja igualmente los intereses del co
lono y los del gobierno.
Segun lascuentas sometidas al par
lamento para el ao 1838-39 , el im
puesto territorial fland revenue )
ascendia veinte y tres millones,
ciento diez mil, doscientas y catorce
rupias Coto/m/mn, unos t .176.000.000
reales vellon (2).
Los otros ramos mas importantes
de las rentas , en estos ltimos aos,
(i) Propietario territorial; ya por derecho he
reditario , ya por cesion perpetua , va co bn por
delegacion .
(l) Solo damos aqu loa principales elementos
de la reata en bruto, pues aos reservamos entrar
en los pormenores de la situacion oanciers de
las Indias inglesas cuando tratemos del estado
presente de este vasto imperto La rupia de la
Compaa, rupia Compana , que en toda la
India inglesa ha reemplazado los rupias loca
les representa 9 reales de vellon y a. maravedi
ses. El valor intrnseco de la rupia Compaa teria pues de 8 reales 3t maraveds. Sin embar
go debe advertirse que el valor de la rupia Com
paa, dedueido de la cuota media que la Com
paa ha negociado sus tratos, alcanza el guaris
mo de 1 francos 5o centesimos y hasta 2 francos
55 centesimos ( moneda francesa ). Pero eo re
sumen, 9 reales a maravedises nos parece que
representa con bastante exactitud el valor medio
de la rupia de la Compaa

INDIA.
2!)
han sido : la venta del opio , que en el Indo , con la mira de restablecer
1838-39 , no ha producido menos de el reino de Kabul y volver colocar
156.000.000 de reales (1) ; el mono- desus resultas en el trono de Afghapolio de la sal que , en el mismo ao nistan un prncipe ese-tusivamente
realizla suma enorme de 258.000.000 rendido al gobierno supremo de Us
de reales (reducida por los gastos de Indias inglesas ; los aumentos con
recaudacion 214.000.000 rs. ) ; los siderables en el personal y material
derechos recaudados por la aduana del ejrcito a agio-india no , que se
y los derechos de puertas, que al pa ha decidido el gobierno supremo
recer, ascendieron en la misma pi despues de aquella espedicion ; las
ca 142.000.000 rs. ( mas de 120 mi trabis puestas por los acontecimien
tos polticos al comercio del opio; los
llones limpios ) , etc. (2).
F.l total de ingresos en los cuatro inmensos preparativos que ha cau
gobiernos , por cuenta de la india , sado el rompimiento entre la Ingla
eu Inglaterra, ha ascendidoen 1838- terra y la China , con motivo de esta
39, quince millones ochocientas droga , y de que ciertamente ha de
noventa y dos mil trescientas seten pagar su parle el gobierno de la In
ta y noa libras esterlinas unos dia.
Estas diversas causas , tienen una
1.600.000 . 000 rs. Los gastos tanto en
la India como en Europa, han al tendencia manifiesta comprome
canzado el guarismo de quince mi ter gravemente y por largo tiempo
llones ochocientas noventa y un mil quizs la posicion financiera del im
trescientas setenta y cuatro libras perio hindO'britnico. En fin, los
esterlinas, ochenta y un millones ltimos documentos recojidos sobre
de duros, suma que escede las ren el comercio de la India indican al
tas en cuarenta y seis mil duros. Es parecer una disminucion considera
ta balanza parece harto insignifican ble en los productos de este comerte, considerada aisladamente, pero ciode algunos aos esta parte. Des
comparada con los resultados de los de 1816 hasta 1825 , la suma de as
ejercicios anteriores , muestra uu importaciones y de las esportaciorpido aumento de gastos, cuyas nes habia ascendido mil novecien
causas, en parte polticas y esternas, tos y nueve miilonei cuatrocientos
ven parte internas , y eulazndose doce mil doscientas y ocho rupias.
con el estado de la agricultura y del Desde 1826 hasta 1835, el total ha
comercio , merecen ya desde ahora sido solamente de mil ochocientos
nuestra atencion. En 1836 37 , las noventa y siete millones trescientas
cuentas de la Compaa anunciaban mil ochocientas ochenta y seis ru
un escedente de iugresos sobre los pias, lo que da una diferencia de do
gastos de unos doch millones de du ce millones ciento y once mil tres
ros. En 1837-38 , el escedenteanun - cientas treinta y dos rupias , unos
ciado no es mas que de siete millo seis millones de duros de menos du
nes y medio de duros. En 1838-39 , rante los diez ltimos aos. Desde
hay 'dficit. Las causas principales de 1802 hasta 1818 habia entrado en el
esta rpida absorcion de las rentas puerto de Calcuta un nmero de bu
son:|i expedicion inglesa allendu ques de porte juntos dos millones
seiscientas treintay dos mil seiscien
(i) Los gastos de recaudacion haa reducido tas cincuenta y tres toneladas; des
esta suma i unos 92.ono.uou. reales. Ea 1837- de 1819 hasta 1835. dos millones cua
38 , el producto limpio habia pasado de ciento trocientas cuarenta mil cuatrocien
cincuenta j dos millones.
tas setenta y una , por donde se ve
[1) En as presidencias de Bengala y de Ma una disminucion de uns doscientas
dras, y particularmente en el gobierno de las mil toneladas en diez y siete aos.
provincias del Oeste, las rentas han pujado mu
Siu embargo desde 1835. ha habi
cho basta ahora sobre los gastos. Rombajr al con
trario se ha hallado alcanzada El dficit de cata do mejora, por cuanto los datos mas
presidencia sseeodia en 1836-37 a.i)4o.i57 recientes nos dan por trmino me
rupias (38.ooo.ouo rs.);eo 1 837-33 3.a6i.9iS dio de las entradas en el puerto dr
rupifts; en iS33-3o, a 5.570,83? rupias.
Calcula , durante los aos 1834 35 ,

HISTORIA DE LA
30
35-36 y M'Uf , ciento ssenta y ocho la estension j enera ! del comercio , y
mil trescientas y cuarenta tonelaVas, por ltimo , con la apropiacion defi
trmino medio superior al delos aos nitiva de ciertos estados tributarios
precedentes (I).
cuyas riquezas naturales recurso-,
El gobierno ingls se est ocupan son desconocidos por los gobiernos
do actualmente en tomar medidas iudijenas , imperfectamente reali
importantes para la proteccion y el zados y disipados en beneficio de un
desarrollo de los recursos comercia despotismo egoista.
les de la India. De ellas hablarmos
Lt policia jeneraldd imperio(que
antes de terminar esta resea sobre bajo este respecto se divide en varios
el estado actual del imperio hindo- grandes distritos) est en manos de
britnco. Las noticias jenerales que hombres eminentes por su instruc
acabamos de presentar bastan para cion , sus conocimientos locales y la
mostrar que el gobierno de la India enerjade su carcter, y cuyos es
debe tratar de aumentar sus rentas fuerzos en estos ltimos aos se han
territoriales por medio de I i anima encaminado la supresion del Chucion que puede dar la agricultura, guismo (I) , asociacion monstruosa
con el aumento y perfeccion de las que est cubriendo con sus redes la
viasde comunicacion interiores, con I nd aentera,y queya tuce siglos cons(i) La parte que lia Lomiilo la Francia en este desde los tiempos mas remotos para la Europa
movimiento comercial ha sido;
entera, un pais de produccion agrcola y no de
En i83.V-35...?? buquei, de porte fi.son inuel. coasumo industrial, una sima donde se empoza
el oro del continente europeo ; pero la participa
En 1831-36...3'o
io 33o
Ed i 36-37...53
tf.iM
cion de la Francia en eite movimiento inmenso
De estos buques solo diez o doce sueleo hacer e demasiado nfimo, la desproporcion que exis
directamente ( un ano con otro ) su retorno di te entre su activo y su pasivo es harto considera
recto Francia. Los otros se emplean en el trans ble, para que pueda depender de causas iguat
porte de arroz y trigo para el abasto de la isla mente equitativas. Si las buscamos con deteni
de Borbon y utilizan de este modo el tiempo que miento, no podemos menos de reconocer que las
inedia hasta la poca factorablc para un carga unas dependen de los mismos Franceses, de su
mento de retorno.
propia voluntad, del sistema econmico que los
' Durante Tos tres aftos citados , el trmino rije. sistema no menos vicioso de suyo que per
medio de las importaciones
judiciat en sus consecuencias, y que las otras de
ta Bengala fu de
Rupias 3a.091,606 penden de uua voluntad estrafta que siempre les
v de las etportacieocs de
61.679,78.'! ser contraria, pero que una solicitud mas acti
va podria hacerles menos desfavorable
Lo que hace ascender el
Copiamos estos pormenores de un folleto pu
movimiento jeneral y anual
blicado cu Bruselas con el ttulo : Notas analti
drl comercio
Rs. 93.77 1,990 cas sobre el comercio frances en Bengala , por
O sea al cambio medio de 1 fr. 5n rrntsi- J. A. Walker, de ta casa de J. A. Walker v
tnos, un valor de doscientos treinta y cuatro mi compnnia de Calcuta, un n cuarto de tou pj.
llonea de francos.
Sin ser del mismo parecer de M WatLer sobre
" Reducida como ha sido por efecto de las mo ciertos puntos, que teudrmos ocasion de exa
dificaciones hechas en el araucel en t836 y i33? minar cuando tratemos del comercio de la ludia
la participacion de la Francia ba alcanzado rar- moderna, peusamos con l que la inferioridad
sima vei , con sus esportaciones tu valor real , comercial de h Francia en la India depende de
el guarismo de dos millones de francos, y aun causas ruvo influjo cabe disminuir ya tiende aho
gran parte de esta' suma fu introducida por bu ra y que podramos esperar ver desaparecer, en
ques ingleses. Sus compras importaciones en parte al menos, no aplazar de un ano para
producios indianos presentau un valor real de otro su examen profundo los principales arma
unos diez y s ;is diez v ocho millones de fraucos. dores por un lado y el gobierno por otro. El au
De ah resulta que la Francia paga ala Com tor de la obrita que acabamos de citar ha indi
paa de las lodias un tributo anual de quince l cado coa despejo estas causal de mal xito; y no
diez v seis millones, u va al Imperio britnico , se ciuc sealar el mal , sino que indica adems
por Bengala solameate; tributo contado cu u el remedio Sus miras bajo este respecto mere
iderario para comprar tratas al comercio ingls , cen en nuestro concepto toda la atencion del altoo materias de oro y plata , que se fundan v con comercio y del gobierno.
vierten en rupias cu la casa de m.toeda de Cal
(O 7*kugJ en el Hindostm propiauieole dicho
cuta.
v p'hansingars en el Dokan, ladrones y Meaioui
Sin duda que nunca ser posible el equilibrio v sobre todo estranguljulores de oficio. Ls
entre esta* relaciones. [,a ludia ser siempre pa T'hugs admiten eo susaeiedad hombres de to*
ra la Francia lo que es, lo que siempre ha sidu 1 4 castas, per.o sobre todo a braminn.

INDIA.
31
tituye el asesinato y el robo en una circunstancias locales ; pero sobre
profesion colocada bajo el amparo este punto, as como sobre los que
de ciertas prcticas relijiosas. Para preceden , debemos ceirnos aqu
mantener el orden y la seguridad en indicaciones breves, aunque preci
los diversos distritos , han formado sas y suficientes para las apreciacio
cuerpos de milicia y una especie de nes de la poltica. Haremos no obs
jendarmera de pi y dea caballo tante algunas observaciones que nos
han sujeride los resultados inmensos
que acelera la correspondencia en
trelos jefes de servicio, maj airados, que h ' alcanzado la Inglaterra , de
colectores, etc., acelera el ingreso de la formacion de cuerpos indijenas
las contribuciones, vijila los mal disciplinados mas menos comple
hechores empleados en las obras pi- tamente la europea , y mandados
blicas, etc. Los datos de la estadisti por oficiales ingleses. Es de esperar
ca criminal indican de algunos aos que la Francia lograr sacar el mis
esta parte una disminucion muy mo partido de los pueblos de la Arreparable en el udmero de los deli jelia , haciendolos pasar por modi
ficaciones anlogas las que en el
tos.
El gobierno procura dar un im Hindostan han hecho por grados con
pulso saludable la inmensa pobla ua buen soldado de caballera in
cion que esta rijiendo , multiplican fantera , valiente, disciplinado y
do eo cuanto cabe los establecimien afecto sus jefes, del que no era an
tos de instruccion pblica. La ins tes mas que un mero deador fora
truccion primaria , en toda la esten- jido. El cipahy est bien pagado; re
sion de la India, parece haber estado cibe siete rupias al mes ( 63 reales )
siempre en un estado mas florecien , en guarnicion , y en marcha un au
te que en ninguna parte de nuestra mento bata de una rupia ocho
Europa, y los clculos recientes dan anas , lo que h ice subir su sueldo
iara ta proporcion del ndmero de 80 reales. El mismo se sustenta ; pe
os nios que frecuentan iasescuelas, ro el gobierno cuidt de que el bazar
al ndmero total de habitantes, la ( mercado ) del campamento est
siempre bien abastecido de granos ,
relacion de uno cinco.
La prensa es libre en la India in harina de buena calidad , etc. En
glesa. El nmero de periodicos y de punto la salud, es el cipahy el ob
publicaciones periodicasque se im- jeto de sumos cuidados y desvelos, y
primen en Calcuta , Madras, Bom- tras largos servicios de resultas de
bay y otras ciudades considerables alguna accion brillante, se le con
de las provincias, tanto en ingls fieren las distinciones mas lisonje
como en persa , bengalt , etc. , as ras (1) , acompaadas de un aumen
to de sueldo de una pension; cuanciende mas de ochenta.
A pesar de los hbitos jeneralmengobierno ingls ha instituido dos orde
te tranquilos y pacificamente indus nes(i)de E1merito
militar, destinadas premiar los
triosos de la mole de la poblacion, largos y fieles servicios y las acciones brillantes
la estabilidad del rden de cosas in du los oficiales, sarjentos, cabos y soldados di
troducido por la dominacion ingle tas tropas indijenas. Estas rdenes llevan los
sa debeatribuirseante todo la pre nombres de Orden de Mritay Orden de la in
sencia de un ejrcito cuya organiza dia inglesa { Orden nf British india.) Las pri
condecoraciones de la Ordcu de la ludia
cion actual , perfecta bajo muchos meras
fueron concedidas en 18 I8.
respectos, es el resultado de una lar inglesa
El soberano de Kabol-Shah Sbudjaul-Mulk. ,
ga esperiencia y de estudios profun ha instituido tambien por su parte, segnu Terr
dos sobre el carcter de ls indlje- inos mas adelante . una rden de caballeria, que
nas y las exijencias del servicio. Ta ha llamado Orden del imperio Duranio , y de
rea curiosa j dtil la par seria (por que fueron condenados hace pocos meses los
los muchsimos puntos de compara principales oficiales ingleses que hacian parle de
de Afghauiatan.
cion que pudiera ofrecer) el trazar ia espodicion
.Sikh, Raudjn-Singh , se anti
la historia de este ejrcito y entrar cipEl mahradjah
Shah-Shudj en la creacion de distincio
en el pormenor de esta organizacion nes honorficas por el estilo de las de Europa. Ya
tan maravillosamente adoptada la, en vida de Rsndjit-Siosh se hahia conferido ta

32
HISTORIA DR LA
do est enfermo , halla en los hos
TROPAS EUROPEAS.
pitales rejinientarios socorros pron Presidencia de Ben\ muoni
tos y eficaces. En una palabra, nada ga Ia y prov i nci as d e I
falta la comodidad y al bienestar Oeste. - Infantera y
moral decipahy durante el perodo caballera
1 1 .000 J
activo de la vida militar ; y cuando Presidencia de Ma
la vejez, las dolencias las heridas dras. - Infantera y
le deciden a pedir su retiro , este es caballera
10.400 \ 34.200
t rodeado de comodidades, de con Presidencia de Bom1
sideracion y respeto.
bay. - Infantera y
I
Las clases principales de la po caballera
6.4001
blacion indiena contribuyen todas Artilleria injenieI
la formacion del ejrcito. El ele ros (para las tres pre
mento hindo domina en el ejrcito sidencias)
(i. 400
de Bengala, y jeneral mente en la
infantera de los tres ejrcitos. La TROPAS INDIJEKAS MANDADAS POR
OFICIALES EUROPEOS.
infantera cuenta al menos treinta
mil Radjpules. La caballera se re Presidencia de Ben
cluid por lo jeneral de mahometa gala y provincias
nos, en las tres presidencias , y mas del Oeste. - Infan
particularmente en la de Madras. tera y caballera. . 72.600J
Cada una de estas presidencias tie Presidencia de Ma
ne su ejrcito , completamente or dras, - Infantera y
ganizado y mandado por un jeneral caballera
53.100 |> 162 00
en jefe (I). Los tres ejrcitos forman Presidencia deBom1
juntos el ejrcito de la India , man bav. - Infantera y
I
dado en jefe, eu este momento, por caballera
25.200 1
Sir Jasper Nicolls, que ha sucedido Artillera injenie'
Sir Henry Fane.
ros ( para las tres
El ejrcito regular se compone de presidencias)., . . 11.700
Europeos ndijenas mandados por Dando un total ( en
,
oficiales europeos. Los Europeos se su completo) de
196.800
dividen en tropas de la reina paga A los cuales hay que
das por la Compaa , y en tropas aadir oficiales eu
levantadas y organizadas por la mis ropeos
5.000
ma Compana.
Grande total del
Damos continuacion un estado, ejrcito regular an~~~~
por armas de las fuerzas actuales eu glo indiano
201.800
las tres presidencias , comprendien
Los cuerpos provinciales,
do veinte rejiinientos europeos de la milicias, jendarincra , ca
reina , infantera , seis de la Compa ballera irregular, etc., foia^ cuatro rejimientos de caba msu juntos unos 18.000
llera europea de la reina; ciento
cincuenta y dos rejimientos de in de 55o hombres. En Is revista pasada por Handfantera indijena , y \eiutey un re jit-Singh el 3 de diciembre de iS'S. el gober
nador jeneral habla reunido io.5ou hombres de
jimientos de caballera , etc. (2).
tropas de todas armas , entre ellos quince reji
Orden de Pandjab varios oficiales del ejrcito mientos de infantera los cuales presentaban un
ingles v los Franceses al servicio del maharadja. efectivo de 8.5ou hombres sobre las armas , o
(1) El ejercito de Bengala est distribuido en unos 566 liombres por rejimieutn ; seis rejimien
la presidencia de este nombre y co las provincias tos de caballera, un cuerpo de caballera irregu
del Oeste. El gobierno de las provincias del Oes lar j la artillera formaban los 2.000 hombres
restantes.
te no tiene ejrcito propio.
t.asdsposiriones recientes han llevado el efec
(2) La idea espresada en nuestro idioma por
la palabra rejimieutn difiere muchsimo de la que tivo de tos rejimientos Je infautera de ll reina
espresa esta misma palabra en la India inglesa. ( que sirven en la hidia ) i r.oou hombres , y rl
Los rejimieutos en la India no tienen jeneralmen- de los rejimientos de infantera ile la Coiupafi-t
te mas que un batallon ; y estos batallones no 900. Los rejimientos de caballera xoti Je fu*o
contaban un afn atrs uno con otro , mas all hombres.

hombres de todas armas,

los que hay que aadir las
tropas regulares irregula
res empleadas en la grande
isla de Ceilan , esto es , cer
ca de 6000 hombres, lo que
aumenta en
21.000
Las fuerzas totales de la loglaterra en la India , y las
hace subir por consiguien
te
225.800
Nota. En este estado no van comprendidoslos cuerpos de ejrcito for
mados en los estados de Hizam , en
el reino de Audh, en el Gwalior, en
el Afghanistan , etc. , mandados por
oficiales ingleses.
Suponiendo una poblacion decien
millones los territorios ingleses en
la India , y estimando el ejrcito indijena en guarismos redondos en
ciento y noventa mil hombres, re
sultara que el gobierno ingls solo
exije un soldado sobre quinientos
cincuenta y cinco habitantes (1). El
guarismo del efectivo del ejrcito
lleg en 1826 cerca de trescientos
mil. El presupuesto de la guerra, en
la India inglesa, debe ascender aho
ra unos cincuenta millones de du
ros. En 1830, el guarismo pasaba de
cuarenta y ocho millones, y el ejr
cito, Cjue constaba de unos doscien
tos veinte y tres mil hombres , con
taba algunos miles de Europeos me
nos que en el dia. En resumen , el
ejrcito indiano , con su organiza
cion y su efectivo actuales , es uno
de los ejrcitos mas hermosos , me
jor equipados y mejor disciplinados
del mundo entero.
La marina de la India se halla
muy lejos de estar bajo un pi tan
respetable. La presidencia de Bombay , que en este respecto es la me
jor provista , y cuya marina militar
(i) Los datos aproximatiTos que hemos recojido nos dan el siguiente estado comparativo :
La Rusia cuenta i soldado para 5^ habitantes
La Pnuia
. . go
El Austria
. . ng
La Francia. . . . . . 12
La Holanda. ... . . 14a La Inglaterra. . . . . 3so
La ludia inglesa. . , . 555
Los Estados Unidos. . . 1.077
innia ( Cuaderno 3).

a.
3S
ha sido bastante imponente en otro
tiempo, no contaba en estos ltimos
tiempos mas que una fragata, una
docena de corbetas y bergantines,
dos vapores armados en guerra , y
algunos otros buques de trasporte,
etc. El puerto de Calcuta cuenta do
ce gruesos bergantines pilotos , que
estn haciendo un servicio muy ac
tivo en el desembocadero del Wugly
y entre este desembocadero y Cal
cuta. La presidencia de Bengala
mantiene asimismo algunos vapo
res. Madras no tiene asomos de ma
rina militar. Es probable sin embar
go que el gobierno supremo trate
de multiplicar los buques de vapor,
sobre todo con la mira de beneficiar
completamente la navegacion del
Indo.
Por muy preocupado que est con
la proteccion y el desarrollo de los
intereses materiales , este gobierno
da particularsima atencion las
necesidades de la poblacion cristia
na y los medios de propagar con
cuerda lentitud las doctrinas evan
jlicas entre los indijenas. Nos limi
taremos algunas indicaciones. La
India inglesa cuenta en el dia tres
obispados, el uno metropolitano (el
de Calcuta ) , y dos sufragneos ( los
de Madrsy Bombay). El obispo me
tropolitano de la India depende del
arzobispo de Cantorbery ; su sueldo
anual es de unas cincuenta mil ru
pias , veinte y cinco mil duros ;
vive en un palacio magnfico; los
gastos de sus viajes episcopales cor
ren cargo del estado. Los obispos
sufragneos gozan de las mismas
ventajas; pero su sueldo es solamen
te de veinte y cuatro mil rupias, unos
doce mil duros.
El conjunto de los altos sueldos
civiles , judiciales y eclesisticos , en
las tres presidencias ( comprendidas
las provincias del Oeste) , ascendia,
en 1827-28 , mas de diez millones
de duros , y esta suma estaba repar
tida entre mil trescientos y seis in
dividuos, dando un sueldo medio
de unos ocho mil duros por cabeza.
El guarismo actual de este gasto no
es probablemente tan subido , pero
la diferencia no ser de cuanta , y
si hay una verdad establecida en es3

34
HISTORIA
ta distica gubernamental , es que la
Compaa paga los funcionarios
que ella emplea mas libremente que
lo han becho en ningun tiempo to
das las potencias europeas. Si consi
deramos las circunstancias particu
lares y rduas en las que este go
bierno se ha visto colocado, y su ca rcler mixto , comercial y poltico,
veremos que ha obrado con cordu
ra pagando mejor que otro alguno,
y esta es la causa sobretodo porque
ha estado mejor servido.
Para completar estas indicaciones
jenerales, diremos algunas palabras
de los sueldos dados los oficiales
jenerales, superiores y otros del
ejrcito.
El jeneral comandante en jeie en
la India recibe, adems del sueldo
de su graduacion y por via de estranrdinario, unos treinta y seis mil
duros al ao; los oficiales jenerales
reciben de diez y ochi cien mil
duros anuales ; los brigadieres unos
doce mil duros ; los coroneles de
siete nueve mil duros ( segun las
armas y la diferencia entre el sueldo
de guarnicion y el de marcha de
pi de guerra , diferencia que se de
signa con el nombre de bata ) ; los
tenientes coroneles de cuatro mil y
cuatrocientos seis mil y ochocien
tos duros ; los mayores de tres mil
y seiscientos cinco mil y cuatro
cientos duros ; los capitanes de dos
mil tres mil y doscientos, los te
nientes de mil y doscientos dos mil,
y los subtenientes y alfreces de
ochocientos mil y ochocientos du
ros.
Los Hindos y los Musulmanes for
man los dos elementos principales
de la poblacion del Hindostan, y pa
rece primera vista que sea posible
agrupar al rededor de una otra de
estas dos grandes divisiones todas
las razas o tribus secundarias ; mas
no sucede as; muchas de estas razas
se desentienden de semejantes apro
ximaciones y viven aisladas por sus
costumbres , idioma y caractres f
sicos. Por otra parte , los Hindos y
Musulmanes se subdividen tambien
eutre s en muchsimas poblaciones
que no difieren menos unas de otras
que muchas naciones de Europa en

DE LA
tre s. Arduo fuera decir cual es en
el Hindostan la proporcion de los
Hindos con los Musulmanes , por
cuanto hasta el presente son harto
incompletos los datos que sobre es
te punto se han adquirido ; pero
creemos que se puede valuar en unos
veinte millones la poblacion musulinaua diseminada por toda la India
inglesa , comprendidos el Pandjab y
el Afghanistan. Los Hindos propia
mente dichos , que pertenecen di
versas sectas dela relijion bramnica, pueden ascender cincuenta mi
llones, de los cuales treinta millones
cuando menos habitan la presiden
cia de Bengala. El budhismo cuenta
quiz en toda la India inglesa de dos
tres millones de proslitos , de los
que viene formar la mitad la po
blacion de Ceilan ; las otras creen
cias algunas de las cuales participan
un tiempo del islamismo y del bramanismo , y otras parecen no tener
ningun punto de contacto con estas
rclijiones, se reparten entre una
cantidad prodijiosa de tribus. Para
dar una idea de la inmensidad del
campo que tendr que recorrer la
etnografa para reunir solamente los
materiales de las importantes inves
tigaciones que tiene que hacer en el
Hindostan, observarmos , con el
historiador del Radjputana (I), que
siguiendo el curso del rio Tchambul,en un trecho de unas quinien
tas millas, se atraviesan reinos, prin
cipados, pequeas repblicas, po
blados de las razas siguientes , sa
ber: Sundies, Tchanderawales, Sieidias , Aaras , Cores , Djudumes,
Stterwaiesr, Gudjeures, Djates, Tuares , Tvhohares , Bhadorias , Katchivahat, tanganes , Bondelas , etc.
Todas estas razas difieren mas me
nos por sus caractres fsicos , sus
usos , costumbres, ocupaciones or
dinarias idiomas (2). La estatura,
(1) James Tod , Aunais and antiquities o
Rajast'han. Luadon i832 , vol. eu 4.
(2) Las dos lenguas madres de la ludia pare
cen ser el sanscrit y el tamul, la una aV la que
se derivan al parecer todos los principales dia
lectos de la India septentrional ( principalmente
al norte del rio Krisbna ), tales como el benga,
el mahrata, el hindi, el oandjabi, etc.; la otra,
que habr dado nacimiento al tamil, al malaya

:5 o
INDIA.
U tez y la fisonoma de los H indos paracion , el pi llano, los dedos del
y hsta de los Musulmanes de la In pi cortos , pero muy separados y
dia soa taa varias, que ninguna des flexibles.
Hllanse recuenteinente entre los
cripcion puede bastar para dar co
nocer las diversas razas que compo Radjputes y los serranos del Norte
nen la mole de la poblacion. Entre hombres de estatura ajigantada que
esta diversidad infinita de tipos que serian notables en todos los paises
presenta esta poblacion abigarrada de Europa por sus proporciones
del Hindostan, hay algunos que han y su fuerza hercleas. Gokulsido estudiados con detenimiento, y Dass , dice el coronel Tod , el lti
antes de salir de este asunto , trata- mo jefe de Deoghar, era as por su
rmos de dar una idea de la raza rostro como por su estatura, uno de
iiinda propiamente dicha, observada los mas bellos mozos que haya vis
en sus castas superiores. En jeneral, to; tenia unos seis pis y seis pulga
los habitantes de los llanos son mas das ( medida inglesa ) ; tenia la cor
pequeos y esbeltos, y los serranos, pulencia de un Hrcules y se mante
ai menos los habitantes de lamine na perfectamente derecho; su padre
setas , son mas altos y tienen el sis la edad de veinte aos , debia de
tema muscular mas desarrollado, haber sido mucho mas recio y teni
pero unos y otros son ajiles, de for do cerca de siete pis. Las mujeres,
mas elegantes , y capaces de sopor cuando no atezadas ni ajadas por el
tar grandes fatigas ; todos casi to sol y por un trabajo escesivo , son
dos son muy aptos para la vida jeneralmente hermosas ; tienen los
militar. Vnse pocas personas con miembros pequeos y redondeados,
trahechas , pero por diferentes cau las articulaciones sumamente flexi
sas es parto comun la ceguera. La bles, facciones dulces , ojos negros y
tez del pueblo varia segun el clima y lnguidos, el cabello largo y sedoso,
las circunstancias , desde un olivo y el cutis de una finura maravillo
oscuro que tira negro una rica sa. Las mujeres hindas de la casta
tinta morena levemente triguea bramnica son las mas notables en
bastante parecida la de los Italia tre todas. El cuello , ios hombros y
nos del norte de los Provenzales; el pecho son hermossimos , los
pero entre los Hindos est el nimo miembros en jeneral son de peregri
tan bien disciplinado que por ma na delicadeza y de molde esquisito,
ravilla descubre el esterior las emo los movimiento nobles y garbosos;
ciones del interior. El contorno del el contorno del rostro del bello ova
rostro es ovalado, la frente levanta lado griego, la nariz larga y recta ;
da, aunque levemente comprimida, el labio superior bien modelado . la
los ojos y el cabello negros , las ce boca pequea , la barba redonda ;
jas arqueadas , la nariz y la boca de los ojos, sombreados de largas pes
forma europea , el mirar sosegado y taas negras y coronados de cejas
halageo , igualmente ajeno del elegantemente arqueadas, son ras
aspecto sombro y adusto del Mala gados , negros , hmedos y cente
yo y de la espresion apasionada del llantes d espresion. Es difcil , en
Persa y del Arabe. El busto es jene- una palabra, ver mujer mas gra
ralmente de bellas proporciones ; el ciosa que una hinda de alta casta, y
pecho ancho y profundo, el talle fi hasta la tinta dorada de aquel cutis
no, los brazos hermosos, las manos tan suave, terso, lustroso y difapequeas , pero nervudas ; las estre- no, llama las miradas y escita la ad
midades inferiores cenceas en com- miracion.
Son muy encontradas y vacilan
tam, al teUngu, al canarais, al talapa , etc. Ha tes las opiniones rn punto la supe
blan el bengali treinta millones de hombrea que rioridad moral intelectual entre la
pueblan el sistema inferior del Canjes; el hin- raza hinda y la musulmana. Creemos
doatani con sus dialectos es hablado por tious
veinte millones * comprendido por las altas cla- que por lo que respeta la aptitud ,
sea indjenat, desde el Deltan hasta Cachemira , penetracion intelijencia, los Hin
J desde Calcuta hasta Rnmhay.
dos son cuando menos iguales los

36
HISTORIA.
Musulmanes , y por lo que hace las
prendas morales, los hbitos, y so
bre todo las propensiones de una
; otra naturaleza , no vacilamos en
dar la preferencia los sectarios de
Brama. Consideramos la poblacion
hinda como la mas propia para coo
perar la grande obra dla civiliza
cion del Asia central. El imperio in
gls en la India le est debiendo sus
riquezas agrcolas, sus comerciantes
mas altivos intelijentes , sus mejo
res soldados ( hecho notable , y que
basta por s solo para probar cuan
falso era el concepto quedel carcter
hindo nos habiamos formado ) lo de
ben sus mejores administradores ,
sus ajentes mas celosos , y quies en
los dias de prueba , sus aliados mas
fielesy sus mas intrpidos defensores.
Pero a esa masa intelijente y sumi
sa le falta por desgracia lo que le fal
ta mas de un pueblo en nuestros
dias : la confianza en el porvenir.
Tal es en bosquejo el cuadro jeneral de las divisiones polticas , mili
tares y administrativas de la pobla
cion, de la organizacion y de los re
cursos del imperio hindo-britnico.
Nunca, en ninguna poca de la his
toria y en ninguna parte del globo ,
escepcion del imperio chino , tan
vasta estension de pais, una pobla
cion tan crecida, elementos tan va
rios de industria , comercio y civili
zacion , han estado sujetos un po
der nico y dirijido inmediatamente
porunasola voluntad. Nunca habian
sido el resultado de la conquista un
conjunto tan grande; un sistema tan
complicado de gobierno, una domi
nacion tan inmensa y que ofrece no
obstante algunas probabilidades de
porvenir. Las causas que han traido
este maravilloso resultado son dig
nas del estudio y de la meditacion; y
vamos probar de resumirlas.
IV.
RESUMEN POLITICO.
KSPEDICIONES
RECIENTES DEL AFGHANI8TAN Y DF.
LA CHIRA. PORVENIR DEL IMPE
RIO HINDO-BRITANICO.
dundo Nader-Shah , despues de
haber invadido el Hindostan , se re
tiraba, hace ya un siglo, con un bo

DE LA
tn estimado en muchos millones de
pesos fuertes el imperio mogol se
desmoronaba por todos lados , y el
campo abandonado por la domina
cion musulmana se abria la ambi
cion de los cristianos. Arrostrronse
en l la Francia y la Inglaterra ; la
soberana de la India debia caber
tarde temprano una de ellas; la
mas rica, la mas perseverante, y
fuerza es decirlo, la mas hbil triun
f. Ciertamente que toda nacion
grande y jenerosa debe apreciar el
influjo que le hubiera permitido
ejercer sobre una vasta porcion del
globo una posicion poltica y comer
cial la que hubiera podido preten
der ; y dehe lamentarse de que por
su propia culpa se haya visto priva
da de tan alta posicion , de tan no
ble influjo. Bajo este punto de vista,
la Francia puede arrepentirse de ha
ber desempeado tan torpemente el
papel que habia sido llamada ha
cer en la India , y sentirse humilla
da al ver el papel que en ella est
haciendo en el dia (1). Pero decir
verdad , la lucha en la que la Fran
cia ha sucumbido no tenia aquel ca
rcter elevado , aquel objeto honro
so que los ojos de la posteridad
justifican al vencedor como al ven
cido , el orgullo de la victoria y el
dolor de la derrota. Los fueros y las
necesidadesdelahumanidad noeran
tenidos por nada en el resultado an
ticipado de tantos esfuerzos ; y no
obstante, y esto es un consuelo y una
enseanza un tiempo , la humani
dad ha salido triunfante ; ella ha recojido el fruto de tantas ajitaciones
y miserias. Los pueblos del Hindos
tan estn gozando en el dia de mas
independencia relativa, mas sosiego
bien estar y ventura que no les ha(i) Los tratados de paz de 1814 j i8i5 han
restituido i la Francia algunos establecimientos ,
de los que los principales estn situados a la
costa de Coromandel. La poblacion total de es
tos establecimientos asciende unas 268.000 al
mas; la superficie de los territorios reunidos po
dr tener de 5 i a6 leguas cuadradas. Tales
son los residuos de su grandeza pasada, residuos
recobrados bajo pactos bumillantes t residuos
preciosos sin embargo , por mochos conceptos, y
cuyo valor iria en aumento, si pudiesen efectuar
se tos cambios provecta dos ya dende algunos arlos.

37
INDIA.
bia cabido durante e) largo espacio nmero de hombres de un mrito
de diez siglos. No obstante el gobier eminente que se han ido sucediendo
no cuyo cargo est su porvenir no en la administracion de los negocios
ha hecho para ellos cuanto hubiera civiles , polticos y militares de la
podido, cuanto hubiera debido; pe Compaa de un siglo esta parte.
ro arrebatado por el impulso irresis Entre estos hombres descuellan so
tible de la civilizacion , y por las bre lodos lord Clive , Warren Hasexijencias de su posicion, compren tings, lord Wellesley y lord Hastings.
der quizs que ya lleg el tiempo Por su medio las relaciones del go
de sustituir una esplotacion egoista bierno ingls con los diferentes prn
una administracion prvida r pater cipes del Hindostan han adquirido
nal. Solo ha podido infundir hasta el carcter de supremacia y digni
aqu el asombro y el temor ; le es dad queconvenia a una nacion gran
fuerza granjearse la confianza y el de : bajo su administracion , y mas
afecto de sussbditos, y esta es una particularmente b*jo de lord Has
carrera nueva en la que apenas hace tings, el sistema de poltica interior
diez aos que se han dado los pri ha tomado la forma y consistencia
que se le reconoce hoy dia, y de que
meros pasos.
La dominacion inglesa en la India liemos procurado dar una idea.
Desde algunos aos se han intro
se ha establecido por medios com
plicados , y desarrollado por medio ducido importantsimas mejoras en
de causas imprevistas las mas veces. la administracion de las provincias
Sin duda aspiraba la Compaa es inglesas del Hindostan. Estas mejo
tender sus posesiones territoriales, ras fechan principalmente del adve
en primer lugar para protejery afian nimiento de lord W. Bentinck al po
zar su monopolio , y-en segundo lu der , y se distinguen por un carc
gar para aumentar sus rentas y su ter de humanidad, liberalidad y jus
influjo poltico; mss no tenia cierta ticia para con los pueblos de la ta
mente el presentimiento del encum
brado destino que le reservaba el lares establecido entre la Europa y el Hindostan
y el mar Rojo por medio de
fin del siglo dcimo octavo , y mu por el Mediterrneo
de vapor, aunque no haya alcanzado to
chas veces ha querido , aunque en buques
dava el grado de perfeccion de que es capaz, ba
vwno , detenerse en la senda por ejercido
ja grandsimo influjo en las relaciones
donde la arrastraban su propia am de la Gran Bretafta con el imperio indiano , y
bicion y la fuerza irresistible de los una de las ventajas capitales que el gobierno in
acontecimientos. El engrandecimien gls lia podido sacar de I ba sido et poder en
to de su podero ha sobrepujado to tenderse con lord Auckland sobre el plan y los
de ejecucion de las grandes medidas que
das sus previsiones, ha escedido medios
deben afianzar la preponderancia del iolltiju
todos los clculos humanos.
ingls allende el Indo por un lado y en los ma
Entre las causas inmediatas de es res
de la China por el otro. Parece adems
te engrandecimiento hay dos muy que las ideas del presidente de la oficina de Con
reparables; es la una la distancia trol (Sir John Rohhonse) y las de lord Auckland
que separaha los establecimientos de sobre la marcha poltica que habia que seguir
la Compaa de la metrpoli euro con respecto la Pcrsia y el Afghanistan, en las
eu que se hallaban en i838-3g,sa
pea , donde residia el gobierno su coyunturas
haban formulado casi al mismo tiempo, y que
premo, distancia de miles de leguas sus
escritos respectivos sobre este punio se cruque hasta estos ltimos tiempos ha .zaron. No obstante todava era muy grande la
hecho las comunicaciones lentas y parte del libre albedro esta distancias y con dos
difciles, y por consiguiente ha co 6 tres meses de incertidurabre inevitable, pesar
locado los gobiernos delegados en del vapor. Lord Auckland ha sabido hacer de \
uso nobilsimo y llevar su trmino su ra una posicion comparativamente in un
empresa. Las noticias de Rombay llegan
dependiente (I), la otra es el crecido riesgada
ahora Londres en treinta y seis treinta y ocho
dias. Nuestras ltimas cartas de Calcuta y de Be(i) En el dia este estado de casos padecia modi nares han puesto un poco menos de cincuents
ficaciones importantes. El cambio de correos se dias en salvar Is distancia que separa la capi
erifica"en la mitad menos de tiempo que en tiem tal de la Francia de las metrpolis poltir repo* pasados ; el sistema de comunicaciones regu- lijiosa del Hindostan.

HISTORIA DE LA
38
dia , que creemos deber sealar. gado con las victorias que le habian
Bajo este respecto, lord Bentinck ha preparado la fuerza y prevision de su
merecido bien , no solamente de su politice, ignor lord Auckland todas
pais, sino tambien de la India brit las desdichas impuestas la pobla
nica y de la humanidad entera. No cion por las medidas de hacienda
es aqu el lugar de examinar con que hemos aludido , y que dan los
qu objeto especial de economa y recaudadores de las rentas pretextos
de reforma este estad ista habia re peligrosos para contestar la validez
cibido el gobierno supremo , y que de los ttulos y socavar derechos de
medios emple para alcanzar este propiedad respetados durante largo
objeto. Tampoco tenemos ni el tiem tiempo; en una palabra, lord Auck
po ni la intencion de apreciar en es land fu sin saberlo el instrumento
te momento los principales actos de de una opresion atroz y el gobierno
su administracion ; asi que nos ce echar de ver , aunque tarde, que la
iremos decir que su poltica en estimacion y confianza de los pue
jeneralnos ha parecido ajena de dig blos han cedido su lugar un odio
nidad , habilidad y fuerza ; pero el implacable que aprovechar con afan
nombre de lord W. Bentiuck ha me cuantas ocasiones se le rodeen de
recido vivir y vivir en la posteri vengarse.
dad por la menora de un acto que
No dudamosque el juicio quese ha
bastaba por s solo para honrar to hecho de la administracion interior
do un gobierno; la abolicion del de lord Auckland adolece de suma
Sati (I).
parcialidad; pero nos parece muy
La administracion de lord Auck- probable que las continuas preocu
land se ha dirijido meuos al parecer paciones de alta poltica no han per
las simpatas de la masa de las po mitido este gobernadorjeneral cla
blaciones indijenas que la de lord var toda su atencion en unos por
Bentinck. Tildante sobre todo deha menores cuya importancia se han
ber adoptado medidas financieras abultado las partes interesadas y no
cuyo principio y modode ejecucion cabe negar que el aspecto jeneral de
lastiman la justicia,)' solo llenan las los negocios ha presentado en estos
arcas del estado costa del afecto de ltimos aos sntomas bastante alar
los constituyentes y muchas veces mantes para llamar todos los desva
con menosprecio de sus derechos. ios, actividad y recursos del gobier
Los reclamantes , segun se cuenta, no supremo. Las intrigas de la Perfueron entregados la merced de los sia y de la Rusia por uu lado, la ac
secretarios, y han solicitado en bal titud hostil del Napal y del impe
de el permiso de apelar directamen rio Brman por el otro, las disposi
te la conmiseracion y equidad del ciones dudosas de ciertos estados
gobernador jerieral. Propietarios ar tributarios en el noroeste y eu el
ruinados, prncipes desposeidos, si Dekan ; en fin , las complicaciones
guieron , segun se dice, su seora que consigo podian traer de un mo
en sus ltimos viajes sin poder lo mento otro la muerte de Randjitgrar audiencia. Dos veces, segun voz Singh y la reconocida incapacidad
pblica, visit lord Auckland la ciu del heredero presunto del trono del
dad imperial de Dehli y dos veces Pandjab; todas estas causas reunisalio de ella sin trocar' los cumpli dasimponian lord Auckland la pre
mientos oficiales de costumbre con cision de ocuparse ante todo en vol
el jefe de la raza mas noble y la mas car toda oposicion interior al influjo
antigua quizs del mundo asitico. de su gobierno , y de hacer abortar
Rodeado de sus guardias, embria- toda tentativa esterior contra el sos
(1) Sati, viuda hiuda que se quema sobre la ten de aquel influjo. Vacias demos
hoguera con el cuerpo Je su marido. Dase el traciones importantes , varias espemismo uombre la ceremonia relijiota de que es diciones decisivas debian verificarse
comptemento iudispensable este acto fauatico. El con aquel intento, y el encadena
Sati fu abolido eo 1829 por lord William Ben- miento de estas empresas arriesga
-\ en los territorios de la Compaa.
das, despues de haber clavado su pri

INDIA.
39
mer eslabon en la meseta del Afgha- mas cu las fuerzas anglo-indianas.
oistan, acaha de atravesar los mares Estas precauciones eran necesarias y
para ir buscar en la China un nue as lo declaro el ministro en la sesion
vo punto de apoyo. Han sido encon arriba dicha , sabiase no poderlo
trados los pareceres de los publicis dudar que algunos de los jefes mahtas en punto si el podero ingls ratas, el radja de Nepal, el soberano
ha de perder ganar en ltimo tr de Djodpur, el nawab de Karnul ,
mino con la espedicion del Afgha etc. estaban meditando proyectos
nistan; y hasta se ha sostenido que hostiles (1). El xito de la campaa del
lord Auckland habia cometido una Afghanistan ha de tener un influjo sa
grande imprudencia y un yerro gra ludable en la estabilidad del podero
vsimo pasando el Indo , llamando ingls en la India. El efecto moral
de este modo hcia aquel lado la de la toma de Ghizni y de Kelat ha
atencion y las fuerzas de la Rusia sido inmenso; requeriase nada me
(como si desde Pedro el Grande hu nos que tan brillantes triunfos para
biese cesad o de estar clavada la aten atajar las maquinaciones tramadas
cion de la Rusia en la Persia y en el por los jefes dei Sindh , del Radjpu Asia central ! ). A nuestro ver, la tana y del Dekan , y contener las
verdadera cuestion al menos la cues combinaciones hostiles de los sobe
tion preliminar consiste en saber si ranos de Ava y de los Nepaleses. As
la Inglaterra podia evitar el paso del es que en las gracias votadas por el
Indo, y no tememos afirmar que ya parlamento lord Auckland (sesion
desde algunos aos se hallaba en la del 6 de febrero de 1840), se tributa
necesidad fatal de trasponer aquella homenaje al juicio y ta habilidad
valla, para fortificar sus aproches y con que bajo su direccion se han
hacerla inespuguable en cuanto po aplicado los recursos del imperio in
dian hacerlo al menos la poltica y gles en la India las operaciones
la estratejia. Creemos que la Ingla militares al oeste del Indo.
terra ha dado una muestra de cor
Como estos acontecimientos harn
dura y habilidad restableciendo necesariamente un gran papel en los
Shah-Shudjad sobre el trono de sus
(i) El 18 de octubre de 839, el Mwab de
padres, y que la buena poltica acon Karnul
hecho prisionero tras uuu corta resis.
sejaba reedificar con los residuos di tencia , fue
aunque furiosa. Las tropas del nawab ,
seminados de la monarqua durante compuestas principalmente de Arabes, de Afgun estado interesado en defender es haneses y de algunos Beluchis , dieron muestras
te imperio contra las tentativas inva- de un valor desesperado y caballeresco , digno
soras del Occidente. Hasta creemos de mejor causa , dicen las relaciones inglesas.
que hubiera sido cuerdo hacer seis La variedad infinita y la profusion de armas y
municiones descubiertas en los stanos del Zeaos atrs lo que se ha hecho el ao nooo
la monomana verdaderamente espasado, y que lord W. Rentinck hu traa pruebsn
del nawab . que no debio gastar menos de
biera podido recojer con menos gas seis laques de rupias ( 3oo.oot, duros) solo en
to para la nacion y para s mismo la la compra del metal que se hall en materia
mies de gloria que su sucesor ha ido en forma de instrumentos de guerra de toda espe
cie. El sijilo y la intelijeucia con que se conou
conquistar en el Afghanistan.
estas operaciones, dieron lugar de creer
Esta espedicion que el ministerio je-ron
que
el negocio del Karuul no era mas que un.i
ingls , en la sesion del parlamento ramificacion
de una trama mas estensa para vol
del ti de febrero ltimo, calific con car el podero ingls en la India. El nawab fue
razon de milagro moral , esta espe conducido la fortaleza de Trilchlnpoli, donde
dicion que emple veinte y dos mil fu asesinado el ri de julio ltimo por una per
hombres, un material inmenso, vein sona de su squito. Segun parece habia manifes
te y siete mil camellos , que han re tado el nawab el intento de abjurar el mahome
y de entrar en el gremio de la iglesia cris
corrido una distancia de mil tres tismo
tiana; pero el celo fantico delos verdaderos ere
cientas y cincuenta millas hasta Ca yentes
no quiso consentir el cumplimiento de ta
bul , se enlazaha con un vasto siste mano escndalo, y el nawab fu herido mortalma de operaciones cuyo cumpli mente en la misma iglesia del fuerte donde acaba
miento ha exij ido un aumento de ba de asistir al servicio divino celebrado por un
cuarenta mil hombres de todas ar misionero ingls.

HISTORIA
40
destinos del Oriente, y lo que ha pa
sado de un ao esta parte cerca de
las riberas del Indo empieza , segun
toda probabilidad , una nueva era
para el imperio bindo-bri tnico cree
mos del caso resumir aqu y exami
nar sumariamente lo que da positi
vo se sabe , Unto sobre las causas
inmediatasy lejanas de la espedicion
del Afghanistan como sobre las cir
cunstancias mismas de esta espedi
cion y sobre sus resultados.
El Afghanistan propiamentedicho
se estiende desde los 61 hasta los 70
grados delonjitud este , y desde los
30 hasta los 35 grados de latitud nor
te. Ceulo , al este , la Persia , al
oeste el Indo, al norte el Hindo-Koh
(prolongacion del Himalaya) , al sur
el Beluchistan. Los dos principales
estados del Afghanistan son los rei
nos de Kabul y de Kandahar. Las
capitales que dan sus nombres es
tos reinos son los puntos de comu
nicacion de la India con la Persia y
el alta Asia. Desde la antigedad
mas remota, decia el historiador del
reinado de Akbar, Abulzafel (en
1602), Kabul y Kandahar son consi
deradas como las puertas del Hin
dostan; la una da entrada en el Tu
ran , la otra en el Iran , y si estas
plazas estn bien guardadas, el vas
to imperio del Hindostan, se halla al
abrigo de las invasiones estranjeras (1).
En estas pocas palabras reveladas
la Europa por la primera vez en
1783, bajola administracion de Warren Hastings (2) , ha visto la Ingla
terra una enseanza; y acaba de pro
bar, aunque algo tarde, que no la
habia echado en saco roto.
El Afghanistan hizo parte del im
perio mogol hasta la invasion de
Nader Shad (1738-39). Kandahar,
que toma su nombre de la ciudad
capital que le da el suyo, dijo un
viejo viajero, es la provincia mas oc
cidental de las Indias y tiene por vei) Ain-Akbcry, Tol. II, pi. i65.
a) Warreo Haitiogi era gobernador jeneral
ai Indias ingtenas cuando F Glanwin empren
dio la traduccion del Ain-Ahbeiy. Publicse la
obra bajo el patronato de aquel hombre clebre ,
y U (a dedicada en Calcuta el i '. de setiembre
dt i783.

DE LA
cino al rey de Persia , que muchas
veces ha sido dueo de ella ; de ahi
es que por esta provincia estn casi
siempre en guerra los reyes de Per
sia con el Gran Mos'ol , como lo es
tn por el lado de Turqua por Bag
dad y Erivan.i De donde resulta que
ya hace dos siglos que subsistan las
mismas rivalidades del dia.
Nader Shah exijio la cesion de las
provincias al oeste del Indo , antes
de restituir al emperador Mohamed
Shah el cetro que habia arrancado
de su endeble diestra. Privado de es
ta base y minado interiormente por
una organizacion viciosa, el imperio
mogol se derrumb por todos lados.
Siu 'embargo la Persia no disfrut
mucho tiempo de las ventajas que
debia no tanto sus fuerzas reales
y sus propios recursos cuanto al
talento y la fortuna de un hombre.
A la muerte del conquistador per
sa, en 1747 , Ahmed Khan , otro de
sus jenerales , y jefe de la tribu de
los Abdalis (conocidos despues con
el nombre de Duranis) , vino ser
dueo de Afghanistan , y se hizo co
ronar rey en Kandahar con el ttulo
de Ahmed Shak Dur-e-Duran (la
perla del siglo). Activo y hbil la
par que valeroso, Ahmed Shah llev
el terror de sus armas de Dehli
Asterabad ; y su muerte, en 1773,
dej su hijo Timur un imperio cu
yos lmites estrenios habian sido po
co antes el Oxo al norte, el mar y las
bocas del Indo al sur , el Cachemira
y los montes Himalayas al este, y la
Persia allende Meshed al oeste. Ti
mur Shah , muy ajeno de continuar
la vida belicosa de su padre, no hizo
ningun esfuerzo para restablecer la
autoridad real, comprometida en el
Pandjab y las provincias vecinas , y
se content con reinar pacificamen
te, durante veinte aos, sobre las pro
vincias al oeste del Indo. Murio en
1793. Las intrigas del zenana , apo
yadas por el influjo de la tribu de los
Barekzais, colocaron desde luego en
el trono uno de los hijos mas j
venes de Timur, Zeman Shah, quien,
durante un reinado ajitado de algu
nos aos , trat de reconquistar el
Pandjab , y hasta pregon el desva
riado intento de invadir el Hindoi

41
IND1A.
tan. Si este proyecto hubiese podi glaterra por conveniente hacer el pa
do tener uu principio de ejecucion, pel que est acusando ahora mismo
los intereses ingleses en la India se la Rusia de haber hecho hace po
hubieran visto seria, aunque momen co delante de Herat. Lord Wellesley
tneamente, comprometidos. El go armaba la Persia contra el Afghabernador jcneral de las Indias ingle nistan; hoy dia, al contrario, lord
sas en esta poca ( hombre tan justa Auckland arma al Afghanistan con
mente clebre , y quien a posteri tra, la Persia. Los hechos curiosos
dad tributar un homenaje mas es que acabamos de referir estn complendoroso todava que el que le dan robados por la correspondencia de
sus contemporneos), el marqus de ord Wellesley, recien publicada en
Wellesley (I), crey del caso guar Inglaterra , y que forma una colec
darse del peligro que parecia ama cion de sumo inters (I). Con efecto
gar al influjo ingls en el Hindostan pronto tuvo Shah Zemen harto que
septentrional. La mision del capitan hacer en su casa para pensar en in
J. Malcolm ( sir John ) en la corte de quietar i la India inglesa (2). Las
Persia (en 1799 - 1800) tuvo por ob pretensiones rivales de sus herma
jeto principal determinar la Persia nos (Madmuh y Shudj) hallaron
dar tonto que nacer Zeman Shan nuevos apoyos mas eficaces. Sus in
en su reino, que en tres aos al me trigas y la imprudencia del Shah ar
nos no pudiese pensar seriamente en maron contra l la tribu de los Baperturbar la tranquilidad del Hin rekzais , cuyo influjo le habia pro
dostan. El gobernador jeneral sena porcionado el trono. Descubriose
laba este plazo de tres aos los ar una conspiracion ; el Shah mand
reglos polticos y financieros que se dar muerte seis de los principales
propona para poner las posesiones seores que en ella se haltaban com
de la Compaa y de sus aliados en prometidos, y entre ellos, al jefe de
estado de arrostrar toda agresion es- esta tribu poderosa, Sarferaze Khan.
tranjera. Para promover la adopcion El hijo de este ltimo, el clebre Fade estas medidas, Malcolm estaba au teh khan , con todos los Barekzais ,
torizado para ofrecer la Persia abrazo inmediatamente la causa de
un subsidio anual de tres cuatro Shah-Mahmud , aquel otro hijo ile
laques de rupias (unos doscientos Timur, quien la Persia , de acuer
mil duros), garantido para tres aos. do con la Inglaterra , habia tomado
Recomeniiabasele adems utilizar, bajo su proteccion.
en cuanto cupiese, la enemistad que
(l) tf 'ellesley Despatehes i yol. V , p. S2 v
desde la muerte de Timur reiaaba
entre sus hijos, y que ya habia cau siguientes.
(a) No deja de ser interesante el ver de que"
sado luchas sangrientas, de cuyas re
modo el mismo Sir Jolin Malcolm da cuenta de
sultas dos de aquellos prncipes se los
jcnerales de esta primera mision .
habian rcfujiado en la corte de Per en suresultados
Historia poltica de lu India : n Esta mi
sia (I). Suponiendo que el Shah de sion , dice, tuvo el xito mas cabal. El enviado
Persia se obligase seguir el plan de ingls logr no solamente decidir al rev de Per
operaciones trazado por el gobierno sia atacar nuevamente el (tarazan , lo que obli
ingls , este declaraba no pretender g Zeman Sbah orillar sus intentos sobre la
ninguna parte de las conquista* India, sino que determin adems aquel prin
con el gobierno ingls tratados de
del botn que pudiese adquirir la Per cipe ajustar
y de comercio que escluian completamen
sia, en caso de guerra con Zeman alianza
te los Franceses de Persia, y aseguraban los
Shah. En esta poca , hallaba la In- Ingleses todas las ventabas que de estas nuevas
podian resultar. No cabe la menor
i'O Hermano mayor del Juque de Wellingtou. relaciones
duda , aade Malcolm, en que si se hubiese cul
El marqus de Wellesley era capitan jeucral al tivado
esta
alianza con la misma prevision y pe
mismo tiempo que gobernador jeneral. El duque netracion con
que se habia empe-ado, el influjo
de Wellingtou, que la sazon uo era mas que el del
gobierno ingls, eo cata parte del Oriente ,
honorable Arturo Wellesley , servia en la India hubiera
estado al abrigo de la mayor parte dd
en aquella poca eo clase de mayor jeneral.
jos peligros a que mas adelante se ha visto es(i) Sliah Malimud v el principa Kamram su puesto. ( Political Iliitort oj' India , i8a6, vol.
In

tllSlOKIA
42
El reino, tras algunos meses de so
siego , se vio nuevamente entregado
los horrores de la guerra encarni
zada que se estaban haciendo ya
desde seis aos aquellos hermanos
desdichados. En el curso de esta
campaa, Shah Zeman, vendido por
uno de los suyos , fu entregado
Mahmud, quien le mand arrancar
los ojos. Mas adelante ( 1803 ) , Mah
mud fu destronado por Shah-Shudj , | Shah Zeman librado por el
nuevo rey (su hermano por parte de
madre), cuya fortuna favorable y
adversa debia seguir en adelante.
De este modo el gobierno de la Com
paa se vio libre de un enemigo
uien por un momento habia tem3 o, pero cuya ruina habia ajeaciado
con tanto afan y tino. Refujiado al
principio en el Pandjab (donde ente
rado RandjitSingh de su desvalimien
to , le habia concedido pesar suyo
un asilo) , cuando hubo espiado con
quince aos de infortunios las zozo
bra* que su ambicion habia causado,
el monarca ciego y mendigo, que ya
era una carga para su husped, hall
finalmente un pacifico destierro y
pau en Ludiana (I) , donde le habia
precedido Shah Shudj.
Desde 1803 hasta 1809 babia ocu
pado Shah Shudj un trono mal se
guro. Ajust en Peshaver,en 1809,
un tratado de alianza con el gobier
no supremo de las Indias inglesas.
La alarma que la embajada francesa
enviada Persia por el emperador
Napoleon acababa de suscitar, deter
min al gobernador jeneral , lord
Minto, fortalecer con nuevas alian
zas la actitud poltica de la Inglater
ra en la India. Bajo este respecto, el
ao de 1809 tuvo resultados repara
bles . por cuanto establecio relacio
nes de una importancia mas real y
duradera de las que se habian debi
do prever, entre el jefe Sikh , Randjit-Singh y el gobierno ingls, y por
que inicio al gobierno ingls, por
medio de Monntstuart Elphinstone
(hombre eminente bajo todos con
ceptos) , eu el verdadero carcter de

DE LA
los pueblos del Afghanistan , en las
formas singulares de la monarqua
durania y en la naturaleza y recur
sos del pais. El tratado ajustado con
Shah Shudj-al-Mulk , eo 1809 , ha
dado sus frutos treinta aos despues,
designando al real pensionado la
eleccion del gobierno supremo para
operar, bajo las sbitas inspiracio
nes de la poltica inglesa , la rejene
racion del Afghanistan. Es curioso
la par que instructivo el comparar
las dos pocas, y para alcanzar este
objeto , empezarmos por dar co
nocer los tratados firmados, en 1809,
con el rey de Persia, el rey de Kabul,
el radj de Labore y los a mi res de
Sindh.
Tratado preliminar con, la Persia ,
ajustado por Sir Harford Jones, el
12 de marzo de 1809 (l).
En nombre del que es siempre ne
cesario , que basta para todo y para
todos, que es sempiterno y que es el
nico amparador verdadero, etc.
Art. 1. Como se requiere algun
tiempo para discutir y redactar un
tratado definitivo de alianza y amis
tad entre los dos grandes estados , y
visto que eo las actuales circuns
tancias, urje que sin demora se haga
algo, se acuerda que estos artculos,
que deben considerarse como preli
minares, sern la base de un tratado
definitivo de estrecha y sincera amis
tad y de union eterna ; y se acuerda
asimismo que dicho tratado defini
tivo, que declarar de un modo pre
ciso los deseos y las obligaciones de
cada parte , ser firmado y sellado
por los mismos plenipotenciarios, y
vendr ser obligatorio para las al
tas partes contratantes.
Art 2. Acordado que los artcu
los preliminares , formados por la

(i) Este tratado se ajust sin el concurso del

gobernador jeneral , que protest enrjicamentc
contra una medida que todas luces propenda a
rebajar al gobierou supremo de la India en el
concepto de los Persas. Mand Malcolm partir
otra vez para la corte de Teheran en clase de en
viado estraurdinario. Era la tercera mistan de
que estaba encargado desde iSon. f Vase parte
(0 Ciudad y apostadero importantes en el cuarta, India moderna , y para mas estensos
territorio ingls en li orilla izquierda del Sut- pormenores, vase Malcobn's politicd llistory
ledjc.
of India, vol. i , p. 144 J siguientes.)

lndu.
43
mano de la verdad y de la sinceri potencia, S. M. el rey de Perda fa
dad, no se variarn ni alterarn ; si cilitar un cuerpo de ejrcito para
no que debe resultar de ellos un au la proteccion de dichas posesiones, a
mento diario de amistad , que dura tenor de las estipulaciones conteni
ra sempiternamente entre las dos das en el tratado definitivo.
Art. 5. Si llega de la India ai gol
Majestades serensimas, sus herede
ros sucesores, sus sbditos , estados, fo Prsico un destacamento de tro
pas inglesas, y, con el consentimien
provincias y paises.
Art 3. S. M. el rey de Persia juz to de S. M. Persa, desembarca en la
ga necesario declarar que desde la isla de Karrak , en alguno de los
fecha de la firma de estos artculos puertos persas, no debera, por nin
preliminares, todo tratado conve- gun trmino , tomar posesion de
oio que puede haber ajustado con aquellas islas puertos, y desde la
cualquiera otra potencia europea es fecha de estos artculos prelimina
considerado nulo y de niugun va res, dicho destacamento , cuva fuer
lor , y que no permitir ninguna za se fijar en el tratado definitivo,
fuerza europea el atravesar la Persia estar la disposicion de S. M. el rey
para dirijirse r;i la India ni a los de Persia.
puertos de este pais.
Art. 6. Pero si dichas tropas per
Art. 4. En caso que alguna fuer manecen, segun los deseos de S. M.
za europea haya invadido deba in el rey de Persia, ya en Karrak, ya en
vadir el territorio de S. M. el rey otro puerto del golfo Prsico , sern
de Persia, S. M. Britnica deber tratadas por el gobernador del pun
aprontar S. M. el rey de Persia un to del modo mas amistoso, y se da
cuerpo de tropas, en su lugar , un rn rdenes todos los gobernado
subsidio con municiones de guerra , res del Farsistan para que se sumi
tales como caones, fusiles, etc. , y nistren estas tropas al contado y al
oficiales, en el nmero que de una y precio corriente las provisiones ne
otra parte sea reconocido suficiente cesarias , en la cantidad que fuere
para espulsar al enemigo ; el nme menester.
ro de tropas que debern formar el
Art. 7. En caso de guerra entre
cuerpo auxiliar, el importe del S. M. Persa y los Afghaneses, S. M.
subsidio , as como la cantidad de el rey de la Gran Bretaa no deber
municiones, etc., se estipularn mas tomar en ella ninguna parte , roeadelante por el tratado definitivo. En nos que sea por el deseo espreso de
el caso en que S. M. el rey de Ingla entrambas partes, y como mediador
terra ajustase la paz con la potencia para negociar la paz entre ellas.
Art. 8. Acordado que estos artcu
europea de que se trata, S. M. Brit
nica har cuanto est en su mano los preliminares quedan ajustados
para negociar y ajusiar la paz entre con objeto puramente defensivo , y
S. M. Persa y dicha potencia. Pero como tales deben comprenderse.
si ( lo que Dios no permita ) los es Acordado asimismo que , en tanto
fuerzos de S. M. Britanica no logra que tengan fuerzas estos artculos
sen aquel objeto, entonces el cuerpo preliminares, S. M. el rey de Persia
de ejrcito auxiliar el subsidio, se no deber entrar en ningun com
gun en el tratado definitivo se espe promiso hostil S. M. Britnica ,
cificare . deber quedar la disposi que pueda tener resultas perjudicia
cion del rey de Persia, en tanto que les desventajosas para los territo
durase la presencia de dichas fuer rios ingleses en la India.
zas europeas en los territorios de S.
Queda convenido este tratado por
M. Persa , hasta que est ajustada ambas partes con la esperanza de
la paz entre S. M. Persa y la poten que ser eterno y de que enjendrar
cia europea de que se trata : y se los mas hermosos frutos de amistad
acuerda adems que en caso de que entre los dos reyes serensimos (i).
las posesiones de S. M. Britnica en
la India sean atacadas invadidas
(i) El tratado definitivo ajustado el i5 de no
por los Afghaneses cualquiera otra viembre de i8l '| ha sido considerado dude esta

HISTORIA DE LA
Tratado con los amires de Sinde (1), gan el anhelo de mantener las rela
defecha 22 de agosto de 1809.
ciones de buena amistad y concor
dia, los artculos de tratado siguien
Art. 1. Habr amistad eterna en tes , que obligarn igualmente los
tre el gobierno ingls y el de Sinde , herederos y sucesores de las dos par
esto es ( representado por ) Mir- tes, se han convencido entre el rad
Gholam-Aly, Mir-Kurrim-Aly y Mir j Randjit-Singh, de una parte , j el
gobierno ingls , por el intermedio
Murad-Aly.
Art. 2." Nunca asomar la enemis le M.Crlos Tefilo Metcalfe, de otra.
Art. 1. Habr amistad perpetua
tad entre los dos estados.
Art 3. El envio mutuo de los va- entre el gobierno ingls y el estado
kiles continuar siempre entre los de Lahore. Este sera tratado por el
dos gobiernos, saber : el gobierno primero bajo el mismo pi que las
potencias mas favorecidas , y el go
ingls y el gobierno sindio.
Arl. 4. El gobierno de Sinde no bierno ingls no tendr que entro
permitir el establecimiento de la meterse en lo mas mnimo con los
territorios y sbditos del radj al
tribu de los Franceses en el Sinde.
Escrito el 10 del mes de rudjub-ul- norte del rio Sutledje.
marudjub , en el ao 1224 de la hjiArt. 2. El radj no tendr nunca
ra, correspondiente al 22 de agosto en el territorio ocupado por l sus
dependientes en la orilla izquierda
de 1809.
del Sutledje mas que el nmero de
Tratado con Randjit-Singh , el rad- tropas necesario para el gobierno in
j-d de Lahore, de fecha 25 de abril terior de aquel territorio ; no usur
de 1809.
para ni tolerar usurpacion alguna
Atendido que se han arreglado sobre las posesiones derechos de
feliz y amistosamente ciertas desa los jefes de la vecindad.
Art. 3. En caso de infraccion de
venencias que se habian suscitado
entre el gobierno ingls y el radj alguno de los artculos precedentes ,
de Lahore, y que las dos partes abri- de desviacion de las reglas de la
poca como la bsse de las relaciones polticas de han sido anuladas por un convenio particular en
entrambos estados ; mas no ha producido los re 1828).
Por el artculo 8. la Persia se obliga, en cas
sultados que de l esperaba la Inglaterra. Sus dis
de guerra entre los Afghaneses y los Ingleses,
posiciones principales sou las siguientes:
Por el artculo t., en el caso en que una po enviar un ejrcito contra los Afghaneses; encar
tencia europea cualquiera quisiese invadir la In gndose la Inglaterra de la manutencion de estas
dia por Kharism , Tartaristan, Bokara , Samar tropas.
El artculo 9. es la reproduccion casi literal
canda otros puntos , S. M. Persa se obliga
determinar, en cuanto est en su poder, va por del articulo 7 del tratado preliminar que veda
el terror de sus armas , ya por medio de nego toda intervencion de parte de Inglaterra entre
ciaciones, i los reyes gobernadores de aquellos los Persas y los Afghaneses, en caso de guerra
paises a oponerse tal invasion.
menos de perderse su mediacion.
El artculo 1 1 . y ltimo prev el caso en que
El articulo 2. dice que... S. M. Britnica &:
obliga no intervenir en ninguna disputa que la Persia podria pedir la Inglaterra el envio de
pueda suscitarse en adelante entre los prncipes, navios y tropas ( pagando la Peisia los gastos de
seores y jefes principales de la Persia , y si la espedicion ), y, en este caso, el socorro pedi
aconteciese que uoo de ellos propusiese entregar do se pondria , en permitindolo las circunstan
una povncia de Persia al gobierno ingls , con cias, disposicion de S. M. Persa, pero los bu
la mira de obtener la asistencia de este gobierno, ques ingleses no podria o, sin permiso espreso
este no consentir en semejante proposicion , ni menos de necesidad absoluta, fondear mas que
se pondr en posesion, por este medio , de parte en ciertos puertos designados por el gobierno
del territorio de la Persia.
persa.
Es muy curioso parangonar las disposiciones
El artculo 3. estipula que los lmites de los
estados de la Rusia y de la Persia sern determi de estos tratados con los acontecimientos de
nados sobre las bases admitidas por la Gran 1838-39(1) Escribimos aqu el nombre de esto princi
Bretaa, la Persia y la Rusia.
El articulo 4. fija en doscientos mil tomanes pado tal co.no lo bailamos en el documento ofi
el importe del subsidio anual de que se hizo cial sometido al parlamento ; pero Ja verdadera
mencion en el tratado preliminar, y especifica las ortonrafa de esta palabra ( de orjen sanscrit ) es,
eendicinnts del pago. ( Este articulo y el tercero Sindh, y los Persas lo escriben as :

INDIA.
amistad de parte de cnalquicra de ajustar una alianza amistosa ; y ha
los dos estados, este tratado ser te bindose en consecuencia acordado
nido por nulo y de ningun valor.
entre los ministros de S. M. y el em
Art. 4. Acordado y ajustado este bajador ingls ciertos artculos del
tratado que consta de cuatro artcu tratado , y confirmdose con la con
los , en Umritsir , el dia 25 de abril peracion del real sello, se ha trasmi
de 1809, M. C. T. Metcalfe ha entre tido al embajador una copia del tra
gado al radj de Lahore una copia tado as concebido para la ratifica
del tratado, en lengua inglesa y per cion del gobernador jeneral , quien ,
sa , despues de haberle aplicado su consintiendo en las estipulaciones
sello y firma ; y el dicho radj ha contenidas en esta acta, sin ninguna
entregado por su parte una copia de modificacion , ha remitido , para en
dicho tratado, revestida de su sello y tregarla S. M., una copia de estos
firma ; M. C. T. Metcalfe se obliga artculos, como estn mas ahajo tras
entregar al radj, dentro de dos me critos debidamente ratificada por el
ses, una copia del mismo documen sello y la firma del gobernador jene
to, ratificada por el muy honorable ral y con las firmas de los miembros
gobernador jeneral , en consejo , y del gobierno ingls en la India. Y las
la recepcion por el radj de la suso obligaciones de entrambos gobier
dicha copia ratificada , el presente nos, ahora y para siempre , estarn
tratado ser considerado como defi arregladas esclusivamente y deter
nitivo y obligatorio por amhas par minadas por el tenor de estos art
tes, y se devolver la copia que aca culos que son como siguen :
ba de entregarse al radja.
Art. I. Como los Franceses y los
se han coligado contra el esTratado con el rey de Cahul de fecha Persas
lado de Cabul, si tratasen de pasar
17 de junio de 1809.
al travs de las posesiones del rey,
Visto que en consecuencia de la los servidores del trono celeste se les
confederacion proyectada entre los opondrn , y harn cuauto de ellos
Franceses y el gobierno persa , con dependa, combatindoles y recha
la mira de invadir las posesiones de zndolos para no permitirles pene
S. M. el rey de los Duranis , y ulte trar en la India inglesa.
riormente las del gobierno ingls en
Art. 2. Si los Franceses y los Per
la India, el honorable Monntstuart sas, de resultas de la liga que entre
Elphinstone ha sido enviado la cor s han formado , se adelantasen h
te de S. M. , en clase de enviado ple- cia el pais del rey de Cabul con in
nipontenciario , de parte del muy tentos hostiles , el gobierno ingls,
honorable lord Minto , gobernador que sinceramente quiere contribuir
jeneral , que ejerce una autoridad rechazarlos, se considerara obli
suprema sobre todos los negocios gado subvenir los gastos necesa
civiles, polticos y militares en las rios por lo que va mencionado en el
posesiones inglesas. en la India, con artculo anterior, en cuanto estu
la mira de concertar, con los minis viera en su mano. En tanto que sub
tros de S. M. los medios de mutua sista la liga entre los Franceses y los
defensa contra la invasion prohable Persas, se considerarn estos artcu
de los Franceses y Persas ; y atendi los como estando en vigor, y ambas
do que dicho embajador que ha partes debern conformarse ellos.
tenido la honra de ser presentado
Art. 3. La amistad y union que
S. M. y de esplicarle el objeto amis dan establecidas para siempre entre
toso y ventajoso de su mision, S. M., los dos estados. Estar levantada en
penetrada de las ventajas de una tre ellos la cortina de la separacion,
alianza y conperacion entre los dos pero ninguno ele los dos pases se en
estados, con la mira arriba espresa trometer en los negocios de otro; y
da , ha mandado sus ministros el rey de Cabul no permitir nin
conferirse con el honorable Monns- gun individuo francs la entrada en
luart Elphinstone, y consultando el sus territorios.
bienestar de entrambos estados,
Los fieles servidores de ambos es

HISTORIA DE LA
46
tados estando de acuerdo sobre este un djaghir (feudo) con plaza fuerte
tratado, cumplidas las condiciones por la cesion del tesoro que codicia
de confirmacion .y ratificacion , este ba, recurrio las amenazas, y en
documento ha sido sellado y firma seguida los tratamientos mas in
do por el muy honorable goberna sultantes y las persecuciones mas
dor jeneral y los honorables miem incesantes. Los tormentos del cauti
bros del gobierno supremo de la Iri verio, del hambre, de la sed , de to
dia, este dia 17 de junio de 1809, do esto ech mano , y el shah ven
correspondiente al ao de 1224 de cido por la tenacidad de su verdu
go, temeroso no solamente por su
la hjira.
Esti mismo ao , Shudj-ul-Mulk, vida sino tambien por el honor y la
que no habia logrado unir su cau vida de las begomes ( 1 ) , se avino por
sa los Barekzais , tuvo que huir an fin poner en manos del maharadj
te el visir Fateh Khan , que ya una la joya tan ardientemente codiciada.
vez habia colocado la corona en las Pero Randjil Singh no se daba aun
sienes de Shah Mahmud, y que de por satisfecho; as que poco tiempo
nuevo ejercio el poder supremo en despues mand cojer por mujeres ,
nombre de este prncipe, desde 1810 en el interior de los apartamentos de
hasta 1818. Shah Shudjd habia ha los begomes , lodos los objetos pre
liado en el Pandjabxm asilo que tres ciosos sobre ios que pudieron echar
aos despues habia de costarle muy mano , y al examinar los paquetes
caro. Esforzse animosamente , aun quede ellos se hicieron y le presenque en vano en establecer su autori turon, se apropio muchsimas joyas,
dad , al principio eu la provincia de armas de precio, alfombras, etc.
Peshaver , despues en el Multan , y S/iah-Shudj y su familia fueron en
por ltimo en el Cachemira. Tuvo cerrados despues en un aposento os
que despasar el Indo en 1810, y la curo, donde no hubo indignidad
segunda tentativa , en 181 1 , tuvo que no les hiciese padecer, acusan
por resultado hacerle caer en manos doles de maquinar contra sus inte
del gobernador de Atock , orillas reses. En noviembre de 1814, las bedel Indo. Este le entreg su her gomes, disfrazadas de mujeres hinmano, gobernador de Cachemira, das , lograron escaparse y se refujia
de donde , tras muchos peligros y ron en Ludiana , en territorio in
padecimientos inauditos, logr eva gls. Shah Shudjd logr tambien
dirse en 1812, y fu nuevameerte burlar milagrosamente la vijilancia
pedir la hospitalidad Randjit- de Randjit-Singh, y despues de ha
Singh. Si ya no le quedaban al rey ber tratado , aunque en balde , de
fujitivo ni ejrcito ni recursos pol penetrar en Cachemira , la cabeza
ticos , quedabante todava , y no lo de un cuerpo de tropas que habia
ignoraba Randjit-Singh , piedras logrado reunir en liis sierras, fu
preciosas de inmenso valor, y una , juntarse con su familia en Ludiana,
entre otras, el Koh enur (monte de en setiembre de 1816. y recibio una
luz) , diamante maravilloso que no pension anual de cuarenta y ocho
habia soberano bastante rico para mil rupiasdel gobierno ingls. Shah
comprarlo, y que solo podia cam Zeman fu mas tarde admitido en el
biar de dueo con la conquista el mismo retiro ele su hermano , y se
saqueo. Desde el tesoro de Golcun- le dieron veinte y cuatro mil rupias
da habia pasado al palacio de los em al ao.
peradores mogoles , del palacio de
No obstante el gobierno del AlghaDehli la tienda de Nader Shah , en nistan iba recobrando alguna uni
la que , cuando este conquistador dad y fuerza bajo la administracion
fu asesinado en 1747, Ahmed cojio vigorosa de Fateh Khan ; pero este
el Koh-enur con una mano, y la co ministro cuyas altas prendas influ
rona del Afghanistan con la otra. jo causaban recelos ShahKamran,
Randjit-Singh aspiraba ya hacia tiera
(i) Begom begam, princesa o mujer de alta
po ta posesion del Koh-enur , des jerarquia entre los Musulmanes. Mujer de Beg ,
pues de haber ofrecido intilmente i& o seor, en lengua raogola.

INDIA.
hijo de Mahmund , no goz largo razan) , y exijirle tributo. Seria
tiempo de su fortuna. Fu degolla aqu superfino el pormenor de las
do, en 1818 , en presencia de los dos luchas sangrietas de que fueron tea
prncipes y por sus rdenes del mo tro el Afghanistan y el Alto Indo des
do mas brbaro y atroz. Shah Sam- de dicha poca hasta t828 ; dos he
ron le habia mandado arrancar ios chos importautes descuellan sobre
ojos poco tiempo antes. La muerte los dems : la consolidacion del po
de este jefe fu el pregon de una in der de Dost Mohamed Khan en Ka
surreccion jeoeral de los Barezais, bul, y la consolidacion y engrande
y poco despues los hermanos de Fa- cimiento del poder de Randjid-Siugh
ten-Khan se disputaron los despojos en el Pandjab. Randjit-Singh habia
de los hijos de Timur. Azim S/ian , sabido utilizar oportunamente las
el mayor de los hermanos, y gober revueltas del Afghanistan para irse
nador de Cachemira , se habia apre apoderando sucesivamente de las di
surado pasar Kabul , poniudcse versas provincias de la mrjen iz
la cabeza de este movimiento, por quierda del Indo; y habiendo some
cuanto su hermano Dost Mohameit , tido desde 1819 hasta 1823, el prin
que ya estaha en posesion deKabul, cipado de Peshaver, en la orilla de
le habia cedido el mando en aquel recha, y Cachimira, e abra de este
trance. Azim Khan, ofendido por modo el camino de Kabul. Desde
algunas palabras acto impoltico de 1809 como ya llevamos dicho, habia
Shah Shudj, quien al principio cuidado de robustecer su podero
trataba de reponer sobre el trono , reciente por medio de un tratado de
acept las proposiciones del prnci alianza con el gobierno ingls, intere
pe mozo Ayub (otra hijo de Timur) , sado eu la consolidacion y duracion
que se contentaha con el ttulo de de este poder. Pero medida que las
rey , y se comprometa dejar en usurpaciones sucesivas de Randjitsus macos todo su poder. Pero en Siogh le iban aproximado los ter
aquellos tiempos difciles , en que ritorios de Kabul, el odio poltico y
por todos Jados sobrevenan ambi relijioso de los dos caudillos no pociones competidoras, aquel cetro de dia menos de causar nuevas revuel
pirada era aun demasiado pesado pa tas y trastornos , comprometiendo el
ra la diestra de Ayub, quien asustado porvenir indefinidamente.
de las escenas violentas que lodos los
Examinemos ahora cual era la si
dias estaha presenciando, huy y tuacion poltica del Afghanistan des
fu pedir un refujio en la corte de de 1823 hasta 1838.
Labore. Las diversas provincias de
Dost Mohamed Khan , Barekzai ,
la monarqua pasaron bajola domi reinaba la sazon en Kabul. Otros
nacion de los jefes barekzais, quie tres hermanos de- Fateh Khan eran
nes cansados por fin de guerrear, juntamente soberanos de Kandaacaharon por ponerse de acuerdo har y andaban en desaveceocias
en punto la particion. La sola pro con Dost Mohamed. Un hermano
vincia de Herat, donde Shah Mah cuarto era gobernador de Peshaver,
mund se habia refujiado con su hi pero tributario de Randjit Singh.
jo dos dias despues de la muerte de Oros jefes de esta familia habian esFlateh-Khan, para huir de la ven tdblecido su autoridad en Ghizm y
ganza de los Barekzais, qued en po en Djellabad , en una dependencia
sesion de un prncipe de la dinasta mas menos contestada de Dost Mo
de los Duranis. Mahmund, que se hamed. Los Amires de Sindh , antihabia vuelto colocar bajo la pro fuos vasallosde lacoronade Kabul ,
teccion de la Persia, muri en 1829.
abian sacudido el yugo , sin rom
Shah Kamran le sucedi como sobe per no obstante enteramente sus re
rano de Herat, pero la Persia sigui laciones con Shah Shudj, cuyas
considerndose como soberana de tentativas desgraciadas habian so
este pequeo estado (que. por su corrido para volverle colocar en
posicion jeogrfica y sus anteceden el trono de sus padres. Los Amires
tes histricos, corresponde al Ka- habian ajusladoen diversas pocas ,

HISTORIA DE LA
48
desde 1809 , tratados de alianza de codicia y tirana. Habian arruinado
comercio con el gobierno ingls. El .el comercio y la industria y reducitratado de 1832 estipulaba que se los pueblos desear la vuelta de sus
abrira libre paso los negociantes amos antiguos los Sadozais , oriun
y las mercancias del Hindostan dos, como todos los Duranis, de
por los territorios de Sindh, me aquella porcion del pais donde es
diante ciertas condiciones polticas muy venerada su antigua estirpe.
y la fijacion de un arancel para el Herat no era mas feliz bajo la domi
cobro de los derechos de trnsito. El nacion de Shah Kamran; pero es
tratado de 18S4 tenia por objeto ar te prncipe era el nico vstago de la
reglar este ltimo punto ( ya habla estirpe real en torno del cual pudiesremos de l al tratar del comercio sen reunirse sin intervencion estrande la India ) , y en tanto que se espe jera. De un ao para otro manifesta
raba de aquellos convenios solemnes ha el intento de marchar contra los
tan plausibles en teora diesen lu Barekzais , y la esperanza de volver
gar medidas practicables , apoya entrar en posesion de Kandahar ,
das por una fuerza intelijente y pre asiento primitivo del poder de sus
visora , aquellos tratados , erizados antepasados. Herat estaba anhelan
de condiciones y reservas , estipu do el dia en que la antigua capital le
laban , de parte de cada una de las sucedera en la onerosa distincion
partes contratantes, el respeto mas de servir de residencia habitual al so
inviolable para las posesiones del berano. Los jefes de Kandahar, por
otro , de jeneracion en jenera- por su parte, amenazaban continua
cion\ (artculo 2o de los tratados). mente a Herat con una invasion in
Salk habia caido bajo la depen mediata.
dencia de Bokhara. El Multan y
Debemos aadir el sostrer rasgo
Cachemira se hallaban , as como esta pintura. El desventurado Shan
Peshaver,eu poderde Randjil-Singh. Shupj , con mas perseverancia que
Herat , en fin , era como ya he cordura , al travs de mil peligros,
mos visto, el nico residuo de la humillaciones , fatigas y miserias de
gran monarqua durania , poseido toda especie , se habia esforzado re
todava por un prncipe de la fami petidas veces- en reasir las manos
lia real de los Sudozais, Shah Sam- de los usurpadores los trozos de un
ran.
cetro quebrantado. El gobierno su
De todos los jefes de la tribu delos premo de las Indias inglesas habia
BacAzais , desde la muerte de los asistido con su humanidad impasi
dos primognitos de esta familia ble triste espectculo de aquella lar
( Fateh Knax y Azim-Shn) , Dost ga agona. La ltima tentativa del
Mohameh Khan parece haber sido real desterrado se verific , con el
el nico hombre capaz, al menos asento del gobernador jeneral , en
el nico apto para los negocios del 1833-34; y era el asunto de todas las
gobierno, el nico sobre todo que conversaciones en el alto Hindostan,
que se hallase en estado de resistir donde nos hallbamos la sazon. Lo
las invasiones de Ranjdit-Singh. Es mismo que antes , el gobierno ingls
probable que hubiera acabado por permanecio mudo espectador de la
sujetar la mayor parte del Afgha- lucha , lo que fu esta vez , bastante
nistan y fundado quizs una mo seria y larga , pero que termin de
narqua estable , si los Ingleses , por un modo tan desastroso como las
una inspiracion de su poltica , no anteriores. Otro hubiera sido el re
hubiesen tratado de prevalecer los sultado sin duda , si desde entonces
derechos por tanto tiempo trascor hubiesen pensado los Ingleses tener
dados desconocidos de su husped un inters real inmediato en el res
Khah Shudj al trono de Kabul. tablecimiento de Shad Shudj en el
Los hermanos de Dost Mohamed , trono del Afghanistan. Sin duda que
al contrario, solo se habian hecho hubiera bastado para afianzar su
notar en su gobierno de Kandahar, triunfo un socorro moderado en
por la persistencia infatigable de su hombres ( en oficiales sobre todo ) y

INDIA.
49
en dinero. Lcito es pensar , al ver el Korasan; que Kamran Mirza(pues
loque ahora est pasando, que hu as quieren llamarle tas autoridades
biera sido mas honroso para el go persas ) y los Afghaneses bajo sus r
bierno ingls, la parque mas con denes habian arrebatado doce mil
forme con sus verdaderos intereses, sbd i tos persas que babian vendido
sostener franca y eficazmente , en como esclavos , y habian forzado al
1834 , la causa que en 1838 ha abra- jefe de Khain , siibdiio asimismo de
fado con tan inesperada simpata. Su Majestad, pagar tributo Kam
Quizs hubiera ahorrado con esto la ran , etc.i Ya antes habia reconoci
Inglaterra algunos millones , y su do M. Ellis que el prncipe Kamran
actitud poltica hubiera sido , en habia faltado sus compromisos con
nuestro concepto , mas fuerte toda- la Persia, y cuyas principales estipu
va , y sobre todo mas digna y deco laciones eran arrasar el fuerte de
rosa de lo que es en el dia. Malogr Ghorian , entregar ciertas familias
se aquella coyuntura. Shah-Shudj la Peraia , y pagar al rey diez mil
volvio Lndiana, en marzo de 1835, tomanes. El Shah , decia M. Ellis,
con un centenar de hombrea , resi est por consiguiente en derecho de
duos del ejrcito que habia condu exijir satisfaccion viva fuerza , y
cido hasta delante de los muros de en estas circunstancias, aun cuando
Kandahar. Los a mi res de Sindh, tras el gobierno ingls no estuviese atado
mucho vacilar y negociar.habian tra porelartculo 9.* del tratado existen
tado de oponerse viva fuerza al te (I), que le veda toda intervencion
paso del Shah ; pero completamente entre los Persas y los Afghaneses ,
derrntados en un encuentro con l, rduo parecera oponerse un ata
se habian resignado ayudarle en que contra Herat, definir el lmite
su espedicion aventurada; trataron- - exacto en que debera detenerse es
le con respeto cuando atraves nue ta oposicion.i M. Mac-Neill, que su
vamente su territorio en su retirada cede M. Ellis, reconoce mas clara
precipitada, y le facilitaron los me mente todava , en su parte lord
dios de llegar al territorio de la Com Palmerston del 24 de febrero de 1837,
paa , donde fu recibido con las los jnstos motivos que tiene la Per
reconvenciones que le hizo la pren-a sia de declarar la guerra al prncipe
inglesa de haber sobrevivido su Kamran.
derrota (I).
Poniendo un lado, dice, las
Tal era pues el estado de cosas , pretensiones de la Persia la sobe
cuando el rey de Persia resolvl cas rana de Herat, y considerando la
tigar un vasallo insolente que ya cuestion como sucitada entre dos
hacia a os estaba pillando y saquean soberanos independientes, me incli
do el territorio del Korasan y del no d creer que se hallar que el go
Seistan con impunidad , march en bierno de Herat es quien ha sido el
persona contra Shah Kamran, y pu agresor, a la muerte de Abas-Mina,
so sitio Herat. Sin duda que no al cuando el Shah actual regres de su
iaban motivos para emprender esta espedicion infructuosa contra Herat,
espeiticion ; los dos ministros ingle entablronse negociaciones , y el re
ses que se han sucedido en la corte sultado fu el aiuste de un convenio
de Persia , M. Ellia v M. Mac-Neill que puso fin las hostilidades y se
( Sir John Mac-Neill ) , habian teni al los lmites de los territorios res
do que admitir la lejitimidad de es pectivos. Desde esta poca hasta el
tos motivos. M. EHis, en su parte del momento actual, la Persia no ha co
17 de abril de 1836 , se espresaba en metido ningun acto hostil contra los
estos trminos : Acabo de tener una Afghaneses; pero la muerte del l
audiencia del Shah ; Su Majestad me timo shah , el gobierno de Herat hi
ha observado que como rey y mu- zo incursiones por el territorio per
sulman , las razones mas poderosas sa de acuerdo con los Turcomanesy
le hacian un deber de marchar sobre
(i) El arU 9. del tratado del a5 de noviem
(i) Gaceta de Dehli, I. de abril de i835.
bre de 18 14, ja autei citado.
inDis. ( Cuaderno 4).
4

50
H19TOBIA DE LA
los Hazarehes , rob y cautiv siib- de una nueva espedicion contra Haditos de la Persia para venderlos co rat. El sitio se fu dilatando. Un ofi
mo esclavos. Los Afgdaneses de He- cial de artillera ingls, el teniente
rat han continuado este sistema de Pottinger, -que viajaba por el Afga
guerra y de rapia sin intermision nistn de orden del gobernador jedesde aquella epoca , y la Persia no neral de la India (1) ,i y que habia
ha contestado estos actos de agre llegado Herat en octubre , dirijia
sion con ninguna medida hostil, la defensa de la plaza. VI. Mac-Neill
menos que como tal se considere la ofreci nuevamente su mediacin
declaracion pblica de su intento de para el ajuste de un tratado , y para
atacar Herat. En estas circunstan dar mas peso sus pasos , pas al
cias , no cabe que exista , mi ver, campamento en marzo de 1838; si
la menor duda en punto lajusticia guiole el embajador ruso. Los des
de la guerra que el Shah quiere em pachos del gobernador jeneral de la
prender; y aunque la toma de Herat India y las instrucciones del gabine
por la Persia fuese ciertamente un te de San James hacian un deber
gran mal, no debemos estraar que M. Mac-Neill de oponerse por todos
el Shah , desentendindose de nues los medios posibles que la Persia
tras representaciones , mantenga el llevase cabo sus proyectos de ven
derecho que tiene sin duda de hacer ganza contra el soberano de Herat.
la guerra un enemigo que le ha La cuestion de Herat venia ser ,
fastidiado , y quien puede consi ios ojos del gobierno ingls, la cues
derarse obligado, por su deber para tion del Afghanistan ; y desde que
con sus sbditos , castigar y hasta era salida la recepcion favorable he
despojar completamente.i
cha un enviado ruso por el jefe de
Nada cabe mas concluyente, Kabul (2), y la misin rusa en la cor
nuestro ver , que las confesiones de te de Persia habia llegado al campa
M. Mac-Neill, mas todava no lo he mento real delante de Herat, y dado
mos dicho todo. A todos los motivos sus consejos para la direccion de las
de queja enumerados por la corte de operaciones del sitio , era forzoso
Persia se agregaron las respuestas toda costa impedir que llegase con
altivas deKamran alas proposicio sumarse la ruina de Kamran. De ah
nes que le fueron hechas fines de fu que M. Mac Neill no daba tregua
1836, tenor de los deseos y por me con sus demandas , quejas y amena
dio del embajador ingls. En fin , y zas al monarca persa y su consejo,
como postrer insulto , desprendin y no par hasta que les hubo cansa
dose Ka mra o abiertamente de toda do y precisado en cierto modo ar
dependencia con la Persia (cuya so rojarse enteramente en bravos de la
berana sobre esta parte del Afgha- Rusia. El mismo Mac-Neill habia pe
nistan estaba establecida y reconoci netrado en Herat, el 19 de abril ,
da desde largo tiempo por los mis durante un armisticio con el consen
mos jefes (I) , tom el dictado de timiento del Shah ; y tras una larga
Shah (2), y el ttulo encumbrado de conferencia con el visir del prncipe
Keblalem (padre del mundo). Re Kamran , Yar Mohamed Khan ,
novronse el ao siguiente las nego quien llama uno de los hombres
ciaciones , pero sin fruto , y en julio mas notables de su tiempo y de su
de 1837, el Shah se puso la cabeza pais , se habia vuelto con el pro
yecto de un tratado que contenia to
(0 Im jefei de Kandabar y el de Kabul. das las coneesiones pedidas por la
Adems, el ministro persa t cn su contestacion a
una de las cartas de M. Mac-i\cll , afirma que el
(1) Correspondencia de M. Mac-Neill.
prncipe Kamran babia recibido la investidura
(2) Trtase aqu del capitan Vickoviteh , en
del principado de Herat en Teheran , donde cargado de una mision del gobierno ruso cerca
babia ido hacer su sumision al difunto rey, y delos serdares dcKaudahary del amir de Kabul.
que el hecho es pblico y .notorio , cosa qu no Este ajente habil pasado por Kandabar en no
desmiente M. Mac-Neill.
viembre de 1837 , v habia llegado Kabul el 9
i) Esto es , ae hito llamar Kiairta-Shiih ca de diciembre. Veremos mas adelante cul fue la
vez de Shah-Kaa'ran.
atierte del capitan Virkovilch.

INDU.
51
Persia , meaos el punto de sobera en camino para las fronteras de Turna. El Shan no ha querido , tampo 3 na. Desde Teheran , enva , el 30
co esta vez , ceder sobre un punto e julio, en vista de nuevas instruc
qu l consideraba como la base de ciones , su ultimatum al Shan de
todos sus derechos. De ah nuevas Persia , por el coronel Stoddart. En
importunaciones de parte de M. Mac- el intervalo (20 de junio ) una expe
Neill , y nuevas resistencias , llena dicion inglesa desembarca en la isla
de consideraciones y mesura , del de Karrak , en el golfo Prsico, y se
gabinete persa. Creemos por dems apodera de ella. El Shah da el asalto
detenernos en los pormenores de es la ciudad de Herat el 23 de junio,
tas negociaciones, j seguir los ne y es rechazado con una prdida in
gociadores ingleses rasos hasta de mensa. Mas no por esto desiste del
bajo de sus tiendas. La correspon sitio ; pero la noticia de la toma de
dencia publicada de los gabinetes de Karrak y el recibo de la carta ame
Londres y de San Petersburgo ha da nazadora de sir J. Mac-Neill le de
do conocer el resallado de la lucha terminan por fin el 9 de setiembre,
diplomtica quesehabia trabado en abandonar sus proyectos y levan
trelosrepresen tantesde las dos gran tar el sitio. En una proclama su
des potencias en el estremo Oriente. pueblo , el Shah , no vacila en dar
De las espcaciones dadas resultara por causa de esta determinacion re
al parecer que la Rusia solo ha pen pentina la conducta de la Inglaterra,
sado establecer relaciones ventajosas qus , desconociendo lor tratados en
para su comercio. La Iaglaterrra , vigor todava , le amenaza con una
por su parte, no pedia otra cosa mas guerra inmediata, y que , como una
que colocar centinelas de su gusto en manifestacion de estos sentimientos
la orilla derecha del Indo , para que hostiles, ha enviado ya una espe ili
se respetasen los intereses de su co cion armada al golfo hrsico (l).
mercio y la seguridad de sus fron Esta espedicion no era efectivamen
teras. No examinaremos en este mo te mas que el preludio de operacio
mento cual ha sido el carcter de los nes mas importantes y decisivas. El
medios empleados; damos por su gobernador enera! de la India habia
puesto que tal era con tfecto el ob resuelto afianzar por medio de las
jeto que por una y otra parte tenan armas el triunfo del influjo ingls
delante. Aceptamos por consiguien en el Afghanistan (2).
te las declaraciones de la Inglaterra
I.a idea Je ocupar militarmente un punto
y de la Rusia como la espresion pro de (i)
alguna importancia en el guilo Prsico , para
visional de sus intentos , pero (sobre apuvar las negociaciones de M. Mac-Neillo per
todo por loque respecta la Rusia) tenece lord Aarklaud ( vanse los documentos
como reservando el porvenir. En sometidos al parlamento, el 27 de mano de
otra parte tendremos lugar de tra i83g). El gobierno de Borabsy, encargado por
tar delos intereses reales y de hs el gobernador jeorral de los preparativos y del
detall de la espcJcioa , se decidio por la ocupa
miras de la Rusia en el alta Asia. cion
dela isla de Karrak.
Nos ceiremos pues , para terminar
(a) l.ord Auckland, despues de haber dado
esta parte de nuestra esposicion his cuenta o1 comit secreto de la junta de directo
trica , resumir en pocas palabras res, en sus oficios del aa de mayo y del ii da
los hechos de alguna importancia agosto de i333, de los -outivos jenerales que le
relativos al sitio de Heral desde el babian impulsado prepararlo todo ( sin aguar
dar las rdeues instrucciones del com'lc ) para
mes de abril de 1838.
i colocar Shah Sbudj-ul-Mulk eu el tro
En mayo especifica M. Mac JeilI, volver
de Kabul, se espresa as (1) : No hay para
de orden de su gobierno , los moti no
que insistir en las uuevas pruebas que hemos ad
vos de queja que el gabinete ingls quirido, desje la fecha Je mis ltimos parles, de
cree tener contra el gobierno persa; que la inteocion manifiesta de los ajenies rusos
y primeros de junio , las concesio era estcnJcr ta intervenciou y la autorijad de la
nes hechas por este ltimo gobierno
no parecen suficientes, M. Mac Neill
(1) Documentos relativos a tos negocios de ja
anuncia su determinacion de salir lodia, {l*ditin,fi*pert), publicados de riep Je
de Persia, y se pone casi desde luego parlamenta, nin. psj.'fi. t

52
BISTORIA
Como la declaracion del goberna
dor jeneral , en el momento en que
el ejercito se preparaba para salir
campaa , contiene una esposicion,
hecha de mano maestra , del estado
de las relaciones de su gobierno con
loa prncipes del noroeste de la In
dia, y como por otra parte recapitu
la con mucha fuerza y claridad los
motivos polticos que , segun lord
Auckland , han hecho necesaria a
espedicion del Afghanistan , lo mas
acertado que podemos hacer es dar
una traduccion completa de aquel
manifiesto y de la declaracion no
menos notable que le siguio cuando
el gobernador jeneral supo la retira
da de las tropas de enfrente de Herat. Tambien daremos conocer los
tratados hechos, en el curso del ao
de I8S8 , con el Shah de Kabul , el
maharadj Randjit Singh , los amiresde Sindh y el navab de Bahawalpnr. El primero de estos documen
tos (la declaracion del gobernador
jeneral ) es de fecha del 1. de octu. bre de 1838.
DECLARACION DEL GOBERNADOR
JENERAL.
El muy honorable gobernador de
la India habiendo , de acuerdo con
el consejo supremo , dispuesto la
reunion de un cuerpo de tropas des
tinado servir allende el Indo , su
seora juaga conveniente publicar
la esposicion siguiente de los moti
vos que han conducido l& adop
cion de esta medida importante.
Es pblico y notorio que los tra
tados ajustados por el gobierno bri
tnico en 1832 con los amires de
8:ndh , el navab de Bahawalpur y
el maharadj Randjit Singh , tenan
por objeto , al abrir la navegacion
Ruiii tutu las fronteras Je la India, El modu
con que el (abajador ruso delante de Herat na
opuso los esfuerzos de M. Mac-Neill para lle
gar al ajuste de una paz duradera entre el Shah
y los sitiados, j neutraliz aquellos conatos en el
momento en que poda contarse con el feliz xi
to ; los anticipos de dinero hechos los sitiado
ra por aquel roanio embajador ; y mas que todo
el hecho dt- dirijir los trabajos del sitio un oficial
agregado la legacion rusa , son circunstancias
que no pueden menos de llamar toda la atencion
de vuestro comite. >

DE LA.
del Indo , facilitar la estension del
comercio, y asegurar ta nacion in
glesa , en el Asia central , el influjo
lejitinto que en cambio de ventajas
debia naturalmente producir (|).
Con el intento de invitar los
gobiernos ne hecho del Afganis
tan adoptar las medidas necesarias
para darefecto cabal estos tratados,
el capitan Burnes fu diputado,
fines del ao de 1836 , en mision
cerca de Dost-Mohamed Khan , jefe
de Kabul (2). El objeto de la mision
( i) Alude aqu el gobernador jeneral loa tra
tados con los amires de Sindh, de que maa arriba
hemos hablado , v los tratados ajustados con
Randjii-Siugh , el -16 de diciembre de i83a , y
con el navab de Bahawalpur, el aa de febrero de
t833. Estos ltimos tratados tenan por objeto la
libre navegacion del Indo y del Sutledje en toda
la estension de lus territorios respectivos de estos
jefes. Daremos una reacia de ei'tos tratados, cuan
do hablemos mas especialmente del comercio en
el dominio fluvial del Indo.
(a) La importancia de esta mision nos mueve
dar couocer las instrucciones dadas por el
gobierno supremo al capitan ( nombrado desde
entonces sir Alexandcr) Burnes. He squ lo que
el secretario del gobierno de la India escribia
este ajente en 5 de setiembre de t836 :
He recibido la orden de informaros que el
muy hoourable gobernador jeneral de la India
en consejo ha tenido por conveniente elejiros
para decempear una mision comercial en los
paises vecinos del Indo, con Is mira de asegurar
la reapertura de la navegacion de este ro, sobre
las bases de los tratados convenidos en estos lti
mos tiempos con las potenciss que poseen terri
torios en sus orillas.
Pasaris en primer lugar la corte de lua
amires de Sindh, para curo jefe hallareis adjuntu vuestras cartas credenciales, con una copia de
las mismas para vuestro gobierno Dorante vues
tra permanencia en los lmites de SinJb, os pon
dris en comunicacion con el coronel Pouinger ,
y os consideraris como subordinado suyo. Este
oficial os acompaar Hyderahad , si croe que
con hacerlo poder acelerar el xito de los proyec
tos que el gobierno supremo tiene la vista.
Las medidas que exijen vuestra atencin in
mediata sou : la contionaciou de la esploracion
hidrogrfica de los desembocadero* del ro, el es
tablecimiento de las boyas, y la ereccion de sea
les provisionales que servirn de guias para la
navegacion en el desembocadero que se elija co
mo ofreciendo mayores facilidadea al comercio
en el estado actual del rio. Qoizs sea necesario
hacer eaploracioues frecuentes y hasta anuales .
de las diversas entradas del rio y dar aviso ofi
cial los principales puertos de la presidencia doBombay del paso que sea mas conveniente adop
tar en cada estacion. Vuestro primer cuidado ,

UiDU.
53
de este oficial era , en su principio, Buroes estaba en camino para Kabul
de naturaleza puramente comercial; el gobernador jenral recibio aviso
no obstante, mientras que el capitan de que las tropas de Dost-Mohamed
despues de llegar Hvderabad , ser pues el ob plan mas equitativo y conveniente sera quizs retener la autorizaion de adoptar estas medidas ; y candar el mismo derecho y en el mismo punto ,
alcanzado este objeto, el gobierno de Bombar de ya recorriesen las mercancas esta porcion del
ber quedar enterado inmediatamente por el co trayecto por tierra ya por agua ; sin embargo
ronel Pouinger, para que no se pierda el tiempo no es estro nimo que este arreglo altere en lo
ea loa arregtos necesarios.
mas nv.nimo lo ya establecido para la recauda
- E1 panto mas importante , en seguida , ser cion de los derechos sobre el opio que se sabe
asegurar la ejecucion actual del tratado relativa son muy productivos. Su sedora en consejo cree
mente la comunicacion entre el rio y el mar. que los ainirea no desconocern , en las actuales
L tratado estipula que se percibir uua vea por circunstancias, Iss ventaias da una tntelijenra
todas no derecho fijo en el desembocadero del perfecta con el gobierno ingls, y lian de saber
rioo sin que se pueda suscitar ninguna otra pre que, aunque todo lo que ae les pide es que se
tension en tanto que la mercancia no se separe conformen rigurosamente con lus tratados exis
de la Linea fluvialo y que por parte del gobierno tentes, sin embargo no puede resultar una armo
ingls se estacionar nn jente no europeo (na- na completa y sincera entre lus dos gobiernos
tive agentj en un paraje conveniente para velar sin un concurso cordial para conseguir el objeto
a fin de que no se comets ninguna exaccion. Los nico por que fueron aquellos tratados ajustados,
derechos escearvos cargados hasta el dia escluyen y que es alentar real y slidamente las empresas
toda esperanza de que el comercio pueda rena comerciales. Para dar el desarrollo conveniente
al plan que trata de volver i abrir la navegacion
cer si ato se ponen en ejecucion estos arreglos.
* Parece de desear su seora en consejo que del judo, serta necesario elejir algunos sitios de
antes de salir de Bhudj , decidis , de acuerdo depsito v de reunion jeueral, si abrigu de toda
con el coronel Pouinger, en que punto el ajente opresion y exaccion , a cuyos establecimientos se
que el gobierno ingls debe mantener puede, por daria tods la publicidsd posible, v donde pu
el momento, establecerse mas convenientemente; diesen ir los negociantes con tods seguridad.
podris en seguida conducir este ajente con vos Quizs se podrian indicar como los puntos mas
Hyderabad, presentarle los amires, y enviarle convenientes para este objeto Tata hacia el des
por fin su puesto si desembocadero del ro, embocadero del rio, r Mituu-Kotehcia la union
despues de haber hecho dar las rdenes necesa de sus braios superiores ; pero eu tos mismos si
rias las autoridades locales, prohibindoles oxi- tios se podr juzirar con mas acierto del partido
jr ningnu otro derecho , asi sobre los buques que haya que tomar sobre este punto. Habeis suprocedentes del rio, como sobre los procederes de jerido, como un medio de xito que quizs ten
la mar, sino los derechos estipulados por el tra dria su importancia en aquellos pases, el procla
tado, y mandndoles entenderse con el ajente mar el establecimiento de una feria donde se reu
sobre cualquier punto que ruediere dar lugar a niran negociantes de todos los pases desde
contestacion. La conclusion de este arreglo debe Bombay hasta Bokhara, y desde Tabriz hasta
r comunicarse inmediatamente al gobierno de Calcuta. Su seoria en cousejo cree deberse ateBosnbay, para que se de aviso al pblico en Bom ner mas bien al tiempo, a la continuacion de la
bar y dems puertos de la presidencia de Bom pax y al gradual aumento de la confianza , que
ba*. Mas adelante se podr variar el sitio de re medidas de esta naturaleza; mas , consideradas
sidencia del ajente segnu las indicaciones que como medios secundarios de logro, no deben desatenderse.
fuere dando la esperiencia .
- Mucho se hubiera ganado si se obtuviese de
- No ignoris que la navegacion entre el mar
y Tata ha presentado en todos los siglos grandes los amires el restablecimiento de Tata sobre su
dificultades, y que ea ciertas pocas, los obstacu antiguo pi de depsito comercial; y no faltarn
los han sido tales que han venido a causar el argumentos para probarles cuanto ganaran sus
abandono parcial completo de esta porcion del intereses y reputacion adoptando una medida se
canino por agua. Ser por Lo mismo necesario mejante. La proclamacion de una feria anual en
catar preparado para el caso posible en que el aquel paraje, en la estacion conveniente, con de
camino por tierra, en la estension arriba men rechos mdicos , v la presencia de un oficial in
cionada, viniese ser el nico practicable para gls para zanjar las desavenencias , podra asi
el transporte de las mercancias ; la ocasion ac mismo contribuir llamar negociantes de Bom
tual parece favorable para lograr apartar todo bay por un lado, y traficantes de los diver
obstculo intil. Haris pues presente los smi sos pases del interior por otro; sio embargo,
res cuan esceaivos son los derechos de trnsito en cuanto s sujerir ''sts medida u otras anlogas,
actuales entre el mar y Tata , y los que , coutra os dejareis guiar por vuestros propios conoci
e espritu del tratado, se exijan sobre el trans mientos locales y por el parecer del coronel Pot
porte por agua desde Vikbur (FikkerJ, subien tinger, con quien debeis por supuesto conferir
do el Buggaur, y procuraris obtener la reduc ampliamente, untes de salir de Bhudj , sobre los
cion de catos derechos nna cuota bastante mo diferentes puntos que tendris que negociar.
o Ha llamado luce poco la atencion del go
derada para no poner trabas al comercio. El

5i
uisioaiA
Khan habian ataca 1o de improviso
y sin provocacion las de nuestro
antiguo ali?d > , el mitriradj RandjitSmgh. NituraI era temer que Su
bienio un informe oe Mobun-I.al sobre la tribu
de los Mazara, que ocupa (romo va salicis) uu
pais de sesenta millas de esteusion mas arriba de
Shikarpur, y cuvos salteamientos causarn gra
vsimo dano al comercio eo aquella porcion del
camino, s se repriraeu eficazmente. El pais de los
Mazar* (4 Monzaris) depende noininalmente
del Sindc t le hahia cabido por su parte en el
clculo do los derechos pie babia que recaudar.
Pero dicen que esa tribu burla la autoridad de
tos amires. Y no nbstaute los nmires debemos
diripruns desde un principio para reprimir toda
violcucin por aquel lado , y es de esperar que
atando se sepa que el gobierno de Sindc obra
por nuestius deseos y para llevar cabo un obje
to al que damos suma importancia , los esfuerzos
de aquel gobierno lograrn afianzar al comercio,
eu todo el curso del rio , el respecto y la protec
cion que le son debidos. Otro de los objetos de
vuestra visita llyderabad ser pues recabar de
tus nmires que adopteo medidas dicaces para im
pedir que los Mazaris molesten en I mas inuimo
los barcos que suban bajen por el ro. Los mis
inos nmires determinaban cuales debau ser estas
medidas, pero seris libre di someterles el pare
cer que juzgueis mas acertado.
* Despues de haber sslido de llyderabad , iris
por el rio & Kbayrpur; pero en el estado actual
de las relaciooc9 polticas entre el jefe de Kbayr
pur v los amires de llyderabad, no parece que
haya motivo para negociar con 1 separadamente.
No obstante renovareis vuestras relaciones de
amistad con aquel jefe; le espticaris el objeto
de vuestra mision, y pediris su cooperacion pa
ra todos los puntos cu que pudiere ser ueoesaria.
-. De kbayrpur , pasaris por la mistua va &
Mituu-Kote, donde hallaris al capitan Wade y
al teniente Mackeson ; se invitar asimismo al
inaharadj Randjit-Siugh i que tenga all un
ajente preseute. Entonces disaitiris con bis ofi
ciales ingleses susodichos el punto de saber cos
es el paraje mas conveniente para el estableci
miento de una feria depsito para todos los ra
mos de comercio que descienden o atraviesan el
Indo, y cules sou los medios mas adecoidos pa
ra el establecimiento de una feria anual; sobre
estos puntos tendris que trasmitir al gohierou
supremo un informe colectivo. Observaris par
ticularmente, no obstante, que toda negociacion
ron el mabradj Randjit-Siogh, que pueda nece
sitarse para el cumplimiento del plan proyectado,
para U seguridad de los negociantes, para la fija
cion de derechos moderados, y quizs para la re
sidencia de un oficial ingls en la ciudad escojda para depsito, ser conducida tenor de las
instrucciones que se darn al capitan Wade. De
beis consideraros como no estando revestido de
ninguna autoridad en clase de ajente poltico,
fuera de los lmites de Sindb.
-Ser necesario que informeis exactamente

m la
Alteza el muharadj no tardara en
vengarse de esta agresion, y que una
vez encendida la guerra eo los pai
ses donde procurbamos estender
Je vuestros movimientos al capitan Wade y al
tenient? Mackeson, para- que puedan reunirse
con vos en la poea conveniente en Mitun-Kote.
Ya sabeis que los arreglos que se bao esta
blecido por el tratado, para volver abrir la
navegacinu del Indo no pasan mas all de MitunKote , en cuanto al curso principal de aquel rio.
Ser pues forzoso pedir licencia al raabaradj
naudjii-singh para subir por el ludo hasta
Mock, desde donde pasareis a Peshawar y Kabul.
Al pasar Pesbawar v Kabul, os informareis
del estado actual del comercio en aquellos paises;
prevendris los ncgociaules que se han concer
tado iales medidas , y que se han empleado tales
oficiales con la mira de asegurar la libre nave
gacion del Indo ; los animaris por cuantos me
dios estn vuestro alcance conducir su comer
cio por el nuevo ratuiun , y cuando este pian es
t en sazon , les iuvitaris pasar la feria y al
depsito que se trata de establecer. Sereis por
tador en su tiempo de uoa carta para Dost-Mohamed-Kban , que establecer de un modo jeneral tos objetos para que sois enviado , y pedir
para vos su proteccion amistosa.
De Kabul pasaris Kaudahar, donde turna
ris los mismos informes, v solicitaris la misma
cooperacinu para los planes progresivos para ta
restauracion del comercio. Crese que existia en
otro tiempo un comercio floreciente entre el In
do y Kundahar. y que se baca por varios ca
minos en las mnutaas , que abura estn cerra
dos; tomaris informes en punto estos caminos
v sobre lu posibilidad de volverlos abrir , duraute vuestro viaje por el lodo y en vuestro camiuo de Kabul Kandahar. El camino directo de
Sandah-ir al mar, por Kelat y Sumiauia, ocupar
tambieo vuestra atencion.
Volveris de Kaudahar llyderabad por el
paso del Rolan v Shikarpur.
Vuestro sueldo est fijado en mil y quinientas
rupias al mes ; estis adems autorizado cargar
en cuenta del gobierno cuantos gastos sea preci
so incurrir con motivo de la mision. Quizs ser
de desear que os proporcionis inmediatamente
en Bombay los reuglones que podran ofrecerse
eu el presente los diversos jefes que halLris en
vuestra ruta. No debern ser de naturaleza cos
tosa, sino que deben escojersc particularmente
con la mira de mostrar la superioridad de las
manufacturas inglesas.
Tendris la mira la economa en todos
vuestros arreglos , v esto os Aera fcil , por cuan
to no cuadra el fausto al carcter de una mision
comercial.
Ku conclusion, tengo el encargo de asegu
raros , que su Seora , el muy honorable gober
nador jeneral eo consejo, deseaos confiadamen
te eo vuestra habilidad v en vuestra intelijencia
bieu conocidas.

INDIA.
55
forzoso
reconocer
asimismo
que
Dost
nuestro comercio , quedasen com
pletamente paralaaaot los intentos Mohamed Khan blasonaba de planes
pacficos y benficos del gobierno de engrandecimiento y de ambicion
Jigls. Con La mira de desviar tal perjudiciales la seguridad y la
calamidad , el gobernador jcneral pazde nuestrasfronteras, j que ama
resolvio autorizar al capitan Burnes gaba abiertamente hacer concurrir
para intimar Dost Mohamed Khan la ejecucion de estos planes toda
3ue , en el caso en que se mostrase asistencia estranjera de que pudiese
ispuesto uo arreglo justo y razo disponer. En fin , daba altamente su
nable con e! maharadj , Su Seora apoyo los designios de la Persia so
empleara sus buenos servicios con bre el Afghanistan, aunque muy en
Su Alteza para el restablecimiento terado del carcter hostil de aquellos
de la buena armona entre los dos designios por lo tocante al podero
estados. El maharadj , con aquella ingls en la India ; y con su menos
confianza caracterstica que no ha precio absoluto de las miras inte
cesado de poner en la buena fe y la reses del gobierno ingls , oblig al
amistad de la nacion inglesa, se avi capitan Buroes salir de Cabul, sin
no desde luego las proposiciones baber llenado ninguno de los obje
del gobernador jeneral, y suspen tos de su mision (I).
der provisionalmente toda hostili
dad por su parte.
(.) He aqu un estracto de ja carta nerita por
Lleg pues a noticia del gober el capitan Burnes al secretario del gobierno su
nador jeneral que un ejrcito persa premo, inmediatamente despues de haber salido
Kabul:
estaha sitiando Herat, que se pro deEn
la noche del i5 de abril, tuve la honra de
seguan en el Afghanistan eficaces dar cuenta,
por vuestro condueto, al muy hono
maquinaciones, con la mira de esten rable gobernador
jeneral que ya habia tenido
der el influjo r la autoridad de la audiencia de despido del Amir de Kabul; sal de
Persia hasta las orillas del Indo , y la ciudad el da siguiente (?6) , acompaado
aun mas all , y que la corte de Per basta unas dos millas de las puertas de tres de
sia habia no solo empezado una se los hijos del Ainir , y hasta el primer alto, BhutSansi Khau. I'ropogome ahora
rie de injurias insultos con los ofi kak , por Mina
su seoria algunos pormenores adicio
ciales de la mision de S. M- Britnica someter
nales que me parecen propios para arrojar alguna
en la corte de Persia, sino dado tam luz sobre los motivos y provectos de Dost Moha
bien pruebas de sus intentos . ente med Khan, que me parece esta en nuestros inte
ramente opuestos los principios y reses atajar , ahora que ya no podemos obrar de
al objeto de so alianza con la Gran acuerdo con l.
Despues de entrar eu los pormenores que ha
Bretaa.
anunciado, el capitan Burues termina su car
Tras haber pasado el capitan Bur bia
trminos :
nes mucho tiempo en vanas nego ta meuEnestos
el momento de euviar esta carta desde
ciaciones en Kabul, se hizo evidente Djellalabad , a medio camino de Peshawar , he
que contando Dost-Mohamed Khan sabido por bneo condoeto que el Amir ha estado
con la asistencia de la Persia, persis constantemente con el capitan Vickovlteb desde
tan en sostenerlas pretensiones mas mi partida ; que este oficial ha insistido positiva
descabelladas en punto i sus desa mente en que se le permitiese pasar sin tardanza
Herat por el llazarebdjat, comprometindose
venencias con los Sikhes , pretensio solemnemente
al Amir sobre todos
nes tales que el gobernador jeueral tos puntos antesa desatisfacer
un mes. Tambien se ha com
no poda . sin faltar la justicia y prometido pedir al maharadj Bandjit Singh
lo que debia la amistad de Bandjit que renunciase Peshawar, y habindole pre
Singh , consentir en someterlas la guntado Dost-Mohamcd si ello estaba autori
consideracion de su Alteza (1).Era zado, contest que era portador de una carta
del emperador para aquel poteotado, que desde
(i) El Amir de Kabul pedia ante tono que luego allanara el negocio. No me cabe la menor
Bandjit Singb se allauase abandonarle la pro duda de que se ha prometido todo esto y de que
vincia de Peshawar, provincia que el maharadj se ha verificado el cotoquio arriba dicho; falta
habia conquistado y que edtms habia tenido la ver cul ser la ejecucion de estas bellas palabras;
precaucion de hacerse ceder por no tratado ajus pero yo puedo contar con mi corresponsal, y las
tado con el soberano lejtimo, Shah Shudj, dea- noticias que l me da no hacen mas que confir
de el incs de marzo de ,833.
mar los partes procedentes.

HISTORIA
56
Ya dende entonces se hacia evi
dente que el gobierno ingls no po
da ejercer ningun influjo ulterior
para restablecer la buena armona
entra el soberano Sikh y Dost-Mobamed Khan, y la poltica boslil de
este ltimo jefe mostraba harto las
claras que en tanto que Cabul per
maneciese bajo su poder, no podia
mos esperar mantener ninguna tran
quilidad en nuestra vecindad, que
pudiesen mantenerse intactos los in
tereses da nuestro imperio en la
India.
El gobernador ieneral juzga ne
cesario volver hablar aqu del sitio
de Herat y de la conducta de la na
cion persa. El sitio de esta ciudad
por el ejrcito persa continuaba ja
hacia algunos meses. Este ataque
tobie Herat tenia un carcter de
ci ueldad que nada podia justificar ;
se babia empezado y continuado
pesar de las reconvenciones solem
nes y reiteradas del euviado ingls en
la corte de Persia, y despues que se
hubieron hecho y desechado todas
las ofertas de convenio justas y razo
nables. Los sitiados se habian porta
do con una valenta y teson dignos
de la justicia dle su causa , y el go
bernador jent ral se complace en es
perar todava que su heroismo man
tendr la lucha hasta La dedada de
los socorros que ta India inglesa les
enva. Sin embargo los designios ul
teriores de la Persia, en cuanto po
dian afectar los intereses del go
bierno ingls, se han manifestado
mas y mas desembozadamente con
la sucesion de los acontecimientos.
El gobierno jeneral ha adquirido
hace poco la certeza , por una carta
oficial de M. Mac-Neill , enviado de
S. M. , de que S. E. se ha visto obli
gada, por la negativa de obtemperar
a sus justas demandas y por una fal
ta sistemtica de consideraciones y
respeto para con l, salir de la cor
te del Shah y declarar pblicamen
te que habia cesado toda comunica
cion entre los dos gobiernos. La necestdad en que se halla colocada la
Gran Bretana de considerar la mar
cha de los ejercitos persas al Afghanistan como un acto de hostihdad
para con ella , se ha comunicado

DE LA
igualmente al Shah de un modo ofi
cial, tenor de las rdenes terminan
tes del gobierno de S. M.
Los jefes del Kandahar (herma
nos de Dost-Mohamed Khan de Ca
bul) han confesado su adhesion a la
poltica de la Persia, asi como el ple
no y cabal conocimiento de que esta
xdtica se hallaba en oposicion con
os derechos y los intereses de la na
cion ingiesa en la Indi, y han dado
abiertamente su concurso las uperaciones dirijidas contra Herat.
En el estado critico de los nego
cios, desde la partida de nuestro en
viado de Cabul, el gobernador jene
ral se ha hecho cargo de ta importan
cia de tomar medidas inmediatas pa
ra atajar los rpidos progresos del
influjo estranjero y de a agresion
que amenazaba nuestro propio ter
ritorio.
La atencion del gobernador je
neral se ha dtrijido naturalmente,
en esta coyuntura, la posicion r d
los derechos de Shah Shudjul-Mulft,
quien, mientras tuvo el poder en sus
manos, habia accedido cordialmente
les medidas de resistencia combi
nada que el gobierno ingls habia
juzgado necesario adoptar en aque
lla poca contra los enemigos del esterior , y que cuando la usurpacion
de sil imperio por los jefes actuates,
habia hallado en nuestros dominios
un asilo bon roso.
Habiase establecido claramente
tenor de las noticias dadas por di
versos oficiales que habian visitado
el Afghanistan, que los caudillos barekzais , de resultas de su desunion
impopularidad, no podian venir
ser, en ninguna circunstancia , alia
dos tiles nuestro gobierno, ayu
darnos en las medidas justas y nece
sarias que exije la defensa de nues
tros intereses nacionales. No obstan
te , en tanto que estos jefes se abstu
vieron de actos perjudiciales nues
tros intereses y nuestra seguridad,
el gobierno ingls reconocio y respe
t su autoridad. Mas hoy dia parecia
mas que justificada una poltica di
ferente por la conducta de estos je
fes, indispensable para nuestra sal
vacion. El bienestar de nuestras po
sesiones en el Oriente exije que ten

INDIA.
57
gamos ea nuestras fronteras del oes gls se darn conocer de un modo
te un aliado interesado en oponerse decoroso entre las naciones del Asia
Ja agresion j en mantener la tran central ; la tranquilidad quedar
quilidad en vez de jefes siempre dis restablecida en la frontera mas im
puestos servir las miras de un po portante de la India, J levantaremos
der hostil y a favorecer sus planeada una valla duradera contra las intri
conquista y de engrandecimiento.
gas y usurpaciones de nuestros ene
Tras serias y maduras delibera migos.
ciones , el gobernador jeneral se ha
S. M. Shah Shudj-ul-Mulk en
bia convencido de que una necesidad trar en el Afghanistan, rodeado de
urjente ai como los principios de ta sus propias tropas, y sostenido por
poltica y de la justicia , nos autori un ejrcito ingls , contra toda in
zaba d abrazar la causa de Shah tervencion estranjera y toda oposi
Shudjd-ut-Mulk , cuya popularidad, cion facciosa. El gobernador jeneral
en todo el Afghanistan , habia sido espera confiadamente que el Shah
establecida tos ojos de Su Seoria, volver quedar prontamente colo
por el testimonio tan fuerte como cado en su trono por sus propios
unnime de las mejores autoridades. sbditos y sus amigos , y una vez su
Cna vez llegado esta determina poder est afianzado, y bien estable
cion, el gobernador jeneral era tam cidas la integridad y la independen
bien de parecer de que era justo y cia del Afghanistan , el ejrcito in
coaveniente, no menos causa de la gls se retirar. El gobernador jene
posicion del maharadj Randjit- ral ha adoptado estas medidas con
Singh que en consecuencia de su tir vencido de su deber que le impone
ma amistad para con el gobierno in- el de velar por la seguridad de la co
Klea , ofrecer S. A. tomar parte eo rona de Inglaterra; pero le cabe la
las operaciones proyectadas. En con satisfaccion de pensar que al llenar
secuencia. M. Macuaghten fu dipu este deber, habr podido contribuir
tado , en junio ltimo , la corte de restablecer la union y la prosperi
S. A-, y el resultado de su mision ha dad de los pueblos del Afghanistan.
sido el ajaste de un triple tratado En el curso de las operaciones que
entre el gobierno ingls , el maha- se estan preparando, el influjo ingls
radjyShah Shudj-ul-Mulk, trata ser esmeradamente dirijidn bcia
do que asegura S. A. sus posesio la ejecucion de las medidas de inte
nas actuales , .y por el cual se obliga rs jeneral ; se esforzar en apaci
cnoperar al restablecimiento del guar las desavenencias , sin afi -naar
Shah en el trono de sus mnyores. Los el olvido de las injurias y en poner
amigos y los enemigos de cualquiera un termino las disensiones de que
de las partes contratantes sern con tanto ha padecido la prosperidad del
siderados como amigos enemigos pueblo afghanis ; tratar de asegu
de los tres. Varios puntos discutidos rar un tratamiento honroso y liberal
entre el gobierno ingls y S. A. I hasta aquellos jefes cuyos actos hos
uuaharadj se han arreglado de mo tiles han ofendido justamente al go
do que muestra los estados vecinos bierno ingls , si saben someterse
la identidad de sus intereses con los tiempo y cesar toda oposicion las
de la honorable Compaa Se ofre medidas que pueden juzgarse las
cer tos Amires de Sindh una in mas convenientes para la ventaja je
dependencia garantida condiciones neral de su pais.
favorables la posesion de Herat
De orden del muy honorable go
por su artual soberano ser respe bernador jeneral de la India.
tada en toda su integridad , al paso
W. H. MACNAGHTEN,
que , las medidas tomadas que se

Secretario
del gobierno de la
estn tomando tendrn por resulta- India junto al gobernador
jeneral.
Jo (as cabe racionalmente esperar. lo ) el promover la libertad jeneral
Tras esta declaracion reparable se
y la seguridad del comercio. El nom halla el nombramiento de M. Mac
bre y el justo influjo del gobierno in naghten como enviado y ministro

88
HISTORIA DE LA
del gobierno supremo ea la corte de cucion de las medidas que se baoSliali Shudj-ul-Mulk , y los de di anunciado, con la mira de restituir
versos empleados, destinados ser una nominacion amiga un poder
vir, como ajentes polticos, bajo sus hostil en as provincias orientales
rdenes. Al saber la retirada de las del Afghanistan , y de establecer
tropas persas empleadas en el sitio una valla permanente contra todo
de Herat, el gobernador jeneral pu
plan de agresion que pudiese ame
nazar nuestra frontera al noroeste.
blic la declaracion siguiente (i):
El muy honorable gobernador
El muy honorable gobernador
jeneral de la India juzga convenien jeneral juzga del caso nombrar al
te publicar el estracto adjunto deuna teniente Eldredo Pottinger (del cuer
carta del teniente coronel Stoddart, po de artillera de Bombay) , jente
fecha en Herat , del 10 de setiembre poltico en Herat, bajo las rdenes
de 1838 , y dirijida al secretario del del enviado y ministro en la corte
de Shah Sh uidjul-Mulk. Este nom
gobierno de la India :
De orden del enviado estraurdi- bramiento debe fechar del 9 de se
narioy ministro plenipntenciario de tiembre ltimo , dia en que el Shah
S. M. Britnica, y enviado de la ho de Persia levant el sitio de Herat.
Al nombrar al teniente Pottinger
norable Compaa de lulndias orien
tales en la corte de Persia , tengo la al puesto arriba dicho, el gobernador
honra de informaros, para que la jeneral se cougratula de la ocasion
pongis en noticia del muy honora que se le presenta de aplaudir alta
ble gobernador jeneral de la India mente como debe , los sealados
eu consejo , que S. M- el Shah de servicios de este oticial , quien duPersia levant ayer el sitio de esta raute el largo silio de Herat, y ea
ciudad y comenz su movimiento re circunstancias particularmente pe
trgrado hacia sus propios estados. ligrosas y arduas, ha sostenido hon
Todas las tropas han acampado en rosamente , con su valor, habilidad
Sanghust, unas cuatro leguas. S- M. y juicio, el buen uonibrey los inte
pasa siu tardanza Teheran por reses de su pais.
i'urfiai , Shekht-Djaum y Meshed.
De rden del muy honorable
o Este movimiento se ha efectuado gobernador jeneral dela India.
de resultas de haberse adherido S. M.
W. H. MACNAGHTEN,
las demandas del gobierno ingls,
Secretario del gobierno de la
i|ue yo habia tenido la honra de en India junto al gobernador jeneral. >
tregarle el 12 de agosto , y las que
El tratado mas importante entre
S. M. accedio conpletamentc el t4.
S. M. Shah Kamran, su visir Yar- aquellos que alude el gobernador
Mahomed-Khan y la ciudad entera jeneral es el triple tratado , cuyo te
reconocen plenamente la sinceridad nor es como sigue:
de la amistad del gobierno ingls, y
entre el gobierno ingls,
M. Pottinger y jo tomamos parte en el Tratado
maharadj Randjit Singh y Shah
su gratitud hcia la Providencia por Shudj
ul-Mulk, concluido en Lahoel fausto acontecimiento que tengo re , en 26
de junio de 1838.
la honra de anunciaros.
Visto que anteriormente se ha
Al publicar estas importantes no
ticias , el gobernador jeneral cree bia ajustado un tratado, compuesto
conveniente declarar tambien que al de catorce artculos , (sin contar el
paso que piensa que el gobierno de prembulo y la conclusion) entre l
la India y sus aliados deben con jus maharadj Randjit-Singh y Shah
to motivo felicitarse del abandono Shudj-ul-Mulk; y visto que la eje
por el Shah de Persia de sus intentos cucion de las clusulas de dicho tra
hostiles contra Herat , no por esto tado ha sido suspendido por ciertas
dejar de proseguir con vigor la eje- causas (I) , y visto igualmente que
(i) Fecha ea el . iupmneiuo de Bidi, el t de
(i) Alusion U tentativa ifrucluou de ShaJi
nuviembre de :83.
Shudja, ea i833-34,ptra recobrar <l trono.

59
INDIA.
M. W. H. Macnaghten acaba de ser ni tendra que entrometerse en ellos
enviado por el muv honorable Jorje de ningun modo; perteuecen al ma
lord Atickland , G.C. B. (1) , gober haradj y su posteridad, de jeneranador jcneral de la India, en presen cior. en jencracion.
2. No se consentir que los habi
cia (2) del maharadj Randjit Singh
y revestido de plenos poderes para tantes del pais del otro lado del paso
redactar un tratado de un modo de Khayber cometan ningun robo ,
conforme con las relaciones amisto agresion desorden por este lado.
sas subsistentes entre los dos esta Si un empleado de uno de los dos
dos, el tratado arriba mencionado es estados, culpiblede robo de dineros
recibido y ajustado con ciertas mo pblicos, se refujia en el territorio
dificaciones , y se le han agregado del otro , este se obliga entregar el
cuatro artculos nuevos con la apro delincuente ; y nadie le sera licito
bacion y el concurso del gobierno obstruir el curso de agua que sale
britnico ; y las clusulas de dicho del desfiladero de Khayber y que de
tratado , como estn contenidas en tiempo inmemorial ha abastecido de
los diez y ocho artculos siguientes, agua la fortaleza de Fatehgurh.
sern debida y fielmente observa
3. Atendido que segun los tr
dos.
minos del tratado concluido entre
Art. 1. Shah Shudj-ul-Mulk re el gobierno ingls y el maharadi,
nuncia todo derecho de su parte, nadie puede atravesar de la orilla
de parte de sus herederos, sucesores izquierda la derecha del Sutledje
y de todos los sadozais, sobre los ter sin un pasaporte del maharadi, obritorios situados en las dos orillas servarse la misma regla relativa
del rio Indo , que puede poseer en mente al paso del Indo, cuyas aguas
este momento el maliaradja. saber: se juntan con el Sulledje , y nadie
Cachemira , comprendidos los lmi podr atravesar el ludo sin el permi
tes este, oeste, norte, sur, con el fuer so del mahiradj.
te de Atock, Tchetch, Hez s ra, Khe 4. Por lo tocante Shikarpur y
bel, Ab, con sus dependencias, en la al territorio del Sindh , en la orilla
orilla izquierda de dicho rio; y en la derecha del Indo , el Shah se aven
orilla derecha, Peshawar, con el ter dr cuanto se determine como jus
ritorio Eusefzye ( Yusufzai) , Khe- to y razonable, en conformidad con
teks , Hestht, Nagor , Mini , Cohat, las felices relaciones de amistad que
Hangu, y todas las plazas dependien subsisten entre el gobierno ingls y
tes de Peshawar, hasta el paso Khy- el maharadj , por el intermedio del
ber, Beni, el territorio Vaziri, Durt capitan Wade.
Tonk , Gorak , Kalabagh y Kushal
i 5. Cuando el Shah haya estable
Ghur, con sus dependencias ; Dera cido su autoridad en Kabul y KanIsmaelkhan y sus dependencias; as dahar, enviar anualmente al maha
como Dera GhaziKhan, Kote Mitun, radj (por el rio de Kabul Pesha
Omar, Kote y sus territorios y de war) los objetos que continuacion
pendencias ; Singhur , Heren , Dad- se espresan , saber : cincuenta y
jel, Hadjipur, Radjenpur y los tres cinco caballos de raza , de colores
Ketches , as como Mankepa con su aprobados y de andar agradable ;
distrito, y la provincia de Multan, once alfanjes persas , siete puales
situada en la orilla izquierda. Es persas , veinte y cinco buenas mu
tos paises y estas plazas son consi as ; frutas secas y frescas de diver
derados como propiedad infantaz sas especies , serdas melones al
go del maharadj, y el Shah no tiene mizclados, de sabor dulce y delicado
(durante todo el ao se harn envos
(i) jran cruz de ta orden del Bao,
(a) La Presencia, designacion honorfica en de esta ltima fruta), uvas, granadas,
fatica, hazrat, huzur, eapreaonea casi equivalen manzanas, membrillos, almendras,
tes tntre t , y que espresan una idea miau que pasas , alfnsigos , una abundante
podra representarse con bastante eiactitud por provision de cada especie de estas
ta combinacion de tas palabras majestad v san- frutas , y piezas de razo de todos co
lores , chogos (pellizas) , Kimkhabes

60
HISTORIA DE LA
(brocados) de oro y plata, y tapices daupataes, cinco piezas de Kimkhnde Persia; el todo en nmero de cien lees , cinco fajas , cinco turbantes,
to y una piezas (I) ; cuyos renglones cincuenta y cinco medidas de arroz
se obliga el shan enviar anualmen Bareh (del territorio de Peshawar).
te al maharadj.
9. Todos los empleados del ma
6. Cada una de las partes contra haradj que se enviarn al Afghanis
tantes corresponder con la otra ba tan para comprar caballos para
jo el pi de igualdad.
cualquiera otro objeto, as como los
7. Los traficantes del Afghanis- que podr enviar el shah al Pandjab
tan que querrn comerciar en Labo para comprar telas, chales, etc. has
re , Umritsir cualesquiera otras ta la concurrencia de once mil ru
partes de las posesiones del maha pias, sern tratados por ambas par
radj , no sern detenidos ni moles tes con las consideraciones conve
tados por el camino, sino que antes nientes , y hallarn toda la facilidad
alcontrario.se darn las rdenes iara ejecutar las comisiones que se
mas terminantes para facilitar las re
es hubiesen encargado.
laciones comerciales , y el maharad
10. Siempre que acontezca que
j se obliga por su parte observar los ejrcitos de ambos estados se ha
la misma lnea de conducta con res llasen reunidos en un mismo sitio,
pecto los negociantes que deseen no podrn matar bueyes ni vacas (pa
pasar al Afghanistan.
labra por palabra , no podr efec
3. El maharadj enviar anual tuarse la matanza de ganado vacuno)
mente al shan los renglones siguien bajo ningun pretexto.
tes en testimonio de amistad ; cin
11. En el caso en que el shah em
cuenta y cinco piezas de chales, vein please un cuerpo auxiliar de tropas
te y cinco piezas de muselina , once del maharadj, todo el botin en jo
yas , armas pequeas grandes, ca
(i) Harto singulares deben de parecer estas ballos , que se hiciere sobre los Baclausulas en un tratadu de tamaa' importancia, rekzais , se partir con igualdad en
v es de estrsflar que el gobierno ingls baya au tre las dos partes contratantes. Si el
torizado su insercion v garantido solemnemente shah
logra entraren posesion de es
se ejecucion. Mas no hay que perder de vista por
un lado los hbitos orientales, y por otro, las pre tos efectos y propiedades personales
tensiones y la estrada ndole de Randjit Singh , (de los Barekzais) sin el auxilio de las
quieo , viendose apoyado por el gohierno ior/ts, tropas del maharadj , el shah se
y descando sacar todo el partido posible de ta aviene no obstante enviar parte del
circunstancia para satifaccr su vanidad y su co botn, por su propio jente, al maha
dicia i un mismo tiempo, se atribuy en rata oca radj,
en testimonio de amistad (1).
sion decisiva el papel de protector y de sobera
12. Constantemente se efectuar
no. El articulo siguiente muestra que el Shah no
se faahia pquivocsdo en punto este intento de entre las dos partes un trueque de
humillarle, y que insistio para que el maharadj misiones, portadoras de cartas y
fuese puesto en su lugar. Pero el tenor jeneral del presentes.
tratado ea manUiestainentc favorsble lss pre
13. En el caso en que el maha
tensiones orgollosas del Sikh, y cuando este l radj
reclamase el auxilio de las tro
timo se allana (vase art. 8 ) enviar algunos pas del
shah para el cumplimiento
presentes al rey de Kabul, lo hice nicamente
por amistad (by way ofJriendship). Es evi de los objetos que se tienen delante
dente que los Ingleses daban muchsima impor en este tratado , el shah se obliga
tancia la alianu de Randjit Singh, y esto les enviar un cuerpo de ejrcito manda
movio conformarse sus pretcnsiones algo eia- do por uno desus principales oficia
jeradas sin duda , paro que no alteraban lo eseo - les y asimismo , el maharadj faci
cisl de la cuestion. Pareemos sin embargo que litar al shah , si se lo pidiere . un
hubiera sido inas conveniente y decoroso evitar cuerpo
di; tropas auxiliares, comla iosercion , en el tratado solemne , de ciertos
pormenores que hubiersn podido ser objeto de
(t) Este artculo n hubiera debido, en con
un convenio separado , y tsnto mas por cnanto no ciencia, reservarse para el convenio parculxr
era absolutamente necesario qoc el parlamento cura conveniencia hemos iudicado mas arriba.
ingls quedase enterado de Is predileccion de Oralmente es un hecho harto indecoroso pari el
Randjit Sinb para los melones almizclados y las gobiernu ingls el aprobar sin reserva ese pilla
frutas frescas secas del Afghanistan.
je anticipado delos Barskiais.

INDIA.
61
puesto de Mahometanos y in.ind.nlo rechos de soberana y atrasos de Iri por uno de sus principales oficiales buto que podra pretender sobre el
l'hasta Kabul, si fuese menester), pa pais que est ahora en la posesion
ra el cumplimiento de los objetos de los amires del Sindh ( y que se
propuestos en este tratado. Cuando guir perteneciendo los amires y
el mahandj tenga que ir Pesha- sus sucesores perpetuamente) con
war , el shah enviar un shahza- el pacto de haber ellos de pagar al
dah (I) para visitarle , en cuyo caso Shah la suma que con la mediacion
el maharadj le recibir y le despe del gobierno ingls se fijare, de cuya
dir con los honores y la considera suma deber l entregar al maha
cion debidos su jerarqua y dig radj Randjit Singh un millon y qui
nientas rupias. Completados que es
nidad.
14. Los amigos y enemigos de las tn estos pagos, el artculo 4 del 12
tres altas potencias', saber , de los de marzo de 1833 se considera como
gobiernos ingls y sikh y de Shah- anulado (1), y se mantendr como
Shudj-ul-Mulk , sern los amigos y antes el acostumbrado trueque de
cartas y regalos convenientes entre
los enemigos de los tres.
15. Shah-Shudj ul-Mulkse obli el maharadj y los amires del Sindh.
ga, despues de haber alcanzado el ob
17. CuandbShah-Shudj-ul-Mulk
jeto que se propone, pagar sin fal haya logrado establecer su autori
ta al maharadj la suma de dos la- dad en el Afghanistan , no atacar
3ues de rupias, Nanak Shahi Kat ni molestar su sobrino el sobera
ar (contando desde el dia en que no de Herat , y le dejar en pacifica
podrn enviarse las tropas Sikhes posesion de los territorios actual
con el objeto de restablecer y S. M. mente sujetos su gobierno.
en el trono de Kabul ) , en conside
18. Shah Shudj-ul-Mulk se obli
racion de mantener el maharadj un ga personalmente y obliga sus he
cuerpo de cinco mil hombres al me rederos y sucesores abstenerse de
nos , entre caballera infantera de entrar en negociaciones con ningun
la fe mahometana, en los lmites del estado estranjero, sin el conocimien
territorio de Peshawar, para apoyar to y beneplcito de los gobiernos in
las operaciones del shan , y que de gles y sikh , y se obliga igualmente
bern enviarse al auxilio de S. M. , a oponerse con todo su poder , con
siempre que el gobierno ingls , de la fuerza de las armas, toda poten
acuerdo y mediante los avisos del cia que intentare invadir los terri
maharadj , juzgue este socorro ne torios ingls y sikh.
Las tres potencias, partes inte
cesario , y en el caso en que sobrevi
niese alguna cosa de suma impor resadas en este tratado , saber : el
tancia en el oeste, se adoptarn las gobierno ingls, Randjit Singh y
medidas que los gobiernos ingls y Shah Shudj-ul-Mulck, dan sn con
sikh juzgaren propias y convenien sentimiento cordial los artculos
tes. En el caso en que el maharadj susodichos. No se apartarn de ellos
necesitase la ayuda de algunas de las por ningun trmino ; y en este caso,
tropas del shah , se har al subsidio el presente tratado ser considerado
una deduccion proporcionada al como ligando perpetuamente las
tiempo durante el cual se hubiere altas partes contratantes ; y este tra
dado este socorro; y el gobierno in tada se pondr en ejecucion , desde
gls se hace responsable del pago el dia en que las tres partes contra
puntual y anual de la suma mencio tantes hayan puesto en l sus sellos
nada al maharadj, todo el tiempo y firmas.
que debidamente se observan en las
Fecho en Labore, este 26 de ju
clusulas de este tratado.
nio del ao de N. S. 1838 , corres
16. Shah Shudj-ul-Mulk con pondiente al 15 del mes de asarh de
siente en abandonar , para s , sus 1895 , era de Bikermadjit. o
herederos y sucesores todos los de(i) Este articulo 4 Ml reproducido palabra
por palabra eu el preseotr tratado t bajo el ani
(i) ITuo .i" nbijo!.
mo nmero.

62
HISTORIA DB LA
Al leer estos importantes docu punto de reunion indicado para? las
mentos, se agolpan las reflexiones; tropas de Bengala era el campamen
y fuerza es confesar que los princi to de Karnaul , al norte de Dehli , y
pios de liberalidad, de humanidad de all debian marchar sobre Firoy justicia . invocados para motivar zepar , orillas del Sutledje , y con
los actos del gobierno ingls se ha centrarse. El cuerpo de ejrcito de
llan en contradiccion con estos mis Bengala se compona al principio de
mos actos. La aplicacion insolente cinco brigadas de infantera, de tres
mente caprichosa de estos princi rejimientos cada una , distribuidas
pios es aqu harto manifiesta, sobre en dos divisiones , de una brigada
todo por lo tocante los derechos de de caballera y de una de artillera;
Shah Shudji, y la conducta tan en todo trece mil hombres , los tres
cruel, segun el gobernador jeneral, mil Europeos. Los arreglos poste
Je la Persia para con el prncipe de riores lo redujeron ocho mil hom
Herat. La prensa liberal , as en la bres.
India como en Inglaterra, no ha res
El cuerpo de ejrcito levantado
petado lord Auckland sobre este para el servicio particular de Shahpunto ; se le ha prodigado el vitu Shudj , en el norte , se habia for
perio, el sarcasmo y hasta la injuria; mado en Ludia na y se compona de
se ha condenado la resolucion toma dos mil hombres de caballera, cua
da de volver colocar Shah-Shud- tro mil de infantera y una compa
j en el trono ; se han criticado des a de artillera montada ; en todo
pues los medios de ejecucion de esta seis mil hombres mandados por ofi
grande empresa ; y no dejarn de ciales ingleses. Al mismo tiempo or
quejarse Je sus resultados. Nada de ganizbase en Bombay el cuerpo de
esto puede causar estraeza en In ejrcito auxiliar destinado ocupar
glaterra ; pero al examinar de cerca el Sindh y marchar en seguida so
este gran negocio de Oriente , nos bre Kandahar, despues de haberse
parece que la gloria y los intereses juntado con l*as tropas de Bengala.
de Inglaterra no han salido menos Bombay aprontaha como continjencabados de la determinacion toma te dos brigadas de infantera, una
da por lord Auckland , y si el len de caballera, y una de artillera,
guaje del gobernador jeneral , en el ofreciendo un efectivo de unos ocho
manifiesto que acabamos de leer, ca mil hombres , Europeos los dos mil
rece de franqueza en los pormeno y quinientos los tres mil. El gober
res , no carece ciertamente en su nador jeneral vijilaba desde Simia,
conjunto de dignidad y fuerza.
donde se habia establecido ya hacia
Irmos aun mas lejos , y no repa- tiempo, todos los movimientos de
rarmos en decir que jams hubo las tropas y diriju las operaciones
hombre alguno , cuyas resoluciones de los muchsimos ajentes polticos
debian influir en los destinos de un que habia destacado por todos la
grande imperio, que haya tomado dos. Preparbase una entrevista en
su partido mas oportunamente y con tre el representante del gobierno in
mas vigor, que haya confesado mas gls y <-l leon des Pandjab. El capi
alta y terminantemente susam stades tan Wade ( hoy dia coronel Sir Clau
sus odios polticos, y que haya dio Wade), jente poltico en Lu
pregonado en fin con mayor inde c ia n a , presidia todos los arreglos
preliminares. Una orden del gober
pendencia sus motivos y su objeto.
En el momento en que lord Auc- nador jeneral, de fecha de II de oc
land anunciaba de este modo la cai tubre, habia nombrado este oficial
da de los prncipes barekzais y la para que su tiempo se incorpora
restauracion del Shahde Kabul, ter se con el ejrcito del maharadj
minbanse los numerosos prepara Randjit Singh en Peshawar, y le ha
tivos de la espedicion entre el Dja- bia encargado, tenor de las ins
ma y el Sutledje. Todos los cuerpos trucciones que se le dieren , las su
destinados formar el ejrcito del perintendencias de los negocios del
Indo estaban completos. El primer gobierno ingls, por todo lo relati

63
INDIA.
va alos estados y las tropas de Su la salud de Sir Henry Fane todos
Alteza. Debian asistirle en Peshawar los oficiales as mozos como viejos,
varios oficiales, entre ellos el tenien y en jeneral el ardor y entusiasmo
te Mackeson , ajente para la navega de las tropas, as europeai como in
cion del Indo. El clebre viajero Sir dianas , se manifestaron por todas
Alexaoder Bornes (I), quien su ac partes y en todas ocasiones del mo
tividad , inteligencia , perseverancia do mas lisonjero para los jefes , con
infatigable y conocimiento de los in cantos y aclamaciones , durante la
tereses polticos y comerciales al marcha hcia el punto de reunin
oeste del Indo habian designado ya jeneral en Firozepur.
El gobernador jeneral y el coman
desde mucho tiempo como el guia
y la vanguardia intelectual, en cier dante en jefe se hallaban en Firoze
to modo , de la espedicion , se ocu pur ya desde el 27 de noviembre. En
paba sin descanso en allanar las di esta poca el gobernador jeneral ha
ficultades queel ejrcito podia hallar bia ya recibido aviso del levanta
por el camino. Mostrbanse en to miento del sitio de Herat por el ejr
dos los ramos del servicio la mayor cito pera. Por otro lado . ta salud de
actividad , el zelo mas animado y la Kandjit-SDgh, ya desde largo tiem
union mas cabal. Habianse reunido po debilitada por toda ctase de esceen varios puntos abastos de conside sos , daba lugar para creer que den
racion , se habian hecho ajustes pa tro de algunos meses , y semanas
ra las necesidades venideras , se ha q uizs , emaharadj hubiere cesabian organizado convoyes ; el ejrci ti o de vivir; y aunque , en mas de
to iba a concentrarse en Firozepur una circunstancia , hubiese engaa
para pasar la revista del gobernador do las previsiones de los mdicos, tas
jeneral y del soberano del Pandjab, noticias positivas que se tenan no
el nico jefe terrible quien conta dejaban ya la menor duda de que es
ba el gobierno de la India entre sus ta vez se acercaba con efreto el tr
aliados, y quien (asi como tam- mino fatal de aquella targa carrera
bien todos los Serdares Sikhes) im de ambicion iniquidades r \ las
portaba dar el concepto mas aven precauciones tomadas ya muy de an
tajado de las fuerzas militares de que temano para que la muerte de
podia disponer aquel , y un brillan aquel jefe no se turbase la tranqui
te testimonio de aprecio poltico de lidad del Pandjab, parecia cuerdo
agregar otras. A estos motivos nos
confianza.
El jeneral comandante en jefe, que parece natural atribuir las disposi
se habia juntado con el gobernador ciones siguientes de la orden del dia
en Simia, public , el 22 de octubre, del 27 de noviembre ; Han variado
una orden del dia que indicaba al tanto las circunstancias en el pais
parecer que no tenia aun cabal con al oeste del Indo desde la reunion
fianza en sos tropas por lo tocante del ejrcito destinado salir cam
la disciplina , y que caus cierto paa , que el muy honorable gober
descontento en el ejrcito. Sin em nador jeneral no juzga necesario ha
bargo no por esto dejaron de beber cer marchar todas las tropas , parte
de las cuales bastar para llenar el
(i) Alexauder Buroes babia sido nombrado ca objeto de la espedicion. En conse
ballero por la retoo y teniente coronel honora cuencia, tenor de las instrucciones
rio el 7 de agosto de i838. El teniente coronel
Wadefa nombrado caballero et ri de diciem de su Seora, toda la caballera, una
bre de 83o.. Estos dos o6cialeshau merecido, compaa de artillera mont-da, una
nuestro entender, las honrosas distinciones que batera de zapadores y mineros y
se les han conferido ; el coronel Wade mostr tres brigadas de infantera se pon
mucho juicio J prevision en las negociaciones r drn en marcha. Lo restante de tas
en la correspondencia qae precedieron a la gran
de espedicion allende el lodo , y creemos qu'-- su
(i) RandjitSingh murio el 27 dejnnio de iS3r>,
dictamen hubo de influir muchsimo en la deter unos siete meses despues de la visita d'*1 gober
minacion torunda por lord Auckland de volver nador jeneral, legando el famoso diamante lla
colocar Shah Shudj-ul-Muik en el trono de mado Koh-e'iuira\ templo siendo de lygg-rrntit.
Kabul.
Tenia sesenta aos.

(4
HISTOnU
tropas esperar rdenes en Firozepur. La cabeza de la coluna empe
zar su movimiento tan pronto co
mo el gobernador jeneral y el moharadj Rundjit Singh hayan pasado
revista del ejrcito.
La primera entrevista de lord
Auckland y de Randjit Singh se verific el 29, y desde estedia, por es
pacio de mas de un mes , hubo un
cambio de presentes, cumplimientos
y protestas afectuosas entre los dos
grandes personajes , tanto en Firozepur como en Lahore , donde el
gobernador jeneral acompa su
real amigo poco tiempo despues de
la grande revista que se habia veri
ficado el 3 de diciembre. Asi pues
Randjit Singh se habia hallado dos
veces , en el espacio de siete aos,
sentado sobre un mismo elefante
la misma mesa con el virey de las In
dias inglesas, revistando las tropas
de sus aliados y haciendo desfilar
delante de ellos las suyas , organi
zadas y disciplinadas por oficiales
franceses. Sin embargo esta ltima
entrevista tenia un carcter poltico
y militar mas marcado que el en
cuentro de lord William Bentinck
con el soberano Sikh , por octubre
de 1831 (1).
(i) Esta entrevista de lord William cou Rand
jit Singh se verific en Ruper , pequea villa si
tuada orillas del rio Sutlrdje, una distancia,
sobre la derecha, de una mitad poca diferen
cia de lo que meda entre Finozepur y Ludiaua
en la izquierda.
En esta circunstancia , Randjil-Sinh , pesar
de la veriudad del rey desterrado y entoncesoJv"
dado , Shan Shudj o no habia titubeado en os
tentar el d'amante inestimable llamado Knk-enur, que lord y lady William y las personas de
su comitiva pudieron pasarse de mano en maou y
admirar muy despacio. Tambien la ltima vez los
huspedes del ruaharadj le hallaron dispuesto
deslumhrar los ojos con ei brillo del Roh.e-nury
otras joyas magnificas. La entrevista de los dos
grandes personajes tuvo un verdadero carcter
de esplendor y de pompa asitica , que probaba
la importancia que ponia el gnbiernosupremo en
estrechar mas y mas su alianza con el soberano
del Peodjab. Las hermanas de lord Auckland y
otras senoras tomaron parte en las brillantsimas
fiestas con que mutuamente se agasajaban tos In
gleses y los Sitbes. Unos diez mil hombres selec
tos del ejrcito de Randjit Singh fueron revisados
por el gobernador jeneral y el jeneral en jefe ,
Sir II. Fane , el 5 de diciembre.

DE LA
Por fin, terminados ya todos Aque
llos preparativos y preliminares, in
dispensables para la ejecucion del
tratado ajustado entre las altas par
tes contratantes, el ejrcito empren
dio su marcha el 10 de diciembre.
El Shah , con sus tropas , llevaba al
gunas jornadas de ventaja las de la
Compaa. El 22 de diciembre , el
cuerpo de ejrcito de Bombay des
embarcaba en las bocas del Indo , y
marchaba sobre Hyderahad , al mis
mo tiempo que una espedicion des
tinada ocupar Aden daba la vela
de Bombay. Esta espedicion, deque
hablaremos eu la parte histrica, tu
vo el resultado inmediato que de
ella se esperaba ; los Ingleses estn
en posesion de Aden desde el mes
de enero , pero estn espuestos
continuos ataques de parte de las
tribus rabes del interior, y parecen
estar muy lejos aun del objeto que
se proponan de constituir el pue
blo de Aden en depsito principal
del comercio de la Arabia con la Kurop.i y la India inglesa.
Un navio de setenta y cuatro , el
Wv Heder, demolio, el i de febrero,
el pequeo fuerte de Manhara , si
tuado hcia el desembocadero mas
occidental del Indo , y desembarc
tropas ( unos dos mil y doscientos
hombres , entre ellos seis setecien
tos Europeos ) que ocuparon este
fuerte y la ciudad vecioa de Karatchi el dia siguiente. La noticia de la
toma de Karatchi aceler la sumi
sion de los amires.
Antes de trazar el bosquejo hist
rico de la espedicion que ha coloca
do los paises regados por el Indo y
sus tributarios , y mas particular
mente la Delta del Indo, bajo el pro
tectorado inmediato de la Inglater
ra , vamos dar en pocas palabras
una idea de los pases que atraves,
en 1839 , el cuerpo de ejrcito de
Bombay , y que las tropas de esta re
sidencia deben ocupar de un modo
permanente.
Las paises situados en la orilla oc
cidental del Indo , en su curso me
dio, desde Sangar, estn designados
con el nombre de Sindh ; pero el
S'mdh propiamente dicho empieza
en la confluencia del Indo y del

INDIA.
Vandjnud, y tiene por lmites al nor de canales artificiales de cuatro pies
te de Paudjab y el Katch-Gandavu, de ancho por tres de profundidad,
al Sur la provincia de Katch y el que bastan para las necesidades del
Oceano, al Este el Radjputana y el riego. La crecida de las aguas prin pas de los Daudputras ( el Bahawal- cipia en abril , alcanza su mximo
pur ) , al Oeste en fin el Beluchistan. en julio , mengua bajo el influjo de
Su forma es irregular, acrcase sin los vientos nortes , y desaparece en
embargo la de un tringulo del setiembre ; las lluvias son rarsi
cual los desembocaderos ilei Indo mas (1). Una octava parte poca di
{que ocupan una lnea deciento y ferencia del suelo da la Delta est cu
treinta millas poco mas menos de bierta por los lechos del rio sus ra
largo) formaran en parte el lado mificaciones ; una gran parte de los
menor , y cuyo ngulo opuesto ten siete octavos restantes est invadida
dr su vrtice cerca de Mituu-kote. Cor una vejetacion enana , pero roEl arco de este tringulo puede va
usU , que forma matorrales impe
luarse en unos dos mil y seiscientos netrables. En la proximidad de las
mirimetros cuadrados. Los cuatro- ciudades solamente , como cerca de
quintos al menos de esta superficie, Hyderabad y de Tata , se cultiva la
si damos crdito los testimonios vid, la higuera , el manzano, el gra
mas fidedignos , son propios para el nado , la caa de azcar; tambien
cultivo ; pero en el dia no se culti se cosecha un poco de ail, tabaco y
van mas que unos dos quintos. Lo camo ; estas dos ltimas plantas se
que produce esta esplotacion im emplean como uarcticos. Los rbo
perfecta del siglo basta no obstante les son rarsimos en todas partes.
v sobra para las necesidades de la Vastas porciones del territorio de la
poblacion actual , que segun parece, Delta estn ocupadas por llanuras
no pasa de un millon de almas, si completamente desnudas , de arcilla
que llegue tanto. En la Delta endurecida. Sin el Indo y sus ben
es qu
uno en Bengala , el arroz forma el ficas inundaciones, todo el Sindh
come
principal alimento delos habitantes; vendra ser un desierto semejante
y mas arriba , el trigo , como en el al que se estiende entre este pais y el
curso medio del Ganjes , reemplaza Hindostan. A pesar de estas desven
frecuentemente al arroz. El aspecto tajas naturales y de la incuria de sus
de este pais no presenta nada inte habitantes, el Sindh ha producido
resante. Al este del Indo, escep- en estos ltimos tiempos al gobierno
cion de las colinas de Baker y de Hy- de los amires unos cuarenta laques
derahad, no se encuentra un solo ac de rupias (unos dos millones de du
cidente de terreno , ni una piedra ros ) ; bajo la dinasta precedente,
desde el rio basta los oteros de are las rentas , segun dicen , ascendian
na del dilatado desierto que separa al doble.
la provincia de Sindb del Hindos
La provincia de Sindh
tan ; todo es llano y est cuajado de pues , por decirlo as , sino por el
espinos. Al oeste del rio, desde el Indo; debele su importancia poltica
paralelo de Mitun-Kote hasta el de y comercial, y sus elementos de
Sehwun ( 26 30' latitud Norte ) , se prosperidad han padecido hasta aho
halla la llanura montona y estril ra el influjo de las causas fsicas que
hasta el pi de los montes Hala, que se resumen en los accidentes de este
lindan con el Beluchistan. Desde curso ajigantado , que todava no ha
Sehwun hasta el mar , el pais esta podido dominar una civilizacion
desnudo y erizado de peascos. El siempre imperfecta y jeneralinente
suelo de la Delta es pinge, pero mal retrgrada.
cultivado; su superficie est conti
Alejandro , aquel hombre dotado
nuamente modificada por las inun de tan suma prevision , de una vo
daciones periodicas del rio. Los pun luntad tan pronta y tan firme, de un
tos , en corto nmero , donde no
alcanzan las inundaciones aveni
(i) Gn karatchi, ae^nu las ootiriu rocientas,
das , logran beneficiarse por
o ha llovido en 1
imu.v { Cuaderno 5).

66
HISTOHIA
poder de ejecucion tan maravilloso,
habia comprendido de una ojeada el
partido que se poda sacar de una
ocupacion permanente de la Delta;
se habia hecho dueo del curso na
vegable del rio fucilando ciudades
y levantando fortalezas en dos pun
tos que son cabalmente ( hay moti
vos fundados para creerlo) los mis
mos sobre los que s levantan las ciu
dades modernas de Baker y de Tata.
La obra , bosquejada por aquel hom
bre , por muy grande que fuese , no
podia ser terminada sino por una
nacion y con todos los recursos de
la civilizacion europea. Lo que todo
el nmen y la perseverancia de Ale
jandro no hubieran podido llevar
cabo, ni aun relativamente, duran
te un largo reinado, se har en nues
tro tiempo , si no sin esfuerzos , al
menos sin lucha, y se har sobre to
do por medio de la introduccion de
la navegacion por vapor, esa poten
cia milagrosa , nica que sujetando
completamente el curso del Indo
la dominacion de un gran pueblo,
podia dotar el Sindh y el Pandjab
de una vida nueva y de un rico por
venir. En tiempo de Aureng Zeib
se hacia un comercio considerable
por el Indo y el Ravy hasta Lahore.
Aquel comercio , arruinado por las
conmociones polticas del pais , y
sobre todo por las exacciones de los
muchos jefes que sucesivamente se
habian hecho independientes, en las
lneas recorridas por los negociantes,
va reuacer y adquirir probable
mente , bajo la proteccion del go
bierno ingls, un desarrollo muy su
perior al que habia alcanzado en la
poca de que hablamos.
La historia del Sindh es bastante
conocida. Alejandro babii hallado
ese pais habitado por los Hindos y
gobernado por los bramines. Des
pules de haber hecho parte, durante
algun tiempo , de la monarqua hac
inani , el Sindh reconquist su in
dependencia que conserv hasta el
es ablecimieoto del islamismo y pa
s poco despues bajo el yugo mahom etann. Los califas derribaron la
d nasta braman* , j desde Bagdad
gobernaron esta provincia por dipu
ta dos. El Sindh pis sucesivamente

DE L\
bajo la dominacion de los Ghasnnvidesy de losGhorides hasta el siglo
catorce ; en esta poca, los prnci
pes del pais se sobrepusieron los
advenedizos , y varias tribus se dis
putaron el timbre de dar soberanos
al Sindh , el cual fu nuevamente sometido por los conquistadores tar
taros. Por fin , Nadir Shah lo reunl
su imperio ; y cuando , despues de
su muerte. Alimeil Shah fund el
reino de Kabul , esta provincia hizo
parte de l y fu considerada desde
entonces como una de sus depen
dencias. En tiempo dh Nadir, era
gobernada por la familia de los Ca
loras, oriunda del Beluchistan. Ba
jo el reinado de Timur Shah (hijo de
Ahmed Shah ), por los aos de 1786,
el poder pas la familia de los Tal puris, que lo ha conservado hasta el
dia, y que tambien es beluchi de
orjen. Puede darse una idea exacta
del carcter y de los resultados de su
administracion , asegurando que su
objeto esclusivo era llenar las arcas
de los amires , sin consideracion al
comercio, la agricultura ni al bien
estar presente y venidero de los pue
blos. Varias veces trat el gobierno
ingls de formar con estos prncipes
una alianza que pudiese promover
de un modo eficaz y estable los inte
reses comerciales; mas no cabia es
perar ningun resultado provechoso
de tratados ajustados con este obje
to con jefes que respetaban apenas
la fe jurada, y cuyos empeos com
promisos no ligaban por otra parte
de una manera absoluta los jefes
secundarios. Ya hemos visto que las
mas importantes de estas tentativas
estriles se verific en 1832. El ca
rcter de las negociaciones entabia
das en esta poca de orden y tenor
de las instrucciones de lord William
Bentnck , se resintio de la circuns
peccion poco previsora veces y de
la poltica medrosa y fluctuaste de
aquel gobernador jeneral. La digni
dad del gobierno supremo te me
noscab sin aventajar los intereses
materiales. Si alguna vez se han de
mostrado la inoportunidad y el pe
ligro de las medidas medias , se vio
sin duda este resultado en las rea ciones de la India inglesa ron el

INDIA.
indh. Lord Bentinek quiso contem blucion y los recursos del Sindh y el
porizar , ceirse un tratado de co carcter de sus habitantes.
Los tres distritos principales del
mercio con jentes que no compren
den que no respetan al menos sino Sindh se su lid i video eu un nmero
la fuerza. De nada sirvl este tratado, casi infinito de cantones oprimidos
v el de 1834 , con que quisieron ro por pequeos jefes absolutos que pa
bustecerlo, no lleno el objeto que se' gan cierto tributo los ainires. Estos
proponan, porque la actitud del go dspotas . grandes j pequeos, tie
bierno ingles , al paso me manifes nen coutinti imente los versculos del
taba su deseo sincero de ver ejecu alcoran en la boca ; pero no recono
tar las disposiciones de aquellos tra cen de hecho mas leyes que sus an
tados, no mostraba la firme volun- tojos. Podiau dar muerte hacer
ud de afianzar su ejecucion , y por matar, segun muchas veces se ha
que los especulad ores no podian con visto , sus mujeres , concubinas
tar con 11 inga ni proteccion en el hijos, sin que nadie lo tuviese mal.
Sindh , de resultas de la desorgani Fumar , mascar el betel el arre,
zacion poltica del pais. Habia que embriagarse por todos los medios
imponer un tratado cuyas estipula conocidos en a India , cazar o ma
ciones pudiesen prolejrr eficazmen tar cmodamente los animales mon
te los intereses polticos y comercia teses reunidos en la&reservas hechas
les. Este era el nico medio de aca de intento las orillas del rio , tales
bar con los a mi res y este es el que son sus ocupaciones habituales.
adopt lord Auckland. Entre los Aquellos cercados reservados cono
prncipes de la familia real reinante, cidos con el nombre de Shikar-Gael mas inlelijente y poderoso con hr\ , ocupan por s solos una porcion
mucho es Mir Murad Aly Khan Tal- considerable del pais; no se cuentan
pur , de Hyderabad. Losamires de menos de treinta eu una sola orilla
Khayrpur y de Mirpur, sus sobrinos, entre Hyderabad y Tata ; y vieneu
estn mas menos bajo su depen ser otros tantos obstculos al culti
dencia. Mir Murad Aly usurp lo* vo y hasta la navegacion.
La masa dela poblacion del Sindh
derechos de MirSobdar Khan , otro
sobrino, hijo de su hermano mayor; es mahometana ; una cuarta parte
nombr adems por sucesor su hi cortit diferenciasigue la relijion brajo segundo , en detrimento del pri mnica. Bajo el aspecto etnogrfico,
mojenito; y como todavi vive Mir as como bajo el punto de vista del
Solidar Khan , segun aseguran . uo clima y delas produce iones, el Sindh
habr menos de tres pretendientes es una tierra de transicion , muchas
al trono la muerte de Mir Murad razas, distintasen otro tiempo, se
Air. No obstante , estas pretensiones han cruzado v confundido en l. Los
rivales han hallado , de resultas de Sindhios, propiamente dichos son
los ltimos tratados , un arbitro cu la parte nmade de la poblacion , y
yas decisiones Do tendrn apelacion; son considerados como los prime
y por consiguiente el porvenir pol ros habitantes del pais. Convertidos
tico de Sindh se halla bajo este res al islamismo , han entroncado con
pecto al abrigo de toda conmocion la raza de los conquistadores. Hay
mahometanos en el Sindh Hindos
violenta.
Creemos por dems entraraquen en la provincia de K alel que reco
largos pormenores sobre la forma nocen el mismo orjen. Los maho
de gobierno del Sindh y su accion metanos son altos y bien formados,
en estos ltimos aos. La domina muy morenos , llevan el cabello lar
cion inglesa est principiando en go , lo que los distingue de los otros
este p;iH, y silo podramos form-tr mahometanos de la India ; llevan
conjeturas en punto al sistema de gorro en vez de turbante. Los Hin
administracion que en I acaba de dos del Sindh no difieren mucho de
introducirse. Nos limitaremos pues los del Hindostan; tienen la te me
resumir eu pocas palabras lo que nos morena que los mahometanos ;
se sabe sobre el estado actual, la po- vense tambien en el Pandjab algunos

HISTORIA. DE LA
68
Sikhes , estos y los Hindos se dedi descansa en el Indo por el afan de
fertilizar el suelo, y que el comercio
can esclusivamente al comercio.
Los mahometanos estreman hasta desfallece est comprimido por la
lo sumo su fanatismo relijioso. Por ciega rapacidad del despotismo. No
todo lo tocante las prcticas este obstante los Sindhios lieoen una
rtores de devociun,salen losSindhios propension muy sealada la imita
de su natural apata ; de ah es que cion y mucha aptitud para las artes
suele decirse que no tienen zelo sino mecnicas; fabrican armas bastante
para celebrar la fiesta de lde (I) , li regulares y adoban los cueros mejor
beralidad sino para alimentar la pe que los pueblos del Hindostan ; so
reza de los Sayedes (2) , gusto sino bresalen particularmente en la fa
para adornar los sepulcros de sus bricacion de ciertos tejidos; pero es
santos. Los sayedes y los faquires, tos diversos ramos de industria ,
mendigos relijiosos de pi y de ahogados por el gobierno musulman,
caballo , abundan en todas las par no han producido , en estos ltimos
tes del Sindh , piden limosnas con tiempos sobre todo , mas que lo ne
arrogancia y veces con la amenaza cesario para el consumo local.
en los labios. El mendigar es oficio
Los mas de los jefes son Beluchis;
tan ganancioso en este pais, que mu su posicion es bastante parecida
chos individuos del pueblo siguen la de los mamelucos en medio de las
esta vocacion , y se granjean el res- poblaciones ej peias , y esta es otra
Eieto y las ofrendas de lamuchedum- de las muchas analojas que bajo el
>re , sin tener mas derecho a tanto respecto fsico y poltico , se hau no
i|nt-una apariencia estudiada de aus tado ya entre el Sindh y el Ejipto.
teridad y de piadoso recoj miento.
Hay pocas ciudades de alguna im
Basta para dar uno de Cutos per portancia en toda la esteusion del
sonajes fama de santidad el perma pais; la mas considerable es Shikarnecer sentado toda una noche, por pur. cuya poblacion es al menos de
ejemplo, sobre la azotea de una casa, veinte y seis mil almas , y que , ha
y repetir miles de veces , sin inter llndose situada orillas de un ca
rupcion , el nombre de Al. Fuera nal , corta distancia del Indo , en
de esto , todo se reduce estas de la carretera que siguen las carava
mostraciones esteriores y estas nas, ha venido ser el centro de re
prcticas vanas. Entre cien indivi laciones muy activas (I). Hyderebad,
duos de estasclasesprivilejiadas, con menos poblada , aunque es la capi
dificultad se hallara uno verdadera tal actual del Sindh , no cuenta, semente relijioso y de alguua instruc fun Burnes mas que veinte mil lia cion , que sepa leer y escribir. En itantes ( Elphiostone le da hasta
todas las clases , la aficion los pa - ochenta mil ! ) Tata , la antigua me
ceres sensuales y los goces mate trpoli, la Patata t Alejandro, Ur
riales mas viles puja sobre el senti na unos quince mil. Siguen despues
miento del deber y los afectos de fa Larkhana, Khayrpur , Mitun-Kote,
milia. Las personas de entrambos Sebwun , Karatchi y otras cuatro
sexos , se abandonan al uso inmo cinco de menor importancia. Fuera
derado de licores espirituosos y de de esto , las principales autoridades
drogas que embriagan. Los ejerci que se pueden consultar no andan
cios varoniles propios para mantener acordes sino en punto al guarismo
y desarrollar el vigor de la constitu jeneral de la poblacion del Sindh .
cion son desconocidos al pueblo , poblacion , que , como ya llevamos
3uien , lo mismo que los grandes dicho, no pasa al parecer de un mi
el pais , considera el ocio como la llon (2).
felicidad primera. En este pais po
(1) Vanse las ioteresantisiiuas noticias ajur
blado y rejido de ese modo , desde sobre
Sindh y Shikarpur en particular han da
luego se alcanza que la agricultura do loselriajes
v las meaaurias de Burnes y loa via
jes de Conollj.
(0 principal de sus fiestas relijiosas
(2) La importancia de Karatehi. rn la actua
(a) Dtscrudirnti-* del profeta.
lidad v m el porvenir , mu dderoitia i dar i

69
INDIA.
Las producciones del reino veje camello v el bfalo son loados gran
tal y del reino animal en el Sindh des recursos de! pais: uno y otro
difieren poco de los del Indostan. El han multiplicado prodijiosameote ,
conocer mas particularmente , ja desde ahora , dat en el centro de la ciudad , van disminuyendo
rrte pasto interesante de que los Ingiera han por grados de dimensiones desde el centro la
tomado definitivamente posesion va bace inas de circunferencia, cuyos aproches defenda en otro
un ano.
tiempo una gruesa pared de tapia, de la que no
Teniendo comonicaciones segaras y prontas quedan ya mas que algunos trozos. Aunque Ka
por va de tierra con Tata, con el mar y las cos ratchi era desde largo tiempo el deposito comer
tas del Hndoslau por su baha de fcil acceso , cial de Sindh , ni el gobierno de los amires, ni
Karatchi, et tnico puerto verdadero en toda la la administracion local hablan tomado ninguna
costai del Sindb , estaba destinado venir ser medida para facilitar la llegada y el desembarco
desde muy temprano el centro de nn comercio de las mercancias por medio del establecimiento
de trnsito entre el golfo Prsico r el de Kntrh, de un muelle y el ensanche de un canal natural
v entre el Hindostan v el Afganistan. Karatchi que conduce del puerto la ciudad, esto es, al
esta stnado casi los 5 grados de latitud nor gunas millas al interior, de modo que et traspor
te, v los 65 de lonjitnd este (meridiano de Pa te se efecta mitad en barcos llanos que remolcan
ria), y por consiguiente al oeste de las principa trabajosamente sobre una agua fatigosa , mitad
les boca del Indo, entre el cabo Monte y el des con la ayuda de hombres que llevan la carga so
embocadero Pbiti del Bagaur (brazo occidental bre la cabeza. El bazar es grande; algunas de las
de la pequea Delta ), i cinco boras de marcha calles estan completamente resguardadas del sol
de este desembocadero (i). El pequeo fuerte de por unas esteras tendidas de un tejado otro.
Manhara Manara, que guarda la cntsada del All se agolpa una poblacion varia de que pre
puerto est edificado sobre una eminencia pin senta pocos rasgos interesantes el viajero. Ynse
toresca. Los am'tres lo tenan por ioespugnable. no obstante algunos Hiodos del Multan, que aun
Cuando rr E. Maitlaud ( el antiguo comandante los nicos comerciantes y hombres de negocios
del Belerofonte) lleg delante de Karatchi, Man- del pais. y qae se distinguen por su vestir aseadu
hara estaba defendida por veinte hombres y siete y su aire de bienestar. Encuntrense tambien
caones, l a guarnicion contaba ser reforzada en soldados beluebis, si es que merezcan el nombre
la tarde del a de febrero, y habia desechado las de soldados tales forajidos, cuyo traje pintoresco
ofertas de capitulacion honrosa hechas por c) al v fisonoma ialvajr llaman la atencion. Los Be
mirante en la maana. Cincuenta caonazos ha luebis son de alta estatura, de traza robusta v
bian demolido, antes de la una de la tarde , el marcial- Van armados basta los dientes; se dejan
faene en parte y ahuyentado la guarnicion , crecer jencralmente el cabello por detrs, en
que esperaba poderse refujiar en Karatchi , pero contra de la costumbre de tos mahometanos. Su
que fu hecha prisionera por las tropas que ya barba poblada, el gorro de forma esIrana y de va
habian desembarcado, y la ciudad fu ocupada riados colores con que st cubren la cabeza , sa
nariz aguilea, sus ojos pequeos, pero vivos, la
por los Ingleses al dia siguiente.
Karatchtes una ciudad crecida, aunque de mi- espresion astuta y feroz al mismo tiempo de su
mirar,
todo contribuye hacerlos mirar como una
aerable aspecto; sus ralles son angostas y tortuo
sas en estrenin; tudas las casas estn fabricadas raza parte y como los dominadores del pas.
de tapia con paja picada, los techos son llanos , Los Beluchis forman, segnu dicen, la fuerza prin
con uno 6 dos ventiladores heehos de una espe cipal de los amires. Suponase que estos princi
cie de mimbre; no hay edificio alguno reparable. pes maotcnian en pie uu cuerpo de veinte mit
Las casas, de las quc las roas elevadas estn to- hombres de esta milicia indisciplinada, infantera
y caballera. En virtud de las estipulaciones del
ltimo tratado, este ejrcito ha debido ser com
(i) Alejandro habia reconocido personalmen pletamente licenciado , v reemplazado por uu
te esta porcion de la Delta antes de acordar la cuerpo de tropas inglesas de cinco mil liomhrci
parhda de su escuadra para el golfo Prsico. Se repartidos por el gobierno supremo Las disposi
gnn U narracion de Arriano , INcareo , al salir ciones mas recientes designan Suker y Karat
del Indo , quizs por esta misma boca , y cierta chi como cabezas respectivas de dos brigadas
mente por una de las bocas del Bagaur. costc el permanentes de ocupacion. 1.1 n rejimienio euro
paU de los Arabitas , teniendo su derecha el peo (el 4o) y otras tropas pertenecientes la
monte 1ro, y fondc cerca de una isla arenoia lla presidencia de Bnmbav ocupan Karatehi, que,
mada Crocala. Las cercanas de la boca Pht se nuestro entender, debe ahora considerarse co
llaman todava Krokala por los naturales. Vnsc mo una de las llaves del imperio hindo-bnlaico
aun i lo largo de la costa islas arenosas semejan al occidente, que se halla en el vrtice del ngu
tes aquella de que habla Amano, y la entrada lo formado por la linea de las bocas del lodo, y
de Ii baha de Karatchi esta cerrada levante el brazo mas occidental de este rio.
por tres de aquellos islotes ( las islas Andrr J.
Enjenerat,la poblacion "aronil de Karatchi
restos probables de aquella misma isla donde se tiene formns attticas v la aparcocia de salud;
drtn an da el almirante maecdon, por el roes la cabeza v el rostro son pequeos pero bien
de .-sehembre, hace ya ai 65 aos.
contorneados; el vestido de los hombi.es es de

70
HISTORIA 1)1 LA
el camello es pequeo, pero muy i ia riquMnH leche, El carnero de
robusto ; el bfalo, al contrario es rabo ancho { Mamado dumba) es asi
de especie grande, y da en abundan- mismo muy L-omtin. Los productos
un tej'do busto, pero le cae muy bien, y tojos, seda. Entre los productos mas leparables de esta
a escepcion de los Miados , que se encuentran en industria se citan piezas de tela destinadas para
corto nmero, [ler.ni el gbrri beluchi Las mu el vestido de las mujeres. Tieu estas piezas de
ieres tiencu , como los hombres, Ls facciones hermossimo carmes ; estampan luego en ellas
marcadas v la nariz aguilea , llevan . I cabello liudsimos dibujos , por medio de oua composipartido en la frente ; pero el tocado de las presu oion de goma y estao que produce el efecto de
midas del pas ofrece una particularidad muy re uu magnfico tejido de plata. Debemos as mismo
parable, pues nus trenza de cabellos roni lisa hacer mencion de utios tejidos lialtos de lana , y
baja del alto de la frente la nariz y se 'ujcta particularmente de una especie de manta hecha de
nao de los anillos que atraviesa una de las ven piel de cabra y casi impermeable. En resmeu ,
tanas de la nariz. Los criados son esclavos los parece cierto que uo sulamente los habitantes de
mus ; el comercio de esclavos ha estado basta Karatchi , sinu tambien los Stdfiios eu jeneral ,
aqu un v en boga en Kuratchi , hu buen esclavo sun maosos y remedadores naturalmente, y que
\aron se pigaba jcneralmente de doscientas hubieran llevado uo alto grado de desarrollo
cuatrocientas rupias ( de iou aoo duros). Las varios ramos de industria , a uo haber conteni
mujeres no costaban mas que, sesenta rupias, loa do su vuelo la frrea mano d.-l despotismo musulnios de siete ocho aos cincuenta. Este odio man. Los ingresos de aduanas de Karatch as
so trafico ha desaparecido desde que tus Ingleses cendieron en i83 unos cien mil duros. Desde
lian entrado en posesion de este distrito. El ca dicha poca bau menguado muchsimo, loque
mello, que es aqu de especie pequea, ea no obs hay que atribuir ante todo la malsima admi
tante , entie todos los animales domsticos, el nistracion de los mires, que, en vez de prolemas precioso. Lo empican para todo; los que jer y atentar el comercio, lo mataban por deeirsirven de montura haceu fcilmeute de una tira lo as , con exacciones y violencias cuto trmino
uo era posible prever. Adems de los renglones
da setenta millas eu un dia.
Ya hemos dicho que la porcion mas industrio' que hemos iudicado mas arriba , el comercio , de
sadela poblacion, aunque la menos numerosa, Karatchi que es cobre todo de trnsito, con
es hioda. Kl comercio se halla enteramente en siste en nueces de arec, cardamomo, gramanos de los Hindos Multmnis. Bajo el gobiernu oa . clavos de especia, panos, cobre, hierro en
de los sainires , ocupaban tambieu algunos em barras , plomo , quincalla , azcar, maderas de
plens subalternos, pero con la condicion- de de Carpinteria , etc. ( que se importan sobre todo
jarse crecer la barba como los musulmanes y de de Bonibay). Las caravanas de Kabul y de Kanllevar el mismo traje que ellos ; humillacion dshar traen almendras , grano de cumino., d
que se resignaban trueque de saciar su codicia. tiles, ghi, .grano, cueros, aceite, cotonadas,
El gobierno ingls ba utilizado la intelijeacia y ete. Karatchi est muy lejos de corresponder
esperieocia local de esta cias* de hombres, y por su aspecto la idea que por lo que precede
vemos, por una Carta de los oficiales de la debemos formarnos de su importancia poltica y
guarnicion; de karatchi , que el almirante Sir comercial. Su territorio est ceido al norte y ti
Federico Maitland (i) no se haba desdeado de este por una cordillera de altas montaas, lla
sentarse un banquete que le ofrecio uno de mado en el pas el Po6, al oeste por la cor
esos Hindos Mol mis, el principal negociante dillera de los montes xiAi, prolongacion del
de la plaza. Era un espectculo estrao, dice Hata, y al sur por el mar. El espacio intermedio
e". oficial, el ver lu mesa de Seth l'ratom Dnss es una llanura rida casi enteramente falta de
al veterano que mandaba el Belerofonte cuando vejetacion , v sembrado ac v acull de peaaroe
el gran Napolenn fu colocarse en l bajo la "negros , cuyos pedruscos confundidos parecen inproteccion del pabellon britnico-o Terminada la dicer alguna convulsion intestina de aquel deso
comida, v en el momento en que el almirante se lado suelo. A la distancia, de unas ocho millas
despedo del rico lliudo , este present Su Es- de Karatchi , y en los nicos sitios quizs cuyo
celeucta uu soberbio gorro betuebi y una pieza aspecto halaga un poco la vista cansada de aque
ile Itmghia, coion muestras de las manufacturas lla esterilidad polvorosa y montona del pais, eu
del Hindo. La lunghia es un tejido de seda y al medio de bosquecillos de palmeras y de los sepul
godon matizada de los mas ricos colores; la cros de los santones mahometanos, se han ha
lonjitud ordinaria de una picea de lungfu& es llado manantiales de aguas termales, cuyas pro
de diez dos pies , y su ancho de dos. Rollado al piedades tncdicianales no se bau comprobado
rededor del talle, una lunghia forma un. faja ri todava por los Europeos. Cerra de aquellos ma
qusima la par que elefante. Carece que se fa nantiales, ven los charcos que alimentan , se
brica en Karatchi una gran variedad de estos te ven muchsimos cocodrilos, que no solo son
jidos '.! , seda y algodon , as como lienzos finsi respetados, sino tambien protejidos y alimenta
mos y de hebra fuerte, con bonitos bordados de dos por los faquires. Llegar sin duda un das en
que el territorio de Karatchi utilizando en fin la
(i) Muerto en Bombsv , el 3o da diciembre tomediacion de los arroyos que le rodean , y
de 1839.
cambiando gradualmente de naturaleza impul-

INDIA71
de la pesca son bastante considera dias 14 , 15 , 16 y 17 de febrero . so
ble, no solo paracubrir anchamen bre un puente de barcas echado por
te el consumo , sino tambien para el capitan Thompson , comandante
Tenir formar un ramo de exporta del arma de injenieros , al son de las
cion que no deja de tener su impor bandas de msica de tres rejimientancia. El comercio interior
in loi. Era la primera vez que un cuer
significante, el consumo de los reo po de tropas regulares y disciplina
glones de Europa est limitado la das la europea traspona aquel rio
clase elevada ; pero medida que ta famoso, que las preocupaciones de
poblacion vava en aumento, con la los H nulos, les hacen considerar co
libertad y el bienestar de las clases mo una valla que es una impruden
inferiores, se desarrollarn entre cia salvar (I).
estas clases necesidades nuevas, y las
telas . las indianas , las sedas y ter
( i) El ampersdor Baber , qu lo mismo que
ciopelos de Europa hallarn com Alejandro, sabia aisttaguir de una - cada los
estratgicos y utilitarios, indica en sus
pradores, ya para el consumo de los puntos
cuatro pasos diferentes del Iliodostsn
mismos sitios , va para la reesporta- memorias,
al
Kabul
peto que presentan todas tus diheultacion con destino al A*ia central. En dvs fiara ,atravesar
r| rio. Advierte que en invier
estos ltimos tiempos . las principa no se llega al Sindh (al lodo) mss nrriba del des
les importaciones conistran en ma embocadero del rio Kabol, y qu' iU la mayor
dera de construccion- . en indianas, parte de sus invasiones habia segulo este cani
muselinas , calientes y oros tejidos no; v que solo en la uttima traspuso el en barcas
situado a unas quince millas inglesas
de Bombay , terciopelos , sedas , ra' en sNilab,
ahajo de Atok. El lecho del rni es all muy
sos, hebras de seda , nueces de co estrecho,
profunda y la corriente muy
co , especies, metales, marfiles, etc., rpida (i).ej Elagua
emperador Atibar maud cons
delos puertos de la Arabia \ de otros truir el fuerte de Atad para puJtejrr efic;izmenpuertos del Sur. Gttdjerate, Marwar tc este punto importante de las fronteras del I rn v Djeysalmira envan azcar y opio pero. Pero loa principes apocados que sucedie
ir Malwn. Las esportaciones consis ron Aureng /ih tiesatendieron la defensa
ludo, y Nadir Shab , eo i; 18, se apoder
tian en arroz, sal, pescado (de la del
lacihnentc de Atock, que en Iftog, cuando Elespecie llamado pulah , que es deli plnnstone
visito aquel sitio memorable se esta
cadisimo ), aletas de tiburon , glii, ba desmoronando.
Handjit Siugli reconstru o
ail , etc.
reparla fortaleza, v su guarnicion es my ere'
Sigamos ahora la marcha de la es- cida. Como posicion militar y bajo et pimo de
vista poltico , Atock tiene suma impuitaucia.
pedicion.
El cuerpo de ejrcito de Bengala iiertas preocupaciones relijosas , qi-r merecen
la atencion, se enlaxsn ademas mn este
pisrl Indo en Baker durante los llamar
nombres que se ha impuesto, no -"lo al sitio,
sino tambien al rio. Atock significa impedimen
01 de ta roano inteljente do aun duedos actuales, to
, obstaculo. Ahora pues, segnu las ideas tra
'e vestir de verdor, y producir en abundanem dicionales,
bav impedimrnto que un Hindo orfrutas v legumbres. Entretanto ae hallan algunas todojo atraviesa
atock v hasta el Sindh
legumbres eo las eacaasa huertas terrenos cul Indo en jeneral. elSnrioembargo
no podemos afir
tivados a que d'in cate nombre . en lak cercanas mar que exista en uno de los jibros
sagrados Is
de la ciudad. F.t pescado v la imm estan barat formula prohibitiva que especifica este
inlpedisimos , lo mismo que la volatera. H agua es meuto. Pero sea como fuere esta admitido
rouv saludable y abundante, aunque de pozo. En tre esos mismos Hindos ortodojos que cesaeaoel
fin, cono ai la naturaleza se hubiese empenado
inmediatamente sobre la confluencia
cu resarcir los habitantes de este distrito de la impedimento
de los ros de Atock y de Kabul. Los brannnrs
carencia de bosques frondosos , de ricos pastas del
Radjputana
y los que habitan el Afghaniatan
y inieses, el clima de Karatrhi es uou de los mas
hermosos de la tierra , el ambiente ea vivo y puro ,
i) El cuTfro medio del lodo, deade Atock, y
el calor muy moderado , las enfermedades raras y Iista el rio entero, parecen haber sido deaiglas convalecencias prontas ; en una palabra , lo ii.nJos d menudo con el uombre de A/Vn , pvr
do iodirs al parecer que, como punto militar v los Arabes principalmente. Tambicn se ha da
como depsito comercial , no podan escojer los do este nombre al rio Kabul , y veces el nom
logleses en aquellos pases uo punto mas conve bre de Atock , por cuanto los puublos al oeste
niente y sdocuado. 1.a poblacion actual de Ka- dsl gran rio consideraban este aBucute como e
ratehi puede estimarse en ocho diez mil almas, verdadero Indo ; pero Kenucll observa que lo
Y segnu toda apariencia irs rpidamente en au habitantes del Hindostan han considerado siem
raentn.
pre el brazo nordeste como el verdadero Mndh.

72
HISTOHIA
Sin embargo, los Sipahies no mos
traron menos afan que los europeos
en lanzarse la orilla opuesta. Las
negociaciones conducidas por Sir
Alejandro Burnes habian producido
un tratado entre el atuir de Khayrpur y el gobierno supremo , en cu
ya virtud la fortaleza de Baker, si
tuada en una isla en medio dela cor
riente del rio , se habia cedido en
toda propiedad los Ingleses; resul
tado de verdadera importancia de
suyo , y de que tendremos ocasion
de hablar mas adelante. El 31 de
enero , las tropas inglesas , despues
de alguna vacilacion del amir , que
al parecer no trataba de cumplir lo
pactado, habian tomado posesion
del fuerte. El 20 de febrero , lodo el
cuerpo de ejrcito de Bengala vas
tropas delShah-Shudj estaban reu.
nidos en Shikarpur. El comandante
en jefe, Sir Henrique Fane(l), se ha
bia despedido del ejrcito el 16 de
febrero para pasar Bornbav ; el es
tado de los negocios en el Decan y
las miras ulteriores del gobierno (de
resultas de las circunstancias estraordinarias en que estaban coloca
das las Indias inglesas ) necesitaban
atraviesan no ohstaotc el rio alo grande escrpu
lo; y se ha visto que los soldados hindos, que
formaban la mayor parte de la espedicien ingesa co el Afgbsnistan . han traspuesto con el mis
mo ardor que las tropas europeas el dftbte obs
tculo que les presentaba el Indo. Hay que ad
vertir sobre este punto que el Indo, pesar de
su antigua celebridad, su importancia , y aunque
figura entre los rios sagrados, no ha tenido nun
ca , en el concepto de los Hindos , el carcter de
santidad que reconocen otros rios, aunque de
curso muy hmitado. Las causas de esta especie
de interdiccion ilel paso del Indo se enlazan
nuestro eBtendcr con el gran sistema de aisla
miento que furnia la base de las institncioaes bramnicas , y cuyo objeto era sobre todo garantir
las cuatro castas puras del contacto de los
Mlatchus (brbaros a no civilizados) que no
reconocen laforma de gobierm preserista por
los libros sagrados. Aadiremos para terminar
que las aguas de cuatro rios en el Hindostan
adolecen de diversas especies de interdiccion.
Esta prohibido tocar las a'uas del Cararnnasa ,
que separa la provincia de Rahar de la de Benars; baarse en el Casutojra , riachuelo de
Reogala ; nadar en el Gondah, otro de los afluen
tes orientales del Gnjes, y en fin, atravesar el
ateck.
[i) Sir Henrique Fanc muri el a4 de marzo
ltiiso, co la travesa de Boiubay i Inglaterra.

Hfc LA
su presencia en el Hindostan. El leniente jeneral Keane () , destinado
sucederle en el mando inmediato
de la espedicion, ss adelantaba para
juntarse con las tropas de Bengala,
despues de haber puesto el Sindh
bajo la autoridad inglesa impuesto
los a mi res de Hyderabad un nue
vo tratado que afianzbala libre na
vegacion del Indo . la posesion del
puerto de Karatchi los Ingleses, y
otras ventajas materiales polticas
que hacen de hecho toda la Delta del
Indo provincia inglesa.
En marzo, el gobernador jeneral
escribia al comit secreto (2) :
. ... El movimiento de las fuer
zas combinadas hcia el Indo se ha
conducido con regularidad y se ha
ejecutado con una facilidad repara
ble. El ejrcito del Shan lleg ori
llas del rio el 16 de enero; la division
de Sir Willonghy Collon una sema
na despues. La disciplina y moral de
las tropas durante toda la marcha
han sido admirables bajo todos con
ceptos. El estado sanitario ha mejo
rado positivamente desde que las
tropas partieron del campamento de
Firozpur, pues la division de Ben
gala tenia ciento y cuarenta hombres
de menos en el hospital , su llega
da al Indo , que en el momento de
levantar los reales de las orillas del
Sulledje.... Otra rama de las opera
ciones combinadas se hi confiado al
Shahzada Timar, hijo mayordeShah
Shudj-ul Mulk , acompaado del
teniente coronel Wade ( habindote
ya conferido este oficial el grado de
teniente coronel honorario para ser
vir allende el Indo?.
.... El objeto de esta es pedicion
parcial es llamar la atencion de DostMobamerl Khan de este lado, y pro
porcionar un punto de reunion los
partidarios del Shah en el valle de
Khavber. Esta llamada puede hacer
muchisimo bien, pero es una opera
cion delicada y que exije grandisi(i) Elevado par el i i de diciembre de i83g,
con el titulo de baron Keane de Ghizni en ct
Afghanittan y de Capoqu-.n en el condado dr
Waterford.
Vanse Iadian Papeis . impresos de rdeu de la Camara de los Comunes , el ai de ene
ro de 18.0, p. i y siguientes.

INDIA.
n prudencia. Es preciso conside su conocida actividad se liabia ocu
rarla como una medida auxiliar des pado en disminuir , en cuanto esta
tinada facilitare! gran movimiento ba su alcance, las privaciones y
del Shah ydel ejrcito ingls. Se hu padecimientos que aguardaban al
biera podido tratar de levantar de ejrcito en su marcha al travs de
una veza las poblaciones contra Dost- aquellos desfiladeros , formidables
Moharoed Khan , cosa que las cir por los obstculos naturales que opo
cunstancias hubieran facilitado has nen al paso . y la dificultad , y hasta
ta lo sumo, por cuanto una parte la imposibilidad de proporcionarse
considerable de su ejrcito ha estado agua en ellos. No obstante , con to
detenida por las nieves en el Turkis- dos sus conatos , solo pudo reunir
tan , al norte de Bamian , donde eso de la mitad del desfiladero
han sido enviadas aquellas tropas principal (que no tiene menos de
contra Mir Muvad bey de Kunduz catorce quince leguas de largo )
{ no estoy bien enterado todava de algunos camellos cargados de pelle
las circunstancias ni del resultado jos llenos deaquel lquido precioso,
de la lucha). Pero es de suma impor cada gota del cual valia para los des
tancia el evitar, en esta empresa, las graciados soldados su peso de oro.
medidas cuyo xito pueda ser dudo Sin embargo todo el ejrcito habia
so aun momentneo. Por otra par llegado sano y salvo al otro lado de
te, no tenemos todava ningun mo los desfiladeros, al delicioso valle de
tivo de dudar de la impopularidad Shal, sin haber encontrado aun ninde Dost-Mohamed Khan , por cuan gun enemigo serio , pero molestado
to su alianza con la Persia na debido s en sus flancos y espaldas por nu
enajenarle la masa de la poblacion. bes de Beluchis, y teniendo que lu
Tampoco debemos pensar que est char en sus largas marchas contra
'n su mano organizar medios de de la fatiga , el polvo , el hambre ve
fensa formidables en Kabul. Como ces , y la s-d siempre (I). No cabe
ya era de esperar , ha enviado las esplicar coino fue que los jefes de
instancias mas urjentes las auton- Kandahar no defendieron los desfi
d ades persas y rusas para que acu laderos del Bolan , pues no tenemos
diesen en su auxilio ; falta ahora sa masque noticias harto incompletas
ber cual ser su resultado , y esto sobre esta parte de la historia de la
pronto se ver. El teniente coronel espdicion. Quizs el dinero, con su
Wade, con el Shahzaday las tropas omnipotencia ordinaria, allan tamque tiene sus rdenes, se aguarda
(i) Los periodicos franceses han n-prodncidio
ba en Peshawar para el 1 1 de este
mes. Se ha pnesto disposicion una segnu los ingleses entre muchos datos iuetartos,
varios
pormenores no menos verdaderos , que
suma de seis laques de rupias ( unos Intereasntes
sobre la marcha del ejercito r el paso
trescientos mil pesos) para los gas del Rolan; pero
han acojido cou ha/ta lijereia
tos del prncipe y la organizacion de ciertas narraciones todas luces elajera das, tan
las levas que pueden reunirse bajo to sobre la fuerza de las tropas espedicinuarias
sos banderas. Es de esperar que es la asiida del Hindostan como sobre hs prdi
ta suma cubrir todos los gastos de das que han padecido durante esta marcha me
de cuatrocientas leguas. El comparar loa
esta parte de nuestras operaciones.i morable
y las catastrofes parciales del paso del
A primero< de abril se habia veri accidentes
Bolan
con
desastres de Moscon era en verdad
ficado la union de Ion dos ejrcitos abultar en los
demasa. Un ejrcito que hubiese pa
en Queta , capital de la provincia de decido semejante desorganizacion no Se hubiem
ShaT(l). M 19 de marzo, Sir Ale hallado en estado de continuar la campaa. To
jandro Rurnes , la cabeza de un do prueba , al contrario . que el ejrcito anglodestacamento de vanguardia , habia iodiano no tropez con ningnu obstaculo grave
estratjico hasta Gbizni, v no padecio, vistos os
traspuesto los pasos del Boln, y con inmensos
obstculos naturales que tenia que veln(0 Las primeras comunicaciones entre tai cer , sino prdidas insignificantes en hombres , v
tropas de Bengala y las de Bombar se hablan mayores cu verdad t aunque yo previstas de
efectuado en Sehwun , donde sir F. Fanc y Sir anteuitoo, en acmilas v bagajes. Los par
,i. Kcaur se habian encontrado y abrazado cor- tes nliciales y las correspondencias formales no
dialmeote.
dejan la menor duda sobre este puuto.

7i
HlSl'OHM
bien este obstculo. Nunca hubo
en la India un ejrcito (nos escribian
poco de haber eutrado las tropas
inglesas en Kandahar) tan abundan
temente provisto de fondos para to
dos los ramos del servicio. La pa
ciencia , el valor , la admirable dis
ciplina de nuestras tropas , han ven
cido muchsimas dificultadrsdnra li
te aquella marcha arriesgada de tres
cientas leguas; el dinero ha hecho
lo dems! No obstante cabia que
mas all del Bolan y en el pramo
de Kandahar, hubiesen organizado
los jefes barekzais una resistencia
formidable ; as se creia al salir de
Queta, desde donde habian marcha
do el 6 de abril sobre Kandahar el
Shan , M. Macnaghten , Sir Juan
Keane y el cuartel jeneral con toda
la caballera , la artillera y la pri
mera brigada de infantera; algunos
pretendan no obstante que los Serdaresenviarian su sumision al apro
ximarse el grueso del ejrcito: pero
todasestasprevisionesquedaron bur
ladas. M- Macnaghten , en su parte
al gobernador jeneral, con fecha del
24 de abril , da una cuenta tan inte
resante de los acontecimientos que
habian precedido la llegada del
Sbah su antigua capital, que cree
mos del caso reproducir sus prin
cipales pasos.
En mi parte , dice, del 12 del ac
tual , habia yo creido poder anun
ciar que bastaran algunos dias pa
ra mostrar la alta consideracion de
que goza entre sus compatricios , Su
Majestad Shan Shudj-ul-Mlk , as
como la sabidura de las medidas
adoptadas por el gobierno ingls , y
cuya ejecucion nos est confiada.
Ayer htzoel Shah con sus tropas re
gulares una marcha de veinte y dos
millas , que le condujo Deh Hadji,
donde tuvo la satisfaccion de saber
que los Serdares estaban para levan
tar el campo. Y con efecto supimos
de cierto que huyeron ayer tarde,
seguidos de dos trescientos caba
llos lo sumo. Su conducta , hasta
el postrer trance, ha sido vil y rapaz.
Al paso que por un lado vendian
los traficantes de la ciudad los gra
nos que habian reunido , por otro
lado apuraban los recursos de los

DE LA
pobres habitantes por todos los me
dios posibles de exaccion y violen
cia. Se han marchado en medio de
las maldiciones y la execracion de
todas las clases del pueblo. Esta ma
ana hemos marchado sobre Kan
dahar , que dista unas diez y ocho
miltas , y en este momento estamos
acampados menos de dos millas
(unos tres cuartos de legua) de laciudad. El espectculo que se nos
ha ofrecido la vista es sin duda el
mas interesante que hasta aqu me
ha sido dado contemplar. Sir Juan
Keane , con el ejrcito del Indo , se
hallaba una marcha regular de no
sotros ; ... las tropas regulares del
Sli a h estaban tambien muy rezaga
das , y Su Majestad se adelanto .
acompaado solamente de los ofi
ciales de la mision y desn servidum
bre. A cada centenar de toesas, en
contrbamos grupos de hombres
bien armados y montados que acu
dian hacer su sumision al rey , al
iaso que los pacificos habitantes de
as campias acudian en tropel . y
agolpndose en torno del Shah , es
presaban en trminos nada equivo
cosel jbilo que su regreso les cau
saba. La tranquilidad est restable
cida.... Su Majestad se propona en
viar un destacamento en persecu
cion de los Serdares prfugos , y es
muy cierto que merecen poca con
sideracion tras la perversidad y ta
locura de su conducta , pesar de
los avisos solemnes y repetidos que
habian recibido. Sin duda que fuera
peligroso el dejarlos en libertad de
fomentar nuevos disturbios ; mas yo
he debido temer que, en el rstido
deescitacion de los nimos, estaran
espuestos crueldades intiles , si
caian en manos de las tropas del
Shah ; as que he persuadido Su
Majestad que me permitiese hacer a
los Serdares una oferta , que , si la
aceptan, les dejar la facultad de re
tirarse con seguridad nuestro ter
ritorio. La pension que Su Seora
el gobernador jeneral podr juzgar
conveniente sealarles ser necesa
riamente mucho menor que laque
hubieran recibido, si desde un prin
cipio hubiesen admitido nuestras
proposiciones , y yo pienso que una

1P* 1*1 i .
75
alocucion de quinientas rupias al no vacilamos en decir que nos paremes , para cada uno d ellos , seria tia difcil que los jefes barekzais
mas que suficiente.... Les he hecho aceptasen las condiciones humillan
escribir en este sentido, y tengo la tes que M. Macnaghten li's h*bia he
confianza de hacerles suscribir i es cho notificar. VA descender de una
tas condiciones.i
independencia real la humilde con
En seguida M. Macnaghlen da dicion de pensionados en 500 rupias
cuenta de lo que pas desde el al mes debia parecerles , nurstto
12 al 23 de abril. Los Serdacs ha ver, una determinacion deshonrosa
bian tratado por algunos mementos para unos Barekzais. Nada de posi
de detener al ejrcito en el desfilade tivo hemos sabido en punto la acoro de Kadjak , pero la rapidez de los jida hecha por los jefes fujitivos
movimientos de la vanguardia los las proposiciones hechas por el mi
habi-i sorprendido antes que se ha nistro ingls , pero parece probable
llasen en estado de hacerlo , y un que estas proposiciones han sido con
destacamento enviado por rilos al efecto desechadas, y que los Serda
desfiladero se habia retirado preci res han hallado un asilo en Persia.
pitadamente despues de haber dis Srgun las ltimas noticias , parece
parado algunos fusilazos sobre la ca que Kohan dil Khan ha muerto en
beza de la coluna de marcha. Ha Teheran , en mayo de este ao. Pe
banse malogrado completamente ro sea como fuere , el sol de los Ba
sus esfuerzos para levantar la po rekzais no volver ya asomar por
blacion de las proviocias contra la el horizonte poltico del Afghanistao;
invasion de los infieles. Dos de los pero hay que tomar eu sentido abso
liermanos , Raham dil Khan y Mehr luto, nuestro entender, todo el
dil Kan , se habian decidido por fin mal que los Ingleses han podido de
i salir de Kandahar, con dos tres cir pensar de estos jefes. La tribu
mil caballos , con nimo de inquie de los Barekzais es una. de las mas
tar al ejrcito ingls y con la espe poderosas y honradas del Afghanisranza de interceptarlos convoyes, de tan. Ha producido algunos hombres
sorprender los rezagados desta valerosos inteligentes; los jefes de
camentos aislados , etc. , dejando al Kandahar y el de Kabul adolecian
tercer hermano , Kohan dil Khan , sin duda de todos los vicios de su
la custodia de la ciudad. Mas todos raza , y probablemente en sumo gra
estos esfuerzos tardios de resistencia do; pero tambien tenan sus virtu
tan solo vinieron parar en apresar des. Dost-Mohained y los mas de sus
dos elefantes de M. Macnaghten, que hermanos son representados por las
se habian desviado demasiado del a utor idades menos sospechosas y mas
campamento vendo al pasto, y eo competentes como denodados intematar algunos infelices queimpt-u lijentes en los negocios jenerosos
dentementese habian adelantado por con sus aliados , sus clientes , sus
el pais , j en privar de agua por al servidores , hospedadores con los esgunas horas al campamento ingls, tranjeros. Varios viajeros ingleses
desviando un riachuelo. El 20, al , han sido recibidos por ellos como
gunos de los principales jefes del s amigos, colmados de consideracion
quito de los Serdares banekzais li>s y respeto , protejidos en sus perso
abandonaron y se sometieron. Cons nas y bagajes al atravesar su territo
ternados con esta inesperada deser rio. De esto tenemos la prueba la
cion y con la llegada de las tropas vista , y al paso que reconocemos
inglesas , los Serdares se habian re que la civilizacion europea hai pro
plegado apresuradamente sobre Kan bablemente mucho bien al A(ghadahar, desde donde resolvieron huir, nistan , aunque se introduzca eu l
como se ha visto, en la tarde del 23. bruscamente y con las armas en la
Cuando noticiamos estos pormeno- mano , creemos que no ha de estra
resal pblico, en enero ltimo (I), llar no ser comprendida de golpe por
unos hombres comoRahem dil Khan
(i) Karata de loado Mundos.
y sus dignos hermanos, y ni aun

76
HISTORIA
por la jeneracipn siguiente. Creemos
adems con M. Macoaghten q ue Shan
Shudj el Mulkes mil veces mas dig
no de reinaren el Afghanistan que
los Serdares barekzais de Kandabar
de Kabul ; pero tambien sostene
mos , prescindiendo de las conside
raciones polticas que han determi
nado los Ingleses tomar con tan
to calor el partido de Shah Kamran
contra la Persia y los prncipes ba
rekzais, que estos ltimos, los ojos
de todo hombre civilizado y de todo
juez imparcial , mereceran mayor
consideracion que aquel reyezuelo
de Herat, cuyos peligros habian tan
inopinadamente escitado las simpa
tas britnicas. Ese Kamran, quien
los peridicos han representado co
mo un soberano joven , valiente y
emprendedor, es un viejo gastado
por el libertinaje mas vergonzoso y
el uso continuo del opio , el tirano
mas cruel y vil que Dios pudiese im
poner un pueblo. Todos los testi
monios estn unnimes sobre este
punto. Los oficiales ingleses que
viajaban por el Afghanislan de or
den del gobernador jenenal repre
sentan tambien sin escepcion, al so
berano de Herat como un prncipe
de ndole cruel tirnica, ruin, liber
tina , abrumando sus pueblos de
impuestos , y arrancando sus sb
ditos por medio del tormento, y to
do linaje de suplicios las contribu
ciones estraordinarias con que no
cesa de aumentar su tesoro. Y ese
ente vil y malvado es no obstante el
protejido de la Inglaterra , al paso
que los Barekzais son condenados
por su gobierno al menosprecio y al
odio de las naciones. Creemos que
Shah Shudj valemasquetodos ellos,
mu duda, aunque por suaccidentede
su naturaleza , y lo celebramos para
los pueblos quienes debe gobernar
otra vez, tras un destierro tan largo
instructivo un tiempo. Sin em
bargo tememos para l y para los
pueblos el retorno de los antiguos
hbitos del despotismo, los malos
consejos y los aduladores. Infundennos con todo alguna confianza la pre
sencia y los consejos del ministro
ingls; y por otra parte los Afghanests do tienen el derecho de ser muy

PE L.V
delicados . fuerza es confesarlo , en
cuanto gobierno. Esto nos recuer
da un rasgo de humanidad y de jus
ticia del mismo Shah Shudj , que
hemos oido referir en la India y que
causaba la admiracion de las jentes
del piis. Habiendo uno de los servi
dores intimes del Shah cometido un
crimen que mereca la pena capital,
el Shah, que quera mucho aquel
hombre , y resuelto no obstante
castigar el crimen, mandcortar las
orejas al delincuente, quien, mas
que minca afecto y rendido al amo
cuya clemencia debia la vida , no
quiso separarse de l ni un instante
en medio de sus mas crueles infor
tunios. Un soberano absoluto que ,
podiendo hacer derribar la cabeza,
se contentaba con las orejas , mere
ca , en concepto de sus compatri
cios , la pajma de la moderacion y
de la icduljencia. Pero entremos ya
en Kandabar con Shah Shudj y el
enviado del gobierno britanico , cu
ya prudencia , ayudada de las bayo
netas inglesas, ha producido este
triunfo y est preparando otros nue
vos.
La entrada del rey en la antigua
capital del imperio afghao presento
el espectculo mas importante y tier
no la vez. El entusiasmo de la po
blacion rayaba en delirio ; las muje
res se agolpaban los balcones ; los
hombres , en masa compacta , guar
necan las calles por ambos lados;
por todas partes retumbaban las acia maciones deaquel jento felizpor fin
con lo presente, porque confiaba en
el porvenir. Sed bien venido , hi
jo de Tiiuur ! Sois nuestro refujio !
Kandabar ha sido arruinado por
los Barekzais ! Protjanos siempre
vuestro poder ! Tales eran los votos
v las congratulacionesque.icojian al
soberano al paso. Le echaban flores
y cestos llenos de pan debajo de los
pies de su caballo, Shah Shudj, des
pues de haber atravesado la ciudad,
pas con toda su comitiva la mez
quita , donde , segun cuentan , est
colgada la tnica del profeta y ofre
ci sus acciones de gracias al Dios
de los creyentes. Desde all fu el
Shah al sepulcro de su abuelo Muned Shah , para orar todava. Su

77
INDIA.
emocion era muy reparable; el re squito, con los principales jefes afgcuerdo de sus desdichas pasadas , el haneses , estaban la derecha del
espectaculo de sil prosperidad actual, rey , los Sayedos y los Mulaes su
prosperidad tan inesperada , aquel izquierda. El ministro y el jeneral
testimonio mudo , ante sus ojos , de en jefe presentaron sus nazeres
la vanidad de la conquista y de la ( ofrendas ) , circunstancia muy re
nonada de las grandezas humanas , parable, y cuyo objeto era sin duda
todo se reuoia para conmover fuer engrandecer a Shah Shudj los ojos
temente su corazon inspirarle im desus sbditos, manifestando tan
pulsos la altura de su situacion. pblicamente el respeto del gobier
Asi fu que volvindose uno de los no ingls para con l. Los oficiales
sujetos de su squito , mand que ingleses de las tropas riel Shah fue
corriesen tras los jefes barekzais, no ron en seguida admitidos presen
ya con mpetus de venganza , sino cia de sus nazeres , y luego aquellos
para decirles de su parte que no er de entre sus propios .sbditos que
rasen la aventura como pordiose tenan derecho esta distincion. El
ros y ente perdida , que fuesen l, desfile de las tropas de gala termin
y que l cuidara de su porvenir. la ceremonia. El rey present Sir
Ya no s hacer diferencia , aa Juan Keane un sable magnfico, y
dio, entre los Bareckzais y los Sado- espres su intento de ofrecer una
zais ! Palabras son estas felices, ins prenda de su reconocimiento cada
piraciones de buen agero. El Shah oficial presente, y en la misma tarde
no se limit vanas palabras , y el una orden del dia , tenor de la or
primer acto de su gobierno fu, se den espresa de su graciosa Majes
ma aseguran , la reduccion de un tad , espresaba los jenerales , ofi
laque y medio de contribuciones.
ciales , sarjentos , cabos y soldados
El rey tom posesion solemne de presentes en aquella ocasion memosu trono el 8 de mayo con todo el ble el profundo reconocimiento de
aparato y el esplendor que podian Su Majestad por las muchas obliga
dar esta imponente ceremonia la ciones que les tenia , as como la
presencia de las tropas inglesas , la nacion inglesa en jeneral.
multitud de jefes reunidos en torno
El ejrcito ingls , despues de ha
de su lejtimo soberano, y el desala ber descansado en Kar'dahar de sus
do afan de los pueblos que para go inmensas fatigas, se puso en marcha
zar de aquel espectculo habian acu del 27 al 30 de junio ;. pero aunque
dido de todas partes. El jeneral en la distancia de Kandahar Ghizni
jefe habia dado sus rdenes para que no sea mas que de ciento y sesenta
no dejasen en el campamento mas millas , y aunque el camino sea casi
que las tropas precisas para la guar recto y en jeneral bastante bueno,
dia de los enfermos , del tesoro y de la insuficiencia de los medios de
los bagajes. Dispusironse para la transporte , otras causas materiales
parada ocho mil hombres de todas de retardo, y las precauciones indis
armas; se habia levantado una pla pensables para la seguridad del ejr
taforma para el rey en el frente de cito al adelantarse en el pais , no le
la lnea ocupada por las tropas.
permitieron llegar las cercanas de
Al acercarse el rey, una de las aquella plaza antes del 21 de julio.
bateras hizo salva , y cuando hubo En la madrugada deeste dia, el ejr
llegado al centro de la lnea y seu- cito march en tres colunas , caba
tdose en el solio, las banderas sa llera, artillera infantera , sobre
ludaron, las cajas locaron jenerala, Ghizoi , cuyos aproches defendio el
y una salvadecientoyun caonazos enemigo al principio con una viva
anuncio que la diestra prepotente de fusilera , y despues por un caoneo
la Inglaterra acababa de volver co que anunciaba por fin una accion
locar en las sienes de Shah Shudj- seria. La artillera de sitio se habia
ul-Mulk la corona del Afghanistan. quedado en Kandahar; el ejrcito
El enviado y ministro ingls , M. estaba falto de medios de escalar ; la
Maenaghten , el jeneral en jefe y su plaza era mas fuerte por su posicion

78
HISTORIA
y sus obras de lo que haban imaji
nado. No habia que perder tiempo;
el jeneral en jefe tom sus medidas,
y despues de haberse concertada
con el hbil director de injenieros,
el capitan Thoms n , se acord vo
lar I* puerta de Kabul (el punto mas
dbil de la plaza) segun un plano
indicado por e! coronel Pasley en
1835. (La junta de directores habia
remitido copias litografiadas de
aquel plano al gobierno de la India,
el cual las habia distribuido entre
los oficiales de artillera y de injenie
ros.) Terminronse todos los prepa
rativos el 22. El 23 , las dos de la
madrugada , Sir Juan Keane y su
estado may 'r tomiron poii, ion en
las alturas de Ballul, tico de caon
de la plaza. Las bateras abran la
marcha concuitrorrjmientosdeEu
ropeos, seguid o de losSipahis, pron
tos dar el asalto. A las tres empe<
z el caoneo, y poco despues, an
tes de rajar el dia , una esplosion
terrible anuncio la ejecucion del plan
acordado la vspera. Las tropas se
habian abalanzado sobre los escom
bros , habian penetrado en la plaza
tras una lucha corta , pero encarni
zada, y las cinco, al asomar el dia,
el pabellon ingls ondeaba sobre la
cindadela de Ghizni Inmediatamen
te se dispens proteccion las muje
res , dice el parte del jeneral en jefe,
y estas palabras honran mas la con
quista que la resistencia de los ven
cidos.
La guarnicion y la coluna de asal
to tenan corta diferencia fuerzas
iguales, numricamente hablando,
pues habia por cada parte unos tros
mil y quinientos h'ttnbres. La pr
dida total por parte de los Ingleses
en muertos y heridos; en esta accion
brillantsima , no fu mas que de
ciento ochenta y dos hombres , en
oficiales y tropa. En el asalto de
Bhurtpur, el 18 de enero de 1826, el
ejrcito ingls habia perdido quinien .
tos y ochenta hombres , despues de
una lid cuerpo cuerpo con los Djates. Parangonamos estos dos hechos
para probar que los Afghaneses . a
pesar del valor que mostraron en
Ghizni , no han sido los adversarios
mas temibles c 'n quienes han teni

DE LA
do que haberlas los Ingleses en la In
dia. Parece qii en este encuentro
perecieron masdeqnientos Afgha
neses. La guarnicion estaba las r
denes de M'ihamed-Hyder , otro de
los hijos de Dost-Mohamed, que fu
hecho prisionero en uno de los bas
tiones donde se habia refujiado, po
cas horas despues de la toma de la
plaza, y confiado , segun sus deseos
ta benvola vijilancia de sir Ale
jandro Bornes, que le habia cono
cido en la corte de su padre Este
habia contado con que el sitio de
Obi, ni detendra un ao dos al
ejrcito ingls; la toma de esta paz-i produjo suma sensacion eu los
Afghaueses y en el jefe de Kabul.
Sin embargo, al saber el desastre de
su hijo , se puso la cabeza de un
etierpode doce a trece mil hombres,
con veinte y ocho piezas de artillera
y tom posicion en Arghandia,
treinta millas de Kabul ; pero aqu,
lo mismo que en Kandahar, fueron
vanos los postreros esfuerzos de los
usurpadora-, ; al acercarse el ejrcito
ingles, que de Ghizni se habia dirijiilo sobre Kabul en dos coluuas el
30 y 31 de julio, las tropas de Dost
Mohamed K un se deshandaron , no
quedandoen torno de l mas que los
hombres de su propia tribu , los Barekzais. En n este desgraciadojefe,
despues de mucho titubear, conven
cido de la imposibilidad de defender
los aproches de su antigua capital,
se determin , en el ltimo trance
huir hcia Balkli , dejando en posi
cion en Argandia toda su artilleria,
la que poco despues cay en manos
dedoseientos lanceros que formaban
la vanguardia del ejrcito.
Por fin, ya se acercaha el trmino
de tantos afanes; ya iba alcanzar
se el objeto deaquclla espedicion le
jana. El 6 de agosto, Shan Shtidjul-Mulk con el ejrcito ingls, acam
p la vista de Kabul ; el 7 , por la
tarde . el rey hizo su entrada en su
capital, acompaado de M. Macnaghten , del jeneral en jefe , del estado
mayor jeneral , y escoltado, segun
sus propios deseos , por un escua
dron del cuarto Tejimiento de drago
nes lijeros de la reina. La recepcion
del viejo monarca por sus sbditos

INDIA.
7!)
de Kabul parecio Un cordial como bar (otro hijo de Dost Mohained) en
h que le habian hecho en Caudahar, cargado de defender aquellos desfi
aunque no se manifest el entusias laderos , habia sido llamado apresu
mo tan ruidosa mente. El ltimo par radamente por su padre para que se
te oficial del ministro ingls , reia le reincorporase con sus tropas en
tivo l* espedicion , concluye as: el camino de Kabul Ghizni. Aqitr l
De Kandalun Kabul, se han in cuerpo auxiliar, al que habian agre
corporado con Shan Shudj ul-Mulk gado unos quinientos hombres de
todas las personas dejerarqua algo tropas de Bengala , con dos obuses,
elevada y Je algun influjo en el pali, habia sido puesto bajo la direccion
y ha tiecho su entrada triunfal eu del coronel Wade, quien acompa
esta ciudad en la tarde del 7 de este aba el prncipe Timur , hijo de
mes. S. M. ha establ-cido su residen Shah Shudj. Despues de haber ocu
cia en el Bala Hisar, y h* querido pado los pimos de alguna impor
que la mision inglesa se estableciese tancia sobre la linea de comunica
eu el provisionalmente su lado.o cion de Peshawar i Kabul, el prnci
En el momento en que el rey de pe y el coronel Wade pasaron con
Kabul llegaha delante de los muros parte de sus tropas la capital, don
de sn capital , el cuerpo de ejrcito de no hizo no obstante larga perma
atui.'iar, facilitado por el soberano nencia el coronel Wade, por cuanto
del Pandjab para conperar con las las rdenes del gobierno supremo le
tropas inglesas . y que constaba de llamaban las riberas del Sutledcinco mil hombres , infantera y ca je (l).
ballera, musulmanes todos , tenor
Ya parecia quese habia alcanzado
delas condiciones del tratado, se completamente el objeto de las esapoderaba de los desfiladeros de pediciones combinadas. I.os jefes baKbayber(l), de <onde Mohamed Ak- rekzais andabin prfugos; uno de
los h'jos de Dost-Mohamed estaba
(i) El 7 de agosto. El iG de julio se habia
; el pais desde Kandahar
ocupado el pequeo fuerte de Al Masdjcd, que prisionero
hasta Kabul , y desde Kabul hasta
domina loa desfiladero* . Para baeer bieo cargo los
desfiladeros de los montes Khayal leetor de la suma importancia de etn posi
cion, es preciso que entremos en algunos por her y mas all . reconocia la autori
menores. Las moataAaj opuestas al Hiodu-Kusli, dad del Shah. El mayor Tod.l , en
al sur Jel rio Kabul, se llaman montea Tiru viado apresuradamente Heral con
Kharheres Har que atravesarlos para ir de Pes- artillera y municiones , habia sido
havau a Kabul El desfiladero de Kbayber, que bien recibido por Shah Kamran.que
tiene veinte v cinco millai de largo , ea para las se habia resignado reconocer al
provincias del alto Indo lo que el deariladero de
Bolan ea para las provincias del Sindh. Uno y Shah Shudj , su tio , como lejtiotro pueden defenderse con un punado de hom nio soberano del Afghanistan. Los
brea resuelun contra loa esfuerzos de titdo un
ejrcito. Nadir Shab eatuvn detenido mas de mes lian ajustado nuevos convenios con aquellos ser
v medio delante del desfiladero de Kbayber, v ranos, pero, bajo diversos prelestos, han tratado
temiendo no poderlo forzar sin perder gran varias veces de sacudir aquel vngo molesto , v
parte de so ejrcito, por cnanto loa Khayhrrianoa manifestado por medio de ataques drijidos con
le babian muerto v herido va mucha jeote, ne tra destacamentos, convoyes o caravanas (y de
gocio con ellos y obtuvo al paso mediante una que ban sido victimas algunos militares ingleses)
suma convenida , ponindose de este modo en su ordinaria propension la rapida y al pillaje.
logar de loa emperadores mogoles que concedan Aquellas tentativas se han reprimido y castigado
una pension anual aquelloa bandoleros de ca aquelloa desafueros ; pero a" pesar de esto , aque
ravana. Aquel tributo, disfrazado bajo el nom lla parte del pais requiere una vijilancia incesan
bre de pension que la muuificeocia imperial se te, y los ltimos partes recibidos indican clara
dignaba conceder subditos rendidos, no se ha mente al parecer que el gobierno sikb no est
bia pagado ya bacia cinco anos desde la invasion ajeno de las revueltas que han sobrevenido, no so
de Nadir Sbah. Shab Shudj, cuando su adveni lamente en lo* distritos limtrofes de la provincia
miento al trono, habia ajustado una especie de de Peshav/ar, sino tambien en otros pontos.
tratado con toa Khayberianoa, en cuya virtud,
(i) El prncipe Timur y el coronel Wade le
mediante (i.ooo rupias que se les entregaban garon a Kabul el 5 de setiembre ; y el coronel
cada ao, respondan del libre paso de hombres v partio de all el 5 de octubre de vuelta para el
mereaneias. Desde la restauracion del Shah se Pandjab.

80
HISTORIA DE LA
Ingleses se obligaban reparar las del Bolan y Queta, empezando sil
fortificaciones de Herat y garantan movimiento en setiembre.
Kamran la soberana del pequeo
Los desfiladeros por los cuales se
reino de que es capital aquella ciu comunica el alto pais con el valle
dad. Sbudj-ul-Mulk recobraba el del Indo son en bastante nmero ,
cetro bajo ios mas felices auspicios ; los principales, bajo el punto de vis
todava quedaba por hacer sin duda ta comercial, son los que se hallan
para llegar la reconstruccion de la en el camino que conduce del Mul
unidad gubernamental eu el Afgha- tan la cuenca del rio Gomul , y de
nistan, y era de preveer que la con all Ghizni , y los que conducen
solidacion del poder real seria ante mas arriba, por los paises de Banu y
todo obra del influjo ingls. Pero es Bungush , directamente Kabul. El
te influjo se ejerca por el interme primer camino que pasa por Deradio de un hombre firnte , ilustrado, bund, solo es seguido por los Lotaque tenia una larga prctica de los nios , tribu guerrera , pastoral y co
negocios de la India y un gran cono merciante un mismo tiempo , que
cimieuto de los hombres y de las co ya hace tiempo est poseyendo casi
sas. Creiase que M. Macuaghteu , esclusivamente el comercio del Hin
ayudado de la presencia de algunas dostan con Kabul y el norte del
tropas selectas , mandadas por bue Afghanistan por el Multan. El segun
nos oficiales, lograran, en menos de do camino, mucho mas corto y mas
un ao , asentar el nuevo gobierno practicable, y que era en corto tiem
sobre bases estables , y que el co po la carretera entre Kabul y Mul
mercio , arruinado por las revueltas tan , habia sido abandonado de re
incesantes que durante tanto tiem sultas de los disturbios del pais; pe
po habian aflijido estos desventu ro es probable que lo restablezcan.
rados paises, iba renacer y crecer Al sur de estos dos caminos que no
rpidamente impulsos de las medi hacemos mas que indicar , los mas
das eficaces intelijentes que el mi importantes son aquellos de que son
nistro ingls no dejara de recomen los arranques ai oeste del Indo Midar al Shan. En medio de estas cir tun-Kote, en la confluencia del Indo
cunstancias , con el ministro y el y del Pandjab (1), y Shikanpur, cerjeneral en jefe, con una confianza en
(f) Dexde Nilab i Karabagh ( llamado impro
el porvenir autorizada en parte al
parecer por lo que en torno de ellos piamente Cala&agh ) , hacia los 33 grados de
estaba pasando , juzgaron que venia latitud norte , serpea el Indo al travs de las
montanas ( vase la nota de ra paj. 70). Mas
ser imtil la ocupacion prolongada abajo
Karabagh, este rio, que desde que en
del Kabul por fuerzas considerables. tra en deel Hindostan,
toma el nombre de Alock, se
Una orden del dia de sir J. Keane , divide desde luego en cuatro brazos, que correa
del 27 de agosto, determin la com eulebreandu para reunirse corta distancia, pa
posicion de las brigadas que perma ra dividirse nuevamente en otras ramas, reunirse
neceran acantonadas en Kabul , en y dividirse otra vez, de modo que el lecho prin
Kandahar y en la provincia de Shal. cipal del rio, bajo el influjo de las erecidas des
v de los accidentes del terreno, va mu
El guarismo efectivo de estos cuer iguales
continuamente de sitio. Cerca de Mitun
pos (seis rejimientos de infantera) dando
Kotc. los 8 55- de latitud norte , recibe por
uno de caballera regular , un des Is izquierda, esto es, de Pandjab (1) las aguas
tacamento de caballera irregular, y de cinco rios reunidos en uno solo con el nombre
tres batallones de artillera lijera, de Chenab ( el de los cinco que mas cerca est
adems de las tropas regulares del del Indo), y llamado, al este del Indo solamente,
Shah, mandadas por oficiales ingle Pandjund, Panajnud Pandjaud. Este cauda
afluente corre casi paralelo al lodo el espa
ses ) podia ascender cinco seis loso
cio de setenta millas , y corta distancia, de
mil hombres. Lo restante del ejr modo
que durante la estacion de las inundaciones
cito de ocupacion debia regresar en julio y agosto, casi todo el pais intermedio se
las presidencias , saber : las tropas halla inundado. Los cinco ros que baan el pais
ile Bengala , empezando su movi
miento eu octubre , por el Paodjab,
(1) Pandj, cinco ; ai , agua ; esto es , Cineny las de Uoiubay por el desfiladero jgnix.

I
IMIU
si
ci de Baker. El segundo de estos ca provincia de Shal y otros doi distri
minos conduce B*gh , Dader , y tos cerca de Uera Ghazi Khan , en
de all Queta, por el desfiladero de premio de sus servicios. La ciudad
Bolin , y en faz de Queta Kanda- de Kclal lleva lo i.i va el nombre de
bar , ese es el camino que siguio la Kelat e Naser, del de aquel jefe. Ul
espedicion inglesa, pero es poco fre timamente , las posesiones del khan
cuentado, sobre indo en verano; pues de Kelat han quedado reducidas pol
le prefieren otro camino que, desde la rebelion; sin embargo cuando la
Shikarpur , cuuduce . por el desfita espedicion inglesa atravesaba el Bo
dero de Gandava , al traves del Be- lan , la autoridad del khan se enten
luchstan, Kelat y Mustung, y va da hasta Dader y sobre los distritos
parar despues en la carretera real de vecinos. El gobierno ingls habic
creido poder contar con la cnopera
Kandahar.
Eulazado por la meseta de Kelat cion eficaz de Mir Mehrab-Khan Casi
con el Afghanistan , el Beluchistan se llama el Serdar ), al menos con
es un ditatado pais sujeto diversos su neutralidad ; pero mu> lejos de
jefes , y cui os limites polticos lian cumplir los compromisos que habia
variado como los del Afghanistau. El contraido sobre este punto, Mehrab' principar Serdar , el khan de Relat, Khan no habia perdonado medio pa
reconocia la soberana del rey de Ka- ra molestar la marcha del ejrcito y
bul, quien pagaba tribulo y daba oponerse al xito de la espedicion.
ancoatinjente de ocho mil hombres Semejante conducta no podia que
con el pacto sin embargo de que no dar impune por mucho tiempo. As
"an emplearse estas trepasen las que tan pronto como el shan hubo
erras civiles. En tiempo de Ahmed reasido las riendas del gobierno en
ib. , el prncipe beluchi Naser- Kabul, se acord deponer Mehrab
i era dueo de lodo el pais, y el Khan. El mayor enera l sir Toms
shan le habia abandonado adems la Will Shire recibio , el 17 de setiem
bre , la orden de dirijii-se cor una
de los Sikhes, y cuya reunion forma el Paudjnuil, fuerte brigada sobre Kelat. Compo
son el Sutledje ( ei Uesudro de los antiguos ) , el nase esta brigada de mil y quinien
Beyas Bei-an (el Jifasis ), el Ravv (IJidrautes), tos hombres , los mil europeos, con
el Cheoab (Aeesines) y el Djcl'tm (Ifiduspes). seis
piezas de artillera. El 13 de no
El mas raudaloso de estos ros tributarios es el
Sutledje, que nace en el lapo Mansorowar en el viembre , despues de algunas confe
ldnulaya tibetano , cinco millas y doscientos rencias infructuosas , habiendo de
metros sobre el nivel del mar , v probablemente clarado Mehrab Khan que se opon
en ia inmediacion de las principates fientes del dra la entrada de los Ingleses en
lodo. A una distancia de novecientas millas de su el Kelat, una marcha rpida condu
nrjen , v tendiendo por debajo, digmoslo asi , el jo
tropas delante de los muros
arco inmenso descrito por el rey de los rioa de la de lalasplaza
, y tras una viva escara
India, desagua eo este ltimo el Sutledje en Mi
tan Kote. Asi pues , la maucra de dos brazos muza cerca de la puerta principal ,
ajigautados, el Indo y el Suttedjc abraca* el diose el asalto , y la plaza y la cin
Paudjab , Cachemira o una parte del Tibet , , el dadela fueron tomadas una hora des
porvenir publico y comercial de estos paises est pues de empegado el movimiento de
de aqui en adelante sujeto al influjo de la Inglater ataquc por las colunas. En esta oca
ra, cuya dominacion rceonoceo lioy dia estos dos
rios jigantes y navegables. El Sutledje es navega sion , como en Ghizni , la lucha fu
ble para barcas mayores en la mayor parte de sit encarnizada, y cuerpo i cuerpo, pe
carao. Despues de su union con el Bevah , cuvo ro de breve duracion , y por una
caudal es cuanno raenos igual al suyo , toma causa que es del caso indicar. Nunca
el numbre de Churra basta el Pandjuud. Desposa ba podido el sable luchar largo tiem
del Sutledje, el Chenab es el afluente mas impor po contra la bayoneta. La superio
tante del lodo ; no tiene menos de quinieotas y ridad de esta arma terrible , en dos
cuarenta millas de curso con una profundidad me combates
en que tan equilibrados
dia de diez a doce pies. El Djeloro , el Ravy v el
Seyab son tambien rios bastante caudalosos y parecian la fuerza fsica y el valor,
eonparables con algunos de los principales rios ha quedado establecida de una ma
Je Europa por el volumen Hr ina agnas v la ea- nera incontestable. Mehrab Khan ,
rr-nvioQ de sn curso.
muri , como ya lo habia dicho, sa
i \m a. (Cuatlerno).

82
aiSTORiA 'DE LA
ble en mano , la pua la de su ze- prender la retirada causa de las
nana. Este jefe babia sido reempla prdidas que l mismo habia pade
zado en el gobierno inmediato d'-l cido y el desaliento de las tropas,
distrito de Kelat por un serdar belu- abandonando al enemigo sus dos ca
chistan que parecia afecto los In ones y casi lodo el convo). Dicen
gleses; pero varios de los distritos que esta prdida babia cusa, entuna
vecinos se babian vuelto colocar do tanto los Beluchis , que habia
bajo la autoridad directa del sbah.
venido causar un levantamiento
Las ltimas noticias recibidas por jeneral. Sin embargo , no creemos
la via de Bombay representan todo tan grave la situacion como nos la
el Beluchistan en un estado de fer pintan los periodicos de Bombay,
mentacion amenazador , no solo pa harto dispuestos tildar al gobierno
ra los intereses del shah , sino tam - supremo de imprevision y exajerar
bien para el sosten de la domina el alcance de los acontecimientos
cion inglesa en el Sindlt, y sobre to que justifican al parecer su oposi
do para la seguridad de las comu cion. Lo que parece cierto es que los
nicaciones de la India inglesa con el Beluchis han hecho un nuevo es
Afghatiistan. Los Ingleses no habian fuerzo para sacudir el yugo que les
dejado en Kelat mas que un resi imponen los Ingleses , y que no redente con una escolta escasa ; un nnciarn. su bravia independen
hijo de Mehrab Khan , conducido cia que no hayan recibido una lec
por su madre , que habia reunido cion mas severa aun que la que un
fuerzas considerables para atajar al ao atrs les dio el mayor Willshire.
protejido de los Ingles-s y vengar la En setiembre ltimo , se habian to
muerte de Metnab Khan , ha burla mado ya todas las medidas este
do al parecer la vijilancia del resi efeclo , y es probable que en este modente (el teniente Loveday ) , em mento los serdares sublevados son
bestido sbitamente Kelat , nego muertos, estn dispersos y cauti
ciado secretamente con el nuevo je vos.
Entre los actos, que han sealado
fe, determinado este ltimo aban
donarle el mamad (trono) como el restablecimiento de Shah Shudjsucesor lejtimo de Mehrab, y hecho ul-Mulk en el ejercicio del poder so
prisioneros al residente y a su escol berano, uno delos mas espontneos,
ta. Por otra parte , una partida cre asi como de los mas reparables por
cida de Beluchis ( principalmente de las teudencias nuevas que contribu
la tribu de los Marriet , una de las ye indicar entre los principes asi
mas montaraces del Beluchistan) ha ticos , y que manifiestan el influjo
bia dirijido un ataque contra el fuer progresivo de las ideas europeas , ha
te de Kahan , ocupado por los In sido la institucion de una orden de
gleses ; pero se habia malogrado caballeria. Ya hemos tenido lugar
aquel intento (I) ; y un destac mien de decir algunas palabras sobre este
to considerable enviado de Saker, al punto (pj. 27, nota) , y creemos
mando del mayor Clibborne, al so que se nos agradecer el que repro
corro de los sitiados, con mil ca duzcamos la carta en la cual Shah
mellos y otras acmilas , cargadas de Shudj espresa su real hermana de
municiones y abastos de toda espe Inglaterra su reconocimiento por el
cie , habia sido atacada en las mon poderoso socorro que ha recibido
taas por fuerzas superiores , y des de las armas britnicas, y el cuerdo
pues de haberlas rechazado con de que ha tomado para eternizar su me
nuedo , y haberles causado una pr moria. Dimos continuacion la
dida enorme , habia tenido que em- traduccion casi literal de este curio
so documpnto, que se envio Je Ka
(i) Segua las noticias mas recientes, cate bul el 19 de agosto y fue trasmitido
fuerte fu evacuado despues, de resultas de un inmediatamente
Inglaterra por el
convenio que ha permitido al oBcial ingles co
mandante reincorporarse con et cuerpo de ojr- gobernador jeneral. Dice asi:
cito i|uc se formaba en el alto Sindh, con armas y
Su Majestad Shah Shudj-ulDffajr,
Mulk , rey de Afghanis(?n , su gra

INDIA.
83
ri-isisiiua Majestad Victoria , reina las clases segunda y tercera A los ofi
de I* Gran Bretana Irlanda.
ciales nombrados en las listas ad
(Tras los cumplimientos de cos juntas.
Como deseo asimismo conferir al
tumbre )
Sea conocido por Vuestra Majes- ejrcito entero , asi como los ofi
tadque habindome puestoen cami ciales , algun distintivo en memoria
no dr'sde Shikarpor, acompaado de la batalla de Ghizni, es mi inten
de tas tropas ingesas victoriosas, he cion mandar acuar una medalla
sabido ahora, por la gracia de Dios que se dar cada oficial y soldado
v la estremada benevolencia del go en aquella ocasion gloriosa.
bierno ingls , al trono de mis ma
Con la mas compleU confianza
yores; habiendo caido sucesivamen llamo lo que deseo la benvola
te en ai i poder Kandaliar , Ghizni y atenrion de mi real hermana; y es
toy seguro de que me liara la mer
Kabul (1).
No acierto espresar mi gratitud ced de permitir que los oficiales y
soldados que he menciouado lleven
por tan sumo beneficio.
-Ruego al Todopoderoso para que la decoracion que les destino ; de
conserve y aumente la prosperidad este modo habr dejado un. i memo
ria duradera, y la relacion de Umas
y la gloria de Vuestra Majestad.
lie reflexionado hace algun tiem y gloriosas hazaas en esta parte del
po en orden los medios de recom mundo resonar por el universo en
pensar los oficiales europeos y tero. o
las tropas que me han acompaado,
Se han cumplido las intenciones
v que se han espuesto tacitos pe del shab. La orden
imperio Du
ligros y fatigas.
ra u io est brillando ahora en el pe
Estoy ahora firmemente resuelto cho de muchsimos oficiales to
i instituir una orden , que se llama gices.
En el bosquejo histrico que lie
r Orden del Imperio Duranio (Se.thaw e-Dur-e-Duran ) . y que se di mos trazado de los acontecimientos
que han producido la espedicion de
vidir en tres clases.
Deseo conferir la primera clase Afgliauistan , nos hemos detenido
de mi orden al muy favorable Jorje mis particularmente en ias circuns
lord Auckland , gobernador jeneral tancias que mostraban la importan
de la India; al jeneral en jefe del cia poltica de una de las provincias,
ejrcito, Sir John Keane ; al enviado antiguas dependencias del reino de
y ministro de mi corte, W. H. Mac- Kabul , el principado de Herat. Renaghlen Esg. ; al mayor jeneral Sir cordarmos nuestros lectores que
Willonghby Cotton , al teniente co tenor de la declaracion de lord
ronel Sir Alexander Burnes , y al te Auckland , Herat debera permane
niente coronel C. M. Wade. Destino cer independiente en adelante , bajo
la garanta de la Inglaterra ; sin em
(i) Los Ingleses escriben eneralmcnte Ghuz- bargo las ltimas noticias de la In
ntc. Mohan-LM (i) escribe Ghaznin segnu la dia hacen presentir como objeto ul
ortografa persa.
terior de la espedicion destinada a
someter el Beluchistan, la ocupacion
(i) Mobau-Lall , cuyo nombrese halla men- de Herat por las tropas inglesas. Ca
, tacado en las instrucciones dadas Burnes
que los gastos que han
[ vsose en la pj. 5l ), con motivo de un parte rece cierto
que hacer los Ingleses por su
obre la tribu de los Mazares, en un Mindo mo tenido
to que ha viajado muchsimo espensas del go compromiso de volver levantar las
bierno supremo de las Indias inglesas. Acompa fortificaciones de Herat y por la ne
aba a Burnes y Cerar en la primera mision cesidad de protejer los desgracia
Kabul, t ha publicado una relacion interesante, dos habitantes de la ciudad y de los
auoque poco conocida, de esta mision, por me pueblos vecinos contra las exaccio
ior decir, el Jiario de sus observaciones durante nes del rey y de sus muistrns, as
esta mision. (Jonrnal of a tonr throngh the cienden ya mas de seis millones.
f'anjab i ifghanistan , Turktstan , Khorasan
fui par ofPersia, etc. Calcuta, t83',. I.ondon, Por otra parte, la conducta vacilan
te indecisa I. I Shah Kainran , las

8i
HISTORIA DE 1.A
intrigas perpetuas de su ministro Dost-IMohained, antes de poder cum
Yar Mohamed , los intentos siempre plir la tarea que les impone la reor
hostiles del rey de Persia , la falta ganizacion poltica del Alghanistan.
casi absoluta de administracion y de El primer afan del gobierno habia
gobierno regutar, > por consiguien sido ecu efecto los desfiladeros prin
te la ausencia de toda proteccion efi cipales que conducen del Kabuliscaz para el comercio, parecen deber tan los paises que dominau igual
determinar los Ingleses encar mente las nevadas crestas del Hindu
garse de dirijir mas inmediatamente Koh y que baa el Oxo , son las lla
los destinos de este pais desdichado, ves del Iran por un lado, y del Tu
ya sea volvindolo colocar bajo la ran por el otro ( vase p. 36). Para
soberana de Shah Shudj , ya sea hacer comprender mejor U posicion
dndole un soberano nominal , diri- relativa de estos desfiladeros, trata
jido, como lo est el rey de Kabul, remos de dar en algunos renglones
por un ministro y enviado ingls.
una idea cabal de la pai te septen
lialkhy Bokharaeran tambien en trional del Afghanistan.
otro tiempo dependencias de ta mo
Ya heios establecido que el lmite
narqua Durnnia. De la actitud que del AfghanisUn al norte erala con
lomaran los jefes de estos paises tinuacion occidental de la gran cor
'onde Dost Mobamed Khan habia dillera del liimalaya, el Caucase in
ido buscar un asilo, y de la natu diano de los Macedones , designado
raleza de las relaciones que se esta- por los jeogral'os orientales con los
l.lecerian entre estos jefes y el prin nombres de Hindu Kli, llindll-Kah,
cipe de Herat , dependa en gran Hindu-Kush. Los valles del Abu-Sin,
parte la consolidacion mas menos del Londye, (uno de los principales
pronta del poder de Shah Shudj. brazos del Kabul ), del Kameh, per
La presencia del ainir en el valle del teuecen su veniente meridional:
<)\o y en las cercanias del Kabulis- el interior y la vertiente septentrio
in, donde mantena intelijencias, nal de esta cordillera no se lian esel rumor mas y mas vlido de la apro- plorado todava.
\imacion de una expedicion rusa,
La vertiente sur no se ha estudia
destinada castigar al Khan de K hi- do mas que en su estremo oeste , es
va , y que habia de apoyar las .tenta tos ltimos anos, por Burr.es. quien
tivas del amir para reasir el cetro ha medido y pasado los desfiladero
del Alghanistan , las intrigas que no principales. El rio Kabul correal
podan menos de provocar estas di pide Hindu-Koh y recibesusafluenversas circunstancias , y de que ha tes en parte delas montaas avanza
bian de ser los focos principales He- das al sur y al oeste , en parte del
ral, Bokhara , y mas adelante Kan- terraplen de Kabul, y en parte en fin
dahar y K abul ; tales eran las conse del mismo Hindu Kush. El pequeo
cuencias previstas inevitables de rio que pasa pqr la ciudad de Kahul
la restauracion del shah , y era evi es su afluente de menos caudal, pero
dente que Sir William Magnagh- da su nombre al curso principal. A
ten (1) y Shah Shudj debian frus cuatro jornadas de marcha, al oeste
trar aquellas intrigas, y precaverse de Kabul , se halla el pueblo de Sir
' ontra las tentativas probables de Tchaschma ( Str , cabeza; tcha>chma
(i) M. Macnaghtm ha sido elevado la dig fuente) ; all nace el rio , y no lejos
nidad de baronet del reino unido de la Gran de all se levanta la primera hilera
Bretaa Irlanda, el 1 1 de diciembre de 1839. de montaas que se trasponen la
El coronel Hcnry Poltinger fu honrado con la altura de unos tres mil trescientos )
misma distincion en la propia fecha. Este oBcial cincuenta metros. Es el principio de
habia adquirido , como residente poltico en el uoa cordillera dependiente del Hin
Sintili , muchos derechos la confianza del go du-Kush, conocida con el nombre
bierno supremo y i la gratitud dr su pais , cuto de
Koh e-Baba, y que se estiende
comercio hallar, cu la tibre uavegacion ci. , 1 lo
do, vcutajas inmensas cuya realizaciun han sabi bcia el sudoeste . entre Kabul y Bado acelerar ta prudencia y actividad de aquel alto miau (, Alexandrla ad Vanosom).
funcionario.
El Hindu-KahHinrtu-Kok , rigurosa

s:i
liNDIA.
mente hablando, es el pais mon tilo da (I); pero el verdadero peligro que
so que limita la cuenca del rio Ka amagaba la restauracion nacia eti
bul al norte, como lo hacen los mon el noroeste del Kohestan, mas all de
tes Khaybenes al sur. y cuyo punto Bamian, en Khulum, donde el f)ost
mas elevado alean/a al parecer seis (como familiarmente llaman los In
mil metros (el Kund de Elphinstone, gleses en el Afghanistan Aost-Moel pico Kuner de Buroes ). Es el mis hained Khar) habia hallado un apo
ino pais montuoso iicia el alto Kund, yo en el watt jefe uzbec de aquel
en el cual penetr Alejandro por el paraje , y reunido algunos miles de
valle de Kuner , lo largo del rio nombres, cuta cabeza esperaba
Kame (el Koas de Tolemeo). El nom penetrar en el Kabul , ya por Ba
bre de Hindu Kush Hindo Kosh , mian, ya por el Kohestan. Lp.s ne
que tiene analoja con el primero y gociaciones entabladas desde hrgo
que no pocas veces se lia confundido tiempocon aquel vencidolemibe no
con l, se refiere tan solo los pasos habian producido mas resultailoque
mas occidentales entre Bamian y el el determinar su hermano , el napais de Balkh. Segun lbn Baiutu, que wib Djabar Khan y algunas otras
traspuso estos desfiladeros media personas de su familia a colocarse
dos del siglo dcimo cuarto , la eti- bajo la proteccion del gobierno in
moloja de Hindu Kush se deduce de gls. En cuanto l , no buscaba ea
la destruccion causada por el trio estas negociaciones mas que una so
entra los Indios que llevaban esela-' ta ventaja , la de ir ganando tiempo
ros la Batriana . y que perecian en y de estender su influjo entre sus
estas montaas. Con efecto , Hindu compatricios , mas dispuestos para
Kush significa literalmente destruc volver sus hbitos de vida aventu
tor matador de los Hindos (l). To rera que para reunirse en torno de
do el pais al norte del rio Kabul fu una lejitimidad que les venia im
teatro de los combates dados por una puesta por la civilizacion ambiciosa
de las divisiones del ejrcito de Ale de un pueblo europeo. Dost Mohajandro. En el diaes conocido con el med Khan, jefe valeroso y hbil, era
nombrede Kohestan de Cabul ( Koh- llorado por sus antiguos compae
e-stan, esto es, pais de montaas) y ros de armas , que nn aguardaban
sus al turas avanzad as hacia el rio,con mas que una coyuntura favorable
el nombre de Koh-damon. Tambien para colocarse otra vez bajo su pen
los Ingleses han tenido que dar lti - don ; muchos de ellos habian aban
mame ite algunas batallasen aque donado ya a causa de Shah Shudja;
llos mismos distritos donde la auto y cuando se hubo comprobado que
ridad del shah no est consolida - l anciano Serdar Barekzai se aco
caba Bamian por el desfiladero de
(i) Eito ae refiere particularmente lu> seis Ak-Kobat, recien abandonado pol
desStaderos reconocidos por Buroes, y que cule los puestos avanzados de las tropas
brean en estas montaas alturas de tres mil anglo afghanesas para replegarse so
trescientos cincuenta y cuatro metros. Las ob
servaciones de Buroes prueban que Bamian se bre el cuartel jeneral , una compa
halla va al norte de la lnea divisoria de las a entera de un Tejimiento afghaaguas entre el Indo v el Oio (1). lbn Batuta, ns, mandado por un oficial ingls,
jete instruido y viajero clebre, florecia en la decamp de noche y se pas al ene
corte del emperador de Debli, Mahiuud Togluk, migo. Sin embargo , los mov mico
por los aos de 1 34o- l-os viajes de lbn Batuta tos de Dost Mohamed no podian
han sido traducidos del rabe por el reverendo ocultarse
la vijilancia de M. Mac
Samuel Lee. Lodres, 18*20, en ;" Mohan hall
di la misma etimoloja de la voz Hindu Kush naghten ; y cuando ya no cupo duda
que lbn Batuta, pero, segnu l, refiere la tradi de que se acercaba los desfiladeros,
cion que todo un ejrcito hindo perecio en aque
(1) El capitan Eduardo Cunoliy , herruauo del
llas montanas.
viajero Arturo Conolly, fu muerto tu uno de es
tos
reencuentros. Segnu aseguran , si muerte es
ll El alto valle de Bainian se estiende eu una
prdida, no soto para ct ejrcito ingles sino
direccion de este ueste, * corta diferencia, co una
tambien para la ciencia. El capitan E. Conolly
iee los desfiladeros Kalu y Ak-robat.
era uo orientalista sobresaliente.

8 ti
HISTORIA
se enviaron tropas de Kabul para
reforzar la brigada de Bamiau , bajo
el mando del brigadier Denme. Ha
biendo este jefe hecho un reconoci
miento en la direccion donde solo
contaba hallar la vanguardia del
cuerpo enemigo, se hall inopinada
mente , el 18 de setiembre ltimo,
en presencia del pequeo ejrcito
que el ex amir de Kabul dirijia en
persona contra Bamiau. Sin vacilar
un instante y pesar de la interiori
dad numrica de sus tropas , puesto
que no tenia mas que quinientos
hombres de infantera regular , la
mitad Hindostans , la mitad Gurkhas, tres cuatrocientos hombres
de caballera y dos piezas de canoa
que oponer cinco seis mil Uzbeques y desertores afghaneses , el bri
gadier marcha ea derechura sobre
el enemigo, ledesaleja eu un instan
te de sus posiciones, le pone en der
rota completa , y le persigue con su
caballera que hace en l grandsima
matanza. Dost Mohamed Khan , he
rido en la accion , huye con uno de
sus hijos y algunos centenares de ca
ballos (suponen que ha muerto des
pues ) ; ias tiendas y todos los baga
jes del aniircaen en poder del ven
cedor. Tal ha sido el resultado de
una teutaliva audz sin duda , pero
que prueba la idea equivocada que
se hacia Dost Mohamed de la inmen
sa superioridad de la tctica y de las
armas europeas , y se exajera ba las
esperanzas que l podia fundar en
los recursos de quedisponia y en las
simpatas de una parte de la pob'.a
cion la que habia impuesto su do
minacion por espacio de algunos
anos. Es probable que esta brillante
accion de Bamian desalentar com
pletamente los jefes uzbeques
quienes Dost Mohamed habia logra
do interesar en su causa : y si este,
sobreviviendo sus heridas , no ha
ce su sumision (que sin duda acep
tara aun la prudente jenerosidad
del gobierno del Shah ) , corre gran
riesgo de ser entregado Shudj ulMulh por sus antiguos aliados,
quiz degollado por ellos, con la es
peranza de concillarse mas segura
mente con una demostracion tan deI

M LA
cisiva , la ioduljencia y proteccion
del gobierno ingls.
Tales pues el estado de cosas en
el Afghanistan, Shah Shudj tendr
por largo tiempo todava los ojos
de los Afghaneses la culpa de haber
subido nuevamente al trono con la
ayuda de uoa invasion estranjera.
Su posicion, bajo este respecto , es
delicada y peligrosa , y no podemos
meaos de hallar cierta analoja entre
Luis XVIII , escribiendo al prncipe
rejente que despues de Dios debe la
corona de Francia la intervencion
de la Inglaterra , y Shah Shudj de
clarando la reina Victoria . en el
habla solemne y pomposa del Orien
te , que ha subido otra vez al trono
de sus mayores por el favor divino
y la cstremada benevolencia del go
bierno ingics , que instituyendo una
orden de caballera, quiere eternizar
la memoria de aquel grande acon
tecimiento. No e-. de este lugar ni
cumple nuestro propsito el esta
blecer un paralelo circunstanciado
entre las dos restauraciones , pero
nuestros lectores hallarn al menos
eu lo que llevamos dicho y en lo que
nos falta aun narrar (en esta parte
de nuestra obra ) , con respecto al
Afghanistan, los principales elemen
tos de una comparacion que , bajo
el punto de vista histrico y polti
co , nos parece verdaderamente in
teresante.
Arduo ser , repetimos , el conso
lidar el poder real en el Afghanistan
y reorganizar el pais. Crear un ejr
cito regular, establecer comunica
ciones seguras y permanentes entre
los principales* puntos, someter
los jefes turbulentos, protejer y estender el comercio , vijilar los mo
vimientos de los pueblos vecinos al
norte y al oeste , tales son los pri
meros deberes que tiene que llenar
las primeras necesidades que tiene
que satisfacer.
El Shah se dedica principalmente
orgtnizar su ejrcito , y discipli
nar ante todo su infantera ta eu
ropea. Los Afghaneses son enjeneral mas propios para servir en ca
ballera , y eu esta arma se han he
cho temibles sus vecinos ; sin ero-

INDIA.
S7
bargo el Kohestan de Kabul da esca vernier y Chardino hablan do ello
lentes reclutas para la infantera. Si con losnombresde Aghuanes, Aguti
vi shah logra conciliarse el afecto y nes y Auganes , y Tavernier los de
la confianza de los principales Kha signa del modo mas significativo
nes durtnis y ghilzos (luego dare con estas palabras : pueblo* llama mos comprender !a importancia dos Auganes, que habitan desde
poltica de estos jefes), no tardar Candaban hasta Kabul , hcia las
eu ejercer sobre la nacion , por su montaas de Bulkh, y que son jente
medio, el i u flujo necesario para ve robusta y lad rones de noche, ttlnir afianzar su autoridad. Kntn- phinstone , que los ha estudiado en
ces podr tratar de introducir re el pais , habla de ellos como de un
formas que deben hab-rlasmas bien pueblo quien la naturaleza ha dbdo
con los vicios de detall de la admi- un carcter muy marcado asi en lo
Distracion interior que con el esp fsico como en lo moral. Nos repre
ritu de las insiituciones, institucio senta los Afghaneses como hombres
nes admirablemente adatadas al fuertes , bien formados , con ojos
establecimiento de una monarqua vivos, el roitro largo, la nariz agui
templada por una representacion lea y el cabello negro casii to, por
nacional cuyos elementos todos se maravilla rojo; sus modales son sen
hallan , por decirlo as , la mauo. cillos y agraciados; su carcter fran
Basta , pra convencerse de esto , co, valeroso, lin dureza, aunque sin
echar una ojeada la organizacion cultura; llevan la barba larga, lo que
primitiva del pueblo afghans , tal les da un aire de gravedad , aunque
como se ha mantenido hasta ahora, naturalmente son ijiles , vivos, dies
y que nos ha sido patentizada mas tros , presumidos casi en sus movi
partcula emente por la hermosa obra mientos y nios en sus juegos (I); su
de Elphin.stone ti)- Ya desde ahora habla es fcil y abundosa, su memo
nos parecen indispensables algunas ria activa y fiel (sobretodo pur loque
nociones exactas y una indicacion respecta la ienealoja y a la histo
sumaria de las costumbres y hbitos ria de sus tribus ) ; su ignorancia es
de este pueblo singular para que menosgrandeque.su modestia y su
nuestros lectores puedan compren afan por instruirse. Los Persas los
der cual es la actitud de Shah Shud- tienen por brbaros , pero es porque
j y de sus protectores con respecto son mas veraces que aquellos y tie
los Afghaneses , y cuales son los nen propensiones menos viciosas.
elementos polticos del porvenir de
Se echan de ver diferencias bas
su pais.
tante grandes entre los Afghaneses
Solo hace siglo y medio que los orientales y los Afghaneses eccidenAfghaneses estn designados en la tales; los primeros son morenos co
historia bajo este nombre de Afgha mo los [lindos ; los segundos mus
neses como pueblo dominador. Ta- trigueos ; entre unos y otros se en
cuentran rostros negros como los de
(i) An Acconnt ofthe Kingdom ofCawbol, los habitan les del Dekan , en medio
ete. ltima edicion, a vol. en 8, Londres, i83q. de
rostros de tez clara y animada co
La obra de Elphinstone abunda de observacio
nes juiciosas y de preciosos pormenores , ssbre mo los de los pueblos del Caiuaso;
todo por lo quc concierne ta etnografa Jet Af- pero esta complexion europea es mu
ghanifttau. Burnes, que ha visitado estos pases cho mas lomun entre los Afghanesc*
veinte y tres arios despues de Elphinstone, ha con orientales. Los Afghaneses occiden
firmado todas las observaciones del ltimo. El ma tales estn mas groseramente orga
pa agregado la ltima edicion de la descrip nizados que Ins del ledo de Kabul,
cion del re.no de Kabul parece que deja todava son
pesados , y afeminados que
macho que desear. Consideramos el mapa de Ar- estosmas
ltimes. Como los unos se en
rocosmith, publicado en Londres en r834 (Cen
tral Aa , comprising BoAhara , Cabonl , Per- lazan con la Pt rsia , y los otros con
sitiy etc. ), segnu las observaciones de Alejandro
(i) No es raro, dice Elphinstone , el ver
Bornes, como el mejor mapa jcneral que quepa
consultar para la intelijcncia do las etiestiones hombres de edad madura jugar los lulos .
una especie de lucha la plata coja.
^ue nos ocurran.

88
HISTORIA
la ludia, forman en su conjunto una
especie de pueblo hindo-persa. Aun
que igualmente independientes de
uno y otro pais, prefieren el traje, el
lenguaje y los hbitos persas cuan
to pudiera venirles de la India. A pe
sar de esto , es un pueblo esencial
mente diferente de los Hindos, de
los Persas y de los Trtaros , y que
habiendo sido uno de los primeros
en convertirse al islamismo, ha sabi
do no obstante resistir valerosamen
te todos los conquistadores del
Iran. Mohamed , Chingiskhan , Timur , Abas , Nadir , Shah , han ha
llado siempre los Afghaneses indo
mables prontos sublevarse.
La rara afghanesa forma tres gru
pos principales: los Beluchis, los
Ghildjiesy los Duramos; descuellan
estos tres grupos por el valor militar
y los hbitos de pillaje. El de losDuranios tiene disposiciones muy de
mocrticas , y esto no obstante , los
hombres que hacen parte de este gru
po se hallan casi todos establecidos
en las ciudades , al paso que los de
los otros dos llevan vida de pastores.
La organizacion de las tribus de este
pueblo singular es por decirlo as
enteramente jenealiica, y puede re
sumirse en la frmula siguiente :
Cada familia est bajo el gobierno
absoluto de su jefe.
Diez doce familias estn presidi
das por un anciano (Spinzhera, que
significa barba cana), abuelo comun
de estas familias su representante.
Diez doce Spinzheras reconocen
la autorided de un candidar , que
representa al primojnito de todas
estas familias.
Cierto nmero de estos componen
una subdivision presidida por un
maltik spushir , quien su vez ha
de representara! antepasado comun.
Varias subdivisiones forman una
division rejida por el mismo princi
pio aneestoriai.
i.
En fin , varias divisiones compo
nen el Khail , y varios Khailes for
man las grandes familias tribus,
tales como los Barekzais , los Sadozais , los hmaelzais , etc. (1).
(i) ti zais , t|uc tan frecuentemente lermiiui
tos mimbres de tribus en el Afyhanisian. signih-

DE LA
Cad a grupo de Khailes cada Khail
independiente , y aun cada division
que tiene por jefe un Khan , se de
signa con la voz ulus.
Lo que particutarmente distingue
los Afghaneses es su amor estre
nudo a ia libertad independencia.
Este impulso ba dado su carcter
un gran fondo de orijinalidad. Su
sistema militar , su caballera , su lejislacion y gobierno , todo lleva un
tipo , dice Elphinstone , que les es
particular. Obedecen ciegamente
su jefe , pero le obedecen porque es
tan viendo en estos jefes la personi
ficacion de la fuerza y del esplendor
de sus tribus ; porque en la grande
za influjo de su tribu mira el Afghans la grandeza y el esplendor de
su propia familia. Los acompaan
eo la guerra con la ciega sumision y
el tierno cario de un hijo para con
supadre. En jeneral es este gobierno
tan ajeno del egoismo como se pla
ce en una disciplina militar adusta
inexorable. Los Afghaneses hablan
con entusiasmo de la libertad desus
instituciones; siempre estn pron
tos sostener que todos los Afgharieses son iguales , lo que , por mas
que quede desmentido por la histo
ria de lo pasado y de lo presente ,
muestra al menos sus disposiciones
naturales y la tendencia constante
de sus ideas. Esforzhase un dia Elphinstone en convencer un ancia
no de sus tribus, hombre muy inteljente , dr la superioridad y delas
ventajasde la vida civilizada en nues
tras grandes monarquas, compara
da con los tumultos, las alarmas y
sangrientas discordias, resultado
inevitable desu sistema de gobierno;
y contestando el anciano con acalo
rada indignacion estos argumen
tos , concluy con estas palabras:
Nosotros amimns la discordia,
amamos las atarmas , amamos la
sangre, mas nunca amarmos un
dueo ! i Con tales ideas , difcil se
hace con efecto el gobierno monr
quico , y fcil es prever que durante
ca hijo, como el 'viteh al hn de los Qombres ru
sos y el nute al principio de los nolobres escoctses. Las voces tmillik v mushir, de orjeo arbi
go, designan, rl primero un rev jefe supremo,
y el segundo un consejero.

INDIA.
89
Alemania,
no
es
conocida
todava
en
largo tiempo, todava solo la presen
cia de un ejrcito ingls podr con Francia que sepamos.
tener el nimo turbulento inquie
El punto de partida de YVilken es
to y los vagos' anhelos de indepen iliamelralinente opuesto al de sus
dencia de*stos pueblos , que nunca predecesores. Desde los escritores
ban mostrado unidad nacional sino persas y rabes, tales como Neametcuando se ha tratado de invadir Vlla , Ebn Batata, todos los otros,
y particularmente Ferishta, J. Pode rechazar la invasion.
Los Afghaneses, al paso que aman tocki, A. Burnes, etc , etc., mezclan
la guerra, la rapia y el pillaje, pre do mas menos fbulas con sus re
tenden que no cabe fuerza sin jus laciones , se han complacido en de
ticia ; pero son justos su modo ; la ducir el orijen da los Afghaneses de
hospitalidad sigue siendo todava la raza judia que habitaban primiti
otra de sus virtudes ; pero esta hos vamente los montes del Cucaso.
pitalidad no pasa mas all de los l "Wilken protest contra esta hipte
mites de la aldea del territorio; sis aserto , eu nombre de datos
pasados estos lmites , reaparece en histricos y etnogrficos no menos
toda su fuerza el derecho de pillaje curiosos que incontestables , y que
y no respeta nadie ; amigos y ene vamos resumir aqu.
De todos los pueblos conquistados
migos padecen a ley comun. Tales
son principalmente las costumbres por los musulmanes, los Afghaneses
de los habitantes de los montes Soli nan sido los mas fieles guardianes de
su nacionalidad , su organizacion
man y del Beluchistan.
Los Afghaneses primitivos resi social ha resistido todas las tenta
dian, segun todas las apariencias, en tivas hechas por sus reyes para esta
el I'a ropa mi so ; entre la India , la blecer un gobierno desptico. Se pa
Persia y la Bactriana. Los datos que rece bajo mas de un concepto la
nos proporciona la historia, y que se de los antiguos Persas y la de los
remontan al tiempo de Alejandro, antiguos Jermanos.
pruehan que , ya en aquella poca ,
Los Afghaneses se dividen , como
habia una diferencia profunda entre en otro tiempo los Persas en dos gran
los habitantes del Afghanistan ac des ctases : I. colonos establecidos,
tual y los pueblos del Hindostan. Los 2. pastores. Estos ltimos cambian
primeros son activos , briosos, jiles periodicamente de sitio , en ciertas
y emprendedores los segundos man estacionex del ao segun sus costum
sos, indoleotea , sumidos en un es bres, se dividen todava en Afgha
tasis v contemplacion habituales. Es neses orientales y en Afghases occi
ta diferencia de ndole y de costum dentales. Las tribus mas afamadas
bres no se ocult por supuesto los y que ejercen una especie de auto
Ingleses , quienes se complacian en ridad sobre las otras son la de los
hallar en los Afghaneses hombres de Gtiildjies (Gildschi ) (I) y la de los
temple europeo. Bajo este punto de Duranios. Estas divisiones no hacen
vista los estudio y represent El- de ellos unos pueblos tan diferentes
phinstone. Otros escritores han ido unos de otros como antiguamente lo
mas lejos , procurando dar una pin fueron en la raza jermnica , los
tura exacta del estado actual de este Francos y los Sajones. Los Afghane
pneblo notable , y penetrar al mis ses deducen su orijen de Knii- Abmo tiempo hasta su orjeu, para ha dutratchid y de sus cuatro hijos. Es
cer resaltar poner de bulto todos te Kais fu , segun la leyenda, el pri
sus puntos de afinidad con la raza mero de su pueblo que, en tiempo
jermnica , la raza irania , y la de de Chaled , abraz el islamismo. Kslos pueblos que ocupan el Asia cen
te mito no tiene probablemente mas
tral. Entre estos escritores citaremos objeto que el indicar el orjeu de la
ante todo Fr. YVilken , cuya diser noble/a afghanesx.
tacion sobre el orijen y el gobierno
(i) Moluu Lall i-scnbe 'aljats.
de los Afghaneses, muy estimada en

HISTORIA DE LA
El rey de los Afghioeses es el jefe do. La administracion interior de
del estado ; tiene un poder supremo cada tribu afghanesa se halla toda
eu todos los negocios concernientes va trazada por Tcito en estas pala
al pueblo entero , pero do adminis bras : De minoribus rebus principes
traba antiguamente mas que los do consultant, de majoribus omnes (ij.
minios de su propia tribu , y no se Los Khanes , los maliket y los musentrometa en los asuntos relativos hires no pueden pues decidir cosa
las otras tribus sino cuando estas alguna en las circunstancias graves
mismas se lo pedian. Sin embargo sin tomar antes el parecer de los je
todas ellas estaban obligadas sub fes de familia y de la masa de sus
ministrarle tropas y pagar unacon- subordinados. Las asambleas de los
tribucion. Ya hemos visto cual es la jefes de familia, las djirgas , son
organizacion interior de la tribu; la convocadas por un spinzhera ( bar
menos importante de sus subdivi ba cana ) , y solo contienen los je
siones cuenta rara vez menos de diez fes de familia. Las djirgas (asam
doce familias.
bleas ) de uluses se componen de to
As como las tribus se forman de dos los spinzheras. Las djirgas de
las familias , asimismo no es el pue los malikes solo admiten sus subor
blo mas que una reunion de tribus. dinados, los mushires ; y las djirgas
Los vnculos que unen entre s todas de \osKhanes se componen solamen
estas partas son los mismos que en te de mahhes. En todo asunto con
lo antiguo a nia o los demen y cerniente la tribu entera, y que
los filen ( phylen ) de los Griegos, deba arreglarse por la decision de
los pagi y los vicde los Jerma- todos los jefes de familia , se toman
nos , y cujas huellas se han conser los votos del modo siguiente : los
vado hasta el dia entre algunos pue spiutheras piden el parecer los je
blos de los Eslavos meridionales.
fes de familia que les estn subor
La union del derecho de sucesion dinados; pasan en seguida la asam
, las dignidades vacantes , al dere blea de los mushires. Estos forman
cho de eleccion de los jefes de fami el consejo privadode los malikes, que
lia, se funda en las misma bases que son el ltimo y nico rgano por el
entre los antiguos Francos. Luego cual viene saber el Khan la volun
que muere un Khan un superior tad de su tribu. Los asuntos concer
cualquiera , se verifica la eleccion. nientes no pasan al travs de esta fi
Ordinariamente se elije al menor de liacion de las asambleas populares,
la familia ; pero esta es una regla y quedan decididas zanjadas por
que no obliga nadie. El rey solo el mismo Khan por sus subordi
tiene el derecho de aprobacion. Al nados. Al examinar de cerca esta
gunas tribus le conceden el derecho organizacion , no puede uno menos
de nombramiento, del cual solo pue de creerse transportado en medio de
de servirse favor delos miembros aquellas tribus jermanas que arre
de la familia que por derecho de he- glaban todos sus asuntos por mis al
reucia poseen tal cual dignidad. deas gauen , sus burgos ( mutken )
Este sistema de sucesion poltica es y sus centenas ( zehenter).
pone los Afghaneses, como tam
Las djirgas ejercen tambien un
bien sucedia antiguamente entre los poder judicial , y su intervencion,
Jermanos , guerras intestinas. To jeneralmente conciliadora . sustitu
man , segun la costumbre adoptada ye gradualmente los hbitos san
por los ltimos , sus reges ex no- grientos de venganza la idea de una
bititate , y sus dures ex virtute. Su proporcion equitativa y regular en
Khan es , como antiguamente el rey tre la pena y el delito. Solo los Af
de los Jermanos , el jefe de la tribu ghaneses gozan de todos los derechos
en tiempo de paz. Resigna su poder consagrados por las djirgas ; son,
en tiempo de guerra, en manos de con cortas escepciones , los nicos
un comandante jenerai dictador. propietarios y ciudadanos en el pais.
Concluida la guerra . los Khanes
(i) Tcito, Cerm. II.
vuelven ser lo que antea hibiau si

ni
INDIA.
Los pueblos que les estn sujetos no que defenderlo* y protejerlos con to
tienen , al contrario , ningun dere do su poder y vaha y en todas l*a
cho de propiedad sobre las tierras circunstancias posibles. Los mas de
que habitan. El pais entero est di
ct pais al norte del ro Kabul, desde Tchitral
vidido entre las diversas tribus, de do
Badakshan, Anderab y Balkh. El Ko/rmodo que cada una de ellas posee hasta
risttm ofiecc auchisiiuo campo las espiracio
un distrito por s sola.
nes de los viajeros ; es una verd idera tierra in
Entre algunas tribus de los Afghi- cgnita en su parte oriental. Elphiostonc, en su
neses orientales, la ocupacion terri obra escclcnte sobre el Kabul y los pases veci
torial sigueo como entre los antiguos nos, ba dado una noticia interesantsima sobre
Jermanot , una tanda ; y la suerte los Ka/eres Siaposhis (t). En un hecho muy
que no solo estos pueblos ( visitados en
es quien lo dreide. El sorteose veri reparable
1810 por Mulla Nadjid,y cajos usos y cos
fica en pocas periodicas, y de modo tumbres
deseribe Elphinstone, segnu aquel obser
que las tierras mas pinges puedan vador musulman ) , sino tambien en jeneral todas
variar de dueos. Esta operacion se las tribus que habitan al norte del Hindu Koh y
llama waish. En la tribu de los Yu- cu la orilla derecha del lodo hasta el pequeno
suf-Zais, se verifica por decenios (I). Tibet, pretendan descender de los Macedones del
Los Afghaneses no cultivan todas ejrcito de Alejandro. Es de esperar que M. Vigviajero ingls que hace poco ha esplorado
las tierras que les caben en suerte ni ue,
detencion los potses al norte del Hindostan,
las hacen cultivar por sus colonos, con
y cuya relacion se esta ahora imprimiendo en
sino que abandonan gran parte de Londres, habr recojido noticias curiosas sobre
ellas los pueblos vencidos. Estos esta cuestion ioteresante.
ltimos se dividen en varias catego
Mas abajo y al este de Kafcristan, el pais
ras semejantes las que existian en montaoso entre el rio Londye y et lodo (al
tre los esclavos de los antiguos Jer- norte de Atock) est habitado por la tribu de los
Ynsuf-Zais, cuya importancia histrica merece
manos.
particular. Segnu las tradiciones y las
Las relaciones de los Afghaneses mencion
escritas que posee esta tribu, los Yusuf
con los habitantes recibidos como historias
Zais son oriundos del pais situado cutre Herat y
tales no son menos dignas de aten al Belachistan, en los confnes del Dushte-Lut ,
cion. A esta clase pertenecen, no so gran desierto salobre, y cuando de all fueron eslamente los colonos , sino tambien pulsados fines del siglo decimotercio prin
los arrendadores y los bugunes, co cipios del decimocuarto , poblaron cu parte el al
terraplen de Kabul, v avanzando por grados,
nocidos por el nombre jenrico de to
establecieron de buenas buenas la fuerza
Bumsarehs (vecinos). No tienen ni se
cti los distritos inmediatos la cuenca del Indo,
el derecho de propiedad ni el de ass- y mas particularmente en el que hemos nombra
tir las djirgas. No obstante pue do, y donde ban enviado colonias por todo el
den hacerse representar en ellas por Hindostan. Los Yusuf-Zais no tienen agricultura,
las personas que ellos mismos nom ni industria, ni comercio. Propietarios por dere
bren. Cada Humsayeh est obligado cho de conquista , viven del trabajo de las tribus
sometido; y si el aumento de la pobla
escojer un patrono entre los Afgha que han
bace precarios los medios de subsistencia, ea
neses. El nmero deestos patronos, cion
emigracion, un recurso que su audacia avenque recuerda el uso adoptado sobre laUtrera
ha sabido esplolar ventajosamente de al
este punto por los Romanos, es muy gunos siglos esta parte. Comparable en algunos
crecido en algunas tribus. La suerte puntos con los Lacedemonios por su organizacion
de los Humsayeh* es por lo jeneral interior, a los Normandos por el carcter y el
bastante feliz. Sus patronos tienen objeto de sus espediciones, este pueblo turbulen
to, conocido al este del ludo bajo el nombre je
(i) El conjunto de los pases comprendidos neral de Patanes, ba ejercido, en diversas po
eotre Cachemira y el Konistan de Kabul puede cas, grandsimo influjo en los negocios del Hin
dividirse eo tres rejiones: ca las llanuras tujas dostan. Los ejrcitos mogoles se han rcchitado
ias clidas se han establecido los Afghaneses constantemente con sus emigrados. Uoa dinasta
propiamente dichos; en los Talles medios los Yu- de su vastago ha ocupado el trono de Dehli dusuf /.ais; los altos valles casi inacesibles de la alta
cordillera estan habitados por un pueblo muy
Siat negro, posh, vestidos de negro. Dase
distinto, los Kaferes. El Ka/eristan, pes de los este(c)nombre
slgunas de sus tribus porque lle
Kaferes ( Ka/ir, incrdulo, infiel , que no es ni van una especie
de gaban de pelo de cabra. Va
Hiudo ni mahometano ), es de nua ostension in se Asi*tic Jonrnal,
ncw series , voL 28 , l83g
determinada, pero que compn ndc al menos to p.ij. i33.

HISTORIA DE LA
92
Tales la organizacion interior ife
ellos son Tadjikes (l) extranjero*.
Sin embargo, vese tambien en tre los Afghaneses; todas las tribus de
ellos algunos Afghaneses proces este pueblo gozan iguales derechos
denles de otra tribu. Los Humsayeh- y estn sujetas iguales obligacio
de orijen aghans sou mas estima nes. La tribu de los Duramos es la
nica que se esceptua de esta regla
dos que los otros.
ra uto tres siglos, y sobre las ruinas del imperio
del Gran Mogol' habian levantado la republica
de los Rohillas, en la antigua provincia de Katair
( al sudeste de Hardwar) , hoy dia el Rohilkond ,
desde donde se habian hecho no pocas veces te
mibles hasta los mismos Ingleses. Este pais es
t hoy dia enteramente sometido la dominacin
inglesa , asi como las otras colonias afghauesas
de menor importaucia que se hallan en toda la
estension del Hindostan, tales como Fcrruckabad,
Bopal, Karoul, Kadapa, ett. ; pero los Patanes
sun siempre considerados, si no como los mejo
res , al menos como los mas valerosos soldados
del Hindostn.
(i) Bajo i -I nombre de Thai , Tkadjik, Tadschiky Tadschck, bay que comprender Inda aque
lla reunion de pueblos tabradores que ocupan el
pais superior del lran, que no pertenecen nin
guna de las razas nuevamente dominantes, y que
no tienen mas unidad que la de la misma de
gradacion del mismo envilecimiento. El orjen
de la voz Tadjik (i) es persa; los Trtaros dan
este nombre la Persia entera, y en lengua mu
gola significa labriego campesino. Desde
cuando se ha impuesto esta parte de la pobla
cion del Afghanistan ? No es fcil determinarlo.
Rttter ha probado, apoyndose en los anules chi
nos, que con esta palabra Tadjiko se desigua en
toda el Asia central a hombre que habla el
persa. Eu tiempo de Timur , llamaban asi to
dos los habitantes del lran que no eran ni Arabes ni Mogoles. Este nombre era ya entonces un
trmino de menosprecio y correspondia al fellah
de los Turcos en Ejipto. Maleolm los considera
con verosimilitud como un residuo de la autigua
poblacion autoctona, que sobrevivio todas las
guerras, revoluciones y sacudimientos desastrosos
del Irau. Los Tadjikes se estienden por tuda la
Persia, todo el Beluchistan, todo el Afghauistau,
basta la Bukharia. Hablan en todos estos paises
uno de los dialectos del persa antiguo, con mez
cla de neo-persa, de pusht y de turcoman, y for
man una clase de siervos, de los glebae atlscripti,
de rolonos que viven bajo la tirnica dominacion
de sus amos.
Al echar una ojeada sobre toda el Asia supe
rior del oeste, desde los montes Hindu-Kush hasLa el Tauro , se repara un contraste muy cons
tante y marcado entre los pueblos nmades y los
agricolas. Las relaciones de la una de estas dos
clases con ta otra se parecen las que ordinaria
mente disten entre los seores y los siervos , en
tre la nobleza y el pueblo. El orjen de esta division sube , si damos crdito los testimunios de
CO Malenlm't History of Persia , tomo II,
p. tiuti. Mohan Lall escribe Tajaks

algunos oficiales de Alejandro el Grande , basta

el tiempo de la espedicion de aquel conquistador
en Asia, Los Afghaneses y los Tadjikes son la
espresiou de mayor bulto que de esta division
existe aun hov dia.
Hllanse tambien los Tadjikes en el Turkestau
chino, donde estn establecidos como en el Tur
kestau trtaro, en el pais de los Uzbeques y en
toda la Persia. Siu embargo su suerte es oiuv di
versa en cada uno de estos paises. En la meseta
del tran, donde fueron conquistados por los ca
lifas al primer avance del islamismo, permane
cieron siervos en tanto que dur la dominacion
rabe ; pero luego qu- esta se vino al suelo se
mezclaron con sus dominadores, y tomaron hasta
cierto punto parte sus costumbres, su habla y su
civilizacion. Tal fue la suerte de la poblacion
primitiva de la Bukharia. El Afghanistan, ni con
trario, conserv su independencia por mas tiem
po i resistio tus Arabes el largo espacio de cer
ca de tres siglos, v no fu influido por el con
tacto de esta raza sino cuando pas bajo la do
minacion de la Persia. Entonces fu cuando nacio
en este pais , de la mezcla de la poblacion rabe
y persa con la indijena, la clase de los Tadjikes,
clase de trabajadores los ojos de todas las ran
cheras nmades que atravesaron este pas ; pero
rase hondameute distinta de la de los antiguos
labradores del Afghanistan, quienes, al acercarse
el enemigo, se retiraron sus montaas, llevando
consigo su antigua libertad.
La nobleza del Afghanistan no es presumida,
y admite en su seuo los hombres mas incultos ,
como sean de orjjcu libre. De ah es que esta
clase crecio rpidamente , por la incorporacion
de diversas rancheras nmades enteras. Pero
conforme iba creciendo, la clase de los Tadjikes
quedaba mas y mas sometida. Los mas de los
hombres de esta clase se recomiendan por sus
costumbres apacibles industriosas. Suojeucralmeutemas cultos, mas emprendedores iutetijeotes que sus amos , para quienes han de trabajar,
y quienes suelen entregar la mitad de sus reu
tas. En las ciudades se dedican diversos ramos
de industria manual, y se alquilan tanto al
ao. Su relijion es la de los Sunis Sunitas. En
el Sistan (Scjestan) y el Beluchistan , forman la
mayor parte de la poblacion. En otras partes
estn diseminados ac y acull por grupos, y pre
sentan el triste espectculo de un pueblo disper
sado por todos los vieutos de las revoluciones.
Entre las razas de orjen estranjeno que ha
colonizado el Afghanistan , y de las que la mas
antigua , la de los Tadjikes, no es todavao mas
que uu pueblo joven mestizo , hay que distinguir
los Kazelbashis ( llamados Qtzstbash por Mo
han -Lall; v Kuzzilbaushes por Elphin&tonc ) ,

INDIA.
por estar eulazaba por vinculos de contribuciones territoriales. Ixis re
yes de los Afghaneses hacen parte
consanguinidad con la casa real.
Los Duramos estn exentos de las del Mus Popltea'^ y particularmen
te de la familia Sadozai. Esta fami
tribu turcomana, que cn tiempo de la dominacion lia, disfruta privilejios de considera
de tas dinastas turcomanas lleg cn Persa uu cion; ninguno de sus miembros pue
alto grado de podero, y qae despues de Nader de ser condenado y castigado sino
Sbab j de Abmcd Shab, se ha establecido en mi en
virtud de un decreto pronuncia
sero de algunos millares de familias, principal*
mente en Kabul y en las otras ciudades populosas do en el seno de la familia. El Khan
del Afgbaimtau. Los kazeibashis, raza iutelijcn- del Mus de los Duranios no tiene
te t vanidosa insolente la par que servil , apa ningun poder sobre individuo algu
sionada la gloria j los deleites , compaderos no que pertenezca la familia Sado
amables, pero amigos peligrosos, estn eu Kabul
Sus personas son sagradas y es
en posesion de casi todos los empleos de con zai.
fianza en las familias grandes y basta en la cor tn colocadas , con el consentimien
le, t eon su nmero, su union, las temibles cuali to de la incion , al abrigo de todo
dades de su entendimiento y so audacia , ejercen ataque particular, aun cuando fue
bistaule influjo en el gobierno y en el pueblo, de se el mas justo.
quien son aborrecidos uo obstante causa* de la
Wilkes ha probado que existan
diferencia de rclijion , por cuanto los Kazeibashis grandes analojas entre esta organi
son Skiuhes zelosos , al pa.o que la masa de la
democrtica y monrquica
pohjariou pertenece la seeta de los Sunts, Los zacion
tiempo (con privilejios favor de
Kazeibashis han visto con ojos envidiosos que los un
Ingleses hubiesen tomado una parte tan activa y una tribu particular), y la organiza .?Ion tina en el restablecimiento de la autoridad cion poltica de la Persia antigua en
He Sbab Shudj. Desde la llegada del ejrcito in tiempo de Ciro. Con sus sabias ingls a Kabul, no han cesado de manifestar, con la vestigiciones ha dado mi grado gran
insolencia provocadora de su habla y conducta , disimo de probabilidad a la hipte
el odio que Ies insprabau estos estranjeros y el sis de Klaprotli sobre el orjen de la
menosprecio con que aparentan mirar d las tro lengua pusht (1), vnculo comun de
pas indianas, a los cipabys, cuyo frio valor, per
severancia intrpida y disciplina forman sin em lodos estos pueblos. La constitucion
barco tau gran contraste con la loca jactancia , primitiva de los Afghaneses , consti
l hbitos corrompidos v la insubordinacion al tucion enrjicamente vaciada en el
tanera de aquellos hijos dejenerados de los com tipo de la individualidad persa, apo
paeros de armas de Nadir Shah. Segnu los Ka ya esta hiptesis tan decididamente
zeibashis, el ejrcito auglo-indiano ha debido su como la misma lengua. Segun Klasalvacion la moderacion de ellos. m Si no fuera proth , Wilken y Kilter, el pusht
jooor esos hombres blancos, dicen, pronto acaba
ramos con ese rebano de llindostauis. o Parece es de orjen perso-medo. Las inves
qae una refriega bastante seria ocurrida en las tigaciones mas recientes confirman
puertas de Kabul ba humillado la insolencia de
aquellos gorros encarnados ( i ) , ensendoles otros pueblos del Curaso. Encuntranse tambien
que el cipahy les es tan superior en verdadero algunos Abisiuios ; el rey de Kabul los tenia en
valor y en mrito in'ditar como en conducta y va otro tiempo su servicio eu clase de guardias de
lor moral Los Kazeibashis son buenos mozos, su persona. Algunos hombres salidos de esta cas
van bien montados, bieu armados, tan dispuestos ta han hecho en el Iran un papel reparable. Fl
a darse por ofendidos como ofender a los es- nmero de Judos establecidos eu el Afghonistan
Iranjer01 , sobre todo los Earopeos, quienes no es de consideracion ; los mas de ellos residen
aborrecen; con tales disposiciones parece dified en el Kabul, y se dedican al comercio del alta
qae la permanencia de las tropas inglesas eu Ka- Asia hasta la i'bina.
Resulta de lu espuesto que estn ahora vivien
bul pueda dilatarse mucho sin venir ocasionar
alguna colision sangrienta entre ellos y los Ka do cn el Afghriuistan unos junto a otros una moltitud de pueblos de orjenes diversos , que basta
zeibashis.
punto han conservado sus hbitos y cos
Adems de estos estranjeros , hay tambien eu cierto
pero rara vez admitidos eu el seno de
los lanos del alto pais af^hans varios residuos tumbres;
las poblaciones indjenas de modo que puedan
de las innumerables rancheras de conquistado llegarse

fundirse en ellas ; y como no pueden

res qtte lns atravesaron. Rn esta categoria , los
conservar su individualidad como pueblo, han
Hazarebrs ocupau, por su nmero, el primer lu pasado
jeneralmeute como siervos bajo el yugo
gar; si^ueules los descendientes de Iob Mogoles,
de los Tartaros, Calmucos, Kurdos, Lesguis v de de los mas prepotentes.
(i) Un Afghans se llama as mismo pushta
ne pushlune (en plurat pusthane) de donde
por corrupcion se ha venido a formar pai-ane.
i } listo significan la. palabras KazeUbask,

HISTORIA
94
al pareceras analojas qie ya se ha
bian sospechado entre el pushi y el
sanscrit (I) ; pero es punto este que
se ha de despejar mucho todava. Sea
como fuere , la lengua de los Afghaneses dista mucho de ser armonio
sa (i). Sin embargo esta lengua , se
gun Elphinstone no carece ni de esiresion ni de enerja , y se presta
os sentimientos mas apasionados;
tiene su poesa, y hay bastantes pushtus, sobre todo de dos siglos esta
parte.
Ahmed Shah compuso un colec
cion do odas en pusnt ; su hijo Tiunir public otra en persa. El shah
actual, Shah-Shudj, est muy ver
sado en la literatura rabe , persa y
pusht. En un pais donde se honra
la poea, tarde temprano se re
vela el amor al hombre pesar de
las instituciones que seatan la
mujer el papel- de esctava y la con
denan no traspasar los lmites de
la vida interior. Es el amor un im
pulso muy frecuente entre los pue
blos nmades guerreros del Afghanistan , y que al parecer presenU
entre ellos caraclres muy pareci
dos los que distinguen al amor
verdadero segun nuestras ideas eu
ropeas. La condicion de las muje
res, a pesar de las restricciones que
imponen los hbitos musulmanes es
feliz en estos paises y el influjo del
sexo hermoso se manifiesta muchas
veces en los acontecimientos que
cambian el destino de las familias,
y hasta el del estado. La llamada de
una mujer la proteccion de un Afghans jams fu en balde , y hasta
la forma de esta llamada ofrece cier(i) Vase Asiatic Jonrnal, diciembre de
i83y, pj. 255.
(ft) La tradicion se lia divertido sobre este
puoto. Scguo ella, habiendo cierto rey enviado a
su visir para estudiar las diferentes lenguas de la
tierra y traerle vocabularios de ellas, el visir,
su regreso, trat de dar su auto por medio de
citas ona idea de cada lengua. Cuando lleg al
afghani, se par , y tomando un vaso de estao
eu et cual habia metido un grueso guijarro, em
pez sacudir el vaso. Sorprendido el rey, le
pregunt qu significaba aquel ruidu ; y el visir
le contesto que no habiendo conseguido aprender
la lengua de los Afghaueses , no habia acertado
con otro medio paite dar de ella una idea su
Majestad.

DE LA
ta sencillez y nobleza, como la con
fianza de que viene ser una pren
da. As fue como, despues de muer
to Timur-Shah , la reina favorita,
madre de Shah /.-man , envio su
velo Sanfraz-Khan, jefe de la tribu
de los Banekzais , y colocndose asi
con su hijo bajo la proteccion de
aquel poderoso Serdar , le impuso
la obligacion de apoyar tas preten
siones de Shah-Zeman al trono.
Elphinstoncevaluaba la poblacln
total del Afghanistan y de sus de
pendencias en mas de catorce millo
nes. Lo que queda del antiguo im
perio decranio , bajo la dominacion
de Shah-Shudj , cuenta probable
mente todava de ocho diez millo
nes. Esta poblacion est muy mez
clada y es muy movediza para que
quepa darle prontamente la direc
cion saludable que debe conducirla
un ventumso porvenir. Sin embar
go , chase de ver en el fondo del
espritu afghans y en la constitucion
de los pueblos que habitan al oeste
del Indo , tendencias europeas que
tarde temprano lograr desarro
llar el influjo de la civilizacion iug'esa.
Nos proponemos dedicar una de
las secciones de la cuarta parte de
esta obra una descripcion sucinta,
pero completa , de los paises afgha
ueses, considerados bajo el punto de
vista histrico y etnogrfico, y mas
particularmente en sus relaciones
con la India inglesa ; pero hemos
creido deber dar conocer ya desde
ahora nuestros lectores los rasgos
mas salidos del carcter de los pue
blos que habitan la derecha de la
cuenca del Indo y los hechos recien
tes que muestran la determinacion
de la Inglaterra de disponer segun le
parezca del porvenir de estos pue
blos. La Francia empieza ya com
prender que tiene algun intprs en
saberlo que est pasando en aquellas
rejiones lejanas. Las noticias de la
India ocupan cada mes varias cola
nas de sus periodicos, y ejercen in
tervalos un influjo lejitimo en los
debates parlamentarios. Imprtale,
pues la Francia familiarizarse lue
go con las naciones que son, por tlecirlo as, los elementas de toda apre

INDIA.
ciacion conveniente y alinada de los blos , cuya alianza deben buscarlos
acontecimientos que conspiran , Rusos para encontraren ellos sus
cambiar la faz del mundo asitico. primeros aliados , sean Usbeques 6
En esta conviccion nos hemos apre Persas, que alimentan por otro lado
surado bosquejar la relacion de la una antipata fantica contra los irspedirion inglesa mas all del Indo timos(l). Los Afghanes solos dueos
y i someter nuestros lectores un de los pasos, podran oponer un . re
rpido reMroen de las cansas y de sistencia formidabte toda tentativa
los resultados de esta espedicion. La de invasion , y es muy presumible
actitud definitiva que tomarn los que uo podrn penetrar jams vi
pueblos del Afghanistan , tanto con va fuerza en el Afghanistan , ni por
respecto al soberano quien ajuda el norte, ni por el oeste, esto es: por
la Inglaterra reinar sobre ellos, co Balkh Meshed sin tener que sufrir
mo con respecto los jefes del Asia enormes prdidas. Parccnos evi
central, la Persia, indirectamen dente por otra parte que con el aute la Rusia, ejercer grandisimo silio de la estralejia y de la lctica
indujo en el porvenir poltico y co- europea, y en pais tan escabroso co
iuercutdel vasto imperio hindo bri mo aquel, un ejrcito combinado
tanico. Li organizacion interior de anglo-afgban podra burlarse de to
los Afghaneses es muy reparable. das las fuerzas que la Rusia trajese
Hay en este pueblo un sentimiento del norte del oeste , para intentar
profundode nacionalidad, una vida la conquista de la India. Antes de
de conjunto cuyos elementos dise echar una ojeada sobre las causas
minados podrn reunirse un dia que pudieran arrastrar la Rusia
impulsarse por una mano intelijen- verificar alguna tentativa de invasion
te. Desde aquel dia , el podero in cuya posibilidad no parece ofrecer
gls se ver consolidado amagado el estado presente de la jeneracion
del golpe mortal. Las ventajas que india , reasumamos en pocas pala
ofrece la posesion del Afghanistan bras la cuestion del Afghanistan.
La deduccion mas. positiva para
como valla , y en caso necesario, co
mo teatro de operaciones militares, nosotros , de cuaolo acabamos de
son ciertamente inmensas. El capi leer, particularmente por lo que ha
tan A Conolly, en una obra que en ce al Afghanistan y al Sindh , es que
cierra ana multitud de noticias pre los pueblos de estos paises del otro
ciosas sobre el estado de los paises lado del Indo, envueltos desde mu
al norte y al oeste de la India brit cho tiempo atrs en la ajitacinn y
nica ha dedicado un captulo inte desorganizacion poltica deben aban
resantsimo al examen de la impor donar tarde temprano , la Ingla
tame cuestion de la Invasion de ta terra la Persia , esta ltima bojo
India por tierra. Demuestra con la la influencia y con el concurso ile
mayor evidencia, que si los Afgha- la Rusia , la direccion de sus nego
nes se resolviesen resistir sus cios. La Inglaterra ha esenjido el
opresores , como cuerpo de nacion, momento favorable , y ha estableci
las dificultad es que rodearan al ejr do su supremacia , lo cual no solo
cito invasor durante su marcha se estaha ya indicado por la naturaleza
rian tal vez insuperables: manifiesta de las cosas, sino tambien particu
que en este casolos Afghaneses po larmente , por la necesidad de las
dran destruir desviar fcilmente condiciones de existencia del impe
las pocas provisiones y recursos que rio indo-britnico.
Lo que nos parece despues mas
ofrece el pais, que nada pueden pro
meterse y tienen mucho que temer evidente es : qne debiendo elejir en
por la invasion de los Rusos, que son tre los jefes barekzais y sadozais,
los enemigos naturales de los ple lejitimos sucesores de Timur Shah,
los Ingleses no podian ni debian vase i ) Jowney to the norik of India , overland
from hngland throngh Rusta, Persia and Af(i) Los Afghaues tienen los Persas por he
g/tardi-iim ; by lieot. Artliur Conolly , i tel., a rejes , sliiahs los Afglianes se denominan Sunist
edil Revised. I.nndon, i836, Rrntlcy.
oiahnmetanos ortodojos.

HISTORU
cilar en sostener la csusa de ShahSliudj , como la mas popular pre
sencia de los hechos que atestiguan
favor de este prncipe , y contra
los Barekziis , mucho tiempo antes
que se resolviese la espetlicion al
otro lado del Indo. M resultado de
la espedicion, para hablar con mas
propiedad , el modo con que esta
espedicion fu llevada cabo, ha si
do la mas ostensible confirmacion
de la sabiduria con que vino resol
verse , tomando en cuenta los gran
des intereses de que se trataba. He
mos visto los Serdares de Caudahar,
hermanos de DostMohamed, huyen
do a la vista del combate sin pelear,
y casi solos ; el pueblo de esta anti
gua capital del imperio acojer con
entusiasmo, y victorear con aclama
ciones la vuelta del soberano leji'timo. Dost Mohamed se ha visto obli
gado tener su vez que apelar la
fuga . abandonado de sus soldados.
Un ao despues, tuvo que apelar al
apoyo de partidas de estranjeros pa
ra volver al Afghanistan escitar un
nuevo levantamiento en su favor. Sa.
bemos cual ha sido el resultado de
tan desesperada tentativa. Por lti
mo resultado , escepcion del bri
llante combate de Ghizni la sobera
na fu transferida Shah Shudj
sin ninguna batalta formal. Un po
der que hubiese tenido por base la
afeccion del pueblo, bieu la habi
lidad y los recursos de los deposita
rios deeste poder no se hubiera hun
dido en tan cortos instantes y por
su propio peso. Alegar que el pais se
halla infestado de ladrones armados
que lo mismo roban al indio que al
ifglian y al ingls que se separan del
campamento de las ciudades en que
la autoridad de Shah se halla bien
garantizada , no trae novedad al
asunto, y nos referimos los publi
cistas ingleses que han tratado estas
cuestiones con la mayor imparciali
dad (I). Es necesario no olvidar, que
el Afghanistan es un pais, en el cual
ha habido tribus enteras que han si
do ladrones de profesion desde tiem
po inmemorial (vase pj. 88), y que

DE LA
el mismo pais se hn hallado en un
estado continuo de desorganizacion
desde ciucueola ' aos esta parte.
La vida y la propiedad no tenan mas
garantas que en el dia , en la poca
en que Elphistone visit el Afgha
nistan , ahora hace treinta aos. Su
narracion est llena de ancdotas de
rapia y de violencia , y poco foll
para que el Gran Sor duranioque
salio su encuentro para conducirlo
su corte, no fuese robado en I ca
mino. Nada hay pues de particular ,
que siendo tal el estado de aquella
sociedad, el instinto por la indepen
dencia y el amor al botin no sean
mas poderosos que la afeccion por
una dinasta. Sin embargo, lo repe
timos Shah, Shudja es amado por la
.jeneralidad de sus sbditos , y respe
tado de lodos como el primojnilo
de los Sadozais , y si sabe adoptar
el sistema de alentar el comercio y
prolejcr la agricultura y Ias artes fa
miliarizando gradualmente los se
ores del pais con las formas del go
bierno representativo cuyos elemen
tos son ya all conocidos , y con los
beneficios de la centralizacion , en
pocos aos podr acallar las quejas
de sus sbditos , por el apoyo que
interesadamente le prestan las bayo
netas inglesas (I).
(t) Shah Shudj, ni el concepto de los qoe
se hau hallado cu situacion de poderlo conocer
y juzgar mejor, no es un hombre vulgar. Al con
trario , parece qu-; renue un alto grado todas
las calidades que conciliar> un prncipe el res
peto y la afeccion. Durante su largo destierro a
Lndhiana habia sido tratado t habiase siempre
conducido como rey. As es que nos ha parecido
cuiiosn reunir los testimonios unnimes de los
viajeros iogleses sobre el asunto ^i) : el del in-

(i) La revista de Edimhurgo cu su nmero de

julio ltimo, ya citado , recopila como iroe Iss
opiniones vertidas por mochos escritures distin
guidos, sobre el particular.
Se ha pretendido, aunque muy gratuitamen
te, que Shah Shudj era uu pnuope debil y t
mido, y que lord Auckland habia querido prole
jcr su causa injustamente. o l s historia de su vi
da se baila sembrada de rasgos de valor y de
enerjia , asi como de moderacion , ( demasiado
frecuentes contra sus intereses ) de bondad y de
induljcncia para cou muchos ambiciosos ingra
tos. Si hubiese guardado menos miramientos en
(i, Vase EdimhurgL eviers, n. rxi.iv. el ejercicio de su puder supremo, tal vea no lo
habra perdido jams. Mr Elphinatone, quien
In'.o.

97
INDIA.
sus
miras,
sus
actos,
sulenguaje
para
Volviendo la vista atrs y compa
rando la actitud poltica dela Ingla con estos mismos prncipesdel Alghaterra en la India, treinta aos atrs, nistany del Pandjah,comparndolos
credulo y agudo Jacquemont merece ser consul de los Sres. Didot (i)' la siguiente relacion, en
tado, asi que, tomamos de su graude obra sobre que da cuenta de la entrevista con Sbab Zeiuan j
ja India, cuja impresion se esta haciendo eo casa con Shah Shudj en t 83c.
nadie disputar el derecho de saber juzgar rectamente eo esta materia, habla de l en todas oca
siones, en trminos que indican que babia for
mado muy elevado concepto de este prncipe. La
sola observacion que haya hecho sobre el parti
cular, es que no le consideraba con bastante jenio y eocrja para renrganizar un gobierno, hun
dido ya en la anarquia , y qoe se desplomaba en
muas. Shah Sbudj ha recibido desde entonces
mas de una leccion en la escueln de la adversidad.
Mi llimaio de sir Alejandro Burnes pruebu, por
lo menos bajo cierta punto de vista , que el des
graciado principe habia adquirido en su destier
ro una esperienria que lo elevaba mas alto
nivel del qoe figuran los hombres comunes de su
cfase ea aquellos paises. Hablando de la auto
biografa que le regal este prncipe , se espresa
asi : m Este libro contiene detalladameutc su vida
v sus aventuras en estilo natural y sencillo. No
se encuentran en l aquellas citas del Coran,
aquellas metaforas incesantes, aquellas eoutinuas
extravagancias en que suelen abundar los libros
orienta Ies, Tampoco se encuentran en sus narra
ciones loa milagros que suelen hacer intervenir
casi siempre los historiadores musulmanes, en fa
vor de sus heroes. La obra, en una palabra , es
lo que eo Europa Humaramos una relacion de
acontecimientos interesantes. Un prncipe mabnmetano capaz de escribir y obrar coa tanta iotelijencia y resolucion, como ha ostentado Shah
Sbudi , ya sea para evadirse con su f.unlia de
las manos de un protector , dice el orijinal , creo
que equivocadamente perseguidor tan vijilante y
Un peligroso como Haudjit Singh , sea en otras
ocasiones difciles, no presenta lunares que pue
dan contribuir que sea tachado de cobarde y
de imbcil.
El capitan Wade bizo anunciar los dos prn
cipes que deseaba presentarme eo su audiencia, y
les rog sedalasen el momento en que seria de su
susto admitirme. Su consentimiento podia consi
derarse obtenido, y el deseo de visitarlos era un
acto de cortesana que les ofrecia mas bien que
un favor que se hubiese de impetrar cu mi obse
quio ^i). Ambos sealaron el dia inmediato.
Primero ramos la inorada de Shah Zeman ,
ron tau pot'a pompa como la qoe debamos en-

contrareo ella para recibirnos, caballo cu nues

tros poneys. Uno de los oficiales de su casa salio
recibirnos en un miserable tato. Entramos eo
un patio , demasiado modesto, y nos apeamos.
Habia all muchos Afghanea de la casa del rey,
uoo de ellos con mejor ropaje que tos dems, por
desempear algnu ministerio superior, nos con
dujo un pequeno jardn , en torno del cual hay
algunas casitas nada lujosas: subimos unas < ti Mi
tas gradas de una de ellas, que era la que habita
ba el rey. El anciano nos esperaba : lu encontra
mos eneojido en el fondo de la sata rodeado de
almohadones. A su derecha, pero bastante dis
tancia, se hallaba uno de sus hijos, sentado en el
suelo; personaje que se mantuvo mudo c inmvil
mientras dur nuestra visita. Permanecimos en
pi la izquierda del Shah v cerra de l , pero
como no habla et Indostau , Wade le hablo en mi
nombre en idioma persa.
Por lo densas, el prncipe se hallaba de buen
humor , cuanto puede conservarlo un rey viejo,
ciego y destronado. Tuvimos cuidado en dar
rienda sus discursos. Cuando supo que me dirijia Cachemira, manifest envidiar mi suerte, v
nos habl de los goces de Kabul. Desde su des
tronamiento y ceguedad ha hecho un viaje i la
Meca, enteramente por tierra. Parece que por
todas partes ha sido tratado con bastante mira
miento, aunque no podo eximirse del tributo que
exijen los Arabes los peregrinos. Atraves la
Persia en un elefante y el desierto en una litera
sobre doa camellos, juero de trasporte por cierto
baitante incmodo. Bagdad es el lugar de su via
je del cual conserva mas lisonjeros recuerdos.
All recibio un mensaje del Gran Stfior, el cual
le ofrecia una pension mensual de 6.000 rupias
( i5ouo francos), en una ciudad del Asia Meuor, proposicion que ha sentido mas de una vez
no haber aceptado. A pesar de sus desgracias to
dava senta un amor iutenso por su tierra nato'.
Pero tuvo rubor de confesarnos la absurda espe
ranza que todava mantena en aquella poca,
aunque ciego, de volver poseer la corona. Hace
poco tiempo que ha venido en fio a abandonar
enteramente este pensamiento, entregndose to
do la devocion. Dice que ya no le queda nada
que hacer en este mundo, si no es prepararse pa
ra dejarlo. Pasa la mayor parte del tiempo en es
cachar la lectura del Coran, y continuamente se
(i) Jacquemont se engana , nuestro juicio , halla
contando tos granos de su rosario. Su pere
cuando raciocina sobre estas pequeas circuns grinacion
la Meca es su recuerdo favorito. Si
tancias, v su misma narracion lo confirma. Lo tuviese que volver
empetar vivir, no quisiera
advertimos, porque deseamos que nuestros lecto ser rey, sino que seria
fakir peregrino. i Qu
res no juzguen falsamente del carcter injono de
los prncipes duranios, que no creemos haya pe
netrado bastante Jacquemont, particularmente de
(1) Viaje la India por Vctor Jacquemont ,
los tiimos.
\ vol. grande cu 4innia [ Cuaderno 7).
7

98
HISTORIA
con los queesta misma Inglaterra aca
ba de ejecutaren las orillas del Sutledje y del Indo, no puede uno dejar de

DE LA
maravillarse. Echronse un lado las
perplexidades de miras, las contem
placlones en los medios , y la estn-

rosa roas feliz, dice, que la condterou de ud hom

bre sin cuidados sobre la tierra, viajero por vo
cacion , coa el pensamiento constantemente em
belesado , cu que una vida tan santa aqu bajo
le prepara la eterna bienaventuranza en el cic
lo ! Desde que se ha retirado en Ludhiana , ha
solicitado varias veces del gobierno ingls el per
miso para hacer nuevas peregrinacion"o, pero
sealaba los lugares tan indiscretamente, que
aquel gobierno debia suponerle otras intenciones
y negarle su permiso. El gobierno por otra parte,
permiic que el corto nmero ,de personas que lo
frecuentan, le tributen honores reales, lo mismo
que su hermano Shah Shudj, pero el gobierno
no pudiera adherirse que los prncipes destro
nados recorriesen la India bajo el carcter real
que se les permite puerta cerrada. Shah Zeman, quera ltimamente hacer un viaje de pe
regrinacion por el lado de Guzerat, en ocasion en
que non de los prncipes musulmanes del oeste
habia tomado una actitod imponente contra los
radjahs indos sus vecinos, y parecia estar dispues
to vadear el Indo para invadir el Sind. Existie
ron pruebas de que Shah Zeman se hallaba en
correspondencia con l, y que se propona hacer
una tentativa sobre el Afghanistan.
Wadeo para indicarle que desebamos reti
rarnos, le hizo mis cumplimientos de despido ,
los cuales contest el anciano prncipe con algu
nas palabras de atencion, y nos marchamos.
Shah Zeroau tiene cerca de 6o aos, pero no
parece tan viejo. So tez es morena amarillenta ,
y sus facciones bastante bellas. Su barba, teida,
muy bien ordenada y realzando su aspecto, pa
rece, por lo muy poblada, una barba postiza, y
disimula mucho su edad. Rajbase vestido con
suma sencillez, solo me llam la atencion la sin
gular belleza del chai que rodeaba su cabeza en
forma de turbante.
A pesar de su edad y de su grande devocion >
no ha renunciado todava las mujeres. Tiene
no pequeo serrallo, y pasa en el muchas horas
todos los das, y me olvide do decir, que duran
te nuestra conversacion, se quej del abatimien
to de sus fuerzas, y sabiendo que era mdico, roe
pidio algnu remedio para reanimarlas. Yo lo re
mit al doctor Murray que lo visita cu frecuen
cia de muchos aos esta parte.
Ciertos dias de fiesta se permite los mucha
chos de los mercaderes de joyas y tejidos de la
ciudad, que entren con las mercancias de sus pa
dres en el pequeo jardin que atravesamos para
entrar en la habitacion del rey. Las mujeres de su
terrallo se pasean entonces con libertad por di
cho sitio, y hacen sus adquisiciones en estas es
pecies de ferias infantiles. Es el nico pasatiempo
que rompa alguna vez la clausura en que viven.
Esta costumbre es imitada de la corte de Perlia, de la cual Ahmed Shah habia copiado toda
la etiqueta. La misma exista tambien en la corte
del Grau Mogol.

Shah Shudj, quien fuimos visitar despues,

vive bastante cerca de su hermano. Recibionos
uno de sus oficiales en uo jardin bastante capaz y
hermoso, en donde suele recibir dos veces la se
mana las nueve de la maana , todos los que
se presentan. Perohabia pasado Ia hora : djoaenos que nos habia esperado bastante tiempo , y
que se habia retirado ya su harem, aunque dijo
que volvera. Nos paseamos por espacio de mu
de media hora sin que compareciese. El que nos
hacia compaa era un hombre viejo, pero de
bella y agradable figura, y vestido con elegancia.
Not las largas trenzas de cabello cano que le
caian sobre sus espaldas, y me maravillaba de ello,
porque los Afghanes tienen rapada la cabeza,
Wade me esplic la causa de aquella magnfica
cabellera: oculta unas orejas cortadas, que tal
vez el mismo Shah Shudj mandara cortar.
Al fin se nos dijo que el prncipe nos aguar
daba en su sala. Atravesamos algunos patios muy
tristes, en cuyas puertas estaban de guardia algu
nos soldados cubiertos de harapos de color de
grana, con cierto aire de abandono, y por fio en
tramos en una grau sala rodeada de una galeria,
con la misma tropa. Shah Shudj estaba sentado
ra una silla, sin roas corte que cuatro miserables
eunucos que permanecian eo pi detrs de l i
alguna distancia. Saludmosle la moda india, y
nos volvio el saludo con un leve movimiento de
cabeza, sin llevar la mano la frente. Dctuvimo
nos algunos pasos , pero nos hizo adelantar
hasta su inmediacion, y permanecimos en pi ase
izquierda durante toda la visita. Su estertor me
complacio estrftordinariamente, y sus modales no
me gustaron meuos. Es persona de alta talla,
bien fornido, sin que pueda llamarse gordo: ras
gos de fisonoma nobles y regulares : un porte
lleno de dignidad y de gracia. Todava no habia
visto ningnu personaje oriental con estertor tan
distinguido. Comprendia bastante el lenguaje
indostau , y alguna vez me atreva hablarle sia
intervencion del intrprete, pero sus contestacio
nes constantemente en idioma persa debian tra
ducrseme casi siempre por Wade. Interrogme
mucho acerca de mis viajes, v dio conocer que
comprenda su objeto. Djele que estaba aguar
dando, de un dU otro, pasaporte de Rendjit
Sing para ir Cachemira ; con este motivo habl
de Rendjit sin mucha consideracion, y de Cache
mira con entusiasmo. Habia sido la mas rica joya
de su corona, y la conserv poco tiempo. No es
tuvo en dicha ciudad sino durante sus espedieinnes militares que dirijio para reconquistara y
para tener mas ocasion de sentir su prdida, fin
tiempo de su prosperidad , bajo los emperadores
mogoles. Cachemira le redituaba una erara de ru
pias (a5 millones de francos), pero nunca perci
bio mas de 28 lacks ( 7 milloues ).
Contonos el prncipe, esto es, i ro soto, por
que Wade sabia de memoria la historia que mr
referia, tanto la habia oido, v consistia en *lsnai*

INDIA.
99
diada cireuuspeceioneu el guaje. como liemos visto , por parte de In
Eo 1809 las estipulaciones de los tra- glaterra, no ser qiito fuese solicita
* tados , alejahan toda intervencion, da. En 1839 esta intervencion queda
detalles da su ltima r desgraciada espedicion
Cachemira; era esta: una abundante uevada le ha
ba cerrado la entrada , cuaudu casi llegaba
ella, v mucha parte de su poblacion lo esperaba
como su libertador. Su reducido ejrcito se
compona casi todo de ludios de los llanos i y el
repentino rigor del clima de las altas montaas
los desconcert y hel de tal modo, que no 1c fu
posible Iterartos adelante, i.or 1 que se vio pre
cisado retirarse , mas bien entregarse la
fuga, siu mas escolta, poco tiempo, que algu
nos de su fiel servidumbre. Entonces fu cuando
atraves las montaas de Kul y camiu por la
nieve durante tres dias para llegar orillas del
Sutledje, frente de Kotgurh.
Cachemira, decia, sera una fcil conquista pa
ra un corlo ejrcito disciplinado y montado la
europea, y acato uo se necesitara mucho mayor
para conquistar el Afgliauiuan. La escolta de
Mr. Efpbistnue, anadimos nosotros, habra bas
tado para decidir de la suerte de la guerra, cuyo
xito fu tau fatal Shah Shudj. Los ejrcitos
reducidos del Afghauistan no solo son los mas
insubordinados, sino la tropa mas prfida del
mundo. El jefe mas popular puede verse de re
pente sin un soldado el dia de una batalla. La
traicion en este pueblo o mas bien un juego de
capricho que una premeditada maldad.
La perdida de la corona uo es lu nico que
atormenta al monarca depuesto, es el pais, la
herra natal. Habla con suma conmocion de las
montabas de Kabul, de sus -pastos y bosques, de
las aguas lmpidas y heladas de sus torrentes, de
los placeres variados que ofrece all la mudanza
de estaciones , de las nieves , de las caceras , de
las flores y del brillo de la primavera, de las fru
tas del esto y del otoo.
El objeto de mi viaje le dio bastaute conocer
que era mdico, y corta diferencia me hizo la
misma declaracion que su hermano, aunque eu
trraiuos mas ambiguos : atribuy su estmago
la causa de su inercia. Hcele algunas preguntas
acerca de su salud, y sus contestaciooes me con
firmaron en que su tozana era solamente este
rtor. Dije le que la falta de apetito de que se que
jaba , provenia sin duda del poco ejercicio , y le
aconsej que pasease mucho y comiese parcamen
te, aadindole, que la moderacion cu todas las
cosas era el mejor medio de restablecer el equili
brio de las funciones que desordenaban los escesos ; por lo dems , le aconsej por ltimo , que
siguiese las prescripciones y los consejos que le
diese el doctor Murray sobre su salud.
Sorprendiole verme con espejuelos , y todava
mas, luego que supo la causa , pues no tenia la
menor idea del mopismo. Como! me dijo,
los mdicos europeos no han bailado ningnu re
medio para preservar la vista de talea acciden
tes? Los espejuelos, le contest, no son un
admirable remedio contra la enfermedad ? o y pa-

recio quedar convencido de la exactitud de mi

rptica.
No hizo el menor elojio del pais de Ludhiaua.
La monotona de las llaonras, los insoportables
calores del verano son mas duros para un hom
bre criado en la moutaa y le hacen sentir mas
su destierro. Wade le hizo acordar que le habia
aconsejado muchas veces pasase el verano eo
Simia, y habl con cierta seguridad del consenti
miento del gobierno si le hiciese tal peticion ,
pero el prncipe desvio la conversacion. La visi
ta se hacia ja larga, y procur termiuarla , espresudole mis sinceros votos por su restableci
miento en el trono de Kabul, aadindole, que
en tal ra&o, creia que pudria visitar con toda se
guridad aquel pas, casi enteramente desconocido
tos Europeos. Shah Shudj coulest con expre
siones muy atenUs y de buen _u to , y nos despi
dio.
No es posible manifestarse mas elevado que es
te priacipe destronado , ostentar mas dignidad
au la desgracia sin vanidad ni acritud , ui mas
nobleza v buen tono sin afectacion.
Su traje era escujido sin magnificencia. En
torno de su cabeza tenia cenido un turbante que
consista en uo chai de cachemira de un dibujo
muy delicadu, de color verde claro. Llevaba una
bata de grandes mangas del mismo jocru que el
turbante, pero de fondo blanco lleno de elegantes
palmas del grandor de la mitad de la mano ; es
te ropaje se ceia en el pecho con un grandebroche de pedrera en forma tambien de palma ;
llegaba un punul en la ciutura muy sencillo ; un
baston de caa de India con puo de cristal de
roca ; pantalones de seda eocaruada y menias de
cachemira de vanos colores, y chinelas de marroquiu verde como las de las jentes de su casaLa sala en que nos recibio tomaba la luz por
el techo , v en el centro babia un surtidor que
caiu en una hermosa pila. Esta sala venia ser
una ancha galera , al rededor de una claraboya
'adrada. o tenia adoraos, y hasta las paredes
parecian uo haber estado nunca muy bien blan
queadas. El oficial de las orejas cortadas, que nos
habia introducido , permanecio en pi alguna
distancia , v de frente al prncipe mientras dur
nuestra visita; el misino ceremonial habia obser
vado el que nos introdujo cu la audiencia de
Shah Zeman Los dos llevaban calcetines de pa
o de color de escarlata, porque es etiqueta per
sa el uo presentarse delaotc del Shah sin llevar
medias coloradas. Toda la servidumbre de los
dos antiguos reyes de Kabul llevan constantemen
te estas, medias de ceremonia siempre que algnu
servicio los llama a' su presencia.
El inmenso nmero de servidumbre que ha
seguido estos principes se ha reunido ellos
eu Ludbia los esta verdaderamente arruinando;
pero tienen el consuelo de vivir entre los que
han sido testigos de su pasada grandeza a y eo

too
UlSTOMA
oficialmente estipulada y establecida
de hecho , y el seoro de la Ingla
terra proclamado la faz del Asa y

DE LA
de la Europa, se halla reconocido
desde los confines de la Persa hasta
mas all del Brahmaputra, desde los

nao todava proveen la subsistencia de estos

mismos, se contentan con verse respetados co
mo en otro tiempo. De todos modos , es aquello
un oncleo de partidarios de quienes disponen , y
con quienes asentan para las sonadas empresas
que imapoau contra Kabul. A pesar de la corlctedad de sueldo que les sealan del mismo que
ellos gozan , y de la sobriedad v parcimonia con
que viven , Shah Zcruan se baila siempre lleno
de deudas , y Shah Shudj , que vive con alguna
mayor ostentacion , tiene que ir vendiendo sus
pedreras para hacer frente sus gastos. Carece
que ha conservado algunas piedras preciosas de
murhn valor, y su alto precio es lo que hace mas
difcil la enajenacion. En el dia no hay va co la
India personas bastaute ricas para espender gran
des cantidades cu diamantes.
Eu los primeros aos de permanencia en Ludhisna , Shab Sudj gustaba mucho de asistir
los graudes ejercicios de '.a tropa. Se le veia rontnuimcnte caballo , y algunas veces montado
en un elefante , ostentando nna Actividad poco
comnu entre los Hsil'cos. Cuando los calores
del verauo le impedan salir de casa , se quejaba
de su inaccion forzada. VVade le aconsej que rn
aquellas temporadas se dedicase a escribir las
memorias de su vida , v uno de aquellos veranos
jo ejecuto efectivamente. El mismo Wade> que
las ha leido, me asegur que estaban redactadas
con una pureza y elegancia sumamente admira
bles. Shah Shudj es un principe muy impuesto
en literatura.
De dos anos esta parte ha perdido sus habiludes activas. Wnde observa un abatimiento
jenerai en su espritu , v aunque continua nu
blando de su esperanza de volver empuar el
cetro de Kabul , es probable que haya perdido la
enerja necesaria para arriesgar otra tentativa.
No ignora sin embargo cuan fcil seria esta con
quista , y cuanto mas lo seria l mismo, por
haber dejado eu el pais los recuerdos de su pri
mer reinado, sumamente popular. Pero ha per
dido la confianza en sus fuerzas y en su fortuna.
Wadr ha mandado traducir , para uso de este
prncipe, varios pasajes del libro de M. Flphinstone , de quien habla con gusto, aunque le culpe
por la prdida de su cetro , por no haber querido
tomar parte con su escolta eo las operaciones
militares de que diman su caida. La embajada
inglesa tuvo mucho que elojiar en la conducta de
este monarca , y esta es sin duda la razon pnr la
cual el gobierno lo trata con mucha mayor jcuerosidsd que su hermano, que ningnu ttulo te
nia su hospitalidad.
Cuando estos dos hermanos se visitan, es bajo
el pi de una entera igualdad , aunque Shah
Shudj se esfuerza eo tomar rsteriormeute la
precedencia Shah Zeman. As es que intent
constituirlo en pensionario suyo , recibiendo del
gobierno las seis mil rupias ( i5 ono francos )
que les tiene asignadas entrambos mensual-

mente, haciendo que su hermano Zeman reci

biese de su mano las dos mil que le correspon
den ( 5oou francos ) pero esta peticion le fu
desatendida con dlguna acritud.
Ha uaauifestado desens mas de uua vez de te
ner una entrevista con el gobernador jenerai ;
pero la dificultad de poder arreglar la etiqueta
esquiv lord Araherst de tratar de ella. Lord
Guillclmo Bentnck procura igualmente evitarla.
Por otra parte , no puede otrecer objeto que el
gobierno pudiese acojer. Loque Shuh Shudj pi
de sin intermision es saber si el gobierno le con
cedera el mismo asilo que actualmente le da. con
la pension que tieoc sealada, y co ca&o de salir
de Ludhiana y de la India inglesa, para hacor
el ltimo esfuerzo sobre Kabul , y en el caso de
tcuer que regresar fujtivo otra vez y sin recur
sos. A esto le hn contestado siempre el gobier
no, que era dueo de salir del territorio ingles,
y de intcnar cualquier expedicion que pudiese
ser de su agrado , pero siempre ha eludido con
testarte lo que hana si se verificase el aconteci
miento posterior. Eu el mundo no hay un srobierno que osteote mayor equidad que este.
Ln Afghanes que han seguido la suerte dt
los autcnoa ratee , viven bastante apartados del
trato con ios naturales de Ludbiaua ; hablo de
los sujetos de alta clase. No quieren perder su
prestijio , y no se coinunicau coas que entre s.
Estus seores duranis , que eu el dia viven con
la pensinn que les da el gobierno de i5 no ru
pias (de 3i hasta 5o francos) mensuales , encnotrarian pocos musulmanes cu la India, bas
tante nobles, para desposarse con sus hijas o pa.
ra ofrecerles las suyas en matrimonio. En cuanto
los dos prncipes , estos no se culazariau sino
con la casa imperial de Delbi, de cuya alcurnia
no son absolutamente estranos , puesto que Alimed Shab cas con una, de tas princesas de la
casa de Tmur, cuando conquist Delhi des
pues de la batalla de Panipul. Sus serrallos se
hallan atestados de hijos. El doctor Murray ha
sido llsmado repelidas vecea para visitar a las
princesas cufennas, cuaudose liailau ya poco useuos que agonizando; all se las trata como esrluvas, v esto por los eunucos que las guardau.
Murray tuvo que entender eu ta curacio o de una
fstula de una de las mujeres de Shah Zeman, y
no pudo ver mas que la parte enferma travs
de uu ahujero de una pantalla de seda , pero
algunas de ellas mas jvenes , burlaruu la rigu
rosa regla , arrostrando las amenazas j los gol
pes de los eonucos, por lograr ver al doctor
europeo , al cual miraron con la curiosidad mas
eseesiva.
Todos los Afgbanes son Sunis cuya secta es
la que sigue ta familia de Tiuaur. El rey de wdc
desciende de uua familia persa Chya.
Cuando el comandante jenerai en jefe Lord
Combenncrc pas a Ludhaua , Wade tuvo que
resolver una cuestion de etiqueta de la primera

INDIA.
101
montes Himalaya hasta el cabo Ca militar, ha asegurado a nuestro pais
el inapreciable Beneficio de la paz...
monon.
Cules han sido, por ln dems, los Seor, estabanos reservado contem
resaltados morales y polticos de la plar los soldados del Hisdostan,
expedicion del Afghanistan ? No nos llevando sus armas victoriosas redetendremos en publicarlo; estos re jiones , hcia las cuales nuestras mi
sultados , tanto al interior como al radas no se habian dirijido jams
esterior, no han sido mas que en glo sin temor. Estbanos reservado ver
ria y ventaja de la Inglaterra. Para estas mismas rejiones convertidas
juzgar del efecto que han producido en teatro de acontecimientos, que
en el interior , no hay mas que leer han puesto eu todo su lustre el po
el voto de gracias concedido lord der y la grandeza del imperio india
Auekland su vuelta Calcuta, por no , vengando su honor y sus dere
los principales habitantes indos y chos la faz del Asia y del mundo
musulmanes dersta metrpoli de las entero. Estbanos en fin reservado
Imlias inglesas- En el texto de este ver el flujo de la conquista, que du
escrito no solo se encuentran las es- rante tantos siglos loha arrollado to
presion-i que publican una confian do de occidente oriente , llegar
za siempre en aumento en la fuerza su colmo y refluir eu contrario sen
y en la habilidad del gobierno que tido por medio de bandas heroicas,
nje los destinos del imperio indio, en cuyas filas tt nemos el orgullo de
sino tambien la mas notable y paten reconocer el </ii/,adelanti-dose de
te manifestacin del inmenso pro costa en costa en guerrera fraterni
greso que hacen los Hindostanes en dad con el soldado ingls , su com
la comprension de sus derechos , en paero de trinlo y de gloria.
el sentimiento de su dignidad y en la
Y que no se crea que tales senti
racional emulacion que por grados mientos no habian encontrado eco
sino en la presidencia de Bengala;
los va acercando la civilizacion eu
las pob aciones mas inmediatas al
ropea.
Ofrecemos V. S. nuestras teatro de la guerra han esperiroeutasinceras felicitaciones sobre su re do lo que tenia de importante para
greso
Adems de la conviccion la seguridad v bienestar de los pue
en que estamos de que la presencia blos, la solidez del poder ingls y su
de una persona tan elevada y escla influenciacivilizadora en todosellos:
recida sobre los intereses jenerales y y ltimamente todava (en setiem
comerciales del imperio como es V.S. bre de 1840) los principales habi
no puede menos de redundar en es- tantes de Mhnw, ciudad que man
traordinaria ventaja de esta gran me tiene guarnicion , corta distancia
trpoli; en la actual circunstancia de Bombay , haciendo sus cumpli
nos acercamos llenos de sentimien mientos al mayor jeneral Bronks,
tos de gratitud poco comun , al jefe por haber sido nombrado comandan
de un gobierno, que por una osten te de las fuerzas destinadas casti
tacion firme y vigorosa de su fuerza gar los Beluchis se espresaron as:
Sentimos sinceramente vuestra
dificultad. H jencral deseaba Ter Shah Shudj. partida , pero al mismo tiempo, de
v este do tenia menos ganas de ver al jem-ral, seamos vivamente veros llenar el
quien Mamaban el hroc de Burtpur. Pero va
urs. difcil de resolver si el autiguo rey conce honroso encargo de estender lo
dera un asiento Un elevado como el suyo al je- lejos la felicidad de la dominacion
eral ingles , si este se allanaria hacer la inglesa ; dominacion que sabemos
primera visita , insistira para que se le vol apreciar, y que la justicia y la hu
viese dicha visita , Wade mauej el asunto ha- manidad conducen por todo donde
ieodo de modo que se encontrasen caballo eo alcanza y se estiende su influencia,
una revista , de modo que as h vieron y se ha y si es permitido estos indi'jeDas de
blaron , sin dar conocer las pretcnsiones de
orgullo de cada uno. Shah .Shudj por otra par espresar su opinion sobre la que ya
te , mas quiere mostrarse sentado en la silla de han formado sus superiores, no va
su caballo que sobre so trono de oropel. Mnta cilaremos en afirmar , que el cono
la ostenta soberbia figura.
cimiento que tenemos de vuestra ha-

102
HISIOaiA
bilidad y de vuestro juicio, nos hace
augurar una rica cosecha de aconteci men tos ventajosos y de glorias, en
las operaciones del ejrcito que acba de encomendarse vuestro mudo , con el objeto de castigar las tribus brbaras y crueles de Siudhios
y de Afghanes , que ignorando todava la ventura de la dominacion inglesa , se oponen por todos medios
que se estienda el comercio , rechabando ciegamente, si estuviese en la
mano , el feliz porvenir con que les
brinda la Providencia. i
Por mucho que se quiera conceder lo que tales demostraciones dedican y consagran la lisonja y al
iuters personal, es evidente, lo
menos para nosotros, que un lenguaje semejante, indica los efectos
de una revolucion saludable en las
convicciones , en las esperanzas , y
en las ideas; y que los indijenas que
pertenecen las clases activas mas
industriosas influyentes del Hindostan, toman por un verdadero
bien, hecho la civilizacion y la
humanidad en jeneral , la poltic i
reciente de la Inglaterra , de donde
debe resultar el lisonjero porvenir
que aguarda al pais.
El efecto producido en lo estertor
por Iaeorjica decision del gobierno
ingls , no ha sido menos notable,
Los dbiles jefes de Kaudahar y de
Kabul haban solicitado el apoyo de
los Persas, con el objeto de rechazar
los ataques de los Sikhs , aliados de
los Ingleses. No hay duda en que se
hallaban en derecho de pedir este
socorro , as como los persas en el de
concederlo; pero la Rusia, aliada de
la Persia, mantena , como hemos
visto, esta combinacion amenazadora contra los intereses de la India inglesa. Ningun acto directo de hostilidad habia autorizado al gobierno
ingls usar de represalias en Europa, pero la conducta del gobierno
ruso justificaba por un lado, el descontento y las quejas del gabinete
de Saint James, y la adopcion de las
medidas que por el otro han hecho
notables la poltica y la firmeza y
prevision de lord Auckland. El cambiode notas, muy acaloradas, entre
tos dos gabinetes sobre tan delicada

OE LA.
cuestion como era la intervencion de
la Rusia en los asuntos del AfghaDistan, ha conducido como hemos
visto mas arriba una protesta de
desinters poltico de parte de la ltima potencia, y una negativa de
hecho, acerca de los ajentes que habia empleado en Persia y por el lado
del indo. 1l conde Simonich ha
sido reemplazado en la corte de Per
sia por el jeueral Duhamel , y el des
graciado Vickowitch (vase la nota
de la pg. 48) llamado Sau Petersburgo , se ha dado un pistoletazo ,
despues de haber quemado sus papeles, de resultas de una entrevista con
el conde Neselsrode. La Rusia se ha
convencido por lo tanto que todava
no es tiempo de dilatar su influencia
mas all de la Persia. Por otra parte,
la espedicion que habia emprendido,
habr cosa de un ao , para vengar
los insultos hechos su comercio
por el Khan de Khiva, y para redimir
los subdito< rusos de la esclavitud
que los habia aquel reducido, esta
expedicion no pudo efectuarse por
los rigores escesivos del invierno, sin
tomaren consideracion la marcha
aventurada y la trabajosa retirada

sas , rompiendo por obstculos "de

otra naturaleza los pasos del Bolan.
La Rusia aprestando nueva espedicion con infinitas precauciones que
habran garaulizado enteramente su
xito , ha dado oidos las humildes
protestas del Khan , y ha aceptado
su proposicion que le ha hecho este
jefe ( instigacion del gobierno ingls) , de poner en libertad todos
los prisioneros rusos y de conducirlosa su patria espensas suyas; comprometindose adems el Khan, con
solemnes promesas , conceder en
lo sucesivo toda seguridad, toda pro
leccion y cuanto pueda contribuir
dilatar el comercio de aquella nacion. El inesperado cambio traido
de repente la balanza poltica de la
Europa , por el tratado de 15 de julio de 1840, concluido sin la ntervencion de la Francia, para arreglar las relaciones entre el gran Se
or y el Baj de Ejipto , cuyo asun-

103
INDIA.
tos* termin bajo la influencia com quista del Hindostan. Hasta 1813 , y
binada de la Inglaterra, del Austria, durante las conferencias de Praga,
de la Prusia y de la Rusia , ha con se ocupaba de la posibilidad de ata
currido con los acontecimientos re car los Ingleses en su imperio de
feridos al estremo del Oriente , y ha Asia , y el duque de Bsano , enton
debido contribuir modificar las ces su ministro de negocios estranmiras y las determinaciones de la Ru jeros , estaba recopilando , los datos
sia con respeto al Asia central. De mas precisos , para someterlos su
este modo en Europa y en Asia se decision . de lo que exijiria la espehallan por resolver cuestiones de la dicion. Napoleon ya no existe , y el
mas alta importancia. En Europa, la mundo ha cambiado de faz. Los me
Francia ha permitido que los desti dios de ataque y de defensa se han
nos de Ejiptoy de la Siria se arre igualado; las naciones buscan ahora
glasen provisionalmente sin su in resultados mas completos y durade
tervencion. En Asia , la Rusia pare ros que los que se obtenan en otro
ce haberse resignado abandonar la tiempo por la suerte de las batallas,
suerte del Afghanistan , de la Tarta en luchas de intelijencia y de indus
ria; dela China tal vez la influen tria. Pero aqu existe todava una
cia seorial de la Inglaterra. En es cuestion previa , saber : Tiene la
tos acontecimientos se descubre cier Rusia en este momento, tendr
ta cosa entraa imprevista que dentro un trmino dado , un verda
parece revelar la accion de causas dero inters en amenazar las pose
enteramente desconocidas descu siones inglesas de la India? No lo
biertas apenas y mal estudiadas. Sin creemos , pero aun suponiendo que
embargo , no tenemos motivo de hubiese formado el proyecto de subretractarnos de lo que deciamos ha plantar, aunque no fuese mas que
ce un ao (I) acerca de los verdade en parte, la dominacion influencia
ros intereses y tendencias de la Ru britnica , estamos plenamente con
sia en el Asia central. El fondo de vencidos, que los medios de ejecu
las grandes cuestiones no ha variado; cion de semejante tentativa , no po
la solucion est emplazada, tal vez dran reunirse sino despues de mu
modificada por circunstancias im chos aos, y en el nmero de dichos
previstas; esto es lo que creemos medies no dudaremos contar el de
nosotros. Reproduciremos entretan una alianza con otra potencia , in
to algunas de las reflexiones que he dispensable para el buen xito; y
mos creido hacer entnces, y les da semejante alianza , en el cuadro en
tamos el ensanche relativo , segun que se encuentra actualmente la.
parece exijir la marcha de los acon Europa , sino es absolutamente im
tecimientos.
posible, lo menos dista mucho de
Las probabilidades de una inva la probabilidad. Pero aun fuera de
sion en la India inglesa por parte de lo que pueda suceder, existen ya de
la Rusia , una poca mas menos rechos evidentos, intereses actuales,
inmediata han ocupado y ocupan que pueden y deben hallar su satis
todava los polticos. Unos han ca faccion. La Rusia, por su situacion
lificado esta espedicion jigantes- jeogrfica , de entre todos los Esta
ca de impracticable , y otros la han dos del continente , es la que parece
mirado como inevitable, como que destinada mas particularmente* ser
debe llevarse i efecto por medios vir de depsito al comercio de Euro
anlogos los que condujeron Ale pa con el Asia central. El principal
jandro las orillas del Sutledje , y obstculo que se opone al desarrollo
los conquistadores musulmanes al de este comercio, es la insaciabilidad
corazon del Hindostan. Napoleon, de lis tribus asiticas , limtrofes de
siendo jeneral, primer cnsul y em la Rusia. Esta potencia tiene un in
perador (2) habia pensado en la con- ters en hacer lo mas pronto que le
(t) Estada actual de las Indias inglesas. - lo I t el primer consul hubiesen formado el pro
vue des deax mondes n du i5 mai 1840.
vecto de renn:r un ejrcito combinado en Astra(i) So puede dudarse que el emperador Pau- bad, para encaminarse desde all hcin el Indo,

HISTORIA
104
sea dable . que se cambie tal estado
de cosas, por las cuales sufre actual
mente y son una traba su mismo

DE LA
porvenir. De ah nacen sus tentativas
por lograr estender sus comunica
ciones coo los paises situados al

invadir ti India inglesa. Napoleon ha hablado

varias veces de este provecto en sania Helena,
que abortu por la muerte del emperador Paulo.
El plan de la espedicion era el siguiente :
PROYECTO DE DITA ESPEnCIOIT A LA IITnIA
POR TIERRA.
Objeto de la espedicion.
Arrojar sin retorno los Ingleses del Indostan ; libertar aquellos ncus v bellos paises del
yugo britanico ; abrir nueras vas la industria
y al comercio de las nac.ones civihzadas de Eu
ropa , particularmente a la Fraocia. Tal era el
objeto de esta opedirioo diguu de inmortali
zar el primer ao del siglo diez y nueve , as
como los jefes de los gobiernos que han eoocebido tan til y gloriosa empresa.
Potencias que deben concurrir d la ejecucion.
La Repblica francesa y el emperador de Ru
sia, enviando un ejercito combinado de setenta
mil hombres a orillas del Indo.
El emperador de Alemania , dando paso las
tropas francesas , y facilitndoles los medios de
bajar por el Danubio basta su desembocadura en
el Mar Negro.
Reunion en Astrakan de un ejrcito ruso de
35.000 hombresjr su transporte hasta Astrabad.
Desde el momento en que el provecto de la
espedicion quedar definitivamente resuelto, Pau
lo 1 dar sus ordenes para que se rena en As
trakan un ejrcito de 35.ooo hombrea ; 25.ooo
de los cuales debern ser de tropas reglamenta
das de todas armas , y 10.000 cosacos.
Este cuerpo de ejercito se embarcar inmedia
tamente en el Mar Caspio y ser conducido
Astrabad , esperar la llegada del ejrcito fran
ces.
Astrabad ser el cuartel jeneral de los ejr
citos combinados; all se establecern todos los
almacenes de guerra viveres , y quedar co
mo centro de las comunicaciones entre el Hin
dostan , la Francia y la Rusia.
Camin que deber hacer el ejrcito francs,
desde las orillas del Danubio hasta las del
Indo
Se destacar un cuerpo de 35.ooo hombres
de todas armas del ejrcito del Rin.
Estas tropas se embarcarn en el Danubio , y
bajarn este rio hasta su desembocadura en el
Mar Negro.
As que lleguen al Ponto Euxino estas tropas
sern trasbordadas barcos de transporte, pre
parados por la Rusia, atravesarn el Mar Negro
y el Mar de Azof, v se encaminarn desembar
car en Taganrqk.

Este cuerpo de ejrcito deber en seguida cos

tear el Dou , subiendo por la mrjen derecha de
este rio hasta una ciudad que pertenece los Cosacos, llamada Piah- Izbianka.
Llegado este punto , el ejrciti atravesar
el Don y viajar por tierra hasta las inmediacio
nes de j ciudad de Tzaritzin , en ta marjen de
recha del Volgi.
Et ejrcito se embarcar en este rio y lo baja
ra hasta Astrakan.
En est punto las tropas se embarcarn en
buques mercantes, atravesarn el Mar Caspio co
toda su lonjitud,y llegarn a Astrabad, cindsd
martima de la Pcrsia.
Reunidos los Franceses y los Rusos, el ejrci
to combinado se pondr en marcha, pasando por
las ciudades de Herat, Ferah y Candahar , desde
donde alcanzar la mrjen derecha del lodo.
Duracion del -viaje del ejercitofrancs.
Descenso del Danubio hasta su desem
bocadura en el Mar Negro
ao dias.
Desde la desembocadura del Danubio
hasta Taganrok
16
Desde Tagaarok hasta Piat-lzbiauka. . ao
Desde Piah-lzbianka Tzaritzin. ... 4
Desde Tzaritziu Astrakan
5
Desde Astrakan Astrabad
io
Desde Astrabsd orillas del Indo. . . \\
Total. . . . lao dDe este modo el ejrcito francs emplesria
cuatro meses para dirijirse desde el Daunbio has
ta el lugar de su destino , pero par no violentar roa alguna, se puede suponer que el viaje
durar cinco meses completos. As pues , sahen
do el ejrcito principios de mavo de 1801 , i
fines de setiembre debe haber llegado al termino
de su viaje.
Debe observarse que la mitad del trnsito es
por agua.
Medios de ejecucion.
El ejrcito francs debe embarcarse co el Da
nubio con todo au tren de artillera.
No deber necesitar ninguu objeto para acaro,,ar" . , La caballera, tropa lijera v artillera no de
ben conducir sus caballeras ; solo deben embar
carse las sillas y dems efectos de montura.
Este cuerpo de ejrcito debe llevar uoa provi
sion de biscocbopnra un mes.
Los comisarios precedern el ejercito para pre
parar y distribuir la etapa, cuando ser nece
sario.
As que el ejrcito llegue la desembocadura
del Danubio . pasara los buques de transporte
preparados por la Rusi.1 , llevando consigo pro
visiones para quince veinte dias.

105
INDIA.
oriente del mar Caspio. La mas im El prncipe Brkevitch-TcherkasKi,
portan le de sus expediciones tuvo lu que fu enviado Khiva con un des
gar en tiempo de Pedro el Grande. tacamento de tropas rusas , fu aseTales objetos se encuentran en abundancis en
Mientras se verificar el embarque, los comijrius t oficia.es Je estado mayor que se nota- Rusia, v mucho mas bsratos que en ningun otro
brea se dirijira ea posta por tierra , unos pais de burapa. El gobierno fraocs poede con
tratar para la provision de estos efectos , con
Tagaorok y Tzaritzin . y otros Astrakao.
Los comisarios que habrn sidu enviados los directores de le colonia de Sarcpta , que dis
Taganrok se concertarn con los comisarios ru ta seis leguas de Tzartziu , en la mrjen dere
sos para arreglarla marcha por tierra del ejrci cha del Volga ; cata colonia de evanjslial as , que
to, desde dicho punto hasta Piat-lzbianka , en es la mas rica , la mss industriosa , y la mas
enanto tiene relacion con la distribucion de eta exacta en cumplir con sos compromisos lime su
pa y alojamientos, as como para reuoir los ca capital en Sajonia,de donde deben sohcitarse las
ballos v carros quesean necesarios para el trans rdenes para que dicha colonia se encargue del
aprovisionamiento.
porte de la artillera y bagajes del ejrcito.
Estos mismos comisarios se entendern con
7. Un establecimiento dr farmacia en el cual
lasque le habrn sido enviados Tzaritzin pura se reunan toda clase de medicamentos.
Puede proveerse de la misma colonia de Sa
reunir el nmero de embarcaciones que pida el
paso del Don, cuvo rio en aquel sitio es algo rcpta en donde existe desdu mucho tiempo un
establecimiento de esta clase que rivaliza con la
ota ancho que el Sena en Par*.
Los comisarios estacionados en Tzaritzin cui farmacia imperial de Moscon en bondad de drodaran con anticipacinu:
1 De reunir todos los objetos de campamen
8. Almacenes de arroz , legumbres , harinas,
to y vveres que necesite el ejercito durante su salazones, manteca , vinos, aguardiente etc.
Las legniubras , las harinas , los salazones y
marcha , en tres cuatro pontos , entre ci Don
manteca pueden tomarse de Rusia, los dems
y ela.sVolga.
De reunir en Tzaritzin el sufinente nme laartculos
se encuentran en Cersia con abundan
ro de narcos para que et ejrcito francs pueda cia.
bajar este ro basta Astrakao.
9. Rebsos de ganados de todas clsses.
Ijjs Omisarios que habrn sido enviados
10. Almacenes de forrajes y cebada.
Astrakao tendrn transportes preparados para
Podr tomarse avena de Astrakan , la cebada
recibir al ejrcito , embarrando vveres para se encontrar en el pais.
quince dias.
Caando el ejrcito francs desembarcar en Marcha del ejrcito combinado desde Asa abad
hasta las mrjenes del Indo f medidas pa
Asfrabad, deber encontrar los efectos que van
ra asegurar el xito de la espedicion.
mencionarse , los cuales habro sido reunidos
Antes de verificarse el desembarcodc los Ru
v preparados por los comisarios de las dos po
sos en ^strabad, los dos gobiernos enviaran co
tencias, a saber :
i. Municiones de guerra de toda clase , y misarios para notificar todos los Khanes , y
dems pequeos dspotas de los paises quedebeartillera gruesa.
Dichas municiones pueden sacarse de los ar ru atravesarse , el conocimiento que sigue :
Que un ejercito de las dos naciones mas po
senales de Astrakan, Casao, y raratofqne abun
derosas del universo debe pasar por sos estados
dan en estos artculos.
2- Caballos de tiro para el transporte de la en direccion de la ludia; que el nieo objeto de
artillera y de las municiones del ejrcito com esta e<pedicion es el de arrojar los Ingleses
del Indostan, los cuales han avasallado aquellos
binado .
3. Carros v cabsllos para el transporte de bellos paises , tan clebres v poderosos en otro
tiempo , t Ki ricos en productos y en industria,
bsgajes , pontones , ete.
4- Caballos para montar la caballera y tro que atraian sus mercados todos los pueblos
del mundo , para participar de los dones y be
pa hjera.
Dichos caballos podrn comprarse entre el neficios de toda clase de que habia querido col
Don y el Volga , en el pais de los Cosacos y C marlos el cielo , v que el horroroso estado de
lameos , en donde los hay en mocho nmero, y servidumbre en quejemian en el dia dichos pue
son los mvs propsito para el servicio quu blos , habia iospirado el mas vivo utcra la
debern destinarse , en los paises que sern el Francia y a la Rus,a ; que ambos gobiernos en
teatro de las operaciones militares , y su valor consecuencia habian resuelto unir sus fuerzas
ser mucho mas mdico que en otra cualquier para hbertar los Indianos del brbaro y tir
nico yugo delos Ingleses; que los prncipes y los
parte.
5 0 Todos los objetos de campamento que po pueblos de todos los Estados que debia atrave
dra necesitar el ejrcito francs durante su mar sar el ejrcito combinado no debiau temer 1
menor dao de parte de dicho ejrcito; que al
co- hasta las mrjenes del Indo y mas all
6. Almacenes de pais , lienzos, trajes, som contrario que se les invita a cooperar con todos
brera , cascos, guantes, medias, botas, zapa sos medios al buen xtasi de tao til y gloriosa
empresa; que el objeto de esta espedi* ion es tan
tos etc. etc. ete.
7.

HISTORIA
106
sin .id o con todo su sequilo, contra la
fe de los tratados y de los juramen
tos. Pacte de su cuerpo de ejrcito

DE LA
que se habia acantonado en la cesta
del mar Caspio, para formar esta
blecimientos fortificados en ellas , se

justo por su caua , como injusto fu el de Ale Franceses, serviran para dar dichos pueblos la
jandro, que quera conquistar el mundo entero; mas alta idea de la munificencia, de la industria,
que el ejrcito combinado no exijir contribucion y del poder de la nacion francesa , v para abrir
albuna , siuo que comprar por espontanen con co lo sucesivo un ramo importante de comercio.
trato y pagara al contado cuantos objetos v ar
Una corporacion de sabios y hbiles artistas
tculos puedan ser uecesarios su subsistencia; debera tomar parle en esta gloriosa espedicion.
que la sobordinacon mas s v . .1 mantendr El gobierno deber entregarles todos los mapas
ha tropas en el hmite de sus deberes ; que el y planos que existan de los paises que deber re
culto , las leyes , los usos y costumbres , las pro correr el ejrcito combinado , asi como las me
piedades y mujcies sern respetadas por todos, morias y obras de mas mrito que tratan de los
mismos.
en todas partes , ete. ete.
Despues de semejante manifestacion, y obran
Algunos aeronautas y piroteenicos podran ser
do coo suavidad , franqueza y lealtad no puede muy tiles.
temerse que los Khanes v dems rgulos nieguen
Para inspirar a piellos pueblos la mas alta
el hbre paso las tropas po sus respectivos es- idea de la Francia y de la Rusia, antes que el
tados; y divididos cumo se hallan, no puedro por ejrcito saliese de Astrabad, convendra dar al
gunas funciones brillantes en esta ciudad , acom
otra parte oponer seria resistencia.
Los comisarios franceses y rusos irn con bue paadas de evoluciones militares, cumo se hace
nos injenieros para levantar los planos topogrfi en Caris para solemnizar los grandes aconteci
cos dlos pases que debern atravesarse ; en los mientos y las pocas memorables.
cuales marearn los lugares propios para campa
Todo as dispuesto, no puede ponerse duda en
mento , los rios que debern vadearse, las ciuda el buen xito de la empresa, aunque depender en
des por cavas inmediaciones deber transitarse, gran parte dela intelijencia, celo, vnlur y fideli
los sitios en que el trasporte de bagajes, artillera dad de los jefes a" quienes ambos gobiernos cony municiones podr espcriment.ir alguna difi Barqn la ejecucion del provecto.
cultades de paso , indicando los ineJiot de ven
En el momento en que el ejrcito combinado
llegue las rarjenes del Indi, deber darse priocer los obstculos.
Dichos comisarios entablarn sus contratos cip o las operaciones.
con los Khanet reyezuelos, y con los particula
Deber publicarse , para conocimiento del
res para el abast, cimiento le vveres, carros etc., ejrcito , que las monedas de Europa que tirnea
6rmando tos cuuvcaios, y pidiendo y consiguien mas curso, y que son mas buscadas en Pcrsia t
en la lodta, son: losscquines de Veocela, los du
do rehenes.
Cuando la primera division francesa llegar cados !. Holanda y de Hungra , v los imperiale
Astrabad, se pondrt en marcha la primera rusa; y rublos de Rusia.
las demas divisiooes del ejrcito combinado se
Las objeciones que podian hacerse este plan
guiran el movimiento . caminando con cinco
seia leguas de intermedio, y se comunicarn por habiao sido recopiladas , por lo que parece , por
el primer cnsul, del modo siguiente:
medio da pequeos destacamentos cosacos.
Un cuerpo de cuatro cinco mil Cosacos,
OBJFCIOITES.
mezclado con caballera ljera de tropas ordena
1. Hay bastantes embsrcaciones para tras
das, formar la vanguardia, detrs de la cual se portar
un ejrcito de 35.000 hombres desde su
guiran constantemente los pontones ; esta van
guardia echar puentes sobre los rios, guardan entradi eu el Danubio , hasta la desembocadura
?
do sus cercanas , y vijilar por la seguridad del de a.esteE1rio
Gran Seor no permitir que un ejrcito
ejrcito, en caso de traicion de cualquier otro francs bsje
el Danubio, y se opoudr que M
accidente.
El gobierno franct mandar entregar aljcoe- embarque en los puertos que dependen de su in,~
ral en jefe de la expedicion , de las fbricas de porto.
Hay hastautes barcos y transportes en el
Versalles, toda clase de armas, como fusiles, ca- Mar3. Negru
para el trasporte del ejrcito , y tiene
rabiuas, pistolas, sables, etc. ; de las de Scvres, bastantes
su disposicion el emperador de Rusia.
vasos y otros objetos de porcelanas , as como
El comboyque salga del Danubio no corre
relojes y pndolas do los mas hbiles artistas de r 4.riesgo
alguno de ser iuquietsdo dispersado
Paria; espejos magnficos, ricos panos do Fran por la escuadra
del almirante Keitli, que
cia de diferentes colores como de escarlata, car ni primer rumoringlesa
de esta espedicion, traspasara
meses, verdes y azules, que son tos colores favo los Dardanclos y cutrar
en el Mar Negro , para
ritos de los Asiticos, y en particular de los Per
la salida del ejrcito francs y destruirlo.
sas ; terciopelos y sederas de l.ioo , tapices go- impedir
5. Luego que el ejrcito combiosdo se bata
h mos, etc. etc.
en Astrabad, cmo podr llegar a u
Todos estos objetos, distribuidos atinadamente reunido
India,
Uniendo que atravesar paises brbaros des
a los prn ipes de aquellos pais, s y presentados provistos
de todo recurso, teniendo que aratecon la fracia v amabihdad tan naturales los

INDIA.
107
vio obligado reembarcarse , > re driau que respetar nuestro poder, y
gresar Astrakan. En 1813, cuando se conseguira establecer una car
ya habia transcurrido un siglo, des rera de comercio por r.\ Shind y por
pues de aquel arontecimie nto , la el Amu-Deria , hasta Rusia ; enton
Rusia confo un comerciante ar ces todas las riquezas del Asia re
menio de Derbend una mision para fluiran en nuestra patria , y veris
Tnrcoimnia , sin que tuviese el me mos realizarse el grau proyecto de
nor resultado. En 1819 fu enviado Pedro el Grande. Dueos de Khiva,
Khiva el capitan Mouravier, el cual muchos otros estados se encontra
ha publicado un interesante relacion ran en nuestra dependencia. En una
de su viaje. La importancia de U po palabra , Kbiva es en este instante
sicion local de Khiva, llam la aten un punto avanzado que se opone al
cion de este capitan, \ sin embargo, comercio de Rusia con Bukharia y
no consider dudoso el xito de una la India septentrional ; bajo nuestra
espedicion dirijida contra este pe dependencia Khiva seria una salva
queo Estado. Si fuesemos dueos guardia que defendera el ci mercio
ee Khiva dice el espresado, cuya de los ataques de las tribus disper
conquista on seria difcil , las tribus sadas por las estepas del Asia Meri
nmades del centro del Asia, ten dional. Esta Oasis, situada en medio
sar una distancia de trescientas k'puao, desde Astrabad, hasta las fronteras del luijostau?
fcl emperador responde las objeciones con
tal seguridad del xito, que el resultado habra
justificado seguramente su confianza, particular
mente cu una poca cu que la Inglaterra era in
comparablemente menos poJerosa cu la India que
ou lo es ea el dia.
Respuesta a los reparos.
i. Creo que acra fcil reunir bastantes em
barcaciones. De lo contrario, el ejrcito bajaria
por tierra basta lbrahilof, que es un puerto del
Dsuubio cu el principado de Valaquia , v hasta
Galati, otro puerto del mision rio eu el principa
do Je Moldavia. Entoneos el ejercito frances debe
ria embarcarse en los buques que hubiese prepa
rado y tuviese dispuestos ol efecto la Itusa , y
continuara su marcha.
i. Paulo I obligar la Puerta condescender
con Indo lo que le proponga: sus fuerzas impo
nentes haran que el Divan no se atreva i contra
riar su voluntad.
3 Et uoitron emperador puede reunir cmo
damente mas de trescientos boques y embarcacio
nes de todas dimensiones eo el Mar Negro: na
die iguora el acrecentamiento de la marina mer
cante rusa en aquel mar.
4. s el almirante Reilh trata de introducirse
por los Dardauelos, y en caso que los Turcos no
se opongan s su paso, Paulo 1 lo har . y para
verificai Uo, eaisten medios mas eficaces de lo que
se cree.
5. Aquellos paises no son absolutamente im
productivo; los caminos son practicables y tran
sitados desde mucho tiempo esta parte; las ca
ravanas rio emplean mas que treinta y cinco
cuarenta das en llegar desde el Indo hasta Astrabad. El terreno no se halla cubierto de arena
les movedizos como la Arabia y la Libia ; hllase,
al contrario regado a cada paso por bastantes ma-

nauLiales abundando eo arroz, que es el principa

alueuto de los hubitautes, con bastantes pastos y
forrajes ; los bueyes , los carneros y la caza son
curouues en el pas, y sus frutos variados y deli
ciosos.
La sola objecion importante que pueda ha
cerse es la Inujtud de la marcha, pero esto no et
bastante para handonar el proyecto. Los ejerc*
tus francs y ruso se hallan sedientos de gloria ;
son valientes, sufridos infatigables: su valor,
su constaucia, y la sabidura de los jefes vcucern
todos los obstculos, cualesquiera que ellos sean.
Cu lucho histrico apoyar esta asercion.
Eu 1739 y 40, Nadir Shah Tnamas-Kaulican , salio de Dhelv con uu ejrcito numeroso
paru hacer una espediciun en Pcrsia y nrill s del
uiar Caspio. Pas por Candahar, Fcrali , Hcrct,
Mechchcd, y lleg Aitrabad : ludas estas ciu
dades eran considerables , aunque estn ahora
basUote decaidas, atendido su antiguo esplendor,
pero todava conservan bastante importancia.
Todo lo que nu ejrcito, verdadero asitico,
( y e*to lo encierra todo ) hizo en . 7 tr) y 4"o eii
verdad que no se disputar que lo puedan hacer
boy l" ejrcitos francs y ruso
Las ciudades que araban de nombrarse, for
maran los puntos principales de comunicacion
entre el ludostau, la Rusia y la Francia. A este
fin, ser necesario organizar una carrera de postas, cu la que podrn rinptearse lOs Cosacos,
por ser iuna adecuados y dispuestos para esta cla
se de servicio.
Las noticias interesantes que acaban de leerse
se han tomado de un iniprrso muy importante,
cuvo titulo es : Memoire de Leibnitz a Lonis
XIV surta conquete de l'Egypte publicado
con un prefacio v notas por M- Hofluianns , se
guido de un proyecto de espedicion la India,
dirijida por tierra, y concertada entre el primer
Consul y el emperador Paulo 1 , en iSon, cuyo
escrito uos ha comunicado oportunamente si orismo autor.

108
U1STOR1A DF LA
de un ocano dearu&, se verja cons dida de un manifiesto , que repo
tituida en punto de reunion de Indo dtijeron nuestros periodicos, j que
el comercio del Asia , y llegara enumeraba los daos, demasiado
contrabalancear, hasta del centro de ciertos , que daban lugar la Rusia
la India , la inmensa superioridad obrar contra el khan de Khiva. El
que ahora ejerce en ella el imperio gobierno ruso hahia reunido en el
que le ha hecho dueo de los mares. discurso de los aos 1825 y 26 , no
El camino de Khiva Astrakan po ticias de suma exactitud, sobre toda
dra abreviarse infinito , puesto que la linea de marcha que efectan las
desde Urghendj basta la baha de caravanas , entre las fronteras del
Krasnovodsk no hsy mas que diez j imperio de la Turcoinania , y en
siete dias de marcha , y que de este particular , sobre la lnea que el je
puuto Astrakan con un viento fa neral Prowski habia de recorrer. s
vorable no se necesitan sino muy ta ruta atraviesa el llano conocido
con el nombre kirghiz de Us-Urt,
pocos dias. o
En 1830 llegaron Rusia enviados especie de istmo , entre el mar Cas
de Bokhara para manifestar el deseo pio y el de Aral. En este llano , y en
que all se tendra de ver una emba todas las rejiones de su contorno,
jada rusa ; el emperador Alejandro los estrenos ile temperatura son mas
acoii esta peticion , y nombr M. notables que en ningun clima cono
de Negri , consejero de estado, en cido. El calor se eleva en verano, no
cargado de negocios cerca del khan pecas veces , hasta 40. y 50. de
Reaumur, y el fro en el corazon del
de Bokhara.
Entre las personas anexas esta invierno, escede frecuentemente 30.
embajada se encontraba el coronel Las nieves son all abundantes , y
Meyendorff. La relacion que de esta los formidables torbellinos llamados
mision public este oficial fu publi Euranes , levantan , veces , arras
cada en Pars en 1826 (I). Mr. Je tran, destruyen hombres y ganados.
Meyendorff insiste , por su parte, en El Ust- Urt y las costas del mar de
las inmensas ventajas que resulta Aral y del mar Caspio , que forman
ran de un establecimiento de esta sus lmites al oriente y al oeste , ban
in/luent.ia lejiima, que ta Rusia tie sido inspeccionados , diseados y
ne derecho de ejercer en el Asia cen descritos con minuciosidad , por la
espedicion cientfica que se habia
tral.
Li marcha progresiva de las luces nombrado en los aos que hemos ci
en Rusia llama este vasto imperio tado (I) bajo las ordenes del mayor
realizar tan jsnerosa idea. A la Ru jeneral Berg , entonces coronel. La
sia es quien principalmente toca espedicion militar, emprendida esta
dar un impulso saludable los Kha vez , tanto con el objeto de neutra
natos del Asia central , y derramar lizar en el Asia central, el efecto mopor dichos pases el benfico presen ral del golpe que habia sufrido ia
te de la civilizacion europea. La Ru poltica rusa en el Afghanistan , co
sia ha mantenido constantemente, mo con el de libertar los prisione
desde aquella poca, activas rela ros rusos en poder del khan de Khi
ciones con Bokbara , y es muy pro va , y procurar al comercio la segu
bable que este punto ser el centro ridad y la estension que su inters
de la lucha comercial que se entabla reclamaba , se habia resuello . lo
r algun dia entre ella y la Inglater que parece, en marzo de 1839. Desde
ra ; luctia npojada por parte de los
(i^ Las observaciones y toa clculos de los
Ingleses con la espedicion de Afghs- injenicros
adictos , esta espedicion hau dado
nistan , y por parte de la Rusia, con lugar fijar la diferencia de nivel entre loa dos
la de Khivamares. El mar de Aral se encuentra mas elevado
Esta ltima espedicion preparada que el mar Caspio en i lo pies frauceses, mas de
en Oremburgo. bajo las rdenes del i38 pis espaoles, 35', 86". Con respecto es
to se lia cometido un enorme yerro, que importa
jeneral Perowaki , habia ido prece- rectificar
, en la traduccion de la Historia de los
(i) Viaje de Orenburgo Bokhara, etc .obra Kirghb-Kazkks , por Cbarrrere , impresa en la
revisada por M. Amadeo Jattbrrt.
imprenta real en 1.S40.

INDIA.
I 09
este mes hasta el de noviembre , se todo caminaba con la mayor activi
reunieron medios inmensos de trans dad, cuando el gobierno supremo de
porte en Oremburgo. Los porme
las Indias inglesas , aprovechando la
nores no constan oficialmente, pero, ocasion que se le presentaba de apo
de losdocumentosque hemos podido yar eficazmente la poltica reciente,
consultar , resultau muy probables adoptada por el gabinete de Saintlos hechos siguientes : La espedicion James , para quitar la Rusia lodo
dividida en cuatro colimas, de la pretesto inmediato de penetrar
fuerza de unos tres mil hombres de mano armada en el Asia central, en
infanteria, mil quinientos caballos, vio sucesivamente dos oficiales inteartillera etc. Salio de Oremburgo, lijeutes al khan de Kbiva, para de
desde el 14 basta el 17 de noviembre, terminarlo dar satisfaccion com
alcanz las riberas del Emba el 19 pleta al emperador. Esta mision, que
de diciembre , y habia ya sufrido, no dej de correr sus peligros, lo
particularmente en sus medios de menos por lo que hace al teniente
transporte , por los frios escesivos, Abbott, que fu el primer oficial que
pequeos destacamentos ocupaban se envio a Khiva , parece que consi
dos puntos fortificados sobre el ca guio el mas lato resultado. La pro
nino; uno de ellos se hallaba sobre clama siguiente del jeneral Perows
el Emba 315 millas de las fronteras ki, publicada en San Pelersburgo el
de Rusia. Ue3de Ak-Bulak hasta el 24 de octubre ltimo , da conocer
llano de Ust-Urt se cuentan, lo que los resultados, de las negociaciones,
se cree , 225 millas. El cuerpo espe- aunque no hace mencion de la in
dicionario habia ya perdido mas de tervencion inglesa , que debia ver
un millar de camellos antes de va- daderamente esperarse.
dearel Emba, y cuaodo lleg AkEl jeneral Perowski hizo publica r la
Bulak el 2 de febrero, habia ya per siguente notificacion en Orembur
dido cinco mil, y apenas se habia go, relativa al restablecimiento de
llegado medio camino de Khiva. relaciones entre la Rusia y Khiva.
El jeueral Perowski . temiendo jus
La declaracion publicada el 14
tamente no viniesen faltarle todos de noviembre de 1839 espresaba los
los medios de transporte , causa motivos que decidian al emperador
del inesperado rigor de la estacion, emprender una espedicion militar
se resolvio retroceder al Emba el contra Khiva. Ksta espedicion tenia
5 de febrero. El 14 del mismo mes se por objetnobligar los khivanos, por
habia efectuado la retirada y el ejr la fuerza de las armas, convenir con
cito espedicionario se repleg en se las justas peticiones del gobierno im
guida a Oremburgo (I). Otra vez el perial , para que los prisioneros de
invierno triuufde la ciencia militar guerra fuesen devueltos, abolida la
y del valor.
esclavitud ; cesasen las depredacio
Pero, decidida la Rusia llevar nes y otros escesos que se cometan
adelante su empresa , no podia re en las fronteras del Imperio, y de
troceder, y resolvio otra espedicion. jar , para lo sucesivo, los derechos
Hicic'ronse preparativos en mas con intereses de los sbditos rusos al
siderable escala, protejidos con pre abrigo de todo ataque y violencia.
cauciones todavia mas minuciosas Esta medida de represion ha basta
que las que acababan de emplearse; do , aun antes que llegase su entero
(i i Algunos miles de caballos hablan sido des cumplimiento, para convencer los
tacados por el Khan de Rhiva , para apoderarse khivanos, que si se obstinahan por
de las pequeas fortalezas rusas , de Ak'Bulak y mas tiempo en mantenerse hostiles
Proba. Presentronse delante del primer puerto la Rusia , atraeran necesariamen
durante el mes de diciembre. Se les dispararon te las mas.doastrosas consecuencias
alguous caouazos y quedaron dispersados. Hi sobre su pais. El jefe de Khiva , pe
cieron eo seguida una tentativa para apoderarse sando sin ilusion los verdaderos in
de un destacamento de dos trescientos hombres
de su khanato, se ha apre
que passbau del Emba Ak-Bulak , pero fueron tereses
rechaiados con mucha prdida y no voUieron surado recurrir la magnanimi
dad de S. M. Imperial despues de
presentarse.

H1SIOHIA
haber dado satisfaccion , sin condi
cion alguna , las principales pelicienes de la Rusia. En el mes de ju
lio ltimo ha publicado un decreto,
[i or el cual prohibe todas las trib us que dependen de su autoridad,
bajo severos castigos, cometer ninguu acto de violencia de latrocinio
eo las fronteras del Imperio, decla
rando en el mismo, que en lo suce
sivo ninguu sbdito ruso ser man
tenido en esclavitud. El khan envio
al propio tiempo Rusia uno de
los oficiales nuestros que habia sido
detenido en Khiva para declarar for
malmente , que dicho khan se halla
ba pronto convenir en todas las
indemnizaciones que le pidiese el
emperador. En testimonio de su sin
ceridad , reunio inmediatamente y
nund poner en libertad a todos los
prisioneros rusos de su territorio,
suministrndoles dinero, y euvindolos Rusia , acompaado* de su
embajador. Dichos prisioneros y el
embajador Ataniaz Hodja Reifs , lle
garon a Gurieffel 25 de setiembre.
Asi que se supo que los khivanos
hahiau accedido de bueua voluntad
y sinceramente nuestras principa
les peticiones, S M. I. se dign man
dar que el embajador khivano fuese
recibido en San Pelersburgo; que los
comerciantes khivanos detenidos en
Rusia fuesen puestos en libertad ;
que se les devolviesen las mercan
cias que les hubiesen sido secuestra
das ; que se concediesen socorros
los que los necesitasen , para volver
su pais , j finalmente , que las re
laciones comerciales que habian sido
interrumpidascon Khiva, quedaran
restablecidas para lo sucesivo. Las
medidas que podr ser necesario
adoptar para colocar el comercio en
tre ambos paises sobre bases segu
ras , sern objeto de negociaciones
especiales entre el gobierno imperial
y el khan de Khiva.
He creido que era de mi deber
dar conocer la suprema voluntad
de S. M. I. los habitantes de la pro
vincia confiada mi cuidado.
*EI gobernador militar de Oremburgo ayudante de campo jeueral
Perowski. a

DE LA
El gabinete ruso no debia dejarse
desmoralizar por un fracaso. Las
tribus de Kirghis y Kaisacksque ausiliaron la Rusia eu su ltima ten
tativa , volveran ser sus ausiliares
si se intentase nueva espedicion, en
caso de que el khan de Khiva se ne
gase cumplir sus compromisos.
Trescientas leguas de pais no son un
obstculo insuperable para los n
mades que pueden ir por do quiera,
con tal que sus caballos encuentren
agua y pastos, y no necesitan para
vivir mas que lo que la naturaleza
produce en todas partes ; con lodo,
lo repetimos, est en los intereses de
la Rusia esperar que el engrande
cimiento de su comercio le abra el
influjo que podr algun dia ejercer
en el Asia central; este es un derecho
deque podr usar sin que la Ingla
terra pueda ofeoderse de ello, y si el
concurso de estas dos potencias vi
niese algun dia tomar un carcter
hostil contra toda probabilidad, ta
culpa no seria de la Rusia. No est
en manos de la Inglaterra el detener
la marcha de la civilizacion en la
India. Lo que ella poda hacer era
asociarse al movimiento y dirijirlo,
y esto es lo qu? ha hecho; pero
mientras se han esforzado en fecun
dar los diversos elementos de sus ri
quezas territoriales, y en desarro
llar los medios industrales y comer
ciales de su imperio , ha querido,
mas que todo, y por su egoismo, escluir de esta obra venidera, el con
curso de las dems naciones euro
peas , esquivando hasta la influencia
poltica. Esto, nuestro entender, es
el vicio radical de su sistema , y no
podemos convenir en que insista en
esta constante mira de esclusion.
Desgraciadamente las naciones , l
mismo que los individuos, se enga
an menudo acerca de lo que
realmente valen ; djanse llevar de
la corriente de las costumbres y de
la rutina ; acostmbranse mirar
como un derecho incontestable lo
que no es mas que nn efecto de to
lerancia de indiferencia de las de
ms naciones , alagndose i s pro
pias por este medio, con orgullosasy
vanas ilusiones. Los Ingleses particu
larmente, crejendo que el dominio

INDIA.
11
de los mares es una propiedad que mili r que en lo sucesivo se disponga
les pertenece, y que las especulacio de la futura suerte poltica de orien
nes que tienen por base la exporta te, y sobre todo de un futuro comer
cion limitad* desus productos es cio , sin su participacion. El tiempo
un derecho de que gozan , se mara ha terminado muchas cuestiones,
villan , se alarman y hasta se ofen pero l.i ile Oriente subsisto y se acre
den de toda tentativa de concurso, cienta cada dia mas. Al rededor de
descubriendo lo que no tienen sin esta cuestion se agrupan los mas vas
ceramente por egosmo. Este ser se tos recursos, las mas atrevidas com
guramente el escollo en que llegar binaciones (I). La organizacion po estrellarse algun da el poder bri
del inters que tenemos en se
tnico en la India. Siempre ser y ha guir(0la Hablando
marcha de los acontecimientos det orien
sido mas fcil destruir que edificar, te, M. Berryer
se espresaba romo sigue , en la
y por eotis-cuencia inevitable de es cmara de diputados el dia ?5 de marzo de tXo.
te principio, siempre sera positiva'
. . . . Este inters es innegable. Contemplad
mente fcil de entenderse para vol ese magiufico paralelismo poltico v guerrero que
car un dominio, que no habr sabi se estiendc desde las fronteras de T.irtaria basta
do concillarse alianzas slidas en el las costas del Mediterrneo, en'n- dos naciones
'l , llegar las manos algnn dia.
esterior , y la afeccion y el reconoci quem han
el fondo del mundo hasta nuestras ri
miento de los pueblos en el inte beras,Desde
la Inglaterra establece su paralela guerre
rior. La existencia del imperio ruso ra contra la Rusia, que la amenaza en las fronte
na sido hasta ahora puramente mi ras de sus magnificas colonias dela India.
Contemplad estas grandes espedicinnes
litar , y todava lo ser por algun
tiempo. La Rusia necesita la guerra; quinientas leguas de sus estados : aqu la espedicion
de Cabul, all la tentativa contra Khiva. Con
si la Inglaterra le facilita un preles- siderad
dos grandes naciones ca:ninando i
to, no Urdar en poner toda el Asia travs delestasmundo
para establecer sus lneas de
en conmocion. Da mihi punclum ter- precaucion, una contra
otra.
ram movelo. Pedro el Grande decia:
i S , la Inglaterra dando oidos las proposi
debe mantenerse el Imperio en ciones de la Rusia, quera su compensacion; que
continuo estado de guerra
pene ra el mar Rojo ; quena asegurar este paso ; y si
trarse de esta verdad ; el comercio se concede esto Ia potencia que tiene en su po
Malta, Corf, qu ser para
dela India es el comercio del mundo; der Jibraltar,
el Mediterrneo? Estamos ya fuera de
el que disponga de l exclusivamen nosotros
combate s no ? No lo dudeis, seores, la cues
te es dueo de Europa.i
tion del riipto es una cuestion de muerte, as co
Esta en el inters de la Europa con mo una cuestion de honor t de dignidad para ta
tinental, y en el de la Francia en Francia.
all no teneis aliados: mas bien debeis espe
particular, que la Rusia t-n^a siem
pre ta Inglaterra sin indujo en el rar separaros de ellos. Es pues necesario que en
esta
fuerte y enrjica, llameis los esp
estremo oriente. Las fuerzas mate ritus situacion
la confianza, las voluntades la resolncion
riales de la Rusia no pueden quedar para determinar
si no tiene aliados, re
inactivas ; si es rechazada del Asia concentrarse en alsu pais,
fuerza , segnn vuestra bella
central , se dejar caer con todo su frase, y no temer cosa alguna de nadie, porque
peso por el occidente, y una poltica esto es muy propio de la Francia.
Qu habr contra esta grande resolucion?
trad icional le hace una ley para mez
clarse en todas las querellas euro La resignacion; si : esto es lo que se ha dicho en
de este individualismo que no podemos
peas. Sin embargo , no seria muy medio
siou replegando muchos espritus jrnediscreto dar demasiado campo la combatir
rosns bajo un principio independiente, en medio
Rusia por el lado de la India ; poi de
estos espritus preocupados por el inters del
que si viniese trabarse una 'ucha momento, v mal concertadas sobre esta matoiaentre ella y la luglaterra , \ saliese lidad de los bienes por los cuales se atormentan
victoriosa, dnde se encontrara tanto. Seba dicho por ltimo <pela Francia es
dique que detuviese su torrente? na poteocia continental v que deba resignarse
posesiones lejanas. Se ha pensado
Por lo que hace al estado actual, la no conservar
en esta asercion ? ; Ou ! seores , la
conducta de la Francia debe ser ta bastante
Francia no sera mas que una potencia continen
observacion, po-.ro una observacion tal,
despecho detos vastos mares que pasean
activa. Mientras se desvela por el sos mis olas por sos riberas, imitando en cierto modo
teuimiento de la paz , no debe per- el vueto iie nuestro jenin y de nuestra iutelijeneia!

HISTORIA
1 12
litica de la Rusia es muy favorable al
cumplimiento re tan grandes desig
nios. La fuerza de su gobierno no se
desgasta como nos sucede nosotros
en estos ltimos tiempos , en luchas
electorales , en debates de tribuna,
y en vanas ajitaciones de poltica in
terior, esfuerzos estriles, en que se
ha invertido diariamente mas capi
tal intelectual , mas actividad fsica,
y mas tiempo , que el que se habra
necesitado para dotar la Francia
con la mitad de los bienes efectivos
que le faltan todava. Lo que le falta
la Rusia es el desenvolvimiento
normal de sus recursos productivos,
do sus relaciones comerciales , y ea
consecuencia , un aumento de ren
tas en proporcion de su importancia
militar y poltica. La cuestion finan
ciera comercial, es pues la que en
torpece mas vivamente al gobierno
No puede ser asi pur mas que se diga, y por
or i parle acerca de In cuestion de alianza que
habeis hcclin . vosotros gobierno , vosotros ad
ministradores ? Diez aos hace, treinta adus ha
ce que estais haciendo inauditos esfuerzos para
poner en actividad la intelijeocia admirable de
este pueblo ; se ha dispertado el jenio creador;
la industria ha sido llamada por todos los puntos
del reino para producir maravillas.
El poder de la naturaleza bastaba ; el arte ha
venido ausiliar la naturaleza. Arrecintanse
las producciones, todo el mundo trabaja , todo
el mundo produce cu Francia , y vosotros os en
cerris entre dos fronteras de tierra y entre nues
tras dos riberas.
Y qu haremos de tudas estas producciones
que obteneis de toda la Francia f Y esta inmeusa
maquina de vapur puesta de este mudo cu movi
miento, encendida p ir el jenio, por la actividad,
por el inters nacional , nn vendr nnalrocnla
estallar sino le conquistais los conductos de espansion v descarga ?
All existe rivalidad ; all es imposible la
alianza. Vosotros habeis querido un gnbierno de
igual naturaleza; habeis querido examinar la ac
tividad de los espritus uuos misinos objetos;
teneis las mismas necesidades , necesidades riva
les; asi pues, no podeis contar con esta alianza
menos que os condeueis al sufrimiento y la
humillacion. Este pueblo se presenta como domi
nador , como seor, cuino creador de todos los
inventos, de todos los progresos que honran el
tatento v la humana ioteltjencia. Disputar su
ascendiente , y la Francia querra rivalizar , por
que tiene este derecho ; la alianza no es pues
posible.
Tal es ia situacion de los n
seores, la situacion que debeis conllevar, que

DE LA
imperial. La de su dominio en Orien
te es accesoria y dependiente de con
secuencias necesarias; esta necesidad
en que se halla la Rusia de estender
su influencia por los paises de la In
dia es ta que infunde los Ingleses
unos zelos y una inquietud cuya evi
dencia atestiguan los espedientes de
notas entre el gabinete de Londres
y el de San Pelersburgo.
NEGOCIOS DEL PANDJAB, DE N A P AI. rtc.
ALTEBCADOS CON I OS BIRMANE8.
ASUNTOS DE LA CuIN A.
Mientrasel gobierno de lord Auckland empleaba los medios de la po
ltica y de la fuerza de las armas pi
ra dejar las fronteras occidentales
del vasto imperio indio, al abrigo de
las invasiones con que la Persiay la
Rusia lo amenazaban , en poca fu
tura y lejana; tenia que vijilar las
disposiciones muchas veces ambi
guas , y los movimientos de las po
tencias de segundo y tercer orden,
que rodean el territorio que depen
de de la Compaa , que se entre
lazan con l. En el momento en que
se preparaba la espedicinn del Afghanistan, parecieron levantarse al
gunos sntomas de hostilidad laten
te en diversos puntos , proviniendo
lo que parecia , de la influencia
perso-rusa, de la Hindo-China per
otra fiarle. Lord Auckland supo pro
veer todo con una calma , cot una
prudencia , y con un i presencia de
espritu poco comunes. La necesi
dad en que podra verse de tener
que rechazar sus inquietos vecinos
en caso necesario, en nada desorde
n las medidas para preparar la espedicion del Afghanistan. Mientras
se estaba organizando esta espedicion, en una vasta escala , y en sus
detalles, con un conjunto y con una
eoerja tan notables, aumentronse
las fuerzas inglesas de las provincias
de Arrcan y de Fenaserim , con
quistadas los Rirmanes en la cam
paa de! 1825 al 26. La corte de Ava
recibe la notificacion de que la
primera demostracion hostil de su
parte , se le ocuparn los puertos de
mar. Al mismo tiempo se arresta al
enviado del rey de Na pal cerca de
Randjit-Singh, notificando al rev

INDIA.
113
su amo que todas sus intrigas con diento de las contnjencias de^ ser
los prncipes de la pennsula, y con vicio activo , de promociones y de
los sbditos de la Compaia, habian boln (I), apoyaba con poderoso eco
sido descubiertos, conminndolo pa- estas manifestaciones escitativas. La
rentoriamente demandar retirarlos irensa hizo lo posible para apoyal
destacamentos que habia adelantado os esfuerzosde la pasion y del egois
hacia algunos puntos de la frontera, mo ; no encontraba frases bastante
T se habian empezado fortificar en ulcerantes , para declamar contra la
los pasos priocipales del pais pojo y sumision vergonzosa del gobierno ,
para obligarlo a cumplir con estas o contra la imprudencia de su pol
exijencias se estaciona un considera tica en consentir que el rey di; Ava
ble cuerpo de ejrcito al pi de las insultase los Ingleses impunemen
montaas. En todo caso esta con
te, dndole tiempo para consolidar
ducta firme y decidida produjo los su poder, para reunir y disciplinar
resultados previstos por el goberna sus tropas, y para prepararse como
dor jeneral. El rey oe Ava , conti damente una guerra abierta, etc.
nuando manifestarse esquivo, "des Lord Auckland . sin desconcertarse
cubrio con todo, mas miedo de ver por estos clamores , continu tran
se atacado que resolucion para to quilamente sus preparativos y man
mar la ofensiva. La sumision de los d declarar los Brmaues, que es
Papales fu instantnea y completa, taba dispuesto , no solo rechazar
de este modo las dos potencias se toda agresion , sino tambien cas
encontraron eficazmente equiponde tigar los agresores. Desde entnradas, mientras parte considerable ces Tharawadi ha tenido por conve
del ejrcito se hallaba operando en niente mantenerse en la inaccion;
el Afguanistan, y otra division fuer las relaciones del gobierno supremo
te acantonada en las mrjenes del con la corte de Ava no son muv
Sutledje se conservaba en el Pand- amistosas, pero no puede dudarse
jab dispuesta apoyar las medidas que los triunfos obtenidos por los
del gobierno supremo , en caso ne Ingleses en el Afgbanistan , no ha
yan hecho reflexionar al soberano
cesario.
La Inglaterra es deudora de mu birman , y no hayan contenido en
cho la firmeza con que lord Auck- mucha parte su ardor guerrero y
land ha sabido mantener una pol sus proyectos de venganza; pero nos
tica pacifica en sus discusiones con parece que la lucha no ha hecho
el soberano birman , durante el ao mas que suspenderse y retardarse.
18S7, El residente ingls en la corte Estaba en los lmites de lo posible,
de Ava el comisario encargado de la y segun el concepto de muchos , de
administracion de las provincias me bia tenerse por probable, que el al
ridionales ( cedidas por los Birina- tercado entre la Inglaterra y la Chi
nes ) y muchas autoridades civiles y na , del cual vamos ocuparnos in
militares que conocian creian co mediatamente, contribuira preci
nocer el carcter y las miras del nue pitar el momento del rompimiento.
vo soberano (1), y los intereses del Los Chinos en efecto debieron apro
gobierno britnico , en sus relacio vecharse de las relaciones que sabe
nes polticas con el imperio birman, mos queexisten entre la corte de Peproclamaban altamente y con ins kiny las de Ava y Napal, para escitar
tancia, la necesidad absoluta de ven estos atacar a los Ingleses en ud
gar el honor ingls, tomando inme momento que debio parecer favora
diatamente las armas. El ejrcito te ble la invasion del Bahar del
Asara ; pero hemos tenido lugar de
j) Tharawadi , rey actual de los Birmanee, convencernos, de que el gobernador
es hermano del antecesor. Una revolucion que jeneral estaba pronto hacer frente
condujo la debilidad y el estado casi imbcil de cualquier acontecimiento, y el mo
este prncipe , en 1824 ' coloc su hermano
Tharawadi en el trono. Ambos descendian del
gran Alompra . que rein ron gloria sobre ste
j) Vase la Revista de Edimburgo citada
mas arriba.
vasto imperio hace cosa de un siglo.
i"iin ' Cuaderno 8,.

114
HISTORIA
do con que ha conducido el grande
asunto del Afghanistan es la prueha
mas evidente , que ninguna crisis
posible hubiera encontrado su pre
vision y vigor desapercibidos. Su
poniendo ; decia ltimamente la Re
vista de Edimhurgo , que la China
hubiese conseguido llegar su tr
mino , los Ingleses hubieran podido
librar batalla un ejrcito de Tr
taros en los llanos de Behar, en me
dio de los campos de adormideras
ue han franjeado tan mal concepto
la Compaa, entre las planta
ciones rivales del alto Asam , que
deben desterrar el t de China , de
los mercados europeos.i Lord Auckland tenia su conciencia en la fuer
za , y nada prueba tanto , nuestro
ver , que se hallaba en la altura de
la mision que le habia confiado la
Inglaterra , como la moderacion de
su lenguaje, y su constante atencion
en sus contestaciones oficiales con
los prncipes del pais, en demostrar
les las ventajas de la civilizacion y
del comercio , manifestando mas
aprecio por la gloria del lejisladory
del administrador esclarecido , que
por la del conquistador. En testimo
nio de esta dignidad , y de esta mo
deracion de lenguaje , presentamos
las instrucciones que daba M. Macraghteu , durante la mision de este
funcionario en Lahoru, para la con
clusion del tratado que hemos re
producido mas arriba ( pj. 57 ). Di
chas instrucciones tienen la fecha de
15 de mayo de 1838.

En las discusiones que po

drn suscitarse acerca de la poltica
actual del gobierno, hareis advertir
al maharadjah , que el gobierno jeoeral , no ha dado lugar que se le
suponga deseo de guerras ni de con
quistas ; que los lmites del imperio
hindo-brilnico le han parecido su
ficientemente dilatados, y que pre
ferira conquistar el desierto con el
arado, levantar ciudades en donde
tienen los tigres sus guaridas, y es
tender el comercio y la navegacion
travs de mares que nunca lian
producido utilidad; tomar una so
la pulgada de terreno sus vecinos,
a mandar mover sus ejrcitos para
conquistar reinos inmensos. Sin em

DE LA
bargo conoce el verdadero valor de
sus recursos militares , y sabe que
con un ejrcito de cien mil hombres
con buenos oficiales europeos en
Bengala, y otros cien mil que puede
llamar en su auxilio desde Madras y
Bombay , le es fcil rechazar cual
quier apresion y castigar cualquier
enemigo, pero considera este ejr
cito como un medio de conservaren
toda su integridad el poder territo
rial , y. la dignidad de la Compaa
de las Indias orientales. Discutiendo
los peligros que puede verse espuesto el gobierno ingls , debe no
tarse, que por lo qne hace sus ene
migos del oeste , los Sikhs y los In
gleses son como una sola nacion ,y
que si sus ejrcitos obrasen de con
cierto en un campo de hatalla , se
rian invencibles. Por el lado del nor
te se encuentra el Napal , y puede
asegurarse , que el gobernador jeneral se halla perfectamente infor
mado, de tas turbulencias que han
estallado en este reino , y del desa
cuerdo que reina en l en este mo
mento. Sabe tambien que todo pais
que esta dividido es peligroso para
sus vecinos , y que hay intrigantes
que no perdonan medio de escitar
turbulencias al esterior , para darse
importancia en el interior. Todas
las maniobras de estos perversos le
son conocidas y por esto los vijila;
pero el gobernador jeneral espera
que se calmar est fiebre de ajitacion que divide al Napal, como tie
ne aspecto de calmarse en Ava. Las
montaas de Napal pueden ser di
fciles de subir, pero las tropas in
glesas las han subido ya : un en
cuentro en los llanos seria muy fa
tal los Gorkhas , y el Napal no se
halla muy en estado de esponerse
perder los laks que le redituan sus
Eosesiones en el terrai (1) Ava se
alia en posision anloga la que
hemos descrito acerca de Napal ; sus
conmociones interiores han influido
en sus relaciones esteriores ; el go(i^ Tarai , terrai , Uriana, vastas llanuras
al pi de las rnontadas , muy fertilea y abundan
tes en ricos pastos. Los derechos de pasto son
un manantial de considerables rentas para los
Napaleses. Los bosques inmediatos producen tnuv
buenas maderas de construccinn .

115
INDIA.
bienio ingls con sus vapores y bar mentos que mas han llamado la
cos de guerra , y algunos rejimien- atencion durante las hostilidades. El
tos de Madras, podra invadir en un grande conflicto entre las potencias,
1comento , y conquistar vastas por cuya iinportancii merece ser estu
ciones de un pais mal sano; pero ha diada por tantos respetos , ha dado
sido tonto en manifestarse ofendido lugar mil valiciuios , y ha sujeriy confa eo que todo podr arreglar do la publicacion de otros tantos
se todava. Eo cuanto las serias documentos oficiales, y noticias par
turbulencias que pudieran estallar ticulares. Este negocio ha hecho de
en el interior, el gobernador jeneral sarrollar prematuramente varios pla
oada puede temer , porque al paso nes de campaa y ha dado luz los ,
que los jefes indijenas saben apre juicios mas opuestos sobre las cau
ciar su buena fe y moderacion h sas que decidian el rompimiento ,
cia los que se mantienen feles sus as como las consecuencias que cada
compromisos . estn ntimamente uno creia mas probables por tan
convencidos de su propia debilidad grande acontecimiento. Li conduc
ydequela traicion traera su ruina, ta del capitan Elliot, superintenden
sin mas resultado que aumentar el te del comercio ingls rn China , y
poder y los recursos del gobierno la de los altos funcionarios chinos,
han sido principalmente el tema di:
supremo.
Por lo qne respecta los asun una activa polmica. No seria fcil,
tos mercantiles, debe contarse como ni aun ahora, distinguir loque pro
sumamente satisfactorio , la noticia cedia de los hombres di; las cosas
3 ne ha recibido el gobierno ingls, en s , en esta imprevista lucha; pe
e la proteccion llena de solicitud y ro nosotros creemos que la cuestion
celo , que el maharadjah ha conce del comercio de opio , que ha sido
dido al comercio de los dos estados, la causa inmediata del altercado, no
sancionando el permiso para el paso es la causa nica ; para nosotros no
de buques y transportes de mercan es mas que uno de los puntos que
cias por el Indo hasta Bombay. Dnja se ligan con la cuestion jeneral ile
conocerse desde luego la importan las relaciones de la Europa con la
cia que el gobierno ingls sabe dar China , relaciones ya anticuadas , y
la prosperidad de los intereses co que solo el sacudimiento , que vino
merciales. Sabemos que el comercio hacerse inevitable , fu capaz de
es para l la fuente lejtima de las rejuvenecer y de encaminar en ven
riquezas y del poder , y su estension taja de la civilizacion y de la in
el mas seguro y fuerte lazo con que dustria.
pueden unirse las naciones. Gzase
Desde tiempo inmemorial, el opio
en ver que la adopcion de sus medi tiene introduccion en la China , no
das es la que aumenta las riquezas solo de las posesiones inglesas de la
y el poder del maharadjah . y tiene India sino tambien de otras partes
iina complacencia en el mutuo en del globo, tanto por los Americanos
grandecimiento de las dos nacio como por Ibs Europeos. Las autori
dades chinas habian prohibido la
nes (I). i
Antes de reasumir lo que se sabe introduccion y uso de este artculo,
en el dia en Europa sobre el estado Kero hasta 1839; la celeste corte no
ahia tomado ninguna medida de
interior de las Indias inglesas , y lo
que se conjetura acerca de la futura cisiva para sacar partido de este tr
suerte poltica y comercial de este fico. De hecho, el comercio de opio
vasto imperio , vamos bosquejar era un contrabando . no solo tolera
en pocas pajinas nuestros lecto do, sino hasta sostenido y protejido
res un pequeo cuadro de las can por decirlo as , toda luz , por los
sas que han provocado el rom pi oficiales chinos de todos rangos ,
miento entre la China y la Inglater cuya connivencia se gratificaba con
ra , y el delos principales aconteci- una comision desde sesenta hasta
ciento veinte piastras por caja, segun
si. el cargo era librabls en Macto
(i) Indian pnpers.o. 4. Mreh , 1840.

116
HISTORIA DE LA
n Canton , comision regalada y re dar todas las satisfacciones que
cibid*, tan las claras , como si se fuesen razonables las autoridades
hubiese tratado de otro cualquier chinas , y evitando, como represen
articulo de importacion estranjera. tante del gobierno ingls, de un
La monstruosa contradiccion que modo muy marcado , toda relacion
existia entre la solemnidad e los con los contrabandistas. En diciem
decretos prohibitivos , y los hechos, bre de 1838 se public un edicto so
debia traer por resultado inevitable, bre el particular, pero el contrabsn
el rpido aumento del dao , que do se hacia con la misma exactitud
3uerian coartar los tales decretos que antes , dando la mano al trfico
ariamente eludidos burlados. los empleados chinos , mientras el
Sin embargo , despues de la aboli gobierno imperial y el superinten
cion del privilejio de la Compaia, dente ingls continuaban prohibin
viendo el gobierno ingls el peligro dolo con sus decretos.
que podia resultar de la estincion
En febrero de 1839 el gobierno de
ilimitada de este trfico prohibido , Pekn reiter las mas severas rdenes
tom sus medidas para obtener su para dar cumplimiento lo manda
lejtimidad, para suprimirlo en do por el emperador , y en confor
teramente. El gobierno chino exa- midad lo espuesto, un chino con
min seriamente la cuestion por su vencido de haber tenido parte en el
lado. Celebrronse varios consejos trfico de opio, fu ahorcado el 26
en la corte imperial de Pekn , fin de aquel mismo mes delante las fac
da decidir si el opio seria admitido, toras estranjeras. Este acto violento
pagando cierto derecho ; prevalecio de tan tardia justicia, absolutamen
la opinion contraria con la pequea te inesperado , en medio de la im
mayora , se dice , de dos tres vo punidad habitual con que se haba
tos. Segun algunas versiones , mu disimulado los interesados , fu
chos funcionarios del estado , con reputado por los europeos por uo
sultados sobre el particular, emi insulto , y los pabellones de algunas
tieron su juicio formal favor de la factoras fueron arriados.
importacion , mediante satisfaccion
El 10 de marzo lleg Canton I
de derecho ; pero los ministros del comisario imperial Lin, coa la mi
emperador desecharon tal senti sion especial , de abolir sin intermi
miento. As que lord Palmerston sion, y de esterminar completamen
tuvo noticia de este resultado . dio te este ilcito comercio. El 18 publi
rden al superintendente ingls de c dos decretos , uno dirijido los
Canton , para que notificase a todos mercaderes hongos , y el otro los
los negociantes ingleses y todos estraojeros ; en este se exijia , bsjo
los capitanes de buques mercantes , pena de muerte, que lodo el opio
que el comercio era ilegal; que el cargado, tanto en los buques en de
gobierno ingls no podia intervenir psito (store ships) , como en los an
para poner sus subditos en posi clados fuera , se entregase al go
cion de infrinjir las leyes del pais, bierno. El superintendente Elliot,
en que comerciaban , y que si insis y otros residentes en Canton, que
tan , deberan sujetarse los consi nunca habian tomado parte en el
guientes resultados. A consecuen comercio de opio, fueron arrestados
cia de estas instrucciones , el capi privados de alimento y amenazados
tan Elliot (l) tom todas las medidas con una muerte segura , sino se
que pedia la gravedad de las circuns cumpla con el tenor del decreto
tancias , manifestndose dispuesto dentro de tercero dia. El represen
tante de la reina de Inglaterra , no
(i) Et superintendente Carlos Elliot es capi tuvo delante la vista mas que la al
tan de marina. Las autoridades chinas lo bso ternativa del suplicio de la sunritratado con muchas consideracionea por mucho mision cumplida y pronta ; eliji el
tiempo , j en sus relaciones oficiales , lo consi ltimo
partido. El 27 de marzo el
deraron como mandarn de tercera clase, en con
sideracion sn rango poltico , favor muv espe capitan Elliot intim a lodos los sub
cial m r~ - "
ditos ingleses que residian en Chi-

INDIA.
117
na , entregasen todo el opio que tu- faga en el mayor desorden , y toda
viesen hacindose responsable de esperanzada pacificacion qued des
loa valores entregados de este modo vanecida. Creyse sin embargo, aunpor cuenta del gobierno. Por este que con muy poco fundamento, que
medio fueron entregadas las auto- un rompimiento tan repentino y
ridades chinas veinte mil doscientas rudo por el cual cesaban todas las
noventa y una cajas de opio. El 21 de relaciones ordinarias de comercio y
mayo, las dos de la maana, se ha- amistad entre ambos pueblos , traebia verificado la entrega completa , ria un perjuicio considerable in
pero las condiciones aceptadas por mediato al comercio ingls de la Inlaa autoridades chinas , no se ha- dia. El trfico del opio , despues de
bian cumplido, no lo habian sido la captura embargo verificado por
sine parcialmente. Estas condicio- el comisario Lin, tom nueva y pre
nes eran : I.* que los servidores de dijiosa actividad , y el gobierno sulosdetenidos serian puestos en liber- premo de la India se crey tan aso
tad , as que se entregase la cuarta gurado del espendimiento, que alenparte del opio. 2.a que las embarca- taba la audacia y la intelijencia de
ciones podran ir y venir para ser- los contrabandistas , haciendo sus
vicio de los Ingleses , as que se hu- adelantos los cultivadores de este
biese entregado la segunda cuarta producto en la misma escala y proparle. 3.a que las relaciones comer- porcion que hasta entnres. Importa
dales interrumpidas volveran res- dar aqu al^un conocimiento de la
tablecerse , as que quedasen entre- parte que toma el gobierno de la
gadas las tres cuartas partes , y por Compaa en la produccion del opio,
ltimo y 4.a que las cosas volveran y acerca de la verdadera estension
tomar su antiguo curso cuando se del cultivo de la adormidera en las
hubiese verificado el total de la en- posesiones inglesas de la India.
trega. Las veinte mil doscientas no
El monopolio del
venta y una cajas de opio fueron so- rado como medida administrativa ,
lemnemente abiertas, y su contenido habia dado lugar una rigurosa inreducido pasta y desleido en las formacion , por parte de la comision
cubas colocadas al efecto en la playa nombrada por el parlamento , para
fu arrojado al mar , presencia de examinar el estado de los asuntos
uo inmenso jento, el 17 de junio.
de la Compaa, antex de la nueva
Desde es U poca, aun que el su- carta , y la correspondencia oficial
ptrintendente se lisonjease por al- entre las autoridades de Londres, y
gunos dias con la esperanza de res- las de la India , tratando de este ratab'ecer las relacioues comerciales, mo de la renta , desde 1816 , hasta
bajo un pi amistoso , y de ponerlas 1830. ha sido publicada en un apnal abrigo de nuevos embates, por la dice uno de les informes de la coadopcion de ciertos reglamentos con- mision. Estos documentos manifiescertados con las autoridades chinas, tan hasta la evidencia las miras y
las cosas no hicieron mas queem- los principios adoptados porelgopeorarse. Sin entrar en el pormenor bierno , acerca del monopolio,
de los acontecimientos, diremos soEn 1816, (siendo gobernador lord
lamente, que este drama entrao vio Moira), la venta del opio se verificaterminar su primar acto el dia 3 de ba bajo la superintendencia del des
noviembre de 1839 con un combate pacho de comercio (hoard of trade),
entre dos corbetas inglesas (Volaye al cual le fu notificado , que el goy Hyacinth) y veinte y nueve joncas bierno , tomando en cuenta un irchinas, cerca de la desembocadura fico tan contrario l * interesesjedel rio de Canton. En este combate, neralesde la humanidad , rio tanto
la actividad y la fatal precision de la habia tenido en visU el aumento de
artillera europea consiguieron una las rentas, como la lejtimidad , y
sangrienta y decisiva victoria. Volse por Iro tanto la reduccion de esta
unajonca , tres fueron echadas pi- mismo trfico los lmites mas esque, las dems s salvaron con la trechos. Podia esperarse, decia el

HISTORIA DE LA
118
gobierno eo sus instrucciones, que se cultiva la adormidera. Por otra
las medidas mandadas adoptar sot parte , autorizando la formacion de
bre este asunto, vendrn producir un abastecimiento en Rangpur , en
no solo la estincion del ilcito co donde parece que todos los esfuer
mercio de esta droga, sino que su zos para impedir este cultivo han
consumo se ir reduciendo , hasta sido infructuosos, nuestra sola mira
que no tenga aplicacion siuo en me (quecalificamoscierJtamente de hon
dicina.
rosa) , es la de sustituir un cultivo
El consejo de directores espuso el autorizado , al que es ilegal : resao siguiente, del modo mas termi trinjir un mal que no puede dester
nante y claro , su dictamen , acerca rarse enteramente ; regularizar una
de la venta del opio , as en el inte costumbre seductora , de la cual no
rior como en el csterior. Aprobando se puede desimpresionar en un dia
las medidas que habia adoptado el todo un pueblo , y emplear el mo
gobierno de Bengala para el abaste nopolio, no tanto como instrumento
cimiento interior de esta droga , se de beneficio, que como preservativo
espresaba en estos trminos :
de la salud y de los principios de be
Deseamos al mismo tiempo, que neficencia.
se entienda claramente, que damos
En una palabra , debemos repe
nuestra aprobacion dichas medi tir y dar conocer, que nuestro de
das, no con atencion los produc seo, no solo no es protejer el con
tos beneficios que puedan produ sumo del opio , sino al contrario,
cir , sino con la esperanza de que disminuir su uso , mejor, el a bu ellas mismas irn restrinjieudo el so de esta droga ; y con este fin , y
uso de esta droga perniciosa , y que con el de aumentar nuestros bene
las disposiciones que arreglarn su ficios (tomando en consideracion los
venta en el interior, sern de tal resultados de un comercio ilcito eo
suerte combinadas , que impedirn nuestras mismas posesiones , y la
la introduccion del opio en los dis concurrencia que puede oponernos
tritos en que se usa , y limitarn su en los mercados estranjeros el opio
consumo en los dems lugares las que se cultiva en otros paises) cree
cantidades estrictamente necesarias mos que es muy conveniente que el
precio, tanto en el interior como en
en cuanto sea posible.
Por lo que hace los medios que el esterior , sea tan elevado como
deben emplearse para asegurarse en sea posible. Si nosotros pudisemos
lo sucesivo de un abastecimiento prohibir enteramente el uso de esta
permanente para el consumo inte droga , lo haramos de buena gana ,
rior , somos de parecer , que se de por compasion por la especie hu
bera adherir inmediatamente la mana, pero siendo absolutamente
resolucion de no introducir el cul imposible , hacemos cuanto est de
tivo de la adormidera en los distri nuestra parte para regularizar y pa
tos en que en el dia no se conoce , liar un mal que no puede estermi
pero tambien conocemos que debe narse. 11
aumentarse el abastecimiento , sea
La comision parlamentaria , la
por las mejoras introducidas en el cual se entreg el exmen de esta im
cultivo en las partes del pais eo que portante cuestion, quince meses des
los ajeutes del gobierno se hallan pues (en 1832,), dedujo las conse
ya establecidos , sea por el estable cuencias siguientes:
cimiento de una ajencia del gobier
En el estado actual de las rentas
no en los distritos en que sabe que de la India, no seria prudente re
la planta se cultiva para hacer un nunciar un manantial de tan im
contrabando clandestino. En con portantes beneficios , mayormente
formidad de este principio, aproba cuando un derecho sobre el opio es
mos enteramente la inadmision de un impuesto que gravita principal
lo propuesto por el ajente de Bahar mente sobre el estranjero, y que pa
que se dirijia establecer una facto rece menos espuesto objecion que
ra en Mongher, en cuyo distrito no otro cualquiera que quisiese susti

119
INDIA.
lursele. No debe perderse de vista o la degradante desmoraliaacion que
dice en otra parte el informe , que resulta del abuso de los licores fuer
lasana poltica exije, que esta de tes, cuyo consumo (fuente importan
pendencia lejana del imperio quede te de grandes rentas) est autorizado
sometida un sistema de impuestos en nuestros climas, que declamar, co
tan moderado, que las atenciones de mo se hace, contra la Compaadelas
su gobierno puedan admitirlo.o
Indias inglesas, con motivo del mo
Ambos pensamientos lian sido re nopolio del opio. Creemos, hasta que
producidos con mucha vehemencia si la Compaa hubiese rechazado
durante la ltima sesion del parla con virtuosa aversion la renta lim
mento en el curso de la discusion re pia de treinta cuarenta millones
(de francos) que le proporciona el
lativa los negocios de la China.
La Compaa por consiguiente, ha opio, espensasde losestranjeivs, y
podido creer, que apoderndose de hubiese buscado medio de reempla
ta cosecha , obraba bajo los princi zar este manantial de la renta por un
pios de una sana administracion , y impuesto sobre sns mismos sbdi
hasta, por lo que toca sus sbdi tos, tal conducta habra sido califi
tos con una solicitud enteramente cada como el colmo de la locura y
paternal. Admitida la necesidad del de la hipocresa la vez. Siempre se
monopolio, es necesario con venir en han exajerado los males que acumu
qun la Compaa se encuentra obli laran sobre la poblacion indiana la
gada proveer al surtimiento del produccion forzosa de esta nociva
consumo. Es verdad que ha podido droga , y ya se han publicado mu
engaarse acerca la existencia de es chas veces las miserias en que se ven
te hecho, saber: qai la mayor sumidos los Indios que estn emplea
parte del opio que se compra en sus dos el en cultivo de la adormidera, la
ventas pblicasera iinportadoeo con opresion en que les tiene , y la insu
trahando la China contra las leyes ficiencia de salario por sus jornales ,
del pais, contribuyendo necesaria todo lo cual hace su suerte compara
mente al embrutecimiento de las na ble la de los esclavos que caen en
ciones. Pero el conocimiento de este poder de los pueblos menos civiliza
hecho, por doloroso que sea, no dos de la tierra- Tales asers iones que
impona ninguna obligacion al go dan desvanecidas presencia de los
bierno de la India inglesa, ni de documentos oficiales , y con el testi
suspender sus ventas, ni de prohi monio de las personas mejor infor
bir un cultivo tan til sus intere madas de loque all pasa. o es me
ses. Si el cultivo hubiese sido ente nos inexacto el pretender que el cul
ramente libre, y el opio estraido tivo de la adormidera haya tomado
hubiese pagado un derecho de es'- tan prodijiosa estension en la India,
portacion , como otra cualquier mer que parece querer iuvadir ya la com
cancia, la China se habra visto mas pleta totalidad de los dems terrenos
pronto inundada, y menosprecio, labrantas Segun algunos publicis
de una droga de inferior calidad. tas ingleses y franceses, la renta de
Esto es lo que parece cierto. Lo que la India, casi depende en su totali
la Compaa podia y debia evitar dad del comercio de opio, y para
(admitiendo la necesidad del mono conseguir la inmensa cantidad que
polio) era el hacerse cmplice del se necesita para el surtido, ha sido
trfico ilegal , y es una regla que ha necesario convertir casi toda la In
observado escrupulosamente. Impe dia en un campo de adormideras. i
dir la introduccion clandestina Por lo que hace la primera de es
ilegal del opio en China y dems pai tas aversiones remitimos al lector
ses, era evidentemente el asunto y el las cifras que hemos ofrecido mas
derecho de los gobiernos de aquellos arriba, acerca de los diversos ma
paises. Convengamos en que seria nantiales de las rentas de las Indias
mas puesto en razon el hacer cargo inglesas. En cnanto la estension
nuestros gobiernos de todos los es- real del cultivo de la adormidera ,
cesos que ocasiona la embriaguez y vamos presentar nuestros clculos

120
HISTORIA 1)8 LA
al juicio m parcial al lector, asi co do en este cultivo. Finalmente, todo
mo las deducciones que es permiti el terreno empleado en esta produc
do apreciar parios datos, hasta que cion puede llevarse hasta doscientos
cincuenta mil hctares, poco mas o
se obtengan mejores informes.
El cultivo de la adormidera tiene meoos (I). De lo que resulta del cl
principalmente lugar en algunos dis culo, ha^H las consecuencias gratui
tritos de Malwa y provincias de Be- tas que nos ha parecido til comba
nars y Patna. En Malwa no se culti tir, hay mucha diferencia, por don
va por cuenta del gobierno, sinoque de los resultados de la estincinn to
se esporta de Bomtay,con un dere tal de este comercio no podian ser
ta ii graves como se habia supuesto (2).
cho de 125 rupias por caja. En Ben
gala se cultiva exclusivamente por El consumo no obstante habia au
la Compaa, y el opio se vende mentado en los di timos aos, hasta
pblicamente en Calcuta. Segun causar fundadas inquietudes al go
informaciones tomadas con el ma bierno chino, mas atento la can
yor esmero de orden del gobier tidad de metlico, que la costumbre
no, en 1820, resulta que en Malwa de pagar esta sustancia al contado,
est-ban destinadas este cultivo sacaba de circulacion , que de los
ochenta y siete mil bigahs de tierra, efectos uoscivos de esta droga en la
que forman como veinte y dos mil salud y en la moral de los sbditos
hctares, y daban ocho mil mands del celeste imperio. Considerada la
sean cuatro mil cajas de opio para cuestion bajo este punto de vista, ha
la esportacion. En 1838 salieron vein bia sido completamente ilustrada
te y cinco mil cajas de esta sustan por los altos funcionarios, quienes
cia de Bombay, lo cual supone que habia consultado al emperador. Los
la produccion lleg sextuplicarse recursos financiero* de su vasto im
desde 1820, en otros trminos, que perio le parecieron est.ir amenazados
el cultivo de la adormidera ocupaba por el progreso de dicho consumo,
eo 1838 de ciento treinta oieolo del cual puede formarse alguna idea
cuarenta mil hctares de terreno. con la inspecciop del Mguiente esta
Pero el distrito de Malwi produ do, que debe la exactitud de sus da
ce mas de la cantidad total, y en la tos los mismos documentos publi
misma poca, esto es, en 1838, Ben cados en Canton , les cuales hemos
gala ha producido diez y nueve mil confrontado con los que habiamos
quinientas cajas, cuyo clculo da recopilado por otras vias.
cien mil hctares de terreno empleaPATNA..
MALWA.
BENARES.
TOTAL.
BISTMTOS
CIJAS. VALOR. CWA.f VALOR. CAJAS. I VALOR. CAJAS. | VALOR.
.piastras
piastras.
piastras.
piastras.
i8i7 8 4,oo6 4,OI9,35o 1,1)8 r,io5,8o5 4,401 5,a99,9ao 9,535 10,415,075
1818 mi9 4,83t 4,574,650 i.i3o r,019,385 1,171 6,918,880 i3,i3a ii.5I3.ii'
i8a9 3.. 564 4,810,448 1,579 i,3ig,n9 6,857 5,907,580 14.000 13,057,1 57
i83o 3i (5,o85 4,454,809 1,375 I,335,395 11,100 7,115,059 18,760 ia,9o4,ifi3
t83t 3a 4.44v 34,8i5 i,5i8 1,448,194 8, 65 5,8l8,574 i,sij Iii,5oi,58i
83i 33 6,410 5,it5,i26 1,880 1 ,445, 6o3 3,4*i3J 8,781,700 i3,6o3J i5,35i,4>9
.833 34 7.893 5,0*3,175 1,64* t,o66,45g r 1 ,7 1 5 7-9lfi.97< ii,i5o >4,oo6,6o5
i34 35 7,558 4.368,a45 1,549 1,417,604
5,96a,gJo 10.089 11,758,779
835- 36 9,01 1 6,7i3, iy5 3,nn5 i,47.'i ' i5.ooj 8.986,178 16,018 17,106.903
(1) La cantidad de npio obtenida en Bengala
r puesta en comercio en 1839 fu de 'Ji.000 caj.is. En 1840 aulo produjo 18.01,2.
Es bastante oulubte que la Francia se baile
interesada aunquc indirectaiueute en el comercio
ile! opio; las estipulaciones de los ltimos trata
dos prohiben todo cultivo de adormidera en las
posesiones francesas de la India, mediante una

indemnizacion de un milluo de francos anual

que paga la Compaa al robiernu francs; ade
ms de este tributo en metlico , la administra
cion de Cbandernager tiene derecho a tomar
lou cajas de opio , al precio medio de ventas
realizadas.
(2) El jnicin que formamos el ano pasado so
bre este asunto ha sido confirmado por la espe-

121
INDIA.
Resulta de este estado, que el con minuido en lugar de adelantar (1) ,
sumo habia casi triplicado en el es y esto sin apartar la vista del suceso
pacio de nueve aos ( pero es nece del comisario imperial Lin , que
sario no creer que cada nueve diez mimlo destruir las mil cajas confis
aos sucederia otro tanto 1) : que la cadas, y que su llegada esta sus
importacion del opio de Malwa ha tancia era casi invencible. Aadirbia doblado, desde la abolicion de mos filialmente, que de las 20.291
los privilejios de la Compaa en Chi cajas confiscadas portas autoridades
ca ( 1833), que la importancia rela chinas en 1839, solo la tercera parte
tiva de las esportacionesde opio de procedia de las rentas hechas por la
Malwa y de Bengala , esto es, del Compaa; 12.000 eran procedentes
cosechado en territorios de la Com de Malwa por Bombay, y 1000 eran
paa , estaba en las razones de 15 de Turqua.
Nos concretaremos pues estos
11 ,y que las sumas realizadas en
China ( sin hablar de las importacio detalles por mas incompletos que
nes de opio de Turqua que se veri sean , aunque los tenemos por sufi
fican especialmente con buques ame cientes, para poner nuestros lec
ricanos )s evaluaban, en 1836, tores en estado de juzgar sobre el
mas de noventa y dos millones de verdadero carcter de las relaciones
Trancas.
entre la China y la Inglaterra, por lo
Por lo que hace las noticiasexac- que toca al comercio del opio. Ven
tas completas, pertenecientes los gamos al rompimiento entre los dos
.ni os de 1837 , 38 y 39, nos faltan co gobiernos.
nocimientos. Sin embargo, ha podi
Poco antes del combate naval , de
do calcularse que la cantidad impor cuyo resultado hemos dado conoci
tada de la ludia la China en 1839 miento, el capitan Ebint habia reca
debio llegar cuarenta mil cajas pitulado eo un docum-nto que que
lo menos, pero lo estorb la inter ra que llegase manos del empera
rupcion du relaciones comerciales, dor , lo cual consiguio , segun se ha
cuya causas hemos indiclo mas asegundo, los motivas de queja, mas
arriha (1). Pero datos autnticos han efectivos, que los comerciantes in
probado, que el trafico habra dis- gleses en China tenan contra los de
legados de la autoridad imperial en
riencu. La disminucion de! comercio directo en Canton.
Refirindose la violencia y falta
tre Bombar v la China ha sido enorme , pero el
que te ha bechn con Calcuta, Siogapur y Man- de cumplimiento sus promesas con
ia ha auinentado considerablemente , desde iS38 respecto al comisario imperial Lin,
hasta tS', v lo mismo ha sucedido con et co antes , en el acto , y despues de la
mercio directo con Inglaterra , puesto que eo ocupacion de las 20.000 cajas de opio,
Romhav se han casi duplicado las espedicinocs
He algodon paralos puertos dela Gran Rretaa, pertenecientes al comercio ingls,
,turante la poca de iB (y a xAio. I.a importau- dicho capitan se espre<a as:
Es posible obrar una gran refor
cia de los negocios con el Siodli aumentaba tam
bien rpidamente cuando se recibieron las l ma moral y poltica sacrificando lo
timas uoticias.
dos los principios de verdad, de mo
(i) Admitamos con toda la cantidad de .Jo.ouo
y de justicia ? se cree
rajas, y tomamos porpe.n medio de cada una, se- deracion
irun onestro inicio , 63 kilogr. 5; evatuando ade que estas medidas espoliatrices des
mas la cantidad en bruto que debe reducirse y pre terrarn el comercio del opio? Se
pararas para consumo de uo fumador ordinario, mejantes esperanzas son vanas , y el
a 'i mace, esto es ; 7 gr. ' 5 . diarios, resulta emperador ha sido engaado.
que .\0.000 cajas equivalen al consumo anual de
Pero, se alejar seguramente;
un millon de fumadures lo sumo. Supongase as intenciones prudentes y justas
este nmero duplicado . triplicado si se quiere,
( l) -He fnunl the traj'fic stagnant , he has
nn renitar que mdic fume riin rcPU , puesto
i|ne 1 gr. 3ciiarttrt de estrado dcopin ( smok' made it Jtowrish iti ! degree and to anextent,
t'le extract ) son considerados romo una .ts's thcit it liad never reached before. Carta del
ninv natural y cornente , esto es ; ofrecen io superintendente a Lord Palmeraton de fecha de
iu pipadas pordia,-y cada pipada no permite -aS noviembre de i83p. AidUiomtl papers re*"
pecting China, Union , april. 1 84o.
mas que alguuas chupadas.

122
HISTORIA
del emperador no podrn ni debe
rn cumplirse? seguramente.
Lo cierto es , sin embargo, que
las ltimas medidas del comisario
no solo han retardado el cumpli
miento de la voluntad imperial , si
no que al contrario , han dado un
inmenso impulso a Urlico del opio,
el cual , muchos meses antes de su
llegada , se hallaba en estado deca
dente, y han conmovido la prospe
ridad de estas provincias florecien
tes.
Es muy probable que el resultado de estas medidas sea sembrar la
ajitacion por todas las costas del im
perio , arruinar millares de familias
estranjeras, interrumpir las reta
ciones de paz que han existido desde
cerca doscientos aos entre la corte
celeste y la Inglaterra.
Los comerciantes y embarcacio
nes de la nacion inglesa no irn
Canton ni Whampoa , porque se
les niega toda proteccion , contra
riando los jenerosos mandatos del
emperador, porque se ha ocupado
la verdad S. M. I. porque no existe
seguridad favor de los pocos sbditos ingleses que aqu seencuentran
sin defensa, aunque se pongan al
abrigo del gobierno de Canton; por
que seria lescivo la dignidad de su
soberano y de su nacion el rchar al
olvido los insultos y los ultrajes de
que han sido el objeto , antes que se
les haga justicia cumplida por los
tales , y hasta que todas las relacio
nes comerciales y otras cualesquiera
no se hayan restablecido bajo un
pi honroso y seguro , tanto para
este imperio, como para la Ingla
terra. El tiempo se acerca ; la gra
ciosa soberana de la nacion inglesa
har conocer ila verdad al sabio y
augusto principe que ocipa el trono
de este imperio , y todas las cosas
sern arregladas segun los princi
pios de la mas justa razon.
Elliol y los individuos ingleses
que se hallan en la China someten al
grande emperador estas espresiones,
que lo son de la mas profunda vene
racion. i
Desde de este solemne compromi
so de pedir y obtener reparacion, to
da vez que los actos d los represen

DE LA
tantes de los dos gobiernos hubie
ron tomado el carcter de hostilidad
permanente de la que fueron califi
cados fines de! ao 1839, ya no era
posible tratar sobrelas antiguas ba
ses , y una declaracion de guerra
de parte de la Inglaterra era inevita
ble. Sin embargo , en la redaccion
del documento cuyos principales
pasajes acabamos de citar, resulta la
intencion manifiesta de imputar
las autoridadesintermedias losagraviosque pudieran inculparse direc
tamente al gobierno imperia!. El em
perador ha sido engaado. Rl go
bierno ingls tomaV sobre si el ha
cerle conocer la verdad , y no duda
desde luego deje de hacerss justicia,
ni que todas las cosas dejen de ar
reglarse segun los principios de la
equidad y de la razon. Semejante
partido es el que mas hbil y pru
dentemente podia escojerse nues
tro juicio , y puede asegurarse , qoc
todas lasdeterminaciones y actos del
gobierno britnico , cualquiera que
sea el carcter aparente de hostili
dad de que vayan revestidos , sern
en adelante sometidos esta con
viccion oficial , de la ignorancia en
que se encontraba el emperador de
las infracciones al derecho dejenles
y los mas sagradas principios de
la humanidad y de la justicia . de
que se habian hecho responsables
sus delejatos en Canton.
Un antiguo empleado de la Com
paa de las Indias , en Canton, Mr.
Hamilion Lindsiy habia publicado
un pequeo escrito (I) sobre la cues
tion de China , eu el cual . segun su
ptan , recapitula limpiamente la<
principales circunstancias del alter
cado entre las autoridades chinasy
el superintendente. Las consecuen
cias que deduce Mr. Lindsay, por esclusivamente inglesas que puedan
parecer, creemos que indican con
bastante probabilidad la marcha que
el gobierno de la reina seguira pa
ra llegar su objeto ; el suceso , co
mo veremos dentro de poco , ha
confirmado nuestras previsiones.
(i) ta the wnr with China a jnst oiu? La
guerra cun la China ra una guerra justa ? Segun
da edicion Luud. 1840.

123
INDIA.
Segun Mr. Lindsay, las condicio que una vez enarbolado el pabe
nes que debian imponerse al celeste llon britnico en territorio del ce
imperio eran las siguientes :
leste imperio, circunstancias impre
I*. Indemnizacion porel valor del vistas no obligasen los Ingleses
opio entregado por el capitan Elliot, retirar sus lmites de territorio, ofre
y por todas las prdidas esperimen- ciendo en China la repeticion de lo
tadas por los sbditos ingleses, que ha sucedido en la India inglesa.
consecuencia de la interrupcion del Por la dems nadaseria tan fcil como
comercio.
precipitar el imperio chino en la con
2*. Satisfaccion por el insulto he fusion y en la anarqua porque reina
cho S. M. britanica en la persona en l mucho descontento, y la di
de su representante.
nasta actual no se halla muy segu
Por lo que hace al porvenir, el ramente sentada en el trono. Era in
primer punto y el mas importante dispensable , sin duda , dar una se
que convenia conseguir para la se vera leccion al gobierno chino : pe
guridad de las relaciones comercia po era necesario dejar la puerta
les , y el mantenimiento de buena abierta para los arreglos, y eludir
intelijeacia entre tas dos naciones, ciertas dificultades que tal vez seria
era , en concepto de Mr. Lindsay y imprudente querer vencer viva
en el nuestro , un libre acceso la fuerza. Sin embargo, M. Lindsay opi
corle imperial , lo cual no puede te naba , que debian volarse todos los
ner lugar sin estipular la residencia fuertes de la desembocadura del rio
conliuua de un embajador en Pekn. de Canton , lo cual babia sido obra
En de esperar que el gobierno chi- deundia para una escuadra de al
uo manifestase mucha repugnancia gunos navios. Despues de haber he
a convenir en semejante concesion; cho alarde de fuerza era tiempo de
pero ya que los Rusos tienen sus ostentar una moderacion y una re
ajenies con residencia en Pekn, el serva, que ya no podian atribuirse
emperador podia condescender sin al temor. Si el gobierno imperial no
comprometerse ni degradarse los se hubiese visto bastante humillado
ojos de la nacioo. Arreglado asi este para suscribir las peticiones delos
punto , se llegara naturalmente Dgleses , se debia recurrir un blo
la conclusion de un tratado de co queo delas coatas segun M. Lindsay,
mercio , abriendo los Ingleses nno cuyo bloqueo debia comprender los
roas puertos del norte , y estable puertos de Canton, de Ansoy, de
ciendo uu sistema definitivo de re Ningpo, y de Shanghae (1). La Inglamento0 para las relaciones futu
(i) La opinion de M. Lindsay dista mucho de
ras- Muchos han creido en Inglater
ra , que l.i posesion de alguna isla en ser favorable al carcter del gobierno chino ; al
coutrario
forma mucho mejor concepto de los
la costa de ta China , en donde los Chinos en jcneral
, de lo que era de esperar. M.
subditos de S. M. britnica pudiesen Lindsay
termina su narracion con las reflexiones
hacer el comercio , bajo la protec y detalles siguientes , que nos ha parecido inte
cion del pabellon nacional, seria una resante deber reproducir.
cosa muy ventajosa. Segun Mr. Lind
Mi objeto al presentar este escrito ul pbli
say se presentaran grandes y serias co , ha sido probar que cu tas hostilidades peodientes
la justicia estaba de nuestra parte. No
objeciones para la adopcion de esta
me ha movido ningnu estmnlo de venganza ni
medido. Hada parecia deber depri de
animosidad contra los Chinos. Al contrario,
mir tanto al gobierno imperial, los encueotro
que el gobierno ha sido injusto siem
ojos del pueblo chino, como seme pre y opresivo para con los estranjeros , pero
jante concesion, la cual, aun to tengo afecto esa nacion , y me hallo intima
mando los mismos intereses ingleses mente convencido de que , bajo un sistema como
en consideracion, tendra una ten el que espero que se adoptar en breve, las rela
dencia funesta. El objeto de los In ciones mas amistosas podrian ser duraderas y es
tables cutre ellos y nosotros. He conocido muy de
gleses en la China no debe ser cerca
muebos Cbiuos, eo cuya integtidad y ho
un engrandecimiento de territorio , nor depositara
ilimitada confianza como en
sino el sostenimiento de las rela las de cualquieratan
de mis compatriotas. La conduc
ciones comerciales , y era de temer ta celosa del gobierno ha sidu hasta ahora y con-

124
HISTORIA
glaterra tenia , todas luces, un interi inmenso en restablecer las relaciones del comercio legal entre
e!la y la China, lo cual debia eneaminarse combinando sus medidas
enriieas , con los ordinarios recur
ros de la diplomacia ; pero juicio
de muchas personas, que habian tenido ocasion de estudiar el carcter
chino muy de cerca , y los recursos
con que puede contar el gobierno,
lo que es lo mismo , los elementos
de resistencia de que podia disponer, los Ingleses habian de encontrar obstculos mas serios de lo que

DE LA
se habia creido. Nuestro consul jeneral en Manila, M.Ad. Barrotes su
muy interesante artculo, publicado
rn la Revista de los dos mundos :
Revue des deux mondes (1) habia
examinado' la cuestion con esmero ,
y se creia autorizado para predecir
que los Ingleses se estrellaran en toda tentativa de represalias. Pero do
tomando en Calcuta mas que las difcullades de la invasion y los peligros de la ocupacion presumida de
una parte del territorio , y contando ante todo con la obstinacion de
un gobierno que no ceja ante ningun

ti mia siendo una barrera la ostension de las

rotaciones sociales ; pero si desapareciese este
obstculo t veramos entonces los nias amables
rasgos del carcter cbino en su verdadera lu.
Terminar este escrito refiriendo una ancdo
ta qne hace relacion un Chino, amigo mio,
(ancdota qnc hasta cierto punto tictic coneccion con las turbulencias actuales ), y que le hace
de tal moda honor, que siento el mayor placer en
recordarla. Este sujeto era un comerciante de se
deras muy honrado y muy intelijente, el cual
hacia tamnien frecuente comercio de opio. En
1837 habia formado compromisos con nuestra
casa, para enviar sederas el ao siguiente, un
precio fijo, y habia recibido una suma considera
ble anticipada. tlosndo estallaron las turbulencias
el nombre de m amigo uparccio entre loe de los
principales especuladores de opio en el hbro ne
gro del gobierno, y se ofreca una suma consi
derable al que le prendiese. El plazo iba avan
zando, y no oamos hablar de l : el precio de
las sederas habia subido en este intei medio, de
modo, que para cumplir con su compromiso tenia
que sufrir una perdida de quince por ciento. De
bo confesar que en tales circunstancias habiamos
ya perdido toda esperanza de recobrar nuestras
sedas, d nuestro dinero ; cuando una noche de
diciembre de 1 333 , en ocasion en que la perse
cucion de todos los que se habian dedicado al
trfico del opi-i se hallaba en 111 mayor crisis, un
Chiuo vino A encontrarme , y me hizo saber que
mi ami*o se bailaba en Canton y que deseaba ha
blarme. Seguile una pequea tienda chma , y
Mi encontre mi amigo. He venido Canton ,
sste dijo, espoaiendo sais dias para cumphr mis
compromiso? con vos y con les senores..<. Las se
das que m promet se hallan en poder de fulano.
Ra necesario qne lomeis vuestras precauciones,
hacindolas pasar por el intermedio de un co
merciante hongo , porqM si fuesen cojidas m
muerte seria cierta. Si no fueseu de tan buena
calidad como las que os he ofrecido , m encar
gado tiene otras vuestra disposicion : podris
rtejir I" qnC seran de vuestro gusto, y yo pagar
\ diferencia del valor si hav necesidad. Confie
sa que me sent vivamente conmovido por un
proceder tan honrado, y le inste con calor que

no perdiese un instante para volver al lugar qne

le servia de asilo , y se encontrabs en una pro
vincia bastante distante. Al dia siguiente me vi
coa vi Cbino quien me habia dirjido, del cual
recibi toda la sedera que debia entregarme y re
sult ser de la mejor calidad. Tengo una compla
cencia en poder declarar que mi amigo pudo li
brarse de las garras de la inquisicion china , y
que se hallabs en seguridad , segun las ltimas
uoticias que de l he recibido.
Semejante rasgo de probidad y de honor hon
ra al individuo y la nacion , y cren firmemente
que en la China existen muchos de estos indivi
duos. Consigamos siquiera hbertad y seguridad
en nuestras relaciones con la China , y ambos
pueblos recojern mutuas ventajas portal medida.
(1) Entrega del i5de noviembre de 1 83t> M.
Barrot insista principalmente en la resistencia
pasiva que la Cbma no dejara de oponer Sos
Ingleses, y la resistencia que este autor entendia
se deduce del siguiente pasaje de su escrito.
Nada se presenta tan fsul seguramente, como
hacer un desembarco en un punto cualquiera del
territorio chiuo , y de establecerse en l momen
taneamente ; para esto bastaran unos cuantos
miles hombres y algunos navios. Pero una vea for
mado ct atrincheramiento, seria necesario soste
nerlo, y all seria en donde empezaran nacer
las dificultades sin nmero, cuyo resultado inevi
table seria la vergenza de no haberlo podido
mantener. Desde luego seria necesario conquistar
una estension de terreno bastante considerable
para procurarse hbertad en los movimientos y
surtirse de los vveres necesarios. Pero bsstara
el terreno conquistado satisfacer .estos objetos?
No habra necesidad de brazos para cultivarlo?
Lo que no puede dudarse es, que desde el primer
momento de la ocupocion, los habitantes se inter
naran todos, y el pais quedara enteramente de
sierto. Nace algunos ausque el gobierno chino,
para desembarazarse de algunos piratas , ruando
abrasar una estension de cien leguas de costas so
bre una profundidad de cinco leguas. Y qu es lo
no baria trueque de resistir uoa agresinu estranjera? Sacrificara sin titubear ocho dies
millones de la poblacion de sos provincias lito
rales.

INDIA.
125
sacrificio para resistir una agre
Una orden de la reina en consejo,
sion estra njera, echaban al parecer de fecha del 4 de abril , autoric al
en olvido lo que pueden la enerja, almirantazgo y las juntas colonia
la iatelijencia y la ciencia militar, les instituidas este ef-seto para que
la artillera y los buques de vapor de fallasen sobre todas las presas y em
Europa , opuestos la vanidad iodo- bargos que pudiesen hacerse de cua
lente, ala ignorancia pueril, las lesquiera buque y cargamentos chi
armas intiles las yuncas de los nos por los buques de guerra ingle
Chinos. No reflexionaban que el go ses , en el caso en que el apresa
bierno chino tenia un interesen que miento y el embargo provisional de
la interrupcion de las relaciones co dichos buques y cargamentos no de
merciales no se dilatase sin necesi terminasen al gobierno chino i con
dad; qae en fin , en un pais donde ceder la satisfaccion y reparacion pe
la venalidad de los funcionarios p didas. En tal caso, los buques y car
blicos es un hecho umversalmente gamentos as detenidos provisional
reconocido , el dinero derramado mente se habian de confiscar y ven
oportunamente puede, en caso ne derse, para aplicar su importe segun
cesario, allanar muchsimos obst ulteriormente se determinase. La
culos. Por otra parte, se habian equi reina en consejo justificaba en los
vocado basta cierto punto, tanto so trminos siguientes la determina
brelas causas verdaderas del rompi cion tomada de usar de represalias
miento entre los dos gobiernos , co con el gobierno chino.
" Visto que hemos tomado en con
mo sobre los.mediosde que la Ingla
terra debia echar mano para hacer sideracion las sinrazones injurias
aceptar al emperador las condicio Cinjurious provedingt ) hechos lti
nes que era prudente ofrecerle antes mamente por ciertos oficiales del
de llevar lascosas al ltimo estremo. emperador de la China algunos de
Vamos ver de qu modo el gobier nuestros oficiales y sbditos; y visto
no de la reinase ha manejado en es que hemos dado rdenes para que
te momento de crisis, y cules han se pidiere al gobierno chino satissido , hasta este dia , los resultados ficcion y reparacion , de sua proce
del plan de operaciones que ha deres injuriosos ; y visto adems que
adoptado, plan muy anlogo al mis es del caso apresar y detener los bu
mo de que mas arriba hemos dado ques y cargamentos pertenicientes
al emperador de la China y sus
ana idea.
Ya en 4 de noviembre se habian sbditos, con la mira de alcanzar
enviado instrucciones al gobierno las dichas satisfaccin y reparacion,
supremo de las Indias inglesas para etc. , .... Oido el parecer de nuestro
preparar con toda la celeridad po consejo sobre estas causas , hemos
sible una espedicion destinada tenido bien mandar etc. o
vengar los iusultos hechos por las
Desde el mes de octubre de 1839
autoridades chinas al representante hasta el mes de marzo de 1840 , los
de la reina y los sbditos ingle tenedores de las obligacionessuscrises (1). Equipbase al mismo tiempo tas por el superintendente Elliot
en Inglaterra una escuadra y bu favor de los negociantes ingleses que
ques de transporte destinados para habian entregarlo las autoridades
incorporarse con la espedicion de la chinas, por medio de aquel emplea
India , con un suplemento de tropas do, el opio destruido el 17 de junio
de desembarco. Sin embargo la de 1839 , en presencia del comisario
declaracion oficial de las intencio imperial Linn, se esforzaron en ob
nes del gobierno de la reina no se tener del gobierno de la reina , en
promulg sino primeros de abril primer lugar el pago de las tratas
de 1840.
que tenan en su poder , y en segun
do lugar la prome-a de una compen
(i) Retum to m ordtr of tke honorable the sacion. Estos pasos no tuvieron otro
hoiue ofcommotu, dalid g april 1840. Parlia- resultado oficial que una declara
meruaiy Papen, n. a4i.
cion formal de parte del ministerio

126
HISTORIA
de que no tenia su disposicion
ningun fondo aplicable al pago de
las tratas del capitan Elliot; que no
podia obligarse indenioizar las
partes perjudicadas sino mediante la
autorizacion del parlamento , y que
no hacia nimo de someter al par
lamento , proporcion alguna este
efecto. Ya era esto de esperar ; pero
por otro lado , el principio de la
compensacion quedaba implcita
mente compreod ido en las resolu
ciones acordadas con respecto al go
bierno chino; y era evidente quela
China tendra que pagar (en salien
do bien los planes de la Inglaterra )
no solamente los gastos de la guer
ra , sino tambien la indemnizacion
reclamada por el comercio ingls en
CantoD.
El 7 de abril , tras una discusion
animadisima sobre la mocion de sir
James Graham, pidiendo que la C
mara de los Comunes reprobase la
conducta del ministerio en la direc
cion de los negocios de la China, las
disposiciones hostiles anunciadas
por el gobierno de la reina fueron
sancionadas por una votacion , que
no obstante justificaba solamente
con escasa mayora ; la de diez vo
tos , las medidas adoptadas por los
ministros para la proteccion de los
graves intereses que les estaban en
comendados.
El 27 de julio , la Cmara de los
Comunes vot un crdito de 173.442
libras esterlinas para los gastos de
la espedicion de la China, ( unos
17.300,000 reales). En la discusion
que se entabl sobre esta votacion,
los ministros hubieron de defender
se contra vivsimos ataques que ver
saban principalmente sjbre la im
prevision del gobierno , que babia
descuidado , segnn decan , enviar
instrucciones positivas y completas
al superintendente Elliot. Sin em
bargo , la determinacion tomada de
pedir satisfaccion al gobierno chino
de los actos de violencia y ultrajes
de sus delegados tuvo al parecer el
asenso de la gran mayora de la C
mara. Ya antes de esta poca se ha
bia organizado completamente la es
pedicion que debia reunirse en Singapur , y habia comenzado sus ope

DE LA
raciones en los mares de la China.
Mandbala el contraalmirante el
honorable Jorje Elliot, llegado
Singapur en el Meivilte , navio de
74 , el 16 de junio. Ed almirante di
nuevamente la vela el 18 con otros
varios buques de guerra ; habiale
precedido de algunos dias el como
doro sir Gordon Bremer , que man daba la primera division de la escua
dra. Calculbanse en el mes de julio
las fuerzas de la espedicion en 17
buques de guerra v 4 vapores gracdes, armados tambien en guerra; las
tropas de desembaren aprontadas
por la India inglesa ascendian
6.666 Europeos y 2.175 Cipahys
Lscares (y adems 1.080 no comba
tientes), liabiiin llegado de Inglater
ra unos 5.000 hombres entre solda
dos y marineros ; de modo que el
personal subia, probablemente ,
15.000 hombres de todas armas. El
gobierno habia tenido sus planes tan
reservados como le habia sido da
ble. Sin embargo, crease que iba
ponerse un bloqueo riguroso al rio
de Canton , y hasta que se destrui
ran los fuertes que guarnecen la
entrada de este rio; que se bloquea
ran algunos otros puertos al este, y
que se ocupara una porcion de ter
ritorio chino, suponindose que se
ria uno de los principales puntos de
la isla Formosa. Habiase hablado
tambien de la isla mayor del grupo
de Chutan comn del objeto princi
pal de la espedicion ; el hecho con
firm esta ltima conjetura.
Los primeros buques de la escua
dra inglesa llegaban la boca del
Tigris en el momento eu que los
Chinos procuraban vanamente por
la tercera vez, incendiar por medio
de una escuadrilla de brulotes los
buques mercantes en la rada de Capsingmun. El bloqueo del rio de Can
ton fuoficialmente proclamado por
el comodoro Bremer, el 22 de junio,
para empezar tener "efecto el 28.
Para formar el bloqueo dej el co
modoro cinco buques de su division
y di la vela el 25. El 28, llegando el
almirante Elliot, tom el superin
tendente Elliot su bordo , y zarp
para el norte para incorporarse con
su division de vanguardia. Esta esta

INDIA.
127
ta concentrada , el 2 de julio cerca da por las tropas de desembarco,
de la isla del Bfalo (Buffalo lsland), por haber hallado desgraciadamente
situada al sur del archipilago de los soldados europeos la ocasion de
Causan , y donde el jeueral Oglan- entregarse sus anchas su pasion
der,que mandabalas tropas de la por los licores fuertes. La ciudad de
pedicion , murio de la disentera Tinghae y sus arrabales contenan
ltimos de junio , y fu enterrado. muchas fbricas de aguardiente y
El brigadier Burrell le reemplaz en un abasto inmenso de esa bebida
el mando. Por fin , la escuadra hizo espirituosa que forma al parecer
rumba para la grande isla de Chu- para el comercio de Chusan un ra
san y fonde , el 4 , en la rada de mo de esportacion considerable , y
Ting-Hae-Hin, delante de los muros que es conocido con el nombre de
de la ciudad de este nombre , capi Sam Shu. Descubrironse desde lue
tal de la i>la y de todo el grupo. El go aquellos depsitos , y de ah se
gobernador . intimado para rendir siguieron desrdenesdeplorables. F.l
se , al paso que confes la imposibi brigadier Burrell , en su parte ofi
lidad de oponer ninguna resistencia cial , alude al pillaje , que pretende
formal las fuerzas inglesas , fu achacar la plebe china cuando la
bordo del comodoro esponer la evacuacion de la ciudad por los ha
necesidad en que se hallaba , para bitantes ; mas no dice, una palabra
salvar el honor de las armas chinas de los vergonzosos escesos que se
y el suyo , as como para salvar su han abandonado sus propias tropas.
cabeza, de no entregar la plaza sin Segun las ltimas noticias recibidas
hecho de armas. Diosele el tiempo las tentativas hechas para infundir
de recapacitarlo hasta el dia siguien confianza las poblaciones y deter
te al romper el dia, instndole para minar los vecinos de Tinghae
que se entregase discrecion y que volver sus hogares, s habi.in frusno obligase los buques ingleses trddo todas. Los abastos escaseaban
hacer fuego sobre la ciudad , pero y pareci* que la sstud de las tropas
uo se oy hablar mas de l , y al dia debia resentirse de aquella mudansiguiente, 5 ele julio , desembarca zi de clima. Chusau puede solo con
ron las tropas inglesas bajo la pro siderarse como un punto de ocupa
teccion del fuego de los navios. Los cion interino. Loslngleseslo habian
Chinos sostuvieron penas por al visitado por primera vez en 1700 , y
gunos instantes aquel fuego terrible habian sido bien recibidos ; habian
y abandonaron precipitadamente, empezado hacer all un comercio
las yuncas de guerra fondeadas cer de bastante consideracion , pero en
ca de tierra y las posiclones que do 1701 , una orden del emperador les
minaban la ciudad. Durante la no ved toda relacion con aquel puer
che evacuaron la poblacion , defen to; sin embargo parece que en 1704
dida por fortificaciones muy esten - un navio ingls, el Northumherland,
sas , y cuando el jeneral ingls, des obtuvo del gobierno chino el per
pues de haber tomado sus disposi miso de fondear delante de Tinghae
ciones para el asalto, mand reco y lord Macartney envio all por un
nocer la plaza el 6 , al rayar el dia, piloto en 1793. La poblacion de lodo
se supo con certeza que habian huido el grupo de las islas Chusan ascien
no solo las tropas chinas , sitio tam de, segun dicen, unas sesenta mil
bien todo el vecindario. Las dispo almas. El interior de la isla mayor
siciones tomadas por el brigadier esta bien cultivado y produce mu
Burrell para la ocupacion de Tioghae cho grano , t y algodon para el
no fueron muy cuerdas ni previso consumo local. Los habitantes son
ras , segun parece , al menos no aficionados al opio ; hacen un co
supo hacer respetar sus rdenes, si mercio bastante activo con el conti
es verdad , segun dicen todas las nente chino, principalmente con el
correspondencias particulares , que puerto de Nigpo , de donde en
aquella ciudad , abandonada preci cambio de Sam Shu, reciben tejidos
pitadamente , fu pillada y devasta de seda , loza , etc. Mientras que las

HlSTOrUA
128
tropas inglesas desembarcaban en
Chusao,se habia enviado una fra
gata Amoy (punto donde los In
gleses tuvieren una factora , aban
donada fines del siglo dcimo sp
timo ) , con la mira de abrir, por
esta va, comunicaciones con Peking. Pero la insolencia y las provo
caciones de los Chinos, que hicieron
fuego un oficial enviado de parla
mentario , caus un choque que
acab con la destruccion del fuerte
de Amoy, por algunas andanadas
de la fragata. El almirante Elliot,
llegado el 6a Chusan , haba vuelto
partir luego para procurar hacer
llegar desde INingpo (ciudad consi
derable situada al oeste, y unas
nueve leguas marinas de Chusan) el
ultimatum de su gobierno al empe
rador de la China , y establecer ante
tolo el bloqueo de los puertos de
Amoy , Ningpo y Sanghae. El almi
rante debia pasar en seguida al gol
fo de Peetcherl , acercarse en cuan
to le fuese posible , Peking, y en
tablar , de buenas buenas o la
fuerza, comunicaciones directas con
el gobierno imperial. Creemos que
las enrjicas demostraciones hechas
por los Ingleses , y que hasta ahora
se resumen en la ocupacion de la
isla de Chusan , la destruccion del
fuerte de Amoy por la fragata la
Monde , y el bloqueo de los princi
pales puertos chinos, bastarn para
determinar la corte celeste ne
gociar con los representantes de la
reina de Inglaterra sobre bases fa
vorables los intereses britnicos y
los del comercio y de la civiliza
cion en jeneral.
ESTADO INTERIOR. PORVENIR PO
LITICO Y comercial. Resumamos
los principales caracteres de las re
laciones que subsisten hoy dia entre
el gobierno supremo de las Indias
inglesas y las potencias vecinas de su
territorio , que jeogrfica y politi
camente dependen de l. Nada nos
queda que decir en este momento
del Afghanislan y del Si mih, s no es
que , en nuestra ntima conviccion,
estos dos paises estn colocados por
largo tiempo bajo la dominacion esclusiva de la Inglaterra. Los estados
que tras estos llaman inmed atanien
te nuestra atencion son l Paodjab,

DE LA
el Napal y el imperio birman.
El reino de Pandjab se form por
la habilidad y la enerja de Randjit
Singh y es probable que sobreviva
poqusimos ,,os, fuer de estado
independiente, al hombre estraord i nar o cuya ambicion, tolerada y has
ta apoyada en estos ltimos tiempos
por los Ingleses , le di nacimiento.
Es la nica parte del antiguo impe
rio mogol que de hecho no est bajo
la dominacion inmediata de la In
glaterra. Estindese sobre una gran
de estennion de pais preeminente
mente favorecido pr.r la naturaleza,
tanto por lo que respecta la fertili
dad como sus medios de transpor
te. Tiene en Peshswan la llave del
Afghanislan , domioa la navegacion
dei Indo , y sin la intervencion de los
Ingleses, que acababan de pensar
seriamente en la restaurzciondeShah
Shudj, RandjitSinghse hubiera he
cho dueo de lodo el curso de aquel
rio.
Aquel prncipe , cuya sutil ambi
cion mantena, su natural sagacidad
en los limites ele la discrecioo, con
fi desde muy temprano en su fortu
na , al puso que se hizo cargo de la
necesidad de mantener relaciones
amistosas con el gobierno de la In
dia inglesa (1). As pues , cuando sr
Crlos Metcalfe, obrando tenor de
las instrucciones de lord Minto, pre
cis Randjit orillar el intento
que habia formado de apropiarse los
pequeos principados Sikhes al este
del Strtledje todas las miras. le Rand
jit se encaminaron estender sus
posesiones por el lado opuesto. Pero
tambien all intervinieron los Ingle
ses para protejer el Sindh, estado
mahometano muy codiciado por la
(:) M Vignc. en el volumen que ha publica
do hace poco eo landres fA personal narrmttvt
off visir to Ghusni, Kabul, ete., London 1840,
p*j. *i), refiere que los oficiales trancele al
servir .i de Handjit Singh han contribuido ron ana
consejos mantenerle en cata linea poltica.
Cuando el jete de Rhurtpur le hizo inatar para
que abraxase su cansa contra los Ingleses , eo
1816, el jeneral Vcutura disuadio, segun asegu
ran, Handjit de dar oidos unas proposiciones
que indudablemente hubieran causado su ruina.
Cuando se supo su negativa de entrar en aquella
alianza, le enviaron de Bhortpnr un vestido de
mujer ( vase pj. 78 J.

INDIA.
19
ambicion del jefe Sikh, causa de lado, y los desfiladeros de sus mon
su posicion eo el curso ioferior del taas pueden conducirlos sin servslodo; se avino este chasco, y lo que tos al otro, la entrda de las gran
roas prueha la superior ioteiijeucia des y frtiles provincias de Benars
y el tacto poltico de Raudjit, es que y de Patna. Las disposiciones beli
pesar de estar pagadisimo de la cosas de los PJapaleses y la confian
organizacion y de la fuerza efectiva za orgullosa que tienen en los recur
de su ejrcito y de su superioridad sos estratgicos de mi pais, los move
vidente sobre los otros soberanos rn quizs prohar de lavar en san
dependientes , se bizo cargo desu gre inglesa el baldon del tratado lle
flaqueza relativa al lado de sus for 1815. Pero el estado poltico de estos
midables amigos de Calcuta, y siem paises hice presumir mas bien que
pre acababa por someterse las exi los Ingleses tendrn que intervenir
|encias de la poltica de aquellos. Pe en sus disensiones intestinas, y es
ro es de presumir que su hijo- y su tablecern en breve definitivamente
nieto (hablamos ante todo del lti su influjo soberano sobre estas po
mo , por cuanto est de hecho ejero blaciones desunid as. El prncipe rei
ciendo la autoridad soberana, y pre nante , mozo de limitada intelijengona sus intentos de estender el po cia , se deja gobernar, segun dicen,
dero sikh mucho mas all de si l por las mujeres , lia condenado
mites actuales) no sern tan pruden- muirte un ministro entendido , y
lesyque se dejaru arrebatar la al hbil jeneral cuyo talento debia
/oca tentativa de probar sus fuerzas principalmente atribuirse la prolon
contra los Ingleses. En este caso, el gada resistencia de los Napaleses
resultado inevitable de la colision las armas britnicas en las campaas
ser la estension del imperio anglo- de 1814 y 1815. Todos los hombres
indiano hasta su lmite natural el descollantes han sido desterrados
Indo; y utilizndose Shah-Shudj de separados de la corte. El pueblo ,
la caida del reino Sikh, recobrar hajo esta dominacion torpe y opre
con la ayuda de la Inglaterra, la her sora, se va desmoralizando rpida
mosa provincia de Peshawar, que mente, y la masa de los habitantes
Randjit quit los Afghaneses. Las daria quisas la bien venida la in
rentas asi como el comercio de la In tervencion inglesa.
dia inglesa , se aumentaran consi
A lo que mas arriba llevamos di
derablemente con la aadidura del cho con respecto los Bi rm a nes a a
rico territorio del Pandjab.
di rmos algunos pormenores, que
El Napal, aunque su podero haya haran comprender mejor lo que ya
menguado mucho de resultas del hemos hectio presentir en orden al
tratado que eu diciembre ile 1815 le porvenir probable de las relaciones
impuso lord Hastings, tras dos cam de la ludia inglesa con este pais. La
paas harto sangrientas , sigue tien ignorancia y alti vez de la corte de
do aun para la Compaa uu vecino Ava pujan cuanto podemos imajiformidable. Los Gurkhas, raza do nrnos en Europa. Cuando Bandola
minante del pais, tienen toda la al- el jeneral favorito del ltimo rey, in
taoera, el denuedo y la vehemencia vadio el distrito de Tchitagong al
impetuosa de carcter que distingue principio de la ltima guerra , traia
los montaeses. El pais , natural consigo cadenas de oro destinadas
mente fuerte por su configuracion para lord Amerst. y tenia la orden
plstica, opone su formidable iner una vez tomada Calcuta, de mar
cia la ciencia militar y la suma char sobre Londres y de apoderare
disciplina del ejrcito Dgls. Toda de ella ! Siguironse derrntas y mas
la poblacion libre del Napal recibe derrotas , siu desvanecer aquella
una educacion esencialmente mili ciega embriaguez del orgullo que
tar y *t sujeta un sistema de re tan particularmente caracteriza
clutamiento eficaz la parque popu los indo-Chinos. Los oficiales bir
lar. Tienen comunicaciones seguras manes, al paso que huan ante el
y secretas cot los Birmanes de un ejrcito ingls , que avanzabi sobre
india ( Cuaderno 9).

HISTORIA
130
la capital, por mas persuadidos que
debiesen estar de ta inutilidad de
una lucha prolongada , no se creian
por esto menos obligados (segun lo
probaron sus cartas interceptadas)
paliar , con los partes mas desatina
dos , su desvalida impotencia para
contener al enemigo; y el desdicha
do jenera! que mandaba en la lti
ma ocasion en que los Birmanes tra
taron de mantenerse firmes, en un
paraje llamado Pagham mia, fu
condenado morir hollado por ele
fantes cuando llev In noticia de su
derrota. Los ojos del rey no s- abrie
ron ante el peligro de su situacion;
sino cuando las tropas inglesas no
estaban mas que tres marchas de
la capital ; entonces hubo de ceder;
pero parece probable que la tremen
da leccion que los Birmanes han re
cibido no basta para darles una
idea exacta de la inmensa superio
ridad de sus adversarios. Desde en
tonces lian pasado ya catorce aos
sobre estos sucesos ; un nuevo so
berano ha subido al solio y un suena
mas que con la exeneion ele las ver
gonzosas estipulaciones impuestas
su predecesor por el caon ingls.
La dificultad de negociar con un
pueblo tan desatinadamente orgu
lloso como los Birman?s y de resis
tir las incesantes provocaciones de
su estpida insolencia y de los sal
teamientos que se entregan, inva
diendo los lmites que les seal el
tratado ; esta dificultad es estremada ; pero el gobierno de la India lia
evitado cuerdamente hasta el dia,
como ya llevamos djchu , el aceptar
las ocasiones de rompimiento con
que le ha brindado la necia ambi
cin de Tarawadi. El triunfo de las
armas inglesas en el Afghauistan ha
ayudado a lord Auckland mante
nerse en esta lnea Un ardua ; pero
los Ingleses se vern precisados , y
sobre esto no nos cabe la menor du
da , apoderarse del curso del lrawavi, como ya se han hecho dueos
de los cursos del Bramaputra y del
Indo , lo menos sustituir un
poder amigo una dominacion hostitea los paises situados mas all del
Bramaputra. Y cuaudo decimos que
los Ingleses se vern precisados 'es-

DK LA
tender su dominacion en estas pro
vincias , estamos convencidos efec
tivamente de que no podrn some
terse sin repugnancia la necesidad
de una guerra como la que les ama
ga la loca resistencia de los Birma
nes. No hay ni lucro ni honor,i
decia 110 ha mucho uno de sus es
critores polticos, que ganaren
semejante guerra. La naturaleza del
pais , la lejana de sus partes vitales
que sin embargo seria forzoso ocu
par, harn la campaa larga la par
que costosa. Ainahrapura , asiento
actual del gobierno, est situada en
la alta estremidad del largo valle del
Trawadi , seis setecientas millas
del mar. La parte inferior de este
valle es un pantano hediondo y pes
tfero durante una gran porcion del
ano ; y por mas que el camino mas
corto, por las montaas de Arrakau,
fuese iudubitablemente el que tomao
ria nuestro ejrcito, los gastos de
transporte de un material tan consi
dera blo como el que requer ria n unas
operaciones de tamaa importancia
de municiones y abastos de toda esiecie, para avanzar por un pais que
os Birmanes sabran devastar tan
rematadamente (como ya lo han pro
bado ), el gststo , por decirlo de uni
vez, de esta espedicion tan ajigantada seriar necesariamente enorme.o
En cuanto al resultado de semejante
espedicion , no puede ser dudoso, s
los Birmanes pelean solos , si no
lieoen mas auxiliares que los otros
pueblos budhistasdel estremo Orien
te. La ltima guerra les ha arreba
tado dilatados paises , que la con
quista habia colocado bajo su de
pendencia , pero este aumento de
territorio no ha tenido para la India
inglesa mas ventaja real que el evi
tar el contacto inmediato que ame
nazaba cada ao las pinges pro
vincias de Bengala. El gobierno in
gls habia sido fatalmente llevado
esta ltima guerra por la insolencia
y la agresion de la corte de Av. Nin
guno de los gobernad ores jenerales
de la India, ni aun los mas ambicio
sos , habia pensado ea estender el
imperio per aquel lado. Lord Hastings , al fin de su administracion,
habia evitado cuidadosamente la lu

INDI 4.
131
cha, aparentando descreer una pro cuya capital es Hyderabad (que no
vocacion indirecta, pero amenaza hay que equivocar confuudir con
dora (I). No obstante lord AmheiMel otra Hyderabad , capital del Sindh);
mas moderado , el mas pacifico de estos prncipes son mahometanos ;
todos estos vireyes, se vio precisado, Sindiah y el radj de Berar , ivas
poco tiempo despues , agregar al capitales son respectivamente Gwaimperio , tan dilatado ya , de las In lior y Nagpur; estos jefes son hindias inglesas vastas provincias cu dos de estraccion mraU; y en fin,
biertas por lomas de selvas impene los prncipes radjputes , H indos de
trables , casi desiertas , mal sanas, y alta casta, en quienes esta ilustracion
fuera de los lmites naturales de este secular se hermana con una reputa
imperio. No cabia dudar de que ha- cion no contesiadaJde franqueza, ho
bian de mediar muchsimos aos an nor y valor militar.
tes que ninguna de estas provincias
Las dinastas mahometanasde Au
pudiese pagar los gastosque causaba de y de Hyderabad estn completa
su posesion al gobierno ; mas no mente desgastadas. Las principales
Habiaque cejar(2). Era absolutamen familias maralis no les van en zaga.
te necesario interponer aquella valla Solo los radjaes de Radj putana tie
entre los pacificos subditos de la nen al parecer b istan te vitalidad po
Compaia y sus birbaros vecinos, y ltica para que quepa esperar el re
facilitar al propio tiempo un asilo sucitarlos , y parece que el gobierno
'os tributarios forzados sbditos ingls on ha orillado la esperanza de
medio sometidos de los Birmanes hacer revivir en los principados rie
que desembo7adamente babian au Djeypur y Djodpureo particular un
xiliado los Ingleses durante aque espritu nacional y un impulso de
lla guerra ; y no lo era menos el im independencia que no serian incom
poner los Birmanes un castigo de patibles con la confianza y la defe
que pudiesen acordarse. Estas di rencia que reclamara este gobierno
versas condiciones que ba sido pre fuer de amigo y protector la par.
ciso satisfacer han colocado los Coa todo esto , arduo nos parece
Ingleses como soberanos de Asam, que las relaciones del gobierno su
Arvakan y Tenasrin , entre los esta premo con los jefes de Radjputana
dos de la Hiodo-China. La Inglater puedan descansar en una base mas
ra , despues de haber traspuesto el liberal que la de una intervencion,
Indo, tiene pues que cumplir un al siempre inminente por decirlo as,
to destino mas all del Bramaputra, y lo que pas un ao airas, en Djody quizs grandes riesgos que correr, pur cabalmente , es una indicacion
por cuanto sobrevienen vahidos , terminante de lo que del porvenir
cuando hay que mirar de tan alto y cabe esperar. Pero sea como fuere,
tan lejos. El ojo humano no puede no cabe poner razonablemente la
encararse sin zozobra con semejante menor duda sobre el estado de nu
lidad en que han caido loi que se
porvenir !
Digamos todava algunas palabras titulan soberanos mahometanos de
de tas relaciones actuales del gobier la India ; nulidad peligrosa y deplo
no supremo con los prncipes que rable en sus efectos en atencion a
se hallan en una dependencia mas que el gobierno ingls esta obligado
menos absoluta de este gobierno, y por los tratados , se cree obligado,
cuyos estados van comprendidos en todo el tiempo que pueda , defen
los lmites jeneralesdel imperio. Los der cada uno de aquellos tiranue
principales entre ellos son : El rey los contra todo enemigo interior
de Aude de Laknau y el Ni/.nn. esterno.
Estos pueblos oprimidos se ven
(r ) Lord Hasuings envio al soberano birman
fos documentos cojidos y que probaban sus in- de este modo condenados padecer
tecciooes hostiles . asegurndole que no le hi.-ia todos los quebrantos que consigo
el agravio de considerar aquellus documentos trae un gobierno apocado y corrom
como emanados de su autoridad, etc.
pido, y el yugo que los abruma est
(a) Edimburgfi Review, nmero va citadomantenido por la irresistible fuerza

1 :V2
HISTORIA DE LA
de inercia del gobierno ingls. El exijencias del monopolio. En el dia
remedio ordinario de un mal go este gobierno tiene que optar forzo
bierno en la India , decia ir To samente entri* dos males. Es preciso
ms Murro (gobernador de Madrs)
ue llevado de su respeto los trata
en una carti escrita ai marqus de 3 os , consolide la opresion , que
Hastings, es una revolucionque.se espere al menos calladamente que
va efectuando sosegadamente en el los efectos del despotismo , hechos
interior del palacio, en toesterior ya intolerables , necesiten su uler
por medio de la violencia , esto es, vencion ; bien es preciso que falte
por la rebelion la invasion estrau- la fe jurada , y que leuga la ente
jera; pero la presencia de las tropas reza de mostrar mayor respeto para
inglesas destruye toda probabilidad con lii3 imprescriptibles fueros de la
de remediar asi el achaque , man- humanidad que pasa con unos tra
teniendo al prncipe en el trono con tados cuyo orjeu pueden esplicar,
tra toda oposicion interna esterna. cuando no justificar , la ambicion y
el inters material. Ah se cifraria
Este apoyo le hace indolente , ense
ndole descansar en nosotros en su mayor timbre . y no titubeamos
punto su seguridad ; cruel y ava en decir que seria asimismo una de
riento , asegurndole que nada iia las mas preciosas garantas de la di
de temer del odio de sus subditos.o cha y prosperidad de e>tas vastas y
Esto puede dar un concepto de los populosas rejiones. El exmen de
males que elsistema '/arto (r6 los recursos comercialesdel imperio
xidiary system ) , sistema hijo de la Uindo-brilnico , empezado por la
neces'dad de privar estos supues Cmara de los Comunes con motivo
tos prncipes de los medios de der de la peticion presentada al parla
ribar la soberana real que ejercen mento por la Cimpaa, favor de
los Ingleses , ha impuesto las mas la ludia agrcola industrial (peti
bellas provincias del Hindostan. Los cion de que hablarmos luego ) , ba
estadistas as en Inglaterra como en puesto esta verdad de bulto.
la India, han ouiprendido muy
La opinion formal tle los funcio
bieu que toda la odiosidad de este narios consultados por la Camara de
despotismo recaia sobre el gobierno los Comunes eu punto los medios
ingls ; que por otra parte , los gas polticos que se deben emplear para
tos inevitables que consigo trae se dar al comercio de la India la esten
mejante situacion, aumentan consi sion de que es capaz, es que la In
derablemente las cargas del estado, dia entera , aqueude el Indo, debe
obligado mantener una fuerza ar ra ser considerada y tratada cuanto
mada capaz para todo evento. Cada antes , por lo que respecta la le
uno de esos maneques coronados, gislacion comercial , como un solo
mantiene un cuerpo de tropas man imperio , como lo es en efecto. La
dado por oficiales ingleses, y tiene India inglesa comureode realmente
adems su sueldo una turba de asi los estados naturale< indepen
tropas irregulares que en tiempo de dientes (nativa .\tates) cuino los di
paz , son temibles tan solo para los versos territorios colocados hajo la
pacificos subditos de su amo , pero autoridad inmediata del gobierno
que, en sobreviniendo guerra en la ingls. Estos estados estn unidos y
raya , insurreccion revuelta , y como incorporados al imperio por
sobre todo si las tropas inglesas pa los estrechos vnculos de la alianza
deciesen algun revs parcial, pueden iuirV/iart'a, aprontan contribuciones
venir ser y sern infaliblemente regulares, as eu tropas como en di
la causa de desrdenes y de males nero, para los gastos jen*>rale dees
infinitos. Tales son los peligros de te imperio, y deben conformarse
esta posicion anmala en que ha con las instrucciones que reciben del
venido colocar al gobierno su gobierno supremo en todo asuuto
premo de las Indias inglesas el tan relativo al bien del esiado , ya est
to vacilar de una poltica trbada previsto no el caso , por la letra de
durante largo plazo por las estrechas los tratados. Los deberes insepara-

INDIA.
133
\W> del ejercicio del poder Bobera - de aduanas peor que el de ningun
no co la India prescriben el apoyar estado indeneudiente escepcion del
con la fuerza la ejecucion de las me Pandjab (I).
didas de utilidad jeneral , y traen
Lord Wellesley habia redactado
consigo la cnoperacion de todos lo* unos tratadoadecomercio , sobre el
estados eo que se divide la India , y principio europeo de reciprocidad ,
que respecto de sus intereses parti con los estados de La Knau (Ande),
culares y competencias, necesitan de Na pal , Hyderabad y Nagpur . pe
constantemente el favor y la proteo ro las clausulas de estos tratado
ciun del gobierno ingls. No cabe eran demasiado complicadas en su
duda en que el influjo de este go- redaccion para estar al alcance de la
liierno ha mejorado en un grado intelijencia de los naturales, qui
muy reparable la situacion jeneral , zs (y esto nos parece lo m s proba
poltica y comercial de ta India. Asi ble) demasiado molestas para ellos ;
es que los Ingleses, tan pronto como y como la atencion del gobierno se
se ha afianzado su supremacla , han encamin poco despues a otros pun
intervenido constantemente para tos, aquellos tratados se trascorda
mantener la paz entre los prncipes ron, y ya hace muchos aos que han
naturales; han puesto un trmino venido pararen una letra muerta.
los pillajes y devastaciones de los Con la mira de establecer la libertad
Pmdarios ; han perseguido sin tre de la navegacion del Djamna , mas
gua y acabarn por esterminar ( asi abajo de Agra, > la libertad del trn
al menos lo espira la humanidad) sito entre las posesiones de la Com'as abominables asociaciones de los iala y los territorios de Sagor y de
Tfiug, ; y han ejercido noble y enr- os estados situados en la ribera del
jicamente su influjo para abolir el Narbadah, el gobierno obtuvo de
,aii la hoguera donde se abrasaban los jefes de Bundelcunda, que renun
las viudas y el infanticidio. Han ciasen , mediante una compensacion
apaciguado muchas revueltas intes eo dinero, los derechos que solan
tinas , provocadas en los estados de exijir de todas las mercancias que
los indijenas nor la turbulencia de pasaban por sus territorios. Lo mis
jefes prepotentes ; han reprimido mo se hizo con varios estados peque
con sus reconvenciones innumera os limtrofes del territorio de Debbles actos de opresion de parte de li ; pero echse de ver despues que
los gobiernos indijenas , por cuanto la compensacion pedida por aque
no ignoran estos gobiernos que su llos estados era exorbitante, y fu
desot>edencia las instrucciones forzoso orillar aquel convenio , esentunadas oH poder supremo los cepto con el principado de Ballaliprivara de este temible pero indis gurh , situado orillas del Djamna.
pensable apoyo , y que sus resultas Para abrir la navegacion del Djam
inevitables serian la desorganizad iu na desde Dehli hasta las montaas,
y esterminio de su propio podero. se compr del mismo modo los je
Los conatos del gobierno ingls se fes sikhes, cuyos territorios estu
han dirijido de vez en cuando la situados en la orilla derecha de
reduccion de contribuciones exor aquel rio, el derecho de exijir un
bitantes y la me jora de ciertas car impuesto sobre el comercio de trn
reteras que presentaban grandsimos sito, y este convenio sigue subsistien
obstculos al comercio ; sin embar do aun en el dia. Empleronse los mis
go las medidas que en e.,te respecto moa medios para hacer de la ciudad
hasta aqu se han lomado, y los de Djagadri , situada en aquella
principales ajentes del gobierno lo misma frontera, un depsito libre.
confiesan . n i han sido ni muy sen Tratse de recabar de los muchos jesatas ni constantes, y Insta uua po
Los derechos Je trnsito percibidos en
ca muy reciente, el comercio en la otro(i)tiempo
ls territorios de la t'nmpaia ban
India inglesa se ha visto trabado por sido
abolido* por l s presidcuci.is de Calcuta ,
la existencia, en los mismos territo de Bnmbav.
I\o tardarn en suprimirse asimismo
rios de la Compana , du uu s'steiua en toda la rstension de la presidencia de Madri.

134
HISrOKtA
fes sikes, por cuyo territorio pisa la
importante carretera comercial que
de Djagadri conduce Ludiana,que
consintiesen en un convenio para la
percepcion de los derechos en el mis
mo punto y tenor de un arancel
nico ; mas este plan no lleg tenerejecucion. Tras seis aos de ne
gociaciones con los estados situados
orillas del Sudletje y del Indo, lo
graron por fin ponerse de acuerdo
en punto los medios de volver
abrir la navegacionde estos dos rios.
El principio qu-i se adopt fu susti
tuir las exacciones infinitas y ar
bitrarias de lo pasado un derecho
nico de trnsito , moderado , que
se percibia sn uu solo punto, igual
para todos los barcos, de cualquiera
dimension que fuesen , y cualquiera
que fuese la naturaleza de su cargamento. As pues, los barcos solo tie
nen qu-? detenerse en un paraje ,
Milan Kole situado en la confluen
cia de los rio, del Pandjab con el In
do y entre los puntos estrenios de la
navegacion iil (1). Fuera de esto,to
dos los estados naturales estn obliga
dos porla costumbre, y algunos de
ellos por los tratados vijentes. dejar
pasar,libresdetododerecho,los abas
tos de toda especie , enviados para
el servicio del gobierno supremo , y
no resulta que en ninguna ocasion
hayan tratado de quebrantar esta
regla.
Resumiendo todo lo que concier
ne al comercio interior , podemos
concluir de lo que precede que el
gobierno supremo de las Indias in
glesas ha hecho mucho ya para la se
guridad y estension de este comer
cio , pero que le falta hacer mucho
mas todava para alcanzar su objeto.
Ahora pue< no vemos mas que un
medio legal y eficaz un tiempo pa
ra conseguirlo y es el usar ancha y
abiertamente, y con toda la pronti
tud que p;iede autorizar la pruden(0 Vanse pj. 48. 49. 5o nuta. I.a esperanza
manifestada por el gobierno supremo en punto al
establecimiento de una feria annal (como lo ha
bia sujerido s'r Alejandro Bornea ) se ha realiza
do ya al parecer. La feria ha debido abrirse en
Sakccr en enero ltimo (1841)7 debia durar un
roes. Este sistema de ferias anuales ha sido adop
tado por Un Rhsos con grandsimo xito.

DE I.A
cia, del influjo que los tratados ( y lo
que es mas fuerte todavia que los tra
tados ) , las necesidades y los deseos
de los pueblos din al gobierno pa
ra intervenir , con respecto los es
tados independientes del Hindostau,
en las materias relativas al comer
cio. Los misinos ajentes del gobier
no supremo reconocen que ios trata
dos existentes tienen esta tendencia:
En ana confederacion como la de
la India, dicen, debe existir una au
toridad que tenga el poder de reme
diar al mal y de trabajar para el
bien comun ; todos los tratados con
los estados naturales reeonoceu.nm
menos, al gobierno ingls como re
vestido de esta autoridad que mas
de uoavez ha tenido que ejercer, no
solamente eu los c isos espresamente reconocidos en los tratados, si
no tambien en casos nuevos, tales
como se han presentado y deben ne
cesariamente presentarse Je cuando
en cuando. i
La seguridad y el desarollo de la
navegacion del Indo y de sus afluen
tes deben ser hoy el a el principal
objeto de los desvelos del gobierno ,
por lo que respecta los graves in
tereses del comercio interior.
La exploracion de estos rios, lt
del curso inferior del Indo en parti
cular, eran medidas preliminares
cuya importancia habia despertado
desde muy temprano la atencion.
Era forzoso ocuparse en los medies
de someter la potencia del vapor
aquella delta de tan ardua navega
cion causa de la naturaleza capri
chosa de los lechos y dela mala cali
dad del fondo. Ahora qu* la domi
nacion inglesa est establecida de
hechoen toda la estension del Sindb,
y no puede tardar en estarlo en el
Pandjab, estas esploraciones impor
tantes se completarn en breve, y
no cabe duda en que la navegacion
del Indo y de sus afluentes recibir
dentro de pocos aos un desarrollo
inmenso. La espedicion de Afgliauistan , como ya era de presumir, ha
motivado muchas investigaciones y
ha sujerido tiles medidas para ani
mar y estender por esta via el co
mercio interior. Los puntos mas ven
tajosos para servir de depsitos han

i " <
,

INDIA.
135
sido sealados por el gobierno la" tu, etc. Ludiana, posicion civil y miatencion de los especuladores. Los lilitar importante, situada, como ya
recursos del pais, los trueques mas hemos visto, orillas del Sutledje,
ventajosos, todo se les ha indicado corta distancia de Firozepur, se
esmeradamente ; en una palabra, se surtir tambien de preferencia en
ha dado al comercio , y en particu aquel depsito. Es muy reparable
lar al deBombay, un impnlso y una que el punto de partida del ejrcito
direccion nueva. El puerto ribereo que ha sometido el Afghauisl.in al
mas importante hasta el cual en las influjo dela civilizacion europea es
actuales circunstancias puede estn- t destioado venir ser uno de los
derse la navegacion , es el de Firoze- principales centros del comercio que
pur, novecientas y cincuenta mi va reflorecer bajo la proteccion de
llas de las bocas del Indo. Firozcpur la dominacion inglesa.
era una ciudad considerable en
En la orilla derecha del Sutledje,
tiempos antiguos, segun lo prueban en frente de Firozepur hay caminos
sus muchas ruinas. Tiene un fuerte directos que conducen Amnitziry
bien asentado que se ha puesto hace Labore , las dos principales ciuda
poco en estado de resistir a un avan des del Pandjab. La distancia es cor
ce; hanse construido en l algunos ta y el camino bueno, y es probable
mercados y muchsimas tiendas , y que por esta via se podra pasar mas
se va repoblando rpidamente Hay cmodamente L.ihore que por el
varios rejimientos acantonados en rio Ravy (por mas que este pase por
las cercanas. El ghat (desembarca la misma Lahore) por cuanto el
dero) est una legua de distancia curso del Sutledje es mucho menos
de la ciudad y es cmodo acceso. tortuoso que el del Ravy. A siete mi
Desde Firczepurse puede pasar por llas del rio , en el camino de T. ahobuenos caminos todas Us partes de re , se halla una ciudad llamada Kalos estados sikhes protejitlos ( pro- sur , donde se venderian muy bien
tected Siikt States) Patalla, Nabal , renglones dequincalla segun os mo
ele. . son unos paises muy ricos y que delos Sikhes, cueros de color , rojos,
pueden ofrecer varios renglones de verdes y amarillos. Kasur era en
comercio. Todas las pacotillas de otro tiempo una ciudad de conside
renglones de Europa para Sabatu y racion. Los renglones de lujo, sedas
Simlah se envan ahora Barn , si rasas , brocados , joyera , en parti
tuada en el valle de Pindjore a ca cular perlas y esmeraldas, verdade
torce marchas ( cientoy sesenta mi ras falsas , serian muy estimados
llas) de Firozepur. Estas pacotillas en las ciudades Sikhes , por cuanto
se remiten desde Calcuta a Allaha- los jefes sikhes y la jente rica gustan
bad por barcos de vapor, y desde de ataviarse lujosamente. Tambien
all se conducen , quinientas y se se despacharan buenos utensilios de
senta millas mas all , por via de carpintera y barras de hierro.
tierra , al ghat de Gharmakteser ,
Bajando el Rnvy , llama el merca
orillas del Gnjes, y en seguida por do d- 1 Multan la atencion de los es
Mirut, (doscientas y seis millas) al peculadores. El actual gobernador
lugar de su destino. Los precios de de Mullan es un administrador ilus
los renglones de lujo procedentes de trado que proteje al comercio ; faEuropa, que son muy pedidos y cu brcanse en Multan buenos y ricos
yo consumo va diariamente mas , tapices. Bahawalpur , cerca del Sutsuben de este modo cincueula por ledj.r , trescientas setenta y siete
ciento sobre los precios corrientes millas de Firozepur y unas setenta
en Calcuta- Los mercaderes de Bom- de Multan , es el primer punto que
bay, que suben por el Sutledje en I;. se presenta en seguida. Es una ciu
estacion favorable , podrn desde dad de veinte mil habitantes , entre
ahora, seguu toda probabilidad, sos los cuales hay muchos Pindo, como
tener una concurrencia ventajosa que todo el comercio al pormenor
con los de Calcuta, hasta en el abas est en sus manos. Desde Bahawat
to de los mercados de Simiah, Saba pur se establecern probablemente

136
HISTORIA DE LA
relaciones ventajosas con ia provin
Con barcos tle vapor de poco cala
cia inglesa de Hanriana y las pro do , se llegar ciertamente desde el
vincias vecinas, as como con los desembocadero del Indo Multan
mercados importantes de Bhawani en diez dias, en vez de cuarenta que
y de Palli en el Radjputana. Hllen necesita el tirar los barcos , y desde
se tambin desde Bahawalpur Ba este punto , como centro, se podrn
ker, varios puntos situados en un abrir con las provincias vecinas rela
pais frtil , bien cultivado , y cuyas ciones ventajosas. En ninguna par
producciones presentarn probable te est obstruida ta marcha por bar
mente titiles trueques; pero Baker, ras Di saltos , y parece que la natu
que dista de Bahawalpur ciento cua raleza Dada ha descuidado para fa
renta y cuatro millas, es entre todos vorecer esta navegacion intermedia.
el punto mas importante, por cuan La travesa de Labore al mar (una
to domina el comercio de todo el distancia de 1000millas)se har pro
rio , es el trmino de union de los bablemente dentro de poco en mi
caminos que proceden del Hindos nos de veinte dias ; Multan en seis
tn , del Sindh y del Afghanistan, ocho dias ; en seguida de HyderaKeyrpur dista solo quince millas y bad en tres , y de este ltimo punto
Shikarpur veinte y dos. Hasta all al desembocadero en dos tres dias.
debern subir desde luego los bar Ya llevamos dichn que en tiempo de
cos de vapor ; de all sacarn quizs Aureng-Zeib se hacia un comercio
un dia el oeste del Afghanistan y la considerable por el lodo y el Ravy
misma Persia todos los renglones de hasta Labore.
Europa necesarios para su consumo.
Resumamos en pocas palabras las
Hydertbad se halla ciento setenta observaciones quo preceden.
v ocho millas de Baker ; cuntanse
Ya hacia aos que los maores
trescientas veinte y nueve millas de obstculos polticos se oponan al
Baker al desembocadero Hadjamri restablecimiento de esta lnea de co
del Indo. En mayo de 1839 un aviso mercio tan importante , que , desde
oficial del gobierno supremo previ el desembocadero del Indo , llega al
no al comercio que se espediran dos pi del Himalayi. L' s prncipes que
veces al mes desde el ghatd* Firoze- hace poco reinaban en las riberas de
pur hasta Baker , empezando en 1. aquel rio cargaban con derechos
desunio, cinco barcos, de trescien enormes el poso de las mercancias
tos manrletal menos cada uno (de pillaban los traficantes. El comer
diez a doce toneladas) , y prepara cio tenia que abrirse por tierra vias
dos-para recibir pasajeros y morcan apartadas y costosas. Entre Labore
cias. En abril de 1840, dos barcos y el mar, se contaban lo sumo, en
de vapor , I SnaAe ( la Serpiente ), estos ltimos tiempo , por todo el
de la fuerza de diez caballos solamen sistema del Indo, setecientas barcas,
te , y el Comee ( el Cometa ) de la que bastaban para el servicio de los
fuerza de sesenta cabillos, habian pasajeros y para el transporte delos
hecho sucesivamente la travesa del bagajes ) mere ncias. Hoy dia que el
bajo Indo Firozepur, y habian efec Indo ha venido fer le hecho, co
tuado su vuelta con pasajeros y mer mo por la naturaleza estaba destina
cancias , mas carecemos de las noti do serlo, la frontera ccideutal del
cias necesarias sobre es.es viajes.
1 tause constiuido otros buques de mado asimismo i Imcr parte i-a este desarrollo
vir ir para la navegacion del Indo y inmediato ile los recursos comerciales jet Afjfbadn Sutlcdje , y es probable que en uistan v delSindli.y esperamos que se aprove
el momento en que esto escribimos, chara tic las nocvas nliiils que en rl estremo
estan ja completamente organizadas orii- nle se le prc&rnUu Creemos que los puertos
Ir Knmhay y de Karatdii en particular , podrn
las comunicaciones y los medios de ser
el objeto de pediciones provechosas, y lla
transporte , punto de estarlo en mamos
la atencion de los armadores de tos prin
el dominio fluvial del Indo (I).
cipales puertos a las nucTas ' importantes rela
ciones que necesariamente deben eslahlecerse pa
(l) Creemos que el comercio francs esl lla- ra hacer frente nuevas necesidades.

INDIA.
137
imperio hindo-briluico, aqnel ca ta promueve por un lado la produc
tado de decadencia sucedern , co cin , se hace forzoso que el poder
mo por un portento , una actividad lejislativo en Londres promueva por
y una prosperidad que irnconstan- su parte la esportacion de los pro
temeate en aumento. Eo el interior, ductos de la India. Est en el dia
la supresion de los derechos de trn bien demostradoque estando obliga
sito en los territorios de la Compa do remesas anuales, que por tr
ia , y la gradual adhesion de los es mino medio ascienden 3 200 000
tados protejidos las medidas adop libras esterlinas , la India no puede
tadas por el gobierno supremo , van hallarlos medios de cubrir, durante
dar un impulso saludable v pode largo tiempo , sus gastos interiores
roso todas tas fuerzas productivas y exteriores , sino en el desarrollo
del Hindostan. Los obstaculos poH- normal de su industria agrcola y
ticos que se oponan al desarro o y manufacturera. El tratar la India
al aprovechamiento de los recursos fuer de pai conquistado imponerle
naturales de estes dilatadas rejiones, un tributo eterno sin compensacion
han va desaparecido en parte. Han probable al menos , eo el porvenir,
desaparecido ante la voluntad inte- es opresion y mala administracion
lijente de la nacion inglesa , repre no tiempo , es un crimen y un ;erro
sentada en aquella tierra lejana por poltico. La Compaa en quien re
un verdadero estadista y uu gran ciu cae h responsabilidad inmediata de
dadano ; pues tal nos parece lord esle porvenir de la India britnica
Auckland la cabeza de aquel in ha conocido que era llegado el mo
menso imperio de la India, cuyo po mento de llamar con un esfuerzo v i dero acaba de afianzar. Cualesquie goroso la atencion del parlamento
ra que sean nuestras opiniones y atestado actual dela agricultura y
particulares empatias, ) quizs nues del comercio de esta colonia inmen
tras repugnancias , no podemos ne sa. La peticion formulada este efec
gar nuestra administracion actos to fu presentada la cmara de los
temcjantes. La humanidad entera comunes el 1 1 de febrero de 1810 , y
ha de vitorear unas medidas cuya el 14 a la cmara de los lores. La co
prvida tnerja habr avanzado de mision nombrada por la cmara de
medio siglo la civilizacion europea los comunes ( el !5 de febrero) para
en unos paisesque desde tan largo exaniinareste importante negocio, y
tiempo yacian bajo el jugo del des proceder a una pesquisa completa
potismo mas ignorante inmoral sobre todos los puntos indicados per
nn tiempo. La agricultura alentada, la peticion no pudo terminar su tra
la industria pmlejida , el comercio bajo durante la leJislatura de 1840,
abierto la concurrencia de las na y debio limitarse publicar los pri
ciones de Europa y Asia , las relacio meros resultados de sus investiga
nes interiores mejoradas y consoli ciones (l). La comision nombrada
dadas para el porvenir, las relacio per la cmara alta concluy I 2 de
nen estertores esteodidas y vueltas abril , su investigacion principiada
mas provechosas de diaen dia, tales el 2 de marzo, hizo su informe,
Snn los beneficios que la dominacion que se envl la cmara de los co
ingles est prometiendo ls pue munes el 2 de junio (2). Creemos que
blos de la India ganjtica y los que lo m -s acertado que potamos hacer
habitan las riberas del Indo; tales fer reproducir nenente las con
son los deberes que una saca polti clusiones de este informe; corifeltica le impone.
siones que darn nuestros lectores
Pero el gobierno de la India no una idea cabal de las demandas so
puede prometer al mundo el cum metidas al parlamento por la Compl men lo deesta noble tarea, sino en
uanto la misma Inglaterra se haga
je orden de tos Comunes el '21 de
cargo de que en ella est eomprome- julio( 1 )dImpreso
1840, 1 vol. cu folio.
i ido su honor no menos que su pro
(2) 1ni|meso de rden de los Comuues el 4 de
pio inters Si el gobierno deCalru- jimio de 1840, 1 vul. eu folio.

138
HISTORIA
paa, y de las soluciones que se ob
tendrn probablemente.
El comit, antes de dar conocer
su opinion a la cmara sobre las di
versas materias que se refiere la
peticion , cree deber llamar la aten
cion de la cmara la situacion par
ticular en que se halla colocada la
India entre todas las otras dependen
cias de la corona britnica , y los
derechos particulares que de resul
tas de esta situacion escepcional pa
rece tener la justicia y la genero
sidad, as como la proteccion po
ltica del parlamento.
Poseyendo una poblacion cuatro
tantos mayor que la del Reino Uni
do y de lodo lo restante del imperio
britnico en todas las partes del
mundo ; cubriendo con sus propios
recursos todas las cargas de su go
bierno civil y de su estado militar,
administrado por Ingleses que ocu
pan esclusivamente los empleos mas
elevados . mas lucrativos y honrosos
del estado , la India debe adems
trasmitir anualmente la Inglater
ra , sin mas retornos que envios de
material poco considerables para los
ejrcitos, una suma dedos tres mi
llones de esterlinas (1) , de la cual la
mayor porcion debe necesariamente
remitirse regularmente cada ao ,
prescindiendo de los gastos que esta
remesa ha de ocasionar, del desar
reglo que puede causar los clcu
los ordinarios del comercio.
El comit no puede dudar que el
parlamento ver en estas circunstan
cias motivos imperiosos para conce
der los peticionarios que l se
acercan en nombre de los pueblos
de la India , la atencion mas propi
cia induljcnte ; y que el parlamen
to sentira que una penuria momen
tnea en otras dependencias de la
corona, consideraciones jenerales,
aplicables los grandes intereses del
imperio, hiciesen necesaria la nega
tiva de satisfacer unas reclamacio
nes que tan fuertemente se reco
miendan de suyo su atencion.
Cree el comit que el principio jeneral sobre el que deberan desean-

DE LA
sar los reglamentos comerciales que
afectan las relaciones entre el Rei
no Unido y sus depencias entre s, es
el de la igualdad mas cabal ; que no
debe admitirse escepcion de esta
igualdad sino en los casos en que los
intereses permanentes del imperio,
circunstancias momentneas en
una porcion cualquiera de las pose
siones esteriores , hagan necesaria
conveniente semejante escepcion -,
que ninguna colonia debe ser favo
recida espensasdeotra nig^zarpor
escepcion de ciertas ventajas , ni en
los puertos coloniales ni en los.del
Reino Unido; que mucho menos de
be el parlamento asegurar los pro
ductos y las manufacturas del Rei
no Unido una ventaja cualquiera, en
ningun puerto colonial , sobre los
productos coloniales que pueden
sostener la concurrencia; por cuan
to el comit est firmemente con
vencido de que unas posesiones co
loniales , dispersas en cuatro partes
del globo y en la dependencia lejislativa de un gobierno lejano, no
pueden mantenerse en una obedien
cia pacfica y voluntaria sino en
cuanto el gobierno tome por norte
la rigurosa justicia y la imparciali
dad en la adopcion de toda medida
lejislativa que puede afectar sus
intereses.
Conforme con este principio de
igualdad , el comit recomienda en
primer lugar y con ahinco la aboli
cion inmediata de todos esos dere
chos escepcionales que , en la Aus
tralia y en la isla de Ceilan , dan
la industria del Reino Unido una
ventaja sealada sobre las de lalndia
v de las otras dependencias colonia
les de la Grao Rretaa.
En conformidad con el mismo
principio, el comit recomendara
que en los puertos ingleses no se
concediese ninguna ventaja al taha
co de la Amrica inglesa sobre el de
la India inglesa.
Hasta cierto punto los espirituo
sos de las Indias orientales y occi
dentales estn colocados bajo un pi
de igualdad perfecta. No se ha esta
blecido ninguna distincion entre es
(i) Para el pago de los intereses los accio tos dos productos, ni en punto las
nistas, t otros gastos, vanse pj. 167 17.
condiciones de esporlacion, ni en los

13)
INDIA.
contratos pasados para suministros ha aumentado la importacion del
azcar de las Indias orientales desde
al gobierno.
El comit celebrara creerse auto que se han igualado los derechos. El
rizado para recomendar , en el mo estado deeste ramo de comercio, du
mento actual , que el derecho con rante los ao* anteriores y posterio
que se cargi el ron de las Indias res la igualdad de t-stos derechos,
orientales se asimilase inmediata est representado en la tabla si
mente y en todo caso al que se car guiente :
ga en los puertos ingleses sobre el
ron de las colonias donde hace poco Aftoi. Aiear. Arancel de los derechos.
se ha abolido la esclavitud ; pero el
comit tiene que admitir pesar su
cwt.
yo que las circunstancias especifica 1833 111.731)
da* en las declaraciones que ha re- 1834 76.613 1 L. 12 S. por cwt. (I)
cojtdo sobre el estado de transicion 1835 100.856)
en que actualmente se hallan dichas 1836 152.163 1
colonias , constituyen motivos muy 1837 296.657/ t. 4

i
suficientes para exceptuar esta* 1838 428.854)
mismas colonias de la aplic-teion ri
gurosa del principiojeneral de igual
El comit se abstiene de ofrecer *
dad. No obstante se ha demostrado la cmara opinion alguna sobre la
por uno de los testigos examinados, cuestion que se ha. suscitado, de sa
sujeto muy en estado de apreciar el ber si el Misore y otros paises depen
modo de accion del nuevo sistema , dientes del gobierno ingls en la In
que las Indias occidentales han tras dia deben considerarse como pose
puesto el momento mas crtico en siones inglesas tenor del acta del
punto i las dificultadesde la mano de parlamento, por cuanto esta cues
obra, y , tomando en consideracion tion se someter probablemente en
las fuerzas productivas de la India, breve Su Majestad en consejo, con
la riqueza y estension de su suelo y motivo de la demanda que entonces
la cuota poco elevada de la mano de se har de la admision del azcar de
obra en aquel pais, as como el es Madrs y sus dependencias , no pa
tado actual y probable de los mer gando mas que el derecho menos
cados ingleses (por lo que concierne elevado , en consecuencia de una ley
los azcares ) , el comit no puede promulgada por el gobierno de la
menos de esperar que manteniendo India y cuyas disposiciones sern
por algun tiempo todava los dere ejecutorias en junio prximo , ley
chos actuales sobre el ron de las In que prohibe la importacion de ios
dias orientales y occidentales, se azcares estranjeros en estos terri
proporcionar las Indias occiden torios.
tales un alivio preseute y medios de
Parece por los aranceles de los de
prosperidad futura , sin que por es rechos de aduana que rijen en los
to llegue menguar perceptiblemen puertos de la India , que el gobierno
te el cultivo de la caa de azcar en de la India ha dado el ejemplo de la
la India. Fuerza es reconocer al mis liberalidad , admitiendo todos los
mo tiempo que la conservacion del productos manufacturados y otros
arancel actual debe tener por resul del Reino Unido un derecho muy
tado el privar los cultivadores de bajo, y romo lo dicen los peticiona
lt caa dulce en la India de un nue rios , las cotonadas de Inglaterra y
vo manantial de lucro del cual est Escocia han reemplazado casi ente
reconocido por principio jeneral que ramente las de la India en la mis
tienen derecho de participar; y di ma India. Eu cuanto puede ser esto
ferir el alivio importante que los el resultado del curso natural del
consumidores en este paisrecojerian comercio , los peticionarios no forde una disminucion del precio del
azcar.
(0 Cwt, designacion ahrcriada del quintal
El comit observa gustoso cuanto ingtes hundred weight.

HISTORIA DE LA
no
man de ello un motivo de queja; arancel de los derechos sobre las se
pero es natural que ellos y el pue das y el tabaco ; sin embargo , como
blo que representan vean con pe principio jeneral. el comit juzgara
sar mantener un derecho elevado conveniente recomendar la reduc
sobr-< uu renglon de importacion , cin de estos derechos.
Los d erechos sobre las drogas y es
que el manufacturero ingls puede
entregar precio mas bajo en el mis pecias se han reducido considerable
mo pais donde se produce; y seria mente en estos ltimos aos, la rea
ciertamente muy del caso hacer de ta que han producido no es de enti
saparecer de los aranceles ingleses dad, por muy desproporcionada que
una desigualdad que no tiene otro est todava con el valor de alguuos
resultado mas que el de sealar la de los renglones impuestos (I). El
dependencia poltica del pueblo con comit recomienda que se sometan
nuevamente estos derechos un exa
tra el cual va dirijida.
Parece , por las declaraciones que men detenido , con la mira de in
se han tomado . que una reduccion troducir en ellos reducciones tales
del derecho percibido en la impor que induzcan los protectores po
tacion sobre tas sederas indianas ner mayor atencion y esmero en la
tendra un feclo mas prctico , y produccion.
El cultivo del t en la provincia de
permitira >la India dar mayor es
ten,ion la venta Je este renglon de Asam est naciendo, por decirla as.
sus manufacturas en los mercados y cree el comit que seria prematu
ro ofrecer la cmara opinion algu
de Inglaterra.
Bajo est respecto, el gobierno in na sobre la oportunidad de conce
gls ha tenido, ya hace tiempo por der un arancel mas ventajoso al t
principio e protejr las^ibricas in que podr importarse de aquel pais;
glesas , y los intereses comprometi pero el gobierno de la India , seguu
dos en esta cuestion son de tamaa el comit, ha obrado cuerdamente
entidad , que cabe que haya razones alentando uo ensayo que, si sale
para negarse modificar el derecho bien , crear uoa adicion importan
de importacion que pudiera venir te los recursos comerciales de la
causar una dislocacion considerable India , y ser muy ventajoso los
de la industria inglesa en este ramo; consumidores de t en el Reino
p'ro se ha suje rido una enmienda Unido.
Llegando la ltima queja indi
la ley por lo que concierne la im
portacion de un artculo especial, cada en la peticion , y que resulta de
los aurahes (I) , enmienda que pro una disposicion de las leyes vijentesi
ducira resultados ventajosos , no disposicion que se opone terminan
solo para el manufacturero de la temente que los naturales He la
India , sino tambien para el manu India inglesa , empleados como ma
facturero y el consumidor ingleses; rineros , sean considerados y trata
y por lo jeneral observa el comit dos como marineros ingleses y go
de las mismas ventajas; el comi
que por ningun trmino habra una cen
t declara no poder recomendar la
contradiccion con el principio que introduccion
de ningun cambio en
proteje las fbricas del Reinto Uni la lejislacion sobre
punto. Cree
do , aun cuando se concediese las que ta ley , tal comoeste
el dia existe,
ftwcas de estofas de seda de las concede al uegocianteenesportadorde
coloniis inglesas alguna ventaja mas la India cuantas facilidades son com
considerable sobre los fabricantes patibles con los intereses jenerales
estraujerosque l.i que rrsull de una del imperi", y el comit no duda qu'
reduccion dei derecho que actual
mente se cobra sobre las sedaras de los mismos peticionarios, tras un
maduro exmen , reconocern li
la India. El comit siente que el es utilidad
de restricciones que, por
tado actual de las rentas se oponga
(i)
Los
derechos
sobre algunos renglones de
al parecer que su modifique el
esta clase suben todavia iou, 'iou i basta
(i) Pauelos de seda blancos tu piezas.
por cicuto del valor real.

INDIA.
141
muy molestas que sean para los in- por esto decia uno de los miembros
dividuos, tienen por objeto y resul- de la comision, nombrado por la
tado perpetuar y aumentar esi riz i Cmara de los lores para informarse
Vigorosa de marinos ingleses , cini del estado comercial de la India, que
ens que pueden protejer las poSesio- el interrumpir el comercio de Canocs inglesas de ultramar y afianzar ton equivala interrumpir el co
la independencia del mismo Reino mercio del mundo entero. Eu 1837Unido.
38, podia estimarse la masa delas
l,ns deseos espresados en este in- esportaciones de la India y de la Chi
tarme Do podrn menos de ser ac i- napara la Gran Bretaa en 9.600.000
jidos por el parlamento en l 1 lejish- libras esterlinas. El ail abulta en
tura que va principiar. La Compa- esta cuenta por unos 2.000.000 de lia, al paso que coloc los grandes bras esterlina-'; el l por 12.000.000
intereses comerciales del imperio in- de duros; el algodon por mas de
dio bajo la proteccion del poder le- 4.000.000 de duros, etc. Estas esporjislativo , no descuida ningun medio taciones ae balanceaban por parte de
de accion directa de que puede dis- la Inglaterra, 1. con las remesas
poner pir alentar la agricultura y anuales hechas por la India inglesa,
el comercio en sus vastas posesiones, ya por cuenta del gobierno , ya por
Hase dedicado especialmente en es- cuenta de particulares, y que subian
tos ltimos tiempos perfeccionar mas de 18.000.000 de duros; 2".
el cultivo del algodon , eutrando en por las importaciones de productos
los pormenores de la cosecha y de de las manufacturas inglesas ( en la
la limpia. Con efecto, el algodon, India y en la China ), que subian
como artculo de esportacion , es cerca de diez y seis millones de duuno de los productos mas importan- ros ; por parte de la India inglesa,
tes de la India. En el dia , las impor- por la venta del opio y del algodon,
taciones de algodones de las Indias que realizaba, en beneficio de esta
suben , un ao con otro, cuarenta oalanzi , de quince diez y seis miv ocho millones de libras ( represen- llones de duros,
tando un capital de cuatro millones
Ros ceirmos i esta es posicion
de duros cuando menos ); viene ser enera!, que basta para mostrar cua corta diferencia la octava parte de les son los recursos materiales de la
U cantidad necesaria para el consu- India , la importancia de sus rela
mo de las manufacturas inglesas.
ciones comerciales con la China , los
El ail , la seda , el azcar , el sa- peligros que para el porvenir de eslitre , el arroz , la laca forman , con tas relacioaes comerciales, y por
el algodon y el opio , los ramos de consiguiente para la misma Gran
esportacion mas importantes. El co- Bretana, traia la suspension de la
mercio de la China est eulazado des- buena intelijencia entre los dos esta
rte algunos aos tan ntim.ament-i dos ; la necesidad de asentar las recon el de la India, que no cabe se- laciones futuras dela Inglaterra y la
pararlos en la evaluacion , de los re- China sobre bases mas anchas y escursos del imperio tundo-britnico, tables , y en fin , ante lodo , la neceEsta combinacion ntima de los in- sidad absoluta para el gobierno britereses mercantiles de las Indias y de tnico de dr la India inglesa las
la China ha dado , al rompimiento facilidades reclamadas tan enrjicamomentneo entre la Inglaterra y el mente por la agricultura y la indusceleste imperio, una importancia tria.
mucho mayor de la que se hubiera
Lo mismo sucede con el bienestar
podido prever , si solo se hubiese actual y el porvenir de las naciones
considerado el estado mas menos que con el bienestar y el porvenir
prspero del trfico del opio. La de las familias. No bastan los inteChina era, de hecho, el medio prin- reses materiales ; un buen gobierno
cipal por el que se efectuaban los debe desvelarse igualmente por los
grandes trueques comerciales entre intereses morales intelectuales de
Ii India , la Amrica y la Suropa ; y los pueblos. Bajo este aspecto mucho

142
HISTORIA
hay todava que hacer en la India;
y la dificultad de subordinar Un
plan jeneral todas las modificacio
nes de detall que se presentan como
igualmente necesarias las medita
ciones del estadista , pero por ttu
los tan diversos , segun las localida
des , en imperio tan dilatado ; esta
dificultad es inmensa ; quizs sea
insuperable. La providencia la alla
nar por medio de aquellas inter
venciones inesperadas que remedian
las faltas de la humanidad. Pero,
fuerza es reconocerlo, la naturalezi
ha marcado con rasgos tan impo
nentes la fisonoma fsica intelec
tual del Hindostan , los destinos de
los pueblos se han desarrollado en l
con influjos tan misteriosos , sa
cudimientos tan imprevistos , y el
porvenir se est en l preparando
por causas que toman de lo pasado
tal carcter de grandeza, que uno se
deja llevar de Ta contemplacion de
este vasto conjunto, y se pregunta lo
que vendr ser de este imperio en
la mano mercantil y guerrera de la
Inglaterra , y bajo el triple influjo
de las leves de Brama , de Mahoma
y Jesucristo. Qu estraa complica
cion ! ] cuntos elementos de vida !
cuntos jrmenes de muerte! Di
ran que este cuerpo ajigantado est
destinado engrandecerse irregularmente y sin tregua , y estrellarse
por fin con su propio peso. Lord
Clive fu el primer delegado del po
der soberauo en la India inglesa que
previo y predijo altamente este de
sarrollo fatal. Apenas habian tras
currido algunos aos desde queaquel
hombre grande habia proferido
aquellas profticas palabras, cuando
el parlamento ingls declaraba so
lemnemente que los planes de con
quista y engrandecimiento eu la In
dia eran contrarios al deseo, la po
ltica y al honor de la nacion. Los
acontecimientos han venido dar
un solemne ments esas teoras par
lamentarias, y confirmar las pre
visiones del vencedor de Plassey. Y
lo mas reparable es que desde aque
lla protesta contra toda empresa am
biciosa , los aumentos de territorios
han sido mas considerables y fre

DK LA
cuentes. Cuando lord Cornwallis lle
g la India , en 1786 , hall Sir
Juan Macphersoo empeado en ne
gociaciones con los Mahratas y el
N izam, negociaciones que debian
llevar al gobierno supremo una
guerra con Tipo-Zaib. ti primer ac
to de lord Cornwallis fu romper
aquellas negociaciones , declarando
que los Ingleses no se empeariau
mas que en las guerras rigurosamen
te defensivas. Su segundo acto fu
proponer una alianza aquellos mis
mos Maratas, aquel misino Nizam,
y empear , de acuerdo con ellos,
una guerra , cuyo resultado fu un
engrandecimiento considerable del
territorio de la Compaa. Y no fu
por culpa de lord Cornwalhs , sino
por efecto de las circunstancias cujo raudal le arrebat pesar de sus
conatos. Lo mismo que l , los mas
de sus sucesores , lejos de colocar,
por decirlo as , los acontecimientos
en la dependencia de su poltica, tu
vieron que resignarse ver su pol
tica caer bajo la dependencia de los
acontecimientos. En un intervalo de
menos de un sigto, la Inglaterra ha
enarbolado su pabellon en la cinda
dela de Ghizni y eo los muros de
Rangun, y todos los paises interme
dios se han colocado bajo su domi
nacion inmediata, reconocen su
supremaca. Tales son los resultados
adquiridos , los hechos consuma
dos , y la actividad incansable de la
raza britnica est preparando la
historia nuevos y ajigotados mate
riales en el estremo Orieule. Esta ra
za ambiciosa y prudente la par,
ue ha sabido granjearse el aprecio
o escitar la admiracion del mundo,
sin merecer las simpatas de la hu
manidad , i sabr por ventura con
solidar su obra en Asia, deber
entregar en otras manos la antorcha
de la civilizacion nueva que luce so
bre aquellas dilatadas rejiones ? Esta
es la cuestion. No nos corresponde
contestarle ; pero estamos prepara
dos para la mision que nos estaba
impuesta de poner ante los ojos de
nuestros lectores todos los datos del
problema. Lo pasado y lo presente
son los elementos del porvenir !

Tal es la erudita introduccion con la que Mr. A. de Jancigny se

dispona entrar en la descripcion pintoresca de la India. Antes de
engolfarse en los pormenores del asunto, quera esponer la impor
tancia que aquella rejion inmensa , que aquel mundo nuevo ha ad
quirido ya de aqu para en adelante en los hechos actuales de la po
ltica, cuando una mision diplomtica , que le ha enviado los mis
mos sitios cuya descripcion debia darnos , ha venido interrumpir
sus tareas. Deseosos de conservar su empresa la cooperacion de
un colaborador tan ilustrado, los Editores han aguardado por espa
cio de mas de dos aos, contando que el regreso de Mr. A. de Jan
cigny , con nuevos materiales que no habr de|ado de reunir en su
segundo viaje, indemnizara anchamente al pblico tanta tardanza.
Pero ya en el dia se dilata la ausencia de Mr. A. de Jancigny sin que
nos quepa prever su trmino ; ln importancia, que va mas y mas en
aumento, de la poltica asitica le detendr al parecer mucho mas
tiempo de lo que se haba presumido en el mismo teatro de los
acontecimientos; y por esta causa los Editores se ven en la precision
de confiar i otras manos el trabajo para el cual haba sido desde
luego designado Mr. A. de Jancigny su eleccion por su esperienca personal, por sus conocimientos locales y su larga permanencia
en el pais mismo que debia describir.
Ya para lo sucesivo se han tomado todas las medidas para que la
publicacion de la InDia, pintoresca no sufra ningun retardo y para
que sus entregas se vayan sucediendo con regularidad.

144

HISTORIA DE LA

M IIH
POR M. JAVIER RAYMOND.

CAPITULO I.
.1. Aspecto jeogrfico.
Diran que la naturaleza ha traza
do las Fronteras de la India con un
esmero particular. Al norte est se
parada de la alta meseta del Tibet
por la gran cordillera- de Himalaya,
que los afanes de los viajeros moder
nos nos representan como las mon
taas mas encumbradas y considera
bles del globo. Al este y al oeste de
lincan sus fronteras dos caudalossi
mos ros, el Brama putra y el Indo.
Por tocias las dems partes est la
India ceida por el Ocano. A veces
bajo el nombre eneraI de India se
han comprendido paises situados
fuera de estos lmites , sobretodo el
Cabul y el Candahar , que durante
lar^o tiempo fueron provincias del
imperio de los Mogoles. Solo la pol
tica pudo motivar esta clasificacion;
por cuanto es evidente que estos pai
ses, por su clima, por la naturaleza
d sn suelo y de su* producciones ,
por la poblacion que en ellos habita,
seenlazin mucho menos con la In
dia que con la Persia y la Tartaria.
Muy ! cor.t'ario, en los limites q.ue
nos hemos impuesto , por mejor
decir, en los lmites que nos ha im
puesto la naturaleza , hallamos una
relijion, lenguas, costumbres, hbi
tos,, producciones , etc. , que deslin
dan esta "ejion de todo lo restante
del Asia , y hacen de ella un mundo
parto.
La India, definida como acab'mos
de hacerlo, se desarrolla en el he
misferio septentrional sobre una estension superficial de norte sur en
tre los 8o y los 34 de latitud corte ;

y de esle oeste entre los 64 y los

88 de lonjitud este del meridiano de
Pars. As pues, en su largo de norte
sur , se estiende sobre unas mil
quinientas y sesenta millas jeogrficas sean quinientas y veinte leguas
comunes espaolas de veinte al gra
do; y en su anchura sobre unas rail
cuatrocientas y cuarenta millas jcugrfcas . sean cuatrocientas y
ochenta leguas. Resulta pues que la
India presenta una superficie igual
casi la de Rurop.
La India viene ser un mundo
parte en el universo; contiene paises
sometidos los ardores mas abrasa
dores del sol de los trpicos, y otros
que solo pueden compararse con los
helados desiertos del polo. La dife
rencia en el grado de elevacion so
bre el nivel del mar produce en la
temperatura diferencias que no se
notan comunmente sino entre paisfs separados por grandes distancias
en latitud. Sus vastas llanuras pro
ducen anualmente dos mieses, estn
cubiertas de eterno verdor deseca
das por las abrasadoras arenas de la
zona trrida. Los frutos de los cli
mas templados nacen y llegan sa
zon al pi de sus montaas, cuyos
flancos crian el pino del norte y cu
yas cumbres levantan hasta los cie
los los hielos perpetuos del mundo
rtica. La naturaleza no presenta
pues aquella melanclica uniformi
dad que entristece al viajero en las
llanuras del Africa, los desiertos
de las rejiones polares. Al contrario,
el observador puede pasar en la In
dia por todas las transiciones que se
paran los estremos opuestos de la
naturaleza en el planeta entero.

1NDIA.
14K
EJ corazon de la India , si es lcito la. como elb frtil y caliente. Al nor
hablar de este modo , el teatro don te del rio, el reino de Oude, elevn
de despliega los tesoros de su fecun dose hcia las montaas por un de
didad inagotable , el terreno donde clive imperceptible, goza de clima
se levantan sus grandes imperios , es mas fresco y salubre , j da profusa
la llanura inmensa que se estiende mente las producciones mas precio
desde el Bramaputra basta el Indo y sas de Europa y Asia. All termina el
desde las montaas del Himalaya valle del G lijes, y principia el de|
hasta la cordillera de los montes Djanina , mas elevado , pero menos
Vindhya al sur . en una lonjitud de regado y frtil. El Duab, territo
mas de cuatrocientas leguas y una rio que separa los dos rios, no pue
anchura media de ochenta ciento de regarse en algunas de sus partes
y veinte. La direccion jeneral de es sino por medios artificiales. Sin em
ta llanura corre del sudeste ni no bargo sus bosques parecen mas vi
roeste siguiendo la de las montaas gorosos que los de Bengala, y al pa
que terminan al norte y de las cuales so que el frio moderado permite ha
bajan tantos rios caudalosos , que cer en l una cosecha de trigo de
son el manantial de su fertilidad. granos europeos, el calor de su esto
Despues de ta rejion baada en la es suficiente para sazonar el arroz al
Cbina por el Yang-tse-Kiang y el rio sur del Djimna. En las riberas de su
Amarillo, es esta quizs la mas fecun tributario, el Chambal, el suelo est
da y hermosa del mundo. Toda esta accidentado de colinas que se estien
superficie inmensa , esccptuando den sobre el Malwa y hasta Adjmir ;
cierta parte del desierto , de que ha en este espacio y en sus partes mas
blaremos en su lugar , no presenta llanas se levantan aquellos peascos
por donde quiera mas que una al de costados perpendiculares , de
fombra de verdor de increible loz-i- cumbres perfectamente ptanas, don
na , y por la cual majestuosos rios de estn asentadas las fortalezas iu-,
pasean lentamente el caudal gran espugnables tan clebres en la histo^
ria de la India. Al oeste de Dehli em
dioso de ss aguas.
Eo ninguna partese produce con pieza el gran desierto indio, y <t|
mas efecto que en Bengala el aspec norte se estiende la llanura del Pento de aquellas magnficas Minaras de jab , esto es , de los cinco rios , los
la India. All nada estrecha un ho- cinco tributarios del Indo, que van
empre sin lmites, donde se rodando sus poderosos raudales y
la vista sin pararse jams mantienen una fertilidad igual la
una undulacion del terreno , ni del valle del Gnjes. Un cultivo bien
iera en una pea aislada. El entendido y sobre todo el beneficio
Ganjes atraviesa aquella gran pro de la paz son las nicas condiciones
vincia, aumentando cada paso la que le faltan i este pais para hacerle
anchura de su curso y durante la es mulo feliz de Bengala.
tacion lluviosa cubriendo una gran
En toda esta llanura inmensa las
de estension de terreno con sus aguas necesidades de los pueblos y las de
fertilizadoras. Hiriendo este suelo mandas de un comercio activo han
tan rico, tan profundo, tan bien re sustituido los producios espont
gado , con sus rayos enrjicos, des neos de la naturaleza los de la indus
pierta el sol en l un poder de veje- tria humana. Hllanse en ella hoy
tacion casi increible, y lo couvierte dia poqusimas de aquellas produc
en tiempo de las mieses, en un mar ciones maravillosas que granjearon
de espigas y de verdor muellemente en otro tiempo tanta celebridad la
mecidas por las lnguidas brisis de veietacion del Asia. No se conocen
lo trpicos. Subiendo por el rio , el all las aromticas brisas que tan pe
Bahar presenta el mismo aspecto , ligros imen le perfuman las altas cos
nunque su superficie muestra algu tas del Malabar, las islas de la Ma
nas leves undulaciones; la provincia lesia. Los renglones mas tiles al
de llahabad , algo mas elevada sio comercio al sustento del hombre
' argo, es Han* como la de Benga- y de los animales nacen mediante el
innia ( Cuaderno 10).
10

HISTORIA DE LA
146
trabajo, bajo la accion de un sol que dos que eran al principio, vienen
mante, sobre un suelo profundo, parar, en breve tiempo, en verdade
hmedo y frtil ; el arroz , base del ras y grandes selvas.
alimento de los Asiticos; el azcar,
El cultivo, donde reina, aleja to
que ha venido ser un renglon de das las especies de animales monte
primera necesidad ; el opio, sobre el ses bravios, y basta las de los ani
cual han llamado la atencion recien males domsticos medran poco co
tes acontecimientos ; el ail , que es mo nmero y como individuos. La
entre las sustancias tiritonas la mas especie bovina, protejida no obstan
preciosa, y en los terrenos mas secos te por las creencias relijiosas de los
el algodon que servia ya para vestir indijenas, es de poca alzada ; los ca
todos los pueblos del Asia y que su ballos, pequeos tambien, pero lijeministra hoy dia la mayor parte de ros y briosos, son muy inferiores
los tejidos que se emplean en Euro los del Turkestan. Pero all donde la
pa. Aquella sujecion cabal al arado, naturaleza se desarrolla en su mon
aquella uniformidad de su superfi taraz desahogo viven al contrario
cie, dan un aspecto casi montono animales reparables por el grandor
aquella grandisima llanura central. de su talla y peligrosos por su furrza,
Baber, el Conquistador, que le di al como el tigre y el elefante ; este, de
imperio mogol , se queja ya en sus especie distinta de la de Africa;aquel,
memorias de la uniformidad del es el habitante mas formidable de los
pectculo que en aquellas fecundisi jungles de Bengala , reina all en au
mas llantina se ofrecia por donde sencia del leon ; menos fuerte y me
quiera sus ojos ; y no pocas veces nos majestuoso que el rey de los ani
echa menos las montaas y los valles males , es mucho mas peligroso y
cruel.
del pais que le vio nacer.
Sin embargo, despecho del hom
Para completar la descripcion de
bre, hay algunos puntos de este vas la gran llanura de la India, nos falta
to espacio donde eternas revolucio hablar de una de sus partes harto
nes han atajado constantemente el diferente de las otras. A alguna dis
cultivo, y otros donde la naturaleza, tancia al oeste de Diamna , el nivel
ayudada por la accion combinada de jeneral del terreno alcanza uu mxi
la humedad y de un suelo abrasador, mo de elevacion , del cual vuelve
es bastante poderosa para frustar to bajar al este y al oeste.Todos los cur
dos los conatos del hombre. Entr sos de agua que parten de este punto
gase entonces, si nos es lcito hablar descienden al este para tributar sus
de este modo, un desenfreno de caudales al Gnjes, al oeste para
produccion que burlan todo el poder desaguar en el Indo. Entre estos dos
humano. Dilatados espacios se ven rios y sus afluentes se estiende uu
imperceptiblemente invadidos por espacio considerable, baado apenas
aquellas moles de hojarasca lbregas, ac y acull por algunos escasos ar
espesas , impenetrables , con ramas royos que se pierden en las arenas.
tan robustas y tan estrechamente Este desierto, bastante estenso, si
eulazadas que detienen todo un fuese habitable , para formar un es
ejrcito; tales son los jungles. Arbo tado poderoso , se estiende al oeste
les que impelen en todas direcciones sobre un espacio de mas de doscien
sus ajigantadas ramas ; arbustos es tas leguas de largo sobre ciento de
pinosos de todas formas y tamaos; ancho , y presenta un aspecto seme
mambes que, en el espacio de algu jante en un todo las rejiones mas
nos meses, se encumbran la altura desoladas de la Arabia y del Africa.
de sesenta y hasta de ochenta pis, Su superficie , que apenas se levanta
forman la armazon de aquellas for sobre el nivel del mar, est cuajada
tificaciones naturales. Muchas veces, de incrustaciones salinas y de tritos
en medio de las llanuras cultivadas, marinos ; es un terreno abandonado
la higuera y algunos otros grandes por las aguas del mar. Segun las ob
,vejetales, si la mano del hombre no servaciones de M. Elphinstone, su
atja sus progresos, de rboles aisla parte oriental est cubierta de coli-

INDIA.
147
as de arena movediza que se encum viene formar una barrera casi im
bran veces una altura asombro penetrable. Esta rejion est defendi
sa. No obstante, hllanse ea este de da contra los conatos del hombre
sierto algunas breas de plantas es ior los pestferos miasmas que exhapinosas , algunos a i-bol i I los del jne- a ; cualquiera ejrcito que se vea
ro mimosa. Encuntranse tambien precisado emboscarse en ella es
en l . aunque separadas grandisi t cierto de padecer en breve tiem
mas distancias, algunas aldeas, por po prdidas escesivas , segun por su
mejor decir, grupos de chozas cons propia esperiencia lo aprendieron
truidas de fango , al rededor de las los destacamentos ingleses acampa
caales utilizando sus moradores Us dos durante la guerra en las fronte
aguas de algunos manantiales, lo ras del Nepol y del Batan. Debajo de
gran establecer algun cultivo. Es la sombra mortal del Tarryani , han
prohable que por este desierto se lla establecido su imperio el elefante, el
lla diseminada una poblacion mayor tigre y otros animales montaraces,
le lo que se cree, y hasta se dice que al paso que los poqusimos sres hu
existe en l una ciudad llamada Bi- manos que en su vecindad se en kanir, que ostenta en pequea esca ctientran languidecen mas bien que
la el aspecto de ana poblacion ador viven.
nada de palacios , templos y otros
Pero al salir de esta rejion desola
edificios grandiosos.
da y subiendo las primeras gradas de
Al norte de esta llanura inmensa, la montaa, ve el viajero desarrollar
cultivada y desierta se encumbra la se ante sus ojos un cuadro mas ri
gran cordillera del Himalaya , cuyas sueo. Atraviesa valles frtiles y em
sucesivas graderas acaban por per belesantes, dominados por monta
derse en los cielos con sus cimas cu as del aspecto mas pintoresco y ca
biertas de hielos eternos. Segun M. si siempre vestidas de magnificas
Colder, el Himalaya desarrolla sobre selvas. En medio de rboles seme
una lnea de trescientas y veinte le jantes los que ha visto desplegar
guas una cordillera de montaas d sus majestuosas copas en las riberas
ion altura media de veinte y un mil del Gnjes, empiezan mostrarse di
pis sobre el nivel del mar y de li versas especies de robles y pinos.
cual se desprenden como hases picos Trasponiendo los primeros declives
separados y altos de cinco seis mil que con tanta gracia se desarrollan
pis de mas. El habitante de la ardo al pi del Himalaya , la naturaleza
rosa llanura de Bengala contempla cobra un aspecto mas grave y osado.
con relijioso asombro ..quella in La escarpadura de la montana , la
mensa perspectiva de nevadas cum profundidad del valle, la impetuosi
bres qu-t limitau all en la lejana el dad del torrente recuerdan los pasos
horizonte. Sin embargo cada gra de los Alpes de los Highlands de
da de aquel ajigantado anfiteatro la Escocia, y mas de un oficial escocs,
naturaleza cambia de aspecto, y va al reconocer aquellos paises pinto
rescos, se ha enternecido al recuer
mos probar de describirlas.
La cordillera del Himalaya su do de su patria. El aspecto de la mon
pi est ceida de una faja de terre tan i es amenazador menudo, lleva
nos que llaman Tarrjani ; este nom la estampa huella violenta de las
bre denota un llano de siete ocho revoluciones de la naturaleza que la
leguas de ancho y sobre el cual se han producido ; sus cumbres se le
precipitan con tanta abundancia los vantan perpendicularmente unas so
torrentes y las aguas de lo alto de las bre otras, y poca distancia , y sin
montaas, que lo inundan en todas dejar ver las undulaciones de terre
las estaciones. Es pues un pantano no que las eulazan. Sus escarpados
sobre el cual obrando el sol de los flancos, arbolados a veces, y no mos
trpicos con todo el poder de sus trando otras mas que inmensas mo
rayos, hace crecer una vejetacion de les de peascos desnudos, bajan per
color pardo, de hoja pequea y espi pendicularmente gargantas lbre
nosa, pero tan espesa y frondosa que gas , harrancos estrechos donde el

148
HISTORIA
torrente puede apenas abrirse paso
bullendo y espumeando contra los
fragmentos He rocas arrancadas 'al
flanco de las montaas por el traba
jo de los siglos. Asperas son las fati
ga* que aguardan al vi jera que de
be subir y bajar alternativamente
por aquellas cumbres escarpadas por
unos senderos abiertos per encima
de simas sin fondo. Los pueules que
sobre estos abismos se han echado
son capaces de asustar al corazon
mas intrpido; dos tablas apoyadas
por sus estremos sobre puntas de
peascos forman lo que llaman una
sanga, y el medio mas usado; otras
veces son dos cuerdas llamadas Dja
hatas que han arrojado al travs del
precipicio, y que sirviendo de para
petos sostienen una trmula tabla so
bre la cual hay que pasar.
Toda esta montaa es tan escabro
sa que no siempre hallan en ella sus
habitantes mesetas bastante estensas
para edificar sus ciudades. Aseguran
que en todo ei pais al rededor de Sirinagar (valle de Cachemira) no hay
otro paraje donde hubiese podido
construirse aquella pequea ciudad,
y que entre ella y la grandisima lla
nura to se halla ningun paraje don
de pudiesen acampar mil hombres
juntos. En Nahr , ta calle principal
no es mas que una escalera cortada
en la p-a ; otra escalera del mismo
jnero conduce Rampore, que es la
principal ciudad del valle donde na
ce el Satedje. All se levantan las ca
sas tateralmente unas sobre otras;
abajo, en el fondo del valle perpen
dicular , corre el rio; por encima ,
dominan la ciudad cumbres tajadas
pico que amagan desplomarse so
bre ella y aplastarla.
El doctor Royle , en su Botantca
del RimaUya , divide toda la cordi
llera en tres zonas por loque respec
ta la vejetacion. Da por lmite la
primera la altura de cinco mil pis.
L* temperatura es baja con respecto
al llano ; pero no es el fro tan agu
do que ya no se echen de ver las
plantas del trpico. Su esposicion al
mediodia . el ardor del sol durante
el esto , las lluvias tropicales que la
inundan hacen crecer en ella casi to
dos los vejetales que se ven en las

Dh LA
partes algo elevadas de ta llanura
central. En el Nepal y en otras par-,
tes favorecidas, el invierno da regu
larmente una cosecha de trigo y el
verano ntra de arroz. Sin embargo
las plantas mas delicadas del llano,
tales como la mangosta j el ananas,
no pueden ya resistir la vivacidad
de la atmsfera ni i las brisas de la
noche. Por otra parte hay ciertos si
tios , raros es verdad . donde se ven
hasta en la estacion fria , las plantas
de Europa y de los climas templados
crecer al taido de los del trpico. So
lo por raro acaso se ve la nieve en
esta parte de la montaa.
La segunda zona tiene p.\r lmite
estremo la altura de nueve mil pis
sobre el nivel del mar. La nieve cae
en ella todos los inviernos , pero se
derrite los primeros rajos de la
primavera. Auoque su vejetacion sea
casi la misma que la de los climas
templados, las causas que ya lleva
mos indicad.is permiten todava en
ciertas localidades a algunas plantas
de los trpicos escalar los flancos de
la montada. En algunos valles abri
gados v bien regados se cultiva to
dava el arr- z; pero solo las plantas
herbceas pueden prosperar aque
lla altura. Los rboles ipie necesitan
algunos aos para desarrollarse y
que han de quedar e-puestos todas
las estaciones no pueden resistir i
los ioviernos de esta zona, menos
que sean nuestros rboles de Euro
pa ; la palmera y los Otrns rboles de
la India desaparecen a esta al'ura.
La ltima zona, y por consiguien
te la mas elevada , esta sujeta un
clima parecido al del no'te de Eu
ropa de Amrica , y que , hacin
dose mas riguroso conforme se va
elevando, no tiene por fin anlogo
en la tierra si no son los hielos sem
piternos del mundo rtico. Hasta en
la parte inferior de esta zona la nie
ve no se derrite sino en insvo ju
nio , cuando tras el frio de un in
vierno helador sobreviene el calor
mas bochornoso. Los rayos del sol
se hacen sentir veces cou un ardor
casi insoportable para el hombre ,
aun cuando afecten tan poco al es
tado jeneral de la atmsfera . que el
termmetro seala algunos grados

INDIA.
49
debajo cero. El viajero est abrasa flora rtica ; hasta se ha descubierto
do por el sol eo medio de no fro ri hace poco la especie de liquen que
guroso , extremo que es siempre produce la Islandia y de que el co
peligroso v fatal veces esponerse. mercio importa tan grandes cantida
Pero la.'. bien all ostenta la vejeta- des para la medicina.
cion veces una pntencia asombro
Trasponiendo las cumbres del Hisa. Casi por todas partas, doce mil malaya y bajando su vertiente sep
pies de elevacion , se cultiva todava tentrional, el viajero ve desarrollar
el trigo y la cebada. A once mil seis se su vista un espectculo del todo
cientos ochenta pis, elc pitan Wehb diferente. Las lluvias periodicas, que
encontr magnficos encinares, fre riegan todo el pais al Sur , no pue
sas y hasta parras de uva eu flor. A de o salvar la imponente barrera de
esta altura , al pi de los ventisque los ventisqueros. En el vertiente del
ros que los baan y bajolos rayos norte , la nieve cae tambien en me
de un sol ardiente , los pastos son de nor abundancia y se derrite mas f
una riqueza asombrosa. Propensos cilmente. El lujo de la vejetacion , la
la exajeraciou, los habitantes de profusion del verdor no embellecen
estas montaas dicei1 que la yerba ya aquellas alias rejiones que Jaces inagotable y que le basta una sola quemont nos piota bajo un aspecto
noche para volver a brotar. Mas por tan melanclico , desnudas casi , cu
otra parte se ven veces frtiles pra biertas ac y acull de alguna male
dos, campos cultivados sepultados za, de escaso csped y de algunos re
inopinadainent'- por enormes pello siduos arrebatados por las aguas. Y
nes de nieve hielo que no se der no obstante, por una contradiccion
riten en muellsimos aos; los ha singular de la naturaleza, el clima,
bitantes pretenden que la lnea de que puede producir granos necesa
lis nieves perpetuas va bajando cada rios para la subsistencia del hombre,
ao por las pendientes de la monta se eleva en el vertiente norte una
a , y que en el dia est cuajando el altura mucho mayor que en el ver
hielo grandes espacios donde en "tro tiente sur. En la provincia trtara de
tiempo se veian bosques y prados. Hangareng, la aldea de Nako, situa
A pesar del aspecto amenazador da doce mil pis sobre el nivel del
de estos precipicios, veuse no obstan mar , esta rodeada en la debida es
te cubiertos de nvsas inmensas de tacion de las mas ricas mieses de
bosques colgantes de sus flancos. En trigo v eebaoV Una aldea al norte
medio de espesos y magnficos pina del Konawar , situada a calorce mil
res de toda especie , se encuentran y novecientos pis sobre el nivel del
ciprexes magnficos, cedros enormes mar. cosecha, segun asegura el doc
que nacen , viven y mueren intiles tor Gerard , cebada de la mejor ca
en medio de aquellas montaas, por lidad. El mismo autor opina que por
cuaoto faltan absolutamente los me este lado puede elevarse el cultivo
dios de transporte para conducirlos hasta una altura de diez y siete mil
los sitios donde pudiera utilizarlos pis. Se han hallado all desfiladeros
la mano del hombre. Crecen entre libres de nieve, pesar de hallarse
estos rboles otros menores cargados una elevacion de veinte mil pis. No
de las frutas de la Europa septen es menos reparable observar que, en
trional ; veose all la grosella , la fre estas montanas de la Tartaria , las
sa y la frambuesa , desconocidas en partesespuestas al mediodia son mu
las llanuras del Gojes. Eu los para cho mas frias que las otras. Igual
jes abrigados , la rosa silvestre , el observacion se ha hecho en punto
lirio del valle , la primavera y todas las cumbre? que all se abalanzan
las especies de flores campestres es- por los aires como los promontorios
oaltan la rica alfombra de verdor en el Ocano. La causa de este fen
queengalana las espaldas de la mon meno singular no es conocida toda
taa. En los sitios mas elevados , los va. Al. Royie la atribuye la reflecrboles y los peascos estn cubier sion de los rayos solares que le son
tos de ru.us.40 y liquen, plantas de la rechazados como los rayos del cal

J50
HISTORIA
rico al centro de un espejo cestorio,
P or las montaas vecinas. Sin emb argo esto no pasa de una hiptesis.
En estas altas rejiones, cambia
naturalmente el reino animal asi
como el vejelal. El elefante y el ti
gre, reyes de las selvas que sk estienden sus pis , son casi desconoci
dos en la montaa ; donde ejercen
la obra de destruccion el gato monts , el asno y el jabal. La gamuza
safta de brea en brea, y las selvas
estn pobladas de gamos de todas
especies ; la mas preciosa es la que
produce el almizcle. Esta ltima se
haila solamente en las rejiones mas
encumbradas y escabrosas, donde
el hambre no osa casi nunca asentar
su planta. El frio , el frio mas inten
so , es tan necesario la vida de es
te animal , que si se le lleva rejio
nes mas templadas , se muere por lo
comun eo pocos dias. Las selvas ,
tudas las alturas donde se disfruta
un clima templado , estn pobladas
ile enjambres de voltiles que en lodisias dems partes pueblan los cor
rales. No obstante es arduo cazarlos,
porque casi nunca arrancan volar
y se ocultan sus enemigos en me
dio de la maleza. El pavo real no
ostenta su magnfico plumaje sino
en los primeros declives de las mon
taas. El guila , el rey de los aires,
se muestra por maravilla en sus
cumbres , habitadas sobre lodo por
los halcones , los gavilanes y otras
aves de rapia, que llegan en segun
da lnea tras el tirano de los aires.
Las perdices y los faisanes abundan
muchsimo y los hay de especies
muy variadas. Vese al faisn volar ,
en medio de las nieves , grandisi
ma altura. En los primeros declives
de la montaa habitan enjambres de
abejas que construyen sus colmenas
en los huecos de los rboles. Las
jeules del pais se apoderan de la
miel encendiendo grandes hogueras
y dando recios gritos, que espantan
las abejas y las ahuyentan.
Los a t) i males domsticos que crian
los habitantes en sus ricos pastos per
tenecen la raza bovino ordinaria
de la India la del Tibel. Los pro
ductos de estas dos razas cruzadas
son naturalmente muy comunes en

DE LA
la montaa. Criause tambien muchos
rebaos de ganado cabro y lanar ,
no solo para el sustento de los ser
ranos , sino tambien para el trans
porte de las mercancas, que solo es
tos animales pueden efectuaren cier
tos pasos. Adems del carnero de ra
za comun , hllase otra especie ro
busta vigorosa de patilargo , y que
pesa el doble del otro. Esta casta da
una lana finsima.
La parte mas elevada de esta cor
dillera inmensa es la confinante con
el norte de Bengala , en las fuentes
del Gogra , del Gnjes , del Djamna
y se esliende poniente hasta el Sutledje.Cuntanseen esta parte al me
nos veinte y ocho picos mas elevados
que el Chimborazo. Algunos de los
picos medidos exactamente alcanzan
una altura de veinte y cinco mil pis.
Otras tres cumbres , que estn un
pocomas al norte, vistas en diversas
pocas por Moorcroft y el doctor Gerard , deben , segun estos viajeros,
tener cuando menos de veinte y nue
ve treinta mil pis de elevacion
sebre el nivel del mar. Esta cordille
ra estraordinaria , que se estiende
sobre un espacio de mas de treinta
leguas en lonjitud y de veinte y cin
co en lo ancho, no encierra una so
la msela. Aunque vista de lejos, for
ma al parecer una serie de. gradas
regulares , cuando se la recorre , se
halla compuesta de un nmero infi
nito de radios estendidos en todas
direcciones , entrecortados por bar
rancos profundos , en medio delos
cuales las aguas se han escavado pa
sos v corren veces en dirteciones
mutuamente contrapue-las. El carso de las aguas es tan irregular y
caprichoso, que muchas veces al lle
gar el viajero la cumbre de la mon
taa , est por creer que no tienen
salida. liase advertido tambien que
el vertiente del noroeste es el mas
escarpado , al paso que por el lado
del nordeste los pendientes son mas
suaves. Por el lado del Tibel, la in
clinacion de los terrenos es casi im
perceptible , comparada con la del
vertiente meridional. As es que la
elevacion del Tibet sobre el nivel del
Ocano se estima en quincemil pis.
Al oeste del Sutledje , el Himalaya

va bajando perceptiblemente , mas

bien , segun el baron Hugel , se drije bcia el norte , no destacando
sobre la frontera indiana mas que
un ramal secundario. All las cum
bres coronadas de eternos ventisque
ros no formanya uua lnea continua;
ya no asoman mas que aisladas. La
que est situada mas al oeste es la
Tricota Devy , montaa magnfica
de tres picos cubiertos de perpetuas
nieves. Al sur de Cachemira , el Pir*
Pandjal , como le llaman , muestra
su blanca cabeza , y continua hasta
ellndu-Kuch,que separa el Cabul de
la Tartaria.
Sin embargo , si imponente es el
aspecto jen eral de estas montaas, y
casi horroroso hallarse en ellas, no
obstante se hallan alguuos parajes
donde su* flancos se despliegan en
llanuras de alguna estension. As.es
que si los valles del Nepal son por lo
mas estrechos, vese sin embargo en
cima de ellos el Rama-Serai o valle
afortunado , al que han graujeado
este nombre halageo sus risueas
aldeas y sus campias perfectamente
cultivadas. El espacio de llanuras
mas estenso que encierran est su
estremo occidental , en los parajes
donde se abre la grau cordillera pa
ra formar el pequeo reino de Ca
chemira, que, mas que ninguna otra
parte del globo , merece apellidarse
el paraiso terrenal. Muchsimos ria
chuelos , que bajan de las vertientes
de las montaas , mantienen en es
tos valles el mas rico verdor y la
vejetacion mas lozana, y forman, en
medio de sus llanuras, un lago liermoseado por cuanto demas embele
sante puede producir naturaleza.
Los soberanos mogoles edificaron
en las orillasdeeste lago palacios de
liciosos , donde iban trascordar
en el sosiego del retiro los sinsabo
res del imperio. Los poeUs orienta
les han celebrado porfa las deli
cias de este valle encantador; ensal
zan sobre todo la rosa de Cachemi
ra como uua flor de peregrina her
mosura , y cuya poca de florescen
cia es para los Cachemirianos una
fiesta nacional. Nnobstante el agudo,
aunque algo escptico Jacquemont
trata todas esta* descripciones de

HA.
151
mentira de poetas ; al paso que el
baron Hugel, que visit tras l estos
sitios , en 1835 , sostiene que no ca
be exajerar la halaguea hermosura
de este pais. La flora de Cachemira
es exactamente la misma que la de
Europa , la de Lombardia sobre to
do. Cubren las llanuras, pltanos
ajigantados , vides , y lamos , y en
los declives de las montaas crecen
bosques magnficos de cedros y pi
nos. El fondo de este valla clebre
est levantado deunos cinco mil pis
sobre el nivel del mar ; tiene unas
veinte leguas de largo sobre dos
diez de ancho. Delos palacios bri
llantes, levantados en otro tiempo
ior los emperadores mogoles, Shaimar es el nico que esta todava en
pi. Tambien es clebre la belleza de
las Cachemirianas , y desgraciada
mente para ellas quizs, harto cle
bre en el Asia. Jacquemont , escp
tico sobre este punto como sobre
otros muchos , dice que se ha pon
derado en demasa la hermosura de
las Cachemirianas , y con todo esto
parece que l mismo ceusura su pro
pia opinion, aadiendo que casi to
das las que tienen hermosos ojos se
venden en la niez.
Los desfiladeros que permiten tras
poner aquellas inmensas montaas
para penetrar en el Tibelson estranrd inanamente difciles. La disposi
cion natural de los terrenos hace
que muchas veces hay que trasponer
cumbres que no tienen menos de
veinte mil pis de alto. Los senderos
que sigue el viajero estn ordinaria
mente trazados lo largo de un turrente que pasea una larga cinta de
espuma , bien son gargantas oscu
ras y profundas orilladas por am
bos lados de montes tajados y cuyas
cumbres se encaraman y pierden eu
las nubes. De los flancos perpendi
culares de estas lbregas galeras
caen veces gruesas moles de peas
cos que se desprenden de la monta
a. Otras veces se desploman peas
cos inmensos , borrando las huellas
de los senderos , obstruyendo el le
cho de los torreoles y formando sal
tos de agua. Los rboles arrancados
de! monte y precipitados en el abis
mo se detienen eu medio de su curr

16
(I1STHIA
so sobre una punta de peasco, hun
diendo sus i-amas en el suelo , > le
vantando las raices hcia ti cielo.
Sin embargo al travs de aquellos
desfiladeros espantosos la audaz
industria del hombre ha sabido
abrirse senderos estrechosen verdad,
y peligrosos, pero que bastan no
obstante para permitir la India y
al Tibet hacer un trueque de los
productos de sus territorios. Verdad
es que no puede transitar por estos
arduos caminos nada que se parezca
ni de lejos un carro , y ni siquiera
los animales que comunmente se
emplean para el transporte en los
dems pases. Las mercanclas se lle
van lomo de cabras carneros,
nicos que tienen la planta bastante
segura para a ven turarse por aquellos
riscos. Los pasos principales, al
menos, los mas seguidos, son los de
Mili de Mana en las fuentes del
Gnjes , de Djauar, Darma y Byansi
en las del Gogra.
Al visitar aquellas imponentes
cumbras hllase espuesto el viajero
dolorosas sensaciones. El ambien
te enrarecido en demasa no es bas
tante abundante para alimentar la
respiracion. El juego de los pulmo
nes se ejerce con dificultad , la mas
leve fatiga postra al viajero , el cual
se detiene cada paso para respirar;
la piel es de uua sensibilidad dolrosa , la sangre sale por los labios, la
cabeza se vuelve pesada y sujeta
vahidos. Los indijetias, que no pue
den esplicar.se la causa natural de
estos ara tomas , la atribuyen al Bis,
esto es , al aire que creen emponzo
ado por las exhaladores venenosas
de ciertas flores. Sin embargo hu
biera bastado la observacion para
enseares que grandes elevaciones
no tienen las flores casi ningun olor,
V que en las alturas mas considera
bles , cuando cesa toda vejetacion,
es donde el hombre esperimeuta mas
cruelmente estas dolorosas sensacio
nes.
El Decan ta Pennsula del Sur,
que nos falta describir, no presenta
ninguno de esos caractres particu
lares que distinguen la gran llanu
ra de la India y .so frontera del
norte. Las nndtdacionosdel terreno,

DE LA
que veces , aunque pocas , paran
en montaas , y producen mesetas
de diversas elevaciones , dan al Decan , uo aspcto mas variado y reu
nen menudo en l en un corto es
pacio el clima y les productos de la
zona trrida con los de las zonas
templadas. El accidente natural mas
reparable que lo caracteriza es una
cintura de montaas que se desar
rollan siguiendo la forma triangular
de esta parte del continente. La l
nea del norte se compone de una
serie de terreno bastanteelevadoque
se estiende desde el golfo de Cambay
hasta el de Bengala , casi paralelo al
curso del Nervada. Comprende las
provincias de Malwa, de Candeish y
de Gonduana, las cuales se da mas
particularmente el nombre de India
central. Es lo que llaman la cordille
ra deVindhya; pero estindese en
una anchura tan considerable, y sus
cumbres son tan poco elevadas (por
maravilla llegan dos mil pis sobre
el nivel del Ocano ) que debe con
siderarse como una meseta muy ac
cidentada mas bien que como una
cordillera de montaas. De sus dos
estremos arrancan encaminndose
al Sur otras dos cordilleras casi pa
ralelas , que llaman los Ghaies , y
que , siguiendo la playa , cien las
dos costas de Malabar y deCoromandel.
Los Ghates occidentales , que si
guen la costa d''l Ocano Indiano, se
alejan rara vez de la orilla del mar,
y veces se le acercan en trminos,
que las olas lamen sus pis. Sus cum
bres , ojue por lo comun se levantan
diez o doce millas eo el interior,
estn coronadas, no ya, como las del
Himalaya , de los rboles del mundo
rtico de los climas templados, si
no de la pintoresca palmera y delas
plantas aromticas de la zona trri
da. Los mas preciosos productos de
su vejetacion son la pimienta, el be
tel deque hacen los indios tan gran
consumo , el arce que mezclan con
el betel , la palmara Sag de j ugo tan
nutritivo , el cocotero , el rbol mas
rlil de estas rejiones. Por encima
de ellos se levanta el tec , cuya ma dera , mas durable que el roble eu
ropeo , suministra utilsimos male

153
1NDIV.
que
es
,
por
decirlo
asi
,
el
cuerpo
de
ralas la construccion naval. Esta
cordillera no tiene , en su parte sep la India meridional El sudoeste,
tentrional, ninguna cumbre que lle pais de donde partieron los Mahrague mas de tres mil pis. El pico tas para hacercasi toda la conquista
de Mahabalesuar cerca de Bombar de la Pennsula, es un pais acciden
ofrece un sitio de curacion muy con tado y entrecortado por profundos
currido por los enfermos y dolientes vlle. En su aspecto jeneral , es un
de esta presidencia. Eo las costas de pais destinado por la naturaleza a
Cinara y de Malabar, los quince; un pueblo de pastores. La rejion
grados de latitud norie, se bailan central , dividida en otro tiempo
las cumbres mas altas de esta cordi entre los poderosos reinos de Golllera , algunas de las cuales tienen cunda y Bidjapore, se compone de
Iiasta seis mil pis de elevacion. H- extenssimas llanuras , muy frtiles
cii la frontera del Misore , atraviesa y abrigadas por su misma elevacion
el continente de este oeste un ra contra los calores escesivos que reiinal llamado los Nilgherris , el mas nin en la costa. La parte del estremo
alto de esta parte de la India y que sur, que llaman el Caroatic, se di
>a liacealgunosaos ha venido ser vide en dos mesetas . la de Balaghat
un punto donde van restablecerse y la de Misore, mucho mis elevadas
Us constituciones fatigadas pnr el que las del Decan , y por esta razon
citor de los trpicos. Este ramal sirve ricas de mayor variedad de climas y
ile eslabon entre las dos grandes producciones naturales.
cordilleras de los G bates y despren
En jeneral, el paisaje de las mon
de otro que va perderse en el mir taas de la India meridional, si bien
en el Cabo Comorin. La costa occi no tiene aquel carcter de grandeza
dental es jeneralmentc muy baji, que hace tan imponente al Himalaregada por riachuelos que corrrn ya , es gracioso y pintoresco , y las
paralelos h playa , y son de suma cumbres de sus montaas , estn
utilidad para la navegacion interior. siempre cubiertas de riqusima ve
Los Gtiales orientales, que siguen jetacion. Casi por to'tas partes est
de lejos la costa de Coromandel, son cultivado, aunque se hallen tambien
jeneralmente menos elevados, p-ro en l algunos junglex , selvas impe
desprenden muellsimos ramales y netrables y espacios cubiertos de es
se estienden por un espacio mucho triles arenas.
mas ancho. Dejan una llanura mas
II. Clima.
anchi entre ellos v el mar: pero
exrepcion de los desembocaderos de
Estaciones. Dividese ordinaria
los grandes rios. que naciendo en el mente el ao por los Indos en tres
oeste , desaguan en la baha de Ben estaciones : la lluviosa . la fria y la
gala , este espacio es por lo jeneral clida. La estacion lluviosa princi
bastante rido. Hacia el norte, en la pia ordinariamente en junio y acaba
provincia de Orisa y los Circares, lus en octubre. La estacion fria coje des
terrenos elevados se aproximan mu de noviembre hasta febrero, y la es
cho mas la costa; son /tingles y tacion calurosa desde marzo hasta
montaas menos bien cultivadas, v fines de mayo. Las variaciones que
habitadas por una raza menos civi cada ao se producen en las pocas
lizada que otra parte alguna de la en que comienza cada una de las
India. Todava mas al norte , ei Ca estaciones , no permiten que fr. les
utele est tan bajo, que est espuesto sealen periodos fijos. Dividiendo el
ser inundado por el mar. En 1830, ao de otro modo , podemos decir
1831 , 1832 y 1833 , el Ocano tras- que la estacion s<tlubrf empieza en
pis los diques destinados para con- noviembre y dura hasta el tiempo
tierley cubrio con Misolas espacios de las lluvias periodicas , y que I*
nray considerables.
estacion insalubre dura con las llu
Estas tres cordilleras cien una vias , y hasta algun tiempo despues
meseta de unos dos mil pis de ele que cesaron.
vacion sobre el nivel del mar , y
Monzones.Aunque inns cercana

154
HISTORIA
al ecuador, no est la India sujeta
unos calores tan intensos como la
Arabia el golfo Prsico. Debe esta
ventaja los vientos periodicos lla
mados monzones que soplan por to
da la superficie de la India, durante
seis meses del ao, del sudoeste al
noroeste , y durante los seis meses
restantes de del nordeste al sudoes
te. De estos dos monzones el mas
notable es el del sudoeste; pues hace
sentir su influjo desde la costa de
Africa hasta la pennsula de Malaca,
y durante cuatro meses al menos,
inunda con raudales de lluvia todo
el espacio comprendido entre estos
dos puntos. En el sur de la India co
mienza declararse ordinariamente
primeros de junio, y en seguida
sucesivamente a medida que se va
subiendo hacia el norte. La aproxi
macion del monzon , dice M. Elphinstone , se anuncia ordinaria
mente con masas de nubes que se
levantan del Ocano Indianoy se drijen hcia el nordeste condensn
dose medida que se acercan las
tierras. Tras algunos diasde tiempo
nublado, parece que el cielo se per
turba licia el anochecer , como si
amagase un temporal , y el monzon
se establece por lo nias durante la
noche. Anunciase con violentos true
nos, y tales como no cabe formar de
ellos una idea por los que se oyen
en las rejiones templadas. Empieza
con impetuosas rfagas de viento se
guidas de un diluvio. Durante algu
nas horas sucdense los relmpagos
casi sin interrupcion ; iluminan el
cielo , inundan las nubes de un res
plandor brillante . cubren con sus
reflejos las cumbres de las monta
as , dejan repentinamente la natu
raleza toda en la lobreguez mas pro
funda para volver empezar luego
y alumbrarla con una luz tan viva
e intensa como la del dia mas bri
llante. Durante todo este tiempo no
cesa el trueno de mujir en la lejana
para estallar intervalos con un es
truendo tan sajador y repentino,
que el corazon mas firme no puede
menos de dar cabida al espanto. Sin
embargo cuando acaba por alejarse
y estinguirse , no se oye mas que el
ruido incesante de la lluvia que se

DE LA
desploma raudales , y los brami
dos de los torrentes que se hinchan
y salen de madre. Al dia siguiente
toda la naturaleza presenta un tris
te espectaculo. La lluvia sigue fiendo siempre tan espesa que apenas
puede uno ver pocos pasos de dis
tancia ; los rios crecidisimos arreba
tan consigo cuanto encuentran al
paso inundan lo lejos las cam
pias.
Este diluvio dura algunos dias;
pero despues se despeja el cielo y
muestra la naturaleza remozada por
un poder mjico. Antes de los tem
porales de los dias, precedentes , la
tierra estaba abrasada toda por el
sol; no asomaba ningun verdorsino
en el alveo de los rios ; la inmuta
ble serenidad del cielo no se veia
turbada por la nube mas liviana ; la
atmsfera estaba cargada de un pol
vo devorador al travs del cual el
sol parecia ancho y rojo como en
nuestras nieblas de invierno , un
viento quemante como si saliese de
un horno, calentaha, basta en la
sombra , la madera , el hierro, las
piedras, algunos dias antes del mon
zon , aquel viento habia sido reem
plazado por calmas mas postradoras
todava. Pero ya pas la primera vio
lencia del temporal, la tierra se cua
ja como por ensalmo de una vejetacion lozana y peregrina, los rios han
vuelto entrar en sus lechos y pa
sean majestuosamente por las cam
pias sus aguas fecundantes , el am
biente es puro y delicioso, el cielo se
engalana con un rico manto de nu
bes, toda la naturaleza en fin pare
ce revivir y gozar. Desde entonces
se suceden las lluvias intervalos
casi regulares , durante un mes, pa
ra arreciar oira vez en julio; duran
te el tercer mes van disminuyendo
perceptiblemente. En setiembre se
hacen todava mas raras, y en fin,
ltimos del mes desaparecen , co
mo llegaron , en medio de las tem
pestades y de los estampidos del
rayo.
Tal es el monzon en la mayor par
te de la India; pero es preciso tener
presente que no principia por todas
partes en la misma poca , y que
cuanto mas se alejan las tierras del

155
INDIA.
mu' , mas menguan las lluvias ; las siente absolutamente. Mas al norte,
i(ns son naturalmentemasahundan- comienza el monzon primeros de
in cerra del mar, de donde salea junio y se produce con menos fuerza
lis nubes que se agotan despues de que en el Malabar , escepto en las
haber recorrido grande espacio de cortas y cerca de las montaas, don
tierra. Por esta razon son las lluvias de son abundantsimas las lluvias.
mas menos abundantes en las pro En Dehli no comienza hasta ltimos
vincias segun la distancia que se de junio y llueve all mucho menos
hallan del mar tambien segun los que en Calcuta y Bombay. En el nor
accidenteo de sus terrenos; por cuan te del Pendjab , esto es , cerca de las
to atajando las altas montaas las montaas, son las lluvias mas abun
nubes, hacen verter sobre los paises dantes que en Dehli; il paso que cae
que las rodean mas lluvia de la que poqusima en el sur del Pandjab, le
hubiera caido, si las nubes hubiesen jos del mar y de las montaas. Las
podido seguir libremente su curso. nubes trasponen fcilmente el Sind
M paso que atajan las nubes y los inferior, y se detienen mas en el
vientos , producen las montanas Sind superior, donde las lluvias del
o^ro efecto no menos reparable. El monzon, aunque no muy conside
monzon llamado del sudoeste atra rables , son no obstante las mas im
viesa el Ocano en esta direccion; portantes del ao.
aunque por acaso vare de algunos
A primeros de octubre cuando es
puntos de la brjula al llegara tier t espirando el monzon del sudoes
ra , podemos decir no obstante con te , esto es , la estacion lluviosa , va
exactitud que atraviesa el oeste y el entrando paulatinamente y se esta
centro del contineote indiano din- blece definitivamente el monzon del
jiudose hacia el nordeste. Pero en nordeste. Este monzon produce la
las provincias del nordeste , se ma sequa para toda la Pennsula , me
nifiesta de otro modo ; el viento que nos para el Coromandel. El monzon
acarrea les lluvias estas rejiones del nordeste es quien lleva esta cos
les llega del sudoeste , atraviesa el ta las lluvias periodicas ; las que co
golfo de Bengala y se detiene en las mienzan mediados de octubre , y
altsimas montaas del Himalava , acaban ordinariamente por lodo el
que le fuerzan seguir su direccion diciembre. De-de diciembre hasta
que es la del noroeste. El soplo del primeros de marzo contina este
monzon en los paises situados al su monzon , mas entonces es ya viento
doeste del Himalaya procede pues al seco. Durante esta estacion la tem
parecer del sudeste ; y con efecto de peratura es fresca y agradable. El
este punto recibe sus lluvias la pro monzou del nordeste acaba con el
vincia de Bengala. Llegado que ha mes de febrero primeros de mar
el viento hasta el Hindu-Kuch , si zo, y desde esta poca hasta princiguiendo la lnea jeneral de las mon iios de junio los vientos son Tregu
taas, detenido otra vez por aquella ares ; entonces es la estacion mas
nueva cordillera, toma el rumbo del calurosa para toda la Pennsula. En
oeste , y llega por fin , para fenecer la baha de Bengala y en sus costas,
al menos para llevar sus ltimas los vientos mas comunes entonces
nubes sobre las cumbres de los mon son los del sur , clidos , hmedos y
tes Soliman , en el Afghanistan.
relajantes. Hcia fines de mayo
Estas observaciones, prosigue Mr. mas tardar primeros de junio,
Elphinstone, esplicarn, si no ente vuelve empezar el monzon del su
ramente, en parte al menos, el he doeste y trae las lluvias periodicas
cho siguiente: el monzon del sudo para toda la Pennsula , escepto para
este principia en la costa de Malabar el Coromandel, cjue est entonces
en mayo y reina con violencia estre padeciendo muchsimo del calor y
mada ; llega mas tarde y con menos de la sequa.
violencia al Misore ; pero la costa de
He aqu ahora algunos apuntes
Coromandel, cubierta por el lado de particulares sobre el clima de cada
poniente por las montaas , no lo una de las presidencias , y con esto

1
156
HISTORIA
tendra el lector una dea de la salu
bridad insalubridad de las diver
sas provincias del Hindostan.
Bengala. La estacion fria em
pieza , segun el doctor Jameson , en
noviembre y acaba en febrero. A
mediados de octubre empieza va
riar la temperatura perceptiblemen
te. Los das son aun muy calientes,
pero las noches y las madrugadas se
van refrescando por grados. El vien
to que, durante los meses preceden
tes , soplaba jeneralmente del sur y
del este, empieza jirar hcia el
norte y el oeste; ya trae aquellas mo
les de nubes densas que cubren
constantemente el cielo y oscurecen
el horizonte mientras duran las llu
vias. El aire que antes era hmedo
y estaba cargado de molculas acuo
sai , se vuelve seco y elstico. Sin
embargo , estos sntomas no son in
variables. A veces est el cielo muy
cargado , y las lluvias abundantes,
acompaadas de relmpagos y true
nos, recuerdan que el monzon del
sudoeste no ha cesado aun de ejer
cer su influjo.
En noviembre el tiempo es deli
cioso. Una fresca brisa sopla viva
mente del norte y veces del oeste;
el aire es seco; el cielo puro y des
pejado, sin que avome comunmente
ni una nubecilla. Las noches son
hermossimas y acompaadas de ro
cios abundantes. El termmetro va
ra entre los 15". , 19 y 24. de Reaumur ; trmino medio 18. 65, altura
del barmetro 29 , 98.
Con el mes de diciembre varia el
tiempo considerablemente. Aunque
el medio del di* sea hermossimo, la
puesta del sol est siempre rodeada
de densas nubes que oscurecen el
horizonte. Durante la noche se le
vantan densas nieblas la superficie
de la tierra y no desaparecen hasta
la madrugada. Disipados por ks pri
meros rayos del sol, se convierten en
nubes que hacen el aire pesado. Sin
embargo no se muestran e4as nie
blas todas las uoches , y veces pasa
lodo el mes sin que asome una sola.
Durante algunas noches sucesivas,
como en noviembre , e! viento sopla
constantemente del norte y del oes
te; es un viento {fien, pero que uuu-

DE LA
ca para en tormentoso ni en calma.
El termmetro varia entre los 10.
65 . y los 20". 45 Rea u mu- ; media
f6. 88; altura media del barme
tro 30 , 01.
El tiempo es corta difereucia el
mismo en enero ; el ambiente es pu
rsimo y el frio empieza hacerse
sentir vivamente los indijenas. Los
vientos varan entre el norte y el no
roeste. Las :iieblas siguen siendo muy
frecuentes y tan densas veces, que
no se ve pocos pasos. Durante la
mayor parte de las uiad rugadas cuano est espuesto al aire esterior se
pone hmedo y se cubre de abun
dantes gotas de rocin ; hasta en las
noches serenases el rocio muy abun
dante. ENerrametro varia entre los
6, 65 y los 19 Reaumur ; media 16;
altura media del barmetro 29 , 99,
El tiempo es muy ameno hasta
mediados de febrero ; pero entonces
vuelve empezar el calor medio
dia. El viento pasa al sur y al este,
asoman por el horizonte densas nu
bes ; los truenos son frecuentes y to
do auuncia la aproximacion de la
temporada calurosa. El termmetro
vana entre los 14, 65 y los 22, 22
Reaumur, media 19, 10,- altura me
dia del barmetro 30, 3.
A veces sobrevienen ltimos de
diciembre abundantes aguaceros; pe
ro jeneralmeate no suele caer uoa
gota de agua durante toda la esta
cion fria. El influjo de esta estacion
y del viento fresco del norte que rei
na en ella es muy favorable para los
Europeos, postrados y enervados por
el calor hmedo de los meses prece
dentes.
La estacion calurosa comienza con
las primeros diasele marzo. El sol
es fuerte, losdias son calurosos, has
ta abrasadores; pero los vientos fres
cos y constantes que soplan entonces
del sur impiden que este calor se
haga demasiado pesado. No es estrao ver todava nieblas la madru
gad h . pero pronto se desvanecen
para ir juntarle con las densas ma
sas de nubes que el viento trae del
mar y que van producir en breve
tempestades. Estas van ordinaria
mente precedidas durante algunos
dias de maanas nublosas y de vien-

INDE,

I N I, I A .

INDIA.
1S7
tos recios. Durante una dos no los 31, 77 y los 27, M Reaumur,
ches se oye el trueno retumbar lo media 24; altura media del bar
lejos, se sienten algunas rfagas, mas metro 29 , 60.
no cae una gota de agua. En la tar
A veces , aunque pocas , del 15 al
de del dia en que hi de estallar la 25 del mes , el horizonte se cubre de
tormenta , el viento, que durante la nubes negras y densas que llegan del
maana era muy recio, mengua per sudeste, y cae mucha lluvia del nor
ceptiblemente y acaba por ceder su te algunos dias , y eso es lo que lla
lugar una calma matante. El tieni- man ta pequea lluvia. Pero comun
io es pesado ; las nubes se acurrui mente los calores siguen fuertsimos
an al noroesteen ana mole profun hasta primeros de junio; y entonces
da, densa, que roza penosamente la el trueno que se oye todas las no
tierra. Los relmpagos, seguidos del ches , anuncia la aproximacion de
mujir de los truenos , y que se van las lluvias periodicas ; las que prin
acercando mas y mas, anunciau la cipian del 14 al 18 de junio y conti
tempestad. Por fin , repentinamente nuan durante los cuatro meses si
interrumpe la calma el mpetu del guientes. Al principio no son mas
viento que levanta torbellinos de que temporales acompaados de
polvo que oscurecen el aire ; luego, truenos , pero en seguida sobrevie
tras raudales de lluvia acompaados nen dias de lluvia tan densa que atade truenos , el cielo se serena otra jan la vista del sol. Por maravilla
vez , y el aire se refresca. Estas tem duran estas fuertes lluvias mas all
pestades suelen estallar por la pues de cuirenta y ocho horas sin inter
ta del sol , nuuca antes de las seis de rupcion. Luego que ha comenzado
la tarde ni pasada media noche. El la estacion lluviosa , la temperatura
termmetro varia entre los 18, 22 y se refresca perceptiblemente. F.l am
los 24 Reaumur ; inedia 20, 88; biente purificado del polvo que Irt
altura media del barmetro 29 , 86. oscurecia, adquiere una admirable
Suele ventear muchsimo en todo transparencia durante los intervalos
abril , y sopla tambien del sur. El de las lluvias , y las noches suelen
cielo est veces despejado, peroje- ser centellantes. Hay pocas variacio
neralmente cargado de polvo y de nes en Ii temperatura atmosfrica
densas nubes que se dirijen todas durante toda la estacin. El term
hcia el norte. A ltimos del me.s, metro se mantiene todava entre los
el calor de las noches es matante. 20 y los 25, 77 Reaumur , mediS
Hacia el 20 , empieza calentarse el 21, 77; altura media del barme
viento y dura as hasta ltimos de tro , 29 , 45.
mayo. El termmetro varia entre los
La cantidad total de lluvia duran
20, 45 y los 26, 22 Reaumur , me te la estacion varia mucho segun los
dia 23, 10; altura media del bar aos. En Bengala se calcula que el
metro 29 , 75.
trmion medio es de noventa pulga
Mayo es el mes mas desagradable das inglesas.
Madras. El clima del Carnntic
del ao. Al principio reinan vientos
impetuosos, pero durante la niavor es en jeneral seco y caliente. La alparte del mes se siente una calma lura media del termmetro en Mamatante. El calor de las noches so drsse establece para todo el ao en
bre todo es intolerable. Poco nin tre los 17, 77 y los 26, 66 Reaumur;
gun viento por la maana , y el cie sin embargo , en mayo y junio se le
lo est entoldado de densas nubes. ha visto subir basta 29, 32 y ann
Con el sol se levanta una escas i bri 33, 44 Reaumur. La estacion de los
sa del sur, se refresca durante el calores y de los vientos , durante los
dia, mengua la tarde y cesa con la meses de mayo , junio y julio , es la
noche. El aire es caliente , pero sin mas saludable; la de las enferme
elasticidad ; no se podra resistir sin dades es la de agosto noviembre.
las tempestades harto frecuentes que I,as enfermedades mas comunes son
sobrevienen. En abril y mayo no se ka calenturas , las disenteras y las
ve niebla. El termmetro varia entre hepatiles dolencias del hgado. Pe

HISTORIA
158
ro en el Derwar , pais de los Mahratas, hllaose reunidas en breve es
pacio diferencias de clima muy re
parables. La parte occidental de este
pais , el que se acerca los Ghates,
es una de las mas hmedas de la Pe.
iinsula , al paso que la parte orien
tal es al contrario una de las mas se
cas. La cantidad media de lluvia que
cae en esta ltima es solamente de
veinte veinte y seis pulgadas , y en
un mes solamente puja la lluvia esta
cantidad en la otra parte. La dife
rencia del jnero de vida de los ha
bitantes de estas dos rejiones prueba
la grande diferencia de su clima. En
el oeste, los habitantes se encierran
menudo en sus aldeas durante se
manas enteras, por la abundancia
de las lluvias y las avenidas de las
aguas que interrumpen toda comu
nicacion. Durante esta estacion, pa
ra la cual tienen que hacer sus abas
tos de antemano , sopena de espo
nerse morir de hambre , los desdi
chados habilautes pasan el tiempo
sentados al rededor de un hogar que
llena de humo sus infelices vivien
das. Si estn forzados aventurarse
fuera, lo verifican envueltos en man
tas y revestidos de una especie de sa
co hecho de hoja de palmera. En- el
este, al contrario, es rarsimo que
las lluvias impidan los habitantes
salir de sus casas, y tienen que guar
darse , no del frio, sino del calor.
Las aldeas del oeste se componen de
casas bajas de lechos puntiagudos
que bajan hasta el suelo; la vrj ela
cion es de una riqueza asombrosa,
y las plantas trepadoras cubren ve
ces las casas. En el este todo asoma
abrasado por el sol , los techos de
las casas forman azoteas , y sus pa
redes, construidas de ladrillos coci
dos al sol , se desplomaran con una
de las lluvias que caen al otro lado
de los Ghates.
De toda la presidencia de Madras,
las partes mas salubres son las dos
mesetas de Mysore y de Haiderabad.
Bombay. La nueva ciudad de
Bomba; , capital de la presidencia,
est construida sobre una isla baja,
pantanosa , y por consiguiente es
muy insalubre. Puna, la antigua ca
pital de los Maltratas y aun en el dia

DE LA
ciudad muy populosa , situada en el
continente treinta millas al este de
los Ghates, y unos dos mil y qui
nientos pis sobre el nivel del mar,
es muy sana , comparada con Bom
bay. De ah es que all envan los
enfermos y dolientes de la presiden
cia. All muri el desgraciado viaje
ro francs Jacquemont. En el Guzerate, que depende de la presidencia
de Bombay , reinan los vientos de
oeste durante la mayor parte del
ao. Los meses de mayo y junio son
estremadamente calurosos. En di
ciembre y enero , los vientos pasan
al este , y durante estos dos meses
se ven veces nieblas muy densas,
3ue se renuevan todas las madrugaas durante semanas enteras.
CAPITULO II.
DE LOS INDOS EN TIEMPO DE MANU.
Hllanse ordinariamente entre to
dos los pueblos, hasta en los mas
brbaros ,.monumentos tradicio
nes que esplican la historia de su
pasado y hasta que permiten recons
truirla; pero los pueblos de la India
son los o i eos que se esceptdan de
esta regla ; pues llegaron, desde los
tiempos mas remotos, un alto gra
do de civilizacion, sin haber produ
cido ninguna historia que tenga uu
carcter autntico.
Los fragmentos que de sus anales
quedan estn tan entreverados de
fabulas y desfigurados por la mas
desatinada cronoloja, que la inves
tigacion mas sufrida no acierta ha
llar un hilo para guiarla en medio de
aquella maleza. No asoma en la his
toria de la India fecha cierta antes
de la invasion de Alejandro ; y hasta
la conquista de los Musulmanes es
en balde el tratar de enlazar en un
orden nacional los acontecimientos
de su historia anterior.
Y no obstante, al lado de esta pe
nuria tan cabal en cuanto los he
chos, hay abundancia de noticias
con respeto las leyes, costumbres
y relijion. Y todo bien considerado ,
esto era lo mas importante para sa
ber. Con efecto, si podemos conocer
la condicion social de los Indos en
una poca remota y sealar al mis

159
INDIA.
Wo tiempo las diferencias que des rosas , y en el otro con la amenaza
pues se han producido, no posee de los castigos mas tremendos. No se
remos ya por ventura los resultados 1c puede aplicar la pena capital , ni
que en el estudio de la historia se aun para los mayores crmenes.
Dirn que esta elevacion del Bra
apetecen ?
La relijion delos Indos, sus cien min sobre todas las dems criaturas
cias y su filosofa estn esplicadas en ba debido hacer de l el soberano y
parte en sus Vedas, colecciones de hasta el tirano de la sociedad ; mas
himn os y de plegarias antiguas, que no es as sin embargo. La vida que la
segun toda probabilidad, fueron ley le prescribe es una vida de estu
reunidos en la forma en que nos lle dios laboriosos , de retiro v austeri
garon en el siglo XIV antes dela era dad.
cristiana ; tenemos adems un cua
El primer perodo de la vida del
dro compteto de su estado social en Bramin debe pasarlo como estudian
el cdigo de lejes que lleva el nom do junto un maestro,en la abstinen
bre de Man, y que cuando menos cia y la humildad. Todas las fuerzas
ha de remontarse al siglo IX antes de su intelijencia deben dedicarse
de Jesucristo.
esclusivamente al estudio de los Ve
Esle cdigo deber ser por consi das ; no puede ocuparse en nada
guiente el primer punto de partida mundano. Debe obediencia pasiva
su maestro; el respeto y cario del
de toda historia de los Indos.
discpulo deben estenderje hasta en
I. De las castas.
las personas de su familia. Debe des
El rasgo mas caracterstico de la empear con l todos los afanes do
sociedad descrita por Man es su di msticos , y para vivir ha de mendi
vision en cuatro clases castas: la gar de puerta en puerta.
sacerdotal, la militar, la industrial
Durante el segundo perodo de su
vida , se casa , cria su familia y
y la servil.
Las tres primeras, aunque no es cumple los deberes impuestos a los
tn colocadas entre s bajo el pi de Bramines; leery ensearlos Vedas,
igualdad, poseen sin embargo cada ofrecer sacrificios , derramar limos
una ciertas prerogativaa que les son nas y recibir presentes. La mas hon
particulares ; y son las que , hablan rosa de estas funciones es la ensean
do con propiedad , vienen formar za. Es muy digno de observar que
la sociedad para cuyo beneficio se es la inversa de las otras relijiones en
tablecieron las leyes y el gobierno. las que la dignidad sacerdotal saca
La cuarta casta, y las castas mez sobre todo su lustre del servicio en
cladas que le son aun inferiores , no los templos, el Braulio, al contrario,
obtienen la atencion del lejislador se degrada, si hace el oficio de ofre
sino como instrumentos de riqueza cer sacrificios. Le est rigurosamen
y de podero para las casias superio te vedado al Bramin recibir presen
tes de las jentes indignas y sobre to
res.
1 hombre de la casta sacerdotal , do de las que pertenecen los lti
el Bramin, es el jefe de todos Ins s- mas gradas de la escala social. No
res creados ; el mundo, y cuanto en debe recibir sin necesidad ; si se ha
cierra le pertenecen ; l deben los lla embarazado para vivir, puede
otros mortales el conservar la vida ; mendigar, cultivar la tierra, y hasta
con sus imprecaciones omnipotentes en caso de estremada necesidad , ha
puede hacer perecer un rey con cer el comercio ; pero le est abso
sos tropas, sus elefantes, sus caballos lutamente prohibido entrar servir
y sus carros de guerra; hasta puedn nadie ; la msica, la caza, el baile,
crear otros mundos; su podero es los juegos de azar le estn termi
tai que puede dar la vida nuevos nantemente prohibidos. Debe abste
dioses. l Bramin ha de ser tratado nerse de todo placer de los sentidos
con mayor respeto que un rey. Su yevitar todos los honores mundanos
vida y su persona estn protejidas en como evitara el veneno. Sin embar
este mundo por las leyes mas rigu go est exento del ayuno y de todas

HISTORIA Dfi LA
too
las vanas observancias de la relijion. ciones importantes que acercan los
Lo que le piden ante todo, es que Bramines las condicioues ordina
su vida sea decente y embargada por rias de este mundo , y les confierey
los estudios que le estn prescritos. sobre lodo una parte esencial del
Hasta su traje est pautado por la poder.
ley : debe llevar el cabello y la bar
As es que el rey debe tener un
ba cortada, un manto blanco y ei Bramin como ntimo consejero. Los
cuerpo siempre en estado de pure Bramines son quienes deben ins
za ; i tales se ve auu en el dia los truirle, ensenarle las reglas de la po
Bramines, apoyados en un largo ltica y de la justicia. Toda la auto
baston, con un ejemplar de los Ve ridad judicial, escepto lo que el rey
das debajo del brazo , y con altillos ejerce en persona, est en manos de
de oro en las orejas.
los Bramines; y si el estudio de los
En la tercera parte de su vida , el textos sagrados no est vedado lis
Bramin debe hacerse anacoreta y dos clases que les siguen , con todo
pasarla en la soledad de las selvas, eso el sentido de la ley solo punir
vestido de corteza de rbol de la quedar establecido por la autoridad
piel de una antilope negra, dejndo de los Bramines. Con efecto, el eodise crecer la cabellera y lai uas, go pone en sus manos todo el poder
durmiendo en el suelo, debe vivir judicial.
sin fuego, sin casa, en el silencio
Los intereses pecuniarios de la
mas absoluto, sustentndose de fru clase sacerdotal no estn menos protas y raices.i Entonces debe mortifi tejidos. La liberalidad para con los
carse cruelmente, esponerse en cue Bramines est recomendada como
ros la lluvia , llevar en invierno una virtud , es el deber particular
vestidos hmedos y en verano estar del rey. Los sacrificios, las oblacio
se en medio de cinco fuegos bajo los nes y todas las ceremonias de ta re
lijion traen presentes los Bramines,
abrasadores rayos del sol.
En el ltimo perodo de su vida , y estos presentes deben ser magn
el Bramin vive casi tan solitario y ficos. Los rganos de los sentidos
retirado como en el tercero. Pero y de la accion , dice un artculo del
entonces est exento de todas las ob - cdigo , la reputacion en esta vidi y
servancias estertores ; cesaron sus la dicha en la otra , la misma vida ,
mortificaciones, y la contemplacion los hijos , los rebaos, todo queda
le embarga esclusivamente. Su traje arruinado por un sacrificio que ter
se parece entonces al de los Brami mina con mezquinos prese ntes ofre
nes ordinarios, y su abstinencia , cidos los Bramines.i Resctins
aunque grande todava, no es ya tan muchos delitos por multas que se pa
rigurosa. Ya no est precisado mor gan la clase sacerdotal. Si un Bra
tificarse s mismo; impasible en min halla un tesoro , lo guarda pan
medio de ios acontecimientos oV la sisolo, al paso que si el tesoro cae
vida , se absorbe deliciosamente en ,60 poder de otra persona , perteuece
sus meditaciones sobre la divinidad por mitad al rey y los Bramines. A
hasta que por fin su alma se despren falta deherederos, las propiedades
de de su cuerpo, como el pjaro recaen en el rey, menos las de los
Bramines, qu se los reparten en
abandona la rama.i
As pues, durante toda su existen tonces entre las personas de su cas
cia el Bramin vive completamente ta. Un Bramin sabio est exentad*
separado del mundo ; pero al tratar todo impuesto , y si es pobre , el
de penetrar los misterios de este c rey ha decuidar de su subsistencia.
La casta militar, la de los Kehidigo singular , se ve que toda esta
regla de vida est descrita segun trias, aunque muy inferior los Bra
las tradiciones engalanadas de lo pa mines. goza sio embargo de grandes
sado, segun un ideal que las nece privilejios. La ley dice qne la cas
sidades positivas de la vida y de las ta sacerdotal no puede prosperar
sociedades humanas han obligado sin la militar, ni la militar sm la
completar por medio de modifica otra, y que la dich de entrambas en

INDIA.
161
este mundo depende de su union. es para el Bramin un crimen que le
La casta militar goza, aunque en conduce al infierno Asamvrita. No
menor grado con respecto los Ve v- hay ninguna otra falta de la cual la
sias, de los mismos privilejios que ley exhorte los Bramines guar
los Bramines poseen sobre las otras darse mas que de la de recibir los
castas- El rey es de la casta militar, presentes de los Sudras. Un Bramin,
as como probablemente tambien sus en la necesidad , puede aceptar gra
ministros ordinarios. 1 mando de no de un Sudra, pero en ninguna
los ejrcitos, as como todos los pues circunstancia puede comer un man
tos donde hay que ejercer algun jar preparado por un Sudra. Las
mando, pertenecen los Kchatrjas jentes de esta clase deben sustentar
por derecho de nacimiento. Es un se con los residuos de sus amos y
hecho muy reparable que en las le vestirse con sus vestidos viejos. No
yes establecidas por ellos mismos los pueden acumular riquezas, ni aun
Bramines, escepto por lo locante por medios honestos, para que , se
la administracion de justicia, se ha gun dice la ley, no se ensoberbezcan
yan negado toda participacion al po y no causen pesadumbre los Bra
mines.
der ejecutivo.
Los deberes impuestos la casta
Si un Sudra insulta de palabra
militar son defender al pueblo, der un hombre de las clases superiores ,
ramar limosnas, sacrificar, leerlos le deben cortar la lengua. Si se sien
Vedas y no entregarse los placeres ta en el mismo asieuto que un Bra
de los seutidos.
min, la parte de su cuerpo que mas
La jerarqua social de los Vejsias particularmente ha cometido el cri
miembros de la tercera casta no es men se ha de quemar con un hierro
muy elevada. Adems de los sacrifi rojo. Si se arroja amonestar un
cios , las larguezas y la lectura de los Bramin sobre sus deberes relijiosos,
Vedas que les estn encomendados , manda la ley que le viertan aceite
los Veysias tienen el encargo de criar hirviendo en la boca y en las orejas.
El nombre de Sudra , dice adems
ganado, de hacer el comercio, de
prestar inters y de cultivar la la ley, es la espresion del menospre
cio, y la multa impuesta por la
tierra. Los conocimientos prcticos que muerte de un hombre de esta clase
se exijen de los Veysias son mas es no es mayor que aquella en que in
tensos que los que se exijen las curre el que ha muerto un gato , un
otras clases; por cuanto, adems de sapo, un perro un lagarto.
Si mis que evidente resulta ser el
la labranza y de la cria del ganado ,
deben conocer tambien las produc envilecimiento de los Sudras, arduo
ciones y necesidades de los otros pai se hace el decir cual es su estado ci
ses, los diversos dialectos de los vil. Los Sudras estn designados je hombres, y todo lo relativo la ven neralmente con el nombre de casta
tervil , y se declara que, aun manu
ta compra de mercancas.
El deber de un Sudra es, dice bre- mitido por su amo, no puede el Su
vements el cdigo, servir las otras dra desprenderse de los lazos del es
castas, y particularmente los Bra tado servil; por cuanto, dice esmines. Si no puede hallar empleo presamente la ley, quin podra
junto una persona de las clases su eximirle de un estado que le es na
periores, le es lcito ganarse el sus tural?
Sin embargo no resulta esplcitatento alquilndose de peon, carpin
tero, albail, pintor, escribiente etc. mente del texto del cdigo que el
Un Sudra puede cumplir los debe Sndra sea y debe ser siempre el es
res relijiosos , pero debe omitir los clavo pendiente de un individuo ; al
textos santos que los acompaan. contrario, puede ofrecer sus servi
Uo Bramin no puede leer los Vedas, cios al que mejor le parezca, y basta
nifaun con la visteen presencia de un ejercer oficios por su cuenta parti
Sudra. El ensearle la ley, el ense cular. Nada por otra parte autoriza
arle el modo de espiar sus pecados creer que sean los Sudras esclavos
IJfDlA (Cuaderno 11).

11

HISTORIA DE LA
16fc
del estado ; pues se ve que la emigra
Parece que desde el tiempo de
cion, vedada severamente las de Mand los hombres de las diversas
ms clases, les es permitida. Pueden castas escrupulizaban comer juntos;
poseer, derecho vedado los escla y con todo no se halla en la ley nin
vos ; sus personas estn protejidas gun texto positivoquelo prohiba eshasta contra sus amos , quienes no cepto para los Sudras; y aun es esto
pueden correjirles sino en el modo una falta que un Bramin puede es
rescrito por la ley. Los castigos que piar fcilmente. Hoj dia las preocu
a le; les aplica son aplicables tam paciones sobreeste punto estn mas
bien la mujer por su marido, los arraigadas que nunca ; pues se trata
hijos por su padre , *\ discipulo por nada menos que de perder los prisu maestro , al hermano menor por vilejios de casta. En otro tiempo no
el mayor. Es incontestable que hubo se perdian siuo por algun crimen.
Sudras esclavos, pero tambien razo
Es muy reparable que en las cua
nes hay para creer que los hombrea tro castas no se haya sealado ninde las otras castas podian asimismo guu lugar los artesanos. Verdad es
quedar reducidos la servidumbre. que los Sudras pueden ejercer cier
La condicion de los Sudras debia tos oficios mecnicos ; mas no se ve
pues ser en realidad mucho mejor que estos oficios sean la ley de nin
que la de los esclavos en las mas de guna clase en particular. SeguD cier
las repblicas antiguas, mejor quiz tos pasos del captulo diez del libro
que la de los siervos de la edad me de Mani , parecera que los artesa
nos pertenecian , como sucede en el
dia.
Aunque fuese tan marcada la l dia, i las castas mezcladas. Sin em
nea de demarcacion entre todas las bargo parece que podemos presumir
castas , no parece sin embargo que que la division de las castas se hizo
en el orjen se hubiesen tomado tan en una poca en que la industria se
tos afanes para impedir la me/da hallaba muy poco adelantada para
como lo han hecho despues. Parece que se especificasen los oficios.
que movio al lejislador mas bien el

Del gobierno.
anhelo de protejer el honor de las
mujeres que el de asegurar la purza
El gobierno de la sociedad perte
necia un prncipe absoluto. Nin
de ta descendencia.
Los hombres de las tres primeras guna autoridad humana podia cen
castas son libres de escojer sus mu surar su conducta ; pero aunque en
jeres en las castas inferiores, con tal un paraje se conmine un castigo y
que no les den el primer lugar en su una multa en otro , no se echa de
familia. Esta vedado casarse con una ver sin embargo que Ii ley haya
mujer de casta superior ; el adulterio afianzado por ningun mediola apli
se castiga con las penas mas riguro cacion de estas penas. Sus conseje
sas , y el nio que de l haya nacido ros y los jefes militares , que de l
est condenado al ltimo grado de dependen , parece que no tuvieron
envilecimiento. El hijo lejtimo de mas autoridad que la que l mismo
un Bramin y de una mujer Kcha- quera concederles. No obstante es
trya est colocado por h ley en una cierto que debia estar sujeto las le
situacion intermedia entre su padre yes , que se suponan senaladas por
y u madre; j las hijas habidas de la misma divinidad, y el Influjo pre
este eulace, si durante siete jenera- ponderante de los B ra mi nes debia
. ciones consecutivas se casan con H ra afianzar el poder de las mismas.
in i nes , hacen subir otra vez sus
El objeto de la instilacion del
hijos la casta sacerdotal ; pero el rey es , dice el cdigo , impedir la
hijo de un Sudra y de una mujer de violencia y castigar los malhecho
orjen bramnico es un *Tchandata, res.
I mas vil de los mortales, y su union
El castigo est en vela cuando las
con las mujeres de las castas supe guardias duermen.
riores producira una raza mas vil
Si el rey uo castigase los delin
todava que la de su padre.i
cuentes, el prepotente asaria al des

INDM.
valido como el pescador asa el pez de diez ciudades tiene dos jornales
en las parrillas.
de tierra , esto es , dos veces lo que
La propiedad no pertenecera ya un hombre puede arar en un dia; el
nadie, y los pequenos derribaran jefe de cien ciudades tiene una aldea
los grandes.
y el jefe de mil ciulades una ciudad
Los deberes del rey estn definidos entera.
as n trminos jenerales : Velas
Estosoficiales estn bajo la vij i lau
por la administracion de la justicia ca de inspectores revestidos de su
en su reino , castigar al enemigo es- ma autoridad y debe haber uno en
tranjero con rigor, obrar sincera cada ciudad grande; y ellos hay
mente con sus amigos y mostrarse que dirijine para reprimir los abu
caritativo con los Bramines. Debe sos de poder , los que los jefes de
escuchar respetuosamentesus leccio distrito , segun se espresa la lay , es
nes , para aprender portarse con tn harto propensos dejarse llevar.
modestia , para hacerse instruir en
El reino se divide tambin en di
la justicia , la poltica , la metafsica visiones militares , cada una de las
y la teoloja. Debe resistir los pla cuales mantiene un cuerpo de tro.
ceres , moderar sus pasiones y evi pas. Las circunscripciones territo
tar la molicie.
riales de estas divisiones no corres El gobierno del rey se compone en ionden necesariamente con las de
primer lugar de siete consejeros (to as autoridades civiles.
mados, segun toda probabilidad, en
Las rentas del estado se compo
la casta militar) ; y debe tener su nen de un impuesto sobre los pro
lado un Bramin instruido , desco ductos de la agricultura . de contri
llante sobre todos los dems, y buciones sobre el comercio , de una
quien da toda su confianza. Entre leve contribucion anual sobre los
sus otros oficiales , hay uno que se mercaderes al pormenor, y de un
llama el embajador, y que ejerce jornal al mes para los artesanos.
realmente las funciones de ministro
Los mercaderes deben ser impues
de negocios e&tranjeros. Este perso tos segun el precio de compra de
naje ha de ser, como todos los de- sus mercancas , sus gastos de viaje
mas , de noble nacimiento, atesorar y de transporte, y en fin, segun sus
sumo talento, y sobre todo gran sa beneficios presentes.
gacidad y penetracion. Ha de ser
fie aqu la escala del impuesto:
honrado, popular , hbil en los ne sobre el ganado , las perlas, el oro y
gocios, instruido en la historia, buen la plata que anualmente se agreguen
mozo, elocuente, y enterado de lo al capital del contribuyente , un d
que pasa en los otros reinos.
cimoquinto ; en tiempo de guerra
El ejrcito est mandado por un invasion , puede pedirse el duod
jeoeral en jefe. La aplicacion de las cimo.
penas, esta arreglada por el minis
Sobre el grano unduodcimo , un
tro de justicia ; la hacienda y el pais octavo, un sexto , segun el suelo y
estn administrados por el mismo la cantidad de trabajo necesario pa
rey ; el embajador ordena la paz ra cultivarlo. En caso oecei-ario
la guerra.
el gobierno puede exijir la cuarta
La administracion interior est parle.
Sobre el aumento anual de los r
confiada una jerarqua de emplea
dos civiles , compuesta de jefes de boles , sobre la carne , la miel , los
ciudades aldeas, de jefes de diez, aromas y algunos otros productos de
de ciento, y de mil ciudades. Todos la naturaleza del trabajo del hom
son nombrados por el rey , y cada bre, un sexto.
cual ha de consultar los negocioscon
El rey tiene derecho asimismo
mi superior inmediato.
veate por ciento sobre el beneficio
El sueldo del jefe de una ciudad limpio de todas las ventas ; hereda
se paga sobre los impuestos en es de los que mueren sin herederos ;
pecie , que el rey tiene el derecho tiene derecho toda propiedad que
de pedir la misma ciudad ; el jefe no tiene dueo lejltimo , prro solo

1 64
HISTORIA
tres aos despues de haber mandado
pregonar que no tiene dueo- Tam
bien tiene derecho la mitad de to
das las minas.
El rey ha de fijar su capital en una
provincia frtil de su reino, pero de
difcil acceso, y cuyos contornos no
puedan alimentar una hueste invasora. La fortaleza donde resida ha
de estar siempre bien guardada y
provista de una guarnicion crecida.
En el centro debe levantarse su pa
lacio , de fcil defensa , bien cons
truido, brillante , rodeado de aguas
y de rboles.
En seguida debe elejir una reina
descollante por su nacimiento y su
hermosura , y nombrar un sacerdo
te encargado delas ceremonias reli
giosas en el interior de su palacio.
Se levanta la ltima velada de la
noche , y despues de haber ofrecido
los sacrificios, tiene su corte en un
alon esplndido , recibe sus sub
ditos y los despide con palabras ha
lageas. Hecho esto reune su con
sejo sobre una montaa , en una
azotea, la sombra de hermosos r
boles , eu un sitio seguro contra los
espas, y del cual mandar alejar
con cuidado las mujeres y las
aves parladoras. Concluido el con
sejo se entrega algunos ejercicios
guerreros, se baa, y vuelve para
comer su aposento privado. Esta
hora del dia se dedica su familia ,
recapacitar sobre la eleccion de los
empleados que ha de nombrar. En
tonces se ocupa en su retiro del per
sonal de su gobierno.
Despues de comer , pasa revista
sus tropas , recibe los partes de sus
emisarios , se permite algun solaz, y
por fin se retira para cenar en el mas
reservado de sus apartamentos, don
de escucha la msica un rato antes
de dormirse.
Empaan este cuadro los consejos
que se le dan para que vele por su
seguridad personal. Se le recomien
da que haga preparar sus manjares
por personas de fidelidad incontras
table , y que tenga siempre dispues
tos sobre la mesa antidotos contra
el veneno. Cuando recibe sus emi
sarios , ha de estar siempre armado.
Debe hacer rejistrar todas las per-

Mi LA
sonas de su servidumbre hasta las
mujeres ; y as en su palacio como
fuera de l, ha de estar siempre aler
ta contra las tentativas de sus ene
migos.
La poltica y la guerra ocupan mu
chsimos captulos del libro sagrado.
Su lectura seria interesante, aun
cuando no fuese mas que por las
pruebas que dan de un hecho im
portante , saber , la division de la
India , en aquella poca remota, en
tre varios estados independientes.
Un gobierno puede obrar de cua
tro modos contra sus enemigos, der
ramar los presentes ; sembrarla dis
cordia en medio de ellos ; negociar,
vencer por la fuerza de las armas.
El sabio , dice el lejislador, prefiere
los dos ltimos.
El rey ha de mirar siempre sus
vecinos inmediatos y sus aliados
como enemigos. Los reinos situados
mas all de estos enemigos naturales
deben ser tratados como amigos. Por
lo que hace los estados mas leja
nos , deben considerarse como neu
trales. Dase repetidamente al rey un
consejo muy reparable, y es que evi
te , hasta en sus mayores apuros, el
recurrir la proteccion de un prn
cipe mas poderoso que l. Aunque
reducido al ltimo estremo, es siem
pre menos peligroso el hacer , aun
que dbil , una guerra animosa.*
Los espas hacen gran papel en la
poltica estranjera y en las guerras;
ne dan los consejos mas precisos so
bre la especie de jentes de que se
debe echar mano. Es forzoso servir
se , y todava se observa ahora mis
mo esta regla en la India , de er
mitaos degradados de su santo es
tado, de negociantes apurados en
su comercio , de penitentes falsos,
Las leyes del arte militar son sen
cillsimas. Es de creer que redacta
das por los Bramines , no pueden
dar ninguna idea del talento guerre
ro de que los Indos han dado y si
guen dando todava pruebas muy
reparables.
El rey ha de poner su hueste en
movimiento cuando todava est en
pi la cosecha de la primavara la
del otoo , y marchar inmediata
mente sobre la capital del enemigo.

168
INDIA.
Componanse los ejrcitos de ca min , asistido de tres personas de la
ballera infantera, sus armas prin misma casta.
El rey juez, al oir las causas de
cipales eran sin duda , el arco, el sa
ble y el broquel. En todo tiempo se be observar mu y particularmente los
han empleado los elefantes en la modales los jestos y el modo de ha
guerra. Los carros armados reem blar de las partes y de los testigos.
Debe conformarse con los usos lo
plazahan probablemente nuestra ar
tillera. El rey ha de reclutar sus cales de los distritos, con los usos
tropas con especialidad en el norte de las familias, con los de los comer
del Indostan , donde aun en el dia ciantes , y debe en cuanto quepa sese hallan los mejores soldados; debe ;uir los precedentes establecidos por
darles el ejemplo del valor , y antes os antiguos jueces.
Niel ni sus empleados deben alen
de la accion, alentarles con cortas y
tar la mana de pleitear, aunque de
enrjicas alocuciones.
Las presas pertenecen los que ben emplear toda su dilijencia para
las hicieron ; mas cuando no son el dar curso una accion regularmen
premio del valor individual , se re te entablada.
Se manda los jueces no darse por
parten entre las tropas.
Las leves de la guerra son huma ofendidos del lenguaje jeneralmente
nas. Se prohiben las flechas empon apasionado de los litigantes y de los
zoadas , con figura de sierra e in ancianos y dolientes que ellos se
cendiarias ; hay muchsimos casos diiijen.
en que no es lcito matar al enemigo;
Por ltimo nunca han de anular
debe respetarse los hombres sin un fallo dado tenor de la ley.
La justicia criminal de los Indos
armas, heridos y desarmados, al que
grita misericordia y dice : soy tu es seversima , y entre todas sus ins
prisionero. Todava hay rdenes tituciones es quizs la que menos
mas jenerosas; el hombre caballo habla su favor; sin embargo no es
en un carro de guerra no debe sanguinaria sino cuando esta influi
matar al infante; est prohibido ata da por la supersticion y las preocucar aquel quien la fatiga le ha Eaciones de casta. La mutilacion, sore todo la de la mano , es un cas
obligado tenderse por el suelo , al
que duerme, huye, que pelea tigo que se halla ordenado en todos
los usos judiciales del Asia : sin em
con otro.
La conquista tambien est sujeta bargo debemos decir en elojiode los
condiciones liberales. Debe asegu Indos que no conocieron al parecer
rarse todo el mundo seguridad el tormento de los acusados.
La ley civil es muy superior la
inmediata , deben respetarse la relijion y las leyes del pais; y tan pron ley criminal, y mucho mas nacional
to como queda consumada la con de lo que seria de creer, atendido el
quista , debe colocarse en el trono tiempo en que fu escrita.
Empieza por establecer los casos
un prncipe de la sangre de la fami
lia real que fu vencida, y que viene en que nodebe oirsela instanciadel
demandante , y aquellos en que el
ser vasallo del vencedor.
Las leyes de la sucesion no estn juez puede fallar en rebeldia.
Si hay que examinar fondo la
muy terminantes; pero parece , por
un paso , que el prncipe ( como to cuestion, empieza el juez por exami
dava es costumbre entre los prnci nar los testigos ; los cuales se les
pes indos ) nombraba heredero suyo ha de oir de pi , en med io de la sala
al hijo quien creia mas capaz de de audiencia y en presencia de las
sucederle.
parles. Antes de preguntarles , el
juez debe hacerles una breve exhor
///. Administracion de justicia. tacion y prevenirles los peligros
La justicia es administrada por el 3ue con un falso testimoniose esponrian. Si no hay testigos , el juez re
rey en persona, asistido de Bramines y otrosconsejeros; pero tambien cibe los juramentos de las partes, y
puede deferir esta funcion un Bra- oido el asunto , da su fallo.

HISTORIA DE LA
1G(5
El acreedor est autorizado por la las parles deben ser
ley, auo antes dedirijirse al tribunal olna , r;...'
Un marido pw de volverse <
hacerse pagar por todos los medios
empleando hasta cierto punto la tras la muerte de su mujer ; pero el
fuerza material. Aun en el dia , en casamiento de las viudas est repro
algunas partes de la India , es harto bado , si no prohibido.
Por lo enera l, parece que un hom
frecuente el ver un acreedor en
carcelar en su propia casa su deu bre puede easarse solamente can una
dor , y tenerle en ella hasta que mujer ; decimos parece por cuanto
la ley no se esplica positivamente
a.
inters legal del dinero es de sobre este punto , pero ciertas pres
dos por ciento al mes para un Bra- cripciones que contiene deben ha
mia , j de cinco por ciento para un cerlo presumir. As pues una mu
jer que ha sido estril por espacio
Sudra
Los contratos fraudulentos que de ocho aos, la que no ha dado
obligan las partes contra la ley son hijo varon su marido en el espacio
nulos de derecho. Un contrato he de once aos, puede ser reemplaza
cho por un esclavo para alimentar da por otra esposa ; las mujeres da
la familia de su amo ausente es obli das la embriaguez otro cual
quier vicio, tas maliciosas , pueden
ga hirio para este.
La venta de un objeto por el que asimismo ser reemplazadas. Escepno es su dueo es nula . a menos de ciones son estas que deben confirmar
haberte hecho en*l mercado pbli l* regta, o
El marido que parte para un viaje
co: cu este caso, es vlida , si el com
prador puede producir al vendedor; debe dejar sn mujer Ins medios de
no siendo as , el propietario lejti- subsistir durante su ausencia.
La mujer ha de aguardar su ma
mo tiene derecho de readquirir su
propiedad pagando la mitad de su rido ausente , por espacio de ocho
aos , si se alej para cumplir debe
valor.
Un ajuste puede ser invalidado res relijiosos; el espacio de seis aos,
por una de las dos partes dentro de si esta ausente para instruirse gran
los diez dias que siguen la conclu jear nombradla ; el espacio de tres,
si partio para su recreo diversion.
sion, mas no despues.
Los herederos naturales de un
Una nia puede casarse ocho
aos y aun antes. Si su padre no la hombre son sus hijos los hijos de
casa a los tres aos que siguen su estos , y falta de estos , los hijos de
nubilidad, toda muchacha tiene el sus hijas.
A falta de estos hijos , hereda el
derecho de elejir ella misma su ma
hijo adoptivo. El hijo adoptivo pier
rido.
Los hombres pueden casarse con de su derecho la herencia de su
mujeres de clases inferiores la su padre natural , y conserva siempre
ya; mas no ron superiores. Nadie derecho al sexto de los bienes de sa
puede casarse con nna mujer que padre adoptivo , aun cuando este
sea su parienta hasta el sexto grado, tuviere hijos despues de la adop
ni con otra que lleve el mismo ape cion.
A falta de estos herederos siguen
llido que l ; por cuanto supone la diez
especies de hijos que solo pue
ley que deben de ser de la misma
den haber imajinado los Indos , pi
raza.
El casamiento entre personas de ra quienes la necesidad de tener nn
la misma casta se consagra juntando descendiente que cumpla las cere
relijiosas sobre el sepulcro
las manos ; una mujer Kchatrya que monias
los difuntos es una consideracion
se casa con un Bramin debe tener de
todas las dems. Entre
un arco en la mano ; una Veysia un superior
estos hijos cuentan al que nacio de la
ltigo ; uca Sudra el faldn de una esposa
de un hombre de un padre
mana.
El casamiento es indisoluble y desconocido durante la ausencia del

marido, al hijo de que estaba eu cin

ta una mujer sin que lo supiese su
marido cuando coa ella se cas ; al
hijo ilejtimo nacido de la hija y de
uu hombre con quien despues -se ca
sare ; al hijo nacido de una mujer
casada que abandon el domicilio
conyugal ; al hijo de una viuda , etc.
A falta de hijos vienen los hijos de
los hermanos , que hasta tienen el
derecho legal de hacerse adoptarcon
esclusion de todos los dems. A falta
de hijos, nietos, hijos adoptivos y
sobrinos , vienen los padres, luego
los hermanos , los abuelos jr dems
parientes , luego el maestro , el con
discipulo , el discipulo , y finalmen
te lo* Bramines y el rey .
El padre puede distribuir en vida
sus bienes sus hijos. No dice la ley
en que proporciones, y tampoco ha
bla nunca de testamento.
A la muerte de un hombre , sus
hijos pueden seguir viviendo en la
milia partirse sus bienes. Si per
manecen juntos , el hermano mayor
se apodera de la fortuna , y sus her
manos viven bajo su autoridad como
si fuera tu padre , y todas las adqui
siciones que pueden ir haciendo au
menten la fortuna comun.
Si se dividen los bienes, un vijsimo pertenece por privilejio al primojnito ; un octojsimo al mas j
ven, un cuadrgjsimo los herinabos entre el mayor y el menor ; y lo
restante se divide por partes iguales
entre todos los hijos. Las hijas sol
teras estan al cargo de sus herma
nos. Nada reciben de la fortuna pa
terna; pero parten con igualdad con
sus hermanos la fortuna de su ma
dre.
Esta igualdad entre los hijos sub
siste solamente en caso de nacimien
to igual; no siendo as, l hijo de una
Bramioa tiene cuatro partes ; el de
uoa Kchatrya tres partes; el de una
Veysi dos; el de una Sudra una. Es
ta sola parte, lo mas un dcimo,
es cuanto puede caberle al hijo de
uoa madre Sudra , aun cuaudo no
hubiere otros hijos.
Los eunucos, las jentes de castas
mezcladas, los ciegos, los joroba
dos, los sordos, los que perdieron
el uso de un miembro, los locos,

167
los idiotas , estn escluidos de la su
cesion , pero estn al cargo de los
herederos. Sin embargo pueden he
redar los hijos de esclavas.
. IV. De la reiijion.
La reiijion enseada en el libro
de Mara saca su orjen de los Vedas.
Hay cuatro Vedas, aunque el cuar
to es desechado por el mayor nme
ro de los Indos instruidos. Cada Ve
da se compone de dos tres partes.
La primera comprende himnos y
oraciones ; la segunda preceptos re
rnosos y controversias de teoloja.
Algunas de estas controversias van
veces comprendidas en la segunda
parte , y otras estn separadas ; en
este caso , forman la parte tercera.
Los Vedas no son parto de uu to
lo autor. Cada uno de ellos fu com
puesto por varias personas , cuyos
nombres , sobretodo en los himnos,
acompaan sus producciones. Es
cribironse pues en pocas diversas;
y se reunieron en la forma en que
los conocemos en el siglo XIV antes
de Jesucristo.
Estn escritos en antiguo estilo:
sanscrit, tan diferente del que se usa
en el dia, que solo los Braniine-' mas
instruidos pueden ahora compren
derlos. Solo una pequesima parte
ha sido traducida ; y aunque nos ha
ya dado un resumen de su conteni
do un autor cuyo talento debe inspi
rar toda garanta , es de desear no
obstante que los trabajos de los doc
tos llenen luego esta laguna.
La doctrina fundamental de los
Vedas es la unidad de Dios. No hay
verdaderamente , dicen algunos pa
sajes del texto sagrado; no hay en
verdad mas que un solo Dios , el Es
pritu Supremo , el Seor del uni
verso , y cuya obra es el universo. o
Entre las criaturas del Ser Supre
mo , las hay superiores al hombre,
que deben ser doradas, y cuyos fa
vores y proteccion deben solicitarse
por medio de oraciones. Los que mas
se nombran entre estos seres son los
dioses de los elementos , de las estre
llas , de los planetas. Las tres princi
pales manifestaciones de la Divini
dad ( Brama , Vishnu y Siva ) , otros
atributos personificados dula mayor

HISTORIA DE LA
168
parte de los dioses de la mitoloja in con atributos diversos y almas paras,
da son nombrados indicados en los y los ienios interiores. ,
Toda esta creacion dura un cierto
Vedas ; pero el culto de los hroes
endiosados no hace parte del sis perodo. En espirando, se retira la
fuerza divina ; Brama queda absortema.
Por maravilla se nombra Brama, vido en la esencia suprema , todo el
Vishnu y Siva ; no gozan de ningu sistema se desvanece.
Estas estiociones de creacion ,
na preeminencia , v no son el objeto
de ninguna adoracion especial. Mr. las que corresponden pocas de re
Colebronke no ha descubierto nin nacimiento, vuelven peridicamen
gun pasaje que trate de sus encama te plazos prodijiosamente largos.
Las divinidades inferiores son los
ciones.
As pues , si Man ha conservado representantes, elementos , cuer
la idea de la unidad de Dios, sus pos celestes , ideas abstractas. Fnteoras sobre la naturaleza y los ac dra es el-Dios del aire , Agni del fue
tos de la Divinidad son ya diferen go , Varuni del agua , Prithiva de la
tes del orijinal donde bebio. Vse es tierra , Surya del sol , Chandra de la
to sobre todo en el modo con que luna , Duerma de la justicia , Dhaesplica la creacion del mundo. Hay nuantora de la medicina. No se ha
pasos en los Vedas que declaran que bla en los Vedas de ninguno de los
Dios es la causa natural , as como hroes endiosados que hacen hoy
eficiente, del universo; el alfarero dia tan gran papel en el panteon in
que fabric el vaso, y la materia em diano , tales como Rama , Cristi
pleada por el alfarero. i Sin embar na , etc.
go los Indos mas ilustrados creen
Distintos de los dioses , hay jenios
que estos textos tan positivos no de buenos y malos, colocados en la enu
ben tomarse al pi de la letra , y que meracion de la creacion mas bien
no hacen mas que indicar el orijen entre los animales eme entre las di
de todas las cosas producidas por la vinidades. Jenios benficos , fieros
misma causa primera. Los institu jigantes , salvajes sedientos de san
tos , al contrario , consideran al pa gre , cantores celestiales , ninfas y
recer el universo como formado de demonios, culebras horrorosas, aves
la sustancia del Criador , y admiten de alas inmensas , cuadrillas ile pila eternidad de la materia como par tris padres del joero humano.
te de la sustancia divina. Segun MaEl hombre esta dotado de dos es
n la causa existente por s misma, pritus interiores; el alma vital, que
inapreciable los sentidos , pero anima al cuerpo, y el alma racional,
creando este mundo sensible de los asiento de las pasiones y de las pren
cinco elementos y de los otros prin das buenas matas. Estas dos almas,
cipios , se ba manifestado en toda su existencias independientes, estan
gloria disipando las tinieblas.
unidas en la divina esencia , que pe
Habiendo resuelto producir los netra todos los sres.
diversos sres de su propia sustancia
El alma vital es quien espa los
divina, cre desde luego, por un pecados de los hombres ; segun sus
impulso de su pensamiento , las faltas , est sujeta tormentos mas
aguas , poniendo en ellas un jrmen menos largos, despues transmigra
productivo.
cuerpos de hombres , de animales,
De este jrmen salio el huevo del y hasta las plantas. Su nuevo des
mundo en el cual nacio el mismo tino es tanto mas nfimo cuanto ma
Sr Supremo , bajo la forma de yores han sido sns pecados, y esta
transmigracion dura hasta que en
Brama.
As mismo, bajo la forma de Bra fin , purificada por los padecimien
ma produjo los cielos y la tierra y el tos y humillaciones , merece ser abalma bumsna ; dl todas las cria sorvida en la existencia suprema.
turas nombres distintos y obras di
Dios dot al hombre , al crearle,
ferentes que hacer.
de la conciencia , monitor interno,
Asimismo cre las divinidades y establecio una diferencia comple-

INDIA,
IN DE

1 IiTjJun FI rah ni -p-aii .

I B4hm lxUu 4.0m t AliM

169
INDIA.
ta entre el bien y el mal, como entre
Deben leerse distintamente y en
el placer y el dolor , etc.
voz alta , con el nimo sosegado y en
La parte prctica de la relijion pue una postura respetuosa. La lectura
de dividirse en moral y en obser puede ser interrumpida por ciertos
presajios , tales como la lluvia , el
vancias rituales.
Hay que cumplir ceremonias re- trueno , los eclipses , los abullidos
lijiosas durante el embarazo de la del chacal, suspendida por ciertas
madre , al nacimiento del hijo , etc. ocurrencias que pueden distraer el
La principal es la que manda rasar nimo.
la cabeza del nio, no dejndole mas
Adems de las obligaciones dia
que unos pocos cabellos en el vrti rias , hay obligaciones mensuales
ce de la cabeza. Esta ceremonia debe que llenar para con los manes de los
efectuarse duraoteel primero el ter antepasados. Para esto hay que escer ao. Pero la mas importante de coier claros en los bosques parajes
toda la vida es aquella en que el hom solitarios en las orillas de los arro
bre recibe la investidura del cordon yos. El sacrificador quema cierto
sagrado, y que no se puede retardar niimero de ofrendas , y coloca en el
para un Bramin para mas all de suelo tortas de arroz y manteca cla
la edad de diez y seis aos , y para rificada invocando los manes y ro
mas all de veinte y cuatro para un gndoles que acudan tomar su par
mercader. Esta gran ceremonia se te. En seguida ha de agasajar un
llama el segundo nacimiento , y da corto nmero de Bramines, servirles
las tres castas que ella estn ad repegosamente , y estos deben co
mitidas el dictado de hombres dos mer en silencio.
veces nacidos, bajo el cual se ven
No deben hacerse exequias las
siempre nombrados en el texto de personas de mala vida ni los que
Manu.
se suicidaron. Pero por otro lado
Todo Bramin y sin duda todo hay una ceremonia pavorosa que se
hombre dos veces nacido , debe ba celebra cuando una familia reniega
arse cada dia, hacer una oracion al solemnemente de un miembro in
alba de la maana y al crespsculo digno de ella ; pues celebra sus exe
de la larde , en un sitio poco fre quias como si realmente hubiese
cuentado , cerca de una agua pura, muerto. Sin embargo , si por acaso
y cumplir tambien cada dia las cin se arrepiente , puede, mediante otra
co obligaciones sagradas ; leer los ceremonia, ser devuelto su familia
Vedas , hacer oblaciones a los ma y la vida civil.
nes de los mayores , quemar un ho
Son innumerables los manjares de
locausto en obsequio de los dioses, que no puede catar un hombre dos
dar arroz las criaturas vivientes , y veces nacido. Todo Bramin debe
recibir los huspedes jenerosa- abstenerse del alimento preparado
mente.
Eor un cazador, un minero, un
lanqueador, un tintorero. Quin
Se tributa el culto los dioses ha
ciendo arder en sus aras ofrendas creyera que la misma prohibicion se
de manteca clarificada, y derraman estiende hasta los mdicos, y que es
do en ellas libaciones hechas con el ta til profesion est clasificada por
jugo de ciertas plantas. Si el texto la ley entre las mas impuras ? Y lo
habla de los idolos , reprueba siem que no sorprende menos, al compa
pre su adoracion , y en ningun paso rar los Indos de entonces con los
alude las ofrendas de flores y aro del dia, es que les es lcito los Bra
mas que se colocan hoy dia sus mines comer varias especies de car
pis. Los Brarnines hacen las obla ne , y que hasta se les manda te
ciones en su hogar domstico ; las ner en sus mesas carne de vaca en
otras ceremonias las hace cada cual ciertas fiestas solemnes. Verdad es
en su casa.
que el lejislador recomienda espre
Estas obligaciones son fciles de sa mente la humanidad con los ani
llenar , escepto sin embargo la de males , y que es meritorio sus ojos
leer los Vedas.
el abstenerse de su carne , pero no

170
HISTORIA m la
est prohibida en ningun paso del bres de una nacion, el primer punto
libro. Es notable sobre todo el per que llama la atencion es quizs ta
miso de comer carne de vaca . por condicion de las mujeres.
La mujer, en la sociedad inda, de
cuanto parece que la vaca era enton
ces los ojos de los lados un animal be la obediencia mas completa su
tan santo como en el dia. El salvar marido, quien est encargado de ha
la vida de una vaca es una buena ac cerle observar la ley , y debe permi
cion que puede contar en espiacion tirle recreos inocentes; si no tiene
de la muerte de un Bramin ; el ma marido, vive bajo la autoridad de sus
tar una vaca es un crimen que no parientes del otro sexo. Por otra par
puede redimirse sino con tres meses te , est espresamente mandado al
de las mas speras austeridad"S y de marido y los parientes honrar las
los cuidados serviles dispensados mujeres; pues, dice la ley, si las
mujeres no son honradas, todos los
un rebao.
Mas de la mitad del libro est lle actos relijiosos son sin fruto, y una
no de reglas sobre la purificacion. familia en la que las mujeres do es
La causa mas comun del estado tn en una posicion honrosa y feliz
de impureza es la muerte de un pa perece luego miserablemente; al pa
riente. Este estado puede durar diez so que en aquella en que el marido
das para un Bramin , y un mes pa esta satisfecho de su mujer y la mu
ra un Sudra , si era un deudo cer jer de su marido, est la dicha afian
zada. Los deberes del marido para
cano.
Una infinidad de circunstancias con su mujer estn arreglados asi
con una minuciosidad que
t ue seria largusimo enumerar pue- mismo
no acertamos comprender. As es
d en hacer caer un hombre en el es que
se le manda tenerla siempre bien
tado de impureza. Sin embargo , en
medio de estas ordenanzas que tan provista de vestidos, joyas, alimen
desatinadas nos pareceo, hay algunas to, etc.
Las viudas estn bajo la proteccion
que prueban mayor juicio del que
hubiramos esperado. As ni el rey especial de la ley ; sus parientes del
ni sus empleados pueden estar im otro sexo nada tienen que ver con su
puros durante el tiempo que dedi fortuna. El rey es el protector nato
can los negocios. La mano del ar de las viudas, de las solteras, y debe
tesano empleada en su faena est castigar como ladrones los pa
siempre pura ; los parientes del sol rientes que trataren de despojarlas
dado muerto en el campo de batalla de sus bienes.
Poqusimo se lee en el cdigo de
estn exentos de la impureza ; y el
init,mosoldado que muere cumplien Man en orden las costumbres do
do con su obligacion queda libre de msticas de su tiempo ; pues solo
trata de los Bramines y aun para
todas sus impurezas.
La moral predicada por el legisla darles , segun costumbre , rdenes
dor es pura ; jeneralmente propen austeras , pero pueriles. As es que
de levantar las almas , infundir un hombre de esta casta no debe co
les sentimientos jenerosos ; sin em- mer con su mujer, ni mirarla comer,
bargofuerza esdecirque la tendencia ni asistir su tocador , cuando ella
jeneral de la moral de los Bramines se ennegrece los prpados inferio
se propone conservar la inocencia res, etc.
En todas las clases , es obligacion
del hombre mas bien que escitar
virtudes activas ; y lo que tiene ante de las mujeres vijilar el gasto de la
todo la vista es asegurar la tran casa, preparar el alimento diario, diquilidad del alma y evitar toda sen rijir el ajuar. Aunque reclusas en
sacion de peua dolor los sres el interior de los aposentos , no hay
mujeres cuya virtud no corre peli
sensibles.
gros sino aquellas que estn guarda
$. V. De las costumbres y del estado das por los sentimientos de su cora
de civilizacion.
zon.
No hay una pjlabra en todo ei co
Al tratar de conocer las costum-

INDIA
I N r) K

INDIA.
171
dio, que se refiera los satis , esto sazon todas las que son necesarias
es la costumbre para las viudas de la vida civilizada , si no al acicala
abrasarse sobre el cadver de sus miento de la civilizacion ; y el n
maridos ; antes al contrario se reco mero de las especies de granos , es
mienda las viudas de los Bramines pecias , aromas , cuyos nombres se
que lleven una vida virtuosa y auste citan, indica una agricultura ya ade
ra. Por donde es evidente que nunca lantada.
le ocurrio al lejislador tan brbara
No se habla de tribus nmades.
De todos los pueblos de la anti
costumbre.
Lns lin icos suicidios autorizados gedad , los Ejipcios son al parecer
por la ley son el de un ermitao que, los que mas se han semejado los
doliente de una enfermedad incura Indos ; pero es muy poco aun lo que
ble , se deja morir de hambre , y el de ellos sabemos para que podamos
de un rey que, sintiendo acercrsele establecer un paralelo entre las dos
la mui-rte, distribuye parte de su for- naciones. Mas obvio es comparar
tantalos Bramines, entrega su hijo los Indos con los Griegos, tales como
las riendas del gobierno , y va ha los pinta Homero,contemporneo ca
cerse matar en la batalla, , en tiem si de Man.Si los Indos son inferiores,
po de paz, se deja morir de hambre. en punto valor , enerja y elegan
Pouemos hacernos cargo de los cia , aquella raza heroica , si cote
placeres recreos conocidos enton jamos no obstante las leyes de en
ces por aquellos de que debe guar trambos pueblos, sus formas admi
darse un rey ; y son ja caza, los jue nistrativas, su saber en las artes usua
gos*? azar , los escesos de mujeres, les de la vida, casi es imposible dejar
ta embriaguez, el canto , la danza y de reconocer que los Indos vivian en
un estado de civilizacion superior
los viajen san objeto de utilidad.
Encomindase siempre el mayor la de los hroes europeos. Sus cos
respeto para con los padi-es, los an tumbres eran menos adustas, su con
cianos , las personas doctas y los ducta para con su* enemigos mas
grandes personajes. < En el camino , humana , mayor su desarrollo inte
hay que ceder el paso un carro con lectual ; y en fin por lo que respecta
ruedas, al anciano de noventa aos, al conocimiento de Dios, ya estaban
al enfermo, al hombre que lleva pe alumbrados por una luz , que con
sada carga, una mujer, un prn harta incertidumbre divisaron los
nmenes mas eminentes de la Grecia.
cipe, a un novio. i
Y ahora, antes de terminar este
En algunos parajes recomienda el
cdigo como de la mas alta impor rpido bosquejo de la sociedad bratancia el respeto absoluto con la cos minica , osaremos levantar una
tumbre inmemorial. Es la ley tras puuta del velo que oculta su historia?
cendental , la raiz de toda piedad. o
Reuniendo toda la luz que pode
Aun en el dia , es el espritu vital de mos sacar del cdigo de Man , se
la sociedad inda y la causa mas real echa de ver que las tres castas pri
de la permanencia de sus institu meras forman realmente la sociedad
ciones.
llamada gozar del beneficio de la
Las artes de la vida, aunque senci ley, y que los Sudras se hallan en
llas todava, salieron ya de la barba una posicion servil y degradada. Pa
rie. La ley habla del oro y de las rece sin embargo por el mismo texto
perlas , de la seda y de las joyas co del libro que habia ciudades gober
mo de cosas que se hallan en todas nadas por reyes sudras , pero donde
las familias. Los elefantes, los caba no deben entrar los Bramines; que
llos , los carros sirven ya al parecer hasta ha; territorios enteros habita
de medios comunes de trasporte pa dos por los Sudras, llenos de ateos y
ra los hombres, asi como el ganado, vacios de Bramines. i La ley manda
el camello y las carretas para el de adems los hombres dos veces na
las mercanclas. Las profesiones que cidos habitar esclusivamente el pais
se nombran en el libro de Mam situado entre el Himalaya y los mon
muestran que ya se conocian la tes Vindhya , desde el "mar oriental

HISTORIA
al mar occidental ; pero el Sudra
puede ir buscar su vida en todos
los paises del mundo.
Arduo se hace no inferir de esto
ue las castas de los dos veces nacia os eran una raza conquistadora ;
que la casta servil representa la raza
aborjena y vencida ; que habia en
el territorio sagrado ciudades que
habian conservado su independen
cia, y que todo el pais al sur de los
Vindhyas no estaba sujeto todava a
los conquistadores y su relijion.
Pero eran estos conquistadores
de raza estranjera una tribu local,
como los Dorios en Grecia , una
secta relijiosa que se impuso por la
Tuerza de las armas ? Las diferencias
fsicas que aun en el dia se notan en
tre los nombres de las castas superio
res y los Sudras tenderan persua
drnoslo ; pero hay tambien razones
que impiden admitir esta hiptesis
como una certeza. Asi es que ni en
el cdigo de Man, ni en los Vedas,
ni en ningun libro de fecha interme
dia, se alude una mansion anterior
en otro pais. Ni aun la mitoloja tra
monta el Himalaya , que considera
como la morada de los dioses.
CAPITULO ni.
DE LOS INDOS EN I.OS TIEMPOS
MODERNOS.
. 1. Cambios sobrevenidos en las
castas.
Aunque hayan conservado los In
dos sus leyes y costumbres mas ca
bales que ningun otro pueblo de la
tierra, no hay que creer sin embar
go que no haya ocurrido en ellas
ninguna mudanza en el discurso de
veinte y cinco siglos.
La division y la posicion de las
castas son quizs las que mas modi
ficadas han sido por el tiempo : las
de los Kchatryas y de los Veysias , y
hasta la de los Sudras , estn hoy dia
estinguidas, segun dicen los mismos
Bramines; pero este es un aserto
que no se avienen aquellos quienes
mas particularmente concierne. Los
Radjputes afirman que son oriundos
de los Kchatryas por una descenden
cia no interrumpida. Algunas de las
clases industriosas pretenden tam

DE LA
bien descender de los Veysias. Sin
embargo los Bramines han logrado
casi en todas partes destruir en las
otras castas el estudio de los Vedas y
reservar para su cuerpo el monopo
lio de la ciencia divina y humana.
Los mismos Bramines , por mas
ue nadie conteste la pureza de su
a escendcncia , estn en el dia muy
ajenos de las leyes y prcticas de sua
mayores. Bajo ciertos respectos pa
rece que han aumentado su austeri
dad. As es que han renunciado com
pletamente al alimento animal , y
nunca se casan con mujeres de las
clases inferiores; pero puede decirse
que , en los mas de los casos , la se
veridad de su disciplina se ha relaja
do en gran manera. As es, por ejem
plo, que la division de la vida en cua
tro partes, los actos de humildad im
puestos los discipulos, las austeri
dades exijidas de los anacoretas , no
son ya mas que recuerdos de tiem
pos que fueron. Los que por acaso
obedecen todava la ley son meras
escepciones.
En el dia los Bramines no ponen
reparo en entrar al servicio militar,
ni en ejercer cualquiera oficio pro
fesion. Sin embargo en el sur Je la
India, no aceptan empleos seculares
sino en clase de escribientes fun
cionarios pblicos. Desde el minis
tro de estado hasta el escribano de
aldea , las mas de las plazas estn
ocupadas por ellos, las de la judica
tura sobre todo. Adems son los mi
nistros de la relijion y necesarios
indispensables en todas las posicio
nes en que es forzoso saber escribir.
En las partes del Indostan donde se
establecieron los Mogoles con su sis
tema de administracion, el uso de la
lengua persa ha puesto todos los
empleos pblicos en manos de los
Musulmanes y de los Sudras. En el
Decan , la misma causa disminuye
para losBramiDes la facilidad de ha
llar empleos ; pero todo bien consi
derado, tienen en el dia mayor parte
en el gobierno que en tiempo de Ma
n, cuando un consejero bramin al
lado del rey y las facciones judicia
les representaban toda su interven
cion en el poder ejecutivo.
El descender en tales trminos de

INDIA.
173
Im altaras de la contemplacion para parientes deben evitar todo roce con
entrar en las vias de la vida comun l, est privado de los consuelos de
ha debido menoscabar el inflar roo- la relijion en esta vida y de toda es
ral de los Bramioes. Sin embargo , peranza de felicidad en la otra. A
aun en Bengala, donde mas al pare menos sin embargo que un hombre
cer han perdido, son todava el ob est degradado de su casta por cr
jeto de la veneracion del pueblo , y menes espantosos, siempre est en su
hay partes de la India , como el pais mano el reconquistarla por medio de
de los Mahratas y las provincias de la espiacion ; y los medios de reha
poniente, donde son todava podero bilitacion deben de ser bastante ob
ssimos. El influjo temporal que de vios, por cuanto vse en el dia po
ben su nmero , sus riquezas , qusimos que se inquieten por el te
su posicion social, es perceptible aun mor el sentimiento de haberse es
en todas partes; pero donde mas han puesto perder sus derechos de casta.
conservado su autoridad relijiosa ,
La mayor mudanza que haya so
han perdido gran parte de su popu brevenido desde el tiempo de Man,
laridad. As sucede entre los Radj- es que en el dia no hay ya casta ser
putes, y mas todava entre los Mahra vil, aunque haya todava esclavos do
tas, que no pueden avenirse la idea msticos en el sur de la India. Qui
de haber sido deshancados en el go zs son los residuos de los antiguos
bierno por una clase de hombres Sudras ; pero en lo restante del pais,
quienes miran como inferiores su todas las clases son libres. Si algunos
yos en prendas guerreras, nicas, en jenealojistas escrupulosos niegan
su concepto, que hacen los hom 3ue existan todava pueblos de pura
bres dignos del poder.
escendencia sudra, los Bramioes
Las dos castas inferiores que exis conceden no obstante en jcneral que
tan en tiempo de Mand estan reem todava cabe hallar algunos. As pues
plazadas hoy dia por una multitud toda la poblacion maurata se halla
de castas mezcladas , de descenden en este caso.
Puede decirse que se ha fundado
cia incierta por la mas, y que no obs
tante se hallan separadas de las otras una nueva casta con las rdenes mo
con mas rigor todava que antes , no nsticas que no existan en tiempo
comiendo jams juntas , no entron de Man. La fecha mas remota la
cando nunca en casamiento, y te que , segun los libros indos , quepa
niendo cada una su ritual propio. hacer remontar la fundacion de la
En la inmediacion de Puna , donde orden mas antigua , el siglo octavo
sin duda no son estas castas mas nu de la era cristiana , y entre los que
merosas que en otras partes , no se en el dia existen , son muy pocos los
cuentan menos de ciento y cincuen que suben mas all del siglo dcimota. Estas castas representan ordina cuarto. Hay algunas rdenes comriamente verdaderas corporaciones puestasesclusivamentede Bramines;
de oficios gremios ; los plateros pero el rasgo caracterstico de casi
forman una casta , los carpinteros todas las rdenes es que entre los
otra, etc. Y esto es por otra parte adeptos desaparecen todas las distin
muy conforme con la ley de Man , ciones de casta , todos vienen ser
que seala cada una de las castas los miembros iguales entre s de uua
nueva comunidad. Esta innovacion
mezcladas un oficio hereditario.
La prdida de los derechos de cas osada no se realiz, segun opina el
ta equivale para un hombre la docto Wilson , hasta fines del siglo
muerte civil y aun es peor. El desdi catorce principios del quince.
chado que se halla en este caso no
Las rdenes indas no estn sujetas
puede ni heredar, ni obligarse, ni una disciplina tan perfectamente
declarar en justicia ; y lo que es mas regular como lasrdenes monsticas
cruel todava , es desechado de la so de Europa; tampoco se distinguen
ciedad comun , y privado de sus de tan marcadamente ni entre s , ni de
rechos de ciudadano. No puede pre los dems hombres. Ni siquiera tie
sentarse en la casa de su padre ; sus nen nombre jenrico que los desig

174
H1ST0UIA D LA
ne, auuquc muchas veces los llaman bien otras cuyos miembros pueden
Goseyenes , voz que no se aplica ri- casarse y vivan can sus familias co
furosamente sino una de sus sub- mo los otros laicos. Una orden colo
ivisiones. Todos ellos se dan co cada particularmente bajo el patro
nocer por su traje; todos llevan al nato de Cristina tiene por principio
guna parte de su vestido (por lo mas el vestirse con los trajes mas ricos y
el turbante y la cintura) de un color hermosos, el alimentarse delos man
anaranjado sucio , escepcion con jares mas costosos y delicados y el
todo de losque andan completamen entregarse todos los recreos y pla
te desnudos en carnes. Todos estan ceres inocentes. Y esta cmoda dis
ligados por votos , y todos aceptan ciplina est muy lejos de menosca
limosnas, aunque no todos la piden. bar su influjo , por cuanto el pbli
Las mas de las rdenes poseen con co suministra jenerosameute los me
ventos, que tienen anejas propieda dios de ser fiel aquellos principios
des territoriales. Aumentan sus re tan singulares. En contra hay otras
cursos con las contribuciones de las rdenes que se entregan las prc
personas piadosas . con el produelo ticas mas estravagantes del ascetis
de la mendiguez y de un oficio que mo ; los unos hacen voto de no ha
ejercen veces abiertamente, aun blar jao's, da tener siempre en alto
que por lo mas reservadamente. To un brazo entrambos, los puos
dos estos conventos obedecen a un cerrados y hasta que las uas les atra
mohaut, especie de prior elejido por viesen la palma de las manos , etc.
la comunidad , por los otros mo- Otros afectan vivir en la porquera y
hautes de la orden , que tambien es la suciedad , arrancar limosnas por
aveces hereditario mas jeneral- el asco que causan, despedazarse las
mente nombrado por su predecesor. carnes con navajas de afeitar. Otrcs,
No profesan sino tras un noviciado como ya lo llevamos dicho, aodin
de uno dos aos. El novicio est al completamente en carnes. Entre es
cargode un maestro particular gu tos descuellan los Nagas , que sirven
r , que tiene sus rdenes varios como soldados mercenarios, y mi
discipulos y est sujeto al jefe del les veces , bajo las rdenes de sus
convento. Una orden de Bengala per jefes. No se jactan de empuar las
mite hombres y mujeres vivir bajo armas por su relijion , siuo que se
el mismo techo , pero exije de ellos alquilan al que les paga; son jeneralvotos de castidad.
mente hombres violentos.disolutos,
No obstante los mas de los Gose- pero que tienen fama de muy valien
yenos que pertenecen conventos tes. Sus miembros desnudos y cu
pasan parte del tiempo vagando biertos de ceniza , sus barbas desali
por 'el pais , y viviendo solamen adas, su cabellera trenzada al re
te de limosnas. Otros Goseyenos dedor de la cabeza, dan un aspecto
llevan una vida esclusivamente er horroroso estos guerreros devotos.
rante, sujetos veces ; sus mohau- Cuando no estn al servicio de algun
tes , y otras veces completamente prncipe vseles muchas veces reu
independientes de otra regla que no nirse en partidas crecidas para pillar
sea la que ellos mismos quieren im el pais. En los principios del pode
ponerse. Entre estos se bailan los ro de Inglaterra en Asia , sus pose
ascticos mas rigurosos y desatina siones fueron repetidamente invadi
dos ; retiranse las selvas , comple das por merodeadores de este jaes.
tamente separados de todo el jnero
Muchas veces se reunen estos mon
' humano, espuestos perecerde ham jes armados sin estar al servicio <le
bre , si alguna persona caritativa no ningun prncipe, y cuando los hay
va socorrerles , y espuestos sobre en la asamblea de sectas encontra
todo ser devorados por los anima das, se traban peleas sangrientas. En
les feroces.
1760 , en la gran feria de Harduar ,
Poqusimas son las rdenes que se trab un combte , por mejor
tengan votos precisos. Las mas se decir, nna batalla entre los Nagas de
obligan al celibato, pero hay tam Vishnu y los de Siva , y dicen que

INDIA.
175
quedaron 18.000 muertos en el cam las provincias conquistadas por los
po. Sin duda que este nmero es exa- Musulmanes por los Ingleses. Unos
jerado ; pero basta con todo para y otros han modificado poqusimo
dar una idea de los combatientes.
en realidad , en cuanto al fondo,
Una especie de Goseyenos de la las formas de administracion que
secta de Siva , los Yojis , como los hallaron vyentes en los paises donde
llaman , tienen la pretension de lle se establecieron.
gar, con sus prcticas supersticiosas,
El prncipe indo de hoy dia no
ser absorbidos en el regazo de la tiene nmero fijo de ministros ni
divinidad. Los miembrosnfimos de consejo regular. Verdad es que en
esta orden pretenden poder hacer cada estado hay naturalmente un
milagros; pero no son realmente mas jefe la cabeza de cada departamen
que charlatanes que vagan por el to del gobierno; pero en realidad el
pais con monas instrumentos de poder se halla casi siempre concen
msica , y divierten al populacho trado en las manos de uu primer
con suertes de juglar, algunas de las ministro.
cuales exijen una destreza maravi
Hllanse todava huellas de las an
llosa.
tiguas divisiones rentsticas de diez,
Hjjr ha habido entre los Goseye de ciento y de mil ciudades, sobre
nos Vigunos personajes instruidos; todo en el Decan , pero uno hay que
algunos son relijionarios inofensi subsiste todava entero casi en todas
vos, otros uegociantes respetables; partes, y es el Perganah distrito
pero los mas son mendigos impor de cien ciudades- Hlianse todava
tunos y descocados, vagabundos cu en los Perganahes los descendientes
biertos de lodos los vicios y que solo de sus antiguos jefes , mas ya no son
tomaron el hbito relijioso para aban los ajentes activos del gobierno ; su
donarse desenfrenadamente a vi
empieo actual se cifra en conservar
da aventurera que aquel autoriza. los archivos de la propiedad territo
En jeneral los relijiosos de Vishnu rial. Solo ellos eran capaces de dar
son los mas respetables, y los de Siva cuenta de ella los conquistadores
los mas desmoralizados. Debemos musulmanes, y estos tuvieron que
decir en honor de la verdad y de la conservarlos para conocer la materia
ensate / de los Indos que todos estos imponible.
personajes decaen de su estimacion
En el dia los estados indos estn
en razon de la estravagancia y es jeneralmente divididos en varias
centricidad de sus observancias.
grandes provincias que se subdiviA la falta de un jefe reconocido de deo. El prncipe nombra los go
la relijion hay que atribuir en parte bernadores de estas provincias, y es
la relajacion de las mas de las rde tos elijen sus tenientes. Los gober
nes la ausencia completa de toda re nadores reunen en sus manos todos
gla entre los Beirajisy los Yojis, y la los poderes, administrativo , militar
existencia de sociedades tales como y judicial ; no hay tribunales si no
las de los Nagas.
en las capitales, y aun no en todas.
Pero en medio de estas mudanzas
II. Mudanzas sobrevenidas en el que
han sobrevenido en las cumbres
gobierno.
de la administracion , los concejos
Al tratar de las mudanzas sobre (pues no cabe nombre mas adecua
venidas en el gobierno, ya se alcan do para designarlos), los concejos
za que tendremos sobre todo la han permanecido enteros, y son aun
vista los estados indos que hasta en el dia los tomos cuya aglomera
aqu ban conservado su autono cion forma los mayores estados de
ma f\) interior, aunque las obser la ludia.
vaciones que tendremos que hacer
Por concejo entendemos cierta
deben aplicarse tambien, por lo mas, estension de territorio de un solo te
niente y habitada por una sociedad
Toi griega que equivale que tiene una existencia parte en
()
leyes propias.
N MT.
el estado. Las delimitaciones de es-

176
HISTORIA
los concejos se remontan las pocas mas remotas y se han conservado con el mayor esmero. Las tierras
que encierran pueden ser de todas
condiciones; las unas cultivadas,
incultas las otras; unas que nunca se
han desmontado, otras que no pueden serlo. Estas ierras estn divididas en suertes cuyos lmites estn
tan bien marcados como los del mismo concejo, y cuyos nombres, cualidades y esteosion estn consignados en los archivos del concejo. Los
habitantes de esta pequea sociedad
viven reunidos en una aldea, que en
muchos paises est fortificada al
menos casi siempre protejida por
una pequea fortaleza.
Cada concejo administra soberanameote sus negocios ; exije sus
miembros el impuesto que se debe
al estado , y es colectivamente responsable de su pago ntegro. Tiene
el cargo de la polica en su terrilorio , y es responsable de los robos
que en l se cometan. Administra la
justicia sus miembros , castiga los
delitos leves y juzga los procesos en
primera instancia. El mismo se impone una contribucion para cubrir
sus gastos interiores, para mantener
las murallas y el templo, para eosmosnas que se hacen en su nombre , etc. etc.
Tiene empleados encargados de
desempear todas estas funciones; y,
aunque sujeto en principio de gobierno jeneral, forma nnobstante en
realidad una sociedad completa. Esta independencia y los privilejios que
de ella emanan pueden ser violados
porel gobierno, mas no negados por
l. Prolejen menudo los habitantes contra la tirana de las autoridades, y mas de una vez han hecho
vivir la sociedad entera , aun tras
la disolucion del gobierno jeneral.
Las aldeas , dice Sir Crlos Metcalfe, son unas verdaderas repblicas, que viven por s mismas , independientemente ds toda autoridad
esterior. Parecen estn dotadas de
eterna duracion en una rejion donde no cabe que dure imperio alguno,
Las dinastas se van derrocando unas
tras otras, las revoluciones siguen

DE LA
otras , los Indos , los Afghaneses, los
Mogoles , los Mahratas , los Sikhes
son dueos alternativamente , pero
la aldea permanece siempre la misna. En tiempo de revueltas, se arma
y fortifica ; en atravesando el pais
una hueste enemiga, los aldeanos re
cojen sus rebaos en el recinto de
sus murallas y dejan pasar al enemigo sin provocarle. Si no tienen fuerzas suficientes para resistirse, se guarecen en las aldeas vecinas, y pasado
la tormenta , vuelven sus faenas,
Si una provincia queda durante algn nos entregada al pillaje, en trminos que las aldeas sean inhabitables, los aldeanos dispersos volvern
sus hogares tan pronto como crean
poderlo verificar con alguna seguridad. Aun cuando dure el destierro
toda una jeneracion , la jeneracion
siguiente volver sin falla ; los hijos
tomarn el lug_ar de sus padres , la
aldea volver a edificarse en el mismo sitio , las casas en las mismas
posiciones, las mismas tierras en fin
sern ocupadas por los descendientes de los que tuvieron que abandonarsus lares. Esta union indestructibie de la comunidad aldeana ha
contribuido, mi entender, mas
que otra causa alguna conservar la
sociedad inda en medio le todas las
revoluciones polticas de que ha sido
teatro el pais; y da lugar de creer
que merced ella , los habitantes viven dichosos y gozan de una libertad
real.
El gobierno del concejo pertenece
en su forma mas sencilla , un jefe
de quieu habla el cdigo de Man,
como de un ajente del rey, revocable
su voluntad. Esta posicion ha parado en hereditaria; y aunque jeneraimante sea considerado todava,
como emplado del prncipe, el jefe
de la aldea es mas bien en realidad
el representante del pueblo. A veces
corresponde al pueblo la eleccion de
este personaje en la familia reveslida de la dignidad hereditaria ; pero
por lo mas pertenece al prncipe. Es
un propietario, y adems recibe una
retribucion del gobierno; pero la
mejor parte de sus emolumentos
procede de las mullas que pagan sus
administrados. Est tan bien den-

'NDIA
I N JJ Y. .

Vk lanos

i';

177
INDIA.
est
encargado
de
guiar

los
foras
tificado con el concejo , que es pt-r
sonalmente responsable de los com teros eo el territorio concejil, de lle
promisos del mismo . y lo ponen var los oficios; despues del jefe de
preso cuando el concejo desobedece la aldea , es el primer empleado de
al gobierno tarda en pagar las con policia. Como tal debe roudar por la
noche , vijilar las llegadas v salidas,
tribuciones.
El jefe del concejo es quien arre- descubrir los autores de los robos
glacon los empleados del gobierno que se cometen en el concejo , etc.
la suma que hay que pagar anual o bastara ciertamente un hombre
mente , y reparte las cuotas contri solo para desempear tantas funcio
hutivas entre sus administrados, se nes; de ah es que realmente corres
gn su fortuna presente. Arrienda ponden toda uoa familia, que est
los baldios , arregla la particion de revestida de ellas por herencia , y
aguas para el riego , juzga las des cuyos miembros todos hacen el ser
avenencias, manda prender los de vicio susodicho. Suelen ser jeutes de
lincuentes. El es en una palabra las castas inferiores.
quien tiene su cargo todos los afa
El Cambista puede considerarse
asimismo como otro de los asistentes
nes del gobierno municipal.
Administra en pblico , eo un si del jefe del concejo; est oficialmen
tio destinado al efecto ; v sobre to te encargado de comprobar el ttulo
dos los puntos que contienen el inte de toda la moneda circulante , suele
rs jeneral debe consultar sus ad ser el pU tero del pueblo. Hay ade
ministrados. En las causas civiles, le ms comunmente el sacerdote y el
asisten arbitros nombrados por las astrlogo del pueblo (uno de los dos
prtes, asesores que nombra l es casi siempre el maestro de escue
mis^p. Esta dignidad puede enaje la ) , el herrero , el carpintero , el
narse ; pero por maravilla vende el barbero, el alfarero y el pellejero.
titular todas sus prerogativas , pues No todos los concejos tienen sastre,
se reserva por lo comun el derecho blanqueador , mdico, msico , ar
de presidir ciertas ceremonias y de chivero de jenealojas. Solo en el Sur
conservar algunos privilejios pura tiene cada aldea cu bailarina. Cada
mente honorficos.
uno de estos funcionarios artesa
Asisten al jefe del concejo varios nos tiene derecho una retribucion
empleados, entre los cuales los prin que le paga el concejo , veces en
cipales son el contador y el que pu dinero , y mas jeneralmeote en frudiramos llamar guarda monte.
El contador tiene sus archivos en
Tal es el sistema sobre que descan
los que estn descritos minuciosa sa el gobierno de cada aldea cuand'<
mente las propiedades que compo no hay intermediario entre el sobe
nen el concejo , con los nombres de rano y el habitante. Pero en la mi
los propietarios pasados y presentes tad de la India, sobre todo en el
los arriendos y las condiciones bajo norte y el estremo sur, se hallan en
las cuales pueden arrendarse. Guar cada aldea cierto nmero de familias
da .las cuentas del concejo y las de que representan por s solas el con
Cada habitante, en sus relaciones p cejo; los otros habitantes son sus ro
blicas con el gobierno en las suyas lonos. Estas familias son considera
.particulares entre si. Es el notario das como los propietarios Absolutos
del concejo ; estiende las actas au del suelo, y entonces la aldea es go
tnticas , y escribe cartas para los bernada por un jefe como el de que
que reclaman de l este servicio. Es acabamos de hablar ; pero mas co
pagado contributiv-imente por los munmente cada rama de la familii,
abitantes, y veces le dan una pie- cada una de las familias que re
iie tierra en remuneracion de sus presentan el concejo , tiene su jefe
**"rvicios.
encargado de la administracion de
El guarda vela por la integridad sus negocios interiores , y de ente
"elos linderostpblicos y particula- derse con los jefes de las otras fami
re. Tiene la guardia de las mieses, lias para administrar los negocios
ixDia ( Cuaderno 12).

12

178
HISTORIA DE LA
del concejo. E! concejo as compues no no se diferencia de la de los otros
to llena exactamente las funciones paises.
de que en otras partes est revestido
Otro tanto puede decirse de los la
un jefe nico , y sus miembros par bradores salario.
ten entre s la retribucion pagada
Los comerciantes, que por lomas
aquel empleado por sus administra son forasteros en el pueblo , pagan
un alquiler al propietario cuya casa
dos y por el gobierno.
En las aldeas donde hay familias habitan y muchas veces una contri
que de este modo representan por bucion al concejo: y esta viene ser
privilejio todo el concejo ; estas fa casi la nica relacion que con l tie
milias componen naturalmente la nen.
primera clase de los habitantes y los
En el dia la parte que toma el so
otros se dividen en cuatro clases: la berano sobre las rentas en bruto de
primera es la de los arrendadores sus sbditos se estima en la mitad de
ttulo perpetuo; la segunda la de los estas rentas ; el gobierno que no to
arrendadores por tiempo determi ma mas que el tercio es tenido por
nado ; la tercera la de los labrado jeneroso.
Se ha llegado este resultado no
res ; la cuarta en fin , la de los co
tanto aumentando sin cesar el im
merciantes y menestrales.
La tradicion popular asegura que puesto sobre los productos de la
las familias que poseen por decirlo tierra como estableciendo diversas
as esclusivamente los derechos de especies de contribuciones que aca
ciudadana son los descendientes de han todas por recaer directa indi
ios que fundaron la aldea que com rectamente sobre el labrador. En la
praron estos derechos los prime primera categora debemos colocar
ros propietarios. Estos derechos per el impuesto que pagan los arados, el
tenecen colectivamente las fami ganado, etc. ; en la segunda la con
lias, y son casi indivisos. As un tribucion impuesta sobre los casa
miembro deestas familias puede em mientos con viudas, sobre el empleo
pear vender sus derechos ; pero de la msica en ciertas fiestas , etc.
ha de ser mediante el beneplcito de Existen adems ciertas contribucio
las otras personas del concejo , el nes que al principio debiau ser tem
comprador entra entonces cabal porales y que han parado en defini
mente en el lugar del vendedor, y es tivas , tales , por ejemplo , como uu
responsable de sus obligaciones. derecho que carga sobre la retribu
Cuando una familia se estingue, sus cion otorgada los jefes y funciona
rios de las aldeas.
derechos vuelven al concejo.
Como muchas veces no hay mas
En todas las aldeas hay dos espe
cies de arrendadores, los que to lmites estas exijencias de los go
man a arriendo las tierras de las fa bernantes que los mismos recursos
milias quienes pertenecen los de de los contribuyentes, no les cabe
rechos concejiles , y los que arrien estos otro medio de defenderse que
dan las tierras del gobierno. Estos el de disimular sus rentas. No con
arrendadores son denominados or fiesan la importancia de la cosecha:
dinariamente Rayotes , y se dividen procuran sustraer parte de ella a)
en dos clases, los que tienen ttulos conocimiento de los perceptores ;
perpetuos y los que los tienen deter muchas veces declaran menos tierras
cuUivadas , falsifican sus rejistros
minados.
La primera clase es la que cultiva pblicos, alcanzan con dinero la inlas tierras de la aldea que habita las duljencia de los perceptores. Merced
ocupa durante toda su vida y las estos medios, se logra burlar la co
trasmite sus hijos. Se Ies ha consi dicia del gobierno, y esto esplica por
derado muy menudo como verda que los propietarios pueden todava
deros propietarios ; mas no tienen arrendar vender sus tierras y sacar
la facultad de vender sus tierras.
de ellas su precio,
La clase de arrendadores trmi
En medio de la confusion produ-

INDIA.
179
cida por estas irregularidades , ho gar anualmente al tesoro las mayohay muchas veces otro medio de en- res sumas. El asentista su vez di
tenderse sobre la cuota del impues- vide su provincia en varias circunstoque se ha de pagar por la aldea cripciones rentsticas, las subarrienque el preguntarle lo que pag en da los mayores postores , y estos
los aos anteriores.
otros , que se entienden por fin con
Cuando no pueden avenirse las los jefes de las aldeas, permitindopartes se luce una especie de pesqui- les robar cuanto puedan , como pa
sa sobre los medios de la aldea. Des- guen puntualmente. En este caso, el
pues de haber estimado los gastos de defensor natural del campesino se
produccion dejado un lado una convierte en su mascruel opresor,
parte para la subsistencia de los la- ' Ya hemos dicho que el jefe de una
aldea puede vender su oficio ; que
etc. , el gobierno toma lo restante, las familias asociadas los privileEn postrer recurso, y cuando se han jios del concejo pueden vender sus
apurado todos ios medios amistosos derechos; el mismo prncipe quien
se parte la cosecha ; pero es este un la, ley reconoce derechos sobre una
espediente tan peligroso, que las par- parte de los productos de la tierra ,
tes hacen jeneralmente cuanto pue- puede asimismo vender estos dere
den para no llegar este estremo, ctios. Los adquisidores entnces se
Solo se nota una escepcion en las hallan pura y simplemente puestos
localidades donde el empleado del en lugar de los vendedores,
gobierno ha sabido granjearse la
Esto nos conduce naturalmente
confianza de los habitantes ; pues en la cuestion tan controvertida de la
este caso la particion de la cosecha propiedad en la India , uuos la atries el proceder mas popular.
buyen al estado , otros los grandes
Si la discusion con los empleados Zemindares, estos las familias que
del gobierno produce por resultado gozan de los derechos comunales,
imponer los labradores cargasque aquellos en fin los cultivadores,
no pueden tolerar, entnces el conYa veremos que los grandes Zecejo todo ahandona sus tierras y su mindares no son mas que personas
aldea negndose todacomposicion. sustituidas una delas otras tres
Entnces los empleados pblicos se clases, nicas de que por consiguienvenen la precision de transijir; pues te trataremos,
nada podria la fuerza, y su resultaLa propiedad territorial en la teodo seria espulsar para siempre los ra mas rigurosa , da al propietario
el uso perpetuo , esclusivo y absoluYa se alcanza que no puede po- lo del suelo; puede usar y abusar de
nerse en planta tal modo de fijar el su propiedad. Pero se halla el estaimpueste sin que de ello se resienta doenesta posicion segun la ley inda?
la constitucion concejil. En jeneral
Posee un derecho esclusivo una
el empleado del gobierno necesita parte de los productosdei suelo, pepara sus exacciones la ayuda del jefe ro mas no. Este derecho es perpetuo
del concejo , y entnces le sostiene y el estado puede disponer de l su
contra las resistencias individuales; antojo , pero no tiene ninguna ac veces le suspende tambien de sus cion directa sobre el mismo fondo,
funciones, y las ejerce l mismo du- Si se apodera veces del suelo para
rante cierto tiempo. De ah es que construir edificios , carreteras, etc.,
con un mal gobierno los privilejios lo verifica como majistrado , y endel concejo quedan reducidos cero tncesdebe una indemnizacion los
all se va.
expropiados.
El gobierno al arrendar el impuesTras el pago de la parle del estado
to agrava muchas veces todas estas lo que cabe las familias investidas
causas de padecimientos. En este sis- delos derechos delos comunales,
tema , el gobierno confiere la admi- constituye su propiedad; tienen
nistracion de las provincias los que ello derechos perpetuos , y pueden
seobligan mediante caucion entre- disponer delo mismo su voluntad,

180
ISTORIA DE LA
mas no del fondo. Asimismo, el ar bla de ellas en las leyes de Man , y
rendador ttulo perpetuo tiene lo y ya se alcanza que el estado prefie
que queda de los productos de la re manteuer sus tropas mediante
tierra , en habiendo satisfecho la una delegacion de sus derechos so
parte del estado y la de las familias bre cierta estension de territorio ,
investidas de los derechos conceji mas bien que haberlas de pagar en
les ; aquella es su propiedad , y le dinero, sobre todo en un pais donde
pertenece perpetuamente ; pero all el impuesto se paga en frutos.
El arte de la guerra ha esperimenpasa su derecno,- y no puede dispo
tado modificaciones considerables.
ner del fondo.
As es que ni el estado , ni el in En tiempo de la invasion de Mahinud
dividuo investido de los derechos el Ghaznevide : parece que los Indos
concejiles , ni el arrendador ttulo eran capaces de concebir planes de
perpetuo tienen un derecho absolu campaa seguidos sistemticamente
to sobre el suelo. Lo que es verdad durante algunas estaciones. Ya no
en la India, salvas alguuasescepcio- eran como eu tiempo de Man , in
nes , es que la cuestion que hay que cursiones que no tenan mas objeto
resolver no consiste en saber quien que el pillaje y duraban tan solo al
pertenece la propiedad en el sentido gunas semanas. El uso de la artille
en que nosotros tomamos esta pala ra ha variado tambien muchsimo
bra en Europa sino en saber cual es las condiciones de la guerra. En
la parte del producto que se debe fin la introduccion de los batallones
cada una de las partes.
disciplinados ha renovado completa
La parte del estado en los produc mente la tctica. Pero dejando un
tos de todas las tierras y la renta de lado este ltimo progreso introduci
lasque pertenecen al dominio for do por los Europeos, fuerza es decir
man en mucho la suma mas crecida que la actual disciplina de los ejr
de la renta pblica. Lo restante se citos indos en marcha y en batalla
saca de diversas fuentes, de impues no est mucho mas adelantado que
tos sobre los campesinos , sobre las en tiempo de Man. Sin embargo,
propiedades urhanas , sobre las tien en el dia sabeu escojer su campa
das , sobre el comercio , sobre los mento , emplear las tropas irregula
renglones de consumo , sobre el res, asegurar sus abastos y cortar
trnsito, etc. La mayor parte de es los del enemigo con un talento y
tos impuestos , como por ejemplo el una habilidad que no se echan de
derecho de trnsito , son la causa ver en los largos reglamentos de su
de muchsimas vejaciones, y produ antiguo lejislador.
cen muy poco, pero muchsimo mal.
Ha desaparecido completamente el
Estos impuestos son comunmente re- impulso de jenerosidad y humani
iartidos sobre los contribuyentes por dad que respiran las antiguas leyes
as autoridades comunales, hay otros de la guerra. Sin embargo justo es
como las aduanas por ejemplo , que decir que en la India se hace la guer
se arriendan.
ra menos cruelmente que en lo res
Hemos dicho que el estado puede tante de Asia , y que los Indos se
enajenar su parte en el producto de muestran en ella mas humanos que
las tierras de una aldea ; y tambien los Musulmanes.
enajena menudo a bulto espacios
Campaas mas largas ocupan en
considerables de territorio ocupados los afanes militares un perodo mas
por concejos y baldios. Pero en es largo de la vida de los hombres. Hay
tos dos casos , no puede enajenar jefes mahratas que han pasado toda
mas que sus derechos. Los de los su vida en los campos de batalla j
concejos, de los arrendadores ttu que no han tenido otra capital mas
lo perpetuo , de los empleados de la que su campamento. Resulta asimis
aldea, subsisten despuesdel traspa mo de este hecho que la muchedum
so lo mismo que antes. Hcense estas bre reunida en torno de los campa
ventas para pagar las tropas, los mentos es desproporcionada al n
empleados civiles etc., etc. Yaseha- mero de combatientes. Cuando un

j N D jA
I N DE

INDIA.
181
ejrcito se pone en movimiento , no gro de los circunstantes ; los jinetes
es en realidad mas que una masa de aplican las espuelas los jares de
hombres confusa , estendida sobre sus caballos y all se arrojan en me
una superficie de varias leguas en lo dio del jento, sin curarse de los
ancho y lo largo, sin contar las par que van volcando al paso y de lo
tidas que se esparcen diestro y si que ellos mismos puede aconteniestro para forrajear y pillar. La cerles.
masa principal es aqu denssima , y
Y sin embargo penar de esta fal acull al contrario muy clara. Es un ta de rdeu , un ejrcito indo est
jento cuyos repliegues, arrastran tan bien servido por sus tropas liconsigo camellos . elefantes, jinetes, jeras que es poco menos que impo
infantes , carros , palanquines , ga sible el sorprenderle.
leras tiradas por bfalos, bueyes car
En la historia de las guerras que
gados , mozos de cordel , mujeres , los Ingleses han hecho en la India ,
nios, rebaos de asnos, de bueyes, seria difcil quizs citar un solo caso
cabras , carneros, el todo confundi de haber sido apresados Ins bagajes
do y revuelto en el desorden mas de un ejrcito indo. Al contrarios
rematado , envuelto en una densa esUs masas al parecer tan imprvi
polvareda que se levanta hasta el cie das , han alcanzado veces ventaja,
lo, y se ve muchas leguas de dis de importancia con la celeridad y el
misterio de sus movimientos. Haytancia.
Cuando hay en un ejrcito infan der , Tipo Zaib , los Mahratas han
tera regular , esta marcha en cuer- sorprendido muy menudo cuer
io, por rejimientos. Sigue despues pos de ejrcito que se creian sepa
a artillera que forma una larga l rados de ellos por grandes distan
nea rota cada paso por el mal es cias. Muchas veces han sabido pasar
tado de los caminas, y por los acci con sus tropas por caminos tenidos
dentes que menudean en los tiros. por impracticables y han pasado
Lo reatante de las tropas marcha devastar las espaldas de los jeneracon lo. bagajes. Dos grandes estan les que creian arrojarlos delante
dartes acompaados de tambores y de si.
timbales (muchas veces todo va jun
Cuando llegan al sitio sealado pa
to y revuelto sobre elefantes) repre ra campamento , se arregtan mas
sentan un cuerpo que debera regu presto y mejor de lo que hubiera
larmente componerse de quinientos podido esperarse de aquella desor
caballos al menos y de cinco mil denada turba. Unas banderas colo
lo sumo , pero no se ve all mas que cadas en buen sitio para ser vistas
un puado de hombres , veces no de todo el mundo sealan el lugar
mas que cinco seis. Lo restantede de cada cuerpo, y no se requiere en
esta cahallera marcha su antojo tnces mucho tiempo para que cada
en grnpos aislados, la lanza al hom cual halle el suyo.
Cuando el campamento est asen
bro , hablando , riendo y cantando.
De cuando en cuando se para la tado , presenta un espectculo de
vanguardia ; y es que el jencral esta orden y confusion la vez. Los ba
tratando con nn pueblo y procura zares se alargan encalles regulares,
alcanzar de l cuanto dinero pueda, guarnecidas de tiendas de toda es
con el pacto de no acampar en su pecie, como en una ciudad. La ar
territorio. A retaguardia cada cual tillera y la infantera disciplinada
se para cuando le acomoda ; este estn en batalla , lo restante se aco
para fumar, aquel para guisar, el moda su gusto; hs tiendas son or
dinariamente blancas; pero tambien
de mas all para echar una siesta.
Si por acaso el ejrcito en movi las hay encarnadas , azules , verdes
miento hace levantar un ciervo , un de estos colores mezclados.
Las de los pobres son pequeas y
jabal, un animal feroz, redoblan los
?ritos y el estruendo, se ponen las bajas, hechas de lana negra ; veces
anzas en ristre , dispranse fusila- no son mas qu" un toldo plantado
sos por todos lados , con grave peli sobre tres estacas.

182
HISTORIA DE LA
Las de los grandes personajes son enterrados los granos ; la sondean
esplndidas , rodeadas de lienzo; las con barras de hierro , y por el olor
unas son grandes y altas, y son las adivinan si han atravesado grano.
que sirven para las recepciones p Semejante sistema convierte en bre
blicas ; las otras mas pequeas , tie ve la mas rica provincia en un de
nen dobles lienzos , para protejerlas sierto. En los paises atravesados
mejor contra el polvo y el viento; menudo por los ejrcitos , las aldeas
estas sirven de vivienda. Estas di estn arruinadas y desiertas; en bre
versas tiendas estn reunidas entre ve lo invaden todo las caas, los
s por pasadizos cubiertos, y all se mambes y los juncos. Las ciudades
disfrutan cuantas comodidades se grandes se llenan de fujitivos ; y es
pudieran bailar en un palacio. Una tas suelen librarse del pillaje me
corte maltrata se presenta con ma diante un rescate.
Hoy dia el episodio mas impor
yor realce en su campamento que en
su capital ; siti embargo , pesar de tante de una batalla entre Indos es
esta magnificencia , sobrevienen el caoneo. Son diestros artilleros; y
veces percances nada agradables, eu las batallas que les han dado los
pues el viento vuelca las tiendas y se Europeos . ha sido forzoso muy
las lleva ; la lluvia las cala inunda menudocomprarla victoria con pr
didas de consideracion. El rasgo mas
cuanto hay en ellas.
Amncianse cada dia en el campa craa cterstieo de su tctica , despues
mento las operaciones del siguiente de la guerra de escaramuza , es una
dia ; y esta faena corre al cargo de carga jenerai ejecutada un tiempo
los faquires de los goseyenos ; en por toda la caballera. No cabe nada
las marchas mandan hacer los altos; mas pintoresco que este espectcu
y cuando , despues de haber manda lo. Cuando arranca trote corto,
do parar la coluna, empiezan men aquel mar de caballera es de suyo
digar, la vista delas banderas que imponente; pero cuando all se lan
se levantan para sealar el sitio del za al galope , haciendo retumbar la
campamento predispone todo el tierra bajo los cascos de los caballos,
haciendo brillar sus armas, blan
muDdo la jenerosidad.
Los ejrcitos estn abastecidos por diendo sus lanzas , tremolando sus
los Bend jarras , tribu especialmente pendones , llenando el aire de cla
dedicada al comercio de granos. Los mores espantosos , vieoe formar
traficantes que siguen los ejrcitos un cuadro cuya grandeza puja sobre
van hacer sus compras en los pue cuanto la fantasa puede inventar. *
blos inmediatos al camino que sigue
La caballera carga al enemigo de
el ejrcito , y vuelven vender sus frente y por los flancos, un tiem
pacotillas en el campamento. En su po; la destreza con que los jinetes
ma , el gobierno se cura poqusimo indos saben ejecutar esta maniobra
de la subsistencia de los ejrcitos , y ha escitado no pocas veces el asom
con todo esto suelen estar siempre bro de los oficiales europeos. Diran
que escape se abalanzan sobre el
muy bien abastecidos.
Los pueblos cercanos al campa frente de sus adversarios ; pero de
mento no pueden menos de sur pi repente parte de ellos se desvian y
llados , sino se avienen con los jefes, se arrojan sobre los flancos del ene
3uicnes, en este caso, les dan guar migo , antes que se haya podido ni
as. Si no hay arbitrio para enten llegar sospechar siquiera su pro
derse, los habitantes huyen con cuan yecto. Estas cargas, aunque impo
to pueden llevar consigo ; lo restan nentes , no producen efecto en tro
te es pillado ; las puertas rotas y' las pas regulares, menos que se dejea
palizadas arrancadas para quemar sorprender, que el caon haya cla
las. Los forajidos escavan la tierra reado sus filas,
para sacar de ella los tesoros que
Mantinese muchas veces la caballe
acaso le hayan confiado ; escuchan ra con asignaciones sobre las rentas
ei sonido que producen sus pasos, de las tierras propias del gobierno
para descubrir los sitios donde estu sobre una parte de las contribucio-

Vim thadi i un Ava-.i r i n tnciinu un de iv

INDIA.
nes de las provincias. Jeneral mente escuelas. Bengala tiene su escuela
la paga directamente el tesoro p particular de jurisconsultos , y aun
blico , ya sea que los jefes reciban que las dems partes de la India es
cierta suma pira mantener un n tn acordes entre s y con Bengala
mero determinado de hombres , ya en punto al fondo jeneral de la doc
sea que cada jinete reciba su paga, trina, es preciso reconocer en ellas
y en este caso las tropas de cahalle cuando menos cuatro escuelas dife
ria se suelea componer de hombres rentes, saber: la de Mithila ( nor
altos y robustos , bien montados , y te del pais de Behi r ) , la de Benars,
capaces de hacer buen servicio. Al la del Maharashtra ( pais de los Malt
gunos cuerpos van montados en ca ratas ) y en fin la del Dravida del
ballos que pertenecen al gobierno, y mediodia de la Pennsula.
estos cuerpos , aunque compuestos
Todas estas escuelas estn unni
de tas castas inferiores, son ordina mes para prohibir los casamientos
riamente los mas disciplinados y los mixto entre personas de castas dife
mejores del ejrcito.
rentes ; y no todas reconocen las es
En el dia los mejores soldados de pecies de hijos aceptados en la ley
infantera son los mercenarios de los de Man , pues no reconocen mas
valles del Canjes y del Djamna , los que los hijos de la sangre adop
Sindis , y sobre todo los Arabes, que tivos. Algunas de ellas sin embaago
son incomparablemente superiores admiten una especie de adopcion de
todos los otros Asiticos por su va queMannodice una palabra. La viu
lor , disciplina y fidelidad.
da , en virtud de instrucciones reales
El arte de atacar las plazas ha he supuestas de su marido , tiene el
cho probablemente poqusimos pro derecho de adoptar por l des'pues
gresos desde el tiempo de Man; un de su muerte. Algunas escuelas re
bloqueo, una sorpresa , una salida conocen adems estt: derecho las
desgraciada suelen terminar los si viudas , prescindiendo de toda auto
tios mas bien que los asaltos regu rizacion el difunto.
Todas las escuelas van igualmente
lares.
lejos que Man para asegurar
. III. Mudanzas sobrevenidas en la mas
los hijos la igual particion de I06 bie
jurisprudencia.
nes de la familia. Las mas niegan al
El cdigo de Man sigue siendo padre el derecho de enajenar la pro
siempre la base de la jurisprudencia piedad que recibio de sus mayores,
indiana , y puede decirse que en su menos de estar ello autorizado
ma subsiste sin. alteracion en sus por sus hijos , y de haber provisto
principales partes hasta hoy dia. Sin sus medios de subsistencia. Todas
embargo las diversas obras de escri prohiben la particion arbitraria de
tores que se han hecho aceptar co los bienes que cupieron al padre por
mo inspirados por la Divinidad , y herencia , y hasta la particion arbi
los muchsimos comentariosde per traria de los bienes que se granje el
sonas que disfrutan de menos auto padre con su trabajo. La escuela de
ridad, as como las adiciones hechas Dravida reconoce exactamente los
necesarias por el discurso del tiem hijos los mismos derechos que al pa
po , han introducido modificaciones dre sobre los bienes de la familia; el
bastante considerables en la ley es padre no es mas que usufructuario.
crita , y han producido diversas es
Todas , escepto en Bengala y en
cuelas que se reparten el inundo in ciertos casos solamente, desechan el
diano.
testamento.
En todas estas escuelas el texto de
En el dia la ley entra sobre todos
Man esquen sirve de punto de par los puntos en muchos mas porme
tida ; pero se interpreta segun las nores que en tiempo de Man. La
lecciones de los diversos comenta propiedad inmueble ocupa en ella
dores, y la jurisprudencia as forma mucho lugar ; las relaciones entre el
da se ha redactado en nuevos cdigos propietario y el colono estn esmera
cuya autoridad guia las diversas damente definidas y arregladas.

1 84
HISTORIA
Es lcito hacerse representar ante
los tribunales por leguleyos; los pro
cedimientos, estn determinados con
una sabidura de que Sir William
Jones hace los mayores elojios.
La ley reconoce diversas formas
de arbitramento , y aunque subsis
tan todava los principales elemen
tos del sistema antiguo , chase de
ver no obstante que la ley ha sido
muy modificada en los tiempos mo
dernos ; el procedimiento es mas ra
cional , pues prev muchsimos mas
casos que el cdigo primero.
Sin embargo, todo bien conside
rado, las mejoras introducidas no
arguyen una sabidura comparativa
digna del primer lejislador ; la ju
risprudencia actual de los Indos no
tiene sobre la de los otr os pueblos
asilicos la superioridad que la dis
tingua en tiempo de Man de to
das las lejislaciones contempor
neas.
Tambien se han ido efectuando ca
lladamente, y sin alteraren lo mas
mnimo el texto de la ley primitiva,
mudanzas importantes. As , por
ejemplo , la ley permite siempre los
ocho modos de casamiento de Ma
n ; pero de hecho, el nico que se
practica es el mas conforme la ra
zon, el que siguen todas las Dacio
nes.
La ley criminal, que subsiste to
dava en su barbarie primitiva , ha
caido en desuetud , sin duda cau
sa de esto mismo. Hala reemplazado
una especie de derecho consuetudi
nario , y mas jeneralroente la arbi
trariedad de los majistrados.
La administracion regular de la
justicia dispensada por tribunales
permanentes , 'cemo positivamente
lo ordena la ley de Man . no es ya
una obligacion en el dia para la ma
yora de los gobiernos iodos. A es
tos tribunales primitivos se les han
sustituido casi en todas partes comi
siones nombradas por el prncipe,
compuestas jeneralmente de perso
nas rendidas los palaciegos. Los
tribunales esto en parle reemplaza
dos por comisiones derbitros , lla
madas Pencharttes , que recibieron
veces sus poderes del gobierno y
terminan ordinariamente las djscu-

DE LA
siones por medio de una concilia
cion amistosa entre las partes. En
jeneral , no cabe duda en que hoy
dia la justicia est mucho peor ad
ministrada en los estados indos que
lo estaba probablemente en tiempo
de Man, y ciertamente en los siglos
histricos.
Adems de las modificaciones que
se hau introducido en la ley de Ma
n, pudense observar hoy dia en la
India muchsimos usos locales de
que no dice una palabra el libro sa
grado.
Los mas no merecen que se haga
de ellos menciou ; pero los hay tam
bien de suma importancia y cuya
historia fuera curioso estudiar , por
cuanto son sin duda tradiciones de
los siglos anteriores que han persis
tido tras la introduccion de las leyes
de Man y la conquista de los Bramines. La mus singular de estas cos
tumbres locales es quizs la de los
Nairesdel Malabar , entre las cuales
una mujer casada puede legalmente
entregarse todos los hombres de
canta igual superior a la suya. De
ah es que es tan grande entre ellos
la iucertidumbre de la paternidad,
que el heredero lejlimo de un hom
bre no es su hijo , sino el de su her
mana.
IV. Sitado actual ile la relijion.
Las variaciones mas importantes
3 ue ha experimentado la relijion dese el tiempo de Man son : '
El olvido del principio del mono
teismo ( unidad de Dios ) ;
El abandono de algunos dioses , y
la introduccion dealgunr.s otros en
ti panteon indo ;
La adoracion de hombres deifica
dos ;
Li aparicion al menos el grande
desarrollo de las sectas, y la tenden
cia exaltar algunos descuidaodn
los otros ;
La doctrina que ensea que la f
en cierto dios es ma. eficaz que la
contemplacion, la observancia de la
ley y las buenas obras ;
El uso de uu nuevo ritual susti
tuido los Vedas, y la supremacia
relijiosa adquirida por las rdenes
monsticas.

1NDI4.
185
la
tierra
donde
la
sitar
y
cantando
su
nombre

him
No hay pais en
relijion haga tan gran papel aparen nos en alabanza suya , todas las ve
te como en la India. Cada ciudad, ces que se encuentran con viajeros.
cada aldea , tiene sus templos de to Las innumerables fiestas que se su
das especies, desde el nicho que ape ceden en el ao son celebradas por
nas abriga su idolo hasta la pagoda los prncipes con mucha pompa y
de encumbradas torres, de patios es magnificencia; pues es para los ri
paciosos, y de largas colmatas. En cos una ocasion para mostrar su
todos estos sitios vese constantemen opulencia ; y hasta los mas menes
te una multitud de adoradores, que terosos se visten de fiesta y muestran
acuden cubrir de guirnaldas la san su alborozo.
Las jentes de las clases inferiores
ta majen, que le ofrecen flores y fru
tas. Las orillas del rio del gran re son las mas aficionadas seguir las
ceptculo , escavado por los hom frecuentes reuniones indicadas para
bres, cerca de los cuales su levanta los dias de fiesta con grados cier
el templo , estn cubiertas de gran tas divinidades ; as es que llegan
des escalinatas de ajigantadas gra ellas en tropeles , y algunos de lar
das que bajan hasta el agua. Desde gusimas distancias.
que raya el rlia , estas graderas es
Aunque la relijion, presentada ba
tn cubiertas de un jentio desalado jo formas tan palpables, no entre
que va all hacer sus abluciones. realmente en todas las escenas de
Durante todo el dia retumba el tem que es un pretexto , ejerce no obs
plo con los cantos de los leles ; el tante to.iava un influjo prodijioso
ojo del curioso se pasea con placer en el pueblo , y bajo este respecto
por aquel los graciosos grupos de mu nada ha perdido de su podero.
jeres de largos vestidos , que acuden
Pero los objetos de la adoracion
traer sus ofrendas la divinidad de los fieles no son ya en el dia lo
del sitio. Vnse circular por las ca que eran al principio.
lles grupos de Bramines de aspecto
El monoteismo, enseado por las
grave y severo; recrrenlas veces Vedas como la verdadera fe en la que
crecidas procesiones al sonido de los van comprendidas todas las otras for
timbales y de la msica. Llevan con mas , ha sido deshancado por uo sis
sigo imjenes bajo dosel , carros ta tema de politesmo y de grosera ido
maos como montes, que represen latria ; si no esta completamente ol
tan templos famosos; y aunque la vidado , no hay nadie que piense en
materia primera de todas estas deco l Seriamente , no ser los filsofos
raciones sea de las mas sencillas, es y telogos.
tn sin emhargo ejecutadas con buen
Los sectarios de los Vedas , aun
gusto , y dan la escena una apa que se hallan levantados hasta cierto
riencia grandiosa imponente.
conocimiento del carcter real de la
Lejos de las ciudades, en los si Divinidad, y aunque deseosos de pro
tios desiertos , se hallan templos, en pagar sus doctrinas, no osaron sin
las orillas de un rio , en los valles embargo chocar con las creencias
profundos y retirados , y en la cum populares. Animados de su respeto
bre de las colinas. En las selvas mas caracterstico para las tradiciones in
agrestes , una piedra pintada de ver- memoriales , quizs uo osando
mellon, una guirnalda que cuelga chocarcon los intereses de los sacer
de las ramas de un rbol , una ban dotes, quieues siempre han respe
derola que asoma sobre las hojas, tado los Bramines mas ilustrados,
anuncian al viandante la santidad dejaron al pueblo que se estravase
del sitio.
en la adoracion de una multitud de
Porlos caminos seencuentr-in cua dioses , quienes, por una transac
drillas de relijiosos mendicantes y cion de su conciencia , se avenan
peregrinos , distinguindose los pri eonsiderar como otras tantas formas
meros por el hbito de su orden , y smbolos del verdadero Dios. Las
llevando los segundos algun scubo consecuencias fueron tales como ca
lo del dios cuyo santuario van vi- bia esperar de la flaqueza de la na

186
HISTORIA
turaleza humana ; toda la parte ma
terial de la relijion vino prevalecer
sobre la espiritual : el anticuo poli
teismo conserv, , por mejor decir,
gan terreno ; y se male mas toda
va con la introduccion en el pan
teon indiano de hroes deificados
que han acabado por deshancar
los dioses, de quieues sacaban estos
mismos su carcter divino.
El libro santo de esta nueva reli
jion son los Puranas. Cuntanse has
ta diez y ocho, atribuidos todos
Vyasa el compilador de los Vedas,
pero escritos realmente por varios
autores que vivieron desde el siglo
octavo hasta el dcimosexto de nues
tra era. Contienen teogonias, histo
rias de la creacion, especulaciones fi
losficas, instrucciones para las ce
remonias relijiosas, jenealojas, frag
mentos de historia, innumerables
leyendas relativas los dioses, hroes
y sabios. Los mas de los Puranas es
tn escritos favor de sectas dife
rentes, de modo que no forman un
cuerpo de doctrina unitaria. Con to
do esto son admitidos todos como
autoridad irrecusable; y como son la
verdadera fuente de donde brot la
actual relijion de los Indos , no debermos estrenar verlos llenos de
contradicciones y anomalas.
Ya hemos dicho que los Indos tie
nen todava la idea de la existencia
de un Ser supremo , de quien sacan
su orjen todas las criaturas , por
mejor decir , de cuya sustancia se
componen ; por cuanto , segun la
creencia de los tiempos modernos ,
el universoy la diviuidad no son mas
que una sola y misma cosa. No obs
tante la devocion de los Indos se esplaya sobre una multitud de dioses y
diosas, cuyo nmero no es posible
averiguar. Algunos escritores , con
la exajeracion comun los Indos, fi
jan su guarismo en trescientos y
treinta millones. Sin embargo la
mayor parte de estas divinidades no
son mas que njeles adictos al servi
cio de cada uno da los ciclos de su
mitoloja , espritus que no tienen
nombre particular y que cuentan
por millones.
No obstante los diez y siete dioses
cuyos nombres vamos dar son los

DE LA
principales y los nicos quizs que
sean umversalmente reconocidos co
mo ejerciendo funciones distintas y
divinas, y por consiguiente teniendo
derecho las adoraciones de los
mortales.
1. Brama, el principio creador ;
2. Visbnu, el principio conserva
dor ;
S. Siva, el principio destructor.
Cada uno de estos dioses tiene su
diosa representada mitoljicameote
como su mujer , y metafsicauiente
como la potencia que desarrolla el
principio representado por cada
miembro de la trinidad. Son :
4. Saraswati ;
5. Lakchmi ;
- 6. Parvati , Devi , Bhavani ,
Durga ;
7. Indra, dios del aire;
8. Varuua,dios de las aguas;
9. Pavana, dios del viento;
10. Agni, dios del fuego;
1 1. Yama , dios c'e las rejiones in
fernales y juez de los muertos ;
12. Cuvera, dios de las riquezas;
13. Cartikeya, dios de la guerra ;
14. Cama, dios del amor ;
15. Surya, el sol ;
16. Soma , la luna;
17. Ganesa, el dios que aleja los
obstcuos que como tal preside
las puertas de todos los edificios, y
quieu se invoca al acometer cual
quiera empresa.
A estas divinidades podramos
agregar los planetas y la mayor par
te de los ros sagrados, tales como el
Gnjes , adorado bajo la forma de
una diosa, y objeto de un culto en
tusiasta.
Los tres primeros de estos dioses,
Brama, Vishnu y Siva, forman la c
lebre trinidad inda. El carcter es
pecial y particular de cada uno de
ellos es fcil de reconocer; mas no
cabe concluir su unidad supuesta si
no de la mxima jeneral de los Iodos
ortodojos, por la cual todas las divi
nidades no son mas que las formas
diversas de un Sr supremo y nico.
Brama.Aunque parece que Bra
ma tuvo en lo antiguo una especie de
preeminencia sobre los dems, y
aunque sea el nico de quien habla
Man , sin embargo nunca ha visto

18?
INDIA.
su culto muy floreciente ; no tiene estas ocasiones , unos se abren las
ya mas que un templo en la India, y piernas , otros se horadan la lengua
aunque es invocado en las oracio con cuchillos y siguen las procesio
nes diarias, cuenta con poqusimos nes del dios con espadas flechas
adoradores consagrados especial hincadas en sus heridas abiertas ;
estos se pasean con asquerosas cule
mente sus altares.
Su esposa Saraswati, la diosa de la bras vivas que lamen la sangre de
ciencia y de la elocuencia, no est tan que estn cubiertos, aquellos se ha
cen levantar en alto por un garfio de
completamente olvidada como l.
No puedo lo mismo con Visbnu y hierro clavado en el ano, en seguida
Siva ; pues estos dioses i si en se hacen columpiar del cabo de una
carnaciones se dirijeo sobre todo los cuerda una altura asustante, desde
sentimientos relijiosos de los Indos. la cual , si sus carnes cediesen , cae
Cada uno de ellos tiene sus sectarios ran para hacerse pedazos.
Siva se cura poqusimo de los ne
que reclaman altamente para l la
supremacia.
gocios del mundo, y en el sistema ac
Siva. He aqu la pintura que de tual de los Indos , no hay dios espe
Siva nos dan los Puranas : Va er cialmente encargado del gobierno
rante, rodeado de una lejion de de del universo; el Ser supremo, de cu
monios y espritus, beodo, desnudo, ya sustancia est formado, no se cura
la cabellera tendida , cubierto con tampoco de l. Sin embargo la opi
las cenizas de las hogueras fnebres, nion del vulgo es mas racional que la
engalanado con huesos y crneos de los que le ensenan ; mezcla, qui
humanos , riendo veces , y otras z sin advertirlo, la idea del Ser su
gritando.i Las imjenes del dios premo con la de la divinidad que
concuerdan perfectamente con este mas especialmente atrae sus adora
lgubre retrato. Representante con ciones ; le atribuye un seoro sobre
tres ojos, armado de un tridente; las acciones de los hombres ; cree
veces tiene el cabello recojido la que premia ios buenos y castiga
moda de las rdenes mendicantes, los malos en este mundo y en el otro.
sentado en la actitud de una con
El cielo de Siva est en medio de
templacion profunda. Esta pintura las nieves y de los eternos hielos del
corresponde perfectamente lo que Keila, una de las cumbres mas ele
de l dicen las leyendas, que est ab vadas del Himalaya.
sorto siempre en la meditacion,yque
Devi Bhavani.Devi Bhavani,
consume con el fuego de sus miradas la esposa de Siva, cuenta al menos
los que son osados turbarle. Pero tantos adoradores como el dios ter
aunque todas estas imjenes con- rible , y la describen con colores to
cuerden con su carcter de dios de dava mas asustantes, hasta en el me
la destruccion , el nico emblema diodia de la India, donde la ven ordi
bajo el cual es adorado espresa del nariamente bajo un aspecto menos
modo mas significativo que la des cruel. Represntaula bajola forma de
truccion la muerte no es, los ojos una hermosa mujer montada en un
de los Indos , mas que un modo de tigre, pero en actitud fiera y amenaza
rejeneracion.
dora, como en ademan de lanzarse
Es el smbolo del principio cria la pelea contra aquellos jigantes cuya
dor, tal como aquel con que los an derrota motiv sus encarnaciones.
tiguos adornaron tan profusamente Bajo otra forma que se ve en todas
sus templos; solo que en los templos partes, y principalmente en Bengala,
indos es meramente un pequeo ci es una mujer de tez negra, de rostro
lindro de piedra que solo de lejos re horroroso y terrible , chorreando
cuerda el objeto que debe represen sangre, eulazada de culebras que le
tar. Ofrceule Siva sacrificios san hacen con crneos humanos un co
grientos, y en su obsequio en el de llar horrible ; es una furia que no
su esposa se ve tantas jentes , en una diosa. Las formas de su culto no
ciertos dias de fiesta, imponerse vo desdicen de ese carcter. Ofrecianle
luntariamente horribles torturas. En en otro tiempo sacrificios humanos,

1 88
HISTORIA DE 1.A
y hasta en el dia crean que se sacia te de sus ceremonias relijiosas , sin
con placer de las vctimas degolladas ver en ellas la menor indecencia ,
sobre sus aras. En su templo cerca pues las ideas de los Indos en punto
de Calcuta , le sacrifican mas de mil decoro, sobre todo por lo qne ha
cabras al mes; en Bindabashni , don- ce las relaciones de los sexos, son
di; los ltimos ramates de los montes tan estrenidamente severas que
Vindhya se aproximan al Gnjes, los los ojos de los Europeos traspasau
sacerdotes de la cruel diosa dicen los limites de la razon.
con orgullo que la sangre vertida so
Pihnu. Representanle ordina
bre sus aras no tiene nunca el tiem riamente bajo la forma de un mozo
po de secarse.
de estampa bella y halagea de co
Bajo otros aspectos, el culto de De- lor de azul celeste y vestido como un
vi no se diferencia del de los otros rey de los tiempos antiguos. Repredio.ies, pero toma veces una forma sntante tambien veces bajo una
que ha atraido muchas reconvencio de las formas de sus diez encarnacio
nes la re i j ion de los Indos. Hablo nes principales que vamos contar
de aquellas orjas secretas de que brevemente, para dar una muestra
tanto han escrito los misioneros. y de del talento inventivo de los Indos en
aue desgraciadamente nadie ha po punto- ficcion.
dido negar la existencia. En aquellas
En la primera , tom la forma de
horribles fiestas, una secta de adora un pez para salvar los Vedas arreba
dores de Devis compuesta sobre todo tados por un demonio en el diluvio.
de Bramines , mas no esclusivamen- En la segunda , se transform en ja
te , por cuanto en esta secta estn bal, y con sus colmillos, volvi
abolidas todas las caitas , se reune pescar el mundo que se habia empo
durante la noche . hombres y muje zado en el Ocano. En la tercera, ba
res , se entrega los placeres de la jo la forma de tortuga, llev el peso
mesa , se embriaga y se abandona de una montaa famosa en las te
los escesos mas vergonzosos. Y esto yendas indas. La cuarta encarnacion
es tanto mas odioso por ensoto est de Vishnu fu motivada por razones
cohonestado por la re ij ion ; pero algo mas relacionadas con los nego
por dicha es probable que estos des cios humanos. Uo tirano infiel que
rdenes son bastante raros , y se eje ra matar su hijo para castigarle de
cutan siempre en medio del mayor la fe que tenia en Vishnu. En la lti
misterio. Por otra parte nadie se atre ma entrevista que debia tener con el
ve confesar que iiace parte de esta desventurado mozo, el tirano, mofan
secta infame , y es mirada con hor dose (1- la supuesta ubicuidad del
ror y menosprecio por todos los In dios , pregunt su vctima si se ha
dos ortodojos. Adems de estos sec llaba tambien en una de las cohmas
tarios , y tambien sin pertenecer al de la sala donde estaban. El hijo con
culto de Devi , hay entre las rdenes test que s , y el ry enfurecido iba
mendicantes algunas que se sobre mandar su ejecucion, cuando repen
ponen todas las leyes y creen sin tinamente sali de la coluna Vishnu
pecar poderse entregar todas sus en forma de hombre con cabeza de
pasiones. Estas jentes no contribu leon.y destroz al cruel padre.La his
yen poco tambien hacer ver la re- toria de la quinta encarnacion es, si
lijion de los Indos bajo un aspecto cab*, mas curiosa todava. Habia un
repugnante , y no cabe negar que rey que con sus sacrificios y auste
mezclan comunmeuteel desenfreno ridades habia adquirido tamao po
y el sensualismo con todas las partes der sobre los dioses , que habian te
de su mitoloja ; pero ordinariamen nido que abandonarle la tierra y el
te sus ideas no salen de sus cnticos, mar , y estaban aguardando aterro
de sus libros , de sus templos y de rizados su postrer sacrificio que de
.sus fiestas , que no es dado todo el bia darle posesion-del cielo. En aquel
inundo estudiar. Un estranjero pue apuro, Vishnu fu aquel conquis
de vivir aos enteros en medio de tador de nueva calaa en forma de
ellos, y basta asistir la tmyor par enano , y le pidi tanta tierra cuan

INDIA.
189
to pudiera medir en tres pasos. El Sin embargo el fin de Rama fu des
rey echndose rer de aquel enani dichado , pues habiendo con su im
llo, le otorg su splica; pero enton prudencia causado la muerte de su
ces Vishnu del primer bote atraves hermano Lachmao.que habia sido el
la tierra, del segundo el Ocano, y no leal compaero de sus peligros y vic
hallando en seguida mas espacio pa torias , se arroj desesperado en un
ra el tercer paso que se le habia con rio; pero para reunirse, segun dicen
cedido, absolvi de su promesa al los Indos, con la divinidad. Sin em
rey_, con el pacto de que hajara las bargo conserva todava su existencia
rejiones infernales.
individual segun lo prueba el culto
En su sexta encarnacion , Vishnu particular de que es objeto. Rama
se present bajo I forma de Pars sigue siempre representado en for
Ram , hroe bramin , qne hizo la ma humana, y es el objeto de adora
guerra los Kchatryas casta mili ciones casi universales.
Crishna. Rama dista mucho sin
tar , y la estermin. En su sptima
encarnacion , se mostr bajo la for embargo de haber adquirido la po
ma de Rama ; en la octava , bajo la pularidad de que goza, otro mortal
de Bella Rama , hroe que purg la endiosado , Crishna , que no est
tierra dejigantes. En la novena , se comprendido en las diezgrandes en
produjo como Budha, autor de una carnaciones de Vishnu , y cuya his
falsa relijion.y tom esta forma para toria es mucho menos heroica como
engaar los enemigos de los dio rey y conquistador. Nacido de la reses. Esta leyenda tiene por objeto jia familia de Mata orillas del Dja ul
consonar el budhismo , rival de los na , fu criado por un pastor de las
Bramines. La dcima encarnacion cercanas que logr sustraerle las
crueldades de un tirano armado
est todava por venir.
Pero todas las otras encarnaciones contra l. Este perodo de su exis
de Vishnu han sido eclipsadas pol tencia es al parecer el que mas mella
las de Rama y de Crishna , quienes , ha hecho en el nimo de los Indos,
no solamente han deshancado, en la que nunca se cansan de repetir las
India al menos , su padre Vishnu , estravagantes hazaas de su infan
sino que han sustituido tambien su cia , como volaba en los aires , des
culto al de los dioses antiguos y has trua las serpientes , etc. Hay una
ta de todos los otros dioses , escep- secta, muy crecida que le adora bajo
tuando Siva, Surya y Ganesa.
la forma de nio , como criador y
ama. Rama, ideotificado con regulador supremo del universo.
Vishnu , por la supersticion de sus Crishna escita no menos como mozo
adoradores, era un rey de Oude, y es el entusiasmo de sus devotas , quie
en las tradiciones indas casi el nico nes no cesan de celebrar su juven
personaje cuyos actos presentan cier tud pasada en medio de las (iopis ,
to carcter histrico. Empez, segun ninfas quienes est consagrada la
dicen, por ser escluido del trono pa . leche, danzando , cazando y taen
terno y pas muchos aos en el reti do la flauta , cautivando los corazo
ro relijioso en medio de las breas. nes de todas sus agrestes compae
Sn consorte, la reina Sita, habiendo ras , y hasta de las princesas del fnsido robada por el jigante Ravana, dostan que habian oido hablar de su
sali el rey campaa para librarla , hermosura. En su edad madura lle
condujo su hueste al Decan, penetr v feliz trmino innumerables
hasta en la isla deCeilan, de que Ra aventuras, entre otras venci al tira
vana era rey , y reconquist Sita no que retenia su herencia y volvi
tras una victoria completa sobre su subir al trono; y mas adelante hos
raptor. En esta espedicion tuvo por tigado por enemigos estranjeros, tu
aludos uo ejrcito de monos , man vo que establecerse en Dwarilla en
dados por Hanumao, cuya imjen se el Guzerate. Despues tom partido
suele ver en los templos , y que es por la familia de los Pandus en la
adorado en el Decan tanto al menos guerra en la que disputaron los
como Rama cualquiera otro dios. Curas la soberana de Hastinapur,

190
HISTORIA
ciudad que suponen haber existido
al nordeste de Dehli , y unas cua
renta millasdel sitiodonde el Gnjes
entra en el Indostan.
Esta guerra es el asunto del gran
poema heroico de los Indos , el Maha-Bharata , del que es Cristina el
hroe verdadero. Termin con la vic
toria de los Pandus y el regreso de
Crishna su capital del Guzerate.
Lo propio que Rama, le cupo una
muerte desgraciada, pues implicado
mco despues de su victoria en erne
es discordias civiles , murio herido
de un flechazo por un cazador que
le dispar desde un matorral , cre
yendo tirar un venado.
Crishna es el mas popular ds los
dioses indos.
Entre los fieles que adoran Vishnu esclusivamente todos los otros
dioses, hay una secta cuyo culto se
encamina nicamente Rama ; pe
ro , aunque compuesta de una clase
Importante, aunque' abarca una
multitud de ascticos y casi los
mas osados especuladores sobre ma
terias relijiosas, no puede compa
rarse , ni en punto al nmero ni en
cuanto la popularidad, con la sec
ta vishnuvita que se ha dedicado eselusivamente al culto de Crishna.
Esta secta comprende todos los
hombres ricos y sensuales , casi
todas las mujeres, y realmente la
mayora de los Indos de todas las cla
ses de la sociedad.
Los mas de los adoradores de
Crishna afirman que no es una en
carnacion de Vishnu, sino el mismo
Vishon , Vishnu el creador eterno,
y existiendo por s mismo del uni
verso.
Tales son la3 principales manifes
taciones de Vishnu, pero sus encar
naciones emanaciones , no contan
do mas que las que estn menciona
das en los libros, son infinitas; y
qu seria si hubisemos de tomar en
cuenta todas aquellas en que le ha
cen comparecer bajo la forma de alun santo hroe local , de que sus
evolos han querido hacer un dios ?
La misma libertad se toman con
los otros dioses. Les atribuyen en
carnaciones infinitas. Candoba , la
grande divinidad de los Maltratas,

DE LA
que representan bajo la forma de un
caballero armado , es una encarna
cion de Siva.
La familia bramina de Chinea cer
ca de Suma , que goza del singular
privilejio de poseer un dios heredi
tario entre sus miembros , pretende
sacar su derecho de una encarnacion
emanacion de Gaaesa.
Hasta las aldeas tienen divinidades
locales que son emanaciones de Vish
nu de Siva de las diosas sus es
posas. Pero todas estas encarnacio
nes son insignificantes, comparadas
con las grandes encarnaciones de
Vishnu, y sobre todo con sus encar
naciones en los personajes de Rama
y de Crishna.
Lakchmi es la esposa de Vishnu;
no tiene templo, pero como es la dio
sa de la abundancia y de la fortuna,
no hay que temer que caiga su culto
en olvido.
De los otros dioses , Ganesa y Surya (el sol) son los mas honrados.
Entrambos tienen devotos que los
anteponen lodos los otros dioses ,
tienen templos y un culto particular.
Ganesa tiene probablemente en el
Decan mas templos que otro dios al
guno , esceptuando sin embargo
Siva.
Surya est representado eu uncarro , con la cabeza rodeada de rayos.
Ganesa Ganpati est representa
do bajo la figura de un hombre muy
corpulento, con cabeza y trompa de
elefante.
Ninguno de los otros nueve dioses
cuyos nombres hemos dado tiene en
el dia templos particulares , aunque
es muy probable que los tuvieron en
otro tiempo. Los unos tienen una
fiesta anual para la que les hacen una
estatua , que adoran durante todo
el dia y que al dia siguiente arrojan
al rio; otros no figuran nunca sino
en las oraciones. Indre, en particu
lar , parece haber ocupado antigua
mente en los sentimientos relijiosos
de los Indos mayor lugar que en fl
dia ; llambaule el rey del cielo y de
los dioses ; Sir William Jones le ha
considerado como el Jpiter de los
Indos ; pero en el dia no se oye casi
hablar mas de l.
A Cama , el dios del amor , le ha

INDIA.
191
cabido la misma suerte ; es la mas levantado ejrcitos y hecho la guer
halagea de las divinidades indas, ra los dioses.
Los Rakshasas , seres ajigantados
es la que los Europeos aceptaran
mas gustosos como real. Dotado de y malficos. Los PisacAas, malvados
una juventud eterna y de incom tambien, pero menos poderosos. Los
parable hermosura , ejerce su im Bhuras , espritus malos del postrer
perio sobre los dioses y los hom orden , bastante parecidos las fan
bres. Brama , Vishnu y hasta el ter tasmas y vampiros de las creencias
rible Siva , han sentido los dardos popularesde Europa, pero cuya exis
de su arco de sus flores ; sus saetas tencia est admitida en la India por
han traspasado su corazon. Los tem todas las clases y edades.
Hay que contar tambien en esta
plos y las grutas que le estn consa
grados hacen un gran papel en las nomenclatura una especie de divi
leyendas, poemas y dramas de la an nidades muy numerosas , aunque su
tigedad , pero en el dia est tan ar existencia sea solo reconocida en es
rinconado como los otros nueve, es- feras muy limitadas, y aunque me
ceptuando no obstante Yama, que, nudo contesten los Bramines la lfjicomo juez de los muertos, es todava midad del culto que les tributan. Ta
les son los dioses de aldea; cada uno
un objeto de respeto y de terror.
Cada uno de estos dioses tiene su adora dos tres como sus patro
cielo separado y sus servidores par nos especiales , y veces tambien
ticulares; y estos cielos son unos pa como sus tenaces psrseguidores.
lacios de indecibles felicidades, bri Vienen ser en algun modo los Pe
nates y los dioses lares de los Roma
llantes lodos de oro y pedrera.
El cielo de Indra es entre lodos el nos, Lasalmasde las personas muer
que mas se ha descrito. Adems de tas que por un motivo cualquiera
sus palacios de oro adornados de han llamado la atencion de la vecin
piedras preciosas , est hermoseado dad durante su vida , gozan muchas
de frescos arroyos, de grutas, de veces de este honor.
pensiles siempre floridos , aromati
Un rasgo bastante caracterstico
zado por las exhalaciones de un r de la relijion de los Indos ( aunque
bol celestial que crece en el centro y iertenece tambien otras) es el que
lo llena todo de su fragancia. Est os dioses tengan solamente una exis
iluminado por una luz mil veces mas tencia limitada. Al fin de un celo,
brillante que la del sol ; habitan en de una duracion prodijiosa es ver
l las Apsaras y las Gandarvas (nin dad , el universo cesa de existir ; la
fas y cantarnas celestes ). Jenios de Trinidad y los otros dioses inferio
varias especies estan consagrados al res pierden su existencia , y la Gran
servicio de sus habitantes bienaven Carisa Primera permanece sola en
turados, que pasan el tiempo, en el espacio infinito. Tras cierto dis
medio de los cantos , de la danza y curso de siglos , ejerce nuevamente
su potencia , y toda la creacion, con
de los placeres de toda especie.
Espritus buenosy malignos.Ade sus sres humanos y divinos, renace
ms delos njelesy los buenos jenios la vida.
que habitan los diferentes cielos, hay
Arduo se hace el creer que unas
tambien diversas especies de espri fbulas tan groseras y pueriles como
tus barajados con lo restante de la las de que hemos hablado no sean
creacion.
los restos de los tiempos brbaros;
Los Asuras , parientes de los dio sinembargoel divino orjen del cris
ses , desheredados y precipitados en tianismo no estorb que tras la de
las tinieblas, pero luchando siempre cadencia de las luces , que sigui
contra sus rivales , y muy semejan la invasion de los brbaros, que se
tes los Titanes de la mitoloja mezclase tambien con supersticiones
repugnantes; de ah es que debemos
griega.
Los Deytias, otra especie de demo creer, con los oiientalistas mas com
nios bastante numerosos para haber petentes, que el sistema de los Indos,

192
HISTORIA
mucho mas puro en otro tiempo ha
caido en el estado o que le vemos,
de resultas de la decadencia de to
das las ramas de la actividad inte
lectual.
Nos hemos abstenido de compa
rar el sistema relijioso de los Indos
con la relijion de ningun otro pue
blo; quizs logren los sabios hallar
la lev de sus concesiones con la mi toloja de la Grecia y del Ejipto , pe
ro es este un trabajo que est aun
por hacer.
Fltanos ahora hablar de la creen
cia de los Iudos en la vida futura. Su
doctrina es , como ya se sabe , la
transmigracion de las almas ; pero
no hay queechar enolvido que creen
tambien que entre sus diversos mo
dos de existencia irn, segun sus m
ritos , gozar de miles de aos de
felicidad en los cielos , padecer
largos tormentos en alguno de sus
infiernos, mas numerosos todava
que las esferas celestes. Sin embar
go es de advertir que no se desahu
cia nadie completamente; pues
el delincuente mas rematado, des
de haber espiado sus crmenes con
siglos de padecimientos y largas
transmigraciones , puede tambien
subir la escala de los seres , entrar
en el cielo, y hasta aspirar al mayor
premio que pueden aspirar los bue
nos , cual es la absorcion en el seno
de Dios.
Las descripciones de la felicidad
de los tormentos de la vida futura
son animadisimas y poticas hasta lo
sumo. Los buenos , en desprendin
dose de su cuerpo mortal , compa
recen delante del Yama ; son lleva
dos su presencia por caminos de
liciosos, sombreados por rboles fra
gantes, regados por arroyos cubier
tos todos de loto. En aquel risueo
viaje les cae encima una lluvia de
flores , el aire retumba con los him
nos de los bienaventurados , y ron
los cnticos mas melodiosos todava
de los njeles. Los malos , al con
trario , son conducidos por senderos
estrechos y tenebrosos ; tienen que
atravesar arenales abrasadores, cam
pas de piedras que cada paso les
abren los pis ; van en cueros, de
vorados por la sed , cubiertos de

DK LA
sangre inmundicias , bajo una llu
via de ceniza caliente y de ascuas ;
asustantes apariciones horrendas ,
que llenan los aires en torno de l
gubres alaridos y de sajadores ayes.
Los infiernos . donde por ltimo
quedan empozados , estn descritos
con una mezcla de sublime y exacti
tud minuciosa que en mas de un
paso recuerdan el poemi del Dante.
Estas recompensas y estos castigos
son jeneralmente proporcionados
los mritos desmritos de los muer
tos, y no cabe dudar de que ejercen
grande influjo en la conducta de los
vivos. Pero , por otra parte, la efi
cacia que se concede la fe y la
observancia de las formas estertores
de la piedad , la facilidad de espiar
los crmenes por medio de peniten
cias , son por desgracia los rasgos
principales del sistema , y no deben
de contribuir poco apocar su po
der moral.
El influjo indirecto del sistema so
bre la moralidad de los fieles es aun
mas perjudicial quiz que estas mis
mas imperfecciones; por cuanto
mantiene una supersticion grosera
que arruina y degrada el entendi
miento; la suprema recompensa que
seala la virtud de descansar en
este mundo para quedar absorvido
despues en el seno de Dios produce
el efecto de destruir los dos mayo
res estmulos de la virtud , el esp
ritu emprendedor y el amor de la
gloria. Sus empresas sobre el domi
nio de la ley y de la ciencia propen
den fijarlas, sin esperanza de profreso , en el mismo punto que
abian ya llegado cuando la supues
ta revelacion ; su intervencion en
los pormenores mas vulgares de la
vida destruye todo hbito y todo
sentimiento de libertad , reduce la
vida humana una mera rutina.
Cuando los individuos son libres, el
progreso se efectua naturalmente y
sin auxilio; una nacion se modifica
completamente eu el curso de algu
nas jeneraciones , sin que nadie
cueste el menor sacrificio ; pero
cuando viene la relijion interpo
ner su autoridad en los pormenores
de la existencia, se requiere un atre
vimiento nada comun para colum-

INDIA
1 N DE

Templo anticuo 1'imi "i t.iiner

INDIA.
193
brar la menor novedad ; y debe re ortodjos los que no quieren aceptar
negar desu relijion y desertar la co el culto escUisivo de ningun dios, y
munion de sus amigos quien trata los aceptan todas , siguen en el culto
de hacer la mas leve variacion en las formas prescritas por los Vedas,
su rejimen alimenticio.
las Puranas otros libros sagrados,
n su interior sobre todo en los y desechan todas las ceremonias sa
lmites de su imperio , ha sido im cadas de otro orjen. A esta clase en
potente el sistema relijiosode los In apariencia al menos pertenece, toda
dos para precaver las innovaciones. va la gran mayora de la orden de
Sin duda la revelacion orijinal no se las Bramines. Pero , segun toda pro
ha puesto nunca en duda ; pero pa babilidad, aun entre ellos, solamen
rece que cada cual ha sido libre de te los dotados de entendimiento muy
dar su antojo mas menos impor filosfico dejan de sentir alguna pre
tancia tal cual de sus partes ; ferencia para esa aquella divinidad;
muchas veces el mismo pasaje ha y con mayor motivo se observar es
sido comprendido de diversos mo te dislate en las clases inferiores, que
dos , y como no existia ninguna au solo comprenden la observancia estoridad que pudiese defender la uni terior de las ceremonias del culto.
dad de interpretacion , se han visto Las encarnaciones de Vishnu son las
nacer una multitud de sectas , difi que mas han seducido las imajinariendo todas unas de otras en su ciones populares. En toda Bengala y
en el Indostan, este lado se dirijen
prctica y en sus principios.
Sectas. Hay tres sectas princi todos los sentimientos relijingos del
pales : los Sivaitas adoradores de pueblo; y aunque sean bastante nu
Sivai, los Vishnuvitas adoradores merosos los templos de Siva , esta
de Vishnu , los Saktitas adorado divinidad cuenta realmente poqu
res de una de las Saktis , las asocia simos fieles ; y aun estos gozan al
das las potencias activas de los parecer de escasa consideracion.
miembros de la Trinidad.
Siva ha sido considerado siempre
Cada una de estas sectas se divide como el patrono especial de los Bra
en una infinidad de ramas , peidas mines , mas nunca ha halagado las
de la diferencia de las formas bajo imajinaciones populares. Hasta en
las cuales es adorada la Divinidad, los sitios donde sus fieles logran la
de las diversas opiniones metafsi superioridad del nmero , la mole
cas y relijiosas que cada uno de ellos de la muchedumbre parece adicta
ha enjertado en el tronco principal. su culto solamente por las interesan
Los Saktitas pneden dividirseen tres tes aventuras de Rama y de Crishna.
grandes ramas, cada una de las cua El primero de estos dos hroes es
les adora una de las tres diosas.
honrado sobre lodo en las orillas del
Los devotos de Devi , consorte de Djamna y en el curso superior del
Siva , son sin comparacion los mas Gnjes ; en "l curso inferior de este
numerosos , mas aun que las otras rio , en el centro y en el oeste del
Indostan, la popularidad de Crishna
dos ramas reunidas.
Adems de estas tres grandes sec es muy superior la de Rama. No
tas , las hay de menor importancia obstante Rama es venerado en la In
que adoran Sun a Ganesa, que, dia entera , y su nombre dos veces
Indos en la forma , se acercan mu repetido es el saludo ordinario que
se dirijen todas las clases de los In
chsimo al Desmo mas puro.
Los Sikhes , de que hablaremos, dos.
Los Sivaitas forman en todas par
han fundado una secta que ha intro
ducido innovaciones tales, que se tes una proporcion crecida de las
la puede mirar como una relijion rdenes regulares; donde mas abun
dan es en el Misore y en el pais de
nifva.
No debe suponerse que cada Indo los Mahratas. Mas al sur estn en ma
pertenezca una otra de las sectas yora los Vishnuvitas ; en esta parle
que acabamos de nombrar ; muy al de la India , Vishnu no es adorado
contrario , solo son reconocidos por bajo su forma humana de Rama y de
13
india (Cuaderno 13).

1 94
HISTORIA
Crishna , sino bajo su carcter abs
tracto de conservador del universo.
Los Saktitas adoradores dla di
vinidad hembra estn barajados en
todas partes con los otros , y sitios
hay donde estn en gran mayora.
Las tres cuartas partes de la pobla
cion de Bengala siguen el culto de
una otra de las diosas , sobre to
do el de Devi.
Casi por todas partes la diferencia
de las sectas , aunque viva y profun
da y aunque encubra odios ocultos,
es bastante difcil de notar. Con difi
cultad pueden discernirla los Euroteos , a menos que hayan estudiado
os libros de los seores Colebrooke,
Buchanan , etc. Los smbolos pinta
dos en la frente , y que indican las
sectas , son ciertamente una de las
singularidades mas chocantes del
traje de un Indo ; y sin embargo se
han tenido muchas veces por signo
de casta , y no de secta.
Las personas que quieren hacerse
afiliar en una secta pasan por una es
pecie de iniciacion , cuya ceremonia
principal es la comunicacion secreta
al oido, por el Gur (instructor relijioso), de ciertas palabras que cor
responden la comunicacion del
Gayatri en la iniciacion de los Bramines.
No todas las sectas blasonan de la
misma antigedad. El culto particu
lar de los tres grandes dioses y de
sus diosas, la esctusion de las divini
dades inferiores , es antiqusimo sin
duda ; pero arduo es saber cuando
empezaron producirse las preten
siones de superioridad esclusiva de
cada uno de ellos sobre los otros ;
segun toda probabilidad, es un he
cho mucho mas reciente que el pri
mero.
Parece cierto casi que las sectas
fundadas sobre la adoracion de en
carnaciones particulares, como las
de Rama y Crishna , son posteriores
al principio del siglo octavo de nues
tra era.
Sin duda ha aumentado el nme
ro de las sectas de resultas del olvido
en que han caido los Vedas, que son
la fuente la que es preciso subir pa
ra hallar la reliiion inda en su pure
za. El estudio de estos libros estaba

DE LA
reservado como un privilejo las
tres castas de los hombres dos veces
nacidos ; de estas castas las dos estn
casi estinguidas en el dia , y la que
queda ha descuidado en gran mane
ra los deberes que al principio le es
taban confiados. Sin duda hay que
atribuir estas circunstancias el ol
vido del ritual antiguo , reemplaza
do despues por otro , mejor adapta
do las revoluciones que han pade
cido las opiniones relijiosas del pue
blo.
Compon ese en el dia de una co
leccin de himnos, de oraciones, de
invocaciones bastante modernas ,
que, mezcladas con algunos frag
mentos de los Vedas, dirijeo las ce
remonias del culto. M. Colebrooke
lo ha analizado en tres ensayos sepa
rados, insertados en los volmenes
V y VII de las Investigaciones Asi
ticas (Asiatic Researches).
La diferencia entre este ritual y el
de que podemos hacernos una idea
en el libro de Mao parece ser mu
cho menor de lo qHe podramos ima
jinarnos. Las largas instrucciones ,
que contiene en orden las oblacio
nes, la meditacion del Gayatri, etc.,
no estn en contradiccion con la relijion de los Vedas ; y quizs existan
ya en tiempo de Man, aunque este
no haya hablado de ellas. Los obje
tos del culto son corta diferencia
ios mismos ; las divinidades son ele
mentos y potencias naturales. La in
troduccion del nombre de Crishna ,
es ciertamente una,innovacion, pero
se presenta rarsima vez.
Las ceremonias de los Indos son
muchsimas, pero poco capaces de
hacer impresion ; su liturjia , si he
mos de juzgar por los estractos que
de ella da M. Colebrooke , contiene
algunos hermosos pasajes , pero por
lo ieneral es inspida y fastidiosa.
Cada cual hace sus solas sus devo
ciones cotidianas en su casa , en el
templo , en el ro , en el lago que le
acomoda; la pobreza de estilo desus
oraciones no puede compensarse ,
con el vnculo simptico que une
los hombres que juntos estn eran
do. La forma del servicio relijioso ,
si as podemos espresaruos , esta va
riada ; pero las ocasiones en que debe

INDIA.
195
celebrarse soo tas mismas que en es otra de las innovaciones mas re
tiempo de Man. Por otra parte, soo parables del sistema relijioso de los
siempre las mismas ceremonias que Indos. Los mas de ellos en el sur de
diariamente se repiten, desde la con la Pennsula , sobre todo los de las
cepcion del infante hasta la muerte rdenes regulares, tienen casa* gran
del anciano; cada dia las mismis des costeadas por donaciones en
oraciones, las mismas oblaciones, tierras, por las contribuciones de
los mismos sacrificios. Sin embargo, sus fieles. Estas rentas se gastan so
tomas favor de la brevedad mayor bre todo en obras de caridad ; pero
libertad de la que concede en teora estos personajes mantienen al mismo
el cdigo de Man ; pero quizs la tiempo casa con ostentacion , sobre
prctica de su tiempo no diferia de todo en sus viajes de inspeccion, en
los que se les ve montados en ele
la del dia.
Un. Bramio que quisiese desempe fantes , rodeados de brillantes pen
ar en el dia todos sus deberes reli dones, etc., etc., como si fueran su
jiosos necesitara cuando minos cua mos empleados del mundo tempo
tro horas diarias. No obstante, si es ral. Se hacen seguir por una multi
t metido en los negocios de este tud de discpulos, y siempre son re
mundo, puede despachar en media cibidos honorficamente por los
hora. Las entes de Ub clases infe prncipes cuyos estados atraviesan.
riores se contentan con repetir va 2o. Del Budhismo y del Djainhmo.
rias veres en el bao el nombre de
su patrono.
Hay dos relijiones que, si bien dis
La multiplicacion de las sectas es tintas de la de los Indos, pertenecen
un tiempo la causa y la consecuen al parecer al mismo orjen , y mere
cia de la importancia que han ad cieron el respeto de parte de los pue
quirido las rdenes monsticas. Ca blos de la India, antes de la intro
da una de ellas se consagra al servi duccion de una relijion completa
cio particular de alguna divinidad , mente estranjera por la invasion
y su poder est en razon directa del mahometana.
Estas dos relijiones son el Budhis
favor de su patrono. As es que cada
una de estas predica la fe en su dios mo y el Djainismo.
como el mejor medio de ver cum
Eutrambas se hacen notar , como
plidos sus deseos y de redimir sus las doctrinas bramnicas , por su
pecados. Como deduccion ljica, re tendencia al quietismo, su respeto
claman de todos sus discpulos y pa para la vida animal , su creencia en
sa toda su vida una obediencia abso la transmigracion de las almas, en la
lota, y como lo que el Bramin de existencia de infiernos para el casti
Man, en el perodo de su ensean go de los malos , y de cielos para el
za, exijia de los discpulos , pero so premio de los buenos. Su objeto co
lamente durante el tiempo del novi mun , su objeto final es la consecu
ciado.
cion de un estado de perfecta apata,
Esta es la causa de ls usurpacio que nuestros ojos no difiere de la
nes que han hecho estas rdenes so aniquilacion completa , los medios
bre la autoridad re i j osa de los Bra- que emplean para alcanzarla son la
mines, y por consiguiente del odio prctica de las mortificaciones, y el
desprendimiento cabal de los afanes
que estos le profesan.
Los Bramines por su parte han y du los impulsos de la humanidad.
utilizado el ejemplo de los CosereLas diferencias entre las dos reli
nos, y han tratado, como sus rivales, jiones nuevas y el Rramanismo no
de empuar el gobierno de las di son menos chocantes que sus pun
versas sectas. As pues de los ochen- tos de semejanza ; y son muy nume
la y cuatro Gutus jefes espiritua rosas , especialmente en los Budhisles de la secta de Ramanudj. hay se tas.
La mas antigua de las sectas Budtenta y nueve que son Bramines se
histas niega al parecer la existencia
culares.
El podero de estos jefes de sectas de Dios ; y algunas de las que admi

19
UIS1R1A DE LA
ten se niegan con todo reconocerle cree en un tercer ser formado por la
como Criador y Soberano del uni union de los otros dos , y quien
atribuye la creacion del Universo.
verso.
Segun la antigua secta atea no exis
Pero en ninguna de las escuelas
te nada sino la materia, que es eter Budhistas la accion de la Divinidad
na. El poder de organizacion es in le hace producir por su voluntad
herente la materia; y aunque el mas que la emanacion de cinco
universo perezca de cuando en cuan siete Budhas ; y de estos Budhas
do esta calidad de la materia lo ha proceden del mismo modo otros
ce renacer despues de cierto perio ciuco siete llamados Bodhisatuas
do, para volver padecer uua nue cada uno de los cuales est por tur
va muerte y volver comenzar de no encargado de la creacion de un
este modo una vida nueva , sin que mundo.
para nada se necesite ningun jente
Y con todo eso es tan esencial el
reposo la felicidad y la perfec
esterno.
La jerarqua mas levantada en la cion segun las ideas de los Budhis
escala de la vida est ocupada por tas, que hasta los Bodhisatuas que
ciertos seres llamados Budhas, que dan descargados , en cuanto cabe ,
se ban levantado por sus propios del afn de conservar sus creacio
mritos y austeridades, durante una nes. Algunos filsofos ensean pues
larga serie de transmigraciones eu que cada uno de los Bodhisatas
este mundo y en los mundos ante cuida muy bien de constituir el uni
riores, este estado perfecto de inac verso en virtud de leyes que le per
tividad y de insensibilidad que es miten existir por s misino ; otros
imajinan ajentes inferiores creados
considerado como el sumo bien.
Esta escuela ateista cuenta no obs con este intento ; y hasta hay una
tante la intelijencia y la voluntad escuela que pretende que el Bodhentre las calidades inherentes cada sata del mundo actual produjo las
molcula de la materia. Otra secta , tres personas de la trinidad inda , y
la llamada de los Pradjnilas , trata les deleg sus tres poderes de crea
deesplicar la existencia de estas ca cion, conservacion y destruccion.
lidades de un modo mas intelijible,
Andan discordes las opiniones en
combinndolas en una sola , reu- punto los Budhas que se han levan
nimlolas la conciencia de modo tado este grado por la virtud de las
que hacen de ellas una como exis transmigraciones. Los unos creen ,
tencia particular; pero con todo no con la escuela ateista , que son pro
basta aun esta combinacion para es- ducciones de la naturaleza semejan
plicar el movimiento ; el ser as for tes los otros hombres, y que con
mado permanece en un estado de servan una existencia indepnndienreposo perpetuo, sus calidades obran te, aun despues de haber llegado al
sobre las otras partes de la materia, tau deseado estado de inmobilidad
sin que haya esfuerzo ni volicion de perfecta. Las otras sectas pretenden
que son emanacionex del Ser supre
su parte.
Hay sectas de Budhistas quienes mo, salidas de otros Budhas Bod
pudiramos llamar Deistas ; la una hisatiias , y que son finalmente re
reconoce la existencia de un Ser su compensados por sus mritos con la
premo, eterno, inmaterial, inteli ab>oreion en la esencia divina.
jente, dotado de voluntad, de liber
Ha habido muchsimos de estos
tad , de prendas morales, pero que Budhas humanos en este mundo y
no obstante, lo mismo que en el siste en los mundos anteriores; pero los
ma precedente, no sale jams de un siete ltimos son mas sobresalientes
estado de perpetuo reposo. Otra de que los otros, el ltimo sobre todo ,
las escuelas que creen en esta divi Gotama Sakya, que revel la relinidad lo considera como el nico jion actual , fij las leyes del cullo y
principio eterno y existente por si de la moral, y que, si bien va hace
mismo, al paso que otra le asocia la tiempo que pas un grado de exis
materia como existencia separada, y tencia mucho mas elevado , es consi

INDIA.
197
derado como el jo fu relijioso do esto salen de su monasterio mas que una
mundo, y seguir sindolo hasta vez la semana para ir todos juntos al
que haya cumplido todo su perodo bao; algunos van todos los dias
recojer limosnas, pues la mendiguez
de cinco mil aos.
Debajo de los Budhas hay un n est vedada por su regla. Los moamero de grados infinitos , ocupados jes no tienen otra ocupacion que el
por los hombres que mas menos se servicio relijioso en los templos dentn acercado la perfeccion por Cendientes del monasterio ; y el pmedio de la santidad de su vida.
lico no puede entrar en ellos, y ha
Adems de la jerarqua de los Bud ce sus devociones en otros templos
has, existe aun una multitud innu fuera de los conventos.
merable de criaturas celestes ter
Tambien hay conventos para mu
restres, tomadas las unas pura y sim jeres.
Los Budhistas estrenan mucho
plemente del panteon indiano, in
ventadas las otras por los Budhistas. mas que los Bramines el respeto pa
Los Budhistas de los diversos pai ra con la vida animal ; los sacerdo
ses difieren mucho entre s. Los del tes no comen despues de medio dia,
Nepal parecen estar mas profunda ni beben despues de anochecido , de
mente imbuidos ile las supersticio miedo de tragar sin advertirlo in
nes indas; pero hasta entre los Bud sectos invisibles ; llevan siempre
histas de la China se echa de ver f consigo una escobilla de que se sir
cilmente el orjen indiano.
ven para limpiar el asiento antes de
La secta que admite la existencia sentarse, siempre por el temor de
de un Dios es la mas diseminada chafar algun sr viviente. Los hay
por el Nepal ; la secta ateista reina que se tapan la boca con un pedazo
casi f 11- 1- de soberaua, y en toda la de tela , por no tragarse insectos al
pureza de sus doctrinas, en la isla de respirar. No tienen como los Brami
Ceilan. M. Abel Remusat dice que en nes un respeto relijioso al fuego ;
la China la secta ateista es la que honran las reliquias de los santos,
mas ha cundido entre el pueblo.
cosa desconocida entre los dems
Los Budhistas difieren de losBra- Indos. Para realzar estas reliquias
ii) i n os bajo muchsimos respectos. (algunos cabellos, un hueso, un
Niegan la autoridad de los Vedas y diente) levantan aqueltas slidas c
de los Puranas ; han volcado el sis pulas, aquellos monumentos en for
tema de las castas ; sus sacerdotes ma de campana, algunos de los cua
salen de todas las clases de la socie les son de dimensiones colosales.
dad , y tienen mas conexion con los
Los Budhas estn veces repre
frailes de Europa que los dems mi sentados en pi, pero mas comun
nistros de la relijion inda. Viven en mente sentados y con las piernas
monasterios, van uniformemente cruzadas como los Turcos, el cuerpo
vestidos de amarillo , andan descal derecho, en la actitud de una medi
zos , se afeitan la barba y el cabello, tacion profunda, el semblante repo
tienen en sus capillas servicios regu sado , y el pelo rizado.
lares los que asisten en comun ; y
Adems de los templos y monu
en fin, en sus procesiones, cnticos, mentos que se ven en los pases don
ceremonias , el modo de iluminar de todava existe el Budhismo , hsus templos, tienen con el ritual de llanseen la India ruinas magnficas
la iglesia catlica puntos de seme que le han pertenecido.
janza tales que han chocado viva
Los mas reparables de estos mo
mente todos los sabios. No gozan numentos son templos subterrneos;
de ninguna de las libertades de las los portentosos hipojeos (I) de EHosa
rdenes monsticas de la India ; se son obra de los Budhistas. El mas
comprometen vivir clibes y re asombroso est en Carta, entre Pu
nuncian casi todos los placeres de na y Bombay ; su altur.i y onjitud ,
los sentidos ; comen juntos en un
refectorio comun ; duermen senta
(i) Voz griega que significa subterrneo.
dos en una actitud prescrita , y no
N. nEi. T.

,
JJ8
HISTORIA
sus colmatas que lo separan en (res
partes, el coro y las alas, su nave
abovedada en ojives y esculpida re
cuerdan las maravillas de la arqui
tectura gtica.
Los Budhistas poseen una litera
tura riqusima , pero que no difiere
de la de los Bra mines. Consrvase
en los dialectos locales de los diver
sos plises donde el arte de la im
prenta conocido va desde mucho
tiempo ha multiplicado en gran ma
nera el nmero de los libros.
El Pali, dialecto local de Macha
da (antiguo reino orillas del Can
jes, y residencia deGotama Sakys),
parece ser el dialecto mas jeneralmente empleado en los escritos reli
jiosos de los Budhistas.
Los Djainistas ocupan un lugar in
termedio entre los Budhistas y los
Bramines.
Estn de acuerdo con los Budhis
tas para negar la existencia al me
nos la actividad y providencia de
Dios ; creen como ellos en la eterni
dad de la materia, adoran y honran
a los santos, tienen un respeto escru
puloso para con la vida animal, y si
guen sobre este punto las mismas
prcticas ; tampoco tienen sacerdo
tes hereditarios , desechan tambien
la autoridad de los Vedas, y no tie
nen ni sacrificios ni respeto relijioso
para el fuego. Lo mismo que los
Budhistas , colocan la felicidad su
prema en un estado de abstraccion
perfecta y han remedado las creen
cias hranvinicas lo mismo que aque
llos.
Bajo otros aspecto se acercan los
Bramines ; as es que han conserva
do la division por castas. Los Djai
nistas del oeste y del Sur de la India
han conservado esta distincion en
todo su rigor, y podemos decir que
est tambien admitida de hecho por
los del nordeste. Aunque desechen
la autoridad de los Vedas como ley
absoluta , concdeules no obstante
gran valor sobre todos los puntos en
que los Vedas no estn en oposicion
con sus principios ideas relijiosas.
La principal objecion que les ponen
son los sacrificios sangrientos orde
nados por los Vedas , y la muerte
que puede causar la combustion de

DE LA
las ofrendas consumidas sobre tas
aras.
Los Djainistas reconocen todas
las divinidades de los Bramines, j
hasta adoran algunas de ellas, mo
que las tienen por muy inferiores
sus santos , para quienes ante todo
reservan sus homenajes.
Fuera de estos puntos de seme
janza con los Bramines y Budhistas,
los Djainistas tienen ciertas creencias
que les son propias. Sus adoraciones
se encaminan principalmente un
nmero limitado de santos que con
sus austeridades se han encumbra
do sobre los dioses. Son los Tirtanteros , de los que existen veinte_ j
cuatro actualmente, como han exis
tido veinte y cuatro en lo pasado , y
como existirn veinte y cuatro en el
porvenir.
Los mas honrados de estos veinte
y cu i tro personajes son : Rishoba, el
primero de los Tirtankeras actuales,
y sobre todo el vij^simo tercio y e\
vijsimo cuarto, Parasnath y Hadavira. Como, fuera de la historia de
estos dos ltimos, la de todos los de
ms es evidentemente fabulosa, se ha
conjeturado, con algunos visos de
razon , que Parasnath y Mabavira
son los verdaderos fundadores del
Djcinismo. Todos por otra parte es
tn sumidos en el mismo estado de
perfecta beatitud aptica, y no tie
nen ninguna parte en el gobierno
del mundo.
Los Djaiuistas han introducido
algunas variaciones en las jerarquas
y la historia de las divinidades bramnicas que han conservado. No dau
ninguna superioridad los tres gran
des dioses de la trinidad bramnica.
Adems han aadido muchsimo al
nmero de los dioses y los jenerales desatinos del sistema ; as es que
cuentan sesenta y cuatro Indras y
veinte y dos Devis.
No honran las reliquias de los san
tos , y no tienen establecimientos
monsticos. Sus sacerdotes son lla
mados Djatis , son de todas las cas
tas, y su hbito, pesar de alguna
diferencia , recuerda perfecta ment'
el de los Bramines. Llevan anchas
capas blancas, van con la cabeza des
cubierta, con la barha y el cabello

INDIA.
199
cortos ; se apoyan en un baston ne
Un entendimiento ajeno del sentigro, y van armados siempre de una mientorelijioso tomaria ciertamente
escobilla como los Budhistas. Viven su primera idea de Dios de los pode
de limosnas y no se baan nunca , res que reconoce superiores al suyo.
quizs por oposicion las incesan Aun cuando pudiese concebir una
tes abluciones de tas Bramines.
divinidad absorbida enel reposo mas
Los templos de ios Djainistas sue perfecto, no pensara sin duda en
len ser grandes y magnficos , jeue- adorarla ; pues tratara mas bien de
raloente de techo llano, con claus iropiciarse el sol que le calienta ,
tros y col unatas; veces recuerdan os cielos que le sobresaltan con sus
los templos de los Bramines; otras rayos. Mucho menos comenzara por
veces sonde forma circular,ro teados el culto de los santos , porcuauto la
de las estatuas colosa les'de los Tirkau- santidad no es mas que la devocion
teras. Las paredes estn cubiertas de para con nociones relijiosas precon
sos leyendas particulares, mezcladas cebidas ja; y en segundo lugar es
con los de los Bramines. Adems de forzoso que una relijion tenga ya un
las estatuas, tienen altares de mr imperio bien establecido, para ha
mol con las figuras de los santos en cer aceptar al pueblo la deifica
relieve, representando la huella cion de los que mas fieles se han
desus pis, especie de memoria que mostrado sus preceptos, sobre to
tambien conservan los Budhistas.
do si estos santos personajes no son
El mas hermoso templo de los tenidos por gobernantes del mondo,
Djainistas es aquel cuyas magnficas al menos como mediadores entre
ruinas de mrmol blanco se ven en el hombre y el Omnipotente.
la montaa de Abu , en el norte de
La relijion de los Bramines se pre
Guzerate. Tambien hay hi pojeos la senta pues bajo un aspecto mucho
brados por los Djanistas en Ellona , mas natural. Levantse al principio
en Nasik y en otros parajes cerca de de la adoracion de las potencias na
Chinraipatan , en el Misore , se le turales al Deismo para caer despues
vanta la estatua, cortada en la pea en el esceptismo para los hombres
de uno de losTirkanteras, y que tie instruidos , y en la adoracion del
hombre para el vulgo.
ne hasta setenta pis de alto.
Las conjeturas que puede formar
Los Djainistas tienen una literatu
ra muy abundante, poco diferente la ciencia histrica sobre el mismo
de ta de los Bramines , pero mas ri asunto conducen la misma con
ca todava en estravagancias crono- clusion. Al siglo XIV antes de Jesu
tjicas y jeogrfieas; cuentan por cristo fijan con msyor verosimilitud
centenares de millones lo que ya la poca en que los Vedas fueron re
era harto desatinado el contar por dactados en la forma bajo la cual
meros millones. El pali es la lengua nos han llegado ; y entonces la reli
jion que ensean debia de haber he
sagrada del Djaiuismo.
Se ha controvertido la cuestion de cho ya grandisimos progresos , al
saber cul fu, entre las tres relijio- paso que los mas zelosos defenso
nes de que acabamos de hablar, la res del Budhismo no han podido
primera que se establecl en la In nunca reclamar para l una anti
gedad mayor que el siglo X XI
dia.
En primer lugar la cuestion debe antes de Jesucristo ; las autoridades
reducirse entre los Budhistas y los cientficas mas respetables fijan su
Bramines. Admitiendo para entram aparicion al siglo sexto.
Todos los pueblos adictos al Bud
bos sistemas una comunidad de orjen que basta probar la cabal ana- hismo estn acordes en reconocer
loja de bus principios fundamenta que les lleg de la India. El funda
les, parece que la cuestion debe re dor del Budhismo es para todos Sasolverse favor de los Bramines ; y kya Muni Gotama, natural de Calo que da mayor fuerza esta con pila, al norte de Gorakpnr. Los unos
clusion es que parece imposible que dicen que era meramente un Kchael Budhismo sea un sistema orijinal. trya ; los otros indican un orjen

200
HISTORIA
mas preciso , asegurando que era
hijo de un rey. Los mismos Brami
nes confirman esta opinion, dicien
do que era un Kchatrya, hijo de un
rey de la estirpe solar. No estn tan
acordes en punto la poca de su
existencia. Los Indios , los pueblos
de Ava, de Siam y de Ceilan , le ha
cen nacer en el siglo sexto antes de
Jesucristo, poca sealada por gran
des sucesos en la historia de los re
yes de Magada.
Por otra parte los Cachemirianos
hacen vivir Sakya Muni en 1332
antes de Jesucristo ; los Chinos , los
Mogoles y los Japoneses en el siglo
X antes de Jesucristo ; y de los trece
autores libetanos, citados en el
Oriental Ma^azine , cuatro hacen
remontar su existeucia 2959 aos
antes de Jesucristo , y los otros nue
ve 835 ; al paso que la principal
obra relijiosa de los Tibetanos , al
afirmar que el gran concilio convo
cado por Asoca se celebr ciento y
diez aos despues de la muerte de
Budha, refiere este acontecimiento
menos de cuatrocientos aos an
tes de Jesucristo ; pues testimonios
irrecusables prueban que Asoca vi
vio en el siglo III antes de nuestra
era.
Un autor chino difiere de todos
sus compatricios dando el ao de
688 antes de Jesucristo por la de la
muerte de Sakya Muni ; las tablas
chinas y japonesas, que fijan la po
ca en que florecia Sakya Muni no
vecientos noventa y nueve aos an
tes de Jesucristo , dicen que vivio
bajo el reinado de Adjata Satru,
quien , por el lugar que ocupa en la
nomenclatura de los reyes de Maga
da, debe de haber vivido en el si
glo IV antes de Jesucristo.
Estas diferencias son muy multi
plicadas para que quepa resolverlas
por la hiptesis de la existencia de
dos Budhas ; y por otra parte est
combatida por la identidad perma
nente del nombre de Sakya, por la
de todas las circunstanciasque se re
fieren la historia del personaje que
tratan de hacer vivir en pocas tan
diferentes. Asi pues . bien hemos
de creer que los Budhistas ignoran
la fecha de una relijion que hau pro

DE LA
ducido, bien debemos admitir que
un error nacido en el Tibet se pro
pag desde all por los paises situa
dos mas al este , cuando estos reci
bieron la relijion de Budha , mucho
tiempo despues de la muerte de su
fundador.
Como esta ltima hiptesis es la
que bajo todos respectos parece mas
probable, creemos poder fijar la po
ca de la muerte de Budha por ios
aos 550 antes de Jesucristo.
Y aun sin necesidad del testimo
nio directo de los hechos, podramos
inferir el orjen indiano del Budhismo de su teoloja , de su mitoloja,
de su filosofa , de su cronoloja , de
su jeografa etc. , que evidentemen
te son de orjen indio ; todas las pa
labras empleadas pnr los Budhistas
en estas ciencias son sanscritas, aun
que su idioma relijioso sea el pal i .
como ya lo llevamos dicho. Hasta el
nombre de Budha (la inlelijencia ),
y el de Adi Budha ( inteligencia su
prema ) son , como es sabido , voces
sanscritas.
Sin embargo es imposible hallar
en la historia datos ciertos sobre los
primeros tiempos de est* relijion;
estaba triunfante en la India bajo el
reinado.de Asoca, mediados del
siglo tercero antes de J. C., y los mi
sioneros enviados por el mismo so
berano la introdujeron en la isla de
Ceilan fines del mismo siglo.
Es probable que desde muy tem
prano se propag por la Tartaria y el
Tibet; pero no penetr en la China
hasta el ao 65 de J. C. , y no lom
all consistencia hasta el de 310.
Un viajero chino , que visit el
Hindostan con un objeto relijioso, y
en los primeros aos del siglo V de
nuestra era, nos dice qun el Budbismo declin luego en los misinos si
tios que lo habian visto nacer. Entre
la China y la India hall el Budhismo
floreciente ; decaa en el Pandjab ; se
estaba acabando en los paises rega
dos por el Gnjes y el Djamna; y
Capila, el lugar nativo de Budha, es
taba arruinado y desierto ; un de
sierto , dice , donde no se ve huella
humana. En Ceilan , al contrario, se
hallaba el Budhismo en estado flo
reciente; mas aun no se habia intro

201
INDIA.
ilncido en Java , que visit aquel laciones de los Indos, para que po
Chino al volver por mar su patria. damos dejar de hablar de ella.
Sin emhargo el Kudhismn volvio
El primer captulo de Man es evi
florecer en algunas partes de la In dentemente un resumen de la creen
dia. Sus feles fueron perseguidos y cia del autor , y representa proba
probablemente espulsados del De- blemente la opinion mas acreditada
can por Saneara Atcharya , por los de su tiempo.
Las materias de que habla, la
siglos VIH IX de nuestra era , si
ya no lo habian sido anteriormente naturaleza de Dios y del alma , la
por Camarilla. Parece por otra parte creacion , y otras materias fsicas
que el Budhisino rein soberana metafsicas, estn tratadas muy
mente en el Hindostan propiamen someramentepara que podamos con
te dicho en el siglo VIII , y conserv cluir si existia entonces alguna de
la mayora numerica en Benars has las actuales escuelas filosficas; pero
ta el siglo XI , en el norte del Guze- los pormenores que alude como
rate basta el XII.
cosas perfectamente sabidas , y los
_ Hoy dia el Budhismo ha desapare trminos que emplea sin ninguna
cido de las llanuras de la India ; pe esplicacion , como si fuesen perfec
ro domina n Ceilan y en algunos de tamente intelijibles al lector; todo
los paises montaosos al nordeste y prueba que las especulaciones de ta
del Gnjes. Es la relijion del impe filosofa eran ya familiares los
rio Birman , del Tibet , de Siam , y Indos.
de todos los paises que separan la
Los Indos reconocen seis escuelas
ludia de la China. Ha cundido mu filosficas, que se remontan una
cho por la China, y se estiende so altsima antigedad. Las unas con
bre una gran parle de las Tartanas fiesan opiniones que estn en cabal
rusa y china ; de modo que ha po oposicion con las doctrinas relijiosas
dido decirse con razn que es la re de los Bramines; y las otras , aun
lijion que cuenta mas feles en el que admitidas como perfectamente
globo.
ortodojas, producen unas opiniones
El Djainismo no parece haberse cuyo orjen no cabe hallar en los
producido antes del siglo VIdel VII Vedas.
de nuestra era ; se. establecio duran
Mr. Colebronke coloca estas seis
te los VIII y IX, alcanz el apojeo de escuelas en el orden siguiente :
su graudeza en el XI, y declin des
I. La primera escuela Mimansa,
pues del XII. Parece que fu pode fundada porDjaimani ;
2o. La segunda escuela Mimansa
rossimo en el sur de la Pennsula,
en el Guzerate y el oeste del Hindos Vedanta , cuya fundacion se atribu
tan ; pero no parece que se propaga ye Vyasa ;
se mucho en el valle del GmVs.
3. La escuela Njaya, ljica de
Ha sido perseguido repetidamen Gotama;
te por los Bramines, al menos en
4". La escuela atomstica de Cael sur.
nadi ;
Los Djainistas son todava muy
5. La escuela ateista de Capila;
numerosos eu el Guzerate , el Radj6. La escuela Deista de Patandputana y el Canara; son jeneralmen- jali.
te ricos y dedicados al comercio;
Las dos ltimas escuelas profesan
hay entre ellos muchos banqueros; la misma doctrina sobre muchos
y les pertenece una proporcion muy puntos, y estn ordinariamente reu
reparable de las riquezas comercia nidas bajo el nombre de Escuela
les de la India.
Sankya.
. V. Estado actual de lafilosofia.
Sin embargo esta clasificacion no
Man no trata de la filosofa, aun puede dar una idea bien completa
que habla de ella por incidente en del estado de la filosofa. La prime
su captulo primero. Sin embargo es ra escuela Mimansa , que ensea el
esta una ciencia que se han dedi arte de la argumentacion con la pre
cado por mucho tiempo las especu- tension espresa de ayudar nter

HISTORIA BR LA
pretar los Vedas, do es mas que una tiene por tres medios: la percepcion,
escuela de crtica; su objeto es llegar la induccion y la afirmacion ( tes
reconocer los deberes impuestos timonio).
los hombres en los libros santos , y
Pero los principios de quienes se
por consiguiente no basta esto para deriva el conocimiento son veinte j
darle un lugar entre las escuelas de cinco.
verdadera filosofa. Por otra parte,
1. La naturaleza, raiz, orjen
todas la dems escuelas se han di plstico de todas las cosas. Es la ma
vidido en diversos ramos, cada uno teria eterna , concreta , sin partes,
de los cuales tiene la pretension de productora , mas no producida.
hacerse considerar como una escue
2. La intelijencia, primera pro
la separada , aumentando de este duccion de la uaturaleza increada,
modo de una unidad , el nmero productora ella misma de otros prin
primero. No podemos entrar aqu en cipios. La contradiccion que existe
una discusion profunda de los sis al parecer entre las dos primeras ca
temas de estas escuelas. Bastar sin lidades sealadas la intelijencia se
duda el bosquejo del sistema de dos esplica por los filsofos de la escuela
de las principales que mas difieren Sankya, suponiendo que la inteli
entre s, con una breve noticia so jencia, aunque dependiente de la
bre las dems , para dar una idea de naturaleza para su existencia, es coelos progresos hechos por los Indos en ternacon el principio de donde pro
las ciencias filosficas.
cede.
Las dos escuelas que elejirmos
3. La conciencia , que procede
pues para esta esposicion sumaria de la intelijencia , y cuya funcion
son la escuela Sankya y la escuela principal es el sentimiento de la exis
Vedanta. La primera afirma la eter tencia del yo ; la creencia en el Ego
nidad de la materia, y su rama prin Sum.
cipal niega la existencia de Dios. La
4 8. De la conciencia se deri
segunda hace derivar todas las cosas van cinco partculas , rudimentos
de Dios, y una de sus ramas niega la tomos productivos de los cinco ele
realidad de la materia.
mentos.
Todos los sistemas indios, atestas
9 19. De la conciencia se deri
destas , estn por otra parle acor van adems once rganos de los sen
des en el objeto que se proponen; tidos y de la accion. Diez de entre
descubrir y ensear los medios de ellos son objetivos esteriores ; y
llegar la beatitud final, esto es, de son : los cinco instrumentos de los
alcanzar la exencion de la melens- sentidos ( los ojos , los oidos , etc. ),
cosis y de todos los dolores que na y los cinco instrumentos de la ac
cen para el hombre de la existencia cion ( la voz , las manos , los pis,
etc. ). El undcimo rgano es subje
corporal.
Escuela Sankya. Esta escuela se tivo interno en el nombre , es el
divide , como ya lo llevamos dicho, espritu que es la par rgano del
en dos ramas , la de Capila que nie sentido y de la accion.
20 24. Los elementos deriva
ga la existencia de Dios , y la de Patandjali que la admite ; pero en dos de las cinco partculas ya men
trambas reconocen al mismo tiem cionadas ( 4 8) son el espacio , el
aire , el fuego, la tierra y el agua.
po que :
25. El ltimo principio en fin
La libertad final solo puede ad
quirirse mediante el conocimiento es el alma , que no es ni producida
ni productora ; es mltipla , indivi
real y perfecto.
Poseer este conocimiento es saber dual, sensible , inalterable , inma
hacer la distincion entre los princi terial.
El alma se une la naturaleza pa
pios perceptibles imperceptibles
del mundo material, y el principio ra aprender al mismo tiempo con
racional y cognitivo , que no es mas templar la naturaleza y saber des
prenderse de ella. Por medio de es
que el alma inmaterial.
El verdadero conocimiento se ob ta union se efecta la creacion , esto

INDIA.
es, el desarrollo de la intelijencia de
De estas calidades se derivan ocho
los otros principios. El anhel del modos de la intelijencia ; de un lado
alma es el goce o la libertad. Con es la virtud , el conocimiento , la calma
ta doble mira toma una personali y el poder; del otro el pecado, el
dad sutil, compuesta de la intelijen error , la ajitacion y la impotencia.
cia , de la conciencia , del entendi Cada uno de estos modos su subdivimiento, y de los cinco principios de de ; el poder , por ejemplo , se sublos elementos. Esta personalidad es divide de ocho maneras diferentes.
por s misma ilimitada , libre de to
Esta rpida esposicion , que no
do impedimento , afectada por los hace mas que reproducir los princi
sentimientos; pero incapaz del goce, pales dogmas de la escuela Sankya,
menos que se encierre en una cor es en sus libros objeto de largas de
teza material compuesta de I03 ele- mostraciones. Mr. Colebronke cita
atenlos ; es el cuerpo que es pere diversos ejemplos del modo de argucedero.
mentardeestos filsofos, cuyo prin
La personalidad sutil es mas du cipal defecto es al parecer su ten
radera , y sigue al alma en todas sus dencia entrar en todas las vias de
transmigraciones.
la mas refinada sutileza.
La creacin corporal , compuesta
Al tratar de penetrar hasta el fon
de almas encerradas en cuerpos ma do de las doctrinas Sankyas, pesar
teriales , comprende catorce rdenes de la oscuridad que en ellas arroja,
desrei, ocho superiores y cinco in la forma artificial bajo la cuil estn
feriores al hombre.
producidas por sus inventores, se
Las rdenes superiores son los dio persuade uno desde luego que esta
ses y otros espritus reconocidos por escuela aunque ateista y espresamenlos Indos ; los inferiores son los ani te materialista, no difiere mucho de
males, las plantas , y las sustancias la que aspira un esplritualismo esinorgnicas.
elusivo. De la naturaleza procede la
Adems de la creacion corporal y intelijencia; de la intelijencia la con
h personalidad sutil , que pertene ciencia ; de la conciencia los senti
cen al mundo material, los Sankyas dos , y los principios sutiles de los
reconocen una creacion intelectual, elementos; de estos principios los
compuesta de 'las afecciones de la mismos elementos. De este orden de
intelijencia, de sus sentimientos y de procesion resulta no obstante al pa
sus facultades.
recer que la materia , aunqne eter
Las colocan en cuatro clases; las na , deriva su forma del espritu , y
que se oponen al progreso de la in no tiene existencia independiente de
telijencia , que ta destruyen , que la la percepcion.
satisfacen , que la conducen al esta
Mas no es tal en realidad la doc
do de perfeccion.
trina de la escuela. Es , segun ella,
Los Sankyas , como todos los fil una propiedad inherente la natu
sofos indos , tratan estensamente de raleza el producir todos estos prin
las calidades esenciales modifica cipios en su orden , y es asimismo
tivas de la naturaleza : 1*. la bondad, una propiedad inherente al alma el
2". la pasion , 3. la oscuridad. Es emplearlos como medio de conocer
tas tres calidades afectan todos los la naturaleza ; pero estas operacio
seres animados inanimados. As, nes , aunque coincidentes en su ob
por ta bondad tiende el fuego ele jeto , son independientes en su orvarse hcia los cielos , y se producen jen. La naturaleza y la multitud in
en el hombre la virtud v la felicidad; numerable de las almas individuales
Ut pasion es quien causa las tempes son eternas; y aunque cada alma en
tades en el aire y el vicio en el cora particular est anida la intelijen
zon humano ; ta oscuridad es quien cia y las otras producciones de la
da la tierra y al agua su tendencia naturaleza , no ejerce accion en sn
caer, que produce en el hombre desarrollo. No est unida la inte
la estolidez y el pesar.
lijencia jeneral , la primera produc

I
204
HISTORIA DE LA
cion de la naturaleza , sino una in necesario , negando formalmente la
telijencia individual, derivada de es base' de su relijion.
ta produccion primera.
Estas ideas son comunes las dos
Al tiempo de nacer, el alma es re escuelas Sankya ; pero Capila, al pi
vestida de un cuerpo sutil, que que so que reconoce la existencia sepa ra
da despues encerrada dentro de otro da de las almas, y que ensea que la
cuerpo mas grosero. Establecida de intelijencia ha sido empleada en el
este modo la union entre el alma y desarrollo de la materia que fu ue
la materia , los rganos comunican cesaria la creacion, niega que exis
las sensaciones ocasionadas por la ta un Sr supremo, material u inma
naturaleza objetiva ; el espritu las terial, por cuya voluntad haya sido
combina; la intelijencia verifica sus producido el Universo.
deducciones,y alcanza el conocimien
Al contrario , Patandjali afirma
to de lo que no es perceptible los que existe una alma espritu, dife
sentidos ; el alma asiste a estas ope rente de las dems almas, la cual do
raciones como un espectador pasivo, est espuesta los males que afectan
percibindolo todo, sin hallarse afec las dems, y que nada tiene de co
tada por cosa alguna ; es como un mun con las buenas ni con las malas
espejo que recibe todas las imjenes acciones, ni con sus consecuencias;
sin esperimentar ninguna alteracion. que lo sabe todo, y que es infinito en
Cuando el alma ha visto y compren el tiempo y en el espacio. Este sr es
dido perfectamente la naturaleza de Dios ; el supremo Regulador.
las cosas , ha cumplido con sus fun
La prctica de las dos escuelas re
ciones ; queda entonces en libertad, sulta de esta diverjencia de opinio
y la union entre esta alma indivi nes. Para entrambas, sin embargo,
dual y la naturaleza queda disuelta. el objeto de todo conocimiento es la
La naturaleza . hablando mas llana libertad de la materia , y la grande
mente, es como la doncella del baile obra puede consumarse por medio
que se retira cuando todo el mundo de la contemplacion.
ha podido verla perfectamente, y as
La escuela deista aade la devocion
el alma cuando ha conseguido su ob la contemplacion, y el objeto de sus
jeto, alcanza al propio tiempo su li meditaciones es derivado de este jui
bertad final.
cio, mieutras la enseanza de la otra
As pues el alma no toma parte al escuela se ocupa esclusivamente en
guna en las operaciones de la natu discusiones abstractas acerca de la
raleza, ni es necesaria en ninguna de naturaleza del espritu y de la mate
ellas. La sensacion, la conciencia, el ria. El Sankya deista pasa el tiempo
raciocinio , el juicio , llenaran sus en ejercicios de devocion, se entre
funciones del mismo modo, aunque ga enteramente la meditacion in
el alma no existiese. Todava hay terior. El misticismo , el fanatismo
mas: estas operaciones no se efectan misino , que nace de esta tendencia
sino para conseguir la libertad del no le ha sido siempre favorable.
alma ; y el alma, que era libre desde
obra de Patandjali, el cdigo de
luego, no ha esperimentado modifi su escuela, contiene una infinidad de
cacion alguna en su existencia. To preceptos para el cuerpo y para el
dos los fenmenos del espritu y de espritu; prescribe frecuentes y prola materia se han llenado sin objeto. fuudas meditaciones, durante las
De cualquier modo que se mire el cuales es necesario detener la respiasunto , el alma no es mas que una racion , amortiguar los sentidos, y
superfluidad , y en realidad , admi conservar una actitud embarazosa y
tiendo su existencia y su redencion, difcil. Por medio de estos ejercicios,
debemos creer que Capila, lo mismo el fiel adquiere el conocimiento de
que Epicuro, no negando la existen lo pasado y del porvenir de las cosas
cia de los dioses, no tuvieron en vis ocultas lejanas; adivina los pensa
ta mas que un objeto, y fu, el de no mientos de los dems; adquierela
llevar lesion las preocupaciones de fuerza del elefante, el valor del leon,
sus conciudadanos, como habra sido la rapidez del viento ; vuela por los

205
INDIA.
aire;,, flota sobre la* aguas, penetra controversias que en ella campean,
la tierra ; contempla todo el mundo con todas las citas del texto Je los
con una sola de sus miradas , y goza Vedas , esta escuela todava es mas
de ud poder, que, por decirlo as, no obscura que las dems.
Su principal doctrina es: que Dios
conoce limites.
Algunos ascticos d i rijen todos sus es la causa omnicientey omnipoten
esfuerzos hcia la obteocion de tan te de la existencia, de la continuacion
milagrosas facultades , en lugar de y de la disolucion del universo. En el
encaminarlos solamente la con momento de la consumacion de las
quista dela beatitud final.Otros.usan- cosas, todo quedar reasumido en l.
ilo de falsedades impostura, procu l es el solo existente y el alma uni
ran sorprender sus crdulos admi versal.
radores con pretendidos milagros.
Las almas individuales son frac
En las rdenes monsticas es don ciones de su sustancia : aprtanse de
de principalmente se encuentran, no l como las chispas de la llama , y
solo los aspirantes este poder so vuelven despues l.
El alma, en cuanto es una parte de
brenatural, sino tambien los impos
tores que pretenden haberlo alcan la divinidad, es infinita , inmortal,
zado : dase los tales el nombre de intelijente, sensible y real.
Es capaz de actividad , aunque su
Yogi* , cayo nombre se dio en un
principio toda la escuela , nacido esUdo natural y normal sea el re
de otra voz que significa profunda poso.
meditacion.
Obra impulso del Sr supremo,
Escuela Vedanta h'tara- Mimansa. pero en conformidad de sus resolu
La fundacion de esta escuela se ciones anteriores, y estas han tenido
atribuye Viasa presunto compila orjen por una serie de causas que
dor de los Vedas, y que vivia 1400 remonta al infinito.
aos antes de J. C. Nada tiene de par
El alma existe encerrada en el
ticular en efecto que el autor de ps- cuerpo, como dentro de una cubier
ta compilacion, cualquiera que haya ta de una succesion de cubiertas.
sido, haya redactado igualmente un En la primera el alma existe asocia
tratado acerca de las mismas doctri da A los cinco sentidos; en ta segun
nas que hubiese reunido. Sin embar da, la intelijencia viene reunirse
go. M. Colebrnoke es de parecer, que la primera union; en la tercera en
en su forma actual , la escuela Ve- tran los rganos de los sentidos y las
danta es mas moderna que ninguna facultades vitales. Estas tres asocia
de las otras cinco , y hasta tambien ciones constituyen el cuerpo sutil
que los Budhistas j Djainistas. Cree que acompaa al alma en todas sus
este literato , por consiguiente , que transmigraciones.
la obra mas antigua , en que se esLa cuarta cubierta es el cuerpo
plica el sistema de esta escuela , no material. Los estados del alma con
puede ir mas all de seis siglos antes relacion al cuerpo son los siguientes:
de J. C.
en estado de vijilia es activa, y se ha
Aunque las doctrinas ue esta es lla en relacion inmediata ron la crea
cuela hagan alarde de no necesitar cion real y positiva ; en los sueos ,
mas que argumentos deducidos del con una creacion ilusoria y sin rea
raciocinio para su defensa ; se titula lidad ; en el sueo est unida, pero
fundada sobre la autoridad de los no adherida, la esencia divina; des
Vedas, y recurre menudo su tex pues de la muerte abandona comple
to, para fortalecerse. Ha producido tamente el cuerpo material : dirjese
un i o menso cmulo de tratados y de entonces la luna, y all se encierra
comentarios , escritos en su mayor en un cuerpo acuoso ; cae en lluvia ,
parte durante los nueve ltimos si y es sbsorvida por no vejeta I , del
glos. M. Colebronke ha trabajado la cual, por medio del trabajo de la nu
esposicion del sistema de esta escue tricion, pasa dar vida un embrion
la, sobre pasajes escojidos de dichas del reino animal.
obras, de lo cual resulta, que, con las
Despues de haber verificado todas

206
HISTORIA
estas transmigraciones, cuyo nme
ro depende desus mritos, recibe la
redencion finil.
Esta redencion libertad , es de
tres modos: una incorprea y com
pleta, que es cuando el alma queda
absorvida en el mismo Brahama ;
otra imperfecta, que es cuando el al
ma oo nace mas que penetrar en la
morada de Brahama, y finalmente la
tercera, cuando el alma adquiere en
su vida terrenal algunas dotes de la
divinidad , y cuando sus facultades
son capaces de adquirir enerja trasmisiva, por medio del goze, pero no
dela accion. Puede llegarse estos
dos estados con sacrificios y medita
ciones piadosas.
Esta escuela estiende sus investiga
ciones las cuestiones de la libertad,
de la gracia divina , de la eficacia de
las obras, de la fe, y muchas otras
de la mas abstracta naturaleza.
La cuestion de la fe no se deduce
de los primeros libros que dicha es
cuela ha producido, es un dogma es
pecial de una ramificacion o secta
particular de la misma, que sigue los
principios de Bhagavat-Gila. Los mas
escrupulosos de esta escuela defien
den la doctrina de la gracia, sealan
do lmites, como se ha visto , bailan
te estrechos la libertad , y admite
una serie de causas influyentes, que
se estienden travs de la existencia
de los diversos mundos hasta la eter
nidad inicial trascurrida del uni
verso.
Esta escuela difiere enteramente d e
los Sinkyas, en negar la eternidad de
la materia , y en atribuir la existen
cia del universo al poder y la vo
luntad de Dios. Sus primeros auto
res, sin embargo , a lo menos sus
intrpretes europeos, no estn de
acuerdo acerca del modo con que
pudo produciru! dicha existencia.
Los unos dan por cierto que Dios
form la materia de su propia esen
cia , y que en la consumacion de las
cosas volver reasumirlaensi. Aa
den esto que habiendo sido produ
cida de este modo la materia, form
de ella el mundo, al cual cometi el
cuidado de obrar sobre el alma hu
mana. Los otros sostienen que Dios
no ha creado la materia, y hasta que

DE LA
no hay tal existencia de materia, sino
que con su poder produjo y conti
nua produciendo un cesar y direc
tamente sobre las almas las impre
siones que los otros atribuyen la
materia , al mundo material. De
fienden los primeros que todo lo que
existe viene de Dios, y niegan los se
gundos que exista otra cosa mas que
Dios. Esta doctrina parece ser en el
dia la que profesa la mayora de los
Vedantas, por mas que no sea pro
bablemente la de los primeros fun
dadores y discpulos de su propia
escuela.
Ambos partidos convienen, sin em
bargo, en suponer que las impresio
nes producidas sobre el espritu son
regulares y sistemticas , de modo
que por ltimo resultado, el partido
idealista, tiene, acerca de las causas
} de los efectos , exactas idnticas
doctrina* , que los que creen en la
realidad del mundo.
Ambos conceden lavoluntad al Ser
supremo, y ni uno ni otro entienden
que pueda existir causa alguna en la
naturaleza de la materia , ni en si
existencia relativa , que pueda coar
tar dicha voluntad.
Afirman ambos adems, que en su
or en , el alma era parte integrante
de Dios, y que tiene que volver su
seno; pero ni unos ni otros pueden
esplicar como se ha obrado dicha se
paracion. Los idealistas principal
mente no encuentran medio para es
plicar como Dios , estrayendo una
parte de s propio, puede dar esta
parte la creencia de su existencia in
dividual, y hacerla sobre todo sensi
ble las afecciones producidas por,
el mundo esterior, cuando realmente
esta parte no es mas que un fraccion
del Sr, solo existente.
Escuelas ljicas. La ljica es el
estudio favorito de los Bramines, y
sobreeste asunto han producido un
multitud de obras increible. Algu
nas de ellas, dadas luz por eminen
tes talentos, han dado orjen al na
cimiento de diversas escuelas, aun
que todas, sin embargo, parece que
han admitido los principios de Gotami y de Canadi. El primero se ha
detenido en las relaciones que tiene
la ljica con la metafsica , y el se

INDIA.
gundo en las mismas relaciones que ponde exactamente al sentido comun
tiene dicha ciencia con la fsica, esto interno de Aristteles.
es-, con el mundo material, con los
El orden adoptado por la escuela
objetos que afectan nuestros senti de Gotama es mucho mas completo
dos. Aunque las escuelas producidas y estenso que el de Canadi. Los po
por estos autores, difieran en ciertas cos ejemplos que vamos citar po
particularidades , convienen con to drn sujerir una idea dela minucio
do en algunos puntos que son comu sa exactitud donde cree haber lle
nes unas y otras , y deben consi gado la primera escuela.
derarse principalmente como dos
Los asuntos estn divididos en diez
partes de un mismo sistema, suplien y seis captulos. Sin embargo, no he
do la ana lo que falta la otra.
mos podido descubrir el principio
El sistema filosfico que resulta de que ha presidido este arreglo.
esta alianza ha sido comparado al de
1. La prueba.
Aristteles. Parcete efectivamente
2. Lo qut' su debe saber y probar.
por el esmero con que procede en
3. La duda.
sus clasificaciones, por su mtodo, y
4. La causa.
por el orden con que est concebido
->. El ejemplo.
el sistema, y ha dado orjen la for
6. La verdad demostrada.
macion de un silojismo, oompuesto
7. Las partes de un argumento
de cinco proposiciones , de las cua regular silojismo.
les, dos son naturalmente intiles.
8. La demostracion por absurdo.
En la ljica de la escuela de Cana9. La determinacion del objeto.
di se encuentra igualmente una enu
10. La tesis.
meracion de modos de existencia ,
11. La controversia,
que los traductores han espresado
ta. La objecion.
por la palabra predicados , y son en
13. Los argumentos viciosos.
nmero de seis : la sustancia , la ca
14. La perversion.
lidad , la accion , la comunidad , la
15. La futilidad.
particularidad, y el agregado la n
16. La refutacion.
tima relacion. Algunos autores aa
Las subdivisiones son mas natu
den otro, que es la privacion. Los rales y ljicas.
tres primeros se encuentran en los
La prueba se verifica de cuatro
los de Aristteles : los dems no fi modos: por la percepcion, por la de
guran en la enumeracion hecha por duccion, por la comparacion , y por
este filsofo, y Csnadi, por otra par la afirmacion justificacion.
te, no tiene otros siete que establece
La deduccion se divide su ves en
el espresado.
antecedante , que separa el efecto de
Los puntos de que se ocupan los la causa , en consecuente que obtie
dos sistemas indos son frecuentemen ne la causa por el efecto , y en anate los mismos de que trata el filsofo loja.
griego ; los sentidos, los elementos,
Los objetos de la prueba son dore:
el alma y sus facultades, el tiempo,
1. El alma.
el espacio, etc. As debia ser, pero
2. El cuerpo.
algunos de los mas importantes del
3. Los rganos de la sensacion.
sistema aristotlico se encuentran
4. Los objetos de los sentidos.
omitidos en el indo y al contrario.
5. La intelijencia.
Las definiciones de los objetos difie
6. Elsentido interno raciocinio.
ren menudo, y la disposicion jene7. La actividad.
ral >-s absolutamente diversa.
8. La privacion.
La coincidencia mas notable que
9. La transmigracion.
se encuentra entre los sistemas in
10. El fruto de las acciones,
dos y el de Aristteles, es: que todas
ti. La pena el mal fsico.
las cuelas aaden los cinco senti
12. La redencion libertad.
dos, otro sentido interno , el cual es
El primer objeto de la prueba es
el que enlaza los primeros, y corres el alma, y se da una completa c.spo

HISTORIA
sicion de su naturaleza, de sus facul
tades , y de las pruebas de su exis
tencia. Tiene catorce calidades: el
nmero, la cantidad, la individuali
dad, la conjuncion, la disyuncion, la
intelijencia, la pena, el placer, el de
seo, la aversion, la voluntad , el m
rito , el demrito , y la facultad de
imajiuacion.
El segundo objeto de la prueba es
el cuerpo, el cual es analizado y dis
cutido mas latamente que el alma.
En la discusion de este asunto se en
cuentran muchas cosas que pertene
cen mas intimamente la ciencia f
sica.
Vienen en seguida los rganos de
los sentidos, que no son producidos
por la coincidencia, como adelanta
la escuela Sankaya , sino que estan
unidos al sexto sentido , al sentido
interno , como quiera la escuela que
examinamos. Los cinco rganos de
la accion que llenan los once rga
nos de la escuela Sankaya, no estn
reconocidos comn hechos particula
res independientes por la escuela
de Canadi.
La cuarta subdivision de la segun
da parte de la prueba est consagra
da los objetos de los sentidos en
tre los cuales se encuentra la enume
racion de los predicados de Canadi.
El primero de estos predicados, es
la sustancia, que se divide en nueve
clases : la tierra, el agua , la luz, el
aire, el ter , el tiempo , el lugar, el
alma, y el sentido interno. Rt color,
el sabor, el olor, la sensibilidad , la
conjuncion, la disyuncion, la priori
dad, la posterioridad, la gravedad, la
fluidez, la viscosidad y el sonido son
las diez y seis calidades que pertene
cen al cuerpo. Las ocho calidades que
pertenecen al alma , que con las an
teriores completan el nmero de
veinte y cuatro, son : la pena, el de
seo, la aversion, la voluntad, la vir
tud, el vicio, el gozo y la facultad. El
tratado de cada una de estas calida
des es muy estenso, y tan bien esplicado como lo hayan podido hacer
los autores griegos.
La discusion de todas estas cues
tiones lleva consigo la esposicion de
un gran nmero de puntos de fsica
y metafsica. As, tratando del alma,

DE LA
se ensea su inmortalidad, su eterni
dad y la independencia de su exis
tencia. Dios es considerado como el
Sr supremo , la sede del eterno co
nocimiento, el criador de todas las
cosas, etc.
La escuela de Canadi como tam
bien se la llama , la Escuela Atoms
tica, supone un mundo transitorio,
pero compuesto de agregados de to
mos eternos. No parece que se en
trometa en la cuestion de averiguar
si los agregados temporales depen
den de las aOnidades naturales los
tomos, de la potencia creatriz de
Dios.
No puede menos de notarse la
identidad de asuntos discutidos por
jos filsofos indos y por los filsofos
griegos; no puede dejarse de notar
Ta singular semejanza de las doctri
nas profesadas por escuelas fundadas
en paises tan diferentes y lejanos. La
primera causa , la relacion entre el
espritu y la materia, la creacion, el
destino y otros mil asuntos pareci
dos, se hallan mezclados por los In
dos con cuestiones que ha conocido
la metafsica moderna, pero que ha
bian pasado por alto al jenio inves
tigador de los sabios de Grecia de
Italia. 1*or otra parte , las doctrinas
indias acerca de la eternidad de la
materia, de su emanacion del seno
de la divinidad, acerca de la existen
cia individual del Sr supremo, de
su existencia colectiva, que absorve
toda la naturaleza en l , acerca del
orjen de todas las almas emanadas
de Dios para volver reconcentrarse
en el mismo , acerca de los tomos ,
acerca de las revoluciones peridi
cas de los mundos, y otras muchas,
han sido profesadas por una otra
escuela griega. Es muy posible que
estas doctrinas se hayan ofrecido si
multneamente los espritus inves
tigadores, en paises que no tenan
ninguna relacion mutua; tambien lo
es, que cada una de estas coinciden
cias haya sido puramente casual; pe
ro cuando encontramos todo un sis
tema , como por ejemplo el de Pitgoras, casi enteramente semejante,en
todas sus partes, uno de los siste
mas indos; cuando las doctrinas de
estos dos sistemas parecen tan fuera

INDIA.
209
del alcance de la razon humana , gunos autores han conjeturado, que
i necesita rmos todava que las tra tanto Pitgoros como los Bramines
diciones nos den noticia de las pere habian tomado sus principios de la
grinaciones da Pitgoras al oriente , misma fuente. Pero puede contes
para suponer que tales sistemas hjn tarse esta pretension , que no co
reconocido un mismo orjen ?
nocemos las doctrinas ejipcias, sino
El trmino de tocia filosofa, segun por los libros que fueron escritos
Pitgoras, es libertar el espritu de mucho tiempo despues que estas doctodos los obstculos que se oponen trinas hubieron penetrado en Grecia
su perfeccion , sustraerlo del impe por otros conductos. El autor mas
rio de las pasiones , y de la influen antiguo que habla de ellas es Herocia de las impresiones corpreas , doto , el cual vivia mucho despues
fin de asimilarlo la divinidad, y de que la filosofa de Pitgoras se hu
hacerlo digno de tomar asiento en biese estendido por todo el hemisfe
medio de los dioses. El alma , dice rio griego. Si estas doctrinas se ha
todava este filsofo , es parte de la llaban realmente diseminadas por el
divinidad ; y despues de diversas Ejipto , no era mas que una super
transmigraciones, despues de haber posicion un sistema independiente
sufrido varios estados de purifica y en Grecia nunca fueron acojidas
cion , en la rejion de los muertos, en toda su integridad por ninguna
vuelve la fuente eterna de donde escuela mas que por la de Pitgo
ras. En la India al contrario , son la
habia salido.
El espritu 86uo;, es diferente del espresioo de los mismos principios
alma y?w Dios es el alma univer en que descansa la relijion del pue
sal, diseminada en todas las cosas, blo ; ellas han dado conoc miento
el primer principio del universo; es todas las escuelas de filosofa; sobre
invisible , incorruptible , solo com ellas se apoya toda teora del mundo
prensible al espritu. Entre Dios y el fsico del mundo moral.
M. Colebrooke nota con razon que
hombre existe un mundo de seres
areos , clasificados por jerarquas , la filosofa inda tiene mas conexion
los cuales ejercen influencias dife con la de los primeros filsofos grie
rentes en los destinos de este mundo. gos, que con las doctrinas desus su
Estas doctrinas del filsofo griego cesores ; y que si los primero-. In
son precisamente las de la India . y dos han podido recibir los primeros
cuando recordamos la aversion de elementos de sus creencias, de algu
Pitgoras por la naturaleza animal , na nacion estraa, no hay razon pa
la prohibicion con que la fulmin, ra negar que no hayan podido cono
escepto en los sacrificios, el largo no cer , del mismo modo , los. desarro
viciado de sus discpulos y su misle- llos que han recibido tales creen
riesa iniciacion, es imposible creer cias. As que concluye , que los In
ue tan patente concordancia pue- dios han sido en esta circunstancia
3 a tener otro orfjen que la imita los maestros y no los discpulos.
cion.
Todava podran citarse otras ana- VI. Astronoma y matemticas.
La antigedad y la orijinalidad de
lojas no menos estraordinarias aun
que no tan importantes ; la afinidad la astronoma inda presenta un ob
entre Dios y la luz, la influencia ar jeto de investigacion sumamente in
bitraria concedida la luna, acerca teresante.
de la duracion de las revoluciones
Su antigedad ha sido discutida
terrestres.... etc., cuyos asuntos son por los mas grandes astrnomos de
tanto mas notables eu cuanto son en Europa , y es una cuestion que no
teramente diferentes lo que resul se ha decidido todava.
taba de las escuelas griegas del tiem
Cassini , Biilly , y Playfair , creen
po de Pitgoras.
que los Indos , nos* han transmitido
Muchos principios, adems de ser observaciones hechas tres mil aos
comunes las dos escuelas , lo eran antes de J. C., y que estas observa
tambien los antiguos ejipcios y al- ciones acreditan los notables progreindia (Cuaderno 14).
14

210
HISTORIA DE LA
sos que habia hecho la ciencia, ya. en guos. El mismo sistema de espritu
ae cuerpo , con que los sacerdotes
aquella poca.
Algunos escritores eminentes en indos han influido tau perniciosa
la ciencia , entre los cuales deben mente sobre el pueblo, bajo muchos
contarse Laplace y Delambre , nie respectos, ha echado un impenetra
gan la autenticidad de tales obser ble velo sobre su ciencia. Como la
vaciones , y por lo mismo la validez astronoma vino ser el instrumen
de las consecuencias que se quieren to que servia para calcular la estravagante cronoloja de les religiona
deducir de aquellos datos.
La cuesticu entre estos sabios es rios , todas las pocas que debian
puramente cientfica , la cual solo haber seguido Gjas, como cientfica
pueden decidir los astrnomos. Por mente determinadas , han quedado
lo que nosotros podemos discernir, envueltas en un caos de confusion ;
nos inclinaramos hasta cierto punto no existe esposicion jeneral del sis
tema ; al vulgo no se le da cono
admitir la segunda asercion.
Siu embargo , todos los astrno cer mas que lo que es necesario pa
mos conceden muy alta autigedad ra ciertos objetos que interesan
las observaciones hechas por los los sacerdotes, y aun en este caso,
Indos ; y parece imposible que la el orjen de los conocimientos que
exactitud con que se ha llegado de se le comunican queda cuidadosa
terminar los movimientos medios mente vedado su penetracion , y
del sol y de la luna , no sean el re los resultados que se le franquean ,
sultado de comparaciones entre las van anunciados como gracia de la
observaciones modernas y las que se revelacion divina.
hayan obtenido de la mas remota
As es que se ignora qu bases pu
antigedad. El mas acrrimo adver dieron servir para los clculos de
sario de las pretensiones indias es las tablas de los Indos , ni se tiene
M. Bentley , y sin embargo admite mayor conocimiento de las series de
en sus ltimas obras, que la division observaciones regulares que hayan
de la eclptica hecha por los Indios podido hacerse.
en veinte y siete estaciones lunares,
Si Kemejanteconducta obstruye de
lo cual supone un inmenso nmero todo punto las investigaciones de
de observaciones, debi tener lugar los modernos , con mayor motivo
1442 aos antes de nuestra era. Sin ha debido contrariar los progresos
querer sacar demasiado partido de de la ciencia. Las teoras de que se
esta concesion , nos inclinaramos servan para verificar sus observa
creer , que las observaciones indas ciones no se enseaban mas que
no han podido empezar mas tarde un corto nmero de iniciados, y
que aquella fecha, esto es quine* menos crecido debia ser en realidad
siglos antes de J. C. dos siglos an el de los espritus dispuestos cul
tes de la espedicion de los Argo tivar una ciencia , que podia , mas
nautas , antes de la poca que se se bien hacer vacilar la fe en las verda
ala las primeras observaciones de des divinas, que fortalecerla y con
firmarla. Estos por consiguiente ca
los astrnomos griegos.
La ley astronmica publicada por recan del saber y del talento que
los Vedas pira la determinacion del resulta de una larga esperiencia tra
calendario sube necesariamente co dicional , y cuando la suma de las
mo los Vedas mismos hasta el siglo inexactitudes diferencias desaten
dcimocuarto antes de J. G- ; y Para didas , llegaban al punto de tener
sara , el primer autor indo que es que introducir alguna correccion en
cribi de astronoma , pero de cuyas sus tablas , digamos reveladas , se
obras desgraciadamente no ha que vean obligados , por respeto la
dado cosa alguna, probablemente opinion pblica, disimular las en
miendas del modo posible.
vivi n la misma poca.
Sin embargo , pesar de todos
En las investigaciones acerca de la
astronoma inda , ningun partido estos obstculos, parece que habian
puede sacarse de los autores anti- hecho muy grandes progresos en la

INDIA.
211
ciencia. Como no han dejado siste dad con referencia toda la anti
ma completo que pueda examinarse gedad y hasta la edad media es
bajo una forma cientfica para ser en la ciencia aljebraica. Sus descu
comparado al de los dems pueblos, brimientos en esta ciencia nos han
no hay masque los sabios que se ha sido comunicados principalmente
llen en estado de formar un juicio por las obras de Brahma-Gopta ( VI
cabal y discreto de los pormenores siglo) j de Brahma Atcharva ( XII
de los trabajos que de los tales han siglo ) , los cuales se sirvieron , sin
llegado hasta nosotros. Acerca de embargo, de los elementos de Aryaeste punto las opiniones se hallan Bhala , que viva cuando la ciencia
adems muy divididas , pero lo que se hallaba mas floreciente, aunque
mas claramente se desprende de la no sea posible suponer que viviese
inspeccion de sus escritos astron antes del siglo quinto. M. Colebronmicos , es que al lado de los mons kecree con todo , que fu contem
truosos errores que se encuentran porneo de Diofanto , que es el
en ellos no dejan por esto de existir primer autor griego que escribio de
en los mismos, pruebas incontesta ljebra , por los aos 360 de J. C.
Pero resulte lo que quiera acerca
bles de elevado talento, y vasta lati
de la prioridad , no hay motivo de
tud de conocimientos.
Los progresos que hicieron los discusion acerca del mrito relativo
lodos eu las demas ramificaciones de unos y otros autores. Arya-Bhata
de las ciencias matemticas son mas no solo es superior Diotanto por
notables y menos controvertidos. En que sabia resolver cuestiones de
n| Surja Sidhenta, obra segun Bent- muchas incgnitas y porque hall un
ley , escrita en 1091 de nuestra era, mtodo jeneral para resolver todos
y segun la mas jeneral opinion, du los problemas , lo menos del pri
rante el quinto sesto siglo, se en mer grado , sino por que sus traba
cuentra una trigonometria que no jos y los de sus sucesores pueden
solamente va mucho mas ai-ielante sostener el paralelo , hasta cierto
de todo lo que los Griegos han co punto, con los de la ciencia moder
nocido, sino que contiene teoremas na. Y no debe echarse en olvido que
Arya-Bhata no es el fundador de la
que no fueron descubiertos en Eu
ciencia en su patria, sino que debe
ropa hasta el siglo diea y seis.
La ciencia jeoml rica de los In suponerse , segun toda probabilidad
dos se prueba por las demostracio que esta no habia llegado al punto
nes que han dado de las propiedades en que se encontraba en su tiempo
de los tringulos , particularmente sino despues de un largo y conti
la que deduce la medida superficial nuado squito de esfuerzos y de cul
de un tringulo por el clculo de tura. La poca en que aquel escribio
sus tres lados ; teorema que no se esto es , durante el siglo quinto , lo
ha conocido en Europa hasta la es mas tarde , es la misma en que la
presada poca por los trabajos de ciencia lleg su mas alto punto de
Clavio. Los Indos habian descubier esplendor.
to tambien , ya en los primeros si
Despues de lo que acabamos de es
glos de nuestra era, la razon del ra poner, puede formarse una idea de
dio la circunferencia del circulo la orijinalidad de las ciencias en la
cuyo conocimiento no qued deter India. Tocante la astronoma , la
minado en Europa sino mucho des falta de teora jeneral , el progreso
pues en los tiempos modernos.
poco uniforme de las partes distin
Los Indos son los que en aritm tas de la ciencia , la penuria de de
tica han inventado el sistema deci mostraciones y observaciones regu
mal , cuyo descubrimiento debie lares , la imperfeccion de los instru
ron seguramente su superioridad, mentos adoptados por los Bramipes,
respecto los Griegos , en la ciencia la inexactitud de sus observaciones
de los nmeros.
y el tiempo de detencion impuesto
Pero en lo que los Bra mines han de repente todos sus descubrimien
gozado de una decidida superiori tos , son argumentos , no lo oculta

HISTORIA
tnos , muy poderosos, bajola pluma
de los que pretegden que los Indos
han tomado la ciencia de otra nacion
estraa. Por otra parte, no di'o-f ol
vidarse, que en la poca desus pri
meros progresos , todas las dems
naciones se hallaban snmerjidas en
la mayor ignorancia , y que al llegar
la de su mayor adelanto, aquella
en que pudieron copiar de los dems
pueblos , sus trabajos se presentan
constantemente con un carcter orijinal, fundados casi siempre en prin
cipios que ntngun otro pueblo ha
tenido, y adems poseia ya la mayor
Carte de los descubrimientos que se
an hecho en Europa durante los
dos ltimos siglos. Por lo menos es
claro, que por lo que hace los des
cubrimientos , no pudieron tomar
los de nadie , y no parecen venir
probar, que el pueblo que ha tenido
bastante fuerza de iojenio para ha
cerlos , no necesitaba ajeno ausilio
para descubrir del mismo modo todo
lo que sabe?
Como quiera , parece muy proba
ble que si los Indos han tomado alfun conocimiento de los dems pte
los, esto no sucedio sino despues
que su astronoma hubo hecho muy
considerables progresos, y s hemos
de juzgar por la notable diferencia
de las teorias comparadas las de
las dems naciones, aun en las par
tes en que tienen con estas mayor
conexion , parece que los Indos ha
brn podido aprovecharse de los co
nocimientos ajenos, pero que no se
han contentado con copiarlos sino
acomodndolos sus doctrinas y
sujetndolos sus modificaciones.
Que hayan tomado algo de los
Griegos de Alejandra, no parece si
no muy probable , y M. Colebronke
da la razon con la crtica impar
cialidad con que suele tratar estos
asuntos. Despues de manifestar que
los Indos del sigloquinto hablan con
mucho aprecio de la astronoma de
los Yavanes (I) , (con este nombre
(i) L03 nombres jravan, yavtma , conque
los Indos desloan a los Griegos , tal ves signi
fique mejor Jonicas que Griegos , aunque re
solta lo mismo. Los Europeos entendemos por
Griegos propiamente tales , los que habitan en
fc'.urupa. v Itn Ind'i d'-hioron tmn ir por tales so-

DE LA
designan verosmilmente los Grie
gos) y de un tratado de sus autores
titulado Romaha Sindhanla , alu
diendo probablemente los astrno
mos occidentales (Romanos) , Cole
bronke se espresa as : Si estas cir
cunstancias , unidas una semejan
za que no puede ser casual entre la
astronoma de los Indos con su apa
rato de epiciclos y de excntricas y
la de los Griegos ; si estas circuns
tancias son bastantes para autorizar
la opinion de que los Indos han re
cibido de los Griegos ios conoci
mientos que les han dado lugar pa
ra correjir y mejorar su sistema as
tronmico , seria de opinion de sus
cribir este juicio. Hay mas de un
motivo para creer que los Indos han
tenido conocimiento de la astronoma de los Griegos , mucho tiempo
antes que los Arabes no hubiesen
empezado cultivar esta ciencia.i
En otro pasaje, M. Colebronke mi
ra como muy probable que los lo
dos bajan tomado de los Griegos la
idea de su zodiaco solar , aunque lo
hayan adoptado su anticua divi
sion de la eclptica en veinte y siete
partes. Su astroloja , i dice este
autor, es enteramente copiada de
los autores occidentales. i
De lo dicho se sigue , que es ente
ramente improbable que ta jeometra y la aritmtica indias hayan si
do tomadas delos Griegos, y no hay
pueblo alguno que pueda disputar
los Bramines, la prioridad de sus
trabajos en esta ciencia. El carcter
enteramente peculiar de su mtodo
depone, en gran manera , favor de
la orijinalidad de sus descubrimien
tos en ljebra.
En esta ciencia se ha querido de
clamar contra los Indos pandar la
precedencia los Arabes. Colebron
ke ha demostrado pleoamente que
lamente los Jonicos. Mas adelante encontrare
mos una lpida india que se refiere Antoen.
coque se ha decifrado de otro modo la palabra
yavan yavana y confirma plenamente nues
tra pretension. Hacemos esta advertencia para
rectificar la propiedad , j dar a entender al pro
pio tiempo , que los Indos no conocieron la
nacion elenn, sino la jonica, por masque no
sotros tengamos por Griegoa entrambos.
N. del T

INDIA.
213
esta Ciencia habia aicauzado ya su formados de piedras preciosas , y en
mas alto grado de desarrollo en la su cumbre se da por cierto que exis
India , mucho antes que los Arabes te una especie de paraiso terrenal.
hubiesen empezado ocuparse de Las imponentes montaasque domi
ella, y mucho antes tambien que es nan el norte de la frontera de la In
ta nacion diese muestras de hallarse dii pueden haber sujerido tal idea
los Bramines. Sin embargo . el mon
en estado de cultivar las ciencias.
Todo lo que los Arabes han alcan te Merd no hace parte de la cordille
zado y que teuga conexion con los ra del Himalaya, y su realidad no
conocimientos indos , es muv supo- existe mas que en la imajinacion de
nible que !o hayan adquirido por los mitolojistas indios.
Este monte s- halla rodeado de
medio de los trahajo* de los Bramines; y por grandes que hayan sido siete circulos concntricos , cuyos
sus descubrimientos , no hay que espacios intermedios son habitados
olvidar que no llevan mayor anti y separados unos de otros por igual
gedad que el siglo octavo, esto es, ndmero de mares. El circulo central
que la poca en que los Arabes su se llama Djambaduip , el cual en
bieron las fuentes de la ciencia cierra la India y se encuentra rodea
do del primer mar que es de agua
gneg'A cerca de todos estos asuntos, sin salada. L 's mares que separan los
embargo , las opiniones sentadas dems espacios son de leche , de vi
por lo; crticos mas competentes, no no, de jugo de caa dulce, etc.
El nombre de Djambaduip se apli
deben hallar aceptacion sino como
juicios sobre los que solamente se sa ca algunas veces la India en parti
be , y debemos esperar, hasta cono cular , que tambien se llama Bhacer mejor y con mas estension lo que rata.
Este pais y algunas comarcas de
puede arrojar de s la literatura
sanscrit , si queremos sentar , con las mas contiguas es la sola parte
justo criterio , un juicio absoluto y del globo de que apenas parece que
definitivo.
hayan tenido nnticia los ludios.
Por lo que hace la India misma
El mayor inters por otra parte
que puede ofrecer la historia de la sus antiguos libros hacen mencion
ciencia, consiste en adquirir los me de algunas divisiones ieogrficas ,
dios que proporciona para sabr con nombres de ciudades , monta
apreciar debidamente el carcter de as, rios, etc. que, pesar de la fal
la nacion en que ha tomado su vue ta de orden y de mtodo permiten
lo; y bajo este punto de vista , los reconocer el orjen de varias ciuda
Ura mines se nos presentan siempre des y reinos modernos.
Mas all del pais, estos libros no
como muy dignos de nuestra consi
deracion , por sn perseverancia y dan mas que nociones confusas , de
agudeza, aunque tambien desprovis modo , que toda la perseverancia de
tos de firmeza y precision , dispues la ciencia moderna no ha podido
utilizar ningun conocimiento, si al
tos constantemente a desnaturali
zarlo todo con ridiculas fbulas, y lo guno existe en aquel cans.
Es uo hecho muy notable , que el
que es mas, con el imperdonable sa
crificio de la verdad , tribunado los nombre Sanscrit de ningun pueblo
supuestos intereses de la raza sacer situado al otro tado del indo coinci
da con los de los historiadores de
dntal.
Alejandro , siendo asi que sucede al
y1. Jeogrnjia.
contrario por lo que hace los de
La jeografa es la ciencia en que los pueblos de eote lado del mismo
los InJos han becho menos progre rio. De donde puede deducirse con
mucha probabilidad, que desde los
sos.
Segun su sistema , el monte Mer mas remotos tiempos los Indos han
ocupa el centro del mundo. Dicho tenido tanta aversion viajar, como
liio >te es una masa de forma cnica la tienen en el dia , y que habran
cuyos ostad. is se predica tf\K estn queoado eternamente separados del

IIISTOIUA
214
resto del inundo, si los dems pue
blos hubiesen tenido tan poco mo
vimiento y curiosidad como ellos.
La existencia de las razas indias
en dos paises situados al otro lado del Indo nada prueha contra esta
observacion. La que se halla esta
blecida orillas del mar , se habr
visto obligada emigrar por efecto
de contrastes polticos, y se estable
cio en las costas mas inmediatas que
encontr. La historia de la que pas
establecerse en las montaas del
nortenos es absolutamente descono
cida , y aunque ambas , ya desde el
tiempo de Alejandro, se encuentrau
como habiendo olvidado sus anti
guas relaciones con la madre patria,
y haber adoptado algunos usos dife
rentes los de los pueblos indos, no
parece que se hayan aliado ningu
na otra nacion , ni que jams hayan
salido de los lmites en que se fija
ron desde un principio.
En el dia , sin contar los mendi
cantes de la rdenes relijiosas que
van adorar el fuego sagrado de
Bak , en el mar Caspio, y que algu
na vez alargan su peregrinacion has
ta Astrekan , y veces hasta Mos
con ; en la ciudad de Sbikarpur ,
en la frontera del Indostan , existe
una poblacion india, cuyos vastagos
suelen ir establecerse en calidad
de banqueros las ciudades de Persia y delTurquestan, pero estos emi
grados , no se dedican jams estu
diar el pais que van habitar , de
modo que sus viajes nunca han po
dido ofrecer el menor medio de ins
truccion sus compatricios.
Sus libros antiguos apenas hablan
jams de las naciones vecinas. Tu
vieron conocimiento de los Griegos,
los cuales dieron el nombre de la
van con el cual distinguieron tam
bien en adelante , lodos los con
quistadores que penetraron en su
pais, procedentes del noroeste , y es
muy probable que conociesen a los
Escitas, pues no pueden ser otros los
que se encuentran denominados en
sus libros con el nombre de Sacas.
Pero los Indios no conocieron la
existencia de estos pueblos , sino en
su propio pais , ni jams tuvieron
uocion alguna de las rejiones de

DE LA
donde procedian sus conquistado
res. Por lo que se lee en un autor del
sptimo octavo siglo , citado por
Colebronke, parece que los Indios
tuvieron noticia de los Romanos. Di
ce este autor que las lenguas d los
estranjeros se llaman parask-a , ytvana, roinaca y brbara. Con lastres
primeras parecen ir designadas la
persa , la griega , y la romana.
Por el pais occidental en donde,
dicen ellos , que es media noche
cuando en Ltnka sale el sol , parece
que debe entenderse Roma. Consta
sin embargo, que los Iodos cono
cieron la China. Existe la relacion
del viaje de un chino que visit la
India en el cuarto siglo, y segun afir
man los autores chinos , el rey de
Magada mand varias embajadas
la China, durante el segundo siglo y
subsiguientes. Man habla de un
pueblo , al cual d el nombre de
Chin, pero lo cuenta entre las tribus
del noroeste de la India , y por otra
parte, el nombre de Chin no fu
adoptado en el pais que correspon
dera en el dia, sino mucho despues
de Man.
Sin someterse d lodo punto las
sab3s c injeniosas deducciones del
coronel Wilford , no es fcil encon
trar en ninguno de los escritos jcogrficos que han sido traducidos del
sansrrit , vestijio alguno que pue
da descubrir la existencia de relacio
nes entre la India y elEjipto, por
mas que l comercio de siglos ente
ros , esplotado por los navegantes
griegos y romanos en el mar de la
ludia, sujiera desde luego que debia
haber dejado en el pais algunos in
dicios de tal concurrencia.
. VIII. Cronolojia.
Los inmensos perodos que nao
empleado los Indos para esplicarsns
clculos sobre el tiempo no merecen
ser discutidos. Por mas que cst
fundados en dalos astronmicos, no
son acreedores por cierto la con
sideracion que han querido conce
derles los sabios europeos , puesto
que sus hiptesis son absolutamente
mitolcjicas.
Una revolucion de cuatro mil tres
cientos veinte millones de aos for-

IXDE .
ii-

T'. m pit' Hindoo

-21 5
INDIA.
ma una Calpa, un ilia de Brahama. trarse en poca de acontecimientos,
En este perodo entran catorce Ma- cuyo recuerdo ha llegado b.3sta nos
nuantaras , pocas gobernadas por otros, bajo la forma histrica miun Mu n. Cada Manuantara se com toljica. Pero la mayor parte de los
pone de setenta y una Maha-Yugas , personajes que se nos presentan co
grandes edades , y cada Mairi- Yu mo contemporneos de estos dos au
ga se divide en cuatro yugas, eda tores, vienen despues figurar en
des de desigual duracion. Esta lti pocas muy diversas , v por otra
ma division tiene alguna semejanza parte la estravagantelonjividad asig
con las cuetro edades de oro , de nada sus Santones, destruye todos
plata, de bronce , y de hierro imiji- los medios de establecer una base
nadas por los Griegos.
cierta y fija sobre la cual pudiese le
La ultima de aquellas subdivisio vantarse un sistema histrico.
nes edades es la nica que tiene
El monumento mas propio este
relacion con el jnero humano. La intento, y sobre el cual parece que
primera, llamada Satya yuga , com pudiera ensayarse la formacion de
prende un perodo de un millon se una cronolojta inda, serian las listas,
tecientos veinte mil aos. La segun suministradas por los Puranas , de
da , Trta-ruga, dura un millon dos las dos razas piralelasde reyes, des
cientos noventa y seis aos. La ter cendientes del Sol y de la Luna, que
cera , Duaparyuga , ochocientos se se cree debieron reinar en Ayodha,
senta y cuatro mil aos ; y la cuarta entre el Djamna y el Gnjes , de las
Cah-yuga , ciento treinta y dos mil cuales se llaman sucesores todas las
aos. De la Manantuara actual se antiguasdiuastas de la ludia. Segun
cuentan transcurridos en el dia, cua los clculos de Sir William Jones,
tro mil nuevecientos cuarenta y un estas listas nos conduciran tres
aos de la ltima poca Cali-yuga, mil quinientos aos antes de J. C,
concluida la cual , se seguirn las pero resultan taD contradictorias,
dems nombradas. Propiamente es que no se puede uno apoyar en ellas,
ta poca puede tomarse por la hist por no inspirar la debida confianza.
rica. Sin embargo, la mitoloja inda Los jefes de las dos razas fueron ne
hace mencion de algunos aconteci cesariamente contemporneos, pues
mientos que se reGeren pocas an to que son hermano y hermana , y
teriores , y no siendo posible com sin embargo, los descendientes de la
putarlas con referencia tiempos raza lunar no cuentan mas que cua
mas inmediatos, no merecen cierta renta y ocho nombres para el com
mente ser tomadas en aprecio por pleto de un perodo en que la solar
los sabios.
cuenta noventa y cinco, y Crishna,
Para establecer pues una eronolo- que segun el testimonio de los Pu
jia inda , es menester descartarse ranas , es muy posterior Rama , es
desde luego de toda esa cuenta de el quincuajsimo de la raza lunar,
Calpas, Manantuaras y Yugas, y ob mientras este mismo Rama es el scservar atentamente, si en os monu xajsimo tercero de la solar.
Cuantas tentativas se han hecho
mentos que nos quedan de la civili
zacin de este pueblo singular se en para poner estas listasen armona,
cuentran algunos elementos mas ra no han servido mas que para demos
trar su discordancia. La narracion
cionales.
Hemos dicho que parece que los que les sirve de texto en los escritos
Vedas fueron compilados en cuerpo de los Puranas las desacredita toda
de doctrina , catorce siglos antes de va mas, por las puerilidades y ab
J. C. , pero no era posible establecer surdos de que estn atestadas. Final
concordancia entre niDgun aconte mente , aunque pueda muy bien ser
cimiento histrico y esta data. El que la mayor parte de los reyes, cu
astrnomo Parasara ha podido vivir yos nombres figuran en aquellos mo
catorce siglos antes de nuestra era, numentos, hayan efectivamente rei
y su vida, la de su hijo Vyasa, com nado, aunque muchos de los cuen
pilador de los Vedas , pudo encon . tos insulsos que all se encuentran

216
HISTORIA DE LA
se lomeo por simples alusiones lo cas, con todo no bastan para quedar
que regimente haya sucedido; es de constituidos en elementos veridicos
todo punto imposible dar con nin para la formacion de una cronolojat
gun elemento positivo de cronolo- jeneral.
ja basta llegar al tiempo de Crishna
La raza Magada , no obstante , es
la guerra de Maha B han ta (1).
la nica que presenta una ser ie no
Desde esta poca en adelante , se interrumpida de reyes , desde la ci
encuentran listas de reyes de varias tada guerra de Maha Bharata hasta
rej iones de la India que presentan el quinto siglo de nuestra era, y has
alguna apariencia de probabilidad, ta cierto punto, puede servir de ba
y algunas veces se ve confirmada la se, digamos de contrarejistro , pa
verdad de sus nombres con el testi ra h confirmacion de los aconteci
monio de lo que consta por otros mientos que se asignaron los tiem
pueblos.
pos que abraza este periodo.
Con mas frecuencia todava se en
Shahadera era rey de Magada
cuentra confirmada I i autenticidad fines de la guerra de Maba-Bharata.
El trijsimo quinto de sus suceso
por medio de inscripciones relijiohm y de concesiones de territorio. res fu Adjita-Satr , en cuyo rei
Estas suelen estar esculpidas en pie nado vivio Sakya Gotama , funda
dra, cinceladas en planchas de co dor del Budhismo. Segun todas las
bre, de las cuales se encuentran bas probabilidades, Sakya murio por
tantes todava, y algunasen el mejor Iosaos550-antesde J. C. Luego aqu
estado de conservacion. No solo tenemos un testimonio que viene
traen estas inscripciones la fecha can atestiguado por las crnicas de los
minuciosa exactitud , sino que casi Birmanes, de los Cingalas , de los
siempre contienen los nombres de Siame-.es y de otros pueblos budhismuchos de los prncipes predeceso tas , pero no indios, para avudarnos
res al que hace la concesion. Si se fijar la poca en que vivio Adjataencontrase un nimero suficiente de Satr.
estos monumentos , por e-te medio
El sexto sucesor de este fu Nanda;
seria fcil fijar sino las fechas, lo el noveno de este Chandra-GopU . y
'uenos las series de tojos los reyes; el tercero de Gopta , Asoca, prncipe
por ahora estos grabados no son mas clebre en todos los paises budhistas,
que fragmentos sin correlacion, que por su celo por esta relijion.
aunque pueden ser muy tiles para
Por medio de estos dos prncipes
probar algunas referencias histri- se puede probar de eulazar ta cronoloja inda con la europea, y circuns
(i) El autor siempre que habla de esta poca cribir , aunque de un modo que to
dice guerra del [du) Maha Bbarata. Propiamen dava distar bastante de la preci
te debiera callar la palabra guerra y decir, c|Kira sion , los verdaderos lmites de la
de la Maha Hliarata, para evitar el pleonasmo, poca histrica ile los Indios.
como vamus ver , y velar adems la falta de
Con el probable intento de realzar
uteNjcncia ; pues que traduce du cu lugar de*
de la , tomndolo seguramente del of ingls de su hroe Crishna. los autores indos
alguno de los autores ipic cita. Saben los Bio han colocado el fin de la guerra de
logos quede nlguuos aos esta parte se bau Maha-Bharata y I nombre de dicha
dedicado al estudio del sanscrit , que este idio hroe al principio de la poca Calima lia suministrado infinidad de raices al grie
go, y no puede ser mas palpable la que la patabra Yuga , edad perversa , y aunque
.Vaha , ofrece con respecto la griega u.yjri, esta asercion ha sido desmentida por
que debio ser uzya es su orjen, cambiando uno de los autores , y contradicha
d -apites la a en n por dialecto jonico que seria indirectamente por el relato de otros
el primero en adoptarla Pero esta palabra grie muchos, sin embargo, pasa cDtre
ga signiiica telea, luehu, guerra, y los Indos lla ellos por incontestable.
man tambien a su pas fhatata por donde que
Pero al ir confrontar la lista de
da demostrado , que Malta Rkaraa significa los reyes, redactada por los Puraaas,
tfuerra indica , lo cual queda ronHnaadu ade William Jon*s qued admirado at
ms por haber servido de asunto a un poema ver la semejanza del nombre de
pico cuino veremos mas adelante.
Chandra Gopta con el de Sandraco( yot del Traductor.^

i.

217
INDIA.
tus Sandracoptus , que seguo los sacerdotes budhistas, que aunque
historiadores europeos, concluy un exentos de las estravagancias con
tratado con Selcuco , uno de los su que los Bramines oscurecieron su
cesores de Alejandro. Embebido eu cronolojfa, quisieron aquellos en es
esta idea, sorprendile por otro lado ta ocasion , hacer concordar una fe
al encontrar que la semejanza no se cha histrica con otra relijiosa.
Tan dhil discrepancia , de todos
reduca eslo solo , sino que conve
nia adems con los acontecimientos modos, no bastara para dejar de
histricos , y considerando Chan tener por una misma la persona de
dra Gopta como contemporaneo de Chandra Gopta y la de Sandracoto
Seleuco , lleg establecer una teo deSeleuco, aunque esta misma iden
ra mas conforme las ideas que te tidad no nos hubiese resultado con
nemos de la cronoloja , por lo que firmada adems con datos irrecusa
hace los acontecimientos anterio bles. Pero en el dia han desapareci
res dicho principio. M. Wilson ha do todas las dudas, favor de un
demostrado despues con suma clari descubrimiento que derrama iuesdad, que Chandra Gopta es efectiva pi rada luz para aclarar muchas obsmente elSandracoto de los historia cnridadesde la historia inda. Muchas
dores griegos. Todo viene confir grutas , rocas y colimas , disemina
marlo; la semejanza ya citada de los das por la India, se hallan cubiertas
nombres; la identidad de lo* nom de inscripciones trazadas con carac
bres Xandramas con que Diodoro teres que nadie basta nuestro dias
Sculo designa Sandracoto y Chao- habia podido descifrar , y que pare
dramas, que es como tos mismos can desafiar los sabios , como en
historiadores indos nombran a veces otro tiempo los jeroglficos ejipcios.
Chandra Gopta; su humilde orjen Pero M Prinsep , al fin , despues de
y su usurpacion , punto acerca del haber estudiado por mucho tiempo
cual , estn acordes lo Indos y los dichas suscripciones sin dar con la
Griegos: la posicion de su reino, tal clave del enigma , repar en la bre
como la describe Megasthenes , em vedad , en la posicion aislada de to
bajador de Seleuco ; el nombre de das las que encontr en un templo,
sus vasallos Prasii, segun losGrifgos, y supuso que conforme la costum
y Prachi segun los Indios; el de la bre , todava en vigor eotre los bud
capital Palibothra conforme los es histas , cada una de dichas inscrip
critores griegos , y Pa tal piltra, con ciones habia sido dedicada la me
firme los indios. Descubrimientos moria del donador que habia enri
posteriores, adems, obtenidos en quecido aquel templo. Not adems
los libros de los Bramines, han dado que todas terminaban uniformemen
ocasion poder fijar mejor la c'poca te con las dos letras mismas , y si
de Chandra Gopta. Wilford la habia guiendo su investigacion, presumio
colocado por los aos 350 antes de que dichas dos letras debian ser la
J. C. y Wilson por los 315 ; cuando D. y la N. que son las letras radica
de repente encontraron confirmada les dela palabra donacion en idioma
su hiptesis por la publicacion de sanscrit. La frecuente repeticion de
las tablas cronoljicas de los Budhis otra letra le hizo suponer que po
tas de Ava yCeilan. El prim.:io de dra ser la S. , seal de jentivo en
estos monumentos fija el ruinado de el mismo idioma ; de modo que de
Chandra GopU entre los aos 392 y letra en letra vino combinar un
370 antes de J. C. ; el segundo entre abecedario. La lengua de las ins
los 481 y 347, mientras que por otra cripciones no era la sanscrit, sino
parle la cronoloja griega permite uno de su* dialectos, llamado pal--,
fijarlo entre el advenimiento de Se en el cual estn escritos los hbros de
leuco y su muerte , eslo es , entre los budhistas. Continuando M. Prin
los 312 y 380. M. Turoonr atribuye ceps leer inscripciones , hasta en
la diferencia de los treinta cuareu- tonces indescifrables, y descubriendo
la aos en que difieren las fechas los nombres de uoa serie de reyes
budhistas y griegas , fraude de los grabados en medallas auliguns del

S218

HISTORIA
pais, quehast.i entonces habian que
dado desconocidas ; tuvo la satisfac
cion de ver confirmada su teora por
los trabajos de M. Lafsen profesor
de Bon. El sabio prusiano acababa
de probar que dos nombres inscri
tos en dos medallas griegas eran el
de Agatodes y el de Pantaleon ; y M.
Prinsep tuvo el placer de leer los
mismos nombres inscritos en el re
verso de las propias medallas , con
los caraclres indios , cuyo alfabeto
acababa de descubrircon tantos afa
nes.
Este descubrimiento le permitio
leer sin dificultad las inscripciones
de la famosa coluna de Firuz-Shah
en Delhi , y de tres colunas mas si
tuadas en el valle del Gnjes. Desde
entonces, cuantos monumentos de
esta naturaleza se encontraron en la
India fueron descifradosy traducido<.
Entre ellos se encontr considerable
nmero de edictos , uno de los cua
les , relativo la ereccion de hospi
tales y de otras fundaciones de bene
ficencia , ordenaba : que se funda
ran igualmente en el territorio de
la dependencia de Asoca , lo mismo
que en el de los fieJes ( siguen cua
tro nombres desconocidos)y enTambapanni (Taprobana Ceilan ) y
hasta en el imperio de Antoco el
Griego ( Antioko Yona ) en las pro
vincias en que gobiernan los jenerales de Antgono.i
Otro edicto , esculpido en una ro
ca , bastante deteriorada y difcil de
leer , parece haber sido un testimo
nio pblico de la satisfaccion que
cabia Asoca por la propagacion
de sus doctrinas, no solo en la India
sino tambien en los paises estranjeros. Existe el fragmento siguiente:
Y tambien el rey griego del cual....
los reyes Turamayo , Gongakena y
Maga....i
M. Princep cree que dos de estos
nombres designan Ptolomeo y
Magas ; queda este crtico convenci
do de que Asoca tenia algun cono
cimiento del Ejipto , y hasta que
mantena algunas relaciones con di
cho pais; induccion que no puede
contradecirse , porque es un hecho
positivo , aseverado por la historia,
que la estension que los Ejipcios die

DE LA
ron su comercio en tiempo de los
primeros Ptolomeos alcanz hasta
mares de la India. Parece adems
muy probable que el Ptolomco de
quien aqu se trata fuese Ptolomen
Filadelfo, cuyo hermano llamado
Magas , cas con una hermana de
Antoco. Todava se deducira de
aqu, que el Antoco mencionado en
el primer edicto , seria el primero
segundo de este nombre , esto es, el
hijo el nieto de Selenco.
El sincronismo identidad de
tiempo entre el nieto de Chandra
Gopta y uno de los primcrossuwsores de Seleueo no puede ponerse en
duda, as que, esta poca de contem
poraneidad entre los dos citados
principes, puede servir para fijar un
punto en la cronoloja inda , al cual
pueden referirse con toda confianza
algunas fechas que podrn pedir ade
cuada colocacion de acontecimien
tos anteriores.
La primera fecha que importa de
terminar es la del reinado de Nanda.
Aunque haya habido ocho reyes en
tre este y Chandra Gopta , se ignora
si la sucesion se h verificado por
lnea recta colateral mente. Sin em
bargo cuatro cronolojistas puranas
convienen en sealar el trmino de
cien aos para dar cuenta de la du
racion de los nueve reinados, inclu
yendo en ellos el de Nanda. Lue^o
podemos suponer que Nanda sabio
al trono cien aos antes que Sandracoto, estoes, cuatrocientos aosantes que J. C. con corta diferencia.
El sexto rey hasta llegar Nanda
es Adja Satri , bajo cujo reinado
muri Saky. Con testimonios, di
ferentes de los de los indos, hemos
dado ya por sentado, que este acon
tecimiento tuvo lugar 550 aos antes
de J. C. , y como los cinco reinados
transcurridos entre esta fecha y la de
cuatrocientos aos antes de J. C. de
terminada por Nanda , no dara la
duracion de treinta para cada nno,
como trmino medio , no se presen
ta obstculo atendible que debiese
hacernos rechazar le suposicion ni
pottiea del reinado de Adjata-Satru.
Entre Nanda y la guerra de Mana
Bharala han existido tres dinastas;
cuatro autores Puranos espressn el

ilnntCM ) h Vi ' ri ' :. 'h.M i

-Y-

219
INDIA.
>ero de aos que subsisti cada 436 454 de la era cristiana. Los
una ; el total asciende mil quinien Andras , que constituyeron la lti
tos aos. Sin embargo la lista que ma dinasta , subieron al trono al
contiene mayor nmero de princi principiarse nuestra era ; lo cual
pes no presenta mas que cuarenta y concuerda con lo que dice Plinio de
siete , y los mismos Puranas en otro una dinasta del mismo nombre en
pasaje dan con igual seguridad un el segundo siglo ; y aunque esta cita
nmeroabsolutameote distinto. Uno pueda referirse otra familia del
de dichos autores dice que el tiem- mismo nombre , como seria por
o trascurrido entre la guerra de Ma- ejemplo los Andras del Decan, sin
a Bharata y el reinado de INuoda ha embargo, habindoseles calificado
sido de mil y quince aos. Otros dos de Andre Indii , en el Gnjes , co
de los mismos le dan mil y cincuen mo van mencion ndos en las tablas
ta aos ; y el cuarto autor mil ciento de Peutenger , da lugar suponer
quince. Segnn esto , el perodo mas 3ue Plinio ha querido hablar de la
corto, dividido entre cuarenta y sie
inasta en cuestion.
te reinados , dara un trmino me
Los anales chinos, traducidos por
dio de veinte y un aos para cada GuiL
icion de la lieuno, y si se adoptase el transcurso gada
una embajada
de mil quinientos aos seria necesa enviada por
ipe indio Yin;rio dara cada reinado una duracion Gnac, rey de
. li, por los aos
de treinta y un aos. Tan largo pe 408 despues de J. C Kia-pi-li deno
rodo concedido cuarenta y siete ta, sin que quepa la meuor duda,
reinados sucesivos es tan poco pro Capili , patria de Budha, cuyo nom
bable que no debemos vacilar en re- bre dan los Chinos al reino Magada.
chaaarlo, y tomando la primera cuen Los Andras terminan con Palimat
ta , podemos deducir, que por lo Pulomerchish, por los aos 436, des
que se puede calcular con loque es de cuya poca cae la cronoloja del
criben tos Puranas, la guerra de Ma Magada en una confusion casi tan
na Bharata debi terminar mil y cin inesplicable como la que reina en
cuenta aos antes de Wanda , cerca los tiempos anteriores la guerra
de mil cuatrocientos cincuenta an de Maha Bharata.
tes de J. C, esto es, mas de cincuen
En vista de cuanto llevamos es
ta aos antes de lo que sealan los puesto debemos iundarconvencidos
Puranas. Esta correccion, que tiene de la completa insuficiencia de la
adems el mrito de acortar los rei cronoloja inda , y de que lodo que
nados de aquellos cuarenta y siete da por adivinar , con muy pocas ex
prncipes, como pide la sana crtica, cepciones, hasta llegar la poca en
colocara la guerra de Maha Bharata que los autores musulmanes empie
como doscientos aos antes de la zan la historia de sus invasiones en
guerra de Troya. Por otra parte es la India.
la fecha mas remontada que se
. IX. Medicina.
pueda llegar, porque desde esta po
ca hasta principiar el perodo CaliCharaka y Susruta son los autores
Yuga , esto es ; con mucha probabi indios mas antiguos que han escrito
lidad , el diluvio , no se encuentran de medicina ; cuyas obras hayan
llegado hasta nosotros. Ignoramos
masque fbulas y confusion.
Los Puranas dau la historia del pe el siglo en que debi escribir cada
rodo comprendido entre el reinado uno , pero tenemos un .comentario
de Nanda y la conclusion de la quin- del segundo , que es el mas moder
tadinasta despues de l de la cuar no , escrito en Cachemira , por los
siglos doce trece de nuestra era,
ta despues de Sandracoto. Este pe
rodo comprende una duracion de y parece que antes se habia n escrito
ochocientos treinta y seis, de ocho algunos otros.
Estos autores han sido traducidos
cientos cincuentay cuatro aos, em
pezando la cuenta por Nanda , es en rabe, probablemente poco tiem
decir , que alcanza basta los aos po despues que los musulmanes em

HISTORIA
'220
pezarou cultivar las ciencias. Los
autores rabes no tienen dificultad
en confesar lo mucho que deben
los mdicos indos que han escrito
de su profesion , y hablan siempre
de ellos cino de los digans rivales
de los Griegos. Ser bastante para
fijar la poca en que los rabes em
pezaron tener conocimiento de sus
obras , el que los dos mdicos indos
VUuka y Saleh estuvieron adictos en
calidad de tales en la corte del Cali
fa Harun-Raschi un el siglo octavo?
Parece que los Indos fueron muy
ejercitados ec la farmacoloja. Cons
ta que conocian perfectamente los
simples y sus calidades, y queco
esta parte dieron en otro tiempo lec
cion sobre esta ciencia los Euro
peos. No hace mucho que se ha to
mado de los fintos el uso de la da
tura para el asma. Sus conocimien
tos en qumica sobre todo eran sor
prendentes.
Sabian preparar los cidos sulf
rico , ntrico , y mnrtitico ; los xi
dos de cobre , de hierro, de plomo,
de estao, y de zinc ; los slfu ros de
hierro , de cobre , de mercurio , de
antimonio , y de arsnico ; los sulfa
tes de cobre , de zinc y de hierro ; y
los carbonatos de hierro y de plomo
El modo de preparar estas substan
cias , en muchos casos, sino en lo
dos , era fruto de su orijinal inven
cion.
Parece que eu la adopcion de me
dicamentos fueron estraurdinariamente atrevidos. Ellos han sido 'os
primeros en resolverse emplear los
minerales interiormente, y no solo
han administrado el mercurio en es
te sentido, sino tambien el arsnico
y el oido de este mismo mineral
para cortar las calenturas intermi
tentes. Al propio tiempo h id emplea
do el cinabrio en fumigaciones , co
mo medio eficaz para producir r
pidamente una abundante saliva
cion.
Su ciruja no es menos notable que
su medicina , mayormente si se de
tiene uno considerar el estado de
ignorancia en que se hallaban , res
pecto los conocimientos anatmi
cos. Sabian verificar la estraceioa de
la .piedra , operaban 1 i catarata , si-

DE LA
caban el feto con destreza en los par
tos difciles , abortos , etc. En sus
mas antiguasobras se encuentran los
nombres deciento veinte y siete ins
trumentos de ciruja. Sin embargo,
es de creer, que estos instrumentos
serian muy groseros, como lo son en
el dia. Si bien es verdad que son muy
hbiles en ta catarata, sus operacio
nes .de la piedra son en cambio jeneralmente funestas.
Desde la mas remota antigedad
han conocido la inoculacion, j con
todo las viruelas hacian milloues de
vctimas hasta que adoptaron la va
cuna.
Los mdicos indos se detienen
muy particularmente en observar el
estado del pulso , de la piel , de la
lengua y de los ojos , y la naturaleza
de la' evacuaciones etc., y pasan por
muy hbiles en formar el diagnsti
co por aquellos sntomas. Con todo,
su prctica es enteramente emprica,
porque su teora no sirve mas que
para inducirlos en error. Sus pres
cripciones tampoco son muy juicio
sas, asf es, que cuando el enfermo
se presenta calenturiento, 'o encier
ran en una estufa , y lo ponen die
ta absoluta, v bstale prohiben toda
clase de bebida.
Adems de esto , recorren la as
troloja y la majia en ausilio de la
ciencia , aplicando los remedios se
gun la p-isicion de lo . planetas, cre
yendo aumentar su eficacia por me
dio de encantos y amuletos.
La mayor parte de estos defectos
seran seguramente una ramifica
cion del arte , v en el dia aun este
ha dejenerado bastante. Los qumi
cos hacen actualmente sus manipu
laciones sin tener ningun conoci
miento de las leyes que pueden favo
recer mas bien decidir el resultado;
los mdicos siguen la prctica de sus
maestros, sin pensar jams en averi
guar la causa; y la ciruja se encuen
tra tan completamente abandonada,
que los barberos son los nicos que
sangran, y los pastores los que*
ocupan en aplicar remedios * las la
xaciones y fracturas.
. X. De la lengua,
El sanscril , dice Williani *'

IN I A
IN DE
S7

INDIA.
221
nes , es una lengua de la mas admi la cultura de la lengua , tan notable
rable estructura ; mas perfecta que nomo la que se encuentra desde los
el griego , mas abundante que el la fragmentos de Ntima hasta la ley de
tn, y mas delicada que entrambas. las Doce Tablas, y desde estss hasta
Esta lengua , elojiada de este mo los escritos de Ciceron , en el latin.
Los nombres indos citados poi los
do por tan ilustre testimonio parec.haber sido cultivada siempre con lo historiadoresde Alejandrocasi siem
do el esmero deque es digna. Pani- pre pue ien reducirse formas sansni, el mas antiguo de susgramticos, crits. Ninguno de estos autores ha
que hayan llegado nuestro conoci bla de una lengua sabia diferente de
miento , sube tan remota antige la del pueblo; sin embargo en los
dad que la pierde en la oscuridad dramas sanscrits mas antiguos , las
de los tiempos fabulosos. Sus obras mujeres y las personas de las clases
y las de sus sucesores han produci inferiores hablan un dialecto imper
do el sistema gramatical mas com fecto ; el Sanscrit queda reservado
pleto que jamas se haya aplicado para los principales personajes.
Pueden hacerse algunas conjetu
lengua alguna conocida.
Sin hablar de sus innumerables ras acerca la historia de este idioma
gramticas y diccionarios , la litera por el grado en que se encuentra
tura sanscrit cuenta una inmensi mezclado en los dialectos de la India
dad de tratados de retrica. Aun en moderna.
el dia se cultiva este idioma con el
Los cinco dialectos del norte que
mayor celo, y aunque no sea ya mas son : los del Pandjab , de Caoudj, de
que una lengua muerta , los sabios Mithila ( el Bahar septentrional ), de
la usan en su? conversaciones coa Bengala , y de Guzerate, son en con
tanta facilidad como sucedia en Eu cepto de Colebrooke , derivados del
ropa con el latn hace pocos aos. sanscrit , alterados por la introduc
Seria digno de averiguarse en qu cion de voces estranjeras , y nuevas
poca dej este idioma de ser el vul inflexiones, casi en la misma propor
gar, pero para resolver esta cuestion cion en que el italiano se encuentra
faltan todava los elementos mas in respecto del latin. Par el contrario,
dispensables , como la historia. De de loscinco dialectos del Decan, tres
medio siglo cata parte , el sanscrit por lo menos , el tamul, el telinga,
se ha hecho un objeto de intere y el carntieo lieoen un orjen que
sante investigacion en Europa , des ninguna relacion tiene con el sans
de que se ha descubierto y demos crit , y no tienen voces de esta len
trado su afinidad, y veces su iden gua sino en la razon que el ingls los
ha recibido del latin, la lengua intidad con el griego y con el latin.
Colebrooke cree que la lengua , el dostana las ha adoptado del rabe.
metro, y el estilo de uno de los him Delos tres citados el tamul es el mas
nos de que se componen los Vedas puro , y suele tomarse como la len
demuestran hasla la evidencia que : gua madre de donde han procedido
la compilacion de estos poemas, las otras dos. El telinga , aunque to
tales como los conocemos en el dia, dava conserva su forma particular
se ha verificadoeu una poca en que tiene mas mezcla de sanscrit.
el sanscrit habia hecho ya conside
De los otros dos dialctos del Derables progresos sobre el dialecto can el de Orisa, aunque derivado en
rstico irregular , en que estn es su mayor parte del tamul , ha to
critos casi todos los himnos y ora mado tantos vocablos del sanscrit,
ciones de los Vedas ; esto es , en una que segun Wilson , si se extrajesen
poca en que el sanscrit habia lle y repudiasen estos, no existira.
gado ser la lengua perfecta y sono Frecuentemente se le cuenta entre
ra en que se escribieron los poemas los idiomas del norte en lugar del
mitolojicos sagrados y profanos.
gucerati.
Desde los Vedas hasta Man, v des
El maharashtra marato pertene
de Man hasta los Pura nas. Jones ce , segun el mismo escritor, la fa
reconoce una escala de progresos en milia de los dialctos del norte, au

HISTORIA. DE LA
222
3 ue siempre se le cuenta entre los algunas verdaderas obras maestras.
el mediodia. La raza que lo habla La pieza llamada Sacontalo ha sido
ha debido proceder del otro lado de presentada la consideracion de los
los montes Vndyas ;pero hasta aho Europeos por la traduccion clsica
ra no pasa di; conjeturas lo que se de Sir William Jones , y por otra de
sabe acerca de la epoca de su emi Mr. Chezy. Debemos la traduccion
gracion, y nuevo asiento en el pais de la mayor parte de los dramas in
dos Mr. Wilson y Mr. Langjais.
que ocupa.
Aunque hemos alcanzado piezas
IX. De la pocsa.
indas , escritas principios de nues
Una persona estraa al estudio del tra era , sin embargo el nmero de
sanscrit tiene no poco trabajo en los dramas , cuyos ttulos conoce
poderse formar una idea de la poesa mos , no pasa de sesenta. Es pues
probable que se havan perdido mu
de los Indos.
La armona, maravilloso atributo chos ; de dicho nmero se han tra
de este idioma , se pierde necesaria ducido ocho completamente y sobre
mente en una traduccion, y la facul otras veinte y cuatro se han hecho
tad ilimitada de formar voces com anlisis y traducciones parciales.
puestas , lo cual presta tanta rique
Aunque los Indos no tengan traza un orijinal , es inimitable , ni jedias , propiamente tales , esto es,
puede transmitirse una lengua es piezas que se terminen de un modo
trjico, ofrecen sin embargo una di
traa.
La orijinalidad misma de la poe versidad de asuntos , de caractres,
sa de los Indos impide tambien que y de combinaciones , Un rica como
podamos concebirla perfectamente; la de cualquier teatro. Una pieza
por otra parte , difiere completa traducida por el doctor Taylor de
mente de todo lo que entendemos y Bombay puede mirarse como la essentimos por la palabra poesa. La posicion mas viva . y veces como
individualidad delas ideas y de los la stira mas custica de los varios
sentimientos del pueblo se levantan sistemas de filosofa. Los asuntos de
como una barrera para que poda los dramas mas serios son tomados
mos alcanzar su espritu ; la diferen de la historia de los hroes , e les
cia de objetos naturales , de los cua amores y guerras de sus reyes, de
les toman ios poetas sus imjenes, es las intrigas de los altos funcionarios
otra causa de oscuridad para nos y tambien de los acontecimientos
otros; su estilo figurado que para un naturales de la viJa privada.
indo da nueva vivacidad la espreLa diversidad de los personajes es
sinn , es para nosotros , por la sola tan grande como la de los asuntos.
diferencia de climas, un lenguaje En estos no se ven alusiones los
que no comprendemos. Qu idea se sres sobrenaturales ni la reljion;
presentar nuestro espritu cuando en algunos las ninfas de su paraiso
nos dicen que los labios de una se enamoran de los simples morta
doncella son como la flor del Band- les ; en estos se ven los dioses y los
hudjiva , que en sus mejillas bri demonios ; en aquellos los brujos y
lla el lustre del Madhuca ? Pties es encantadores ; en una de estas pie
tas imjenes son tan espresivas para zas baja toda la corte celestial sobre
los que las comprenden , como para la escena , para atestiguar la inocen
nosotros la comparacion de una bel cia de la heroina.
Por lo jeneral , aunque los dioses
dad la rosa de abril.
A pesar de estos inconvenientes, aparezcan en la escena, el inters
las pocas muestras de poesa sanscri del drama descansa enteramente en
ta que se han traducido en lenguas sentimientos puramente humanos y
europeas, se han eucontrado enga en situaciones naturales.
El nmero de los actos no es de
lanadas de singulares bellezas.
Particularmente el teatro, que de terminado, y una pieza puede tener
todas las ramas de la literatura inda desde uno hasta diez.
Los intermedios se distinguen en
es la que conocemos mejor, cuenta

INDIA.
que la escena queda desocupada y che de Forano de Shakspeare. El se
transcurre ud espacio de tiempo ne gundo tiene las mismas calidades
cesario la interrupcion de accin. que el primero . unidas una subli
La unidad de tiempo suele por lo midad de descripcion, una fuerza
comun observarse Distante bien ; de estilo , una elevacion de miras,
sin emhargo , hay una pieza en que que no se encuentran en ningun otro
median doce aos entre el primero poeta del nais.
y segundo acto; los poetas indos tie
Puede decirse desde luego, que to
nen menos escrpulo en violar la das las composiciones poticas de los
unidad de lugar; pero la unidad de Indos llevan como un sello de la in
accion, que es la mas indispensable, dividualidad nacional que las ha pro
se observa con tanta escrupulosidad ducido , y que se advierte en ellas un
como pueda hacerse en nuestras pie rasgo de voluptuosa molicie , que se
zas mas modernas.
insinua mticho mejor hcia la con
La fbula es casi siempre intere templacion de las bellezas de la na
sante , el dilogo vivo , aunque algo turaleza , que hcia el desarrollo de
largo ; eu fin , los poetas dramticos la enerja humana. Su poesa aun
ostentan un esmero y un talento par que fcil , elegante , y rica hasta la
ticulares para preparar al especta profusion , particularmente por lo
dor las situaciones y los caracteres de que hace las imjenes , carece
sus personajes.
menudo de estmulo; ei lector eu
Juzgaremos los actores por los ropeo encuentra en ellas sobrada
que se ven aun en la India ? En el dia languidez; no despiertan en l nin
no se representan sino rara vez los gun sentimiento fiero ni siquiera va
grandes dramas del teatro indo : y ronil.
en este caso, el tono de los actores
Las emociones que manejan con
es grave y declamatorio. Los trajes mejor destreza y mas seguro xito
son los mismos que se ven represen son las del amor y las de la ternu
tados en las esttuas antiguas , y los ra. Pintan con delicado pincel los
grandes gorros , mas bien las co transportes de un afecto correspon
ronas delos personajes principales, dido, el tedio y el dolor inspirados
pintadas de azur y oro , las comuni por la ausencia , y el furor de la pa
can mucho mayor porte de digni sion fallida en sus esperanzas. El
dad , que los turbantes modernos. vense algunas veces hasta pintar el
Los actores mmicos y los graciosos afecto que inspira la simpata, puro,
bufones son en mucho nmero. desnudo de todo egoismo , pero en
Sus sainetes son groseros, pueriles, vano se buscara vigor en sus cua
y veces hasta indecentes .pero es dros , fiereza independencia en la
necesario convenir en qua son ricos espresion ni en los conceptos. Hasta
de accion , y abundan en sal c en las numerosas batallas que ha
mica.
descrito , es muy rara la vez en que
Los mas clebres de sus autores se sientan inspirados con exaltacion
dramticos son Calidas , que pro por las proezas de sus hroes , liebablemente florecio en el quinto si neu que apoyarse en hiprboles pa
glo , y Bhavabhuti en el octavo. Ca ra suplir la enerja con que un poe
da uno de estos poetas ha escrito tres ta latino griego reviste sus perso
dramas y dos de cada uno han sido najes , porque lo siente realmente al
traducidos en lenguas europeas. El tiempo drf dibujarlos.
primero se distingue por su delica
El triunfo de los poetas sanscrits,
deza y por la riqueza de sus descrip que al propio tiempo es el jnero
ciones poticas. Su drama pastoral favorito de los mismos , es el des
de Sacontata es justamente admira criptivo. Su eleccion siempre recae
do. El Hroe y la Ninfa es una com en escenas de quietud y silencio en
posicion todava mas romntica , y la naturaleza , y de meditacion en
puede compararse, lomenos por el hombre, en medio de los bosques
la singularidad de su asunto, U solitarios , orillas de las floridas
Tempestad , al sueo de una no mrjenes de un rio , rodeado de un

HISTORIA
ambiente embalsamado por auras
aromticas y que recibe el frescor de.
sus lmpidas aguas , pero tienen su ma imajinacion para embellecer la
escena. Tal es , por ejemplo , la des
cripcion de un pais si rededor iM
TJdjen , en el noveno acto de Malali
y Madhava, en el que las montaas,
los bosques, las aldeas, y los arro
jos que serpentean por sus pedre
gosos cauces forman una perspecti
va tan amena como variada y esten
sa. La ciudad , en este cuadro . ocu
pa el centro del primer trmino; sus
torres, sus tempios, sus colosales
puertas se retratan en las fugaces
aguas del rio que se desliza sus
pii ; los bosques del contorno mez
clan el ruido de sus hojas que se mue
ven al fresco cfiro de la maana, al
arrullo de las aves que se hospedan
eu su inconstante sombra, y los pra
dos salpicados con el plateado alj
far del rocio , ofrecen su rico tapiz,
al tierno cordero que sigue jugueton
por entre los pectios de su madre, y
prosigue en su embelesante pintura
hasta su trmino. Muchas veces se
complacen en dibujar la montaa
coronada de nieves, y los elementos
de la tempestad que van agrupndo
se en su erizada cumbre. Bbuvabhuti sobresale en estas bellsimas des
cripciones. Sus pinturas, cuando re
trata la agreste estructura de las
montaas, las rocas caprichosas y
los inmensos bosques que sirven de
silenciosa cuna al Godaveri , osten
tan verdaderamente fecunda inven
cion en el pensamiento , grandeza y
sublimidad en la espresion. Entre
sus mas ricas descripciones hay una
en que su hroe se llega media no
che un cementerio , alumbrado
apenas por los ltimos reflejos de
las piras fnebres que van estinguiendo sus vacilantes llamas; ape
nas ha entrado en el ominoso recin
to , cuando evoca los espritus del
lugar, los cuales a pareceu llenando
los aires con sus siniestros gritos y
fantsticas formas; cuandose retiran,
la mas espaulosa soledad reemplaza
la terrible aparicion, el silencio que
circunda al hroe no es interrumpi
do mas que por el sordo mujido de
los vientos , por el lejano ruido tle

DE LA
una cascada . por los melanclicos
quejidos del fatidico buho, por los
prolongados rujidos del chacal , etc.
Tal escena produce el mayor efect".
El gusto de los poetas iodos por
las descripciones , es tatito mas no
table , cuanto forma mayor contras
te con las composiciones de sus vi
siones.
As es raro , por ejemplo , encon
trar en los poetas persas largas des
cripciones de la naturaleza sin ac
cion. Lo que buscan los poetas per
sas es marcar el efecto de los senti
mientos profundos , v en sus breves
descripciones, mas se detienen en
dibujar los efectos que producen en
el sentimiento los ob|etos naturales,
que la impresion con que se insinan
en los sentidos.
El poeta sanscrit al contrario,
sin descuidar enteramente cuanto
puede esplicar la emocion del alma,
detalla y describe todos los elemen
tos que han escitado aquella sensa
cion ; dibuja todos los rasgos que
han contribuido al efecto , de lo
cuales va imponiendo diestramente
al espectador , y algunas veces los
presenta en conjunto , con medios
tan pintorescos .que hasta el estranjero , que ignora los nombres de las
plantas de los animales y de los demis objetos del suelo indo , se for
ma fcilmente una idea del paisaje
que dibuja el poeta.
En la descripcion de una situacion
campestre por no poeta persa se veo
despuntar los capullos de la rosa que
prodiga toda su belleza al enamora
do ruiseor; los blandos litos de!
euro voluptuoso despiertan en el
poeta todos los recuerdos de la ju
ventud ; la primavera reune los j
venes y las doncellas en torno del
pabellon en que va efectuarse una
boda. Pero todos los hechizos de es
ta escena no bastan distraer la tris
teza de otro .-nunte desgraciido. F.l
silvo del viento que pasa por sus sie
nes le retrata la velocidad conque
huye ti tiempo sin retorno; los li-rnos cantos del ruiseor son para 6
otras tantas quejas la inconstsncia; el subido carmn de la encarna
da rosa dejar de existir apenas snfne el brego de las tempestades ; pi

INDI V.
225
d al cielo que acoja su llanto y al dichas composiciones, por subli
viento que encamina sus a) es la mes que sean sus doctriuas, no pue
de decirse otro tanto con respecto
hermosa insensible que adora.
El poeta indo al contrario, desen su mrito poetico.
Despues de los Vedas encontramos
lie las profundas y solitarias sombras^el bosque en que el negro ta- el grande poema heroico del Ramamala"entrelaza sus ramas con el p yana , que llev cubo la conquista
lido follaje del nimba , en donde el de Ceilan. Ajuicio de los naturales,
maDgustan proteje con sus robustas su autor Valmiki fu con temporneo
y antiguas ramas , las temblantes y del acontecimiento , pero no parece
dbiles hojas del pipala ; la vid sil probable que el poeta hubiese dota
vestre trepa en torno del Djamb, do un heroe, todava existente, de
desde cuya cima deja caer sus flo un poder sobrenatural, y sobre todo
tantes vstagos ; ta asoca apoya all que le hubiese dado un ejrcito de
tambien los deliciosos festones de sus monos por aliados. As pues, opina
flores ya lozanas; el madhavi abre mos que entre los acontecimientos
su> anchos ptalos , blancos como el que describe el poeta , y la poca eu
a.upo . y los dems rboles salpican que se escribio el poema debio trans el verde tapiz que rodea sus troncos curir un considerable perodo , para
con un rocio de olorosas flores que 3ue fuese posible recargar la realidoblaban sus largos vstagos con su
ad de los sucesos con adornos tan
peso. El aire se encuentra embalsa alievidos. Sin embargo,, este argu
mado con ricos perfumes ; la calma mento no prueba mas que la anti
es serena y profunda ; no se oye mas gedad del hroe , pero no ataca en
que el zumbido de la abeja , el sus nada la del poema , y no puede supiro de la brisa que refresca la at citarse duda sobre el particular,
msfera su paso. El silencio de es puesto que la lengua en que est es
ta soledad no es interrumpido sino crito se acerca mas que la de ningun
tal vez por el canto lejano del coil , otro poema sanscrit la que se em
por la blanda aneja de la trtola que ple en la composicion de los Ve
descansa en el rbol iumediato. El das; y por otra parte, uno de sus
amante recorre el lugar, abando episodios se encuentra igualmente en
nando su espritu las impresiones el Maha Bharata , poema al par muy
melanclicas que le esciU esta inmo antiguo.
vilidad de la naturaleza. Se abate
El Maha Bharata se atribuye Vyalos soplos del viento del sur; un dulce sa , compilador de los Vedas, y se
deliquio lo postra, rodeado de los dice que fu tambien testigo ocular
perfumes enervadores de la flor del de los acontecimientos que refiere;
mangustao , basta que se rinde re pero existe la prueba en el mismo
costado sobre un lecho de jazmines; poema , de que fu recojido segun
all se entrega gozar de su propia existe , por Santi , que lo recibio de
melancola , y prodigar su llanto Vyasa por el intermedio de otra per
Ios recuerdos de su amada ausente.
sona. El mismo pasaje nos esplica
La parte mas abundante y antigua, que de cien mil versos deque consta
as como la mas importante de la el poema , solo veinte y cuatro mil
poesa inda , se compone de poemas han sido obra esclusiva de Vyasa. Sin
sagrados y picos, hericos. Ha embargo , el estilo mismo de esta
blando de los primeros, Colebronke composicion depone contra las pre
dice : que por lo jeneral su estilo es tensiones tan remota antigedad,
trivial , difuso y tan vacio de orna v el hallarse mencionados en ella los
to, como recargado de repeticiones. > Yavanas , si este nombre no denota
Los trozos que ban sido traducidos mas que losGriegos, demuestra con
evidencia , que lo menos una de
para muestra as lo confirman.
La primera parte de los Vedas, sus partes es posterior al siglo IV,
que se compone de himnos y plega antes de J. C.
Esceptuando Mr. Colebronke ,
rias , es la sola que puede contarse
como poesa , y aun por lo que hace que confunde los poemas heroicos
NDU ( Cuaderno 15).
15

226
t
HISTORIA
con los sagrados, en el juicio que ha
escrito acerca de la segunda clase de
poesia, todos los que han leido los
primeros en sus orijinales hablan de
ellos con entusiasmo; y semejante
admiracion no es la opinion eselusiva de los crticos que se han dedica
do principalmente al estudio de la
literatura oriental ; Milman y Schlegel convienen con Wilson y Jones en
ensalzar estas obras ; alaban unos la
sencillez y la orijinalidad de la com
posicion ; los otros la sublimidad, la
gracia y el sentimiento de ciertos
pasajes ; estos la dignidad natural de
jos personajes; aquellos la inagota
ble imajinacion de los autores. So
bre tales testimonios , y no sobre la
inspeccion de imperfectas traduc
ciones en prosa, es, nuestro enten
der, como debe formarse concepto
de dichos orijinales.
El episodio de Nala * de Damaganti , consagrado la narracion de los
acontecimientos de la vida domsti
ca, es mas propio de la ndole de los
poetas indos , que la descripcion de
las batallas. El tal es un modelodeen
cantadora sencillez. Entre los dems
episodios del poema , figura el Bhagavat-Gita , que se tiene por obra de
epoca mas reciente. Esta composi
ciones un eplogo potico de las doc
trinas de una escuela, de teoioja , y
es muy celebrada por la belleza y
perfecta claridad de mi estilo. Por
otra parte , cualquiera que sea su
mrito , bajo aquel concepto , debe
admirarse adems el talento con que
se ha tratado el asunto , sin olvidar
los atavos de elegancia y delicadeza
con que se hace rica gala de medios.
Las leyendas de los Peruanos de
ben contarse como pertenecientes
la poesa pica. El coronel Kennedy
ha traducido varios fragmentos de
ellas.
l Megadata , traducido por Wil
son , es un escelente modelo de poe
sa puramente descriptiva. Un njel
desterrado del cielo, carga una nube
con un mensaje que dirije los ami
gos que ha dejado en la celeste mo
rada , y hace una descripcion su
encargado de las rejiones que debe
r atravesar.
Et autor escoje la estacion que mas

DE LA
afecta los poetas Indos . aquella en
que L-s llovias peridicas van em
pezar, desprendindose de las nubes
agrupadas, y al estrpito del retum
bante trueno ; describe la ajitacion
en que despierta la naturaleza em
bozada y entorpecida ; el placer Je
las criaturas la aproximacion del
fenmeno benfico ; las largas lneas
de grullas y dems aves viajeras que
se vislumbran en las elevadas rejio
nes de los cielos ; describe los miles
de paisajes, el sinnmero de ciuda
des por encima de las cuales deber
viajar la nube , y al propio tiempo
siembra su narracion de alusiones
histricas y mitoljicas que hacen
referencia los hechos de que han
sido testigos aquellos lugares.
En medio de la descripcion , so
brevienen , por intervalos, los suspi
ros y las quejas del desterrado; y los
recuerdos que todava conserva de
los encantadores lugares de donde ha
sido espulsado.
El Gita Govioda , los cantos de
Djaya Deva ofrece otro ejemplo de
la poesa pastoral. Este poema os
tenta mejor que ningun otro la ri
queza de imjenes y el embeleso de
la deleitosa soledad , as como el de
fecto de vigor y de inters estrnseco,
que son las bellezas y los lunares de
la escuela inda.
Este poema es al mismo tiempo
notable por el empleo de los con
ceptos y por el fuego de voces , que,
siendo el poeta escritordel siglo XIV.
prueba tal vez la influencia de los
Mahometanos en el carcter y esp
ritu de los Indos.
Aunque algunas piezas de teatro
sean en parte satricas , este jnero
no se encuentra cultivado , y si se ha
de juzgar por loque se lee de esta
clase en dichos dramas , parece que
no habran sobresalido en l.
Finalmente dirmos dos palabras
acerca de sus novelas , cuentos y f
bulas, en cuyo jnero han sido los
modelos de los dems pueblos. Las
fbulas mas antiguas que se conocen
son las de Bidpai , las cuales se han
encontrado casi sin alteracion en su
forma sanscrita, y su lectura es la
que ha hecho nacer las fbulas de
los dems literatos. f,as rovclas

INDIA.
227
cuentos, como las mil y una noches las voces de los cantantes, s estos no
rabes, parecen igualmente porve estuviesen muy ejercitados en despe
nir de la misma cuna, como tambien dir agudos sonidos que destrozan el
los asuntos de muchas de estas com tmpano.
Pintura.La pintura de los Indos
posiciones, comunes los Orientales
v Europeos. Una circunstancia, sin se halla todavia eu la infancia. Las
embargo, llama la atencion de estos habitaciones de las casas son pinta
escritos , y es, que el jenio y gusto das con colores la aguada y algu
descriptivo de los autores desapare nas veces al leo. Los asuntos por lo
ce en sus composiciones de e-ta cla jeneralson miloljicos: batallas, pro
se ; los cuentas iodos se hallan ente cesiones, luchadores, animales, itc.
ramente desnudos de semejantes No hay en ellas paisajes , todo lo
adornos pintorescos y fantsticos, mas, uno dos rboles pintados, sin
cuando estas dotes son hs que dan consideracion los efectos de pers
tanta gracia y tantos encantos las pectiva , sin Luz , sin sombras , etc.
leyendas de esta especie de Arabes y Entre las pinturas de otros pueblos
las que se ven en las paredes de los
Persas.
antiguos sepulcros ejipcios son lo
$. XII. Bellas Artes.
que recuerdan mejor los diseos de
Msica. Segun Sir William Jo
los Indos. Hacen tambien pequeos
nes y M. Palerson , la msica de los cuadros, los cuales dan el nombre
lados ha sido sistematizada , y sus de retratos: es verdad que alguna
reglas sumamente numerosas.
vez tienen bastante semejanza, pero
Cuenta ochenta y cuatro modos, de nada mas.
los cuales solo treinta y seis son los
Los Indos todava poseen manus
que jeneralmente estn en uso. Cada critos magnficamente iluminados ,
uno de ellos tiene su espresion parti pero cuyas figuras son muy mal eje
cular ; destinado afectar tal senti cutadas. Si no se tratase tan menu
miento, tal pasion, etc.
do de retratos en sus dramas, pudie
Dichos modos toman el nombre de ra creerse que han aprendido a ha
las estaciones del ao , de las horas cerlos de los Musulmanes, que les son
del dia de la noche , y se cree que muy superiores en este arte , des
cada uno posee alguna calidad que pecho de la prohibicion que les im
tiene relacion afinidad con el tiem pone su fanatismo reljiosoEscultura. Deberia suponerse
po, cuyo nombre ha tomado.
La ciencia msica ha decaido co que la escultura habia llegado muy
mo las dems , y en verdad que los alto grado de perfeccion en un pue
cantos actuales no sujeririan por blo tan embebido eo;el politeismo, y
cierto, particularmente un oido in- no es por cierto la escasez de piezas
esperto , la grande complicacion de lo que pueden alegar los artistas co
reglas y de intentos que caracterizan mo escusa del poco progreso que ha
el jenio de esta msica. Casi todos hecho el arte. Sin hablar de las innu
son parecidos , dulces y melancli merables imjenes que poseen, todos
cos, imposibles de ser confundidos sus templos y capillas estn cubiertas
con los de ninguna, otra nacion. Pa - de estatuas y de relieves ; estos algu
ra j tugarlos del modo mas favorable, nas veces son sumamente atrevidos
es necesario oirlos aisladamente, y por la complicacion de sus grupos.
solo acompaados por la vina, que es Algunos de estos trabajos ostentan
bastante espresion , y debemos con
la lira inda.
El acompaamiento suele hacerse fesar que sus esculturas y pinturas
con instrumentos da cuerda y con producen veces gracioso efecto, pe
tambores que se tocan con los dedos ro siempre se descubre en ellos tan
como la pandereta , que es lo menos completa ignorancia de !a anatoma
armonioso que pueda imajinar un y de las proporciones , tan poca des
Europeo , y no pocas veces por otro treza en la composicion, que, aun.eslado , el acompaamiento, abogara cojiendo las mejores obras, no se po

228
HISTORIA
drian comparar sino desventajosa
mente con las mas imperfectas del
arte en Europa.
Arquitectura. Los infinitos mo
numentos que han construido los
Indos depone favor de sus conoci
mientos en la prctica del arle , y si
se ha de juzgar por los fragmentos
de algunos libros que han llegado
hasta nosotros , desde muy antiguo
supieron reducir cuerpo de doctri
na sus principios.
Un Indo distinguido, Ra ni Raz, ha
publicado hice poco un libro tan
instructivo como interesante acerca
de los monumentos que todava exis
ten de arquitectura india , y ha des
arrollado con mucho talento el siste
ma, cuyo conjunto ha tenido el dis
cernimiento de distinguir en los
tales.
De las doce formas que reconoce el
autor.unas son entera mentesemejantes las nuestras y las dems particu
lares los Indos. Las formas y las pro
porciones de los pedestales, de las ba
ses, de los fustes, de los chapiteles, es
tn descritos con tal esmero, que po
dr concebirse, solo sabiendo que
particulariza las bases hasta el nme
ro de sesenta y cuatro. Los Indos no
tienen como nosotros rdenes Ajas.
La altura de una coluna puede va
riar desde seis hasta diez dimetros,
y sus proporciones, aunque con po
ca sujecion la ley , arreglan la de
los chapiteles, intermedios, etc.
Se ha dicho que los monumentos
indos tenian mucha semejanza con
los ejipcios ; esto es cierto en cuanto
al carcter macizo de las construccio
nes y de los materiales, y en cuanto
la profusion de esculturas. La cos
tumbre de levantar torres en los in
gresos de las ciudades y de los gran
des monumentos todava se sigue en
uno y otro pais , con la diferencia
sin embargo, que los Indos noerijeu
mas que una encima de la puerta , y
los Ejipcios una en cada lado.
Algunas colimas ejipcias tienen
tambien mucha semejanza con las
que se ven en los sepulcros subterr
neos panteones indos, pero esta
analoja no sale de este caso.
En el sur de la India los monu
mentos presentan de ordinario una

DE LA
serie de pisos que van disminuyendo
su dimension, medida que se acer
can de la cspide; al norte de Godaveri afectan la forma de una cpula
musulmana, con una convexidad en
sus costados, que hace que el centro
sea mas ancho que la base. No ter
minan exactamente en punta , sino
que son coronados en su cima con
una cpula chata otra invencion
de forma caprichosa sobre la cual se
elevan siempre algunos adornos de
metal dorado; un tridente, por ejem
plo, cualquier otro emblema que
tenga conexion con la divinidad
quien se consagre la obra. Menos
trabajadas que el templo , las torres
por lo comun estn coronadas, como
aquel, de adornos de toda especie.
El santuario siempre es pequeo ;
es una sala cbica la que ilumina
ecasamente la pequea puerta del
ingreso , en cuyo lindar ofrecen los
fieles sus ofrendas, y desde el mismo
dirijen sus plegarias la divinidad
que all se venera. Algunas veces el
templo no contiene en su todo mas
que dicha capilla sautuario, pero
otras veces no se llega este sino
despues de atravesar espaciosos salo
nes, y se encuentra rodeado de pa
tios, galeras, colunatas y otros edifi
cios relijiosos. En Seringam el san
tuario se encuentra rodeado de siete
recintos, el ltimo de los cuales, que
es el esterior , tiene cuatro millas de
circunferencia. Las colunatas que se
levantan al rededor de los patios , y
que forman las proximidades del
templo, en algunos parajes se levan
tan en diferentes rdenes concntri
cos. Los vestibulos y atrios de algu
nas iglesias gticas han sido compa
radas bosques de encinas ; las co
lunatas del templo de Seringam po
dran compararse bosques de pal
meras.
En los monumentos indos se ad
vierten colunatas poco elevadas, pe
ro cada una de estas colunas, ya cir
culares, ya cuadradas, octogonales,
etc., ya participando de todas las
formas, est atestada de esculturas.
Sus chapiteles representan fuentes
pilas de las cuales se desprenden vis
tosos festones de guirnaldas, cade
nas, figuras de animales entrela-

1NDE

INDIA.
2-29
servador
,
y
es:
que
los
Indos
des
zados y hasta grupos ite figuras hu
plegan mas riqueza y mas talento en
manas.
En las partes mas slidas del edifi los trabajos parciales , que sublimi
cio se encuentran grupos de colunas dad y grandeza en la invencion del
y de pilastras. Los ingresos y linteles conjunto. La sola escepcion que pue
de las puertas, as como las hojas de de citarse es cuando se trata de la
estas, se ven recargad as y enteramen construccion de panteones subterr
te cubiertas de molduras , con pro neos.
fusin de arabescos , de plantas , de
La impresion que hace en el espec
flores, de frutas, de hombres, de ani tador la vista de sus templos mas
males, de seres imajinarios y fants perfectos, es la de una grande anti
ticos, con cuantas clases de adornos gedad y la de una severidad rigu
puede inventar la mas fecunda ima rosa , unidas una idea de misterio
jinacion. Estos arabescos tienen al inesplicable, aunque las ceremonias
gunas veces tal elegancia , que el arte de la reliiion inda no favorecen de
delos Musulmanes no ha podido ja masiado la ilusion.
Aunque en los templos de cons
ms producir conjunto mas perfecto.
Las paredes estn igualmente cu truccion moderna se encuentren al
biertas de relieves que representan gunas veces rasgos propios del estilo
turco , el carcter jeneral de estos
episodios de las guerras, de los dio
ses y de los hroes. Grupos de figu monumentos no es por esto menos
ras mitoljicas siguen lo largo de orijinal, diferente de la arquitectura
los frisos, y aumentan la riqueza de de los dems pueblos. Tal vez esto
los establecimientos.
induzca creer que los principios
Algunos lupres encierran en re del arte han sido sistematizados des
ducido espacio una reunion de tem de muy los principios Sin embar
plos como los que acabamos de des go nada se presenta que pueda auto
cribir. En las ruinas de Bhuvanesua- rizar la suposicion de que estos gran
ra , en la provincia de Orisa , el es des trabajos que sorprenden en el
pectador no puede espaciar su vista dia remonten muy antiguas po
desde lo alto de la grande torre, sin cas. Los mismos panteones no tienen
divisar lo menos cincuenta se tampoco considerable antigedad.
senta torres de piedra , cada una de Las inscripciones grabadas en carac
las cuales pertenece un templo , y teres que estaban en uso tres siglos
cuenta lo menos cincuenta se lo menos antes de J. C. pueden in
senta pis de altura , y algunas se ducir creer que los panteones de
elevan hasta ciento cincuenta cien los Budhiitas son mas antiguos que
to ochenta pis sobre el nivel del la era cristiana ; pero en este caso ,
los de los Bramines, si ha de juzgar
terreno.
Las torres del templo de Bidjaya- se por los asuntos de los bajo relieves
naguar en la mrjen izquierda del que cubren sus muros , do pueden
Tamhad ra todava son mas elevadas. pasar del octavo del Doveno siglo
Pero pesar de tan jigantescas pro modernos. Las esculturas que se ven
porciones, las pagodas indas no po en Macha Balepuram , al sur de Madran rivalizar, en cuanto al efecto, drs, han sido atribuidas por algu
con la majestuosa sencillez y con la nos sabios poca mucho mas anti
simetra de un templo griego, ni si gua , pero, segun las tradiciones lo
quiera con el que producen esas c cales , no tendran mas antigedad
pulas abultadas y esas bvedas atre que los siglos doce trece de nuestra
vidas de las mosqueas turcas. Las era, y los asuntos de dichas escultu
parles espaciosas de los monumentos ras confirman la tradicion.
indos carecen de proporcionada al
La mayor parte de los templos mas
tura, y las elevaciones siempre pecan clebres son de poca muy moderna.
por muy gruesas ; no existe armona La famosa pagoda de Juggernat y la
que enlace las partes diferentes , de pagoda Negra que se ve cerca de di
modo que el efecto produce siempre cha ciudad han sido concluidas en
una conviccion en el nimo del ob 1198 la primera, y en 1241 la segun

IllSTORIA
230
da. Algunos de los templos princi
pales sou en realidad mas antiguos,
pero no podian alegarse pruebas pa
ra atestiguar que son de pocas iriuy
remotas, pues todas las probabilida
des estn en sentido contrario.
Los palacios segun toda verosimi
litud deberan ostentar las innova
ciones , mucho mas fcilmente que
los templos, y con lodo, niDguno se
encuentra que se aparte del carcter
jeneral que distingue la arquitectura
inda, ni aun aquellos que se han erijido en tiempos muy recientes.
Los mas antiguos parecen haber
sido construidos , sin plano previo
del todo de la obra, bien han sido
manoseados tantas veces que ha des
aparecido cuteramente el pensa
miento del plano orijinal primitivo.
La solidez de su construccion , sus
azoteas planas permiten subir un
nuevo piso sobre el primero, de tal
modo , que no solo pueden tomar
mas estension por los costados, sino
elevarse cualquier altura sin desordenafsu mas perfecta regularidad.
Jenerlmente se componen de pe
queo* atrios rodeados de habitacio
nes elevadas; el patio queda por lo
comun cielo raso, con arboleda in
terior par disfrutar de su sombra.
Nunca falta una coluoata en forma de
claustro, la cual da la vuelta y con
duje el atrio.
Las grandes habitaciones estn
siempre en los pisos altos , abiertas
por un lado como los divanes de los
Turcos. Sbese ellos por gradas es
trechas y altas practicadas en ei es
pesor de las paredes.
Lo mismo scede en las casas par
ticulares.
Las de las jentes opulentas tienen
uno dos patios, y el edificio que las
rodea termina siempre con una azo
tea. Algunas tienen las paredes de
estuco ttn blanco que deslumhra la
vista otras estn pintadas de color
rojo oscuro. En el interior tienen las
paredes cubiertas de pinturas, como
rboles , asuntos mitoljicos. Su
reparticion es la mas embarazosa y
mal dispuesta que pueda imajinarse.
Los trabajos mas considerables de
kis Indos son acequias y depsitos de
agua. Los hay de dos especies , unos

OF LA
escavados en el suelo , y otros por
medio de presas, cerrando todos los
declives y salidas con inmensos di
ques. Los de la primera clase se en
cuentran siempre en la inmediacion
de las ciudades , que es el sitio en
que los habitantes van baarse , y
sirven adems para el riego. Los se
gundos no han tenido nunca mas
Objeto que dicho riego. Son obras
muy grandes, y los diques en que
descansan, en cnanto a solidez y al
tura son magnficos. Algunos de es
tos depsitos son verdaderos lagos,
que cuentan bastantes millas de cir
cunferencia, y sirven para regar las
vastas llanuras del pais.
Hay en la India una especie de po
zos muy particulares; tienen una pro
fundidad considerable y mucha an
chura. Los mas modernos son redon
dos , y cuadrados los mas antiguos.
Al rededor tienen una galera qu
baja hasta el nivel del agua , practi
cada esta obra con la riqueza y soli
dez propias de los Indos , y menu
do se ven las gradas continuadas
hasta el fondo.
Los puentes que mas ostentan el
carcter indo en su construccion se
componen de inmensas masas de
piedra colocadas sin cimientos, unas
sobre otras , formando colunas ;
l lense estas por medio de enormes
trozos de piedra picada de una sola
pieza. En el sur de la India bay
muchos puentes de esta clase. Otros
estn construidos sobre colunas de
manipostera con arcos estrechos por
el estilo gtico. La antigedad de es
tos puentes es dudosa , porque no es
presumible que los obligoos Indos
hayan conocido las arcadas , ni que
supiesen construir bvedasy cpulas
de otro modo que por medio de ca
pas de manipostera , internando la
superior cada vez mas , como se ve
practicado en Micenas con el monu
mento llamado el tesoro de Aireo.
Entre los monumentos de la ar
quitectura inda deben contarselos
obeliscos y arcos triunfales en honor
de sus hroes. En Chitor se ve nm
colima de este jnero, que tieae cien
to veinte pis de altura y trabajad
con admirable primor. El coronel
Tdi ha publicado el diseo de algu-

IN L1A

INDI 4.
nos arcos triunfales , en u obra so pira la produccion. La siembra se
bre el Radjasthan ; no debe olvidarse verifica con una mquina que hace
que no son arqueados sino de forma caer el grano por conducto de cinco
rectilnea. El que se encuentra en seis tubos de bamb ; una plancha
Baznagar, al norte de Guzerat.es en que se coloca el trabajor, condu
uno de los mas bellos, y tal vez la ciendo sus animales, hace oficio de
mas rica muestra de la arquitectura rastrillo. Una azada , un azadon , y
pocos instrumentos mas, son todas
inda en eslejnero.
Dems artes. Los productos mas las herramientas y utensilios de un
notables de la industria inda son los agricultor. La cosecha se hace con
tejidos de algodon , admirados por hoz, y el grano es batido en las eras
tanto tiempo en Europa , y cu>a fi ior los animales y conservado en si
nura no ha podido igualarse todava sa. Los campos, muy bien demarca
dos por lo que hace la propiedad ,
en ningun pais.
Los tejidos de seda han gozado de no tienen cercas; las cosechas son las
grao nombradla , durante mucho nicas que interrumpen en su esta
tiempo, y es probable que fuese un cion la uniformidad que reina todo
el ao en el campo.
arte conocido tiempo hacia.
Los brocados de oro y seda han
Pero por sencilla que sea la agri
sido muy celebrados igualmente , y cultura inda, est con todo sujeta a
tal rez esta industria na sido de su ciertas condiciones que piden suma
habilidad y una particular industria,
invencion.
El brillo y la permanencia de cier y por otra parte hay algunos cultivos
tos colores no ha podido igualarse que piden una intelijencia y esmeros
tampoco en Europa hasta el dia.
especiales.
Su gusto por los trabajos minucio
La cosecha de verano viene sazo
sos debera haber producido muy nada por suficientes lluvias, que son
hbiles operarios ; pero la nombra- all peridicas, pero la de invierno
dia que han alcanzado bajo este con necesita riego artificial. Los riegos se
cepto mas es debida la liberalidad practican por el caudal de los ros ,
de la naturaleza , que los ha dotado manantiales y acequias, y principal
de un particular instinto y tacto al mente con el agua de los pozos. En
efecto, que a su talento; porque su las comarcas mas ricas del pais suele
gusto es tan depravado , que , entre haber un pozo en cada campo. El
otras cosas, prefieren las perlas ama agua se bate subir la superficie por
rillas las dems: su eleccion en el medio de una especie de norias que
surtido de pedrerts es la mas des trabajan al impulso de bueyes , con
igual y desgraciado , aunque es me- unos cajilones de cuero que se va
uester confesar, que algunas veces sa cian por s mismos con un artificio
ben dar con algunas combinaciones tan sencillo como injenioso.
que producen el mayor efecto.
Algunos terrenos necesitan que ca
Los dems oficios se encuentran da dos tres aos sean limpiados
todava en su infancia. Los instru cuidadosamente, arrancando de ellos
mentos de que se valen son pocos, y las malas yerbas , lo cual se verifica
porttiles todos; un herrero viaja trabajando la tierra, bastante pro
con su ajunque y con su fuelle con fundidad, con un arado pesado que
tiran dos bueyes , y se ejecuta esta
sigo por todas partes.
operacion en la epoca del ao en
. XIII. Agricultura.
que la tierra e;l mas humedecida.
El clima y la naturaleza del terre No se emplea mucho el estiercol pa
no hacen q-ue la agricultura inda sea ra la cultura de los cereales, pero s,
un arte muy sencillo. Un Hiero ara y en mucha cantidad , para la de la
do, que lleva cuestas el labrador, y caa dulce. Algunos cultivos deben
el ausilio de dos pequeos bueyes, es tenerse aislados; en este caso, se les
cuanto se necesita para abrir un sur rodea de empalizadas, tapias de tier
co poco profundo eq la superficie de ra, , lo que es mas comun, zarzales
la tierra , y depositar eu l el grano impenetrables de cacto, de euforbio,

232
HISTORIA
de aloes, de otN planta espinosa.
Uno de los mas grandes cuidados
del cultivador y el que mas lo sujeta,
es el de alejar la.* bandadas de pja
ros y aves , que pesar de todas las
precauciones devoran siempre parte
de la cosecha. Loa espantajos no de
jan de ser tiles , pero el mas eficaz
es ta presencia del hombre, colocado
en una altura artificial, desde donde
domina todo su campo, y all canta,
grita y arroja piedras con un instru
mento, construido de tal modo, que
hace mucho ruido oada vez que des
pide aquella.
Los Indos alternan las cosechas en
un mismo terreno, pero la inagota
ble fecundidad de su suelo no hace
necesaria esta prctica. Clasifican las
calidades de los terrenos con una
minuciosidad estranrdinaria ; cono
cen perfectamente el cultivo que
conviene cada uno. as como los
procedimientos que deben dar mas
seguros resultados. Sin embargo ,
tienen la mala costumbre de sembrar
diversos granos en un mismo campo
para conseguir dos cosechas sucesi
vas, y veces tambien para recojer
la vez los dos frutos.
Los trabajos operados en el terre
no por la agricultura influyen ve
ces en la marcha de los ejrcitos , y
aun de los simples viajeros. Durante
algunas estaciones el pais se encuen
tra enteramente abierto, y tan tran
sitable como una carretera real ,
escepcion sin embargo de las inme
diaciones dt' las ciudades y proximi
dades de los conductos de agua , en
donde altos recintos otrecen estre
cho paso , poco transitables para un
conjunto de personas un poco nu
meroso. Los arroyos dems canali
zaciones con que se dirijen los
sembrados las aguas de los rios , en
algunas estaciones son otra clase de
obstculos bastante considerables.
Estas noticias jenerales no dejan
de tener muchas escepciones, segun
las d versas comarcas de la India. En
las rejiones en que se cultiva el ar
roz, como en Bengala, y en la costa
de Coromandel, dichas noticias son
casi inaplicables. All los arrozales
deben quedar completamente inun
dado* durante cierto tiempo; en ne

DE LA
cesario despuntar la planta ruando
ha llegado cierta altura de creci
miento, etc. Este es un cultivo que
pide roncho esmero y dispendio para
dar al fin muy limitado beneficio.
XIV. Comercio.
Si bien Man cita considerable
nmero de artculos de lujo , uo por
esto debe entenderse que viciasen
del estranjero. Sin embargo su mu
chedumbre da lugar suponcr que
el comercio interior de la India se
ria muy activo.
Hay un artculo en los estatutoi
que previene que el inters del ilinero que se preste con riesgo sea
fijado por personas esperimentadas
en los viajes de mar y tierra. Com*
la palabra mar no puede aplicarse
ninguna estension de agua interior
debe tenerse por sentado, que los
Indas navegaban por el Ocano, en
la poca en que fu redactado el c
digo . por mas que se quiera enten
der que dicha navegacion era depu
ro cabotaje. No es posible dudar,
que aun antes de aquella poca se
habian establecido relacionescomerclales entre la India y el Mediterr
neo , pero no es posible averiguar si
las comunicaciones se tenan por
mar por tierra , y si en cualquiera
de las dos hiptesis, los Indos se
atrevan alejarse de sus fronteras
para interesarse en ellas. Es mas ve
rosmil que este comercio se efec
tuase por el intermedio de los Arabes , y que una parte de las espediciones pasase el estrecho mar que
separa el Sind d Mscata dirijindose por Arabia Ejipto y Siria,
mientras que otra parte de tas mis
mas , siguiendo la costa por mar
por tierra sedirijiese Babilonia y
Persia. Los primeros datos fide
dignos que tenemos acerca del mar
que baa la costa occidental de la
India no nos indican que los Indos
hiciesen comercio alguno por aquel
lado. Nearcoque mandaba ta fl"
de Alejandro 326 aos antes dej. C.
no encontr ni una sola embarca
cion desde la desembocadura del
Indo hasta la del Eufrates ; espesa
mente dice : que no ha visto mis
que barcos de pescadores , y aunen

INDIA.
233
muy corto nmero , y esto solo en mente la naturaleza del comercio
algunos parajes. i Eu la India mis que se hacia dentro y fuera de estos
ma no se encontraron muchos bu lmites. Segun este autor, parece
ques y aun estos de limitado porte, que.hasta su tiempo , las embarca
pues que segun Arriarlo , Alejandro ciones que venian de la ludia embo
se vio obligado mandar construir caban desde luego el golfo prsico,
fi mayor parte de su flota , particu seguan la costa dela Arabia y en
larmente las embarcaciones de gran traban en el mar Rajo; muy recien
porte ; y para equiparlos tuvo que temente la fecha del autores cuan
recurrir la jente de mar del Medi do los Griegos de Ejipto , si es que
terrneo. El mismo autor tratando otros navegantes no hiciesen lo mis
ile las castas indas, habla de la cuar mo , se atrevieron separarse de la
ta con estas palabras. En esta clase costa , cuando palian del mar Rojo,
v.in comprendidos los constructores para diriiirse por alta mar la costa
de buques, y los hombres que los del Mrlabar.
El comercio que se hacia por esta
montan , esto es , los que navegan
en los rios del pais. No debe pues va era muy considerable, pero pa
d-ducirsede este pasaje , que , lo rece que solo era esplotado por los
menos, en cuanto ha podido inda Griegos y Arabes. El autor citado
gar Arria no, en la India no habia menciona la Arabia como un pais
jente empleada la navegacion ma en donde abundan los pilotos , los
marineros , y las personas prclicas
rtima ?
El segundo autor , por orden ero- en asuntos mercantiles; pero no ha
noljico que suministra alguna luz bla as de los Indos ; nunca los cita
acerca del comercio de la India es como navegantes , y en cuanto
Agatharcuides , citado por Diodoro, empresas fuera del pais , no habla
y por Focio. Vivia este autor en el mas que de las que forinaban con los
sgunlo siglo antes de J. C. y parece Griegos y Ejipcios una poblacion
no haber tenido conocimiento sino promiscua, establecida en una isla
del comercio que se hacia entre el en la entrada del mar Rojo , la cual
Ejipto y la Arabia meridional. Sin seria probablemente Socotra. Es tan
embargo, cita la canela , y la casia positivo que los Arabes eran los fac
lignea entre los artculos importa tores del comercio de la India, que
dos en Arabia del estranjero, y dice en tiempo de l'linio se les ven estable
adems espresamente : que todos cidos en las costas de Ceilan y del
los aos vienen navios de la India Malabar. En aquel documento (el pe
los puertos de Sabea,o el moderno riplo) , los Indos son representados
Yemen. Por lo que nosotros nos como muy activos traficantes de sus
sujiere este autor, deduciriamos que costas. Recibian con barcos meno
este comercio, se hacia esclusiva- res , estacionados en la entrada del
Indo , las mercancias de las emhar
mente por los Aribes.
Solo desde el primer siglo de caciones que calahan mas de lo ne
nuestra era es desde cuando vamos cesario para vencer la barra del rio.
encontrando datos positivos, acerca Oros barcos de igual porte pesca
del modo con que se verificaba este dores se estacionaban tambien en
comercio , y acerca de los artculos la entrada del golfo de Cambaya pa
que lo sostenan. Estos datos se en ra conducir las embarcaciones , ha
cuentran en el periplo (derrotero) ciendo de prcticos , los puertos,
del mar Erilhreo , obra de un nave de Barygaza y de Baruch, en donde
gante prctico , y que conocia per entonces , lo mismo que en el dia,
fectamente dicho mar. Describe to la entrada era muy difcil causa de
da la costa del mar Rojo, la de la los grandes bancos de fango y por la
Arabia meridional, y la de la India, violencia de las mareas. Desde Ba
desde la desembocadura del Indo ruch, hacia el sur, toda la costa esta
hasta el cabo Comorino, y hasta un sembrada de puertos , los cuales
punto bastante elevado de la costa llama el autor depsitos de comercio
de Coromandel. Esplica perfecta loc.il , centros de un cabotaje muy

HISTORIA DR LA
activo. Solo despues de haber dado ma, pues que ana cuando la lengua
vuelta, hacia levante, al cabo Como- vulgar de Java sea la malaya , cod
rino , habla de las grandes embarca lodo, la lengua sagrada , la de los
ciones que atravesaban el golfo de escritos historicos y poticos, y la de
Bengala para dirijirse las desem la mayor parte de las inscripciones,
bocaduras del Gnjes Cbrysa, es un dialecto derivado del sanscrit.
que seria probablemente Sumatra, La fecha de eita emigracion queda
la pennsula de Malaca. Esto con adems confirmada hasta cierto pun
cuerda exactamente con lo que di to por la narracion del viajero chino
cen los autores orintales de ios ha
de quien ya hemos hablao. Este vi
bitantes del pais deCoromandel, ca sit la India fines del siglo cuarto,
lificndolos de haber sido los prime y sn vuelta por mar , se embarco
ros y los mas atrevidos navegantes. en el Gnjes y pas Java siempre
Es muy factible , atendida la natu bordo de embarcaciones cuyos ma
raleza del pais , que cuando Nearco rineros profesaban la re ij i onde los
vi tan poco comercio en el Indo, Bra mines y encontr la isla espre
estuviese el Gnjes cubierto de em sada completamente poblada de In
barcaciones como lo est en 1 dia, dos. El bramanismn fu reemplaza
y como lo hace suponer as el nme do despues en Java por el gudhisro de reinos ricos y civilizados que mo, pero la dominacion delos Indos
riega dicho rio. Los productos que dur all hasta el siglo catorce , que
ofrece un pais Un feraz y estenso fu arrollada por los proslitos que
debian ser muy solicitados por el los Arabes habian hecho en el pais
Decan, que es menos frtil y ade desde el siglo antes. La isla de Bali
lantado; y como las comunicaciones al este de Java es tambien habitada
entre este piis y las riberas del Gn por una poblacion inda. Su fisono
jes estaban interrumpidas por bos ma tiene rasgos trtaros malayos;
ques impenetrables y por tribus to pero la espresada pretende haber
dava mas rapaces que las que all salido de una de las cuatro razas lu
existen; el comercio debia natural das. A pesar de la apariencia fsica,
mente establecerse por el golfo de no esenteramente i m posible que sea
Bengala, por *l cual no perdien como quieren dichos habitantes; sin
do nunca la tierra de vista, Se estaba embargola! descendencia es tambin
cubierto de las depredaciones de una ficcion , como la que todava es
los habitantes i)e las costas.
mas atrevida en los poetas javanos
Pero sea como quiera , y sin de con haber traido su isla todo el
tenernos en adivinar el motivo que poema de Maha Bharata pretendien
di impulso los habitantes de la do que en ella han existido igual
costa de Coromandel, ello es que los mente las ciudades, los reyes , y los
tales fueron los primeros que osaron heroes del Djamna y del Ganjes.
entregarse los azares de alta mar.
Las relaciones de los viajeros pos
Las crnicas de Java hiblan muy teriores al autor del periplo hablan
cia rmente de una emigracion nu de un comercio muy considerable en
merosa de Indos , que habiendo sa la ludia ; pero no nos dicen la parle
lido de Clinga (Calinga) , desembar que tomahan en l los naturales :
caron en la isla , civilizaron sus Su silencio sobre esta circunstan
habitantes, y notaron la fecha de su cia podr tomarse como argumento
llegada con la fundacion de una nue negativo en el particular ? En efecto
va era , segun la cual , todava se debe tomarse as ; puesto que citan
cuenta en Java , y cuyo primer ao do las embarcaciones rabes y chi
concuerda con el 55 antes de J. C. nas que dice que poblaban los puer
La realidad de este acontecimiento tos de la India, ni una sola vez men
est confirmado del modo mas posi ciona viaje alguno ejecutado por
tivo, por las numerosas y magnficas barcas del pais.
ruinas de monumentos indos quese
Marco Polo seala la existencia de
encuentran todava en Java , como piratas en la costa del Malabar, en
asimismo porlo que resulta del idio donde cruzaban durante el verauo.

INDIA.
I N Xi E
r

INDIA.
235
pero leyendo atentamente todo el de asemejarse entre s las naciones
pasaje , parece que dichos piratas de Europa bajo dicho respecto.
se mantenan fondeados lo largo
Entre dichas naciones se observa
de la costa en donde esperaban tran al mismo tiempo el mismo grado de
quilamente su presa. Cuando Vasco semejanza jeneral que entre las na
de Gama desembarc en esta misma ciones de que se compone la cris
costa , el comercio estaba esclusiva- tiandad, y es tan fuerte esta seme
mente en manos de los Moros ; los janza que un Indo no sabra distin
zelos de estos fueron los que le su- guir un ingls de un italiano. As
citaron tantos obstculos asi l co igualmente, los Europeos no llegan
mo sus sucesores.
sino por el hbito observar distin
Las esportaciones para Ejipto, en cion entre las naciones mas diferen
tiempo del autor del periplo , y lo tes de la India.
mismo en el dia , consistan en teji
La diferencia mas perceptible es
dos de algodon y muselinas , sede- . la que distingue los habitantes del
ras , seda en rama , ail , y otros Indostan de los del Decan.
tintes , canela y otras especias , az
Las comarcas en que se verifica
car , diamantes, perlas, esmeraldas, esta division de territorio ofrecen
acero , drogas, perfumes y esclavos. menos diferencia , por que natural
Los artculos de importacion eran mente han ido acercndose en seme
tejidos , (de lana regularmente), co janza, quedando borrados casi en
bre , estao , plomo , coral , cristal, teramente los rayos que hacan la
antimonio , perfumes desconocidos diferencia en los estremos opuestos.
en la India , vinos , (eran preferidos As en cuanto al idioma , los dialec
los de Italia ), y finalmente mucha tos que se hablan en los -estremos
cantidad de metlico.
norte y sur, no tienen ningun tipo
Nadie ignora la suma facilidad de comun , ni mas relacion carcter
medios que ofrece el Gnjes y sus que la comunidad de su orjen, que
muchos afluentes para los transpor es el sanscrit. Las sectas relijosas ,
tes; pero como los dems cursos de la arquitectura, el modo de vestirse,
agua no son navegables muy corta los rasgos de la fisonoma , lodo di
distancia del mar, el comercio inte fiere en la misma proporcion. Los
rior ha debido hacerse siempre por habitantes del norte son altos y
tierra, lo mnos en su mayor par blancos ; los del Sur son pequeos y
te, empleando bueyes otros ani muy morenos. Aquellos se alimen
tan de trigo , y estos de rai crnomales para los transportes ; sin em
bargo, como desde la mas remota surus coracanus) especie de grano
antigedad hasta el tiempo de los que no se cria ni conoce mas que en
Mogoles, l gobierno ha cuidado , aquel pais.
con esmero particular, la conserva
Algunas de estas disparidades pro
cion de los caminos, es proba ble que ceden de la diversidad de las pocas
los carros serian mas comunes en en que dichas rejiones han sido ocu
tonces que no lo han sido despues padas invadidas, primero por los
de la conquista de los Turcos.
Bramines , y despues por los Turcos;
la principal causa debe atri XV. Costumbres, \Utos, carcter de e ero
uirse
los efectos de la diferencia
ios Indos.
de climas y lugares , y tal vez de las
La pennsula indiana se compone razas. Los territorios de Bengala y
del Decan y del Indostan , y su su Ganjtico, por ejemplo , por ser li
perficie es tan considerable como la mtrofes, debieron quedar, desde
Europa , esceptuando la Rusia y los touy i los principios, sometidos
paises situados al norte del mar Bl unas mismas leyes y gobierno , pero
tico. Sobre la estension de esta pe el primero es hmedo, sujeto inun
ninsula se encuentran diez iliciones daciones y todas las afecciones pro
diseminadas, diferentes unas de pias del terreno de aluvion , mienotras en costumbres y en lenguaje , tras -que el InUostan, propiamente
con la misma diferencia que dejan dicho, al paso que es frtil, es seco,

236
HISTORIA. DE LA
relativamente al clima y al suelo. advertir el menor cambio en torno
Estas diferencias que reclaman con suyo.
ducta distinta , han podido esteoderNo es posible esplicar estas dife
se hasta producir grandes desigual rencias en su individualidad, sino
dades en todos los caracteres de un que debemos detenernos en las jepueblo; por mas que la comunidad neralidades que son comunes to
de orjen en cuanto al idioma uo dos los pueblos de la India.
A pesar del nmero de grandes
P ermite poder sospechar que ha hab ido diferencia de raza.
ciudades , la mayor parte de la po
Cualquiera, sin embargo, que ha blacion es agrcola. Los labradores
ya sido la causa de donde haya di viven reunidos en las villas, salen al
manado, lo cierto es que el contras campo por la maana y vuelven al
te es notabilsimo. Los Indostanes hogar con sus animales la entrada
del Gnjes sou los que tienen mas de la noche.
alta y bella talla, y son al mismo
Los pueblos son diferentes segun
tiempo los mas blancos, los mas be las comarcas-; aqu estn rodeados
licosos y los mas enrjicos de lodos de murallas bastante fuertes para re
los Indos. Llevan turbante ,y usan sistir por algunos dias los ataques de
un traje que tiene mucha semejanza las tropas tijeras del enemigo , i
con el de los Musulmanes. Sus casas sus vecinos, tambien algunas veces
estn cubiertas con tejas y forman los empleados del gobierno; en
villas en medio de los llanos , y se otras partes son abiertos y no tienen
alimentan de pan de grano sin le mas cercado que el de zarzales para
vadura. Los Bengaleses al contra impedir que el ganado salga de no
rio, aunque son de bellas facciones, che.
son pequeos y morenos, blandos
Hemos espuesto la diferencia que
en apariencia, y notables por su pu hay entre las casas del territorio de
silanimidad y por su supersticion , Bengala y las del Indostan. Las pri
a como por su astucia y artera. meras con su techo de rastrojo y sus
Sus poblaciones se componen de ca paredes de bamb son las que hacen
sas con techos de mimbres , disemi mejor vista en toda la India. Las del
nadas en los bosques de bambs y de Iudostan , cubiertas de tejas y con
palmeras ; su traje, el indo antiguo, sus pared esde tierra de ladrillos se
con un ceidor en la cintura y una cados al sol,aunqueofrezcaninascvandolera sobre el hombro. Tienen modo albergue no son tan graciosas
la costumbre , desconocida en el In- la vista. Las borrascas de tierra y
dostan, de unjirse, despues del bao, piedra del Decan , con sus techos de
con aceite, lo cual ocasiona que ten azotea , parecen otros tantos monto
gan el cutis mi,y luciente , y seme nes de riwnas, as es que los pueblos
jante prctica les resguarda de la de este pais son los que tienen me
humedad del clima. Su alimento ca nos visualidad. Mas al Sur, si los ma
si no consiste mas que en arroz , y teriales de construccion son los mis
aunque entre los dos dialectos haya mos, lo menos la ejecucion es mu
igual diferencia que entre el espa cho mejor, y las paredes pintadas,
ol y el italiano, el bengals es abso con anchas listas perpendiculares de
lutamente ininteiijible para un In- rojo y blanco, imprimen las po
blaciones cierto aspecto de limpieza
dostan y al contrario.
Y sin embargo estas dos naciones que encanta.
Cada pueblo tiene su bazar dividi
se asemejan de tal modo, por lo que
hace relijion, usos ycostumbres, do en varias tiendas para la venta de
que tienen conexion con ella ; de tal granos , tabaco , vveres , telas , etc.
modo en ideas de gobierno, en cere Cada pueblo celebra su mercado en
monias, y en prcticas domsticas , su dia, y sus ferias y fiestas anuales.
que un Europeo que no haya adqui Adems de esto, cada uno lo me
rido mucha esperiencia en tales pa nos la mayor parte tiene un templo,
ses, pasa de un territorio otro sin y una casa destinada para alojar

INDIA.
237
los estranjeros. Todos hacen sus dis por cote medio comprar algunas tier
tribuciones peridicas los relijiosos ras.
Las poblaciones suelen algunas
mendicantes; atas limosnas se veri
fican por medio de una contribucion veces verse ajitadas , por levantarse
local , y otro tanto se practica para alguna faccion contra la autoridad
atender los dems gastos comuna del jefe, si as no sucede, por la ti
les, entre los cuales se cuentan los rana de este y la del gobierno, que
que ocasionan las fiestas pblicas. compiten por hacer su infelicidad.
Los labradores indos son muy
La casa destinada los estranjeros ,
en algunas parles, tiene una peque amigos de litijios, y jeneralmeule
a capilla, y de ordinario sirve de ocurren mas pleitos entre los habi
municipalidad. Sin embargo, los tantes, que en Europa en igualdad
consejales mas bien suelen reunirse de circunstancias. Con todo no ocur
la sombra de algun rbol antiguo , ren por lo comun casos de violencia
cuyo lugar se ha hecho ya memora de ninguna clase: apenas se conoce
ble por la tradicion , y all discuten la embriaguez , y todo bien conside
los asuntos del pblico inters. Por rado , los campesinos son junte muy
otra parte , para celebrar su consejo sosegada , tienen buena conducta , y
nunca necesitan bancos ni mesas.
salvo su escasez , viven felices y con
Modo de vivir de las jentes del tentos.
campo. En las casas no se ven mas
Kl labrador se levanta los prime
muebles que una estera en quese sien ros albores del dia, hace sus oblacio
tan los que la habitan, algunos jar nes y plegarias ; sale en seguida con
ros de harro metal, platos, un mo el ganado para sus campos, que
linete de mano , un mortero y una veces distan mucho de su domicilio.
plancha en hierro en que se cuece Tras una hora dos de trabajo , al
el pan, etc. La cama que se hace sin muerza con algunos residuos de la
cubiertas y no est resguardada con ceua de la vspera , y se vuelve po
cortiuaje , se levanta y arrima la ner trabajar hasta mediodia. En
pared durante el dia. La cocina se tonces llega su mujer que le lleva la
encuentra debajo un tinglado so comida; come junto un manantial,
portal fuera de la casa , pero estas al pi de un rbol ; habla con su mu
mismas casas con esta apariencia de jer duerme hasta las dos. Durante
pobreza son por dentro - limpias y este tiempo su ganado pace descan
muy aseadas.
sa. Desde las dos hasta que se pone
En las de los habitantes mas aco el sol sigue trabajando; despues con
modados de las villas apenas se ad duce su ganado la aldea , les da el
vierten algunos muebles mas; lo que pienso ; se baa , fuma, y pasa el res
las distingue , es el tener dos pisos y to de la velada con su mujer, sus
un patio.
hijos y sus vecinos. Las mujeres ha
La condicion de la jente del cam cen provision de agua , mondan el
po por lo jeneral no es muy feliz. grano , guisan , etc. , y cuidan de
Para pagar sus arrendamientos, casi lodos los quehaceres domsticos.
De las ciudades. Las ciudades
todos se ven obligados tomar dine
ro prestado, y con tal inters , que de la India se componen de casas
casi nunca salen de deudas. Viven construidas con graudes ladrillos
por otra parte con tan poco cuida piedras , con algunas ventanas pe
do por lo futuro, y con tan poca pre- queas y elevadas, que dan en calles
vision, que si llegan verse corrien muy angostas , empedradas ( si as
tes oon sus acreedores, no piensan puede llamarse) con grandes losas
en apartar algun dinero para ocur de piedra bruta. Estas calles estn
rir los pagos que han de sobreve obstruidas por un jento en conti
nir y de este modo vuelven caer en nuo movimiento , por procesiones,
manos de los usureros. Algunos hay palanquines, carros tirados por bue
no, obstante , pero son muy raros, yes; hay que sufrir los codajes de los
que saben entrar por algunos ahor peones criados de pi de los gran
ros hasta juntar alguna cantidad , y des personajes que siguen su amo

HISTORIA DK IA
238
corriendo , de los religiosos mendi ciantes viven frugalmente y sin lujo;
cantes, de los soldados que no estn pero vseles veces gastar sumas
de servicio ; hay que ceder el paso cuantiosas para ciertas fiestas de fa
los bueyes sagrados, que no cabe milia trabaos de utilidad pblica.
Ya hablaremos mas adelante de
incomodar ni estorbar que vayan
comer el grano que est espuesto los grandes personajes que represen
de venta.
tan al gobierno ; pero ya desde aho
LaslieodasquemasllamaD la aten ra hemos de decir algunas palabras
cion son las de los confiteros, fru de la innumerable multitud de emteros , traficantes en granos , calde ileados, de escribientes y ajentes inreros , droguistas, vendedores de erioees de toda especie que compo
tabaco; los mercaderes de telas, nen una parte de la poblacion de las
chales y otras estofas , tienen sus ciudades. No solo cadaservicio man
jneros plegados en piezas ; los que tiene cierto nmero de estas jeatea,
trafican en metales preciosos no los sino que cadi detall de este servicio,
esponen la vista del pblico. Las por mnimo que sea , debe tner su
tiendas estn completamente abier empleado especiaK As es que cada
tas por el lado de la calle; es mu compaa de soldados necesita un
chas veces un halcon unas gradas contador , pues sin esto no seria
que salen del cuerpo principal del completa. Cada personaje ( sin ha
edificio. Los compradores permane blar de los que tiene para el servicio
cen de pi en la calle , hasta para pblico ) tiene sus contadores de la
cocina , de la caballeriza, de la hal
hacer sus ajustes.
Las ciudades son jeneralmente conera, etc.; ellos sonquieuessirven
de intermediarios en los negocios y
muradas y capaces de defensa.
No tienen , como las aldeas , jefes en las relaciones de urbanidad y cor
y empleados municipales heredita tesa; los mas de ellos estn muy po
rios; adminstralas un ajente del go co ocupados ; de ah es que vienen
bierno , con el auxilio de algunos ser ajentes desalados de toda especie
hombres encargados de la policia y de tramase intrigas.
Vveres y comidas. Los vecinos
del ingreso de las contribuciones.
Para facilitar el servicio de la policia, de las ciudades, as como los campe
dividense las ciudades en barrios. sinos se alimentan principalmente
Cada casta tiene su jefe electo , que de pan sin levadura.de vejetales,
es su intermediario natural con el aceite manteca clarificada y espe
gobierno. Esta division de las castas, cias. El tahaco es casi el nico ren
que corresponden casi siempre ofi glon de lujo que se permite. Hay
cios profesiones, forma verdaderos algunos que fuman drogas que em
gremios corporaciones industria- briagan , pero solo entre las jentes
de las mas nfimas castas que se em
es y comerciales.
Los principales habitantes son los briagan tambien con bebidas espiri
banqueros , los comerciantes y los tuosas , y aun es un caso rarsimo.
Solo se ven ejemplares de embria
ajenies del gobierno.
Los banqueros y comerciantes ha guez en los paises hmedos , como
cen un mismo tiempo el comercio Bengala, Concan y algunas partes del
de jneros y de banca, y adems ar sur de la India. La embriaguez va en
riendan los impuestos. Realizan en aumento, en los territorios goberna
esto grandes lucros, y comunmente dos directamente por la Loglaterra,
sin mucho riesgo. Prestan dinero donde mediante una contribucion,
un inters exorbitante y compuesto, se permiten la fabricacion y la venta
y tanto que la liquidacion de una de los espirituosos ; pero es este un
deuda es siempre un negocio que vicio tan poco natural los lodos,
termina con un compromiso , en el que la prohibicion absoluta de este
que el prestamista sacrifica siempre comercio en la miyor parte de lo\
una buena parle de sus pretensiones, estados gobernados por prncipes in
y esto no obstante se reserva todava diJenas parece casi una precaucion
um financia enorme. Los comer superfina. El opio , de que uaai con

INDIA.
esceso en el oeste del Indostan , es embargo su recreo predilecto, en el
un coosumo particular los Radje- interior.de sus casas , consiste en es
putes , y desconocido' las clases in - cuchar una cantura montona ,
feriores. Todo el mundo masca el acompaada de pausados movimien
betel ( hoja aromtica astrinjente ), tos del cuerpo , que apenas cabe lla
y la nuez de aree, m^zc'ada con uua mar danza. Las actitudes son gracio
cal particular estraida de conchas y sas, y los cantos aunque montonos,
de diversas especias , segun los me son agradables ; pero se repiten con
dios de Ins consumidores. Algunas tanta frecuencia que se hacen fasti
especies de frutas son comunes y ba diosos; pero esto no quita que se
complazcan todos en ellos, espe
ratas.
Las clases elevadas, lo menos los cialmente las clases inferiores, que
Bramines , viven corta diferencia veces pa<an en pi noches enteras
del mismo modo; no hay diferencia en la contemplacion de estas escenas
sino en la variedad de los vejetales y eternamente repetidas.
de las especias. El asa-ftida es una
Estos recreos estn alumbrados en
salsa muy apetecida , que da algu el interior de las casas por candele
nos desus manjares el gusto y el sao ros de fbrica europea, pero el alum
bor de la carne. Las precauciones brado clsico son unas antorchas
ue toman para no comer en platos sostenidas por hombres que mantie
sobre tapices impuros porque sir nen la llama con el aceite de una
vieron personas de otns castas, redomita hecha al intento. Ordina
han dado nacimiento algunas cos riamente se sirven en el interior de
tumbres curiosas. En un bauquele lmparas de vidriado de metal.
dado por un Bramin , y en el que
Ceremonial. En las casas de los
colocan delante de cada convidado ricos, los postigos estn guarnecidos
veiate treinta manjares salsas, los de pesadas cortinas de seda ; y las
sirven en platos hechos de hojas de puertas estn esculpidas , as como
rboles ; los sirven sobre el suelo pe todo elmadermeo de los aposentos.
lado, el cual, modo de mantel , es El suelo est cubierto en toda su est decorado trechos, delante de tension de una espesa alfombra de
cada convidado , de flores y adornos algodon, sobrela cual estienden una
hbilmente dibujados con arena de pieza de tela blanca para sentarse ;
todos colores , y que barren acaba no hay mas muebles que estos. Los
da la comida. Las castas inferiores iguales se sientan uno frontero
comen carne, y son algo menos es otro, en la parte inferior del salon
crupulosos en punto a los platos , de recibo, esto es, al lado de la puer
sobre todo si son de metal, que pue ta. Un prncipe un gran persona
deu purificar con el lavado. Sin em je se sienta en la parte superior de
bargo la diferencia de las castas ata la pieza, igual distancia de los dos
ja entre todas las clases las verda ngulos , en un sitio algo mas eleva
deras relaciones de sociedad. El do que los otros . por medio de un
soldado , como que est separado rojin delgado cubierto de un tapiz
de su familia, hace cocer pors mis- de seda bordada. Esto juntamente
mo su comida , no la pirtecon na con un dosel levantado , redondo y
die, y de los placeres de la me.a no hecho de telas bordadas, y lo llaman
conoce mas que la grosera satisfac el mamad gadi, sirven de trono
cion del apetito. Todos comen con los soberanos que no tienen la je
los dedos , y nunca dejan de. lavarse rarqua de reyes.
las manos antes y despues de la co
La etiqueta es rigurossima. Salen
mida.
al encuentro de una persona de dis
Juegos y recreos. Los Indos co tincion una dos millas fuera de
nocen el juego del ajedrs , una es la ciudad. El visitante es recibido .
pecie de jaquete, los naipes, que segun su jerarqua , la puerta de
suelen ser redondos , y en los que las la casa , la del salon , bien se
imjenes de sus dioses reemplazan levantan solamente del asiento para
nuestros reyes, caballos , etc. ; sin recibirle. Los amigos que desde mu-

HISTOHIA DE LA
240
cho tiempo no se han visto se abra sacion esjeneral y muy animada.
zan. Saludan los Bramines levan Los modales de los Indos son corte
tando las palmas de las manos , y al ses , y su modo de hablar obsequio
zndolas dos tres veces la altura so. Nunca acaban sus cumpli
de la frente ; en cuanto los dems, mientos y sus espresiones de humil
hacen meramente el zalam musul dad y rendimiento , aunque estn
man , llevando la mano primero al hablando con sus iguales y no ten
corazon , luego la boca y despues gan la vista su inters particular.
la frente. Los Bramines tienen una Muestran pocos deseos de instruirse
frmula particular para saludarse de estender sus pensamientos mas
entre s. Los otros Indos, al encon all de la esfera ordinaria de sus cos
trarse, repiten dos veces el nombre tumbres. Pero en este circulo limi
de Rama. Ponen mucho esmero en tado, su conversacion es Gna intehacer sentar los visitantes segun lijente , mezclada veces con obser
sus jerarquas; lo que en las ocasio vaciones satricas iojeniosas.
nes solemnes, da lugar veces lar
Las personas ricas se levantac
cas negociaciones preliminares. Los la misma hora que las otras, ape
Indos de alta jerarqua se hacen re nas algo mas tarde ; hacen sus devo
parar por su urbanidad para con los ciones en las capillas particulares de
inferiores; en jeueral, les dirijen la sus casas, luego se dedican sus
palabra eu toho corts familiar , y negocios , se baan , comen, y duer
casi nunca profieren espresiones du men. A las dos las tres se visteu,
y pasan sus aposentos pblicos,
ras injuriosas. Lasjentesde las clases inferiores donde reciben visitas y despachan
muestran suma cortesa en sus mu negocios hasta una hora bastante
tuas relaciones ; pero cuando estan adelantada de la tarde. Hay algunos
irritados, no son siempre muy es que tienen conciertos de msica en
crupulosos en sus espresiones.
su casa hasta deshora de la noche;
Todas las visitas terminan cuando pero esto es muy raro ; y por lo je
el dueo de la casa presenta su ueral , una ciudad indiana est perhusped la hoja de betel y la nuez fectamentesosegaday silenciosa tras
de arec ; al mismo tiempo le vierte la puesta del sol.
en el pauelo esencia de rosa algun
Adems de las ocasiones bastante
otro aroma, y rocia sus vestidos con raras, tales como los casamientos,
agua de rosa : con esto se le intima los nacimientos , etc., dan tambien
fiestas solemnes en ciertos dias con
la despedida.
En las primeras entrevistas, en las sagrados, y veces tambien en tes
fiestas , presentan los huspedes timonio de consideracion particular
piezas de chales tetas, collares de para con un amigo. Estas fiestas em
perlas , brazaletes, etc. ; y aun ve piezan con un banquete; pero li
ces mi caballo un elefante, cuando parte esencial son las danzas y los
visitantes visitados son personajes cantos, variados veces por los ejer
de distincion. Esta costumbre debe cicios de los juglares las chocarre
de ser bastante antigua ; pues en los ras de los bufones ; durante este
dramas antiguos se ven presentar tiempo arde el incienso , coronan
menudo regalos de brazaletes y dia los convidados cno guirnaldas de flo
res , etc. Los presentes hacen como
mantes con motivo de las visitas.
Hacen regalos de la misma especia }a lo llevamos dicho , parte esencial
los criados de quienes estn con de estas fiestas.
En las cortes hay dias sealados,
tentos , los soldados que se han
distinguido, los poetas, los eru en los que todos los grandes van
ditos; y llueven sobre las cantarnas presentar sus homenajes los prn
cipes ; y en estos recibos es siempre
y las bailarinas.
En las visitas de ceremonia, se crecido el jento.
Cada cual llega su vez presen
deja hablar los principales perso
najes , enmudeciendo los dems; pe tar su saludo al prncipe y ofrecer
ro en las otras ocasiones , la conver le sn nater regalo , compuesto de

I"

INDIA.
241
algunas monedas , que acostumbra Termnase la batalla con la toma de
ofrecer los superiores en todas las Lanka , iluminada por fuegos artifi
ocasiones solemnes. La sumase pau ciales que escitarian la admiracioo
ta por la jerarqua del que hace el en todos los paises, y-con una proce
presente. Lo menos que se da jene- sion triunfal ejecutada con una mag
ralmente es una rupia ; sin embargo nificencia digna de mejor ocasion.
Esta fiesta se celebra de otro mo
los pobres ofrecen veces no mas
que una flor, y los mercaderes al do , y quizs con mayor esplendor
pormenor un renglon de su comer todava , entre los Ma tiratas. En este
cio. Generalmente se da en pago un dia empiezan siempre sus operacio
vestido; y el valor de este vestido no nes militares ; y el episodio particu
es inferior al de los nazeres. El na- lar que celebran es aquel en que Ra
zer de mayor cuanta es , segun la ma, despues de haber hecho sus de
etiqueta , de cien ashrefis (de 10.000 vociones y haber cojido una rama de
12.000 reales) ; sin embargo hay cierto rbol , prenda segura de la
personas que ofrecen joyas de mayor victoria , se pone en marcha con su
precio ; y veces , cuando un prn hueste.
En una llanura despejada , cerca
cipe se allana visitar una persona
de inferior jerarqua, esta le manda del campamentodelaciudad, plan
preparar un masnad con sacos que tan un rbol de la especie consagra
contienen hasta cien mil rupias (cin da por la tradicion ; y toda la infan
cuenta mil duros ) , y que van com teria, con la caballera y artillera, se
prendidos en el nazer. Sin embargo, forman en dos lneas formando calle
parece que esta costumbre no es de por el camino que conduce al rbol
consagrado. Lo restante del espacio
ornen indio.
En las fiestas religiosas , preparan est cuajado de una multitud innu
un salon en obsequio de la divinidad merable de espectadores. El squito,
del dia : su imajen , ataviada con aunque menos uniforme y regular
ricos adornos y rodeada de balaus que el de los prncipes mahometa
tres dorados , ocupa el centro de la nos, es con todo uno de los mas her
pieza ; los prncipes y sus squitos , mosos que se pueda ver en la India.
vestidos de magnficos trajes , y cua El prncipe se adelanta montado en
jados de joyas, se colocan un lado un elefante , precedido de estandar
del salon , como si fuesen los convi tes , de jente armada de varillas de
dados por la divinidad sus servi oro y plata, y de ud falanje de hom
dores. El resto de la ceremonia es bres que llevan picas de quince
igual los recibos ordinarios. Puede diez y seis pis de largo. A sus lados
que los cantos tengan un significado van la nobleza y los jefes militares
relijioso ; pero el incienso, las guir de su reino montados en caballos
naldas de flores y los presentes, to ricamente enjaezados , vestidos los
do se verifica como en las visitas ha jinetes de ricos trajes , y acompaa
bituales ; hasta traen de parte del dos de hombres seleclos por su con
idolo el betel y la esencia de rosa, tinente aguerrido. Tras ellos siguen
que se distribuyen los que lo han largas hileras de elefantes , con sus
mantillas que barren el suelo ; estos
honrado con s visita.
La mas reparable de estas ceremo llevan estandartes ajigantados, cua
nias relijiosas es sin duda a que es jados de oro y pedrera ; aquellos
t instituida en conmemoracion de la llevan hodahes abiertos cerrados,
toma de Lanka por Rama, y se ce plateados dorados. Al rededor de
los elefantes y su espalda se desar lebra naturalmente al descampado.
Lanka est representado por un rolla una nube de caballera que ha
gran castillo con torres y hastiones, ce brillar al sol sus ricos trajes, aban
atacado por un ejrcito de jente ves donando al vientosus bandas de bro
tida del traje tradicional de Rama, cado de oro , y arrebatando una sel
y desus soldados , apoyados por un va de lanzas y de pendones. Los que
ejrcito de monos quienes conduce estn en los flancos hacen puntas fue
al combate su caudillo Hanuman. ra de las filas , para volver embe1NDIA {Cuaderno 16).
ir.

HISTORIA
242
berse en ellas despues de haber eje
cutado brillantsimas evoluciones
segn la fantasa rabe ; todos se ar
rojan galope , se barajan , se sepa
ran , se reunen , chocan al parecer
como las olas del mar , ofreciendo
uno de los espectculos mas anima
dos y magnficos que puedan verse
en este pais de brbara magnificen
cia- Cuando el principe se acerca al
blanco , se disparan caonazos , la
infantera hace repetidas descargas,
el squito redobla al parecer su ra
pidez; diran que es una hueste de
caballera que carga al enemigo.
Cuando el prncipe ha hecho sus
devociones y cojido el ramo sagrado,
-retumba todavia el caon ; y esta
seal todo el mundo se lanza al ga
lope , procurando cada cual arreba
tar alguna hoja del rbol consagra
do ; y luego cuando est completa
mente despojado , cada cual adorna
su turbante con una rama de hojas
y dayrecibeel parabien de sus ami
gos. Termina la fiesta un grande
darbar ( recibo ) , en el que se pre
sentan todos los i ficiales.
Ferias, romeras. Hay menos
grandeza, aunque no menor inters,
en las ferias y fiestas populares.
Las ferias se parecen mucho las
de Europa ; su objeto es el mismo; y
las diversiones que ofrecen son ana
logas tambien. Pero ninguna asam
blea popular en Europa puede dar
una idea del efecto producido por la
reunion de un inmenso concurso de
pueblo vestido de, blanco , con ban
das de los matices mas brillantes.
La aficion de los Indos las proce
siones y grandes demostraciones, la
presencia de jentes cubiertas de ar
mas centellantes , la multitud de
banderas, dan adems las ferias
indianas un aspecto enteramente
particular. Los Indos se entregan de
saladamente los placeres de estas
fiestas ; cada uno va ellas con la
voluntad inocente de divertirse cuan
to pueda. Todos tienen por pretexto
alguna ceremonia re ij osa ; pero es
ta no roba un momento al placer ,
apenas se acuerdan de ella. En las
romeras , el estar pensando durante
el largo camino en el objeto por que
se han puesto en marcha , el ejem

DE LA
plo de los otros peregrinos que an
dan cantando e! nombre del dios, la
santidad del lugar consagrado , ha
cen que los peregrinos conserven
sentimientos de devocion mis seria.
Tambien tienen mas deberes relijiosos que llenar; veces se Ies junta
toda la asamblea, y cuando se ven
miles de ojos clavados en un solo
punto , cuando se oyen miles de vo
ces proclamando una el mismo
nombre ; todo esto forma un espec
tculo que hace mella hasta en el
espectador mas indiferente.
Pero hasta en los sitios de rome
ra el impulso del placer es mas po
deroso que el del zelo relijioso ; y la
mayor parte de los lugares consagra
dos por la afluencia de peregrinos
son clebres tambien por sus ferias,
donde se tratan mas negocios.
Jardines. Al hablarde los recreos
de las clases superiores no hay que
olvidar sus jardines, los que , si bien
sujetos quizs una regularidad har
to rigurosa , son embelesantes ve
ces. Estan divididos en anchas calles
en medio de las cuales corren largos
y estrechos canales revestidos de
piedra en el interior, y hasta de es
tuco , y que todos van parar un
centro comun. Cada costado de la
calle est dibujado por largas lneas
rectas de amapolas de todos matices,
por acirates de flores dibujados to
dos de un modo uniforme. Las quin
tas son de estuco ; algo menos pesa
das y un poco ma.s elegantes que las
casas de las ciudades , no llaman la
atencion que se fija eo el jardin; cha
se de ver algo de rico y orienta] en
los hermosos grupos de naranjos y
limoneros, en los bosqueci los donde
el negro ciprs se enlaza con los r
boles cubiertos de flores, con la gra
ciosa y elegante palmera. En los ca
lores del slo , los emparrados imienetrables al sol , sombreados por
as ramas del rbol que produce el
arec . brindan con frescos retiros,
protejidos contra el ardor del dia y
los rayos del sol , mas embelesantes
todava con el murmurio de los ar
royuelos que riegan el jardin , con
el profundo silencio y el sosiego ca
bal de la naturaleza, adormecida
bajo los rayos del sol del mediodia.

Es prohable que este jnero de jar

dines habr sido introducido por los
Musulmanes ; pues no resulta delas
descripciones de los poetas antiguos
que los jard ines de la India tuviesen
en otro tiempo esta apariencia de
regularidad uniforme. Adems , los
jardines delos Mahometanos son por
este estilo, as los delspahan yConstantinopla como los que Mehemet
Ali no ha terminado todava en su
palacio de Chnbra en Ejipto.
Las flores y los rboles de los jar
dines de la India no son tan escojidos ni estn tan bien cultivados co
mo en Europa , y muchas veces se
les ve llegar su mayor punto de
perfeccion y hermosura en medio de
la naturaleza inculta que los rodea.
Vense menudo en la campia bosqnecillos de antiguos mangues , de
pipales , de altos tamarindos , que
sembrados; en el Guzerate sobre to
do , en un terreno levemente undu
lado dan al pais el aspecto de nn par
que ingls. En otras partes , en el
Rohilcund, la llanura, perfectamen
te llana y admirablemente frtil , es
t cubierta de hermosos bosqueciMos, que dan desde luego al campo
un aspecto de prosperidad magnifi
ca , pero que con todo esto acaban
por cansar con su uniformidad. En
Bengala vaga el viajero en medio de
tina llanura inmensa sin rboles
donde no ve mas que una eterna al
fombra de arrozales que se desarro
lla ante sus pasos. De cuando en
cuando solamente aparecen al esrremo del horizonte frondosos oosques
de mambties , que tienen trazas de
ser guaridas de animales feroces. Pe
ro cuando all llega , ve que no era
mas que una estrecha cintura de
mambes, llena en el interior de al
deas ricaiwente pobladas , y luego
cuando sale de aquel paraje , vuelve
empezar la llanura con la misma
uniformidad , hasta el momento en
qne all en la lejana aparece una
nueva barrera de mambes , qne
indica la existencia de nuevas al
deas.
La parte central del Decan se com
pone de un mar de pequeas altu
ras, que se suceden veces en una
estension de centenares de millas ,

[A.
243
sin mostrar otra cosa , durante la
primavera, mas que una sbana de
verdes inieses bastante levantadas
para ocultar un hombre montado;"
en la estacion calurosa , el pais pre
senta todo el aspecto de un desierto,
desnudo, pardo, sin un rbol, sin
un arbusto que distraiga al viandan
te en medio de aquel paisaje desola
do. En otras parts, sobre todo en el
oeste, se hallan grandes bosques,
rboles decrpitos , cubiertos todos
de plantas trepaderas y aromtieas;
las unas produciendo flores de los
mas bellos matices , y las otras arro
jando osadamente de un rbol otro
ramas tan gruesas como el muslo.
Las selvas del este y del centro estn
pobladas de rboles de tamao prodijioso, inhabilitadas casi , corU?as
apenas por estrechos senderos, co
mo las partes desiertas de Amrica.
En las provincias mejor cultiva
das se encuentran veces, y duran
te varias jornadas de camino, dilata
dos espacios ocupados por bosques
de palas de daques , que pierden
la hoja cu la primavera, para cu
brirse de grandes flores encarnadas
de aspecto tal , que dirian que to
do el pais est ardiendo.
Al pi del Himalaya es donde la
naturaleza se muestra en lodo su
esplendor y majestad. Es aquel un es
pectculo que el viajero mas aptico
no ha podido presenciar sin entu
siasmo ; causa una impresion cuyo
recuerdo dura tanto como la vida,
y que nada puede borrar , ni aun
igualar. Los Ghates occidentales
despliegan tambien los embelesos
particulares los paises montuosos,
aunque ec escala menor ; con todo
eso no tenemos nada en Europa , ni
aun en Grecia , que pueda <.-mn pa
rrsele.
La idea que se hace el viajero de
la belleza de los Ghates depende,
ante todo de la estacion en que los
visit. Si los ha visto en el verano ,
descoronados de su diadema de nu
bes, despojados de su rica alfombra
de verdor y de sus innumerables
cascadas , entonces la altura de (a
montaa no basta compensar la
esterilidad de su aspecto; el nico
adorno que le queda son las magn.

I
244
BiSToai V DE LA
ficas selvas que por ac y acull vis nmero es aquella en que los Mauratas se convidan comer los primeros
ten sus flancos.
Modos de vivir de los habitantes granos tostados del Badjri ( holcus
de las ciudades. Las jtntes de las spicatus) del ao. Todo el mundo
clases inferiores en las ciudades pa loma parte en esta fiesta, as los ha
san corta diferencia el dia como bitantes de las ciudades como los
los labradores , si no es cue acuden campesiuos. As, por ejemplo, el
sus tiendas en vez de ir al cam radj de Berar convida en esta ocapo, y van al bazar para buscar en l sion los principales personajes de
compaa y distraccion. Los cam su corte durante algunos dias con
pesinos tienen unos juegos que pu secutivos; srvese en primer lugar el
diramos llamar ejercicios; pera grano tostado , y en seguida un gran
los placeres particulares de los ha bauq uete los convidados.
El Diua es uua fiesta jeoeraI , n
bitantes de las ciudades, fuera de
sus casas , se cien las ferias y la que todos los templos y casas es
tn iluminadas con guirnaldas de
las fiestas.
Hay algunas fiestas que son comu vidrios de color que corren lo lar
nes las jen tes de todas clases, a los go de los techos , de las ventanas, de
de las ciudades lo mismo que los las cornisas, colgados de andamias
de mambes que al intento se pre
campesinos.
La principal quiz es el holi , que paran. Beuars, vista del Gnjes por
sii celebra en lonr de la primavera. la noche, presenta enIonees un es
Las jen les del pueblo, los nios so pectculo magnfico y vistoso. Du
bre todo bailan en la tarde en tor rante todo el int's que tr.ie esta fes
no de grandes hogueras, cantaudo ta, encienden tudas las noches en las
canciones licenciosas satricas , y aldeas y basta en las casas particula
haciendo sus superiores (que no res, unas lmparas que levantan ..
se dan por ofendidos) cuantas malas tan suma altura con mambes, que
pasadas les sujiere su espritu inven primera vista estara uno por de
tivo y maligno. Pero el mayor re cir que son estrellas que se poneu bu
creo de la fiesta consiste en mo el horizonte.
El Djanam Ashlorrti es una. fiesta
jarse unos otros con un lquido
amarillo nada agradable , y : en en la que unos nios, en el traje tle
echarse al rostro un polvo de car Cristina y de sus zagalas, represen
mn que luego cuesta mucho traba tan un drama tradicional, mezclad.?
jo el borrar. Se arrojan el lquido de cantes y danzas de carcter.
Ejercicios. Los militares, &to a,
cou jeringas ; preparan los polvos en
forma de pelotas cubiertas de cola todas las jen tes de las clases elevadas
.pez , para darles consistencia , pero que no siguen ni la carrera relijiosa
que rebientan al contacto con el ni la del comercio, son apasionadas
cuerpo. Las personas de todas clases la caza caballo. Persiguen al cier
y categoras se entregan estas tra vo, al lobo, la liebre cou jauras
vesuras con entusiasmo, y ordina que emplean tambien contra ef jaba
riamente cuando terminan , todo el l ; pero en este caso,, ellos mismos
mundo lia quedado tau baado de embisten al animal con la pica lii
aquel lquido y cubierto de polvo , espada. Casan al tigre montados en
que no aciertan conocerse unos elefantes, veces caballo, y aun
pi. Los campesinos se mineo cu
otros.
Un. primer ministro no creer me cuerpos para cazar al tigre .que in
noscabar su gravedad convidando festa las cercanas, y eu estas ocasio
un embajador estranjero ir cele- nes se portan siempre con nni.-l, .
,bra.r, el holi en su palacio ; y l uiis valor y resolucion. Sin emhargo .
nto figurar en los episodios. mas tu mientras el tigre no haya atacado.'
multuosos de la fiesta uon el ardor y ningun hombre, los campesinos lo
dejan quieto.
.'*l ahinco,de un estudiante.
Los militares, pesar de su habi
Uay tambien fiestas locales parliculare* cierta .poblacion. De este tual indolencia , son todos buenos y

INDIA.
osados jinetes. Los Mahratas sobre vrtice de la cabeza. Hay muchos
lodo son clebres por su habilidad que llevan bigotes, pero los Bramien conducir un caballo y manejar nes jams. Menos en Bengala, todos
|a lanza. Todos estos llevan los es los Indos que afectan principios muy
tribo-i cortsimos, emplean gamar- rigurosos llevan actualmente la pieza
ras muy apreciadas y frenos muy li- de cotonada que les envuelve el cuer
jeros, aunque enrjicos. Sus caballos po mas corta, pero mas ancha ; vis
tienen buenos jares , y estn bien ten por encima una tnica de algoenseados jirar sobre el cuarto don, de muselina seda sujeta al ta
trasero eo medio de la carrera mas lle por una cintura de muselina de
veloz. Tambien los acostumbran color: una banda terciada y un tur
abalanzarse repentinamente de la bante completan el traje. Vese en el'
posicion del descanso, con una rapi dia algunos Indos que llevan pan
dez que arroja al jinete sobre su ene talones anchos y flotantes como los
migo antes que este haya tenido Musulmanes. .
Cuando van vestidos de fiesta, lle
tiempo de ponerse en guardia.
Las tropas tijeras de tos ejrcitos van una larga tnica blanca de mu
indianos se mezclan y atacan lanza selina casi transparente y pegada al
en mano, con una prudencia tal que cuerpo hasta la cintura ; pero mas
un Europeo estara por creer que ahajo hace anchos y innumerables
pelean con armas corteses en el tor pliegues y repliegues. La banda , el
neo. Cada cual jira al rededor de su turbante , los brazaletes, los collares
adversario, hace falsos ataques, apa y algunas otras joyas completan este
renta no querer empezar el combate traje.
Condicion de la, mujeres. El traje
aunque siempre estn al alcance. Se
atisban no obstante con ardiente de las mujeres es casi el mismo que
afan ; j y ay del que se descubre ! el de los hombres ; con )a diferencia
pues al punto queda traspasado de ele que hs dos piezas de cotonada son
una lanzada , y su caida prueba que mas anchas y largas y son de colores
brillantes y blancas tambien. Asi
iba de veras.
Los Indos disparan bastante bien hombres como mujeres llevan mu
el fusil montados ; pero en este pun cha joyera. Hasta los hombres de la
to los Mahometanos les son muy su plebe llevan pendientes, brazaletes y
collares; y los llevan veces como
periores.
Los grandes personajes conducen un medio de llevar toda su fortuna
veces por s mismos sus elefantes ; encima. Hay collares de semillas que
y para disculparse de faltar la eti se endurecen con el tiempo y ad
queta, alegan que es forzoso saber quieren un hermoso color pardo ,
gobernar un elefante para el caso otros de madera labrada al torno
en que su guia ordinario fuese muer que mezclan con granos de oro ticoto en una refriega. En tiempos anti ral. Van en piernas ; pero para salir
guos, este arte era considerado co calzan pantuflas bordadas, de punta
encorvada, que se quitan para en
mo indispensable los hroes.
Traje. El vestido ordinario de trar en un aposento en un palan
los Indos es igual al de ios habitan qun. Los nios van sobrecargadas
tes de Bengala que ya llevamos des de adornos de oro, que con harta
crito. Es el que llevan los Indos que frecuencia provocan la codicia de los
se precian de ser adictos la fe bra- ladrones y cuestan la vida sus vc
manica. Se compone de dos largas timas desdichadas.
Parece que en lo antiguo las mu
piezas de cotonada blanca, y ana de
las cuales cie el talle, pasa entre las jeres indas eran mas reservadas que
noy y vivian mas retiradas. Las mu
piernas y cae mas abajo de las rodi
llas ; la otra cubre las espaldas y jeres de los Musulmanes estn, como
veces se rolla al rededor de la cabe en todas partes, veladas y secues
za, en la que no se lleva jams otro tradas ; pero entre los Indos , solo la
tocado. Se afeitan cabello y barba, y clase militar ha seguido el ejemplo
no d'jan mas que un mechon en el de estos conquistadores.

HISTORIA
Sin embargo no se admite las
mujeres en la sociedad de los hom
bres , y tampoco son tratadas como
sus iguales. En las clases inferiores ,
la mujer es quien corre con la coci
na , sirve ta comida su marido ,
y aguarda que este haya acabado
antes de empezar ella comer. Cuan
do se pasean juntas dos personas de
sexo diferente, el hombre va delante
y la mujer le sigue, aun cuando ha
ya bastante lugar para que entram
bos puedan ir de frente. El pegar
uoa mujer no es un hecho tan raro
y vergonzoso como en Europa. Sin
emhargo, pesar de esta inferiori
dad ante la etiqueta , el alecto y la
razon dan as mujeres su lugar lejtimo; sus maridos tienen confianxa en ellas y las consultan sobre lo
dos sus negocios; y en la India, as
comoen otras partes, no son siem
pre los maridos los verdaderos jefes
de la comunidad.
De a esclavitud. Pero la recon
vencion mas real que puede hacerse
la sociedad indiana es el haber
sancionado \i esclavitud. La esclavi
tud domstica, aunque bajo una for
ma muy suave , es uoiveraal en la
India. Los esclavos bien nacieron
cu la casa , fueron nios vendidos
por sus padres en tiempo de cares
ta, o nios robados por los Bandjarras, tribu de pastores errantes,
que se dedican tambien al acarreo
'le granos y mercancias con sus re
banos. Verdad es que la ley inda cas
tiga este crimen , pero es muy difcil
de descubrir.
Los esclavos son tratados exactaineute como los criados , y mejor
quizs , por cuanto los consideran
como miembros de la familia. Nun
ca los venden , y no se hace alto en
ellos , pues no llevan ninguna seal
esterior por donde se les pueda dis
tinguir de las personas libres. Pero,
no tiene remedio, es forzoso que la
esclavitud produzca siempre una u
otra infamh Las nias robadas van
parar veces en manos de jeutes
malvadas que las crian para la pros
titucion ; cuando no es este su triste paradero , tienen que padecer
yeces las desdichadas la brutalidad

DE LA
de sus amos y los zelos de sus se
oras.
Hay provincias donde ricos y po
bres poseen esclavos; pues los tienep
hasta los labradores en cuyas casas
son tratados lo mismo que los otros
miembros de la familia. Entre los
antiguos Indos , no habia esclavos
adictos al suelo , segun es de ver por
la ley de Man ; pero conforme se
fueron estendiendo al sur , parece
que los Indos hallaron la esclavitud
del terror. En algunas provincias
aisladas, en los paises cubiertos de
selvas, se ven esclavos adictos al sue
lo , pero tan suavemente , que reci
ben un salario , y disfrutan de cierto
ensanche y libertad. En el sur de la
India estn adictos al suelo y los ven
den juntamente con l. En el Mala
bar , donde se les trata con mayor
dureza que en otra parte , los ven
den tambien sin la tierra. El nme
ro de estos esclavos , as en el Mala
bar como en el estremo sur , se esti
ma de diversos modos ; pues segn
unos , habr cien mil , y cuatrocien
tos mil *egun otros. Vnse tambien
esclavos en algunas partes de Ben
gala , de Behar y de Guzerate ; pero
su nmero , con respecto la po
blacion , viene ser insignificante
Casamientos. Los casamientos
motivan muchas ceremonias poco
interesantes. Juntan las manos de Ins
desposados y las eulazan con un vnonlo hecho de csped sagrado. L>
parte esencial de la ceremonia son
los siete pasos solemnes que da el
desposado, repitiendo cada uno de
ellos una oracion particular. Dado
el sptima paso , el casamiento es ya
indisoluble. Tal es en el dia la nica
forma de casi miento.
La prohibicion tan menudo re
petida en el cdigo de Man , que
veda al padre recibir lo mas mnimo
del marido de su hija, se observa hoy
dia al parecer mas rigurosamente
que en tiempo del lejislador. El pun
donor se ha vuelto tan escrupuloso
sobre esta materia , que se considera
como un baldonel recibir cosa algu
na , aun despues de la muerte de un
yerno de un cuado.
El novio es quien debe ir hacer

247
INDIA.
personalmente sus proposiciones de de las aldeas , hay escuelas costeadas
casamiento en la casa de su suegro, por la retribucion que el maestro
y all es donde debe celebrarse la recibe de sus alumnos. Se calcula
ceremonia. Cuando se verifica la vi que en el sur de la India , los gastos
sita oficial , reaparece la hospitali de la escuela de un nio son de se
dad antigua con sus formas tradicio tenta ochenta reales al ao; pero
nales. As es que se ha conservado este gasto ser mucho menos en las
todava la costumbre de matar con otras provincias. En Bengala y Beeste motivo una vaca; pera en el dia, har , la retribucion que percibe el
el novio intercede por el animal , maestro consiste jeneralmente en
quien euvian al pesebre en fuerza de cierta cantidad de granos legum
bres.
su instancia.
Siguese en estas escuelas el siste
Cuando un principe se casa con
una muchacha estranjera, levantas ma de enseanza mutua por los mo
toda costa un palacio provisional, nitores , y supneseque este sistema
que debe representar la casa del pa fu traido de la India Inglaterra
dre dela novia. En todas las clases donde pareci por primera vez en
de la sociedad , el squito que acom Europa.
paa la novia , desde la casa de su
El n mero de los nios educados
padre hasta la de su esposo, es tan en las escuelas pblicas de Id presi
dencia de Madrs es cuando menos
esplndido como cabe.
En Bengala sobre todo estos s de uno sobre tres del nmero total;
quitos son magnificos, y se habla de pero por mar escasa que sea esta
casamientos que han costado varios proporcion , Sir Toms Munro ob
laques de rupias ( un laque vale cin serva con razon que es mayor que
cuenta mil duros). Los esposos son la que no hace muchos anos se veia
comunmente muy nios ; la novia en Europa. Es probable que la pro
no ha de haber llegado todava p porcion de los alumnos con el n
ber , y acontece muy menudo que mero total de nios no es mayor en
ella y su marido no tienen todava las otras presidencias que en la de
di>z aos. No siempre son felices tan Madrs. Las mujeres no reciben casi
ninguna educacion.
precoces casamientos.
Por maravilla envan los ricos sus
Educacion. Los Indos quieren
entraablemente sus hijos cuando nios la escuela , pues los hacen
nios ; pero no es raro ver disputas educar en sus casas por Bramines.
y hasta litijios entre padre hijos, La instruccion superior es gratuita.
cuando estos han llegado la edad Los profesores viven y mantienen
viril ; las razones de inters suelen cierto n nero de sus alumnos con el
ser la causa mas comun de estas dis producto de las contribuciones vountarias de los prncipes y de las
cordias.
Los hijos de familias ricas figuran personas opulentas.
En el dia solo los Bramines saben
en el mundo desde muy temprano;
vestidos como hombres con su pe algo, y con todo esto su bagaje cien
queo sable al ciato , se portan con tfico es bastante liviano.
Los monumentos que nos quedan
tanto juicio, decoro y aun respeto
para con la etiqueta como los adul de la literatura antigua nos mues
tos.
tra i-l alto grado de esplendor que
l>os nios de las clases inferiores habia llegado. Sin duda que carece
van vagando por las calles, rien en mos de pruebas palpables , materia
tre s , se arrojan piedras , y gozan les , p-)i a sentar el hecho autntica
de mayor ensanche que los nios en mente ; pero cuando vemos tres de
Europa. A esta edad son ordinaria las cuatro costas obligadas por la
ley leer y estudiar los Vedas , es
mente hermosos.
La educacion del vulgo no va mas probable que fuesen mas instruidas
all de la lectura , de escribir, y de que no lo son en el dia.
los ulementosde la aritmtica. Kn las
De los apellidos. Tambien de
cuidadi-s y hasta eu la mayor parte bemos hablar de los nombres indios,

HISTORIA
248
y mas eitensamente quizs de lo que
al parecer lo exije la materia ; pero
es imprescindible estudiar un poco
este asunto , si se trata de reconocer
los personajes citados en la his
toria.
Hay pocas poblaciones indas don
de sepan que es lo que viene ser
un apellido. Sin embargo hay que
esceptuar de esta jeneralidad los
Mahratas, quienes, en cuanto los
apellidos y su transmision , siguen
exactamente la misma costumbre
que los Europeos. Los Ra diputes tie
nen nombres de clanes tribus que s
aplican con harta jeneralidad , para
que podamos considerarlos como
apellidos defamilia; lo propio sucede
con los Bramines del norte de la In
dia.
En el sur s costumbre anteponer
el individuo su nombre el de la
ciudad pueblo que habita ; de ah
tw que dicen Carpa Candi Rao por
Candi Rao de Carpa. La costumbre
mas comun en las actas autnticas,
o ceremonias legales , es , como en
la mayor parte de los paises asitit icos , agregar el nombre del padre
al del hijo; y es probable que esta
costumbre fu introducida por los
conquistadores musulmanes.
El Europeo que creyese poder lla
mar indiferentemente una persona
por uno de sus nombres, o por el
primero el ltimo , se espondria
que nadie le contestase; pues cabe
que el primero sea el de una ciudad,
y el del ltimo el del padre del in
dividuo el de su casta.
Funerales.Los Indos queman los
cadveres tendidos sobre la hogue
ra ; los miembros de las rdenes relijinsas son llevados ella sentados
y con las piernas dobladas debajo del
cuerpo. Al moribundo que va ex
halar el postrer aliento le sacan de
su chsh y le esponen fuera sobre un
lecho iIh tsped sagrado, recitan pre
ces al rededor de l , y le cubren con
hojas de albahaca. Si habita cerca
del Gnjes, en siendo pasible, le
transportan la orilla del rio sagra
do. Dicen que las personas para quie
nes se ha efectuado la ceremonia , y
que logran curar, no vuelven ya mas
sus familias. Hay aldeas-en las ori

DE LA
llas del Gnjes que se suponen ha
bitadas porjeutes por los descen
dientes de los que han pasado por
esta prueba ; sin embargo el hecho
est muy lejos de estar bien proba
do. Despues de la muerte se lava el
cadver, le perfuman, le cubren de
flores , y lo llevan inmediatamente
la hoguera. En el sur el squito f
nebre va precedido de msicos , y
llevan el cadver con la cara descu
bierta y pintada de carmn. En otras
partes, al contrario, cubren esme
radamente el cuerpo , y no hay m
sica en el squito ; pero las personas
que le acompaan despiden doloro
sos ayes.
La hoguera de una forma ordina
ria tiene de cuatro cinco pis de
alto; la adornan con flores; echan
en las llamas manteca clarificada y
aceites olorosos. Cuando estn ter
minadas las ceremonias y oblaciones
preliminares, un pariente del difun
to pega fuego la hoguera , y en se
guida, acompaado de los dems pa
rientes, va a purificarse en un arro
yo cercano , y se sienta en la orilla
hasta que se apaga el fuego. Causa
tristeza el verles envueltos en sus
vestidos mojados y con los ojos dolorosamente clavados en la hoguera.
Sin embargo no les manda la relijion mojar sus vestidos ni abando
narse su dolor ; antes al contrario,
les ordena no llorar y mitigar su
dolor recitando ciertos versculos
consagrados de los libros santos.
Los Indos no levantan sepulcros
sino los guerreros que mueren en
el campo de batalla , y a las viudas
que se queman con sus maridos. Es
tos sepulcros tienen la forma de al
tares pequeos y cuadrados.
Las exequias motivan a veces gas
tos de cuanta. Un peridico de Cal
cuta referia, en junio de 1824, que
una familia inda, sin contar los mag
nficos y numerosos presentes que
habia hecho los Bramines de ma
yor nota . hahia gastado en las exe
quias de su jefe la suma increible de
quinientas mil rupias (5.000.000 de
reales) , distribuidas en limosnas.
Satis. Es sabido que las viudas
indas se queman veces en la ho
guera de sus maridos , y que estas

INDIA.
240
victimas se llaman Sals. Po se sabe los nios, llaman en su auxilio
que poca se remonta tan brbara los amigos de la familia y hasta la
costumbre. Lo cierto es que de ella autoridad del gobierno. Si se trata
no se trata en el libro de Mau , que de una familia distinguida, v*eal
babla largamente de la conducta que mismo soberano pasar la casa de
deben observar las viudas feles y la viuda para consolarla y disuadir
rendidas, en la suposicion de que la de su fatal intento. Cuando hay
ban de sobrevivir sus maridos. Al muchos Satis, el gobierno lo tiene
gunos autores creen haber hallado por de mal agero. Ordinariamente
algunas alusiones esta costumbre distraen la viuda con visitas estraen los libros antiguos de los Indos, ordinarias, mientras que por otra
especialmente en el Rig Veda ; pero partese llevan el cuerpo y lo abra
otros autores niegan este asunto. Pe san.
El modo de combustion vara se
ro no cabe duda eu que es antiqu
sima ; pues vse un ejemplo citado gun las provincias. En B-ngala, atan
por Oiodoro , que sube mas de tres a la viuda con el cadver con fuertes
siglos antes de J. C. , y que se pre cordeles , y entrambos cuerpos estn
sent en el ejrcito de Eumenes. Lo cubiertos de mambes para burlar
que dice Diodoro del derecho reco toda tentativa de fuga En Orisa la
nocido la mujer de mas edad de misma viuda se arroja la hoguera,
sacrificarse antes que las otras , de la que al intento se levanta en un foso
prohibicion que veda las mujeres muy inferior al nivel del suelo. En
embarazadas subir la hoguera, etc. el Decan , la viuda se sienta sobre la
etc. , est muy en armona con las pira, teniendo sobre sus rodillas la
instituciones de los Indos; las cere cabeza de su esposo , y permanece
monias estn muy exactamente des en esta posicion hasta que queda so
critas por el autor griego , para que focada por el humo volcada por la
quepa sospechar la autenticidad de caida de la lea sujeta con cuerdas
su narracion, y dejemos de creer que las cuatro estacas que se levantan
esta cruel costumbre se hallaba ya en los cuatro ngulos de la hoguera.
establecida en tiempo de Eumenes.
Horroroso eipectculo es el de una
La causa primera de esta barbarie viuda que va la hoguera ; pero ar
se atribuye por Diodoro, como tam duo es deslindar si es la compasion
bien en el dia por los misioneros in el asombro quien domina eo el al
gleses , la deplorable condicion de ma del espectador. La serenidad so
la mujer que sobreviven su marido. brehumana de la vctima , los testi
No obstante , ser el verdadero este monios de respeto que recibe del
motivo , los satis serian sin duda mas jento que all se agolpa , su aire mo
Dumerosos. Es probable tambien que desto , su carioso afan por no olvi
la esperanza de gozar inmediatamen dar nadie en la distribucion de sus
te de la felicidad celestial y de hacer ltimos regalos , les saludos que digozar de ella su esposo, y que la rije sus conocidos , su aptreule in
gloria que acompaa tamao sa diferencia de la suerte que la aguar
crificio , contribuyen escitar el en da, todo esto causa la impresion mas
tusiasmo de las pocas vctimas que viva y dolorosa. Las reflexiones que
se arrojan tan terrible prueba.
luego sobrevienen son de una triste
Se ha dicho que sus parientes las za matante; uno se siente humilla
alentaban para venir a heredar la do , desolado de ver un ser tan
Fortuna de las viudas. Pero el que dbil levantado por la supersticion
diese crdito semejantes motivos hasta consumar un sacrificio cuyo
juzgara bien cruelmente la espe impulso deseara uno que procediese
cie humana. Al contrario , est pro nicamente del patriotismo y del
bado que los parientes en casi todos amor del verdadero Dios.
los casos no perdonan medio para
Dicen que en el Guzerate embria
disuadir la vctima de su fatal pro gan con opio, y reducen un estado
psito; y no contentos con sus ex de insensibilidad perfecta las mu
hortaciones y con los ruegos de jeres que van la hoguera ; pero es

to O
HISTOKU
to seria una escepcion para este pais;
pues eu todas las dems partes las
vctimas van al sacrificio con mucha
calma y serenidad ; se las ha visto
sentadas en medio de las llamas,
orando , alzando las manos al cielo,
con tanto sosiego como si hubiesen
astado luciendo sos ordinarias de
vociones. Pero tambien por otra par
le se han visto algunos ejemplares
espantosos de mujeres que forcejea
ban por huir de las llamas, y que
eran arrojadas ellas por los cir
cunstantes.
Siu embargo esta costumbre no es
universal en la India. Los Satis no
son conocidos al sur del rio Kisnme;
y en la presidencia de Bombay, que
comprende todo el antiguo imperio
de los Peswas , el trmino medio de
los Satis es solamente de treinta y
dos cada ao. En lo restante del Decan es menos todava. Pero el Hin
dostan propiamente dicho y en Ben
gala , el numero de los Satis es tan
crecido que se estima en algunos
centenares al ao solo en el terrilo
rio gobernado directamente por los
Ingleses.
No es raro el suicidio entre los
hombres; pero los desdichados que
a l se arrojan son por lo mas perso
nas que padecen enfermedades in
curables. Los suicidas se arrojan
l 's lla:nas al agua , se hacen enter
rar vivos , se precipitan debajo de
las ruedas del carro sagrado de Jajernat , etc. etc.
Durante cuatro aos da residen
cia en Jajernat , Mr. Stirling no vi
mas que tres osos de personas aplas
tadas por el carro ; la una por acci
dente , y las otras dos voluntaria
mente , pero que desde mucho tiempo estaban padeciendo enfermedades
horrorosas.
Cartas de ladronea. As como
tiene castas para lodos los oficios ,
la sociedad inda tiene tambien cas
tas para los ladrones; pues hay cas
tas en que los nios son educados
de moiloque consideran el robo co
mo su funcion hereditaria. Podran
comprenderse en esta clase much
simas tribus montaesas que habi
tan en las cercanas de paises bieu
cultivados ; pero tambien en los lla

DE LA
nos se hallan castas mas clebres
por sus hbitos incurables de robo ,
que lo son en Europa los Jitanos ,
quienes son tambien oriundos dela
India.
Si hemos de juzgar por los ladro
nes indos , parece que la sucesion
hereditaria de las profesiones es par
ticularmente favorable al desarrollo
de la destreza y del talento ; pues en
ningun pais del mundo no hay cier
tamente ladrones que por su des
treza puedan compararse con los de
la India. Las relaciones de los viaje
ros estn llenas de ancdotas que
pintan la extranrdinaria paciencia
de estos ladrones, su perseverancia
la maa increible con que cometen
sus crmenes en medio de jentes des
piertas y armadas que no los vea , y
la maravillosa audacia con que arre
batan la presa , en medio de las cir
cunstancias mas peligrosas. Unos
abren galeras subterraneas y pene
tran en las casas por debajo tierra ;
otros que entraron no se sabe como
cuidan de tener abiertas una dos
puertas para poder efectuar la reti
rada. Cometen los robos en cueros,
armados , untados de aceite; de mo
do que si arriesgado es el prender
los , mas rduo es todava el dete
nerlos.
Una especie de ladrones muy nu
merosa, llamada los Thags, van con
tinuamente viajando, mudando cada
dia de traje , arte en que son maes
tros consumados. Ordinariamente se
insinuan, ya de este , ya de aquel
modo , en la compaa de los viaje
ros que llevan dinero consigo; los
acompaan hasta que se les rodea la
ocasion de administrarles una droga
que los aletarga , de estrangular
los. Los Thags tienen un escrpulo
singular ; pero es muy cierto que no
derraman sangre jams , y sepultan
sus vctimas con tanta reserva, que
nunca se llega saber su paradero.
Estos asesinos tieuen Bhavani por
patrona,y no dejan de ofrecerle par
te de su presa.
Los serenos que estn al servicio
de ios concejos y de los particulares
pertenecen ordinariamente castas
ile ladrones; y con todo esto son muy
fieles y buenos guardianes. Su pre-

INDIA
I N DE

\
Annas, lit S t K'

231
- i 1NPIA.
cocia es una proteccion suficiente meter el traga; y hace la misma ame
contra las jentesdesu propia casta ; naza ni que taita su promesa. Si
su destreza y vijilancia luchan con no basta la amenaza, se apercibe en
feliz xito contra las de las castas es- tonces para ponerla en ejecucion. Se
traas. Hay en el Guzerate algunos clava en primer lugar un pual en
de estos guardianes que son clebres el costado , y en seguida en el corapor la destreza con que saben seguir son , si siguen resistiendo ; bien
los ladrones por sus huellas. En cortar la cabeza su hijo , bien ,
un pais seco y durante el esto, el pi si son varias los que salieron fiado
de uu hombre deja apenas un* es res de un contrato que una de las
tampa imperceptible en el suelo ; j partes 00 ejecuta, echan suertes en
esto do obstante, la reconocern tan tre ellos pata saber el que debe ser
fcilmente, que por medio de estas degollado por los dems. El baldon
huellas perseguirn un ladron que resulta de estos medios estranrdistancias increibles. Echse mano dinarios para el que los motiv , y
de uno de ellos para pesquisar i un el temor de tener que espiar la
ladron que habia robado la vajilla muerte de un bardo, bastau comun
de los oficiales de un rej miento in mente para hacer entrar en vereda
gles que estaba de guarnicion en los mas tercos. La fidelidad de es
Kara. Siguio las huellas del ratero tas jentes es realmente portentosa, y
hasta Ahmedabad, cuatro cinco jams vacilan en sacrificar su vida
leguts de distancia all las perdio en trueque de mantener la autoridad
las calles populosas de aquella ciu moral que constituye toda la impor
dad ; pero voi vio dar con ellas en tancia de su casta.
una de las puertas ; y aunque des
Los Brainines tienen una costum
carriado un buen trecho por el la bre algo parecida; pues se sientan
dron , quien para hacer perder la la puerta de un hombre con un pu
pista , habia andado un grande tre al en la mano una copa de vene
cho por el lecho de un arroyo con no y anuncian que irremisiblemen
agua hasta lai rodillas , acab por te van matarse si no accede sus
sorprenderle y recobrar lo robtdo demandas. Losacreedores echan ma
una distancia de ocho diez leguas no de un proceder semejaute ( lldel paraje donde se habia cometido maulo el Dherna) para hacerse pa
el hurto.
gar por sus deudores. Impiden al
Si hay castas ile ladrones . las hay deudor comer ; y ellos mismos ayu
tambien cuvo instituto es defender nan durante todo el tiempo que no
la sociedad contra sus ataques ; ta dejan comer aquel. Este modo de
les son los Bhates y los Charanes del exijir alguna cosa se emplea contra
oeste , los bardos y en cierto modo los prncipes , y no cabe resistir con
los heraldos de las tribus Radjputes. la fuerza. De ah es que las tropas
Las caravanas que conducen por emplean muy menudo este proce
Radjputana no solamente nada tie der para obligar al gobierno pa
nen que temer de los ladrones, sino garles.
que estn adems exentos de los de
Tribus de las montaas y de las
rechos de aduanas. En el Guzerate selvas. Las montaas y las selvas
transportan sumas de consideracion del centro de la India estn habita
en medio de un pais donde no bas das poruna poblacion muy diferen
taran protejcrlas fuertes escoltas. te de la de los limos. Es una raza
Salen garantes de todos los conve pequea , negra , esbelta , activa, de
nios de los jefes entre s, y hasta con ojos vivos. Las tribus de que se com
pone van apenas vestidas , armadas
el gobierno.
La autoridad de que gozan dima de arco y flechas, viven del pillaje y
na de la santidad de su carcter y menos que el gobierno sea bastan
de la inflexible enerja de su resolu te fuerte para contenerlas , viven en
cion. Cuando un Bhat encargado de guerra perpetua con bus vecinos. Si
una cantidad de dinero se ve ama se las ataca en sus breas , se resis
gado de un ataque, dice qu va co. ten con valor intelijencia ; 110 hay

252
HISTORIA
no fragmento de pefia, un matorral,
de donde no lluevan sobre los inva
sores nubes de flechas disparadas
por manos invisibles. T cuando se
llega all , no se halla ningun ene
migo.
Estas tribus viven en aldeas cor
tas, que transportan veces consigo
en sus emigraciones. Dividense en
pequeas comunidades , cuyo cau
dillo est revestido de un poder muy
lato. Subsisten del producto de su
imperfecto cultivo , y de lo que sa
can del ltano por via de trueque
por medio del pillaje.
Al paso que reconocen algunos
de los dioses indos , adoran otros
que les son particulares , y de quie
nes atribuyen el poder de dispensar
ciertos males o ciertos bienes. El que
envia lasviruelasesal parecer el mas
temido.
Estas tribus sacrifican gallinas, ha
cen libaciones antes de comer , son
guiados por magos inspirados, y no
por sacerdotes , sepultan los cad
veres , tienen ceremonias particula
res para los nacimientos , etc. , son
muy dados la embriaguez , y ma
tan j-oeralmente los bueyes y los
comen sin escrpulo. Residen prin
cipalmente en la cordillera de los
montes Vindhya , y el dilatado espa
cio de bosques que se estienden des
de Allahabad al norte hasta Masulipatam al sur, y se prolongan con
algunas interrupciones casi hasta el
cabo Comoriu. En ciertos pasajes la
agricultura ha desmontado la selva,
y los habitantes han permanecido en
el llano en clase de guardas de al
dea , cazadores , etc. , funciones que
uo desdicen de sus primeros hbi
tos. En oros parajes al contrario,
sus devastaciones han hecho retoar
la selva donde se habia desmontado
y se hallan todava las ruinas de las
aldeas antiguas.
La analoja de carcter y de fiso
noma hace suponer que estas tribus
adustas forman un pueblo aparte;
pero tambien presentan diferencias
entre s harto perceptibles: cada una
lleva un nombre separado , y solo
por medio de la comparacion de sus
idiomas (en los sitios donde hablan
un dialecto aparte) cabe esperar el

DB LA
ver resolver la cuestion de la comu
nidad de su orjen.
Las jentes de esta raza se llaman
en Bagalpur Paharias, del que he
mos formado Parias ; esta palabra
significa montas. Con el nombre
de Coles ocupan un grande espacio
de pais silvestre , en el oeste de Ben
gala y en Behar; se estienden por
los montes Vindhya hasta cerca de
Mirzapur. En la parte cercana los
Vindhya , y eu el centro y el sur de
la gran selva, los llaman Goniicr, mis
al oeste , Bhi/es , y al estremo ocsle,
Colis , nombre que sin duda lieue
alguna analoja con el de Coles en el
Behar y de Colarts en el estremo sur
de la pennsula. Los Colis se estien
den en las montaas y los bosques
del oeste hasta el Guzerate, cerca del
desierto.
La historia de esta raza es casi des
conocida. En el Decan , en la poca
de la invasion inda eran ya lo que
son en el dia ; y sin duda facilitaron
Rama aquellos auxiliares de que
la tradicion ha hecho monos.
Todo este pais no era la sazon
mas que una selva , y las tribus ac
tuales ocupan todava todas las par
tes que la agricultura no ha desmon
tado. La grande estension de bos
ques que llaman Ganduana, situada
en tre las ricas provincias de Bebiry
Catac , y donde se ven trechos al
gunos ensayos de cultivo, da un
idea de lo que era al principio el Decan , y del modo con que se efeclu
en l el progreso.
En el lndostan propiamentediebo,
esta raza representa quiz los ven
cidos de quienes vino formarse la
casta servil ; bien si es verdad que
su dialecto tenga una buena mezcla
de tamul, cabe que descienda de una
Eoblacion aborjena, y anterior tamien las razas que fueron vencidas
por los Indos.
Vense adems otras tri bus de montaeses eu las sierras del nordeste y
en los declives inferiores del Helmalaya ; pero difieren completamente
de las que acabamos de describir; y
por los rasgos jenerales y por su con
formacion fsica se aproximan sobr
todo los pueblos que habit" mire
la India y la China.

I N U TA
IN DE.

Mi -7.1 -M-!- .l!

IA-DIA.
..
$S3
Carcter, de los Indof. Los Eu defectos traen su orjen de causis
ropeos en la India tienen menos me morales; pero tambien ha; que atri
dios de lo que primera vista esta buirlos en parte la constitucion f
ra uno por creer tle formarse una sica , al suelo y al clima.
opinion sobre el carcter de los inAlgunas razas son ciertamente me
dijenas. Por otra parte , aun en Eu nos vigorosas que oiras , y todas d*ropa , cada cual no conoce sino muy jenerarian en una atmsfera debili
imperfectamente las clases fuera de tante.
la propia , y no puede enterarse de
El calor solo no enerva. Si no cabe
la materia sino por medio de hbros sustraerse l , si es permanente,
y peridicos que para la ludia no hasta puede producir una especie de
existen. Fuera de esto , en este pais enerja anloga la que se atribuyen
la relijinn y las costumbres levantan los inviernos rigurosos del Norte.
vallas insuperables , casi entre los Si la esterilidad se agrega l, si los
Europeos y los Indos; impiden las raros productos de un trabajo pano
relaciones y la libre espresion de las so son difciles de conservar en me
opiniones. As es que los Europeos dio de pueblos belicosos, api recen
nada saben por s mismos del inte entoces la enerja y el denuedo de
rior de las familias , j no pueden los Arabes.
asociarse aquellis ocurrencias tan
Peroi en la ludia se hermana un
numerosas en la vida , en que los tempei aturaxMlida con un suelo fr
hombres manifiestan su carcter por til que dispensa de speros trabajos
el lado ovas amable.
con una estension superficial de ter
Los misioneros que llegan ense ritorio que podra hacer frente i to
ar una re ij ion estria-, los jueces, dos los aumentos de la poblacion. El
magistrados , militares, empleados mismo calor es moderado por las
de hacienda y hasta diplomticos no lluvias, y todopirece hecho de in
conocen seguramente la parle mas tento para invitar aquella Dueva
virtuosa de una nacion ; y decir la indolencia que malea hasta los es 1
verdad , no llegan a conocerla sino traojeros. Las gradaciones de los dU
para verla influida por la pasion versos caracteres que se observan en
por sus intereses. Los Europeo se las d-iversas partes de la India tien
ven en la inevitable necesidad de juz den confirmar esta hiptesis. Los
garlo todo tenor de su medida; habitantes di los paises secos del
porqvte u hombre eeha llorar co Norte, y que eu invierno tienen que
rno un nio por alguna cosa futil luchar con fros hastante rigurosos,
su parecer, de ah concluyen por lo son robustos y activos, si seles cons
mas que es incapaz de enerja y re pira con los dems. Los Mahratas,
signacion ; creen que el que se deja habitantes de un pais montaoso y
llamar embustero sin enfurecerse es poco frtil, son laboriosos y osados,
capaz de todas las bajezas. Desapa al paso que el Bengals , cnu su cli
recen las distinciones de tiempos y ma hmedo y sus dos cosechas de
lugares ; confunden al Beugals con arroz , es el pueblo mas afeminado
I Maltrata ; achacan la jeneracion de la India. Sin embargo , fuerza es
presente los crmenes de los hroes decir que la indolencia es el rasgo
del Mahabharata. A los que se dejan jeneral y caracterstico de toda la
llevar harto fcilmente de impresio poblacion inda ; en seguida la timi
nes desfavorables podemos decir que dez que procede m is bien del deseo
las personas que por mas largo tiem de evitar todo motivo de molestia y
po pan vivido con los Indos han te fastidio que de la carencia d.-i valor
nido de ellos mejor opinion- - . - .
fsico. De estas dos causas combina
No obstante, si estas consideracio das brotan casi todos lot vicios de
, .
nes debea imponernos suma reserva los Indos.
u nuestros juicios i no pueden ce
El vicio capital de los Indos es la
garnos p)r otra parte eu punto falta de veracidad ; y eu esta parte
ciertos defectos capitales del carc sobre puja o todas las dems nacio,
ter de los Indos. Sin duda que estos nes del Asa.

HISTORIA
254
El perjurio, que no es mas que una
especie de mentira con circunstan
cias agravantes, la sigue naturalmen
te ; y no es ile creer que los que tan
poco se curan de tributar homenaje
la verdad de los hechos consuma
dos sean mnj fieles sus promesas
para el porvenir. El ludo fulla su
palabra con una facilidad deplora
ble ; pero con todo no hay qite creer
que solo la cumpla por esCepcion ,
autes al contrario.
,* 1
En las relaciones del pueblo con
el gobierno es donde Bobre todo se
nota mas deslealtad ; pero en la In
dii , el desdichado cosechero se ve
con harta frecuencia precisado re-sistir la fuerza con la astucia.
En algunas circunstancias los vi
cios del gobierno producen el efecto
contrario. As es que los negociantes
y banqueros son jeneralmente muy
fieles sus compromisos , y no cabe
que sea de otro modo; pmts el co
mercio vendra imposibilitarse en
un pais donde tan mal administrada
est la justicia.
Los Indos son n-atnrlmente muy
ladinos y hbiles eu intrigas. Pacien
tes , flexibles y halageos, sabrn
calar el secreto de la persona con
quien han de tratar; saben Observar
su carcter, irritarle ablandarle; se
gun la necesidad', presentar las cosas
bajo un aspecto favorable sus in
tentos, y manejarse indirectamente
de modo que hacen querer * los
otros lo que ellos mismos quieren.
Sin embargo por maravilla son sus
intrigas tan atrevidas y criminales
como la de los otros Asiticos y de
los Musulmanes de la India, aunque
estos se han suavizado por sii largo
contacto con la poblacion en medio
dela cual habitan ya hace siglos.
Es probable que las faltas del
gobierno debe atribuirse la corrup
cin del pueblo ; en materia de go
bierno, el recibir dinero para hacer
lo que se debe, es una cosa que pare
ce natural y hasta meritoria; y el re
cibir dinero para obrar contra su de
ber no es mas que un pecado venial.
Los desvos de fondos no parecen
muy vergonzosos, y si son costa del
tesoro piblico . apenas nadie hace
alto en ello.

DR LA
Tambien hay que achacar al gij.
bierno sus modales aduladores im
portunos.
La adulacion inda puja sobre ruaDto cabe imajinar, y la importunidad
de las jehtes nace de la indecision
de los que las gobiernan, que nunca
saben dar una respuesta decisivi ,
que no *e avergenzan de aplazar un
negocio todo el tiempo que la versa
tilidad de su nimo, la posibilidad
de un cambio en las circunstancias,
les dan la esperanza de terminarlo
como les parezca.
Lo mismo que las jeules que te
men las luchas enrjicas, son muy
pleitistas, y sobre todo muy propen
sos reyertas de palabra. Persistiran
en un pleito hasta quedar completa
mente arrninados; y en otras ocasio
nes, disputarn enn una violencia tan
contraria sus hbitos , que quien
no los conozca prev golpes y efusion
de sangre. I! ';
El espritu pblico de los Indos, sn
patriotismo no va mas all desucista aldea ; pero en esta pequea es
fera es muy enVjico veces. De vez
en cundo han mostrado un verda
dero espritu nacional en la guerra,
sobre todo i-uando se trataba de relijion; pero por lo jeneral ignoran
los deberes del ciudadano.
Pero aunque los Indos adolezcan
de mas de un vicio, segn se ha vis
to, un hav que tenerlo* por un pue
blo fjlto &t virtudes. Salvo losesws
que hemos indicado, saben ser Sel
los deberes morales de los hom
bres ; y hay ciertas leyes, parlicuUrmente importantes en su nimo, qw
ninguna tentacion les har quebran
tar. Un Indo adicto al Braminismo
morir de hambre antes qnc probar
un manjar vedado ; un jefe de aldea
aguantar H tormento antes de alu
narse una contribucion exijida por
un tirano; y el mismo criado que no
deja deengaar su amo en las cuen
tas que le da, guardar con *sempu
losa fidelidad todo el dinero que
le confie. Hasta en lo asuntos *
prevaricacion suelen los rens dejarso'
castigar antes que hacer traiciona
aq uellos quienea entregaron I
nero.
Su menosprecio de la muerte pi

2hr)
INDIA.
rece increible, comparado sobre lo
El gran defecto de los Indos es lu
do con la timidez que srifelen mostrar falta de enerja. Su constitucion ser
cuando se trata de luchar con que vil , sus absurdas supersticiones , su
brantos de poca monta. Una vez re estravagante mitoloju , las sulilerits
suelta su suerte, el mas nfimo de los de su filosofa , la dulzura de su poe
lodos la aguarda y se somete ella sa, sus modales afeminados, su ca
con una serenidad que eseitaria la rcter tmido , el temor de toda mu
admiracion en Europa ; habla casi danza , el placer con que escuchan
alegremente cnn su amigos, y aguar cuentos pueriles, etc. son otros tan
da el trance sin perder un pice de tos indicios que prueban la carencia
de prendns solidas en el caracter y en
su serenidad.
El mejor tipo del carcter indo, el el entendimiento del pueblo.
Pero esta crtica, aunque verdade
que mejor conserva la orijinalidad
nacional, guardando sus cualidades, ra en lsis jeneral , no se aplica ni
es el de los Radjputes y de las otras todas las clases ni todos los tiem
clases militares del Indostan ganjti- pos. Las jentes de las clases inferio
co,en el pais donde los Ingleses reclu res son laboriosas y perseverantes; y
an su ejrcito. All es donde mejor las dems clases, cuando impulsadas
|ue en otra parte alguna puede uno por un sentimiento vivo y veces por
ormarse una idea de aquella altivez, amoral placer, se espondrn gran
de aquel valor entusiasta , de aquel des privaciones y speras fatigas.
jeneroso rendimiento tan singular
Los Indos no son capaces de lu
mente hermanado con una grande . char por mucho tiempo contra un
urbanidad , con la blandura de sen enemigo bien determinado, j mucho
timientos y con una sencillez casi menos contra i-l desaliento ; sin em
infantil.
bargo podramos citar en su historia
Los labradores son en toda la In militar muchos hechos que honra
dia ana poblacion inofensiva y ama ran las naciones mas belicosas-, y
ble, adicta sus sentimientos de fa siempre se les halla dispuestos sa
milia , caritativa con sus vecinos , crificar la vida la causa de su reli
honrada y sincera con todo lo que jion la de su honor, entendido :-i
su modo. Se ha visto rejimientos
no sea el gobierno.
Los vecinos de las ciudades tienen de Cipayos salir airosos en trances
el carcter mas complexo; pero son donde oros rejimientos europeos ha
sosegados, tranquilos, que por mara bian salido rechazados ; y en la vida
villa perturban la paz pblica con civil, las jentes mas nfimas no vaci
asonadas contiendas particulares. lan en suicidarse en creyendo su ho
Todo bien considerado, esceptuando nor comprometido.
las jentes que dependen del gobier
Sin embargo crmenes hay en la In
no, la poblacion de las ciudades in dia que pujan sobre cuanto podemos
dianas puede sostener el parangou imajinar de mas horrible en los otros
con la de las ciudades de Europa. Las paises. Ya hemos hablado de los
ventajas que le afianzan la relijion y Thags ; pero los Decoites son tan
la organizacion social, le dan quizs asustantes por sus crueldades como
la superioridad sobre las clases me aquellos por sus alevosas.
dias de la mayor parte de los paises
Son los Decoites unas cuadrillas de
de Occidente. En las clases laborio malhechores que se asocian con el
sas no se echan de ver ejemplos de objeto de pillar, se reunen de noche,
aquella depravacion tan comun en se arrojan de improviso sobre una
nuestras ciudades grandes ; la turba aldea , matan cuantos se resisten .
de jentes que en nuestro pais viven cojen cuanto pueden llevarse , y su
solamente del fraude, tos impostores jetan al tormento las personas que
y aventureros de todas raleas, iJpsde suponen tener dinero oculto. Al dia
los que esplotan las altas jerarquas siguiente se barajan con los habitan
de la sociedad hasta los que viven tes sin que quepa descubrirlos ; y es
costa del vulgo, son casi desconoc- tal el terror que infunden , que , ni
dos en la India.
aun siendo conocidos , se atreve na

2ot>
F1ISTOKIA DE LA
die denunciarlos. Cuntanse al me proverbial ; los rejimientos de Cipanos tantos Musulmanes como Indos yos se han m%strado siempre fieles
as entre los Tbags como entre los sus amos estranjeros, y muchas veces
Decoiles.
en circunstancias estraordimiriaEl horror que inspiran crmenes mente crticas.
tan horrorosos hace suponer desde
Estos buenos sentimientos no per
luego una grande depravacion en el tenecen solamente I clases infe
pais donde se cometen; sin embargo, riores , y son muchsimos los ejem
aun incluyendo los Thags y Decoi- plares de personas , que , despues de
tes , se cometen menos crmenes en haber recibido algunos favores de
la India que en la mayor parle de los empleados , les han permanecido
paises de Europa. Los Thags vienen adictos en su desgracia , y aun des
formar un pueblo apartemos Decoi- pues de muertos, su familia.
tes son criminales rematados; pero
Aunque la indiferencia sea comn
lo restante de la poblacion descono- eutre los pobres, y la prdiga osten
ce casi las pasiones que perturban tacion entre los ricos , el Indo esjela sociedad. Resulta de una serie de neralmente frugal y hasta parcimoinformes sometidos la cmara de nioso. Su gasto ordinario es poca co
los comunes de Inglaterra en 1832, sa , y hasta entre los grandes perso
que, durante un perodo de cuatro najes pocos son los que no tratan de
aos , el trmino medio de los reos acrecentar sus riquezas , ya por me
condenados muerte y ejecutados en dio del comercio, ya prestando su di
Inglaterra y en el pais de Gales era nero intereses muy altos.
Los nios indos parecen mas vivos
de uno sobre doscientos tres mil
doscientos y un habitantes, y en las intelijentes que los de Europa. La
provincias de Bengala, de uno sobre intelijencia de los nios de acre i
un millon cuatro mil ciento ochenta catorce aos es verdaderamente
y dos ; que el trmino medio de las asombrosa; pero no lo es menos el
condenas deportacion perpetua rpido menoscabo de sus facultades
era, para la Inglaterra, de una sobre intelectuales en trasponiendo la pu
sesenta y siete mil ciento setenta y bertad .
tres habitantes, y para Bengala , de
Naturalmente sosegados y contem
una sobre cuatrocientos dos mil y plativos , los Indos son muy diverti
dos en sociedad ; gustan de la con
diez.
Sin duda se ha de admitir que la versacion y de ancdotas, las que
proporcion de los crmenes impunes dan un sesgo burlesco.
Son jeneralmente mas pequeos y
es mucho mayor en Bengala que en
Inglaterra; pero con todo esto es im siempre mas delgados que los Euro
posible que esta proporcion, por muy peos; tienen mas gracia, menos fuer
considerable que se suponga, pueda za, pero mas ajilidad.
Su tez es morena, un medio entre
restablecer la igualdad entre los dos
la de los pueblos del mediodia de Eu
paises.
Se cometen mas homicidios por ropa y la de los negros. Su cabello es
zelos que por amoral dinero, y el largo, liso y siempre de un negro de
robo c^a circunscrito en ciertas cla azabache. Sus bigotes y barba, cuan
ses; de ah es que se tomau jeneral- do la llevan, lo que es rarsimo, son
mente poqusimas precauciones con fuertes y largos. Las mujeres son lin
tra los rateros ; pues todo el mundo das, graciosas, sencillas y reservadas.
El aseo de los Indos en sus perso
en la India duerme con las puertas
nas es proverbial ; no siempre mu
abiertas.
Acsase los Indos de ingratos; es dan de ropa blanca tras cada una de
to no obstante, cuando los amos son sus frecuentes abluciones ; pero aun
realmente bondadosos , pueden con bajo este respecto las clases inferio
tar con el reconocimiento de sus ser res son mas delicadas que las de los
vidores indos como en cualquiera otros paises. El interior de sus casas
otro pais del mundo. El rendimien est siempre muy limpio.
En suma , de cuanto acabamos de
to de los Iudos para con sus jefes es

257
INDIA.
mente
una
de
otra
por
leyendas
fa
esponer debemos concluir que los
Indos estuvieron en otro tiempo en bulosas.
Tras ellas llega Rama , el primer
mejor condicion moral intelectual
que la en que se bailan en el dia; pe- personaje que tiene derecho una
roque, aun eo su estado de decaden existencia histrica.
Su historia, despejada de los ador
cia actual, pueden sostener honrosa
mente la comparacion con todos los nos y galas fabulosas y anoveladas
pueblos menos los Europeos ; y en que lis ha sobrepuesto la faotasa de
fin, que comparados con estos , hay los Indos prueha simplemente que
ciertos puntos sobre los cuales un Rama poseia un reino poderoso en el
juez im parcial les conceder la igual Indostan , que invadio el Decan y
conquist la isla de Ceilan.
dad del mrito y de las virtudes.
No hay motivos para poner en du
da el primero de estos hechos , y es
CAPITULO IV.
asimismo de creer que condujo una
HISTORIA DE LOS INDOS HASTA LA espedicion al Decan; pero es poco
INVASION DE LOS MAHOMETANOS.
probable que haya conquistado la is
la de Ceilan. Si el hecho fuese cierto,
. I. Indostan.
no hubiera vivido, comojeoeralmenLa primera nocion que tenemos te se cree , antes de la poca de la
de la historia de los Indos es un pa compilacion de los Vedas ; pues aun
saje deMan queda lugar para creer en tiempo de Man no habia cierta
que el primer pais habitado por ellos mente establecimientos de conquis
se esteodia entre los rios Sarasuati tadores indos en el Decan. Es pues
(hoy dia Sersuly) y Drishaduati (hoy verosmil que los poetas que han ce
dia Csggar), al norte de Delhi, en un lebrado las hazaas de Rama han
espacio de sesenta y cinco millas de construido un gran moonmento so
largo y de vei ole cuarenta de ancho. bre una base harto incierta, y ade
Este pais, dice Man , se llam Bra- ms han trasladado el teatro de las
maventa , porque fu habitado por hazaas de su hroe los sitios que
los dioses ; y la costumbre que en l mas interesantes parecian en su
se ha conservado por una tradicion tiempo.
La antigedad incontestable del
inmemorial es recomendado como
un dechado los hombres piadosos. Ramayina es la mejor prueba de la
El territorio comprendido entre este antigedad de los acontecimientos
pais y el Diamna , y todo el que est que celebra. Sin embargo, como no
ai norte del Djamna y del Gnies, in es posible que sin grandes medios
clusa la parte septentrional del Be- se haya intentado una grande inva
bar est colocado en el segundo pues sion del Decan. Rama debe de haber
to y designado con el nombre de Bra- vivido en una poca en que la civili
marshi ; los Bramine nacidos en es zacion de los Indos habia alcanzado
te territorio estn calificados de ya un alto grado de esplendor.
Despues de Rama le sucedieron se
maestros capaces de ensear los di
senta principes de su raza en el go
versos usos de los hombres.
Este pais puede considerarse como bierno de su dilatado imperio; pero
I primero que fu ocupado despues como ya entonces no se oye hablar
mas de Ayodha , cabe que de este
del Surasuati.
Los Puranas no hablan de estas imperio, llamado al principio Cosha
primeras cunas de la raza bramni- la , se formase otro , y que la capital
ca ; comienzan con la historia de se trasladase de Oude Canudj.
La guerra que es el asunto del MaAyodha (Oude), situado en el centro
casi del Bramarshi. All nacieron las ha Bharata es en la sucesion de los
razas del sol y de la luna , y de all tiempos el acontecimiento histrico
salieron los principes de todos los que llega despues del Ramayana.
Es una guerra entre las lneas co
dems paises.
Cincuenta setenta jeneraciones laterales de los Pandus y de los Cur.
de la raza del sol se distinguen sola- cis, dos ramas de la familia reinante
india ("Cuaderno 17).
17
/

HISTORIA DE LA
258
se disputan la posesion del territorio corta diferencia al siglo dcimo
de Hastinapura , ciudad al nordeste cuarto antes de J. C.
de Delhi, que ha conservado su nom
Sucedieron losPandusen el tro
bre antiguo. La misma familia des no veinte y nueve ( y segun otros )
ciende de la raza de la luna ; pero sesenta y cuatro descendientes; mas
entrambos partidos estn sostenidos solo se conocen los nombres de estos
por muchos aliados, algunos de los prucipes. Delhi era probablemente
cuales llegan de paises muy distan el asiento de su gobierno.
Pero los sucesores de uno de los
tes.
Parece que la India estaba dividi reyes que aparecen como aliados de
da la sazon en muchos estados, en los Pandus en el Maha Bharata esta
tre los cuales existan relaciones se ban destinados hacer mayor papel
guidas. Crishna , otro de los aliados en la historia ; tales son los reyes de
de los Pandas, habia fundado un Magada , de quienes ya hemos ha
principado en el Guzerate , aunque blado.
No se sabe cuando subieron al tro
l mismo habi nacido orillas del
Djamna. Entre los aliados de los dos no los reyes de Magada. El primero
partidos se ven algunos jefes proce de ellos de quien se trata es repre
dentes de las orillas del Indo y de sentado como el jefe de una multitud
Calinga en el Decan; otros son oriun de prncipes y tribus. Durante algu
dos, segun los traductores, de paises nos siglos pertenecieron todos la
situados allende el Indo ; hasta se ve casta militar hasta Nanda, nacido de
los Yavanas, que, segun la opinion una madre sudra. Cluudragopla,
de muchos orientalistas , son los que le mat y le sucedi , era tam
Griegos. Los Pandas fueron victorio bien de bajo nacimiento ; desde en
sos; pero compraron su triunfo tan tonces , dicen los Pu ranas, los Cshasubido precio , que los que sobrevi tryas han perdido la supremaca en
vieron la batalla , desesperados de el Magada, y todos los jefes y reyes
haber visto perecer sus amigos y que se sucedieron fueron Sudras.
No parece que la inferioridad de
sus ejrcitos destruidos , abandona
ron el mundo para ir morir en los su orjen redundase en mengua de
hielos del Himalaya. Crishna, su prin su poder; por cuanto los sucesores
cipal aliado, muri, como ya hemos de Chandragopta tuvieron , segun et
dicho en otra parte, en medio de las estilo hiperblico de los Puranas , la
discordias civiles de su pais. Algunas tierra toda bajo la sombra de su qui
legendas indianas cuentan que sus tasol ; y hay motivos para creer que
hijos tuvieron que retirarse allende Asoca, el tercer sucesor de Chandra
el Indo ; y como los Radjputes , que gopta, ejerca realmente un influjo
en los tiempos modernos llegaron preponderante sobre todos los esta
este lado para establecerse en el Sind dos situados al norte del Nerbada. La
y el Cotch , pertenecen la tribu de esteosion de su imperio est proha
Yadu, resulta que esta tradicion me da por la distancia recproca de los
rece quiz mayor confianza de la paises donde se han hallado sus edic
que se le podra dar primera vista. tos inscritos en colunas, y los mis
Sin embargo la version mas autnti mos monumentos hablan favor del
ca, la del Maha Bharata, dice que los carcter de su gobierno. Con efecto,
hijos de Crishna volvieron por fin estos edictos estn destinados fun
las riberas del Djamna.
daciones de hospitales, plantacio
La historia del Maha Bharata es nes de rboles , trabajos de riego,
mucho mas probable que la del Ra- etc., etc.
mayana ; contiene mas pormenores
La familia de Maurya , la que
verosmiles sobre el estado de la In perteneca Sandracote , conserv el
dia, y tiene mas apariencias de estar trono durante diez jeneracionvs ; su
fundada en los hechos.
cedironle otras tres dinastas sudras,
Ya hemos dicho en otra parte que la ltima de las cuales, que es la mas
la historia de esta guerra debe subir larga , llevaba el nombre de Andra.

259
INDIA.
Esta dinasta acab en el ano de aquellos prncipes hubiesen osado
J. C. 436, y fu reemplazada, segnn pregonarlas en inscripciones con
los Puranas , por una serie confusa temporneas , no haber tenido al
de dinastas que al parecer no fue menos algun viso de supremaca so
ron indas ; de lo cual debemos qui bre los otros estados, no haber he
zs inferir, asi como de la imposibi cho al menos algunas espediciones
lidad de establecer ningun orden his en el oeste y en el Decan.
trico en este cos, que la India fu
La dinasta de los Palas se estininvadida entnces por los estranje- gui con un prncipe llamado Sena,
ros, y que esta invasion sigui un que fu vencido por los Mahometa
largo perodo de revueltas y revolu nos en 1203.
ciones. Tras algunas reaparece un
Si el reino de Malua no tiene , por
rayo de luz, y nos muestra Magada lo que respecta la antigedad, pre
sujeto los reyes Guptas de Canudje; tensiones iguales las de los estados
pero ja no se trata mas de l en la que acabamos de nombrar, es al
menos el primero que da un dato
historia.
Un rey del paisque llamamos aho autntico la historia. La era por la
ra Bengala est citado entre los alia que cuentan todava en todos tos pai
dos del rey de Magada en el Maha ses al norte de Nerbada es la de VBharata. Desde este rey hasta la con cramaciitya, que reinaba en Udjein
quista de los Mahometanos, el Ayin en la fecha en que principia, esto es,
Akbari cuenta cinco dinastas. Estas en el ao 56 antes de J. C.
Vicramaditya es el Harun-al-Raslistas, qus solo conocemos por la tra
duccion de Abul Fazil , deben inspi chid de los cuentos indos; era un
rarnos mayor desconfianza todava P rncipe poderoso, que reinaba soque los monumeotos indos. Sin em I. re un pais prspero y civilizado , y
bargo la realidad de la existencia de fu el protector de las letras y de las
una de estas dinastas, la cuarta, es artes que florecieron en su reinado.
t probada por inscripciones; y es
Tras Vicramaditya, el primer per
posible hacer salir de esta dinasta sonaje histrico del Malua es el raduna serie de prncipes , cuyos nom j Badja Bhodia, cuyo nombre es c
bres terminan todos en Pala, que rei lebre en la India entera, pero que no
naron desde el siglo XI hasta fines ha dejado ningun monumento de sus
hazaas. Su largo reinado termin
del XII de nuestra era.
Las inscripciones relativas esta fines del siglo XI.
Los seis siglos intermedios estn
familia se han hallado en diferentes
sitios,y en circunstancias que no per ocupados en el Ayin Akbari y en los
miten poner en duda su autentici libros indos por listas de reyes. Uno
dad. Pero anuncian hechos muy sor hay entre ellos, llamado Chandropaprendentes de suyo , y sobre todo la, quien, segun dicen, conquist to
muy difciles de conciliar con lo que do el Indostan i pero es noticia tan
se puede saber por otras fuentes de vaga que para en intil. Los prnci
la historia de la India. Representan pes del Malua han estendido incon
los reyes de Bengala reinando so testablemente su autoridad sobre una
bre la India entera, desde el Himala- gran parte del centro y del oeste del
ya hasta el cabo Comorin, y desde el indostan; casi todas las tradiciones
Bramaputra hasta el Indo ; hasta di estn acordes en representar Vicra
cen que estos reyes conquistaron el maditya como habiendo realizado el
Tibfet al este, y Cambodje al oeste.
imperio universal.
Estas conquistas vieuen quedar
El nieto de Bhodja fu hecho pri
imposibilitadas, al menos en el sen sionero, y su reino conquistado por
tido preciso que damos esta pala el radj del Guzerate; parece no obs
bra, por la existencia simultnea de tante que el Malua recobr p ico des
gobiernos independientes en Canud pues su independencia bajo una
je, en Delhi, en Adjmir , en Minar y nueva dinasta. Fu definitivamente
en el Cuzerate, si no otras partes subyugado por los Musulmanes en
tambien j con todo no es creible que 1231.

HISTORIA D LA
260
La residencia de Cristina , y oros el Nepal , que hacia parte de l , y al
acontecimientos atribuidos la mis oeste , lo largo del Cbambal hasta
ma poca dan lugar para creer que el Adj mi r. Casi nada sa bemos de su his
Guzerate vino ser desde muy tem toria antigua sino por las tradiciones
prano reino independiente. Las tra radjputes y las inscripciones, que
diciones radjputes, citadas por el co han suministrado los Sres. Wilson
ronel Todd, nos notician la existen y Mili el asunto de eruditas memo
cia de un principado fundado en Ba- rias. El coronel Todd dice que el rei
ilsbi, en la pennsula del Guzerate, no de Canudje fu arrebatado una
mediados del siglo segundo de nues dinasta inda 470 aos despues de 1.
tra era, por Kanak Sena, otro de los C., por los Ratores, que lo conserva
descendientes emigrados de la raza rou hasta la conquista de los Musul
del sol, que reinaba en Oude. Espul manes en 1 193, y desde all se trasla
sados de su capital, en 524 , por nna daron al Maruar, donde estn toda
hueste de invasores estranjeros , los va establecidos sus descendientes.
sucesores de Kanak Sena, emigraron
Los Radjputes, as como los Maho
del Guzerate, y fueron fundar el metanos que han referido la conquis
principado de Miuar que subsiste to ta de la India, hablan todos, en tr
minos de asombro, de la grandeza y
davia.
Los prncipes de Ballabi fueron magnieencia de la capital de este
reemplazados en el trono de Guzera reino , cuyas ruinas abandonadas se
te por los Chauras , otra tribu radj- ven todava en las riberas del Gojes.
pulp, que acabaron de estabecer su
Tal es corta diferencia la suma de
capital, en 746, en Anhaluara , hoy los acontecimientos histricos que
dia Patan, y vinieron ser una de las poseemos sobre la historia antigua
del Indostan , antes de su conquista
mayores dinastias de la India.
Habiendo muerto el ltimo radj, por los Musulmanes; y si Do hemos
eo 931, sin heredero varon, sucedio hablado dela rpida invasion de Ale
le su yerno , prncipe de la tribu jandro, es porque eo primer lugar
radjpute de Salonka Chalukya, cu apenas conquist la frontera del nor
ya familia reinaba en el principado te ; y en segundo lugar y an le todo
porque los autores que han referido
de Kalian, en el Decan.
Un radj de esta dinasta fu quien sus hazaas no han dicho la menor
conquisto el Decan. Aunque venci cosa que pudiese servir para estable
dos y sujetos al tributo por Mahmud cer algun punto de esta historia Un
el Gaznevida, losSalonkas permane incompleta.
cieron eu vi tr ino hasta 1228, en cu
. II. Decan.
yo ao fueron derribados por una
nueva dinasta, la que se postr des
Si no blasona de tan alta antige
pues ante los Musulmanes.
dad como el Indostan, la historia del
Pocos son los antiguos reinos de Decan es por ele misma razon me
la India que hayan embargado tanto nos oscura , y al propio tiempo me
los sabios como el Canacubya Ca- nos interesante. Poco sabemos en
nudje. Es uno de los estados mas an orden sus primeros habitantes.
tiguos de la India ; dio nacimiento Todas las tradiciones de la penn
una de las mayores divisiones de la sula, dice M. Wilson , reconocen un
casta bramnica ; su capital era qui perodo en el que sus habitantes do
zs la ciudad mas rica que hasta en eran de raza inda ; y los abonjenatonces hubiese caido en poder de los estn siempre representados , antex
Musulmanes; y sus guerras con el de su civilizacion por los Indos, co
estado vecino de Delhi contribuye mo un pueblo que viva en los bos
ron en gran manera la ruina de la ques y montaas, y aun como demn
nios. Hay sin embargo algunos mo
independencia nacional.
Es probable que este reino llevaba tivos para creer que los primeros
en lo antiguo el nombre de Pancha- habitantes del Decan no eran uo
l. Era un territorio largo , pero es pueblo tan grosero como lo da en
trecho, que se estendia al este hasta tender esta tradicion.

[Nil'
in ne

261
INDIA.
El tamul debe haberse formado y comprendiendo el Malabar en su
perfeccionado antes de la introduc desarrollo.
cion del sanscrit ; y aunque no sea
Una parte de la frontera norte del
concluyente el hecho de una lengua Dravira forma la frontera sur del
ya adelantada, no obstante, si es ver Carnatic, ceido al oeste por el mar
dad, como hay motivos para creerlo, basta Gns, y por los Ghates occiden
que exista una literatura asi cumo tales hasta hcia Colapur. La fronte
una lengua tamul , es imposible su ra norte del Carnatic est figurada
poner que el pueblo que la produjo por una lnea tirada de Colapur
viviese en estado salvaje. Si hemos Bidr ; y la frontera oriental por otra
de creer las leyendas indas, Ravan, lnea que parte de Bidr y va parar
que reinaba en Ceilan, y en la parte Palicat.
meridional de la pennsula , cuando
Esta segunda lnea que se ha de
la invasion de Rama , era el jefe de prolongar hasta Chanda, orillas del
un estado poderoso y civilizado ; pe Uarda , dibuja al oeste la frontera
ro al propio tiempo pretenden las dentro de la cual se habla el telinga.
mismas tradiciones que era indo de Desde Chanda, los lmites septentrio
nacimiento y devoto de Siva , lo que nales del telinga se estiendeu cor
permite inferir que la historia es riendo hcia el este hasia Sohnpur
mucho mas reciente que los tiempos orillas del Mahanaddi ; los lmites
que se refiere , y que en parte al orientales parten de Sohnpur, vienen
menos est fundada sobre el estado parar al mar en Cicacole, y van si
de cosas que existia en la poca en guiendo la costa hasta Palicat.
que se escribi , y no en el siglo de
El lmite sur de los Mahratas y de
su idioma parte de Goa, y va parar
Rama y de Ravan.
Es probable que despues que repe Chanda. El lmite este sigue el Uar
tidas invasiones hubieron abierto las da hasta la cordillera situad al sur
comunicaciones entre los dos paises, del Nerbada. Esta cordillera le sirve
se estableceran colonias del Indos- de lmite al norte hasta INaudod, y su
tan en las frtiles llanuras del Car- lmite oeste est indicado por una
natic y del Tendjore , mas bien que lnea tirada lo largo del mar desde
en las fras montaas del Decan su Nandod hasta Goa.
perior; v que si el mar no determin
Al este el mar, y al sur el lmite ya
la eleccion de ios sitios donde se es fijado para el telinga , sealan las
tablecieron, al menos su proximidad fronteras dentro de la cuales se ha
debi contribuir al desarrollo del bla el urga , lengua de Orisa ; al
comercio y la fundacion de much- oeste y al norte, sus lmites estn in
dicados por la lnea lirada desde
itimas ciudades en las costas.
Tal , por otra parte , parece haber Sohnpur hasta Midnapur,en Bengala.
sido el caso al principio de nuestra
El dilatado espacio que queda li
era , en el tiempo en que Plinio y el bre eotre el Maharashtra y Orisa isautor del Priplo describia u esta par t ocupado jeneralmente por las sel
vas que habitan los Gondes Su lente de la India.
Ta hemosdicho que se hablan cin ;ua, aunque eoteramente diversa de
co lenguas en el Decan; y como estas as dems, no cuenta entre las cinco
indican , sin la menor duda , la exis lenguas del Decan.
tencia en el principio de otras tantas
Los reinos mas antiguos del De
nacionalidades -diferentes, no deja de can son aquellos donde se habla el
interesar el definir sus lmites.
tamul.
El tamul se habla en el Dravira ,
Dos hombres de la clase de los la
que ocupa el estremo sur de la pe bradores fundaron los rei nos de Cho
nnsula, y est limitado al norte por la y de Pandya.
una lnea tirada desde Palicat cerca
l reino de Pandya tom el nom
de Madras, siguiendo la curva de las bre de su fundador. No se sabe en
montaas por Bangalor, y va parar qu poca vivi , pero es probable
la frontera que separa el Malabar que fuese en el siglo quinto antes de
del Canara, siguindola hasta el mar, J. C. A pesar de sus largas guerras

262
HISTORI.
con el reino vecino da Chola , los
prncipes de Pandya fueron podero
sos hasta el siglo noveno de nuestra
era, en el que vinieron perder su
importancia ; y despues de haber si
do ora tributarios, ora independien
tes, fueron definitivamente yuncidos
en 1736 por el nabab de Arcot.
La historia del reino de Chola es
muy semejante. Despues de alterna
tivas de grandeza y derrotas igual
mente de poca importancia, acab
por ser presa de un hermano del
fundador del imperio de los Mahratas, el cual vino ser el primer prn
cipe de la familia actual de Tandjre.
China era un pequeo principado
entre el territorio de los Pandyas y
el mar occidental. Componase del
Travancore , de una parte del Mala
har y del Coimbatur. De l habla Tolemeo; y quizs no perdio su inde
pendencia hasta el siglo X, en el que
fu partido por sus vecinos.
Segun los mitlogos, el pais de Ite
rala, que comprende el Malabar, y el
Kanara, fu conquistado milagrosa
mente sobre el mar por Paris Ram,
y no menos milagrosamente pobla
do por l con ta ayuda de los Bramines. Una tradicion mas racional
nos dice que en el siglo primero se
gundo de nuestra era, un prncipe de
Kerala llam sus estados una co
lonia de Braiuines; y como los Bramines del Malabar y del Canara des
cienden principalmente de las cinco
naciones del norte , el hecho parece
histricamente cierto.
Pero de cualquier modo que haya
sido poblado este pais, todos los mo
numentos estn acordes en probar
neelKeralaera al principio indepena ente , y que fu ocupado por Bramines, quienes la dividieron en se
senta y cuatro distritos, y lo goberna
ron por medio de una asamblea jeneral de su casta , arrendando las
tierras las clases inferiores.
El poder ejeculivo era ejercido por
un Bramin elejido para tres aos , y
asistido de un consejo compuesto de
cuatro personas de su casta.No cons
to cuando se separaron las dos par
tes norte y sur del Kerala ; pero pa
rece cierto que en el siglo noveno la
parte sur, la del Malabar, se levant

DE LA
contra su prncipe, que se habia con
venido al islamismo, y se dividio en
varios pequeos principados. Uno
de ellos era el de los Zamorinos, que
Vasco de Gama hall existente toda
va a fines del siglo XV.
El Concan parece haber sido, des
de los primeros tiempos, una selva
poco habitada, como lo es aun en el
dia. Es probable que los moradores
de este pais han pertenecido siem
pre la raza de los Mahratas.
La unidad decostumbres vde idio
ma que se observa en todo el Carnatic debe hacer suponer que form en
lo antiguo una grande individuali
dad nacional: sin embargo las tradi
ciones histricas mas antiguas le re
presentan dividido en muchsimos
principados basta el siglo undcimo,
poca en que al parecer fu reunido
bajo el cetro de una dinasta grande
y poderosa. Era la familia de Belala
Belal , que era pretendia ser
oriunda de losRadjputes, de la rama
Yadu.y no fu derribada por los Mu
sulmanes hasta 1310 1311.
La parte oriental del Telingana pa
rece haber pertenecido, desde prin
cipios del siglo IX hasta fines del
XI, una dinasta oscura llamada
Yadava.
Una familia radjpute , de la tribu
Chalukya, reinaba en Calan , entre
el Caroatic y el Maharashtra. Tene
mos la prueba autntica de su exis
tencia por inscripciones, desde fines
del siglo dcimo hasta ltimos del
duodcimo.Estas inscripciones dicen
que conquist el Guzerate; pero esto
probablemente alude al advenimien
to este pais de un prncipe de esta
casa , de resultas de su casamiento
con la heredera de la familia Chaura.
Otra rama de los Chalukyas rein
en Calniga , en la parte oriental del
Telingana, desde el Dravira hasta el
Orisa; fu finalmehte desposeida
por los radjes del Catac.
Los reyes de Andra , cuya capital
se llamaba Varangul ( unas ochen
ta millas al nordeste de HaiderabadJ
se supone que fueron veces aliadoi
de los Andras de Magada ; mas ato
no es posible por cuanto Apora no
es su apellido, sino el de toda la par
te mediterrnea del Telingana- Aca-

r
9
I

1SDIA.
263
baron por quedar embebidos en el Todo nos induce creer que Saliva
reino de Golcunda.
hana fu un monarca poderoso , y
La historia deOrisa , como la de con lodo , nada se ha conservado de
todos los otros paises del Decan, co su historia que sea autentico y ni si
mienza con los hroes del.Maha Bha- quiera creible. Tras l la historia del
rata. Sigue despues un cans enma Maharashtra queda nuevamente in
raado en el que se ve Vicramadit- terrumpida , y no oimos hablar mas
ya y Salivahana ocupar uno tras de ella hasta principios del siglo XII,
otro el pais; sobrevienen despues las en el que una familia de los Yadus,
invasiones de los Yavanis de Dellii , una rama quizs de la de Belat, se
llegados la India procedentes de apoder del principado de Deogiri.
un pais llamado Bahul (supnese En 1294, cuando los Musulmanes de
que sea la Persia ) , y las capitanea Delhi invadieron el Maharashtra, rei
das por los prncipes de Cachemira naba todava en Deogiri un prnci
y del Sind. Estas invasiones llenaron pe Yadu. Reducido desde luego
todo el espacio comprendido entre pagar tributo . fu definitivamente
el siglo VI antes , y el siglo IV des derribado en 1317.
pues de J. C. La ltima se hizo por
Hasta entonces no empiezan los
mar ; y los Yavanes victoriosos per autores musulmades hablar de los
manecieron dueos deOrisa duran Maltratas. Es probable que hasta en
te ciento cuarenta y seis aos. Fue tonces nada habian hecho los Ma ron espulsados en 473, por Yapale hratas que llamase la atencion. Si
Kesari, cuya dinasta ocup el trono en alguna poca hubiesen formado
durante seiscientos y cincuenta aos, alguna grande monarqua , es vero
y fu volcada , en 1131 , por princi smil que la historia lo hubiese recor
pes indos , que reinaron con esplen dado como ha conservado la memo
dor casi hasta la poca dela invasion ria de los otros estados del Decan ; y
mahometana. El Oriza fu finalmen lo mismo que los dems , hubieran
te reunido al imperio mogol por Ak- tenido una literatura y una civiliza
cion particular. Sin embargo , aun
bar, en 1578.
Si hemos de juzgar por la grande en el dia , los Mahratas cuentan me
estension del pais donde se habla la nos jentes instruidas y son menos
lengua de los Maltratas, y por su si cultos que los otros pueblos de la In
tuacion jeogrfca en las fronteras dia ; y lo que han tomado de la ci
del Decan , parece natural que el vilizacion lo han remedado mas
Maharashtra baria gran papel en la bien de los Musulmanes que de los
historia de la Peninsula ; pero no Indos.
Los ttulos de gloria de los Mahra
obstante, hasta el tiempo de los Mu
sulmanes no conocemos mas que dos tas debian producirse en tiempos
hechos aislados sobre la historia de mas modernos , para hacer mayor
papel que ninguna otra nacion dela
este pais.
El primero de estos hechos es la India , y fundar el imperio mas di
existencia de una ciudad llamada Ta- latado que la Pennsula hubiese vis
gara , que en el siglo segundo de to basta entonces.
nuestra era , era uno de los mayores
CAPITULO V.
depsitos del comercio interior. El
autor del Priplo habla de esta ciu DESDE LAS CONQUISTAS DE LOS ABABES
dad , mas no da su posicion ; y ni
HASTA LA FUNDACION DEL IMPERIO
siquiera se sabe en el dia donde es
MOGOL.
taba situada , por mas que algunas
inscripciones del siglo XII nos digan
. I. Conquista de los Arabes.
que en aquella poca no habia de
caido aun de su opulencia.
Los ataques de los Griegos y de
El segundo de estos hechos es el los brbaros no habian hecho toda
reinado de Salivahana, cuya era co va ninguna mella mas all de las
mienza en el ao 77 despues de J. C. fronteras de la India, cuando alzn

HISTORIA DE LA.
264
dose los Arabes la voz de su profe cuerpo de mil infantes y de trescien
ta , all se derramaron por el tos caballos para apoyar con la fuer
za su demanda. Habiendo perecido
mundo.
En el ao 44 de la hjira ( ao de este pequeo destacamento como los
J. C. 664), los conquistadores ha otns , fledjaj , gobernador de Basobian llegado ya hasta las orillas del ra , reuni en Shiraz un ejrcito re
Indo. En este ao , Mohahb , uno de gular de seis mil hombres, cuyo
sus caudillos, separndosede la hues mando di su sobrino Mohsmed
te que invadia el Cabul , traspuso el Casim , que apenas tenia la sazon
Indoy penetr en el Multan; de don la edad de veinte aos ; pero pesar
de se llev muchsimos cautivos. de su mocedad, lleg con sus tropas
Sin embargo es probable que Moha- en buen estado delante de los muros
lib no trataba mas que de hacer un de Diual , en 711. Casim, provisto
reconocimiento , y que su informe de catapultas y de todas las mqui
fu poco halageo, por cuanto esta nas necesarias para un sitio, empe
primera tentativa fue tambien la l z sus operaciones con un ataque
tima que hicieron los Arabes en el sobre un templo contiguo la ciudad
pagoda clebre , rodeada de una pa
norte de la India.
La segunda invasion de los Ara- red de piedra , y defendida por um
bes tenia un carcter mas serio. Sa fuerte guarnicion de Radjpules.
Mientras Casim andaba recono
lidos del sur de la Persia, llegaron
al p*is situado en las bocas del Indo, ciendo la plaza, supo por uno de los
y gobernado la sazon por un prn prisioneros que los sitiados erean
cipe indo , quien los Musulmanes que la salvacion de su ciudadel de
llaman Dahir. Su capital estaba en pendia de un estandarte que tremo
Alor, cerca de Bakar. Habiendo sido laba sobre la torre del templo. Al
vencido , su imperio se dividi entre punto mand dirijr sus mquinas
contra aquel nuevo paladio , y logr
sus numerosos parientes.
Los historiadores rabes hablan derribarlo ; lo que motiv tanto de
de invasiones que se hicieron por saliento en la plaza que fu ganada
mar en el Sind , ya en tiempo del al punto casi sin resistencia.
Casim se content desde luego con
califa Ornar; pero si es verdad que
se efectuasen estas espediciones , no mandar cincuncidar todos losBraeran probablemente mas que embes mines ; pero irritado de ver que no
tidas de piratas, hechas coo la mira se avenan con aquel modo singular
de robar mujeres del pais, cuya her de conversion , di la orden de ma
tar cuantos pa-alian de la edad de
mosura era en Arabia muy esti
diez y siete aos ; y los otros y las
mada.
Algunos destacamentos trataron, mujeres fueron reducidos esclavi
bajo el reinsdo de los primeros ca tud. Un hijo de Dahir , que estaba
lifas , de penetrar en la India por el encerrado en la ciudad, haba logra
Meeran ; mas no parece que saliese do efectuar su retirada sobre Brabien ninguna de estas tentativas; manabad ; pero all fu seguido por
pues se perdieron en el desierto tan el vencedor, y tuvo que capitular.
conocido bajo el nombre de Gedro- Desde all siguiendo Casim la mar
sia, por lo mucho que en l padecie cha , se apoder tambien de Haiderabad , Sitian y Salem , y tropez fi
ron los soldados de Alejandro.
En fin , bajo el reinado del califa nalmente con una grande hueste
Valid , los Musulmanes acordaron mandada por el hijo mayor del rad
hacer esfuerzos mas reales. Habien j. Sin embargo no tuvo cordura
do sido detenido un buque rabe aceptar la batalla que le ofrecan, y
en Dival Diual , puerto del Sind, sefortificen su campamento, aguar
intimse su restitucion al radj de dando los socorros que le llegaban.
Dahir. Pero este aleg que aquel Habindosele incorporado dos mil
puerto no era de su dependencia ; caballos, lom la ofensiva sin demo
mas los Musulmanes no se pagaron ra , y tras algunos encuentros poco
de aquella escusa , y enviaron un decisivos, lleg finalmente en frente

INDIA.
creia haberle sido hecho por su ser
de los maros de la capital.
All encontr al radj la cabeza vidor , mand , en el primer arreha
de una hueste de cincuenta mil hom to de su ira , matar Casim y que le
bres ; y pesar de la desproporcion enviase Damasco cosido en un pe
del nmero , le derrot y le mat en llejo. Cuando sur rdenes fueron
cumplidas, mostr el cadver la
la batalla que se trab.
Si fu pusilnime el hijo del radj, princesa , quien enajenada de gozo
que huy Bramanabad , su viuda cruel, declar al califa , asombrado,
mostr un valor digno de mejorsuer- que Casim era inocente; pero que
te; pues reunio los residuos del ejr ella habia obrado de aquel modo
cito vencido, puso la ciudad en es- para vengar la muerte de su padre.
tado de defensa , y logr mantenerse
Con la vida de Casim cesaron los
en ella pesar de Tos redoblados progresos de las armas mahometa
ataques del enemigo , hasta el mo nas. Sus conquistas, encargadas su
mento en que se declar el hambre sucesor Temim , permanecieron en
en la plaza sitiada. Sin embargo, no poder de este y de su familia por
por esto le falt el nimo; y la guar espacio de treinta y seis aos , tras
nicion radjpute, enardecida por su los cuales los Musulmanes fueron
ejemplo , resolvio sacrificarse con espulsados por la tribu radjpute de
ella, segun la costumbre de su tribu. Sumera. Todo el territorio conquis
Desde luego sacrificaron las muje tado volvio pasar bajo la domina
res y nios en las llamas; eu seguida cion de los Indos , quienes conser
los hombres se baaron , se dieron varon su posesion por espacio de mas
el adios postrero , y abriendo las de quinientos aos
puertas , se abalanzaron espada en
. II. Los Ghaznevit/es.
mano contra las filas enemigas, dond* perecieron lodos.
Durante los cinco siglos que si
Despues de la toma de Alor , Ca- guieron la espulsion de los Arabes
simdiriji su hueste sobre el Multan, basta la invasion de los Trtaros mu
de que se apoder, as como del ter sulmanes , la historia de la India es
ritorio que en otro tiempo habia for casi desconocida. Las revoluciones
mado todo el reino de Dahir. El tra que acompaaron la disolucion del
tamiento que impuso I pais vencido imperio de los Arabes parece que
es un testimonio de aquella mezcla Erotejieron los Indos contraa amiciou de sus vecinos ; y es preciso
increible de moderacion y ferocidad
que caracteriza las primeras conquis aguardar el momento en que se for
maron nuevos estados de tas ruinas
tas de los Arabes.
Los historiadores mahometanos del imperio de los califas , para ver
pretenden que Casim habia formado los Mahometanos proseguir sus
el proyecto de conquistar el reino de primeros proyectos de conquistas ,
Canudje , orillas del Ganjes, cuan allende el Indo.
do sobrevino un accidente que le ata
Bajo el reinado de Abdul Melek,
j en medio de sus triunfos. Entre quinto prncipe de la casa Samania,
las muchas cautivai que habia hecho que habia logrado fundar un impe
en el Sind , se hallaban dos hijas del rio en el Corasan y el Cabul, parecio
radj Dabir , quienes , as por su Aleptegin , el primer autor de la di
nacimiento como por su hermosura nasta de los Ghaznevides, la que de
creyeron digoas del haren del cau bia crear en fin un imperio musul
dillo de los creyentes. Environselas man en la India. Aleptegin era un
pues; pero cuando la mayor lleg e-clavo turco, comprado , segun di
presencia del califa , ech llorar ce d'Herbelot, para divertir su amo
amargamente, y prorumpio dicien con sus chistes y destreza.
do que ella no era digna de l , des
Ta es sabido que los soberanos
pues de haber sido deshonrada por musulmanes suelen confiar escla
Casim antes de salir de su pais. El vos los cargos mas importantes de su
califa, seducido por la hermosura de gobierno. Aleptegin , que era parti
la cautiva , c irritado del insulto que cularmente apreciado por su amo, y

2 06
HISTORIA
adems hombre sensato y valiente ,
fu ascendida al puesto de goberna
dor del Corasan. A la muerte de su
patron, en 961 , era ya un personaje
ae bastante importancia para que le
consultasen en punto la eleccion
del prncipe quien convenia llamar
al trono; sin embargo habiendo te
nido la desgracia de dar su dclameo contra Mansur , uno delos hi
jos de Abdul Melek , quien los
otros jefes habian elejido , incurrio
naturalmente en la malquerencia de
su nuevo soberano , y fu despojado
de su gobierno ; y no haber hecho
prodijios de valor para librarse de
sus enemigos, hubiera infaliblemen
te perdido la libertad , cuando no la
vida. Seguido no obstante de un
cuerpo de amigos fieles , efectu su
retirada en buen orden Chazna, en
medio de las montaas del Afghanistan , donde logr conservar su in
dependencia contra los prncipes
samanis durante catorce aos , tras
los cuales murio en 976.
Aleptegin tenia un esclavo llama
do Sebektegin , quien habia com
prado en otro tiempo de un merca
der del Turkestan, y que por grados
se habia ido levantando en su con
fianza y aprecio en trminos , que
cuando su amo vino fallecer, era
el jefe real del gobierno de su peque
o imperio , y fu su sucesor.
Los mas de los autores afirman
que Aleptegin dio su hija en casa
miento Sebektegin , y le nombr
heredero suyo. Pero Feruhta preten
de que habiendo muerto Aleptegin
. en 975 , dej un hijo llamado Isakh,
quien Sibektegin acompa en un
viaje que hizo a Bukhara. De resul
tas de este vjaie , emprendido con
una mira de reconciliacion con los
prncipes Samanis , Isakh fu nom
brado por Mansur gobernador de
Ghazna , y Sebektegin su teniente.
Isakh murio dos aos despues , y Se
bektegin , reconocido por su suce
sor , se cas entonces con la hija de
Aleptegin.
Apenas acababa de tomar posesion
de su nuevo gobierno, tuvo que cor
rer las armas para defenderlo.
El establecimiento de un gobier
no mahometano , tan cerca de la

DE LA.
frontera, debia naturalmente causar
zozobra los Indos ; y parece por
otra parte que estos recelos estaban
j ustiicados por frecuentes algaradas.
Por ltimo, Djeipal, radjde Labo
re, cuyos estados lindaban con los
de Sebektegin , se determin to
mar la defensiva. Condujo personal
mente un grandeeircito hasta Laghman , la salida del valle que des
de Pechaver conduce Cabul , don
de Sebektegin le estaba aguardando.
Mientras que las dos Huestes se es
taban preparando para el combate,
se vieron acometidas de una tem
pestad horrorosa , de la que queda
ron los Indos tan asustados , que
pudieron entrar en negociaciones.
Al principio no estaba Sebektegin
dispuesto aceptarlas negociacio
nes ; pero temeroso por otra parte
de reducir los Indos la deses
peracion , se avino oiras. Djeipal,
entreg ciucuenta elefantes , y se
obligo pagar una suma crecida.
Pero cuando se vio en lugar se
guro se neg cumplir esta ltima
promesa, y estrem la mala f hasta
mandar arrojaren un calabozo los
enviados de Sebektegin, encargados
de proseguir el cumplimiento del
tratado. No era Sebektegin de tem
ple tal que dejase impune semejante
insulto ; y reunioal punto su ejrci
to. Por su parte, habiendo Djeipal
hecho alianza con los prncipes de
Delhi, Adjrair, Calendjary Canudje , salio campaa con una hueste
de 100.000 caballos, seguidos de una
inmensa multitud de infantes. En
contrronse tambien en Laghman ,
y los Indos deshechos fueron perse
guidos hasta el Indo. Enriquecido
Sebektegin con la presa que hizo en
su campamento , fu tomar pose
sion de Pechaver , en las riberas del
Indo, donde dej un gobernador con
10.000 cahallos. Sin embargo no lle
v mas all sus conquistas hacia el
Sur, por llamarle al otro lado de los
montes los acontecimientos que pre
cedieron la caida de la dinasta Saman ; murio en Si97, los cincuen
ta y seis aos de edad , legando , co
mo Filipo de Macedonia , su pensa
miento su hijo , al mismo tiempo
que su reino.

INDIA.
267
Este hijo fu el clebre sultan Mah- rio ; con esta ocasion tom el dicta
mud, que levant hasta su apojeo la do de Sultan , coa que el principe
gloria de su casa. Los dos tres pri vencido le habia polticamente salu
meros aos de su reinado los dedic dado. En 1006 , volvio entrar en la
afianzarse en el trono de su padre, India , y se apoder del Multan ; pe
y restablecer el sosiego en los esta ro poco despues tuvo que volar la
dos sujetos su seoro ; y cuentan defensa de sus propios estados , in
que hizo voto de diriiir sus armas vadidos por la formidable liga del
contra los idlatras de la India, si monarca uzbec de Kashgary del so
llegaba triunfar de todos sus ene berano de Khoten. Las tropas de
migos. Juntse antes con el prncipe Mahmud , agobiadas por el nmero,
de los Urbeques para derribar la di empezaban ya cejar , cuando el
nasta Samani de Bukhana, y agreg sultan , por un arranque de valor
su imperio el rico territorio de Ma- desesperado , realent su entusias
ver-ul-Nahr. En cumplimiento del mo, y derrot sus adversarios. Los
voto sanguinario que habia hecho, Khanes aliados efectuaron trabajo
partio de Ghazna en 1001 , con diez samente su retirada mas all del
mil hombres de caballera seteita, Djihem. El rigor de la estacion im
y encontr en Pechaver Djeipal , pidio Mahmud proseguir esta nue
principe de Cahore , la cabeza de va ventaja ; pero antes de tomar sus
fuerzas muy superiores, apoyadas cuarteles de invierno en Ghazna ,
adems por trescientos elefantes. Los corrio castigar y destronar en Pe
enemigos se dieron un combate en chaver un prncipe indo, quien,
carnizado del que salio Mahmud vic tras una conversion aparente , aca
torioso; Djeipal fu hecho prisionero baba decaer en el doble crimen de
con quince de sus jefes principales, rebelion y apostasa.
y cinco mil de los suyos permanecie
En la primavera del ao de 1009,
ron tendidos en el campo de batalla. tuvo que lidiar Mahmud contra las
Cay un riqusimo botin en poder fuerzas reunidas de todos los prnci
de Mahmud. Entre otros objetos pre pes indos que reinaban desde la marciosos de que se apoder, hallronse jen occidental delGnjes hasta el rio
diez y seis collares de piedras finas, Nerbaba, cuyos ejrcitos se habian
uno de los cuales , que pertenecia al reunido en los llanos de Pechaver ,
radj se estim en ciento y ochenta bajo las rdenes de Pal , hijo de
mil dinares ( unos 8.000.000 de rea Anundpal , soberano de Lahore , al
les). Tras esta victoria , Mahmud es efecto de castigar al enemigo sacri
tendio sus conquistas hasta Bahtin- lego de la patria y de la fe comunes.
dah Batneir, en la provincia de Durante el espacio de cuarenta dias,
Delhi , que sometio sus armas. Dio las doshuestes permanecieron acam
libertad su real prisionero , me padas la una en presencia de la otra,
diante la promesa de un tributo fijo; sin llegar las manos ; sin embargo
pero Djeipal , habiendo estado por los Indos veian aumentarse diaria
dos veces cautivo entre los enemigos mente sus filas con la llegada de nue
implacables de los dioses de su pais, vos refuerzos. Mahmud habia puesto
se hallaba por este hecho apeado de sus flancos cubierto por medio de
la autoridad soberana , tenor de slidas trincheras , y colocado mil
una antigua costumbre de su nacion. archeros para defender su frente. En
Cedl pues las riendas del gobierno esta fuerte posicion fu atacado por
su hijo Anundpal, y se mand pre fin con tanta furia , que en breves
parar una hoguera , sobre la cual se instantes quedaron muertos mas de
ofrecio l mismo en holocausto cinco mil musulmanes, y su ruina
sus dioses.
parecia ya inevitable , cuando inopi
La ejecucion de los proyectos ul nadamente habindose espantado el
teriores de Mahmud contra este des elefante del jeneralsimo indo , por
graciado pais fu retardada por una la detonacion , segun cuentan , de
espedicion contra el prncipe de Seis- algunas armas de fuego , sus solda
tan , quien derrot hizo tributa dos creyeron que abandonaba el

HISTORIA
268
campo de batalla y se dispersaron
inmediatamente en todas direccio
nes. Durante dos diascon sus noches,
los fujitivos idlatras fueron acosa
dos por la caballera musulmana ; y
cuentan que hasta veinte mil hom
bres fueron pasados cuchillo, sin
contar los que perecieron en la ac
cion. La inespugoable fortaleza de
Bheim Nagar, que contenia tesoros
inmensos, se entreg al vencedor.
Mahmud regres Ghazna cargado
de riquezas incalculables. All, en
una fiesta suntuosa que no dur me
nos de tres dias , ofrecl los ojos
deslumhrados de sus subditos las ri
quezas del Indostan , patentes sobre
mesas de oro y plata , y aquella os
tentacion pomposa termin con la
distribucion liberal de una porcion
de aquel botin los ministro* de la
fe mahometana y los musulmanes
menesterosos.
En el curso delos aos lOlOy 1011,
Mahmud prosiguio sus operaciones
contra el territorio indiano ; y al re
greso de esta espedicion fu seguido,
segui cuentau , hasta su capital por
los enviados suplicantes del monar
ca soberano de los prncipes indos
( probablemente Anundpal ) , quien,
por precio de la paz , le ofrecia un
tributo anual de cincuenta elefantes,
adems de una contribucion en di
nero y en objetos preciosos. El sul
tan se avino esta propuesta , y pa
rece que entre los habitantes de en
trambos paises enemigos se estable
cieron renovaron relaciones de
comercio. En el ao siguiente, Mah
mud utiliz sus armas sometiendo
los Afghaneses deGhur, territorio
montuoso situado al norte de Ghaz
na , cuyos prncipes debian derribar
mas adelante la dinasta de Mah
mud , y destruir completamente su
esplndida capital. Emprendl en
tonces la conquista de Cachemira y
de los distritos elevados inmediatos,
proyecto cuya ejecucion le estuvo
embargando durante mas de una
campaa. De este modo abrio su
hueste las tierras ribereas del Gnjes al travs de a cordillera del Tilx;t; j sin violar el territorio del radjde Lihore, march, atravesando
el territorio de Cichemira , sobre la

DE LA
gran ciudad de Canudje , la cual,
segun Ferishta, ninguna hueste ettranjera se habia acercado desde el
tiempo de Gushtasp , padre de Dorab , rey de Persia. Al principio
del ao de la hjira 409 (ao 1018
de la era cristiana ) , tan pronto co
mo el sol empez despertar los
hijos de la primavera, Mahmud, coa
cien mil caballos sobresalientes y
treinta mil infantes, levantados en
el Turkestan , en el Maver-ul-Nabr,
en el Corasan y en las provincias idyacentes, emprendio esta espedicion
lejana. Canudje estaba situada
tres meses de marcha de Ghazna, y
siete caudalosos ros surcaban el ca
mino. Cuando Mahmud hubo llega
do la frontera de Cachemira , el
principe que all habia establecido le
envio presentes de todo jnero, com
puestos de objetos curiosos y esti
mados en su reino; despues de ha
ber, no sin mucho trabajo, traspuetto sus tropas la cordillera de monta
as , el sultan penetr en las llanu
ras del Hindostan, aventando cuanto
os resistirle, y se adelant hasta
Canudje. All vio una ciudad, ai
de Ferishta , que , bajo el doble
respecto de las fortificaciones y de
la arquitectura , podia con justicia
jactarse de no tener igual. El prn
cipe indiano , llamado Knrra , Que
mandaba en esta riqusima ciudad
y que ostentaba la mas pomposa mag
nificencia , vindose atacado de im
proviso, no habia tenido tiempo de
prepararse para la defensa ni de reu
nir sus tropas. Aterrorizado por el
aspecto de las fuerzas imponentes
quft rodeaban al rey, acord en tan
crtica posicion , implorar la paz .
se traslad con toda su familia al
campamento de Mahmud, quieu
se entreg discrecion. Algunosautores aaden que abraz la fe maho
metana. i
Desde Canudje, donde solo per
manecio tres dias, el conquistador
march sobre Miruk , ciudad del
Doab , cuyo prncipe se retir al
acercarse aquel , no dejando en s
capital mas que una guarnicion qti
en breve tuvo que capitular. El pi'
llaje de la ciudad , v adems el pago
de un tributo fijado en ciocunU

269
IMMA.
elefantes y en doscientas y cincuenta po r jornadas corlas, por la via de
mil rupias , fueron el precio que se La hore , su capital Gnazna , donde
puso la vida de sus habitantes. Ma la apertura del real bagaje ostent
rn , fortaleza que se levantaba ori los habitantes atnitos un lujo de
llas del Djamna, llam en seguida tesoros y de riquezas tal como hasta
la atencion de Mahmud ; Calchun- entonces nada habian visto que se
der, comandante de esta plaza, in le pudiese comparar. El botn se
timado de rendirse al sultan , la eva compona de veinte millones de dircu, segun dicen pacificamente; pe hemes en rieles ( mas de 48.000.000
ro habiendo sobrevenido una ria de reales) , adems de las joyas, per
entre algunos soldados de los dos las y otros objetos preciosos, por un
ejrcitos contrarios , trabse luego valor inestimable; traia adems mas
una batalla jeneral- La mayor parte de trescientos y cincuenta elefantes
de las tropas del radj fu precipita y cincuenta y cinco mil prisioneros.
da en el rio ; y Calchunder , deses Los despojos que habian cabido al
perado, despues de haber muerto ejrcito en nada eran inferiores
con su espada su mujer y sus los que se habian reservado al teso
hijos, puso un trmino su vida. ro imperial. Gran parte de estas ri
Sesenta elefantes de guerra hacan quezas se destinaron al hermoseo de
parle del rico botn que se hall en la capital. En cada uno de sus bar
el fuerte. Mahmud no permaneci rios se construyeron mezquitas , ba
all mas que el tiempo preciso para os , palacios , basares , acueductos;
hacer descansar sus tropas, y desde edificose entre otras una esplndida
all se encamin sobre la ciudad san mezquita , toda de mrmol y grani
ta de Matura ( Mita ) , situada en to , en la que ech el sultan el resto
la orilla occidental del Djamna. que de su magnificencia , y que recibi
tom sin dificultad y entreg al pi el nombre ambicioso impo de
llaje. Los tesoros que all estaban Desposada Celeste. Cerca de este
acumulados y que cayeron en su po templo lujoso , fund Mahmud una
der parecen increibles. Hall, segun universidad que dot con los fondos
cuentan , en los templos cinco gran necesarios para mantener profeso
des dolos de oro puro, cuyos ojos res y estudiantes, y cuyo uso se
de rubi se estimaron en cincuenta destin una rica coleccion de libros
mil dinares cada uno. En otro idolo curiosos en diversos idiomas. Diriji
hall un zfiro del peso de cuatro al califa de Bagdad la relacion en
cientos miskales ; y la esttua fun verso de sus conquistas , con pre
dida produjo noventa y ocho mil sentes riqusimos y variados. En pa
miskales de oro fino. Dallronse ade go de esta deferencia , el caudillo de
ms en la plaza mas de cien idolos los creyentes confiri al sultan , en
de plata , los que reducidos rieles, una gran fiesta que di con esta oca
hastaron para cargar otros tantos ca sion , los ttulos honorficos del rmellos. Mahmud hacia nimo de den mas elevado, y mand leer al
destruir los templos ; pero ya fuese pueblo embelecado el diario potico
empresa inasequible , o ya le disua de sus victorias. En 1021 , Mahmud,
diese de aquel intento la admirable siempre rendido adalid del islamis
belleza de aquellos edificios , orill mo , envi fuerzas considerables al
aquel proyecto. Permaneci en Ma camino de la Meca , infestado ya des
tura veinte dias , durante los cuales de largo tiempo de partidas de sal
estall un incendio que devor una teadores rabes , acostumbrados
gran parte de la ciudad. Sali de all pillar las caravanas y degollar los
para ir atacar las otras plazas fuer peregrinos, y que merced sus es
tes del distrito , algunas de las cua fuerzos se hall abierta la libre cir
les sostuvieron largusimos sitios y culacion de los creyentes. Bajo la
no se entregaron sino tras porfiada proteccion de esta escolta , una nu
resistencia. Por fin , cargado de des merosa cafila emprendi la rome
pojos y no sabiendo que hacer de ra desde Ghazna hasta la Meca y
tanto cautivo, Mahmud se encamin regres con toda seguridad.

270
HISTORIA DE LA
Durante un perodo de tres aos, los habian entregado la venganza
Mahmud estuvo embargado al pare de los Musulmanes, y que, sin su
cer en ostentar su grandeza y her impiedad , su Dios hubiera sabido
mosear su capital ; pero la noticia disipar en un abrir y cerrarde ojos
que recibi de que su vasallo, el rad- toda la hueste de Mahmud. El 10
ja deCanudje, tubia sido acometido de schabau . ao de la hjira 415 (16
y muerto por una cnslicion de jefes de octubre de 1024 ). Mahmud , dice
vecinos, cuya cabeza se bailaba Ferishta , sali de Ghazna la cabe
Nunda radj de Calingar , le sac de za de treinta mil cahallos , y lleg
su inaccion. March pues inmedia Multan mediados de ramazao (20
tamente hacia el Djamna, y tras de octubre). Desde Multan parece
poniendo este rio , se intern en el que fu orillando el desierto hasta
pais montuoso de Bandelkond, cuyo Adjmir , que saque , y desde donde
radj desalentado se fu retirando se adelant , por Neherwala , Patan,
delante de l ; por lo tanto Mahmud la antigua capital del Guzerate, ha
tuyo que ceirse devastar toda la cia el blanco que se propona su zerejion fuego y sangre , llevndose lo relijioso al menos su avaricia.
algunos centenares de elefantes. El Durante dos dias la guarnicion inda
ao siguiente , penetr en el terri sostuvo y rechaz ios impetuosos
torio de Cachemira , con nimo de ataques de los sitiadores , quienes
reducir la fortaleza de Locote; piro caus prdidas de consideracion ; al
habindola hallado inespugnable, tercer dia lleg una hueste inda al
desahog su resentimiento sobre la socorro de la ciudad. En la batalla
ciudad de Labore que saque , de que se sigui, pareca dudosa la vic
jando en ella uno de sus emoahes toria, cuando llegaron dos prncipes
para gobernarla. Al ao siguiente, indos, Biramdeoy Doleiselima, con
pas por este mismo pais al de Ma- refuerzos pa-a sus compatricios que
habad , donde atac sucesivamente parecan presajiar al ejrcito musul
las ciudades de Gualior y de Calin man una derrota inevitable. Viendo
gar ; pero estas dos fortalezas , asen Mahmud menguar el afan de sus
tadas en speras montaas podian tropas , se hizo cargo de que solo un
iru3trar cuantos esfuerzos cabian en esfuerzo desesperado podia salvarle
un jeneral asitico ; y Mahmud se de una destruccion rematada. Ape
avino sin dificultad retirar sus tro se pues de su caballo , y postrndose
pas , aceptando un tratado de paz, eu el suelo , invoc fervorosamente
mediante la entrega que le hicieron la ayuda del verdadero Dios contra
de presentes considerables y de cier aquellos idlatras reacios. Cojiendo
en seguida por la mano uno desus
to nmero de elefantes.
De vuelta Ghazna, hizo la enu jenerales mas valerosos, le invit a
meracion de sus tropas , y hall que juntarse con l en una carga que les
ascendian , sin contar las que tena afianzase la victoria al menos la
diseminadas en diversas guarnicio palma del martirio. El ejemplo da
nes , cincuenta y cinco mil caba do por el soberano enardeci el yer
llos escojidos, mil y trescientos ele to entusiasmo de sus tropas , lasque
fantes y cien mil hombres de in armndose al punto de un valor de
sesperado , hicieron morder el polvo
fantera.
En el ao 410 de la hjira ( 1025 cinco mil infieles. Desbandronse
los Indos en todas direcciones; y
de J. C. ), empese Mahmud en una viendo
la guarnicion de Somnat donueva guerra esterminadora contra lorosamente
el resultado de la locha
los Indos idlatras. Esta espedicion, tan inesperada
, abandon la pjaxa
que fue la duodcima , tuvo por ob que con tanto valor
habia defendio"
jeto destruir el famoso templo de
refujiarse bordo de sus emSomoat. situado en el Katiwar, dis Cara
arcaciones. El vencedor tomo m
trito del Guzerate. Los sacerdotes de mediatamente
posesion de su con
este eslablecimiento habian prego quista.
llegar al templo , ij,esci1"
nado voz y en grito que los pecados bro un Al
gran salon cuya alta boved
de los pueblos de Delhi y de Canudje

271
INDIA.
se apoyaba sobre cincuenta y seis segun Feristha, qued tan sumamen"
colimas , cubiertas de lminas de oro te prendado de la fertilidad del sue
y de piedras preciosas. Una lmpa lo , de la salubridad del sitio, y de
ra suspendida , cuya luz se reflejaba lo ameno de la situacion , que acor
eu las innumerables joyas que enga d hacer su capital de esta ciudad,
lanaban el edificio, difundia por to transfiriendo el gobierno de Ghazna
do el templo una luz viva y resplan su hijo Musaud. Inclinbase este
deciente; al rededor del salon estaban partido tanto mas por cuanto estaba
colocadas lo largo de las paredes proyectando la sazon el armamen
miles de figuritas de oro y plata, de to de una escuadra, con cuyo medio
todas formas y dimensiones. Levan contaba llevar cabo la conquista de
tbase en medio del templo un dolo Ceilan y la de la rejion lejana de Peajigantado , hecho de un inmenso g. Pero sus jefes se opusieron al
pedrusco de mrmol , parte del cual abandono de su pais nativo; y ce
estaba enterrado en el piso del tem diendo Mahmud sus consejos, de
plo. Indignado con este aspecto , el j el gobierno del pais un Bramin
zeloso musulman Mahmud rompi de estirpe real , quien nombr su
la nariz del dios descargndole su virey. Durante su vuelta , habiendo
clava , y di rdenes inmediatamen sabido que el radj de Adjtnir y el
te para que lo hiciesen trozos. En prncipe fujitivo de Neherwala ha
balde ofrecieron los sacerdotes ero- bian reunido una grande hueste pa
res de rupias para rescatar su dios ra corlarle la retirada en el desierlo,
de aquella afrenta ; Mahmud desde tom el camino del ludo y de Mul
el trato , y su zelo de iconoclasta tan ; pero por poco fu vctima de la
ued ampliamente premiado por el alevosia de un guia supuesto, que re
d escubrimiento que ocasion aquella sult ser un sacerdote de Somnat , y
ejecucion , de una inmensa cantidad por quien , durante tres dias con
de piedras preciosas ocultas en los sus noches, fueron descarriadas sus
flancos de la esttua , circunstancia tropas en un desierto arenoso , don
que esplica por otra parte la oferta de no pudieron hallar ni agua ni
interesada de los Bramines. Entre pastos. En fin , tras muchos obst
otros objetos de precio que cayeron culos y padecimientos, logr condu
asimismo en poder de Mahmud , se cir su ejrcito Ghazna , de donde
hall una cadena de oro del peso de ya hacia dos aos y medio que se ha
cuarenta maundes , que , colgada de llaba ausente.
la cumbre del edificio, sostena una
Su ltima espedicion la India fu
gran campana destinada para llamar emprendida en 1027, y dirijida con
los fieles las oraciones. Adems tra los Djates de Multan, que habian
de dos mil Bramines que oficiaban i nquietado su ejrcito su vuelta de
en el templo formaban parle del per Somnat. Servia de lmite al territo
sonal de este establecimiento relijio- rio de esta tribu el rio que nace en
so quinientas bailarinas, trescientos las montaas de Jehud de Jud, de
msicos y trescientos barberos. El rnodo que para someterla , era pre
tesoro que se rob aquel clebre ciso dominar antes las corrientes que
santuario no se estim en menos de protejian el pais donde ella habia fi
veinte millones de dinares de oro, jado su residencia. Apenas hubo lle
esto es , unos 10.000.000.000 de rea gado Multan , Mahmud mand ar
les. Dceseque fueron hasta cincuen mar en guerra mil y cuatrocientas
ta mil los fanticos devotos del idolo harcas con rostros picos de hierro
que fueron degollados por la milicia clavados en la proa ; embarcronse
musulmana.
veinte areneros en cada una de estas
Desde Somnat adelantse Mahmud barcas , provistas adems de fuegos
hcia el fuerte de Gundia , situado de artificio de nafta. Advertidos los
en la costa, cuarenta parasanjes de Djates de aquellos formidables pre
aquella ciudad, y que tom por asal parativos, enviaron sus mujeres hi
to; volvi despues Neherwala ( jos con sus objetos mas preciosos
Narwaila), capital del Guzerate. All, un paraje seguro, situado entre las

272
HISTOaIA DE LA
islas del Indo, y se dispusieron pi el tratamiento de Mahmud con Ferra contestar al ataque de Mahmud dusi contrasta con la habitual gene
con cuatro mil barcas ( algunos au rosidad de aquel monarca. Cuando
tores duplican este nmero) fuerte el Homero persa le present su shah
mente armadas. Trabse eotre las Mumch, poema compuesto de orden
dos escuadras un combate terrible y del sultan , no recibi de l mas re
sangriento. Al chocar coo los ace muneracion que un frio aplauso da
rados picos de las embarcaciones do su dilijencia ; y cuando se que
musulmanas , las barcas indas zozo j de este olvido en mordaces epi
braron se sumerjieron , otras fue gramas, Mahmud le mand entregar
ron incendiadas, cundiendo las lla tantas monedillas cuantas eran las
mas por toda la escuadra; much estrofas de su volumen , esto es, se
simos Djates cayeron traspasados senta mil. El poeta vi un insulto en
por las flechas enemigas; los que se esta mezquina recompensa y resin
escaparon nado fueron despues pa ti vivamente la afrenta. EspHrise
sados cuchillo, fueron reducidos pues arrojando una vehemente in
esclavos con sus familias por sus vectiva, huy de Ghazna y fu co
locarse bajo el amparo del califa de
crueles vencedores.
Tras esta victoria naval Mahmud Bagdad. Sin embargo Mahmud se
regres triunfante Ghazna. En el mostr liberal en otras circunstan
mismo ao derrot una hueste de cias , y se citan muchsimos -casos
Turcomanes Selyucides que habian del embeleso que le causaba le ele
invadido sus posesiones de Persia. gante poesa. Tambien era l poeta,
Marchando en seguida sobre Khey, y cuando mozo, hizo una traduc
ocup la porcion del Irak Adjem cion en verso de un tratado com
que habia pertenecido los prnci puesto sobre el arte de gobernar por
pes dilamitas , y di el gobierno de un Bramin indiano. Mahmud fu
Khey y de Ispahan su hijo Mu- ciertamente, como le califica Ferishsaud. Poco despues de su regreso ta, un hombre grande,* si no un
su capital , sinti los primeros ata prncipe escelen te; y quizs es exac
ques de la enfermedad que debia lle ta esta observacion saber: que hi
varle al sepulcro. Doliente de salud zo mucho mal proponindose un
pas Balkh para arreglar algunos principio laudable. < Entre las vir
negocios ; y en la primavera de 1030 tudes eminentes y verdaderamente
entr por ltima vez en Ghazna don rjiasde que estaba dotado, dice
de espir el 29 de abril, los sesen M. Maurice , brillaban sobre todo
ta y tres aos de su edad , y los un valor incontrastable , una pro
funda sabidura poltica , y en mu
treinta y cuatro de su reinado.
Mahmud puede seguramente pre chas ocasiones , una justicia inflexi
tender un puesto muy encumbra ble. Pero empaa con estas precio
do entre los hroes del islamismo, y sas prendas su execrable fanatismo
no deben sorprendernos los pompo y su avaricia insaciable. Sin embar
sos elojios que de sus atrocidades go su crueldad mas bien que su fa
grandiosas han hrcho los historia natismo merece detestarse. Su odio
dores mahometanos. Posey el ma- la idolatra rayaba casi en virtud ,
yor imperio asitico que hasta en y el entusiasmo relijioso participaha
tonces hubiese alcanzado ningun en l de la devocion real ; pero era
prncipe mahometano. Estendindo la suya la devocion del musulman ause desde el Oxo hasta el Ocano In jertada en la ndole montaraz y flegdico, este imperio no estaba limita mtica del trtaro; era una devocion
do al oeste sino por la Jeorjia y Bag sin relijion un zelosin compasion y
dad, y al este por el Gnjes. Su cor sin humanidad.
te ofuscaba en esplendor cuanto se
Mucho antes de su muerte, Mah
habia visto en los siglos pasados; mud habia declarado su hijo pre
los estudiantes y poetas de todas las dilecto Mohamed heredero del trono
partes del Asia hallaban en ella una de Ghazna, sealando su hermano
proteccion esplndida. Sin embargo mayor los territorios de Irak y de

INDIA.
273
Tabriztan. Pero Musnud , quien caba el xito osas troso de la guerra.
Ferisbta nos representa como otro Habiendo enviado en seguida su
Ruste), no era hombre que acepta hijo Modud Balkh con crecidos re
se un arreglo que le privaba ile las fuerzos, se apresur evacuar a
prerogativas de la primojenitura ; y Ghazna con todos sus tesoros, y fu
el desdichado Mohamed , vendido tomar en el Iadostan sus cuarteles
por sus propios palaciegos , perdi de invierno. Pero al atravesar el Dji un mismo tiempo el trono y la vis hltn , se dej separar por descuido
ta. La primera parte del reinado de del tren de sus equipajes , y un cuer
Musaud fu dichosa , y durante este po de esclavos imperiales se aprove
perodo los desdichados Indos tuvie ch de la ocasion para pillar el teso
ron que padecer nuevas incursiones ro. Vistoestopor las tropas, quisie
de parte del ejrcito musulman. Por ron tener parte en la presa. l)e ah
este tiempo, habiendo los Selvuques se sigui un desorden jeneral , y los
traspuesto el Djihun , se habian po fautores de la revuelta , para poner
sesionado de los territorios de Nsa se cubierto de la venganza del sul
y de Aberwed , y se esleodian por el tan, llevaron por segunda vez al cie
KovasaD. A pesar del dictmen de go Mohamed al trono precario del
sus ministros que le hacan presen que Musaud le habia precipitado.
te la urjencia de rechazar desde un Almidonado por todos sus sbditos
principio las usurpaciones de aque este ltimo fu encarcelado en la
llos aventureros formidables, Mu fortaleza de Kurni, donde poco des
saud , harto embargado con el afan pues fu muerto por su sobrino Ahde engrandecer sus conquistas in med , en 1041, dcimo ao de su rei
dianas, no habil podido tomar opor nado.
tunamente las medidas necesarias
Al saber la muerte de su padre,
para la seguridad de sus propios es Modud levant el campamento que
tados. Distrjole no obstante de sus habia establecido delante de Balkh,
planes ambiciosos un parte llegado V march sobre Ghazna, donde se
del Korasan, en el que le decan que hallaba Mohamed con sus tres hijos
sus enemigos , poco antes hormi
ue habian llegado de las riberas
gas , se habian vuelto culebrillas , y a el Indo, fil ejrcito del lio y el del
que si no se daba priesa en destruir sobrino se encentraron en el desier
las , pararan luego en serpientes. to de Deymir , y en el comhate que
Pero el astro de la fortuna real , luego se trab , se declar la victoria
prorumpe Ferisbta , llegaba al lin favor de Modud. El rey ciego fu
dar del templo de la adversidad. inmediatamente degollado , con dos
Mientras que Musaud marchaba al de sus hijos y cuantos habian tenido
socorro de Balkh, amenazado por un parte en la muerte de Musaud; solo
partido enemigo , otro cuerpo sel- Abdulamin se salv de esta matanza
ynk se apodero de Ghazna, y come en consideracion la humanidad
ti algnnas depredaciones en esta que habia mostrado para con su des
capital , de donde momentaneamen dichado tio. En el mismo campo de
te lograron espulsarle. En la guerra batalla fund Modud la ciudad de
que sigui i estas primeras hostili Fati-Abad (ciudad de la Victoria).
dades, despleg Musaud gran valor Hizo luego en Ghazna su entrada
personal y derrot repetidamente triunfal , y poco despues se declar
los Selyuques ; pero por ltimo estos soberano de las provincias indianas.
bel icosos Trtaros alcanzaron en Din- Pero los habitantes de estos desgra
daku una victoriacompleta, la que ciados paises no perdonaron fatiga ,
contribuy segun dicen, la cobardia bajo el reinado de este sultan , para
la desercion alevosa de varios je sacudir el yugo que les abrumaba
nerales ghaznevides; y el sultan fu desde tanto tiempo. El prncipe de
rechazado su capital con mucha Delhi , coligandose con varios radprdida. Llegado Ghazna, desaho jes vecinos , levant fuerzas impo
g sn resentimiento sobre sus minis nentes, y recobr de los gobernado
tros jefes militares quienes acha res ghaznevidas las ciudades de Hasi
INDIA ( Cuaderno 18).
18

274
HISTORIA
y Ta nasa r con sus dependencias. El
fuerte de Nagracut tuvo que capitu
lar tras un sitio de cuatro meses ; y
el idolo que en otro tiempo habian
arrancado del templo de aquella pla
za fu solemnemente reinstalado en
l con gran pompa y regocijos. Alen
tados por los triunfos del radj de
Delhi, los jefes indos del Peudjab sa
lieron tambien campaa y ataca
ron Lahore. Durante siete meses,
dice Ferishta , los Mahometanos su
pieron sostenerse en esta ciudad, de
fendiendo una calle tras otra; y des
pues habiendo hecho una salida des
esperada , derrotaron los Indos
en su campamento, hicieron en ellos
una horrorosa carnicera y ahuyen
taron los restantes. i
Por el lado del Korasan , el impe
rio ghazoevida se iba reduciendo
sin cesar con las embestidas del po
dero selyuk. Vlodud envio contra l,
en 1045 ", un ejrcito que fu recha
zado con prdida por A!p Arslan,
capitan valeroso. Balkh fu repeti
das veces tomado y perdido por los
dos pueblos belijerntes , y acab
por quedar en poder del enemigo.
Parece que por este tiempo Cornia
kar fu ocupado por una ranchera
de Turcomanes. Por ltimo Modud
se puso en persona la cabeza de
una hueste formidable , proponin
dose conducirla por la va de Cibui
la provincia de Seistan , recien in
vadida por aquellos osados aventu
raros , pera aun no habia llegado al
fuerte.de Sankut, cuando habindo
le acometido un clico violento, tu
vo que volver Ghazna , donde es
pir en diciembre de 1049, tras un
reinado de ocho aos.
Los oscuros anales de la dinasta
ghaznevida no ofrecen ya ahora mas
que una serie nauseabunda de mez
quinas contiendas , de degellos y
revoluciones. El hijo menor de Mo
dud fu depuesto , los pocos dias
de su advenimiento nominal , fa
vor de su to Al , quien al cabo de
dos aos , cedio el trono Abdul
Kaschitl , hijo del sultan Mahmud,
cuyo podero fu de corta duracion.
Toghnel Haujebjeueral turco al ser
vicio del sultan Modud , quien es
te monarca habia conferido el go-

DE LA
bierno de Seistan , desprendindose
de todo vncul'i de obediencia para
con la familia de su amo , marchu
sobre Ghazoa, que cay en su poder
as como el sultan y nueve personas
de la sangre real. El usurpador les
mand dar muerte y se apoder de
la autoridad soberana , despus de
haber obligado la hermana de Mo
dud casarse con l. Al cabo de cua
renta dias fu asesinado por algu
nos de los principales emires de
Ghazna, quienes colocaron en el
trono Furrukzand , hijo del suido
Musaud. Durante el reinadodeesle
ltimo , que dur seis aos, su jeneral Nushtekin derrot los Tur
comanes Srlyuques en dos batallas
sangrientas. En una tercera batalla,
prevalecio la estrella de! famoso Alp
Arstan, y un canje de prisioueros
fu seguido de una tregua entre los
dos partidos. El sultan Ibrahioi que
sucedio su padre en 1053, ajust
una paz con el soberano turco del
reino de Persia , cuyo podero se estendia la sazon desde el desierto
de Arabia hasta las riberas del Oxo.
Una alianza mas ntima todavia unio
la casa de Selyuk con su sucesor,
y su hijo Musaud III, que cas coi
la hija de Malek Schah.
Volvamos ahora la India. Bujo
el reinado del sultan Ibrahim, hicie
ron los Ghaznevida dos espediciones venturosas hasta las provincias
del Gnjes. La segunda se empren
dio en 1079 , y el monarca , movido
de su zelo relijioso , quiso dirijirla
en persona; y sus conquistas fueron
tan brillantes que le granjearon los
nombres de Al Mohafer y de A
Mansur , estoes, el conquistador y
triunfador. Sin embargo los nicos
pormenores que sobre este punto nos
han llegado solo tratan de la toma
de los fuertes de Ajodin y de Rnpal,
y de la de una ciudad situada acor
ta distancia de esta ltima plaza, en
un valle rodeado de montaas casi
intransitables , y que tenia por habi
tantes una tribu distinta indepen
diente, establecida primitivamente
en el Korasan. El ejrcito ghazue"
da padecio muchsimo en el trnsitopor aquellas montaas, donde I'
sorprendieron las lluvias, yacamp5

INDIA.
275
tres meses delante de dicha ciudad pulsado otras tantas ; y por fin la
sin atacarla. Tras uq sitio de algunas tercera fu preso y ejecutado. Duran
semanas, la tom por fin por asalto te el reinado turbulento y tan me
bizo all , segun dicen los hisloria- nudo interrumpido de Arslan Schah,
doresmahometanoscon su acostum Ghazoa fu en parte abrasada por el
brada exajeracion , cien mil prisio rayo. Behram fu, seguo dicen , un
neros, quesellev Ghazna.Los pa- prncipe justo yieneroso y el Mece
nejiristas de Ibrahim nosle represen nas de las ciencias. Bnjo sus auspi
tan como un principe caritativo , cios se tradujeron por primera vez
relijioso y justo, protector de los sa en lengua persa las Kaleiia Dumna
bios y calgrafo acabado. Enjendr (fbulas de Bidpai). Durante el tiem
treinta y seis hijos y cuarenta hijas, po de su prosperidad, hizo este prn
y tras un reinado pacfico y ventu cipe dos viajes la India, el primero
roso de cuarenta aos, muri eu de los cuales tuvo por objeto redu
1088, dejando el trono bien afianza cir la obediencia Mahomed Bahdo su lijo Musaud III. Dan este lim , virey de Lahore , por Arslan
sultan sentimientos de justicia y ca Schah , que se resista la autoridad
rio para con sus subditos , no me de Behram. Aquel gobsruador fu
nos estimables que los de su prede vencido , y tras un breve encierro ,
cesor , y su casamiento con la her fu reinstalado en su gobierno. Mien
mana del shah reinante de Persia le tras que Behram Schah volva
asegur un reinado paclicode diez Ghazna , Bahlim mand levantar en
y seis aos. Su teniente, HanjebTo- los distritos montuosos de Rscrnslik
gha Tekin (Tigha Tiggi) , condujo la fortaleza de Nagur , donde con
desde Labore un cuerpo de tropas dujo su familia y deposit sus ob
allende el Gnjes , y llev sus incur jetos mas preciosos. Levantando en
siones en la India mucho mas all de tonces un ejrcito crecido de Arabes,
lo que hasta entonces lo habian he Turcos y Afghaneses , empez en
cho losjenerales musulmanes, escep- grandecerse haciendo algaradas por
tuando empero Mahmud. Renov los territorios de los radjes vecinos
las escenas de pillaje y devastacion v luego envalentonado por sus pri
que en otro tiempo habia cometido meros triunfos , os aspirar i hacer
eu aquellas comarcas desdichadas se independiente. Esta rebelion trajo
aquel conquistador , desapiadado ; la segunda espedieioo de Behram
pero sin hacer , como l , estableci Schah la India. Los dos ejrcitos
mientos permanentes. Despues de tropezaron uno con otro cerca de
haber pillado muchsimas ciudades Multan, y tras un combale encarni
y templos, el jeoeral ghaznevida vol zado , Bihlim fu derrotado y se es
vi triunfante Lahore, que ya des cap coa sus diez hijos. En su reti
de entonces empez considerarse rada precipitada , se intern con
como la segunda capital del impe ellos en profundos pantanos, donde
quedaron todos tragados con sus ca
rio.
A la muerte de Schah Musaud, en ballos.
1114, Arslan Schah (Arsi)la) subi
Devuelta Gbazna, Behram Schah
al trono de su padre, despues de ha mand ejecutar pblicamente Mahomfd prncipe Deljhur, y yerno del
ber empapado sus manos en la san
gre del heredero lejtimo del trono, rebelde Bahlim. Este acto arbitrario
Scbeirzand, y hecho encarcelar to vino causar la ruina de su dinas
dos los hermanos suyosque pudo ha- ta. El hermano del prncipe supliber.Behram Schah, uno de estos lti ciado , Seyf-uli-Din Suri , march al
mos logr escapar y fu ampararse punto la cabeza de fuerzas consi
dela cortede sutio.elsultanSanjur, derables, sobre Ghazna , la que eva
que tenia la sazon el gobierno del cu Behram para refujiarse en el
Korasan. Gracias este poderoso au- fuerte de Kirm, situado en medio de
siliar, el prncipe fujittvo se sent montaas. Seyf ul Din entr sin ha
tres veces en el trono de su padre , llar resistencia en Ghazna, y findo
habiendo sido Arslan vencido y es se de la ndole pacfica de los habi

HISTORIA
276
tantos de aquella capital , se aventu
r enviar su hermano Al-ul-Din
con la mayor parte de su ejrcito.
Pero la entrada del invierno y tan
pronto como las nieves hubieron he
cho intransitables los pasos de las
montaas, Deljhur Behnam Schah,
con quien varios habitantes de Ghazna habian mantenido , secreta cor
respondencia , se present inopina
damente delante de Ghazna con
fuerzas imponentes. Seyf-ul-Din, ven
dido por sus alevosos consejeros, no
titube en marchar al encuentro de
Behram; pero rodeado de conspira
dores , fu preso y entregado su
enemigo mortal. El tratamiento que
le hizo padecer Behram Schah fu
no menos injusto que inhumano.
Montado sobre un toro bravo , con
el rostro embadurnado y vuelto al
rabo , fu paseado en medio de las
rechiflas y escarnio del populacho
por las calles de Ghazna, y ejecutado
despues en un suplicio en el que no
se ech en olvido ningun jnero de
ignominia y tormento. Su cabeza fu
remitida al sultan Sanjur.
Este rasgo de salvaje barbarie lla
m sobre los Ghaznevidas un castigo
terrible. Al saber el horrible trato
quese habia dado su hermano, Alul-Din , ardiendo en iras indigna
cion , march sobre Ghazna con
cuantas fuerzas pudo levantar. Beh
ram se adelant contra l con ele
fantes y un ejrcito muy superior en
nmero ; pero esto no obstante, fu
derrotado y no pudo silvarse sino
mediante una precipitada fuga. No
sobrevivi su ruma , y muri de
pesadumbre, segun cuentan, en
Ghazna en el camino de Lahore,
inmediatamente despues de la bata
lla en 1152 despues de haber reinado
treinta y cinco aos sobre Lahore y
Ghazna. Sucedile su hijo Khosran ,
que se retir inmediatamente con
toda su corte allende el Indo.
Ya no se opona pues ningun obs
tculo la entrada del principe de
Ghur en la desdichada capital de
aquel reino , la que fu entregada
todos los horrores del pillaje , del
degello y del incendio. Durante
siete dias consecutivos se fu cum
pliendo la obra de la venganza ; y to

DE LA
dos los edificios de esta ciudad poco
antes tan suntuosa, que habian per
tenecido la raza aborrecida de Sebektegio, fueron reducidos oenizas
arrasados al nivel del suelo. Cuan
do este brbaro vencedor acord fi
nalmente volver su pai nativo, se
hizo seguir hasta Firuskok por mu
chsimos serdes (principales ciu
dadanos) cautivos, cada uno {de
los cuales llevaba pendiente del
cuello un saco de tierra , el que mas
adelante, por un acicalamiento de
crueldad todo oriental, se mezcl
con la sangre de ios portadores , y
sirvi el mortero para la construc
cion de las torres de un castillo que
Ala-ul-din mand levantar en aque
lla ciudad.
Ghazna tan cruelmente asolada
cay despues en poder de la tribu
turcomana de Ghuz , por el mismo
tiempo invadi todo el Korasan
hizo prisionero al sultan Sanjur. Re
tvole dos aos cautivo (diez , segun
algunos autores), al cabo de los cua
les fu rescatado aquel prncipe por
los Gurios. Durante este intervalo,
el hijo de Behram Schah terminlo
Lahore su reinado, sin gloria y siem
pre ajitado , sobre las provincias in
dianas del imperio desmembrado,
que habia gobernado durante siete
aos. A su muerte, Khosru II, su
hijo, ltimo de esta estirpe, subi
al trono de Lahore. Bajo su reinado,
el ejrcito gurio, despues de haber
llamado Pechaver, el Afghanistan,
Multan , y el Sind ; se present de
lante de los muros de Lahore. Como
la plaza era muy fuerte para tomarla
por asalto, los Gurios tuvieron por
dos veces que levantar el sitio, acep
tando un tributo y rehenes de Khos
ru en premio de este armisticio. En
una tercera espedicon, emprendida
en 1186, habiendo el jeneral enemi
go dado sus rodeos, tom la ciudad
por sorpresa ; y de esta suerte que
daron sustituidos, sin derramamien
to de sangre, los prncipes de Ghur
la casa de Sebektegin, que habia rei
nado por espacio de doscientosy once
aos. El desventurado Khosru y toda
su familia fueron degollados poco
despues.
Imperio Patan Af^han. Maho

1NDH.
277
raed Gupi, el vencedor de Lahore, sistirles, fu completamente derro
obr en esta circunstancia como je- tado, y la fortaleza de Hati, que con
neral y teniente de su hermano ma tenia sus tesoros , cay en poder de
yor Yan-ul-Din, quien habia cabi sus enemigos. Mahomed penetr endo la soberana nominal de los esta lnces en la ciudad de Benars, don
dos gu ros. Residio poco tiempo en de destruy los idolos de un millar
Lahore, y habiendo confiado su go de templos, y carg cuatro mil ca
bierno al virey de Lahore, volvio mellos del botn que hizo ; y en se
Gbazoa, la cual parece que por este guida confirmando Kalib en el vi
tiempo volvl subir a la clase de reinato de la India, volvio Ghazna.
capital. Partio de all en 1191 , para
Lese en el Ayun Akbiry una rela
invadir el Adjmir; pero en las ribe cion diferente de la que prt-cede , y
ras del Sursuty (Sarasuaty ) tropez no cabe mas anovelada , de las cir
con una crecida hueste inda , man cunstancias que ocasionaron la con
dada por los radjaes, coligados de quista ghaznevida y la fundacion del
Adjmur y de Delhi, lo que le derro reino mahometano de Delhi. Ei mo
t completamente. Los fuiitivos mu narca que all reinaba cuando esta
sulmanes fueron perseguidos el largo invasion, era segun cuentan, el rad
trecho de cuarenta millas por el ene- j Pithowra , de la estirpe de Choromigo victorioso , y Mchamed se gua han. Los historiadores indos preten
recio en Gurcon los residuos de su den que este radj habia ganado sie
hueste. Al cabo de pocos meses se te batallas campales sobre el sultan
hall otra vez en estado de invadir de Ghur, Muz-ud-din-Sam , pero la
la India , y salio campaa con cien octava , dada cerca de Lanasar, en
mil jinetes turcos , persas y afghane- el ao de la hjira 588(1191 deJ.C.),
ses. Pero despues se encontr con contra el sultan Sehabad-ud-dio , le
los confederados, la cabeza de un cost el trono, la libertad , y quizs
ejrcito que contaba triples fuerzas; tambien la vida. Atribyesesu rui
pero la superioridad de sus manio na las circunstancias siguientes.
bras le proporcion esta vez una El maha-radj, emperador de la
victoria completa. El rey de Delhi India reinante la sazon , era Jycqued muerto en el campo de bata hund (Jya Chandra) Ratnore, cuya
lla con otros muchos principes , y el capital era Canudje.* Todos los otros
radj de Adjmir fu hecho prisione radjaes le tributaban homenaje, y
ro y ejecutado. Rindironse al ven este monarca era de ndole tan bon
cedor las fortalezas de Sursuty , Sa- dadosa , que muchos Persas y Trta
mana , Koram y Hasi ; Adjmir fu ros habian pasado su servicio.o
tomado por alto, y todos sus habi Acord porfo camp\ir e\raj'-son-yug,
tantes fueron inhumanamente dego gran sacrificio que debia poner el
llados llevados cautivos. Delhi se sello su supremacia; todos los radsalv momentaneamente por medio jes de las cercanas acudieron su
de una pronta sumision y el pago de corte para asistir esta ceremonia ,
escepto el radj Pithowra , que pre
un fuerte tributo.
Mahomed regres Ghazna , car tendia la preeminencia. i Jychund
gado de un botin inmenso, dejando se dispona marchar contra l la
a su jeneral favorito Katibeu ta ciu cabeza de un ejrcito , cuando sus
dad de Koram , con fuerzas crecidas palaciegos le hicieron presente que
y ei ttulo de virey. Este venturoso la ejecucion de tamaa empresa re
esclavo logr apoderarse , poco des- quera mucho tiempo, al paso que ya
Kties ( en 1193 ), de la ciudad de Del- estaba encima la hora sealada para
i , donde establecio el asiento de su el sacrificio. El monarca cedio sus
vireinato. Al ao siguiente, traspu observaciones ; y para hacer la fiesta
so el Djamna , tom por asalto el tan completa como sabia, pesar de
fuerte de Kale, y se juut despues la ausencia de Pithowra, mand fun
con Mahomed , que se encaminaba dir en oro su esttua, la que coloca
sobre Canudje. El mahanadj de Ca- da la entrada del templo , fu des
nudje y de Benars, que trat de re tinada para hacer las veces de porte

HISTOHIA
278
ro. Furioso con aquella afrenta, Pithowra se present disfrazado al sa
crificio, con quinientos hombres
resueltos , y habiendo hecho una
gran carnicera entre los circunstan
tes, coji su estatua y huy arreba
tadamente. Al oir la relacion de esta
hazaa , la hija de Jychnndi, que es
taba en vsperas de casarse con otro
radj, se prend de Pithowra , y no
quiso casarse con su prometido es
poso. Irritado de su conducta , Jy
chnnd la espuls de su haren, y la
encerr en un palacio solitario. En
terado Pilhowra de esto , enajenado
de amor y de rabia , resolvi resca
tar aquella princesa. Con este in
tento acord con el msico Cbanda
que este pasara la corte de Jychund , socolor de cantar sus alabaneas, y que Pithowra le acompa
nara, con un corto nmero de hom
brea selectos, en clase de criado.
Por medio de esta estratagema logr
entablar una correspondencia con
la princesa, de quien fcilmente re
cab que se dejase robar por l.
Pithowra logr conducirla sana y
salvo Delhi, mas no sin trabar una
refriega que cost la vida algunos
de sus guerreros mas esforzados.
Para vengarse de este insulto, recla
m Jychund el ausilio de su enemi
ga comun , el soberano de Ghazneen
(Ghazna), Schahab-ul-din, quien pe
netr en consecuencia , la cabeza
de un ejrcito imponente, en los es
tados de Pithowra , al paso que este
monarca , todo embargado en sus
amoros, no se acordaba de nada
sino de sh linda novia. Sin embargo
sali de esta apata al saber que se
acercaha el enemigo ; pero sus mas
valerosos servidores habian perecido
en el ltimo combate , y Jychund ,
su aliado poco antes , estaba ahora
coligado con su adversario. De ah
fu que leabandon la victoria en la
batatla que tuvo que sostener contra
Schahab ud-din en los llanos de Taoasar ; los historiadores indos dicen
que fu hecho prisionero , I paso
que los de Persia afirman que fu
muerto. En el mismo ao en que el
sultan volvi Ghazna por las mon
taas del Norte, su virey Kotebedan
( Kasib al Din ) se apoder de Delhi

DE LA
y de la mayor parle de las depen
dencias de esta ciudad. Muy poco
tiempo despues , venci Jychund
( Jya Chandra) con la ayuda del
sultan, logrando de este modo seo
rearse de las mas ricas provincias
det Indostan.
Desde este dia , las revueltas del
Korasan dieron apenas tregua al so
berano de Ghazna para renovar sus
incursiones en la India. Estando en
guerra con los soberanos del Khuarzm y de Samarcanda , fu derrota
do, y abandonado por sus soldados ;
hasta sus propios sbditos le cerra
ron las puertas de Ghazna. No obs
tante logr volverse levantarcon la
ayuda de Katib.y volvi de la India
su capital, donde ajust un tratado de
paz con el soberano ttaro del K.htiarizm. Regresaba de una espedicion
ven'urosa contra los serranos rebel
des de Kohjand, cuando en el sitio
llamado Deybek (Debeik Rimeik),
orillas del Nilab, fu asesinado por
una partida de Gickes, el 13 de mar
zo de 1206, y su muerte puso un tr
mino al imperio de Ghazna. Verdad
es que su sobrino Mahmud sucedi
una porcion de los territorios de
sus abuelos, y algunos ao despues
del asesinato de que fu vctima en
1210, otros dos prncipes se esforza
ron en sostener el esplendor de su
casa ; pero las sultanias de Ghur y
del KhuaBrim, as como las diversas
pequeas dinastas de Persia, se des
plomaron todas al embate de las
huestes invencibles del conquistador
Chenghiz.
Katib ul-Din (el Cothbedin Ibeck
deHerbelot) continu , durante la
vida de su amo, reconocindose su
virey tributario. Al propio tiempo
estendia sus porciones en el Guzerate y en el Adjmir. Despues del ase
sinato de Mahomed, tom las insiguiasde la dignidad real como sultan
de Lahore y de Ghazna. Sin embar
go cedi el ltimo de estos dos rei
nos Ildecus ( Eldore), otro es
clavo favorito del sultan , que se ha
bia hecho dueo de la capital.
A la muerte de Katib , ocasionad
en 1210 por una caida de cahallo, su
hijo Aram Schah subi al trono de
Delhi y de Lahore; peroen el mismo

INDIA.
279
acto se vi precisado demitirsu so tendi su podero desde el mar de
berana favor de Altumsh , hijo la China hasta los confnes de la Si
adoptivo deKatib,quc le habia dado ria , y desde las rej iones rticas hasta
su hija en casamiento. En las manos las riberas del Indo. El intento que
de este jefe mas entendido que Aram habia formado de conquistar la Chi
Schah,el imperio, que la muerte na fu lo nico que pudo salvar la
de Kalib se iha desmoronando, no India de una invasion que, segun
tard en realzarse ; y los gobernado toda probabilidad , la hubiera redu
res que se habian aprovechado de cido la suerte comun de todo lo
aquel acontecimiento para apode restante del Asia.
rarse de diversas porciones del terri
Altumsh dej el trono su hijo
torio conquistado, fueron unos tras Firus Schah, prncipe disoluto y afe
otro derrotados. Entre estos ltimos minado , que , habindose hecho
se hallaba Eldoze , el cual espuisado aborrecer y menospreciar por sus
de Ghazna por el sultan de Gbau- sbditos, fu depuesto y encarcelado
rizm, habia tratado de indemnizar los siete meses escasos de su adve
se apoderndose de la ciudad y del nimiento. Su varonil hermana Materritorio deTanasar, desde donde llekeh Doran, sultana Rizia, fu as
march sobre Delhi ; pero vencido cendida entonces al poder soberano.
y hecho prisionero, acab sus diasen Esta mujer estraordinari.i habia ya
la fortaleza de Budayun. Despues de sido instituida rejenta por Altumsh,
haber de este modo restablecido su durante una ausencia temporal que
autoridad , pudo Altumsh proseguir le alej del centro de su gobierno ; y
desahogadamente sus proyectos de ella justific, al subir al solio, ln elec
conquista. Los principados del Be- cion de los emrahes , revistindose
har y de Bengala, que ya habian la tnica imperial, dando diariamen
perteoecido, segun es de creer, go te audiencias pblicas , revisando y
bernadores musulmanes , quedaron confirmando las leyes promulgadas
reducidos bajo el >ugodel soberano por su padre. Su reinado fu ventu
de Delhi , en cuyo nombre se acu roso , y parece que ella dirijia el go
aron en lo sucesivo las monedas tfe bierno del estado ron habilidad pe
entrambos estados. En seguida se regrina , cuando desgraciadamente
sometieron las provincias de! Indo , los nobles, irritados del nombra
y esta conquista sucedi la del Se miento, de un esclavo abisinio para
wanlik. En 1233, Altumsh invadi el jeneral en jefe del ejrcito, se indis
Malua y se apoder de la ciudad de pusieron con ella y con su adminis
Udjein, donde destruy el magnifico tracion. Las primeras seales quedietemplo de Maha Koli, cuyo idolo ro ron de su descontento fueron pron
b, as como la estatua del rey Vio- tamente reprimidas; pero poco des
ramadily a, su fundador, que mand pues estall una rebelion jeneral , ytransportar Delhi y quebrantar Behram Schah , hermano de la sul
la puerta de la gran mezquita. Em tana Rizia, recibi delos omrahesel
prendi en seguida una espedicion poder soberano. La princesa lidi
en el Multan , ajilado la sazon por algun tiempo por la conservacion de
revueltas; pero enferm por el ca su trono ; pero vencida y hecha pri
mino, y regres Delhi , donde ex sionera, fu ejecutada tras un reina
hal el postrer aliento en 1235 , des do de tres aos y medio.
Behram Schah , aunque empera
pues de un reinado estraordinariamente feliz, que habia durado veinte dor de nombre, no fu en manos de
su visir , y del jefe del omrahes sino
y cinco aos.
En el ao dcimotercio del reina un maniqu, que quitaron de en
do de este hbil monarca, segun Fe- medio al cabo de dos aos. Durante
rishta , volc Chenghiz Khan el im este reinado tan corto , los Mogoles ,
perio del Khuarism. Durante los do saliendo de Ghazna , se adelantaron
ce aos Mguientes , este azote de la hasta Lahore y pillaron esta capital ;
humanidad , continuando sus con bajo el reinado de los sucesores de
quistas, cambi la faz del Asia, es Behram , llevaron repetidamente y

280
HisToaiA
con xito vario sus incursiones de
vastadoras at Pendab. Schcref-ed Din refiere que Turmeschirin Khan
llev sus armas al Duab , y que pe
netr hasta los confnes de Delhi.
A la caida y muerte de Be h rain
Schah, Masaud, hijo de Fins Schah
fu sacado de la carcel para subir al
trono vacilante de Delhi y de Lahore ; pero su carcter ruin le hizo in
digno del cetro, y su tio Mahmud le
deshanc en 1244, con el nombre de
Nasir-ul-Din. Nos hablan de este mo
narca como de uu hombre dotado
de grande enerja , de natural em
prendedor, prudente al mismo tiem
po, y literato eminente. Mientras
dur su encierro rehus constante
mente la pension que le ofrecia el
emperador , y su pluma sola habia
cubierto todas sus necesidades; sola
decir que el hombre que no sabe ga
narie el pan no merece comerlo.
Despues de haber subido al trono ,
conserv sus costumbres frugales y
laboriosas, y siguio costeando su
manutencion y porte por medio de
sus escritos. Su mesa era mas bien
propia de un ermitao que de uu
rey ; y Ferishta advierte que, en con
tra al uso de lodos los principes, se
content con una sola mujer,y notuvo concubinas. Fu el protector de
ios sabios, el amparador del pueblo
y el amigo de los pobres.o Fu ade
ms venturoso en todas sus guerras,
y pasm sus sbditos con la cle
mencia y moderacion que mostr en
todas sus conquistas. Los Gickesdel
monte Jud fueron el pueblo quien
trat con mas rigor. Despues de ha
ber sometido el pais que habitaban,
el emperador castig aquellos tur
bulentos serranos por sus incursio
nes continuas y per haber guiado
los Mogoles en su propio territorio
hasta el Indostan , reduciendo es
clavos varios miles de ellos sin dis
tincion de sexo. Con sus sbditos se
port con una magnanimidad rar
sima en un soberano oriental , per
donando muchas veces los que ha
bian faltado sus deberes de obe
diencia fidelidad, y que se le so
metan. Hacia el fin de su reinado ,
\", cupo la honra de recibir una em
bajada de Huilln Khan, nieto de

DE LA
Cherghiz Khan y soberano de Persia. Baln , su visir salio recibir al
embajador, seguido, dice un autor,
ode cincuenta mil jinetes estranjeros, al servicio del emperador, de
dos mil elefantes de guerra, y de tres
mil furgones de artificios. Mand
avanzar su ejrcito en orden de ba
talla, dispuesto en col unas profun
das de veinte hombres cada una, con
su caballeria y artillera colocadas
see;un las reglas del arte. Despus
de haber hecho resaltar la habilidad
de su caballera en algunos encuen
tros simulados, y ostentado lodi es
ta pompa guerrera los ojos de! em
bajador, le introdujo en la ciudad
y le guio hasta el palacio del empe
rador Aloballaron una corle espln
dida y todo dispuesto del modo mas
magnfico y lujoso. Todos los omrabes, los empleados del estado, los
jueces, los sacerdotes, los nobles,
los notables de la ciudad estaban all
presentes, sin contar cinco prnci
pes del Irak persa, del Korasany
del Maver ul-Nahr, que habian ido
buscaren Delhi uu amparo contri
Clienghiz Khan , y que se hallaban
all con sus comitivas. Veiase Utobien cerca del trono muchos prn
cipes indos. Esta circunstancia fu
la ultima de alguna entidad que se
al al reinado de Mahmud. Enfer
m poco tiempo despues y espiru en
1266.muy llorado de sus sbditos.
Haffiendo muerto Mahmiul sin de
jar hijos , el voto unnime de los no
bles llev al trono su hbil visir
Balin , que era pariente del empera
dor Altumsh. Cuenta Ferishta que
bajo el reinado de este ltimo sobe
rano , cuarenta de sus esclavos tur
cos , que gozaban de su privanza se
comprometieron mutua y solemne
mente sostenerse unos otros ya
partirse el imperio en viniendo fa
llecer su amo. De este numero era
Balin , y como algunos de sus con
federados se habian hecho muy po
derosos, su primer afan oespuesde
su advenimiento fu quitar deen me
dio con el pual el veneno todos
sus peligrosos rivales , incluso el va
liente Schir , que era su propio so
brino. Este terrible golpe de estado
fu seguido de una reforma severa

INDIA.
281
en el gobierno ; espuls de su corte ejrcito , lo llevaba cazar dos veces
todos los jugadores , los usure la semana, las cercanas de la ca
ros, los paniaguados y disolutos, pital , en un radio de cuarenta cin
y se granje tanta nombradla por la cuenta millas, y habia precavido con
cordura y justicia de su administra leyes especiales la destruccion de la
cion , como por su jenerosidad, que caza. Las fiestas de Nuruz y de Ida se
buscaron su alianza los soberanos de celebraban , as como el dia de su
Persia y de Tartaria, y su capital vi cumpleaos , con una pompa y un
no ser el asilo de los prncipes fu- esplendor asombrosos. Con todo esto
jitivos arrojados desus territorios por fu enemigo acrrimo de la disolu
las invasiones mugolas. Mas de vein cion y de la licencia , y ved bajo
te de estos monarcas destronados las penas mas rigurosas el uso del
llegaron, dicen los historiadores, del vino.
Turkestan , del Maver ul-Nahr , del
Muy diferente en esto de los mas
Korazan, del Irak-Adjemi, del Azer- de sns predecesores , este monarca
bidjan , del Fars, del Rum (Asia Me se afano menos en estender sus po
nor ) y de Siria, pedir un asilo en sesiones que en consolidarlas. Cuan
la carie de Delhi. Se les sealaron do su consejo quiso persuadi re que
p.alacios y dotaciones rjias; en los emprendiese una espedicion contra
dias de representacion , tomaban los reinos de Guzerate y de Malua,
asiento , segun su jerarqua , la de que habian sido reunidos al suyo por
recha la izquierda del trono ; lo Katibul Dio, pero que posterior
dos estaban en pi , escepcion de mente se habian hecho independien
dos prncipes de la casa de Abis , tes, Ban se neg terminantemente,
quienes se les permita sentarse uno y dio por motivos de esta determi
a cada lado del masnad. Hallbanse nacion el grado de podero que ha
con estos prncipes varios persona bian llegado los Mogoles en el Norte,
jes de los mas clebres en el Orien podero tal , dijo , que le parecia
te por su saber y talento ; y de ah infinitamente mas cuerdo poner sus
fu que la corte de Del h i fu tenida estados al abrigo de tales invasores,
luego por la mas culta y magnfica que debilitarse y dejar el imperio
del orbe. Todos los filsofos, los poe su merced , empendose en lejanas
tas y telogos se reunan todas las guerras. Los actos militares de este
noches en el palacio del prncipe rei nad o se redujeron pues medidas
Scbeheid , el heredero presunto; al de gobierno y defensa. Los habitan
paso que el del prncipe Kera , hijo tes de ciertos distritos insurrecciosegundo del emperador , era el pun nadbs fueron castigados con su total
to de reunion de una multitud de esterminio. Una tribu de bandidos,
msicos , bailarines , bufones y au conocidos por el nombre de Mervatores de cuentos. El mismo empera c.que se habia apoderado de un
dor , desalado por la magnificencia, desierto espacioso situado unas
daha sus amrahes, en la decora ochenta millas de la capital, en la di
cion de sns trenes y palacios, el ejem reccion de las montaas , habia, du
plo dela prodigalidad y del lujo mas rante los reinados interiores , lleva
suntuoso. Sus elefantes de parada es do sus devastadoras incursiones has
taban cuajados de prpura y oro. Su ta delante de los muros de Delhi. En
guardia montada, compuesta de mil una espedicion enviada por Baln
nobles ttaros revestidos de cente contra aquellos forajidos, mas de
lleantes armaduras , tenia los mejo cien mil de ellos fueron , segun ase
res alazanes de Persia , con las bri guran , pasados cuchillo ; y des
das de plata y sillas ricamente bor pues que se hubieron limpiado los
dadas. Cincuenta lacayos en riqusi bosques en un radio de cien millas
ma librea precedian al monarca de la capital , se levant una lnea
cuando salia de su palacio, y corran de fuertes al pi de las montaas, pa
delante de l con la espada desenvai ra prolejer los colonos que se esta
nada para anunciar su llegada y des blecieron en aquellos terrenos. Una
pejar el c imino. Para ejercitar su insurreccion que estall en Budayun

282
HISTORIA
y Kutore, reprimida por el soberano
en persona , fu castigada con el de
gello i bulto de muchos miles de
personas que moraban en aquellas
desdichadas ciudades. Mas adelante,
el ejrcito de Balin dedic dos aos
enteros reducir bajo la obediencia
la discola poblacion de las monta
as de Jond. En 1282 sobrevino otra
rebelion mucho mas formidable. Togrul , gobernador de Bengala , sabedordela falsa noticia de la muerte del
aultan , tuvo la avilantez de tomar el
quitasol encarnado y todas las de
mas insignias de la corona indepen
diente ; y desengaado despues, se
neg entrar en su deber. Dos hues
tes imperiales enviadas contra l
fueron una tras otra derrotadas ; y
entonce? fu cuando Balin resolvio
marchar en persona contra su go
bernador rebelde. Sin aguardar la
poca de las sequas , atraves el
Gnjes y se adelant hcia Bengala
marchas forzadas , al paso que Togrul , prevenido de su llegada , se
retiraba con todos sus tesoros Orisa , ciudad que sealaba el lmite de
sus conquistas. Esto no obstante, fu
alcanzado por un destacamento de
vanguardia de las tropas imperiales
que recorran el pais en persecucion
de los fujitivos, y se dej sorprender
por uno de los oficiales de Balin, que
la cabeza de cuarenta hombres, se
habia internado sin ser visto hasta
el centro del campamento enemigo.
Togrul ech correr , pero fu tras
pasado de un flechazo al atravesar
un rio. Toda su familia y sus princi
pales adherentes fueron desapiada
damente degollados ; y en punto
los dems prisioneros, solo pudo
salvarlos ta intercesion de los muftes , radies y sabios , que se postra
ron las plantas del rey pidiendo
merced para los vencidos. Esta espedicion le cost tres aos. Dej en
Bengala su hijo Kera con el ttulo
de virey , y hasta le confirio con es
te motivo las insignias de la digni
dad real. A la muerte de su hijo ma
yor Mahomed , hombre cabal bajo
todos conceptos , envio buscar
Kera , quien habia nombrado su
cesor j pero este , que al parecer an
teponia la quieta posesion del reino

DE LA
de Bengala la de uu imperio tu
precario, no quiso quedarse en la
corte de su padre. Balin , que ya
la sazon era muy viejo , tuvo tan su
mo sentimiento de aquella resolu
cion , que enferm y espir poco
despues, en 1288, tras un reimdode
veinte y dos aos.
Su nieto, Moaz-ul-din-Kai-Robad,
fu ascendido entornes al trono; era
un prncipe apocado y disoluto, que
se dejo gobernar completamente por
un maoso visir. En balde su padre,
el soberano de Bengala, trat de pre
caverle contra los artificiosdesn mi
nistro ; y cuando Moaz-ul-dio quiso
seguir sus consejos , era tarde va.
Acomelido de una parlisis, fu der
ribado del trono y degollado poco
despues , tras un reinado de menos
de tres aos. Su hijo, nio aun, des
pues de haber sido nominalmente rey
por breve tiempo, padecio la misma
suerte de su padre ; y el trono fu
usurpado entonces por Feroso , afghans de la tribu de Chilligi de
Khulji , que tom el nombre de Dellal-ul-Din.
Este soberano tenia setenta aos
cuando subio sobre el masmad. Ci
tan , en prueba de su amor la sen
cillez , el cambio del encarnado al
blanco que hizo en el quitasol real.
Sospechando de la lealtad de los ha
bitantes de Delhi, traslad su resi
dencia Kilogurry , que fortifico y
adorn de pensiles; los omrahes si
guieron luego el ejemplo del sobera
no , y levantaron palacios en torno
de aquella ciudad, de suerte que Ki
logurry fu luego considerada como
una nueva capital. La sabidura, la
justicia y la blandura de Feroso le
fueron conciliando el aprecio de to
dos sus sbditos, menos el de les
omrahes desu tribu, quienes habia
infundido recelos su clemencia coa
diversos jefes rebeldes. Soy viejo, *
dijo el emperador en una ocasionen
que le instaban para qnf obrase con
rigor contra los traidores, o y quiero bajar al sepulcro siu derramar
sangre. i Sin embargo , su humana
pero dbil poltica multiplic las irsurrecciones ; cuadrillas de salteado
res infestaban los camines ; habia
desaparecido la seguridad pblica:

INDIA.
283
y los gobernadores de las provincias do correr la voz de que solo llevaba
frustraban descaradamente el tesoro consigo la vanguardia de la hueste
imperial de las rentas que recauda imperial , la que no pdia tardar en
han. Por mas que hubiese usurpado llegar, y habiendo esta noticia falsa
el trono, Feroso era verdaderamen aterrorizado todos los radjes de
te digno de mejor suerte. En el octa las cercanas , ya no pensaron mas
vo ano de su reinado , Al su sobri que en la defeusa de sus propios es
no y yerno , la vuelta de una incur tados , y Al pudo llevar cabo, sin
sion devastadora en el Decan , cons ser molestado , su saqueo.
pir vilmente contra el anciano, que
Habiendo hecho despues un con
no solamente era su rey, sino su bien venio con el radj , que permaneca
hechor tambien ; y habindole dego encerrado en la ciudadela , se dispo
llado , se apoder del poder en 1295. na para evacuar la ciudad llevndo
El reinado deeste hbil, pero exe se el botio que habia recojido, cuan
crable monarca , que dur veiute do acudi al socorro de aquella plaza
aos, fu un brillante perodo en el hijo de Ram-deo , la cabeza de
los anales de la monarqua delhia , una hueste crecida. Negndose ob
pues fu el primero que estendi las servar el tratado impuesto su pa
conquistas mahometanas hasta los dre, el prncipe exiji del invasor ,
reinos del Decan. En su primera es- por precio de su salvacion , la resti
pedicion (la que acabamos de citar tucion de todas las riquezas deque
y que emprendi en 1292, con el con acababa de apoderarse. Siguise una
sentimiento del anciano emperador) batalla, y las tropas de Ala, abruma
se apoder por sorpresa de la ciudad das por el nmero, empezaban
de Deoghar (en el Aurungabad), ca cejar , cuando por una de aquellas
pital de Ram-deo-radj, y llev sus circunstancias imprevistas que tan
tropas cargadas de tesoros incalcu menudo ban decidido el xito de las
lables , al travs de los territorios batallas y la suerte de los imperios
enemigos , hasta Delhi , donde con en Oriente, inclinse la balanza
sum 3u audaz intento con el asesi favor de las tropas mahometanas.
nato del emperador y la usurpacion Al habia dejado 3l rededor de la
del trono. La historia que se nos ha ciudadela un destacamento de mil
conservado de esta campaa estraor- caballos ; informado de la situa
dinaria presenta todo el carcter de cion de las cosas , el comandante de
una novela. Al , nos dice un escri aquel cuerpo se arroj al campo de
tor indijena , sali de Gurrah asien batalla, y como la polvoreda que le
to de su gobierno , con ocho mil ji vantaban los caballos disimulaba el
netes selectos, socolor de una cace corto nmero de los jinetes que le
ra- Atravesando en seguida los ter seguan , cundi por la hueste ene
ritorios de muchsimos pequeos miga la voz de que la de los Ttaros
radjes , evit todo encuentro con iba embestirla. Un terror pnico y
ellos, dando entender que aburri una dispersion completa fueron el
do del servicio del emperador , aea- resultado de aquella falsa alarma, y
baba de abandonar su corte, iba Al entr otra vez vencedor en la
ofrecer sus servicios al radj del Te- ciudad donde muchas ejecuciones
lingatia, que era la sazon el mo sangrientas espiaron la mala fe que
narca mas poderoso del Decan. Tras con l se habia usado. Por ltimo se
dos meses de marcha, lleg, sin ha avino evacuar el pais, mediante
ber tropezado con obstculos de en seiscientos maundesae oro puro, sie
tidad, Elichpur,desdedonde, cam te de perlas , dos de diamantes y
biando repentinamente dedireccion otras piedras preciosas, mil maundes
decamp de noche ; y dos dias des de plata , cuatro mil piezas de seda
pues , sorprendi Ram-deo en su y otros muchos renglones de valor
capital, donde se introdujo tras una increible. Efectu su retira da por los
breve refriega, obligando al radj territorios de Berar , Gunduana ,
meterse en la ciudadela. Sobre la Khandeish y Malua , al travs de los
marcha cerc aquel fuerte, hacien cuales supo abrirse paso, aunque es

284
HISTORIA DK LA
puesto los ataques caprichosos de taba llena de mercaderes, ofrecio te
las huestes enemigas. Es cierto que soros prodijiosos la rapacidad de
la historia cita poqusimos ejempla aquellos crueles y codiciosos con
res de hazaas comparables coa esta quistadores. >
Unos dos aos despues de estas
as por la audacia de la empresa co
mo por la dicha que la acompa operaciones, Al sitio y tomRantampore, ciudad fortificada del Adjhasta su remate.
Poco despues de la usurpacion de mir, y mand degollar al radj Amir
Al. supo que el rey deTransoxiara Deo , con su familia y la guaroicion
habia enviado, la conquista del de la plaza. En 1303 , tom ; tras un
Pendjab y del Multan, una hueste sitio de seis meses , la fortaleza de
de cien mil Mogoles que reducia Chitore, cuyo gobierno confirio con
cuanto hallaba al paso con la tea y el la dignidad real su hijoKhyzer,y
acero. Destac inmediatamente para que vinb ser la capital del territo
rechazarla i su hermano Elich con rio de este ltimo. Por el mismo
fuerzas considerables. Encontrron tiempo corta diferencia, envio por
se los dos ejrcitos en el distrito de la via de Bengala un ejrcito expedi
Labore, y los Mogoles fueron recha cionario contra el fuerte de ArmVil
zados despues de haber dejado do ( Warangol, en el Hyderabad), que
ce mil de los suyos en el campo de era una de las posesiones si no la
batalla;Sin embargo al ao siguiente capital , del radj de Telingani de
volvieron entrar en la India en n Andra; pero esta tentativa se des
mero todava mas crecido y aventan gracio y las tropas mahometanas fue
do todos los obstculos que se les ron rechazadas con prdida. Mien
pusieron pordelante, llegaron hasta tras que as estaba empeadoel ejr
las llanuras de Delhi. Al march cito, los Mogoles reaparecieron lis
entonces en persona contra el ene puertas de Delhi, y ya hacii dos me
migo , la cabeza de treinta mil ca ses que amenazahan la escassima
ballos , de dos mil y setecientos ele guarnicion encargada de la defensa
fantes y de una infantera innume de esta capital , cuando efectuaron
rable. Desde el dia,o dice Feristha, repentinamente una retirada preci
en que las lanzas de Islam se hin pitada hcia su propio pais por ciucaron por la primera vez en la tierra sas que han sido misterio , y en las
de Indostan , jams se habian visto que algunos autores han querido
dos huestes tan formidables. i El ver una intervencion sobrenaturalejrcito imperial alcanz una victo Renovaron esta incursion el ao si
ria completa , debida principalmen guiente; pero fueron derrotadosen
te al jeneral que mandaba el ala de el Pendjab y padecieron una prdi
recha , y que habindose adelantado da de siete mil hombres. Sus jefe,
demasiado en persecucion del ene aherrojados, fueron llevados a Del
migo , fu cortado y muerto. Cuen hi para ser hollados por elefantes.
tan que Al persiguio los fujitvos Desalado por vengar su muerte, el
y continu la matanza en un trecho soberano del Maver-ul Nahr reunio
de nuevo, en 1305 , una hueste im
de treinta millas.
En el ano 1300, los jenerales de ponente , la que despues de haber
Al conquistaron el Guzerate , cuyo devastado el Multan , penetr en el
territorio asolaron y tomaron la ca Servaulik; pero all tropez con el
pital, llamada Neherwala. Habiendo virey de Ala, que la derrot hito
abandonado esta ciudad al acercar en ella una gran carnicera. Los s0.I'
se aquellos, el radj se refujio en los dados mogoles que respet el alfanje
est iilos del rey de Deoghar ; pero sus ttaro perecieron en el desierto fue
mujeres, su familia , sus elefantes y ron llevados Delhi para padecer
su tesoro cayeron en poder del ene una muerte mas cruel todavia. Sin
migo. El visir de Al march enton embargo estas prdidas reiteradas no
ces , li cabeza de una parte del desalentaban los Mogoles, quieues
ejrcito, sobre la ciudad de Cam- poco tiempo despues, volvieron a
baat (Cambay), la cual, comoes- invadir el Indostan en nmero ere-

INDIA.
28 5
cido , y fueron nuevamente derrota algunos meses , Arikil fu 'lomada
dos por Tughlik, virey del Pendjab, por asalto , mas no la cindadela, y el
quien envio Delhi muchos miles radj se tuvo por muy dichoso de po
de prisioneros para ser aplastados der comprar la paz al precio de tres
bajo los pis de los elefantes. Hall cientos elefantes , de siete mil caba
se entonces libre por largo tiempo el llos , y de dinero y joyas por un va
Indostan de sus incursiones y Tugh lor considerable , adems de la obli
lik se desagravio haciendo incur gacion que se comprometio de pa
siones anuales en las provincias de gar Al un tributo anual. Al ao
Cabul , de Ghazna y Candahar, de siguiente,' Kafur prosiguio sus con
las que exijio enormes contribucio quistas, con encargo de someter el
nes.
Dhur, el Sumund y el Maber despues
A principios de 1306, Ram-deo, de tres meses de marcha, lleg los
radja de Deoghar , dej de enviar el paises que tenia la orden de conquis
tributo que se habia obligado pa tar y empez devastarlos. All tro
gar al soberano de Delhi; por lo cual pez con Bellal-deo , soberano del
Al mand su jeneral predilecto Carnatic, quien derrot hizo pri
Kifur , que fuese a esjir el cumpli sionero. Los Musulmanes hallaron
miento del tratado la cabeza de en los templosde este reino un botin
fuerzas considerables. No pudiendo prodijioso , tanto en idolos de oro
Ram-deo hacer frente una hueste adornados de piedras preciosas , co
tan crecida, dej prudentemente su mo en otros objetos de valor. Kafur
hijo Sinjol-deo en posesion de la edific en la capital de este estado
fortaleza , y salio l mismo recibir una pequea mezquita donde man
Kafur con ricos presentes que le d celebrar el servicio divino tenor
ofrecio ," para bienquistrselo y al de la fe mahometana , y pronunciar
canzar por su medio la paz de que la khatba en nombredel emperador.
tanto necesitaha. Ajustse con efecto Cansado por fin de las escenas de pi
un tratado amistoso , y el monarca llaje y desolacion que tenia la vista
indo acompa Kafur hasta Delhi, volvio hcia Delhi las puntas de sus
con nimo de hacer su acatamiento lanzas , y de regreso esta ciudad,
al emperador , quien le recibio con present su amo trescientos y doce
distincion y favor. No solamente fu elefantes, veintemil caballos, noveioconfirmado Ram-deo en la posesion ta y seis mil maunds de oro , varios
de sus propios estados; sino que re cofres atestados de joyas y perlas, y
cibio adems la investidura del go otros muchos objetos preciosos de
bierno de otros varios distritos, por valor incalculable. Cuentan que du
los cuales tribut homenaje Al, y rante esta espedicion , los soldados
recibio el dictado de radj radjan, andaban atestados de oro en trmi
prncipe de los prncipes. El empe nos de tirar la plata como harto pe
rador us adems con l de una je- sada para llevarla consigo. Segun la
nerosidad humillante , mandando relacion de estos aventureros, nadie
darle un laque de rupias , por los llevaha en el pais que acababan de
gastos de su regreso.
recorrer brazaletes , sortijas cade
En 1309 , envio Kafur al Decan nillas de otro metal ; toda la vajilla
con orden de someter la Telingana. de que se servan las casas de los
Kafur sigul el camino de Deoghar, grandes y los templos en el interior
donde recibio de Ram-deo un hospe era de oro y no se veia en circula
daje suntuoso. Al saber que Kafur cion ninguna moneda de plata. Al,
amenazaba sus fronteras, Liderdeo, al ver este tesoro , qued tan suma
prncipe de Arikil , que no habia te mente complacido , que a abrio de
nido tiempo para prepararse lidiar par en par las puertas de su bon
contra semejante enemigo, se encer dad,o hizo liberales distribuciones
r f.a su fortaleza , y todos los otros de sus nuevas riquezas los omrahes
radjessusaliados, imitaron su ejem de su corte , sus servidores y los
plo guarecindose en las fortalezas sabios, proporcion de su jerarqua
que rean el pais. Tras un sitio de y calidad.

HISTORIA DE LA
286
Poco tiempo despues de haber lle conquista del mundo. Penetrado de
gado aquella rica presa , Al , des esta idea , tom e ttulo de Seca l
carriado por la prosperidad , abri der Sani ( Alejandro II ) , que man
su alma al orgulto y se hizo odioso d grabar en Us monedas de su im
por su tirana. Habindose iodis- perio. Sin embargo orill estos pro
puestocon algunos de los renegados yectos insensatos tenor del leal y
mogoles de su ejrcito , los mand cuerdo consejo del principal majislicenciar todos y muchsimos de trado de Delhi , que no habia titu
aquellos desgraciados permanecie beado en arriesgar su vida trueque
ron en Delhi sumidos en la miseria de infundir su soberano un cono
mas horrorosa. De ah fu que lleva cimiento mas justo de sus deberes.
dos de su desesperacion , algunos de En contra de lo que se tema el leal
ellos armaron una conspiracion con servidor , el emperador oy favora
tra la vida del rey. Descubierta la blemente sus reparos y premio su
trama , Al mand degollar todo animosa fidelidad.
el cuerpo de los Mogoles sin distin
Poco tiempo despues descansaha
cion ni escepcion alguna ; y quince Al ; rodeado de corto squito , de
mil de aquellos desventurados fue las fatigasde una cacera, cuando le
ron degollados en un solo dia en las ocurri repentinamente su cuado
calles de la capital; sus mujeres hi Akit la idea de matarle , como Al
jos fueron vendidos como esclavos. habia muerto su predecesor , y de
Sin embargo hasta esta poca , si reemplazarle en el trono. No le fu
esceptuamos los actos de crueldad difcil hallar algunos cmplices para
que sealaron el principio de su rei la ejecucion de este proyecto; y aco
nado , Al se habia portado con sa metido Al por un granizo do fle
gacidad y moderacion. Con efecto, chas , cay al suelo , donde fu de
chanse de ver tres fases caracters jado por muerto. Disponase Akit
ticas bien distintasen la historia de cortarle la cabeza , cuando uno de
este hombreverdaderamenteestraor - sus cmplices le dijo que era por
dinario , y es rduo concebir que dems , visto que el emperador esta
las prendas y las acciones opuestas ba muerto. A esta noticia hubo un
que se le atribuyen hayan podido ca grande desorden en el ejrcito; pero
ber en un mismo individuo. Antes Akiltoin sin oposicion las insignias
de su advenimiento, nos aparece co de la corona , y se aclam su nom
mo un aventurero feroz , un mero bre en la Kotba. Sin embargo Al
deudor osado , inmoral , como un habia vuelto en s , y habindose he
nio mimado de la fortuna , como cho curar las heridas , babia subido
caballo. A tenor de! cuerdo conse
un traidor y vil ingrato. Para ha
cer aceptar su usurpacion por el pae jo de uno de sus oficiales , despleg
blo de Delhi , di fiestas esplndidas el quitasol blanco de que Akit no ha
y alent y patrocin todo linaje de bia pensado en apoderarse inopi
escesos y disolucion. Acord enton nadamente se present con l sobre
ces hacer desaparecer los descen una eminencia la vista de todo el
dientes de su predecesor. Su carc ejrcito. El usurpador se vi al punto
ter en esta poca era al parecer una abandonado de todo el mundo ; somezcla de crueldad , de desenfreno brecojido de espanto , busc su sal
monstruoso y deloca ambicion. Aun vacion en la fuga ; pero un destaca
que no sabia leer ni escribir, ano de mento de caballera que se abalanz
sus planes predilectos despues de be su alcance trajo poco despues su
ber era nada menos que el erijir una cabeza al soberano.
nueva relijion que le diese ttulos
Tan pronto como estuvo curado
la veneracion de U posteridad y le de sus heridas , el emperador mar
igualase con Ma horna Otro desus ch sobre Rantampore , y entabl el
proyectos consista en colocar la In sitio de esta plaza. Los gobernadores
dia bajo el gobierno de un virey , y de Badayun y de Dude , sobrinos
emprender personalmente, como el entrambos de Al , se aprovecharon
Grande Secinder ( Alejandro) , la de su ausencia para levantar el es

INDIA.
287
tandarte de la rebelion ; pero fueron inundados de vino. Los otros sobe
sucesivamente derrotados, hechos ranos habian abandonado jeneralprisioneros y dirijidos al campamen mente al curso habitual de la justi
to real , donde perecieron en los tor cia casi todos los negocios , reser
mentos. Estall una tercera conspi vandose nicamente los que directa
racion en la capital , j un pariente mente interesaban al estado, pero
del emperador Altumsh fue ascen Al quiso descender en los mas pe
dido al trono ; pero esta nueva in queos pormenores de la adminis
surreccion qued ahogada como las tracion. Sola decir que la reiijion
anteriores , y todos los que en ella no tenia nada que ver con el gobier
tomaron parte , que por sus rique no civil , que era solamente el nego
zas fueron acusados de cmplices, cio esencial y el consuelo de la vida
fueron desapiadadamente ejecutados. privada; que la voluntad de un prn
Parece no obstante que estas cons cipe prudente era muy preferible
piraciones y redobladas tramas pro los sentimientos variables de una
dujeron en el nimo y en la conduc muchas asambleas. Se hizo tan suma
ta de Al un efecto saludable, pues, mente cargo de los inconvenientes
habiendo reunido sus omrahes en de la ignorancia profunda contri la
consejo , les pregunt su parecer en cual habia de luchar, que se dedic
punto al mejor medio de precaver la desaladamente l estudio, y pesar
repeticion de semejantes desrdenes. de las dificultades de la escritura
Despues de haber escuchado sus ob persa , logr al cabo de poco tiempo
servaciones , resolvi seguir otra l descifrar toda especie de documen
nea poltica , y entonces fu cuando tos escritos en dicha lengua, hacien
se le vi transformarse de nuevo. Se dose familiares lodos sus autores.
dedic , dice el tradurtor de Fe- Habiendo hecho bastantes progresos
rishtan , ejercer una fiscalizacion para poder tomar parte en los deba
rigurosa sobre la administracion de tes cientficos , patrocin las letras y
{ajusticia; a enderezarlos agravios y trat con distincion los hombresde
examinar de cerca el carcter as mrito que florecan bajo su rei
pblico como privado de todos los nado.
Nunca habia estado el imperio
altos personajes que se hallaban en
su imperio. Quiso conocer los mas tan floreciente como bajo su admi
secretos coloquios de todas las fami nistracion ; la justicia y el orden relias notables que encerraba la capi jiau hasta en las provincias mas dis
tal , y los pormenores de cuanto pa tantes, y la magnificencia estendia
saba en las provincias mas lejanas. sus esplendores por todo el pais.
Mand ejecutar las sentencias uV jus Palacios , mezquitas, universidades,
ticia con tanto rigor y severidad, que baos, fortalezas, toda especie de
en breve no se oy hablar en todo el edificios, as pblicos como privados,
pais de robos ni salteamientos , cr se levantahan como por ensalmo , y
menes tan comunes hacia poco. El jams en ninguna poca se habia vis
viajero pudo seguir los caminos rear to tal concurso de hombres eruditos.
les con toda seguridad , y el merca Treinta y cinco sabios enseaban co
der pudo transportar sin temor los mo profesores en las universidades
renglones de su comercio desde el del imperio. Tal fu en suma la fe
mar de Bengala hasta las montaas liz perseverancia de Al en cuanto
de Kabul , y de Telingona Cache emprendi , que la supersticion del
mira. Public un edicto contra el siglo achac sus logros un poder
uso del vino y de los licores fuertes, sobrenatural.
que ved bajo pena de la vida.
Algunas de sus medidas fiscales y
l mismo di sus sbditos el de sus leyes suntuarias eran tan
ejemplo de la sobriedad , y mand opuestas las reglas de una poltica
vaciar sus bodegas en la calle. Reme ilustrada como las de la justicia. Ba
dronle sobre este punto todas las jo el rjidosistemade poltica que ha
clases de la poblacion , y durante al ba establecido para la capital , las
gunos dias los albiales se hallaron relaciones sociales se hallaban tra

288
HISTORIA
badas por las sujeciones mas l. ma
les y onerosas. La riqueza se veia
tratada como un crimen ; inultas y
confiscaciones descargaban bullo
sobre Mahometanos Indos , segnn
el antojo del prncipe; el precio de
las mercancias estaba sujeto los
impuestos mas arbitrarios , y la ley
se resuma en la voluntad del empe
rador. No obstante, si nos haremos
cargo de las circunstancias arduas
en que Al se hallaba colocado, de
la groseria de la poca , de las ideas
mahometanas en punto al gobierno,
y de las necesidades que consigo trae
el despotismo, reconocermos que
estas medidas , por muy tirnicas
impolticas que fuesen , no quitaron
Al el mrito de haber sido un ad
ministrador intelijente , y de haber
se levantado , bajo ciertos aspectos,
hasta la grandeza moral.
Sin embargo los historiadores nos
lo muestran en la ltima parte de su
reinado adoptando locamente todas
las medidas propias para volcar el
imponente edificio que habia levan
tado con sus propias manos. As fu
como se le vio desprenderse comple
tamente de las riendas de la admi
nistracin , para entregarlas su jeneral Kafur , quien asista ciega
mente en la perpetracion de los ac
tos mas impolticos y tirnicos. Esta
conducta alej de l los omrahes y
provoc los zelos del prncipe Khyzer, heredero presunto del trono. La
salud del emperador empezaba de
clinar , debilitada por sus escesos , y
Al se entreg aquellas zozobras
sombras y anormales que asaltan
ordinariamente los dspotas al fin
desu carrera. En 1312, habia entra
do Kafur en el Decan por la cuarta
vez, para recibirel tributo del sobe
rano de Telingana, y castigar al nue
vo radj de Deoghar, que habia
anunciado su intento de hacerse in
dependiente. Kafur le mand dar
muerte invadio todos los territo
rios vecinos; pero estando en esta
espedicion , fu llamado Delhi pa
ra contra restar las intrigas de que
se creia amenazado el suspicaz Al.
A instigacion suya , se hizo preso al
prncipe Khyzer , juntamente con su
hermano y su madre , y Alip Khan,

DE LA
gobernador del Guzerale , fu ejecu
tado. La consecuencia de esta me
dida rigurosa fu la rebelion de esta
ltima provincia. Por el mismo tiem
po el gobernador de Chitore en el
Adjmirse proclam independiente,
Hirpal deo, yerno de Ram-den,
llamando al Decan las armas , hizo
prisioneras algunas guarniciones im
periales. La clera y el sentimiento
que causaron Al estos reveses aceleraron el progreso de la enferme
dad que estaba minando su debilita
da constitucion, y espir en 1316,
no sin impulsar al infame quien
habia levantado del polvo para al
zarle la cumbre del podero, la sos
pecha de haber precipitado el trmi
no de sus dias , propinndole un ve
neno homicida.
A la muerte de Al-el-Din , Ornar
su hijo menor , de edad entonces 4c
siete aos, fuasceudido al trono con
el ttulo de Schabah-el-Dio ; Kafur
se declar rejeote. El primer acto dr
este ltimo , fu privar de la vista al
heredero lejtimo del trono y encar
celar su hermano lo mismo que a
l ; dio rdenes en seguida para ase
sinar al prncipe Mubarek otro hijo
del ltimo emperador. Pero cohe
chados los matadores, no cumplie
ron su encargo , y el mismo Kifur
fu vctima de una conspiracion,
treinta y cinco dias despues de la
muerte de su amo. El nombre id
reinado de Mubarek (Katab-el-Din
Mubarek-Schah ) , que subio enton
ces al trono , son muy infames, dice
Feristha para que merezcan recor
darse. El carcter de este prncipe
estaba tiznado por cuantos vicios pue
den corromper la naturaleza huma
na ; asesinado por el detestable pri
vado que habia adquiridosobre l un
ascendiente ilimitado, recibio el pre
mio de su infamia , tras un reinado
de menos de cinco aos. Este trai
dor, cuyo nombre orijinario, Basan,
se habia mudado en el de Kasa o
Kusn Khan , subio entonces al tro
no con el nombre de Nasir-el-Din , J
comenz por quitar de enmedio a
cuantos miembros sobrevivian toda
va de la familia de Al. Poco tiempo
despues , Ghazi-el Malek , goberna
dor de Labore , levant el estandar

289
INDIA.
te de la rebelion , y habiendo rouer- quista del Corasan y del Mavar-ullo al usurpador , iu elevado al po ahr ; el envio de otros cien mil ca
der supremo por el voto unnime ballos al pais montuoso situado en
de los omrabes , bajo la denomina tre la India y h China , y donde la
cion de Ghiar el-Din-Toghlih-Schah. mayor parte de este ejrcito cay vc
nblanos de l la historia como de tima del acero enemigo, de las en
uo soberano virtuoso y magnnimo; fermedades del hambre; en fin, la
pero su reinado fu corlado , en su cruel matanza de una multitud de
quinto ao, por la caida de un techo Mahometanos y de Indos, en diferen
que se le desplom encima en un pa tes ocasiones y en diversas partes del
lacio provisional que le habia prepa imperio.
F.l hecho mas reparable de este
rado su hijo, quien, segun dicen,
ech mano de este espediente para desgraciado reinado fu el abando
abrirse el camino al trono, sin in- no temporal de Delhi. En 1338, Ma
curriren la abominable nota de par homed sali campaa . con nimo
de castigar los insurjentes del Dericida.
El sultan Mahometlll rein veiDte can. Al llegar Deoghar, qued tan
y siete aos , durante los cuales , di prendado de la situacion de esta pla
ce el coronel Dow , parece que no za , que acord hacer de ella su ca
emple su adocenado talento sino pital. La mayora de los nobles opi
para hacerse detestar de Dios y te n, segun dicen , favor de Udjm.
mer aborrecer de todo el linaje hu Pero el emperador insisti en su in
mano. El imperio Patan ( ttulo que tento , y di rdenes para que el ve
se da al de Delhi bajo estas dinastas cindario de Delhi ss trasladaseinmemahometanas) declin rpidamente diatamente , con sus muebles y re
bajo el gobierno impoltico de este toos , i la ciudad de Deoghar , la
prncipe. Despues de haber pasado que recibi entonces el nombre de
repetidamente del estado de sumi Dowletabad (la ciudad venturosa).
sion al de independencia temporal, Todos los que no tenan el dinero
las provincias del sur y del este sa necesario para efectuar un viaje de
cudieron definitivamente el yugo del setecientas y cincuenta millas lo hi
soberano de Delhi , cuyo territorio cieron costa del tesoro pblico. Es
quedo en adelante reducido los l ta medida arbitrara descarg un gol
mites de que le babian hecho salir pe aciago la prosperidad del esta
las conquistas de Al-el-Din. La pri do; pero la rden del emperador
mera parte del reinado de Mahomed qued estrechamente ejecutada , y
prometa mejor porvenir. No solo la antigua capital fu completamen
habian los jeneralet sofocado la re te abandonada. Dos aos despues,
belion eu las provincias conquista una rebelion , que estall en el Mul
das , sino que, llevando las armas tan , oblig al emperador adelan
mahometanas mas all de los lmites tarse las cercanas de Delhi; la
alcanzados hasta aquel dia en el sur, vista de sus II muras nativas , todas
habian estendido la dominacion del las tropas quienes hnbia obligado
emperador sobre toda la superficie n emigrar la ciudad de Dowletabad
del Decan y de un mar otro. Pero empezaron abandonarle . disper
las revueltas que luego ajilaron el sndose por los bosques. Para pre
imperio permitieron estos paises caver las consecuencias de esta de
sacudir luego el yugo. Estas disen sercion, acord fijar para otros dos
siones intestinas tuvieron por causas aos su residencia en Delhi. Pasado
principales la enormidad de los im este tiempo , se slej por segunda
puestos, que , bajo este reinado , se vez, arrastrando todos los habitan
triplicaron en algunas provincias; la tes tras s, y se encamin al Decan,
sustitucion , hecha obligatoria por abandonando su noble capital las
un decreto pblico, de las monedas aves nocturnas y las fieras del de
de calderilla las de plata ; el levan sierto. Sin embargo, la colonia de
tamiento de trescientos y setenta mil Dowletabad, sus casas, su industria,
caballos con sus jinetes para la con- se vi luego reducida los mayores
u
india ( Cuaderno 19 ).
19

290
HISTORIA DE LA
apuros, y fuerza le fu por fin al em medio de un canal de fien millas de
perador orillar su desatinado pro largo, el Satledje con el Jidjer ; y, en
yecto , permitiendo volver Delhi 1351 , mand practicar una sangra
cuantos quisiesen salir de Dowleta- al lecho del Djamna , que dividio en
bad. Miles de habitantes se aprove siete brazos , uno de los cuales fu
charon de este ensanche ; muchsi conducido Hasi ( Hansi }, y de all
mos perecieron de necesidad duran a Hisar Firuzabad. En 1357 , emple
te el camino, y los que llegaron al cincuenta mil trabajadores para ho
blanco de este viaje se vieron espues- radar una colina , al efecto de con
tos una hambre horrorosa, resul ducir por medio de un canal artifi
tado de una estranrdinaria sequa; cial , una corriente destinada al rie
de modo que esta desventurada po go de los distritos ridos de Sirhind
blacion hubo de resignarse aban y de Munsurpur , y escav en segui
donar por tercera vez Delhi , para da otro canal para eulazar el Caggar
ir establecerse en las pinges ribe con el Kerak. Todos estos trabajos
de pblica utilidad fueron para el
ras del Gnjes.
Porel mismo tiempo cundio en las pais de una ventaja inmensa, por
provincias del sur la voz de que los cuanto le facilitaron el cultivo de
Mahometanos , harto numerosos en tierras estriles y un precioso repar
aquella parte del imperio, habian to de las aguas.
formado el proyecto de esterminar
Bengala y Behar vinieron ser ca
todos los Indos. La insurreccion je- si independientes del imperio, bajo
neral de los indijenas , al mando de el reinado de Firuso III, quien pa
los radjaes confederados del Telinga- garon anualmente un tributo de po
na y del Caruatic, fu el resultado ca consideracion. Firuso uo exijio
de este rumor , y al cabo iIh algunos otro acto de sumisin de los prnci
meses , Dowletabad vino ser la pes del Decan, y desde entonces que
nica posesion del Dccan que hu daron separadas aquellas dos gran
biese permanecido sumisa al sobe des dependencias. La mayor man
rano de Del hi. Siguironse este otros cha que tizna el carcter iIe este
desastres, y el monarca desesperado prncipe en su inhumanidad con lo*
comenzaba , aunque tarde ya , ar habitantes de Kumoun. Los prnci
repentirse de su tirana , cuando le pes de este pais habian dado asilo
arrebataron unascaienturas,eu 1851, un criminal que habia asesinadn al
en el camiDO de Tata al Indo. Firu- gobernador de Badayun ; Firuso en
se III , sobrino del emperador Ghiar- vio contra ellos un cuerpo de ejrci
eI-Din (Toghlik) fu ascendido en to y treinta mil de aquellos desven
turados serranos se vieron arranca
tonces al trono por los omrahes.
El reinado dilatado de este monar dos de su pais nativo y reducidos
ca pacifico , pero animado del amor esclavitud. Contrajo despues el habi
del bien pblico , restituy alguna to de hacer anualmente una espediprosperidad al imperio, destroncado cion este pais, socolor de cazar. ,
y desmembrado por su predecesor. imperceptiblemente los habitantes
Si no fu grande hombre de guerra, de todos los distritos de que se com
estaba dotado al menos de las pren pona fueron destrozados arroja
das apetecibles para gobernar un dos, en trminos que aquellas inoopueblo en paz , y dej muchsimos taas se convirtieron luego en una
monumentos de su cuerda munifi vasta soledad. Postrado por las do
cencia. Suponen que levant cuaren lencias de la vejez , Firuso abdic el
ta mezquitas, treinta escuelas , vein trono en 1386, a favor de su hijoAtate caravaneras, cinco hospitales, cien homed ; pero poco tiempo despues
palacios y otros tautos puentes , sin tuvo que volver subir l, cuando
contar cincuenta grandes esclusas la espulsion de aquel prncipe por
canales, ciento y cincuenta pozos y los omrahes malhallados con su *Amuchsimos jardines y pensiles. Edi ministracion , y siguiendo su con
fic la ciudad de Firuzahad, conti sejo , confi las riendas del gobierno
gua Delhi. En 1349, reunio, por su nieto Toghlik. En 1387, espir.

INDIA.
,291
la edad de noventa aos, habiendo traspuso el Indo en el mes de setiem
reinando treinta y nueve.
bre , y march al ataque de un pun
Togblik II, prncipe apocado y di to fortificado en una isla del Behat.
soluto, fu arrancado del trono por Despavorido al acercrsele, el go
un asesinato, tras un reinado de bernador se guarecio de noche en su
cinco meses. Abubeker, su hermano, escuadrilla y la guarnicion se entre
ascendio entonces al solio, del que g. Timur baj entonces por este rio,
goz ao y medio. Tras este plazo y al cabo de cinco seis dias lleg
tuvo que cederlo su tio Mahomed , su confluencia con el Cheoab, en
quien, tras una lucha encaruizada , frente del fuerte de Yelmeny , que
reasio por fin el cetro que habia em abrio sus puertas al conquistador.
puado en vida de su padre. Tras un Atravesando eu seguida el Chenab ,
reino ajitado de seis aos v medio , lleg el mismo dia las orillas de
tuvo por sucesor i su hijo flumaiun otro rio ( probablemente el RaviJ , y
( Al-el-Din Secander), que fu ar acamp en las llanuras de Tolumrebatado por una enfermedad a los bah ; al punto intim los habitan
cuarenta y cinco dias, y quien re tes de esta ciudad que le pagasen
emplaz Mahmud III , otro hijo de una contribucion de dos laques , en
Mahomed. Poco tiempo despues, una pago de su seguridad. Acababa de
faccion hostil le contrapuso un rival reunirse casi toda la suma , cuando
en el prucipe Nuscrit, nieto de Fi los soldados mogoles penetraron tu
rmo III, y se empe U guerra ci multuariamente en la ciudad en de
vil. Todo el imperio se hall entre manda de vveres , y se entregaron
gado entonces a la anarqua. Arma al punto un saqueo jeneral. Los
dos uno contra otro, los dos reyes habitantes que quisieron oponrse
acamparon algun tiempo en los di les fueron inhumanamente degolla
versos barrios de ta capital , donde dos, y pegaron fuego sus casas,
morian diariamente miles de hom esceptuando sin embargo las de los
bres en los combates que entre los dos Seydes , que fueron relijiosamente
bandos se travaban. El visir Ebhal esceptuadas del incendio. Al dia si
Khan ogro por fio espulsar al uno guiente, Timur se encamin las ri
_v dominar al ol o, y en este estado beras del Beyah, donde hall esta
se hallaban las cosas, cuando se supo blecido, en una fuerte posicion en
que Timur acababa de trasponer el medio de los pantanos, un destaca
Indo la cabeza de noventa mil Mo mento de Ghieknes (o Gaugres) ,
que destroz casi completamente.
goles (1398).
La invasion de la India por este Tras eite combate tom posesion de
desapiadado esterminador fu una Schahnawanz, donde su hueste hall
incursion mas bien que una conquis grandes abastos de granos , de los
ta ; pues apenas hubo recorrido todo que tom lo que necesitaba , entre
el pais hasta las riberas del Gnjes gando lo restante las llamas. Si
eo una sola campaa , cuando se re guiendo entonces la orilla derecha,
tir con los suyos tan repentinamen del Beyah, acamp nuevamente
te como habia aparecido, no dejando orillas de este rio , en frente de la
tras s otro monumento propio para ciudad de Tendian, sesenta millas
sealar su espedicion perpetuar nordeste de Multan, donde se le jun
mis conquistas, que el silencio de los t Pir Mahomed. Atravesando desde
desiertos hechos por l y el pavor de all el Satledje ( 31 de octubre ), tras
su nombre. El objeto primitivo de puso las cuarenta millas que le sepa
su invasion habia sido , segun se raban todava de la ciudad de lchwal.
cree, el deseo de socorrer su nieto All confiando la custodia de sus pe
Pir Mahomed, que, despues de ha sados bagajes dos oficiales, mand
berse apoderado de Multan , habia estos ltimos que siguieseu con el
Cadecido algunos reveses y se halla- cuerpo de ejrcito el camino de Dea estrechado por el gobernador pa bal pose al Sutledje superior , de mo
tan de Batneiu ( Bhatnir , la Baleni- do que pudiesen juntarse con l en
/i de que nos habla Doso). Timur Samanah, al paso que l se eucami

292

HISTORIA DK LA
naba personalmente con cuanta ce ya fuese que semejante matanza hi
leridad cabia , la cabeza de diez ciese presajiar los habitantes de la
mil jinetes selectos y por un camino ciudad uua suerte semejante para si,
mas al Sur , hcia Adjudin , ciudad ya fuese que los escesos de los ven
situada treinta millas de distancia; cedores los hubiesen llevado la de
y desde all , andando dia y noche , sesperacion , cerraron las puertas al
sobre la de Batneir, de doude le se feroz conquistador , quien ilio al
paraban mas de cien millas que ha punto la orden de esterminarlos. En
el momento en que los soldados de
bia que andar por el desierto.
Nos pintan la fortaleza de Batneir Timar se disponan escalar las mu
como una plaza casi inespugnable , rallas, los radjputes afieles (as los
pero se ha supuesto equivocadamen Maman los Mahometanos) pegaron
te que no habia caido hasta enton fuego la ciudad , y despuex de ha
ces en poder de ningun conquista ber degollado sus mujeres hijos,
dor estranjero.Su posicion casi inac se apercibieron, en medio de su de
cesible en la inmediacion oriental sesperacion para vender caras sus
del desierto arenoso que se dilata vidas ron las armas en las manos.
al Sur del Satledje, puede haber El combate encarnizado que al res
contribuido acreditar esta suposi plandor de las rojizas llamas se trab
cion. Batneir habia venido ser el cost la vida miles de Mogoles,
asilo de los habitantes de Adjudin , y Timur, exajerado, no dej en pi
de Debajpur y de todos los distritos otros vestijios de esta ciudad poco
adyacentes , y tal fu la muchedum antes tan populosa sino tristes mon
bre repelida hcia este refujio por la tones de cenizas.
Tres dias despues de la destrnccion
terrible invasion mogola , que el re
cinto de los muros se hallo sobrado de Batneir, march sobre Kinar-estrecho para contener tantos fu - abi-hiuz (costado del estanque),?
jitivos. Un gran nmero de estos de all hcia Sarsatv ( Saraswaty!,
desgraciados se vieron precisados situada orillas del rio de este nom
guarecerse; con los inmensos reba bre , donde lleg al dia siguiente.
os que llevaban consigo, bajo los Los habitantes de esta ciudad Ii
muros y en los arrabales de la ciu evacuaron al saber que se acercaba,
dad, donde vinieron ser desde lue pero el brbaro los mand persegu'''
go obvia presa de los formidables y muchsimos fueron destrozados.
invasores que de repente se presen Igual suerte estaba reservada aira
taron delante de la plaza. La ciudad fujitivos de Fatiabad , donde se de
esterior, compuesta de arrabales for tuvo despues Timur', y que estaba
tificados, fu tomada por asalto, .situada diez y ocho Rotes al norte
aunque no llevaba Timur consigo de Sarsaty. Ahruny, ciudad fortifi
mas que un cuerpo de caballeria cada , fu poco tiempo despues sa
neada y reducida cenizas; los mas
falto de artillera. El[gobernador Ran
e sus habitantes fueron pasados a
Dult Chand ( Raw Chilligi) mostr
algunos deseos de defender el fuerte cuchillo, y los restantes llevados
interior ; pero poco despues tuvo cautivos , porque en esta muche
que buscar su salvacion eo una ca dumbre no se habia hallado un hom
pitulacion que se le concedio. Todo bre bastante cuerdo para saliral en
los que habian hecho armas contra cuentro del vencedor para invocar
Pir Mahomed , y que habian busca su clemencia. Timur entr en se
do un refujio eo la plaza, fueron no guida en los jungles, en busca de los
obstante esceptuados del beneficio Djates que infestaban aquellos pa
de este tratado, y quinientos habi ses, y se habian guarecido en los bos
tantes de Debalpur y de Adjudin ques al acercarse el conquistador:
fueron inmediatamente degollados ; dos mil de aquellos brbaros pros
sus mujeres hijos fueron vendidos critos fueron acosados y muertos, i
como esclavos, Es de creer que Ii sus familias cayeron en manos dt
venganza de Timur se contentara Timur. Este e incorporo en el poe
con este sangriento sacrificio ; pero te de Kupilah (puente que proba

INDIA.
293
blemeote atravesaba el Sansaty ) coa flanqueada por un foso, delante del
las oiras divisiones de su ejrcito , cual colocaron cierto nmero de b
que acaban de asolar fuego y san falos.
gre la provincia de Lahore, y toda
Mahmud comenz el ataque; los
la mole de los Mogoles se encamin Indos se portaron en la hatalla con
hcia Delhi , de donde distaba toda desesperado valor y arrojo ; pero al
va cien millas en la direccion su fin, rota la lnea de elefantes, los indeste. Por todas partes huan los ha dijenas derrotados fueron rechaza
bitantes despavoridos a su aproxi dos con horrorosa carnicera hasta
macion, abandonando sus casas y las puertas de la ciudad. En el curso
propiedades la merced de aquellos de la noche que siguio esta batalla,
crueles invasores, que nunca deja el sulUn efectu su retirada sobre el
ban a su espalda ningun ser vivien Guzrrate, y la ciudad de Delhi abrio
te. Asendy , Toghlukpur y Panipat sus puertas al vencedor, con el pacto
fueron sucesivamente ocupadas y de que maudaria respetar la vida y
saqueadas porTimur. Para propor la propiedad de sus habitantes. Qui
cionarse los forrajes necesarios su zs no estaba en manos de Timur el
crecido ejrcito, traspuso el Djamna, conformarse con los pactes de esta
y tom por asalto la ciudad fortifica capitulacion. Mas sea como fuere,
da de Luni, cutos habitantes todos sus tropas montaraces indiscipli
fueron pasados cuchillo , excep nadas all se arrojaron miles por
tuando tan solo los Mahometanos; la ciudad, y los Indos, viendo pilladas
pero la ciudad, despues de saqueada sus riquezas, a sus mujeres hijas
fu convertida en un cmulo de pa vctimas de la violencia brutal, se le
vesas. Timar fu siguiendo entonces vantaron contra siis feroces opreso
el curso del rio Djamna, y acampo res. Muchos de ellos pegaron fuego
delante de Delhi.
sus casas, y se arrojaron las tra
Durante la' breve suspension de inas con sus mujeres hijos. En bre
armas que precedio ai sitio de aque ve la ciudad entera se vio piesa de
lla capital , fu cuando el feroz Ti- todos los horrores del pillaje y del
mur, temeroso de ver sus prisione degelllo reunidos. El desesperado
ros escaprsele y juntarse con los valor de los desdichados Delhios, di
suyos , si l venia padecer el menor ce el traductor de Ferishta, se apag
descalabro, dio la orden de degollar por fin en los raudales de su propia
todos los cautivos idlatras varo sangre. Arrojando sus armas, alar
nes, que pasasen de la edad de quin garon ellos mismos el cuello los
ce aos. Segun los clculos mas mo matadores, fuer de estpidos car
derados , esta horrible carnicera neros. Sufrieron que un hombre solo
cost la vida a mas de cien mil Indos. los arrease por centenares de prisio
El sultan Mahmud hizo bajo los mu neros ; circunstancia que prueba,
ros del Delhi un noble y postrer co sin que en esto quepa la menor du
nato para defender su trono y su da , que la verdadera madre de la
pueblo. El efectivo total de su ejr desesperacion no es otra sino la co
cito no subia mas de doce mil ca bardia. En la ciudad , los Indos eran
ballos y cuarenta mil infantes; su al menos diez contra uno, y si todo
fuerza principal consista en una l este vecindario hubiese abrigado co
nea formidable de elefantes armados razones varoniles, los Mogoles, dis
en guerra , en nmero de ciento y persos por las calles, las casas, los re
veinte, cada uno de los cuales lleva codos de las plazas, sobrecargados
ha una torrecilla de madera llena de con la presa que habian recojido, no
areneros y honderos. Poco avezadas hubieran podido resistir al terrible
un espectculo semejante , los ataque de los habitantes de Delhi. i
guerreros del Djagatai se intimida Todos lot que se libraron del acero
ron al pronto con aquel aspecto mogol fueron reducidos la esclavi
amenazador ; de ah fu que Timar tud. Hasta al mas nfimo soldado le
juzg necesario fortificar su campa cupieron veinte esclavos para su uso,
mento por medio de una palizada otros tuvieron hasta cincuenta se

HISTORIA
20 \
senta , y muohos salieron de la ciu
dad con cien prisioneros , inclusas
las mujeres y los nios. En cuanto
la masa del bolin recojido por los
vencedores , tanto en joyas , y parti
cularmente en diamantes y rubies,
como en muebles suntuosos, en uten
silios de oro y plata y otros renglo
nes preciosos, seria imposible, dicen
los historiadores, evaluar su importe.
Los mas hbiles artfices, mecanicos
y artesanos de la ciudad fueron re
partidos como esclavos entre los
prncipes de la sangre y las damas
de la familia imperial que haban se
guido la espedicion ; otros fueron
enviados las ramas menores de es
ta familia y las damas de sangre
real que se habian quedado en Sa
marcanda. No obstante Timurse re
serv para s todos los artfices en
piedra y mrmol , que contaba emilear, tras su regreso su capital, en
a construccion de una Jemna-mesdjid (gran mezquita), segun el plano
de la de DelhiTimur no estuvo mas que dos se
manas en las cercanas de esta capi
tal, y pas de all Firuzabad , ciu
dad situada orillas del Djamna ,
seis millas mas abajo de Delbi, donde
recibi en seal de sumision, del jefe
de Koteila ( Marvat), dos papaga
yos blancos, que desde el reinado
del sultan Togblik , se habian ido
trasmitiendo en la India de sobera
no en soberano, y no tenian la sa
zon menos de setenta y cuatro aos.
Entr en seguida en el Duab, y pro
cedi al cerco de Meirta ( Mirat) ,
situada cincuenta millas uortenordesle de Delhi , y mandada por
un jefe a/ghanes que opuso Timur
la mas tenaz resistencia. Con todo es
to fu tomada por asalto , y la guar
nicion pasada cuchillo segun cos
tumbre; las mujeres y los nios fue
ron llevados cautivos. Siguiendo su
marcha hcia las faldas de las mon
taas de Servanlik, y sealando por
donde quiera su paso con la matan
za y el incendio, lleg Timur Pejruzpur, orillas deGnjes. Atrave
s este rio con parte de su ejrcito
diez millas rio arriba de aquella pla
za, y se encamin Togulukpur. Es

BE LA
tando ya cerca da esta ciudad , fu
acometido por una escuadrilla de
barcas enemigas, y no sin grandes
conatos pudo Timur aferrar la victo
ria Atacles despues otro adversaro, Mubanek Khan, con fuerzas con
siderables; pero fu rechazado, yeste nuevo triunfo proporcion los
feroces Mogoles una riqusima pre
sa. Apenas sala Ti unir de este lti
mo campo de batalli , cuando le
anunciaron que otro cuerpo crecido
de tropas indas estaba reunido al pie
del desfiladero de Kupilah. Psose
lo cabeza de quinientos hombres so
lamente, y con tan escasas fuerzas ,
tuvo la audacia de adelantarse hcia
aquel formidable enemigo; pero por
la vez primera tuvo que volver grufias y huir ante sus contrarios. Sace de esta crtica posicion la llegada
de un numeroso cuerpo mogol, las
rdenes de PirMahomed, su nieto,
con cujo ausilio derrot los Indos
matndoles muchsima jente. Ade
lantse entonces bcia uno de los
Prayagues confluencias de los ma
nantiales del rio Santo, donde hall
los Indos atrincherados en una
fuerte posicion. Atacados al punto,
estos ltimos fueron derrotados, se
gun cuentan los historiadores mu
sulmanes. Es cierto no obstante que
el zelo de Ti mur por el estermimo
de los adoradores del Canjes di re
pentinamente lugar reflexiones su
jeridas por la prudencia. Conside
ramio que el pas estaba libre ja
yugo impuro de los enemigos de la
verdadera fe . y que sus lejiones vietoriosas.se hallahan sobrecargadas de
un botn inmenso , este terrible re
formador acord sbitamente volver
atrs, y en el mismo dia, 'as doce,
despas el Gnjes , sigui bajando la
orilla occidental de este rio, y no de
termin tomar sus campamentos de
noche sino tras una marcha de cm
co Aoses.... Satisfecho con haber
purgado el imperio de Delhi delas
manchas de la infidelidad y de I
idolatra, adopt el proyecto defini
tivo de volver sus estados, sin nws
tardanza, y este electo, se alej de
las riberas del Gnjes el 13 de enero
de 1399, habiendo llevado cabo sus

INDIA.
295
operaciones en tas orillas de aquel mas que suficiente para cubrir tod;is
rio clebre en el breve espacio de sus necesidades. En fin, el 7 de mar
cuatro dias.
zo , mientras que sus tropas estaban
Sigui entonces en su marcha una acampadas en Jebhan, en las fronte
direccion noroeste , con la cual se ras de Cachemira , se separo de ellas
aproxim al Djamna superior. Al en para ir precipitadamente Samar
trar en los desfiladeros de las monta canda. El 9 , lleg la orilla izquier
as de Servanlik, se vi acometido da del Indo, cincuenta y siete dias
por un radj inrfjena, quien la ca despues de haber salido de las cercabeza de un crecido cuerpo de tropas, atas del Gnjes, y cinco meses y diez
habia tomado una fuerte posicion en y siete dias despues del dia en que,
tas alturas. Tras un combate tenaz y atravesando el Indo en su nrircha al
sangriento los Indos, aunque derro este, habia dado principio esta estados , no desmayaron. Volvieron pedicion memorable.
El modo con que Timur se retir
'omar posicion en un bosque fron
doso, totalmente impenetrable la de la India no es ciertamente cual
caballera mopola, y los soldados de conviene un conquistador; y hay
Timur hubieron de abrirse paso, al motivos para creer que la parciali
resplandor de hachones, al travs de dad de los historiadores mahometa
las malezas, durante el espacio de nos nos ha representado bajo un fal
doce koses ( unas 6 leguas ) ; por l so colorido este trmino poco glorio
timo llegaron al valle situado entre so de tan brillante espedicion. No
las montaas de Kukeh y de Servan parece con efecto , observa M. Dow ,
lik. Los Indos se limitaron inquie que Timur haya nombrado ningun
tar su retirada, sin tratir de hacerles rey para el gobierno del Indostan.
frente en la llanura. Durante el mes Confirm en su posicion todos losentero que emple en su penosa suba/tes que se le sometieron, y esta
marcha entre bosques y por las sier circunstancia probaria que se habia
ras de aquel pais montaraz, suponen Eropuesto conservar este imperio
que Timur di veinte y siete batallas
ajo su autoridad ; sin embargo no
y tom siete fortalezas.
dej tropas sus espaldas , no ser
Por (iu desemboc en un rico dis un pequeo destacamento en Delhi
trito de tierras frtiles en granos, y para preservar esta ciudad de toda
entrando en el valle de Jumon, lleg depredacion ulterior. > En suma, Ti
la ciudad de Menon. Pntannos los mur parece que solo se reserv la po
habitantes de este distrito como un sesion del Pendjab, y aun sus suceso
pueblo de alta estatura, de cuerpo res no la conservaron por mucho
robusto y atltico ; su territorio, por tiempo. Un hecho mas reparable to
motivo de los bosques y colinas que dava es que ni la relacion de Sehenlo cubran, era jeneralmente reputa fedin, el bigrafo parcial y panejiris
do inespugnable.Alentadoscon esta ta de Timur, ni la del Ferishta, indi
defensa natural, los jefes~ indijenas can al parecer que se llevase grandes
internaron por las serranas sus tesoros de la India. Durante el curso
mujeres hijos, y juntndose los mas de su vida, que dur hasta 1405, hi
valientes y esforzados , lomaron po cieron por l preces pblicas en las
sicion en las cumbres mas inaccesi mezquitas del Indostan, y la moneda
bles , desde donde hicieron llover de este pais se acu en su nombre ;
sobre los Mogoles un granizo de pie- pero, segun lo obscna el mayor
drasy otros proyectiles, dando alari Rennel, este estado de cosas fu mas
dos asalvajados para insultarlos. Ti bien obra de la poltica de los prn
mur limit no obstante su venganza cipes usurpadores que reemplazaron
al pillaje de Menon , y sin duda tuvo Mahmua en el trono , que la del
para esto buenas razones ; en segui mismo Timur. A pesar de los cientos
da , continuando su retirada, entr miles de hombres que habia hecho
con sus tropas en la ciudad de Ju degollar el afan de su zelo relijioso T.
mon , donde hall abastos de granos rl frio clculo de su poltica , y el
y. otras subsistencias en cantidad nmero mayor todava de los que 1*

296
HISTORIA
hemos visto reducir esclavitud ,
apenas se repar un vacio en este po
puloso pais. Las cosas volvieron lue
go su ser primero ; y reto la
anarqua como hajo el reinado no
minal del sultan MahiDud.
La ciudad de Deliii habia quedado
triste v desolada , cuando, los dos
meses tie la partida de Timur , Nuscril tom de ella posesion. Pero
pronto fu este espulsado por Ekbal,
quien reasio las riendas del gobierno
en-mediode ruinas. Los habitantes
que habian huido volvieron a afluir,
y poco despues, nos dice Ferishta, la
ciudad de Delhi, y sobre todo el bar
rio llamado de la ciudad nueva, fue
ron habitados por un crecido vecin
dario. Labore, Debalpury Multan
permanecieron en poder de Khyzer
( Khazzer) Khan , quien Timur
habia confirmado en su gobierno ;
Canudje, Onde, Kerrah Iconpur se
hallahan en poder de Kboja Jehan ,
que tom el ttulo de rey; el Guzerate y Malua estaban tambien en poder
de jefes independientes; en suma,
todos los gobernadores de provincia
tenan sus pretensiones la sobera
na. Algunos de estos jefes fueron re
ducidos la obediencia por el infati
gable Ekbal , por cuya invitacion el
ex-emperador M>hmud volvio , en
1401, de Gtizerale Delhi, donde le
hicieron una pension. Huy despues
de esta ignominiosa humillacion , y
la muerte de Ekbal, que fu muer
to en un combale contra Khyzer
Khan, fu nuevamente llamado al
trono. Su muerte vino terminar,
en 1413, un reinado sealado por estraas vicisitudes y desastres sin
igual. Los Omrahes confirieron el
poder supremo Dowlet Lodi, Patan
de nacion ; perii tras un reinado no
minal que no lli go durar un ao .
este ltimo hubo de ceder el cetro
Khyzer Khan, quien reunio en una
sola cabeza lass'beranasde Lahore,
de Multan y Delhi.
Khyzer era seytle, , en otras pa
labras, de la estirpe del profeta, y su
padre habia sido gobernador de Mul
tan bajo el reinado de Firus III. Pe
netrado de gratitud para con su bienhechor Timur, dicen los historiado
res, no tom el dictado de sultan , y

DE LA
siguio mandando leer la Khotb en
las meequitas en nombre de aquel
soberano, contentndose para s con
el ttulo de AyantAala, (sumo en
dignidad ). Tras la muerte de Timur,
se recit la Khotb en nombre desu
hijo Schah Kokh , y se le auadii so
lamente una plegaria por Khyzer
Khan. i Este ltimo estrem la politica hasta enviar de cuando en cuan
do un tributo Samarcanda. A su
muerte, sobrevenida en 1421, tuto
por sucesor, tenor de su voluntad,
a su hijo Mubarek Schah, quien Iras
un reinado de trece aos, fu asesi
nado por su visir. Este traidor reali
z entonces un plan ya de antemano
concebido , colocando en el trono a
nno de los nietos de Khjzer, con el
nombre de Mahomed V. Este prnci
pe menguado y disoluto fu reem
plazado , tras un reinado de doce
aos, por su hijo Al II. quien, hechocargo de su incapacidad y de Us zo
zobras del solio, acord poner las
riendas del gobierno en manos dr
Bheloli, afghans de la trihu de Lodi.
con el pacto de que le dejaran ter
minar quietamente sus dias en la
ciudad de Badayun. Bheloli, queja
estaba en posesion de la capital y ha
bia hecho asociar su nombre en la
Khntb al del sultan, tom inmedia
tamente posesion de la soberania, j
i despleg sobre su cabeza el quita
sol imperial. >
Ibrahim, abuelo de Bbcloli, habia
ascend ido por sus riquezas al gobier
no de Multan, bajo el reinado de Fi
rus, y su tio, Islam Khan, habia sido
nombrado despues gobernador de
Sirhind. A su muerte, era este ltiw
tan poderoso que empleaba pira so
servicio particular doceinil Afgbaneses , elejidos en gran parteen s"
propia tribu. Habia nombrado here
dero Bheloli, y como el partido de
este acab por triunfar , se habia
aprovechado de esta ocasion para
afianzarse el gobierno de Sirhind. al
que agreg despues el PendjabyDe
balpur, y mas Urde la soberana de
Delhi. Para su poca , dice Ferishta,
fu un prncipe suave y virtuoso; era
valiente, aunque cuerdo , moderad,
y liberal ; se complacia con la soi*
dad de personas instruidas. Mnr

V-

INDIA.
297
de muerte natural , los ochenta gol , posea las frtiles provincias de
aos de edad. Su hijo y sucesor , Se- Taschkend y de Schahrokheia , que
eander I , recobr una parte consi se estienden lo largo del la \.irles.
derable del imperio, y traslad su Al mismo tiempo reinaba sobre el
residencia Agra en 1501. Durante Korasan el sultan Husein Mirza Baisu reinado llevaron cabo los Portu kra, descendiente del gran Timur, y
gueses por primera vez la travesa de el prncipe mas poderoso de su siglo.
la India doblando el Cabo de Buena En Europa, tuvo Baber por contem
Esperanza, pero como en esta poca porneos Henrique VII y Henrique
solo tuvieron relaciones con las cos VIII de Inglaterra ; Crlos VIH, Luis
tas del Decan, ni inquiera hace Fe- XII y Francisco I en Francia ; los
risilla mencion de este acontecimien emperadores Maximiliano y Crlos V:
to. Bajo el gobierno de su hijo Ibra- en Espaa, Fernando Isabel.
El padre de Baber habia dejado sus
him II, el imperio fu nuevamente
desmembrado , y tras un reinado de estados en el mayor desorden. Inme
veinte aos, este prncipe orgulloso diata mente antes de su muerte , sus
y malvado perdio el trono y la vida parientes y vecinos, el sultan de Sa
en la batalla de Panipat, ganada en marcanda y el Khan de Taschkend .
1525, por el ilustre Mahomed Baber, quienes su conducta habia causado
eo cuya persona se traslad entonces recelos (pues probablemente se que
la soliera na de la India de la casa jaban de sus incursiones sobre sus
territorios), Iribian entrado en una
ele Lodi la estirpe de Timur.
alianza al efecto de invadir su reino
por dos lados opuestos. Por este
CAPITULO IV.
tiempo se hallaba Baber en Andejan,
1HPEHIO MOGOL.
y aunque ten nio todava, no titil
b eo en defender aquella ciud adela.
. I. Saber.
En aquel entretanto, habindose apo
La vida de Baber, el verdadero derado el sultan Ahmed Mirza de los
fundador del imperio mogol , mere distritos de Uralipa , de Khojend y
cera referirse mas eslensamente de Marghinan, estaba acampado cua
lo que consienten los lmites de un tro Jarutngs de la capital , cuando
mero bosquejo histrico. Ha dejado Baber le envi una embajada con el
memorias autobiogrficas (l) singu
mensaje siguiente : Claro esta que
larmente interesantes , y que no so debis confiar la administracion de
lamente patentizan su caracter, sino este pais alguno de vuestros servi
que arrojan adems mucha luz so dores ; jo soy la par vuestro ser
bre las costumbres de sus compatri vidor y vuestro hijo; si me dais es
cios.
te encargo, quedar cumplido sa
Djahireldin-Mohamed , apellida tisfactoriamente vuestro objeto.
do Baber (el tigre), naci el 14 de Una contestacion altiva fu la res
febrero de 1483. Por parte de padre puesta de aquella corts proposicion;
descenda en lnea recta del famoso pero ciertas circunstancias fortuitas
Timur Beg, al paso que p,,r su ma determinaron luego al invasor tra
dre, descendia de Chenghiz Khan. A tar de la paz. Una epizvotia fata! ha
los doce aos de edad y la muerte bia diezmado los caballos de su hues
de su padre, el sultan merScheikh te, desalentada ya por la prdida de
Mirza, vino ser rsy de Fergana. Eo muchsimo ganado al paso del rio
esta poca, uno de sus lios era rey tle Kaba , y por el valor del enemigo
Samarcanda y de Bokhara , otro era centra el cual tenia que luchar. El
soberano de Misar, de Termiz , del sultan Ahmed falleci su regreso
Kunduz, del Badakschan y de Khai- Samarcanda.Pnrel mismo tiempo en
lan; otro, rey de Cabul y de Ghazoa; ferm Mahmud Khan, tras una ten'
en fin, su lio materno, prncipe mo- tativa infructuosa para apoderarse
de Akbsi , y fastidiado de la guerra ,
(ij Voz gregi que sigutfira de vida propia. se volvi su pais. Desalado como
los otros tras las conquistas, el rey ile
N. del T.

HISTORIA
298
Kachgar y de Kholen penetr poco
despues en el territorio de Baber; pe
ro tambien este nuevo enemigo se
tuvo por dichoso de sortear los peli
gros de su situacion por medio de
una negociacion amistosa.
Ferghana ( el moderno Kokacin )
es un pais de corta estension , com
puesto de un valle llanura, ceida
por todos lados por una cordillera
de montaas escoplo ol oeste ( en la
direccion de Kbojend y de Samar
canda), y baada por el rio Sir
Djibun (el antiguo Uxartes). Aquel
era el territorio hereditariode Baber,
que no lo guard por mucho tiempo.
En 1497, se apoder de Samarcanda;
pero una insurreccion que estall en
su propio reino le precis poco despues evacuar aquella capital. Aban
donado de su ejrcito , bailse luego
sin territorio, a la cabeza de un pu
ado de servidores leales. En este mo
mento crtico, una enfermedad peli
grosa estuvo al canto de llevarlo al
sepulcro, y l mismo nos dice que
sus apuros y padecimientos fueron
estremadns. Al ao siguiente, una
contrarevolucion le hizo dueo de
Ardejan , y habindose apoderado
otra vez de Samarcanda por sorpre
sa, volvio perder sus estados here
ditarios mientras que prosegua esta
ltima empresa. El invasor Schcibani Khan , poderoso jefe uzbec , des
pues de haberle vencido en batalla
campal, le tuvo bloqueado en Samar
canda, la que otra vez tuvo que eva
cuar con un corto nmero dejente
afecta. Asistido por dos de sus tios
maternos, logr despues recobrar el
Ferghana ; pero poco despues fu
completamente derrotado, y los dos
Khanes cayeron en poder del enemi
go. Tras este nuevo revs , anduvo
mas de un ao fujitivo, precisado
ocultarse en las montaas que cien
al sur el territorio de Ferghana, y pa
deciendo menudo las mas crueles
privaciones. Viendo en fin que sus
parciales andaban completamente
dispersos, y desahuciado de recobrar
sus posesiones hereditarias, acord,
despues de haber consultado a! cor
to nmero de adherentes que toda
va le quedaban , ir buscar fortuna
en el Korasan. Con esta mira salio,

DE LA
en el verano de 1504, de las moni anas
del Ferghana, seguido de dos tres
cientos hombres mal armados y an
drajosos. Obedecia entonces Badakschan Khosru-Schah,jefe poco popu
lar . y el mismo Baber confiesa que
tenia alguna esperanza de recons
truir por este lado la fbrica de su
fortuna perdida. Al paso del Amu, se
le incorporaron otros partidarios,
quienes le aseguraron que los Mogo
les que estaban sirviendo KbosruSchah estaban rendidos todos sus
intereses. Baber, segun parece, tuvo
bien utilizar este estado de cusas pa
ra destronar Kbosru , espulsarSey
ponerse en su lugar , proyecto que
llev cabo sin tener ni siquiera que
sacar la espada, por cuanto habiendo
abandonado Kbosru todos los cla
nes tribus me. golas que le servian,
este ltimo se vio en la precision de
someterse Baber.
Por este tiempo el territorio de
Kabul era presa de la anarqua y su
capital estaba en poder de un usur
pador. Baber resolvio atacarle , y
ltimos de octubre se apoder deKa
bul , de Ghazna y de los territorios
anejos, siu comhate ni contestacion.
Desde aquel punto se hall en estado
de estender sus conquistas en un
nueva direccion. Despues de baber
pasado revista su ejrcito y reun
do los sujetos mejor enterados del
estado del pais, se dedic , segn
dice l mismo , pesquisas especia
les por lo tocante la situacion de
sus diversos distritos bajo todos los
puntos de vista. Algunos de sus con
sejeros queran que marchase so
bre el Damian ; otros opinaban por
Bargesch , al paso que otros eran de
dictamen que era forzoso adelantar
se contra ellndostan. Prevaiecioeste ltimo parecer. Jams bahia jo
visto, dice Baber, ni el Indostan, ni
ningun pais meridional ; al llegar a
este pais , vi un mundo nuevo. La
yerba, los rboles, los animales mon
teses , las aves , los usos y costum
bres de las tribus nmades (ticeji
y uluses) , todo era difereute de I"
que hasta entonces yo habia vistoQued pasmado , y efectivamente
motives habia para estarlo.o Sin em
bargo Baber no traspuso el Indo en

INDtA.
299
aquella primera espedicion, y no fu torios de Behreh (Bhra) , de Buslimas all de los paises situados en la bah , de Chanab y de Chaniat , que,
orilla occidental de este rio. Dirijio desde el reinado de Timur , habian
en seguida otras pediciones contra pertenecido los Turcos. No hubo
los Afghaneses y contra los Uzbeques contestacion esta detnan la ; pero
de Caudahary del Korasan. Duran Biber se apercibio para tomar pose
te el curso de una de sus espedicio- sion de las provincias rechinadas.
nes, la guarnicion mogol ce Kabul Entr en ellas en 1524 , invitacion
se aprovech de la ausencia de Ba- de los gobernadores afghaneses del
ber para sublevarse , y levantar al Pendjab, despues de haber sometido
trono su primo Ryzah. Apenas hu el pas delosGakes(Gickes),y der
bo llegado al ejrcito la noticia de rotado algunos cuerpos al servicio
esta revolucion , cuando la mayor de Ibrahim , pill incendl La llo
parte de las tropas de Baber le aban re. March en seguida sobre Debaldonaron para volar la defensa de pur que tom por asalto, y donde se
sus familias, en trminosque de mas hizo gran matanza. Despues de ha
de diez mil jinetes no quedaron mas ber traspuesto el Satledje, ya llegaba
all de quinientos bajo las banderas Srhind , cuando la alevosa deser
del soberano. A la cabeza de este pu cion de uno de los jefes del Pendjab
ado de hombres , dirijiose Baber le oblig i volver Lahore y orillar
osadamente sobre Kabul, donde Ry por aquel ao la prosecucion de su
zah salio su encuentro con fuerzas empresa. Durante el curso de esli
muy superiores. Habindose adelan espedicion , se le junt el sultan Al
tado caballo hcia el ejrcito re el din, hermanodel emperador ibra
belde, Baber desafi su rival en him, quien dl Debalpur, y quien
combate singular ; pero como este halag probablemente con la espe
ltimo no se mostraba dispuesto ranza de reinar tras l en el trono
admitir el cartel , cinco omrahes lo de Delhi. Poco tiempo despues, ajus
aceptaron sucesivamente y fueron t Al con Docolet-Lodi-Khan , un
muertos por Baber. Esta conducta tratado particular, por el cual ceda
herici caus en los rebeldes tan este ltimo la posesion de todo el
grande admiracion , que no quisie Pendjib; con el pacto de tener la de
ron pelear , y el usurpador fu pre Delhi y Ayna. Entrambos confede
so. Baber Ir perdon, pero habiendo rados marcharon entnceasobre DlRyzah poco tiempo despues tratado hi y habindose juntado con Al eu
de escitar nuevas revueltas en el im su marcha varios emires poderosos
perio, le mand quitar de enmedio. hallse entnces la cabeza de cua
A la muerte de Scheibani Khan, renta mil jinetes con los cuales puso
que perecl en una guerra donde se sitio aquella capital , pero sin lo
hibia engolfado con traSchah Ismael grar apoderarse de ella. Poco des
soberano de Persia la sazon, el ca pues fu derrotado en un ataque
rio al suelo nativo movio Baber nocturno dirijido contra el sultan
hacer un nueva tentativa para re Ibrahim , y toda su hueste se dis
cobrar Samarcanda. Esta empresa pers.
se desgracio , y su mal xito debe
En su quinta y ltima espedicion
atribuirse la malevolencia de sus de la India habia llegado Baber has
aliados persas y la impopularidad ta Sialkot (diciembre de 1525), cuan
que le habia ocasionado su union do recibio la noticia de esta derrota.
con los Sehiles. Desde esta poca Ba El 1. de enero, pas el Beyah, y tres
ber concentr sus operaciones en el dias despues , atac Mil wat, cu vas
este. Tras algunas demostraciones puertas le abrio Dowletkhan. Sirvin
agresivas por este rumbo , resolvio donos ahora de sus mismas palabras
marchar sobre el Indostan, con ni Baber, colocando entnces su pieu
mo de hacer una conquista estable. el estribo de la resolucion y su mauo
Poco despues de la muerte del Ikan- enlas riendas de la confianza en Dios
der (secander) habia intimado al sul march contra el sultan Ibrahim. El
tan Ibrahim que le cediese los terri- 12 de marzo, pas el Djamni, eu

300
HISTORU
frente de Sisaweh , y el 12 de abril
(tras una escaramuza dada en el in
tervalo con la vanguardia enemiga),
acamp delante de Panipat Consta ba la sazon el ejrcito de Ibrahim,
de cien mil caballos y de mil elefan
tes , al paso que el de Baber , segun
dice Feristhi , no contaba mas que
trece mil bombres. El 21 se arros
traron ambas huestes. Baber form
sus tropas en dos lneas, despues de
haberlas repartido en cuatro gran
des divisiones, cada una de las cua
les tenia su espalda un cuerpo de
reserva , y la cabeza un pequeo
cuerpo de caballera lijera para las
escaramuzas , colocse despues l
mismo en el centro de la primera l
nea. Inesperto en el arte de la guer
ra, Ibrahim no adopt ningun orden
de batalla, porque se imajinaba lo
camente que la superioridad drl n
mero debia bastar para acabar con
el enemigo. Pronto se desenga.
El valor toda prueba y el orden
inalterable de las tropas mogolas
rompieron luego la pesada coluna
que contra ellas se adelantaba , al
paso que los dos cuerpos de reserva
de que mas arriba hemos hablado
abalanzndose rpidamente sobre
los flancos del enemigo , le-atacamn
por la espalda. Cinco seis mil hom
bres del ejrcito de Ibrahim fueron
muertos en un solo punto al rededor
de este ltimo, que tambien pereci
y tres tantos mas quedaron tendi
dos en el campo de batalla , segun
los clculos mas moderados. Baber
utiliz cuanto pudo su victoria , en
viando destacamentos para apode
rarse marchas forzadas de Ayoa y
DHhi , as como de los tesoros que
habia en estas ciudades, mientras
que l mismo segua cierta distan cia con su retaguardia. El 10 de ma
yo, hizo su entrada en Ayna, donde
eliji por residencia el palacio del
difunto monarca.
De este modo fu completamente
destruido el imperio patan del Hin
dostan. La conquista de Baber habia
sido ciertamente masosada yestraordinara que la del sultan Mahmud
el Ghaznevida , la de Schahab-eldin-Guri. No atribuyo, dice en sus
memorias . en un arranque de pia

DE LA
dosa gratitud, este triunfo mi pro
pia fuerza , y esta dicha no fu el
fruto de mis conatos ; sino que me
vino de las fuentes del favor y de la
misericordia diviua.
He aqu de que modo este empe
rador describe el aspecto interior de
la India en aquella poca :
Cuando me apoder de este pais,
dice, ejercan en l la autoridad real
cinco soberanos musulmanes y dos
prncipes paganos. Aunque en las
montaas y los paises montuosos ha
bia muchsimos rais pequeos radjes sin importancia , estos monar
cas eran no solamente los primeros,
sino tambien los nicos jefes reales
del Indostan. Uno de los imperios
que gobernaban era de los Afghaneses , cuyo territorio comprendia la
capital del pais y se esten i i i desde
Behreh hasta Behar. Antes de caer
en poder de estos ltimos Jonpur
habia pertenecido al sultan Husein
Scherki. Esta dinasta se liam i Punebi (oriental). El segundo prncipe
era el sultan Mohamed Mazafer, que
reinaba en el Guzerate , y habia
muerto pocos dias antes de la der
rota de ibrahim; dan su estirpe el
nombre de Tang. El tercer reino es
el de los Bramines en el Decan ; pe
ro en la actualidad los sultanes del
Decan no tienen ni poder ni autori
dad. Todos los distritos de su reino
han caido en manos de los nobles
mas poderosos , y cuando el prnci
pe necesita algo , tiene que pedirlo
sus propios emires. El cuarto rey
era el sultan Mahmud , que reinaba
en el pais de Malua , llamado hoy
diaMand. Esta dinasta era la de
Kilji. Rmasanka , monarca pagano,
habia derrotado los prncipes de
esta familia y les habia lomado al
gunas de sus provincias ; de ah es
que esta dinasta iba menguando.
El quinto prncipe era NasratSchah
que reinaba en Bengala. Su padre
que era un seyd llamado sultan Alel-din , habia sido rey de este pais,
y l mismo habia subido al trono
por derecho de herencia. Hay en
Bengala un costumbre singular; el
derecho de herench es desatendido
en la eleccion del soberano; un tro
no est reservado al rey , y por ana

INDIA.
301
I
loja cada emir visir tiene un asien lejana de las dificultades que pre
sentaba
el
acceso
de
su
pais
,
no
se
to destinado. Solo el trono y lo*
asientos merecen el acatamiento del sometieron jams los prncipes mu
pueblo de Bengala. Cada uno de es sulmanes.
tos asientos tiene cierto nmero de
El pais y las ciudades del Indosvasallos , servidores j subordinados. tan son muy feos; ofrecen un aspec
Cuando el rey tiene bien variar el to uniforme mas no poder; los jar
titular de uno de estos asientos ho dines no estn cercados , y los mas
norficos, cualquiera que sea la per tienen un plan liso. La violencia de
sona quien envie en su lugar , es los torrentes que enjendra la esta
inmediatamente servida y obedecida cion lluviosa ha producido en las
por toda la secuela poco antes su tierras ribereas de los ros excava
misa las rdenes de su predecesor, ciones profundas que hacen su paso
y esla regla se observa asimismo pa rduo y penoso. En muchsimos
ra el trono real. Quien quiera que puntos , est el llano tan erizado de
sea que mate al soberano y logre maleza espinosa , que el pueblo de
reemplazarle es proclamado rey in los perganas halla un refujio -seguro
mediatamente ; todos los emires, vi ea aquellos bosques inaccesibles ,
sires , soldados campesinos se so donde suele vivir en eslado de rebemeten l en el acto , le consideran Jion y se niega al pago del impuesto.
romo su soberano por tantos dere Fuera de los rios , se hallan pocai
chos como u predecesor, y le obe aguas corrientes en esla rejion in
decan tan ciegas como obedecan mensa. Encuntranse ac v acull
al ltimo soberano. El pueblo de algunas aguas estancadas. Todas las
Bengala suele decir : Estamos ren ciudades y los barrios que las com
didos al trono; sea quirn fuere el ponen sacan la que necesitan de es
prncipe que lo ocupe, le obedece tanques pozns , donde la recojen
mos y le somos fieles. Seguo otra durante la estacion lluviosa. En el
costumbre vijente en este pais , se Indostan , la aglomeracion la dis
considera como una mengua pira persion de una gran poblacion , la
un rey el disminuir lostesoros de sus destruccion total d,- as aldeas y has
Crederesores. Todo soberauo al su- ta la de las ciudades , son casi ins
ir al trono , debe dedicarse for tantneas. En el espacio de veinte y
marse un tesoro personal. El acu cuatro de treinta y seis horas, ciu
mular un tesoro es los ojos de este dades grandisimas, pobladas desde
pueblo una gran gloria y un ttulo luengos siglos, en ahuyentando de
ellas una alarma repentina los ha
de distincion.
Los cinco reyes musulmanes que bitantes ; se van hallar reducidas
acabo de mencionar son poderosisi un abandono tan completo que
mos y disponen de huestes formida a penas cabe ver en ellas el menor vesbles. El prncipe pagano que liene tijio de la presencia de sres huma
mayor estension de territorio y un nos. Si por otra parte, una pobla
ejrcito mas imponente es el radj cion elije para establecerse un punto
de Bijuager. Otro es el Ranasanka , particular , como no necesita cor
cuyo primitivo principado se esten- rientes ni diques , puesto que sus
dia solamente sobre el pais deChi- cosechas se producen sin necsidad
tor. Aprovechndose de las disen de riego , como por otra parle la po
siones que sobrevinieron entre los blacion del Indostan es infinita ,
prncipes del reino de Mandu , se poco tiempo se ve afluir al silio eleapoder de muchas provincias que jido una multitud de naturales. Cons
dependian de aquel territorio tales truyen un estanque bien abren un
como las de Rantpur (Rantampore) foso. En cuanto un fuerte y slidas
de Serangpnr, de Bhilsan y de Chan- murallas, son cosas enteramente suderi.... Habia adems en la raya y prfluas, puesto que abundan el b
en el mismo territorio del Indostan lago y las piedras; con estos materia
muchsimos rais radjes. Los mas les levantan chozas . y la construc
de los cuales, prevaliendose de su cion de una aldea de una chiilad

302
3IST0R1A
es negocio de un instante.
Pocos son los placeres que ofrece
el Indostan; el pueblo no es hermo
so; no tiene la menor idea de los
embelesos de la vida social y del co
loquio franco y familiar. No tiene ni
numen , ni alcance intelectual , ni
urbanidad de costumbres, ni afabi
lidad ; no es ni injeoioso ni inventi
vo, ni en el plan ni en la ejecucion
de sus trabajos manuales y no posee
ni el sentimiento ni la ciencia de la
arquitectura. No se hallan en el In
dostan ni buenos caballos , ni buena
carne, ni uvas, ni melones, ni nin
guna fruta buena , ni hielo , ni agua
fresca , ni buen alimento, ni siquie
ra pan en los bazares , ni baos, ni
colejios , ni velas , ni hachones , ni
candeleras. En vez de vela hachon
no tiene uno para alumbrarse mas
que una hilera de Indos sucios, cuya
mano derecha empua una como
lamparilla , y la izquierda una calahaza destinada alimentarla llama.
Adems de los rios y estanques , se
hallan algunas aguas corrientes en
las ramblas y barrancos; pero no hay
que esperar hallar acueductos ni ca
nales en sus jardines y palacios. En
sus edificios, desatienden la elegan
cia , el clima , la forma y la regula
ridad. Los labriegos y lasjentes de
nfima clase viven en un estado de
desnudez completa , etc. , etc.
Baber habia conquistado el Indostan ; pero habia que conservarlo , y
en primer lugar tuvo que luchar
contra la malquerencia de los emires
afghaoeses, que mantenidos cada
uno en su gobierno, no por esto de
testaban menos los Mogoles como
usurpadores, y habian logrado atraer
su partido los principales prnci
pes radjputes , los mas valientes en
tre los Indos. Estos reconocieron en
el oeste un ejrcito de cien mil hom
bres, al que dieron por jefe un
hermano del difunto sultan Mahmud. El jven conquistador, rodea
do por todas parles de enemigos
de aliados alevosos , no podia tener
confianza sino en el valeroso aunque
pequeo ejrcito que nabia traido de
sus montaas , y su posicion era por
consiguiente bastante critica. Alga
has de suscapitanes mas valerosos le

DE LA
aconsejaban que se retirase sobre
Kabul , al menos las provincias
del Indo ; pero su indomable valor
rechaz la dea de soltar sin combste
tan rico imperio. Contest que la
voz del honor hablaba muy recio
su oido, y animado de un entusias
mo que comunic sus oldados,
prorumpi: Puesto que la muerte
es inevitable , al menos es glorioso,
arrostrarla con valor, de cara cara,
antes que cejar, para ganar algunos
aosdeuna mseray vergonzosa exis
tencia ; granjemonos gloria al me
nos , puesto que mas alia de la luce
ra no hay para el hombre sino gloria
sohmentc , y al mismo tiempo les
recitaba los versos en que Firdusi,
en el Schah Nameh desarrolla los
mismos sentimientos. Luego recor
dando.-! los suyos que los mas de sus
enemigos eran infieles , apel su
zelo relijiosoy les hizo jurar sobre
el Alcoran vencer morir. Baber no
era ciertamente un santo musulmn;
antes al contrario , habia contraido
ciertos hbitos contrarios la lev
del profeta; pero en este trance hizo
voto de no beber mas vino en ade
lante, y en prueba de su sinceridad,
mand quebrantar y distribuir los
pobres toda la vajilla de oro que fi
guraba ordinariamente en su mesa.
Despues de baber levantado deoste
modo el animodesus tropas, Baber se
dispuso para el combate.EI enemigo
tenia una superioridad inmensa en
caballera valiente, pero indiscipli
nada , y l mismo no tenia ma< que
destacamentos de caballera lijera,
mas propios para escaramuzas el
pillaje que para figurar en una bsta
lla campal. Su verdadera fuer/a con
sista en arcabuceros y en un tren
de artillera , arma poco empleada
hasta entonces en las guerras de la
India. Los caones colocados la
vanguardia y trabados unoscon otros
por medio de cadenas, formaban una
especie de parapeto delante del ejr
cito. Detrs estaba la infantera, y
la caballera en las alaseu reserva.
La batalla comenz muy temprano;
la hueste enemiga , desplegando sus
grandes masas, hubo envuelto loego
a la pequea falanje de los Mogote.
Pero con sus armas de fuego y sus ca-

INDIA.
303
ones Baber rechaz cuantas cargas co , y aunque sus altas hazaas mi
hizo contra l ; y por ltimo , cuan litares hayan sido tiznadas por bar
do la vl conmovida por el mal xito baries, inseparables desgraciada
de sus ataques , se puso la cabeza mente de la historia de su estirpe,
de un cuerpo selecto, y tomando en tambien supo mostrarse clemente y
tonces la ofensiva , se abalanz sable humano , hasta con sus mas crueles
en mano sobre el enemigo , que hu enemigos. La proteccion que dispen
y en todas direcciones, abandonan saba las caravanas del comercio ,
do en el campo de batalla los cad aun en circunstancias en que las le
yes de la guerra le hubieran autori
veres de muchos de sus jefes.
As se desvanecio esta confedera zado pillarlas, prueba un entendi
cion poderosa. Pero no bast esta miento justo y jeneroso. Desgracia
victoria para afianzar al descendien damente para su gloria nunca se le
te de Timur la quieta posesion de su vi en la paz pensar, en hermosear
magnfica conquista. Turbroule aun el pais conquistado por sus armas,
repetidas veces las insurrecciones en mejorar la condicion de los pue
que estallaron en el Kabul en la blos sometidos su cetro. Verdad es
India, y murio en 1530 , tras un rei (l ue las vicisitudes de su fortuna le
nado de cinco aos sotamente como d ejaron poco lugar para pensar en
ello ; pero estas mismas vicisitudes
soberano del Indostan.
Baberdescuella entre los prncipes fueron en parte causadas por su ca
mas cabales que hayan parecido en rcter desasosegado , que sin cesar
el trono de la India, aunque no haya le impela nuevos proyectos de con
sido quizs ni el mas grande ni el quista. Si durante cierto perodo de
mejor. Su valor militar era de los su vida renuncio al vino, abando
mas brillantes , y algunas de sus ha nse despues con esceso , y en sus
zaas ofuscan, segun los historiado- memorias l mismo refiere las as
ri-s, los rasgos mas heroicos de ta querosas orjas que se entreg ; es
vida de su abuelo Timur. Sin embar probable que abreviasen su vida ,
go parece q ue su talento fu mas pro aunque no parece que jams le dis
pio de un guerrillero osado que de trajesen de los negocios del estado.
un gran jeneral. Fu casi tantas ve
. II. Humaiun.
ces vencido como vencedor, y du
Baber leg su imperio mal seguro
rante largo tiempo perdio sus con
quistas con tanta facilidad como las aun su hijo Humaiun , prncipede
hacia. Al fin de su vida , sin embar ndole amable, de slida instruccion,
go , su mrito militar fu al parecer de gusto culto , aunque quizs algo
mas certero , y en las grandes bata fantstico. Estaba prendado ante to
llas que dio en medio de las llanu do del estudiode la astronoma, que,
ras del Indostan . mostr las prendas en aquella poca y en aquel pais. esque distinguen losjenerales mas taha mezclada de astroloja judiciaconsumados. Su fuerza fsica y su ria. Mand construir siete grandes
destreza en todos los ejercicios del salones de recibo, dedicados cada
cuerpo eran casi sobrenaturales, se unounode los planetas. Los oficia
gun dicen sus contemporneos. Era les del ejrcito eran recibidos en el
apasionadisimo la msica y la salou de Marte; los jueces y secre
poesa, y si las memorias que nos ha tarios en el de Mercurio ; los emba
dejado no muestran grandes reflexio jadores , los poetas y viajeros en el
nes filosficas , echa ose de ver en salon de la luna. Pero desviroule
ellas por otra parte un juicio muy luego de estos entretenimientos los
recto y un espritu observador, apli afanes y los desvelos del imperio ; y
cado incesantemente los aconteci
se mostr entonces la altura de su
mientos que pasaban en torno suyo. posicion. En primer lugar tuvo que
Las grandes prendas morales con sostener una guerra contra Bohadur,
que han queridoengalanarle podran el soberano del Guzerate. Un zelo
quizs contestrsele. Parece nn obs relijioso , harto escrupuloso quiz,
tante que era amable, jeneroso, fran le habii estorbado aprovecharse de

:504
HISTOK1A
los embarazos de este prncipe, em
peado cu una guerra contra el radj infiel de Chitore. Sin embargo,
cuando se hubo decidido tomar
las armas , levant una hueste tan
numerosa y la capitane tan bien,
que el enemigo no os aguardarle en
una batalla campal. Huyendo de Humaiun , Hahadur pas Ahmedabad , despues de haber depositado
sus tesoros en la fortaleza de Chapani , tenida por inespugoable. Pero
fI emperador mozo , la cabeza de
un cuerpo selecto , escal los costa
dos perpendiculares del peon , y
lom la plaza por sorpresa , hazaa
cuya memoria ha conservado la tra
dicion, y que parangona con las ma
yores hazaas de Saber y Timur.
Despues de haber asi terminado fe
lizmente su primera guerra, espera
ba sin duda un reinado tranquilo y
prspero, cuando le fu forzoso em
puar las armas contra sus herma
nos Camrau ilindal , que se rebe
laron con las tropas que mandaban.
Por otra parte estas divisiones esci
taron Sherkhan , jefe patan , que
segua aun en posesion de Bengala,
adelantarse, la cabeza de un
grande ejrcito, contra Humaiun.
Este no pudo reunir bastantes tro
pas , y habiendo sido derrotado , se
refuji en Agra. Pero viendo enton
ces sus dos hermanos que sus discor
dias iban ciusar la ruina de su ca
sa , se unieron al emperador. As
reforzado Humaiun , volvi tomar
la ofensiva contra Sherkhan ; pero
fu otra vez derrotado , preciado
abandonar su capital y buscar un
asilo entre los pequeos prncipes de
su frontera. Poqusimos de ellos per
manecieron fieles al mooarca venc do.- Precisado huir de nuevo, fu
pedir la hospitalidad Maldeo , que
le hacia las mayores protestas de
amistad ; pero echando de ver luego
que todas sus palabras encubran in
tentos alevosos , atraves apresura
damente el gran desierto del Oeste ;
y con los pocos servidores que le ba
dian permanecido deles en la adver
sidad , se retir allende el Indo. En
esta fuga , se vi reducido apuros
que por maravilla han conoeido los
prncipes desdichados del Asi*. Ha

DE LA
biendo su caballo muerto de fatiga
y de sed en los arenales del desierto,
no hubiera podido ajenciarse otro,
no haberle dado un soldado el ca
ballo que llevaba su madre. Un dia,
despues de haber padecido los mas
crueles tormentos de la sed, el cuer
po de los fujitivos encontr final
mente un pozo alimentado por un
manantial abundante; desgraciada
mente no tenan mas que un cubo; y
cuando este lleg al fondo del pozo,
la multitud se abalanz l con tan
ta violencia , que la cuerda se rom
pi , el cubo cay en el fondo , y al
gunas personas tras l. Entre tanto
la retaguardia estaba vivamente es
trechada por el enemigo, por lo cual
fu forzoso seguir arrebatadamente
la marcha. Humaiun lleg casi solo
Emircot, al otro lado del .desierto.
Eu medio de estas calamidades le
anunciaron que le habia nacido tin
hijo; y esle hijo fu el clebre Akhar,
que vino ser despues el prncipe
mas grande del Asia. Teniendo que
huir sin cesar , no pudo evitar que
este hijo querido cayese en manos
de un traidor, que lo entieg Camram , su hermano enemigo mortal.
Siempre perseguido, Humaiun fu
pedir asilo , en Persia , Shah Tamasp , quien le recibio con la mas
esplndida hospitahdad, y le facilit
los medios de mantener una casa
digna de su esclarecido nombre. Ha
biendo prometido convertirse la
feishita , Humaiun fu colocado por
aquel prncipe la cabeza de un
cuerpo de diez mil hombres, con
los cuales emprendi reconquistar
sus estados. Encaminse primera
mente Kabul , que su hermano
Camran trat de disputarle. Dueo
de Caodahar. que le abrio sus puer
tas y le ofreci recursos para aumen
tar el nmero de sus soldados , fu
poner sitio Kabul. All le jguar
daba su hermano ; y cuando Hu
maiun se present del inte de la ciu
dad, Camran le mostr su hijo Ak
har, atado una hoguera , juraudo
hacer perecer al nio, en no reti
rndose el padre. Pero este sin de
jarse aterrorizar por semejante es
pectculo, anunci al contrario que
iba atacar la ciudad con mayor

Akb.ir

INDIA.
305
re, que fu sorprendido y derrotado
hrio que minea; y Camean,
por su rt-solncion , huy con sus por Byram. Sin embargo los omra
parciales mas comprometidos. Hu hes habian colocado en el troon
maiun , habiendo recobrado un un sobrino de Sher Khan, Secander
tiempo un trono y su hijo , reiu Khan, prncipe no menos capar, que
otros nueve aos en Cabul, molesta valeroso. A la cabeza de una hueste
do siempre por su hermano , que de 80.000 hombres , salio al encuen
mas de una vez le redujo al postrer tro del enemigo ; y en la batalla que
apuro qne acab por ser vencido.
se trab, mostraron ambas partes
No obstante Sher Khan era dueo un encarnizamiento inereible. Por
reconocido del lndostan, y estendia parte de los Mogoles, Humaiun y
por indos lados los lmites de su im Byram mostraron no menos pruden
perio. Era un principe cuerdo y jus cia que enerja; pero el que mas des
to. Los trabajos que emprendio pa enlio fu el jven Akbar. que apenas
ra la seguridad y bienestardelos via tenia la saznn trece aos, y cuyo
jeros , trabajos que en toda el Asia lie mismo i n Tundio las tropas un
estn al cargo de los soberanos, es ardor sobrenatural. Los Patanes fue
taban concebidos en una escala , de ron por fin derrotados , y Secander
que ningun reinado anterior pudo huy las montaas del norte , de
larle la menor idea. En toda la an jando la hermosa llanura del Indosenara del lndostan desde el Gtijes tan abierta las armas de los con
hasta el Indo , mand construir una quistadores.
Humaiun vencedor march sobre
gran carretera con rboles frutales
por ambos lados, con un pozo de Delhi , y volvio asentarse en el tro
dos en dos millas, y cada etapa, no del que habia estado ausente du
caravanas, donde los viajeros eran rante trece aos. Pero solo subio
mantenidos espensas del tesoro p l para fallecer pues antes del ao.
blico. Se habia dedicado sobre todo bajando por la escalera de mrmol
hacer administrar justicia sus de su palacio , dio una caida que re
sbditos; la seguridad era jeneral ; y sult mortal. Era un principe valien
su muerte , tras un reinado de cinco te , amable , instruido , cuya carrera
aos, fu considerada como una ca tuvo mas vicisitudes que la de nin
lamidad pblica. Sucediole su hijo gun otro monarca del Asa. Quizs
Selim , menos cuerdo y hbil que quepa imputar todas sus desdichas
ti padre; y cuando murio, tras nue su jenerosidad para con sus indignos
ve aos de reinado, dejando el trono hermanos que le hicieron traicion;
a un nio, el imperio fundado por Ferishta dice que s hubiese abriga
Sher Khan fu sajado por las disen do su corazon menos bondad , hu
siones de la familia real , y por las biera sido un prncipe mas grande.
repelidas rebeliones de los omrahes Si tal es con efecto la verdad , ven
y de los vi rey es. Entnces los amigos dra esto justificar hasta ciertopuode Humaiun le instaron para que to las crueldades que suelen tiznar
volviese salir campaa , afirman la historia de los reyes asiticos. El
do que su aparicion la cabeza de principio de la primojenilura tan
un ejrcito , aunque no muy cre firmemente establecido en Europa
cido , bastara para derribar un im no tiene casi ningun valor en aque
perio mal cimentado. Harto mal se llas desventuradas rejiones ; y todo
guro l mismo en el trono de Kabul, principe de sangre real que puede
fule arduo decidirse; pero reunien labrarse un partido hacerse popu
do finalmente 15.000 caballos, mar lar , se deja llevar con harta facili
ch sobre el Indo, donde se le junt dad del deseo de espulsar al sobera
Byram ,iel mejor de sus jenerales, no reinante y de ascender l mismo
la cabeza de un cuerpo de veteranos al trono.
<|ue le traia de Candahar.
. DI. Akbar.
El ejrcito, despues de haber pa
sado el rio , encontr desde luego
En 1566 principio Akbar su largo
Tartar Khan , gobernador de Laho- reinado de cincuenta y un aos, duinnia f Cuatierno Vi).
20

306
HISTOBIA DE LA
ra rite el cual, se mostr el masgrao- Mientras que sus soldados iban per
de de todos los soberanos que hayan siguiendo los fujttivos, Akbar, que
empuado el cetro de la ludia. De con doscientos hombres se habia
edad apenas de trece aos, cuando parado sobre una colina , repar un
subi al trono de tan grande impe cuerpo de cinco mil caballos que to
rio, no podia estar bien afianzado dava no habia tomado parte en la
en l. El paisse vea desolado por las refriega , y que avanzaba sobre el.
rebeliones de los gobernadores , de Sus oficiales le instaban para quf.se
los omrahes patanes , de los prnci retirase inmediatamente ; pero l .
pes radjputes. Pele contra todos sus desechando tales consejos , mand
enemigos con un talento y veces batir marcha y se abalanz sobre el
con un heroismo mas digno de un enemigo la cabeza de su pequeo
caballero errante que del prncipe destacamento, como si hubiese sido
de tan grande imperio. Yendo en la vanguardia de un gra\ide ejrcilo.
naa ocasion castigar al vi rey rebe Engaados los otros por esta auda
lado de Bengala , Akbar se impa cia, volvieron grupas , y fueron per
cienta de verse separado del eneoii- seguidos por espacio de algunas mi
go por el Gnjesy sin medios de pa llas. El mismo aia hacia el empera
sarlo. A la cabeza de un centenar de dor su entrada triunfal en Ahnodacaballos se arroja nado en el rio, bad, y la rebelion quedaba definiti
y apenas llega Ja opuesta orilla, vamente sofocada. En otra ocasion,
all se abalanza sobre el enemigo. seguido de ciento y cincuenta caba
Este que se tenia por seguro, se en llos solamente, atac tan impetuosa
tregaba los placeres y festines , mente la retaguardia de un ejrcito,
cuando de repente oven las cajas to 3 ue este sobrecojido de espanto, se
car la marcha imperial ;y sobrecoispers completamente. Habiendo
jidos de espanto , se dispersan. Ak mas tarde tomado las armas para
bar sin embargo se habia dirijido castigar al Suba de Bengala, Oaud,
con toda la velocidad de su caballo le des* fio pelea singular y eu tr
la tienda del jefe Zeman , que fue minos tan audaces que este huy y
el nico de todoel ejrcito que trat jams os presentarse delante del
de resistirse y se hizo matar con las emperador.
armasen la mano. Los dems habia n
Todos estos modos de obrar eran
desaparecido ante un puado de muy ajenos de las reglas del arte mi
hombres.
litar , y cuadraba poco un monar
Noticiante en otra ocasion que va ca que gobernaba cincuenta millo
rios jefes mogoles se han sublevado nes de hombres, y mandaba una
en el Guzerate, y que estn sitiando hueste poderosa. Pero los Indos y
Ahinedabad , su capital. Al punto los Orientales , eo jeneral, son fcil
manda partir de Agra dos mil caba- mente impresionables porcuauto les
llosyque sigue l mismo luego.i la ca parece maravilloso, y muy propen
beza de un destacamento seleeto , y sos exaierar cuanto tiene visos de
n>archandoarrebatad,imente, razon tal. Las hazaas estraopdinari.is de
de veinte leguas al dia, llega en una Akbar le daban sus ojos un carcter
semana al teatro de los aconteci sobrenatural que hacia temblar de
mientos. Cuando las avanzadas del pavor todos sus enemigos y afian
enemigo fueron preguntar de quin zaba la victoria mucho mejor de lo
era aquel pequeo ejrcilo . y noti que hubieran podido hacerlo lascpeciaron al campamento que iba capi raciones de na campaa conducida
taneado por el rey de los reyes en segun todas las reglas del arte. As
persona , los rebedes aterrorizados fu que no solo logr afianzar la po
se disponan para huir. Sin embargo sesion tranquila de las provincias
sus caudillos lograron contenerlos del Indostan , sino que conquist
y conducirlos la pelea ; pero tras adems todo el Guzerate , Beneala,
una refriega de breves instantes , y una parte del Decan. Al fin de su
fueron completamente derrotados. reinado, habia reunido bajo su cetro

307
INDIA.
Durante el reinado tic Akbar pa-^
casi todo* los paises donde ante
riormente kab'an llevado los Musul recieron por primera vez los misio
neros cristianos en la corte mogola.
manes sus armas.
Uno de los trabajos mas repara No parece que l mismo se hubiese
bles llevados cabo b.vjo sin rdenes adherido ninguna relijion en par'
fu el libro conocido con el nombre ticular; pero una curiosidad le mo
deAio Akhary, y que contiene u u a va a anhelar conocer las diversas
estadstica cabal de su imperio, re especies de hombres que pueblan la
dactada bajo su direccion y la de tierra, y sus diversos cultos. Habien
Abtal Fazel , su digno ministre. H do puesoido kablarde hombres nut<
llase en l la descripcion de su im vos llegados de un pais muy lejano
perio, de su gobierno , de sus ocu y que profesaban una relijion dife
paciones personales desde los nego rente de cuantas se conocian en la
cios mas importantes del estado has India , quiso verlos y hablar con
ta la descripcion de su caza las per ellos. Dirjio pues una carta los
dices , hasta el modo de criar los Portugueses de Goa , rogndoles que
halcones ; por cnanto hasta los pla les enviasen misioneros , con libros
ceres que se permita le proporcio de su relijion, promelindoles que se
naban . segun l mismo se espresa, les dispensara la mejor acoj ida. El
los medios de estudiar el carcter de nombre del Mogol no dej de produ
los oficiales que le servan. Las no cir algun impulso de temor al prin
ticias estadisticas que nos enteran de cipio ; pero los piadosos personales
la estension y de las producciones elejidos para esta mision no creye
de cada provincia son de sumo inte ron poder rehusar una propuesta que
rs. Segun toda probabitidad, se re- acaso podia Iraer grandisimos resul
cojieron para regutar el impuesto, tados. En consecuencia , el 3 de di
iunto en el cual pretende Akbar ha- ciembre de 1568, Aguaviva, Monser>er aliviado los pueblos de mu rate y Eoriquez partieron de Goi
parte muy reparable de las cargas para Snrate.
Llegados este puerto , los misio
que por sus predecesores le fueron
impuestas. Nnobstante la proporcion neros , escoltados por un destaca
que Akbar pedia los contribuyen mento de caballera, pasaron en pri
tes era ciertamente muy crecida; mer lugar Tapti , en seguida le
pues era el tercio del producto en Nerbada , y atravesaron por Manda,
bruto de la tierra. Reconoce que ba que dicen haber debido ser una de
jo la antigua administracion inda las mayores ciudadesdel mundo, por
ra solamente de na sexto ; que en cuanto sus ruinas cubran un espacio
el Iran y en Persia no es mas que del de diez y seis leguas de circunferen
dcimo ; pero estos gobiernos impo cia. Llegaron despues la gran ciu
nan , dice, otras muchas cargas que dad de Udjein. Por el camino advir
gravitaban mas pesadamente sobre tieron lassnpersiticiorv^di los Blda
el pueblo ; pero l renuncio todos nos , que no queran ni matar n nin
los impuestos menos al de la tierra. gun ser viviente, ni asistir la muer
Entre los que aboli, habla de un te , y que , al paso que desatendan
catastro , de una contribucion par sus propios eufermos- y dolientes,
ticular sobre los artesanos y pesca mantenan ricos hospitales para las
dores sobre las diversas especies de diversas especies de aves y animales.
a rboles , sobre los bueyes , sobre la Un capitan portugus que los acom
venta del ganado , y otros , que las paaba utiliz aquella observacion
timaban especialmente los menes para hacer una especulacion harto
terosos y trababan la actividad natu singular; reunio muchos perros , y
ral del comercio. Es pues de creer jur que los iba matar, si no paga
que , pesar de la enorme propor ban por ellos un rescate ; y los Bacion que l pedia la produccion nanos lo pagaran desde luego. Vie
agrcola , su administracion alivio ron ademas en cada ciudad pirmi
con electo la gran mayora de sus des de diversas formas, levantadas
subdito*.
la memoria de las mujeres que te

308
HISTORIA DE LA
hallan abrasado sobre el sepulcro de ban con vanas esperanzas; qneS. M.
sus maridos. La estraeza de su h no tenia mas objeto que satisfacer su
bito atrajo algunos insultos los mi curiosidad , llamando su corte
sioneros; jeneralmen te provocaba la personas de todos paises y de todas
risa ; pero su escolta de jinetes mo relijiones; pero que no tenia la me
goles los protejio siempre eficazmen nor intencion de convertirse su
te contra toda tropela. En tiu, el 19 doctrina. V con efecto , si hemos de
de febrero , fuero.i recibidos por un juzgar por ciertos pormenores que
gran cuerpo de tropas montadas eu nos fueron trasmitidos por los mis
caballos , camellos y dromedarios, mos misioneros , motivos hay pan
que los condujeron en gran pompa creer que Akbar quera divertirla
a Fatipore, donde el emperador ha costa de ellos. Anuncioles un dia que
un gran doctor mahometano, pan
bia fijado entonces su residencia.
Tan pronto como hubieron llega probar la superioridad de la relijion,
do, los condujeron la presencia de se propona arrojarse una grande
Akbar , que nos pintan como un hoguera, con el alcoran eu la mano,
hombre de unos cincuenta aos, de ju raudo que saldra de ella sano
tez semejante la de los Europeos, ileso ; y les invito hacer otro taolo
y de fisonoma que denotaba vivsima con la Biblia. Los frailes, que habita
ntelijenrja. Los agasaj eu estremo, dejado columbrar ciertas pretensio
ofrecindoles cuanto podia imajinar, nes poderes sobrenaturales, que
hasta dinero , y se mostr muy edifi daron muy turbados. Contestaron
cado al ver que lo rehusaban. Cuan desde luego que despues de haber
do patentizaron ante sus ojos una combatido tan victoriosamente por
imjen de la crucifixion , la salud, la causa de la verdad en varias con
se arrodill y le tribut homenaje al ferencias pblicas, no era razonable
modo de los Musulmanes, de los In pedirles que se espusiesen un
dos y de los Cristianos. Seguu la re prueba tan descabellada y peligrosa;
lacion de los misioneros, qued em y que por otra parte estaban prontos
belesado con una rica i majen de la para reentablar la discusion contra
Vrjen , quien declar digna de la cualquiera que se presentase. Volvio
reina de loa cielos. Los Portugueses comenzar con efecto la discusion;
le hicieron presente de una Biblia en pero Akbar , que no habia orillado
cuatro lenguas; bes Akbar el libro, su intento , renov la proposicion,
y lo llev la frente , segun costum comprometindose hacer de modo
bre de los Musulmanes. Rogroule que el molah fuese el primero en pa
que los encarase en una conferencia sar por la hoguera , con el pacto de
pblica con los molahes doctores que uno de los misioneros se obliga
mahometanos. Concedioselesesta de ra seguirle. Tras madura delibera
manda ; y cuentan los misioneroio cion acordaron los misioneros mor
muy pagados de s que sus argumen cuerdamente que no cabia apelara
tos quedaron victoriosos y sin rpli una prueba tan estravagante. Enton
ca ; reconocen no obstante que su ces el emperador, chasqueado, y co
triuufo hizo poqusima mella en el ya curiosidad estaba ya satisfecha, no
nimo obcecado de sus adversarios. los vio siuo de tarde en tarde; y pn'
Sin embargo el emperador se decla co despues, distraida su tencin por
r muy edificado-, y se espres en las insurrecciones que estallaron Ii
trminos tales , que dieron cabida sazon en el Kabul y eu Bengala, tras
las esperanzas ma> lisonjeras en pun cord al parecer sus piadosos visi
to su conversion. Pero el tiempo ta ules ; y estos por su parte, no con
iba pasando , y por masque les mos tando ya alcanzar nada con mas lar
trase siempre el mismo favor , siem ga permanencia , volvieron tomar
pre bailaba uno otro pretexto pa el camino de Goa.
En 1591 , Akbar mand invitar
ra no tomar un partido decisivo. Al
fin uno de Ins palaciegos tuvo un otra vez unos misioneros europ**
coloquio reservado con los misione que fuesen su corte ; nii **'
ros, a quienes dijo que se lisonjea ron estos mas felices que sus prede

309
1>DIA.
cesores, pues bien recibidos al prin ninguna probabilidad de conseguir
cipio, se vieron luego olvidados . y su intento , se aprovecharon de su
se volvieron como habian ido. Cua partida para el teatrode la guerra en
tro aos despues , hizo el emperador el Decan; y en su vuelta Goa, acom
otra demanaa; j esta vez la acompa paaron al ejrcito durante una par
con tantas promesas y un lengua te del camino.
Akbar murio en 1605 , ti-3s un rei
je tan halageo , que los Portugue
ses no creyeron del caso contestar nado de cincuenta y un aos. Solo
con ana negativa. Hallbase entonces dej un bijo llamado Selim , que,
la corte en Labore; para llegar ella cuando su advenimiento , tnm el
debieron los misioneros atravesar el nombre algo ambicioso de Djihan
Damar para pasar Cambay , y des gire ( conquistador del mundo ). Un
de all, trasponer el gran desierto del bando poderoso trat de sostener las
Oeste. Cerca de Cambay encontraron pretensiones de Chusero , su propio
una multitud de mas de 20.000 per hijo; perosusmanejnsqurdaron bur
sonas que partan en romera para lados , y Chusero , precisado huir,
las riberas del Gnjes, y quedaron se tuvo por muy feliz d* recurrir
muy edificados por el aire grave y la clemencia paternal. Algun tiempo
solemne de los peregrinos. Atrave despues, sin embargo , creyendo ha
saron el desierto con una gran cara ber aumentado el numero de sus
vana compuesta de cuatrocientos ca parciales , se rebel de nuevo , con
mellos, de una partida de caballera servando al propio tiempo senti
y de muchsimos infantes. Tras una mientos bastante justos en lo ntimo
penosa marcha de doscientas y veiu- de su corazon para atajar una cons
te leguas, lleg la mision las ribe piracion que se propona nada me
ras de un gran rio, y diez leguas mas nos que asesinar al emperador. Dijo
all, entr finalmente en la ciudad que quera probar la suerte de las
de Lahore, que nos pintan como una batallas, pero que no consentira por
poblacion hermosa. Desde luego con ningun termino en subir un trono
dujeron los misioneros al palacio empapado en la sangre de su padre.
imperial , edificado en una isla del Alcanz al principio algunos triun
rio. All fueron muy bien recibidos. fos; pero habindose dejado sorpren
Una imjeu de la Vrjen, magnfica der por un ejrcito muy superior al
mente ataviada , y mas hermosa to suyo , se retir delante de los muros
dava que la presentada al empera de Lahore, donde fu completamen
dor por sus predecesores, escito viva te derrotado , y pocos dias despues
admiracion. Al priucipio todo les iba hecho prisionero en el paso del In
los misioneros pedirdeboca;y ob do. Chusero, conducido ante su p.servaban con gran satisfaccion el po dre, confes su yerro; pero animado
co apego de Akbar al islamismo, por de sentimientos pundonorosos que
cuanto sin asomo de escrpulo des en parte disculpan su delito, no qui
pojaha las mezquitas eu necesitando so denunciar ninguno de sus com
dinero. Pero poco despues se desa- plices. F.nct-rrado en una crcel , le
leotaron cuando vieron el culto asi sacaban de ella diariamente para ver
duo que tributaba al Sol. Hasta le alguno de sus mas queridos amigos
tildan de loco por haber querido ha parciales ejecutado en medio de los
cerse adorar. Refieren que todas las tormentos mas atroces. Puesto en li
maanas se mostraba al pueblo eu bertad tras diez aos de encierro,
un balcon , exijiendo que la muche murl asesinado de orden de su her
dumbre reunida se postrase en su mano Shah Jehsn.
presencia ; que se hacia presentar
. IV. Djihangire.
niosenfermos para bendecirlo*, etc.
Pero quizs los piadosos misioneros
Djihangire empez su reinado con
consideraron las formas serviles del un crimen al que fu imp"lido por
homenaje asitico por la loca pre una pasion desdichada. Una nia
tension de un prncipe que hubirra trtara, nacida, en el desierto, de
querido hacerse adorar. No viendo padres menestorosos, aunque noble

310
HISTORIA
habia sido conducida Delhi, donde
vino ser la mas linda muchacha del
Indostan. Su hermosura clebre le
habia granjeado los nombresde Mhirel-Nisa (el Sol de las mujeres) , de
NurDjihan ( la luz del mundo ) , y
deNnr Mahal. El emperador h habia
visto antes de subir al trono, y habia
quedado prendado de su hermosu
ra. La niua le quera tambien ; pero
desgraciadamente para entrambos
amantes ella habia sido prometida,
desde su niez, Sher Afkao , Turcoman de mrito reconocido; y este
vinculo, segun las costumbres de la
India, es indisoluble. As fu que Akbir habia mandado su hijo que de
jase que las cosas siguiesen su curso
regular. Pero despues de su muerte,
apenas Djihangire hubo subido al
trono, bu>c los medios de satisfacer
su criminal pasion. Sher- Afkan era
muy valiente y popular para que se
atreviesen ejecutarle pblicamen
te; y el emperador, cegido por su
pa*ion , ech mano de atevosas. En
primer lugar trat de comprometer
su rival en caceras al tigre y al ele
fante ; pero Sher Afkan se libr con
su valor de los peligros eo que le co
locaron. Entonces fu forzoso excojilar otros medios. Katab, uno de los
nobles de la corte, fu revestido del
importante empleo de subde Benga
la, con el pacto de que quitara de enmedio al rival del emperador. Cua
renta asesinos enviados contra l fue
ron derrotados, y fu preciso acome
ter al valeroso Turcoman con un pe
queo ejrcito. Afkan hizo prodijos
de valor; mat con su propia mano
Katab, su indigno enemigo, y muri
por fin traspasado de una lluvia de
flechas. La hermosa pero ambiciosa
mujer cuya posesion habia costado
tantos crmenes se someti gustosa
su destino; pero el pecho de su real
amante, cuyos sentimientos valan
mucho mas que su conducta , fu sa
jado por tan acerbos remordimien
tos, que durante cuatro aos no qui
so verla, y la abandon en uo rincon
de su palacio. Sin embargo por fin
supo ella reencender su pasion mal
apagada , y vino ser pouerossima.
Sus parientes fueron ascendidos los
mas altos emplcus del estado , y su

DE LV
padre fu nombrado gran visir. Qui
so la dicha que ella atesorase el ta
lento y las prendas necesarias este
puesto encumbrado; su elevacion no
escit la envidia , y aunque el empe
rador se entregaba todos los place
res, parece que hajo su reinado la In
dia estuvo bien gobernada.
Durante el reinado de este princi
pe llegaron dos misiones inglesas
visitar su capital, y por la relacion
de estos enviados , podemos quizs
formarnos de su corte una idea mas
exacta que por las vagas y pomposas
declamaciones de ios historiadores
orientales. En 1607 , los capitanes
William Hawkins y Keeling fueron
enviados por la Compaa para en
tablar relacionts comerciales con los
meblos de la India, y sobre todo con
os estados del Mogol. Hawkins, des
pues de haberse separado de Keeling
en Socolora , llego Surate el 24 de
agosto de 1608 , y pidi al punto al
gobernador una audiencia. Este con
test que era imposible desembarcar
cosa alguna antes de haber consegui
do el permiso del vi rey que residia
en Cambay. Envisele luego un cor
reo ; pero como corra entonces la
estacion lluviosa, el mal tiempo y las
Inundaciones de los ros fueron cau
sa de que no llegase la contestacion
hasta veinte dias despues. Concedia
se el permiso de vender y comprar,
pero para aquel viaje solamente; ve
dbase adems el crear un estableci
miento permanente sin permiso es
pecial del emperador, permiso que
se podia alcanzar fcilmente yendo
pedirlo en Agra. Hawkins empez
por desembarcar sus mercancas;
mas luego ech de ver el desconten
to de los traficantes indijenas, quie
nes, en sus coloquios , se mostraroDmuy temerosos de aquella nueva con
currencia. Enconbalos por debajo
mano un jesuta portugus , quien
rebosando de ojeriza poltica y reltjiosa, hizo cuanto estuvo de su parte
para trabar los esfuerzos del capitan
ingls. Un dia recibi Hawkins la
desagradable noticia de que dos de
sus embarcaciones que se dirijiao
la costa habian sido detenidas por
un buque portugus , cuyo coman
dante ni siquiera se dign contestar

I
4
I

INDIA.
311
cuando enviaron pedirle razon de que Hawkins le entreg de parte de
aquel insulto , y se content con de su soberano, y en seguida mand
cir con menosprecio que el rey de traducirla un jesuta que se halla
los Ingleses no era rey mas que de ba la sazon eu su corte. Mientras
miserables pescadores y soberano de que este estaba dando un informe
una isla insignificante. Hawkins en nada ventajoso de la carta, habiendo
contr un oficial portugus, y que descubierto el emperador que el rejndosele de los insultos que le ha cien llagado sabia hablar la lengua
bian hecho , con testle aquel que los turca, habia comenzado un coloquio
mares de la India pertenecian al rey con l. Al salir de la audiencia, se in
de Portugal , y que nadie sin su be vit Hdwkios pasar diariamente
neplcito podia comerciar en ellos. palacio, donde el emperador platica
El capitan ingls le rog entonces ba largamente con l, redoblndole
que llevase su superior un cartel, preguntas sobre los diversos paises
el cual no fu aceptado. Sin embar de Europa y sobre la Amrica , de
go las embarcaciones apresadas ha que babiaoido hablar, pero de cuya
bian sido enviadas Goa con sus car existencia uo estaba sin embargo
gamentos y los hombres que las tri bien cierto.
pulaban, y Hawkins, muy lejos de
Reconocio que ls Ingleses habia i*
hailar la menor proteccion en las au sido muy maltratados pon el virey de
toridades indas , se habia convenido Cambay , quien envio la orden de
de que estaban de acuerdo con sus aprontarles cuanto poda ser nece
enemigos para acabar con l. Hasta sario su comercio. Al mismo tiem
embistieron su casa, y no podia pre po rog al capitan que permanecie
sentarse en la ciudad sin peligro de se en la India hasta el momento en
muerte. En tal estado se bailaban las que l mismo pudiese enviar una
cosas , cuando lleg el virey en per embajada Europa, y entre tanto le
sona; pero en vez de asistir al desdi asegur una renta de diez y seis mil
chado Hawkins, no pens mas que duros, suma enorme en aquel tiem
en utilizar aquella circunstancia pa po, con el mando de un cuerpo de
ra tomar del cargamento cuanto pu cuatrocientos caballos. Viendo Haw
do convenirle ; y no pag masque el kins qi'e de este modo podia servir
precio estipulado por l mismo.
un tiempo su pais, la Compaa
En tan crtica posicion , Hawkins y s mismo , se dej persuadir. A
acord seguir el consejo que al prin tan hermosos presentes quiso agre
cipio se le habia dado de ir personal gar el emperador el de una mujer.
mente Agra solicitar la protec l punto era resbaladizo, y no ha
cion imperial- Pero temiendo el virey ber temido que le tacharan de ingra
el erecto de las quejas que aquel no titud, Hawkins no la hubiera acep
podia menos de hacer contra l , no tado ; esper por un instante obviar
perdon medio para estorbar este la dificultad alegando que su conr
viaje. La pequea escolta que dio ciencia le vedaba casarse con una
Hawkins llevaba el encargo de ma mujer que no fuese cristiana ; pero
tarle; pero Hawkins, que maliciaba el emperador , que por lo visto era
algun intento siniestro, habia loma tenaz en su propsito , le hall una
do algunos soldados su servicio, y jven vrjen armenia , cuya suerte
un capitan del virey del Decau le dio no pudo menos de unir la suya el
un destacamento de valientes jinetes galan capitan. Aunque este eulace no
afghaueses. De este modo pudo lle se cumplio segun las formas legales ,
gar Agra el 16 de abril de 1609. y aunque era uulo los ojos de la ley
Mientras que andaba buscando un inglesa, Hawkins, como buen caba
alojamiento , el emperador le hizo llero, se mostr fiel su consorte to
llamar con tanta precipitacion que da su vida, y aseguran que hall en
apenas tuvo tiempo de vestirse. Dji- ella cuanta felicidad cabe esperar en
haogire le recibio sentado en su tro la tierra.
Hawkins gozaba de este modo la
no ; y en primer lugar examin con
mucha atencion la carta y el sello real privanza imperial, cuando supo que

I
312
historia
otro buque ingls, la Ascencion, aca
baba de fondear en el puerto de Surale. Desde luego alcan/ un edicto
imperial escrito en letras de ora y
sellado coo el gran Relio del imperio,
que autorizaha sus compatricios
hacer todo el comercio que pudie
sen; hasta tuvo la satisfaccion de ver
a su cruel enemigo, el n i rey de Can bay , enviado buscar , y castigados
sus crmenes con ia confiscacion de
sus bienes muebles , los cuales eran
tantsimos que necesit el empera
dor dos meses enteros pira verlos
todos y escoier entre ellos los que
mas le gustab.au. El capitan tuvo la
satisfaccion de mostrar entre ellos al
emperador algunas objetos que le ha
bian sido enviados como presentes ,
pero que nunca habian llagado su
destino.
Sin embargo la rueda de la fortu
na , despues de haber encumbrado
tanto, empez declinar par Hawk i ns. Mikrab, el ex vire; deCambay,
el enemigo de Hawkins, una vez des
pojado de lo mas precioso que tenia,
hall medios para volver entrar en
gracia ; hasta le devolvieron su goierno, recomendndole es verdad
mayor cordura y circunspeccion pa
ra lo sucesivo ; pero antes de pasar
su deslino, supo manejarse de modo
que hizo los Ingleses todo el dao
imajiuable. Todos los palaciegos, los
omrahes,los empleados, y sobre todo
los jesutas , se coligaron con l para
arruinar el influjo del estranjero, del
infiel. Hicieron presente Djhangire
que abriendo el comercio de sus es
tados otro pueblo, descontentara
los Portugueses, nacion mucho mas
rica y poderosa que los Ingleses , y
que no solo abandonara sus puertos,
sino que era capaz tambin de vedar
su acceso a los otros pueblos. Estos
argumentos apoyados por la ofren
da de un magnfico rubi , obraron
tan eficazmente en el nimo del prn
cipe, que dijo : Pues bien ; que no
dejen venir mas Ingleses! Y Mikrab
parti con la orden de no permitir
les desembarcaren las costas del im
perio. Hawkins no os arrostrar de
frente la tormenta; dej partir su
enemigo; y despues tan pronto como
sus contrarios se hubieron entregado

OE LA
la confianza del triunfo, aprovech
la ocasion propicia, y logrando con
vencer al emperador de las ventajas
que podra producirle el comercio
con la Inglaterra , alcanz de l la
promesa de un ediclo tan favorable
como el primero. Pero el partido
contrario se afan en tanto estremo,
que recab del emperador que reti
rase su palabra. Desde, entonces la
permanencia de Hawkins en la corte
no fu mas que una alternativa de
privanza y abandono del que no pu
do sacar nada. Tuvo mucho que pa
decer de parte de Abdul Masan, el
primer ministro y su enemigo mor
tal, quien se manejaba de modo en la
corte que le impedia hablar al prn
cipe ; y aunque no pudo retirarle el
djagir, el feudo oeneficio que el
emperador le habia dado para su
subsistencia, snpo sin embarco el
ministro drselo en una provincia
tan ajilada por las insurrecciones que
apenas podia Hawkins sacar de t
ninguna utilidad. Tras dos aos y
medio de residencia sin ningun re
sultado, el capitan ingles acord dcsistir de su propsito , y el 2 de no
viembre de 1611 , parti sin haber
podido alcanzar ningun privilejio
comercial y siu llevarse ninguna
contestacion para su soberana. Po
cos dias antes de su partida habia
tenido la mortificacion de oir decir
Abdul Hasau que desdeca de la gran
deza del emperador mogol el contes
tar un principillo como el ingls.
Algunos aos despues se acord
hacer otra tentativa para poner en
mejor pi los negocios ingleses en la
India , y al efecto enviar, en nombre
del rey, una embajada con presentes,
y cuantos med ios se creyeron del ca
so para hacer mella en el orgullo del
potentado asitico. En consecuencia,
sir Toms Roe, parti de Gravesend,
el 24 de enero de 1615 , con los dos
buques el Leon y et Peppercorn ,
mandados por los capitanes Bonghton y Pejlou. Siguiendo toda la costa
oriental del Africa , hasta Soco I ora ,
la embajada lleg en setiembre Suratc, donde desembarc con grandi
sima pompa con ochenta hombres
de armas. El 15 de noviembre, estaba
ya en Bharanpur , donde fu magu

INDIA.
313
Acamente recibida por el prncipe Es verdaderamente estrao que sir
Parviz, hijo segundo del emperador, Toms pudiese defenderse por tan
que representaha en aquella ciudad largo tiempo contra adversarios tan
la soberana de los Mogoles, aunque poderosos, que lograban cada paso
en realidad , estuviese el poder en producir nuevas impresiones en el
manos de Kban Chauna , el jeoeral animo de su voluble soberano. Al
del ejrcito. Despues de uni pompo fin , sin embargo, la perseverancia y
sa audiencia, el prncipe habia pro le maa del embajador le hicieron
metido recibir sir Toms de un obtener un firman menos importan
modo mas ntimo; pero desgraciada te, es verdad, que el que al principio
mente, entre otros regalos, su Alteza se le habia prometido. Tambien lle
habia recibido una raja de licores de v consigo una carta dirijida al so
los que hizo tan buen uso, que la berano de la Gran Bretaa, y que lle
hora de la visita se hallaba fuera de vaba este sobre: A un rey lejtimo
descendiente de sus antepasados, ele
estado de recibirla.
Bailbase la sazon el emperador vado en los negocios militares, y re
en Adjmir. Para pasar all tuvo Roe vestido de honor y de justicia.
Durante su permanencia , sir To
que atravesar el pais de los Radjputes. Por el camino admir la situa ms pudo observar sus anchuras la
cion de Chitore , aoe compara con pompa y las ceremonias de aquella
un sepulcro magnifico. Encima de corte, y la mas esplendida quiz que
un centenar de templos, de una mul jams naya deslumhrado los ojos de
titud de jiraldas y de casas, se alzaba un pueblo. El emperador pasaba ca
el peasco casi perpendicular sobre si toda su vida en pblico. Por la
el cual estaba en otro tiempo asenta maana se presentaba en un balcon
da la ciudad. Hallbase entoncex en delante de la muchedumbre reunida;
teramente desierta. El 23 de diciem medio dia volva aquel balcon,
bre, lleg sir Toms Adjmir ; mas desde el cual asista combates de
no pudo presentarse en la corte has- anmales feroces, y de elefantes so
ta el 10 de enero de 1616. Entreg la bre todo; en la tarde pasaba al tlurcaria real con los presentes de que bar, estoes, al salon de audiencia,
estaba encargado , y fu recibido donde recibia cuantos queran ha
tan cordialmente, que se imajin que blarle; las ocho de la noche, se
nunca habii sido embajador turco mostraba en un patio descubierto,
persa tan bien recibido. A la segun llamado el Ghard Khan, donde pa
da entrevista , le ofrecieron , y mas saha el tiempo hablando con sus pri
adelante le reservaron siempre un vados. En el durbar, estaba el trono
sitio mas distinguido que el de los rodeado de dos enrejados de la altu
cortesanos. Cuando esplic las que ra de vara y media. En el recinto in
jas de los Ingleses en Surate y Ahine- terior estaba el sitio reservado para
dabad, le prometieron dar plena y los embajadores, grandes empleados
entera satisfaccion. Siguieren esto de la corona, y personajes de distin
largas conferencias y coloquios fa cion. El segundo recinto estaba ocu
miliares, chistosos veces , entre el pado por empleados subalternos, y
prncipe v el enviado. Sir Toms cre su espalda un espacio inmenso esta
y por algun tiempo que iba lograr ba reservado para el pblico, que de
cuanto apetecia ; pero poco despues este modo poda ver su prncipe to
se hall atajado por el mismo parti dos los dias. El emperador no podia
do que habia burlado todos los pro prescindir de esta etiqueta ; tenia
yectos de Hawkins. Mikrab Kban, el que comparecer lodos los dias , sal
encarnizado enemigo de la Iuglater vos los casos de enfermedad em
ra , se hallaba entonces en la corte , briaguez, y aun entonces habia que
donde estaba sostenido por Aziph decirlo al pblico reunido.
Khan, primer ministro, y por CherEn algunas ocasiones pudo juzgar
rem, el hijo predilecto de Djihaugi- el embajador ingls del esplendor de
re, y que vino spr mas tarde empe la corte mogola. Mostrbase sobre
rador con el nombre de Shah Jehan lodo en la inmensa profusion de pie

314
HISTOaIA
tiras preciosas que aquel soberauo
acumulaba por todos los medios. En
las grandes solemnidades no solo es
taba el emperador cubierto , sino
oculto bajo las perlas, diamantes y
rubies; hasta los elefantes llevaban
mantillas ricamente bordadasy la ca
beza adornada de jojas de subidisi
mo precio. El embajador admir so
bre todo la magnificencia de las
tiendas del emperador, rodeadas de
un muro de tela de inedia milla de
largo ; las de los nobles eran de for
mas elegantes y centellantes con los
mas ricos matices. Dice que es una
de las cosas mas magnificas y pere
grinas que vio jams. Toda aquella
reunion de tiendas se pareca a una
ciudad hermosa. Pero en medio de
todo aquel esplendor, nada se ve que
denote gustos intelectuales.EI tlia del
cumpleaos del soberano, su mayor
placer consista en hacerse traer dos
cofres llenos el uno de rabies , y el
otro de almendras de oro y plata , y
arrojarlos luego puados sus omrahes; y entonces aquellos grandes
seores , que servan la corte mas
poderosa del universo, se los anda
ban disputando como nios quie
nes se arrojan confites y caramelos.
En otra ocasion se divirtieron mu
cho pesando la persona del soberano.
El emperador, vestido de gran gala,
fu colocado en una balanza, se le pe
s primero contra rubies, despues
contra oro y joyas , despues contra
riquisimas telas y especias de gran
precio, en lin . contra grano y man
teca. La embriaguez mas descocada
terminaba todas aquellas rejias fies
tas.
El bosquejo que nos dan estos dos
viajeros del carcter de Djihangire
no se aviene con las pompas pane
jricas que le han dedicado los auto
res orientales. Su blandura y manse
dumbre estaban tan mezcladas de
flaqueza y vacilacion, que se hace ar
duo concebir cmo pudo adminis
trar tan dilatado imperio. Parece que
sir Toms le retrat al vivo, cuando
dijo de l : Es tan bondadoso que
deja gobernar todo el mundo . lo
que es peor que si l mismo gober
nase desacertadamente. Su justicia,
y sobre todo su odio de la injusticia,

DE LA
tan ensalzado por Dow, viene ser
cuando menos muy equvoco cuan
do se le ve escojitar medios para con
fiscar los bienes de cuantos le causa
ban el menor recelo. Despues de ha
ber adquirido la certeza de las pre
varicaciones ejercidas por el vi rey
de Cambay, despues de haber visto
este despojado de sus riquezas, cues
ta trabajo comprender cmo pudo
volver entrar en gracia, y hacer de
cidir, en muchas ocasiones impor
tantes, los negocios segun l le con
venia. Tambien es arduo saber si
la supersticion la poltica debe
mos atribuir las desiliuadas caricias
que dispens un miserable fakir,
con quien estuvo conversando un di
por espacio de mas de una hora ,
quien estrech eu sus brazos, quien
ayud levantarse, y quien di fi
nalmente cien rupias.
Este prncipe pas en la afliccion
los ltimos aos de su vida ; y su
aciaga pasion por Nur Mu bal fu la
que llen de amargura el fin de su
vida. Esta hermosa, pero altiva favorila,que le gobernaba completamen
te, abus de la blandura de su carc
ter, y le enajen sus mejores amigos.
Cundi la creencia, y sin duda fun
dadamente, que ella se propona ha
cer subir al solio su hijo Ihariar en
perjuicio desus primojenitos; al me
nos tal fu el pretexto dela formida
ble rebelion suscitada contra el em
perador por Shah Jehan, el mas des
collante de sus hijos, que se habian
granjeado mucha gloria influjo con
sus triunfos en la guerra del Decan.
Este prncipe se abri con un cri
men el camino al trono. Chusero, su
hermano mayor, aquel cuya rebe
lion habia aflijidoUs primeros aos
del reinado de Djihangire, habia sa
lido de su largo encierro , y habia
sido colocado bajo la vijilancia de
Shah Jehan. Una maana entrando
en su tienda su mujer predilecta , le
hall baado en su sangre , y exha
lando el postrer aliento. A sus alari
dos acudi Shah Jehan al lugar del
crimen , y la profunda afliccion de
que se mostr penetrado desvi al
principio todas las sospechas; pero
mas adelante , as el padre como el
pblico lodos quedaron convencidos

INDIA.
315
de que l era el verdadero autor de de bao. Qu estais haciendo aqu?
pregunt el emperador asustado.
aquel asesinato.
En la peligrosa situacion en que Obligado por las maquinaciones de
por ltimo se vio colocado, habia mis enemigos , que estn tramando
conservado el emperador no obstan mi perdicion, vengo colocarme ba
te un amigo fiel y leal servidor, Mo- jo la proteccion de mi soberano. o
liabet Khan , que defendia con zelo Preguntado por el emperador acerca
los intereses de su corona, y cuyo va de las razones que le habian hecho
lor le gan victorias sobre tas tropas traer consigo tantos hombres ar
de Shali Jehan , y redujo este al mados, Vienen, dijo, pediros al
postrer apuro. Cuando tras tales guna seguridad para mi familia y pa
triunfos volva la corte , contando ra m mismo; y no se retirarn que
recibir el premio de sus buenos ser no hayan alcanzado una garanta. i
vicios , hail el nimo del principe Aqu protest Djihangire que nunca
completamente mudado con respecto habia abrigado ningun siniestro in
l. Nur Mahal, que no cesaba de tento contra su ministro, hizo cuan
ser el mal jenio de Djihangire, se ha to pudo para apaciguarle ; pero este
bia coligado con los enemigos de sin dejarse engaar por buenas pala
MohabeiKhan, para hacer creer al bras, le advirtio que ya habia pasa
emperador que su ministro habia do la hora en que el emperador solia
entrado en una conspiracion para ir la caza , y que le aguardaba un
desposeerle. Enterado Mohabel del caballo ensillado. Hecho cargo Dji
estado de los negocios en la corle re hangire de que toda resistencia ven
solvio no dejarse sacrificar obede dra a ser ociosa , partio al galope
ciendo la orden que habia recibido acompaado por una escolta de va
de pasar ver su soberano ; sino lientes Radjputes.
que se retir su castillo de RintimSin embargo Nur Mahal , con su
nur. No obstante en vista de las vivas hermano, el gran visir Asiph Khan ,
instancias que se le hicieron , partio habia pasado la otra orilla con el
para la capital, acompaado de 5,000 grueso del ejrcito ; y fcil es imaji
jinetes radjputes. Hall al emperador narla ira de la altiva princesa cuan
acampado en las cercanas de Labo do supo lo que acababa de suceder.
re, y el recibo que le hizo fu en es Tras madura deliberacion se acord
tremo bochornoso ; le detuvieron en atacar Mohabet, y hacer un esfuer
el lindar de la tienda real, vedndo zo desesperado para arrancar de sus
le pasar adelante, y mandndole dar manos al emperador. Era forzoso pa
cuenta de las riquezas que con sus sar el rio, que es muy ancho en aquel
exacciones habia adquirido. El cargo punto , esponindose los tiros de
era injusto , y Mohabet era tan nte los Radjputes. La princesa, para alen
gro como altanero. Indignado, se ar tar sus tropas , se arroj la cor
roj un partido estremado cuya riente , esponiendo su persona en lo
ejecucion aplaz para el dia siguien mas recio de la pelea , y vaciando
te sin mas tardar. El ejrcito , que cuatro aljabas; tres de sus conduc
estaba entonces de marcha para Ka tores de elefantes fueron muertos
bul, pasaba por un puente echado so sus lados, y su nieta que la acompa
bre el Djilem , y el emperador que aba, recibio una herida en el brazo.
nada recelaba, se habia quedado la Los Radjputes, por su parte, aguar
retaguardia con algunos de sus pala daban al enemigo de pi firme, y
ciegos. El jeueral se abalanza con sus medida que los destacamentos de las
Radjputes, entra en las tiendas de su tropas imperiales ponan el pi en la
amo, seguido de 500 hombres bien ribera , los rechazaban al rio. Por
armados, entra plido , pero resuel ltimo, una crecida division, capita
to. Los omrahes se resisten flojamen neada por los mas valientes de los
te, pero al ver el nmero de los aco omrahes, hall un vado que pas pa
metedores, cedrn. Tras una breve ra embestir la retaguardia del ene
pesquisa, halla Mohabet Djihangi migo. Pelearon casi junto la tienda
re en la tienda que le servia de sala del emperador, que fu traspasada de

HISTORIA
316
una multitud de flechas, y para gua
recer su persona le cubrieron de
broqueles. Mohabet Khan logr no
obstante restablecer la batalla y al
canz una victoria completa. Nur
Mahal huy Lahore, donde las car
tas de Djihangire la persuadieron no
obstante que volviese su campa
mento. El vencedor quera matarla,
y hasta habia alcanzado del empera
dor el permiso para hacerle dar
mnerte; pero la artificiosa princesa,
al paso que se declaraba resignada
su suerte , solicit de su seor una
postrera entrevista, que Mohabet tu
vo la flaqueza de conceder , aunque
exiji que s realizase en su presen
cia. Piur Maha! entr y se coloc en
pi delante de su amo, y en el mayor
silencio; la palidez y el aire abati
do de su rostro realzaban aun mas su
peregrina hermosura. El empera
dor ech llorar, y pidi el perdon
de su mujer predilecta con tanto
ahinco y tanto lloro , qwe el jeneral
victorioso se dej ablandar.
Mohabet llevo su soberano Ka
bul, tratndole con el major respe
to , conservndole todo el esplendor
de su corte, y sometindole todos los
negocios del estado. Luego , despues
de haber alcanzado las mas sagradas
promesas de perdon para lo pasad",
V de privanza para el porvenir, di
la prueba mas descollante de desin
ters abdicando el poder para reti
rarse la vida privada. Tras lo que
llevaba hecho, era esto cuando me
nos una imprudencia. El emperador
era capaz tal vez deolvidar, hasta de
perdonar , pero el resentimiento de
Ja princesa era implacable, y al pun
to pidi la cabeza de Mohabet que
Djibangire le neg al principio. Vien
do que de este modo no podia conse
guir su intento . Nur Mabal apost
asesinos para quitar de enuiedk)
su enemigo. Djihangire, enterado de
sus criminales designios mand pre
venir Mohabet , confesndole al
propio tiempo so impotencia de protejerle. No le quedaba este mas re
curso que la fuga; y l misino que
habia sido el dueo real de aquel
grande imperio abandon su casa, su
fortuna y desapareci. Nur Mahal
mand confiscar inmediatamente to

DE LA
dos sus bienes, y abusando de la fla
queza del imbcil monarca , mand
declarar pblicamente Mohabet
rebelde su soberano. Su cabeza fu
puesta talla , environse rdenes
por todas las provincias hicieron
las mas activas pesquisas para pren
derle.
Asiph Khan , el ministro reinan
te, desaprobaba la violencia de su
hermana; hacase cargo del peligro,
si no de la infamia de su conducta ,
pero no sabia como resistirle. Una
noche avisaron que un hombre mal
vestido deseaba hablarle ; era Moha
bet. Tras un largo coloquio, habien
do Asiph confesado las violencias de
su hermana y la miserable flaqueza
de Djihangire , Mohabet le persua
di de que el nico medio de ver el
imperio gobernado poruna diestra
capaz y firme era elevar al trono
Shah Jehan , el prncipe quien l
en otro tiempo se habia tan tenaz
mente opuesto. Acordse ponerse
desde luego en comunicacion con l;
pero diversas circunstancias suspen
dieran la ejecucion de este proyecto,
hasta el momento en que vino
quedar intil de resultas de la en
fermedad del emperador. Un asma
agravado, por una residencia harto
dilatada en el clima frio de Cache
mira, lo llev al sepulcro el 9 de
noviembre de 1627.
V. Shah Jehan.
Djihangire no dej mas que dos
hijos, Shah Jehan ; Shariar. Habia
legado al ltimo la corona ; pero
Mohabet y Asiph tomaron desde lue
go sus medidas para entronizar su
hermano, y antes que Shah Jehan
hubiese tenido tiempo de volver del
Decan , su competidor qued venci
do , preso y cegado. Al llegar el nue
vo emperador su capital . tom
desde loego sus precauciones para
no tener que temer rival alguno en
lo sucesivo, y orden inmediata
mente la muerte de su hermano y
de todos sus sobrinos. Algunos han
tratado de disculpar esta horrible
trajedia con los precedentes de que
la historia del Asia ofrece desgra
ciadamente sobrados ejemplos; mas
no obstante jamas hasta entonces se

~N DIA
INDE.
ti

INDIA.
317
habia visto en la India semejante guidores, no haber sido detenida
carnicera , y Sha h Jeban hubiera por el Chambol, que habia salido de
debido recapacitar que los crme madre con las fuertes lluvias. Abru
nes del padre podian alentar un dia mado por fuerzas superiores , se ar
roj al rio, y logr alcanzar la ori
al crimen sus propios hijos.
Sin embargo no bastaron aun to lla opuesta , pero habia perdido en
das estas ejecuciones para afianzar su aquel encuentro h mayor parte de
trono contra sus competidores Lodi, sus leales dependientes , y con ellos
onirah dotado de valor y ts lento des Azmet, su hijo predilecto. De este
collantes, que pretendia descender modo lleg al Decan , donde levant
de los emperadores patanes, habia abiertamente el estandarte de la re
mandado el ejrcito del Decan. En belion, y logr determinar los re
esta posicion , babia estado opuesto yes deGolcunda y de Visiapnr en
Shab Jeban , y habindose decla trar en una liga con l contra el Mo
rado por Shahriar , la muerte de gol que por tan largo tiempo los ha
Ujehangire, habia tratado de pren bia estado oprimiendo. Shah Jehan
der al nuevo emperador cuando se se alarm tanto con aquella noticia ,
dirijia Agra. Apenas hubo llegado que pas solo al teatro de la guerra;
su capital, envio el prncipe un pero no atrevindose tomar el
ejrcito contra l, aunque al mismo mando en persona, y no osando por
tiempo le mand ofrecer condicio otra parte encargarlo enteramente
nes honrosas. Lodi arrim las armas otro, envio cuerpos sueltos, las r
y fu nombrado gobernador de Ma- denes de varios jenerales, para ata
lua. donde hall una invitacion im- car los aliados en diversos puntos.
erial que con urjencia le llamaba Lodi,que habia sido nombrado jea corte. Pero su primera audien neralsimo de la liga , condujo la
cia , fu recibido con tan suma frial guerra con talento y resolucion. En
dad, que desde luego comprendio mas de un encuentro derrot las
que se estaba tramando alguna cosa tropas imperiales. Shah Jehan resol
contra l. Asustado, su hijo Azmet vio entonces abandonar toda la con
sac la espalda, de donde result un ducta de la guerra Asiph, que tra
desorden , durante el cual el omrah jo la balanza un mrito superior.
logro escaparse para irse encerrar Su solo nombre aterroriz los con
con trescientos servidores en su pa federados en trminos que se retira
lacio, que era capaz de defensa. Si ron inmediatamente. l jefe insur
tiado por fuerzas considerables , su reccionado, reducido sus solas
situacion parecia desahuciada , y es tropas, prob el azaren una batalla;
taba recapacitando sobre su triste mas la perdio. Entonces el rey de
suerte, cuando de repente resuenan Golcunda entabl tratos con el em
agudos alaridos en los aposentos de perador; y hecho bien cargo Lodi
sus mujeres ; all se precipita l y las de que la primera condicion de la
halla baadas todas en su sangre. paz seria la entrega de su persona, se
Amenazadas del cautiverio de la apresur salir del territorio de Goldeshonra, aquellas desventuradas, cunda. Shah Jehan trat de cortarle
animadas del impulso de fidelidad todos los caminos que podan con
de que tantas pruebas han dado las ducirle al Indostan ; pero el jefe fumujeres indas , se habian suicidado jitivo frustr todas sus precauciones,
todas. A este espectculo se reen- y la cabeza de una corta partida de
ciende su furor ; manda los suyos leales, penetr hasta en medio de
tocar la trompeta, se lanza caballo, Malua. El emperador le mand per
seguido de sus dos hijos, y desapa seguir inmediatamente por Abdal ,
rece en medio de la refriega ; gritan uno de sus oficiales, la cabeza de
do voz en grito: Despertar al ti diez mil caballos. Lodi, debilitado
rano con el estruendo de mi mar de resultas de varios combates , aca
cha ; pero mi vuelta le har tem b por hallarse encerrado por su
blar.i Persiguiroule con ahinco , y enemigos , mientras que su hijo ma quiz hubiera huido de sus perse yor, Azaz, se hacia matar para cu

HISTORIA DE LA
brir la fuga de su pdre. Reducido de tolerancia que distingui siempre
treinta hombres, ja baha perdido los prncipes de su estirpe.
la esperanza de escapare, cuando,
Si le hubiese sido posible hacer
viendo un cuerpo de caballeria que conquistas costas del estranjero, es
buscaba su reliro, llam sus fiel <-s probable que Suah Jehan hubiera
servidores, y despues de haberles ambicionado este jnero de gloria ;
dado las gracias por haberle perma pero su imperio era tan dilatado ,
necido lales en medio de tantas ca los enemigos quienes hubiera de
lamidades, les rog, por ltima fine bido ir buscar estaban tan distan
za, que abandonasen ti Da causa para tes, que ni siquiera podia oc-urrirle
siempre perdida, y que buscase cada esta idea. No obstante hizo varias
cual su salvacion en la fuga. Pero veces la guerra en el Decan, y redu
aquellos valientes declararon con las jo sus prncipes un estado de va
lgrimas en los ojos que queran sallaje mas directo todava queantes.
partir su snerle con l hasta el pos Tambien envi ejrcitos contra Balk
trer momento. Entonces dio con la y Candaba!4, a sus fronteras del oeste
mano la seal de marchar adelante, y del norte. Pero era muy ardua la
hincando las espuelas en los ijares guerra en aquellos paises montuo
de su corcel , se abalanz contra el sos, y por otra parte el podero de
enemigo. Pocos instantes despues , los prncipes persas de entonces im
cay herido de un balazo en el pe posibilitaba casi toda conquista por
cho, y sus valerosos compaeros aquel lado. Hacia levante, agreg sin
perecieron lodos sus lados. Shah embargo su imperio la montuosa
Jehau supo este acontecimiento con provincia de Asam, adquisicion pre
sumo alborozo, sin tributar siquiera caria, conquista de casi ningun va
una palabra de compasion al valor y lor.
las desdichas de su rival.
La India debe este prncipe los
Ya en tranquila posesion del tro mas esplndidos y elegantes monu
no, Shah Jehan di tambien el ejem mentos de que se jacta. En el nuevo
plo de un prncipe que , tras de ha Delhi , donde haba establecido su
ber conquistado con sus crmenes el residencia, y que por su nombre ha
poder, lo ejerce con justicia y firme bia llamado Jehanpur, mand cons
za. Emple entonces la severidad de truir un palacio de granito rojo qut:
su carcter en contener los orgu el obispo Herber consideraba como
llosos vireyes de su inmenso impe udo de los mas nobles monumentos
rio, y en protejer al pueblo contra que jams hubiese visto, y muy supe
la opresion. En esta tarea meritoria rior al Kremlinde Moscow. La Djamfu socorrido por los cuerdos conse na Mesdjid , construida tambien por
jos de Asi ph Khan y de Mohabet l en la misma ciudad , es una mez
3uienes conserv el poder pesar quita magnfica que no tiene igual
e algunos accesos de zelos y des en tuda la India. Pero el esplendor
confianza. Su intercesion logr ve de todos sus monumentos qued
ces ablandar el estremadu rigor de ofuscado por el mausoleo conocido
su justicia, como, por ejemplo, en el con el nombre de Ladj-Mahal, levan
caso del radj de Bondelcond , tando en Agpa la membria de Nur
quien habia mandado dar muerte. Jehan, su esposa predilecta. Es de
iUohabel pidi la gracia de este jefe mrmol blanco , con incrustaciones
culpable, lo que se le otorg, y h.*sta de piedras preciosas, y cubre un rec
consigui que se le.devolviesen sus ri- tngulo de ciento y ochenta pies cua
ijiwzasysu empleo. En una ocasion, t rados, coronado de una cpula
aunque tibio musulman , irritse muy elevada que tiene en su base se
Shah Jehan tan vivamente contra los tenta pis de dimetro. Levntase
desatinos de la relijion de los Indos, sobre un alto terraplen rodeado de
xjue di en perseguirles. Pero ha un magnfico jardin. Suponen que
ciendo alto en el pueblo, ech,de esta fabrica cost cuatro millones de
ver .su error, y volvi al sisle-aia duros, y es tenido por el mas her-

D,ira Shikot-

INDI \ .
319
moso monumento del imperio.
que sus ejrcitos y sus principa-tes
Por espacie de mas de veinte aos cortesanos fuesen zelosos mahome
corrio el reinado de Shan Jehau en tanos. Parece que lodos considera
medio de la paz y de la prosperidad. ron la rei ij ion como asunto harto
El emperador liabia perdido sus indiferente, lo sumo como asun
gloriosos ministro* Asipli y Moha- to de especulaciones filosficas, y qiie
bel ; pero esta desgracia habia redo evitaron cuidadosamente sobre la
blado su zelo y aplicacion los ne materia hacer ninguna distincion
gocios pblicos, que administraba entre sus sbditos. Aurengzeb , al
la completa satisfaccion de su pue contrario, acept la ley del profeta
blo. Su felicidad particular parecia rabe en todo su rigor, conformn
estar afianzada con la exlsteocia de dose estrictamente todos sus pre
cuatro hijos, quienes sus mritos y ceptos, mostrndose mas desotado
virtudes habian bien conquistado por la nombradla de un fakir de
con sus sbditos. Como vivian en un saton que por la ' de un gran
buena armona , su padre los liabia monarca. De alu' fu que se hizo
colocado eu alias posiciones, que odioso la poblacion inda ; pero lo',
desempeaban con honor y talento. jefes musulmanes que teniau en su',
Tal fu al uienos la historia de su manos el poder militar, acojieron
juventud, pero cuando lleg la edad con afan la esperanza de -tener por
madura, y con ella la ambicion, fu fin un soberano que orillase la es
imposible atajar los zelos. Cada uno candalosa indiferencia de sus mayo
de ellos empez autever para la res, y que tajo este respecto deiiin
muerte -de su padre una lucha que abrigar sus adustas pasiones. Ade
no lc dejara mas alternativa que la ms, habiendo mandado durante
corona la .nuierte. Dana , el hijo largo tiempo las tropas en el Decan.
predilecto del anciano monarca , es el principal teatro de la guerra bajo
taba siempre al lado de su padre, el reinado de mi padre, estaba l
quien le destinaba su herencia. Este cabeza de una hueste mejor disci
era quizs el prncipe mas amable plinada, y habia adquirido mas co
de la familia , pues hua de la moli nocimientos militares que ninguno
cie corruptora de las cortes, y dedi de los otros prncipes.
caba su tiempo al cultivo de las le
Este estado de cosas , por muy
dras; era sin embargo de ndole ar- amenazador que fuese , hubiera po
dieble impetuosa. Shudj , prnci dido durar largo tiempo, no haber
pe voluptuoso , aunque blando v va acometido poco despues al empera
liente, estaba la cabeza del gobier dor una enfermedad repentina , que
no de Bengala. Murad , magnfico, por espacio de algunos ilias le quit
altivo, audaz, apasionado la guer hasta el conocimiento, tiizo consi
ra y sus peligros, mandaba en el derar su muerte como inminente.
Guzerate. El cuarto-era muy diferen Dar, por su orden , empu inme
te de sus hermanos, y no tenia ni las diatamente las riendas del gobierno,
prendas ni los defeelos que se ven como si ya hubiese estado en el tro
por lo comun en los prncipes naci no. Dej columbrar la mas vivsima
dos en el trono.Aurengzeb tenia mo desconfianza por lo tccsnte sus
dales reservados, hua de los place hermanos , contenida toda comuni
les, y se dedicaba los negocios p cacion entre ellos apoderndose de
blicos con tanto ahinco como un su correspondencia, y desterrando a
hombre que no hubiese tenido mas todos los omrahes de quienes sospe
mrito que su propia actividad para chaba que eran adictos ellos. De
encumbrarse desde las nfimas gra este modo precipit, y en cierto mo
das de la sociedad las superiores. do justific las medidas hostiles a las
Otra circunstancia dio una fisono
ue harto propensos estaban ya ellos
ma toda particular su fortuna y a esuyo. A pesar de todas estas pre
su destino. Hasta l , los prncipes cauciones , supieron la enfermedad
de la casa de Akbar eran solamente de su padre , y hasta debieron sospe
musulmanes de nombre, por mas char que ja habia fallecido. As que

320
HISTORIA
tomaron inmediatamente las armus
forzadas, segun ellos se espresaban,
tamao apuro por su propia segu
ridad personal.
Shuaj,en Bengala, fuel primero
que puto sus tropas en campaa ,
y poco despues , Murad, en el Guaer-He, inform oficialmente Au
rengzeb de cuanto paitaba , invitn
dole unirse l para frustar los
siniestros proyectos de su hermauo.
Esto deseaba Aurengzeb.
Sin embargo , contra toda proba
bilidad, Shah Jehan cur completa
mente , y Dara puso inmediatamen
te en manos de su padre las riendas
del imperio. Al punto comunicaron
esta noticia Shudj , contando que
contendra su movimiento al saber
quepo babia muerto el emperador.
Vero ya babia ido muy lejos ; las lla
mas de la ambicion habian encendi
do un incendio en su pecho. Apa
rent creer que trataban de engaar
le , y basta pretendi .ser falsas las
cartas que le diriji el emperador.
Encontrado si u embargo en las ribe
ras del Gnjes por un ejrcito man
dado por Soliman, hijo de Dara, fu
completamente derrotado , y tuvo
que refujiarse en la fortaleza de Morghir , donde fu sitiado.
Pero mientras que Soliman alcan
zaba esta victoria en el este , el mo
vimiento del sur iba tomando un
carcter mas formidable. Aurengzeb
habia aceptado desaladamente la in
vitacion de su hermano, y marchas
loriadas se le habia juntado con
cuantas tropas habia podido reunir.
Pero viendo todava un rival en Mon
ead , y temeroso de ser considerado
l mismo como tal por este , emple
todos los halagos y todos los medios
imjinahles para inspirar confianza
n aquel pecho naturalmente desem
barazado. Repeta con nfasis que so
lo Murad era disuade subir al trono
del Indostan . al que le llamaba el
voto del pueblo ; que era el nico de
sus hermanos cuyo encumbramien
to tendra dicha el contribuir; que
en cuanto l mismo , su ambicion
era hacerse un retiro donde pudiese
pasar el resto de sus dias , lejos del
mundo y en la contemplacion relijiosa. Murad era quizs el nico hom

DE LA
bre del Indostan qhe pudiese dejarse
engaar por tan groseros artificios;
pero eran tales su orgullo y creduli
dad que Aurengzeb logr utilizarlos
completamente. Ambos prncipes
reunieron sus ejrcitos en las orillas
del Nerhada, pasaron este rio y der
rotaron de remate Djesuint Siogh,
jefe radjpute, que mandaba por el
emperador nn crecido cuerpo de ca
ballera.
Shah.lean supo todos estosaeontecimientos con la mas dolorosa es
traeza. Desde luego se hizo cargo
del formidable carcter de aquella
rebelion, conducida por Aurengzeb,
?' comprendi que en el punto que
tabian llegado las cosas , no sola
mente Dara . sino l mismo tambien
serian sacrificados , en triunfando
sus hijos. No perdon pues medio
para sostener al heredero que l mis
mo se habia designado ; hasta quiso
salir con l a campaa, aunque des
graciadamente le disuadieron de su
intento. Environse rdenes Soli
man para que otorgase condiciones
favorables a Shudj, y se pusiese des
de luego en movimiento contra Aurengzen. Al mismo tiempo Dara re
cibia instrucciones de evitar el com
bate y de aguardar que se le hubie
sen incorporado los refuerzos consi
derables que le conduca su hijo. En
consecuencia fu tomar con su
hueste, compuesta de cien mil ca
ballos, una fuerte posicion en las
riberas del Chamba! ; desde all se
oreaba los aproches de Agra, y en
tretanto cubri su campamento con
una lnea de fortificaciones impo
nentes. Cuando los confederados
se acercaron y vieron el ejrcito
apostado de aquel modo , vacilaron
sobre lo que debian hacer. Mo
rad , arrebatado por el ardor que
le caracterizaba , quera probar de
forzar las trincheras, pero la empre
sa pareci harto aventurada al pru
dente Aurengzeb. Habiendo descu
bierto en las moulaas un desfila
dero que le permita dar vuelta la
posicion del enemigo , se encamin
marchas forzadas sobre Agra. No
le quedaba entonces Dara mas al
ternativa qne el abandonar la capi
tal dar batalla ; el ardor de la ju-

INDIA.
' 321
ventad le hizo abrazar el segundo era pues lograr el intento por medio
partido. Esta batalla , que decidio del ardid; pero podia la astucia en
de la suerte del imperio mogol , es ganar un prncipe avezado todas
referida por los historiadores de un las formas de ta humana alevosa?
mudo muy confuso y con pormeno- Aurengzeb resolvio probarlo. Llego
res que evidentemente se resienten de su parte al emperador un mensade la exajeracion oriental. Dicen jero , para espresarle el sentimiento
que tras largas alternativas de vic- que le cabia de verle en tan triste si
tara y de derrota por ambos lados, luacion , y jurarle que el prncipe
los dos ejrcitos echaron huir al le profesaba siempre los sentimienmismo tiempo , no dejando el uno tos de un hijo y la lealtad de un silb
osas que tOOO jinetes al rededor de dito. Shah jehan no podia darcrDara, y el otro 100 solamente al re- dito todas estas demostraciones ;
dedor de Aurengzeb. Este habia ya sin embargo para ganar tiempo enperdido toda esperanza , cuando un vio su hija predilecta Jehanara
movimiento retrgrado del elefante sus hermanos , con el encargo de
de Dara y la desgraciada idea que examinare! estado real de las cosas,
tuvo de apearse introdujo el desa- Pas ella desde luego ver Murad,
liento entre los suyos y caus su der- quien, sabiendo que estaba toda reti
rota definitiva. Lo que parece mas dida los intereses de Dara , la rectprohablees que la hueste de los pro- biocon dureza. La princesa ofendicipes rebeldes estaba partida eu dos da volvio subir en su palanqun, y
divisiones; que la mandada por Mu- ya sala del campamento arrebatarad, y que deba pelear contra Dar, damente, cuando encontr Aurengfu embestida con tanto mpetu, que, zeb, que la salud respetuosamente,
pesar de todo el valor de su caudi- se quej tiernamente de que al parello , fu desordenada, herido l mis- cer quera ella evitarfe , y acabo por
mo y al canto de caer prisionero, decidirla entrar en su tienda. All
Pero su aliado, tras un combate cu- se present sajado por los remordicarnizadisimo , habia ahuyentado mentos que le causaba la conducta
las tropas contrarias y haciendo en- que en algun modo le habian oblitnces un movimiento de flanco, lle- gado seguir pesar suyo, y se deg para librar su aliado , restable- clar dispuesto repararla en cuancio la batalla y alcanz una victoria do estuviese en su mano. Dijo que
completa.
de buena gana hubiera abrazado la
La hueste victoriosa march en- causa de Dara , si desgraciadamente
tnces sobre Agr , y como Murad no hubiese estado completamente
estaha retenido en cama por sus he- perdida , pero que ya no cabia penridas, cpole Aurengzeb el mando sar mas en olla. Jehanara no titubeo
en jefe. Su primer afan fu enviar en vista de estas palabras , en dar
emisarios encargados de seducir conocer todos les recursos del prolas tropas de Soliman , por mejor cipe , nombrando los jefes que peodecir, estas se sedujeron s mis- manecian fieles su partido, y re
mas , segun el uso ordinario de los velndole de este modo muchos seAsiticos , y se pasaron al vencedor, crelos tle entidad , de que mas adePero entonces el objeto de la polt- laute supo Aurengzeb utilizarse. Al
ca de Aurengzeb era apoderarse de despedirla, declar que estaba com
a pernona de su padre. Empresa era pletainente edificado, prometio seesta ardua y delicada la par; el pa- cundar sos miras, y aadio que
laciofortificadodondehabitabaShah los dos dias vera t i emperador su
Jehan era cipaz de largusima resis- hijo arrepentido sus plantas,
teocia , y aquel ataque mano arJehanara march gozosa conm
inada . dirijido por un hijo contra nicar su padre tao felices nuevas,
su padre , contra un monarca popu- El monarca tenia poqusima con
tar y tan sumamente respetado, hu- fianza en aquellas declaraciones;
biera colocado los agresores en creyendo no obstante que Aurenguoa posicion odiossima... Fuerza zeb tenia realmente la intencion tta
i\di v ( Cuaderno 1\\
21

HISTORIA DK LA
visitarlo , acord aprovechar la oca determinaron sn nieto retirarse.
sion para prenderle. No sabia el in Habiendo recapacitado no obstante,
feliz padre queen punto alevosas envi buscar Mohained , y pin
las habia con un talento muy super tndole la desdicha de su situacion,
roral propio. Su hijo le envio un le rog en nombre de lo que mas
humilde mensaje , diciendo que los quera , que le restituyese la liber
culpables son siempre medrosos; que tad , y hasta te prometi el imperio
imajinando apenas como cabia que de la India , que su influjo sobre el
fuesen perdonados unos crmenes puebloy el ejrcito le permitan afian
tan grandes como los suyos, no crea zar. Mohamed titube un rato al pa
poderse contar por seguro sino en recer , mas luego tomando su parti
cuanto permitiesen su hijo Maha- do , sali del aposeuto, y estuvo sor
med entraren palacio con una pe do cuantas instancias se le hicie
quea escolta. Sbah Jehan tenia tan ron.
Ya no le quedaba Aurengzeb mas
ta confianza en su habilidad, y crea
tan firmemente la propuesta, que la que desembarazarse de Murad; pero
acept sin titubear. Muhamed entr tenia poco recelo por este lado, aunpues en palacio, y despues de haber que el prncipe , curado ya de mis
sido recibido con todas las muestras heridas , hubiese vuelto tomar el
de cordialidad , apost su jente en mando de las tropas. Su hermano
buena posicion. Pero all su ojo vi- aparent celebrar en gran manera
jilan-le descubri luego un gran cuer su convalecencia , le salud como
po de tropas apostadas en un paraje emperador del ludostan , y declar
muy sospechoso. Fue ver al empe que todos sin deseos quedaban ya
rador , y le espres la desconfianza cumplidos, puesto que habia con
cine no podia menos de tener, aa tribuido colocar en el trano a un
diendo que si aquellas tropas no sa prncipe tan digno de reinar. Por lo
lan inmediatamente, iba informar tocante l , espres el deseo de ha
su padre de lo que pasaha y disua cer la romera de la Meca , como el
dirle de su visita. El anciano siem mejor modo de inaugurar una vida
pre crdulo y aferrado en su proyec que quera consagrar enteramente
to , consintio en que las tropas sa la religion. El otro , tras una oposi
liesen de palacio , circunstancia que cion simulada, di su consentimien
hacia en realidad VInhamed y los to este proyecto , tenindose por
suyos dueos de la plaza. Anuncia muy dichoso de ver un rival reti
ron entonces que Aurengzeb acaba rarse voluntariamente. Habiendo .sa
ha de subir caballo y que se ade lido tan bien esta comedia, Aureng
lantaba con su squito. El emperador zeb prepar por debajo mano la rui
por su parle fu sentarse en su tro na de Murad , y sus proyectos vinie
no, esperaudo ver por fin realizadas ron ser luego tan patentes que ya
su esperanzas. No obstante fueron no hubo medio de seguir enganando
prevenirle que su hijo, en vez de por mas tiempo aquel hombre so
pasar al salon de recibo , habia ido brado crdulo. Sus amigos le hicie
a hacer sus devociones sobre el se ron presente que los preparativas
pulcro de Akbar. Y considerando hechos para el supuesto viaje de la
este paso como un intuito hecho su Meca daban en realidad Aureugpersona, Sbah Jehan indignado pro- zeb medios suficientes para arrojar
rumpi : Qu significa esa cond oc se la conquista de la India entera;
la de Aurengzeb? Mi padre no ha que procuraba granjearse 1 afecto
tenido nunca la intencion de visitar de los soldados con larguezas, y que
al emperaoor , contest framente no habia que perder tiempo para re
Mobauied. Entnces, qu ha sistirle. Desengaado al fin , Murad
beis venido? A tomar el mando de quiso emplear contra su hermano las
la cindadela." Entonces viShah Je- armas de la traicion que este sabia
hau el abismo donde habia caido , y manejar con tanta maestra. Convi
empez vomitar contra Aurengzeb dle a un esplndido banquete don
un raudal de invectivas vanas que de todo estana dispuesto para darle

INDIA.
323
muerte; pero el ojo perspicaz, del meroso de que hiriese sus ojos la
convidado descubri algo sospecho cabeza de Dara. Rila no obstante lo
so, y pretestaodo una indisposicion
ro saber la verdad, y enter al desrepentina, se escaso, sin dejar creer ichado emperador. Al saber este
que hubiese calado nada de lo que noticia, se levant ajilado y se pase
contra l se estaba tramando. Al con silenciosamente por el aposento , y
trario , Murad , pocos dias despues, luego reparando una corona suspen
acept la invitacion que se le hizo dida sobre el sitio donde poco antes
para una fiesta , donde estaban reu estaba sentado , dijo ; Que quiteu
nidos los msicos mas hbiles y las de ah ese juguete ; mas loego, mu
muchachas mas hermosas de la In dando de parecer , continu : No.
dia. Aurengzeb, orillando su auto dejenlo estar ; con esto vendramos
ridad, se volvi amab-e para invitar reconocer los derechos de Aureng
al placer I voluptuoso Murad, quien, zeb. Prosigui en seguida su paseo,
cediendo la seduccion , se durmi ensimesmado doloi\is.imente, y tras
ebrio en la tienda de su hermano. un largo intervalo de penoso silen
Este llam entonces lns mas resuel cio , dijo ; Jehanara , el nuevo em
tos de sus partidarios , y les mand perador ha subido al trono antes de
aherrojar aquel prncipe desdicha tiempo ; hubiera debido aadir el
do. Despertado de ivpente , hizo los asesinato de su padre todos los cr
esfuerzos rnas violentos para desasir menes que le han encumbrado.
se , y requiri su espada , pero se la Anunciroale eu este momento que
habian quitado ; y su hermano des Mohamed pedia hablarle paraesplicorriendo una cortina , pronunci carle los motivos que habian movi
mi sentencia, diciendo: No hiy do Aurengzeb asirla corona; pe
medio , la sumision la muerte ; si ro el prncipe destronado contest
se resiste , matadle. Murad afe su en un mpetu de indignacion: Pa
conducta su hermano; pero en (in dres ha habido depuestas por sns
cediendo la fuerza , se dej llevar hijos; no es este por desgracia un
hecho nuevo ; pero estbale reser
preso Agra.
Libre ya Aurengzeb de cuantos vado Aurengzeb aadir el ultraje
podian ponerle obstculo, juzg que las desdichas de su padre. Qu
ya era hora de eslender sobre su ca otros motivos sino so ambicion pue
beza el quitasol imperial. Arduo le den haberle inducido a usurpar el
era no obstante hacer ver pretensio solio? El dar oidos su hipcrita de
fensa tendra visos de reconocer la
nes tan opuestas lo que hasta en
tnces habia dicho de sus anhelos de lejitimidad de sus motivos.
vivir n meditaciones relijiosas- IroaAurengzeb, ajilado qnixs por sus
jin piws hacerse rogar por sus ami remordimientos, y teniendo por otra
gos para qu* condescendiese en sa parte poqusimo que decir en su de
crificar su dicha y sus piadosas re- fensa , no insisti mas. Habia alcan
solucjoues la felicidad pblica , y sado el blaoco de sus anhelos; haba
en resignarse la dnlorosa carga de vencido y engaado uno de los ma
la corona. Tras algunos visos de re yores prncipes del Asia. No quiso
sistencia, acab por dejarse persua estremar mas su triunfo; y si tuvo
dir ; pero para ser fiel en algun mo su padre hasta el fin de su vida en es
do al papel que l mismo se habia trecho cautiverio, al menos le trat
impuesto, se abstuvo de toda la pom siempre con las seales del mas pro
pa que en tales ocasiones ostentaban fundo respeto.
los soberanos. Sin embargo las acla
. VI. Aurengzeb.
maciones del pueblo llegaron hasta
en la crcel los oidos del monarca
Por (in habia Aurengzeb subido alcautivo, quien adivin que se estaba trono del lndostan ; mas no podia
preparando para l a'gun aconteci lenerse en l por seguro hd tanto que
miento aciago. Rog pues su hija viviesen sus hermanos Dara y Shud
.te ha nara que fuese ver lo que esta , y sobre todo mientras estaban
ba pasan lo ; mas luego la llam te la cabeza de huestes poderosas. El

HISTORIA
primera , causa de sus brillantes
prendas y por haber sido designado
por su padre como heredero del tro
no , le inspiraba mayores zozobras
que el otro; por lo cual dirijioel
nuevo soberano contra l sus prime
ros esfuerzos. Retirado en Labore,
Dar habia reunido all un ejrcito
mas crecido que el de su adversario,
pero constaba de reclutas que no se
attevia oponer los veteranos de
su hermano en batalla campal. Reti
rse pues allende el Indo ; pera la
retirada, en su posicion y con solda
dos como los suyos , no era menos
desastrosa que una derrota. Clarea
ban las fitas conforme se adelantaba,
y en llegando Tata , no tenia con
sigo mas que un puado de servido
res leales.
Sin duda Aurengzeb hubiera aco
sado sin tregua Dara , no haber
sabido que su otro hermano , Shud
j , llegaba de Bengala con fuerzas
imponentes. Encontr este rival
cerca de Allahabad, en una posicion
muy fuerte ; pero fiado en el valor
de sus tropas , acord atacarle. La
batalla no empez para l con felices
auspicios. Ya desde por la maana,
losRadjputes, que solopor necesidad
le habian acompaado, le abando
naron, y hasta atacaron su retaguar
dia , de modo que los Mogoles , te
niendo quehacer cara por todas par
tes, se veian sumameute apurados.
El elefante que montaba Aurengzeb
recibio una heridagrave en la refrie
ga; se arrodill, j el emperador,
que ya habia sacado i\n pi del estri
bo, iba apearse ; pero como en las
batallas de la India, la presencia del
principe sobre su elefante de guerra
es siempre el punto de reunion , su
.visir Djembra le grit: Bajais del
trono ! o Hecho cargo Aurengzeb del
tino de aquel aviso , volvio a su lu
gar , mand encadenar al ani
mal , y envuelto en su armadura ,
permanecio espuesto los dardos y
flechas del enemigo. Sus soldados ,
'alentados por el ejemplo de su jefe,
se juntaron otra vez, hicieron es
fuerzos heroicos, y acabaron pordesordenar las filas enemigas. Aconte
cio tambien que silio herido el ele
fante de Shudj, y este cometio la

DF LA
falta que su rival habia evitado, pites
se ape del elefante para montar a
cabillo. A la vista del elefanta real
huyendo sin su jinete, la hueste ater
rorizada se dispers , y Shudj no
tuvo mas recurso que el meterse en
su fortaleza de Monghir.
Entuces tuvo Aurengzeb quedar
algun respiro al enemigo quien
acababa de vencer. Llegado Tala,
Dar habia vuelto pasar el Indo,'
atravesando el gran desierto , se ha
bia metido en la provincia deGuzerate. All determin al gobernidnr,
cuya hija estaba casada con Murad,
abrazar su causa ; y luego con so
auxilio levantando una hueste pode
rosa , penetr en Radjputana, don
de tom con su ejrcito una fuerte
posicion. Aurengzeb , que llego
marchas forzadas aquellos sitios,
vio con disgusto la posicion que ha
bia tomado su hermano; ofreciole
batalla ; hasta con denuestos provo
c al orgulloso Dara; pero este tuvo
la cordura de rehusar el combale.
Por ltimo , sin embargo , el empe
rador, siempre socorrido en estrato'
jemas , invent una que saln .1 me
dida destis deseos. Teniendo consigo
los dos jefes que mas habian con
tribuido seducir las tropas del
joven Soliman , les encarg que es
cribiesen al padre , asegurndole
que solo ta necesidad les habia obli
gado faltar sus deberes ; que es
taban prontos incorporarsecoul.
y que si la una dada de la noche
quera dejar abierta una puerta de
su campamento acudiran con todos
sus soldados ponerse sus rdeues.
En vano los mas prudentes conseje
ros de Dar le hicieron presente el
peligra que se esponia , en vano h
recordaron todas las alevosas de Au
rengzeb ; pues se dej cegar por li
esperanza de agregar sus fuerzas
algunos miles de soldados que le bibian de dar una superioridad deci
siva. Dejse la puerU abierta U
hora indicada , los jefes entraron,.''
tras ellos la hueste imperial. Desen
gaado , aunque tarde, Dar probo
una valerosa aunque vana resisten
cia ; y duras penas pudo Itjwj*
con un puado de hombres. Dirij"*se la capital del fiuaerate, coul.n-

I M L IA
i n i; e

An if.

5 fb

325
INDIA.
to hallar all un asilo , pero el go te tan deplorable , todos los corazo
bernador no quiso recibirle. Una nes se enternecieron , las lgrimas
partida de Maltratas, postrer residuo corrieron de-todos los ojos, y el jende su ejrcito , viendo que la suerte to ech maldiciones contra el tira
era decididamente contraria su no. El traidor Djihan fu muerto por
caudillo , aprovech de la ocasion el camino cuando volva su gobier
para pillar el campamento, y solo no , y la capital parecio estar ame
respet lo que estaba encerrado en nazada de una insurreccion muy se
las tiendas de las mujeres. Entonces ria. El emperador comprendio que
Dara no tuvo mas recurso que el de era hora de acelerar el deseulace de
internarse en el desierto , j en peor esta trajedia. Durante la noche introsituacion aun que su abuelo Hu- dujronse asesinos en la prision de
maiun. Postrados de fatiga, muertos Dara , quien no sucumbio sino tras
de sed , tostados por un sol abrasa una heroica resistencia, y necesitse
dor, los mas de sus leales servidores toda la maa dt Aurengzeb para apa
fallecieron. Seguido solamente de ciguar la muchedumbre.
unos pocos , lleg Tata, y desde
Va no tenia entonces Aurengzeb
all se dispona para pasar Persia^ otro competidor mas que Shudj,
donde, segun toda probabilidad, hu quien se habia aprovechado de esta
biera sido bien recibido; pero en llamada para reunir sus fuerzas dis
aquel trance, Nadica Bana , su mu persas. Sin embirgo, como era poco
jer predilecta , estaba para hitar temible, creyse que bastaba enviar
su poitrer aliento, y no pudo resol contra l al prncipe Moluined y al
verse dejarla morir sola, en medio visir Djemba. No obstante . por pocp
de estrafios , aquel objeto querido se desgracia aquella espedicion , se
de su corazon ; fu pedir la hospi gun se ver. El prncipe Mohamed
talidad Djihau Khan , jrfe de las se habia desposado de nio con una
cercanas. Aquella inspiracion fu hijade Shudj, de la que estaba ena
desgraciada. Violento y sanguinario, morado , y aunque en medio del tu
Djihan habia sido por dos veces con multo de los ltimos acontecimien
denado muerte por Shah Jehan, y tos , habia olvidado al parecer sus
dos veces habia debido la vida la primeras impresiones , bast una
intervencion de Dara. Dej que el carta de la princesa , escrita de or
prncipe desventurado tributase los den de su padre, para recncender la
ltimos deberes su esposa ; pero pasion en el pecho de Mohamed. As
cuando quiso partir, fu rodeado y fu que resolvio abandonar al ejr
preso por una partida de hombres cito y abrazar la causa de su lio. Por
armados que le entregaron Khan otra parte , no parece inverosmil
Jehan , jeneral enviado por Aureng- que all en sus adentros tratase de
zeb en su persecucion. Viendo que imitar el ejemplo de Aurengzeb y
su destino era inevitable. Dar se re abrirse el camino al trono con las
sign noblemente ; durante todo el armas en la mano. Ensoberbecido
viaje , fu su actitud digna y sosega con el papel que habia hecho en la
da , y tuvo bastante serenidad para ltima revolucion , y con la oferta
componer entonces un poema so que le habia hecho su abuelo , se le
bre su lamentable historia.
habia oido decir repetidas veces que
Llegado Delhi , le hicieron atra l era quien habia colocado la coro
vesar la ciudad montado en un ju na sobre la cabeza de su padre. Li
mento y cubierto de andrajos. Au sonjebase por la esperanza de que
rengzeb se habia engaado , si habia el ejrcito seguira suejemplo, y que,
contado con este cruel espectculo aliado con Shudj, podria reunir
para malquistar Dara. Cuando la fuerzas contra las cuales no cabria
muchedumbre vio este prncipe, resistir.
Embarcse pues Mohamed en el
poco ante tan grande y magnfico,
en aquel miserable arreo; cuando Gnjes, socolor de una partida de
vieron detrs de l su hijo, gracio placer, y no volvio. Los soldados,
so nio u quieu aguardaba una muer l saber el partido que habia toma

326
IIISIUBIV
do , manifestaron mucha aj itacion ;
pero con su prudencia y teson logr
el visir Djemba contenerlos y atajar
la desercion. Shudj recibio su
ilustre sobrino con la mayor distin
cion , y habindose celebrado el ca
samiento con gran pompa, march
con sus tropas al encuentro del vi
sir. Colocse Hohamed en la prime
ra fila ile la linea de batalla , y cuan
do tio la flor di! la caballera impe
rial qu* marchaba sobre l sin vaci
lar, e i mej i u que se pasiba su
partido ; mas desengaole luego el
ardor con que se vio atacado. En
va no as l como su tio hicieron prodijios de valor ; los soldados afemi
nados de Bengala no pudieron resis
tir los veteranos de Djemba, el cual
alcanz una victoria completa. Tras
su derrota, la situacion del prncipe
era de tas mas criticas ; y la astuta
poltica de su padre la hizo aun mas
desahuciada. Escribiole Aurengzeb
una carta que era al parecer una con
testacion ofertas alevosas, y se ma
nej demndoqilecayese aquella carU en manos de Shudj , quien con
cibio sospechas tales que ninguna
protesta ds.partedel prncipe pudo
desvanecerlas. No se arroj sin em
bargo ninguna violencia contra su
yerno , pero le mand salir de Ben
gala Con su consorte.
La India entera se hallaba enton
ces bajo el cetro del implacable em
perador , y el desventurado mozo no
tuvo mas recurso que entregarse
la merced de quien jams haba sa
bido perdonar los que una vez le
habian engaado. Mohamed , preso
inmediatamente i fu enviado la
fortaleza de Gtialior, donde pas ea
el olvido los siete aos que ano vi
vio. Shudj , habiendo huido Arracan . fu vendido por el radj y
perecio cou toda su familia ; por l
timo , Soliman , el hijo de D.r , fu
hecho prisionero en la-imoutaf,s del
Himalaya, donde habia ido buscar
un refujio, y de este modo qued
Aurengzeb libre de todos sus rivales.
Shan Jehau sobrevivio ocho aos
la prdida de su trono ; y fuerza es
decir en abonodesu ambicioso hijo,
al menos como una circunstancia
atenuan te de todos sns crmenes, que

DE LA
trat su padre con lodo el resfalo
y la consideracion compatibles con
su posicion de monarca destronado
y cautivo ; Aurengzeb supo tolerar
con paciencia las violentas injurias
que el orgullo y la indignacion ar
rancaban su padre desventurado.
(Jn dia envio pedir en casamiento
la hija de Dara para su hijo Akbar,
esperando con este entronque afian
zar los vnculos que unan su fa
milia con la nobleza mogoia. Shan
Jehan y su servidumbre recibieron
aquella proposicion como una nue
va injuria. El emperador destronido
contest que la insolencia del usur
pador no podia cotejarse sino con
sus crmenes ; la princesa cojio un
pusl y dijo que morira mit vecti
antes que casarse con el hijo del ase
sino de su padre. Todo esto fu refe
rido al poderoso Aurengzeb , quien
orill al punto su proyecto sin dejar
traslucir su descontebtu.
En otra ocasion envio pedir algunasjoyas que crea necesarias para
el adorno de su solio. Shah Jehan le
mand contestar que la hara redu
cir polvo martillazos , si se tra
taba de echar mano de la fuerza para
alcanzarlas. Pues que las guar
de , replic el emperador ; digaule
que todos los diamantes de Aurenffeb estn su disposicion. El ancia
no monarca qued Un conmovido
pur aquella moderacion , que envio
al punto casi todas las joyas pedida
acompandolas con una carta en la
que le decia : Toma esas joyas que
yo ya no necesito , llvalas con dig'
nidad , y procura, con tu gloria, n'
cer trascordar tu familia algunas
de sus desdichas.i Al leer esta cartael emperador ech llorar, y es de
creer que fu sincera su emocion.
Con su respeto , con el sosiego que
siempre conserv, con la deferencia
que mostr menudo pidiendo con
sejos , logr , no ya borrar todo resentmiento en el nimo de su ofen
dido padre, pero s al menos aljfnrtos sentimientos de afecto. Verdad
es que cuando supo que si acercl,,
el trmino de ia vida de Shah Jeban
no os presentarse delante de el, si
no que envio a su propio hijo ShihAUm , el ciwl no obstante lleg tai--

i-i
,
..:,
i:-'
C
?'
'
-:,
,:<
i:
"'
i-'
*

i'

INDIA.
327
de ya. El dueo del lndotan mostr ventajas de la paz y de cierta prospe
en esta ocasion un dolor, que sin du ridad ; por cuanto las guerras civi
da uo era simulado, y se aprovech les , aunque harto frecuentes y trde aquella coyuntura para reconci jicas veces, se decidian ordinaria
liarse con mi hermana Jehanarii, que mente en uuasola batalla y no traian
siempre habia sido fiel mi desven consigo grandes desgracias. Pero al
tratar de penetrar en el fondo de las
turado padre.
Aurengzeb siguio ocupaudo por cosas, se hallan motivos para creer
muchos aos todava el trono del lu- que esta pintura es demasiado hala
itostin , el cual bajo su reinado , al gea , y que durante todo este pe
canz su mayor grado de esplendor. rodo padecio el imperio los males
Cuando hubo reunido su imp-rio inseparables del despotismo. As es
los reinos del Decan, se hall dueo que cuando la Inglaterra sucedio
casi de la pennsula tntera , y com esta dilatada herencia, hall la cla
prendiendo el Kabul y el A sain, rei se de los labradores sumida en tan
naba sobre unos territorios cuya po profunda miseria, que ni siquiera se
blacion y riquezas eran mayores sin sabia quienes eran los verdaderos
duda que las del imperio romano en propietarios del terreno , y basta es
su poca mas floreciente. Las rentas te solo hecho para invalidar el testi
pblicas ascendian mas de 160 mi monio del panejii ista de Aurengzeb.
Bajo su reinado. Bi-rnier , viajera
llones deduros.sinna'inferior quizs
la que actualmente realizan algu intelijeute , pas algunos anos en la
nos grandes estados de la Europa India, y emple el talento de que na
moderna, pero que hasta entonces turaleza le habia dotado en ilustrar
no habia llegado ningun imperio de se en punto al estado verdadero y
los recursos del imperio mogol. El
la tierra.
Parece que su administracion fu cuadro que dibuja es el que corres
muy superior la de lodos sus pre ponde un estado que se encamina
decesores. En medio de la magnifi a su esterininio , mas bien que el de
cencia y esplendor algo desatinados un imperio que florece con los afa
de su corte , llevaha l mismo una nes de un gobierno justo ilustrado
vida sencilla y hasta austera. No se Dice que suponiendo al prncipe,
permita s mismo en su palacio bien dispuesto hacer administrar
ningun desorden , ninguna molicie. justicia sus sbditos , lo consigue
Ya al rayar el dia se le veia sentado quizs en el radio en que personal
en su sala de audiencia . accesible mente obra , eu Delhi , Agra , y en
al mas humilde de sus subditos , ad las inmediaciones deestas capitales;
ministrando todos justicia i m par pero que eu las provincias mas dis
cial, reparando los agravios, alivian Uutrs, el pueblo no tiene ningun
do los desgraciadosconsus largue mediode defensa contra la rapacidad
zas. As es que la india bajo su largo de los gobernadores revestidos de
reinado, parece haber gozado de to uir poder arbitrario, y quienes ca
da la dicha compatible con el des lifica de jentes capaces de arruinar
potismo ejercido por un prncipe un inundo. o Este juicio quedaba
estrauo. Verdad es que si cupiese te confirmado sus ojos por la mise
ner cabal confianza en los historia rable apariencia, por la afectada po
dores inihometanos y en los autores breza que echaba de ver a veces en
ingleses que tos copiau , estaria uno personas que sabia despues ser riqu
por creer que la temporada que me simas. No tenia el pueblo ningun tri
dio desde el advenimiento de Akbar bunal en quien pudiese tener con
hasta la muerte de Aurengz'-b fu fianza. Ni aun el prncipe podia lia para e! Asia otra edadi de oro , una marsu lado ningun servidor ver
era de ventura sin igual en la his daderamente honrado, afecto
toria de la humanidad. Y efectiva sus intereses , al menos animado
mente no cabe negar que duraule del deseo de identificar su propia
este tiempo la provincias dfcl centro gloria con la del prncipe. Aquellos
del imperio gozaron en jeneralde las funcion irios eran casi todos i jentes

328
HISTORIA
perdidas , esclavos ignorantes y bru
tales , salidos del polvo, y conser
vando siempre los vicios, y el carc
ter de los mendigos.o El nico ob
jeto de cuantos ejercian algun poder
era acumular riquezas durante su
precario poder, curndose poco que
tras ellos cayese el estado en ruina.
Hasta poi- lo que respecta los
sentimientos de justicia que preten
den haber animado todos los sobe
ranos de esta dinasta , refiere Ber
nier algunas ancdotas que deben
destruir toda confianza en los pane
jrico; de los escritores orientales.
Habiase quejado un joven Shah Jehan de que su madre, duea de una
gran fortuna , doscientas mil rupias
cuando meoos, no quera concederle
ninguna parte desus haberes. Ten
tado el emperador al oir hablar de
tan grande suma , mando aquella
mujer comparecer en su audiencia
pblica , y le mand entregar cin
cuenta mil rupias su hijo, otras
cien mil rupias al tesoro imperial, y
que se retirase eu seguida. Pero la
mujer , levantando la voz , le dijo
con mucha serenidad: Mi hijo cier
tamente tiene derechos los bienes
de su padre ; pero yo me holgara de
saber qu vnculos eulazan vuestra
majestad con el mercader, mi difun
to marido , para que pueda preten
der su herencia. i La idea parecio
tan razonable Shah Jeban,qiie dijo
la buena mujer que se retirase,
prometindole que en adelante no
tendra que temer ninguna tropela.
Este lance puede probar cierta bon
dad de ndole , pero da ciertamente
una triste idea de aquel espritu jus
ticiero que los autores orientales,
quieren atribuir Shah Jehan.
Hay otra ancdota mas reparable
todava. Habia en Delhi cierta clase
de mujeres llamadas keneheny , que
ai bien de reputacion harto dudosa,
eran llamadas muy menudo para
divertir aquella corte alegre. Un
mdico francs llamado Bernard ,
que se hallaba entonces en Delhi, su
prend locamente de una de aque
llas mujeres ; pero la madre de la
muchacha , sin duda por motivos de
prudencia , habia burlado todas las
tentativas del enamorado francs.

I>B LA
Una noche sin embargo habiendo
ido hacer una visita al emperador
Djihangire , y hibiendo este prnci
pe mandado hacerle no s que rega
lo , en premio de una curacion que
habia hecho en el hareu . el mdico
seal al punto la Keneheny, que
casualmente estaba all , y dijo que
en l recua utos presentes pudieran ha
cerle, este sena para l el mas grato.
El emperador se ech reir, y dijo:
; i .arnensela sobre las ef paldas, y
all se la lleve! i Dicho y hecho;Bernard se march cargado de su prea.
Bernier es el primer autor que ha
desmentido la idea extranrdinaria,
l ne se hacia entonces la Europa del
poder y del valor militar de los ejr
citos del imperio mogol. Tambien se
habia exajerado en estremo el n
mero de sus tropas. La nica arma
que tenia algun valor era la de caba
llera, y el cuerpo adicto la perso
na del monarca contaba de 36 a 40
mil caballos ; y Bernier nos suponque toda la caballera del imperio
subiese mas de 200.000 hombres.
La infantera , inclusa la artilleria
de asintio en la capital, podia ascen
der l .000 hombres. Los innume
rables infantes que , segun decian ,
componan la mole del ejrcito, no
eran en realidad mas que sirvientes,
palafreneros , cantineros, que iban
en pos de l, encargados del servicio
de los vveres del ganado, etc. Aquel
squito era tan crecido, que cuando
las tropas imperiales emprendian la
marcha , parecia que con ellas se
ponan en movimiento las ciudades
enteras de Delhi y de Agr , y real
mente , aquellas ciudades no venian
ser mas que sitios de campamento
permanente, y los campamentos,
con sus largas calles de tiendas, sus
bazares y mercados , podan pasar
muy bien por ciudades movibles. En
punto al mrito militar, tiene Ber
nier un concepto menos aventajado
de aquellas muchedumbres armadas.
Reconoce sin duda que han peleado
veces con gren valenta; pero care
ciendo de toda disciplina , les acon
tecia mas menudo aun quedar sobrecojidas de un terror pnico y dis
persarse sin esperanza de volverse a
reunir. Estaba persuadido de que un

329
INDIA.
jo rci loeu rapen d e 20 . 000 de 25 .000 tiva las sospechas del emperador,
hombres , capitaneado por un Con y lodo acab por componerse amis
de por un Turena , aventara f tosamente. No obstante , el empera
cilmente aquellos brbaros: previ dor dio cabida las mas vivas zozo
sion que ba justificado completa bras , hasta que supo que Abas aca
mente la historia de las guerras he baha de fallecer en el campamento
chas en la India.
establecido en la frontera. Sefi , su
La historia de la poltica estran- nieto y sucesor , harto embargado
jera del remado de Aurengzeb fu por las intrigas y los desrdenes que
sealada por el peligro en que desde siguen siempre en Asia un cambio
un principio se hall de verse en de reinado , no tenia ningun deseo
vuelto en uua guerra con Abas, shah de cargar con otra guerra estranjede Persia , el mas poderoso y aguer ra ; por lo cual se apresur ajustar
rido de los potentados del Asia. Dou cuanto antes un tratado du paz.
siguiendo en esto la narracion de
Debemos referir un suceso ridicu
los historiadores musulmanes, refie- lo que espuso Aurengzeb un gra
reque la causa de este rompimiento vsimo riesgo. Una vieja devota del
provino de la equivocacion de un se Marwar , en el pais de los Radjputes
cretario que dirijio al shah de Per y llamada Bstatnia, habiendo logra
sia una carta con este sobre: De do con sus limosnas reunir un gran
parte del emperador del mundo al nmero de fakines y otros sectarios
dueo de la Persia. i Al recibir una indos , acab por hallarse la cabe
epstola con un sobre tau insolente, za de una especie de ejrcito con el
no quiso Abas oir disculpa alguna y cual derrot al radj del pais. Alen
se apercibio inmediatamente para la tada por esta posicion, y contando
guerra. Esta violencia de Abas, que su alrededor unos veinte mil hom
ya habia llegado la edad madura, bres, march sobre la residencia im
no parece probable. Quzsquiso uti perial. La supersticion le allanaba el
lizar este prelesto para promover sus camino de la victoria ; pues decian
miras ambiciosas , viendo en el tro- que con un ungento que ella sabia
r.o de la India un prncipe mozo Rreparar con los ingredientes mas
todava , mal afianzado y que se ha
orribles, hacia invisibles sus sol
bia hecho odioso con los crmenes dados el dia de batalla, y por consi
que habian sealado su elevacion. guiente irresistibles. Habiendo lle
Por otra parte favorecian al parecer gado aquella muchedumbre victorio
,varias circunstancias sus intentos, samente delante de los muros de
s es que realmente los tuviese. De Agra, ya se creia duea del imperio
los grandes omrahes de la corte de y aclam sujea reina dela India.
Delhi muchos eran, por sus familias Aurengzeb , seriamente alarmado
I menos, oriundos del Iran . y los al ver que hasta sus tropas estaban
omrahes afghaneses debian natural desmoralizadas por un pavor supers
mente recordar con pesar el tiempo ticioso , comprendio que para ha
en que el trono imperial estaba ocu brselas con tales enemigos se re
pado por prncipes de su estirpe. queran otros medios que los pura
Aurengzeb tuvo algunos motivos pa mente humanos. Revestido por su
ra sospechar que Shah-Abas trataba piedad de un carcter sagrado los
de audar algunas intrigas con los ojos de sus soldados, mand escribir
jefes persas de su corte , y que basta versculos del alcoran en pedacilos
quera seducir su visir, que tam de papel, y clavndolos las puntas
bien era oriundo de Persia. La si delas lanzas que coloc a la cabeza
tuacion era harto resbaladiza , por de sus escuadrones , asegur sus
cuanto era aquel cuerpo tan crecido soldados que el profeta los prolejeque el romper abiertamente con ria contra el mjico influjo del fana
ellos poda agravarla mas todava. tismo indo. Bast este medio para
Sin embargo el ministro y los otros reentonar las tropas , y la superio
nobles opusieron la mas tenaz nega ridad de su organizacion militar hu

330
HISTORIA DE LA.
ho presto derrotado al ejrcito de los imperio mogol , y disputar los In
fakires, que perecieron casi todos eu gleses la supremaca del Indostan. E'
el campo de batalla.
Mabarashtra se estieude en la parle
El reinado de este grao monarca noroeste de la pennsula , sobre una
fu turbado adems por uoa insur superficie de algo mas de cien millas
reccion en el Kabul , donde redujo cuadradas , y est poblado por seis
fcilmente la obediencia al pais lla millones de almas. Atravisanlo al
no , teniendo la cordura de no reti gunos ramales de los Ghates y de los
rar a los habitantes ninguno de sus montes Vindhya , y comprenden par
privileiios. Pero el grande objeto de te de las provincias actuales de Masu ambicion era reducir definitiva lua , Candeish, Anrengabad y Bidja
mente los reinos de Golcunda y Bid- pore. En su aspecto jeogrfico se dis
japore en el Decan , que pesar de tingue en gran manera de la gran
las repetidas victorias de sus prede llanura del Decan y de la del Indoscesores y de l mismo, seguiaa dis tan. Es elevado , escabroso , tiene
poniendo todava de fuerzas conside mesetas donde la temperatura est
siempre muy baja, entrecortado por
rables.
Diversas circunstancias , y sobre muchas corrieutes. Siendo impracti
todo las disensiones intestinas que cable para los grandes cuerpos de
sealaron su advenimiento , no le gruesa caballera que constituan la
permitieron poner en planta aquel fuerza de los ejrcitos mogoles, nun
proyecto basta el ao 1668 , que era ca habia podido someterse comple
el vijtimo octavo de su reinado. No tamente. Sus colinas y fortalezas na
teniendo ya nada que temer por nin turales estaban todas ocupadas por
gun lado, hizo entrar su ejrcito jefes que solo nominalmente obede
eu el Decan por tres puntos diferen can al emperador de Delhi del sul
tes. Comenzaron lasoperaciones las tan de Bidjapore. Las incesantes "tier
rdenes de Shah Alam, heredero pre ras que euire sise hacan los conquis
sunto del trono , que puso sitio tadores musulmanes, las disensiones
Golcuoda. El rey solicitla paz a con que sobrevenan la muerte de cada
diciones muy duras que Aurengzeb soberano, debian facihtar un cau
le otorg , fin de poder dirijir to dillo osado intelijente la ocasion
das sus fuerzas contra Bidjapore. Es de fundar un estado independiente.
te reino resisti un poco mas ; pero Hallse e- te jefe en la persona de Sise entrometi la alevosa entre sus vadje , el fundador del imperio ma ti
tropas que se pasaron ; ta capital fu ra la.
embestida y precisada por el hambre
Este hroe aunque principi con
capitular. Secander-Adil-Shah , el la pobrezi y el desamparo , era sin
postrer sucesor de una larga dinas embargo de ilustre orjen. Su tatara
ta de prncipes poderosos, cavcau- buelo , Bhadji Bhooslay , era hijo del
tivo en manos del emperador. El radj de Udipur , y por consiguien
vencedor emple despues lo restan te perteneca lo mas descollante de
te iU la ompaa en acabalarla con la nobleza indoslnica ; pero su ma
quista de Goicunda , y como su hijo dre era una mujer de las castas in
Shah-Alam le reconviniese su mala feriores , y e>ta circunstancia le ha
fe con los pictos jurados, el padri bia movido salir de su pais para
airado Id mand encarcelar. Tras un buscar colocacion en otras cortas.
sitio de siete meses , Golcunda fu Habindose distinguido en el servi
tomada por traicion, y la muerte de cio de un radj del Candeish , obtu
su rey \bu Husein seal la ruina vo de l una Zemindary eu las cerca
de otra estirpe de monarcas podero nas de Punah, que no era la sazon
mas que una aldea, pera que la gran
sos.
El acontecimiento que mas influy deza de su familia debia convertir
en el reioado de Aurengzeb fu el na- mas adelante en una capital. Su hijo
cimienti del imperio mi hrata , que, Malodji adquiri alguna Hombradia
tras uo principio oscuro . debia vol las ordenes de un jefe mahrata, de
car un dia el imponente edificio del quien alcanz la hija en casamiento

331
INDIA.
para su hijo Shadji. Habiendo este libertad de sn padre. Cuando Aureido con su suegro, entr al ser rengzeb, antes de subir al trono, hi
vicio del rey de Bidjapore, y fu em zo la guerra al Ridjapnre, Sivadji si
pleado en el Tandjore y el Caroatic. guio naciendo el papel de aliado del
Mientras hacia la guerra en estas Mogol ; y cual si su neutralidad hu
provincias, dej su hijo Sivadji en biese sido ya de alguna importancia,
l'unah con su madre, para hacerle le dejaron quieto en las conquistas
educar por Dadadji Konideo, quien
ue tenia hechas. Cuando vio las
al parecer no perdon medio para os grandes monarquas en pugna
educar al futuro conquistador. Le no titube en correr ora sobrela una,
inicio, no en la cultura de las letras, ora sobre la otra ; pillando el territo
que menosprecian aquellos adustos rlo de esta, y haciendo conquistas
serranos , sillo en los ejercicios mi en el de aquella, segun se le rodeaba
litares , en las leyendas y en la poe la ocasion. En seguida, cuando Ausia nacional ; inspirle sobre todo rengzeb suspendio la guerra contra
una veneracion profunda para con el Bidjapore , para realizar los am
la fe y las observancias relijiosas de biciosos proyectos que lo encumbra
los Indos. A la edad de diez y siete ron en el trono del 1 mi ostan , no tu
aus , provoc el alumno su instinto vo tiempo ni lugar de pensaren con
guerrero probar la fortuna de las tener las conquistas del jven ban
^rmas. Reunio una partida de Ha dolero ; mas entonces el rey de Bid
itianos, y a su cabeza comenz aque japore pudo djrijir contra l todo el
lla vida de bandolero y de soldado poder de sus armas , v se crey qiie
con la cual se han estrenado casi to Sivadji iba sucumbir.
dos los grandes conquistadores del
El ejrcito de Bidjapore, mandado
Asia. Las hazaas de su alumno atra por Afzul Abdul Khan, oficial so
jeron luego Dadadji muchsimas bresaliente , se adelantaba contra el
quejas, y por esta causa crey del infatigable salteador, con la confiancaso hacer al mozo algunas recon z de que muy en breve iba reduvenciones en pblico ; uiassupnese cirle la obediencia. Sivadji, conven
que reservadamente le alentaba cido de que en tamao trance habia
persistir en sus proyectos , previen de llamar en su ayuda todos sus re
do ya quizs la grandeza la que de cursos, empez por decir que estaba
bia conducirle aquella vida aventu dispuesto someterse , pero que no
rera.
se atreva ponerse completamente
Sivadji siguio pues su destino , y en manos de un enemigo tan justa
habindose apoderado del castillo ca mente ofendido. Pedia lina entrevis
si inaccesible de Torna , comenz ta la cual iran los dos jefes segui
cansar alarmas al rey de Bidjapore, dos cada uno de una persona sola
quien sin embargo logr apaciguar mente. En seguida toih sus medi
prometindole no aumento de tribu das. Los bosques que lo lejos cu
to. No obstaule, como l segua con bran su castillo fueron ocupados de
quistando una fortaleza tras otra , el noche por hombres armados ; pso
rey no se content con reiterar sus se debajo de su vestido de algodon
reconvenciones, sino que se quej una cota de malla , y debajo de sil
Shad|i, el padre del venturoso me turhante un casquete de acero; ocul
rodeador; amenazle despues , y en t uu pual debajo de su vestido. A
seguida le mand prender pesar de la hora convenida , vio Afzul Khan
todas sits protestas y juramentos de ue se acercaba la cabeza de un
l ue no conocia ni aprobaba ninguna 3 estaca mento de 1500 jinetes, quie
. e las hazaas de Su hijo. Desespera nes dej cierta distancia para acer
do Sivadji de la desgracia que habia carle con una sola persona de su co
ocasionado s su padre , mas no pu- mitiva. Sin embargo Sivadji se habia
diendfl decidirse oriltar su vida preparado para aquelh solemne oca
aventurera , se dirijio Shah Jehan, sion con el cumplimiento de todos
de quien pretendia ser vasallo, y coa sus deberes relijiosos. Anles de salir
su poderosa intercesion alcanz la de su castillo . habia pedido la ben.

HISTORIA DK LA
332
ilicion de su madre , como lo hara la campaa con grandes logros, apo
un esforzado caballero que vuela al derndose de la mayor parte de las
campo del honor. Cuando los dos plazas del enemigo, incln i Puoah,jefes estuvieron el uno delante del el logar del nacimiento del audaz
otro ( se abrazaron segun la costum aventurero , quien , reducido al ma
bre indiana , y en el mismo punto yor apuro , sali de l por medio de
hera Sivadji Afzul con su pual. una de sus hazaas mas arrojadas. A
E! musulman sac el sable y descar la cabeza de una corta partida de
g una cuchillada sobre la cabeza del valentones, logr, favorecido, segun
alevoso ; mas esle defendido por su se supone , por los zelos de un jefe
casquete de acero, tendi de otra pu mogol , penetrar en la casa de Shaisalada al Khan sus plantas. Al mis ta-Khan. Este, sorprendido , solo tu
mo tiempo , las tropas mahratas, vo tiempo de salvarse por una ven
prevenidas por el sonido de la trom tana . herido , con un dedo menos.
peta . salan de su emboscada y des Su hijo fu muerto ; l mismo tan
trozaban la escolta aterrorizada de acobardado por aquel desastre, y tan
Afaul Khan. Los ejrcitos solo pue irritado contra sus oficiales , que pi
den reunirse en torno de la persona di su retiro, y en seguida las ope
de sus jefes, y en perdiendo estos, raciones militares contra los Mahra
vienen perder tambien todo su va tas quedaron al parecer suspendidas
lor. Asi pues habindose dispersado durante algun tiempo.
El activo jefe supo utilizar aquella
las tropas enemigas , pudo Sivadji
continuar sus anchuras sus opera tregua , emplendola t:n una de sus
ciones desarrollndolas en una gran empresas mas arriesgadas , el pillaje
de slension de pais , y llev sus cor de Surale, que era a la sazon el gran
reras ha.sla las mifinas puertas de la de depsito de la India , y quizs la
capital. Aprovechse de aquella oca ciudad mas rica del mundo. Fiados
sion para apoderarse del Concan, en la grandeza y opulencia de su ciu
llamado por los antiguos Costa de los dad , los habitantes vivan al parecer
Piratas, puso guarnicion en la im en la seguridad mas completa ; ape
portante fortaleza de Pinalla. que es nas estaban defendidos por una ruin
la llave del pais , y se puso as en es tapia , que ni por un matante poda
tado de armar una escuadra que au contener los denodados tercios de
ment en gran manera susroedosde Sivadji. Segun algunos autores, l mis
conquista y pillaje. El rey d->. Bidja- mo permaneci tres dias en la ciu
pore, levantando muchas tropas, re dad , disfrazado , estudiando las lo
dobl sus espediciones contra el jefe calidades, las que habia que atacar, y
rebelde , quien redujo veces los sobre tolo las que era mas ventajoso
mayores apuros ; pero supo siempre pillar. Su ejrcito estaha dividido
salir de ellos tan airoso , que acab entonces en dos divisiones, ocupadas
por ajustaran tratado en cuya virtud en el sitio de Basein y de Chai , dos
adquiri un territorio de montaas ciudades importantes que parecan
de atajar todava por mucho
muy estenso, y en el cual podia man capaises todos
sus esfuerzos , cuando
tener un ejrcito de 50.000 infantes tiempo
de
repente
retir
la mayor parte de
y de 7000 caballos.
ejrcito del sitio de la primera,
En tal estado se hallaba cuando su
dejando solo delante de sus muros
Aurengzeb, quien la guerra civil y un cuerpo escaso, encargado de man
la traicion habian hecho dueo del tener
las hogueras, y de hacer mu
imperio mogol, emprendi reunir la cho ruido
, para encubrir la partida
India entera bajo su cetro. Le era de los dems. Las tropas mahratas
pues forzoso derrihar el podero de
preseutaron pues de improviso y
Sivadji , que iba medrando con ama se
entraron eu la ciudad sin resisten
go formidables. Envi contra l una cia, habindose retirado el goberna
hueste compuesta de tropas selectas, dor en la ciudidela, y permanecien
y mandada por Shaista Khan , uno do los Ingleses y Holandeses en "*
de los omraehs en quien tenia mas factoras, de suerte que por espacio
confianza. El unevo jeneral comenz

INJ-1 A

333
INDIA.
de tres dias, el ejrcito victorioso es tal , y montando en un ruin caballo ,
tuvo pillando la ciud'd medida de lleg sin despertar tas sospechas
sus deseos, embargado nicamente hasta Matra , luego Beuars y Jaen cojer todos los objetos de precio jernat, aprovechando la ocasion para
que podian provocar su codicia. El visitar aquellos pantos de romera.
boln en dinero , joyas , alhajas, pie Pas despues por Haiderabad , y se
dras preciosas, etc. se estim eu mas hall finalmente en medio- de las
de cinco millones de duros.
montaas que le habian visto nacer,
Aurengzeb, mas y mas irritado al en medio de sus leales, que al punto
verse burlado por un capitan de ban acudieron reunirse en torno suyo.
doleros , acord hacer los mayores
Sivadji continu pues la carrera
esfuerzos para destruirle , y envio de pillaje y de victorias que le puso
contra l un ejrcito formidable , ya en estado de hostilidad declarada
mandado por su tnarajj , mrzi- implacable contra los Mogoles ;
radj ( el jefe de los emires), valien pero Aurengzeb , ocupado por la
te oficial formado por una larga es- Persia , y distraido por la insurrec
periencia la guerra de las monta cion del Kabul, no tuvo lugar por
as. El jefe mahrata , harto dbil entonces de pensar en el bandolero,
para osar embestir aquel enemigo que no hacia mas que pillar una de
al descampado, se vi despojado una las provincias mas miserables de su
tras otra de todas sus plazas , y re imperio. El jefe mahrata esteodio
ducido mayores apuros que nun pues sus anchuras sus devastacio
ca. Por ltimo, Purandar, su priu- nes por toda la costa de poniente ;
cipal fortaleza , donde habia deposi p^ll Su ra te por segunda vez, y
tado todos sus tesoros con su fami otra vez, si no entr en ella , la hizo
lia , fu bloqueada estrechamente , pagar al menos un rescate cuantio
sin esperanza de poderla socorrer. so. Singarh, fortalezca tenida por inEntonces crey su causa desahucia espugnahle causa de su situacion
da , y contando con la palabra del sobre el pico de una montaa , le
maharadj de que se le recibira habia sido tomada por hambre en
bien eu Delhi, pas al Mogol. Parece tiempo de sus reveses; mil de sus
que fu la corte en la creencia de osados Malualis lo escalaron en me
que en ella se le tratara como uu dio de una noche oscura can escalas
omrah de la primera jerarqua ; de de cuerda y la tomaron espada en
ah fu que qued hondamente las mano. Luego despues de su regreso,
timado al verse recibido por el em
tom el dictado y las insignias de la
perador con afectado menosprecio y corona ; y mand acuar moneda
colocado entre los palaciegos de se en su nombre; y adems, para sa
gunda clase. Si hemos de dar crdi tisfacer su orgullo y deslumhrar
to algunos historiadores, habiendo los suyos , se hizo coronar con gran
la hija de Aurengzeb visto al jven disima pompa. Remedse la cere
estraujero, se prend de l , y sabe monia de la coronacion de los reyes
dor Sivadji de los sentimientos de la mogoles ; no se ech en ol vido nin
princesa, la pidio en casamiento gun pormenor ni siquiera el mas
su padre, quien le desech con in
pueril ; asi es que se hizo pesar con
dignacion. Los autores mas exactos tra sacos de oro, grano, etc. Preseomiran esta historia amorosa como les de valor inmenso hechos los
apcrifa; pero todos concuerdan en Bramines dieron mayor lustre y
dt-cir que el jefe vencido estaba viji- rea Ice esta fiesta poltica.
lado muy de cerca , aunque tratado
En el mismo ao de su coronacion
como prisionero sin importancia. Sivadji se vio acometido de una en
De ah fu que no pens luego mas fermedad peligrosa que le retuvo en
que en fugarse. Habiendo engaado cama durante ocho meses. Pero
la vijilancia desus guardas aparen
apenas estuvo restablecido , prosi
tando estar enfermo, se mand lle guio el curso de sus operaciones mi
var con su hijo , ocultos los dos en litares en mayor escala que antes.
cajas, fuera de los muros de la capi
Golcunda, situada casi al otro estre

HISTORIA. DE LA
334
mo de la psnnsula , j que se crea iba derribando todos los antiguos
muy fuera de su alcance, se vi ata reinos de la India.
cada repentinamente por ud cuerpo
El carcter de Sivadji se ha apre
de 12.00 caballos mahratas que le ciado de diversos modos; aunque
dieron un asalto tan impetuoso, que parece que jeneralmente los escrito
ni siquiera hubo tiempo para pensar res le han sido demasiado favora
en la defensa. La ciudad se rescat bles. Sin duda , era un hombre tal
del pillaje mediante una cantidad como la India y el Asia han produ
cuantiosa , y Sivadji , entrando en cido muy pocos , un carcter en cu
ella la cabeza de sus tropas , cele yo conjunto se hallaban reunidos eo
br una audiencia pblica como hu iguales proporciones el monarca , el
biera podido hacerlo su lejtimo so jeueral , el guerrillero , el ladron y
berano. Parece que , sin perdonar basta el ratero maoso, y sabian ha
los vencidos ta menor parte de su cer su papel segun la circunstancia
rescate, quiso el jefe mahrata formar del dia y de los acontecimientos. Ba
con ellos una alianza defensiva con jo todos estos aspectos mostrse Si
tra el Mogol. El ao siguiente, atra vadji lo que pudiramos llamar un
ves el territorio de Bidjapore, y pe hombre muy entendido , y la histo
netr fuerza de vencedor en el Car- ria de todas sus invenciones, ardides
natic. Al se apoder de Gingi , de y ha/.aas repetidas y aun exajeraVellore, y de otras pinzas fuertes, en das ha hecho su nombre muy popu
nombre del rey de Golcunda, pero lar entredos Indos. Sin embargo,
tuvo la precaucion de guarnecerlas paree que no haya habido en los
con tropas propias. Llev sus incur proyectos de su ambicion, ni el mo
siones victoriosas hasta cerca de Ma do con que los llev cabo , nada
dras al este, y de Seringapatain al que deba hacer de l un hombre
oeste. De vuelta para sus estados, por verdaderamente grande, inspirado
poco se apodero de Bomba .y ; pero por una poltica noble intelijente.
habiendo encontrado por el camino Bajo el aspecto moral, rduo se hace
; DillirKhan, jeneral mogol cuyas atribuir mucho mrito al hombre
intrigas habian determinado su hi que no sup i jams lo que era escr
jo Lambadji, abandonar la causa pulo de conciencia ; por cuanto s
paterna, fu derrotado; precisado lleg conocer algun sentimiento
retirarse Ragra , su capital. Poco parecido lo que nosotros llamamos
tiempo despues , habindose recon honor, es cierto al menos que no lo
ciliado oon su hijo, volvi 1 salir hizo entrar para nada en su conduc
campaa, y dando un grandisimo ro ta. El no haber tiznado nunca sus
deo, se apoder, cerca de Baranpur, victorias con barbaries intiles es
de un inmenso convoi que conduca sin duda un hecho muy honroso , y
dinero al ejrcito enemigo. Desde all por desgracia rarsimo entre losjevolvi rpidamente su capital; pe nerales asiticos; sin embargo no se
ro las fatigas escesivas de aquelia ar echa de ver que haya cejado jams
rojada campaa , junto con lasque ante el derramamiento de sangre
habia padecido en tantas espedicio- siempre que por este medio crey
nes, determin una inflamacion de salir aventajado. Puede que s se hu
los pulmones , de que muri, el 5 de biese visto dueo quieto de un rei
abril de 1680, la edad de cincuenta no crecido, hubiera reemplazado
y tres aos. Dicen que al recibir la c ,o un sistema de paz y proteccion
noticia de su muerte, Aureugzch para sus sbditos, las desdichas que
mostr sumo alborozo; no obstante su vida de bandolero caus la hu
fu bastante justo para tributar ho manidad ; pero esto no pasa de una
menaje al gran talento que habia hiptesis gratuita. Por otra parte ,
permitido Sivadji crear un nuevo sus costumbres eran sencillas , casi
estado, pesar de los grandes y for austeras; viva con los suyos bajo el
midables ejrcitos que contra l ha pi de la familiaridad y ele la con
cia enviado, al paso que l mismo fianza , y jams le ocurri rodearse

iNDIV.
335
en medio de ellos, de guardias ni de movedizos, hacian algaradas, no so
precaucionas. Era sinceramenteadic- lamente en los paises de Golcunda y
to la relijion de los Indos , y segua Bidjapore, recien conquistados por
escrupulosamente todas sus obser el Mogol, sino tambien en sus anti
vancias ; y no hay que creer que su guas provincias de Candeish , Malua
piedad haya sido meramente un y Berar.
El ejrcito mahrata, que por espa
instrumento, aunque fu en realidad
otra de las causas de su grandeza. cio de mas de uu siglo debia ejercer
Alzse como campeon de la relijion un grande influjo en la suerte de la
de sus padres contra la enemistad India, se compona, como el del Mo
devota, contra las persecuciones san gol , principalmente de cahallera ,
pero organizada y equipada de un
grientas de Aurengzeb.
La fortuna de los Maltratas peli modo muy diverso. Los Mogoles, cu
gr con la prematura muerte de Si- biertos de pesadas armaduras de
vadji. Sambadii, tenor del destino hierro, montaban caballos robustos
ordinario de os prncipes de la In y pesados; sus jefes, llevados encima
dia , eomenz su carrera con una de elefantes , estaban como ceidos
guerra civil contra uno de sus her en una especie de fortaleza. Loses
manos. En seguida tuvo que recha cuad rones, as equipados y arroja
zar la invasion de una grande hueste dos por las llanuras del Indostan
mogola; pero mostrndose entonces las mesetas del Decan, barran cuan
digno hijo de su padre, le oblig to se opona su choque. Pero el
retirarse con prdidas considera Maharashtra es un pais de alturas y
bles. Poco despues, Aurengzeb ha colinas muy poco elevadas para que
biendo resuello completar la con la caballera tijera no pueda mover
quista de la pennsula , entr perso se en l desahogadamente , y por
nalmente en el Decan con cuantas otra parte , muy accidentado para
tropas habia podido reuuir. Empe que la caballera pueda maniobrar
z, cumo ya hemos dicho, por suje con ventaja. El ejrcito nacional se
tar enteramente los reinos de Bidja- form naturalmente por las circuns
pore y Golcunda, que por tan largo tancias del terreno y las costumbres
tiempo habian burlado el poder de delos habitantes. Componase de ca
sus armas. Volviose en seguida con ballos pequeos y briosos y de jine
tra los Mahratas , y emple contra tes armados la lijera, equipados
ellos los medios que tan bien les ha- mas bien para la marcha que para
hian salido. Sabedor por uno de sus el combale, podiendo la par espa
espas que Sambadji habia salido de ciarse por una grande cstension de
su campamento para divertirse , se pais, y retirarse rpidamente sin
guido solamente de algunos servido proporcionar nunca al enemigo la
res, le mand prender por un desta ocasion de sorprenderlos. Estos jine
camento de caballera. El empera tes iban mezclados con infantes ar
dor , segun su costumbre cruel, dis mados en parte de mosquetes, y en
puso la muerte del prisionero , y parte de arcos y flechas ; el arma na
aseguran que l mismo asistio con cional era la lanza , con una espada
brbaro placer al suplicio que el des corta y broquel pequeo. Abrase
venturado mozo padecio con valor todos los aos la campaa al tin del
inalterable. Perecia ya entonces desa monzon del noroeste, y se anuncia
huciada la causa delos Mahratas, pe ba desplegando el ghoc.enda estan
ro Rama, hermanodeSambadji, pas darte nacional. Aun ahora mismo .
apresuradamente al Carnalic, y all cuando los Mahratas establecen su
conceutr todas sus tropas al rede campamento empiezan por tremolar
dor de la inexpugnable fortaleza de el estandarte del principe del jeneGingi, cuya reduccion ocup al ejr rai cuyo al rededor, a vanguardia
cito imperial por espacio de algunos y retaguardia, se estienden en lneas
aos. Al mismo tiempo los Maltra paralelas y regulares las tiendas que
tas , quietos en sus montaas , iban forman el bazar del campamento. A
reuniendo sus tercios irregulares y lo largo de estas tiendas hincan los

330
HISTORIA
jefes inferiores sus enseas al rede
dor de las cuales se forman sus sol
dados, sus sirvientes con los caba
llos y los rebaos. El ejrcito sale
campaa sin mas abastos que los
que pueden caber en dos sacos de
henzo echados al travs de la silla
de cada jinete y delante de l, el uno
la derecha y el otro la izquierda.
Emprenden la marcha contando en
punto vveres, ya sea con lo que
hallarn en pais enemigo, ya con
aquellos innumerables brtndjarris
traficantes que visitan los campa
mento indos como campos de feria.
El pillaje es imprescindible para es
tos ejrcitos, pero se hace con regu
laridad , y no tiene cada soldado el
derecho de apropiarse cuanto le vie
ne la mano. Ordinariamente se
hace por medio de contribuciones
forzosas cuyo producto se vierte en
los almacenes pblicos. Cada solda
do disfruta de un haber cuantiose ,
y si no se satisface en pocas muy
regulares , se le paga siempre no
obstante integramente. En estas es
cursiones, no solo las tropas recojen
botn, sino que aumentan menudo
en nmero. Las jentes de ndole
aventurera , los que no tienen nin
gun vnculo de familia que los reten
ga en su pueblos , siguen fcilmente
las tropas, como se puedan ajenciar un caballo. As fu como el
ejrcito mahrata, sin haber alcanza
do ninguna victoria decisiva, seiba
engruesando medida que se ade
lantaba, y aun tras algunas derrotas
despues de haber perdido repetidas
batallas y muchas plazas, seguan
derramndose por las grandes pro
vincias de Candeish, Malua y Berar ,
y ocupaba siempre gran parte de la
India central.
Los postreros aos de Aurengzeb,
si bien no fueron sealados por nin
gun revs de importancia, adolecie
ron no obstante del malogro de va
rias empresas de entidad y de mu
ellsimos tristes presajios que anun
ciaban la inevitable decadencia del
imperio. Su devocion , que siempre
iba en aumento, le hizo emprender,
al fin de su reinado, el intento de des
truir la relijion inda con las medidas
mas violentas. Mand arrasar los

DR LA
magnficos templos de Matra y de
Benaris, y levantar mezquitas en sus
solares. La pagoda de Ahmedabad,
uno de los mas esplndidos monu
mentos de la arquitectura nacional,
fu tiznada con la sangre de una va
ca que degollaron en ella. Estos sacrilejios, mirados con el horror mas
profundo por los Indos supersliciociosos, no los impelieron una rebe
lion abierta, pero provocaron s en
todo el imperio un odio universal
contra el yugo de los Mogoles ; pro
dujeron una disposicion ieneral
juntarse en torno del caudillo del
gobierno que fuese el primero en tre
molar la seal de la insurreccion. A
estas violencias debemos atribuir en
parte los rpidos progresos de los
Mahratas, y la feliz resistencia que al
emperador opusieron los pequeos
priucipados radjputes.
Emponzoaron tambien los postre
ros dias de Aurengzeb las disposicio
nes que mostraron sus hijos para se
guir su criminal ejemplo. Monamed.
su hijo primojmto, habia muerto ya
en su encierro, en justo castigo de su
rebeldia. El hijosftgundo,Shah-Alam,
habia mostrado tambien , durante
una enfermedad de su padre, el afan
con que anhelaba su sucesion; y aun
que nada absolutamente culpable hu
biese hecho, con tdtio esto, las rela
ciones entre l y su padre fueron
siempre desde entonces embarazosas
v llenas de triste desconfianza. Ale
nar, otro hijo suyo, ensoberbecido
con el alto nacimiento de su madre ,
se hizo reo de rebelion declarada, y
tom partido por los enemigos de su
padre, ora con los Mahratas, ora con
los Radjputes. Los dos ltimos, Azim
,v Kaom -Basksch , estaban su lado
durante su ltima enfermedad, y pu
do prever que su muerte iba a ser
la seal de conflictos sangrientos y
de crmenes que solo podian termi
nar con la muerte de todos sus hijos
menos uno. En medio de estas penas
y de estos dolorosos presentimientos,
lleg por fin el trmino fatal ; espir
en su campamento, el 21 de febrero
de 1707, los noventa y cuatro aos
de su edad, y los cuarenta y uneve
de su reinado.
Arduo les es los historiadores el

HISTORIA DE LA
338
do mas poderoso , era un hombre de la. Tomando de cada una sus princi
carcter esencialmente blando y pales ceremonias y sus dogmas fun
.imable; hizo sus hermanos los damentales, prob de hacer de elli
ofrecimientos mas liberales, propo un cuerpo de doctrina nici, queeonindoles el gobierno de sus mas ri seaba , como cada una de ellas , I*
cas provincias; pero la ambicion y accion de una provideucia soberana
os malos consejos los impelieron encargada del gobierno del mundo,
probar la suerte de las armas. Fue y el premio de los buenos y el castigo
ron derrotados; uno de ellos fu de los malos en la otra vida. El n
muerto en el campo de batalla, el mero de los Sikhes fu rpidamente
otro se suicido ; y Shah-Alam subio en aumento; agregronseles otras
al trono por una via dolorosa, s, pe sectas ; y bajo los reinados del filso
fo Akbar v d* sus sucesores inmedia
ro exenta al menos de crmenes.
El objeto del gobierno de este prn tos , nadie se acord de molestarles,
cipe fu al parecer restituir la paz al por cuanto tampoco ellos les ocur
imperio, aun costa de algunas pre ra el molestar al estado. El fanatis
tensiones que sus predecesores no mo perseguidor de Aureugzeb fu
habian orillado jams cu tiempo de quien los convirtio en enemigos
su pro peridad. As fu como hizo mortales del imperio mogol. Msndo
nn ajuste con los Radjputes, bajo prender y encarcelar en ta fortaleia
pactos que le conservaban apenas de Gualior, donde fu despues ejecu
una sombra de soberana sobre aque tado por su orden, su jefe patriarca
llas orgullosas tribus. Los Maltratas, TjcBabadtir. Este acto violento esra
al fin del reinado de Aurengzeb, ha- bio repentinamente el nimo de los
bian ofrecido poner un trmino Sikhes, paclficos hasta entonces , y
sus depredaciones mediante el aban Guru Govind , el hijo de Tig, juru
dono del chut , cuarta parte de las emple-r toda su vida en vengar su
rentas de los distritos espuestos a sus padre. Cumpll su palabra Habien
incursiones; pero el altanero monar do logrado comunicar sus anhelosa
ca, aunque impotente para rechazar todos los suyos , los arm , los orga
los, habia desechado con ira sus pro- niz militarmente, y de un pueblo de
poticiones.Pero j uzga nd o Shah- Ai ain pacificos fakires vino formar un
que el imperio no podia ja obligar poblacion de osados bandoleros Sin
aquellos merodeadores volver la embargo, teniendo que arrostrarcon
obediencia , acab , y quizs en esto sus inespertos reclutas los ejrcitos
obr cuerdamente, por aceptar sus de Aurengzeb, que se hallaba la sa
ofertas, esperando librar de este mo zonen el apojeodesugrandeza, nopudo de aquel azote algunas de sus do resistir contra tales elementos.
mas ricas provincias. No obstante , Sus tropas fueron dispersadas , sus
en otras ocasiones , cuando las cir dos hijos hechos prisioneros y ejecu
cunstancias le fueron mas propi tados, y l mismo tuvo que emigrar.
cias, prob que no carecia de nimo Su razon le abandon en medio de
emprendedor ni de talento militar. tantas calamidades y murio loco. Mas
Tuvo que mostrar sus prendas con no se estinguio con l el espritu de
tra un nuevo enemigo que por este la sociedad militar que habia funda
tiempo vmpez hacer un papel po do; antes al contrario, escitada por
la desdicha y la injusticia, se hizo
ltico.
mas Luana
bravia vv resucita
que mmca.DesLos Sikhes aparecieron ya bajo el lilas
....
, andado
t_j_ ...toe
nor
pues de haber
errantes por
reinado de Baber, pero solamente co aos
enteros en las montaas del
mo secta relijiosa. Nanek, su jefe,
Himalaya, se aprovecharon los Sik
era , segun cuentan , un hombre de hes
de la muerte de Aurengz'b para
carcter suave y especulativo , que , acercarse
las provincias del norte.
viendo eon sentimiento las violentas
Era su jefe ta sazon uno llamado
disensiones relijiosis suscitadas en Banda,
inmediato de Gur
tre los Indos y los Mahometanos, tra Govind,discipulo
y
que
tom
el nombre de su
t de conciliar entramhas relijiones maestro. Las devastaciones
que coy reuniras, si era posible en una so

INDIA.
339
metieron entonces los Sikhes fueron profundamente versado en el cono terribles, iospirados como estaban cimiento de la teoloja , la que estu
pal" un inpulso ele venganza implaca dio no obstante de un modo muy li
ble. Banda habia ocupado Srhind. beral , no temiendo enterarse de las
Cu indo supo que el emperador mar opiniones de todas tas sectas , en tr
chaha contra l con todas sus fuer minos que escandaliz muchas veces
zas , se retir sobre Daber , fortaleza sobre este punto los intolerantes
del Himalaya , asentada sobre una doctores de la ley. En vez ds dejarse
altsima cumbre, tajada pico y casi llevir por aquel impulso de descon
inaccesible. Segun refiere Eradet fianza cruel que siempre habia diviKhan, que al parecer fu testigo ocu dido los miembros de la familia im
tar de lo que cuenta , el emperador perial . tenia siempre su alrededor
consideraba tan fuerte aquella posi sus diez y siete hijos, nietos y so
cion que no osaba atacarla, y espera brinos, ninguno de los cuales pens
ba, aparentando retirarse, alentar al jams en abusar de su cario. Si no
enemigo perseguirle, y quizs po atesoraba todo el teson necesario en
derle derrotaren batalla. El Khan- las circunstancias crticas en que se
Khanan jeneral tenia sin embargo hallaba el imperio la sazon, al me
111 is confianza en sus fuerzas ; y ha nos su moderacion y el respeto uni
biendo logrado del emperador el versal que inspiraba alejaron por al
permiso ne adelantarse coa un des gun tiempo los peligros acumulados
tacamento para hacer un reconoci sobre la cabeza de los VIogoles. Des
miento mas exacto de la posicion , graciadamente tras un reinido de
empez desde luego por atacar al cinco aos solamente , le acometio
enemigo y arrojarle de las alturas in una enfermedad aguda que lo llev
mediatas al fuerte. Este primer triun ai sepulcro en su campamento de La
fo enardecio los bros de las tropas , bore, en 1712.
hs que se abalanzaron al asalto , y el
emperador tuvo la satisfaccion de ver . VIII. Desde la muerte de ShahAlam htitta el fin del imperio mo
que sus tropas , pesar de sus rde
gol.
nes, arrojaban al enemigo de todas
sus posiciones. El enemigo estab i euShah-Alam habia dejado cuatro
cerrado en su fortaleza cuando lleg hijos. A pesar de la buena armona
la noche; y no osando los Mahome que al parecer reinaba entre ellos
tanos aventurar un ataque en la lo en vida de su padre , su muerte dio
breguez de la noche, se contentaron la serhl de la guerra civil. Habia
con guardar exactamente todos los abrazado la causa de Moir-el-Din, el
pue.tos, apercibindose para volver primojnito , Zutfacu- Khan, uno de
a comenzar al dia siguiente. Pero ios om ralies mas poderosos , quien
por la maana quedaron pasmados vencio y mand dar muerte sus
de ver el fuerte completamente aban tres hermanos. Deeste modo fu co
donado; el jefe sikh habia huido con locada la corona sobre la cabeza de
los suyos por un estrecho sendero este principe, quien tom el nombre
3ue se habia ocultado la vijilancia de Iscander-Shah. Sin embargo el
e sus enemigos. Sin embargo esta nuevo monarca era incapaz de sos
campaa detuvo por algun tiempo tener, ni aun con aparente decencia
el alto puesto que la fortuna le ha
los progresos de los Sikhes.
Shah-Alam , segun refiere Oradet bia encumbrado. Descuidando todos
Khan, uno de sus ntimos confiden los negocios del estado, se abandon
tes, fu al parecer uno de los prnci la disolucion mas asquerosa, y has
pes mas cabales y amables que hayan ta se dej ver en las cercanas de
empuado el cetro de la India. Su li Delhi acompaado de prostitutas.
beralidad, aunque algunos escritores Bajo id gobierno de semejante prn
la tildan de estremada , se dirijio cipe, no podan menos de producir
siempre los hombres y las cosas se hombres osados , prontos utili
que mas la merecian. Era sincera zar el desorden que debian crear el
mente afecto la fe musulmana , y carcter despreciable del emperador

HISTOBIA DE LA
340
y la flaqueza de su administracion. cumbrado al trono ; pero poco des
Dos Inmunos, Abdaly Buseinque pues dio oidos los que le aconseja
tomaban el dictado de seides des ban que se emancipase del tirnico
cendientes del profeta, acordaron yugo de los seides. Por fin se dej
entronizar un prncipe bajo cuyo persuadir entrar en una conspira
nombre esperaban gobernar el ln- cion formal d irijida contra ellos. Hidostan. Con esta mira elijieron Fi- biase suscitado una desavenencia en
ruksir, hijo de Azim-Ushan, que ha tre los dos hermanos por un lado, y
bia sido el hijo predilecto de Shah- Nizam-ul Mulk por otro , omrah po
Alam. Levantaron luego un ejrcito; deroso, revestido del gobierno del
y aunque Zulfacar-Khan defendio Malua , y que no quera entregrse
valerosamente al hombre indigno lo. Habiase acordado entre los seides
quien habia colocado en el trono , que el emperadory Husein partirian
fu derrotado completamente , tras juntos la cabeza de las tropas pira
una lucha que dur poco tiempo, y reducir la razon al jefe discolo.
Acordse aprovechar la separacion
l mismo fu muerto con su amo.
Habiendo los seides entronizado de los dos hermanos. Tres de los
su candidato, le consideraron como conspiradores echaron suertes para
instrumento suyo, y se arreglaron saber quin de entre ellos habia de
para administrar el pais su antojo. asesinar Husein , y cay la suerte
Fuerza es confesar que mostraron en un tal Hayder. Arrimndose al
un teson y una habilidad bastante re palanqun del seide eu ademan de
parable en la direccion de los nego present irle un memorial, el asesino
cios. Habindose presentado en las hirio la vctima tan certeramente
llanuras del Indo Banda, el jefe Sikh que la muerte fu casi instantanea.
fu derrotado por ellos , hecho pri - Mata al emperador, o grit Husein
sionero y ejecutado en medio de los que al punto adivin la trama; y su
mas atroces tormentos. Pero luego sobrino, la cabeza de un puado
empezaron losomrahes murmurar de soldados resueltos , trat de eje
contra su poder. El mismo empera cutar la orden postrera de su lio;
dor se desavino con su yugo, y luego pero el emperador habia tomado sus
despues sus privados le aconsejaron precauciones , y el mozo fu muerlo
que se desembarazase de aquella de en el mismo sitio con los sujos. Mo
pendencia , para empuar por s hamed volvio entonces para Delhi ,
mismo, y sin necesidad de ajenas donde queriendo Abdal resistirie
manos , las riendas del gobierno. Su hasta el postrer trance, proclam
reinado de siete aos pas de este un nuevo soberano y levant un ejr
modo en medio de intrigas , en las cito, pero fu derrotado y hecho pri
que acabaron los seides por vencer. sionero. El vencedor hizo su entradi
Dieron muerte Firuksir , y busca triunfal en Delhi, como si realmen
ron despuea algun otro descen te empezase entonces reinar.
Pero apenas estuvoen plena pose
diente de la sangre de Baber. quien
pudiesen revestir de las insignias del sion del poder, mostr en l la in
poder , guardando para s la reali capacidad lo que , desde algunas
dad. Pusieron al principio los ojos jeneraciones , parecia la estirpe moen un nielo de Akbar , el hijo reve gola estar aciagamente condenada.
lado de Aurengzeb ; pero al cabo de o obstante tenia dos ministros ca
cinco meses de reinado , murio de paces y leales, Nizamul MulkySaitisis. Sucediole su hermano Rafeh-el det-Khau; pero mal hallado con sus
Dula, que solo sobrevivio tres meses costumbres y modales graves y se
su elevacion. Los seides colocaron veros, prest dcil oido consejeros
entonces en el trono Rushan Ak- mozos inespertos. Los dos jefes ir
ter, nieto de Shah Alam, quien tom ritados de verse de aquel modo des
hancados, se retiraron con inimn
el nombre de Mohamed Shah.
Este prncipe, llamado Firuksir, de establecerse cada uno como prn
empez por mostrar sama deferen cipes independientes en dos provin
cia para con los que le habian en cias diversas. Nizam fu probarfor

tuna en el Decan , donde trasmitio

su nombre y sus ttulos una estir
pe de principes que aun en el dia
son nominalmente independientes ;
Saadet en el Onde , donde una rima
de su familia est ocupando aun el
trono. En estas crticas circunstan
cias, los Mahratai , que no habian
cesado de estender sus conquistas,
comenzaron mostrar abiertamente
qneya trataban de reemplazar los
Mogoles. Despues de haber pillado la'
mayor parte del Malui y del Guzerate, llevaron sus irrupciones hasta las
puertas de Agra , y derramaron el
pavor dentro de la capital. SaadetKhan , el nico jefe que , en el pri
mer peligro , se acord al parecer
del honor y de la seguridad del im
perio , acudio de su reino de Oude,
y derrot tan rematadamente los
Mahratas , que quizs hubiera aca
bado con su podero, si se le hubiese
permitido proseguir sus triunfos;
puro el apocado emperador quiso
que se suspendiesen las operaciones
hasta el momento en que su minis
tro hubiese tenido tiempo de levan
tar un ejrcito y tomado el mando
en jefe de todas las tropas. Saadet,
aburrido , se fu su provincia ; y
tras esto , los Mahratas volvieron
tomar la ofensiva , llegaron hasta
Delhi, y despues de haber pillado los
atrededores de esta capital , volvie
ron Malua cargados de botin ; y
como si no hubiesen de bastar tama
as desdichas, lleg de fuera un
enemigo formidable descargar el
postrer golpe al vacilante edificio del
imperio mogol.
Ya hacia medio siglo que la Persia
estaba ajitada por revoluciones vio
lentas. Los Afghaneses , salidos de
sus serranas , se habian apoderado
de Ispahan y habian degollado to
dos los prncipes de la casa real de
Persia, menos uno . llamado Tamas,
el que se habia refujiado entre las
tribus pastoras y trashumantes de
las altas mesetas de la Persia. Estos
pastores guerreros abrazaron con ar
dor la causa del ltimo vastago de la
familia real, y reunindose en torno
suyo le formaron una hueste formi
dable. Entre sus caudillos se hallaba
un jven llamado Nadir , que al in

341
corporarse al ejrcito con su tribu,
habia tomado el nombre de Tamas Kul-Khan , el noble esclavo de
Tamas , y se distinguio luego en tr
minos que qued revestido del man
do en jefe. Tras algunas victorias ,
volvio a tomar la ciudad de Ispahan
y espuls completamente de Persia
los Afghaneses.
Tan grandes triunfos habian ins
pirado las tropas mas afecto para
Nadir que para aquel en cuyo nom
bre habian tomado las armas ; as
que hecho cargo de su popularidad
el ambicioso pastor, encerr al prn
cipe eo su palacio, no dejndole mas
que el ttulo y la sombra del poder;
y luego nq satisfecho todava mand
cegar Tamas, y se hizo por fin pro
clamar bajo su primer nombre de
Nadir Shah.
No bastaba aun la Persia la am
bicion del nuevo prncipe; y fiado en
el valor y afecto de sus tropas , trat
de conquistar una parte de los esta
dos vecinos. Empez por invadir el
territorio de los Afghaneses, y ha
bindose apoderado de Kabul y Candahar , lleg la frontera de la In
dia. No tenia , segun se espresaba ,
ninguna intencion ni deseo de pe
netrar en este pais , pero rduo se
hace suponer tanta moderacion ea
te conquistador. De todos modos,
rodesele Juego la ocasion y el mo
tivo para justificar uDa declaracion
de guerra. Algunos de sus compa
tricios , que no habian querido re
conocerle por soberano , habian ha
llado un refujio en el Indostan. Que
ra Nadir que se le entregasen los
fujitivos, y a este efecto habia envia
do Delhi un embajador , que fu
degollado con toda su comitiva de
lante de Djellalabad. Mohamed mal
aconsejado por imbciles palaciegos,
cometl el desacuerdo de negar la
satisfaccion que se le pidio por tan
sangriento ultraje. Nadir irritado
partio al punto con sus tropas, hi
zo tanta dilijencia que lleg cuatro
dias de marcha de Delhi , sin que el
indolente emperador tuviese noticia
todava de la aproximacion de los
Persas. Apresurse reunir sus tro
pas , y escribio al punto pidiendo
socorro Saadet, quien siempre el

HISTORIA
342
acudi inmediatamente y lom el
mando de ta hueste imperial. A pe
sar ele su talento indisputable , no
sabia Saadet por desgracia con qu
enemigo Una que habrselas ; co
meti el yerro fatal de salir ,le sus
trincheras y de aventurar una bata
lla campal contra las tropas de Na
dir , curtidas ya por cien victorias.
Lossoldadosafeminadosde un pom
poso ejrcito indiano no eran capa
ces de sostener el combate contra
aquellos tercios de robustos pasto
res. Los Mogoles quedaron comple
tamente derrotados , y su jeneral ca
y en manos del enemigo. A esta
derrota siguieron negociaciones cu
ya historia es muy oscura. Saadet
ajust, segun aseguran, un tratado
en cuya virtud los Persas se obliga
ban salir del imperio mediante el
pago de una contribucin de guerra
de doscientos crores de rupias (diez
millones de duros). El Persa pareca
estar tan contento con aquel conve
nio que el emperador y Nizam ulMulk no titubearon en hacerse una
visita en su campamento , ponin
dose de este modo en manos de su
enemigo. Entonces fu. segun dicen
cuando el jeneral cautivo, envidioso
de ver Nizam ul-Mulk revestido del
ttulo de visir , que l mismo creia
haber merecido con sus servicios ,
descubri al enemigo el secreto de
las inmensas riquezas que conteoia
la capital del Indoslan. > por lo cual
dos crores de rupias venian ser un
rescatede poca monta. Necesitaranse otras pruebas que las que se dan
para creer en la traicion de un hom
bre cuja conducta habia sido tan
Eundonorosa hasta entnces; y tamien se hace arduo creer que las ri
quezas de.Delhi fuesen un misterio
confiado nicamente la discrecion
de algunos jefes del imperio. No es
de suponer con mayor verosimilitud
que si el tratado fu discutido y
aceptado por Nadir , fu solamente
un lazo que l mismo arm al empe
rador , para hacerle cometer la imprudenciadeentregarse en manos de
sus enemigos? Lo cierto es que, des
pues de haber preso al emperador ,
Nadir se apoder de la capital.
Hay motivos para creer que entr

DE LA
en Delhi con nimo de aprovecharse
con moderacion de la victoria, y de
protejer sus habitantes contra las
violencias de sus soldados. Con efec
to , durante dos dias observaron los
Persas la mas cabal disciplina; pero
al segundo, habindose propalado
la noticia de la muerte de Nadir los
Indos se arrojaron acometer algu
nos hombres aislados. El adusto ven
cedor, que sin duda con harto tra
bajo se habia hasta entonces conte
nido, entr al saber esta novedad en
un arrebUo de ira , y mand dego
llar los habitantes de todas lascasas y de tojas las calles donde se ha
llase el cadver de un persa. Las ca
lle* de Delhi estuvieron inundadas
en sangre hasta la hora del medio
dia ; en seguida , tras eite ejempto
atroz, el conquistador se dej apaci
guar y era tan sumo el imperio que
ejerca en sus tropas , que su voz
de mando se envainaron todos los
alfanjes. Pillse entonces el palacio
imperial ; hallse en l dinero, jo
yas , y telas cuyo valor subia sa
mas increibles. Desde su adveni
miento , todos los emperadores mo
goles habian tenido la mana de acu
mular riquezas inmensas en este j4aero, tanto por medio de los presen
tes que se maudaban hacer, cuanto
por medio de las confiscaciones y
las compras; y aquel tesoro acumu
lado mas y mas , no habia padecido
nunca venta ni S3queo. Los conquis
tadores siguieron durante treinta y
cii-co di.is haciendo entregar por
amenazas y el tormento los tesoros
ocultos en aquella esplndida capi
tal. El clculo mas bajo hace subir
mas de 160 millones de duros el va
lor del botn arrebatado en esta oca
sion por Nadir y sus oficiales, y la
mitad de este valor inmenso era de
diamantes y joyas.
Nadir no mostr ningun deseo de
conservar la conquista del lodostan
por mas que lo tenia sus pis. Pro
bablemente tenia bastante cordura
para ver que la Persia y la India no
podian reunirse en un solo reino ni
ser gobernadas por el mismo soberauo. Contentse con exijir la cesion
de Kabul, de Candabar y de las pro
vincias ai oeste del Indo, y luego

343
INDIA.
Poco despues de esta espedicion,
volviendo colocar Mohamed en
el trono de lo* Mogoles, le dio al murio el emperador. Sucediole su
gunos consejos saludables, y se mar hijo Ahmed Shah , y cual si ya no
ch sin conservar un solo punto for hubiese bastado el enemigo esterno,
tificado , sin dejar un soldado en el desolaron el imperio las intrigas y
Indostan. Pero entonces el imperio, discordias durante el breve remado
considerablemente menoscabado , de este prncipe desventurado. El so
perdio tras sus desgracias el poco berano y sus visires se hacian la mas
prestijio que aun lequedaba. En Ro- viva oposicion. Ahmed , oprimido
hilcunda , provincia montuosa casi por uno de ellos, emple contra l
contigua ala capital, algunos jefes Glnzi-ed-dio , nieto de Nizam-ulafghaneses unidos l > belicosa po Mulk, que habia muerto la edad de
blacion del pais, fundaron un esta ciento y cuatro aos. Este joven, re
do independiente que burl todos vestido del ttulo de emir el omrab,
los conatos del poder imperial. Ver hizo grandes aunque vanos esfuerzos
dad es que tuvieron que ceder por para realzar la fortuna del impe
un momento ante las tropas del vi rio. Forz al visir, que habia tra
sir y del nobab de Oude , unidos tado de reproducir un nuevo preten
contra ellos; pero este revs parcial diente, fugarse. Hizo una espedi
no les impidio aprovecharse de las cion contra los Djates , tr ibu salvaje '
revoluciones que el trono de los su establecida en los distritos monta
cesores de Akbar estaba mas y mas osos de las provincias de poniente,
espuesto.
y que , en medio de la anarqua je
Los pueblos occidentales hibian neral, se habia proclamado indepen
aprendido el camion de Delbi, y pro diente. Pero entonces provoc tam
bablemente uo habian de olvidarlo bien los zelos y la desconfianza del
tan presto. Habieodo sido asesinado emperador, quieu , daiido oidos
en Meched el famoso Nadir, ocho uu nuevo privado , conspir con el
aos despues de su espedicion la enemigo contra su ministro. Sin em
India , el imperio que l habii fun bargo , ayudado por el jefe maltrata
dado y mantenido con su teson y su Holkar-Malhar , triunf Ghazi-edprudencia se desplomo por s mis din del emperador, se apoder de
mo. Ahmed Abdal , uno de sus ofi su persona , le hizo cegar , y procla
ciales, afghans de nacimiento, cre m en su lugar un lijo de Jehany poder utilizar la ocasion para fun dirShah, que tom el nombre de
dar tambien l uu reino. Partiendo Alamdjire segundo.
lacibeza de los jinetes de su tribu,
Hallbase a la sazon reducido el
volvio al Afghanistan , se hizo pro imperio la flaqueza mas vergonzo
clamar en Candahar rey de su pais, sa. No babia un prncipe , por men
y en medio de las ajitaciones que si guado que fuese , que no se creyese
guieron la muerte de su amo Na bastante poderoso para poner la ma
dir , logr con efecto fundarla mo no en sus despojos. Los Afghaneses
narquia Durania. Dueo tranquilo habian conquistado definitivamente
de un pais admirablemente defendi las provincias de Multar y de Lahodo por la naturaleza , la cabeza de re ; los Sikhes iban creciendo diaria
una poblacion valerosa que ya repe mente en nmero y en podero ; los
tidas veces habia dado dueos al In Djates y los Rohillas continuaban
dostan, debia naturalmente seguir sus algaradas; los Ma lira las se iban
las huellas de Nadir. En 1747, tras- estendiendo mas por cada da , bas
puso el Indo, pill la mitad de Sir- ta habian traspuesto el Djamna , y
hind y derrot al visir, que fu muer formado un establecimiento impor
to en la batalla ; pero detenido por tante en Rohilcunda. Ghazi-ed-din
obstculos inesperados, y sobre todo atropello la solucion de la crisis coa
por la prdida de un de sus alma una empresa que era superior sus
cenes de plvora que se vol, no lle fuerzas. Habiendo una mujer afghav por este ao mas all sus incur
nesa sido revestida por Ahmed Absiones.
dal del gobierno de Labore, el visir

HISTORIA DE LA
socolor de negociar un casamiento rio la cabeza de una hueste for
con su hijo , la rob y ia llev prisio midable, y se le juntaron luego mu
nera Delhi. A la nueva de este in chsimos jefes exasperados por las
sulto , Ahmed Shan se air hasta lo iusurreccionesy el pillaje de los Malt
sumo; reunio en seguida una hueste raas. Estos se retiraron al princi
crecida, y penetr casi sin oposi pio , y permitieron los Afgbaocses
cion , en la capital del imperio , la ocupar l)dh; pero al mismo ti- tu
que tuvo que padecer un pillaje tan po se fortificaron en las cercania!, i
terrible como el que le impuso Na en posicion tan fuerte , que no osu
dir. A este desastre sucedio la situa atacarles. Apurados sin embargo por
cion mas estranrdinaria y humillan la falta de abastos , tuvieron la im
te. Viose al emperador suplicar prudencia de salir de su campamen
Ahmed que le prolejiese contra el to y de dar una batalla en la que fue
visir que le habia encumbrado al tro ron completamente derrotados. Su
no, pero que le trataba como un ins ejrcito, que constaba de 80.000 hom
trumento de su ambicion, y conser bres, fu casi totalmente aniquilado,
vaba en realidad todoel poder en sus y en ella perecio su jeneral Dalra
manos. Ahmed oy las quejas del Sindia. Otro cuerpo, mandado por
desdichado emperador, y le coloc Holker, se dej sorprender cerca de
bajo la proteccion de un jefe rodilla; Seca nd ra , y qued tan cruelmente
pero era aquel paso una proteccion malparado, que coa dificultad sepailusoria. Tras la partida de Ahmed, do escapar su jefe , casi desnudo, y
habiendo Ghazi-ed-din hecho alian seguido de un puado de los suyos.
Los Mahratas, aunque cruelmente
za con los Mahratas, se apoder, ca
si sin sacar la espada , de la capital malparados por aquel desastre.no
y de la persona del soberano. El des por esto se desalentaron ; antes ai
dichado principe no tuvo entonces contrario, hicieron nuevos esfuerzos
mas recurso que el reconciliarse, pe para realzar su fortuna. Antes de
ro habiendo dejado sorprender una terminar el ao habian reunido ya
correspondencia reservada queman- un ejrcito de ciento y cuarenta mil
tenia con los Afghaneses , fu asesi hombres , mandado por Siudashco
nado, y su cuerpo arrojado al Djain- Ran, apellidado el Bho, y sobrino
na. Su muerte no Imo mas que au de su peishwa prncipe supremo.
mentar la anarqua. Ghazi-ed-din, Luego que se hubo reunido con las
harto desvalido para resistir sus fuerzas del visir y de los jefes djates.
muchsimos enemigos , tuvo luego esta hueste se adelant sobre Delhi.
que refujiarse en una fortaleza del La profundidad del Djamna , muy
crecido por las lluvias, separaba
pais de los Djates.
Sin tratar de desenmaraar este las dos huestes nnhraia y afghancsa;
cosde miserias y traiciones , pode pero aunque no habia vado practica
mos decir que el imperio mogol ha ble , el denodado Ahmed se arroj al
bia perdido entonces todo podero y rio la cabeza de su ejrcito y lo con
hasta todo prestijio. Los Afghaneses dujo salvamento la orilla opues
y los Mahratas eran quienes se dis ta. Esta hazaa , que quizs no tenia
putaban la sazon el cetro de la In ejemplar, amedrent a los Mahratas.
dia , y los ltimos aprovechndose A pesar de ser tres contra uno, no
de la lejana de sus rivales , resolvie osaron dar batalla , y se encerraron
ron hacer un grande esfuerzo para en un campamento fortificado cerca
afianzarsela posesion completa del de Panipat, en los mismos sitios don
Indostan. Trayendo del Decao un de mas de una vez se habia decidido
cuerpo considerable de caballera, y la suerte de la Indi. Ahmed se couayudados por los Sikhes, espulsaron tent al principio con bloquearlos
ios Afghaneses mas alia del Indo. en su posicion interceptar sus conPero no era Ahmed de temple tan vojrs; pero a! fin acabndosele el su
sufrido que se dejase arrebatar sin frimiento, acord atacar su campa
pelea las hermosas provincias de mento y ganarlo viva fuerza. Este
Multan y de Labore; as de.-pis el ataque no tuvo xito , y los Maura-

INDIA.
345
tas, alentados, impelidos al mismo las riberas del Indo , y abrieron la
tiempo por la falta de abastos, se via que condujo finalmente la In
aventuraron arriesgar uDa batalla. glaterra establecer su supremacia
Colocando su artillera en primera incontestada sobre un territorio igual
lnea, se abalanzaron sobre el ene casi en estension al de la Europa en
migo con aquel mpetu que tantas tera , sobre uons estados cuya pobla
veces les habia afianzado la victoria. cion total asciende mas de ciento
El jeneral les dej apurar sus fuerzas jr cincuenta millones de almas.
en aquel primer choque, y luego,
La potencia europea cujas naves
cuando ya casi los tuvo encima, di descubrieron el derrotero de la India
orden de cargar sobre toda la lnea. por el Cabo de Buena Esperanza fu
Ltf caballera fijera de los montaeses el Portugal.
Los Portugueses , como sus veci
no era capaz de resistir en campo ra
sa, ni por un instante siquiera, con nos los Espaoles, habian tenido que
tra la gruesa caballera de los Afgha- lidiar por siglos enteros antes de po
neses. Al primer estrellon , los Malt der arrojar de su territorio los be
ratas quedaron completamente der licosos y fanticos Mahometanos que
rotados , y tan dispersos que fueron lo habian conquistado. El reino, lla
poqusimos los que volvieron al De- mado de Barros, fu fundado en la
cau. Veinte y dos mil prisioneros, sangre de los mrtires, y su gloria se
cincuenta mil caballos y un botn derram por el mundo con las haza
inmenso cayeron en manos del ven as de otros mrtires; por cuanto as
cree poder llamar el historiador por
cedor.
Fcil le hubiera sido entonces al tugues todos sus gloriosos compa
victorioso Ahmcd sentarse en el tro tricios que sucumbieron en los en
no de los Mogoles, mas no quiso. cuentros con las naciones infieles.
Quizs crey que en medio de la des Despues de haber espulsado de Eu
composicion rematada en que habia ropa los Moros , los persiguieron
caido el Indostan , en medio de tan- en Africa , y esta lucha encarnizada,
tas naciones armadas, era el Indos- creando para el Portugal la necesi
tan una conquista harto distante de dad de marinos , llamo la atencion
sus estados para que le cupiese ha de sus prncipes al Ocano , como
llar en esto la menor ventaja. Con teatro donde un tiempo mismo po
tentndose con las provincias situa dian granjear riquezas, gloria y
das al oeste del Indo, salio algun grandeza. Estas pasiones , favoreci
tiempo despues de la capital del im das por la posicion jeogrfica del
perio, dejando Ali Gohar, hijo ma pais , con grande estension de costas
yor de Alamdjire II, en posesion del en el Atlotico , que nadie hasta en
vano dictado de gran mogol , } des tonces habia atravesado, condujeron
tinado venir ser el instrumento los Portugueses la gloria que les
el cautivo del primer soldado au granjearon sus proezas martimas en
daz que quisiese apoderarse de la los siglos dcimoquinto y dcimo
sexto.
capital.
Ifa no exista el imperio mogol.
La primera tentativa de descubri
mientos fu hecha por el rey Juan I
CAPITULO VII.
en la costa de Berbera. Encarg
DESCUBRIMIENTOS V ESTABLECIMIEN una escuadrilla reconocer la costa de
TOS DE LOS PORTUGUESES EN LA Marruecos , y , si posible era , de to
do el continente africano. La expedi
INDIA.
cion logr pasar el Cabo Non , don
Despues de haber escrito la histo de venan parar entonces los cono
ria del imperio mogol desde su fun cimientos jeogrfieos de los Euro
dacion hasta su fin , debemos cejar peos , y esplorar una grande esten
ahora para buscar las huellas de los sion de las costas occidentales de
primeros aventureros europeos que, Africa. Sin embargo, acostumbrados
seguidos luego por otros , llevaron no perder nunca de vista la tierra,
a las mayores potencias del mundo los navegantes del rey Juan se asus

346
HISTORJA
taron la vista de los terribles esco
llos del cabo Bojador, y de las olas
amenazadoras que continuamente se
estrellan contra ellos. Pero aquel
viaje era la sazon una empresa ar
rojada , y provoc en gran manera
el afao por los descubrimientos, que
habian de verse alentados por un
prncipe apasionado las empresas
mariimas El prncipe Henrique, el
hijo mas jven del rey Juan, despues
de haber descollado esplendorosa
mente en las algaradas de los Portu
gueses contra los Berberiscos . dedi
c todos los recursos de su crdito y
de su fortuna nuevos descubri
mientos. Habia establecido su resi
dencia en Sagres , cerca del Cabo de
San Vicente ; y all, con los ojos cla
vados diempreen el Ocano , recojia
con desalado afan cuantas noticias
podian proporcionarle la jeografa y
el arte de la navegacion , que se ha
llaban la sazon en la infancia.
La primera espedicion en la que
se interes, en 1418, constaba sola
mente de un buque mandado por
dos oficiales de su casa , Juan Gonza
lez y Tristan Vaz, quienes , llevados
a Hila mar por uo temporal , descu
brieron primero Porto Santo , y
despues Madera. Sin embargo solo
quince aos despues , en 1433 , Gilian^z , mas arrojado mas ventu
roso que sus predecesores, traspuso
el Cabo Bojndor, y mostr que los
temores inspirados hasta entonces
por aquel terrible promontorio eran
cuando menos quimricos. Desdeentnces los progresos que hicieron los
Portugueses en el reconocimiento
del continente africano fueron rapi
disimos , aunque durante mucho
tiempo no llegaron descubrir mas
que desiertos de ridas arenas. Gra
cias su ahinco y perseverancia sin
embargo , acabaron por llegar las
verdes costas del Senegal y del Gambia , donde el comercio del inte
rior llevaba oro , marfil y otros ren
glones preciosos.
Cada ao habia producido ya un
nuevo descubrimiento , cuando en
1486, Juan II resolvi hacer un gran
de esfuerzo para acabalar el recono
cimiento del contineute africano. Di
Bartolom Diaz tres paves , reco-

M LA
mendndole que procurase ante to
do trasponer el lmite sur de aquel
con ti Dente. Partindo de la Costa de
Oro , reconocida ya por los que le
habian precedido . Bartolom Diaz,
prolongando indefinidamente la cos
ta de Guinea , acab por llegar mas
all de la lnea equinoccial , en unas
rejiones donde soplaban con suma
violencia los vientos de los mares antrticos. Los Portugueses setuvieron
por perdidos, cuando habiendo abo
nanzado el temporal trece dias des
pues , trataron , gobernando al este,
de llegar tierra ; habian traspues
to la punta mas meridional de Afri
ca , y ya no vean ante s mas que un
horizonte de mar sin lmites. Sobre
saltados, volvieron la proi de sus
embarcaciones hcia el norte, y lle
garon por fin una punta situada al
este del Cabo de Buena Esperanza.
Diaz quera continuarsu derrota h
cia el norte , sobre la costa oriental
de Africa ; pero las quejas de sus tri
pulaciones le precisaron volver
atrs. Entonces fu cuando descubri
realmente el cabo que andaban bus
cando ya hacia tantos aos, y que se
ala el lmite entre dos mundos. Re
cordando todava el recio temporal
que habia pasado al doblarle, le lla
m Cabo de las Tormentas; pero al
regreso de la espedicion, el rey Juan,
que consideraba aquel descubrimien
to por de feliz agero para el porve
nir , le di el nombre que ha conser
vado desde entnces , de Cabo de
Buena Esperanza.
Abierto estaba ya la Europa el
camino par.i penetrar en la India;
sin embargoel rey Juan no prosiguio
inmediatamente los descubrimien
tos de Bartolom Diaz. Andaba la
sazon muy atareado con la llegada
de un prncipe negro del Senegal y
con los preparativos de una espedi
cion destinada restablecerle en sus
estados. Estaba adems muy mortifi
cado de haberse dejado llevar por
consejeros desacordados rehusar
las ofertas de Cristval Colon. Este
navegante, despues de haber dado
feliz cima su grande espedicion
(octubre de 1492), se habia visto
precisado por el temporal , a su re
greso Europa, recalar el Tajo,

INDIA.
delante de Lisboa, y traia consigo su hermano P*blo , y el otro poc l
muchsimos trofeos, testimonio de mismo ; y la caravela el Berio , man
un gloriosodescubrmento,que pro dada por Nicols Coelho. Castae
vocaban grandisimo sentimiento en da refiere que durante la primera
parte de su viaje , los Portugueses
el nimo del rey.
Juan murio en 1495 , sin haber he tuvieron que luchar contra terribles
cho ninguna otra tentativa de descu temporales, y el hecho parece pro
brimiento ; pero su primo Manuel, bable , aunque de esto no diga Bar
que le sucedio, mostr para aquellas ros una palabra , pues , los cuatro
grandes empresas oias afan todava meses de su salida , aun no habia
que sus predecesores. Aceptando co llegado la espedicion al Cabo. Los
mo una gloriosa herencia la necesi viajeros debieron de quedar honda
dad de penetraren las plazas de la mente conmovidos , cuando , el 18
India, se ocup, tan pronto como de noviembre , divisaron la punta
hubo ascendido al trono, en los pre meridional del continente africano.
parativos de una nueva espedicion. Aquella era la poca de la mejor es
Bartolom Daz recibio el encargo de tacion en aquellas aguas; hencha
presidir la construccion de los bu las velas una suave brisa del sudoes
ques , para que se hallasen en estado te, y pudieron doblar sin esfuerzo
de luchar contra los mires borrasco y sin peligro aquella valla que tan
sos que habia encontrado. Sin em peligros* les habian representado.
bargo no se le confio el mando de la El sonido de los clarines y prolonga
espedicion , que se dio Vasco de das actamaciones celebraron aquel
Gama , oficial de la real casa , y que, acontecimiento memorable , que iba
como marino , disfrutaba ya de una producir con efecto una inmensa
nombradia que tan gloriosamente revolucion en la poltica comercial
habian dejustificar los acontecimien de Europa. La tierra no tenia nada
tos. Terminados que estuvieron los de aquel aspecto asustante que le
preparativos. Gama, llamado ante habian supuesto ; aunque remataba
el rey , recibio de su mano , en pre en montanas que bajaban verticalsencia de los grandes de la corte, una mente la mar, al menos estas mon
bandera de seda , en la que estaba taas eran verdes y arboladas; veian
prendida la cruz de la orden de Cris se pacer en ellas crecidos rebaos.
to , de que el rey era gran maestre Delante de ellos se desplegaba el ho
prrpetuo. Sobre este emblema reve rizonte sin lmites del Ocano Indi
renciado , jur hacer cuanto de l co. Gama no recal en el Cabo, pues
dependiese para alcanzar el blanco fu por aguado y bastimento la ba
apuntado sus esfuerzos. Entregse- ha de San Blas, llamada despues
le entonces la ensea con instruccio Monel Bay por los Holandeses. Des
nes y una carta dirijida aquel mis pues de una breve recalada , siguio
terioso prncipe, llamado el Preste la costa Natal , asi llamada por ha
Jmn, con quien no ponan la menor berla descubierto el dia de Navidad,
duda en que debia ponerse en comu y la acojida que recibio al desembo
nicacion su llegada la India. El cadero de un rio donde desembarc
dia del embarque, los capitanes y franje aquella corriente el nommarineros de las naves pasaron en
re halageo de Ro de la Paz.
cuerpo al convento de la Vrjen de
Navegando lo largo de la costa
Belen, donde recibieron todos el san hall el almirante portugus la mar
tsimo sacramento, y desde donde los vivamente ajitada porcorrieutesque
acompaaron los monjes del mismo iban de norte sur en el canal de
envento procesional mente hasta sus Mozambique, y que retardaron los
buques, en medio de un grandisimo progresos desu navegacion. Habien
jen to.
do doblado uu gran Cabo causa de
Vasco de Gama dio la vela el 8 de esta circunstancia , le llam Cabo
julio de 1497 , con tres buenas em Corriente , y viendo en seguida la
barcaciones ; el San Gabriel, y el tierra que sedesarrolhba por la ban
Sun Rafael , mandados, el uno por da de poniente , temio haber entra

3 -S
H1ST0RI.
>io en un gran golfo , y mare hacia
fuera. De este modo dej de descu
brir Sofala , que , en esta poca ,
era , en la vista de Africa , el depsi
to principal deloroy del marfil. Lle
g no obstante un gran rio, en cu
yas riberas hall jentes vestidas de
seda y dr tejidos de algodon azl, al
gunos de los cuales comprendian
Martin , el intrprete de la espedi
cion para la lengua rabe. All supo
que hcia el oriente viva una nacion
blanca que navegaba en buques semej . nlt s los de los Portugueses , y
que se vean pasar muchas veces por
las aguas donde la sazon se halla
ban. Estos sntomas , que anuncia
ban Vasco de Gama la vecindad de
los pueblos civilizados d<d este, real
za ron todas sus esperanzas , pero tu
vo que padecer al misino tiempo un
eriH contratiempo. Sus tripulacio
nes si: vieron acometidas de una en
fermedad desconocida y terrible; era
el escorbuto . que aparece por pri
mera vez en la historia de la navega
cion , y que habia de ser tan cruel
azote para los marinos. Sin embar
go los vveres frenos en que abun
aba la costa alajaron los progresos
de este achaque.
El 24 de febrero de 1498 , los Por
tugueses dieron otra vez la vela al
viento , y cinco dias despues , llega
ron un puerto formado por dos i,lillas situadas una legua del conti
nente. Este puerto, llamado Mozam
bique , era una plaza de comercio
considerable, sujeta entuces Quiloa , pero que desde entonces ha ve
nido serla capital de los estable
cimientos portugueses en la costa
oriental de Africa. Vasco de Gama no
tuvo porque ponderar laacojidaque
all mereci; sin embargo tras un
combate en el que la artillera euro
pea le proporcion la victoria , obli
g las autoridades permitirle
completar sus bastimentos y aguada,
y darle un piloto que debia con
ducirle Mombaza , donde asguraban que hatlara otro mas hbil y ca
paz de conducirle la costa de la In
dia. Una corriente impetuosa lo lle
v desde luego mas all de Quiloa,
circunstancia que le caus mucho
sentimiento , aunque infundado ,

DE LA
pues su piloto le hibia engallado,
dicindole que era una ciudad cris
tiana. Algunos dias despues lleg
Mombaza , la que, siempre segun la
autoridad del piloto, contaba entre
sus moradores una gran fraccion de
cristianos. Esta ciudad , situada en
una punta de tierra elevada . y que,
vista desde el mar, se asemeja una
isla , pareci deliciosa los Portu
gueses. Las casas eran de buena pie
dra , con azoteas y ventanas al estilo
de las de Portugal. Sin embargo por
poco la alevosa acab all con la espedicion , la que desahuciada de
hallar en aquel punto un piloto, hu
bo de pasar Melinda.
Melinda era una ciudad grande y
hermosa , bien construida , rodeada
de muchos jardines y huertas y de
bosques de palmeras, coronados de
eterno verdor. El rey , aunque ma
hometano imbuido en el mismo
fanatismo que todos sus correlijionarios, parece haber sido, bajo otros
respetos, un prncipe liberal ilus
trado , que ech de ver desde luego
las veulajasquesus sbditos podran
sacar del comercio de un pueblo rico
y poderoso. Invit Vasco de Gama
hacerle nna visita ; pero el Portu
gues , escarmentado , propuso una
entrevista en la mar. Aceptse la pro
puesta , y poco despues se acerco Su
Majestad en su canna , debajo de un
toldo de seda, y llevado en un sillon
sostenido en los hombros de cuatro
hombres. Gama mand entonces ar
mar sus embarcaciones; sus oficiales
y marineros iban vestidos de gala;
sonaban los clarines, y para dar ma
yor solemnidad la fiesta , para ins
pirar quizs tambien los Africanos
una alta idea de los Europeos , salu
daron al prncipe con una descarga
de artillera. Este saludo produjo no
obstante un efecto mas grave de lo
que se habia creido, pues desde lue
go vieron los naturales volver
apresuradamente la casta. Pas al
gun tiempo antes no recobraron del
susto; y no se tranquilizaron com
pletamente hasta que vieron los es
quifes portugueses salir su encuen
tro. Vasco de Gama se arrim la
canoa real , y tuvo con el prncipe
una entrevista de laque qued muy

340
INDIA.
satisfecho. Los aventureros recibie tar en la ptaia de Calicut serios es
ron en seguida su bordo la visita torbos sus enemigos rivales. Kl
de muchsimos personajes de distin almirante portugus, para obrar con
cion , entre los cuales habia algunos toda la prudencia apetecible , empe
Banianos de Guzerate , discpulos de z por enviar su piloto tierra, en
Pitgoras , que tenan crimen el compaa de un criminal condenado
muerte , quien habi* embarcado
matar comer lodo animal.
Provisto en fin de un hbil y fifi de intento para encargarle esta mi
piloto , Maleuto Caoa, oriundo del sion peligrosa. Las tripulaciones por
Guzerate, el almirante portugus sa tuguesas estuvieron en las mayores
li el 26 de abril del puerto de Me- zozobras , cuando pasadas ya veinte
linda y de la costa de Africa , nico y cuatro horas seguan sin saber na
teatro hasta entonces de los descu da de las personas que estaban m
brimientos de sus compatricios. Ar tierra , y cuando advirtieron que to
riesgada empresa era la sazon para das las barcas del pais evitaban los
unos navegantes europeos el arro Portugueses con tanto temor como
jarse un mar desconocido, donde, si hubiesen traido la peste. Por lti
durante tres mil millas , no habian mo sin embargo reapareci el esqui
de ver sino cielo y agua. Favoreci fe con una tercera persona bordo.
dos sin embargo por Tos vientos del Los enviados refirieron que al poner
oeste , llevaron felizmente cabo pi en tierra , se habian visto rodea
aquel gran viaje, y veinte y tres dias dos de un jento inmenso, desalado
despues de su salida de Melinda, los por ver al navegante europeo, y pre
vjas sealaron una costa elevada, guntando qu raza perlxnecia. En
que el piloto declar ser la de la esta situacion algo crtica , se les
ludia. Todava no era aquello Cali - acerc un Moro, llamado Monzaida,
cut, el blanco de su viaje; pero cua y se deca oriundo de Tnez , donde
tro dias despues, Vasco de Gama tu habia conocido los Portugueses y
vo la satisfaccion de verlo. Tributa abrazado la relijion cristiana. Invi
ron al cielo solemnes acciones de tlos pasar su casa , donde les
gracias , y las largas aclamaciones mand dar de comer, y enterado
de los Portugueses llevaron hasta del objeto de su llegada , les ofreci
tierra la nueva de la llegada de los sus servicios. En prueha de sus bue
nas disposiciones, los habia seguido
Europeos las costas de la ludia
Gama debi pensar entonces en el bordo ; y con efecto cumpliment
medio de abrir comunicaciones re Vasco de Gama muy cordialmente
gulares con la corte deCalicut y de por el feliz xito de su viaje , anun
alcanzar privilejios que permitiesen cindole que habia llegado un pais
sus compatricios hacer el comer donde hallara en abundancia esme
cio en aquella costa opulenta. Ya ha raldas , perlas , rubies , especias y
bian los Mahometanos penetrado en muchsimas mercancas preciosas.
la llanura del Indostan ; pero la pe El rey , dijo , se hallaba entonces en
nnsula estaba aun dividida entre Parani , pequea ciudad cinco le
una multitud de rgulos indijenas. guas de distancia, donde aconsej
Entre estos , en la costa de Matabar, al almirante que enviase mensajeros
pareca que descollaba el soberano para pedir el permiso de desembar
de Calicut , revestido del dictado de car y de hacer el comercio. Vasco
Zamorin , rey de reyes. Era este un envi entonces dos de los suyos en
Indo supersticioso, pero tolerante , compaa de Monzaida , quien los
que abria sus puertas los trafican present al rey, que les dispens una
tes de todas las relijiones. Sin embar acojida muy lisonjera. Habindose
go , en esta poca , el alto influjo en este prncipe informado del pais de
el mundo comercial y en aquellos donde habian llegado y de las par
mares perteneca esclusivamente ticularidades de su viaje , les dijo
los Moros procedentes de Ejipto y que eran bien llegados sus estados,
de la Arabia , quienes , por su n y hasta les aconsej que fuesen fon
mero y sus riquezas , podian susci dear en Pandarani , puerto mucho

HISTORIA DE LA
mas seguro que Calient. Esta propo dando los Europios , rodeado de
sicion, cuyo tino reconoci Vasco toda la pompa y esplendor de los
de Gama , aument, como era natu monarcas asiticos. Levantbase el
ral, su confiinza. Dejse pues con trono sobre una gran plataforma; el
ducir al puerto de Paraui; pero, por vestido del prncipe , hecho de esto
via de precaucion, no quiso fondear fa de algodon admirablemente fina,
tan adentro dtd puerto como lo de y su turbante de seda estaban rica
seaba su piloto. All se le invit por mente bordados en oro , de sus ore
un mensaje hacer una visita al rey, jas pendian dos anillos adornados de
cuya presencia estaba encargado diamantes del mayor precio ; sus
de conducirle el catual principal piernas desnudas y sus brazos esta
oficial del principe. Pero eotoces ban cuajados de brazaletes con pie
los principales personajes de la es- dras preciosas. A sus ladosun ancia
pedicion insistieron con Gama para no sostena uo plato de oro que con
que no seentregase imprudentemen tenia la nuez de areck y la hoja de
te en manos de un prncipe quien betel; y al otro lado , uo vaso de oro
no conoca ; Gama contest que era reciba los productos de la mastica
tarde ya , y dejando rdenes para el cion. Al acercarse el almirante por
caso eo que por la violencia se vie tugus , el orgulloso potentado le
se detenido en tierra , se abandon, vant la cabeza de la almohada don
seguido de doce hombres, a! catual. de estaba reclinada , y con una sea
Gama , al desembarcar por Itt vez nand uno de sus sirvientes que
primera eo las costas de la India , hiciese sentar Gama en las gradas
quiso presentarse en ella coo la ma- del trono. No obstante recibio cor\or brillantez posible. Sus marine lesmente las cartas poderes , y le
ros, vestidos de gala, marchaban prometi examinarlas despues ; y al
ordenadamente al sonido del clarn. mismo tiempo le dijo que podia re
Al poner pi en tierra , le hicieron tirarse ir descansar; con todo tu
entrar en un palanqun que se lle vo la precaucion de mandarlo con
varon cuatro hombres en hombros ducir un paraje donde nada tenia
tan rpidamente , cjue sus compae que temer de sus adversarios los Mo
ros , que iban pi, no podian se ros.
El almirante se propona haceruna
guirlos. Uallbase la discrecion de
los Indos, mas no Invoque padecer segunda visita al prncipe al dia si
ningun mal trato de su parle. Al lle guiente ; pero dijronle que era for
gar la orilla de un riachuelo, sus zoso aguardar sus rdenes , y que en
portadores hicieron alto para aguar esta segunda entrevista tendria que
dar los rezagados, quienes em hacer presentes cuyo valor servira
barcaron en dos almadias.
para apreciar la grandeza del bey su
Al llegar Calicut , donde habia amo y la importancia de su embaja
vuelto entonces el Zamorin , la co da. Gama , segun se espresa Barros,
mitiva de los Portugueses se aumen era muy sabedor de que en Asia to
t con algunos amigos del Catual y do comienza y acaba con regalos ;
con una multitud de naires , no pero esto no obstante su partida de
bles i que los llevaron palacio con Lisboa habian echado en olvido el
grandisima pompa y al son de los su ministrarle los medios necesarios
clarines. Esta mansion real, aunque al efecto. As que no le cupo hacer
de tapia , era grandisima y delicio otra cosa mas que buscar eu su pro
sa , situada en medio de magnficos pia tripulacion loque crey ser mas
pensiles. Fueron recibidos la puer- conveniente; y se redujo lodo
ta por un anciano de venerable as algunas varas de pao encarnado,
pecto , el jefe de los hra mines , ves seis sombreros , algunos pedazos de
tido todo de blanco , smbolo de pu cobre y de coral , un poco de azcar
reza. Coji Gama por la mano , y y miel. Al ver este ruin presente , el
catual se ech reir de gana , y de
hacindole atravesar largos aposen
tos , lo introdujo finalmente en el clar que muy lejos de convenir
un principe tan poderoso como su
salon donde el principe estaba aguar

INDIA.
amo , era tal que el mas menestero taban los recien llegados como
so de los mercaderes que frecuenta jentes muy diversas delo que decian
ban el puerto no se atrevera i ofre ser; que en vez de ser negociantes
cerlo al Zamorin ; y acab diciendo y embajadores, eran unos piratas
<|ue mas v).lia no hacer ningun pre quienes sus crmenes habian cerrado
sente que hacerlo de aquel pez. Sin los mares de Europa , y que desgra
embargo, tras madura deliberacion, ciadamente habian llegado ios ma
acor t Gama enviar el presente tal res de la India en busca de la impu
'omo era , aadiendo que habiendo nidad y\ie un nuevo teatro para ejer
salido de Lisboa para un viaje de cer su infame profesion. Por otra
descubrimientos , y sin saber si ten parte era evidente que si hubiesen
dra nunca la honra de ser presenta llegado, segun lo suponan , encar
do al prncipe de Calicut, habia par gados de una comision por un mo
tido sin regalo alguno de parte de su narca poderoso, hubieran llevado
amo ;'que no podia hacer otra cosa consigo presentes dignos del prnci
manque elejiren su propia tripula pe que los hubiese enviado, y no un
cion lo que menos indigno le parecia regalo tal cual no hubiera osado pre
tle ser ofrecido Su Majestad ; pero sentarlo el mas ruin capit n .le un
que su prximo viaje no dejaria de buque mercante.
reparar este olvido. El rey , pagado,
El prncipe , vivamente irritado
en apariencia al menos , con esta es por estas calumnias , envio buscar
cusa , recibio por .segunda vez al al Gama, quien, si bien no tenia nin
mirante ; y en esta audiencia, si he gun medio para refutarlas , dio sin
nios de dar crdito los historiado embargo esplicacion.es tales que el
res portugueses, Gama le dijo que Zamorin , satisfecho al parecer . le
ln quemas le liabia alentado en su permitl retirarse, prometindole
viaje era la creencia en que l esta que no se le baria ningun dao. El
ba que el Zamorin era un prncipe almirante, que no auguraba muy
cristiano; pregunta la que este con bien de sus negocios, apenas salio
test afirmativamente. Pero es de de palacio , subio en su palanqun,
creer que cuando menos hubo error y mand sus portadores que lo con
de una otra parteen las preguntas dujesen sin perder tiempo su bu
en-las respuesta'".
que. Pero el calual , corriendo tras
Parece que hasta entonces el prn l, le alcanz la cabeza de un cuer
cipe inspirado por una cuerda pol po crecido de sus uaires , y se chan
tica , se habia mostrado muy bien ce cortesmente con Gama sobre su
dispuesto para con los Portugueses. priesa estremada , que por poco ha
Pero los Moros , que con aquellas bia privado sus amigos del placer
buenas disposiciones veian confirma de proporcionarle una escolta. El
dos todos sus temores, se alarmaron almirante devolvio el cumplido , y
seriamente. Tuvieron una asamblea dio las gracias al ministro con un ca
en la que los astrlogos les anuncia lor que no era muy sincero sin duda.
ron la destruccion de sus escuadras A la tarde lleg Pandaraui , y pi
de resultas de la llegada de los es- dio al punto una barca para ir bor
tranjeros los mares de la India ; y do de sus buques ; pero le asegura
se acord que era forzoso todos los ron que por aquel momento no era
medios para hacer desaparecer las iosible hallar ninguna; por lo cual
naves portuguesas. Sin embargo, co e fu forzoso pasar la noche en una
mo obrando directamente , teman casa grande que habian preparado
ver achacar sus motivos una riva de intento para recibirle. Al dia si
lidad envidiosa, tomaron un camino guiente por la madrugada estaba ya
desviado , cohecharon al catual, que pronto para partir, cuando hall to
poseia toda la confianza de su amo, das las salidas bien guardadas por
y cuyos intentos egoistas no cabia naires. Entonces conoci que estaba
sospechar. Este empleado hizo pre preso efectivamente. Elcatual, al pa
sente al prncipe que todas las noti so que le negaba salir, le trat siem
cias llegadas del Occidente represen pre sin embargo con el mayor resr

HISTORIA
352
peto, y emple todas las formas de la
mas inoportuna cortesa para arran
carle la orden de hacer fondear sus
naves cerca de lacosta. Vieodo Gama
el paradero de todos aquelloscumplidos, y que solo se le hacia aquella
proposicion para conducir sus bu
ques una posicion en la que fcil
mente se les pudiera pegar fuego, se
content con responder que sus na
ves, causa de sus grandes dimen
siones, no podian acercarse tanto
la costa como los barcos chatos del
pais , sopena de varar en ella. Y lue
go sospechando que los oficiales del
Zamorio estaban obrando sin rde
nes de su amo , levant la vos , y les
previno quede todos modos sabra
dar conocer al prncipe el maltra
to de que l era vctima. Al fin sin
embargo se le permiti ir bordo,
despues de haberdesembarcado par
te de sus mercancas , que confi
Diego Daz y Alvaro de Braga , su
secretario.
No contando ya el catual y los Mo
ros apoderarse deGama, seafanaron
imposibilitarle toda clase de nego
cios , y lograron con efecto estorbar
que fuesen los compradores Pandarani. El almirante envi Diaz al
Zamorin, para quejarse de estos ma
nejos , y el prncipe, siempre dis
puesto favorecer el comercio de
los estranjeros , permiti transpor
tar el cargamento Calicut, donde
se vendi con grandisima ventaja.
De este modo los negocios pusieron
los Portugueses en comunicacion
ntima con los indijenas que iban fa
miliarmente visitarlos bordo. Pe
ro los Moros no desistan de sus in
trigas, y luego se supo por Monzaida
queel rey estaba completamente favorde ello.Con efecto, cuandose pre
sent Diaz al prncipe para despedir
se y pedirle la facultad de comer
ciar para sus compatricios, fu muy
mal recibido. A su vuelta fu escol
tado por una partida de na i res, y
llegado la factora fu vijilado por
guardias de vista. Gama, enterado
e esta novedad por su amigo Mon
zaida, se hall muy turbado; sin em
bargo , disimulando su descontento,
sigui recibiendo los naturales con
mucha cordialidad , y hasta escribi

DE LA
al rey una carta en la que aparent
ignorar cuanto habia mediado. Los
Indos siguieron pues visitando co
mo antes los buques portugueses , y
un dia en fin Gama tuvo la satisfac
cion de ver llegar seisnaires y otras
quince personas de distincion. Ape
nas hubieron puesto el pi bordo
del almirante , fueron presos. Vasco
de Gama escribi entonces al Zamo
rin para noticiarle lo que acababa
de hacer y decirle que tan pronto
como Diaz seria puesto en libertad,
los Portugueses entregaran sus pri
sioneros. l Zamorin pretendio no
haber sabido la prision de Diaz; pe
ro esto no obstante, uo pareca estar
muy dispuesto reconocer el dere
cho del Portugus. Gama , resuello
dar un gran golpe , lev ancla y dio
la vela. Entonces vieron separarse de
la costa siete barcas , en una de las
cuales reconocieron Diaz, quien
poco despues lleg bordo en una de
ellas , y por la misma envi Gama
tierra los principales de sus pri
sioneros. Crey no obstante poder
retener alguoos, con quienes con
taba bienquistarse tratndolos bien.
Despues de haberles mostrado la
grandeza del reino de Portugal y el
rango que en l ocupaban los prin
cipales oficiales de la espedicion ,
crea poderlos volver su pais el ao
siguiente , y contaba con las relacio
nes que haran para desvanecer las
sospechas de su soberano.
Esta conducta no menos injusta
queimpoltica debia al contrariojustiftcarlos inspirar al prncipe no
odio irreconciliable contra los Eu
ropeos. Al punto envi una escua
drilla de barcas armadas que siguie
ron Gama, buscando la ocasion de
acometerle ; hasta logr armar con
tra los Portugueses toda la costa de
la India. Un espa de Goa , que por
ellos fu reconocido, y quien apli
caron el tormento, confes que el
Zabaio , procipe de aquel territo
rio , estaba armando tambien non
escuadra contra ellos , que cada ha
ha, cada rio estaban llenos de har
cas armadas para el mismo intento.
En tai situacion el almirante , aun
que mal provisto para volver Eu
ropa, ya no podia diferir su mar

INDIA.
353
cha , y acord volver pasar la in deado de toda la pompa de los con
mensa estension de mar que le se quistadores. En premio de sut servi
paraba de la costa de Africa. Su lar cios , el rey le confirio el ttulo de
ga y peuosa travesa dur cuatro conde de Vidiqueira , con uua mag
meses , durante los cuales el escor nfica pension y el derecho de traer
buto renov sus estragos en sus bu dela India libre de todo derecho una
cantidad considerable de especias.
ques.
Sus recursos estaban casi apura En fin , para manifestar su gratitud
dos , cuando lleg la vista de Mu- la Vrjen , bajo cuya proteccion
gadojo , el punto mas septentrional se habia puesto aquel viaje, levant
3ue reconocio de la costa oriental se en su honor un magnfico con
e Africa ; pero sabedor de que esta vento, que despues fu habitado du
ciudad estaha cumpleta mente en po rante mucho tiempo por los reyes
der de los Moros fanticos , se deci de Portugal.
dio ir buscar al sur el puerto . II. Establecimientos de los Portu
amigo de Melinda. All fu recibido
gueses en la India.
cordialmente y abastecido de vveres
Los Portagueses entusiasmados
frescos, que desgraciadamente llega
ban tarde ya para atajar la mortali trataron de utilizar los importantes
dad entre los Europeos. Las tripu descubrimientos que acababan de
laciones estaban entonces tan fatiga hacerse. Hicieron desde luego prepa
das, tan reducidas en nmero , que rativos de un armamento verdadera
Vasco hubo de renunciar al intento mente formidable para aquel tiempo,
de hacer doblar el Cabo por sus tres y que, constando de trece buques
buques ; peg fuego al San Rafael, tripulados por 1,200 hombres , era
despues de haber distribuido sus bastante para desafiar las marinas de
provisiones entre los otros dos bu Asia. El tefe de la espedicion era Alques. En su viaje lo largo de la varez Cabral , oficial de mrito reco
costa de Africa , recal en las islas nocido.
El 8 de marzo de 1500, pas el rey
de Zanzibar , Pembia y Morfia, dande fu bien recibido , mas no quiso al convento de Belen, para tomar all
arribar Mozambique. Bien provis una bandera consagrada que entre
tos de vveres frescos , toda la mari g Cabral, y este se embarc al dia
nera disfrutaha la mejor salud cuan siguiente. El paso del Atlntico fu
do doblaron el Cabo, y acabaron sin sealado por un brillante descubri
otro incidente su largo viaje al rede miento. Dejndose llevar al oeste
dor delcontineule africano. En Ter por los vientos alisios , hallse el al
cera sinembargo , el almirante tuvo mirante repentinamente delante de
el sentimien to de ver morir su her una tierra frtil , ricamente arbola
mano Pablo , cuya prdida debio da , que se estendia lo lejos y hacia
serle tanto mas sensible por cuanto parte del Nuevo Mundo, descubierto
aquel ocial se habia distinguido pocos anos antes por Cristval Colon.
mas que los otros por su valor y ta Aquella costa era la del Brasil , que
lento en aquella espedicion memo vino ser despues la mas rica colo
rable. El 29 de agosto de 1499 , Vas nia de Portugal.Desde all hizo rum
co de Gama entr en el Tajo despues bo Cabral para el Cabo de Buena Es
de un viaje de dos aDos y dos meses; peranza, y en este viaje se vio duran
de los ciento y ocho marinos que te dos meses acometido de tormen
babia llevado consigo , cincuenta y tas horrorosas,en las que perdio cua
cinco solamente volvieron ver su tro de sus buques. En uno de ellos
iba el clebre Bartolom Diaz , que
pais nativo.
Gama, segun la piadosa costum perecio en medio de los mares bor
bre de su tiempo, pas desde luego rascosos que l habia sido el primero
al convento de Belen , donde estuvo en arrostrar. Cabral no teuia consi
ocho dias eu adoracion delante del go mas que tres buques cuando do
altar de la Vrjen ; hizo en seguida bl el Cabo que no acert ver. Tam
su entrada solemne eu Lisboa , ro- poco descubrio Sofala, aunque en
innia ( Cuaderno 23 ).
23

354
HISTORIA DE LA
aquellas aguas detuvo un buque que nficamente bordadas. En el fondo
iba cargado de ora; pero la tripula de esta galera, Cabral, seguido do
cion, teniendo los Portugueses por algunos de sus oficiales todos de ga
piratas, habia arrojado casi todo su la, encontr al monarca. El vestido
cargamento la mar. Viendo sin em del prncipe se compona nicamen
bargo que no se les hacia ningun da te de una pieza de estofa ricamente
o , no empezando ellos las hostili bordada y ceida al rededor de la
dades , aquellos desgraciados conta cintura; toda su persona estaba cua
ron su aventura y suplicaron en va jada de brazaletes , collares, anillos
no los Portugueses que empleasen de oro, de diamantes, rubies, zfiros,
Is poderosa majia que les atribuan perlas, etc. El nvistamiento fu muy
.en hacer subir sus tesoros del fondo amistoso ; el presente de Cabral, que
del mar. Apenas se detuvo Cabral en se compona de vasos de oro y plata
Mozambique; pero hizo una recalada y de varias piezas de ricas telas, fu
de algunos dias en Quilns, que pinta aceptado con placer; en pago le die
como un puerto rico y floreciente si ron una libertad completa de esta
tuado en medio de un pais frtil. Sin blecer una factora en Calicut. Sin
embargo no fu all muy bien reci embargo, los rehenes, que ya duran
bido. De all pas Melinda, la isla te su transporte los buques euro
Anguediva; y en fin, el 13 de setiem peos , habian mostrado grandisimo
bre, fonde la vista de Calicut.
terror, se sobresaltaron tanto cuan
No estaba muy tranquilo en punto do quisieron hacerlos subir bordo,
al recibo que se le hara ; pero las que se arrojaron la mar para ir
apariencias fueron favorables. Algu la costa nado. Cojieron dos a
nos de los principales personajes del quienes bajaron la bodega con
pais fueron visitar sus buques en guardias de vista. Este accidente can
almadias, y le aseguraron que el Za- s en tierra tan sumo pavor, que aun
morin estaba muy bien dispuesto pa despues de haber vuelto Cabral bor
ra con l. Cabral devolvi entonces d, ninguna barca se atrevi ir
los prisioneros arrebatados por Vas los rehenes,quienes hubieron de per
co ele Gama; todos ellos iban mag manecer tres dias bordo , sin atre
nficamente vestidos y estaban proo verse probar un bocado de ningu
tos dar testimonio del buen trato na clase , muertos de terror , hasta
3ue habian recibido. Luego habien- que ror fin , temeroso Cabral de al
o recibido de parte del prncipe la guna desgracia, los mand poner e
invitacion de pasar tierra, contest tierra de noche en un punto solita
que estaba pronto hacerlo, y hasta rio de la costa.
No obstante el comercio con la ciu
negociar un tratado de comercio
y amistad ; pero exijia como rehe dad habia principiado bajo los mas
nes, durante su permanencia en tier felices auspicios , y hasta los Moros
ra, cuatro personas que design. El aparentaban vivir en buenos trmi
Zamorin rehus al pronto la pro nos con los Europeos. Entonces se
puesta , diciendo que las personas previno oficiosamente Cabral que
nombradas por Cabral eran Brami- si quera ser grato al Zamorin, se le
nes revestidos de un carcter sagra rodeaba noa ocasion muy oportuna.
do, que no podian sin profanarlo ir Tratbase de apoderarse de un gran
bordo de los buques , donde por buque ricamente cargado, portador
otra parte lesera imposible hacer sus de siete elefantes , uno de los cuales
abluciones y cumplir con los deberes sobre todo era el blanco de los anhe
de su reliiion. No obstante Cabral in los del prncipe , y que se sabia que
sisti en lo dicho, y por fin lo consi pocos dias antes habia salido de Cogui. Hicironse pues preparativos chin , puerto enemigo. El marino ,
para recibirle en tierra ; levantaron mas solcito en ser agradable sn
una galera bastante estrecha, tendi aliado que afecto los intereses de
da de ricos tapices y de cortinas de la justicia , encarg Duarte Pache
terciopelo de color de escarlata mag co que se apoderase de aquella nave;

INDIA.
355
y con efecto , el caon victorioso de de veras, les permiti tomar su des
loe Europeos , la oblig al punto quite como mejor les pareciese. Uni
rendirse.
dos les na i res y seguidos de una
Sin embargo esta proeza inspir parte de la poblacion de Calicut, los
temores y zozobras. La buena inte- Moros fueron atacar inmediata
Iijencia que al principio habia reina mente la factora europea. En cuan
do se entibi desde luego; por su to los Portugueses, era tan grande
parte los Moros echaron el resto de su seguridad de conciencia, que al
su influjo con los traficantes del pais principio no atinaron con lo que les
para impedirles hacer ningun nego- queran , y les cost algun trabjo
i:io con los Portugueses, quienes, cerrar las puertas. No obstante pelea
durante dos tres meses, vieron dia ron heroicamente, aunque fuesen se
riamente partir buques con ricos tenta solamente contra uoa muche
cargamentos, sin poder elios com dumbre de miles. Pero acabaron por
pletar los propios. Fueron pues ser esterminados ; Aires y cincuenta
quejarse al prncipe, quien coatest de los suyos perecieron en la refrie
que no poda forzar sus sbditos ga; los restantes se arrojaron al agua
comerciar; que los Moros se habian y fueron recojidos por las embarca
hecho muy temibles su pueblo; ciones que Cabral habia mandado
aadi un dia que lo mejor que po armar tan pronto como habia sabido
dian hacer los Europeos era apode- la novedad , pero tarde ya para sal
rarse de uno de los buques cargados var sus compatricios.
por cuenta de los Moros, con tal que
En el primer mpetu de la ira ,
pagasen razonablemente su precio. acord Cabral sacar una venganza
El factor portugus Aires Correa , tremenda de aquel ultraje. Sin em
hombre de carcter violento y arre bargo, segun Castaeda, concedi al
hatado , acept con mucho gusto gunas horas al Zamorin para dar
aquella propuesta singular, y pesar una esplicacion de su conducta; pe
de la desaprobacion de sus amigos, y ro cuando en lugar de disculpas se
pesar de la opinion del mismo Ca- supo que estaba atareado en tomar
bral, trata de ponerla en planta.
su parte del saqueo de la factora, el
Entretanto los Moros empezaron almirante portugns no quiso y
cargar con gran boato y mucho rui aplazar su venganza. Atac y apres
do un buque de las especias mas pre diez buques moros, sus cargamentos
ciosas, y luego que el cargamento es fueron trasbordados en los buques
tuvo completo, fijaron solemnemen portugneses , su* tripulaciones he
te el dia y la hora de su partida, cui chas prisioneras , y en seguida las
dando de prevenir los Portugue presas fueron entregadas a las lla
mas la vista de los habitantes. Lue
ses para hacer befa de ellos. El almi
rante, al ver aquella rica presa salir go despues los Portugueses anclaron
del puerlo.se dej vencer por las im contra el viento para no birar, y
portunidades del factory desus ajen- abrieron sobre la ciudad un furinio
tes; envi sus lanchas para apresare! caooeoque peg fuego varios pun
buque , el cual fu detenido , y todo tos y por poco mata al prncipe,
su cargamento fu trasbordado en quien huy tierra adentro
los buques portugueses. Los Musul
Despues de haber de este modo sa
manes, que habian provocado aque tisfecho su venganza , Cabral di la
lla crisis, corrieron inmediatamente vela y condujo su escuadra Cochin,
al palacio del prncipe para anunciar la segunda ciudad de aquella costa
le que los piratas se anunciaban tales tanto por la esteosion como por su
como eran, y que en menosprecio de importancia comercial. En aquel
su autoridad acababan de saquear tiempo no cabia comerciar en nin
una nave en su mismo puerto. El Zi- gun puerto del Asia, sin estar auto
mortn, ya fuese que hubiese echado rizado al efecto por su soberano. El
en olvido el consejo que los Portu
principe de Cochin se hallaba enton
gueses decan haber recibido, ya fue- ces casualmente en el ioterior; pero
s que no creyese que lo tomasen tan el almirinte se habia afianzado los

HISTORIA
356
buenos oficios de unyogi fakir, uno
de aquellos sabios orientales que
van vagando por el pais medio des
nudos, cubiertos de boiga y que se
someten las austeridades mas des
atinadas. Este se llamaba, segun los
Portugueses, que sin duda han es
tropeado su nombre , Micael ; pero
sea como fuere, logr su intento. El
prncipe de Cochin , vasallo oprimi
do y mal hallado con el Zamorin
de Calicut , crey hallar en el co
mercio y la alianza de aquellos estranjeros un medio para sacudir de
finitivamente el yugo que sobre l
pesaba. Volvio apresuradamente la
ciudad , y dio Cabral una audien
cia, de la que este qued contentsi
mo, aunque no vio en su palacio na
da que tuviese un lejos de aquella
magnificencia y esplendor que le ha
bian deslumhrado en la corte del Za
morin. La misma ciudad , cotejada
con Calicut, no parecia estar tan po
blada ni ser tan importante para el
comercio; sin embargo los Portugue
ses hallaron en ella una gran canti
dad de pimienta , que era el renglon
que estimaban en mas , y del que se
proporcionaron fcilmente un car
gamento. Cuando se aparejaban pa
ra volver Europa , supieron que el
soberano de Calicut habia enviado
contra ellos una escuadra de sesenta
velas, entre ellas diez y seis buques
mayores. Cabral zarp inmediata
mente con nimo de darles hatalla ;
pero como el viento era favorable,
pens que, aun cuando saliese victo
rioso, vendra ser un triunfo intil
para su pais , y que era preferible
conducir Europa los ricos carga
mentos que tenia bordo. A su vuel
ta recal en Canauor , donde fu re
cibido mejor quiz que en Cochin;
y luego atravesando el Ocano Indio
y el Atlntico, entr en Lisboa el 31
de julio de 1501.
Pero , ya antes de su regreso , el
rey le habia enviado tres buques y
una caravela las rdenes de Juan
de Nueva para reforzar su escuadra.
Este oficial debia ir en derechura
Calicut, cuando felizmente en San
Blas, en la costa de Africa, hall una
carta que le enter de los deplora
bles acontecimientos de Calicut, y le

DE LA
aconsejaba que condujese sus naves
Cochin. All pas en efecto, y fu
bien recibido , aunque tambien lo
graron suscitarle algunos tropiezos
en aquella plaza. Al saber la llegada
de aquellos nuevos buques , el Za
morin de Calicut envio su escuadra
para atacarlos; pero fu tan comple
tamente derrotado que el monarca
indo asustado entabl proposiciones
de paz ; pero Juan de Mueva no qui
so oiras.
La llegada de Cabral , con las no
ticias que traia, caus una viva esdtacion en la capital. Declarse una
fuerte oposicion contra aquellas espediciones , que costaban sumas
cuantiosas, y no prometan al pare
cer por resultado mas que un largo
porvenir de guerra en paises situa
dos al estremo del globo. Pero el rey
Manuel, lejos de desalentarse con lis
siniestras profecias de las jentes apo
cadas, recibio con mas entusiasmo
que nunca los sucesos que abran al
parecer su ambicion una carrera
sin lmites , y en un mismo instan!?
tom los ttulos pomposos de seo'
de la navegacion, conquittay comer
cio de Etiopia, Arabia, Persia ladia. Al mismo tiempo mand prepa
rar un grande armamento mas con
siderable que cuantos hasta entonces
habian parecido en los mares de la
India. La flota principal, compuesta
de quince velas, estaba destinada pa
ra protejer las factoras de Cochin y
Cananor; una escuadra auxiliar tenia
la orden de bloquear el estrecho de
Bab-el-Mandeb, para cortar toda co
municacion entre los Moros y la cos
ta de Malabar. Ofreciose el mando
de la flota Cabral , y como no lo
aceptase, se dio Vasco de Gama ; el
de la escuadra se dio Vicente Sodre.
En este viaje recal Vasco de Gama
por primera vez en Sofala , donde
ajust un tratado de alianza y de co
mercio. En Quiloa veng el mal trato
hecho Cabral, y exijio del prncipe
la promesa de un tributo.Acercandose la costa de Arabia,apres una em
barcacion de los Moros, que saque,
y habiendo mandado encerrar la
tripulacion en la bodega, le peg fue
go. Mareando en seguida parala cos
ta de la India, recal primero en Ca

INDIA.
357
nanor y fonde despues en las aguas magnfico , vestido de una rica tela
de Calicut. All pidio razon de los in de oro batido, con ojos de esmeral
sultos de que sus predecesores tenan da. Recalando despues en Cananor,
que quejarse ; pero viendo que los y dejando Sodre el cuidado de blo
consejeros del Zamorin procuraban quear el mar Rojo con su escuadra ,
dar largas, reunio cincuenta di los partio para Portugal.
iodjenas hechos prisioneros en los
Esta partida era impoltica . y de
diversos buques que habia apresado; jaba sobre todo en triste situacion
y luego armndose de un reloj de los aliados de los Portugueses. Ape
arena,anuncio los negociadores del nas estuvo cierto el Zamorin de la
Zamorin que si no se le daba satis partida de los Portugueses , acord
faccion cabal en el momento en que vengarse de su vasallo rebelado , el
hubiera caido toda la arena de la prncipe de Cochin, con cuya ayuda
ampolleta , mandara dar muerte los Europeos habian logrado fundar
todos aquel los desventurados. Habien un establecimiento permanente en
do pasado el tiempo sin recibir con la costa de Malabar. Habiendo reuni
testacion, el almirante portugus eje do un grande ejrcito march sobre
cut su terrible amenaza; y hasta tu Cochin, exijiendo que quedasen cor
vo la barbarie de mandar cortr pis tadas todas las relaciones con los Eu
y manos sus vctimas, y luego los ropeos , y que se le entregasen todas
envio tierra para que no cupiese la las personas de sus factorias.Los mas
menor duda de lo hecho. En seguida de los consejeros del desgraciado
caone la ciudad por espacio de al prncipe eran de dictamen de que
gunas horas, y partio para Cochin, era vana toda resistencia, y que era
forzoso ceder ; pero l , lejos de per
donde fu cordialmente recibido.
Apenas hubo llegado Cochin, re der el aliento, resolvio arrostrar to
cibio un mensaje del Zamorin , por dos los peligros antes que renunciar
conducto de un bramin anciano , de su alianza con los Portugueses. Sus
venerable aspecto y de una astucia tropas incapaces de resistir las su
consumada. Empez por hacer pre periores fuerzas del enemigo, fueron
guntas los Portugueses en orden derrotadas en varios encuentros; sus
su relijion cristiana, la cual profe aliados , y hasta los grandes de su
saba, segun decia, la mayor admira corte, le abandonaron , en trminos
cion, en trminos que se hallaba dis 3ue al fin fu arrojado de su capital
puesto abrazarla. En seguida ha
espues de una resistencia sangrien
bl del vivo anhelo que tenia su amo ta, aunque infructuosa , y tuvo que
de volver audar relaciones de refugiarse en la islilla de Vipin, don
amistad con los Portugueses, y hasta de sin duda alguna hubiera tenido
de concederles todas las reparacio que capitular, a no haber llegado en
nes majnables por los ultrajes de el postrer trance socorros importan
que con justo motivo se quejaban ; tes de Europa.
Manuel , resuello hacer nuevos
por fo , logr engaar tan comple
tamente al almirante, que le deter esfuerzos para establecerse en Asia ,
min pasar Calicut con un solo habia acordado enviar ella espedibuque para conferenciar con el Za ciones regulares. Una de ellas estaba
morin. Pero cuando lleg delante de mandada por Alfonso Albuquerque,
la ciudad , en vez de la entrevista el futuro conquistador de la India ;
que se le habia prometido , se hallo, otra por Francisco Albuquerque, y
como ya hubiera debido preverlo , otra por Antonio Saldaa. Francisco
rodeado de treinta y cuatro proas de fu el primero que lleg la costa de
guerra. En aquel trance, despleg el Arabia para racojer los residuos de la
brio necesario, y ayudado por Vicen escuadra de Vicente Sodre, que no
te Sodre, se hizo la mar sin tener curndose ya de su aliado de Cochin,
que llorar ninguna prdida. En se l.i habia dado en piratear y habia
guida se puso cruzar con su escua acabado por perecer en un tempo
dra , y apres varios ricos hajeles, ral. Desde all el almirante portu
uno sobre todo que llevaba un idolo gus dio la vela para la isla de Vipin,

358
HISTORIA
donde fu recibido como un liberta
dor; pues habia bastado la noticia de
su llegada para hacer evacuar Cochin por las tropas del Zainorin. Ha
biendo pues restablecido su aliado
en su capital, continu la guerra la
llegada de su hermano Alfonso, y
hasta hizo espediciones por el inte
rior del pais hasta las tierras del ene
migo. Ehtas e>pediciones, que no to
das fueron igualmente felices, deter
minaron al prncipe de Calicut en
tablar proposiciones de paz, la que
le fu otorgada con el pacto de que
se concederan los Portugueses am
plias reparaciones por lodos los agra
vios que habian recibido; que ttu
lo de indemnizacion se les entrega
ra una gran cantidad de pimienta; y
por ltimo , que la ciudad estara
completamente abierta al comercio
portugus.Poco despues del ajuste de
este tratado, uno de los capitanes eu
ropeos cometi el hecho reprensible
de apresar uno de los buques del
pais, y el Zainorin se apercibi para
volver empezar la guerra. En vano
los dos Albuquerque pasaron Calicut para tratar de renovar el trata
do; pues no quisieron recibirlos.
Vindose entonces demasiado ende
bles para proseguir las hostil idade, dieron la vela para ir Europa
en busca de nuevos socorros ; sin
embargo dejaron sus aliados algu
nos centenares de soldados europeos
mandados por uno de sus oficiales
mas valerosos, D harte Pacheco.
Con solos quinientos hombres este
osado aventurero derrot dos veces
las grandes huestes y las escuadras
del Zamorin. Sus victorias deben
considerarse como el preludio de los
triunfos que desde entonces han
ilustrado las armas europes en
Asia; pues probaron que las innu
merables muchedumbres de iudijenas no podian resistir con buen xi
to un puado de soldados discipli
nados y provistos de armas inventa
das por la civilizacion occidental.
Pacheco mostr el camino Albu
querque , cuyas brillantes hazaas
han hecho trascordar las suyas; y
sin embargo , con medios muy infe
riores , Pacheco fu mas constante
mente victorioso , y quizs era supe

DE LA
rior su mulo venturoso por la sa
bidura, el talento, y sobre todo por
la humanidad. Reemplazle despues
en el mando Lope Suarez, que lleg
de Europa con una escuadra; un
ejitito, pero que le trat con cuan
ta distincion merecan sus brillantes
servicios , y su regreso Europa le
hizo pblicamente justicia. Llevado
de su zelo por el bien pblico, Pa
checo habia desatendido los medros
de su fortuna, y el rey quiso propor
cionarle otra vez la ocasion de reha
cerla nombrndole gobernador de El
Mina, capital de los establecimientos
portugueses en la costa de Africa.
Sin embargo su llegada su gobier
no, levantse contra l una faccion
poderosa que lo envi cargado de
grillos Lisboa , donde padeci un
cruel encierro; declarado nocente,
tras una largusima causa, muri po
bre , sin haber recibido el premio
que sus gloriosos servicios merecan.
La espedicion de Suarez no produ
jo resultado alguno. En 1505, el rey
de Portugal envi nuevamente la
India una grande escuadra mandada
por Francisco Almeyda , quien , por
primera vez, llevaba el ttulo pompo
so de vrey de la India. Al llegar
Cochin hall uoa mudauza notable
en los negocios. Triumpara, el anti
guo y fiel aliado de los Portugueses,
se habia vuelto fakir ; viva de yerhas,
se vesta de esteras, habia renuncia
do completamente al mundo; ente
ramente absorto en la contemplacion
de la esencia misteriosa de Brama ,
habia cedido el trono su sobrino
Nambiadin. Sin embargo esta revo
lucion era de poca importancia, com
parada con los acontecimientos que
en el Norte se preparaban. El soldan
de Ejipto, enardecido por aquel br
baro lelo que inspira el mahometis
mo sus sectarios, irritado de los in
sultos que habian padecido sus bu
ques de parte de los aventureros eu
ropeos , habia armado una grande
escuadra, y la habia enviado la cos
ta de la India para arrojar de ella
los infieles que esteudian sus con
quistas y estragos por los mares del
Asia. Cuando supo que esta escuadra
habia dado la vela , no tenia Almey
da consigo mas que unos pocos de

359
INDIA.
sus baques; los otros, mandados per en salvo en una lancha con la cual
su hijo Lorenzo, habian salido una le hubiera sido fcil librarse del ene
espedicion; envioles luego la orden mig y alcanzar su escuadra ; el he
de salir al encuentro de los Ejipcios, roico jven no quiso abandonar su
y de atacarlos antes que se hubiesen tripulacion en tan grave riesgo , y
presentado en la costa, donde su pre quiso compartir la suerte de los su
sencia podia acaso determinar un le yos todo trance. |No habia perdido
vantamiento entre los prncipes in- totalmente la esperanza de poderse
dijenas. El jveo almirante se halla sostener , haciendo prodijios de va
ba la sazon en el puerto de Chanl lor, hasta el momento en que la pr
cuando recibiolas rdenes de su pa xima marea pondra su buque flo
dre; y mientras se estaha preparan te. Y en efecto, con sus cien hambres
do para zarpar, asomaron los Ejip de tripulacion , de los cuales los s
cios en el horizonte. El enemigo, fa lenta estaban ya heridos , se mostr
vorecido por el viento y la marea , con ademan tan denodado que los
entr en la rada y empez al punto Ejipcios no osaron abordarle. Colo
la batalla. Durante todo el dia pelea- cados cierta distancia al rededor
ion los Portugueses con el mas bri de l, le esterminaban con su artille
llante denuedo, haciendo un fuego ra, que envolvio largo ralo los
horroroso sobre el enemigo , sumer- combatientes en medio de uoa nube
j endo y tomando al abordaje algu de fuego y humo. Herido de un bala
nas de sus galeras. En la manana del Zo en el muslo, Lorenzo se mand
segundo dia, ya habia vuelto empe atar al mstil, y desde all segua
zar el fuego , y los Ejipcios Asquea dando sus rdenes y atentando a los
ban cuando fueron reforzados por la suyos , cuando otro balazo le dio en
^cuadra de Melik Az, virey da Diu. el pecho y le mat. Siguio todava el
En la noche de aquella sangrienta combate, y ya habian los Portugueses
jornada, los buques europeos habian rechazado tres abordajes , cuando
quedado muy mal parados; los prin por fin Melik Az, prncipe tan desco
cipales oficiales y el mismo Lorenzo llante por su valenta como por su
estaban heridos, y por ltimo, la es humanidad , logr que los veinte
cuadra enemiga era tan superior en hombres que quedaban , heridos to
fuerzas, que no cabia esperanzar la dos, que se entregasen. Trat los
victoria.
Crisioneros jenerosameole , y escriEn un consejo de guerra celebrado
i una carta Almeyda, para darle
por la noche su acord aprovechar la el psame de la muerte de su hijo,
marea para salir la mar. Este movi cuyo heroico valor le habia inspira
miento, empezado media noche, do la mas profunda admiracion.
parecia deber salir bien, cuando por
Doloroso encargo era ciertamente
una desgraciada casualidad el bu el tener que anunciar al virey la
que en que iba Lorenzo var en una muerte de un hijo nico tan cruel
estacada levantada por unos pesca mente atajado al principiar de una
dores para tender sus redes y amar carrera que al parecer tanta gloria le
rar sus harcas. Pelago Sonsa, capitan prometa. Almeyda recibio la noticia
de la galera que segua Lorenzo , con piadosa entereza , declarando
empez remolcarle , y procuraba que siempre liabia deseado su hijo
sacarle de aquel paso , cuando adver una vida gloriosa antes que dilatada.
tido el enemigo de lo que pisaha, lle Oido sobre este punto,esperando que
g con fuerzas sobre el buque vara su hijo recibia en el cielo el premio
do. Por su parte, la tripulacion de de su hidalga conducta , no debia ya
Sousa temerosa de padecer la suerte quejarse el padre , sino pensar sola
ele sus cantaradas, tuvo la cobardia mente en vengarle eu los enemigos
de abandonar la espa , para dejarse de Dios. Con efecto, habia armado
llevar por la marea, la que la arreba una escuadra de diez y nueve velas ,
t luego la mar , dejmdo al almi con tropas de desembarco, portugue
rante solo en medio del enemigo. En sas indias, cuando se vio atajado
vano le instaron para que se pusiese por el acontecimiento mas iwprevis

360
WSTOBIA
to que imajioarse pueda .
En 1506, Alfonso Albuquerque ha
bia sido enviado de Europa con re
fuerzos para la escuadra de la India.
Dirijindose la costa de Arabia, ha
bia reducido Masat y otras plazas
importantes; en seguida, atacando el
clebre reino de Ormuz, habia obli
gado al prncipe, tras increibles prodijos de valor, reconocerse tribu
tario de la corona de Portugal, y es
taba construyendo un fuerte que do
minaba la capital, cuando tuvo que
abandonar el fruto de sus victorias
causa de la traioion de tres de sus
oficiales. Para cohonestar su alevosa,
habian pasado verse con Almeyda,
y le habian engaado en trminos,
que crey deber tildar las operacio
nes de Albuquerque. Pero, cul fu
su asombro cuando Albuquerque, lle
gado Cochin, produjo un despacho
real que le nombraba gobernador
jeneral dela India! No pudo resolver
se verse detenido al principio de
una empresa la que le aquejaban
pasiones tan poderosas. Viendo que
sus principales oficiales, de quienes
era idolatrado, estremarian su ren
dimiento para con l hasta desobe
decer las rdenes terminantes del
rey , contest Albuquerque que le
era imposible someterse , al menos
hasta tanto que no hubiese destruido
la escuadra ejpcia y vengado la
muerte de su hijo. Albuquerque con
test, y con razon , que la orden del
rey era perentoria , y que el desobe
decerla era declararse en estado de
rebelion contra la autoridad real.
Almeyda insisti no obsta nte,y hasta
se neg aceptar la cooperacion de
Albuquerque en la espedicion pro
yectada.
Parti pues la escuadra las r
denes de Almeyda, y tom desde
luego la importan le ciudad de Dabal
que entreg las llamas; luego desde
all se diriji al golfo de Cambar,
donde se tabian retirado los Ejip
cios tras su victoria. Hallbanse en
el puerto de Din , donde Melik Az
aconsejaba que aguardasen al ene
migo; pero el almirante Mir Husein
sali n:cibir los Portugueses en
la rada , mantenindose no obstante
bastante cerca de la costa para po

DE LA
der ser protejido por una lnea de
bateras que all habia levantado.
Sus buques mayores estaban amar
rados de dos en dos y defendidos
contra el abordaje por redes. Los
Portugueses no obstante avanzaron
con brillante denuedo , y Vasco Pereyra , el hroe de la escuadra , diriji al punto su galera sobre la del
mismo emir para sumerjirla.La pri
mera descarga le mat diez hom
bres; pero sin dejarse amedrentar,
lleg rpidamente sobre el Ejipcioy
le dio el abordaje. Forzado por el
calor quitarse el casco para respi
rar un poco , fu herido casi al mis
mo instante de un balazo en la gar
ganta que le mat en el acto; Tavora
que le reemplaz en el mando, ha
ba escalado las redes de abordaje
con parte de los suyos, cuando rom
pindose las redes con el peso, dej
caer repentinamente toda la carga
sobre el puente; pero pesar de es
tos accidentes , los Ejipcios fueron
muertos hechos prisioneros ,
forzados salvarse a nado. Todos
los buques , atacados con el mismo
mpetu, fueron apresados sumerjidos , y los otros se retiraron con
mucha dificultad al rio , donde los
Portugueses no podian alcanzarlos.
Los buques apresados estaban rica
mente cargados , y Almeyda lo dis
tribuy todo entre sus tripulaciones
sin querer guardar nada para s.
Tras esta derrota , Melik Az bizo
pedir la paz. El vencedor recibi al
principio estas proposiciones con
grande altivez , exijiendo la entrega
de Mir Husein , el implacable ene
migo de los cristianos. Pero el prn
cipe de Cambay , animado siempre
de los sentimientos pundonorosos
de que tantas pruebas tenia dadas,
rehus aquella condicion humillan
te , declarando que cuanto podia ha
cer era devolver todos sus prisione
ros cristianos. Almeyda acab por
aceptar, y desgraciadamente pra
su gloria , al llegar al puerto de Cananor, tuvo la crueldad de mandar
degollar todos los prisioneros ma
hometanos , que la victoria habia
puesto en sus manos.
e vuelta Cochin, intimle nue
vamente Albuquerque que le entre-

INDIA.
361
pase el mando ; pero alentado Al ner su ardor; se precipitaron la
meyda por sus partidarios, no qui costa , y ganaron un palacio fortifi
so desasirse del poder, y estrem cado sobre el cual, causa de su po
la violencia hasta poner centinelas sicion , debian dirijirse los esfuerzos
de vista su rival en su misma casa. de los Portugueses. Cuando Contio,
En aquel entretanto, Fernando Con cuya marcha habian retardado di
tio, oficial sobresaliente por su na versos accidentes , lleg con sus tro
cimiento y valor , lleg de Portugal pas, hall la tarea hecha. Irritado
con una escuadra de quince velas y contra el virey , declar que no per
un crecido cuerpo de tropas. Desde mitira que se burlasen de aquel mo
luego se presento como mediadoren- do en el ataque del palacio princi
t.-elos dos rivales , y haciendo pre pal , situado al otro lado de la ciu
sente toda la irregularidad de su con dad. En vano trat Albuquerque de
ducta , alcanz .le l que demitiria justificarse , en vano rog Contio
alvireinato. Hecho este sacrificio que no se internase en la ciudad an
su deber dio Almeyda la vela para tes de haberse asegurado una retira
Europi. En una de sus arribadas por da ; el irritable oficial no quiso oir
la costa de Africa , habiendo parte le. Atravesando las angostas calles
de su tripulacion armado una pen de Calicut , lleg luego la residen
dencia los Hotentotes, desemharc cia real , que segun costumbre en
la cabeza de algunos hombres ar Asia, formaba por s sola una ciu
mados apenas para socorrer los dad pequea rodeada de un muro,
suyos. Pero no anduvo prudente nica fortificacion regular de la cadespreciando aquellos brbaros, iital. Estaba defendida adems por
pues vivamente acometidos por ellos as mejores tropas del principado;
los Portugueses echaron huir , y pero nada pudo contener el ardor de
Almeyda abandonado de los suyos, Contio y de sus soldados ; quienes
murio entre los enemigos traspasado forzaron en breve las puertas y con
de una azagaya.
paron todo el palacio con sus depen
Libre ya Albuquerque, no pens dencias.
mas que en realizar cuanto antes sus
Contando con una victoria com
vastos planes de conquista. El pri pleta, Contio permitio el saqueo
mer blanco de sus ataques habia de sus tropas , y l mismo entr en los
ser naturalmente Calicut , capital de reales aposentos, para descansar tras
un prncipe que era el enemigo mas las fatigas de la batalla. Los Indos ha
acrrimo de los Europeos. Contio , bian sido sorprendidos, mas no der
que estaha en vsperas de partir para rotados ; y quizs habian dejado
Portugal , insistio con mucho ahin los Portugueses internarse tanto pa
co para que le diesen el mando de ra atraerlos una celada. El caudi
esta espedicion , y su jerarqua , as llo de los naires dio un grito , que
como la amistad de que habia dado repetido de boca en boca en un es
pruebas Albuquerque, hacia poco pacio de varias millas , junt luego
menos que imposible el desoir sus en torno suyo mas de 30.000 hom
pretensiones. La escuadra lleg el 2 bres bien armados y resueltos. Em
de enero de 1510 delante de Calicut bistieron desde luego al cuerpo de
y como los aproches de la ciudad es Albuquerque que ocupaba la ciudad
tahan defendidos por bosques fron con sus tropas y protejia las comu
dosos cortados por estrechos sende nicaciones con la escuadra. No esta
ros donde las tropas no podian des ba Albuquerque preparado para sos
plegarse, se decidio en consejo de tener este ataque , y los Indos ocu
guerra que los dos jenerales se par pando las azoteas de las casas y to
tiran las tropasyatacarian cada uno dos los puestos ventajosos, arrojaron
separadamente. Apenas durmieron un diluvio de flechas y piedras so
los soldados de Albuquerque duran bre los Portugueses, quienes, emba
te la noche que precedl al ataque, razados en las estrechas calles de la
con el afan de la 'pelea , y no bien ciudad, no podian avanzar ni cejar.
amaneci . no hubo medio de conte- Despues de haber visto caer los,

HISTORIA DE LA
3G2
mas valientes y esforzados de los su isla de veinte y tres millas de circun
yos, su jefe no tuvo mas recurso que ferencia , s es que pueda llamarse
pegar fuego la ciudad ; y luego isla una punta de tierra separada del
mientras que el enemigo se disper continente por un pantano salobre,
saba huyendo del incendio , los Eu vadeable por muchsimos puntos.
ropeos se replegaron sobre sus na El suelo es frtil , cortado por altu
ves. Entretanto Contiao recibia par ras y valles y casi suficiente para cu
tes y mas partes del estado critico brir todas las necesidades de una
de su posicion ; pero fiado en su ciudad populosa. Goa habiasidocontriunfo, y lleno de menosprecio pa quistada por los Mogoles y agregada
ra con los Indos, no quera obede al principio la corona de Dellii; pe
cer los cuerdos consejos de Alhu- ro mas adelante, en medio de las re
querque. Sin embargo , cuando des vueltas del imperio, se habian for
pues de haberse retirado su compa mado en el sur varios estados inde
ero ; dirijio al enemigo todas sus pendientes. El soberano de Goa ,
fuerzas contra l, el peligro vino quien llamaban el zabaim era entre
ser ya muy apremiante para que l estos diversos prncipes el mas po
cupiese cerrar por mas tiempo los deroso. Sin embargo Timoia infor
ojos a la realidad. Hizo entonces una m al almirante portugus de que
salida y pele como un leon, el pala este prncipe, ocupado por la guerra
cio fu entregado las llamas , y sus coa varios estados del interior, ha
tropas envueltas por fuerzas muy su bia dejado sus estados sin medios di:
periores , no pensaron mas que en defensa.
Albuquerque acept gozoso la proalcanzar la playa. En aquella desas
trosa retirada, Contio fu muerto ; tuesta y guiado por Timoia , lleg i
a rada de Goa el 25 de febrero de
y al procurardefeoderlecupo la mis
ma suerte Vasco Silveyray otros 1510. Ganados rpidamente los fuer
varios oficiales de las mas nobles fa tes que defendian los aproches, y an
milias de Portugal. Barros asegura clando la escuadra en frente delos
que sobre 1.600 nombres, 80 fueron muros de la ciudad, los habitante
muertos v 300 heridos en aquella re que casi todos eran del comercio,
friega. Albuquerque , cubierto tam empezaron pensar seriamente en
bien de heridas , permanecio algun las consecuencias de una toma por
tiempo sin sentidos y fu tenido por asalto , sobre todo por un enemigo
muerto; con mucho trabajose lo que nunca habia descollado por su
pudieron llevar los suyos , y lleg clemencia. Enviaron pues una dipu
casi moribundo Cochin, donde me tacion, compuesta sobre todo de ue
dio mucho tiempo autes no qued gociantes , quienes convinieron en
entregar la ciudad, con el pacio de
restablecido.
Sin embargo tan triste principio que se dispensara cabal proteccion
no habia entibiado el zelodel virey. al comercio y que se respetaran las
Apenas restablecido de sus heridas, propiedades particulares. Alhuquer
prosiguio mas vivamente que nunca que acept ei tratado, y entr inme
sus atrevidos proyectos de conquista diatamente en posesion de la ciudad.
Habindose sustituido de este mo
y si no os atacar la capital del Za
mon o , acord no obstante apode do al Zabaim, tom desde luego lodo
rarse de alguna ciudad grande, don el tren de un potentado asitico, en
de sus compatricios pudiesen esta viando una embajada al NarsingaiJ
blecerse definitivamente , donde sus recibiendo con mucho tono los en
escuadras estuviesen resguardadas, y viados de Persia y Ormuz cerca del
de la que baria en cierto modo su prncipe de Goa. Pero luego eebo
base de operaciones para los proyec de ver que la posicion no era ni Un
tos de colouizaeion que se proponia segura ni tan agradable como l
poner en planta Timoia, pirata indo lo habia imajinado. Al saber el Za
y fi"! aliado de los Poi lugueses , le baim que su capital estaba eu poder
de "los extranjeros , abandon lodos
habl de Goa.
Esta ciudad est situada en una sus dems pioyectos para espulsar

INDIA.
363
mejores
tropas
,
cubrindolas
con
los. Ajust inmediatamente la paz
con sus enemigos , los mas de los muros y fortificaciones. El prncipe
cuales determin hacer causa co indo , rechazado con prdida en sus
mun con l contra los Europeos , y primeras tentativas para ganar aque
presentse poco despues delante de llos puestos y desesperando casi del
su capital , al frente de una hueste xito , resolvio hacer una postrera
de 40.000 hombres. Albuquerquesin tentativa favorecido por una deaquedejarse intimidar, se apercibia para Uas noches lbregas y borrascosas
rechazarle , cuando se vio amagado que preceden la variacion de los
en el interior por los mismos sujos monzones. En la noche del 17 de
de peligros mucho mas formidables. mayo , dos cuerpos crecidos de tro
En aquellos paises remotos no era pas se adelantaron sobre dos puntos
fcil mantener la disciplina en me diferentes , y aunque no lograron
dio de aventureros como los que com burlar la vijilancia de los Portugue
ponan las espediciones europeas i ses, pudieron no obstante penetrar
as los oficiales como los soldados en el interiorde la isla. Toda la hues
no reparaban en censurar las opera te pas tras ellos y empez desde
ciones y los proyectos de su jeneral. luego las operaciones contra la ciu
Levantse pues entre los m sinos Por dad.
El virey siguio no obstante defen
tugueses un partido numeroso, que
pretendia que con tan pocas tropas dindose con la incontrastable fir
como las que tenia Albuquerque , y meza que le caracterizaba ; pero
sin esperanza de ver llegar prontos viendo al enemigo auxiliado por mo
socorros, era una locura el tratar de tines repetidos en el iuterior, y ayu
resistir un ejrcito como el que lle dado adems por el descontento de
gaha sitiar la ciudad , sobre todo sus oficiales que volvan murmu
estando como estaban rodeados de rar contra l , tuvo une retirarse
una poblacion hostil , en medio de la ciudadela , asentada sobre un ria
una ciudad inmensa cuyos habitan chuelo que aseguraba sus comunica
tes estaban acechando la primera ciones con la escuadra. Dueo de la
ocasion que se les presentase para ciudad , el Zabaim atac al punto la
esterminar los Europeos. Estos te ciudadela. Sumerjiendograndes bar
mores no eran por cierto infunda cas cargadas de piedras en el ria
dos; pero el arrojado Albuquerque chuelo , trat de cortar las comuni
no quiso abandonar sin combate la caciones de los Portugueses, al paso
rica presa de que se habia apodera que por otro lado , se esforz repe
do. Los sediciosos, eran hasta nove tidamente en incendiar sus buques.
cientos, pretendian que no cabia sa Albuquerque, demasiado dbil para
crificar tantos valientes la terque resistir este sistema de ataque , se
dad de un solo hombre, y formaron vio finalmente precisado evacuar
una trama para quitar el mando la ciudadela. Pero ya era esto una
su jeneral. Pero Albuquerque cono operacion muy ardua ; ejecutla sin
cia sus jefes ; sorprendiolos en una embargo con tanto arrojo como fe
reunion secreta y los prendio los de licidad. Habiendo embarcado todos
ms pidieron perdon y lo alcanzaron sus caones, municiones y abastos
partio con sus tropas en medio de
fcilnir nte.
No obstante el Zabaim se iba ade una noche lbrega , y con el mayor
lantando hcia la ciudad. La princi silencio , y l mismo fu el ltimo
pal esperanza de Albuquerque des en embarcarse.
Asi forzado hacerse la mar, Al
cansaba en los medios que tenia de
defender los aproches de la isla; sin buquerque, lejos de desalentarse no
embargo el canal que la separaba pensaba mas que en hacer alguna
del continente era tan angosto y tan hazaa que pudiese realzar el blason
poco profundo , que no presentaba de sus armas y el nimo de sus sol
ciertamente al enemigo un obstcu dados. El enemigo habio establecido
lo insuperable. Eti los puntos mas en Pangin , cerca de Goa , un gran
espuestos coloc Albuquerque sus campamento atrincherado , desde

HISTORIA
36 i
donde habia enviado con frecuencia
buques armados para inquietar los
Portugueses. Albuquerque se dirijio
inmediatamente por aquel lado, des
embarcando al rayar el dia ; antes
que hiciesen alto en l , se precipit
sobre el campamento de los Indos
con tan grande estruendo de atam
bores ; ctarines y mosquetera , que
sobresaltado el enemigo, ech cor
rer sin deliberar, dejando en poder
de los Portugueses muchsimos caonesy abastos inmensos.
Algunos dias despues , sabedor de
que el Zabaim estaba preparando
una escuadrilla de barcas armadas
contra l, Albuquerque envio inme
diatamente su encuentro algunas
de sus naves las rdenes de su so
brino Antonio Noroa. El mismo Za
baim en persona les sall los Por
tugueses al encuentro la cabeza de
treinta proas bien armadas; pero tras
un combate tenaz, tuvo que huir
la costa. Las consecuencias de esta
derrota fueron proposiciones de paz;
pero Albuquerque las desestim.
Habiendo aquella victoria humi
llado el orgullo del enemigo y levan
tado el aliento de los Portugueses, el
virey condujo la escuadra Canauor
donde recibio refuerzos considera
bles que determinaron Albuquer
que probar otro ataque sobre Goa
tan pronto como la estacion lo per
mitiese. Esperaba esta vez ser mas
dichoso, sobre todo cansa de \n
guerra que acababa de trabarse nue
vamente entre el rey de Narsinga y
el Zabaim , cuyas fuerzas estaban
ocupadas. Sin embargo, como no te
nia masque t.500 Europeos y 300
moldados mdfjenas , arriesgada em
presa era todava el atacar un ca
pital grande y fuerte, defendida por
una guarnicion de cerca de 10.000
hombres. Acababan deaBadir sus
fortificaciones por la parte de tierra
un gran muro de recinto ccn un fo
so ; y por el lado del mar una gran
de estacada, detrs de la cual los bu
ques del enemigo estaban fondeados
con toda seguridad. Sin embargo,
tan prontocomi Albuquerque hubo
llegado la vista de la ciudad, acor
d dar el asalto. Dividio sus tropas
en dos cuerpos , uuo de los cuales ,

DE LA
capitaneado por l mismo, debia
atacar por la parte del norte , y el
otro por la del sur. Este, capitanea
do por Limas, y otros oficiales vale
rosos, hubo desalojado pronto al
enemigo que quera oponerse al des
embarco , y persiguindole espada
en mano , llegaron los Portugueses
al mismo tiempo que l las puertas
de la ciudad. Ya iban cerrar la
puerta los de dentro , cuando Fer
nando Melos arroj al travs un ma
dero , y los Portugueses entraron al
mismo tiempo que los Indos. Estos
sin embargo siguieron defendin
dose denodadamente por las calles ,
en las casas , y sobre todo en el pa
lacio del Zabaim. Arrojado de este
puesto , el enemigo volvio juntarse
en (nia altura vecina , y se necesita
ron todava seis horas de combate
para afianzar la victoria.
Dueo de esta plaza importante,
Albuquerque se atan en fundar en
ella un establecimiento permanente
para su pais. Quera hacer de ella un
punto fuerte y seguro para las escua
dras portuguesas, de aprovisiona
miento y de retirada en caso de de
sastre , un medio de eximirse de la
alianza precaria siempre del prnci
pe indijena , en una palabra , quera
nacer de Goa la capital de un nuevo
imperio asitico. Envio y recibio em
bajadores , quienes pasm con la
ostentacion de una magnificencia
desconocida aun en la India ; y los
sorprendio con las inmensas fortifi
caciones y obras que al punto man
d levantar. Procuraba granjear sn
gobierno el afecto de los naturales,
y con esta mira ech mano de un
medio harto peregrino. Habiendo he
cho algunas prisioneras, algunas de
las cuales pertenecian las mejores
familias dl pais, las trat con gran
disima atencion y miramiento, y desmes trat de casarlas con sus oficiaes, y veces sin contar con su bene
plcito. Barros compara este modo
de cimentar el poder de los Portu
gueses con el que emple Rmulo
para poblar su ciudad naciente. Ta
es d suponer que las hermosas
cautivas se les ponia por delante la
necesidad absoluta de abrazar la rtlijon cristiana , lo que no era rdoo

INDIA.
36o
alcanzar de ollas, porcuanto, en Goa, jnero no podia menos de parar en
las preocupaciones de las castas son guerra. Lasjentesdel pais, ayuda
menos tenaces que en las otras ciu das de poderosas mquinas de ma
dades de la India. Despues de haber dera , de artillera , y de materias
hecho algunos de estos casamientos, combustibles , hicieron uua vigoro
el virey mostraba los novios uu sa resistencia ; pero la intrepidez de
aprecio particularsimo , y comun Albuquerque y de los suyos arroll
mente daba un buen empleo al ma todos aquellos obstaculos. Habiendo
rido. Viendo las priucipales familias espulsado la guarnicion indijena,
del pais todaslas ventajasque podian y dueo ya de la ciudad , comenz
sacar de aquellos entronques , aca desde luego la construccion de un
haron por conformarse muy gusto fuerte con los escombros de su pa
sas. Cuentan sobreeste punto un lan lacio , y organiz su gobierno con
ce muy singular. Una noche en que aquel impulso de firmeza y concilia
se celebraban juntos algunos de es cion que era la base de su poltica.
tos casamientos con un gran banque Entabl despues negociaciones con
te que el virey daba los novios, vi Sim , Java , Sumatra , desde donde
nieron apagarse las luces repenti pretenden los escritores portugueses
namente, y en medio de la oscuridad que recibio embajadores.
en que todos estaban envueltos , so
Mientras estaba embargado con es
brevinieron singulares equivocacio ta espedicion , el Zabaim habia reu
nes. Al dia siguiente , no bien ama nido sus fuerzas , y la cabeza de
necio trataron de reconocerse ; pero una hueste numerosa , habia pene
todo bien considerado, se juzg que trado en la isla donde se levanta la
mas valia que cada cual se atuviese ciudad de Goa ; y hasta habia cons
la suerte que el azar le habia adjudi truido en ella un fuerte llamado Becado.
naster , y estrechaba ya la ciudad.
Despues de haber arreglado los ne Llegando la cabeza de refuerzos
gocios interiores de su gobierno, considerables que acababan de lle
prosiguio Abuquerque sus primeros gar de Europa , Albuquerque forz
proyectos de conquista. Dos puntos desde luego al enemigo levantar el
embargaban ante todo sus deseos; sitio; pero fu repetidas veces recha
Ormuz , el rico depsito del golfo zado antes no le oblig evacuar el
Prsico , que ya una vez habia con fuerte de Benaster , y establecl de
quistado , y Malaca , considerada en finitivamente la supremacia de los
tonces como la llave de las rejiones Portugueses en la pequea isla de
y de las islas mas distantes del Asia. Goa , que aun en el dia pertenece
Ctpole Malaca la preferencia. Aun la corona de Portugal.
que situada en la costa de uua pe
El virey prosiguio despues su pro
nnsula rida , capital de este rei yecto de conquista; pero s? lio mal
no gozaha la sazon de una prospe de dos tentativas sucesivas sobre
ridad increible, debida su posicion Aden, que era la sazon el depsito
que hacia de ella el centro a donde del comercio del mar Rojo, como
venia parar todo el comercio entre volver serlo quizs en manos de
el Indostan , la China y las islas del los Ingleses , que se han apoderado
archipilago indio, esto es, el conter de ella desde 1839. Rechazado por
cio que constituye en el dia la rique aquel lado, prepar un nuevo arma
za de Sngapore. Albuquerque fu mento mas crecido que los anterio
all con una escuadrilla, en la que res , y la cabeza de 1500 Europeos
ihan 800 Portugueses y C00 soldados y de 600 soldados indos , dio la vela
indos , que iban pelear contra una para Orinuz , cuyo prncipe no os
guarnicion compuesta , segun ase ni siquiera resistirle, y le permitio
guran , de mas de 30.000 hombres. construir un fuerte cerca de su ca
Empezaron por negociar , y por de pital. Despues de haber ejecutado
clarar por ambas partes que nada este plan con su acostumbrado ahin
deseahan tanto como la paz; pero era co, Albuquerque exijio que traspor
evidente que una espediciou de este tasen aquel nuevo establecimieuto

3(J6
HISTOaiA
todos los caones que armaban las
murallas de la ciudad. El desdichado
prncipe tuvo que allanarse aquella
demanda , y de este modo la famosa
Ormuz vino parar en un estableci
miento portugus, triunfo que casi
ya nada mas dejaba que desear al
ambicioso virey en esta parte del
mundo, donde habia hincado coa
la victoria y la poltica el pabellon de
su pajs.
Pero su brillante carrera se acer
caba ya su trmino; ya habia lle
gado casi la senectud , y su salud,
menoscabada por tantos afanes, comenzaba inspirar algunas zozobras.
Hallndose indispuesto, quiso vol
ver Goa , y al seguir la costa de
Catnbay le llegaron noticias que le
hirieron en lo mas vivo. Llegaba de
Portugal una nueva escuadra man
dada por Lope de Suarez , uno de los
hombres quien mas aborrecia , y
que vena nombrado virey en lugar
suyo. Llegahan nuevos oficiales nom
brados para el mando de los buques
y de los fuertes , y lodos eran cono
cidos por ser enemigos suyos. Su po
dero y su valimiento estaban por el
suelo. Los historiadores portugueses,
que tienen siempre la maa de en
cubrir cuanto puede empaar la glo
ria de su rey , no nos enteran de los
motivos que pudieron determinarle
sacrificar de este modo al varon
ilustre que le habia conquistado un
imperio. Ni cartas , ni ningun pre
mio honorfico mitigaban aquella
ruina.
El golpe habia sido mortal. Dbil,
postrado, moribundo, quisieron per
suadirle de que el afecto de sus sol
dados podia facilitarle los medios de
resistir las rdenes de un amo in
grato y de seguir victorioso en los
mares de la India- Quizs se dej lle
var al principio de esta tentacion pe
ligrosa; pero algunos dias de refle
xion se la hicieron desechar, y ya no
pens mas que en sepultaren la hue
sa su vanidad herida. Vivamente ajitado , rehusando toda especie de ali
mento y todos los medicamentos, lla
mando la muerte con impaciencia ,
iba apagarse , cuando le persuadie
ron que escribiese al rey para re
comendarle su hijo. He aqu los

DE LA
trminos de esta epstola aclira.
i' Seor, estando para morir, di
rijo Vuestra Majestad esta ltima
de todas las cartas que le escribi du
rante el largo periodo de mi vida en
c-ue he tenido la honra de serviros.
En vuestro reino tengo un hijo , su
nombre Braz de Albuquerqne,
quien ruego Vuestra Majestad -se
digne tratar tan bien como para l
lo merecen los servicios de su padre.
En cuanto los sucesos de la india,
ellos hablarn de suyo y por s y por
m.
Viendo que iba espirar antes de
llegar Goa, recobr la serenidad
de su nimo para dirijir todos sus
pensamientos hcia el otro mundo
donde iba entrar. Una barca lijera
enviada su encuentro le condujo al
vicario jeneral, quien le administr
los Sacramentos de la Iglesia y reci
bio su postrer aliento el 16 de di
ciembre de 1515. Su cuerpo fu lle
vado con grandisima pompa Goa,
donde su muerte vino causar un
luto universal , tanto entre sus com
patricios como entre los indijenas,
cuyo afecto habia sabido granjearse.
A su muerte, el imperio portugus
en la India habia alcanzado la cum
bre de su grandeza ; pues lo nico
que se le fu agregando despues fue
ron algunos puntos distantes en la
costa de Africa y en la de Coromandel. Si hemos de dar crdito ai enf
tico Faria y Sonsa , el imperio por
tugus se estendia desde el Cabo de
Buena Esperanza hasta la frontera
de la China , en una estension de
costas de mas de 12.000 millas. Mas
no cabe tomar seriamente esta frase,
si consideramos que en todo este es
pacio inmenso nunca contaron- los
Portugueses mas que unas treinta
factoras. Las mas de las veces , por
no decir siempre , Do poseian uoa
pulgada de terreno mas all de las
murallas de sus fortalezas. Su verda
dero imperio era el Ocano , donde
sus buques , mejor armados y tripu
lados que los de las potencias asiti
cas , salian casi siempre y poca
coota victoriosos. Esta especie de go
bierno, al que la posesion casi esclnsiva del comercio entre la India y la
Europa daba muchsimo precio, sub-

INDIA
SCsistio por espacio de mas de un siglo. mas ; y de resultas de un interregno
Su historia, durante todo este pe en el gobierno , no podia esperar so
rodo, viene ser la de sus luchas corros de Goa. Apercibiose no obs
contra los indijenas, quienes la in tante para resistir con denuedo, y
tolerancia relijiosa de los Portugue el sitio que sostuvo se considera co
ses infundio vivsimo encono contra mo el episodio mas glorioso de la
ellos. Estas luchas , cuyo resultado historia de los Portugueses en Asia. .
ordinario era volver colocar las Hasta las mujeres rivalizaron en va
dos partes en la posicion en que se lor y entusiasmo con el otro sexo.
hallaban antes del combate , son de Doa Isabel reunio las mujeres en
masiado montonas y muy poco in cerradas en el fuerte , y las exhort,
teresantes para que nos engolfemos puesto que todos los hombres esU
en su narracion , pues apenas ofre ban ocupados con las armas en la
cen algunos hechos que merezcan re mano , a reparar los destrozos he
chos por el continuo fuego del ene
ferirse.
En 1536, uo de Cua , entonces migo. Doa Ana Fernandez , esposa
gobernador jeneral , obtuvo el per de un mdico , iba corriendo de un
miso de erijir un fuerte cerca de la puesto otro en medie d* un grani
importante ciudad de Din, en una zo de balas pira alentar los solda
posicion muy favorable para el co dos ; y habiendo su hijo sido muer
mercio, pero que ponia los suyos to sns ojos, ella misma se llev el
en contacto con los importantes rei cadver, y luego volviendo al teatro
nos de Cambay y de Guzerate. Ba- del combale, permanecl en l bas
der , soberano de Cambay , y que al ta el fin , y hasta entonces no pens
principio habia recibido bien los en dar sepultura su desgraciado
Portugueses, no tard en venir ser hijo.
Varios asaltos hn!>. n sido recha
enemigo suyo. En una visita quehizo
al establecimiento europeo, se trab zados; pero la guarnicion estaba ya
una pelea , en la que fueron muertos reducida la mitad , y los sobrevi
l y varios oficiales portugueses. Sil vientes estaban Un rendidos de can
veyra , que lom en seguida el man sancio , que no parecia posible que
do de la plaza , hizo los mayores es pudiesen continuar por mas largo
fuerzos para justificar sus compa tiempo la defensa. Los sitiadores, por
tricios los ojos de los indianas , y su parle , exasperados de una resis
al parecer lo consiguio al principio; tencia tan tenaz , decidieron hacer
pero habia quedado de aquel lance ao esfuerzo desesperado. Em pezaron
desgraciado una levadura de discor por poner flote sus galeras , como
dia que dio su fruto. Encon la con si se preparasen para levantar el si
tienda Khodja Zofai- , jefe moro, que tio, y luego a media noche se dio re
al principio se habia dicho amigo de pentinamente la seal de ataque, y
los Portugueses y habia pasado en su fueron corriendo arrimar escahs
enemigo mas peligroso. Logr levan al muro que se prolongaba por la
tar en el Guzerate una grande hues parte del mar. La guarnicion, corrio
te , la que debil apoyar con todas al punto las armas y fu a recibir
sus fuerzas el gobernador del Ejipto, al enemigo ; pero los Musulmanes
Soliman Baj, de orden del Gran Se- atacaban con tanta furia, que porfio
or. Pa rtio efectiva roen te d e S uez con penetraron en la plaza. Sin embargo
setenta galeras, que llevaban 7000 fueron rechazados por prodijios de
hombres de tropas de desembarco de valor increible, y perdieron 1500
Jas mejores entre las turcas , y un in hombres muertos heridos en este
menso material de artillera. A su ltimo asalto. Cara habia costado la
desemharcose le agregaron mas de victoria los Portugueses; no Ies
veinte mil hombres del Guzerate , y quedaban cuarenta hombres en es
an los primeros dias de setiembre de tado de servicio , y Silveyra se entre
f 538 , puso sitio al fuerte de los Pnr- gaba las mas tristes previsiones,
ugueses. Silveyra no tenia consigo cuando vio con gozo indecible que
mas que 600 hombres enfermos los aquel habia sido el postrer esfuerzo

368
HISTORIA
del enemigo. IgnorandoSoliman pro
bablemente la posicion desahuciada
de sus adversarios , zarp el 5 de no
viembre , y partio con toda su es
cuadra para el Ejiplo.
Khodja Zofar , que era siempre
poderossimo en el Guzerate, con
servaba todava la esperanza de ven
garse. Siete aos despues logr levan
tar uu ejrcito tan crecido casi como
el primero , y volver poner sitio
Diu,defendido la sazon porD. Juan
Mascareas con una guarnicion de
210 hombres solamente. Con esta cor
tsima fuerza , el gobernador defen
dio valerosamente su puesto. El rey
de Cambay , que habia ido al sitio,
bien persuadido de ver tomar el cas
tillo , se espant tanto con una bala
de caon que penetr en su tienda y
mat uno de sus oficiales su lado,
que partio en el acto , dejando sus
oficiales el cuidado de proseguir el
sitio. Algunos dias despues , murio
Zofar de una bala de caon que se le
llev la cabeza; pero su hijo Rum
Khan habia heredado la perseveran
cia de su padre y su odio contra los
Cristianos. A pesar del valor con que
los sitiados habian rechazado todos
los ataques, sus filas habian clareado
muchsimo , y ya empezaban pade
cer del hambre, cuando Alvaro de
Castro les condujo provisiones y un
refuerzo de 400 hombres. Pero estas
tropas no fueron de gran provecho;
pues habiendo querido hacer una
salida para hacer alarde de su valen
ta , fueron rechazadas con bastante
prdida y repelidas al fuerte. En fin,
en octubre de 1545 , el nuevo virey,
Don Juan de Castro , uno de los mas
valientes oficiales portugueses, lleg
con refuerzos tan considerables que
desde luego pudo tomar la ofensiva
contra el enemigo. Penetr en su
campamento, le forz aceptar la
batalla , y le rechaz hasta la ciudad
matndole muchsima jente. En una
salida que hicieron los Musulmanes
con 8000 hombres, Castro los derro
t por segunda vez y los persiguio
cou tanto brio, que penetr con ellos
en la ciudad y la tom. Desgraciada
mente empa su gloria entregndo
la al saqueo y al furor de sus solda
dos. En ai guija volvio, el 11 de abril

DE LA
de 1546 , Goa , donde hizo una en
trada triunfal , acompaado de m
sicos , con las sienes ceidas de lau
rel , y llevando tras s el estandarte
real de Cambay, trofeo de sus victo
rias. Las calles estaban colgadas de
estofas de seda , sembradas de flores,
y llenas de un jento que atronaba los
aires con sus aclamaciones. Al tener
noticia de esta orgullosa ceremonia,
la reina Catalina dijo , segun cuen
tan , que si su jeneral habia peleado
y vencido como caballero cristiane,
habia triunfado como un pagano.
De Castro conserv el ttulo devVrey solamente desde 1545 hasta 1548;
pero hastle este breve tiempo paro
establecer su reputacion y hacer te
mible el nombre portugus por to
das las costas de la India. Parece que
fu muy zeloso por el servicio d su
pais , y sobre todo muy desinteresa
do , por cuanto despues de haber
ocupado un empleo tan lucrativo,
murio en sumo desamparo. Sin em
bargo las horrorosas barbaries que
l autoriz , por mas que no se las
hayan afeado los historiadores de so
tiempo y de su pais, deben sin duda
empaar su gloria los ojos de las
naciones modernas.
La posicion mas crtica en que se
vieron los establecimientos portufuesesde la India se present en 1570,
ajo el gobierno de D. Luis de Ataide. AdelKhan y Nezam-ul-Mulk, dos
oficiales descollantes del Mogol, con
trajeron alianza con el Zamorin, coa
el firme propsito de arrojar loi
Europeos de las costas de la India.
El sitio de Goa, que fu la operacioD
mas importante de los aliados , fue
emprendido por Adel Khan , y pa
ra salir con su intento llev consigo
todas sus tropas, que ascendian
100.000 hombres, y mandadas por l
mismo. Esta hueste emple ochodias
en trasponer los desfiladeros de los
Ghates.y en seguida asent sus reales
enfrente de los muros de la ciudad,
los cuales , dispuestos con aquel or
den admirable en el cual descollaban
los Mogoles , presentaban el aspecto
de una ciudad grande y magnifica.
El virey , sorprendido , en aparien
cia al menos , no tenia en Goa mas
de 700 hombres , los cuales agreg

36
INDIA.
J300 frailes y esclavos armados. A pla Mogol no quera ceder , y hasta el
cndola partida de una escuadra que mes de agosto no levant el sitio y se
iba dar la vela para Europa, hu retir despues de haber perdido en
biera podido reforzar su guarnicion esta infructuosa tentativa mas de
con unos 400 hombres ; pero rehus 12.000 hombres.
denodadamente este recurso ; pues
Porsu parte, Nizam-ul-Mulk , pa
no quiso tomar sobre s la responsa ra cumplir las obligaciones que por
bilidad de las zozobras en que esta el tratado de alianza le habian sido
ra la metrpoli, si no veia llegar los impuestas , habia llegado con una
huques. El enemigo empez por que hueste tan crecida como la de Adel
rer penetrar en la ciudad ; pero en Khan para atacar Chai , estableci
vano , pues no solamente le rechaz miento importante la sazonen las
Don Luis , sino que , habiendo reci cercanas de Bomba;. Los medios de
bido algunos pequeos refuerzos, hi defensa de esta plaza eran al parecer
zo muchas salidas , en las que sus mas cortos todava que los de Goa;
tropas se portaron con su valor , y pues estaba situada en el continente,
fuerza es decirlo tambien , con su defendida por un pequeo muro de
crueldad de costumbre. Despues de tapia con un fuerleque no lo era mu
haber muerto en los combales mu cho mas que una casa ordinaria. De
chsima jente -al enemigo, enviaban ah fu que aconsejaron al goberna
la ciudad carretadas de cabezas, pa dorjeneral que retirase sus tropas de
ra sostener con este espectculo hor aquella posicion , sin tratar siquiera
roroso el valor de los habitantes. Tras de defenderla ; pero l desech tan
dos meses de intiles ataques , Adel pusilnimes consejos, y habiendo
Khan empez desespera- del xito Luis Freyre de Andrada, que man
de su empresa, y hasta entabl nego daba en la ciudad , recibido algunos
ciaciones con el gobernador. Pero refuerzos que hicieron subir su guar
como cada partido hacia todos sus nicion 2000 hombres , trat de su
esfuerzos para disimular su deseo de plir con el valor y el talento cuanto
ver terminar el sitio , y aparentando le faltaba por otros lados. Tras algu
cada uno, al contrario, una confian nas tentativas desgraciadas para ga
za escesiva , la negociacion fu pro nar la plaza de embestida , el enemi
go abrio una batera regular de se
gresando muy lentamente.
A taide recibio varios refuerzos ; tenta piezas. Al cabo de un mes la
1500 hombres de una vez de las islas plaza habia padecido muchsimo, el
Moluc-is que le hicieron tan prepon mure estaba casi todo al suelo , y el
derante , que el enemigo tuvo que enemigo hacia sucesivamente el sitio
orillar su intento de tomar la plaza. de cada casa , convertida en fortale
Sin embargo , habiendo el jeneral za y defendida teuazmente por los si
mogol reparado un punto , menos tiados.
guardado que los otros causa sin
Un dia , habiendo los Mogoles da
Inda de tu fuerza natural , resolvio do un asalto jeneral , peuetraron en
hacer un postrer esfuerzo para pene la ciudad por diversos puntos; pero
trar en las lneas de los sitiados. El por todas partes fueron rechazados
13 Je bril, Soliman Ag, capitan de con grandisima prdida. En otra oca
sus gnardias , atac aquel punto con sion , habiendo tenido que evacuar,
tanto mpetu, que, pesar de la mas los Portugueses habian preparado en
heroica resistencia , penetr en la ella una mina , la que desgraciada
isla con parte de los suyos. Pero ha mente se vol demasiado presto y les
biendo curtid o los Portugueses, to mat cuarenta y dos hombres. Otra
maron tambien ellos la ofensiva y casa fu defendida por espacio de seis
mataron ahuyentaron los Mogo semanas , y otra duran( todo un
ten. Adel Khan, que de lo alto de una mes. A principios de junio, ya hacia
colina presenciaba la derrota de les seis meses que duraba el sitio , y los
sujos, se desalent eu gran manera. sitiadores habian perdido en l algu
Do-sde entonces el sitio se fu enti nos millares de nombres , cuando
biando ; sin embargo el orgullo del propusieron negociar , mas sin fru24
INDIA ( Cuaderno 24).

niSTORIA
370
to. El nizam volvio empezar el ata
que cou mas ahinco que nunca , j
el convento de
8-an sucesivamente
Janto
Domingo , las casas de uo
Alvarez y de Gonzalo Menesez. En
tonces quiso dar un asalto decisivo.
El 29 de junio, toda la hueste de los
sitiadores se abalanz, dando agudos
alaridos, los residuos de las forti
ficaciones que los Portugueses se
guan defendiendo todava. El ataque
fu terrible, repetidas veces plant
el enemigo sus banderas en las mu
rallas , y estuvo al canto de apode
rarse definitivamente de la ciudad;
pero tras increibles esfuerzos , el va
lor y la disciplina de los Europeos
acabaron por salir triunfantes. El jeneral de los Mogoles continu el ata
que hasta la noche , y abrio despues
una negociacion que termin por
un tratado de alianza ofensiva y de
fensiva.
El Zamorin , por su parte, habia
mostrado poqusimo zelo eu cumplir
los compromisos que por el primer
tratado leestaban impuestos. Viendo
los Portugueses estrechados por los
otros dos confederados , habia ofre
cido renunciar la alianza y ajustar
un tratado separado. Pero , aun en
medio de tan estremado trance,
Ataide tuvo mengua el comprar la
paz costa de condiciones humillan
tes ; desafio altaneramente el poder
del prncipe , descansando en su ta
lento y en el denuedo de los suyos
para arrostrar todos los peligros que
sobre su cabeza se habian acumula
do. El Zamorin envio eulnces algu
nas tropas ni nizam , y l mismo fu
poner sitio al fuerte de Chai, si
tuado unas dos millas d^ Cilicut.
Pero esta plaza se defendio tan va
lerosamente como las otras; su guar
nicion fu reforzada , y el Zamorin
tuvo que retirarse vergonzosamente.
De este modo vino quebrantar
se intilmente contra el talento del
gobernador portugus y el valor de
sus tropas aquella liga formidable,
en la que habian entrado las mayo
res potencias de la India meridional.
Gracias tan brillantes hazaas ,
los sbditos de Portugal, durante
todo el siglo dcimo sexto conserva
ron sus posesiones en las costas, y

DE LA
su supremacia en los mares de la In
dia. Hasta aun despues de la poca
en que mitig entre estos aquel immiso emprendedor, el alto renomire y el poder moral que habian
granjeado no permitieron los indijenas.sacudir el yugo. Pero los anos
de 1600 aparecio eu los mares del
Asia un nuevo enemigo mucho mas
temible que ninguno de los que has
ta entonces habian encontrado en
aquella parte del mundo. Los Ho
landeses,llevados la desesperacion
por la tirana de Felipe II, n habian
sublevado contra la Espaa, y li
ona lucha larga, sangrienta y glorio
sa, habian conquistado un puesto en
tre los estados independientes de Eu
ropa. Aun antes de ser reconocidos
como tales por los otros estados , te
nan ya la fama de ser la primera
potencia naval del mundo. Halln
dose estrechos en un territorio poco
frtil, y viendo su poblacion aumen
tar continuamente eon la multitud
de refujiados que iban su pais en
busca del doble beneficio de la liber
tad civil y reljiosa, se sentan impe
lidos, cual si fuera por la necesidad,
pedir al Ocano la riqueza y hasta
los medios de subsistencia." La fe
liz situacion de sus costas , igual
mente favorable para la pesca y el
comercio, les habia permitido ha
cer, en este ramo de la industria
humana, progresos que pujaban en
tonces los resultados conocidos en
la historia de los tiempos modernos.
Un pueblo que por este lado dirijii
su actividad no podia menos de pen
sar luego en el comercio de la India,
al que siempre se ha atribuido, y
mucho mas entonces, una impor
tancia imajinaria. Sin emhargo, na
estaban desde il principio prepara
dos para habrselas con las escua
dras de Espaa y Portugal que de
fendian las costas de la India. Los
Holandeses probiron de buscar un
amparo al Asia por el nr rte, empre
sa que la imperfeccion de los conoci
mientos jeogrficos de entnces no
hacia considerar como impractica
ble. Partieron pues al intento tres
espediciones sucesivas, y su mal xi
to sirvio cuando meuos para probar
que si ese paso existe, no puede ser

INDIA.
371
de ninguna utilidad prctica la na co despues que el pabellon holands
vegacion comercial.
traspuso el Cabo , partieron para los
No cabia pues entabiar concur viajes de la India cuarenta buques
rencia los Portugueses de otro mo- suyos , de porte de cuatrocientas
do sino siguiendo sus huellas por el seiscientas toneladas. La actividad
Cabo de Buena Esperanza, y ello de los Holandeses y su exactitud ha
se arrojaron los Holandeses. Dioles bia deshancado casi los Portugue
las noticias necesarias Cornelio ses eu el comercio de aquellas rejioHoutman, que las habia recojido ea nes. Hasta entonces habian evitado
una larga permanencia en Lisboa. esmeradamente toda causa de coli
El gobierno de esta captol receloso sion, absteuindos%de visitar los pa
de sus pasos y sospechando el objeto rajes frecuentados por los buques
de su afanosa curiosidad , le habia portugueses; pero con el xito, he
preso, y no pudo conseguir su liber chos cargo de su tuerza, trataron de
tad sino despues de haber pagado espulsar sus rivales. No perdonauna cantidad crecida. Gracias no ron medio para provocar el descon
obstante sus instrucciones , en tres tento de los naturales , quienes em
meses equiparon los Holandesas una pezaban ya ver que los Portugueses
escuadra de cuatro buques bien ar se afanaban mas por conquistar quu
mados y surtidos de lodos los ren por comerciar, y por otra parte esta
glones necesarios para el comercio. ban muy irritados por su afan de
Hontman, que inundaba la espedi- proselitismo relijioso. De este modo
cion, di la vela en el otoo de 1596, escitados los Malayos por debajo ma
y tras un penoso viaje, pero sin ha no y ayudados por algunos volunta
ber tropezado con serios obstculos, rios holandeses, se apoderaron un
lleg la vista de Cantam en la isla dia, por sorpresa, del fuerte de
de Java. Al principio fu bien reci Achn , y degollaron toda la guar
bido y mejor tratado, pero habiendo nicion s in que se salvase un solo
reido despues con el rey del pais , hombre de aquella matanza. Los
fu hecho preso otra vez y aherroja Portugueses perdieron tambien al
do, y no alcanz su libertad sino gunos de sus establecimientos en las
costa de una parte de su cargamen Moldeas, al paso que los Holandeses
to. Volvio entonces Europa donde se iban haciendo de dia en dia mas
fu recibido triunfalmente, ya habia poderosos.
mostrado los Holandeses el cami
Felipe II , que la muerte de Don
no y la posibilidad de conducir una Sebastian se habia apoderado de la
escuadra aquellos mares lejanos y corona de Portugal , no podia ver
le ocultarla al enemigo. La compa sin enojo sus sbditos espulsados
a formada para la primera espedi- de sus magnificas posesiones por lan
cion, reforzada con los capitales de armas de una provincia rebelde
tina segunda que se fund al regreso quien su tirana habia arrojado la
de Hontman; envio principios de resistencia, y quien sus yerros ha
1590, hajo su mando y el de Van bian convertido en una gran poten
Neck, una nueva espedicion que con cia martima. Sabedor de que en Ho
taba Insta ocho buques. Llegaron landa se estaba aguardando la vuelta
felizmente las costas de Sumatre , de un gran convoi de la India, man
donde realizaron inmediatamente d armar secretamente treinta bu
.us cargamentos con beneficios cuan ques de guerra, y les mand apresar
tiosos, y tanto que Van fieck volvio al paso la escuadra hotandesa. Cerca
si ao siguiente al puerto de Ams- de las islas de Cabo Verde encontro
terdani con cuatro buques cargados la escuadra espaola ocho buques
holandeses que iban la India, man
i *' specias.
Tan venturoso estreno alent los dados por SpilbsrRen ; pero este lo
irlandeses ; as que se establecieron gr con sus maniobras zafarse de
'arias compaas nuevas; y los resill tle aquel conflicto y lleg la India ,
ados de su emulacion fueron tales sin graves prdidas. Parece que fu
|ue eu 1600, esto es, menos de cin aquel el postrer conato de Felipe II,

372
HISIOtm DB LA
para luchar por mar contra los Ho comenz por ser muy bien recibida.
landeses ; pues trat de eslerminar- Pero poco despues , habiendo que
los por tierra , y ya se sabe la inutili brantado una promesa solemne que
dad de sus esfuerzos. Contentse en . habia hecho el rey del pais , y ha
tnces con promulgar edictos que biendose portado en la corle con la
les vedaban bajo seversimas penas altivez que por donde quiera empe
el comerciar con las posesiones es- zaban mostrar sus compatricios,
paolas Sin embargo los Portugueses Weerl fu preso y muerto sabla
de la India , ayudados por los Espa zos. Sus valientes compaeros, que,
oles de las Filipinas; siguieron por pesar de la desproporcion del n
algun tiempo habiendo el corso so mero tuvieron el arrojo de vengarle,
bre los buques holandeses ; pero es uo pudieron menos de parlir su
tos acabaron por espulsarlos de to suerte. Con lodo el trjico desenlace
das las islas que producen especias. de esta trajedts no desalent al go
Kn 1605 , reforzaron su escuadra en bernador jeneral Bort , quien atri
los mares de la India con diez y nue buyendo unicamente el desastre de
ve buques armados en guerra y que Weert sus culpables violencias, ero
llevaban dos mil hombres de buena vi Ceilan una nueva espedicion
tropa. Con estas fuerzas atacaron y las rdenes de Marcelo Boschkouredujeron sucesivamente lodos los veur, oficial no menos hbil que va
establecimientos desus rivales en las liente. Lleg cabalmente en el mo
islas de Amboina y de Timor , apre mento crtico en que los Portugue
sando cuantos buques encontraban, ses, habiendo salido con fuerais con
y estableciendo su supremaca en los siderables de su establecimiento de
Columbo, estrechaban tan impetuo,
mares de la India.
Solo les faltaba los Holandeses sameule la capital del radi que este
apoderarse de Malaca , de que los desesperaba ya de poderles resistir
Portugueses habian hecho la capital por mas tiempo. El oficial holandes,
de sus establecimientos indo-chinos. dirijiendo laseperaciones delos Can
El almirante Matclief condujo su es- dios y socorrindolos con sus solda
-cuadra delante de la ciudad, pero dos, alcanz una victoria completan
esta estaba tan bien preparada paivt favor del radj ; y este, agradecido,
recibirle, que tras varias semanas de le permiti fundar un establecimien
vivo conato , tuvo el Holands que to en las circunstancias mas venta
abandonar la empresa.Pero cul fu josas. Sin embargo, hasta 1656, tras
su sorpresa , cuando volviendo a una lucha larga y sangrienta , no
Amboina se vio recibida caona triunfaron los Holandeses definitiva
zos . y vi la bandera espaola que mente de sus rivales. Kn dicho ao
tremolaba en los muros ! Aquella capitul Columbo tras un sitio de
revolucion habia sido llevada cabo siete meses, y los Portugueses fueron
por algunos buques de las Filipinas, completamente espulsjdos de la isla
que, aprovechndose de su ausencia, de Ceilan.
Por lo que hace la rivalidad de
se habian apoderado de aquellas islas
importantes. Malclief quvd aturdi- la Inglaterra y de la Holanda en los
do al principio; pero fiado en el va mares de la India , uo podemos tra
lor de sus soldados, desembarc su tar de ella eu este captulo, y habla
frente, atac el fuerte y la gan por remos de ella cuando escribamos la
asalto, pasando cuchillo a la guar historia de los establecimientos in
nicion entera. Alentado por aquel gleses.
Dueos va del archipilago indic
triunfo, pas las otras islas, y en
menos de dos meses las hubo recon ios Holandeses quisieron construir
quistado para l.n Proviucias Unidas. uoa ciudad que viniese ser la ca
Poco tiempo despues, trataron los pital de sus conquistas asiticas, el
Holandeses de fundar un estableci centro de sus negocios polticos
miento en la isla de Ceilan. En 1605 comerciales. Elijieron al efecto
enviaron all, al mando de Werrt , paraje situado al estremo occidental
una espedicion, que, como siempre, de la costa norte de Java , situacion

INDIA.
feiiz que domina la derrota de las lejanos; en fin, que un comercio cu
islas de las especias, y comunica f yo mercado est situado al estremo
cilmente con Sumatra, Borneo y C del globo nunca puede hacer mas
lebes. Llamroula Batavia , del anti que emplear el escedente de los ca
guo nombre de su pais. Es aun en pitales de un pais rico. Sin embargo
el dia una ciudad rica v floreciente, mediaban ciertas circunstancias que,
Cero desgraciadamente muy insalu- al principiar la Europa este negocio,
danan un realce particular al comer
re para los Europeos.
Los Holandeses repitieron sus es cio de la India. Los principales pro
fuerzos para apoderarse de Malaca ; ductos que de este pais se importa
pero no lo consiguieron hasta Hilo , ban eran estofas mas hermosas y ri
tras un sitio muy trabajoso. En el cas que cuantas se fabricaban la
mismo continente de la India , ei sazon en el occidente, adems de los
verdadero enemigo de los Portugue- diamantes , perlas , joyas y especias
goeses fu la Inglaterra, la que no halageSas los sentidos. La grande
tuvo que Incluir mucho tiempo con escala sobre la cual se hacian all las
.\,tiis. Apesar de su influjo en la operaciones,las fortunas pinges que
corte del Mogol , pronto quedaron se realizaban de cuando en cuando,
deshancados en Surate y otros puer daban este comercio una aparien
tos del Guzerate por esta nueva ri cia de grandeza que no se echaba de
val. Una espedicion hecha de man ver en el comercio ordinario euro
comun por los Ingleses y Sltah Abas peo. Todo, hasta la misteriosa leja
de Persia les quit la plaza de Or- na de los paises sobre los cuales se
mnz, mientras que el iman de Mas- ejercian las especulaciones, hasta la
cate, por su parte , los espuls de la certidumbre y la aventura eu que
mayor parte de sus posesiones en la estaban envueltas, las hacia mas ha
costa de Africa. En el dia, Groa v Mo lageas para el nimo osado y em
zambique, pobres las dos, sin co prendedor del siglo diez y seis.
mercio , arruinadas , represeutan
Quizs debamos mju recordar que
cuanto queda del imperio fundado existe alguna memoria de un viaje
hecho la India en una poca mucho
por el grande Albuquerque.
mas remota. Hakluyt cita dos pasijes de las crnicas de Guillermo ile
CAPITULO VIII.
Malmesbury donde fe afirma que,
PALMEROS VIAJES Y PRINCIPIO DE LOS en
el ao 883 , el rey Alfredo envio
ESTABLECIMIENTOS INOLMES EN LA la India Sighelmo , obispo de
INDIA.
Sherburo, con el encargo de ofrecer
Desde los primeros tiempos en que de su parte ricos presentes al sepul
el impulso aventurero y comercial cro de Santo Toms. Sighelmo , se
martimo se despert en Inglaterra, gun el cronista, condujo buen tr
considerse en ella el comercio de mino esta peligrosa empresa , y vol
la ludia como una fuente inagotable vio Inglaterra enn rico cargamen
de riquezas. Las esperanzas estraur- to de piedras preciosas y especies,
dinarias que fundaban sobre este productos de aquella rejion famosa.
punto ibau mezcladas sin duda de Aaden que por el tiempo en que se
muchas ilusiones. Parece que una escribio la crnica , se conservaban
economa poltica mas ilustrada ha todava en la iglesia de Sherburu al
demostrado desde entonces que la gunos renglones traidos por el devo
agricultura y la industria son fuen to obispo. Tal mision era digna sin
tes mucho mas fecuodas de prosperi- duda de aquel gran rey.cuyas miras
dadque toda especie denegocio; que muy adelantadas su siglo, eran sin
el comercio interior, con sus pron duda mucho mas ilustradas que las
tos retornos , es mucho mas produc que las crnicas le atribuyen. Sin
tivo qun el comercio con el estran- embargo rduo se hace , bajo seme
jero ; que el comercio con paises ve- jante testimonio , admitir como un
cioos enriquece mucho mas una hecho cierto que esta remota rome
nacion que el comercio con paises ra se hubiese llevado cabo u la

HISTORIA DE LA
374
poca de que trata. Sin negar abso nicacion con la corte de Rusia , casi
lutamente el hecho , es lcito creer desconocida entonces en la Europa
que Sighclmo no pas mas all de occidental. Ocurrioles entonces
la costa oriental del Mediterrneo, lo* aventureros abrirse un camino
en donde entonces , como en el dia por tierra , al travs de la Persia y
y como siempre, venia parar uno de la Rusia. En vano emplearon en
de los radios del comercio de la in esta empresa mucho dinero y afan;
algunos de sus ajentes peuetraron
dia.
Del reinado de Eduardo IV , y so en Persia por el mar Caspio , y ano
bre todo del de Isabel , fecha el des hasta Bokhara , capital de la Tarta
arrollo comercial y martimo de la ria independiente, pero ninguno lle
Inglaterra. Hasta entonces, los Fla g la India. Comprendiendo al fia
mencos le eran superiores en indus que , aun cuando el camino estuvie
tria ; los Italianos, y mas aun los Es se espedi to , nunca podra hacer t
paoles y Portugueses , en la nave comercio tan largo y costoso roden,
gacion. stos dos pueblos, en un pe que la via del golfo Prsico del mar
rodo admirable de gloria, acababan Rojo seria siempre mas breve y me
de abrir el campo de los grandes des nos dispendiosa , orillaron su pro
cubrimientos , y estaban prontos yecto , y volvieron Inglaterra.
defender con toda su vala , que era
Rechazados por este lado, trataron
muy grand" la sazon, los imperios de abrirse un camino por el noroes
que acababan de conquistar. Los In te , doblando la costa septentrional
gleses, en la nueva carrera que iban de Amrica. Imajinbanse entuces,
arrojarse, no solamente tenan que mas bien esperaban que este con
temer los riesgos de las navegacio tinente remataba en un Cabo , situa
nes largas, sino tambien la poderosa do en una latitud alia sin duda , pe
oposicion de los dos pueblos que se ro no tanto que no cupiese traspo
disputaban la sazon el imperio de nerlo para penetraren el Ocano Pa
los Ocanos. La Inglaterra sin em cifico , y desde all pasar la costa
bargose lanz con entusiasmo esta oriental del Asia. Dirijieron sobre
carrera nueva ; y todo el mundo se aquel punto esfuerzos enrjicos , in
enardecio, desde los traficantes has- trpidos y perseverantes una serie de
ta los guerreros, los estadistas y ilustres navegantes , tales como Capalaciegos. Bajo los auspicios de Isa bot , Frobisher , Davis , nudson ; y
bel, prodijose en Inglaterra toda puede decirse que la empresa , al
una jeneracion de hombres grand^j menos bajo el punto de vista cient
En primer lugar trataron de desciF' fico, se est continuando ahora mis
brir una nueva derrota para pasar mo por los Parry, los Ross, los Black,
la India , una derrota donde no tu etc.; pero mediala diferencia de que
viesen que temer unos rivales tan hoy da se sabe lo que valdra prc
formidables como los Portugueses. ticamente esta derrota , si es que
Sus primeras tentativa; se encami realmente existiese.
naron la costa norte del Asia; pero
El adverso resultado de todas las
nada podan estas producir. Una es- empresas hechas para penetrar en
pedicion de tres buques , armada los mares de la India por el norte de
costas de una compaa de comer los grandes continentes, por el in
ciantes , y mandada por el valiente terior de las tierras , oblig por fin
Sir Hugo Willonhgby , termin del los Ingleses acudir al derrotero
modo mas desgraciado. Dos de los del Ctbode Buena Esperanza, como
buques vararon en la costa de La po el nico asequible y provechoso. Sin
na , y sus tripulaciones , precisadas embargo , el rey Felipe II, como rey
invernar en aquel clima terrible, de Portugal, pretendia tener un de
perecieron all de frio y desamparo. recho esclusivo beneficiar aqu!
Sin embargo , Ricardo Chancelor derrotero , y esta pretension , segun
lleg al mar Blanco con el tercer el derecho de jentes de aquel tiempo,
bnque, y desde all pas por tierra parecia bastante fundada en justicia.
Moscon , donde se. puso en comu Por otra parte , el gobierno ingle

INDIA.
375
no parecia muy dispuesto ponerse dente. El rey de Ternate, que estaba
en estado de hostilidad contra el mo la sazon en guerra con los Por
narca mas poderoso de aquel tiem tugueses , recibio al navegante in
po ; y adems , los buques armados gls con desalado afan , y cpole
por empresas particulares , al pasar Drake el timbre de ser el primero en
cerca de las costas de Portugal cer empezar el comercio que desde en
ca de los establecimientos del rey de tonces ha desarrollado la Inglaterra
Espaa , eo la costa de Africa de tan prodijiosamente. Desde all, cos
Asia, corran el riesgo de verse apre teando la isla de Java , pas al Cabo
sados por rivales temibles que jams sin recalar en ningun punto del con
daban cuartel nadie.
tinente asitico; luego, haciendo v
Sin embargo , los proyectos de los veres y aguada en Sierra Leona, vol
navegantes ingleses iban siempre en vio entrar en Plymonth el 26 de
aumento, y comenzando la Inglater setiembre de 1580 , despues de dos
ra tomar su asiento entre las gran os y medio de viaje. Fu recibido
des potencias martimas , tratse de triunfalmente por sus compatrcios,
probar un nuevo camino en el cual y la reina Isabel , despues de haber
no hubiese que temer ninguna riva se hecho rogar un poco-, le visit en
lidad. Drake , ofirial que habia ser su buque y le confirio el honor de la
vido con distincion en el golfo de las Caballera-.
Antillas y en la costa de Amrica,
La gloria de Drake alent otros
concibio el intento de penetrar en la capitanes seguir sus huellas. Toms
India por el mar del Sur. Dediclas Cavendish , neo personaje del con
riquezas que habia adquirido en sus dado de Sufolk , y que habia hecho
primeras espediciones al armamen su aprendizaje en la marina las
to de ciuco buques , de los cuales el rdenes de Sir Ricardo Granville,
mayor no llegaba cien toneladas, vendio sus haciendas para aplicar su
y el mas pequeo era de doce sola producto un viaje de especulacion
mente. Los equip completamente, en el mar del Sur y al rededor del
embarcando un rico cargamento , f;lobo. Salido de Plymouth el 21 dejil
hermosas muestras de la industria lo de 1586, ya se hallaha en ios pri
inglesa v hasta una banda de msi meros meses del ao siguiente en la
ca. Partido de Plymonth , el 13 de costa dela Amrica espaola, donde,
diciembre de 1577, pas en agosto siguiendo siempre las huellas de
del ao siguiente bl estrecho de Ma Drake, hizo muchas y ricas presas.
gallanes. Cruz en seguida durante Desde all , trasponiendo el Ocano
algunos meses sobre Tas costas de la Pacifico , recal en Guihan , una de
Amrica espaola , apresando algu las islas Ladrones. Visit en seguida
nos buques ricamente cargados con las Filipinas, ocupadas ya entonces
quienes tropez. Enriquecido con por los Espaoles, despues las Molu
estas presas, aunque su division se cas y Java, y volvio finalmente Eu
hallaba entonces reducida i un solo ropa por el Cabo de Buena Esperan
buque, quiso probar de volver Eu za , en setiembre de 1588.
ropa por el noroeste de Amrica. Dio
A pesar del feliz xito de estos via
la vela para la costa de California, jes y dela admiracion que causaron,
que crey haber sido el primero en no cabia sin embargo considerar se
descubrir, y la que dio el nombre mejantes espediciones como mode
de Nueva Albion ; pero remontando los de un comercio regular , y siem
mas al norte, viendo que su proyec pre babian buscado un camino mas
to era impracticable, emprendioatra- fcil y conveniente. Ants del regre
vesar el ocano Pacifico y volver so de Drake, habian propuesto atra
Europa , recalando en las Molucas. vesar el Mediterrneo , desembarcar
Dirijioseentnces al travs del Oca- en la costa de Siria, pasar por Alepo
uo , no recalando en ningun punto y Bagdad . al golfo Prsico , y de all
antes de haber llegado las islas de por Ormuz la costa de Malabar.
las especias, cuyos preciosos produc Stevens , que habia hecho un viaje
tos eran Un estimados eu el Occi Coa en un buque portugus , Labia,

376
HISTORIA DE LA
publicado una relacion de u viaje, ellos tenan era la conducta del ca
en la que ponderaba en los trminos pitan Drake, acusado de haber en
mas pomposos, la fertilidad del pais viado dos balas de caon un galeon
donde est asentada aquella ciudad, portugus en las aguas de Malaca.
las ventajas que ofreca al comercio Newberry ignoraba el hecho, y decia
y el liberalismo con que su puerto que era injustsimo que tan cruel
estaba abierto los buques de todas mente se tratase los ingleses, ai pa
las naciones. En consecuencia, Juan so que los Franceses, Flamencos ,
Newberry y Ralph Filch, las do* Turcos, Persas, Moscovitas, etc.,
personas que mas vivamente habian podian residir y fabricar libremente
insistido de seguir el nuevo camino, en Goa. Tras un mes de crcel , le
fueron enviados por el gobierno de pusieron no obstante en libertad me
la reina con dos cartas dirijidas , la diante una fianza de 2.000 pardaot
una al emperador de la China , y la deque uo saldra de la ciudad sin
otra al gran Mogol , el emperador licencia. Y con efecto, no era su
Akbar , calificado en la carta de Ze- nimo salir de ella tan pronto; habia
labdim Echebar, rey de Cambaya. alquilado unacasaen unade las prin
La reina pedia su benevolencia fa cipales calles de la ciudad , y hacia,
vor de hombres llegados de tan le segun se espresaba, muy buenos ne
jos para comerciar en sus estados gocios. Durante su permanencia en
prometindole recproca ayuda y Gns, debio muchos serviciosStevens,
proteccion igual para sus sibditos. alumno que habia sido deNew-CoProvistos de eslos documentos , par la universidad de Oxford, que habia
tieron los viajeros principios del luego entrado servir al arzobispo
de Goa; y tambien fu muy bien tra
ao de 1583.
Las cartas enviadas desde Alego y tado por Juan Linscot Linschoten,
Bagdad por J Newberry tratan so marino holands muy intelijente.
lamente de materias comerciales.
Pero segun Fitch , -todas estas ha
Qujase en Bagdad de no poder ven lageas apariencias eran engao
der sus mercancas sino con mucha sas. Gran parte de sus mercancas
dificultad , al paso que si , en vez de les fueron robadas; tuvieron que gas
llevar mercancas , hubiese llevado tar muchsimo dinero en regalos, y
dinero, le hubiera sido fcil comprar se lo arrancaron adems por medio
grandes cantidades de especias pre de fianzas. Tras cinco meses de resi
cios muy bajos. De Bagdad pas dencia , habiendo espuesto sus que
Basora , y de all Ormuz , donde al jas al gobernador , recibieron de l
principio le permitieron negociarsin una contestacion poco halagea ;
suscitarle ningun estorbo. Pero seis hasta les amenazaron con nnevasdesdias despues, fu acusado ante las dichas , anuncindoles que habia
autoridades con su compaero de contra ellos nuevos motivos de que
viaje, por un Italiano llamado Mi ja. Esta contestacion los sobresalt
guel Stropene , envidioso de ver en gran manera , y temieron verse
unos rivales que le disputaban un reducidos esclavitud al menos,
comercio en el que se habia granjea segun se les dijo en confianza , reci
do riquezas inmensas. Los dos Ingle bir unos cuantos palos. Acordaron
ses fueron presos. Newberry, que no pues escapir mientras que aun esta
las tiene todas consigo, escribe sus ba quizs en su mano, y el de abril
socios de Basora en los trminos si de 1585 huyeron de la ciudad. Inter
guientes: Es muy posible que nos nndose en la India, pasaron por
cercenen la cabeza, cuando menos Belgaum , donde se hacia la sazon
que nos tengan presos por mucho un gran comercio de diamantes y de
tiempo. Hgasela voluntad de Dios! piedras preciosas , y de all RidjaSin embargo los soltaron poco des pore. En esta ciudad vieron la ido
pues para enviarlos Gns; pero ape latra indiana desplegar todas sus
nas hubieron llegado all tras una pompas; las selvas vecinas estaban
travesa peligrosa, los encarcelaron llenas , segun dijeron , de infinitos
otra vez. La principal queja que de templos idolos, parecidos usos

INDIA.
377
una vaca , otros un mono , otros al personajes llevados en pequeos co
pavo real , otros al mismo diablo. ches dorados y esculpaos, colgados
Fitchs,cuya relacion hemos seguido, de seda de ricas lelas , tirados por
qued pasmado de la majestad de los dos bueyes pequeos , tamaos ape
elefantes de guerra , de la abundan nas como perros. En las orillas del
cia de oro y plata. Visit Golcun- Dejamna pudo ver las ceremonias
Ua , que describe como uua ciudad relijiosas y las abluciones de tosBragrande y agradable , cuyas casas son mines. Oran en medio del agua en
de ladrillo y madera , en medio de carnes; preparan sus comidas y co
un pais frtil en frutas deliciosas, en men en carnes ; por via de peniten
la inmediacion de minas de diaman cia se tienden por el suelo y hacen
lesperegrioamente ricas. Hablronle treinta cuarenta volteretas; vseles
de MasulipatiMD como de un gran muchas veces levantar las manos h
pu'Tto.asient* de un grandisimoco- cia el sol y besar la tierra cruzando
mercio. Desde Golcundase dirijio al ios brazos y arrodillndose. Sus mu
norte al Decan , visit la ciudad de jeres van al agua por grupos de vein
Barhampur , capital del Candeisb. te treinta, cantando, haciendo sus
Representa este pais como estranrdi- abluciones y cumpliendo sus debe
nariamente frtil y poblado, aunque res relijiosos , lo mismo que sus ma
las casas son de tapia y hojarasca; ridos.o Vio tambien una multitud
durante la estacion de las lluvias, de mendigos todos en carnes , acer
poca de su piso, las calles de la ciu ca de los cuales referan cosas estradad estaban intransitables por efec ordinarias. Por muy asquerosos que
to de los arroyos transformados en fuesen , habia uno que , compara
torrentes. Las costumbres matrimo do con los dems , podia pasar por
nia 'e' de los Indos le arrancan escla- un monstruo , i con la barba de una
maciones de sorpresa, cuando ve ca lonjitud increible, el cabello que le
sar nios de ocho diez aos con caia hasta la cintura , y uas largas
nias de cinco seis ; describe con de dos pulgadas. El viajero ingls
asombro la pompa maravillosa que no pudo arrancarle una sola pala
se ostenta eu tales ocasiones , en que bra , no hablaba jams , y un con
los jvenes esposos recorren las ca testara al rey si le hablase.i Los Bralles caballo , magnficamente ves inines son segu) Filchy ios viajeros
tidos los dos , precedidos de bandas modernos , una ralea de jente ale
de msicos, y seguidos de una co vosa , y peor que los judios i
mitiva numerata y aiegre. Pas des
A la partida de los fujitivos de
pues Maixln , ciudad fuertsima , Agr , Guillermo leader , el joyero,
construida sobre un peasco tajado se qued al servicio de Akbar, quien
y muy alto, cuya conquista habia le dio una casa , un caballo , cinco
evitado al grande Akbar doce aos esclavos y un sueldo fijo. Los viaje
de conatos. De all fu Agra , ciu ros tuvieron algunas plticas con el
dad grande y populosa , superior emperador, pero desgraciadamente
Londres, bien construida de piedra, no dan ninguna noticia sobre este
con anchas y hermosas calles. El em punto.
perador residia entonces en Falipur,
De Agra,Flch pas Allahabad
ciudad que , segun el viajero , era que llama Pragi , corrupcion de la
todava mas grande que Agra , pero voz Prayagaquedesigna la confluen
Do tau hermosa. Sin embargo, co cia de los dos ros, el Djamna y el
mo Falipur ha sido siempre de im Gnjes. Baj por el Gnjes hasta* Beportancia secundaria , es de creer nares , y su asombro va mas cuan
que debiese su grandeza pasajera so do refiere las maravillas de esta capi
lamente la presencia del empera tal del comercio y de la supersticion
dor y de su corte. Toda la distancia inda , y describe los templos nume
queseparaba estas dos grandes ciu rosos y magnficos de que est llena.
dades parecia un dilatado campo de All vio la idolatra del pais desarro
feria. l viajero repar tambien el llarse su escala mayor de lo que l se
modo de transporte de los grandes habia imajinado. Todas las calles ,

378
HISTORIA DE LA
todas l..s plazas estaban llenase! ido nero diversos idolos, se tienden
los , ninguno de los cuales sin em boca abajo , besan repetidamente
bargo merecia llamar ta atencin. el suelo, y por fin se van su casa.
Los mas son negros , tienen garras
Desde Benars pas Fitch Patua,
y largas uas de bronce; los hay que capital en otro tiempo de un reino,
van montados sobre pavos reales pero que entonces hacia parte del
animales fantsticos imajioados por imperio de Akbar; aunque la ciudad
el jeoio del mal, otros tienen cabeza era muy grande , sus casas eran de
de halcon, pero no hay ninguno que tapia y paja. El pais estaba infesta
tenga una cara halaguea. Son ne do de forajidos nmades como los
gros , de forma sobrenaturales ; sus Arabes. La supersticion popular pa
bocas son monstruosas ; sus orejas gaba crecidos impuestos unos per
doradas estn cargadas de joyas, sus sonajes holgazanes que se dahan por
dientes y sus ojos de oro , de plata santos. Uno de ellos se durmio un
y de vidrio.o Los honores que tribu dia montado en su caballo en medio
tan estas asquerosas divinidades de la plaza del mercado , y el viaje
son tan variados como estravagantes; ro vio la muchedumbre que acu
las abluciones sobre todo sonestranr- dia desaladamente para tocarle los
dinarias. .Nunca oran sino dentro pis, prodigndole las mayores maes
del agua , se la derraman sobre la tras de acatamiento. Tenanle por
cabeza cojindola con entrambas un gran personaje; cierto que era un
manos. Los hay que hacen sus cere grande holgazan , y yo le dej dor
monias con quince diez y seis vasos mir. Desde ali pas Tanda en
grandes y pequeos, y ajitan una Bengala, otra posesion de Akhar lue
campanilla mezclando el contenido go hizo una escursion al norte en
de todos los vasos ; repiten ciertas un pais que llama Couchey debe ser
cosas sobre sus vasos , y luego , en el territorio situado al pi de las
habiendo terminado, se llegan unos montaas del Bntan; describe el pais
idolos y hacen libaciones que tienen como tan hmedo , que cada distri
por muy santas y eficaces.' Asistio to puede fcilmente ser inundado
al sacrificio de mujeres que se abra de mas de un pi de agua, y por coasaban sobre los sepulcros de sus ma siguiente puede hacerse intransita
ridos; i. y de no verificarlo, dice, ble. Los habitantes, budhistas de reles afeitan la cabeza y quedan para lijion , mostraban su ordinario res
siempre deshonradas.o Cuando uno peto para con la vida animal , man
cae enfermo , le hacen trasnochar teniendo hospitales para los anima
delante del idolo, y si al dia siguien les viejos y criando araas. A cuatro
te , no hay indicio de curacion, lle dias de marcha estaba el pais que lla
gan sus parientes , se sientan al re man hoy dia Butan , pais de grande
dedor del doliente dando grandes estension y lleno de montaas tan
alaridos, en seguida lo llevan la ori altas que pueden versea ana distan
lla del rio, construyen una lijera al cia de seis jornadas. El hecho es cier
madia de caas , y le abandonan to , pero solo la imajinacion puede
la corriente en la frjil barca. El haber hecho decir los habitantes
viajero da adems una cuenta muy que desde la cumbre de aquellas
singular de ciertas ceremonias de montaas se divisaba la mar al sur.
casamiento las que asistio. Los dos Frecuentbaulo entonces , como eo
esposos bajan al rio con un sacerdo el dia , traficantes que llegahan de
te, una vaca y una ternera; los tres las frias rejiones del norte, vestidos
aguantan la vaca por el rabo , y le de estofas de lana, llevando sombre
vierten agua encima con un vaso de ro, calzones blancos y botas (losTar
cobre ; en seguida el sacerdote ata ta ros) , y por otros sin barba , llega
entrambos esposos con sus vestidos dos de un pais caluroso al este (Tos
mojados; entonces hacen una distri Chinos). Los primeros decian que
bucion de limosnas los pobres , y su pais criaba nna raza de caballos
al Braulio sacerdote le dan la vaca pequeos, pero robustos, y cuyas
y la ternera ; en seguida ofrecen di largas colas est iv ordinariamente po-

379
INDI4.
hladis, formaban el renglon de un los vveres escasos , no produciendo
gran comercio con la India , donde el pais de en torno o arroz ni trigo;
con todo esto, la falta de medios de
eran muy estimados.
Fiteh baj despues por el Hugly transporte le oblig permanecer
hizo un viaje Orisa , cuyas fronte all ocho meses. El Zamorio de Cara hall casi desiertas, incultas, licut , segun le dijeron , era siempre
cubiertas Ue yerbas tan altas como hostil los Portugueses ; y hacia el
un hombre , y con muchos tigres. corso sobre sus buques de comercio
Kl puerto de Angel, que no es posi con proas , armadas de cincuenta
ble hallaren el dia , era entonces el sesenta hombres cada una, que de
centro de un gran comercio , y fre vastaban toda la cosU , atacando
cuentado por buque* de Sumatra, de y pillando cuantos buques encon
Malaca y de las diversas partes de la traban.
De Cochin pas Fitch Goa y
India. De all volviendo hacia el Gnjes , hizo una escursion en la pro Chai , donde se embarc para Orvincia oriental de Tipara , cuya po muz, despues de haber llevado
blacion estaba empeada en conti cabo el mas largo viaje que hasta
nuas guerras con los Mogen , habi entonces hubiese hecho en la India
tantes del reino de Aracm. Volvien Europeo alguno.
Aunque esta espedicion se ejecut
do otra vez las orillas del rio, el
viajero visit Serampore y otras de un modo glorioso para los aven
ciudades situadas en sus desemboca tureros , y proporcion muchsimas
deros. La poblacion de esta parte de sobre el comercio y los productos
la India vivia , segun dijo, en un es del pais , era evidente con todo que
tado de rebelion perpetua contra el un comercio espuesto tantos ries
emperador Akbar, favorecida por gos , por un camino tan largo , no
muchsimas islas, por la facilidad podra ser ni seguro ni provechoso.
que les ofrecan de refujiarsede una Verdad es que era uno de los cana
en otra. Habla y con razon de los te les por donde los Venecianos lo ha
jidos de algodon de esta provincia, can entonces ; pero hallbanse es
como superiores en calidad cuan tos en una posicion jeogrfica mas
tos se fabricaban en lo restante del ventajosa que la Iuglaterra, y no obs
imperio.
tante desde el descubrimiento del
Desde Serampore, el infatigable paso del Cabo , no podian ya soste
viajero pas en un buque Negrais, ner la concurrencia contra los Por
en el reino de Peg, cuya capital vi tugueses. Elinteres comercial toma
sit , lo mismo que Malaca , que ha ya decididamente este ltimo ca
era la sazon el principal estableci mino , como nico que presentaba
miento de los Portugueses en aque ventaja y seguridad. Pero guard
llos mares, y donde obtuvo algunas banlo con la mas zelosa vijilanca
noticias sobre la China y el Japon. los Portugueses y Espaoles; y de
Desde all, volviendo otra vez Ben ah era que el gobierno de Isabel,
gala , se embarc para Cochin , re aunque en guerra la sazon con es
cal, al paso en Ceilan, que es se tas naciones, vacilaba en alentar
gun se espresa, una buena isla, muy unas empresas que hubieran imposi
frtil y hermosa. Los Portugueses bilitado paramas adelante todo ajus
tenan en Colombo un fuerte que el te. Mr. Bruce ha hallado , en los ar
rey del pais atacaba muchas veces chivos del reino , una peticion fir
con una hueste de cien mil hombres mada y presentada en 1589 por cier
en carnes los mas , aunque algu to nmero de negociantes que pe
nos de ellos iban armados il mos dian , permiso para enviar seis bu
quetes. Habiendo doblado el cabo ques la India. No se sabe cual fu
Comorin y observado la pesca con la contestacion que se les di ; pero
siderable de perlas que se hace en vemos que en 1591 partieron tres
aquella costa , pas por Calan Co barcos de Plimonth , el 1 0 de abril,
chin, que le pareci una residencia las rdenes de los capitanes Raypoco agradable ; el agua era mala y inond,Kendal y Lancaster. En agos

.180
HISTORIA DE LA
to , cuando recalaron en el Cabo, las toneladas , de los cuales solo pudo
tripulaciones habian padecido tanto alcanzar uno ; y como se hall que
de las enfermedades , que creyeron aquel buque pertenecia una comu
deber tomar el partido de enviar al nidad de jesutas, al menos segun
capitan Kendal Europa con los en , se espresa el capitan ingls, no va
fermos. Los otros dos capitanes pro cil en apresarlo. Seducido por aquel
siguieron su viaje, pero llegados la modo espedito y lucrativo de hacer
altura del Cabo Corriente , fueron sus negocios , empez cruzar la
acometidos por una tempestad hor entrada del estrecho de Malaca, por
rorosa , de cuyas resultas el buque el cual tenan que pasar todos los
de Raymond , que mandaba la espe- buques portugueses que iban la
dicion, qued separado de su con China y las Molucas. Desde luego
serva ; y desde entonces no se supo apres un buque de Negapatnam,
mas de l. Habiendo quedado solo, cargado de arroz, despues dej es
el buque mandado por Lancaster capar un hermoso buque de 400 to
padecio algunos dias despues otro neladas; pero pocos dias despues
temporal con centellas que le mata apres un magnfico galeon de Goa,
ron cuatro hombres , hirieron y que se entreg sin combate. Estaba
cegaron casi todo el resto de la tri ricamente cargado de lodos los ren
pulacion. Sin embargo, despues de glones necesarios para el comercio
haberse repuesto en poco, los nave de la India. Sin embargo esta her
gantes acabaron por alcanzar la isla mosa presa no aprovech mucho
Comore donde tomaron vveres fres los a prensores ; en primer lugar el
cos hicieron aguada. Al principio capitan y la tripulacion lograron es
no se mostraron hostiles los natura caparse y luego Lancaster malcon
les , y al punto se establecio la con tento con la insubordinacion de los
fan ; pero un dia , dos partidas de suyos, acord abandonarla para ha
diez y seis hombres cada una, envia cerse cuanto antes la mar.
das tierra para un trabajo urjente,
Fu la baha de Juokseylon don
se vieron repentinamente envueltas de se proporcion alquitran para
por una multitud de aquellos alevo recorrer su embarcacion , y desde
sos isleos , y el capitan Lancaster all hizo rumbo para la punta de
tuvo el sentimiento Je ver matar Gles de Ceilan. All empez cru
casi todos aquellos hombres, sin que zar aguardando las escuadras de
le fuese posibleenviarles ningun so Bengala y de Peg , pero sus mari
corro.

neros , contentos ya con sus prime

Forzado levar ancla, fu Zan ras presas , y cansados de Un largo
zibar, donde hall buen fondeadero viaje , se declararon en estado de
y pudo reparar convenientemente su rebelion para forzarle regresar
buque; pero all supo que los Portu- Inglaterra. Hallbase en el Cabo
fueses se proponan atacarle. Arre principios de 1593, y tras un penoso
atado por vientos contrarios reca viaje lo largo de la costa de Africa,
l en la isla de Socotora , donde es-, se vio precisado , por falta de vve
tuvo aguardando los vientos favora res, de galleta sobre todo tratar de
bles que le llevaron directamente al arribar la Trinidad. Un error de
Cabo Comorin. Despues de haberlo clculo en su derrota le hizo entrar
doblado , en mayo de 1592 , y haber en el golfo de Paria y navegar al tra
pasado por las aguas de las islas de vs de los archipilagos de las Anti
Nicobar, sin haberlas visto , recal llas hasta las Bermudas. En aquellas
en Sumatra , y desde all pas las aguas le acometl un temporil hor
islas inhabitadas todava de Ponlo roroso que le arroj contra una isla
Penang. All pas la estacion que desierta , donde el capitan y la tri
llama invernada , esto es, el tiempo pulacion hubieran perecido dehamde las borrascas que estn espues bre, no haberlos recojido unos bu
tos aquellos mares en julio y agosto. ques franceses que los llevaron
Siguiendo despues la costa de Mala Diepa. All desembarcaron el 19 de
ca , encontr tres buques de 65 70 mayo de 1594 tras un viaje de tres

INDIA.
381
aos y dos meses , esto es , despues elusivo del comercio en todos los
de haber empleado doble tiempo paises situados allende al Cabo de
del que ponian ordinariamente los Buena Esperanza. La carta que los
constitua les era otorgada para ca
Portugueses en esta navegacion.
aos ; pero era revocable vo
. II. Fundacion de la Compaa lla torce
luntad
di soberano, con tal que se
mada de las Indias orientates. El previniese
la Compaa con dos
primer establecimiento de los In aos de anticipacion.
Era una socie
gleses en la India.
dad por acciones, y aunque muchos
A pesar de los resultados poco suscritores se mostraron poco dis
ventajosos , considerados mercantil puestos satisfacer el valor de sus
mente al menos , de todas aquellas acciones , se hallaron otros mas zetentativas, el afan , el instinto que losos que entregaron los fondos po
arrebataban los Ingleses la pe nindose en lugar de los medrosos,
nnsula indiana, no mitigaron ni con la condicion de tijear los divi
un momento. Al saber en 1595 que dendos , si los hubiere, en lugjr de
los Holandeses acababan de enviar estos. El primer capital emplearto
otros cuatro buques aquellas aguas subi la suma de 75.373 libras es
la opinion pblica mostr un nuevo terlinas, las 39.771 en compra de
impulso de emulacion ; y en 1599 se buques , 28.742 en dinero, y (i. 860
form una asociacion por acciones, en mercancas. La corte deseaba vi
con el capital de 30.000 libras ester vamente que el mando de la espedi
linas, suma considerable entonces cion se confiase sir Eduardo Mipar enviar la India una nueva es- chelborne; pero los comerciantes in
pedicion comercial de tres buques. sistieron en su acuerdo de no em.
La reina no contenta con aprobar olear ningun personaje de la no
completamente aquella empresa, en bleza a para hacer sus negocios con
vi adems un embajador al Gran jentes de su calana. En consecuen
Mogol , Juan Mildenhall , para pedir cia confiaron la direccion de la em
los privilejios necesarios. El embaja presa La r.caster , quien su con
dor bail en el trono de la India al ducta en su atrevido, aunque des
clebre Akbar, en cuya corte residi graciado viaje , babia granjeado una
algun tiempo; pero su regreso mu alta reputacion de valor y talento.
ri en Persia, y su mision no produEl 2 de abril de 1601 , parti con
jo ningun resultado real. Sin embar cinco buques de diversos tamaos,
go antes del tiempo en quel hubie desde 160 hasta 600 toneladas de car
ra podido estar de vuelta , prosegua ga, y dobl el cabo de Buena Espe
la Compaa con teson su proyecto. ranza sin accidente. El objeto prin
Por otra parte , apenas formada aca cipal, casi esclusivo del comercio de
baba de recibir unos medros de con la India en aquel siglo eran las es
pecias , la- pimienta , la nuez mosca
sideracion.
En 1600 , leoia ya su cabeza , da , etc., que se podian hallar en
Jorje , conde de Cumberland, y dos Sumatra , Java , en las Molucaa , en
cientos y quince nobles , alder-men Banda , sin poner el pi eu el conti
comerciantes constituidos en cor nente asitico. As es que solo dedi
poracion bajo el nombre de Gober caremos una breve resea estos
nador y Compaa de los negociantes primeros viajes , que forman apenas
que hacen el comercio con las Indias parte de nuestro asunto. Despues de
orientales. Estaban revestidos de haber recalado en Madagascar y en
los dos grandes privilejios que era las islas de Nicobar, solo para tomar
costumbre entonces conferir las bastimentos , el comodoro mare
corporaciones de comerciantes; se directamente para Achin , el puerto
les permita estraer metlico por la principal de Sumatra. A pesar de la
suma de 30.000 libras esterliuas, y oposicion de los Portugueses, ajust
productos ingleses sin pagar ningun con el rey del pais un tratado de co
derecho por sus cuatro primeros via- mercio ventajoso, y comenz, sin
js y adems tenian el privilejio es mas tardar , cargar sus buques de

382
HISTORIA
pimienta ; sin embargo escaseaha
tanto este renglon , que temio per
der el tiempo y lo que temia aun
mucho mas , volver Inglaterra sin
cargamento. No obstante pronto que
d libre de aquella ansiedad con la
presa de un buque portugus de 600
toneladas , tan ricamente cargado
de calicotes y otras mercancas pre
ciosas , que pudo llenar con ellas
todo su buque. Sin embargo no vol
vio Europa sin haber ajustado otro
tratado igualmente ventajoso con el
rey de Bantam, y enviado las Mulucas una bajea de cuarenta tonela
das, con el encargo de preparar un
cargamento de especias para una
nueva espedicion.
La segunda escuadra equipada por
la Compaa iba mandada por el ca
pitan Middleton , quien mas adelan
te, bajo el ttulo de sir Henrique, se
granje la fama de uno de los mas
felices navegantes que hayan hecho
el viaje delas Indias. Partio de Gravesend el 25 de marzo de 1604 con
el Red Dragon (el Drajon rojo) y
otros tres buques. El capital emplea
do en esta espedicion subia 60.450
libras esterlinas. Tras un feliz viaje,
durante el cual solo recal en Saldaa , cerca del Cabo , leg ltimos
de diciembre , la rada de Bantam.
All se separaron los buques: los dos
se quedaron para lomar un carga
mento de pimienta , el tercero fu
Banda , al paso que el mismo Midd
leton pasaba las Molucas con e!
cuarto. Hall estas islas asoladas por
una guerra furiosa que se hacian los
Holandeses y Portugueses , sosteni
dos los unos por el sultan de Ternate y los otros por el de Tidore. Los
primeros , de quienes el comandan
te ingls contaba recibir una acojida fraternal, le dieron al contrario
grandes motivos de queja. Represen
taron los Ingleses oomouna gavilla
de piratas y supusieron que la Ho
landa sola era mas poderosa por mar
que toda la Europa junta. As fu
que ya fuese por temor, ya por con
fianza en lo que le decian, disuadie
ron al sultan deTernate de permitir
Middleton el hacer ninguna clase
de comercio ; y por otra parte, sien
do los Portugueses dueos de Tido

DK LA
re, no pudo el capitan ingls em
prender cosa alguna por aquel lado
aunque recibio una carta del sultan
reclamando su apoyo contra los Ho
landeses. El capitan Colthurst , que
mandaba el otro buque, lleg Ban
da sin tropiezo, y all estuvo tran
quilamente veinte y dos sem?nas,
reuniendo su cargamento.
Pero entonces la Compaa se veia
amenazada en la misma Inglaterra de
una concurrencia formidable. Sir
Eduardo Michelborne, quien no
habia querido aceptar como jefe de
su primera espedicion , acababa de
alcanzar del gobierno el permiso de
emprender un viaje en los diversos
paises del Oriente. Equip con efec
to un buque y una barca , llamados
el Tigerye\ Tiger's Whelp (el Tigre
y el Cachorro del Tigre ). Sin embar
go este viaje no fu nada honroso
para el que lo emprendio ; no hizo
ni descubrimientos ni negocios de
la menor importancia ; tampoco fu
las Molucas ; pas el tiempo en los
mares de la India , pirateando , dan
do caza todos los buques , no sola
mente los portugueses , sino tam
bien los del pais. Apres una yan
ca japonesa cuya tripulacion desvio
las sospechas de los Ingleses con la
cortesa y la cordialidad aparente
con que los recibio pero que mas
adelanta se alz hizo un esfuerzo
desesperado pnra posesionarse otra
vez de su embarcacion. El capitan
Davis fu muerto en la refriega , y
Michelborne solo pudo escaparse refujindose en la bodega, donde, ayu
dado por su contramaestre y algunos
marineros , pudo conteoer los aco
metedores. El jefe de los alzados fu
preso, y cuando le preguntaron por
qu habia atacado los Ingleses,
contest framente que para dego
llarlos y recobrar su buque , y que
puesto que su intento se habia des
graciado , harto le constaba que iba
perecer. Michelborne apres ade
ms dos yuncas chinas cargadas de
sedas , y volvio despues Inglaterra
con su presa.
Sin embargo la Compaa habia
enviado los mares de ta India una
tercera espedicion compuesta de tres
buques, tripulados por 310 hombres

383
INDI\.
y mandados por los capitanes Kee- Ingleses, rendidos casi por las enfer
ing , Hawkins y David Middleton. medades y la falta de viveres, encon
Los dos primeros , que salieron en traron un grupo de islas desierUs.
abril de 1607 , fondearon en la rada lis Seichelas probablemente , donde
de Bantam el 18 de octubre , y par pudieron cargar cocos y tortugas en
tieron poco despues para las islas VIo- abundancia. Habiendo salido de all,
lucas y Banda. Desde el \iaie de Hen- recalaron en Aden y Moka , donde
rique Middleton habian sobrevenido fueron bien recibidos. Volviendo
grandes mudanzas en aquellos pai pasar el estrecho de Bab-el Mandeb,
ses. Los Portugueses habian sido es fueron cargar vveres en Socotora,
pulsados de aquellos mares por los y se dirijieron finalmente la India.
Holandeses, que acababan entonces Recalando en Din , iban atravesar
de reducir los prncipes ndijecas. el golfo de Cambay para llegar al
Keelng , al llegar, hall los Ho puerto de Surate, cuando les dijeron
landeses empeados n una guerra que mediante una corta cantidad si!
encarnizada , que trataron de justi podran proporcionar fcilmente un
ficar pretendiendo que los indijenas piloto, el que por otra parte les era
habian asesinado alevosamente absolutamente indispensable para
cuarenta de sus compatricios. Prev- navegar por aquellas aguas peligronosele al punto que saliese inmedia sas. Pero el capitan , llevado de su
tamente de la isla que la Holanda amor propio y de su terquedad, juz
acababa de conquistar con sus ar g que l mismo podra guiar perfec
mas. Keeling contest este mensa tamente su embarcacion. Pero poco
je: que mientras no se le forzare despues encall en los bajos qn
sino con palabras, se quedara surto abundan en aquel mar , y all pere
hasta que hubiese completadosu car ci. As , dice un historiador de
gamento. Sabedor no obstante de aquellos sucesos, se perdi aquella
que se habia ajustado un comercio magnfica nave , con gran perjuicio
entre los Holandeses y los naturales de la honorable Compaa, y subru
de Randa , tratado del que se des todode nosotros pobres marinos. So
prendia la sumision de los ltimos, salvaron en los esquifesy procuraron
acord retirarse. Middleton , salido llegar al rio de Surate; pero tuvie
de Europa el 12 de marzo , no trat ron que entrar en el de Gondivi; cir
de juntarse con los otros dos capita cunstancia que fu un favor de la
nes, hizo un viaje muy parecido al Providencia , por cuanto los Portu
de aquellos.
gueses de Surate estaban ya dispues
Equipse en 1607 una cuarta espe- tos para prenderlos. Algunos indi
dicion , compuesta de dos buques viduos de la tripulacion fueron hasta
mayores , la Ascencion y la Union , y Agra , donde entonces residia Hawmandada por el capitan Alejandro kins en clase de embajador del Gran
Sharpey. El capital empleado era de Mogol, y trataron de volver su pa
30.000 libras esterlinas. Parece que tria por la Persia, mientras que otros
el objeto de esta espedicion fu ha se embarcaron en Goa para Europa. Sin embargo la Union no habia pe
cer una tentativa sobre la costa de
Cambay y sobre todo en Surate, que recido , segun se supona bordo de
era tenido entncej por el depsito la Ascencion ; pues se habia reluja
mas rico de la India occidental. Par do en San Agustn de Madag&scnr
ti en marzo, y padeci en la trave donde se habia reparado. Desde all
sa una larga serie de contratiempos pas Zanzibar, donde una contien
y desdichas. Los dos buques , sepa da con les naturales , en la cual los
rados por una tormenta al doblar el Ingleses perdieron algunos de los su
Cabo de Buena Esperanza , no pu yos , les habia precisado volver
dieron volverse reunir. La Ascen su primera recalada. Pero all les
cion sigui la cosa de Africa hasta aguardaban nuevas desdichas; el cli
Pemba , y fu atacada dos veces por ma y la alevosa de los naturales les
los Moros , que le mataron algunos hicieron una guerra cruel. Habiendo
hombres. Prosiguiendo su viaje , los partidodeMadagascar, hicieron rum

384
HISTORIA I)E LA
bo al norte hcia la costa de la In El mar Rojo y Su rale , y sobre todo
dia , fueron en luea recia Sunu- las islas de las especias, eran los pun
tra, donde hallaron, en Achin y tos que drbia vigiUr. En consecuen
Priaman , los medios de proporcio cia , despues de haber doblado el
narse , con pactos ventajosos, un ri Cabo , marr para el golfo Arbigo
co cargamento de pimienta. No se y el puerto de Moka , donde al prin
sabe exactamente la historia del re cipio iu recibido con particular be
greso de la Union Europa. Sin em- nevolencia ; pero no era aquello mas
bargo parece que este viaje fu largo que un lazo armado por la alevosa
y penoso ; y termin , en febrero de de los Turcos. Atraido lim a , fu
1611 , con la prdida del buque en preso , tratado brutalmente y lleva
las costas de la Bretaa , cerca de do Sarra, la capital dl Yemen. Coa
Morlaix. Al saber esta triste nueva, todo supo hacerse poner en libertad
la Compaa envio al punto los si y tomar un desquiU de los malos tra
tios un hbil injeuiero , quien hall tamientos que habia padecido.
Volviendo bajar por el mar Ro
el buque muy mal parado para po
der arguir el viaje, pero que salv jo , pas Surate con nimo de ha
200 toneladas de pimienta , con las cer algunos negocios con el grande
anclas, la artillera y aparejos. De se depsito del comercio de la India.
tenta v cinco hombres que hribian Lleg la costa de Cambay en oc
partido de Inglaterra en la Union, tubre de 1611 , no sin haberle cos
solos nueve sobrevivieron este via tado mucho trabajo hallar el des
embocadero del rio, eo cuyas orillas
je desgraciado.
En 1609 , el capitan David de Mid- est situada aquella ciudad. Habieo
leton volvio partir de Inglaterra do logrado finalmente ajenciarse un
con un buque llamado la Espedicion, piloto , supo luego que para entrar
estimado, con su cargamento, en en el puerto y hacer los negocios que
13.700 libras esterlinas. Fu en dere meditaba , tenia que vencer obsta
chura las islas de las especias, don culos mucho mas serios que cuantos
de hall , como antes , los Holan hasta entonces habia encontrado.
deses muy pujantes y con nfulas de Una escuad ra portuguesa, que cons
soberana esclusiva sobre aquel ar taba de veinte velas , segun algonos
chipitago. Sin embargo, con su ma historiadores , estaba surta en el des
a y actividad, logr obtener un buen embocadero del rio para vedar la
cargamento. Este feliz resultado air entrada todo buque europeo. El
tanto los Holandeses , que repeti oficial que la mandaba , Don Fran
das veces trataron de hacerle perecer cisco de Soto Mayor , envio un men
con su buque , y fu verdaderamen saje los Ingleses para decirles que
te un milagro que se zafase de aque si eran portadores de despachos del
llas asechanzas. Lleg depues Ban- rey de Espaa de su vi rey en la In
tam , y des.le all volvio Europa sin dia , podian contar con una acojida
amistosa ; que no siendo as , sus ins
accidente desgraciado.
En el invierno de 1609 1610 , la trucciones i mandaban vedar la en
Compaa envi los mares de la In trada del rio cualquiera que no
dia laespedicion mas importante que fuese sbdito del rey de Espaa. Sir
hasta entonces hubiese puesto en la Henrique contest inmediatamente
mar. Componase esta espedicion de que no era portador de nioguoa car
tres buques , uno de los cuales , lla ta del rey ni del virey ; pero qne ha
mado Trade's luciente (el aumento bia llegado con credenciales de su
'lei comercio) , era de porte de 1000 soberano para entablar relaciones co
toneladas. Con sus cargamentos, es merciales con el Gran Mogol, que no
tos tres buques estaban e-limados en era vasallo de los Portugueses, y co
82.000 libras esterlinas. Mandbalos jos estados establo abiertos los pa
sir Henrique Middleton , quien , en bellones de todos los pueblos; que.
un primer viaje , se habia granjeado en cuanto l, creia teuer tanto de
renombre de denodado iutelijente, recho como los Espaoles Portu
que justific completamente en este. gueses para traficar en e golfo de

385
INDIA..
Cambay. En vista de esta contesta Middleton fondearon con siete bra
cion, Don Francisco, bien resuelto zas de agua en el desembocadero del
no hacer la menor concesion, empe rio , y cuantos esfuerzos hicieron los
z por interceptar los vveres frescos Portugueses para impedir su desem
los Ingleses, en quienes, de resultas barco fueron rechazados con grave
de tau largo viaje, empezaba ejer prdida.
Las autoridades de Surate , al ver
cer sus estragos el escorbuto. Spo
se al mismo tiempo por medio de la resolucion de los Ingleses , no va
Sbarpey , que se hall-iba entonces en cilaron ja en tratar con ellos. MoSurate tras la prdida de su buque, crib-Kban, el gobernador, pas
3ue el gobierno mogol estaba rodea- bordo de Middleton con diez y seis
o por las intrigas de los Portugue negociantes de los mas principales
ses y de los Moros , y que por consi de la plaza , y pas all una noche,
guiente, no podian los Ingleses es aceptando con mucho placer los man
jares y los pequeos regalos que les
perar ventaja alguna en Surate.
No sabiendo qu hacerse, Middle- ofrecieron. Por ltimo , lograron los
ton pensaba dirijir sus operaciones estranjeros el permiso de desembar
sobre otro punto de la costa, cuando car, y empezaron hacer algunos
negocios. Khodja Nasan y los otros
supo por las autoridades de la ciu
dad que no ser por el temor que negociantes empezaron ofrecer ri
tenan los Portugueses , se holga cos surtidos de calicotes; pero Downran mucho de poder traficar con l. ton se queja vivamente de que que
Resuelto no desatender cosa algu ran venderlo y comprarlo todo
na que pudiese promover los intere precios ridiculos, exijiendo cincuen
ses de sus armadores , el capitan in ta por ciento de beneficio sobre mer
gls acord tentar la empresa. El cancias compradas en los mismos si
Trade-s lacrease calaba mucha agua tios, al paso que para las mercancas
para que pudiese arrimarse la cos llevadas de tan lejos, apenas lo que
ta ; as que recibieron la rden de ofrecan bastaba cubrir los gastos
entrar en el puerto el Pcppercorn y de transporte. Sin embargo no hay
otros dos buques menores. Mientras que admitir estas quejas sin examen;
ejecutaban este movimiento , la es los comerciantes queran , con mu
cuadra portuguesa los *eguia en l cha razon, tomar solamente los ren
nea paralela , en rden de batalla, glones que esperaban colocar ; al pa
con banderas desplegadas, dando so que los Ingleses , cargados de ar
grandes voces , pero sin hacer ade tculos , y entre otros de plomo , de
man de querer trabar por de pronto venta inasequible en el mercado de
combate. Sin embargo, habindose Surate , insistan en hacrselo tomar
adelantado para sondear el paso una los traficantes del pais. Al fin, vien
de las embarcaciones de Middleton, do los Indios que nada podian con
dos grandes harcas del enemigo se seguir de la terquedad de los Ingle
cucaminaron ella y trataron de ses , acordaron lomar el plomo con
apresarla. Recibidas por un vivisimo los otros renglones; pero despues
fuego , ejecutaron al punto su retira que hubieron desembarcado el todo,
da , y una de ellas fue tan tenazmen sir flenrique supo que Khodja Na
te perseguida , que la tripulacion se san iba quejndose por todas partes
arroj ai agua para tratar de llegar del ajuste que le habian forzado
bordo nadando. Los Ingleses se apo hacer, y que hasta habia enviado
deraron de la embarcacion, y con contraorden los carros que debian
gran satisfaccion suya hallaron en cargar el ruin renglon con que le ha
ella un rico curtido de jneros del bian cargado. Anadian adems que,
pais. Los otros buques de la escuadra segun costumbre del pais, todo ajus
hicieron un movimiento para acudir te podia anularse , con tal que una
al socorro del barco amenazado ; pe de las partes hubiese dado parle de
ro fueron tan bien recibidos, que se su no aceptacion dentro de las veiirretiraron inmediatamente. Tras esta tey cuatro horas. Para atajar tan des
pequea victoria , los dos buques de agradable contratiempo , sir Henr25
isiDiA (Cuaderno Ib).

386
liSTORJA
que ech mano de un espediente cu
ya moralidad cuando menos es muy
disputable. Hallndose bordo el go
bernador y algunos de sus principa
les oficiales cuando supo tan m las
nuevas, los mando arrestar, anun
cindoles que no quedaran libres
hasta que hubiese recibido las mer
canclas del pais prometidas en pago
de las suyas. No obstante dej los
negociantes indos la facultad de li
brar al gobernador ponindose en
lugar de este ; proposicion que fu
aceptada , aunque , s'gun se deja en
tender, de muy mala gana. Merced
estos procederes , los Ingleses al
canzaron lo que queran ; pero sin
duda que semejante conduela no
contribuy poco al acuerdo que se
tom de notificarles que saliesen in
mediatamente deSurate, sin estable
cer factora alguna , y sin aguardar
se siquiera cobrar lo que aun se les
estaba debiendo. 'Aquella orden se
achac los jesutas y Portugueses;
pero sea como fuere , sir Henrique
tuvo que partir con un cargamento
poco satisfactorio , y sin esperanza
de que sus compatricios fuesen all
bien recibidos en adelante.
Al salir de Surate , fu costeando
y recal en Dabul , dnnie al princi
pio fu recibido con grandes demos
traciones de jbilo ; pero viendo des
pues que el gobernador le contra
riaba por bajo mano en sus empresas,
tuvo que partir sin haber hecho na
da. Volvio entonces al mar Rojo, y
se hizo pagar por los habitautes de
Moka una buena indemnizacion por
el mal que le habian hecho. Adems
la di.> en detener todos los buques
indios que encontraba , y les forzaba
hacer con l trueque de que que l
mismo dictaba las condiciones, siem
pre en ventaja propia , como se deja
entender.
Tras algunos meses de este comer
cio singular, sir Henrique dio la vela
para Bantam ; pero en esta travesa ,
el Trade's Inorase dio contra una
roca y no se zaf sin padecer averas
de consideracion. Mientras lo repa
raban, Middleton envio Downton
Europa con Peppercorn, y l mismo
iba seguirles, ruando enferm en
Java y murio.

DB L
En 161 I, la Compaa envio el
Globo, capitan Hippon, para j.rnbar
fortuna en la costa de Coromandel ;
embarcse en este buque un Holan
ds llamado Floris , en clase de fac
tor. Hippon partl ltimos de ene
ro, y ltimos de julio siguiente do
blaba la punta de Gales, dirijindose
a lo largo de la costa kcia fiegapatam. Sin recalar en este puerto , fu
en derechura Pulicat , donde coataba poder hacer algunos negocios;
pero el dia despues de su llegada ,
Van Wersicke , presidente del esta
blecimiento holands en aquella cos
ta, pas su bordo, y le previno qne
sus compatricios habian alcanzado
del rey de Narsinga, de quien depeo
dia la ciudad de Pulicat, un raul
privilejin que vedaba todo comercio
los Europeos, menos los que fue
sen portadores de un permiso del
prncipe Mauricio. El capitan con
test que l habia recibido sus des
mchos del rey de Inglaterra , lo que
e parecia suficiente, y de ah se ori
jin una disputa muy reida. Sin
embargo el Shah Bandur, goberna
dor, les persuadio que suspendiesen
la contienda y que aguardasen la lle
gada de la princesa Konda Maa , de
cuyo infantazgo dependia la ciudad.
La Real Alteza lleg con efecto; pero
cuando Hippon le pidio audiencia, le
hizo responder que no podia recibir
le aquel dia , pero que le enviara
buscar el siguiente. Considerando es
ta contestacion como evasiva , el ca
pitan fu ver al ministro, y de i
supo que en efecto los Holandeses
habian alcanzado el privilejio eu
que se fundaban ; y en consecuencia
le aconsejaron que se dirijiese a ellos
para obtener el permiso de comer
ciar. Pero era este negocio de dos
meses por la cuenta mas baja, aun en
el caso en que se lograse una contes
tacion favorable, lo que era muy in
cierto; as fu que Hippon juzg ni ,
conveniente pasar Petpoli , dondf
dej una pequea factora, y de all
Masulipatam, el grande depsito de
las magnficas telas fabricadas to
aquella costa. El gobernador deli
ciudad se mostr muy dispuesto
tratar; pero en realidad no pensaba
mas que engaar los Ingleses. Lex

INDIA.
387
cont sendas mentiras, y pretendio ocasionado una alza estranrdinaria
que siendo l mir descendiente de en el precio de los clavos de especia,
Ma lioma , debia crersele l mas de la pimienta , etc. En consecuen
que los Cristianos. El capitan in cia dio la vela para las Molucas , que
gls se incomod, pero los negocian hall cruelmente asoladas por la
tes del pais lograron apaciguarle.
guerra civil entre los principes indTras este principio tan poco hala jenas, y por las disensiones de los
geo, no esperando el capitan Hip- Holandeses y Portugueses,sosten idos
pon poder hacer cosa alguna en Ma , por los Espaoles de las Filipinas.
sulipatam mis que en Pulicat, partio Los Holandeses habian logrado casi
para Bautam , y de all para Patani , espulsar de las Molucas todas las
donde, en junio de 1612, desembar otras naciones , y no perdonaban
c con granelsima pompa, con ban medio para disuadir los jefes prin
deras desplegadas escoltado por m cipales de hacer el comercio con los
sicos, haciendo llevar delante la car Ingleses. Saris srn embargo , merced
ta del rey sobre un elefante ; presen- su actividad y maa, logr comple
tU la reina del pais, quien le reci tar un rico cargamento de clavos de
bio favorablemente, y acab por con especia. Desde al dio la vela para
cederle el permiso que solicitaba de Firando en el Japon, esperando abrir
fundar all una factora. El capitan algunas relaciones con aquel impe
murioen Patani; mis esto no obsta li rio famoso, cuyo gobierno no habia
te, el buque siguio su derrota para decretado todava la esclusion abso
Siam. Floris, que cuatro aos antes luta , tan rigurosamente observada,
habia visitado aquella costa , en un de los Europeos. Habiendo recibido
buque holands , y habia notado en al gobernador su bordo , se puso
ella tan viva demanda de mercanci as con l de acuerdo para ir hacer
europeas, que le parecia que no po una visita al emperador en Saranga,
dia satisfacerla la Europa entera, ha donde el capitan ingls fu efectiva
ll entonces el mercado tan sobre mente recibido con una benevolen
cargado que no pudo hacer en l cia que le hizo esperar poder esta
ningun trato. Volvieron pues Ma- blecer una factora en Firando ; pero
sulipatam , donde fueron algo mejor aquelta esperanza qued burlada.
recibidos que la vez primera , pero
La Compaa habia enviado por
sin poder conseguir, comercialmen- este tiempo los mares del Asii ocho
te hablando , resultados mas felices. espediciones , cuyo resultado, uno
En el mismo ao de 1611, la Com con otro, habia sido estraurdinariapaa habia hecho otra espedicion mente ventajoso. Prescindiendo del
mncho mas considerable ; pues se desgraciado viaje de Sharpey , aque
compona de tres buques, el Clave , llas espediciones habian producido
el Hulor, y el Toms, hs rdenes por trmino medio un beneficio de
del capitan Juan Saris. Sin embargo 171 p. 0/0. El historiador de la Com
estos buques no llegaron ningun paa, M. Mili, saca de este hecho la
punto de l:i India propiamente dicha, conclusion natural de que las empre
y en consecuencia hablaremos breve sas se habian conducido con mayor
mente de su viaje. Saris pas al mar cordura intelijr ocia de los nego
Rojo, donde encontr sir Henrique cios que las que seguirn, y que pro
Middleton , cuando su segunda apa dujeron resultados harto diferentes.
ricion en aquellas aguas ; los dos ca Observarmos sin embargo que los
pitanes reu iidos hicieron de min- negocios se hicieron en estos prime
comun el comercio y la piratera. En ros viajes con condiciones mucho
agosto de 1612 , Saris naveg para mas fciles y ventajosas de las que
Bantam, considerado siempre ciimo cabia esperar para lo sucesivo. Pres
el principal mercado de los Ingleses cindiendo de que escuadras enteras
en Asia , y lleg all ltimos deoc- volvieron, mas de una vez, cargadas
tnbrs, para saber que el gran nme de mercancias que no habian com
ro de buques de todos paises , pre prado, sino robado con las armasen
sentas esperados en la rada, habia la mano, hay que decir adems que

HISTORIA DE LA
388
el comercio se hizo muchas veees en ridades locales y de los negociantes
tonces con condiciones dictadas por del mismo pais.
Habia entonces con la India rela
la fuerza, y que debian redundar en
beneficio del mas fuerte solamente. ciones casi regulares, todas las der
Y realmente, los beneficios de aque rotas que podian conducir a este
llos primeros viajes habian sido fru pais se hablan esplorado detenida
to de la piratera no menos que del mente; de ah fu que los viajes in
dividuales habian perdido su in teres,
comercio legal.
La Compaa se habia constituido y son poqusimos los que desde enal principio como sociedad por ac tnces se hallan mencionados ea los
ciones; la direccion de los negocios anales de la Compaa. La situacion
corra al cargo de un gobernador y de los Ingleses peligr veces de re
de los directores, y su resultado se sultas de las intrigas de las poten
habia de partir entre los suscri lores cias que antes que ellos habian for
tenor del nmero de sus acciones. mado establecimientos en los mares
Pero como las entradas de fondos se del Asia, y que , en tanto que les fue
iban entorpeciendo siempre cada posible , siguieron considerando a
llamada de los directores , se habia sus rivales poco menos que contra
acordado , en vez de crear acciones bandistas. Desde el principio, los
de capital fijo , recibir lo que cada Portugueses sobre toao habian pre
cual quisiere dar, y partir despues gonado pretensiones esclusivas sos
los beneficios prorata de las pues tenidas por violencias; pero su po
tas de cada uno. Aunque los nego der martimo habia ya menguado
cios de la Compaa iban prosperan tanto y era tan poco temible pan las
do con este sistema, traia con todo escuadras inglesas, que por maravi
muchsimas irregularidades que fue lla las atacaron que no quedaseu
ron causa de que se volviese al anti derrotados.
No sucedia por cierto lo mismo
guo sistema por acciones. De este
modo se realiz, en 1612 , un capital con los Holandeses, cuya marina, en
de 429,000 libras esterlinas , con el el apojeo de su grandeza la sazon ,
cual los directores proyectaron cons era un enemigo verdaderamente for
truir, durante los cuatro aos si midable. Ya haban espulsado com
guientes , veinte y nueve buques al pletamente los Portugueses de las
precio de 272,000 libras esterlinas, y islas Molucas y de Banda, cuya pose
emplear lo restante en cargamentos. sion esclusiva reclamaban. Los Ingle
Como el comercio de la India iba ses no trataron al principio de lasti
tomando mas y mas por cada dia las mar los Holandeses en aquellos es
proporciones de una empresa nacio tablecimientos, donde podian argir
nal , el rey Jacobo I envi , en 1614 , el derecho de propiedad. Sin embar
un embajador la corte del gran go las pequeas islas de Pularun y de
Mogol, sir Toms Roe , con el encar Rosengin, que formaban en realidad
go de obtener el permiso de hacer el partede un grupo ocupado poreos,
comercio en los principales puertos pero donde no habian fundado nin
de sus dominios. No puede decirse gun establecimiento , fueron consi
que esta embajada se malograse com derados como un territorio abierto,
pletamente; pero el influjo ejercido y hasta levantaron en ellas obras de
contra los Ingleses por los Portugue fensivas. Los Holandeses uo obstan
ses y los comerciantes indijenas fu te quisieron entenderlo de otro mo
tan poderoso , las miras de aquella do, y despues de haber tratado, aun
corte magnfica y brbara eran tan que en balde, de espulsar sus riva
inciertas y antojadizas, que pesar les de sus fortaleza , se apoderaron
del firman que finalmente alcanz de dos buques , diciendo que no los
sir Toms favor de sus compatri soltaran que la Inglaterra no hubie
cios, debi aconsejarles que no hicie se abandonado sus pretensiones al
sen gran caso de aquel documento, y comercio de las islas de especias.
de cifrar todo el xito en las ventajas Estas condiciones fueron desechadas
que pudieran alcanzar de las auto con altivez, y de ah se siguieron

1NDIA.
38F
hostilidades fatales entrambos pue deses ocupaban un castillo defendi
do por una guarnicion de doscientos
blos, y mas aun los Ingleses.
Eu 1619, cuatro buques que perte hombres, al paso que los Ingleses, en
necian la Compaa inglesa , el nmero de diez y ocho solamente t
Dragon , el Oso , ta Expedicion y la no ocupaban mas que una casa de
Roa, fueron apresados cerca de la la ciudad donde se creian seguros ,
isla de Tecon, y el Star( Estrella) en contando con la fe de los tratados.
el estrecho de la Sanda. Al mismo En esta situacion, acontecio que un
tiempo las dos Compaas se queja soldado japons, que habia inspirado
ban vivamente una de otra sus go sospechas la autoridad local , fu
biernos respectivos; echaron mano preso y aplicado al tormento. Venci
de negociaciones, y para impedir que do por el dolor, confes que algunos
las hostilidades particulares araba- de sus compatricios y l mismo cons
sen por producir una guerra nacio piraban para apoderarse de la forta
nal , la diplomacia de ambos paises leza, y en vista de aquella confesion,
se valio de un espediente muy sin se procedi nuevas prisiones.Mien
gular. Los Ingleses y Holandeses tras pasaba todo esto, los Ingleses se
acordaron asociarse par? el comer guan yendo y viniendo, preguntan
cio de la India ; los primeros debian do apenas noticias de aquel suceso,
tener la mitad del comercio de la pi como completamente forasteros l.
mienta y na tercio del de las otras En aquel entretanto , sin emhargo ,
especias. Cada una de las dos nacio uno de los suyos, el mdico Abel
nes debia equipar diez buques des Price, habiendo sido preso por algu
tinados para la proteccion y el trans nos desmanes cometidos estando
porte de las mercancias de uno otro beodo, fu encarcelado en el castillo
puerto de la India. Finalmente debia informado una maana que sus
formarse un consejo de defensa com compatricios estaban comprometi
puesto de cuatro miembros de cada dos en la trama. Opuso al principio
una de las Compaas, y encargado este aserto la denegacion mas te
de hacer ejecutar las condiciones de naz; pero le dieron de palos tan
cruelmente, que sus verdugos acaba
este tratado estranrdiuario.
Era evidente que estas estipulacio ron por hacerle confesar cuanto qui
nes eran de tal naturaleza y traian sieron. Al mismo tiempo enviaron al
consigo tantas complicaciones que capitan Towerson y los otros miem
no podian menos de venir produ bros de la factora inglesa un men
cir discusiones sin trmino. Los Ho saje rogndoles que pasasen verse
landeses, que teniau en las islas fuer con el gobernanor. A su llegada
zas mas considerables que sus riva quedaron pasmados de saber que
les, lo interpretaron todo su favor, estaban presos, que todas sus mer
y empezaron por negarse admitir canclas estaban embargadas y que
los otros la parte que les corres- los habian llamado para hacerles
iondia antes que hubiesen pagado confesar la parte que tenan en la su
a mitad de todas las sumas que la puesta conspiracion. A pesar de las
Compaa holandesa, con necesidad denegaciones mas solemnes , los su
sin ella, habia gastado para levan jetaron separadamente diversos in
tar fortificaciones en las islas. La terrogatorios y tormentos tan atro
enemistad entre las dos marinas se ces que sus gritos de dolor se oian
fu enconando mas y mas por cada grande distancia. Los tormentos les
dia , y estall finalmente con la san arrancaron finalmente cuanto cum
grienta trajedia , conocida por el plio sus acusadores el hacerles de
cir. Las confesiones que de este mo
nombre de matanza de Amboina.
Esta isla es todava la mas rica del do se consiguieron son tan singula
grupo de las Molucaa y la que pro res que no puede caber la menor du
duce mayor cantidad de clavos de es da de que fueron arrancados las
pecia. El principal establecimiento desventuradas vctimas por el esceso
ile las dos Compias se hallaba en del dolor.
Satisfecho con este resultado , el
la capital de la isla, donde los Holan-

HISTORIA
390
gobernador holands los mand al
pronto sollar; pero apenas estuvie
ron libres, repitieron sus primeras
denegaciones con mayor ahinco
que nunca ; dos de entre ellos sobre
lodo retractaron con el acento de la
verdad mas sincera los testimonios
que les habian arrancado. Entonces
volvi aplicrseles el tormento, y
de sus resultas repitieron las confe
siones que les pedian. Habiendo di
cho uno de ellos que estaba pronto
confesar cuanto quisiesen, con tal
que le dijesen desde luego lo que
queran , tratse esta pregunta de
impertinencia para con el tribunal,
y s le aplic el tormento hasta que
hubo inventado una serie de menti
ras que pudiesen satisfacer sus ver
dugos. El resultado de lodo este br
baro procedimiento fu un juicio
que condenaba al capitan Towcrson
y nueve de sus compaeros la
pena capital ; los otros ocho fueron
indultados. Permitironles verse an
tes de morir , y comulgaron por ma
nos de un mioistro holands. Reno
varon entonces la protesta mas so
lemne de su inocencia. Samuel Colson rsclam : Seor, tan cierto co
mo imploro de tu misericordia el
perdon de mis otros pecados , soy
inocente del crimen que se me im
pula ; y si es verdad que yo sea cul
pable de l, asi nunca pueda tener
parta en los gozos del reino celestial!
Amen! contestaron los otros.
En seguida se pidieron y se conce
dieron mutuamente un perdon sin
cero por las acusaciones que el tor
mento les habia arrancado unos
contra oros. Cmo podra yo, di
jo Juan Clark, esperar el perdon de
Dios, si yo no supiese tambien per
donaros? Fueron ejecutados cor
tndoles la cabeza. El capitan Towersnn fue sepultado en uoa mortaja
negra , cuyo valor tuvieron sus ver
dugos la miserable desfachatez de
reclamar de la compaa inglesa.
Un Portugus y nueve Japoneses,
que fueron degollados al mismo
tiempo como culpables del mismo
crimen . protestaron igualmente de
su inoceocia antes de morir.
Cuando lleg Inglaterra la noti
cia de stas barbaries, la indignacion

PE LA
pblica no conoci lmites. La junta
de los directores mand distribuir
una eslampa en la que estaban re
presentados los tormentos de las
vctimas desdichadas. La prensa no
perdon medio para ennardecer la
ira de la muchedumbre, y la irrita
cion vino ser tan jeneral y tan vi
va, que los Holandeses que la sa
zon se hallaban en Inglaterra dirijieron una nstancia al consejo pri
vado y le pidieron garantas para la
seguridad desus personas. El histo
riador de la Compaa de las Indias
orientales, M. Mili, llevado de tu
anhelo de imparcialidad ,- supone
que fu exajeratlo el efecto produci
do por aquel suceso. No queriendo
creer en una barbarie que hubiese
derramado la sangre por el mero
placer de derramarla, tuvo por mas
probable que los Holandeses, ciegos
y enconados por la oposicion violen
ta de intereses creyeron sincera
mente en la culpabilidad desus vic
timas , los juzgaron y rondeuaron
con nimo muy prevenido para que
pudiesen deslindar la verdad, y que
por fin pudieron hacerlos perecer
sin remordimiento. La tortura , por
muy absurda que sea , se empleaba
entonces eo Holanda y en otros es
tados de Europa , como un medio
para hacer confesar la verdad los
acusados. Los dos puebtos, observa,
en aquellos mares lejanos donde sus
navegantes se veian libres de la ac
cion de la lev y de un gobierno regu
lar, se arrojaban muy menudo
violencias y crueldades. Admitien
do hasta cierto punto la exactitud y
la fuerza de estas observaciones, no
puede uno menos sin embargo de
considerar e^te hecho como una bar
barie atroz.
Los Holandeses , cuando se les pi
di una reparacion , empezaron por
hacer respuestas evasivas; pero cuan
do vieron sus buques apresados por
el gobierno ingls , autorizaron una
pesquisa. Las negociaciones se fue
ron dilatando, y el negocio no que
d terminado definitivamente hasta
1654, bajo el gobierno de Cromwell,
con una indemnizacion de 3.615 li
bras esterlinas, repartibles entre los
herederos de los que habian perec

391
KnIA.
do vctimas de aquella barbarie. Al
Su rate era ja hacia tiempo I*
mismo tiempo cada compaa pro principal plaza del comercio ingls
dujo un estado de las prdidas que 'en la India , y hacian ella anual
pretendia haber padecido causadas mente espediciones importantes;
por la otra , durante los cuarenta iero como estaban all espuestos
aos que habian mediado desde el as exacciones arbitrarias del Mogol
dia en que habian tenido la desati y de sus empleidos , as como tas
nada idea de asociarlas, hasta 1652. incesantes incursiones de los Malt
Los Ingleses reclamaban no menos ratas , el gobierno ingls trat de
de 2,695.999 libras esterlinas, y los asegurarse la posesion de una ciu
Holandeses mas todava , 2,919.861 dad que pudiese fortificar contra ta
Estas pretensiones se estrellaron an agresion estran jera. Rodese una oca
te los ocho rbitros, cuatro nom sion, en 1662 , con motivo del casa
brados por cada parte, encargados miento de la infanta Catalina con el
de arreglar la liquidacion definitiva; rey Crlos II, y la isla de Bombay fu
los cuales acabaron por conceder cedida la Inglaterra como parte del
los Ingleses la suma de 85.000 libras dote de la princesa. Sin embargo los
esterlinas.
trminos del acta de esta cesion eran
La catstrofe de Amboina descar muy vagos; los Ingleses pretendian
g el postrer golpe aquella asocia que comprendia Sal.seta y otras de
cion de entrambas compaas , lo pendencias; los Portugueses afirma
que, segun debia de haberse previs ron que se cenia los peascos de
to al principio, era un pensamiento aquella isla estril, interpretacion
desatinado. Los Ingleses conservaron que los Ingleses hubieron de atener
ior mucho tiempo todava su esta- se. Tal fu no obstante la primera
rieciinieulo de Bantam, deque ha posesion territorial adquirida en la
bian hecho la capital de sus posesio India por la corona de Inglaterra, y
nes en los mares del Asia. No obs que en su ori|en no redituaha bas
tante las fuerzas considerables que tante para cubrir los gastos de ocu
los Holandeses, tenian en aquellas pacion. De ah fu que en 1668 , los
islas , y que aumentaban inualmen- derechos de soberana de la corona
te, hicieron precaria muchas veces sobre este peasco fueron transferi
aquella posesion ; y dems , los dos la Compaa, la que, en 1687,
acontecimientos que imperceptible traslad all desde Surate la presi
mente llamaban los Ingleses al dencia de sus dems establecimien
mismo con linen te de la India les hi tos,^ desde entonces , Bombay ha
citron abandonar gradualmente sus venido ser, lo que es aun en el dia,
establecimientos insulares , escep- la capital de las posesiones inglesas
cion de algunas factoras que con de la India occidental.
servaron en la costa de Sumatra.
Sin embargo tambien iban adqui
Durante algun tiempo fundaron riendo importancia los estableci
grandes esperanzas en un estableci mientos en la costa de levante. Al
miento en el golfo Prsico. En 1622, principio , no obstante, las factoras
una espedicion inglesa , obrando de de Coromandel eran tenidas por se
acuerdo con el Shah de Persia , es cundarias, las trasladaban frecuen
pulso , como ya lo llevamos dicho, temente de un lugar otro, y depen
los Portugueses de su establecimien dian jerrjicamente de las autori
to, tan rico en otro tiempo , de Or- dades de Bantam. En el viaje de Himuz, y que desde entonces ha veni pon , hemos referido la fundacion
do parar incompletamente insig de las factoras de Masulipaiam y de
nificante. En pago de sus servicios , Pulicat, la ltima de las cuales fu
los Ingleses obtuvieron , adems de luego abandonada , por efecto de la
su parte en el botn, el permiso de rivalidad de los Holandeses. Para li
establecer una factora en el fuerte brarse de la hostilidad de esta na
de Gombruu , donde al principio se cion y de la tirana del gobierno inpresentaron los negocios bajo el os> dijena, los Ingleses hicieron , en
1625, la adquisicion de un pequeo
pecto mas favorable.

392
HISTORIA DE LA
terreno en Armeng&m , algo al sur
En Bengala fu sin embargo don
de Nellore, donde establecieron una de los Ingleses trataron de estable
factora. Sin embargo, considerada cerse en la India como potencia po
como depsito de las hermosas telas ltica y militar. Desde all por la vez
de algodon, que dan importancia al irimera, trasmitiendo los ajenttsde
comercio de esta costa, era muy in
a Compaa el pormenor de las que
ferior Masulipatam ; por lo cual jas que podian producir contra los
fu forzoso volver ella. Por medio prncipes indijenas, insinuaron la
de negociaciones se lograron privile idea de alcanzar justicia por la fuer
jios preciosos del rey de Golcunda , za de las armas. En 1686, los direc
al mismo tiempo que el emperador tores enviaron al capitan Nicholson
mogol sancionaba la creacion de un con diez buques armados y seis com
establecimiento ingls en Pipley, en paas de soldados, armamento de*
Orisa. No obstante era siempre de tinado nada menos que hacer li
suma importancia para la seguridad guerra al gran Mogol y al nabab de
del comercio de la Compaia el te Bengala. El plan de campaa sediner una plaza fuerte propia. As fu rijia por de pronto ocupar y forti
que en 1640 se hizo conceder por un ficar Chitagong, punto algo distanreyezuelo indijena la ereccion de un tedel centro de actividad comercial,
fuerte en Madraspatam. Llamroule pero de que queran hacer la base de
fuerte San Jorje; y desde entonces tas operaciones militares. La ejecu
ha venido ser la capital de los esta cion de este gran proyecto no fu fe
blecimientos de la Compaa en la liz, los buques llagaron separada
costa de Coromandel.
mente y no obraron por otra parle
El establecimiento de Bengala, que concertadamente. Habiendo la es
desde entonces ha alcanzado tan cuadra subido por el rio Hugly, fu
portentosa prosperidad, fu fundado rechazada por la artillera del eue
nias tarde que los otros. Un medico migo, y precisada refujiarse en un
ingls, llamado Broughton , que en merto, donde desde entonces se ha
evantado la opulenta ciudad de Cal
165i hizo un viaje Agra, tuvo la di
cha de curar de una enfermedad pe cuta. Las factoras que se habian
ligrosa la hija del emperador Shah fundado en Patna y en Cohimbazar
Jehan. El reconocimiento del padre fueron tomadas y saqueadas. El na
y del soberano proporcion los bab, en medio de una tregua que
ingleses importantes privilejios co habia pedido para poder mejor en
merciales. Desde Agra, Bronghton gaar sus enemigos , reunio de re
pas en segnida la corte del nabab pente su ejrcito , contando acabar
de Bengala , donde su talento pro con los Ingleses desmoralizados, pe
porcion otra vez sus compatricios ro estos en aquel trance hicieron
,ventajas inmunidades de conside proel ij i os de valor. No solamente
racin. Por su medio, los negocian contuvieron todas las fuerzas del
tes de Surate lograron por un lado Mogol, sino que se apoderaron ade
libertad completa para su comercio ms de Balasore , donde le quema
y exencion de los derechos de adua ron al enemigo cuarenta embarca
na ; y por otro pudieron levantar, en ciones. Esta victoria decidio al n1165G , una factora orillas del Hu- bab entablar negociaciones , y ya
gly , que es el brazo principal del habian los Ingleses logrado el permi
Ganjes. Desde esta poca se enviaron so de volver levantar sus factorias,
buques Bengala lodos los aos. ya parecian los negocios habian vuel
Desde entonces se establecieron all to bajo su pi antiguo , cuando en
otras factoras; pero durante mucho traron en el Gnjes dos nuevos bu
tiempo fueron considerados como ques de guerra . mandados por el
inferiores, por la importancia co capitan Heath. Este oficial desaprobu
mercial , a los de la costa de Coro el tratado y volvio empezar inme
mandel , y dependieron jerrquica diatamente la guerra ; pero fu der
mente de las autoridades del fuerte rotado , y los Ingleses tuvieron (\ie
evacuar Bengala. Aurengzeb, 1llf
de San Jorje.

393
INDIA.
ocupaha la sazon el trono del im en la carrera de los descubrimien
perio de los Mogoles , se irrit tan tos , y del desarrollo martimo , no
vivamente con la conducta delos In habia con todo permanecido insen
gleses en aquella ocasion , que man sible al movimiento que , fines del
d atacar todas sus factoras. Tom siglo dcimoquinto, encamin todo
ronse las de Su rate , Masulipatam y el nimo de la raza europea los
Vizigapatam , aunque costaron mu Ocanos. La India embarg al pare
cha sangre, y Bombay se vi estre cer desde muy temprano la atencion
chamente bloqueada. Los Ingleses en las ciudades martimas de Fran
se vieron otra vez reducidos solici cia. Ya eu 1503 se prepar por algu
tar la paz muy humildemente, para nos negociantes de Ruan una espe
que este prncipe , pesar de su in- dicion destinada buscar salidas al
telijencia poltica, pesar de las ven comercio francs en los mares de la
tajas que sacaba del comercio este- India. La empresa se desgraci, y los
rior, les permitiese ira parecer en los buques que partieron no volvieron
parecer. Otras tentativas que se hi
puertos de su imperio.
Desde entnces, sin embargo, la cieron no fueron en jeneral mas fe
Compaa empez tener la ambi lices ; sin embargo, no se hicieron
cion devenir ser una potencia po verdaderamente esfuerzos de consi
ltica en la India. En 16S9, dice M. deracion por este rumbo hasta 1642,
Mili, se acord definitivamente, en cuyo ao se fund por fin una
como base de la poltica futura , ha gran Compaa llamada de las In
cerse independientes y adquirir un dias. Pero desgraciadamente , casi
poder territorial. Desde entonces todos los recursos de esta Compaa
los directores escribieron sus ajen- se gastaron en el empeo de fundar
tes: El aumento de la renta por el un establecimiento en Madagascar,
impuesto debe ser el blanco de nues isla grande y frtil, que se creia que
tros conatos tanto como el desarro debia presentar un campo indefini
do la agricultura y al comercio.
llo de nuestro comercio.
Pero nada produca entonces esta is
la que pudiese entrar en el consumo
CAPITULO IX.
de los pueblos europeos ;
LUCHA CON LA FRANCIA. CONQUISTA yordinario
adems sus habitantes, numerosos
DEI. CABNATIC.
y guerreros, se hicieron luego temi
El resplandor pasajero que arro bles la potencia que trataba de apo
jaron las armas portuguesas se ha derarse de su territorio. Los colonos
bia borrado rpidamente. El poder fueron recibidosya desde los prime
martimo de los Holandeses habia ros dias por una guerra incesante, y
declinado con el siglo dcimo spti les cost muchsimoafan el defender
mo, y por otra parte habia abando contra el enemigo algunas misera
nado el territorio continental de la bles chozas de madera, las que con
India para concentrarse en los ar decoradas con el ttulo de fuertes,
chipilagos de sus mares. Parecia costaban muchsimo dinero sin pro
pues el campo abandonado la In ducir absolutamente nada.
glaterra ; los negocios de la Compa
La verdadera compaa francesa
na iban prosperando; las ventas de las Indias no fu fundada hasta
que hizo en Londres habian produ 1664 bajo los auspicios de Colberto,
cido en un ao mas de dos millones que, tenor de las doctrinas econ
de libras esterlinas; pagaba sus micas del siglo , acumul sobre esta
accionistas un intersele 7 y 8 por Compaa todos los privilejios imaciento, cuando la guerra de 1744 jinables;su capital era de 15.000.000
que estall en Europa la puso en de libras tornesas; su carta de in
frente de un enemigo mas temible vestidura le ctorgaba el privilejio
que cuantos habia encontrado hasta esclusivo del comercio de la India
entonces.
durante cincuenta aos; estaba exen
La Francia , aunque se habia de ta de toda contribucion, y el gobier
jado adelantar por los otros pueblos no se comprometa reembolsarle

394
HISTORIA
cuantas prdidas pudiera padecer
durantelos diez anos primeros, clu
sula que el estado ejecut rigurosa
mente. No siendo suficientes los fon
dos aprontados por los particulares
para completar el capital nominal
de la Compaa, que no era sin em
bargo exorbitante , el tesoro adelan
t 3.000.000 de libras toruesas, ejem
plo que naturalmente fu seguido
por la nobleza , la hacienda y tojas
las personas ricas, quienes sus ne
gocios su posicion ponian en con
tacto con la corte.
La administracion de la Compaia
no fu ni juiciosa ni feliz. Empez
des'le luego por iratar de utilizar los
gastos uecnos en Madagascar por sus
predecesores. Envio all muchos
colonos , que casi todos perecieron
por el clima , por la fatiga por las
armas de los naturales. Los residuos
de esta espedicion fueron dirijidos,
casi por conmiseracion , las islas
Cevr y Masca rt as , las que mas
adelante , con los nombres de Is
las de Francia y de Borbon , alcan
zaron algunas pocas de brillante
prosperidad. Renunciando pues
Madagascar , la Compaa envio buqti' s la ludia , y fund varios esta
blecimientos en sus costas. En 1668,
cre para sus operaciones una fac
tora principal eu Surale, bajo la
direccion de un tal Caron , que habia pasado la mayor parte de su vi
da al servicio de Holanda. Los prin
cipios de este establecimiento fueron
halngeQos al parecer ; pero poco
despues , habindose los ajentes em
peado en las contiendas de los na
turales, tuvieron que abandonar pre
cipitadamente aquellos sitios , y tan
rpidamente que echaron en olvido
pagar sus ileudas antes departir, ol
vido que estorb masadelantesu re
greso. Posteriormente hizo la Com
paa nuevas tentativas para estable
cerse en Trinquemale de Ceilan y en
Santo Toms en la costa de Corommdel; pero estas empresas se desKi-aciaron merced la envidiosa ma
levolencia de los Portugueses. Desahuciados parecian pues lo negocios
de la Compa i , cuando un oficial
llamado Martin , hombre de talento
y de patrintismo, reunio todos sus

'

DE LA
ajentes dispersos y los fij en Pondicnery , donde con su sensatez y su
espritu conciliador, supo granjear
se el afecto de los habitan tes y abrir
la via un comercio ventajoso , que
en breve llev este establecimiento
i1 n alto grado de prosperidad.
Cuando sobrevino la primera co
lision entre los Ingleses y los Fran
ceses , estos no tenian en el conti
nente de la India mas establecimien
to que Pondichery ; pero ya era en
tonces muy floreciente , bien forti
ficado , y poseia parte del territorio
vecino. Verdad es que habiau funda
do unas pequeas factoras en Mahe,
Karikal y Chandernagar . en Ben
gala. En 1744, cuando estall la
guerra entre los dos pueblos, parece
que la Compaa francesa no perdo
n medio para hacer considerar los
mares de la India como un terreno
neutral ; pero mientras que ella se
afanaba en Europa para conseguirlo,
una escuadra inglesa , las rdenes
del comodoro Barnett, empez cru
zar en los mares de la India y de la
China , en los estrechos de la Sonda
y de Malaca , donde apres varios
buques franceses ; por lo cual la
guerra vino ser ya inevitable. Labonrdannais, hombre de talento su
mo y de una actividad infatigable,
que desde los mas nfimos grados de
la marina habia ascendido los pri
meros , era la sazon gobernador
de las islas de Francia y de Borbon.
Gracias su habilidad , aquellas is
las, sin haber apenas recibido nin
gun socorro de la metrpoli, habian
venido ser puntos muy florecien
tes. Hallndose en Francia cuando
vino estallarla guerra , prepuso i
la Compaa y al gobierno un tiem
po atacar inmediatamente los esta
blecimientos del enemigo. La Com
paa desech vivamente la propo_
sicion ; pero sin que lo supiese , el
gobierno acojio la idea de Labonrdonnais, y se oblig facilitarle dos
buques de guerra que mas adelante
le retir. No obstante el intrpido
Labourdonnais volvio su puesto
con el firme propsito de proseguir
sus intentos , por mas que estuviese
falto de todo recurso. As fu qe
tuvo que crearlos estriord icarios;

INDIA.
395
empez por embargar todos los bu pales establecimientos fundados has
ques que hicieron arribada en las is ta entonces en la India por los Eu
las de su mando, y los arm como pu ropeos. Contenia . con sus depen
do, y form tripulaciones de marine dencias inmediatas , una poblacion
ros que no habian tocado eo su vida de 250.000 almas , sobre las cuales
11:3 canon. El mismo su hizo injenie- sin umbargo no se contaban, mas
ro para las construcciones navales, que 300 europeos , soldados los dos
hizo de sus hombres lo que necesi tercios. Esta pequea guarnicion ,
taba que fuesen. Los sastres fabrica - la que hay que agregar un cuerpo
bao velas, los cerrajeros montaban considerable de ci payos, estaba acan
cureas, los carpinteros eran car tonada en el fuerte de San Jorje
pinteros de ribera ; l mismo les da ciudad blanca. Una muralla en har
ha el modelo y h medida de cada to mal estado , (lihqueada por cua
pieza. Con sus esmeraos logr for tro bastiones , formaba lodo el sis
mar una escuadrilla de nueve bu tema de defensa de esta plaza. El 16
ques armados en guerra. Pero ape de setiembre qued cercada, y el 19,
nas hubo salido la mar, fu acome 00 habieudo recibido ningun socor
tida por un temporal del que no pu ro del nabab , quien en su apura
do salvarse sin quedar muy m il pa da situacion se habia dirijido , pidi
rada. Fu forzoso buscar un abrigo capitular. La esperanza en que esta
en el primer punto que se depara ban los ingleses de ver llegar su es
se; y fu la baha doAulongil. All cuadra los mova ir dilatando las
hubo uu-! volverlo emp-zar todo. conferencias; pero Labonrdonnais,
Libourdonu.uscnnstru\ desde lue que cal su intento, alaj con su
go un arrecife de piedra , estableci enerja aquellas terjiversaciones. No
talleres para la Hostelera y los ca obstante , la aprension que l tenia
bles , ei:h un dique sobre pantanos de la llegada de aquella misma es
que habia que atravesar para acar cuadra y sus instrucciones reserva
rear las maderas que fu buscar ea das que espresaban le vedaban con
selvas mjs sanas, estrech el cauce servar ningun establecimiento fac
ile un rio que se hallaba al piso , y tora de que se hubiese apoderado,
despues de cuarenta y ocho dias de fueron causa de que se comprome
dicados nicamente estas faenas tiese restituir , mediante rescate ,
en medio de la intemperie y de una la plaza despues que de ella hubiese
esiacion que le malo 95 Europeos y tomado posesion. Aceptse aquel 33 negros , pudo dar otra vez la vela pacto, y la bandera francesa tremo
inaugurarsu campaa con un com l inmediatamente sobre las mura
bate feliz contra uoa division ingle llas de Madras (20 da setiembre de
sa que encontr en la costa. Desde 1746,1. Semejante convenio contra
all hizo rumbo para Trinquemale, riaba vivamente la poltica de Du
en la isla de Ceilan, desde donde pleix.
mare para Pmdichery ; llevaba el
Este gobernador jeneral de las po
proyecto de sitiar Madras, y cre sesiones francesas en la India era un
yendo prudente desembarazarse pri hombre del carcter mas singular.
mero de la escuadra inglesa , siendo Su padre, antiguo asentista jeneral
la suya muy inferior eu artillera , y otro de los directores de la Compidi sesenta caones Dupleix , Eaa de las Indias orientales, le
quien no se los di todos. De ah se
abia dejado una fortuna inmensa
orijin entre ellos un principio de que l mismo aument con el comer
desavenencia. Con todo Labonrdon- cio. Enviado al principio Pondinais sali en busca de la escuadra cheri como primer miembro del con
inglesa , la que rehus el combate. sejo de administracion , y despues
Entonces ya uo vacil en ejecutar Chandernagaren clase de intenden
.sus planes sobre Madrs.
te , condujo .ill los negocios con
Esta ciudad 00 era solamente la tanta habilidad , que hizo prosperar
capital de las posesiones inglesas , aquel establecimiento , al paso que
pues era adems uno de los princi con sus atrevidas y bien combina las

396
HISTORIA DE LA
especulaciones , aumentaba su for- lugar. Ya no le quedaba mas recur
tuoa privada. Su talento y su tino le so que pasar Francia para justifi
designaron la eleccion de la Com carse. Hecho prisionero en la trave
paa , como gobernador de Pondi- sta , fu conducido Lndres , don
chery. Nunca ni Alejandro ni Csar de recibi mil testimonios de apre
lormaron mas magnficos proyectos cio de parte de los Ingleses. El go
de conquista que este oficial de una bierno rehuslas fianzas que los par
mera compaa de negociantes. Su ticulares presentaban porfa , y le
primer intento era proseguir los concedi sobre su palabra la libertad
triunfos alcanzados ya cotra los In de volver Francia. Pero aqu fu
gleses y espulsar estos poderosos harto diferente el recibo; encerra
rivales de la costa de Coromandel. do en la Bastilla tan pronto como
Labonrdonnais, como ya lo llevamos hubo llegado, Labonrdonnais jimio
dicho, se habia comprometido res en ella el espacio d* dos aos y dos
tituir Madras tras una ocupacion meses en incomunicacion rigurosa.
pasajera, y sin duda hubiera cum All se injeoi para escribir sos me
plido su palabra ; mas no convenia morias en pauelos chupados en
eslo al ambicioso Dupleix. En pri agua de arroz; los heces del caf le
mer lugar hizo de modo que fu di servan de tinta , y una monedillade
firiendo la entrega , bajo diversos cobre adelgazada y hendida era su
pretextos , y esto le anim adems pluma. Por fin, al cabo de tres aos,
una representacion enrjica de los un juicio solemne declar su ino
habitantes de Pondichery contraa cencia ; abrironse las puertas de su
restitucion de una plaza que consi prision; pero su constitucion, arrui
deraban como indispensable su nada por las enfermedades que en
seguridad. En cumplimiento de esta ella habia contraido, le habia abier
instancia , no solo se retuvo Madras, to ya las puertas del sepulcro. Muri
sino que fu duramente impuesta, y poco despues , el 9 de setiembre de
su gobernador y los principales ha 1753.
bitantes fueron llevados prisioneros
La instalacion de Dupleix en Ma
la capital de los establecimientos dras fu seguida de una espedicion
contra el fuerte San David , cuyo si
franceses.
Labonrdonnais habia insistido tio fu sealado por un suceso para
constantemente en que se ejecutase siemprememorable en la historia de
lealmente lo pactado ; y al intento las guerras de la India. Habiendo el
habia dilatado su permanencia en nabab de Arcot abrazado la causa de
Madrsy aplazado los proyectos que los Ingleses, habia enviado su hijo
meditaba sobre Calcuta. Amenazado con 10.000 hombres para tratar de
por Dupleix, su superior en el go recobrar Madras de los Franceses.
bierno de las posesiones francesas Estos no tenan mas que 1 .200 hom
de la India , contesta que habia ju bres para defender esta ciudad , y
rado por su honor restituir Madras pesar de esto no vacilaron en salir al
los Ingleses y que cumplir su pa encuentro del crecido ejrcito del
labra aun cuando le haya de costar nabab. La superioridad de su disci
la cabeza el cumplirla. Habindole plina y la habilidad de su artillera
Dupleix enviado dos oficiales porta les dieron una victoria completa y
dores de una orden que le impona decisiva. Ya hacia tiempo que los
el arresto y encargados ademas de Portugueses habian probado, con su
afianzar su persona , Seores , les ejemplo , la superioridad de un pu
dijo , yo soy quien os prendo , en ado de Europeos sobre las gavillas
tregad las espadas. Pero entretanto desordenadas de que se compone un
pasaba el tiempo, llegaha el mon ejrcito asitico ; pero desde entn
zon , y habiendo su escuadra pade eos se habia trascordsdo casi la me
cido una tormenta quedestruy par moria desus hazaas; as los Fran
te de ella , solo tuvo el tiempo pre ceses como los Ingleses estaban acos
ciso para volver la isla de Francia, tumbrados considerar el Mogol
donde hall otro gobernador en su como un grande y poderoso sobera-

1!\DIA.
397
no contra el cual no cabia resisten zas tan iguales, que ningunode ellos
cia con los escasos medios de que po se arroj empresa de importancia.
dian disponer. El ensalmo qued de El gobernador de Pondichery quiso
finitivamente roto por la victoria de una vez atacar Cadalore de noche;
Dupleix, y los oficiales de entrambas pero los Ingleses , iuformados de su
naciones recibieron en ella una lec proyecto , estaban en guardia , y fu
cion que luego iban poner en plan rechazado con prdida.
ta espensas de todos los prncipes
Poco despues vari el aspecto de
del pais.
los negocios con la llegada de una
El objeto actual de los conatos de escuadra inglesa que llevaba 1400
Dupleix era la reduccion del fuerte hombres de tropas , las que reuni
de San David, contra el cual condu- das los que ya habia en el pais, for
joun pequeo ejrcito de 1.700 hom maban el mayor ejrcito europeo
bres, europeos los mas. Para defen que hasta entonces se hubiese visto
der la plaza no tenan los Ingleses en la India. Los Ingleses se hallaron
mas que 200 Europeos y un cuerpo pues con fuerzas suficientes para
desoldados indos sin disciplina. Ya volver tomar la ofensiva ; acorda
se crean los Franceses seguros de la ron pues dar un golpe decisivo, y
victoria, cuando se dejaron sorpren pusieron sitio Pondichery. Como
der de improviso por el ejrcito del ios Franceses no tenian hastante
nabab y tuvieron que retirarse mas jente para sostener la campaa, em
que de paso. Un destacamento en prendise el sitio con todas las con
viado por mar poco despues para diciones aparentes de buen xito,
sorprender Cadalore , ciudad con- pero no se condujo con el ahinco
tigua al fuerte de San David , fu que hubiera afianzado la victoria.
acometido de una tempestad , por En primer lugar perdieron los In
lo cual hubo de eotrar otra vez en gleses mucho tiempo en apoderarse
Pondichery, sin haber podido llegar de un fuerte que distaba una legua
su destino. Dupleix ech entonces de la ciudad y que se defendi con
el resto de su astucia para bienquis mucho teson. Adems era tal enton
tarse con el nabab, esforzndose an ces , la torpeza de los injenieros in
te todo en darle una idea suma de gleses, quecuandose hubieron abier
su poderio; por cuanto le constaba to las trincheras delante de la plaza,
que la poltica de los prncipes indos se hall que estaban demasiado dis
tiene por principio el atenerse al in tantes para que la artillera pudiese
ters presente y abrazar siempre la producir efecto; y antes que se
causa del mas poderoso. El nabab, hubiese enmendado aquel yerro, lle
seducido por la falsa noticia de ios g la estacion lluviosa , cundieron
grandes refuerzos que aca baba de re las enfermedades en las tropas, y tu
cibir Dupleix , abandon la causa forzoso levantar el sitio. Aquel suce
de los Ingleses y ajust con los Fran so era para los Franceses una ven
ceses un nuevo tratado; En prueba taja de consideracion ; pero aun no
de su sinceridad , su hijo fu ha habian podido utilizarlo, cuando se
cer una visita solemne en Pondiche supo que se habia firmado la paz en
ry , donde fu recibido con toda la Europa , y que uno de sus artculos
pompa y magnificencia que seducen dispona la restitucion de Madras
la Inglaterra. Asf pues las dos nacio
los prncipes asiticos.
Tranquilo por este lado, Dupleix nes volvieron hallarse exactamente
volvi sa proyecto, y ya habia vuel en el mismo pi que antes de la
to poner sitio al fuerte de San Da guerra.
vid , cuando entr en la rada una
Pero este tratado , en vez de res
escuadra inglesa mandada por el al tablecer la tranquilidad en la India,
mirante Griffin. Los Franceses se no sirvi, al contrario , sino para
retiraron nuevamente, y durante al engrandecer el crculo de las opera
gun tiempo , merced los refuerzos ciones militares ; por cuanto tenien
recibidos por entrambas partes , los do cada una de las dos partes fuer
dos enemigos se hallaron con fuer zas considerables su disposicion,

HISTKlA DE LA
trataron naturalmente de emplear menor de las intrigas de que entn
las. Los acontecimientos de la guer ce fu teatro el Carnatic , y tampo
ra precedente habian puesto de ma co queremos cansar nuestros lec
nifiesto el secreto de la flaqueza de tores con los nombres brbaros y los
los gobiernos iodijenas, y abierto, caracteres poco interesantes de los
en cierto modo, la carrera de las es personajes que eo ellas hicieron su
peranzas ilimitadas para la funda pap*-l. Bastar no echar en olvido que
cion de un grande imperio en aquel la muerte de un prncipe indiano,
no arregla su sucesion la ley del de
rico pais.
Un prncipe deTandjore, llama recho Be primojenitura ni ningan
do Sakadji , destronado por uno de derecho fijo. Sus hijos, sus nietos,
sus hermanos, trat de reconquistar sus sobrinos , y hasta sus parientes
su corona con la ayuda de los Ingle mas lejanos , vienen ser cada cual
ses , y en pago de sus servicios les otros tintos pretendientes al trono ,
ofreci la fortaleza y la provincia de y todos tratan de hacer valer sus pre
Devicotau , ventajosamente situada tensiones acudiendo la fuerza de
orillas del Colirun. En 1749 , em las armas. Estallaron las disensiones
prendieron una espedicion contra es del Decan la muerte deNium ulta fortaleza ; pero de resultas del Mulk, seguida casi inmediatamente
desconcierto entre los ofichles mili de la del nabab del Carnatic. Estos
tares y de marina y por no recibir dos prncipes , vasallos , en su orningun apoyo de los inilijeoas, hu jen , del emperador de Delhi . ha
bieron de volver Madras , sin ha bian acabado , cuando la decaden
ber ni siquiera llegado los sitios. cia del imperio mogol , por hacerse
Mortificados por aquel revs , reno completamente independientes. A la
varon la tentativa, y esta vez habin muerte pues de estos personajes, sus
dolos desembarcado los buques al herederos lejtimos , segun el dere
desembocadero del rio , subieron cho europeo, Nazir-Djung y Anuarpor l en barcas. Despues de haber ed-din , s hallaron en pugna con
tenido que luchar con obstculos in Mirzafa-Djung y Chanda-Sahih, que
finitos y dado un combate reido en aspiraban , el primero ser subhael cual se distingui por su intrepi dor del Decan , y e! segando ser
dez el teniente Clive , que debia ha nabab del Carnatic. Habiendo unido
cer mas adelante tan grande papel sus intereses, los dos pretendientes
en la historia de la ludia, se apode reunieron un ejrcitode 40.000 hom
raron del fuerte : su toma fu segui bres , y no perdonaron medio para
da inmediatamente de un tratado ganar la alianza de Dupleix. Este
que afianz su posesion los Ingle movido de su ambicion , compren
ses ; v estos eu pago prometieron di desde luego que si lograba en
abandonar la causa del prncipe por tronizar dos hechuras suyas en los
quien habian tomado las armas ; y dos solios mayores de la pennsula
hasta se comprometieron teoerle indiana , empresa para la cual se
preso para estorbar el que pudiese conceptuaba bastante poderoso, ven
perjudicar su rival , mediante una dra l A ser el verdadero dueo de
pension anual de 400 libras esterli aquel dilatado pais. En consecuen
nas. Este tratado, poco honroso pa cia , envi su teniente , Mr. d'Aura los Ingleses, no les produjo tam tetiil , con 2 300 hombres de tropas,
poco las ventajas que de l habian entre ellos 400 Europeos, al socorro
esperado ; por cuanto el prncipe d, de los aliados. Los ejrcitos combi
Tandjore , pasar de las promesas nados se pusieron pues en movimien
que les tenia hechas, los abandon to para ir atacar Anuar-ed-din ,
mas adelante.
el nabab reinante , que con 20.000
Sin embargo los Franceses habian soldados estaba acampado en Amechado un envite de mayor entidad, bur , posicion fuertsima que domi
pues aspiraban abiertamente esta na uno de los principales desfilade
blecer su supremaca portodoel sur ros por los cuales se entra en el Car
de la India. No trataremos del por natic. Habia formado en el barranco

una trinchera coronada ele artillera

defendida por algunos Europeas;
pero Autenil, deseoso de mostrar el
valor de los suyos y la superioridad
de su disciplina , se brind para dar
el asalto aquellas lneas coa el pu
ado de Franceses que le seguan.
Los jefes indosaceptaron la propues
ta , muy satisfechos de dejar oros
el peligro de tan arriesgada empre
sa. En efecto, la artillera del ene
migo , numerosa y bien servida, re
chaz los dos primeros ataques ; pe
ro exaltado el imor propio de los
Franceses por su corto nmero y
por te presencia de tres ejrcitos,
que los estaban mirando, acab por
ganar las lneas. No contentos con
este primer triunfo, se abalanzaron
en derechura sobre el cuerpo prin
cipal del enemigo, en el centro de
su lnea de batalla, donde en nabab,
montado en un elefante, con ban
dera desplegaday rodeado de su me
jor caballeria , alentaba los suyos
voces. Apenas habian llegado has
ta l , cuando un soldado cafre le
hirio de uti balazo en el corazon. El
desgraciado prncipe cay muerto en
el acto ; y su ejrcito se dispers en
rematada derrota ; el campamento,
un botn inmenso, sesenta elefantas
con la artillera y las municiones,
cayroti en manos de los vencedo
res. De resultas de rsta victoria, Arscot si: entreg sin resistencia.
Mohamed Ali, hijo del nabab ven
cido y heredero de su trono, se ha
ba refujiado en Trchionpoly , ciu
dad muy fuerte , y que por su posi
cion , i: omina una parte del Carnatic. As es que Duplrix estrechaba
los jenerales confederados para que
no malograsen un momentoen poner
sitio aquella fortaleza, que habran
hallado en malestadode defensa. Pe
ro los principes indianos prefirieron
ir triunfaren Arcot y Pondichery,
donde se mostraron rodeados de to
da la ponina ordinaria los subahdares y nababes, y cuando se pusie
ron en marcha , no fu para Trichinopoly, como se les habia encomen
dado , sino contra la ciudad mucho
mas distante y mucho m.:nos impor
tante de Tandjore. Esta conducta
tenia sin embargo un motivo reser-

l.
399
vado ; su tesoro estaba exhausto , y
queran henchirlo exijiendo del rajah los atrasos de su tributo. La ciu
dad, edificada sobre la delta del Coliran v del Cavery , es rica y magn
fica ; tiene ana pagoda que puja en
grandeza todos ios monumentos
ele la India meridional. Al opulento
prncipe-de este pequeo estado le
pidieron los atrasos de los tributns
debidos al emperador mogol , por
cuanto se presentaban como sus te
nientes. Si hubiesen proseguido esta
reclamacion con ahinco, quizns hu
bieran llevado prontamente el nego
cio feliz trmino : pero se dejaron
entreten-r por el r-ij , qu ora ne
gociando, ora peleando , los ucup
hasta que al fin viendo que n da se
terminaba , Dnpleix dio las tropas
francesas auxiliares de Chanda Sahib , la orden de ataque , que tuvo
por resultado inmediato la loma de
tres reductos , y poco despues la de
una de las puertas de la ciudad. En
tonces el raj , que tras la toma de
los reductos, habia querido seguir
todava su plan de contemporiza
cion , trat ya definitivamente. Se
acorelo que pagara Chanda Sahib
20 millones de rupias y 200 000 al
contado los Franceses , quienes
cedia adems ochenta aldeas al re
dedor de Karikal , donde tenan un
fuerte.
Sin embargo por medto de las di
laciones que tenia la maa de provo
car sobre los pagos retenia aun los
vencedores bajo los muros de Tondjore , y Nazir Djung marchaba con
tra ellos de orden de Delhi. A la pri
mera noticia que tuvieron de este
movimiento , se refujiaron Pamiiehery. Dupleix , para alentarlos, les
diun socorro de 2.000 soldados eu
ropeos y de 1,250.000 libras de s4i
bolsillo , socorro insuficiente para
sus aliadns y desastroso para l mis
mo ; por cuanto habiendo NazirDjung penetrado en e Carnatic don
dese vi luego la cabeza de 300.000
hombres , 800 piezas de artillera y
1.300 elefantes, Auteuil , al ver la
insubordinacion que cundia en las
tropas europeas quienes no se pa
gaba , tuvo que retirarlos en el tran
ce mismo de trabar la batalla. Ch -n

400
HISTORIA DE LA
da Sahih asustado crey prudente tura de obras avanzadas. La ciudad
seguirle en su retirada, y Mirzafa- estaba defendida por una gruesa mu
Djurgs habiendo quedado solo, se ralla, flanqueada de turres, y por
apresur ofrecer su sumision antes una guarnicion de 5.000 hombres. A
de verse forzado ello por las armas. la cabeza de 250 Europeos y de 1 .250
A pesar de losjuramentos de Nazir- Cipayos , el coronel Bussy ataca y
Djung , que le hrbia garantido sus vuelca aquella guarnicion acampa
estados antiguos, le aherrojaron in da en el glacis. Un cohete hace vo
mediatamente , su campamento fu lar uua de las puertas de la ciudad,
atacado y saqueado , y sus soldados los Franceses penetran en ella , y
degollados todos inhumanamente. aguantan detrs de unas barricadas
No era Dupleix hombre quese de improvisadas el fuego de tres fuer
jase vencer por los reveses. Desde tes que llueve sobre ellos hasta ia
luego entabl con el subahdar ven noche. Entonces se dividen en tres
cedor negociaciones que mantenan campamentos y atacan la vez las
corta diferencia las condiciones ya tres montaas. Los fuertes destaca
desechadas antes de la victoria , esto dos son ganados la bayoneta ; lle
es , el establecimiento de los hijos gan al pi de las cindadelas ; derri
de Mirzafa en los estados y posesio ban las puertas ; y al asomar el dia.
nes de su padre, y el reconocimien al contemplar los Franceses , dice
to de Chanda-Sabib como nabab del un historiador , los obstculos qui
Carnatic. En apoyo de estas deman na u vencido durante la noche , se
das produca , antiguos recuerdos pasman , por mejor decir, se asus
de amistad y servicios, entrelos cua tan de su arrojo.
les no omiti la retirada reciente de
El Subahdar , harto confiado en
Auteuil , de la que se hacia un m su fcil victoria , se entregaba la
rito. Pero como no se hacia ningu molicie, cuando vino despertarle
na ilusion en punto al xito posible de sobresalto la noticia de la loma
de aquella diplomacia , utiliz el de Djingy. Recojiendo cuantas tro
corto tiempo que le dejaba para pre pas puede de las que tiene disemina
parar un argumento sobre el cual das, logra formar una hueste formi
contaba mucho mas. Apenas habian dable todava , puesto que contaba
mediado ocho dias , cuando toman mas de 100.000 nombres , y con es
do los Franceses una iniciativa osa tas tropas se dirije Djingy. Pero la
da , se arrojaban , en corto nmero increible lentitud de su marcha, (no
y de noche sobre el campamento del hizo diez leguas en quince dias) de
subahdar , quien le mataron 1.200 ja llegar la estacion de las lluvias , y
1.500 hombres ; poco despues, 500 apenas divisa las crestas fortificadas
Europeos se apoderaron de la pago de las tres montaas , cuando ve su
da de Trivadi , que servia de ciuda- ejrcito abismarse en caminos hon
dela una de las ciudades mas con dos y en las llanuras invadidas par
siderables del Decan. Mohamed Ali, la inundacion. Ya entonces fu for
quese present para recobrarla la zoso consentir en cuanto le pedian.
cabeza de 20.000 hombres , y de 400 Pero Dupleix , que se fiaba poco de
iDgleses y 1.500 cipayos , fu recha sus promesas, y que por otra parte
zado, perseguido hasta las orillas del se habin proporcionado inlelijeucias
Panmar, reducido aceptar una ba en el ejrcito enemigo , utiliz mas
talla en la que su ejrcito fu derro que nunca los medios que por aquel
tado y en parte arrojado al rio. Du lado se habia facilitado. Habia atrai
pleix manda entonces al ejrcito apo do su partido tres nababes afghaderarse de Djingy-Djingy esuna ciu neses , quienes habian cohechado
dad situada al pi de tres montaas otros veinte jefes y todos estos hom
que forman los tres lados deun trin bres que ya hacia siete meses se ha
gulo equiltero. Escarpadas las tres llaban comprometidos, no deseaban
estaban adems defendidas cada una otra cosa mas que acelerar el trance
en su cumbre por nnn fuerte ciuda- decisivo. Y lo dieron tan bien en
dela cuyos aproches cerraba una cin tender Dupleix , que este mand

INDIA.
401
al comandante francs de Djingy es do lo restante del ceremonial se
tar pronto para socorrerles, menos cumplio inmediatamente y antes de
de recibir en al intervalo el aviso de terminar el dia , la India y el mun
la firma definitiva del tratado por do pudieron contemplar un espect
el Subahdar. Pero no habiendo reci culo que hasta entonces no se les
bido, en lugar de este aviso, sino una babia ofrecido; un soberano reinan
carta urjente de los conjurados , La- do sobre un imperio Un vasto como
lonche, con 800 Europeos, 3.000 ci tres grandes reinos de Europa y so
pajos y 10 piezas de artillera , lleg bre 35,000.000 de sbditos , por la
en una marcha de noche la vista gracia de un simple sbdito estrandel campamento de Nazir-Djung. La jero llegado la vspera del otro estre
accion que desde luego se empe mo del globo y no teniendo mas qu
fu al principio mas viva de lo que un millar de nombres para llevar
era de esperar tratndose de un ejr cabo estos prodijios. Mucho se admi
cito, parte del cual estaba cohecha ra y mas se cita i la Inglaterra por
da, y la otra sorprendida, viendo haber resuelto este gran problema
nuevos destacamentos suceder sin de gobernar , cuatro mil leguas de
cesar los destacamentos ya venci distancia, con algunos centenares de
dos, embestidos por todos lados por empleados civiles y algunos miles de
nubes de enemigos , los Franceses empleados militares , sus inmensas
comenzaron vacilar , cuando apa posesiones de la India. Si hay alguna
recio la seal convenida , una ban novedad, alguna osadia y algun n
dera blanca enarbolada sobre un men poltico en esta idea , fuerza es
elefante. Desde aquel punto no hubo reconocer que el timbre correspon
remedio para Nazir-Djung. Sorpren de Dupleix , y que la Inglaterra ;
dido en medio del sueo por la no que hoy dia ceje el blason y el pro
ticia del ataque de los Franceses, es vecho , no ha tenido otra cosa mas
te prucipe que en la noche antes ha que hacer sino seguir las sendas que
bia firmado y remitido el tratado , le habia abierto el nmende la Fran
no acertaba a creer lo* partes que le cia.
llegaban. Cuando desaparecen las
Hubo en Pondichery grandes re
dudas , manda desde luego que le gocijos y se agolparon los festejos
traigan la cabeza de su prisionero Dupleix , cuando se supo el triunfo
Mirzafa-Djung ; y luego enterado de de Mirzafa-Djung. Este se apresur
que los nahabes de Kudapa , de Ca pasar all con grande aparato pa
ntil , de Savonora y de Misore , for ra conferenciar con Dupleix , y do
mados en batalta la cabeza de marle por rbitro de las desavenen
20.000 hombres , no han entrado en cias que se habian suscitado entre l
lid contra el enemigo , va corriendo
los nababes que le habian encum ellos , rodeado de sus guardias y rado al trono. Tras nuevas ceremo
montado en su elefante. l primero nias de instalacion , el Subahdar
con quien tropieza es el nabab de inaugur su noder creando Dupleix
Kudapa quien denuesta vivamen nabali de todos los paises situados al
te. Este manda uon de sus oficia Sur del Kistnah , esto es , de un ter
les que baga fuego sobre Nazir-Djung ritorio igual en superficie al de la
pero yerra el tiro ; cojiendo entn- Francia. Agregle otras dignidades
ces su carabina , el nabab apunta al prerogativas personales , tales co
Subahdar y le traspasa el corazon mo la de poner un pez en sus estan
de dos balazos. Cortada inmediata dartes , fineza reservada los mas
mente la cabeza , fu segun la cere grandes personajes del imperio. Pe
monia de investidura en tales casos, ro las satisfacciones de ambicion
llevada los pis de Mirzafa-Djung, vanidad un hacian trascordar Du
3ue acababa de ver la' suya al cauto pleix los intereses que estaba repre
e ser presentada en igual ceremo sentando. Adems de la autoridad
nia. Pero el oficial encargado de cus que ejercia como nabab, hizo ceder
todiarle era otro de los conjurados , la Compaa , al rededor de Pooy le habia ya puesto cu libertad. To- dichery, de Karical y de Masulipai.nDia ( CmxUrno 26).
M

HISTORIA DE LA
402
lam, cierto nmero de distritos, cu arruinar aquel podero hasta los ci
ja renta total subia 950.000 libras mientos. Pero siempre subsistta el
tornes* s . Asi pues la Compaa se iha efecto moral de aquel grande triun
consolidando como soberano reco fo , y Bussy no era hombre capaz de
nocido en una porcion de la penn malograrlo. En el mismo campo de
sula , y fuer de mediadora supre batalla trat de dar un sucesor Mirma , tenia lo restante en su depen zafa ; este dejaba un hijo muy nio
dencia. Solo al eco de vuestro nom todava para que cupiese conGarle
bre , temblar en sus cimientos el los negocios en aquellas arduas cir
trono del Gran Mogol , escribia cunstancias- Pero Nazir Djung habia
Dupleix un personaje de la corte. Po dejado tres hermanos quienes ha
cos meses antes no habia osado la cia guardar estrechamente , y que
Inglaterra declararse entre Nazir y despues de su muerte se habian en
Mirzafa-Djung , aunque este ltimo tregado la hospitalidad del campa
era enemigo suyo, por temor de des mento francs. Propusieron uno de
agradar al Gran Mogol que no habia ellos , Salabut Djung , que fu acep
aprobado ninguno de estos subah- tado por los principales jefes y pro
clamado el mismo dia. Este nuevo
dares.
En este momento estaban los In subahdar hecho por la Francia con
gleses consternadisitnos y perplejos. firm todas las medidas acordadas
Pareca que los habia abandonado por su predecesor.
aquella resolucion que nunca mas
Chanda Sahib , en el momento de
que en los reveses descuella entre la elevacion de Mirzafa Djung , ha
ellos. Los pueblos de la India quie bia sido nombrado finalmente na
nes los Europeos , salidos en fin de bab del Carnatic , aunque bajo la au
sus buques mercantes y de sus facto toridad directa y en algun modo co
ras fortificadas, acababan de mos mo teniente de Dupleix. Mohamrd
trarse bajo un aspecto nuevo , esta Ali, su intrpido y tenaz competidor,
ban sobrecojidos de entusiasmo de abandonado por la fortuna y por los
terror la vista de las proporciones Ingleses , no habia querido abando
colosales que de repente tomaba el narse s mismo en medio de aque
poder poltico de la Francia. Sin em lla derrota jeneral de su partido. Re
bargo el aliado quien con tinto ducido al mayor apuro , se habia en
afan habia Dupleix encumbrado al cerrado en Trichinopoly, desde don
trono del Decan , solo habia subido de no cesaba de invocar la ayuda de
l para mostrar los pueblos su los Iugleses. Estos no se hubieran
advenimiento. Tan pronto como hu decidido quizas ayudarle, si , tras
bo terminado aquellos preliminares, mucho vacilar, no se hubiesen hecho
dirijase con su ejrcito hcia Hyde- cargo finalmente de que no les que
rabad , cuando el descontento que daba otro albur que correr para des
desde mucho tiempo iba cundiendo viar la ruina completa de sus nego
entre los jefes afghaneses mal apaci cios en la India. Decidironse pues,
guado por Dupleix , provoc entre ltimos de enero de 1752 , dirilas tropas algunos desordenes que l jir sobre Tritchinopoly un cuerpo de
crey deber castigar por si mismo. 200 Europeos y de 800-cipayos. Chan
Bussy , con un cuerpo francs de 300 da Sahib , por su parle habia salido
hombres, habia ahuyentado ya los campaa la cabeza de 8.000 hom
sublevados, pero cediendo suje- bres , los 800 franceses. Los princi
nio arrebatado , el subahdar se pre pios fueron felices. No confiando en
cipita tras ellos. Tropieza con el na s mismos, los Ingleses se dejahan
bab de Cionl , quien provoca , y arrebatar los fuertes que ocupaban y
herido de una lanzada en la frente, los que por una casualidad habian
perece como pocos dias antes habia tomado. Se dejaban derrota r en cam
perecido su rival Nazir Djuog. As po raso junto las plazas que iban
fu que el mismo golpe con que la socorrer. Tras una srie de reveses
fortuna habia encumbrado el pode de este jaez , tuvieron que empren
ro de Dupleix sirvi al parecer para der decididamente la retirada , y se

INDF\.
403
otra
v
z
1
1
pluma.
En
esta
situacion,
refnjiaron e la pagola de Seriugham , situada en la isla del mismo la rejencia de Madras , sin recursos
nombre, en el paraje en que el Cavery y sin esperanzas, echaba en vano una
se divide en dos brazos, de los cuales mirada de desacierto su aliado Moel mas septentrional toma el nom- hamed Al , que, encerrado en TrbredeOlirun;esta pagoda tienesiete chnopoly , donde habia apurado el
recintos de murallas , y un medio de dinero , no podia pagar sus tropas.
defensa natural en los dos ros que la En aquel estremo , cada uno de los
rodean. Cada muralla tenia cuatro dos aliados se veia tan inhbil para
pis de grueso y veiale y cinco de al ayudar al otro como para sacar de l
to ; la esterior tenia cuatro millas de el menor auxilio. En aquel trance
circuito. No obstante , apenas se hu pide Clive que le admitan en el con
bieron alojado en ella los Ingleses, sejo de la rejencia , y logra , no sin
cuando nosecreyeron todava bastan trabajo , que le oigan. Ya no pode
te seguros, y solo el canon deThichi- mos defendernos , dice , tomemosla
nopoly les parecio un abrigo sufi ofensiva. Mientras que Chanda Sahib
ciente contra el enemigo y contra su nos persigue en Trich i nopoly , tom
propio terror. En este momento des mosle Arcot. En los peligros gra
esperado asom para la Iog'aterra ves, las ideas sencillas y grandes im
uno de aquellos hombres destinados presionan tambien vivamente los ni
fundar su podero en la India.
mos , por otra parte hay poco que
Clive liabia comenzado como me escojer. Admitiose la idea de Clive,
ro escribiente al servicio de la Com que fu una renovacion de la histo
paa. Desde las oficiuas habia pasa ria de las guerras pnicas , y le con
do una vez al servicio militar , y en fiaron su ejecucion. Armando cuan
algunas espediciones habia dado tos hombres tenia disponibles , la
pruebas de un talento fecundo en rejencia pudo formarle un cuerpo de
recursos y en proyectos osados , de 200 Europeos y de 380 cipayos; so
suma perspicacia y de una fria intre bre los ocho oficiales que Clive tenia
pidez, cual corresponde las ndoles sus rdenes , seis no habian visto
firmes y resueltas. Pero los caracteres nunca el fuego , y cuatro eran em
grandes tienen tambien su mal an pleados quienes sacaban de sus ofi
verso ; y en su puesto subalterno, cinas. Dirijironse Arcot , y fueron
atormentado por las aspiraciones acometidos en el camino por un hu
comprimidas de una naturaleza fuer racan tan espantoso , que sabedora
te, enconado por la fermentacion de la guarnicion indjena de que no por
una sensibilidad quien irritaba el esto habian suspendido su marcho,
tedio , altivo , adusto, indisciplina no os aguardarlos , y se apresur
do , Clive habia logrado fastidiar evacuar el fuerte, donde entraron
la Compaa y fastidiarse de ella. Sin sin disparar un tiro. Clive no perdio
d uda que senta en sus adentros que un momento para poneren estado d.estaba llamado un gran destino defeusa las fortificaciones harto rui
que no se realizaba. As lo indica al nes de su conquista. Por su parlo
parecer un paso de su vida. Un dia Chanda Sahib se apercibio para re
mte se habia encerrado en su cuarto, cobrarla. Arcot era una ciudad graullega un amigo suyo , y jugando con de , abierta y poblada de 100.000 al
una pistola que halla sobre la mesa, mas. Seis mil hombres de tropas iula dispara inadvertidamente y sale el dijenas y 150 Europeos, que el natiro por la ventana. Dios quiere al li <1 envio, eutraron en la ciudad, se
go de m , prorumpe Clive levantn fortificaron en ella y empezaron
dose ; dos veces esta maana he apo hacer fuego sobre el fuerte. Este nn
yado esa pistola sobre mi frente y se hallaba en estado de contestar; sus
lirado el fiador , y dos veces me ha murallas estrechsimas no admitan
fallado. Despues de haber servido, artillera ; unas torrres viejas medio
como ya lo llevamos dicho, en los arruinadas podian dar cabida una
sitios de Pondichery y de DevicoUh, pieza cada tina , y aun I cabo de
Clive arrim la espada para tomar quince dias , habiendo el ejrcito si

404
HISTORIA UE LA
liador recibido su artillera de sitio, sobre ellos una nueva victoria , y La los primeros disparos quedaron wrence , oficial antiguo y esperto,
desmontadas las dos nicas piezas que, recien llegado de Inglaterra,
mayores de los Ingleses. Los refuer habia tomado el mando , los hostig
zos que trataron Se introducirse en con tanto mpetu, que ya no les que
la plaza fueron rechazados ; ya se ha d mas recurso que refujiarse la is
bia abierto una brecha de cincuenta la de Seringham , abandonando sus
pis de ancho ; Clive no desmayaba bagajes , posicion que cabalmente
por esto , y sin embargo iban fal haban los Franceses reducido los
tarle los vveres. Entonces pudo ver Ingleses el ao anterior. Pero toda
se el ascendiente que un hombre su va salieron de ellos menos airosos
perior ejerce sobre los otros hom con una capitulacion ; los soldado.-
bres , y el telo y los sacrificios que fueron hechos prisioneros de guerra,
sabe infundirles. Como ya no podia y los oficiales se obligaron no ha
sustentar su guarnicion , los cipa- cer armas contra los vencedores.
y os le dijeron : Dad el arroz los Chanda Sahib, que jugaba no sola
Ingleses, que nosotros nos conten mente su reino , sino su cabeza tam
ta rmos con el agua en que se haya bien , busc su salvacion en la fuga.
Trat de cohechar un jefe ta mijo
cocido.
Sin embargo fuerza es decir que reo , nuevo aliado que la victoria
Clive fundaba sus esperanzas en un habia proporcionado los Ingleses,
cuerpo de 6.000 Maltratas, que habia y que , mediante una suma crecida,
entrado servir Mohamed Ali , y de que le pag en el acto la mitad, se
que viendo en mal estado los nego oblig cubrir la fuga del nabab.
cios de este, habia titubeado en abra Dispuesto todo al efecto, este se ade
zar un partido. Clive tuvo la gloria lantaba confiadamente al encuentro
de haber, antes de conseguir ningun de la escolla que Mooacky debia fa
triunfo importante , y en el trance cilitarle , cuando se vi preso por
en que su situacion era poco hala aquella misma escolta y aherrojado.
gena , ejercido por el solo ascen Apenas Monacky se hubo apoderado
diente de su numen una atraccion de l , se v muy embarazado con
bastante fuerte para arrebatar aque- la presa; pues no era l el nico nue
llosnimos ficUiantes.Rajah-Sanib, vo aliado de los Ingleses. Los Mis
jefe de los sitiadores , sabedor de las rios, los Mahratas, habian seguido,
comunicaciones de Clive con los como l , la estrella del mas -fuerte;
Maltratas , quiso anticiparse , y ame otros se habian pasado del campa
naz Clive con un asalto , si no se mento francs al ingls. Cada uno de
entregaba en el acto. El oficial ingls ellos pedia con amenazas que le fue
le contest con una serenidad insul se entregado el cautivo , y mas que
tante , que le tenia por muy hbil todos su rival Mohamed Ali. En me
jeneral para conducir al asalto unas dio de tan encontradas pretensiones,
tropas tan ruines como las que man el alevoso Tandjoreo no podia satis
daba. Dise no obstante el asalto; facer una sin enemistarse con mi
pero con xito tan desgraciado, que chos. Para conciliar aquellos estre
inmediatamente se levant el sitio, nios , acord matar Chanda Sahib,
y su cabeza , esmeradamente embal
que habia durado cincuenta dias.
Clive recibi refuerzos y sali in samada y metida dentro de una caja
mediatamente campaa , tom va de madera preciosa, fu, segun cos
rios fuertes , derrot les Franceses tumbre en tales casos, enviada
en el llano , y tras una rpida serie Delhi. Mohamed Ali se hizo recono
de triunfos , que ponian en buen pi cer inmediatamente como nabab del
el estado de su partido, fu Madrs Caruatic con toda la pompa acostum
pura concertar con la rejencia las brada. No se habia mostrado muy so
operaciones ulteriores. Los Franceses lcito por pasar Trichiuopoly re
quisieron aprovechar la corla tregua cojer sus honores; Lawreoce, quien
que les dejaba ; pero Clive , que sali no pareca natural aquella tibieza
al punto en su persecucion , alcanz repentina , logr saber que el nabab

INDIA.
405
se habia comprometido entregar armas francesas en aquella misma
los Misorios , en (premio de su con isla de Seringham que ya antes les
curso , la ciudad y su territorio. Ir habia sido tan fatal.
ritado de esta promesa, que quitaba
Pero Bussy desplegaba entonces su
los Ingleses el fruto dela guerra y talento en un teatro mas estenso. Sade tantos esfuerzos , trat de atajar labut Djung, el ltimo subahdar
su ejecucion , y logr que durante nombrado por Dupleix , habia visto
dos meses recibira la ciudad guar su instalacion contrariada por Ghanicion inglesa. Los Misorios la eva zi-ed-din, su hermano mayor. Des
cuaron ; pero en vez de volverse su pues de haber vencido comprado
pais, se pararon corta distancia, y tropas mahralas que este habia ajus
desde all , trataron repetidamente tado , mas no pagado , el subahdar
de ganar por sorpresa la conquista hizo su entrada en Golcunda, donde
de que queran defraudarles. Du- su advenimiento se celebr con toda
pleix, pronto siempre utilizar cuan la pompa oriental. Ghazi-ed-din, ir
to podia promover su causa , trat de ritado de este triunfo , alcanza del
esplolar su descontento , y logr que Gran Mogol el Subab de Bengala, le
3000 Mahratas se pusiesen en cami vanta un ejrcito de 150.000 hom
no para juntarse con l. Pero en bres, y fortificada ademas con la
aquel entretanto , el ejrcito ingls alianza dedos jefes maltratas que en
que iba sitiar Djingy , derrot tran en la provincia de Golcunda con
los Franceses, por lo cual los Mah 50.000 caballos cada uno, se encami
ralas no quisieron incorporarse con na sobre Aurengabad. Tan formida
ble invasion pona las cosas en un
los vencidos y volvieron atrs.
Sin embargo habiendo Dupleix re estado mucho mas critico que todos
cibido del Gran Mogol la confirma los triunfos de los Ingleses en el Car
cion de todos los honores, ttulos y natic y al rededor de Trichinopoly.
dignidades que le habia conferido el En aquel entretanto muri Ghazi-edsubahdar del Decan , habia publica din ; acontecimiento feliz sin duda,
do los despachos que le afianzaban aunque no por esto se par la guer
aquellas ventajas ; y en seguida usan ra. Pero gracias la superioridad de
do de los poderes de que estaba re las armas europeas , gracias Bussy
vestido , habia reemplazado Chan sobre todo , tras una sola campaa,
da Sahib dndole por sucesor Ra los Mahratas , vencidos y derrotados
jah Sahib su hijo. Pero habiendo po por todos los puntos, se vieron redu
co despues reconocido laincapacidad cidos aceptar la paz. En cambio de
de este, logr que se nombrase este servicio alcanz Bussy del Su
Morliz Ali , gobernador de Velore, bahdar la cesion de las provincias de
3ue vino ser de este modo nabab Mostafanagor, Elore, Rajamundrtim
el Carnatic, pero siempre como de y Chicacole , que junto con los terri
legado de Dupleix. Los Ingleses, mas torios ya cedidos y ocupados, for
aguerridos esta vezporel ejemplo de maban para los Franceses una pose
la Francia contra la autoridad del sion territorial de doscientas leguas
Gran Mogol , siguiendo sosteniendo de costas con una profundidad me
siempre a Mohamed Ali , y aunque dia de veinte y cinco treinta le
hubiesen perdido Clive , quien el guas.
La renta de estas provincias ascen
mal estado de su salud habia preci
sado volver Iuglaterra , el albur dia unos tres millones de duros;
de la guerra segua sindoles favora por otra parte eran riqusimas en
ble , pesar de los prodijios de acti productos de toda naturaleza y su
vidad de Dupleix. Trichinopoly, blo ministraban lo suficiente para las
queada por los Franceses , hubiera necesidades del Carnatic , por cuya
acabado por caer en sus manos, si la Eosesion tan encarnizadamente esta ausencia de Bussy y la torpeza de an batallando. Tal era el punto
Astruc , que le reemplazaba , no hu que Dupleix, con solo su talento, sus
biesen , tras algunos logros poco de solos recursos, y sin pedir la Euro
cisivos, arruinado la fortuna de las pa ningun socorro, habia sabido He

HISTOttlA
400
var el podero francs en la India. Si
pas mas all de los medios que para
proyectos mucho menores se !e ha
bian concedido , costa de su fortu
na y de su crdito personal hipotec
por la enorme suoaa de 2 600 000 du
ros un ao de la renta del estado,
que acababa de conquistar en bene
ficio de ta Compaa. La err en ha
ber osado realizar lo que nadie mas
que l se hubiera atrevido conce
bir ; concepcion ajigantada en efec
to y afan prodijioso cuya ejecucion
le cost no menos de doce aos ! El
lector se har cargo del talento de
Dupleix cuando sepa que loque ha
ba acometido con tanto arrojo y
ejecutado con tatita prontitud como
si para l fuese aquello un juego, vi
no asustar los mismos que de
ban recojer todas sus ventajas , aun
despues que vino ser un hecho
consumado. Un reino igual la Prusia actual en toda soberana , un im
perio cinco seis veces mas vasto
puesto en sus manos bajo la autori
dad nominal de un jefe que era he
chura suya , era por cierto demasia
do para una compaa de comercian
tes especuladoresquequizsseotiau
vi haber soado con la India como
ta gallina de huevos de oro. Cejaron
cuando vieron el ave que habian
puesto traerles una corona en sus
garras. Dupleix habia recibido sola
mente el encargo de hacer de Pondichery otro Chandemayor. Con efec
to , esta ltima ciudad habia sido en
algun modo creada por l. Era po
qusima cosa en su orjen , y nada
cuando all le enviaron, y no obstan
te en poco tiempo hizo de aquella
nada una posesion importante y flo
reciente. Mucho era ya aquello, y so
braba para que se sospechase en Du
pleix demasiado talento. Creyse no
obstante que, enviado para el mismo
objeto un teatro semejante, se con
tentara con hacer lo propio, y como
Pondichery necesitaba un hombre
de talento , le hicieron pasar de Ben
gala al Carnatic , ya hemos visto lo
que vino ser; hizo la guerra , no
por amor ella , puesto que ni
era militar ni mandaba los ejercitos,
sino porque la guerra y la conquista
le parecieron el nico medio de dar

LA
los establecimientos franceses tos
base permanente , y de tacarlos de
aquella condicion precaria que los
reducia una flaqueza que dejaba su
existencia la merced de los antojos
de la codicia del menor nabab su
jeto tambien l todos los azares de
instabilidad que tan rpidamente de
voraban todos los poderes de la In
dia. Al fundar Dupleix la prosperi
dad comercial de las factoras en uoa
respetable posesion territorial , lis
libraba de aquellas zozobras elerot
en que las mantena un vecino , ora
mal seguro en su posicion , ora iccierto en su conducta para con ellas.
La guerra , tal como l la habia
concebido , era el nico medio de
alcanzar y hacer respetar la pai; J
de todos modos , guerra por guer
ra , mas valia aquella que cejando
hasta fronteras distantes, tenia que
conquistar un reino entero antes de
descargar el golpe decisivo, que lo
que, jirando siempre en torno de
un punto nico , no podia dar un
golpe que no hiriese en el corazn.
Era tan justa esta idea , y Dupleix era
tan poco aficionado a guerra por
s sola , que , pesar de los reveses
del Carnatic , se crey bastante fuer
te con las victorias alcanzadas por
Bussy para poder honrosamente pro
poner la paz; as fu que entablu
proposiciones al efecto; pero las pre
tensiones de ambas partes eran in
conciliables, y las negociaciones que
daron interrumpidas al cabo de once
dias solamente.
Sin embargo , la Compaa inglesa
asustada del aumento que el poderio
francs habia adquirido en la India,
empez comprender que despus
iI haber costeado la guerra , debu
allanarse una paz hecha tambien i
costa suya. La Compaa inglesa re
clam la intervencion de su gobier
no con el gabinete de Versalles- f-^e
hall la Compaa franceaa,
solamente dispuesta valerse de la
ventajas de su situacion pari lj*
de la paz , sino herida de una especie
de demencia paciea . y decir ver
dad , la paz cual la queria aquella
Compaa no necesitaba la garanti
de un tratado , por cuanto quitat*
auu al enemigo mas pendenciero y

407
INDIA.
ambicioso , todo pretexto de guerra. reino que se conquistaba Dupleix. Al
Ofreciaulo todo y no pedan nada. meditar sobre este ignominioso y
El primer sacrificio , preludio de los verdaderamente increible tratado de
que debian seguirle , fu el de Du 1754, se pregunta uno naturalmente
pleix; el cual fu revocado. Godeheu, qu hubiera sido de la India , si re
nombrado en su lugar , tuvo el en nunciando Dupleix su calidad de
cargo de hacerle dar cuentas y de ajente de la Compaa , y restituyen
ajustarel tratado. Por l se estipul do escrupulosamente esta el objeto
que la Francia abandonaha todas sus de sus modestas pretensiones , se hu
conquistas hechas y todas sus pre biese mantenido en los estados cuya
tensiones sobre lasconquistas dispu investidura le habia sido dada por
tadas , debiendo cada una de las par el subahdar en premio de los servi
tes contrayentes atenerse lo que an cios hechos y en los cuales babia si
tes de la guerra poseia ; esto es , que do confirmado por el Gran Mogol.
los Ingleses, dueos de Madras , de Nada faltaba la lejtmidad del po
Devicotah y del fuerte de san David, der que hubiese conservado , pues
venan ser mas poderosos que los mediaba la concesion de los intere
Franceses que no tenan mas que sados y la renuncia de la Compaa,
Pondichery y Karikal. Las dos Com y sin duda hubiera podido contar
paas se vedahan el intervenir en la con la alianza del Gran Mogol , harto
poltica interior de la India , esto es, feliz , en tales conjeturas , de ver in
Mohamed Ali , el candidato de la In disolublemente adicto sus intereses
glaterra, segua de nabab del Carna- un hombre, un Europeo de aquel
tic y de Trichinopoly. Las dos Com temple. La jenerosidad de Dupleix
paas renunciaban tambien toda no hubiera tardado en hacer que la
dignidad , cargo autoridad que les Compaa se hubiese aprovechado de
fuere conferida por los soberanos in- aquella su rebelion contra sus propias
djenas , esto es , la Inglaterra no re locuras ; por cuanto aquella paz que
nunciaba cosa alguna , por cuanto ella acababa de firmar no era una
Bada habia recibido ni del Gran Mo paz , sino una guerra inevitable y
gol , ni de su teniente el subalular prxima , y mas desventajosa que
del Decan , segun qued prohado en nunca. Con todo, el desinters y el
las ltimas negociaciones, en las que patriotismo de Dupleix le inspiraron
intimados los Ingleses de mostrar, mas magnnima conducta. Crey de
como lo hacia Dupleix , los ttulos en ber volver Europa para ponerse
los cuales fundaba sus pretensiones, desarmado la merced de sus ene
se habian negado presentarlos ba migos prepotentes y de sus acreedo
jo pretextos vanos y pueriles ; en fin res arruinados como l y por l. En
para encubrirla humillacion de tan los trece millones de subsidios que
tas concesiones gratuitas , se habia habia aprontado para la guerra , ha
acordado que las dos naciones se co bia empeado, no solamente toda su
locaran bajo un pi de igualdad ca fortuna personal, sino su crdito tam
bien. Un recurso que hizo contra la
hal , clusula ridicula y casi insul
tante cuando el vencedor se despo Compaa fu desechado con un no
jaba de todo y el Vencido ganaba de ha lugar fundado en que aquellos tre
una plumada mucho mas de lo que ce millones se habian afectado gas
hubiera podido alcanzar con cien tos no autorizados. Un litijio que le
victorias. En efecto , de qu le ha entabl fu atajado de orden del rey.
bian servido sus victorias en el Car- Reducido la desesperacion , y vien
natic ? Dupleix habia hecho de ellas do su ruina irrevocablemente consu
tan poco caso , que ni siquiera habia mada por la Compana , por el mi
creido uecesario volver poner nisterio, y finalmente por ta justicia,
Bussy la cabeza de las tropas de Dupleix iba verse encarcelado por
aquella provincia. En el momento en deudas , si un resto de rubor no hu
i|ue el enemigo concentraha all sus biese hecho intervenir un fallo de so
postreros recursos, el Carnatic no breseimiento que suspendia el efecto
era yu mas que una mnima parte del de los juicios alcanzados contra el.

408
HISTORIA.
Tras nueve aos consumidos en estas
angustias y en vanas instancias para
alcanzar justicia , murio en 1763 de
miseria v de dolor. Ya habia muerto
Labonrdonnais despues de tres aos
de prision , en el lindar de la Basti
lla que acababan de abrirle ; y mas
tarde , Lal I j Tolendat , que iba sucederle sin tener su talento, debia
llevar su cabeza al cadalso.
CAPITULO X.
CONQUISTA. DE BENGALA POR LOS
INGLESES.
Mientras la Francia premiaba de
este modo los hombres que habian
promovido demasiado bien sus inte
reses en la India, la Inglaterra en
viaha ella otra vez Clive, con el
grado de teniente coronel al servicio
del rey y el ttulo de gobernador del
fuerte San David. El nombre de Cli
ve era mucho mas significativo para
la guerra que el de Dupleix, y las ca
lidades militares que acababan de
agregarle eran muy propias para
realzar su significado. Tal era el pri
mer fruto del tratado de paz que la
Francia babia ajustado con tanta li
beralidad y desprendimiento , tal
era la contestacion de Inglaterra
la revocacion de Dupleix. Llive cum
pli las promesas que su nombre
inspiraba y el espritu que dictara
su envio a la India. Hall la penn
sula quieta y en el estado satisfacto
rio en que el tratado la habia colo
cado. Su valor pudo ejercitarse ni
camente contra los piratas de las
cercanas de Bombay, quienes has
ta entnces habian, aunque en balde,
de reducir, y que l destruy inme
diatamente. Pero Bengala iba lla
mar ya todo el.esfuerzo de las armas
inglesas.
Aliverdi Khan , el ltimo subandar de las provincias de Bengala ,
Bahar y Orisa , no teniendo hijo varon , habia casado sus tres hijas
con tres sobrinos suyos. Entre estos
habia prohijado uno, Zaindi Hamet, quieu habia nombrado nabab
de Bahar, y destinaba para sucederle. Muerto Zaindi Haroet eo una re
belion, Aliverdi puso en el mayor
de los dos hijos que habia dejado

DE LA
aquel prncipe, la predileccion que
habia dispensado al padre, y MrzaMahmud , nio todava, vino ser el
sucesor designado por el Subahdar.
Los dos hermanos de Zaindi Hamel
habian llevado sin resentimiento
marcado la preferencia de que era
objeto ; pero habindoles abierto su
fallecimiento las gradas del trono,
no pudieron disimular el pesar que
les causaba el verse frustrados de las
esperanzas que aquella muerte les
permita concebir. Preparronse en
consecuencia para sobreponer sus
pretensiones las voluntades de Ali
verdi Khan. Este, que los mand ob
servar , crey del caso quitar de en
medio un tal Husen Kuli Khan,
cuyo influjo con uno de ellos dirijia
todas sus intrigas. Este Husein era
gobernador de Daca , de que era se
gundo comandante su sobrino. En
trambos fueron asesinados , y poco
despues murieron de una enferme
dad epidmica los dos sobrinos de
Aliverdi. Uno de ellos, Nowagis, bs
bia prohijado al hermano menor de
Mrza-Manmud ; y la viuda de Nawagis cre \ o deber hacer de este nio el
heredero de las pretensiones de su
tio. Un tal Raja Bullub , ex-ministro
de Nowagis , infundia aquellos pro
yectos su viuda , en cuyo nimo
ejerca grande ascendiente, ya como
consejero, ya como amante segn
se supona. Previendo los trastornos
que se iban preparando, empez por
querer poner buen recaudo las
grandes riquezas que habia adquiri
do , y carg con ellas varias barcas
en las que se embarc Kisendas , su
hijo, socolor de ir en ramera la
pagoda de Jageruat. La viuda de
Nowagis se hallaha con diez mil
hombres cerca de Cabuta , cuando
Kisendas hizo pedir la presidencia
el permiso de residir por algunos
dias en aquella ciudad. Concediselc
el permiso, aunque no se habia to
mado la molestia de aguardarlo; y
recibi en Calcuta una acojidaque
sin duda la presidencia no hubiera
autorizado, si , mejor enterado , hu
biese previsto sus consecuencias:
De la presencia de la viuda de No
wagis en las cercanas, y de la acojr
da dispensada al hijo del consejero

409
INDIA.
de aquella mujer casi rebelde , Ali- testan con una negativa terminante,
verdi infirio en efecto que los Ingle los otros les invitan refujiarse en
ses estaban de acuerdo con ella para Chandernagor, donde los protejern.
maquinar alguna empresa contra su Esta irona era mas amarga que una
autoridad. Por otra parte , corra la negativa. No les quedaba pues los
vor. entre los Ingleses de que Calcuta Ingleses mas recurso que el contar
iba i ser atacada y arrasada por las con su denuedo, y se prepararon
tropas del Sabahdar. As que por con afn para la defensa. Pero Sura
ambas partes todo venia ser una jah Dulah, pesar del calor inaguan
tea de guerra. Por entonces murio table de la estacion (se hallaban en
Alverdi. Al punto Mirza Mahmud, junio ) que mataba los suyos los
mas bien Surajah Donlah ( pues euloquecia, llegaba marchas forza
habia tomado este nombre desde el das sobre Calcuta. Por el camino hi
punto en que habia sido asociado al zo con los Franceses y Holandeses,
poder por su to) sale campaa para recabar que se juntasen con l
contra la viuda de Nowagis ; intima las mismas tentativas que ya habian
los Ingleses que le entreguen K sen hecho los Ingleses; pero sin resulta
das y sus riquezas. Estos , contando do. Con razon sin ella, parecia que
que el subhadar no puede empren los Franceses teman menos el poder
der cosa alguna contra ellos en me de sus rivales que el del subahdar y
dio de los embarazos de una suce quizs creian que la poltica les acon
sion tal como la que debia recojer , sejaba dejar que sus enemigos se
se niegan reconocer su enviado , destruyesen mutuamente, sin debili
y le espulsan de la ciudad como un tarse estos mismos en beneficio de
impostor- Suoajab Donlah, ocupado uno d otro. Por fin, el 16 de junio de
i la sazon en perseguir al competi 17,56, lleg Surajah Dulah a la vista
dor que le haban suscitado , disi de Calcuta, y comenz inmediata
mula su resentimiento ; pero poco mente sus operaciones al rededor del
despues, mientras estaban trabajan fuerte William. Aunque su ataque
do en las fortificaciones de Calcuta , habia sido al principio mal drijido,
socolor de la guerra que acababa de estrech tan vivamente los sitiados,
reencenderse en Europa entre la In que el 18, crey el consejo deber po
glaterra y la Francia, les mand in ner en seguridad en los buques que
terrumpir sus trabajos y destruir los habia en la rada, no solamente los
que ya estaban terminados. La con habitantes y los tesoros , sino la
testacion , aunque justa en el fondo guarnicion tambien. Los habitantes
y humilde en la forma, muy lejos de y los objetos mas preciosos debian
calmar al nabab, le exaspero aun embarcarse aquel dia, y las tropas lo
mas. Agregbase las quejas que ya habian de verificar despues de ano
tenia el temor de ver atraida Ben checido. El desorden que ocasion
gala la guerra entre los Franceses aquella operacion hizo que varas
Ingleses. As que, prescindiendo de embarcaciones demasiado cargadas
todo lo dems , manda- su ejrcito de jente zozobraron, y que las otras,
un cambio de frente, se encamina al espuestas al fuego que sobre ellas
fuerte de Cohimbazar que gana sin hacia el enemigo que haba logrado
disparar un tiro , y envia la guarni apoderarse de algunas casas, se in
cion prisionera Murshadabad. Los corporaron con la escuadra. Esta,
Ingleses, consternados con aquel para evitar el incendio, fu buscar
golpe, se comprometen demoler un abrigo algunas millas mas abajo,
sus fortificaciones ; pero el vencedor y se llevaba al gobernador que habia
les contesta que nos los quiere tole tenido la cobardia de abandonar su
rar por mas tiempo en Bengala, no puesto. Holwell , hombre que habia
ser hajo el pi en que estaban treinta dado pruebas de valor y entereza ,
aos antes. En aquel trance, implo fu nombrado por aclamacion para
ran la ayuda de los Holandeses de reemplazarle; pero pesar de sus
Chinsurah y de los Franceses de esfuerzos desesperados , al da si
Chandernagor. Los primeros les con guiente se v en la precision de par.

MST03IA DE LA
lamentar , cuando inopinadamente porcionarse a i re ajitando sus som
un destacamento que se apercibia breros. Acuerdan despues sentarse
para dar el asalto peuetr por sor bruscamente y levantarse todos jun
presa en el fuerte. La guarnicion en tos, pero cada uno de estos movi
tera hubo de rendir entonces las ar mientos, algunos permanecen tendi
mas. De quinientos y catorce hom dos para no volverse levantar. Habres se hallaha reducida ciento nos furiosas se encarnizan entonces
cuarenta y seis. Aqu debemos ha nuevamente contra la puerta , la qut
blar de un rasgo de crueldad que resiste siempre. Gritos furiosos cla
hizo execrable el nombre de Surajah man por agua ; unos soldados com
Dulah, odioso ya entre los suyos pasivos hacen pasar algunos cnta
ros por la ventana. Al punto se los
causa- de sus violencias.
Habia en el fuerte una galera cu disputan, y este vano socorro redusbierta donde los soldados se abriga da en estermnio para algunos qof
ban ordinariamente de la lluvia y perecen en las luchas que los canc
del sol. Debajo de esta galera habia ros provocan. A las dos de la madru
algunas ventanas que daban luz al gada , noventa y cuatro cadaveres
gunos cuartos, de los cuales la mas anunciaban ya que otros tantos des
estrecha y baja, llamada el Agujero venturados habian perecido vctimas
Negro, servia de crcel. Este cuarto de la calentura de la asfixia. Los
podia tener unos veinte pis cuadra restantes estaban sumidos en un es
dos. Durante el dia un cuerpo creci tpido letargo en un delirio furio
do de tropas indas habia estado ocu so que terminaban igualmente con
pado en la custodia de la guarnicion la muerte. Algunas horas despues ,
prisionera. No habian hallado nin cuando fueron abrirles , hbian
gun paraje donde pudiesen encerrar sucumbido ciento veinte y tres ; los
a aquelloscientocuarenta y seis hom veinte y tres que sobrevivan no po
bres, cuando las ocho de la noche dian moverse.
descubrieron el Agujero Negro; y
Holwell era de estos ltimos. La
quieras que no, fue forzoso que to crueldad de Suraj Donlah no estaba
dos aquellos desdichados hacinados aun satisfecha por el estado eo qot
unos sobre oros entrasen en l. Ape su prisionero se h) puso delante ,
nas estuvieron all encerrados, com Cues se veia burlada su codicia. io
abiendo hallado mas que cincuen
prendieron la imposibilidad de vi
vir ni por pocas horas en aquella ta mil rupias en el tesoro , sospecha
horrorosa situacion. Trataron desde ba que los Ingleses habian ocultado
luego de quebrantar la puerta , que lo restante y que Holwell era deposi
resistio todos sus esfuerzos deses tario del secreto : y quera obligarle
perados. Viendo Holwell , al travs revelrselo. Ya el dia antes le ha
de la reja de la ventana un oficial bia denostado y amenazado sobre lo
indo, le ofrece mil rupias, si alcanza mismo. Disparle esta vez en ame
que los prisioneros estn repartidos nazas mas terribles todava, y pasan
en dos cuartos. El oficial se aleja , y do inmediatamente vas de hecho,
vuelve poco despues sin haber con comenz por mandarle aherrojar,
seguido nada. Holwell insiste y do a.s como dos miembros del conse
bla la suma propuesta. El oficial se jo que tambien habian preso. Poce
aleja otra vez y vuelve con una res despues los mand trasladar Murv
puesta matante ; el nabab est dur hadabad, donde se propona vencer
miendo, nadie se atreve desper su tesoacon el tormento. Embarc
tarle. Ya no habia esperanza. Priva roulos en una barca , cargados dr
dos de aire por un calor devorador , pesados grillos, espuestos al ardor
y que pocos dias antes mataba al des del sol , y sin mas alimento que no
campado los soldados indijenas de poco de arroz y agua. A falta de la
Surajah Dulah , apretados, compri ganancia con que habia contado,
midos unos contra otros como las quiso el nabab sacar al meoos-de sa
piedras de ua pared, aquellos des espedicion un goce de vanidad, ,
graciados tratan al principio de pro impuso la ciudad vencida, eo lagar

INDIA.
411
de su nombre de Calcuta, el de Alt ya no pens mas que en entablar un
nagor (Puerto de Dios), que do con convenio. En prenda de su sinceri
dad , comenz por alejarse alguna
serv por mucho tiempo.
Sin embargo, auo no hacia un distancia de la ciudad, y se allan
mes que Clive habia llegado Ma- condiciones tan ventajosas para el
drs, cuando se supo lo que acababa enemigo que no se las hubiera po
de suceder en Bengala. Reunise el dido arrancar l peores una der
consejo, y estuvo unnime en punto, rota ; restitua los Ingleses todas
saber, que ante todas cosas habia las factoras de que se habia apode
que recobrar Calcula. Pero sobre rado; concedia indemnizaciones pa
todos los otros puntos de esta discu ra todo lo saqueado ; autorizaba las
sion, fueron tan encontrados los pa fortificaciones que quisiesen levan
receres , que la deliberacion dur tar al rededor de Calcuta; les con
meses enteros. Acordse finalmente cedia el derecho de acuar moneda,
que el mando de la espedicion se en y la posesion de veinte y siete pue
cargarla Clive, quien di la vela, el blos que ya desde 1717 se les habian
18 ele octubre , con cinco navios de concedido; eximia sus mercancas de
guerra mandados por el almirante todo impuesto , etc. , etc. ; y por fin
Watson, cinb buques de la Compa ajustaba con ellos una aliaDza ofen
a, novecientos hombres de tropas siva v defensiva.
Clive se apresur aceptar esta
europeas j mil y quinientos cipayos.
Encontr, al llegar Fulta, de don proposicion de alianza , como poco
de no se habian movido, los buques antes se habia apresurado aceptar
que se hallaban delante de Calcula , la neutralidad que por los France
y que habian salvado sus riquezas, ses le habia sido propuesta. El lti
durante el ltimo dia del sitio. Con mo tratado debia servirle para que
aquellas fuerzas, con solo presentar brantar el primero. El subadhar,
se delante de la ciudad, se hizo due que solo habia hecho aquel convenio
o de ella. Ya no estaba all Suraj para asegurarse un auxiliar podero
Donlah, por cuanto habia vuelto so contra sus enemigos interiores y
empezar las operaciones de la guerra los Mahratas , cuyas invasiones ha
que habia interrumpido, algunos bian redoblado durante el mando de
meses antes, para espulsar los In su predecesor, qued muy burlado
gleses. Cuando supo la toma de Cal cuaudo vi que el primer uso que de
cula , y adems la de Hugly , de que l queran hacer era arrastrarle
se habian tambieu apoderado los una espedicion contra Chanderna
Ingleses con mas una presa de sete gor. Negse ello, y prohibi los
cientos y cincuenta mil duros, volvi Ingleses emprender lo mas mnimo
atrs. Si, utilizando los Franceses la contra una potencia establecida en
fuerra declarada en Europa , se hu- sus estados bajo su prott ccion. Aque
iesen juntado con l , los Ingleses lla prohibicion ataj al principio los
hubieran podido ser arrojados com preparativos-de los Ingleses y les hi
pletamente de Bengala. Pero harto zo ajustar un segundo tratado con.
imbuido en la paz que Godeben ha los Franceses. Pero mientras que es
bia llevado la India , el consejo de tos estaban esperando de PondicbeChandernagor hizo al contrario la ry las ratificaciones necesarias , ha
presidencia de Calcuta proposiciones biendo los Ingleses recibido refuer
que esta se apresur admitir se zos , y habiendose los Afghaneses
gun se deja entender. Las dos nacio apoderado de Delhi , muy lejos de
nes debian considerarse en Bengala dar rdeties, el subahdar, temeroso
viviendo en estado de paz y abste por sus propios estadrs, no pens ya
nerse por lo tanto de toda hosiilidad. mas que ea implorar el socorro de
El nabab eutr en el territorio de los Ingleses. Estos , utilizando la co
Calcuta y obr con vigor; pero una yuntura, le prometieron desde luego
salida que hizo Clive con mucha au la asistencia que pedia, declarndole
dacia, aunque sin resultado impor ai mismo tiempo que razones de en
tante, le intimid en trminos que tidad les obligabau ante todo apo

 HISTORIA DE LA
412
derarse de Chandernagor. Atacada direccion de las monedas que cada
por fuerzas muy superiores, esta ciu ao hacian fundir con un cuo dife
dad , i pesar de prodijios de valor , rente para renovar los beneficios de
no pudo resistir un solo dia. El su- esta operacion. Las inmensas rique
babdar quera al principio castigar zas acumuladas en sus manos les ha
los Ingleses por aquella audaz infrac cian temer la rapacidad del subah
cion de sus voluntades; pero Clive dar; y el poder colosal que les daban
tuvo la mafia de hacer correr la voz aquellas riquezas les facilitaha los
de que los Afghaneses se adelanta medios de hacerse temibles una au
ban sobre el Bahar, mientras que toridad que amagase atrepellarlos.
los Mahratas se preparaban para en Surajah Donlah habia tenido la des
traren Bengala, y el subahdar asus gracia de infundirles zozobras. En
tado, en vez de castigar, no pens tre os sucesores futuros del subah
mas que en congratular los vence dar, podia escojer Clive al qne qui
dores por su victoria. No obstante siese hacer hechura suya. El primero
crey deber prodigar los vencidos que reclam su apoy fue Yar Khan
las muestras de su benevolencia; los Laty, qiie se pona la disposicion
acojio , les dio vveres , dinero y ar de los Ingleses y se allanaha desde
mas , con lo cual se refujiaron en luego las condiciones qiie quisiesen
Cohimbazar: y como hablase Clive de imponerle en pago de su concurso.
atacarlos all, Surajah Doulah se en Clive acept desde luego unas propo
furecio; sin embargo por no atre siciones hechas en semejantes trmi
verse hacer mas favor de los nos ; pero dos dias despues , recibio
Franceses, los envio la provincia de las proposiciones de Mir Jafier, quien
Bahar, y cansado de la insolencia de rogaba los Ingleses que fijasen
los Ingleses , trat de espulsarlos de ellos mismos las condiciones de su
sus estados. Pero Clive, que no se alianza. No habia ya que titubear en
descuidaba,trataba en aquel momen tre estos dos pretendientes. El lti
to de derribarle del trono. Ahora mo al menos estaba entroncado con
vamos ver los ejemplos deDupleix Aliverdi ; habia sido pagador jeneseguidos por sus rivales , y su polti ral del ejrcito , empleo de suma en
ca, tan repudiada en Francia, adop tidad en los gobiernos indos ; ejercia
grandisimo influjo en las tropas , in
tada en Bengala por la Inglaterra.
Ta estaba todo dispuesto en Ben flujo tal qne habia movido los zelos
gala para poner en movimiento las de Surajah Doulah cuando su adve
ruedas de aquella poltica de que nimiento, y habia causado Mir Ja
tambien se serviran los Ingleses, si no fier una desgracia momentnea. Cli
con tanta audacia y habilidad, con ve, al recibir estas proposiciones, las
mas perseverancia y teson que los consider de bastante entidad para
Franceses. Y requiriose aun toda la pasar inmediatamente Calcuta para
enerja de Clive para dar el primer conferenciar sobre ellas con la rejenimpulso, y para arrollar los obst cia. Esta las recibio al principio muy
culos que sus propios compatricios mal ; pues lo mismo que la Compa
le suscitaban. Codiciaban el trono de a francesa, veia su ambicion sobre
Surajah Donlah dos de sus oficiales; pujada por el arrojo de sus proyec
el uno, Mir Jafier, era tio suyo por tos ; y temio el podero que los re
entronque , puesto que se habia ca sultados debian poner en sus manos.
sado con la hermana de Aliverdi El almirante Watson, con su lealtad
Khan ; el otro, Yar Khan Laty, man de marino, no comprendia cmo ca
daba un cuerpo de caballera. Apo bia que se maquinasen tales empre
ybanse entrambos en las Chetzes sas contra un prncipe con el cual
Sietes , tribu rica de banqueros esta acababan de eulazarse con na trata
blecidos desde tiempo inmemorial do tan reciente. Clive no obstante les
en Murshadabad. Su opulencia ha hizo comprender que despues de ha
bia puesto en manos de estos Sietes ber tomado Chandernagor, pesar
el banco de la corte, el arriendo je- dela prohibicion terminante del snneral del subahdar de Bengala , y la bahdar , se habia emprendido harto

INDIA.
413
contra su autoridad para no tener pago de este servicio pidio : 1." cinco
que ir mas all, si queran evitar un por ciento sobre todo el dinero dt-l
castigo cuyo proyecto podia su poli- tesoro de Surajah Donlah ; 2. la
tica disimular por de pronto , pero cuarta parte de la pedrera, joyas,
que no por esto dejara de desplo etc. Bien hubieran querido los Ingle
marse sobre ellos en rodendose la ses hallar exajerada aquella deman
coyuntura. Mostrndoles la guerra da ; pero en aquel momento no cos
latente todava , pero inevitable en taban las promesas mas unos que
tre la Compaa y el subahdar, lo otros , y todo se arreglaba satis
gr hacer adoptar su parecer, y bas faccion de cada cual.
ta el del almirante Watson. que vot
Surajah Doulah, aunque apenas
con la mayora. Ya no faltaba mas tenia veinte aos , no se descuidaba
que redactar el tratado. Los Ingleses por su parte en aquella poltica ale
se comprometieron derribar Su vosa.Si los Ingleses habian compren
rajah Donlah y reemplazarle con Mir dido que el medio de poner Ben
Jafier. En pago este se obligaba pa gala la merced de su ambicion era
gar 10 millones de rupias a la Com suscitar rivales al subahdar, este por
paa , ttujo de indemnizacion de su partese habia hecho bien cargo de
los quebrantos que habia padecido que el mejor medio de mantener su
con la toma de Calcuta. Conceda poder era atizar las rivalidades sub
adems 5 millones de rupias i los sistentes entre Franceses Ingleses.
habitantes ingleses de esta ciudad, Mientras agasajaba estos ltimos y
2 millones los Indos, 700,000 los firmaba con ellos un tratado dealian
Armenios, 5 millones que debian re za ofensiva y defensiva, no cesaba de
partirse por partes iguales los ejr cartearse con Bussy, hacindole pro
citos de mar y tierra ; en lodo cerca mesas y demandas. Hallbase Bussy
de 12 millones de duros. As iba de la sazon las puertas de Bengala ,
vorando el papel los millones, cuan en los circares del norte. Los Ingle
do se hizo alto en que solo el gobier ses que recibian de aquel lado noti
no quedaba escluido del reparto de cias alarmantes , creyeron deber
aquellos opimos despojos con que se apresurar sus operaciones. En con
contaba al advenimiento del nabab secuencia , el 13 de mayo de 1767,
venidero. Aadironse pues 280,000 psose en marcha su ejrcito en de
rupias para cada uno de los dos manda de Cutwah, donde debia jun
miembros superiores del consejo, el tarse con las tropas de Mir Jafier.
gobernador Drake y el coronel Clive; Luego que Surajah Donlah no pudo
240,000 para cada uno de los tres dudar ya de aquella connivencia,
miembros inferiores. Estipulse en trat de entrar en ajuste. Mientras
seguida la supresion de todas las fac que enviaba Clive sus proposicio
toras francesas en Bengala y el des nes, no se desdeaba de ir visitar
tierro de todos los Franceses , con Mir Jafier en su palacio para ofrecer
otras ventajas para la Compaa. le una reconciliacion y desprenderle
Quedaba en pi la nica dificultad de la alianza inglesa. Ya fue.se que
de saber de donde se sacaran aque este no tuviese la audacia que reque
llos millones en llegando el momen ran sus intentos , ya fuese que cre
to de entregarlos; pero en aquel ins yese promoverlos mejor con una ale
tante Mir Jafier no estaba mas per vosa mas, la reconciliacion se efec
plejo sobre este punto que los redac tu y se sell con los juramentos mas
tores del tratado; y no obstante mas solemnes sobre el Alcoran. Al punto
habia todava. Omischund , riqusi envalentonado el subahdar amenaz
mo comerciaute de Calcuta , ajente los Ingleses , pag sus tropas que
de toda especie de intrigas y al ser se amotinaban, y salio campaa.
vicio de todas las causas, se habia ya
Al mismo tiempo que las amena
entrometido, antes de la toma de zas del Subahdar recibieron los In
Calcuta , en los negocios de Kisen- gleses una carta de Mir Jafier , que
das. Tambien sirvio de intermedia protestaba de su fidelidad los com
rio para este ltimo tratado, y en promisos que con ellos habia toma

IliSTOU.
do, no obstante la comedia de re
conciliacion con que habia engaa
do su soberano ; sin embargo no
estaba su carta concebida en trmi
nos que pudiesen inspirar plena
confianza ; y no contenia por otra
parte ninguna indicacion en punto
la marcha que habian de seguir
para el cumplimiento de los proyec
tos comunes. El ejrcito ingls ca
reca de caballera , falta que hacia
toda victoria indecisa irreparable
cualquiera revs. En medio del em
barazo en que los pona la conducta
de Mr Jafier , Clive reuni un con
sejo de guerra , donde se deliber
sonre si fortificaran en el campa
mento durante la estacion lluviosa ,
que emplearan en negociar un tra
tado con los Mahratas , si empren
deran desde luego la retirada en
demanda de Calcuta. Clive fu del
ttrimer dictamen , y su opinion se
tabia llevado muchos votos, cuando
el capitan Coote hizo ver el peligro
que habia en desalentar los solda
dos , quienes no dudaban en aquel
momento del feliz xito de la espedicion , y en esperar que el ejrcito
del Subahdar hubiese recibido los
socorros y consejos de los Franceses,
lo que le pondra en posicion de cor
tar enteramente las comunicaciones
del ejrcito ingls con Calcuta acon
tecimiento mucho mas desastroso,
que la prdida de una batalla. El
consejo vot por una grau ma\ora
segun el sentir de Clive ; pero luego
despues entr este en un bosque , y
all estuvo recapacitando una hora
entera , y sali persuadido del buen
consejo de Coote. En consecuencia,
al dia siguiente pas el ejrcito el rio
al amanecer. Lleg por la tarde
Plasey , donde el Suba hd a r, quien
crean mas lejos , se habia apostado
ya en situacion ventajosa. Tras una
noche que pas en medio de las mas
vivas zozobras , ofreci no obstante
la batalla y la trab con algun xito.
Los Ingleses habian emprendida la
retirada en un bosque, donde solo
queran mantenerse sobre la defen
siva basta la noche , para embestir
en medio de las tinieblas el campa
mento enemigo , cuando sobrevino
una lluvia que mojlas armas y mu

DE LA
niciones de los Indos en trminos
de apagar completa mea te su fuego.
Los Inglesas que estaban mejor abri
gados, se aprovecharon de esta ven
taja, y tomando rpidamente la ofen
siva , se apoderaron de los reductos
que protejian el campamento de Surajah-Doulah, y en seguida del mis
mo campamento que tomaron por
asalto. Durante este ltimo ataque,
Mr Jafier se habia ido separando de
su rden de batalla, y halldnse por
fin separado del ejrcito vencido. En
tonces hizo pedirClve sus instruc
ciones , y de este modo se hall el
acto consumado. A medio dia, en el
momento en que el xito , esperado
al pronto , empezaba ser desdoro,
el Subahdar habia llamado su tien
da Mir Jafier , y arrojando el tur
bante al suelo , le dijo: Jafier , ju
rad que defenderis ese turhante.
Mir Jafier, cruzando las manos so
bre el pecho , y postrndose ante el
turbante , prest otra vez los jura
mentos mas solemnes. Dos horas
despues , el Subahdar , montado en
un camello , huia escape, y cuan
do Mir Jafier entr en el campamen
to de los Ingleses , donde iba re
cibir homenaje, habieodola guardia
tomado las armas , aquel honorestrao le hel de espanto , atormen
tada su alma por el espectro de la
traicion ; pero al punto le abrazo
Clive, saludndole nabab de las pro
vincias de Bengala , Bahar y Orisa.
Poco despues debia el mismo Clire
ser saludado par de Irlanda con el
ttulo de baron de Plasey (I).
Llegado Murshadabad , trat al
principio Surajah-Donlah de defen
derse , y mand distribuir tres me
ses de paga sus tropas ; pero po
co despues , mudando de parecer,
mand cargar cincuenta elefantes,
con sus mujeres y tesoros. No oso
fiarse de nadie , y por la noche , se
guido de su eunuco y de su mujer
predilecta , disfrazado de artesano,
se escap de su palacio por una veotana. Casi en el mismo punto llega (l) Verdad es que afiadian : en Irlanda. f-ero
ose Plasey de Irlanda solo se habia elejido para
recordar el Plasey de la India , donde oo cabia
sin duda sentar uoa barona , por enanto no era
pais cristiano ni ingls.

INDIA
415
los
Ingleses
su
partida
para
dar
el
ha Mir Jafier Murshadabad , y se
apresur enviar emisarios en todas ejemplo de una primera, infraccion
traf " Los
* pequeos estados de
direcciones al alcance del fujitivo. aiil tratado.
Quizs se hubiera este escapado, mer Madura y Tinivelly , al surdeTriced su disfraz y al cuidado que ha chionpoly , habian estado en poder
bia tenido d evitar los caminos, re dri Chanda-Sahib , que habia insti
montando l rio en uo esquife. Pe tuido su hermano gobernador de
ro habiendo bajado en tierra mien Madura. Habiendo este ltimo muer
tras que sus remeros fatigados des to en la guerra , cuatro jefes afghacansaban un rato , y habindose neses quienes habia encargado el
ocultado en un jardin abandonado, gobierno durante su ausencia , con
fu all reconocido por un hom.bre servaron el poder despues de su
quien l mismo habia mandado muerte , y se constituyeron jefes in
cortar la nariz y las orejas. Denun dependientes. Mohamed Ali, quien
ciado por aquel hombre , fu preso el tratado de Godeheu dejaba defini
al punto, aherrojado y conducino tivamente nabab del Carnalic , fu
Murshadabad , donde Mir Jafier se movido por los Ingleses hacer en
habia ya hecho proclamar nabnb. trar bajo su dependencia los pe
Dicen que al ver parecer en aquel queos soberanos independientes.
estado al heredero de Alivcrdi Khan La sumision de los Poligardos, ven
Mir Jafier, que debia este prncipe cidos intimidados , no produjo es
toda su fortuna , no pudo contener verdad , la rejencia de Madrs to
el llanto. Hasta se valio de su auto do el dinero que de ella habia espe
ridad para salvarte la vida. Pero el rado ; pero los Franceses , que aca
hijo del nuevo nabab no abrigaba baban de firmar un tratado bastan
los escrpulos de su padre, y des te oneroso por el cual las dos partes
pues de haber combatido su acuerdo se vedaban toda intervencion en los
en el consejo , tom sobre s el zan negocios interiores de los gobiernos
jar la dificultad quitando de enme- de la India , no por esto se creyeron
dio Surajah-Donlah antes que se menos fundidas en reclamar contra
hubiese decidido la suerte de este una infraccion tan fragante, y por
prncipe, lntrodujronse en la cr via de represalias se apoderaron del
cel algunos soldados que le mataron pequeo estado de Ternate. Los In
pualadas. Mir Jafier no sintio gleses , que no habian sacado de la
prohablemente aquel atentado que primera espedicion los gastos que
afianzaba su seguridad. Al dia si les habia causado , trataron de re
guiente pasese sobre un elefante el sarcirse apoderndose de Nelore ;
cadver del desdichado Surajah-Don pero el gobierno de Pondichery les
lah portas cailes de Murshadabad , intim esta vez su firme intencion de
y pocos dias despues, Clive, habien oponerse con las armas este siste
do entronizado en la capital de Ben ma de conquista. Los Ingleses lla
gala la poltica conquistadora de la maron sus tropas, pero habiendo
Inglaterra, volvio Calcuta, donde los Poligardos vuelto levantar el
le estaban llamando todas las urjen- estandarte de la rebelion, el capitan
cias que provocaba aquel golpe osa Caillaud recibio lardeu de prose
do , del que l solo habia osado to guir las hostilidadescontra Tinivelly
mar la iniciativa y aceptar la respon y Madura. Mientras se alejaba de
Trichinopoly , donde mandbanlos
sabilidad.
Franceses , que ya habian tomado
algunos pequeos fuertes, se presen
CAPITULO XI.
taron delante de aquel a plaza, pri
VUELVEN A EMPEZAR LAS HOSTILI vada
de la mayor parte de sus tropas
DADES EN EL CARNATIC.
y de su jefe. Tan pronto como Cai
Godeheu , que habia llevado la llaud recibio esta noticia, se alej de
India una paz tan caramente com Madura donde se habia ya desgra
prada , se la habia traido consigo al ciado una tentativa descabellada , y
volver Europa. Apenas aguardaron supo burlar la vijilancia.de los Fran

HISTORIA DE LA
41(5
ceses en trminos de volver entrar sa , no habiendo podido obtener de
en Trichinopoly. Los sitiadores, vien la presidencia de Madrs las tropai
do desgraciado su Diento , se reti que le habia pedido volvio Bussy.
raron. Esta campaa , que solo fu Este no guard ningun rencor , j
una serie de empresas semejantes y continu al punto sus operaciones
de incursiones diarias, sin ninguna en los circares del norte , donde ha
accion de importancia , produjo pa bia recaudado tributos atrasados y
ra los Franceses la ventaja de que, afianzado su cobro para mas adelan
no atrevindose los enemigos pre te. Uno de los rajaes de estas pro
sentarse en el llano, los dejaron due vincias ,'Wizeramrause , se le junt
os de levantar contribuciones por con diez mil hombres.
todo el pais. Mi aun el gobierno de
'Esta parte de la pennsula est po
Madras os negar Baladji Ron,cau seida por una raza de antiguos con
dillo mahrata , un tributo atrasado quistadores , anteriores de algun
que se present reclamar sobre el siglos la invasion musulmana. Los
protejido de la Inglaterra Mohained primeros jefes se dividieron el pais,
Ali , nabab del Carnalic , y que este donde siguen reinando todava sos
nopodia pagar con su propio dine descendientes. Wizeramrause, baja
ro. La nica compensacion que en de fecha reciente , era un intruso eo
esta poca y en esta parte de la In aquella familia de pequeos sobera
dia podia consolar el orgullo brit nos , que causa de su descenden
nico , reparar este sacrificio de cia se consideran como los mas no
dinero, fu la toma de Madura , de bles del jnero humano , y se igua
que se apoder Caillaud por hambre lan con los radjputes. Ramgar, popoco despues de haber librado ligardo de Bobile, ocupaha entre
Trichinopoly. Exijio de su conquis ellos el primer puesto. Habase en
ta una contribucion de 170.000 ru cendido. un odio implacable entre l
pias. Cansadas ambas partes de la y Wizeramrause, con motivo del
guerra, ajustaron un armisticio. Los menosprecio que no escaseaha es
Franceses estaban aguardando re te; y hostilidades incesantes, incur
fuerzos que les permitiesen hacer la siones , asolaciones , efectos de este
guerra en grande; y los Ingleses que odio, lo atizaban mas y mas por
ran preparar su defensa.
cada dia. Para desembarazarse de
Mientras esto pasaba en el medio semejante vecino, Wizeramrause de
dia de la pennsula, Bussy sostena termin Bussy proponerleen cam
su reputacion en el norte. A pesar bio de sus posesiones hereditarias
de los servicios que habia hecho una soberana de mayor considera
Salabul Djung, y recientemente con cion. Aquella oferta ofendio mas v
tra el reino de Misore , habia visto mas la altanera del poligardo Poco
declinar su privanza con aquel prn despues, habindole Bussy hecho pe
cipe. Intrigas palaciegas arrancaron dir paso por sus dominios, se lo con
al Subahdar una orden que manda cedio Raugar con mucha cortesia:
ba los Franceses evacuar sus esta pero las tropas fueron atacadas al
dos. Bussy , que se creia necesario, paso , quizs por una maquinacion
no puso dificultad en obedecer un de Wizeramrause con nimo de com
capricho que no creia duradero. Pe prometer su enemigo , y dejaron
ro en su marcha sobre Pondicherv, unos treinta muertos en el campo de
fu atacado por un cuerpo crecido batalla. Al recibir la noticia de esta
que habian enviado su alcance. No desleal agresion, Bussy no pens mas
permitindole su inferioridad nume que en la venganza. Con 500 inlantes
rica otra cosa mas que el mantener 250 jinetes europeos , y 11.000 cipase en la defensiva , se atrincher en yos, mandados por Wizeramraute ,
una posicion ventajosa , resuelto fu poner sitio al castillo de Bobi
mantenerse en ella hasta que hubie le. Era aquella fortaleza la mas inac
se recibido socorros. En el intervalo cesible del poligardo , oculta en me
Salabut Djung, quien habian tra dio de speros bosques , donde una
tado de convertir la alianza ingle tctica suspicaz ha suprimido todo

417
INDIA.
camino , menos uno solo , que ape Franceses que ofrecen cuartel les
nas liene la aochura necesaria para contestan con denuestos y nuevas
que puedan pasar por l tres hom provocaciones. A las dos de la tarde
bres de frente. Arboles derribados ninguno de ios sitiadores habia po
y di-puestos estn guardando siem dido sostenerse en lo alto de las mu
pre la sospecha de un peligro , para rallas. Bussy, hecho cargo de que
cerrar al punto aquella estrecha y sus tropas necesitan descanso, man
nica calle. La entrada est domina da por segunda vez la retirada. Di
da por fortificaciones , el caminase se entonces los sitiadores un espec
pierde y enmaraa en redobladas tculo cuya memoria merece con
revueltas , y se abriga trechos de servarse. Rangar habia encerrado
bajo de fuertes reductos. A los apro consigo en el castillo de Bobile sus
ches del castillo , el bosque se vuel mujeres, hijos y toda su raza. Tras
ve mas bravio , salvo una zona de el segundo asalto , viendo que no le
doscientas y cincuenta toesas que queda ninguna esperanza de librar
reina en torno de las murallas , y se del enemigo, quiere al menos evi
forma una esplanada enteramente tar su sangre el horrorde una pro
rasa y descubierta. Las puertas de fanacion , y escojiendo algunos
las murallas tienen una entrada obli hombres entre los enrjicos defenso
cua y sinuosa. Los muros que se le res de Bobile , les manda ir matar
vantan doce pis sobre el nivel del toda su familia. Estos, ejecutores
suelo, estn coronados ademsde un pasivos de las rdenes terribies que
parapeto de tres pis de grueso y de han recibido , se arman de teas , y
diez de alto, lo que da a la fortifi van pegar fuego las fabricas in
cacion una altura de veinte y do* teriores del fuerte. Cuanto quiere
pis sobre el suelo eslerior. Un te huir , mujeres , uios , ancianos , es
cho de balago apoyado en el parape recibido a sablazos y degollado des
to y sobre pilares forma en el inte apiadadamente. Los Franceses se
rior una galera cubierta que prole- pasman de la atroz enerja de aque
je los soldados contra el sol y la lla defensa ; pero por tercera vez se
lluvia; muchsimas tronerillas din ordena el asalto; Rangar queda
muerto de un halazo que leatra viesa
paso sus tiros.
Solo con el hierro y el fuego pudo el pecho; los sitiadores penetran por
Bussy llegar hasta esta guarida. El lodos lados en aquellos escombros
24 de enero de 1758 , hallse por fin ioflamadosque habian sido una for
al pi del castillo. Este primer logro taleza. Presntase entonces al jefe
le habia costado ya mucha jente. Al francs un anciano con un nio de
punto form su ejrcito en cuatro la mano, nico que se habia salvado
cuerpos para el ataque de cada una de aquel eslerniinio. Es la sangre
de las torres colocadas en los cuatro de"Rangard que he salvado pesar
ngulos de la fortaleza. A las nueve de'su padre , prorumpe el anciano
de la maana , los cuatro caones postrndose sus plantas. Bussy ,
que habia traido consigo habian quien repugnaban tantas atrocidaabierto brechas considerables. Dise des , no habia querido entrar en el
y sostvose el asalta por espacio de fuerte y se habia retirado su tien
una hora , al cabo de la cual se toc da. Conducen le el nio; le recibe
la retirada. La artillera comenz con tierna compasion , le instituye
otra vez a ensanchar las breihas. soberano de las tierras que habia
Luego vuelven al asalto ; los sitiados ofrecido su padre , y hasta le da
lo resisten con una rabia que no se una guardia para defenderle contra
habia visto hasta entonces en la lu las asechanzas de Wizeramrause ;
dia. Algunos de ellos de pi en lo al guardia intil , por cuanto los dias
to del muro esperan al primer aco de este estaban ya contados. Cuatro
metedor quese presenta, cierran con de los defensores de Bobile habian
l brazo partido, y arrojndose con resuelto matarle. Al principiodebian
l , arrebatan en su caida cuantos presentarse dos de ellos, y si no lo
se hallan debajo en la escala. A los conseguan , debian seguirles los
india ( Cuaderno 27 ).
27

HISTORIA. UK LA
418
oros dos , y vengarlos. Mezclronse diwau primer ministro , y contuvo
coa los soldados del poligardo , en Baladj K.u. el jefe de los Maltraas
medio de los cualesestuvieron aguar que solicit su apoyo. Sin embargo,
dando dos dias enteros. A la tercera habiendo Nizam Ali manifestado
noche los dus- primeros que debian nuevamente intentos hostiles, se
tentar la .aventura , arrastrndose acord perseguirlo , y Bussy hizo
corno reptiles por el suelo , penetra parte de la espedicion. Pero mientras
ron en la deuda de su vctima que estaba de marcha, sobrevinieroa uneestaba durmiendo. Treinta y dos vas circunstancias qne le llamaron
pual,ul ,> habian Ta herido al raja, repentinamente a otro teatro.
cuando los soldados de guardia al
CAPITULO XII.
rededor el . su tienda , acudiendo al
grito que habia exhalado , se preci LLEGADA DE LALLY TOLENDAL A LA
pitaron sobre los matadores y los hi
INDIA. DECADENCIA DE LOS ESTA
cieron pedazos.
BLECIMIENTOS FRANCESES.
Bussycontun felizmente sus ope
raciones adelantndose hcia el nor
Ya hemos dicho que habia vuelto
te , y recibio entonces las cartas de empezar la guerra en Europa entre
Surajah onlah , que le llamaba en la Francia y la Inglaterra, y que la
su ayuda. A instancia de este prin rejenciade Pondichery estaba aguar
cipa iba trasponer la frontera, dando grandes refuerzos. El 4 de ma
cuando supo la entrada de los Ingle yo de 1757 , sali de Bresl la escua
ses en Chandernagor y las tergiver dra que se estaha esperando. Consta
saciones del Subahdar- No auguran ba de un navio de 74 , de otros diez
do nada bueno de un carcter tan de 36 60 caones , y de una fraga
incierto y vacilante, antepuso atacar ta. Llevaba 1I3Q hombres de tropas
los Ingleses en sus establecimien y muchsimos voluntarios. El jefe de
tos de los oi reares de que se apode esta espedicion era el conde de Lally
r. Habia entre ellos Visigapatnam, Tolendal ; el conde de Ach manda
una de las plazas mas importantes ha la escuadra. El conde de Lally
de la Compaa. En aquel entretan perteneca una familia irlandesa, a
to, una de aquella* revoluciones do quien sus opiniones polticas hicie
msticas, tan frecuentes en la India, ron abrazar la causa de los Estuarestuvo al canto de arrebatar el poder dos , y que de resultas de tas revolu
Salabut Djung, y una invasion de ciones d" Inglaterra habia tenido
los .Milu-atas le amenaz hasta en que emigrar. Ya de nio habia he
las puertas de su capital. Cundia cho en el ejrcito francs ei aprendi
adems la insubordinacion en sus zaje de la vida militar. Su padre le
tropas. Uno de sus hermanos, Nizam mandaba hacer la edad de doce
Ali , contando con la popularidad aos, el servicio dela trinchera en i
que se habia granjeado con la tro- sitio de Barcelona,para proporcionar
ia , se comprometi llevar cabo le un pequeo recreo de vacacion. Lo
a empresa , si se le daban los pode restante de su vida correspondio
res necesarios. De este modo logr este estreno. Hechos de armas repa
hacerse entregar el sello del estajo, rables pusieron de relieve as su va
lo que casi equivala al destrona lor como su talento. El odio que pro
miento de Salabut Djung. Tan pron fesaba la revolucion inglesa iba
to como recibi estas noticias, Bussy reeditando por toda Europa enemse puso en mucha , anduvo cerca de goscontrsaquella revolucion. Cuan
cieuto y cincuenta leguas en veinte do estall la guerra en 1756, babiny un dias, y lleg Aurengabad, dole llamado el ministro para pedir
donde ya estaban reunidos cuatro le su pareceren orden las medidas
ejrcitos prontos llegar las ma que se habian de tomar; Hay tres,
nos. Basto la sola presencia de Bussy dijo Lally , desembarcar en Ingla
para cambiar el aspecto de las cosas. terra con el prncipe Eduardo ; vol
Se hizo devolver por Nizam Ali el car el podero inglsen la India; con
sello del estado; mand prender al quistar las colouias inglesas de Ame

INDIA.
419
rica.o Cuando se hubo optado por el chocar con instituciones y preo
la guerra de la India, se ocup en cupaciones que han atravesado los
redactar un plan de operaciones. Li siglos y han sido consagradas por el
Compaa, que de ello tuvo noticia, tiempo. Lally, cuya actividad no co
no par liaste que el ministerio hu nocia tropiezo , empez por querer
bo nombrado Lally jefe dela espe- sustituir su voluntad y las urjencias
dicion proyectada. A pesar del teson de su servicio estos grandes mvi
de su carcter , pesar de su talen les de las sociedades humanas. Para
to bien probado en el arte dela guer estrechar el sitio de San David tenia
ra, pesar del apoyo que debia ha que improvisar todos sus recursos;
llar en las disposiciones de la Com quiso suplir fuerza de hombres al
paa pira con l , era Lally el hom tiempo y los instrumentos que le
bre menos idneo para el cargo que faltaban. Plisose en requisicion los
ibi aceptar. En el nuevo terreno habitantes de Pondichery y se les
en que iba obrar , sus prendas se sujet toda especie de fienas , y
convertan en nulidades. La espe- hasta aquellas que mas vedadas les
riencia que habia adquirido en Eu estaban por sus preocupaciones; ve
ropa desdeaba el aprendizaje que na ser un sacrilejio. Sacerdotes y
debia hacerse en el estudio de los guerreros hacian las veces de acmi
usos y costumbres que iba encon las , llevahan fardos, tiraban carros,
trar ; s'.i altanera se estrellaba con y se veian unidos al mismo carro
ellos sin escrpulo y sin considera con parias y sudras. Los mismos
miembros del consejo, espantados
cion.
A tenor de las instrucciones que de aquella profanacion , trataron de
habia recibido del ministerio , Lally dar a entender Lally hasta que
principio con el ataque del fuerte punto era aquello un atentado inau
San David, en frente del cual fonde dito y abominable los ojos de los
la escuadra el 28 de abril de 175S. El Iodos; mas nad i pud ieron conseguir.
jeneral pas al punto Pondichery Lally se estrem en trminos de acu
con dos navios para acelerar los pre sarles de habT recibido dinero para
parativos del sitio. Shal su llega hablarle de aquel modo. La ciudad
da all un incidente de mal agero. viuo ser casi desierta , y los prepa
Por una inadvertencia singutar , los rativos del sitio no por esto se acele
:aonesque le devolvieron el sala raban mas. Lally, irritado, no hall
lo estahan cargados con bala ; tres mis remedioque el redoblar las me
ie estas balas dieron en su navio didas de rigor.
[ue atravesaron de una parte otra;
No obstante , el sitio, comenzado
i otras dos malpararon sus aparejos. el 15 de mayo , se llev con ahinco,
VI dia siguiente, la escuadra iogle- y habindose presentado la escuadra
,a se encontr con la francesa , que francesa el 1 de junio, la guarni
,e habia dirijido Pondichery. All cion pidio capitular; fu hecha pri
lizo frente al enemigo. Los Fnnce- sionera de guerra y se demolieron
es teoian nueve navios de lnea, los las fortificaciones. Gadalore y Devirigieses tenan siete pero con mas cotah habian caido al mismo tiem
iit;zas qne aquellos. La prdida de po en poder de los Franceses. El mi
os Franceses fu mucho mayor que nisterio habia contado que este lti
,1 de sus contrarios ( 500 hombres mo armamento que enviaba la In
ontra 118); pero sus navios sere- dia arruinara en ella definitivamen
iraron mucho mas maltratados. El te el poderoingls. Alentado por sus
ombate no tuvo por otra parte nin- primeros triunfos , Lally quiso dar
un resultado , y la escuidra france- un golpe decisivo apoderndose de
a fu desembarcar en el fuerte de Madrs. Los Ingleses estaban desalen
,an David las tropas de tierra que tados por los reveses que uno tras
otro habian padecido. Las fortificaievaba.
En un pais de castas y tradiciones cionesdela ciudad, destruidas cuan
memorales como la India , nada do el liltimo sitio, solo se habian re
ebe evitarse con mayor esmero que parado en parte. Todo presajaba un

HISTORIA DE LA
4>20
triunfoobvio. Pero la grande dificul en la desdichada Devicotah , estaba
tad era la carencia de dinero. M. de encerrado todava en su vaina, lo que
Leynet , gobernador de Pondiehery le hace de todo punto inservible,
por la Compaa , habia declarado cuando no hay la mano el tiempo
que pasados quince diai , no se en y los instrumentos necesarios para
cargaba ya de alimentar ni de pagar sacarlo. De ah ajustes vergozosos ,
las tropas. , I) dnde se habia de violencias intiles , seguidas de des
sacar el dinero? Tal era la cuestion calabros inevitables, tanto se vi
urjente. Propusironse diversos me reducido Lally por su ciego menos
dios , cuando se hizo presente que el precio para con lo que es mas fuerte
raj de Tandjore estaba debiendo que la presuncion y la terquedad de
la Compaa uaa suma,de 3.600 000 un hombre solo , mas fuerte que los
rapias. Era esta suma mucho mas '".I-rcitos, mas fuerte que la fuerza y
de lo que se necesitaba. Acordse al el tiempo. Tandjore no se lom. Du
punto una espedicion para obligar rante un sitio mezclado de negocia
al raj de Tandjore pagar las ciones , el jen eral francs, irritado
3.000.000 rupias. En este momento de las dilaciones que el raj iba sus
fu cuando Lally, poco enterado de citando continuamente, se arrebat
ta utilidad de una alianza ntima con en trminos de amenazarle que le
el Subabdar, y envidioso quizs de enviara como esclavo, con toda su
la importancia que Bussy habia ad familia, la isla de Borbon. Eutnquirido por su posicion en la corte ces resolvi el raj sepultarse hajo
,le aquel prncipe , le envi buscar las ruinas de su capital. Pero no lle
con la orden que recibi en el mo g este caso. La falta de municiones
mento de que hemos hablado.
y la voz de una derrota padecida por
Ya al salir campaa hubo de re la escuadra francesa hicieron tomar
sentirse e! ejrcito del efecto de las el partido de la retirada. El odio, es
primeras medidas tomadas por La citado en el pecho de los sitiados ,
lly. El espanto que habian causado persigui no solamente al ejrcito en
los naturales loshabia ahuyentado su marcha , sino que acometi tam
todos ; los transportes se hacan con bien al mismo Lally en medio de su
mucha dificultad ; los vveres vinie campamento.Librse milagrosamen
ron faltar; y para remate de tro te de la esplcsion de un cajon que
piezos habia que atravesar diez y seis un Tandjoreo hizo volar de un pisto
dias antes de llegar Karikal. Cuan letazo que dispar su lado, al paso
do entraron en Devicotah, las tropas que otro le descargaha sobre la cabe
no habian comido un bocado en za un sablazo, que par felizmente
veinte y cuatro horas; nada habia con su baston. Los conjurados, que
preparado pira recibirlas. Enfureci eran hasta cincuenta, se abalanzan
das pegaron luego la ciudad ; y entnces rabiosos sobre la escolla del
cuando llegaron finalmente delante jeneral, y todos se hacen malar raede Tandjore , fallaba lodo, dinero, nos diez quienes sus heridas haban
vveres y plvora. Los Holandeses de puesto fuera de combate. Al mismo
Negapatam facilitaron doscientos tiempo, Monackai , aquel mismo jefe
quintales. En cuanto al dinero , La que habia hecho matar Chanda Stlly apurado trat de arrendir el sa bib , se precipita , al estruendo de la
queo de la ciudad saqueada , el que esplosion, con 10.000 hombres sobre
fu aceptado por un empresario por el campamento francs, donde in
la suma de 200.000 rupias. Y no par troduce el desorden. Sin embargo al
lodo aqu; una pagoda, que, segun se cabo de media hora solamente los es
aseguraba, contenia riquezas inmen fuerzos de los oficiales lograron jun
sas, fu violada y sus dolos rotos; tar las tropas, y el enemigo fue re
hallse que eran de materia comun, chazado. Mas no por esto dej de
dorada solamente en la superficie. hostigar los Franceses durante lo
Verdad es que la pagoda contenia un do el dia , y la retirada se continu
grande acopio de arroz"; pero lo mis en medio de privaciones, humillacio
mo que el que se habia encontrado nes y embarazos de toda esp^ic ,

INDIA.
421
embarazos de que no habian podido una marcha tan penosa habia resuel
zafarse oi aun con el humillante sa to ltimamente dejar su ejrcito
crificio de la gruesa artillera de sitio su espalda. En aquel conflicto, quiso
que hubieron de enclavar , y de los descargar sobre la escuadra el peso
bagajes que tuvieron queabandonar. de lu guerra , y trat de obligar a
Parecia que una especie de fatali Ach salir la mar. Pero alegando
dad estaba presidiendo todos los este el estado de sus navios , hizo
acuerdos de Lally. Mientras iba apoyar su negativa por un consejo
echando mano de tan desastrosos es de marinos que al efecto convoc.
pedientes, para ajenciarse el dinero Nada pudo apearle de su resolucion
necesario para el sitio de Madras, pa de no dar mas batalla ; todo lo que
recia que la Providencia iba poner Lally pudo alcanzar de l fu que le
en manos de la escuadra francesa, dejase 500 hombres , entre marinos
que aparejaba para cruzar en las y soldados de marina, para servir co
aguas de Ceilan , tres navios de la mo tropas de tierra. A primeros de
Compaa inglesa , cargados con lo setiembre aparej para la isla de
que tanta falta estaba haciendo, sa Francia. Por este mismo tiempo lle
ber , dinero y municiones. Una con g Bussy con un pequeSo cuerpo de
tranrden de Lally la retuvo en la ra Europeos. En las orillas del Kistna
da de Pondichery, donde quera que habia entregado el mando de sus
se aprontase para prestarle su apoyo tropasal marqus de Confians, envia
contra Madras. De este modo se le do por Lally para reemplazarle. Este,
escaparon los tres navios que pa apurado siempre por falta de dinero,
saron impunemente por las aguas tom algunos pequeos fuertes, y se
donde debia cruzar. El 2 de agosto , hizo entregar Arcot, donde contaha
ocho dias antes de levantarse el sitio hallar aquella alma de la guerra que
de Tand jore, la escuadra francesa en sin cesar se le escabullia. Pero
contr la inglesa, la que presen trueque de proporcionarse el placer
t hatalla. Trabse el combate esfor de entrar en Arcot , malogr la oca
zadamente por ambas partes , pero sion propicia de apoderarse de Chinsin mayor resultado que el anterior. glaput, plaza importante, que domi
Rompiose el timon del navio almi naba todo el pais de donde saca Ma
rante, se prendio fuego al Conde de dras sus abastos. Los Ingleses , asus
Provenza cerca de la Santa Brbara, tados con su aproximacion , habian
atros dos navios se abordaron y pa ya emprendido la retirada y ahando
decieron el fuego del enemigo antes nado la plaza. Pocos dias despues
Ie poderse desenredar; y todos es les llev una escuadra un refuerzo de
tos accidentes obligaron la escua 1.850 hombres. La ocasion vol; y
dra francesa retirarse; felizmente Lally , lleno de despecho , volvio
estaban los Ingleses tau maltratados Pondichery para encubrir su des
tambien que no pudieron perseguir contento , sus proyectos malogrados
la. Llegaron delante de Karikal, don- y su apurada situacion que iba dia
le fondearon ; su prdida en hom riamente en aumento.
ares , as como en el combate ante
rior, era mucho menor que la de los
CAPITULO XIII.
Franceses (166 contra 600). Procedia PROGRESOS DE LOS INGLESES EN BEN
;sta diferencia de la direccion de los
GALA. LOS FRANCESES ESPULSA"uegos ; pues los Franceses apuntaDOS DEL CARNATIC
aa n la madera, y los Ingleses los
1 parejos. La escuadra francesa fu
Mir Jafer habia salido bastante
,epararse al abrigo del canon de garboso de los compromisos exajeraPondichery.Lally lleg all luego con dos que harto lijeramente habia to
una escolta de pocos caballos. Al na mado con los Ingleses antes de su
so de Colirun , en Devicotah_, habia advenimiento. Sobre los 22,520.000
tenido que abandonar su artillera y rupias que se habia obligado pa
os bagajes que le quedaban ; y no gar, logrla facilidad de no pagar al
Midiendo aguantar la lentitud de contado mas que la mitad, un tercio

HlsTOaA DE LA
V22
de ella en joyas y objetos de valor. niahsedaba un gobernador sin con
La secunda mitad era pagadera en tar con la investidura de Mir Jafier ;
tres plazos de un ao cada uno. En Dulub Ram, su primer ministro, de
cuanto la parte hecha Omischund jaba columbrar su descontento. In
en el tratado , como no le habian teresaba mucho los Ingleses el sofo
mostrado de l mas que una copia car las revueltas dirijidas contra nna
con firmas falsas , le hicieron ver la autoridad que ellos habian estable
verdadera, donde no se hablaba de cido; y Clive lo consigui fcilmen
\ ni una palabra , y le pagaron con te. Sin embargo puso su interven
el consejo de ir en romeria cierta cion la condicion de que Mir Jafier
pagoda muy nombrada. Herido en cumplira inmediatamente sus obli
lo mas vivo, el rapazanciano no pu gaciones pendientes. El nabab lo
do sobrevivir aquel engao ; y de efectu, mitad en dinero, mitad en
sentimiento muri dos veces, por obligaciones sobre los colectores de
cuanto su intelijencia se habia ren las rentas pblicas. Cuando hubo pa
dido antes queso cuerpo, y la muer gado tambien con algun dinero y
te al rematarle solo remat un muchas promesas sus propias tro
idiota. A. pesar de todas estas facili pas, consintieron estas en salir
dades que el deudor habia alcanza campaa. Mram, su hijo, que ya ha
do, que l mismo se habia acucia bia hecho matar Surajah Donlah ,
do, el tesoro de Surajah Donlah, que se aprovech de la ausencia de su
heredaba, era muy inferior la bue padre y de la de Clive para desem
na opinion que de l habian conce barazarse de lo restan te de la familia
bido y no estaba al nivel de las car que habia dejado el ltimo nahab.
gas que le habian impuesto, aun re Por medio de voces que propal
ducindolas al punto que hemos vis alarm al vecindario de Murshadato. Mir Jafier lo sinti amargamente bad ; la abuela, la madre y el hijo de
ya desde los primeros dias. Ni aun Surajah Donlah fueron acometidas
poda pagar los Ingleses aquella mi eu su palacio. El hijo, eu cuyo nom
tad que eraexijible inmediatamente, bre provocaban aquellos zozobras,
y tenia que satisfacer adems las re fu asesinado, las dos mujeres roba
clamaciones da los jefes indijenas das y conducidas Daca. El joven
que le habian prestado su apoyo, y Mram, hombre de ejecucion, seguu
que le asediaban con sus instancias. se ve, se preciaba de poltico tam
Los Ingleses por un lado , los jefes bien. Si respet las dos ancianas ,
por otro , y para remate las mismas ik fu por rubor ni compasion; pues
tropas, cuya paga estaba harto atra hizo correr la voz de su muerte- Pe
sada, competan porfa sobre quien ro sabia el perverso que la vida de
desconsolara mas al desdichado na ellas le habia de producir mas, y las
bab. La terquedad de los Ingleses so conservaha para venderlas mas tarde
bre todo le sorprendi y exasper en un rescate bien subido. En medio
grau manera. Murmur sordas ame de todos estos embarazos , que tur
nazas da darse los Franceses en baban al nabab, propagse la noticia
entrando estos en Bengala , si los de que entraba eo Bengala un ejrci
Ingleses no renunciahan sus crdi to combinado de Franceses y Mauratos y todas las dems ventajas que tas, auxiliados por el subahdar de
les habia concedido. El apuro que le Onde. Mir Jafier se arroj otra vej
estrechaba le oblig adems des en brazos de los Ingleses, y Clive su
contentar algunos de los primeros po tambien hacerle pagar la seguri
personajes del imperio. Algunos go dad que se avino devolverle. El sa
bernadores de provincia , quienes litre de la India era otro de los ren
estrechaba desmedidamente para el glones mas importantes del comer
cobro de los impuestos, se subleva cio de la Compaa; la cual, por con
ron para zafarse de la ruina de la ducto de Clive, pidi que se le diese
muerte. Midnapore se levantaba; Da aquel arriendo. No le acomodaha
ca proclamaba nabab nn hijo del Mir Jafier tener un arrendador que
predecesor de Aliverdi Khan; Pur- no era sbdito suyo , pero fuerza le

V23
IM)U.
fu allanarse lo que se le pedia.
rectores le habia ocurrido. En el
Con esta condicion, entr Clive, el mismo punto, un homenaje del pro
15 de mayo , en Murshadabad , que pio jaez tributado Buisy , malquis
hall sumida en la consternacion. to de Lally , honraba tambien al
Las calles estaban desiertas, las tien ejrcito francs. Contaba este en sus
das cerradas ; los banqueros, inclu filas seis coroneles. Bussy, que solo
sos los Sietes, habian suspendido sus era teniente coronel, les era inferior
pagos ; las familias ricas ponan en graduacion. Estos seis jefes supe
buen recaudo sus preciosidades. Pa riores , Estaiog, Landivisiau , de la
ra rematar la confusion, Mirani, me Fare, de Breteuil , de Verdiere y de
tido siempre en las intrigas, y deseo Crillon , viendo la injusticia que la
so de quitar de enmedio Dulub malquerencia de Lally estaba ha
Ram , provoc una asonada contra ciendo al mrito y los servicios de
este ministra, quien pidio retirarse Bussy , y el perjuicio que de ello re
Calcuta con su familia. En medio de dundaba los intereses de la Fran
aquellas revueltas y zozobras, lleg cia, estremaron su desapropio hasta
la noticia del primer combate naval escribir al primero que no obstante
entre los Franceses Ingleses delante la diferencia de graduacion, estaban
de Pondichery. Clive tuvo la maa prontos servir las rdenes de
de pregonar una gran victoria, y des Bussy.
vaneciose la fantasma del ejrcito
Apenas instalado Clive, recibio de
franco mahrata que llegaha por la la rejencia de Madras cartas urjeutes
provincia de Bahar.
que le pedian tropas. Reinaba en la
El gobierno ingls de Bengala se rejencia toda la conviccion de que la
compona entonces de un consejo de ciudad seria sitiada tan pronto como
cinco miembros presidido por Clive. el monzon hubiese obligado la es
La junta de directores, harto mal cuadra alejarse. Vacilaba Clive por
guiada en este punto, tuvo por con varias razones en desprenderse de
veniente variar esta forma y reem tropas para socorrer a Madras , la
plazarla con un consejo de diez per primera porquecreia aquella ciudad
sonas y cuatro gobernadores , que inespugnable mientras no careciese
debian presidir sucesivamente y por de abastos ; la segunda porque esta-- ,
trimestres. Venia ser un gobierno ba temiendo que le hiciesen l lo
desencajado que se encaminaba la que l mismo habia hecho , esto es
disolucion. Por uno, disposicion no 3ue guardasen sus tropas mas all
menos estraa, el nombre de Clive el tiempo prometido. Cuando se le
no se hallaba continuado en la lista envio Bengala , por octubre de
de los cuatro miembros llamados pa 1756 , fu con la orden de estar de
ra ser gobernadores , ni tampoco en vuelta en Madrs por el mes de abril
la de los diez miembros del consejo. siguiente. Ya corra julio de 1758-,
La fuerza de las cosas, juntamente y no solo no habia Clive salido de
con el patriotismo de los miembros Bengala, sino que las nuevas funcio
del consejo de Calcuta, enmend lo nes de que estaba revestido acabahan
que en tal esclusion podia ofender de atajarle en cierto modo el regre
Clive. Por unnime acuerdo, el so. No obstante , para hacer algo al
consejo, inclusos los cuatro gober menos favor de Madrs, entr gus
nadores designados, rog Clive que toso en unas proposiciones que le
aceptase sin partirlas con otro las hizo un polgardo de los circares del
funciones de presidente, El hroe de norte para sepultar los Franceses
este homenaje hatageo estaba muy de aquella provincia. Aquella ltama
hecho cargo de su vala y de la uti da precisaba los Franceses divi
lidad de que poda ser su pais, pa dir sus fuerzas , y le permita l
ra no aceptar inmediatamente , y guardar todas las suyas. La espedi
por otra parte, aun cuando su mri cion partio bajo las rdenes del co
to hubiera sido menor , ya se hacia ronel Forde , y aunque embarazada
til contribuyendo frustrar la tor al principio por falta de dinero, pa'
pe combinacion que la junta de di ra el cual habia contado algo lijera

4-2i
HISTORIA
mente con los tesoros de su aliado el
rjj Ahnunderauze, derroto al mar
qus rieConflans, que acababa de
reemplazar Bussv , al eran Bussy,
como dice Orme, historiador ingls
y bigrafo de Clive , le tom la arti
llera y bagajes, y le forz retirarst at fuerte de Rajamundrum , que
abandon luego, por falta de ar
tillera con que defenderse. Los In
gleses, que al punto la ocuparon, lo
hallaron abundantemente provisto
de vveres y de toda clase de muni
ciones. Toda esta espedicion fu fe
liz. Forde logr apoderarse de los
fuertes qu poseian los Franceses y
i-spnlsarlos del pais , y alcanz ade
mas un resultado mucho mas deci
sivo, y que aunque Lally no ech de
ver su importancia , era el primer
indicio de la ruina completa de los
establecimientos francesps en la In
dia.
Lo importante los ojos de Lally
rra su odio contra el nombre ingls
el esterminio de los Ingleses. La In
dia no era para l mas que un cam
po de batalla , los hombres mqui
nas de destruccion. Bajo este aspec
to no hacia diferencia entre Indos y
Europeos; de ah fu que &i" enajen
unos y otros igualmente. Impa
ciente por alcanzar su objeto nico,
en hallando resistencias en la fuerzi
de las cosas, las habia con los hom
bres , con sus mquinas ; lo achaca
ba sin reparo y bulto la traicion
al cohecho , y con esto logr hacer
ndciles las mismas mquinas.
As pues , de un obstculo que hu
biera podido vencer con paciencia
poltica nacan para l mil embara
zos, cada uno de los cuales venia
ser el vstago de otros nuevos, has
ta que hubo urdido una trama tan
enmaraada y revuelta , que por
fuerza se hubieran sofocado en ella
toda fuerza y todo talento humanos.
El sitio de .Madras era el ensueo
que traa Lally desvelado. A pesar
de todas lasespediciones que llevaba
hechas para ajenciarse dinero y lo
dems necesario, seguia siempre ca
reciendo de dinero , de municiones
-de medios de transporte. Con taes condiciones no podia tentarse el
sitio ; pero crean poderse apoderar

DK LA
fcilmente de la ciudad Negra, y con
taban hallar en ella con que cubrir
las necesidades ulteriores. Por otrs.
parle estaban los Franceses tan fal
los de todo, que el sitio de Madrs,
imposible por esta misma falta, se
resolvi como nico medio de salir
de ella , aunque fuese costa de la
vida. A las objeciones que la pru
dencia militar levantaba en el con
sejo contra este provecto , Eslaing
contest con esta esclamacion: Mas
vale morir de un balazo delante de
los murosde Madrs que de hambre
en el glcisde Pondichery. Razon
que arrebat todos los votos. Las ar
cas estaban enteramente vacas ; co
tizronse pues , y formaron por este
medio una suma de 94.000 rupias.
Lally apront por su pirle 60.000.
Todas las caballeras que habia en
Pondichery no hubieran bastado pa
ra transportar la mitad de la artille
ra necesaria. Embarcaron lo que
pudieron ; y por fin partieron en di
ciembre de 1758.
Lally dejaba sus espaldas un
fuerte abundantemente provisto por
los Ingleses de medios de defensa y
de toda suerte de abastos. El no apo
derarse de l era contrario todas
las reglas del arle ; pero tambieu el
perder tiempo y consumir municio
nes era contrario todas las urjen
cias de la situacion. Lally pas por
delante del fuertede Chinglaput que
se content con reconocer. En tales
coyunturas se presentaron delante
de" Madrs. Ganse la ciudad Negra,
como ya se habia contado; los habi
tantes se habian puesto en salvo; los
soldados dieron el saqueo y se em
briagaron. Al punto hicieron los si
tiados una salida maodada por el co
ronel Draper , cuyo nombre ha sido
ilustrado por una mujer quien ha
hecho clebre el tierno afecto que
supo inspirar varios hombres emi
nentes del siglo pasado , entre quie
nes debemos citar en primer tugar
Sterne , y en segundo lugar Raynal. A pesar del desorden que pro
dujo al principio entre tropas ocupa
das en pesquisar las casas y ebrias
jeneralmente , aquella salida fu sin
embargo desastrosa para los sitiados
quienes perdieron en ella 200 hom

INDIA.
425
bres muertos heridos y 30 prisio una brccln practicable , y para aca
neros. Todos los restantes hubieran bar de una vez , iba dar el asalto
caido prisioneros , haberles corta todo trance, pero reconocida la bre
do la retirada apoderndose de un cha , se vi que si bien era practica
piunte. Bussy no os , mas proba ble para las tropas que ella hubie
blemente , no quiso ejecutar aquel sen llegado , era inabordable , por
movimiento , preteslaad o no tener estar el reverso del foso protejido
urden para ello. Lally le acus de todava por una hilera de fuertes pa
haberle hecho, malograr con esto la lizadas , las cuales estaban todas in
toma de Madras. En eslo el desdi tactas. Para arrancar aquellas pali
chado jeneral llevaba aun la pena de zadas, los soldados se hubieran visto
los malos procederes que prodigaba cojidos de enfilada por el caon de
sus subordinados. El mismo ejr varios bastiones y por la fusilera de
cito estaba deseando un revs para algunos caballeros que cubran el
3ue redundase confusion de su cau- foso. Fu pues forzoso valer&e otra
I lo. Situacion espantosa ea medio vez de la artillera. En fin , el 16 de
de la cual Lally , solo contra todos, febrero , Lally habia resuello dar el
conservaba una tenacidad , una fir asalto todo trance; pero el mismo
meza que nada podia humillar y que dia , las cinco de la tarde , se avis
es fuerza admirar, aunque no estn taron algunos navios. Era la escua
combinadas con las prendas que les dra del almirante Pococlt ,que con
hubieran granjeado el triunfo. Ha- duca los sitiados 600 hombres de
bia llegado delante de Madras con tropas reales , sin contar algunos
vveres para quince dias solamente , miles de hombres de las tripulacio
pasado este tiempo , como la ciudad nes , la artillera de los navios y so
segua sostenindose, hubo que po corros de toda especie. En presen nerse en manos del acaso ; y el aca ca de fuerzas tales, que hubieran
so hizo lo que pudo. Unas veces era podido utilizarlas obras de los sitia
un barco que traia un cargamento dores para sitiarlos ellos tambien,
de arroz apresado sobre un buque in y de las brechas de la plaza para pe
gls ; otras veces era algun socorro netrar en ella tras los vencedores ,
que llegaba de Pondicherv , y que el asalto , aun cuando hubiese sido
cubra por un momento la necesi feliz , hubiera sido una locura. Des
dad de vveres , plvora y otras mu pues de haber redoblado sus fuegos
para dejar una memoria suya a los
niciones. Con esto y tropas mal pa
gadas, habia que hacer frente, no sitiados , Lally acord retirarse, co
solo los trabajos del ataque , lino mo lo efectu por la noche. En la
tambien al cuidado de la defensa, maana del dia siguiente, los sitia
por cuanto el fuerte de Chinglaput dos hallaron en el campamento vein
que habian dejado sus espaldas, te y tres piezas de artillera, las vein
enviaba su guarnicion para inquie te y dos inservibles. Los Franceses
tar los sitiadores y las guerrillas abandonaron tambien diez y nueve
pagadas por los Ingleses devastaban en el fuerte de Santo Toms , que
los distritos de donde los Franceses tambien evacuaron.
Mientras que Lally se alejaba ra
sacaban principalmente su subsis
tencia , amagaban los pequeos bioso, llegaba la noticia Pondichefuertes de las cercanas cuyo auxi ry donde escitaba mayor jbilo aun
lio era forzoso acudir. As fu tiran que en Madrs. Corazones franceses
do el sitio dos meses de una vicisi conspiraban as sin rubor y abierta
tud en otra. Los Ingleses recibian mente favor de la estrella de In
socorros de todas partes. Los Mahra- glaterra , tan hondo y desenfrenado
tas, el raj de Tanjore, por avaricia, era el odio que al jeneral persegua.
por temor , tomaban partido por Este , sombro , pero poco conteni
ellos ; nuevos enemigos que habia do , prorumpia por su parte en imque hacer frente. Lally bastaba para {secaciones y denuestos. Decia, ha
todo , iba mas y mas careciendo de llando de Pondichery , que el fuego
todo. Sin embargo habia ya abierto del cielo , falta del de los Ingleses,

HISTORIA
abrasara esta nueva Sodoma. Escri
bi Mr. de Leyrit una carta llena
de invectivas y de acusaciones de
traicion. No cabe duda en que el le
vantamiento del sitio de Madrs ,
tantos sacrificios en balde, tanta vo
luntad , tanta actividad, gastadas
intilmente , eran un gran revs pa
ra las armas francesas. Pero la au
sencia de miras polticas en el jeneral , y el llamamiento de Bussy que
fu su consecuencia , causaban la
Francia un pcrjuiciode mayor cuan
ta aun que el desastre militar; per
juicio que no podr ya repararse. La
grande idea, la gran poltica de im
pleis habia sido conquistar la India
por la India misma. Muy lejos de
estrellarse con todas aquellas fuer
zas vivas , quera apoderarse de ellas
maosamente (y lo haba consegui
do) para ponerlas al servicio de la
Francia En este sistema , la guerra
con la Inglaterra no era mas que un
accidente , y se hacia la guerra los
Ingleses, no como enemigos, sino
como aliados de los enemigos. El
objeto principal era las alianzas fran
cesas , esto es , la India, que espon
taneamente se iba volviendo france
sa. Creando un Subahdar, habia
Dupleix creado esa India volunta
riamente francesa , esa India soli
dariamente unida la Francia. Ese
subahdar hecho por su mano era
para l hechura suya , pero para la
India , pais de tradiciones , era el
fantasma de la tradicion y de la an
tigedad nacionales , era el poder
consagrado por el tiempo, revestido
de la veneracion y de la obediencia
universales; empuaba en su diestra
el signo visible y tres veces santo al
que se adheran por un culto casi
supersticioso todas las piedades he
reditarias de los Indos , el estandar
te sagrado del Decao. Teniendo este
subahdar para s equivala dar la
India la Francia; el defenderle era
al paso que se sosteuia un inters
puramente francs, darse los ojos
de los indijenag el mrito de soste
ner una caua toda interiorpara ellos
v nacional. He aqu como, segun el
sistema de Dupleix, llamado por ha
ber hecho la guerra la Inglaterra,
la guerra con esta nacion no era mas

DE LA
que un hecho accidental y fortuito.
Con efecto , el fin de este sistema no
era el menoscabo la humillacion de
la Gran Bretaa , sino el sosten del
subahdar. Una vez este reconocido
y respetado , caia la guerra de suyo
por falta de objeto ; y esto es tanta
verdad , que inmediatamente despnes de haber sentado Salabut
Djuog en el trono, y establecido su
autoridad en las provincias, Dupleix
no titube en proponer la paz ; pe
sar de los buenos pretestos que el
impulso guerrero hubiera podido
hallaren el Carn tic para proseguir
la guerra. Por qu singular contra
diccion enviaron al puesto de donde
acababan de derribar Dupleix, -
un hombre para quien nada era la
India, y cuya poltica entera se re
suma en estas palabras : Guerra
muerte los Ingleses I All hay In
gleses; esto es cuanto I.ally quera
saber de la India y 1 . su historia. No
ha de quedar uno solo; esto es cnan
to quera prever y preparar. Ksto
equivala sembrar hierro para oo
cojer ma que guerra y siempre
guerra ; guerra con el Subahdar, en
habiendo acabado con la presidenca de Madras, guerra con el Mogol,
en habiendo acabado con su yuhahdar ; guerra con los Mahratas, he
rederos hambrientos del imperio de
Timur , en habiendo acabado con
los postreros residuos de aquel im
perio. Tal era la suma espresion de
aquella poltica miope que descarta
ba con menosprecio el sistema de las
alianzas con el pais , y que solo as
piraba eslerminar los Ingleses.
No lardaron en recojer sus frutos.
Mientras que I.ally estabi sitiando
Madrs , el coronel Forde recorra
las provincias del norte , donde le
hemos dejado , y de donde habian
llamado Bussy. Privado de este
apoyo , Salabut Djung , hombre apo
cado , sin resolucion y sin miras , se
veia abandonado s propio y abru
mado con el pesodesu insuficiencia.
El marqus de Confians , que ocupa
ba el lugar de Bussy , no le reempla
zaba. Despues de -haberse dejado
derrotar por Forde en Peddipore,se
habia dejado cojer con todo su ejr
cito en Masulipatam , donde cay to

LNDIA.
427
lo prisionero de guerra. El subali- daban estos desembarazarse de su
tar , cuyo socorro estaba aguardan- hermano rebelado.
lo , hubiera deseado que Conflans le
As desaparecia el postrer vestijio
uibiese ayudado, y no sabia que ha del monumento que habian levanta
rree. Con todo esto deseaba siempre do la poltica y el numen deDupleix.
nostrarse fiel los Franceses- Hosti- Asf este hombre grande , que se so
;ado por Forde, apremiado por su breviva si mismo , estaba ya vien
lermano Nizam Ali , quien la au- do los Ingleses heredar el magnfi
.encia de Bussy babia alentado le co patrimonio que l habia formado
vantar nuevamente el estandarte de para la Francia ; as el nombre fran
,i rebelion , apremiado por otros ra- cs quedaba borrado para siempre
es , que habian sacudido el yugo de la historia de la India. En este
fe su autoridad , iban desmem- momento , lo que por un instante se
trando su imperio para entregir sus habia podido Uimar el imperio fran
rozos los Ingleses , no sabia el po- cs del Decan, venia ser el imperio
ire por donde volverse. E hbito de ingls desde el Cabo Comorin hasta
er Bussy pensar y obrar por l le Ganjam.Solo habia que restar Pontejaba sin consejo y sin voluntad eu dichery y su territorio, y aun esto no
nedio de las dificultades que hubie- por mucho tiempo.
an requerido un juicio pronto y un
Este tratado tan precipitadamente
aimo resuelto. Sin embargo, su- ajustado estuvo pique de traer una
nolicie le arrojaba siempre en bra- complicacion singular. Ya llevamos
:os de los Franceses , y despues de la dicho que Clive estaba atsbando el
oma de Masulpatam, pidio refuer- trance en que pudiera sustituir la
:os Pondichery ; mas fiel en esto Inglaterra la Francia en la alianza
|ue otros aliados , que no habian es- del subahdar del D?can. Pero como
ierado mas que el levantamiento del los vnculos que eulazahan Salabut
itiode Madras para separarse de los Djung con la causa francesa no de
'Vanceses y pasarse al enemigo. Pe- jaban esperar que cupiese separarle
'o en lio , no recibiendo nada , y de ella , el presidente de Calcuta ha
iendo vacilante su corona , Salabut bia resuelto servirse de la ambicion
Jjung acord confiar su salvacion de Niza ni Ali y de las revueltas que
os Ingleses. A la primera proposi- provocaba en el Decan. Psose pues
:ion que recibio al efecto, Forde, he- en relaciones con l por conduelo de
:bo bien cargo de la importancia de Forde. Viendo Nizam Ali que los In
entejan te suceso, sali de su cam- gleses le brindaban con su apoyo, sa
iameoto , y sin mas precauciones, lio al punto campaa. Y como su
u en persona presentarse al su- marcha sobre Hvderabad fue cabal
iahdar para conferenciar con l. mente lo que oblig " su hermano
,live , que tenia el ojo clavado en los Salabut Djung implorar el socorro
contecimientos , habia ya con sus de los Ingleses, estos iban verse en
irtas preparado una alianza de esta el caso de pelear unos contra otros,
specie , y ajustse costa de los al menos contra uno de sus alia
''ranceses. El subahdar se compre dos. Pero antes que los dos ejrcitos
nda entregar los Ingleses , todos hubiesen tropezado uno con otro , y
os distritos dependientes de Masuli- que los Ingleses de Salabut Djung
iatam con los de Condavir y de Wal- hubiesen llegado las manos con ls
armanaz; obligar todos los Fran- tropas de Nizam Al , se logr conci
ese* que estaban su servicio tras- liar las desavenencias que habian en
ioner el {Crisma dentro de los quince cendido la guerra entre los dos her
lias ; no permitir en adelante es manos. Nizam Ali fu restablecido
a nacion establecerse en el Decan; en todos los poderes que habia ejer
i0 tomar mas tropas francesas su cido. Como mediaban entre l y los
ervicio; amnistiar al r*j Ahnun- Franceses violencias , homicidios , y
lerauze, que habia introducido y sangre derramada por sus manos
ostenido los Ingleses en los esta- por sus rdenes , puede decirse que
los del subahdar , y en pago le ayu- esta reconciliacion se verific costa

BISTO&IA DB LA
de los Franceses , y que el Decan , al acantonamientos , regres Pondipaso que hh ia de la alianza francesa, chery para aguardar los socorros que
caia bajo el indujo de un enemigo le enviaban de Europa. Los Ingleses
irreconciliable de los Franceses. 1 se aprovecharon de aquel momento
afan de los Ingleses por precipitarse para hacer algunas tentativas sobre
en todas las alianzas que se les ro Wandeswah , y para apoderarse de
deaban hubiera debido abrir los ojos Curpanky deTripeti, distrito impor
Lally sobre la importancia de esta tante por sus rentas.
En aquel entretanto lleg el socor
poltica ; pero la triple venda de sus
prevenciones , de sus pasiones y b- ro esperado; constaba de 180 hom
bitos europeos apagaba en l toda bres-de tropas , de 400.000 liaras en
prevision , y su terquedad Uubiera dinero y de 247.000 en diamantes.
bastado para endurecerle en el me Estos recursos eran muy inferiores
nosprecio de lo que su corto talento las urjencias , y tan insuficientes,
le habia hecho desconocer. Por otra que despertaron el desaliento mas
parteya iiabia volado el momento pa bien que el denuedo. El desaliento
lleg su colmo, cuando se supo que
ra la enmienda.
A la noticia del sitio de Masulipa- la escuadra volvi inmediatamente
tam , se habia puesto en movimiento la* islas de Francia y de Borbon.
para ir al socorro de aquella plaza; Ach sabia que cuatro navios de
pero supo por el camino que ya los guerra , las rdenes del almirante
Ingleses se hablan apoderado de ella; Cornial] , debian juntarse con la es
y se detuvo. Entonces recibi la no cuadra del almirante Pocvek , y con
ticia de un nuevo combate naval que tra fuerzas tan superiores no quera
las dos escuadras acababan de tra Ach lidiar. Ni las representaciones
bar ; y en el que el conde de Ach de los principales habitantes de Ponhabia recibido una herida que se le dichery, ni las delos administrado
habia llevado parte del muslo eu el res, ni las del clero pudieron disua
momento en que se arrojaba para dirle de su resolucion. Firmse una
rectificar una falsa maniobra. Aque protesta que esponia el peligro, que
lla falsa maniobra y la herida del al resultara para el establecimiento
mirante arrebataron los Franceses francs en la India de la partida de
la ventaja del combale , porque los Ach ; la mengua y el descrdito que
dems buques creyeron deber instar causara la misma , los ojos delos
el movimiento del navio almirante. pueblos indijenas , aquella flaqueza,
No obstante, los buques ingleses que- que comprobaba al parecer la der
daron tan mal parados que aunque rota de los Franceses y el espanto de
dueos del campo de batalla, no osa que estaban poseidos ; por ltimo
ron perseguirles (10 de setiembre hacan Ach responsable de la pr
de 1659). La escuadra inglesa que dida de la colonia. Ya habia dado la
ya habia desembarcado socorros de vela ; pero habia quedado atrs un
hombres y dinero en Madras, fon navio, cuyo comandante entrega
de en la rada de Negapatam. Esta ron copias de la protesta para todos
noticia caus la mayorconsternacion los capitanes de la escuadra. Ach la
en Karikal , y tambien en Pondiche- recibi estando ya doce millas de
ry. Lally , que habia vuelto atrs so distancia. Inmediatamente celebr
bre Arcot para recojer algun dinero, un consejo , de cuyas resultas volvio
fu el nico que mostr una firmeza Pondichery. Pero sosteniendosiemincontrastable. Distribuy las tro pre su primer acuerdo , se limit i
pas el dinero que acabaha de recibir desembarcar 508 Europeos , entre
y fu tomar posicion en frente del soldados y marineros , y 400 Cafres,
ejrcito ingls en el distrito de Coo- y volvi partir inmediatamente.
jeveram. Pero pesar de la distribu
Esta partida produjo por otra par
cion que acababa de hacer , no con te un efecto saludable , si posible hu
tando bastante con sus tropas , uo biese sido aun la salvacion ; pues
os emprender cosa alguna , y des ocasion una especie de reconcilia
pues de heber repartido algunas eu cion entra Lally y Bussy. La necesi

INDIA.
420
dad entreabra el nimo del primero contento que provocalia la irregula
los consejos de la larga y feliz es- ridad de la paga, la que estaba atra
per encia del otro. Raj Sahib , hijo sada entonces de un ao. El chasco
de Chanda Sahib , acababa de ser re que habia seguido la llegada de la
conocido per Lally nabab del Ca roa- escuadra con la cual habian conta
lie , sin consultarlo con el subahdar, do loo soldados para recibir sus atra
Basalut-Djung, hermano segundo de sos, habia estremado hasta el furor
este, q'ie, como nosotros , habia vis la fermentacion de los nimos. Acu
to veiiftcarse costa suya la recon saban Lally de haber guardado pa
ciliacion de sus mayores ; se babia ra s el dinero enviado de Europa. Los
dado los Franceses quieues habia oficiales, ya bastante apurados para
trado ya una conperacion enrjica. mantener en la disciplina eu un ejr
En pago solicitaha con afan ser nom cito sujeto tan speras pruebas por
brado en lugar de Raj Sahib. La- una sucesion incesante de privacio
lly, que habia sacado de este crecidos nes y padecimientos; no podian sal
subsidios en paga de la dignidad que var parte de su autoridad siuo disi
le habia conferido , repugnaba ave mulando las infracciones del respeto
nirse un ajuste tan desleal. Bussy que exije la majestad del mando.
le aconsejaba que se aviniese ; y co Abandonabanpuesal jeneral la ma
mo no perdia de vista la esperanza ledicencia de los soldados, para con
de volver traer al subahdar la seguir al menos un residuo de obe
causa francesa , instaba i Lally para diencia en laquecorrespondia al ser
que diesa Basalut Djung la inves vicio. Pero ja habia llegado la hora en
tidura del Carnatic , con la reserva que debia escabullrseles aquel resi
de ser confirmada por su hermano. duo de disciplina.Su voz es descono
Lally , despues de haber resistido cida; el Tejimiento deLorena arrastra
largo tiempo, acab por dejarse per tras s al Tejimiento de Lally y un
suadir tras la partida de la escuadra, batallon de la Compaa. Salen orde
v Bussy , que poco antes habia sido nadamente, mandados por sus sarnombrado segundo comandante de jeutos y cabos, y loman posicion en
la colonia , partio al punto para in una montaa vecina. Se apoderan de
corporar sus tropas con las de Basa la artillera, delos rebaos, de todas
lut Djung, y continuar con l el ar las provisiones ; hasta quieren lle
reglo de este negocio.
varse consigo las banderas ; pero an
El dia de su partida se supo en te este emblema venerando, la auto
Pondichery el revs padecido por ridad de los oficiales logra hacerse
los Ingleses en su tentativa sobre respetar. Los oficiales se agolpan en
Wnndeswah. All los siguio hasta torno de las banderas y juran morir
cerca de Conjeveram, presentndo antes que consentir que se las qui
les el combate, que rehusaron. Divi ten. Una vez instalados en la posi
diendo entonces sus tropas , dejaba cion que habiau escojido, los suble
parte de ellas en Wandeswah, y mar vados trazan su campamento, esta
chaba con las restantes al encuentro blecen sus puestos , organizan , eu
de Basalut Djung, cuando recibio una palabra , la disciplina y el servi
noticias que le hicieron retroceder. cio con tanta regularidad como un
El 16 de octubre, habiendo sido cas- ejrcito sumiso sus jefes. Los sar
Ligados algunos soldados por una jentos y cabos habian sido promo
Palta de disciplina, reunironse cin vidos todos los grados vacantes. El
cuenta de suo camara Jas, se apode jeoeral era un sarjento de Lorena
raron de las cajas de guerra y loca- llamado la Joie, quien habia nom
on jenerala. Todo el Tejimiento, era brado mayor jeneral otro sarjento.
le Lorena , corre al punto las ar- Al punto habia la Joie redactado un
nas y los sigue. Ya hemos visto cua- reglamento , que se ley la cabeza
es eran los sentimientos del ejreilo de las compaas. Habian jurado ob
ron respecto su jeueral. Aquellas servarlo y no entregarse sino despues
intipatias, personales todas contra de haber logrado satisfaccion sobre
^ally, ibin en aumento con el des los atrasos. No hubo violencia , no

ai&TOBIA DE LA
430
hubo ninguna de aquellas brutalida diciones, la segunda sobre todo era
des que hubieran podido temerse de absolutamente impracticable , no
una soldadesca sublevada. Hasta en pudo convenirse nada. Dorante estas
la rebelion permanecen soldados y conferencias, Lally , siempre apura
buenos soldados. Todos los oficiales do por la necesidad de dinero , ha
biendo querido dirijir una espedque se presentan para tratar de ha
cerlos volver la senda del deber cio-j sobre la isla de Seringham ,
son bien recibidos por sus sucesores, donde los Ingleses posean un distri
mas no oidos como jefes. Todo va to que les produca 600.000 rupias,
siguiendo por otra parte como cuan dividi su ejrcito en dos cuerpos ,
do estaban bajo sus rdenes. Los contra el dictamen de todos los
soldados permanecen fieles sus miembros del consejo ; uno de estos
banderas , que no tienen, y se aper cuerpos, mandado por Crilton , se
ciben para rechazar los Ingleses , diriji sobre Seringham, de que se
levantan trincheras, y colocan su ar apoder ; y el otro se acanton en
tillera en el nico punto por donde Waudeswahy Arcot. El coronel Con
su posicion era vulnerable. Sin pr te, recien llegado con un refuerzo
dida de momento se di noticias de mil hombres, quiso aprovecharse
Pondichery de aquella sedicion. La- de 1 reduccion del ejrcito francs
lly, segun su costumbre, prorumpi en el norte y sali campaa. A pe
en cargos contra el consejo, qu reu sar de la enerja del gobernador d*
ni no obstante, y cutos miembros Wandeswah , entr de noche en
trataron dn desmentir sus acusacio aquella plaza por traicion ; desde all
nes mas bien con obras que con pa se encamin Carangoly, y en segui
labras. Cada uno de ellos ofrecio su da sobre Arcot. Pero la noticia de
vajilla y todo lo que tenia de valor. su marcha , Bussv se habia apresu
Todo fu llevado a la casa de la mo rado .despedirse de Basalu Djung ,
neda y fundida al punto. Los habi y ya estaba en Arcot cuando se pre
tantes de Pondichery imitaron este sentaron los Ingleses delante de esta
ejemplo , y provisionalmente se en plaza. Siempre diestro en negocia
vi un oficial con cuanto dinero ciones, habia sabido sacar de su via
quedaba en las arcas del ejrcito. je cerca de Basalut Djung la ventajt
Aquel oficial, luego que hubo llega de que 400 jinetes se habian compro
do al campamento, areng los sol metido en su servicio, y poco despu
dados, logr enternecerlos, y ayuda lo* Mahratas , malcontentos con Ins
do por el mismo la Joie , recab de Ingleses, que les negaban unas su
ellos mediante una promesa de di mas debidas en premio de sus servi
nero y una amnista, que volviesen cios antes del sitio de Madras , le fa
su deber. Con afecto , habindole cilitaron tambien, mediante 200.000
cumplido esta doble promesa , las rupias, su cuerpo de 1000 jinetes.
tropas volvieron espontaneamente Este refuerzo puso los Franceses
"Wandeswab, donde pasaron la no en posicion de hacer al enemigo un
che bebiendo y devirtindose.
encuentro decisivo. Sin embargo,
Bussv al saber estas noticias, pre como ya habia venido ser inevita
cavi un acontecimiento semejante ble, preparbanse por ambas partes
en sus tropas distribuyendo todo el lo mejor que podian, necesitando
dinero que tenia su disposicion. aliados por todos lados y reuniendo
Hall no obstante Basalut Djung todas las fuerzas de que podian dis
muy entibiado por aquella insubor poner. La guerra, casi siempre sub
dinacion de las tropas. Por otra par sistente entre los pequeos prncipes
te , su hermano Nizam Ali le apre de! pais, aprontaba una materia bas
miaba con sus instancias y prome tante movible para este jnero dr
sas. Basalto no quiso comprometer alianzas.
4 principios de 1760, habiendo
se con Bussv sino con el pacto de
ser inmediatamente reconocido na Lilly mediante dinero al contado
bab del Carnatic y de recibir cuatro quitado los Ingleses , que no ofre
laque* de rupias. Como de estas con can mas que letras de cambio, un

1NDH.
431
cuerpo de 3 000 Maltratas , se crey paa, Lally vuelve la carga, y es el
por fin en estado de poder de co primero que entra en la ciudad es
menzar sus operaciones. Flore con pada en mano. La guarnicion se gua
algunas pequeas espediciones mas rece en el fuerte. Los acometedores
menos felices antes de emprender se-barricadan en la ciudad y levantan
un proyecto que le embargaos ente sus bateras. Coote habia tomado po
ramente, cual ora el recobro de Wan sicion corta distancia , esperando
deswah. Los zelns que le inspiraba que se hubiese empezado el sitio pa
la opinion jeneral de la superioridad ra arrojarse sobre el ejrcito sitiador
de Bussy lo llev nuevamente pro sobre el cuerpo de observacion.
cederes tan indignos, que el coronel
Bussy, que vea sus previsiones en
pidi retirarse Pondichery. Neg- camino de realizarse renov su* ins
sele el permiso, y tuvo que dar su tancias con Lally , para conseguir
dictamen en punto al plan de cam que se aplazasen los trabajos del si
que se mantuviesen las tropas
paa concebido por Lally. Bussy no tio
lo aprobaba ; puso el reparo de que reunidas para dar batalla con todas
los Ingleses no dejaran sitiar Wan- las fuerzas del ejrcito, que se em
deswah sin forzar los Franceses prendiese la retirada. Pero el cora
aceptar una batalla ; que los France zon de Lally abrigaba hartas preven
ses se presentaran en ella en condi ciones rencorosas para dar oidos
ciones desiguales , puesto que las un consejo desacreditado ya por su
tropas y la artillera ocupadas en el procedencia. Habian entrado en
sitio debilitaran sus fuerzas , y que Wandeswah el 10 de enero. Habian
la necesidad de cubrir la plaza no tenido que aguardar la artillera c'e
los dejara dueos de escojer el ter sitio , y hasta el 20 no comenzo el
reno que mas les conviniese. Lo me fuego contra el fuerte. Al dia siguien
jor que su entender podia hacerse te estaha abierta la brecha. Coate
era emplear desde luego el cuerpo juzg que habia llegado el momento
entero de los Mahratas auxiliares en de obrar. Habiendo partido para ha
devastar las posesiones del enemigo cer un reconocimiento, supo la aber
para obligarle , dar batalla tura de la brecha , y mand ;-: sus
refujiarse al rededor de Madras para tropas que se le incorporasen ; lle
hallar all su subsistencia. Este con garon en efecto de noche. Adelant
sejo era tanto mas cuerdo por cuanto se entnces la cabeza de una parle
las devastaciones efectuadas por los de su caballera para continuar su
Mahratas habian ya causado la cares reconocimiento , y tropez con la
ta en el campamento enemigo , y la caballera mahrata la que atac.
rejencia de Madras, que ya no cobra Durante este empeo , llegaron para
ba sus rentas, habia llamado al coro sostenerle lo restante de su caballe
nel Coole. Ya iba este obedecer; ra , sus cipayos y dos piezas de arti
pero prescindiendo Lally di todas llera. Con este refuerzo volc los
estas condiciones , march sobre Maharas y se apoder de su posicion.
Wandeswah, donde no lard en se Ya estaba trabada la batalla. Los
guirle el coronel Coote. Bussy , Franceses habian dejado delante del
quien habian dejado detrs, habia fuerte 450 hombres, los 300 cipayos,
recibido la orden de juntarse con el y los 150 Europeos. Lo restante del
cuerpo de ejrcito principal . si los ejrcito , que ascendia 6 550 hom
Ingleses emprendian una llamada. bres , los 2.250 Franceses , acudi
Lally , al llegar delante de Wandes formarse en lnea. Los cipayos ma
wah, di el ataque sin perder un niobraron torpemente y se dejaron
instante. Desgraciadamente la cabeza desbaratar. El rejimientode Lorena,
de la coluna se compona de marinos que se adelant para sostenerlos, lo
poco acostumbrados aquel jnero gr aportillar la lnea inglesa , pe
de guerra- As que no resistieron sar de un fuego mortfero que diez
la fusilera de los sitiados. Al dia si maba sus tilas. Pero cojido sobre sus
guiente, la eabeza de todo su infan do3 flancos por las dos alas de aque
tera precedida de dos piezas de cam lla lnea , se hall empeada en un

132

HISTORIA
combate de cuerpo cuerpo , en el
3ue las prdidas que acahaba de paeoer le daban una grande inferio
ridad. Roto por todas partes, y sem
brando el terreno de cadveres , se
retira desordenadamente. Coote no
se deja llevar del afan de perseguirle,
sino que al contrario, reune los
suyos y los conduce en buen orden
sobre el ala izquierda de los Fraoceses , donde acababa de causar algu
na confusion la esplosion de una ca
ja de municiones que habia muerto
herido unas ochenta personas.
Bussy por su parte reune los fujiti
vos, se pone al frente del rejimiento
de Lally, y calando bayoni ta marcha
al enemigo quien sostienen dos
piezas de artilleria. En aqul punto,
su caballo herido de un halazo , se
viene al suelo ; y cuando pudo des
enredarse, se vi rodeado de enemi
gos y prisionero. El mayor Bereton,
que mandaba los Ingleses, habia
sido herido mortalmente. Poco desmes , pesar de los conatos de Laly , que se afanaba en reunir los
fujitivos y les atajaba el paso con su
cuerpo , la derrota se hizo jeneral.
Les Ingleses entraron en el caippamenso revueltos con los Franceses;
arrebato que hubiera podido serles
fatal , si los cipayos , que guardaban
los puestos avanzados , no hubiesen
huido y malogrado con esto la oca
sion de cojerlos entre dos fuegos. La
caballera francesa , que se port
bien, salv al ejrcito ce una disper
sion completa. Reunironse los resi
duos , que evacuaron el campamen
to por la espalda, llevndose las tro
pas que se babian dejado de guardia
para los trabajos del sitio. Coote, que
de buena gana los hubiera persegui
do, no os aventurar su caballera
india contra la francesa. Mas no se
durmi sobre aquella victoria , que
le entreg sucesivamente Chitapet,
Arcot , Timeay , Devicotah , Permacoil , Alamparvah , Karikal , Valdore, Chillumbrun y Cadalore. En ma
yo de 1760, los Franceses se veian
reducidos Pondichery, Vlanore,
Djiogy y Tiagar. Ya tabia dado la
hora postrera de su podero en la
India. Iba descargrsele el ltimo
golpe bajo los muros de Pondichery.

DE LA
Por una de aquellas fatalidades que
se encuentran con frecuencia en la
corta carrera de Lally Tolendal, en
este momento abri al parecer los
ojos ante el falso camino que habia
seguido su poltica. Las duras esca
mas de la prevencion y del orgullo
que le habian encubierto la luz de la
verdad no quisieron caer hasta que
hubo llegado la hora en que aquella
luz no podia ya alumbrarpara l mas
que la profundidad del abismo que
ya lee.-taba tragando. Bajo los mu
ros de Pondichery, nico punto que
le quedaba de tantas conquistas de
jadas por Dupleix, una vislumbre
tardia le hizo comprender que la po
ltica que habia hecho aquellas con
quistas valia la poltica que las habia
perdido. Cuando ya no podia salvar
le ninguna alianza, alarg las alian
zas indijenas una mano desfallecida.
Hvder Ali , quien se dirji , era
el jeneral de las tropas de Mysore, y
el jefe verdadero de aquel imperio
de Mysore que debia arrojar un res
plandor volandero. Comprometise
abastecer Pondichery , apron
tar 8000 caballos y 5000 infantes.
Lns Franceses por su parle debian
entregarle Tiagar que aquel estaba
codiciando , para poner sus tesoros
en seguridad contra las vicisitudes
de las revoluciones que preparaha en
su pais , y que ya habia comenzado,
apoderndose, en nombre del raj
detenido en una fortaleza , de toda
la realidad del poder. Estimul ade
ms que los Franceses le pagaran
100.000 rupias al mes para el mante
nimiento de sus tropas durante esta
guerra , j qu- despues le ayudaran
a conquistar las provincias de Tinivellyy de Madura. Los Misoreos em
pezaron por derrotar un destaca
mento ingls enviado contra ellos ,
Coote se desagravi tomando Villanore su vista y la de Lally. Cum
plieron tan bien sus .compromisos
relativos los abastos de Pondiche
ry , que muy luego no supieron ni
siquiera hallarlos para s mismos.
Con ia penuria entr el desaliento
en sus filas ; siguise la desercion.
Un destacamento que traia de Dgingy 2.000 bueyes , j una grao canti
dad de arroz fu derrotado . toda !a

433
INDIA .
caballera se dispers, y tres dias la interpretacion de los trminos res
despues aquel ejrcito aliado habia trictivos insertados en el despacho
desaparecido en trminos que no de Monson , sino que se apresur -
quedaba de di un solo hombre. Los pont'r su rejimiento !a disposicion
Ingleses , al contrario, acababan de de su sucesor, y fu aguardar en
recibir refuerzos en hombres y dine Madras el fin del sitio. Al primer
ro. Asi pues los mismos aconteci ataque , el coronel Monson tuvo el
mientos iban conduciendo los In muslo roto d un balazo ; y como
gleses al pie de Pondichery , y en el aquella herida le pon fuera de es
momento en que llegaban all , la tado de ejercer el mando, fu el pri
Providencia les envia lo necesario mero que se intere', con el consejo
para dar un golpe certero y decisivo. de Madras para recabar que Coote
Pondichery tenia dos recintos ; el volviese encargarse da l. El sitio
uno , formado de rboles cuyas ra habia dido un paso bajola direccion
mas se enlazan de modo que oponen del coronel Monson , puesto que los
un obstculo insuperable, bastaba Ingleses habian quedado dueos del
por s solo para poner la plaza al reducto delante del cual habia sido
abrigo de un golpe de mano de los herido. Coote, que se habia conten
indijenas. El otro era una muralla tado al principia con un simple blo
flanqueada de cuatro reductos , y queo, se dedic transformarlo en
separada de la principal por un es un sitio regular. Es para Lallv un
pacio bastante vasto para poderali- gran blason el haber hecho durar
mentar con sus productos al gana este sitio cuatro njH&es v medio (des
do y los habitantes tambien , en de ltimos de agosto hasta el 14 de
caso necesario, durante algunas se enero de 1761) , cun una guarnicion
manas. La plaza fu atacada lti escasa y no pagada, y qnedi-sle I
mas de agosto. El 4 de setiembre, mes de diciembre, empez carecer
La Uy hizo una salida combinada por de vveres. Con su enerja suplia Laun plan muy arrojado para sitiar lly todo, hasta su salud , postra
los nglesesen su propio campamen da por tantas fatigas. En la antepe
to. Apoderronse los Franceses de nltima ooche que precedi la
dos de los cuatro reductos que flan rendicion de la plaza , se le vivcon
queaban el campamento. Pero una el temor de un ataque , hacerse lle
equivocacion del oficial encargado var por l is murallas y dar los sol
del ataque que debia cojer al ene dados esterillados su ltima moneda
migo por la espalda le hizo llegar de oro y su ltima botella de vino.
demasiado tarde; y la operacion se Muchsimos de estos desgraciadas
desgraci. El coronel Coote, quien habian perecido de miseria. En bal
habia cabido toda la gloria de esta de , para ahorrar los vveres , Lally
campaa y comenzado el sitio de habia despedido la poca caballera
Pondichery , estuvo pique de verse que le quedaba y espulsadode la ciu
privado del blason de terminarlo. dad toda la poblacion inda. En va
Habiendo unos buques llegados de no habia mandado rejistrar todas las
Inglaterra llevado a los mayores Be- casas para arrebatar todos los comes
retony Monson despachos de coro tibles y reducido la racion lo ri
nel con la orden al ltimo de no ha gurosamente preeiso. Cada hombre
cer uso de l en tanto que Coote per no recibia mas que lo necesario para
maneciese en la cosa de Coroman- no morirse de estimacion ; muchas
del, este crey ver en estas espreSio- veces quedabau interrumpidas las
nes una orden de pasar Bengala. distribuciones, v aguardaban, en una
Dispsose pues para partir con su penuria absoluta , que la casualidad
rejimiento. Pero objetando Monson cubriese las urjencias del siguiente
que no podia continuar el sitio de dia. Por un momento pareci que
Pondichery , si le quitaban el rai el cielo quera socorrer los sitia
miento, Coote se avino, no sola dos. En la noche del 30 al 31 de di
mente desprenderse del mando, lo ciembre se levant un huracan tan
que era quizs estremar demasiado furioso que la escuadra inglesa que
i\niA f Cuaderno 28 j.
28

434
HISTORIA DE LA
cooperaba al bloqueo fu rota y dis se habian acostumbrado hallar cu
persada. La mar, salvando sus lmi primera lnea en todas las fatigas y
tes, se derram hasla las murallas, eo todos los puestos peligrosos. Nun
sumerji v arrebat las baleras y ca habia visto la India lan hermosas
reductos de los sitiadores. Los habi tropas. Desde el dia de su llegada
tantes de Pondichery se creyeron este pais hasta el dia de la capitula
salvos. Pero la misma tempestad ha cion dePondichery , pesar de las
bia causado tambien sus estragos en fatigas , de -a privaciones y de los
la ciudad , derribado los almacenes, padecimientos incesantes , no habii
los hospitales , y destruido dete desertado ni un hombre s. quiera. Ya
riorado lo que contenan. La escua hemos visto que conservaron la dis
dra inglesa , cuyos residuos se ha- ciplina hasta en medio de la rebe
bian reunido en alta mar , habia lion. Solo el ojo del enemigo podia
vuelto cerrar el puerto , y el ejr reconocerlos en aquel momento , ;
cito de tierra volva comenzar sus hasta el enemigo sabia compadecer
trabajos. Habian fundado otra espe los.
Pero para Lally solo h bia enemiranza en un cuerpo mahrata que
Lally habia tomado su servicio me ;os implacables. Hasta en el consejo
diante 500.000 rupias. Pero los Ingle e habian urdido tramas para hacer
ses pujaron el ajuste hasta 2,000.000 recaer sobre l la odiosidad de las
y el cuerpo mahrata se pas al ene medidas tomadas por el gobierno, si
migo. Algunos socorros hubieran no salan bien , y para disputarle ti
pod id o es pera rse d e 1 a escuud ra fra n- timbre en C3SO de buen xito. Luego
cesa pero con motivo de algunos que estuvo deeribido desenfrenose
recelos que se tuvieron de que el go contra l el odio mas furioso. Hasla
bierno ingls trataba de apoderarse su vida fu amenazada por grupos
de las islas de Francia y de Borbon, de oficiales y soldados de la Compa
el gabinete de Versalles habia en a que allanaron las puertas de su
viado Ach la rden de no salir de habitacion. Habindole librado una
aquellas aguas de volver ellas al partida de soldados ingleses , fueron
punto , siTas hubiese dejado. La es esperarle las puertas dela ciudad,
cuadra recibi aquella rden en la donde, merced a su escolta, solo pu
isla de Francia, donde se hallaba dieron alcahzarle los silbidos , gri
padeciendo caresta y azotada por las tos y denuestos. Dubois, oUodeofe
tempestades. Por consiguiente no se del ejrcito , que sali tras l , y co
movi de aquel punto. As pues todo mo el era perseguido , no pud me
conspiraba al parecer contra el des nos de requerir su espada y de ofre
dichado Lally ; y cuando hubo capi cer el combate cada uno de los que
tulado, Coote , su vencedor , pudo le estaban injuriando. Un oficial
darle este testimonio en una carta acept el desafo , y Dubois , que era
que enviaba Inglaterra : Nadie viejo y corlo de vista , caj herido
tiene mas alta opinion que yo del ie- mortalment?. Tal fu el ltimo epineral Lally , quien , me consta , ha sodiode la historia dela dominacion
luchado contra obstculos que yo frsncesa enel continente de la ludia.
crea invencibles y que l ha venci Esas dos espadas francesas que se
do.... No hay ciertamente en toda la cruzan las puertas de una ciudad,
India otro hombre que hubiese po de una capital que pierden , vienen
dido sostener por tanto tiempo un ser una mjen y un resumen bas
ejrcito sin paga y sin recibir nin tante fie] de los lees ltimos aos de
guna clase de socorro. Los Ingleses esta historia.- As deba terminaren
quedaron enternecidos cuando , al Pondichery . y asimismo debia ter
pasar revista de la guarnicion que minar tambien en Francia ; "con a
iba arrimar las armas, se hallaron diferencia no obstante de que la es
ante los restos desconocidos de los pida de los enemig ,s de Lally , del
hermosos rejimientos de Lorena y altanero y viejo Lally , pasar fie Ls
de Lally , dos conocidos antiguos, manos de un oficial desconocido
quienes , durante Inda esta guerra, las manos del verdugo.

IADIA.
435
Apnas llegado Francia, hallse de hacerlo, comprometindose ha
Lally amagado por una carta sella llar lo que buscaban , y hall con
da (I). Como titubeaban eo entregr efecto vveres para quince dias. Este
sela , l mismo fu espontneamente hombre maoso , que muri diez y
la Bastilla diciendo . Aqu traigo nueve meses despues de haber entra
mi cabeza y mi inocencia. Lally do Lally en la Bastilla, habia redac
purgaba no sol mente sus perros si tado dos memorias , conteniendo la
no tambien los ajenos. Ya es sabido una una apoloja de lodos los actos
el estado de humillacion que en de la administracion de Lally , y la
toneis habia llegadoel gobierno fran otra , al contrario , un libelo infama
cs en Europa; harto sabidas son las torio. Proponase aquel ladino jesu
paces humillantes , las guerras in- ta servirse de una otra segun le
sensatas.el desorden de la hacienda, conviniese , pero sobrevino la muer
los indignos privados y las favoritas te que ech al travs aquel clculo
indignas; el despotismo, los abusos honroso. Una mano oficiosa desen
de todo jaez, que ultrajaban la na terr aquellas memorias de los pape
cion francesa la sazon. Todo era les del jesuita. La primera memoria
pbulo de los odios que el gobiernV se traspapel no se sabe cmo ; la
se habia atraido, y todo servia de otra , al contrario , era muy til al
blanco aquellos odios , como reca parlamento, enconado entonces con
yese el golpe sobre el gobierno. Co- tra el ministerio. As fu que vino
jido por la mano fatal de aquella ser la base de una acusacion de con
responsabilidad ciega , Lally fu cesion de alta traicion. La gran C
considerado como el macho cabro mara quien pas la causa y que
de todas las iniquidades que se ha este efecto qued constituida en co
bian ido acumulando. Su llegada di mision especial , recibi la orden de
la seal de una espiosion universal. informar sobre todos los delitos co
El gobierno , fcil de intimidar metidos en la India antes y despues
cuando no tenia que defender mas de la llegada del conde de Lally. Esque la justicia , no sinti quizs ver la disposicion , que redundaba toda
el furor pblico desviarse para des eu ventaja suya, se eludi , y qued
cargar sobre aquella victima espa- l solo hecho el blanco de las pasio
loria , y se guard de agregar su nes del publico y de la justicia.
Pasaron otros diez y ocho meses
embarazo el embarazo de defender
la. Sin embargo los enemigos del sobre esle informe monstruoso que
ministerio persiguieron Lally co no habia reunido menos de 160 car
mo jente del ministerio. Encerra gos de acusacion , ni llamado me
do en la Bastilla como Labnurdon- nos de 200 lestios. Lally, fuerte con
nais, hubiera, como Dupleix, espe su inocencia y siempre indomable,
rado eternamente que su proceso no dejaba de recriminar contra sus
estuviese informado , cuando sobre acusadores y hasta contra sus jueces.
vino la muerte del jesuta Lavaur. Ya desde su llegada habia ido decla
Aquel jesuta habia andado metido mando contra los SS. Lejrit , Bussy,
en muchas intrigas y negociaciones y Moracin, con tanta injusticia como
en la India; era el mismo que, du se mostraba eu aquel momento para
rante el sitio de Pondichery , ha con l. Sin duda que la malqueren- .
bia ganado la alianza de aquellos cia de los que le rodeaban le habia
Mahratas que los Ingleses arrebata contrariado veces, pero para hallar
ron despues los Franceses. Era el la fuente de aquella malquerencia,
mismo que, en el momento en que se olvidaba de consultar su interior,
Lally quera por segunda vez hacer sus violencias, sus arrebatos, sus
rejistrar las casas de la ciudad , en tiranas acompaadas siempre de
busca de vveres , disuadi al jeneral groseras imperdonables y de acusa
ciones no menos ultrajante que in
(i) Orden del rey par* prender i los reos calificables. Pronunciose su senten
Je estado o las victim it del despotismo.
cia en 6 de mayo de 1766. Habianse
N. del T.
desviado los cargos de concusion y

HISTORIA
436
de alta traicion , mas ao por esto de
j de reconocerse que Lally habia ven
dido los intereses del rey y de la Com
paa, cometido abuiosdeautoridad,
vejaciones , exacciones , mereciendo
todo la pena capital. Cuando el es
cribano, que le ley la sentencia, lle
g estas palabras: vendido los in
tereses del rey , Lally pronunci con
voz atronadora: Jams! jams!
Tras la lectura cay en uno de aque
llos arrebatos de furor que le eran
tan familiares , y en seguida aparen
tando arrodillarse para orar, se hun
di en el pecho un comps de que se
servia para trazar mapas. La herida
no fu mortal , aunque peuetr el
comps cuatro pulgadas. Esperaba
Lally que no consentira el rey la
ejecucion de tan inicua sentencia;
pero se engaaba. Tambien se enga
naba contando con una pequea fi
neza que su confesor habia alcanza
do y le habia prometido; cual era la
de ser trasladado de la carcel llama
da la Conserjera al sitio de la ejecu
cion , en su coche , con hachones,
seguido de un ataud y de los coches
de sus amigos que queran darle es
te triste y postrer testimonio de afec
to. Llegada la hora , embargaron un
carreton que vino pasar por delan
te de la crcel. Lally , al subir en
aquel ruin carruaje, dijo su con
fesor: Todo podia esperarlo de par
te de los hombres ; pero vos tam
bien roe habeis engaado! Hasta le
hicieron la injuria de ponerle, una
mordaza , por temor de que su voz
alborotase al pueblo. Subi las gra
das del cadalso , se arrodill espon
tneamente, y alarg la cabeza al
verdugo.
Voltair* ha dicho con mucha ver
dad que la muerte de Lally era un
asesnato cometido con la espada de
la ley. Otro dicho de Alembert , al
paso que espresa el mismo pensa
miento, deja entrever un residuo de
aquella odiosidad jeneral contra
aquel hombre desdichado; pues di
ce : Todo el mundo tenia el dere
cho de matar Lally , menos el ver
dugo. Parecimos que el filsofo
Alembert daba en esto demasiado
ensanche las prevenciones del p
blico la necesidad de decir una

DE I.A
agudezi. Lally habia llevado laln
dia precauciones funestas, un ca
rcter inconciliable coa las circuns
tancias ; habia cometido yerros que
le causaron grandes desdichas ; pero
arduo hubiera sido hallaren l un
crimen que no fuese de un buen ca
ballero y de un soldado valeroso.
Tambien veremos entre los Inglese*
los odios pblicos encarnizarse con
los hroes de la ludia britnica; pe
ro tambien vermos la luglatem
hacer otra j usticia lord Clve, Wr
ren Hastiags; y no obstante , sino
eran vencidos como Lally Tolendal,
no eran mas victoriosos que Dupleix.
*>
CAPITULO XIV.
SITUACION DEL CARNAT1C V DBL nICAN TRAS LA BSPULSION DE IM
FRANCESES.
El rasgo caracterstico de este pe
rodo de la historia de la ludia, de
este pais de minas de diamantes) de
riquezas fabulosas , es la falta de di
nero. Crean los pueblos occidenta
les que con solo hollar la arena de
aquellas rejiones misteriosas y rebo
santes de maravillas , habian de rea
lizar la fbula del rey Midas. Cooel
ojo clavado en el antiguo Oriente, h
Europa codiciosa , la Europa crdu
la habia creido de veras y devorado
con la imajnacioo aquellas pueriai
del sol, de oro todas y pedreras, que
la poesa miloljca le habia descri
to. Ya palpaba anticipadamente j
con una mano trmula del respeto
que al oro se profesa , aquellos viojos y ajigantados dioses de oro maci
zo que miraban impasibles, en " '
de carbunclos , el crisol donde que
ra echarlos. Pero apenas hubo que
brantado aquellas puertas, hasta el
oro se convirti en arena bajo US
plantas. Apenas hubo tendido sobre
aquellos dmses una mano calentu
rienta y rapaz, all se desploman1!*
cuajando el suelo con trozos de bar
ro. Tambien all se habian marcha
do los d ioses , los de oro almenos. Lo
que quedaba era una tierra que,f"
mo la nuestra , habia que regar coo
el sudor , y la que visitaba de cuj&
do en cuando el hambre , lo que en

INDIA.
437
una sola visita te arrebat la tercera India debia rebosar de oro , la l'acili"
parte desus habitantes. Las riquezas dad con que despojaban todos aque
no llegaron sino en pos del trabajo. llos prncipes de sus tierras de sus
El sudor fu fecundo ; la sangre no prerogativas les hacia mas sospecho
enjendr mas que desiertos y aridez. sa ta terquedad singular con que sal
Ya lucia muchos aos que los Eu vaban sus tesoros unos vencidos tan
ropeos no derramaban mas que san complacientes con sus soberanas. De
gre ; la India la iba brotando siem ah estorsiones, crueldades, tratados
pre; la sangre cubra sus llanuras. sin fe, alianzas fementidas ; cosas que
Mas dnde tenia ocultos sus teso los Indosdevolvian tambien los Enros ? Sudaba sin un ay el sudor de la ropeos. Y en efecto mientras estos
sangre bajo el arns de los vencedo contaban con el oro de la India , los
res ; pero estos se afanaban per es Indos contaban con el oro de las
primirle un sudor de oro , y este Compaas ; y Suraj Donlah , chas
nunca llegaba. Cmocabia hacerle queado tras la toma de Calcuta , la
udaroro? Ni Franceses ni Ingleses hsbia hecho sentir los Ingleses. Los
indian avenirse la idea deque Tal menores rajes , cuja amistad con
an el oro en un pais donde solo curso s solicitaba', creian tambien
ior el cebo del oro habian llegado de que la Europa era una mina de oro
an lejos. Daba compasion el ver inagotable, a taii subido precio po
KjuelloF osados conquistadores que, nan sus servicios en rodendoseles
-on un puado de hombres, barran la ocasion. La verdad es que la guer
jrcitos y volcaban imperios 4 dete- ra siempre perene no permita na
lidos cada instante por esta paja; die enriquecerse , y como las rique
a falta de dinero. Presentbase un* zas presuntas de cada cual provoca ,m presa magnfica, proyectbase una ban sin desear la codicia ajena , la
spedicion grandiosa; lodo estaba mala fe y tas violencias que retoiironto .el valor , las armas , los pia ban cada paso apuraban las fuen
les y el apetito del conquistador. tes de la riqueza , y perpetuaban la
Pero ay ! que no faltaba mas que penuria y la miseria.
ina cosa , una cosa sola , el dinero,
Para hacer el sitio de Pondicherv,
'"nerza era aplazarlo todo. Entonces habian acudido los Ingleses por di
ie descolgaban sobre algun princi nero Mohamed Ali, quien se habia
pio , de quien contaban robar po allanado anticiparlo mediante la
ra costa con que despojar al mas condicion de abandonarle cuanto se
;ortlo ; robaban pari conquistar. A hallase en los almacenes de la ciu
reccs tenia el principillo la humora- dad ; pero una vez dueos de estos
la d- defenderse , y casi nunca el almacenes, los conquistadores se ad
liuero que queran apresarle. Vol- judicaron cuanto contenan. Moha
ian mas pobres de I* victoria que med Ali reclam contra aquel proce
abian ganado , y convencidos de der ; pagroule con promesas, obli
ue el principillo se diverta en de- gndose reducir de otro tanto la
ir abrasar su capital , devastar y cueota de su deuda con la Compa
espoblar su reino , por solo el pa- a. Apenas reconocido por tratados
_r de conservar intactas sus arcas, solemnes en su calidad d'- nabab de
oto es , que las arcas valan mas que Cirnatic, Mohamed Ali, as como Mir
i capital y el reino. De ih H ardor Jafier en Bengala , habia tomado se
rr echarle la mano encima. Entre riamente sus derechos de soberana
nlo las circunstancias habian va- y aspirado afianzarlos sacudiendo
ario , habia volado la ocasion , la la tutela inglesa. Nacieron de esta
ranrie espedicion se habia errado, y pretension largos altercados con la
tlvian otra vez a pordiosear, nova presidencia de Madras , y como no
era l el mas fuerte, habian venido
a ra conquistar , sino para vjyir.
Tal era, p*sarde los redoblados parar en hacer que l se reconociese
bascos, la tenaz quimera de los Eu deudor la Compaa de una suma
ropeos. Partiendo siempre de esta bastante crecida para la cual propo
lea deque el men ir rucon de la na pagar un tributo anual de 28 la

1I1S10&1A DE Ll
43S
q ues de rupias (el laqir: val'; 100.000 nio por el cual el raja se obligada a
rupias) , y adems 3 laques para el pagarle 22 laques de rupias, los cua
mantenimiento de la guarnicin de tro al contado, y cuatro laques anua
Trichioapiy. En camblo, los Ingle les en clase de tributo. Por su parle
ses le autorizaban enarbolar su pa Mohamed Ali restitua al raj algu
bellon en los fuertes ; vedaban sus nos distritos quitados al territorio de
jefes d cuerpos y comandantes de Tanjore, y devolva otro distrito
guarnicion intervenir en los negocios sus antiguos dueos. La pequenez de
del pais, y prometa;i su asistencia la suma estipulada fivor suyo y las
los colectores de lis rentas del nabab. dems condiciones en contra suva
Poco despues de este convenio, la escandalizaron vivamente al nabab.
presidencia pidio 50 laquex sean 2 Negbase firmar, cuando el gober
millones y medio d duros Moha nador de Madras, M. Pigot, coiiendo
med Ali, quien tuvo que pagarlos, el sello del prncipe pertinaz, lo pu
aunque no los tuviese, lomando prs so sobre el tratado. De los 22 laqors
tamos baja condiciones muy onero estipulados favor de Mohamed Ali,
sas. Llego por ltimo la demanda re no le toc l un maravedi. Pero la
lativa al sitio de Pondichery y el con Compaa , que los cobr, se avino a
venio quo produjo. Cuando la Com abonrselos cuenta de los 28 de
paa tuvo noticia de este arreglo , que l se habia reconocido deudor
hall muy mal que sus empleados, para con ella. As pues, tres campi
que habian guardado el lucro de los nas felices que acabaha de hacer pa
almacenes, tomasen sobre s el re ra . jenciarse dinero, y un tratado al
sarcir Mohamed Ali costas de canzado por el terror de sus arimv
ella. Mand pues restablecer lacunu le produjeron la prd ida de las por
la en los rejistros tal como estaba ciones de territorio que cedia por
antes. Los arranques de independen aquel mismo tratado. En premio i
cia tenan mal paradero para el des sus hazaas y de su alianza con k
dichado nabab. Frustrado en todas Inglaterra, se hall reducido un
sus transacciones con los Ingleses, principado mas pequeo y mavor
rematlo por exijencias mas ,y nm penuria que antes.
Aprovechando el momento en qoe
crecidas y reducido la desespera
cion, se arroj sobre sus vecinos tra tantos motivos tenia l de estarc;
tando de indemnizarse costa suya. tento con ella, la presidencia crejo
Los Ingleses no podan menos de ha favorable el trance para agregar
llar muy justo este partido y de apro los procederes de buena &mistail qu'
barlo y ano sostenerlo. El primero acababa de tener con el nabab, la
sobre quien cayeron fu Mortiz Ali , demanda de un jagAire, destinadas
gobernador de Velore. Defendiose redondear su territorio al rededor
este por espacio de tres meses , y lo de Muirs. Uu jaghire es una t speque bailaron en la plaza bast con cie de feudo constituido en lodt pro
dificultad para cubrir los gastos del piedad una persona corporacioo.
sitio. Fuerza era volver empezar. exento de toda dependencia de! so
Los dos Marawires , con quienes las berano del pais. El gran privilejiod
hubieron despues, no eran mas fuer los jaghires es que puede uno mis
tes , pero tampoco eran mas ricos. mo recaudar sus rentas; ventaja dt
Fu obvio vencerlos , na5 fu impo muchsimo peso en la India. El nasible hacerles pagar. Quedbale al na bab tenia muy buenas razones para
bab sin embargo una esperanza ; era justificar su negativa : tales eran I*
el pequeo reino de Tanjore cuyo ra grandes concesiones de territorio ae
ja era tenido por riqusimo. Molia- chas ya por l a la Compaa : su re
ined dirijia sus caones y sus miras nuncia a todo tributo sobre el terri
por aquel lado; pero por esta vez los torio de Madrs; la disminnciouda
Ingleses tuvieron por conveniente sus rentas y la penuria de su tesoro
ponerse entre el raj y el nabab. Pero !a presidencia contrapona a
Negociaron en nombre de este y todo esto los gastis que le ^^'^
pesar suyo, y le trajeron un conve ba la proteccion por ella concedida

INDIA.
439
al Carnatic contra sus enemigos eatt - va, el reiuo de Misore, y un hombre
riores y eo su administracion inte nuevo, Haider Ali. La familia de es
rior ; se comprometa hacerla aun te, oriunda del Peujab, habia teni
mas estrecha en adelante; considera do unos principios harto oscuros. Su
cion que sin dnda halagaba poco bisabuelo era un fakir que se enri
Mohamed Ali. Pero lo que acab de queci en el Decan. Tuvo dos hijos ,
convencerle fu el tono imperativo uno de los cuales muri dejando un
que , cansado de tanta resistencia , hijo que , lo mismo que su madre ,
crey el presidente deber acudir. El fu despojado por su tio. Admitido
nabab, al obedecer , hubo de estre en clase de soldado en un cuerpo de
nar el haber soado con nfulas de infantera, este muchacho se afan
independencia. Eu virtud de los con tanto acierto que se eleve al man
compromisos que nuevamente aca do de un distrito dependiente del
baban de obligarse , los Ingleses le nabab de Sera. All fu muerto, y
"poyaron con ardor en una contien dej dos hijos de cuya educacion se
da qu'' tuvo con Mahomed Isuf . uno encarg, un hermano de fu madre.
de sus feles aliados, uno de los hom El mayor, Sha has, ascendi rpida
bres mas valerosos que hayan produ mente en la milicia; el segundo, Haicido las guerras de la ludia , y que der-Ali , disip su juventud en los
habia hecho grandes servicios la placeres.Sin embargo, descoll tanto
presidencia en su lucha contra Lally en el sitio de un castillo, donde se ha
Tolendal. Tras una larga y briosa bia encerrado un poligardo subleva
resistencia contra sus antiguos alia do contra el rey de Misore, que tras
dos y Mohamed Ali, fu entregado la toma de la pfazi le dieron el man
este ltimo, quien le mand degollar do de 200 infantes y la guardia de
en el acto. Al mismo tiempo reapa una de las puertas del castillo. No
reci en la escena el raj Tanjore, tard en ser jefe de un castillo ente
que introdujo otra vez la discordia ro por cuenta propia. Lleg l la
entre el nabab y los Ingleses (1763). cabeza de 1.500 caballos, 3.000 hom
De los dos brazos del Cavery en su bres de infantera regular, 200 peo
desembocadero, el mas meridional nes y 4 piezas de artillera , y supo
tiende sin cesar dirijirse la isla de emplear estas fuerz,s de modo que
Seringham, y juntarse, sumerjin- pronto hubo doblado sn nmero.
dola, con el Colirun ; y lo lograra, si Por otra parle nn reparaba en recl h
no se le oponan las obras que cuida tar sus tropas entre ciertas castas que
dosamente se conservan para mpe. hacen gala en la India de ejercer la
dirlo.Esta parte del curso del rio per profesion de ladrones ( los Kallauteneca Mohamed Ali; el curso su trus). De este modo conquist pron
perior al raj de Taojore. Este tenia tamente el respeto de los pequeos
sumo inters en conservar el curso poligardos, sus vecinos, conquista
actual de las aguas, y pedia hacer las con que no se content , segun lo
reparaciones necesarias. Mohamed echaron de ver. No obstante en 1757
Ali pretendia que sus sbditos no te recibi una pequea correccion de
nan menos inters en la submer- aquel mismo Mahomed Isuf de quieu
son de la isla de Seringham , y s acabamos de hablar, y quien habia
opona a los reparos. El debate se querido arrebatar Madura. Pero
pas los Ingleses , quienes dieron aquello no fu para l mas que un
la culpa su nabab. Este ltimo gol aguijon para obrar con mas tino.
pe le hiri en lo mas vivo ; mostrse Era rico, y ya bastante afianzado en
el pobre exasperolo ; di largas al su pequeo estado de Diutlgul pora
negocio hasta 1765 . y quizs enton llevar un influjo preponderante don
ces, apurados ya todos los plazos, se de quiera que tuviese bien interve
hubiera arrojado algun estremo, nir. El reino de Misore, estaha go
do haber caido esta grande ra ante bernado la sazon por un raj , que
un grao peligro.
de buena gana hubiera querido go
Ya hornos visto, en el captulo pre beruar por s solo, m sus ministro
cedente despuntar una potencia nue se lo hubiesen permitido. Estos mi

HISTORIA
440
nistros eran dos hermanos , de los
cutes el mayor se fastidio de uo po
der contestado , y lo dej todo en
manos del menor , que se llamaba
Nunjeray. Lo mismo que todos los
pntentados de la ludia , escepcion
de Haider Ali , el raja de Misore ca
reci* de dinero. Mientras que l las
habia con su ministro, sus tropas no
pagadas se sublevaban contra l.
Viendo propicia la ocasion para en
caramarse de un bote la cumbre
del estado, Haider Ali acudio , recon
cilio al raj con su ministro , y las
tropas con entrambos. Costle mu
chsimo dinero aquella fineza ; pero
ya hacia el papel de mediador y de
protector con el poder supremo , y
por entonces le bastaba este papel.
No omitio sin embargo una clusula
remuneratoria , por la cual se hacia
sealar las rentas de ciertos distritos
y conferir, con el ttulo de jaghire, la
fortaleza y el territorio de Bangalore.
En este punto se hallaba, cuando los
Maltratas, esos Godos y Vndalosdel
imperio mogol, hicieron una incur
sion en el Misore (1759).Todas las vo
ces estaban llamando Haider Ali
al mando del ejrcito misoriano.
Derrot entonces los Mahratas, y
los redujo someterse las condi
ciones de la paz. Tras este triunfo,
fu el hombre prepotente del reino
de Misore. Nunjeray habia conserva
do la mala costumbre de no pagar
las tropas. Haider Ali, que habia
abierto la gran fase de su fortuna
apacigundolas , quiso encumbrarla
su apojeo escitndolas. Andaban
las tropas repitiendo que se las paga
ra en siendo ministro Haider Ali, y
el hecho es que ya eran pagadas con
solo el decirlo. Nunjeray , que no se
hallaba en estado de sostener a lu
cha contra tal concurrente , crey
llegado el caso de retirarse , si no
queria empeorar sus negocios. Hai
der Ali no habia aguardado ser tan
poderoso personaje para mostrar,con
el degello de Herry Sug y de sus
tropas , de que modo trataba las
jentes que le servan de estorbo. Y
qu seria hora que el ascendiente
qu-iestabi ejerciendo le daba un po
der siu limites? "Nunjeray no quiso
hacer tul prueba. El raja, desemba

DK LA
razado de su ministro , se dio priesa
en respirar, y Haider Ali, socolor de
cubrir la paga de las tropss,hizo aa
dir las rentas que ya poseia el de
un nmero de distritos tal q u - tuvo
en las manos la mitad del reino de
Misore ; lo que hizo que la soberania
del raja ae hall comprimida hasta
por la otra mitad. En aquel entre
tanto , habiendo Lally invocado su
alianza, se aprovech de aquella oes
sion para poner la mano sobre una
pequeos estados que separaban el
Carnalic del Misore, y que tenias,
as es de creer, la sinrazon de no i
vir en buena paz con los Franceses.
Ya se ha visto cual fu el xito de
aquella espedicion. Aquel xito do
correspondia las miras d Haider.
quieu probablemente estaba medi
tando para el Carnalic entero algo
iarecido lo que habia hecho con
os pequeos estados intermedios.
Hubiera podido dar personalmente:
su intervencion favor de los Fran
ceses un carcter mucho mas serio,
si el afan por sus propios negocios no
le hubiese obligado desviar s
atencion de Pondichery y llaman
sus tropas , las que se anticipaban a
porfa sus rdenes desertando i
cual antes, segun lo recordar el lec
tor.
El raj , siempre desalado por go
bernar solo, no rompa las andadu
ras del ministro de la vspera sipo
para ponerse la merced del minis
tro del dia siguiente , y no sabia es
capar del yugo de este sino colocan
dose debajo de la rueca de la rema su
madre. Esta ltima le hizo sentir vi
vamente la humillacion que se de
jaba reducir, y urdio una trama, que
tuvo que prohijar como propia. Las
tropas de Haider estaban guerrean
do lo lejos; l mismo se habia que
dado casi solo en su palacio, en fren
te del palacio de sus soberanos. Las
circunstancias eran propicias mas
no poder para introducir en el reino
los Maltratas , que no pedan otra
cosa.y paraemplearlosendarunbuen
golpe contra su vencedor Haider. l'
negocio se llev porotra parte con uw
discrecion tan ejemplar que HaioVf
no sospech nada. Al dia convenido,
siutio de repente su palacio connw-

I N D IA
INDE
i- 7

K.V.) - ' i. K.uI.

INDIA.
441
vido por un caoneo que derribaba versos oficiales del cuerpo de obser
mis paredes. Cojido entre los sitiado vacion de que estaba rodeado unas
res por un lado, y un rio crecido con cartas de las que resultaba al pare
las lluvias por otro, Haider, que so cer la prueba de una connivencia
lo teoii consigo una escasa escolta , culpable entre ellos y el futuro mi
no podia al parecer ni defenderse ni nistro. Aquellas cartas son intercep
huir. Pero desgraciadamente se ha tadas como ya l lo habia esperado.
bian precipitado mis enemigos. Los El comandante en jefe, amagado de
Mahratas, quienes estaban aguar una desercion tan crecida, no se sien
dando para dar el asalto, no llegaron te hastante seguro de sus tropas pa
oportnDamente.Lleg antes que ellos ra arrostrar con ellos los aconteci
la noche, y Haider, que habia teni mientos , y se apresura retirarse.
do lugar de reunir algnnas barcas, Entonces para utilizarse de aquella
se aprovech de las tinieblas para desconfianza que paralizaba las fuer
escaparse. Por el camDo negocio con zas del enemigo, Haider Ali, la ca
los Mahratas, quienes, mediante tres beza de sus partidarios y de los de
laques de rupias y la cesion de Bara- Nunjeray, se abalanza sobre aquel
mal , uno de los pequeos estados ejrcito desorganizado y lo denota
|ue poco antes habia conquistado , completameute.Prosigue aquella ven
ue avinieron abandonar la causa taja, somete los paises que atraviesa,
iel raja y su reino. No obstante el y llega en marzo de 1761 delante de
,aj seguh siendo un adversario Misore. Bastle escribir una esqueliiastaute poderoso para que Haider, lia al raja. Este se avino recibir una
il paso que le hacia la guerra, cre pension de tres laques de rupias, hi
rese deberle atacar de sesgo y por potecada sobre cierto nmero de dis
tratajema. Fu ver Nunjeray , tritos, mediante lo cual abandon
|uien para hacerse olvidar mejor, todo su poder Haider, que rein en
labia creido que no hibia en el su nombre. Nunjeray hubiera podi
muido un retiro bastante apartado, do creerse engaado , no haber re
'ara llegar l tom Haider el papel cibido en premio del papel de com
casi el traje de un faquir. Tenia parsa que lia bia hecho en aquella in
raudisimas faltas que espiar , dijo , triga , en la que habia creido ser el
quera dedicar lo restante de sus protagonista, una renta de un laque
ias la penitencia , sobre todo por de rupias.
i ingratitud de que se habia hecho
Una vez dueo de los uegocios ,
ulpable con Nunjeray , su bienhe- Haider hizo en grande lo que habia
hor. Pero ante todo quena devol- hecho en pequeo cuando era polierle el puesto de que le habia des gardo de Dindigul. Estendio rpida
ojado. Aquellas palabras fueron un mente sus posesiones ; por poco sin
lsamo para la llaga que iba abon embargo le hicieron encontrar los
ando en el corazon del falso ermita- Mahratas otro Mahomed Isuf. Ar
o la ambicion que habia enterrado rostrles no obstante en cuanto pu
iva en su retiro, donde la habia do con fuerzas muy inferiores , y
evado como una serpiente debajo cuando qued desahuciado del xito
e su manto. El vestido desordena- de aquelta lucha, se desembaraz de
ii, la voz conmovida, las lgrimas eHa con algunas restituciones de
ue acompaaban las palabras territorio. Despues de haber atendi
..,aharon de convencerle; as que do algunas otras necesidades del
esde luego puso su dinero, sus ami- gobierno volvio al Carnatic , donde
M y su nombre la disposicion de ya no dtbia hallar su aliado Lally
aider , el cual us de ellos tan dis- Tolendal , pero donde no iban fal
etamente, que muy en breve hubo tarle sus enemigos los Ingleses.
unido tropas al rededor de su reliEl podero de Salabut Djung solo
i. Tal era el resultado que se habia habia esperado p ira desplomarse la
ropuesio. Bien seguro ya de que caida del podero francs. Apenas
unjeray estaba bastante adulzado los Frances- s habian abandonado
me aspirante al poder, dirije di sus posesiones los Inglese:- vence

442
41STORIA OE LA
dores, s lnbia tsIo deshancado vacion ; por cuanto era tardia; los
por su hermano Nizam Ali. La paz sinsabores del poder le habian fas
debia ser tan funesta este prncipe tidiado. Hablando , Clive un dia de
desventurado como lo babia sido una darle el Decan , contest el nabab :
fuerra desastrosa sus sostenedores, El Decan es demasiado grande pa
n el tratado que se ajust entre la ra m: y no fu posible sacarle otra
Francia y la Inglaterra , en 1763, se respuesta.
espresaba , por error de nombre sin
Apenas habia comenzado la guer
duda, que Mahomed Ali quedaba re ra contra Haider y los Mahratas,
conocido como nabab del Carnatic , cuando Nizam Ali, por una de aque
y Saiabut Djung como subihrar del llas mudanzas repentinas que esta
Decan. Nizam, que ya hacia dos aos ha sujeto, se volvi contra sus alia
que ocupaba su puesto, crey ver en dos los Ingleses , trat con los ene
esta disposicion una resurreccion de migos eutr repentinamente ea com
los derechos de su hermano, y para paa de Haider en el Carnatic. El
librarse de su vuelta al trono , le coronel Smitb , que le habia sida
mand dar muerte inmediatamente. enviado la cabeza de las tropas au
Mantena con los Ingleses una paz xiliares, fu vuelto llamar para ha
turbada menudo por actos de hos cerle frentey sostuvo vigorosamente
tilidad recprocos. Estos habian que en una batalla el blason de las armas
dado dueos en los circarrs donde inglesas contra el choque impetuoso
el representante del Subabdar no de Haider. Pero tras este esfuerzo,
ejerca ya mas que una autoridad solo debi su salvacion su retirada
nominal. Sin embargo , Nizam Al, precipitada, en la que anduvo trein
mucho mas inquietado por los Mah- ta y seis horas sin pararse ni aun pi
ratas y por Haider , acab por ofre ra comer. Haider le sigui de cerca
cer esta provincia los Ingleses en hasta el fuerte de Trinomaly donde
premio de su cooperacion contra sus elcoronelse habi) encerrado y mien
terribles vecinos de Misore y de Pu- tras le estaba all sitiando , el Misonah. Los Ingleses qus enlazaban de ra no destac sobre Madras 5.000
este modo sus posesiones del Cariia- hombres , cuyo mand confi su
tic con las de Bengala , la aceptarou hijo Tipu Sahib. Este lleg luego de
desde luego , y empezaron por en lante de la ciudad, que no esperaba
viar al jeneral Caillaud tomar po aquella visita , y en la que entr sin
sesion. No se necesitaba mas para resistencia. Pero en vrz de apoderar
ofender al suspicaz subabdar , que se de ella , los soldados se detuvie
al punto se prepar para la guerra. ron para saquear las primeras casas,
Mas cuerda o quizs tambien menos y la guarnicion tuvo el tiempo de
fuerte que l en aquel momento , la apercibirse para rechazar el ataque.
presidencia desvio los efectos de sus Habindose desgraciado las tentati
iras ofrecindole un tratado por el vas de Haider sobre Trinomaly , Ti
cual mediante el abandono de cinco pu Sahib condujo su padre las tro
cireares que l le celia , se compro pas con que habia debilitado su ejr
melia ella pagarle nueve laques de cito. El Subabdar, siempre voluble,
rupias y facilitarle un cuerpo au pas la estacion de las lluvies que
xiliar , y coron sus ofrecimientos sobrevino tratando de renovar alian
con el ion gratuito de cinco laques za con los Ingleses.
de rupias en el momento de poner
La campaa tuvo xito vario, pe
la firma. El pobre Mohamed Ali tu ro en definitiva fu bastante venta
vo tambien esta vez que costear este josa para los Ingleses para que Ni
acto de munificencia britnica. Po zam Ali no vacilase ya en romper
co tiempo despues recibi un firman con su aliado. Un nuevo tratado le
del emperador que separaba el Car lig otra vez con la Inglaterra. Du
natic del Decan , y hacia de l una rante este tiempo (febrero de 1768) ,
soberana que dependia inmediata caia un nuevo enemigo sobre Hai
mente del imperio. Mohamed Ali der Ali, Era la presidencia de Boniagradeci poco sin duda aquella ele bay que lo atacaba en sus posesio

INDIA.
443
ues recientes del Malabar. Pero lam- el ejrcito dtl coronel Smith , habia
bieu le habia llegado uo uuevo alia evitado toda accion formal contra el
do. La Francia se habia obligado mismo. Designaba a un miembro
facilitarle treiuta compaas de cien del consejo con quien le fuera grato
hombres cada una, que estaba orga seguir las conferencias. > terminaba
nizando en las islas de Francia y de con votos por el aumento y la dura
Borbou; y que debian llegarle luego. cion de la prosperidad do Inglaterra.
Con esta esperanza Haider Ali ar Nada menos que esta carta se nece
rostr la tormenta. Sus reveses, que sit para sosegar Madras cuya zo
s -guian siempre en el Carnalic , es zobra era ya muy grande. A pesar
taban compensados por algunas veo- de la oposicion de Mohamed Ali ,
tajas en el Malabar, donde los Ingle que de buena gana hubiera conti
ses se habian estrellado contra la fi nuado la guerra , prosiguise el tra
delidad de los rajes y la solidez de ta Jo y se redact sobre la base de
los muros. La presidencia de Madras una restitucion de las conquistas re
iba sosteniendo trabajosamente esta ciprocas , y de una alianza ofensiva
guerra ; carecia de dinero como y defensiva entre Haider y los Ingte
siempre; na tenia caballeria ; 4.000 ses. Este tratado redundaba lodo en
caballos auxiliarex , que Mohamed ventaja de Haider , quien pesar de
Ali h.ibia debido aprontarle, uo ha algunas empresas felices, habia per
bian podido equiparse causa de la dido mas que gauadoea aqu-lla cam
penuria del Daban. Creiase que Ni- paa.
zam Ali trataba de romper su ulti
En Lonores, la Compaa, ya har
ma alianza y de darse los Maltra ta malcontenta del modo como se
tas ; las noticias recibidas de Bom habia conducido la guerra , se mos
ba v eran aflictivas ; todas estas cir tr mas malcontenta todava con el
cunstancias le daban pocoardor para tratado por cuyo medio habian al
la guerra. Por su parte Haider no parecer comprado la paz. Este trata
era directamente el enemigo d ; los do noobstaute era muy cuerdo , y
Ingleses , sino de Mohamed Ali , co menos desventajoso de lo que podian
diciaha el Curnatic, y en pudindolo creerlo unas personas menos ente
alcanzar por medio de negociacio radas de las circunstancias de los
nes ; no le repugnaba llegar este que lo habian redactado. Mohamed
trmino por aquella via. La paz es Ali furioso , quiso echar el resto y
taha pues en las intenciones y casi sostenerla campaa por s so o. Mas
en las palabras de entrambas par no vemos que pudiese ganar nada
tes. Al paso que negociaba se ma en ello , puesto que la misma presi
nifestaba dispuesto negociar , Hai dencia habia juzgado la guerra de
der continuaba una ofensiva enrji - masiado onerosa y de ventaja dudo
ca , que llev hasta los muros de sa. Pero este proyecto insensato ie
Madras. No creia que la audacia y halagaba por sus deas de indepen
el triunfo quitasen un adarme de pu dencia que sin cesar retoaban en
so sus proposiciones pacificas. No su animo. Prendbale la idea de ha
obstante, con aquella sutileza mara cer , una vez eo su vida , la guerra
villosa que hermanaba en l al di sin aliados , y por su propia cuenta;
plomtico con el guerrero , supo to y de hacerse derrotar solo porque
mar hasta tiro de canon de Mi asile dabala gana. Pero la presideni. r;N una actitud toda conciliadora cia no le permitio engolfarse en aque
y hasta amistosa. No habia llegado llas quimeras , y aunque no logr
all con 6.000 caballos , seguu se es hacerle volver cuerdo, consiguio no
presaba, sino para mostrar los In obstante coatenerle. Las tropas de
gleses su fina voluntad, y para ahor Bomba v , que se habian apoderado
rar sus comisarios el trabajo de ir de las fortalezas de Onore y de Manle buscar. En prueba de estas bue galore , se las dejaron arrebatar sin
nas disposiciones , se habia absteni atreverse defenderlas ( mayo de
do de asolar los territorios que habia 1768). Las evacuaron tan precipita
atravesado; si bien maniobr contra damente , que dejaron en ellas a sus

444
HISTORIA
enfermos y heridos. Haider Ali, que
estaba observando su retirada , se
arroj sobre ellos en el momento en
que ihan embarcarse, y las derro
t completamente; novedad que fu
.seguida de un tratado con la presi
dencia. As dueo de la situacion, y
afianzado por tratados en todas sus
fronteras , no pens Haider Ali ya
masque en organizar y cimentar to
das las partes de aquel nuevo reino
que l acababa de fundar. El estadis
ta, el grande administrador sucedi
al hbil diplomtico y al valeroso
guerrero. Haider Ali , fundador de
un imperio que hizo temblar la
Inglaterra , Haider Ali , que fu un
groa capitan , un gran negociador,
un grande estadista , no sabia leer.
CAPITULO XV.
LOS INGLESES ASIENTAN SU GOBIERNO
EN TODO BENGALA. REFORMAS
HECHAS POR CLIVE.
Ya hemos visto , al fin del captu
lo VI , al imperio mogol agonizando
en las manos de Alejandro II, quien
no obstante pudo transmitir su hi
jo Ali Gohar su espectro plido y
sombra de lo que fu. Este prncipe,
antes de la muerte de su padre, pa
ra huir del cautiverio en que le te
nia el visir Umad-al-Mulk (Ghazied-din ) , se habia refujiado en Rohilcunda , cerca de Nujib-al-Dula,
jefe rohilla, nombrado Emir-al-Omrpor Ahmed Abdal, para protejer
al emperador. Ya recordar el lector
los embarazos de Mir Zafier luego
despues de su advenimiento ; sus
compromisos insensatos , las recla
maciones de que se vi asediado, las
rebeliones de sus provincias , soste
nindole los Ingleses con una mano
y abrumndole con lu otra, y l,
mientras invocaba su apoyo , que
constitua toda su fuerza , meditan
do arrojarlos de sus estados. Ame
nazle un peligro mucho mas formi
dable luego despues dela llegada de
Ali Gohar Rohilcunda (1758). Esta
provincia tomaba su nombre de ios
llohillas, tribu de Afghanese.; oriun
dos del pais de Roh, en el Kabul , y
que, cuando la decadencia del im
perio mogol , se habian establecido

DB LA
al norte del reino de Oude , dundo
adquirieron luego grande importan
cia. Hallbanse en aquel mrmealo
con su jefe Nujib-al-Dul , el prnci
pe sosten del fantasma imperial. Ape
nas nombrado Eiuir-al Omr , este
Nujib habia tenido que refujiarse
entre sus Rohillas. Perseguido all
por los Mahralas , so habia metido
en los montes, donde vagaba casi sin
asilo, cuando el nabab de Oude, Sajah-al-Dul , temeroso de una inva
sion en su propio reino, se adelant
al encuentro de los Maltratas y los
derrot completamente. Formse
entnces entre Nujib y Sujah-al-Dul una alianza que estrech aun mas
poco despues la presencia del Shah
Zada ( hijo del emperador ). La fla
queza de Mir Jafier habia inspirado
al nabab de Oude y otros vecinos
suyos un vivo deseo de partirse sus
despojos. El Shah Zada , que acaha
ba de ser nombrado por su padre
subahdar de las provincias de Ben
gala , Bahar y Orisa , quiso hacer re
conocer su autoridad en los paises
de su gobierno , y se hall la cabe
za de esta liga que se formaba contra
Mir Jafier. A los jefes que hemos
nombrado se habian juntado Mahomed Kuli Khan , subahdar de A 1 ta
ha bud , y los poderosos ze-mindares.
El nabab de Oude entr en ella con
tanto mayor afan por cuanto espera
ba utilizar la coyuntura para ganar
por rdid de otro modo el fuerte
de Allahabad su aliado Kuli Khan.
Con esta mira , no escaseaba ni di
nero ni hombres para el cootinjente
que debia aprontar la coalicion.
Pero este proyecto fu la causa de
que se desgraciase el negocio princi
pal. En efecto , mientras Kuli Khan
se estaba afanando de veras y de bue
na fe con el Shah Zuda en el sitio de
Patna , donde ya habia abierto la
brecha , sabe que Suj-al-Dul , que
se habia quedado atras , acabaha de
entrar por traicion en la fortaleza de
Allahabad. A esta noticia , nada pu
do moverle dejar sus tropas ni un
momento mas delante de Patna. El
Shah-Zada , que no tenia fuerzas su
ficientes para continuar el sitio, tras
vanos ruegos para detenerle, tiene
que seguirle. Encuentran por el a

INDIA.
445
tante
,
se
hizo
dar
por
el
nabab
Mir
mino II. Law , jefe de aquel cuer
po francs quien Suraja Donlah Jafier una orden que mandaba los
habia tomado bajo su proteccion tras Holandeses salir di:l rio ; luego se
la toma de Chandernagor , y enva- puso en disposicion de espulsarlos.
do la provincia de Buhar. M. Law, Las tropas de tierra desembarcaron
que conducia sus tropas de refuerzo cerca de su factora de Chinsurah,
a los sitiadores, insta en bildi: Kuli sus navios remontaron hasta las cer
Khan para que ceje , comprometin canas de Calcuta , y all , en un es
dose apoderarse de Patna en dos crito que contena una larga enume
dias. Pero poco
importaba al su- racion de sus quejas contra los Ingle
babdar hacer conquistas porcueuta ses , intimaron estos que les deja
ajena en tanto que le estaban despo sen libre el rio. L^s Ingleses contes
jando en su casa. March pues en taron que no hacian mas que obe
derechura sobre Allahahad. Ali-Go- decer la rdeo del nabab, y Fordes,
bar pas el Caramrasa , y volvio que regresaba de los circares del
incorporarse con el nabab de Oude. norte, habiendo recibido la orden
Este , que creia vencedor al Shah- de atacar las tropas desembarca
Zada , se adelantaba recibirle ; pe das, lo hizo con tanto acierto que en
ro sabedor de que volva casi solo y una sola accion tas destruy dis
reducido nada , se declar contra pers completamente. No fu mas
l.Clive, nnobstante, que acudia con feliz la armada. Tras unn accion de
Miram al socorro de Patna , qued dos horas, no pudo escaparse ni uno
pasmado de no encontrar enemigos. delos siete navios. Pero pronto fue
Cuando el Shab-Zada estaba prepa ron devuelto* por Clive, que temien
rando esta espedicion , habia trata do las complicaciones que este nego
do de cohechar Clive y de hacerle cio podia ocasionar en Europa , no
abandonar llir Jafier; pero en es quiso estremarlo mas contra una
te momento se veia reducido pe nacion amiga de la suya. Limitse
dirle asilo en el territorio ingls. El hacer pagar los vencidos los gastos
presidente de Calcuta , ya inflexible de esta breve campaa ( diciembre
en punto la primera proposicion, de 1759). Mir Jafier , con cuyo nom
no crey deber ceder ni aun aque bre se habian escudado para obrar
lla instancia de un hombre, de un contra los Holandeses, no habia osu
prncipe desventurado ; pero le re do negar redondamente Clive la.
mitio dinero, con cuyo medio pudo conperacion que este le pedia ; pero
ponerse en salvo el heredero del tro se habia arreglado de modo que lle
no imperial. Libre de aquel peligro, gase tardo. Quizs , en el don mag
Mir Jafier manifest su gratitud nfico del jaghire, se habia mostrado
Clive confirindole, en calidad de tan libre l con Clive para disimular
jaghire , la renta que percibia sobre mejor sus sentimientos actuales , y
la Compaa por los territorios por para cerrarle los ojos sobre las ma
ella ocupados al rededor de Calcuta. quinaciones que acababan de abor
Con esto adquira Clive una modesta tar. Lo cierto es que el mpetu del
reata de 30.000 libras esterlinas zelo entusiasta que habia mostrado
(unos ciento y ciucuenta mil duros). por los intereses del jeneral se enti
Quizs mova Mir Jafier tales bio en gran manera . cuando en lu
larguezas la esperanza de recobrar gar de Clive , no mediaron mas que
las luego; pues hay motivos desos intereses ingleses. Prnntole vermos
pechar que no fu forastero una manifestar algo mas que tibieza.
empresa que hicieron entonces los
Cree uno estar viendo una como
Holandeses sobre Bengala. Por este demencia fanfarrona en aquel pro
tiempo, aunque la Holanda estaba yecto de espulsion de los Ingleses
or paz con la Inglaterra y con el na con que se mecia Mir Jafier, quien,
bab, presentronse al desembocade sin la asistencia de los Ingleses , no
ro del Gujes siete navios de aquella hubiera podido mantenerse en el
nacion con 1.500 hombres de des trono veinte y cuatro horas. Estas
embarco. Clive, sin malograr un ins- tentativas mas menos sordas y siem

HISTORIA DE LA
pre impotentes que se repiten ca tiones de limites ; crey pues por un
da instante parecen no tanto poner momento que la accion de la Ingla
ie manifiesto el objeto reservado del teera sobre la India no debia limitarse
nahab, cuanto la ceguedad y obsti al sosten de un nababo deun subahnacion de un loco o de un idiota. dar que era hechura instrumento
No obstante , si bien se considera, suyo , sino que rompiendo aquella
patentizan ma> bien la prevision de mscara , debia asumir francamente
un entendimiento despejado y la re delante de los indijenas todos los ca
solucion jenerosa de un corazon que racteres y todas las prerogativas de
acepta la adversidad , mas no el en la conquista. Importunado todava
vilecimiento. Para Mir Jafier haba por el recuerdo de los caprichos y
con efecto muchos modos de caer del de las resistencias deSuraj Donlah.
trono , mas no habia sino uno para fatigado del peso de Mir Jafier que
mantenerse en l , y este era el que continuamente le caia encima , se
habia escojido.Clive estaha meditan guro del ascendiente que habian ad
do la sumision de Bengala ta auto quirido , en menoscabo de todos los
ridad directa de la Inglaterra. Mir jefes y de todos los poderes iudijeJafier habia sabido adivinarloya por nas , su nombre y la imjen del po
la situacion delas cosas cuya marcha dero britnico , se persuadia desde
ljica conducira CIive este resul luego (cosa problemtica en aquel
tado , ya por el pensamiento del primer encuentro de los pueblos conque quera encaminar este resuita quistadas con el pueblo conquista
do el rumbo de las cosas. Estrechan dor) de que el gobierno se simplifi
do mas cada dia los lazos de la nece cara y seria mas espedilo s se le
sidad que le encadenaba al jugo del quitaba aquella rueda tomada delas
podero ugls, y premeditando este viejas tradiciones del pais, pero mas
poder su ruina , la cordura le acon engranada con las formas de una
sejaba no esperar el momento en que administracion europea. En esto ,
no le seria permitido hacer ningun Clive vea bien , al menos por un la
movimiento, ni siquiera para cier do. Pero la cuestion tenia dos faces,
como bien le pareciese. En aquella y si no habia atendido mas que
tentativa desesperada , su vuelco era una parte de la primera , si echaba
casi cierto ; pero era enteramente en el olvido que el rumbo espedito
cierto en cuatquiera otra hiptesis, de un gobierno no depende nica
y no era honroso sino en aquella. Re mente de la coordinacion y honoojeducido estremos por todos lados, neidad de sus resortes entre s, sino
y no teniendo mas que un instante tambien desus relaciones de conve
para optar entre uno y otro la locu niencia con los elementos sobre los
ra esl remada venia ser para l lo cuales deben obrar , si trascordaba
sumo de la prudencia. La inmensa 3ue es mas fcil ajustar el orden
v rpida carrera que su fortuna aca
e una administracion y los hbitos
baba de recorrer habia inspirado de algunos empleados las tradicio
Clive aquella razon tan firme y tan nes de un pueblo , que avezar un
contenida , provectos mas vastos pueblo entero la marcha de una
quizs de los que consentan por en administracion nueva , inusitada ,
tonces las circunstancias , y sobre forastera sus costumbres, trascor
los cuales debia mas tarde enmen daba tambien que la conquista de la
darse. Este hombre , dotado de tan India no hacia rozar la Inglaterra
suma esperiencia en cuanto ataa con la India solamente , sino tam
los hombres hs cosas de la lu bien con la Europa ; echaha en olvi
dia , se hallaba en sus principios, en do el provecho de que le habia sido
su noviciado en cuanto al ejercicio solo el nombre de Mir Jafier en la
del poder supremo. Por la vez pri contienda con los Holandeses ; olv
mera se hallaban sus miradas en pre daba que la autoridad del nabab ,
sencia de un horizonte tan estenso. sombra vana para l , era una corti
No es pues de estraar que pudiese na , por mejor decir , un muro,
equivocarse al principio sobre cues tras el cual los Ingleses, como el

INDIA.
447
toldado en la trinchera, adelantaban bia sometido , y con la promesa de
el Trabajo de su engrandecimiento y un envo de 1.000 hombres y de cua
las mquinas de su poltica , sin es tro navios de guerra. Habia tenido
tar espuestos las reacciones de Eu el cuidado de informarse si Clive se
ropa : verdades por otra parte , que proponia conservar por mucho tiem
l mismo sintioy proclam despues, po su gobierno de Bengala , y poner
y cuja exactitud ha perdido parte de l misma en ejecucion los planes que
su vigor medida que la conquista habia concebido.
Desgraciadamente la poca salud
ha venido ser un hecho mas acep
del presidente de la rejencia de Ben
tado por la Europa y por el pais.
Sea como fuere , el pensamiento gala le oblig casi al misino tiempo
actual de Clive era la adquisicion de a regresar Inglaterra. Dej el go
la soberana de Bengala en benecio bierno en manos de Holwell, el mis
de la Inglaterra, y ta trasmision de mo quien encontramos en el sitio
esta soberana la corona por la de Calcuta por Surajah Dul y en el
Compaa. Sabia que Pitt, que des Agujero Negro. A pesar de la con
pues fu lord Chatam , le profesaba fianza que inspiraban la esperiencia
suma estimacion y que hasta admi y el carcter de Holwell , la partida
raba sus proezas. Con tal apoyo en de Clive fu considerada en Calcuta
el consejo de los ministros, se senta como una calamidad pblica. Era
la fuerza de realizar todo el bien que segun la espresion de un historiador
su numen podia concebir. Hfaole de aquel tiempo , el alma que aban
pues entregar una nota muy cir donaba al cuerpo. Por mucho afecto
cunstanciada sobre el estado de la '1 ue personalmente profesase Mir JaIndia y sobre la situacion de los ne fi er Clive , harto veia en ella su
gocios de la Compaa. Le mostraba conveniencia para sentirla, y Miram,
como el gobierno de Calcuta era lla su hijo, que no se curaba de escr
mado por el Gran Mogol hacerse pulos de ternura , no encubrio el
divan (colector supremo de los im gozo que le causaba. Clive partio el
puestos , cargo investido de todo el 25 de febrero (176I). El poder de Mir
podero y de suma consideracion on Jafier estaba muy lejos de afianzarse
la India), subahdar, y como la y sus recursos de ir en aumento. Sus
adquisicion de este ttulo soberano, exacciones y las violencias de Miram
consentido por el Mogol, no costara as como el descontento de sus sb los adquisidores mas que un tribu ditos , habian seguido siempre una
to del quinto de lo que les produci progresion ascendente. Al mismo
ra. No obstante como tamaa sobe tiempo que los Ingleses renunciaban
rana le parecia demasiado dilatada sacar de l la menor suma sobre
para una mera compaa de comer sus crditos, muchas de sus provin
ciantes, mostraba la conveniencia cias se negaban tolerar el yugo que
que habia de transferirla a la coro sobre ellas hacia pesar. Ya antes de
na , poniendo en salvo los intereses la partida de Clive , los mas de los
de la Compaa. Pitt recibio bien es rajes de la provincia de Bahar ha
ta comunicacion. No obstante , sin bian reanudado una liga , cuya ca
aonuciaral enviado de Clive ningu beza llamaban a! Shah Zada. El na
na resolucion definitiva , entr en bab dePurniah, levantandoel estan
las objeciones de este contra la sobe darte de la rebelion, le instaba para
rana de la Compaa, v dijo algo so que se juntase con l. En ete mo
bre los inconvenientes que tendra mento el visir Umad-al-Mulk , que
esta misma soberana para la coro ya habia hecho cegaral ltimo empe
na, la cual, con los recursos inmen radory su mujer, maud dar muer
so* y la independencia que de ellos te al emperador reinante Alamdjire.
sacara, alarmara quizs las liberta El Shah Zada Ali Gohar subio inme
des de la Inglaterra. Terminla con diatamente al trono, con el nombre
ferencia con espresiones lisonjeras de Shah Alam, y lom por visir Supara Clive ,' asegurando que medita jah Dul, aquel nabab de Oude, cu
ra sobro las ideas que aquel le ha ya fidelidad para con sus aliados y

448
HISTORIA
su prncipe habia esperimentado po
cos meses antes. Entrambos mar
charon inmediatamente sobre Patna
y volvieron empezar el sitio de es
ta plaza. Shah Alam no tuvo la satis
faccion de tomarla , por cuanto los
sitiados, ayudados de algunos In
gleses, le dieron en el llano una ba
talla, cuya ventaja, aunque poco de
cidida , le hizo abandonar sus l
neas, pesar de que babia quedado
dueo de ellas; pero tuvo esta vez la
satisfaccion de ver que su visir no
le abandon pesar de aquel revs.
Una segunda batalla que le di el
coronel Caillaud que acudi al auxi
lio de Patna hubiera tenido un xito
mas sealado , si una leve herida
que recibi Miram , por mejor de
cir, su pasion al placer, no hubiese
sostenido , pesar de todas las ins
tancias de Caillaud , los vencedo
res de Patna durante ocho dias.
Aprovechndose de aquella inaccion
fuer de jeneral digno de mejor
suerte, Shah Alam vuelve la espalda
al enemigo que se duerme, vuelve
tomar por otro lado una ofensiva
arrojada , y se encamina marchas
forzadas sobre Murshadabad. Tra
taba de sorprender la ciudad des
guarnecida la sazon de tropas y de
apoderarse de Mir Jafier. Caillaud,
al saber este movimiento , arrebata
consigo a Miram ; y hubieran llega
do larde si Shah Alam, que se habia
causado para llegar Bengala , no
hubiese perdido toptamente el tiem po que tan trabajosamente habia ga
nado. Luego que le hubieron alcan
zado, en vez de aceptar la batalla, se
apresur pegar fuego su campa
mento y de volver Patna, desguar
necida de las tropas que volaban al
socorro de Murshadabad. Si se hu
biese dado bastante priesa, hubiera
podido entrar en la plaza con solo
llamar las puertas , pero no pudo
hacer otra cosa mas que sitiarla con
"hinco. Ya habia abierto la brecha y
dado dos asaltos; iha dar un
asalto jeneral , cuando lleg el capi
tan Knox , que llegado de Mursbadabad en trece dias con un batallon
de cipayos y 200 Iugleses , se arroj
sobre los sitiadores y los desaloj de
sus obras Kl nabab de Purniah acu

DE LA
dia al socorro del emperador. Knox
con su escasa tropa , se arroja sobre
el ejrcito diez veces mas unmemso
que el del nabab , y la vista de los
habitantes de Patna , pasmados de
su denuedo, lo vuelca ) le obliga
retirarse. Caillaud y Miram se ha
bian encargada de rematarlo. Pero
tras cuatro dias de persecucion ha
biendo sobrevenido un huracan es
pantoso, Miram fu muerto en el
campamento de un rayo; y temeroso
Caillaud de las consecuencias que
podia tener aquel acontecimiento,
tuvo por cuerdo el cejar inmedialamente sobre Fatua.
Holwell no ejerca sino provisio
nalmente y como decano las funcio
nes de presidente del gobierno de
Calcuta. El sucesor que dieron Oli
ve fu M. Yansiltart. Coa su presi
dencia entr la discordia eu el con
sejo. Mir Jafier se haca mas pesado
que nunca. A la muerte de Miram,
las tropas, que le queran , sehabiin
amotinado pidiendo las p,gas atra
sadas, y quizs hubieran muerto al
nabab no haber intervenido su yer
no Mir Causiin, que logro apaciguar
las con su dinero y promesas. Ka
pago de este servicio , exijia sustituir
Miram en sus derechos como beredero del trono de Bengala. Los In
gleses , apurados con los apuros de
Mir Jafier , que les imponia gastos
incesantes y nada les daba en pago,
habian llegado la alternativa de
abandonarle de aceptar las propo
siciones dealianza que el emperador,
euemigo de aquel , no cesaha de ha
cerles , de abandonar su conquista
de Bengala y contentarse con su fac
tora de Calcuta. Holwell habia ja
puesto en deliberacion y sostenido r
primero de estos dos partidos ; pero
MirCausim pidi un trmino medio;
pues propuso ejercer todos los po
deres del nabab , salvo dejar u ttu
lo Mir Jafier , y s^ compromet"
en cambio pagar las deudas de Mir
Jafier y abandonar los Ingleses las
reutas de tres distritos inmediatos:
Calcuta , y hacerles inmediatamen
te un presente , de cinco laques de
rupias. Esie tratado fu Aceptado j
firmado el 27 de setiembre de lid
Recordando la oposicion en el ros

44)
INDIA.
sejo y fuera de l las prodigalidades -darle y recibir de l la investidura
de Mir Jafier , en h poca de su ad de las provincias de Bengala, Bahar,
venimiento , no quiso creer que en y Orisa. Para sellar mejor esta recon
aquel U nui va circunsta ncia se hubie ciliacion. Shah Alanr. ofreci la pre
se podidoobrarde otra manera. Has sidencia la diwania arriendo jeneta se lleg acusar Vansiltart. de ral de estas tres provincias ; oferta
haberse hecho cohechar por MirCau- magnfica, y hecha ja Clive , pero
sim p?ra pojarle. La envidia de los que arrojaba a Compaa una
que nada habiao recibido mostr dar senda erizada de complicaciones y
crdito aquellas voces . y el encono dificultades, cjue ella no crey deber
fu en aumento. Mir Jafier no quiso tomar sobre si tras las que ya la aco
avenirse por ningun trmino aquel saban.
arreglo; y se' requiri el aparato de
La luna de miel de la hacienda de
la fuerza para obligarle someterse Mir Causim iba llegando -sn ocaso.
l. Rodeado de tropas en su palacio, La enerja algo devoradora del pro
cay al menos con seoro recha ceder que eljenio del nabab habia si
zando el vano ttulo que le ofrecan, no inventado, aplicado al menos con
y pidiendo solamente que le dejasen tauta felicidad, ya no funcionaba mas
retirarse bien al lado de Salabtit que en el vaco producido por ella
Djung , la Mee , p}r ltimo misma. Mir Causim no lo habia apli
Calcuta.
cado ai principiosino sus amigos,
Los principios de Mir Causim fue al menos las personas, que amigas
ron brillantes. Cumpli las obliga enemigas , eran suyas. Verdad es
ciones que habia contraido, satisfizo que le brotaban enemigos con el di
la presidencia , acreedora de Mir nero y en la misma proporcion. Sin
Jafier , pag los atrasos de las tropas, embargo como nada habia que sacar
y continuo pg^dolas con regulari de ellos , el nabal) no se curaba de
dad , lo que las comunic un entu ellos, y se cea menospreciarlos
siasmo guerrero que las hizo descono castigarlos si era menester. Pero
cidas. Desgraciadamente los medios esto mismo traia gastos consigo, y
de que ech mano para hacer cente contribua acelerar el dia en que
llear de repenteaquel rayo de prospe se veria en la dura necesidad de reridad no eran de naturaleza que pu clut.ir sus enemigos entre los ami
diera hacerle duradero. Sin embargo gos de los Ingleses. El primero
el proceder era sencillsimo ; se lle quien se dirijio fu Ramarain. Este
gaba al fondo de todos los bolsillos era el enrjico raj que tantas veces
que le constaha estaban bien hen habia salvado la ciudad de Patna de
chidos , y les obligaba i-vacilar. El los ataques tyie se vi espuesla. Es
emperador, que tuvo la impruden tablecido en este puesto porSurajah
cia de volver salir campaa en Dulah , le habia jurado una fidelidad
aquel primer momento, to tard en inalterable. Despues de haberse sos
conocer lo que es pelear contra tro tenido hasta el postrer momento, qui
pas pagadas; sorprendido en su cam so vengar su muerte. Cosile mucho
pamento por el ejrcito enemigo, o trabajo Clve el apaciguar los re
tuvo ni siquiera tiempo pjra recono sentimientos que le escitaban contra
cerse. Esta batalla tuvo para l otro Mir Jafier. Sin embargo, movido por
resultado fatal ; pues le hizo perder los buenos procederes y razones del
M. Law , que qued prisionero en presidente , el raj se allan acep
manos de los Ingleses. La conducta tarlos hechos consumados. Firm un
deoste valiente oficial les inspir una tratado con los Ingleses, y una vez
estimacion que raj en respeto. El hubo abrazado su causa , le, fu tan
niUmo imperador recibio el home fie! como lo habia sido Surajah Du
naje dl mayor Carnic, su vencedor, lah. En mas de una circunstancia
que lo condujo Patua, donde entr, crtica , debieron el xito de sus ne
no como vencido , sino como empe gocios la fidelidad de Ramarain , y
rador , y con todo el ceremonial de gracias su teson , en medio de las
costumbre. Mir Causim fu salu- convulsiones que estaban sajando el
india ; Cuaderno 29.
29

HISTORIA
450
imperio, Patna fu un de las poqusimasciudadesque no saludaron mas
3ue un partido y no fueron presa
e un vencedor. En un pais donde
no se alcanzan y sobre todo donde no
se conservan aliados sino precio de
oro , habiase impuesto Ramarain
unos sacrificios superiores susfuerzas para sostener la causa que se
babia entregado. Manteuia un ejr
cito mucho mas crecido de lo que
comportaban sus recursos. As es que
sus tesoros , que escitaban la codicia
de Mir Causim , estaban , si es que
realmente existiesen , al servicio de
los Ingleses. Habia la sazon en Pat
na dos oficiales superiores de esta
nacion , el coronel Conte y el mayor
Carnac. Tan pronto como tuvieron
noticia de los proyectos de Mir Cauim, escribieron la presidencia pa
ra denunciarlos. Pero como hacian
parte de la oposicion contra Vasittart, su consejo produjo en este ma
yor irritacion. Muy lejos de usar de
su autoridad contra el nabab , se
intim aun mas con l, y llam a los
dos oficiales. Abandonado sus solas
fuerzas , Ramarain debiacaer preci
samente. Con efeclo , apenas hubie
ron salido de la ciudad , cuando el
raja fu preso , arrojado, encerrado
en un calabozo , donde no se perdo
n violencia alguna para hacerle en
tregar sus tesoros. Como nada pro
dujesen estas medidas , Mir Causim,
que estaba aguardando el efecto que
produciran en CalcuU, crej poder
mandarle cortar la cabeza. El nico
tesoro que le hallaron fu un atraso
de tres aos y una cantidad suficien
te apenas para sus necesidades dia
rias. El baldon de este atentado in
dign todos los corazones ingleses,
y sobreescit las animosidades con
tra Vansiltart , que era cmplice del
mismo. No pudo defenderse sino ale
gando que no podia haber previsto
que Mir Causim se atreviese a propa
sarse en aquellos trminos: triste
disculpa para un hombre 'que habia
autorizado las primeras violencias.
Esto no obstante , conservaba toda
va la mayora en el consejo ; pero
sobrevino luego otro incidente que
se la quit. Algunos miembros del
consejo, Holwell entre otros, habian

DE LA
dirijido la junta de directores una
representacion , en la que sealaban
los efectos perjudiciales veces de su
intervencion en los negocios de la
India, y la desorganizacion que cau
saban las medidas que ella creia de
ber tomar. Al recibir aquella repre
sentacion, la junta suspendio coantos la habian firmado, y hasta mando
su inmediata espulsion de la Iodia.
El primer resultado de esta orden
fu quitar VansitUrt su mayoria,
llevando de este modo su colmo la
anarqua del gobierno; resultado qiila junta de Londres , al hacer aquel
acto de autoridad , no habia previs
to seguramente , y que muy oportu
namente confirmaba los alegatos de
la representacion.
Desde que la diestra robusta de
Clive no retenia todas aquellas pif
ies tan heterojneas, tan estraasuna
otra, tau reciente agregadas del
gobierno de la India, ihan disolvien
dose y cayendo cada cual donde la
arrastraba su peso. Este peso era ti
inters personal. Habiendo cada ciul
perdido de vista la regla que se bor
raba y pona confusa , se encamina
ba su propio lucro , y trueque de
sacar partido del desorden la aumen
taba mas y mas. La Compaa habia
alcanzado el privilejio de hacer cir
cular libres de todo derecho sus mer
cancias por toda Bengala , al travs
de las innumerables lineas de adua
nas que surcaban el pais. Este privile
jio no aprovech al principio mii
que la Compaa ; pero poco des
pues sus empleados se escunaron con
l para hacer pasar los renglones de
su comercio particular. El aboso,
una vez establecido , vino adquirir
la fuerza de un derecho ; en seguida
este nuevo derecho enjendr, coni-'
siempre, nuevos abuso*. Los emplea
dos , despues de haberse escodado
con el privilejio de la Compaia, es
cudaron con el suyo todos los odijenas con quienes estaban en re
laciones de comercio. Los aduanc
ros que queran resistirse eran 1*'
leados. Un mero traje de dr?f ' |J
menor seal esteriorqun indicase un
carcter, aunque subalterno, de em
pleado ingls , vino ser nn pasapor
te para todas las insolencias y ti"-

INDIA.
451
nas. Las cargas de la sumision las que nada sacaba de sus aduanas, ga
leyes , al menos al poder, recaia naba exactamente en esta proposicion
sobre los que no habian podido asir el 9 por ciento sobre toda la impor
un cabo de aquel vestido respetado. tacion y esportacion del comercio
El comercio interior vino a pasar ingls en sus estados , se avino gus
completamente manos de los In toso ella. Este derecho de 9 por
gleses. Desde los primeros tiempos ciento era muy leve comparado con
de Mir Causim , el abuso , medroso los que cargaban sobre el comercio
al principio y disimulado, irguio lue indijena , y no le permita este lu
go la cabeza, y se arroj a los esceso* char mas ventajosamente que antes
mas vituperables. Quejse el nabab; contra la concurrencia inglesa. No
sus rentas iban menos , su autori obstante esta concesion de Vansittart
dad se veia envilecida ; sus sdhditos escit contra l en Calcuta un grito
arruinados padecian adems las ve unnime y violento. Por un acuerdo
jaciones mas intolerables. Los ajen- del 1. de marzo de 1763 , el consejo
tes ingleses se habian vuelto tan in declar inadmisible este derecho ,
solentes , que descaradamente forza cualquiera otro que se quisiese esta
ban los habitantes venderles lo blecer sobre el comercio ingls ; y
que queran comprar , y comprar solo para manifestar al nabab su bue
les lo que queran vender al precio na voluntad , y por un impulso de
que fijaban ellos mismos , su anto pura liberalidad , se avena a un de
jo. Al acercarse estos , cerrbanse recho de 2 % por ciento sobre la sal
los bazares , los pueblos se volvan esclusivamente.
desiertos. Este tren podia por algun
Luego despues de su conferencia
tiempo hacer la fortuna de los mas con Vansittart, Mir Causim , movido
osados ; mas no por esto mejoraban por la fama que tenia el Nepaul de
los negocios de la Compaa; y mien abundar en oro y otros metales pre
tras que sus arcas vacias estaban ciosos, habia partido para dar por
aguardando los subsidios que sus aquel pais un paseo si es no es mi
empleados devoraban en yerba, veia litar. Contando con el arreglo ajus
se muchos jvenes, llegados ta vs tado con el gobernador , habia deja
pera sin bahul siquiera , tener mesa do los empleados de sus aduanas la
puesta y ostentar , con un sueldo de rden de recaudar el derecho esti
4000 reales , un lujo escandaloso. pulado. No emple en este viaje mas
Adems de la oposicion que la actual que el tiempo necesario para nacer
mayora habia hecho siempre Mir se derrotar , y cuando volvio , hall
Causim como hechura de Vansit el acuerdo del consejo en oposicion
tart , mediaba una razon muy pode al decreto de Vansittart en todas sus
rosa para que sus quejas no fuesen lneas de aduanas. Por todos los pun
bien recibidas; y era que los que de tos de su reino estaba ardiendo el
bian acordar sobre aquellas recla fuego de la guerra. Fastidiado de un
maciones se utilizaban de los abusos poder tan rduo , rematado por tan
que quera enderezar. No obstante, tas tribulaciones que unas tras otras
su situacion lleg tal estremo, que se iban agolpando , crey desemba
no desistio de su intento, y acab razarse de ellas ofreciendo su abdica
por conseguir una conferencia con cion ; pero ni aun estaba libre de no
Vaasittart sobre la materia. Harto reinar. Forzado entonces en sus pos
desvalida la presidencia para que le treras posiciones, tom un partido,
cupiese estirpar el abuso , trat al si no eficaz para remediar su apuro,
menos de regularlo. Propuso pues enrjico al menos contra la opresion
Mir Causim someter todas las mer de los Ingleses ; abolio toda especie
cancias de pertenencia de proce de derechos de aduana y de trnsito
dencia inglesa aun derecho de 9 por en Bengala , y puso de este modo el
ciento , pagadero en el sitio de or- comercio de sus subditos bajo un pi
jeo en lugar de la llegida, median de igualdad con el comercio estrante lo cual podran circular libremen jero. La contienda se enconaba ; he
te por el interior. Como el nabab, ridos en la parte flaca , los Ingleses

HISTORIA
no podan parar aquella eslocada.
Los mas arrebatados acudieron al
desatinado argumento de que el na
bal) no tenia el derecho re aliviar
las cargas de sus sbditos. Esta razon
de energmeno mostraba harto las
claras que la cuestion iba zanjarse
luego por otras armas. Dos barcos,
cargados de las ltimas, subian
Patna . donde los Ingleses tenan un
residente enemigo de Mir Causim , y
de indole violenta. El nabab que es
taba viendo claramente , aunque sin
zozobra , lo que iban ser tales bar
cos en manos de un hombre seme
jante , tuvo el atrevimiento de man
darlos apresar. Estaba ja desespera
do. La presidencia le enva una di
putacion , que logra la soltura de
aquellos barcos. Pero al mismo tiem
po Mir Causim sabe que el residente
de Patna , M . Ellis . ha entrado en la
ciudad y se ha apoderado de ella por
escalada. Ya habian partido los bar
cos , as como los embajadores , uno
de ellos al menos , por cuanto el na
bab habia retenido al otro como re
hen. A la noticia de la toma de Pat
na, Mir Causim dio la orden de pren
der nuevamente los barcos y al em
bajador. Este quiere defenderlos y
contesta con un pistoletazo las in
timaciones que se le hacen. Trbase
un combate en el que los barcos que
dan apresados y el embajador muer
to. Patna , cuya fortaleza no habia
sido atacada, fu vuelta tomar por
el raj sobre los Ingleses , quienes,
embargados todos en 1 1 saqueo, speuis tuvieruu tiempo de meterse en
su factora , de la cual se escaparon
felizmente por la noche. Pero dete
nidos por el camino , fueron presos
y conducidos Monghir. Su factora
de Cohimbazar fu tomada tambien
y saqueada, su guarnicion hecha pri
sionera y conducida igualmente la
fortaleza de Mooghir.
Antes de salir campaa contra
I nabab, los Ingleses empezaron por
imponerle la satisfaccion que l mis
mo habia poco antes solicitado. Pro
nunciaron su destronamiento, y res
tablecieron en su lugar Mir Jafier,
que tuvo la flaqueza de aceptar ; y
hecho esto, salieron su encuentro.
El teson que Mir Causim habia mos

DE L4
trado en los ltimos actos de su vida
no se desminti en los peligros y las
fatigas de la vida guerrera. Sin alia
dos, sostuvo contra los Ingleses una
campaa , si no feliz, gloriosa al me
nos, y les di, cerca deGheria, la bs
talla mas sangrienta y encarnizada
de que hubiese ejemplar en la histo
ria de las guerras de la India. Pero
con todo esto iba perdiendo terreDo;
sus fortalezas, despues de haberse
defendido valerosamente , caian eo
poder del enemigo , el cual march
sobre Monghir, y finalmente sobre
Patna. All se habia retirado el nabhb con sus prisioneros; y mando
decir al mayor Adam que si su ejr
cito no se detenia al punto. Ies man
dara dar muerte todos. Los mis
mos prisioneros, y Ellis su cabeza,
escribieron Adam que prescindie
se de aquella amenaza y que cum
pliese con su obligacion. Patna fu
tomada ; pero el nabab cumpli su
palabra, pues mand cortar ciento y
cincuenta cabezas. Solo respetaron
un cirujano. Conquistada que fu
toda la provincia, Mir Causim se refuj al lado del nabab de Oude,
donde encontr al emperador. En
trambos le recibieron amistosamen
te. Les llevaba un cuerpo discipli
nado la europea pnr un Alema,
que habia sabido utihzarlo muy bien
en la ltima campaa. El empera
dor quiso probarlo contra una tribu
de las cercanas, y el feliz xito de
aquel ensayo aument la privana
de que gozaba Mir Causim.
De buena gana hubiera persegui
do el mayor Carnac este ltimo
hasta en el reino de Oude ; peni la
insubordinacion que se introdujo
en sus tropas le precis cejar . y
dej Mir Causim el timbre devolver
tomar la ofensiva ( mayo de 1764).
Di otras batallas que no gan, pero
que tampoco pudieron los Inglfses
jactarse de haber ganado. No obs
tante las prdidas crecidas que pa
deci el nabab de Oude le precisaron
dejar el juego; y Mir Causim oo
tuvo mas recurso que refujiarse en
tre los Rohillas. Mientras mantena
h campaa con las tropas del nabab
de Onde , trataba este de ajustane
por su cuenta con los Ingleses. K*

INDIA.
453
este un rasgo caracterstico de las para mantener las tropas. La pre
costumbres de la ludia, y que cada sidencia, que habia apurado sus re
momento se va reproduciendo. Pero cursos en la ltima campaa , no le
como los Ingleses pedian nada menos dejaba ni aun respirar. Acosado por
que dos cabezas, saber , la de Mir los Ingleses, que no le permitan elu
Causim y la de Sumrau , aquel Ale- dir sus compromisos; clavado por
mao que habia disciplinado un su penuria en la imposibilidad de
cuerpo indo , y muerto los 150 pri contestarlos; reducido una igual
sioneros; y como Sujah-al-Doulah impotencia de hacer dejar de ha
ftedia por su parte nada menos que cer no tenia mas que un arbitrio pa
a provincia entera de Bahar, el .jus ra salir de aquel aprieto ; y era mo
te no pudo tener lugar. Un residuo rir ; y bastaron unos pocos meaes de
de rubor impedia Sujah-al-Donlah aquel rejimen para conseguirlo. Mu
el entregar sus aliados; pero para ri en enero de 1765. Clive , que la
dar una prueba de su buena volun sazon se hallaba en Inglaterra , fu
tad y no empear su propio honor , nombrado heredero suyo por una
ofreci los Ingleses man lar dar suma de 70.000 libras esterlinas, lo
punaladas Sumrau , y dejar-eca- que probaba al menos que habia sa
par Mir Causim, quiea luego co- bido acumular algo para s.
El primer acto de Mir Jafier habia
jerian , si podian. Pero como no les
convena aquella hornada proposi sido restablecer para sus sbditos
cion , como ni tampoco lo relativo todos los derechos abolidos por Mir
la provincia de Banar, quedaron ro Causim , y eximir de ellos los In
tas definitivamente las conferencias. gleses salvo el derecho de 2^ por
El emperador , que por su parte ciento sobre la sal que ellos mismos
obraba en el mismo sentido, fue mas se habian impuesto. Por el mismo
feliz. Tras la prdida de la ltima tiempo , la junta de los directores ,
batalla , se pas decididamente los que acababa de saber en Londres las
Ingleses, quienes, mediante la cesion primeras revueltas esciladas por
de dos provincias de las que ya po aquella contienda, lomaba sus medi
sean una buena parte , se compro das para precaver su repiticion.
metieron restablecerle en Mahabad Acord desde luego vedar absoluta
y en lo restante de las posesiones de mente sus empleados toda especie
su aliado Stljah Donla. Este perma de comercio interior. Pero los pro
neci pues solo para lidiar con los pietarios, que sin duda, por medio
acontecimientos. Despues de haber de los hijos y parientes que lenian
tratado de formar nuevas alianzas en la India, hallaban el medio de
con los Rohillas y los Maltratas, tuvo recobrar por medio de beneficios
que entregar las armas y abando privados lo que el itaismo abuso les
narse la jenerosidad de los lugleses. hacia perder como adionislas de la
Mir Jafier habia, como la vez pri Compaa, celebrarorvatoco despues
mera , contraido -para su restableci una asamblea jeneral >n la que la
miento compromisos insoportables. mayora declar injustnfque los em
Por las cesiones que habia hecho pleados de la Compaa quedasen
confirmado la Compaa, la mitad privados de tan preciosas ventajas.
de jus rentas estaban ya enajenadas, En consecuencia rogaba la junta
y la otra mitad, segun lo dijo Clive, que tomase nuevamente en conside
ya no le perteneca ; venia ser un racion las rdenes recien enviadas
banquero sobre el cual todo emplea Bengala , y que se remitiese , sobre
do a-i la Compaa podia librar ( un asunto de tanta entidad , la sa
ttulo de indemnizacion por prdi bidura de la presidencia , mucho
das de regalos ) tantas veces y por mejor situada para decidir con co
cuanto le diese la gana. As pues, nocimiento de causa. La junta delos
propiamente hablando, nada tenia directores, tras una nueva delibera
suyo , y con todo esto habia firmado cion, se conform con esta demanda
obligaciones por varios millones y de los propietarios. Llam al mismo
se habia impuesto cargos crecidos , tiempo su atencion otro abuso, cual

454HISTOiiIA
era el de los presentes. Ya hemos
visto lo dicho por el mismo Clive so
bre el efecto singular que la esplotacion por los Ingleses de esta costum
bre oriental habia tenido en las ren
tas y en la situacion poltica de Mir
Jafier, transformado en banquero,
sobre quien los se res empleados
de la Compaa se habian atribuido
un derecho . ilimitado de jirar la
vista. Adems del inconveniente de
agotar los fondos destinados los
servicios pblicos, esta costumbre
liabia introducido en todos los gra
dos de la administracion hbitos de
venalidad , que entregaban al mayor
postorlos intereses d la Compaa.
Los indijenas salan tambien perju
dicados por su parte, por cuanto ha
bia venido parar contra ellos en un
manantial de exacciones y de opre
sion , y en el mas mnimo negocio
que los ponia en contacto coa el mas
mnimo empleado de la Compaa ,
nada se hacia sin haber cumplido
antes con la previa formalidad del
presente. Lii junta de los directores,
que no podia abolir enteramente esta
costumbre harto arraigada en las
costumbres del Oriente, crey re
mediar bastante los abusos, atribu
yendo la Compaa todos los rega
los recibidos por sus empleados que
pasasen de 4.000 rupias (2.000 duros).
Los regalos de 1.000 4.000 rupias
no podian admitirse sin una autori
zacion del presidente del consejo. El
efecto-de esta medida era , en el pri
mer caso , quilfr & la codicia de los
empleados elVguijon del inters per
sonal; y en . ' .seguudo caso, sujetar
la una ceiK ara.
El presidente de la junta de direc
tores , H. Sullivan, era el adversario
de Clive. A poco de la llegada de este
Inglaterra , habindose efectuado
las elecciones anuales para la renova
cion de los miembros de la junta,
Clive no habia perdonado medio pa
ra desembarazarse de M. Sullivan.
El derecho de votar requera la po
sesion de 300 libras esterlinas en los
fondos de la Compaa. Clive gast
pues 100.000 libras esterlinas ( cerca
de medio milon de duros) para fa
bricar y comprar 200 electores que
votaron contra Sullivan , el cual no

DE LA
por esto dej de ser reelejido (176)'
Apenas restablecido en sus fuacio
nes, el presidente quiso devolver
Clive guerra por guerra, y armado
con el ltimo reglamento de la juota
al cual daba un efecto retroactivo,
aUc al vencedor de Plasey sobre el
jaghire que Mir Jafier le habia con
ferido. No se limitaba quererle des
pojar para mas adelante, sino que
pretendia adems hacerle condenar
a restituir cuantas sumas habia per
cibido. Clive era entonces una po
tencia ; la Inglaterra le habia salu
dado su regreso con aclamacion;
el poder le habia nombrado par de
Irlanda y baron de Plasey ; la opi
nion pblica estaba por l; y era
por lo mismo bastante fuerte para
sostener la lucha. Condenado por la
junta de los directores, que ya habia
mandado emhargar en Bengala las
rentas de su jaghire , le arm no
pleito en el tribunal de la cancille
ra. No obstante iba pasando el tiem
po; iban verificarse nuevas elec
ciones. Entretanto llega Inglaterra
la relacion de las ltimas revolncio
nes de Bengala y de la guerra con
Mir Causim. Todas las miradas se
clavan en Clive; aquellos aconteci
mientos le ponan en muy . huena
situacion. Suplicado de volver i en
cargarse de los negocios de la Conv
paa, se niega dando sin embargo i
entender que , si estuviese cierto de
la buena querencia de la junta de los
directores , dara muy gustoso li
Compaa nuevas pruebas del zelo
de que estaba animado en su servi
cio. Amenazado Sullivan por esta
clusula condicional, empez pro
testar por su parte que estaba muy
dispuesto prestar i Clive una con
peracion franca y aHn amistosa.
Pero Clive contesta categricamente
que la reconciliacion es ya imposi
ble, que las miras de Sullivan son
diametral mente opuestas las suyts.
y que nada puede aceptar si la jnote
conserva su presidente. Las elec
ciones se hicieron bajo el influjo de
esta declaracion , y Sullivan fu re
emplazado. Provisto Clive, con mo
tivo de las circunstancias, de un po
der sin lmites, y hasta de la facultad
de organizar en la India un nocw

HTOU.
gobierno , partio el 4 de junto de jo , contra el juramento ; tambien
1764; y lleg Calcuta el 3 Je mayo hubo sus escndalos ocasionados por
del ao siguiente. Ya nn existan las ciertas recriminaciones que produ
circunstancias que habian motivado jeron una pesquisa contra ciertos
las facultades extraurdinarias que se miembros del gobierno, pero la pes
lo habian dado; pero quedaban en quisa cay por si misma, y todo el
pi otras muchas dificultades. En mundo se sometio;
consecuencia, l y los miembros de
El negocio del comercio fu mas
signados del gobierno provisional largo. Clive habia principiado, como
juzgaron del caso retener el poder la junta de los directores, con una
que eventualmente le habian deferi supresion total inmediata. Pero es
do. El achaque que Clive quera re ta medida, agregada la precedente,
mediar, cortando en lo vivo, aunque arruinaba casi los empleados redu
le hubiese de costar la virta , era cindoles sueldos insuficientes. Es
aquella anarqua profunda , aquella to equivala condenarlos arrojar
corrupcion orgnica que habia vi se masque nunca operaciones clan
ciado todos los resortes de la admi destinas y provechos ilcitos, lo que
nistracion, y que, fuerza de confu adems del desorden que hubiera in
sion y de menosprecio de lodo dere troducido en la administracion, hu
cho , habia acabado por considerar biera comprometido la dignidad de
se s mismo como un derecho. sus funciones y la del nombre ingls,
Empez por haberlas con las dos harto comprometidas ya por la des
grandes cuestiones que dominaban nudez que les hubieran obligado
a todas las dems, la del comercio osteutar los ojos de los naturales.
de los empleados en el interior y la Clive hall otro sistema. Al paso que
de los presentes. Como los medios mantena la prohibicion sobre todos
trminos adoptados por Yansiltart los renglones de comercio, hizo una
no eran los ojos de Clive mas que escepcion nica favor de la sal , y
nn poliativo insuficiente, pesar de para regular el trfico de este ren
la oposicion de ua mitad del con glon , la erij en monopolio. Este
sejo, hizo pasar la mocion de un monopolio era esplotado por una so
nuevo juramento , por el cual todo ciedad representada por tantas ac
empleado debia obligarse no reci ciones cuantos eran los empleados ci
bir ni presentes ni gratificaciones viles, militares relijosos. Cuando
por los actos de su servicio. Volvlse la Compaa, ponindose en esta par
a suscitaren esta discusion la objec- te en lugar del nabab . habia cobra
cion del jachi re, y decir la verdad, do un derecho de 35 por ciento , los
era este el lado flaco del reformador beneficios se repartan por porcio
Clive. Salio de ellos lo mejor que nes iguales entre todas las acciones,
pudo, alegando la importancia par y cada empleado acudia , segun su
ticular de los servicios hechos por l, grado, tomar una ovaras de aque
y que nadie sino l hubiera podido llas porciones, una mera fraccion.
hacer; la espontaneidad de Mir Ja- El gobernador tenia , por ejemplo ,
fier en aquella ddiva que Clive no cinco acciones y cinco partes ; el iehabia impuesto como condicionan neral tres; los diez consejeros y los
tes de servirle, ni exiido ni solicita coroneles dos cada uno ; los catorce
do despues ; el no haber aceptado comerciantes mis antiguos tres cuar
ningun otro presente dur;.nte los tas partes de una cada uno , etc. Los
tres aos de poder que habian se beneficios del primer ao fueron
guido aquel don, y que le propor enormes. Clive por su parte sac
cionaba tantos medios de enrique 21.179 libras esterlinas por las cinco
partes que tenia derecho. Verdad
cerse por este medio. No hubiera si
do analizar y estrechar mucho todas es que en esta suma el beneficio de
estas razones para reducirlas su es- una especulacion particular que ha
presion verdadera , que venia ser bia hecho vendiendo ta sociedad
esta : Es que me llamo Leon. Hubo grandes cantidades de sal que habia
algunas protestas, hasta en el conse acumulado se juntaha si heocfiC

456
HISTORIA
que le cabia coma accionista.No obs
tante la operacion fu bastante bue
na para que la comision cre;es.e de
ber elevar el derecho percibido por
la Compaia de 35 30 por ciento.
Esta prosperidad asust la junta de
directores , que temi que la asam
blea de los propietarios en Lndres
se prevaliese de ella para pedir un
anuieolo de dividendos. Renov mas
formalmente que nunca sus rdenes,
vedando todo comercio sus emplea
dos , ni aun reunidos en sociedad.
Clive, une habia estirpado los abusos
y restablecido el orden con la ayuda
de su monopolio, tuvo que abolirlo.
Pero el monopolio regular se vi al
punto reemplazado por un monopo
lio anrquico y opresivo , que algu
nos individuos reconstituyeron en
beneficio propio.
Clive babia llevado cabo otras
muchas reformas. Tenia ya que es
tablecer el triunfo del inters jeneral sobre el inters personal. Par
que procediese el ejemplo de las
cumbres, ved todos los goberna
dores el comercio , aun el esterior.
Los miembros del consejo, ocupa
dos en sus negocios , no se creian
obligados la residencia. Para suplir
los ausentes habia sido necesario
aumentar el nmero de los conseje
ros. Clive los oblig la residencia
cortando sin mas miramiento otro
abuso. Muchos de estos seores se
hacian nombrar jefes de factoras, y
prevalidos de su calidad de conseje
ros, se haciao asignar nijyoi es emo
lumentos por sus nuevas funciones.
Clive prohibi acumuhr tales suel
dos, pero tuvo que luchar con los
empleados. La facilidad que hallaban
estos en el caos de abtism, hasta en
tnces tolerados, para labrar rpida
mente sus fortunas, era causa de que
no permaneciesen mucho tiempo en
la ludia, por donde, renovado el per
sonal continuamente, sucedia que
casi en su totalidad no se compona
masque de jvenes sin instruccion
ni speriencia. Clive no quera tole
rar que los grados superiores estu
viesen la merced de tales incapaci
dades , por lo que , en lugar de ade
lantarlos, m ina venir de Madras los
empleados que necesitaba. Esta fu

DE LA
la seal de una coalision levantada
contra l por un sistema muy esten
so de pequeas venganzas, que lleg
tan adelante, que los comprometidos
se concertaron en no aceptar sus icvilaciooes cuando los convidaba
comer. En el ejrcito se form otra
mucho mas seria. 1.a desorganizacion
habia penetrado hasta su seno, lo
mismo que la indisciplina, y ios ofi
ciales eran los que daban tan perni
cioso ejemp-o. Ya hemos visto que
por esta causa tuvo que retroceder!
uiajor Carnac, cuando persegua
Mr Cansim en las fronteras del rei
no de Oude. Las cosas llegaron a
mas grave estado de esceso. Era cos
tumbre que la Compaa asignase
una indemnizacion los oficiales eo
campaa , llamada bata en la len
gua del pais. Mir Jafier, despues de
su advenimiento, habia manifestado
su satisfaccion al ejrcito doblando
dicha balta. En lo sucesivo, y des
pecho de la sala de directores, lo mis
mo que los dems abusos que hemos
ido recorriendo, la munificencia de
esta doble batta vino erijirsc en
una especie de derecho para los que
participaban de ella. Clive: , que ca
minaba poner orden y econom
en la renta, crey que la paz le ofre
ca ocasion favorable para que esle
derecho oneroso volviese su estado
primitivo. En este concepto , dio or
den para que eo adelante quedase
suprimida la. doble batta. De un es
tremo otro de la presidencia , los
oficiales de las tres brigadas que
componan el ejrcito ingls, se con
vinieron en rechazar esta medida
Formse el convenio , con el mayor
secreto, que en un mismo dia haran
todos su dimision si no se volva a
conceder 'a doble batta. Un solo ofi
cial se neg entrar en el complot.
In cual , dando orjen un lance de
ho;ior, fu causa que quedase descu
bierta la intriga. ste acontecimien
to no hizo mas que anticipar el da
convenido ( 1. de mayo de 1766).
Clive manifestando su resolocion de
no ceder la exijencia, y desplegan
do toda la severidad qua le concedan
las leyes, mand prender y conduci
Calcuta los presuntos motores de
la sedicion, y al mismo tiempo man-

INB IA
1NDS

457
INDIA.
d venir de Madras todos los oficia- poder en su nombre. Pero el hijo se
les que no eran rigurosamente nece gundo de Mir Jafier, Najib-al D"'usarios all para el servicio. Traslad lah , podia disponer de una fortuna
se en seguida los campamentos y iumensa, y las utilidades que podia
guarniciones; areng los revolto este ofrecer tuvieron mas peso que
sos, v logr dispertar ios sentimien otra consideracion cualquiera. Las
tos del honor en los corazones de ddivas no se habian todava prohi
aquellos que solo se habian dejado bido. De todos modos , el arreglo se
arrastrar por el torrente del influjo. hizo de forma que no se le dejaba
Para cmulo de la crisis, se tema mas poder que el de gastar su dine
una invasion de Mahratas , pero por ro. Por lo que hice la parte mili
otra parte esta circunstancia hizo tar, se le quit el engorro de tener
c ue mas de uno se sintiese ruboriza- que mantener y mandar las tropas.
< o por su desercion. Sometironse En cuanto la atministracion civil ,
de contado muchos , y otros siguie no se le concedi mis derecho que
ron en seguida este ejemplo eo ma el de poder nombrar un ministro,
yor nmero, quedando el rden res cuyo nombramiento debia merecer
tablecido. La India inglesa se habia adems el asentimiento del presi
visto al borde de un precipicio. De dente y del consejo. Qued abolido
los culpables, unos fueron degrada el derecho hereditario en su familia.
dos, y otros simplemente licenciados No pudiendo admitir la Compaa
para Ioj-laterra. El coronel sir Ro sino despues de haber hecho tres naberto Flecher fu depuesto y licen- babs , no habria manifestado sufi
cenciado para Inglaterra, por no ha cientemente que su sola eleccion era
ber desplegado hastante eoerja al la que constitua el derecho. Rsle na
bab muri en el mes de mayo del
frente de su brigada.
Clive tuvo la desgracia de escilar la ao siguiente de 1760. Este aconteci
murmuracion hasta con sus rasgos miento, y el nuevo d-rechoque hode beneficencia. Con el legado de bia proclamado la Compaa, ponan
Mir Jaffier , que ascendi.i 70.000 li Clive en estado de poder realizar
bras esterlinas, habia formado un sus primitivos provectos, acerca la
f*ndo, cuyos rditos debian emplear supresion del nabab, y la ereccin
se en sufragar pensiones para tos ofi de la Compaa en soberana absolu
ciales y sarjentos que estuviesen en ta de sus posesiones; pero modific
fermos por sus heridas, en benefi se este pensamiento, puesto que ha
cio de las viudas que pudiesen dejar llndose concentrada -en manos de
en la miseria. En virtud del nuevo la presidencia toda la realidad del
juramento, que no escluia la acepta poder, no crey que fuese prudente
cion de los legados , se le disput el sacrificar una verdadera vanidad ,
derecho de disponer de aquel dinero las ventajas que podia reportar la
como hibia hecho, adelantando, que apariencia esterior de un gobierno ,
aquella suma no era un legado de como sagrado los ojos de os natu
Mir Jafier, sino un donativo de su rales, cu o hbito habia de todo
hijo. Sin embargo, esta jenerosidad tiempo influido hasta en sus cstum de parte de lord Clive fue uno de los bres. Elijise pues nbab al hijo ter
argumentos que se apel con mas cero de Mir Jafier, hermano menor
frecuencia para hacer entrar en sus de Najib al-Donlah, llamado Saif-aldeberes los oficiales durante la re Donlah. Clive supo alarmarlo de tal
modo acerca de cuan pesada era la
vuelta.
Despues de la muerte d-; Mir Ja carga del gobierno que se !e confia
fier, la presidencia habia estado in ba , as como acerca de las sumas
decisa acerca la eleccion de sucesor, que debera pagar la Compaa , y
entre un hijo de Mi ni ni, todiva de tributo anual al emperador, etc., que
menor edad , y Hn herms no de aquel el inesperto principe, para desear
prncipe. El nioten la ventaja pa garse de tantas atenciones, se dio
ra la Compaa de dejarla con ma por muy feliz con abandonar toda>
yor ensanche y libertad de ejercer el sus rentas la Compaa, que era la
.

1 58
HISTORIA DE LA
lillhna prerngativa que le quedaha leses, sin contar Haider, quedande su dignidad. Quedse finalmente o reducido las dos ciudades de
con un titulo vano y sin influjo ni Allahabad y de Corah , que tenia i
poder, con 50 laques de rupias, que bien conservarla con el dudoso seo
la Compaa se obligaba satisfacer ro sobre el reino de Oude. Quedaba
le para sus gastos. Concluido este pe declarado el abandono de seoro
regrino arreglo, se dice que saltaba sobre las posesiones inglesas, porli
de contento, esclamando : Bendi renuncia que se le habia obligado
to sea Dios ! Con que podr mante de 30 laques de rupias que le conce
ner tantas bailarinas como se me an dian los tratados anteriores por su
tojar ! Clive habia calculado saga- derecho lasrentasdelas provincias
cisimamente. Qu necesidad habia de Bengala, de Bahar y de Onsa. Re
de suprimir el nabab ? La verdadera nunciaba igualmente la suma de
cuestion no era mas que de libras es laques y medio que le pertenecian
terlinas , y de esperar que el tiempo por los tributos que se le tenan sehiciese lo dems.
haladosenlaslierrasde laCompat.
El emperador y su visir, el nabab Confirmaha la validez de posesion
de Oude, habiau tenido que entrar de esta en todos los territorios ocu
por tratados no menos leoninos y pados por ella en el i naperio del Mo
rapaces. Si Clive les respet algun gol, comprendindose en esta decla
derecho poder no fu mas que lo racion las tierras posesioues de
que desde de apropiarse, lo que Clive , que no habia echado en olvi
le hubiera resultado embarazoso. De do el gobernador. Conferale este
bemos recordar , que el visir , des ladiwauia administracion jeueral
pues de haber propuesto los Ingle por los frutos de las tres provincias
ses un tratado de alianza, que no arriba citadas, cuya concesion habia
vino efectuarse , en parte porque, rehusado siempre la Compaia , ;
aunque estaba dispuesto compro que en el dia no era mas que nomi
meter su aliado Mir-Causim , sin nal, puesto que la soberana de estas
embargo se resista entregarlo , y provincias pasaba completamente de
en parte, porque no pedia nada me manos del emperador las de la
nos , por premio de su servicio, que Compaa; pero loque se huscaba
la provincia de Bahar , este visir de con ahinco es que constase en debi
ciamos, se vio estrechado por el Ma da forma el ttulo de despojo. Fi
yor Carnac tener que implorar la nalmente, como ya no le quedaba
jenerosidad de sus mismos enemi nada al emperador , se tuvo la jeue
gos. Clive tom su cargo terminar rosidad de asignarle una suma de 5<
este asunto. Volvio pues al nabab to laques para atender sus gastos val
dos sus estados , menos los distritos sostenimiento de su casa, esto es . I>
de Allahabad y de Corah, que ya ha mitad de las bailarinas que se habiac
bian sido cedidos al emperador. Los concedido Saif al Donlab. Asi qu'.
Ingleses tenan un inters en resta el emperador , el ltimo vastago de
blecer el reino de Oude para que sir Timory de Aurengzeb no vino que
viese de barrera sus posesiones dar menos reducido que el nabab,
contiguas, contra las incursiones de ser un simple pensionista de una
los Mahratas. El nabab , pesar de compaa de negociantes ingleses!
Tantos trabajos y el clima de Ben
esto , no se vio menos obligado
pagar una suma de 5 laques de rupias gala habian minado la salud de Cli
(48 millones de reales) por gastos ve. Cuando vio sobre todo que la sala
de guerra , bajo el ttulo de la pro de los directores destrua la obra que
teccion con que se le devolva la co tan penosamente habia conseguid'1
rona. En cuanto al emperador Shah- levantar, cortando de raz los abuso!
Allam II , su imperio se encontraba nacidos del comercio de los emple*
desmembrado , al norte, por los Af- dos en el interior, lodos sus conato
ghanes, al oeste por los Mahratas, se dirijieron regresar Inglaterra
al este por los Ingleses , y en el De- En mayo de 1766, en lo mas fuerfe
can por los mismos Man nas In- de su lucha con los oficiales, escri

INDIA.
bia al gobernador deMadrs en estos Varias proposiciones, redactadas en
terminos: Creeis que la historia este espritu y sentido, y anunciadas
presente el ejemplo de otro hombre como principios, fueron votadas con
que con 40 mil libras esterlinas de una facilidad que hacia presajiar ,
renta , con una esposa , con una fa que cuando no habra que votar mas
milia, padre, madre, hermanos y que su aplicacion con respecto al
hermanas, haya abandonado su pa lord biron de Plassey , la cmara,
tria , renunciando todos los place fiel su primer voto , no podra re
res de la vida , para tomar sobre s troceder. Burgoyne habia trazado
la enorme carga de un gobierno tan toda la historia de los ltimos quin
corrompido , tan insensato , y tan ce aos , desde la toma de Chanderdesnudo de todo principio de honor nagor sobre los Franceses con quie
y de razon como este? Lo que no nes acababa de tratarse, hasta la de
presenta la historia es otro hombre posicion de Mir Causm. Habiase de
que en tan corto tiempo , y con tan tenido en la narracion de las cir
pocos recursos , haya fundado un cunstancias que habian mediado en
imperio tan vasto , tan slido y tan la elevacion de Mir Jafier , en la fir
duradero. Finalmente, porenerode ma suplantada del almirante Was1667 Clive sali de Bengala para no ton , en las prodigalidades con que
volver mas ella. Dejaba al consejo Mir Jafier habia comprado pagado
sabias instrucciones para mantener el concurso de los Ingleses , y en las
el orden que habia restablecido. En enormes sumas que dilapidaban los
Inglaterra le aguardaban otras lu empleados , ttulo de buena presa
en el boln. Clamaba contra el enor
chas.
En 1772 abogada la Compaa por me nmero de negociantes que se
sus deudas, y en la imposibilidad de erijian en soberanos, en monstruo
hacer frente sus negocios , y des sa amalgama , donde la autoridad
pues de haber agotado dos emprs del soberano no tiende mas que
titos, se vi obligada recurrir al saciar la rapacidad del comerciante;
ministerio, pidiendo tercer socorro demostraba que las revoluciones se
por la suma de un millon de libras multiplicaban en sus manos, as co
esterlinas. El asunto lleg al parla mo las exacciones , las rapias, las
mento con un proyecto de reorgani violencias , las traiciones , las cruel
zacion civil . poltica y judicial, pre dades , escesos de que se habia que
sentado por el presidente de la sala jado Clive , y que tan valerosamente
de directores. El parlamento , antes habia contrarestado. En fin , diride resolver cosa alguna, nombr dos jiodose al mismo Clive, lo pintaha
comisiones, una secreta encargada como aprovechndose del ieneral
de reunir conocimientos acerca de desorden , aglomerndose la inmen
los asuntos de la Compaa, y la otra sa fortuna de 2.080.000 rupias , solo
especial, encargada de estender su en sumas recibidas , ( la fortuna de
informe acerca de su constitucion, este funcionario era lo menos cua
de su estabilidad en los paises que tro veces mayor de lo indicado , se
habia esplotado , en una palabra, gun su propia confesion en el frag
acerca de las condiciones que garan mento de la carta que hemos leido
tizaban su existencia. En la sesion mas arriba ), y conclua pidiendo, se
prxima el informe estaba conclui procediese un aclo solemne de jus
do ; preseutlo el coronel Burgoyne, ticia nacional , ordenando la restitu
y el ao 1774 v abrirse un debate cion jeneral de tantos millones iodepara siempre memorable en Ies ana bidamente percibidos fin de que
les parlamentarios de la Gran Bre la Compaa, defraudada por la mul
taa. La discusion , aunque no se titud de tantos peculados , pudiese,
desviaba de un crculo de trminos recobrndoles , aplicarlos al pago
jenerales , iha complicando Clive, de sus deudas.
y lo estrechaba de modo , que era
Con respecto Clive no se trataha
fcil prever que todos los golpes le menos que de reducirlo al estado en
serian en breve dirijidos l solo. que se encontraba cuando sali co

460
HISTORIA
mo simple escribiente; as es que no
cesaba de esclamar , que eo la cruel
situacin que quera reducirsele,
nadie le ofrecia un schelling cuen
ta de so porvenir. A decir verdad,
tal vez habia en esto alguna evajeracion , porque Burgoyne , insistien
do en la restitucion , no dejaba de
reclamar favorde cada uno una re
compensa nacional , digna de los
servicios que hubiesen prestado , y
digna al mismo tiempo de la nicion
que la bacia ; pero quera que le hi
ciese justicia y que esta medida sir
viendo de reparacion lo pasado ,
fuese un freno para lo sucesivo. En
este debate la posicion de Clive era
verdaderamente dbil . la autoridad
desu nombre, el prestiiio de los gran
des servjcios que habia prestado,
eran lo nico que podia oponer
las eternas consideraciones de justi
cia , de humanidad , de honor na
cional , y de inters jeneral que se
invocaban en su dao. Todava venian aumentar su conflicto sus pro
pias mximas , y las reglas severas
que habia impuesto los dems ; de
modo que podia batrsele con sus
propias armas. Desgraciadamente
no podia probar que no hubiese si
do codicioso ; todo lo mas que pudo
hacer , fu demostrar que sus servi
cios habian merecido tal fortuna,
argumento que no tenia rplica , si
no hubiese sido l mismo el que se
la hubiese labrado. La cmara quiso
sealar con un acto grande y solem
ne la consideracion que le merecian
sus alegados servicios, demitindose
de rus propios principios favor del
funcionario. Desde un principio ha
bia votado : Io que cuantas adqui
siciones se hubiesen hecho bajo el
influjo de la fuerza militar, por
medio de tratados con prncipes estraos , pertenecian de derecho al
estado. 2 Que la apropiacion dead3uisiciones verificadas de aquel moo , por via de emolumento de los
empleados civiles y militares , era
ilegal ; y 3 como declaratorio , que
grandes sumas de metMco, y pro
piedades considerables , habian sido
adquiridas en Bengala de parte de
los prncipes grandes potentados
del pais, en el desempeo de las fun
v

DE LA
ciones civiles y militares , > que es
tas sumas y propiedades habiao sido
adquiridas a su provecho particular.
Coando se pas votar la cuestion
personal , la primera mocion qocse
presento contena espresiones ulce
rantes ; redactse otra que se con
cretaba la senciil i anunciacion de
los hechos. Esta mocin , eumendada como se ha dicho , y espresando
que el muy honorable Roberto lord
Clive, barn de Plasey en Irlanda,
en la poca de la destitucion de Surajah-Doulah y del advenimiento al
trono de Mir Jafier, habia recibido
una suma de 2 laques de rupias co
mo comandante en jefe , otra suma
de 2 laques y SO mil rupias, como
miembro de la junta de gobierno,
otra suma de.... etc.. en todo
2080.000 rupias , fu aprobada por
una nia jora de 155 votos contra 9j.
La segunda mocion , que declaraba
que lord Clive, obrando de este mo
do , habia abusado de los podis
que le estaban confiados , en perni
cioso ejemplo de los funcionariot
pblicos , fu rechazada sin discu
sion. La tercera en que se declaraba,
que lord Clive habia , al mismo
tiempo , hecho grandes y meritorios
servicios su pas, fu aprobada por
unanimidad.
Tal fu el resultado de este gran
debate. Clive no sobrevivio l mo
cho tiempo. La irritacion que fstc
asunto habia producido eu su nimo
los sinsabores que le habia ocasio
nado este proceso por espacio dedos
aos , alteraron su constitucion ygastada , y sobre todo, imprimiera
en su carcter una sombra melan
cola de la cual - nada bastaba a dis
traerlo. Aquella fortuna que habu
considerado tan cruel que se le qur
tase , se la quit en cierto modo si
mismo , privndose de todas lasco
niodidades , de todos los goces qn'
iodia proporcionarle. Aqu'llafann
ia que l mismo se maravillaba d?
haber abandonado para ir i gober
nar uo pais como la India, la desvia
ba de s , cuanto podia , para encer
rarse en una soledad ficticia en don
de no tenia mas compaero que *
mismo pesar. Habia iraido de la lo
da una lesion eu el hgado. Desp"0

:I
y
ji
i:

2.V
-'
::.
r
.'

t.
-'
!;X
'..

INDIA.
461
del proceso , este mal tom incre bras conferian dos votos , 6.000, tres
mento. El nico remedio que qui y 10.000 cuatro , que era el mximo
so poner en ejecucion fue el uso de votos que podia reunir una mis
mas inmoderado de loque basta en ma persona. El gobierno supremo de
tonces habia hecho del opio , cuya la India , se volvia la presidencia
consuetud habia contraido en la lu de Calcuta. Las presidencias de Ma
dia. Sin embargo pas los baos de dras y de Bomba; eran de su depen
Balh y al continente por disposicion dencia. El consejo supremo se com
de sus facultativos. Pero la nueva pona de cuatro consejeros nombra
abertura de las cmaras, algunas dos por cinco aos y un gobernador
tentativas hechas- para reproducir jeneral. Su nombramiento pertene
un asunto, para siempre y solemne cia la junta de directores , con la
mente terminado, escitaron de tal aprohacion de la corona , y salvo el
modo su sensibilidad , que en lugar derecho que se reservaba el parla
de quedar embotada contra tan ef mento de hacer los primeros nom
meros ataques, acabaron de exaspe bramientos. La junta de directores
rarlo. A medida que se acercaba tenia obligacion de transcribir uno
su fin , senta conmoverse en el fon de los secretarios de estado, y al lord
do de su corazon el resentimiento de de la tesorera , con la dilacion de
N si} fiereza herida, de su poder humi catorce dias, copia de lodos los do
llado , de su felicidad reducida ser cumentos que recibiese sobre los
el blanco de la maledicencia, y te asuntos de la India. El rey debia
ner que defenderse. El orgullo de nombrar un tribunal de justicia ,
aquel hombre que habia ejercido la compuesto de tres jueces y de un
soberana : que habia hundido y le presidente, para las tres provincias
vantado tronos, lo detenia lo apar de Bengala, Bahar , y Orisa. Este
taba con indignacion en sus ensue tribunal era al propio tiempo un
os del banco de los acusados. Mu tribunal de ape'acion para las sen
rio al fin los 49 aos de edad, en 22 tencias de los dems tribunales. Quede noviembre de 1775. Por un ca diba terminantemente prohibido
pricho singular , el mayor jeueral los particulares el comercio interior
de la Compaa , el lord teniente de y se confirmaba la Compaa el
los condados de Shrop y de Montgo- privilejio esclusivo de este comercio.
mery , el representante de Shrews- El parlamento , en uso de lis facul
bury , el par de Irlanda , miembro tades que se habia reservado, pas
de la sociedad real, acabaha de aa nombrar sir Warren Hastings
dir todos estos ttulos el de doctor gobernador jeneral , y consejeros al
en derecho.
jeneral Clavering, Jorje Monson,
Eo cuanto los resultados jenera- Ricardo Barwel, y Felipe Francis.
les sobre los asuntos dela ludia, la
La mayor parte de estas disposi
intervencion del parlamento produ ciones chocaron vivamente , y sucijo una acta , que se llam bil regu taron violentas reprobaciones. Los
tador , por el cual s cambiaba la propietarios se lamentaban de que
constitucion de la Compaa. La re la mayor parte no podran satisfacer
novacion anual del consejo de direc la elevacion que se sealaba al cen
tores fu reemplazada por una dis so , y que el poder real tomaba en
posicion que estendia los poderes la jestion de su propia fortuna , el
de los miembros de dicho tribunal lugar de que ,e les despojaba. Ver
hasta cuatro ios. Los miembros sa dad es que el ministerio habia im
lientes no podan ser reelejidos sino puesto nuevas condiciones al prsta
despues de uu ao de intermedio. mo de 1,400,000 libras esterlinas que
El derecho de votar en las elecciones concedia la Compia , y el em
descansaba en una propiedad de bolso inmediato de las 400.000 que
1.000 libras esterlinas en acciones de debia pagar de impuesto al estado
la Compaa, por donde los intere sobre las rentas de los territorios
ses en la misma habilitaban mas al q ue poseia. Las condiciones indicamayor poseedor , pues que 2.000 li d as le reducian disponer en lo su-

i62
H1ST0BJA DE LA
cesivo de todas las adquisiciones ter Entonces toc la Compaa instar
ritoriales , cuyo goce sin embargo y mover al nabab : habia hecho su;
dejaba la Compaa por trmino de preparativos y no quera perderlos.
seis aos. Esto verdaderamente no As que , se decidi la guerra des
era nada menos que atacar la com pecho tambien del nabab, como ha
pai a en su soberana , y muchas bia sucedido con la paz. Desde laeg.i
personas , confundiendo este dere se abri la campaa con U toma de
cho de soberana con los de la pro Vellum (setiembre de 1771), y en se
piedad privada . se armaban de los guida se puso sitio Tanjore. Pero
argumentos y principios en que esta mientras los Ingleses adelantabanse
descansa, para rechazar los ataques trincheras, el nabab continuaba sus
que se dirijian contra la otra; pero negociaciones con el raj, y cuando
la razon de estado , no inquietndo la brecha estuvo practicable , habia
se demasiado por estas tranquilas y este firmado un tratado de paz, por
verdaderos chismes de los leguleyos el cual el raj le pagaba muy subi
sali triunfante y victoriosa en el damente la salvacion de su ciudad.
Los Ingleses que iban dar el asilasunto.
to , vieron abortar la esperanza del
saqueo de la capitulacion, y tuvie
CAPITULO XVI.
ron que sufragar los gastos de la
DISENSIONES INTESTINAS EN EL GO guerra. Con todo pira apaciguar i
BIERNO DE MADRAS.
la presidencia, qui parecia dispues
continuar las operaciones por
La paz concluida con Haider ha ta
s sola , y que conservaha siempre a
bia puesto trmino un perodo de Vellum
; el raj tuvo que cederle al
veinte y cinco aos de guerra , casi
trozos de territorio.
nunca interrumpida , de cuyo furor gunos
Hasta el presente la Compaa no
ningun punto de la pennsula habia habia
tenido que hacer frente con
podido libertarse. Esta guerra habia flicto alguno
, sino es con el nabsb.
cambiado enteramente la taz del Pero las cuestiones
el peligr
pais. Todas las antoridadeseran nue habia aplazado para que
otra ocasion,
vas en l , erijidas bajo otro siste mientras tuvo que conquistar
de
ma. Todas sentian la necesidad de fender su territorio, se presentaban
reconocerse mutuamente y de con por s mismas , ahora que no deba
solidarse. Mohamet Ali era el nico dedicarse mas que organizar, de
que habia contraido el hbito de la finir la posicion, tal vez imprevista,
fuerra,y que deseaba continuarla, que
los acontecimientos le haban
'orzado tener que entrar por el
La primera complicacion
tratado de paz con Haider, no se creado.
que
habian
producido los hechos era
habia resignado respetarlo sino la calidad de
soberana que la com
murmurando. Pero le quedaba un paa de comerciantes
unidos se ha
rival quien combatir, y este era el ba granjeado en la India;
raj de Tanjore , por cuyo lado te conocimiento , y la calidad desinsubsu
nia siempre un pretesto dispuesto, y dito, que ella conservaba en Ingla
el raj por otra parte , tenia la eno
Despues del tratado de 17ttf
josa reputacion de ser rico. El na terra.
con la Francia , el gobierno de la
bab supo buscar el pretesto para Gran Bretaa habia creido debere"atraer las hostilidades : mas obst
un comisario rejio la India pa
culos encontr en obtener el asenti viar
ra vijilar su cumplimiento. Abierta
miento y el concurso de la presi esta puerta la autoridad real en Jo
dencia. Obtenido lo primero , daba negocios interiores de la Compaa,
la casualidad que las negociaciones fcil era que penetrase enterameot
que habia entablado con el raj se en su seno. La presidencia babiapehallaban muy adelantadas, y las ven sado estas consecuencias, y sir John
tajas que le resultaban por la esti Lindsay despues de haber agotad
pulacion , lo menos eran mas se
esfuerzos para que la CoJDp**
guras , que las que l podia prome sus
terse por la fortuna de las armas. reconociese su intervencion , W

463
INDIA.
que desistir y volverse Inglaterra. con estos pueblos. Sir Roberto Har
Sir Roberto Harland, por quien Tul' land , apoyo declarado de Mohamed
aquel reemplazado, reuna al ttulo Ali , activ vivamente esta alianza ,
de comisario rjio , el de almirante y cabalmente no se necesit mas pa
de la escuadra destinada los mares ra que no se efectuase. Entonces fu
ele la India. Era este dictado de mu cuando Mohamed Ali , tan ardiente
cha recomendacion p.ira la Compa en un principio por la guerra que l
a , que cada momento podia ne mismo habia provocado , se mani
cesitar del auxilio de la escuadra. fest tan tibio despues, como hemos
Esto no obstante, el citado almiran visto. No le importaba ya dirijir la
te no tuvo mejor acojida que su espedicion contra el reino de Tanjoantecesor. La Compaa no tenia di re , dejando sus propios estados
ficultad en aceptar la mediacion del abiertos una invasion de los Mahgobierno britnico cuando tenia ne ratas. Tal vez tambien en este flujo
cesidad de sus socorros en hombres y reflujo de proyectos encontrados
en dinero, pero se hallaba poseida se gozaba en ejercitarse ostentar
de los celos mas suspicaces contra independencia } propia voluntad,
toda manifestacion de autoridad. mientras la presidencia por su parte
Desde mucho tiempo, los nababsque con la resistencia simtrica que opo
habian sido emancipados del seoro na cada intento del nabab, aun
imperial e:an verdaderos soberanos. que fuese sacrificando sus intereses
Mohamed Ali lo era mas que otro sus pretensiones , se complaca en
los ojos de la Compaa , la cual ha darse cuenta s propia de su su
bia peleado veinte y^inco aos para premaca. Nada de cuanto pidi sir
conquistarle este ttulo : finalmente Roberto Harland le fu concedido,
lo babia hecho salir por un favor es ni siquiera la devolucion de los de
pecial , de la dependencia en que se sertores que se habian pasado la
hallaba del subah del Decan. .for Compaa de las tropas del rey. La
je III tuvo la desgracia de tomar por presidencia , protestando de conlireal y efectiva la soberana de este nuo su profundo respeto para con el
prncipe , cuyo infatigable campeon rey y sus prerogativas constitucio
habia sido la Compaa, y de tratar nales, se negaba a recibir lascomuoicaciones, que le dirijia sir Roberto
Mohamed Ali como otro cual
quier soberano. Los comisarios r- Harland en calidad de comisario r
jiosque pasaron la India le presen jio. Sus pretensiones eran hacer va
taron directamente sus credenciales ler su propia prerogativa , al igual
con lodo el ceremonial de costum
de otra cualquiera, pues que nacan
bre. Todava mas , el rey cristiano de un mismo orjen , esto es de las
se hizo representar per el prncipe actas del parlamento, sancionadas
musulman en una ceremonia en que por la.corona. El comisario rjio te
conferia uno de sus sbditos de la nia esta conducta por poco digna,
India la orden del Bao. La Compa {ior arrogante y presuntuosa , y si
a que no podia ser tratado de igual mbiese podido la habra calii .lo
igual por el rey de la Gran Breta de rebeldia. Acibarronse las contes
a , no se mir sino con derecho taciones, y poco cada uno se pro
en segundo trmino, comparndose pas negar su carcter la otra.
con su propia hechura , con aquel La dignidad de la presidencia y ta
soberano de quien habia pensado majestad de la corona de Inglaterra
disponer como del maniquin de su no pudieron aumentar demasiado su
propia soberana. Cuando Mohamed prestijio los ojos de los naturales,
Ali- instaba la guerra contra el raj cuando les dieron ocasion de notar
deTanjore , no solo intentaba apo
en 7 de octubre de 1772 que el comi
derarse de sus riquezas , sino de im sario rjio sali de la ludia sin des
pulsar la Compaa solicitar la pedirse del presidente . y que el pre
alianza He los Mah ra tas , cuya alian sidente mandaha omitir el saludo
za habra escitado despues contra del fuerte y de la ciudad al comisa
llaider que ja se hallaba en guerra rio rjio. Sir Roberto Harland fu

464
HISTORIA
el segundo ministro plenipotencia
rio cerca del nabab, por S. M. Bri
tanica , y fu el ltimo. El mismo
rey tuvo que renunciar dar cono
cer los pueblos de la India que en
Inglaterra habia otro soberano , su
perior la Compaia. Poco Tall pa
ra que esta le disputase el derecho
de nombrar losjenerales que alcan
zaban las victorias en su provecho.
Las formalidades que quiso exijir
para el reconocimiento de sir Eyre
Conte , como mayor jeneral, ofen
dieron de tal modo la delicadeza de
este antiguo oficial, que se volvio inmediataiuente Inglaterra.
Entretanto el nabab , que estaba
siempre sobre las armas , acababa de
emprender nueva espedicion contra
los Marawaves ( mayo de 1773 ). Mien
tras no tuvo que entenderse mas que
con tropas fortalezas los sucesos de
esta campaa le habian sido prspe
ros y fciles , piro cuando quiso to
mar posesion del pais, esto es , cuan
do intent percibir los impuestos, la
poblacion entera se le levant en ma
sa. Los puvblos sublevados le hicie
ron una guerra de matorral que de
voraba insensiblemente su ejrcito.
Estrechado . combatido por un ene
migo verdaderamente invisible , qae
no podia encerrar ni p'uniren par
te alguna, desfog toda su vengan
za en el terreno, complacindose en
yermar y destruir el pais , ya que
no podia estrecharlo pagar sus con
tribuciones. Visto el ningun proveehoque leofrecia aquella espedicion,
convirtio sus fuerzas contri el raj
de Tanjore. La Compaa, en la con
viccion de que su comportamiento
con este lo hab1i hecho enemigo su
jo irreconciliable, y por lo tanto
aliado espontneo de todos sus con
trarios , ora fuesen Franceses , ora
Mysorinos Mahratas, crey que es
taba en la prudencia y en la poltica,
sacudir todo miramiento, y romper
de una vez con l. As pues entr en
los pbnes de Mohamed Ali. Recor
dando con todo el chasco que este
le habia dado en la ltima espedi
cion, procur precaucionarse y des
quitarse al propio tiempo, estipu
lando , como condicion de su alian
za , que el nabab baria los gastos de

DE LA
aquella campaa , y que quedara a
su cargo el mantenimiento de 10.000
ci payos , en lugar de los 7.000 que
hasta entonces teuia su sueldo, ti
raj vindose amenazado con tiles
preparativos , apel la rectitud y
justicia de la presidencia , dirijiodole un escrito lleno de respetuosas
y humildes protestas , y apelando a
sus sentimientos de humanidad a
favor de los desgraciados quieues
iba arruinar y sumerjir en la mi
seria aquella guerra. Por mas que
detmo en demostrar que habia cum
plido sus compromisos con el nabab
mas all de lo estipulado , y que no
habia dado el menor motivo para
aquella agresion, la hora postrera di
su poder habia son. ido. El 16 de se
tiembre de 1773 , Tanjore fnloro!
da , despues de un mes de sitio , y fl
raj y su familia fueron hechos pri
sioneros. Esta ocasion sirvio r pro
testo para quitar la ciudad de Najora los Holandeses. Para justifica
este acto, el nabab alegaba que hbian proporcionado ausilios al raja,
los Ingleses aadian que como Nagn
ra hacia parte del Carnatic, el rajb;
quien los Holandeses la habias
comprado , no habia tenido faculta
des ni derecho para enajenar un
parte del territorio que poseia enelidad de vasallo del nabab. No deja
de ser curioso el ver que en esta ennmeracion de efeusas y quejas , H na
bab dejase los Ingleses el rtiidado
de producir la que acabamos Ii
apuntar, y lo es todava mas, el r
la falta de pudor con que los Inge
ses disculpaban su agresion, estnrs.
alegando un motivo que no les toa
ba en lo m:is mnimo , y qv el ver
dadero interesado tenia rubor
mencionar siquiera. Los Holandesesque habian recibido la ciudad
cambio de las sumas que haban pin
tado al raj , perdieron sn prehl
y su dinero , retirndose y protes
tando contra la espoliacion deqif
eran vctimas. El nabab puso nueva'
guarniciones eu las plazas conqu
ta das.
No fu sin fundamento el \W
de Mohamed Ali cuando el sitio an
terior de Tanjore , por alguna in"sion de Mahratas. El poder su^r',

IA.
40 5
confiado en estos pueblos un raja, tros, y el peschwah tuvo que refuhabia sido usurpado de tal modo por jiarse en el Guzerate.
un primer ministro de aquel , que
La presidencia de Bombay , estre
no le habia dejado mas que la exis chada por los Mahratas que apenas
tencia. Esta prepotencia del minis la dejaban dar un paso fuera de su
tro , peschwa , se fu consolidando isla , estaba sumamente deseosa de
con el tiempo hasta el punto de ha estender su territorio-; ambicionaba
cerse hereditaria como era el mismo sobre todo la isla de Salseta , que le
rajahlato , hasta que la soberana to estaba contigua , y al mismo tiempo
da entera pas sus manos. Tenia la posesion de Basein que linda con
estesu devocion un consejo de otros aquella en el continente. La situa
ocho ministros , brahmanes, que cion embarazosa en que se encontra
se repartan el poder bajo su autori ba el peschwah , le parecio ocasion
dad y asentimiento. El ltimo de es favorable para conseguir los dos pun
tos peschwahs murio en 1761. Dej tos , y se apresur llevar adelante
dos hijos , Madhon-Ran , y Narrain- su intento con tanto mayor motivo,
Ran , todava menores. Su lio Rago- en cuanto los Holandeses hacan pre
naut-Ran , llamado mas comunmen parativos por su parte para invadir
te Ragobah , tom el poder durante los fuer/a abierta. Eo consecuen
la minora , y no tuvo poco trabajo cia , en diciembre de 1774 entraron
en conservarlo durante las turbulen sus tropas en la isla de Salseta , to
cias que se orijinaron de dicha mi mando por asalto el primer fuerte.
nora. El consejo de los brahmanes Ragobah todava no se hallaba fujilleg ponerlo preso , pero el jven tivo en direccion de Guzerate , y los
peschwa Madhon-Ran, que muri Ingleses protestando que su inten-,
en 1772, lo hizo poner en libertad cion no era permanecer en la isla sin
a otes de su muerte , j le confirio la su consentimiento, se limitaron
tutela de su hermano , Narrain Rae. hacerle presente , que su espedicion
Esto no obstante, las disensiones vol no habia sido mas que una mera me
vieron estallar , y Ragobah volvio dida de defensa. Mas adelante, cuan
quedar preso, y en ellas fu asesi do el estado de Ragobah parecio de
nado el jven peschwah. Siguiendo sesperado , los Ingleses le brindaron
su curso las revueltas , Ragobah re con su proteccion , la cual se di por
cobr su libertad , y fu nombrado dichoso de aceptar, bien que pre
peschwah, en reemplazo de su sobri cio de la donacion de la isla y de Ba
no. Su autoridad no lleg consoli sein. Al mismo tiempo le obligaron
darse, y al ltimo no tuvo mas re renunciar el tributo que la presi
curso que en el apoyo de un fuerle dencia pagaba los Mahratas por los
ejrcito. Pero para sostenerse debio estados del nabab de Broach, a quien
ponerse eo campaa para la exaccion la Compaa habia depuesto, nom
de tributos. Sus planes eran atacar brndole sucesor. Todas estas conceHaider, pero mediaron couveoios, cinnes ascendian al valor de 22 la
y se dirijio contra el nabab de Arcot. ques de rupias anuales. Ocupado en
Entonces fu cuando Mohamed Ali una guerra tan personal , el pesch
concibio los justos temores de una wah no podia emprender cosa algu
invasion . conforme hemos antes in na contra el Carnatic , y por otra
dicado. Siu embargo, la tempestad parte , si la Compaa hermanaha su
tom otra direccion , porque los mi causa se encontraba comprometida
nistros mahratas habian levantado en una guerra con los Mahratas , la
un ejrcito, con cuya novedad Ra cual aunque concentrada en el norte
gobah no pudo proseguir su marcha y en la costa de Malabar , podia ser
Carnatic. Obligado retroceder, le peligrosa por el sur y por la costa
disip con suma facilidad sus ene opuesta , si los ministros salan ven
migaos , pero su ejrcito se disolvio cedores.
casi con igual presteza , por las in
La poltica de la presidencia de
trigas y por el dinero de los minis- Bombay debio ser desaprobada mas
INDIA. ( Cuaderno 30 ).

466
HISTORIA DE LA
tarde por la presidencia suprema de por apojo sa voto. Desde este moMadras , en donde encontrarmos mento qued manifestado el espritu
Sir Warren Hastings. Antes que el y carcter que debera desarrollar
parlamento por el acta deque be- mas tarde en su propia administra
mos hecho mencion , lo nombrase cion.
gobernadorjeneral. Warren Hastings
En los ltimos acontecimientos de
habia desempeado ya la dignidad Bengala se ha visto la Compaa
de presidente en reemplazo de Car- apoderarse decididamente de todo el
tier ( 13 de abril de 1772). Natural poder, hasta la diwania que habil
de Churchill en el condado de Ox- rehusado muchas veces. Con todo, en
ford , en donde naci en 1732 , la un principio aunque se conserv el
edad de diez y nueve aos babia em- ttulo , deleg sus funciones dos
pezado como Clive de simple escri- indjenas , de los cuales , el uno, Mi
nien te al servicio de la Compaa. En homed Bhiza Khan , obtuvo 1* rehi
la secretara de Cohimbazar di co- dencia de Monrshadabad , y el otro,
nocer su talento; mas adelante, nom- Shitabroy, fu instalado en Patna.La
brado mediador en las desavenen- administracion de estos funcionarios
cias de la presidencia con surajah- no fu mas que un largo squito de
Doniah , desempe con suma des- desrdenes. En 1769, Vereletz, que
habia reemplazado Clive , crey
treza las misiones
cargo. A semejanza de Clive, pas necesario nombrar dos inspectores
tambien delas funciones civiles las de la renta. Visitando las provincias
militares , y del ejrcito volvi al ga- estaban encargados de vijilar la perbinete. En 1759 fu nombrado resi- cepcion de impuestos , y ellos misdente de Monrshadabad. Durante to- mos estaban sujetos la -vijilancia de
da su vida estuvo siempre encargado dos consejos que residian en las ca
de infinitas y delicadas comisiones, ptales que se habian sealado los
y tom parte en todos los acontec- dos naibsdiwanos. Pero esta medida
mientos , de que fu teatro la pro- no trajo todos los benecios que se
vincia de Bengala. Sus ocupaciones esperaban de ella , y el consejo de los
no lo distrajeron del estudio profun- directores tuvo que tomar un parti
do que habia emprendido dela len- do estremo, disponiendo que la Comgua, costumbres , leyes y relijion de paa ejerciese por s misma las fu
ios Indos, sobre cuyas materias publi- clones que habia delegado hasta eti
c una obra en 1767, la cual ha contri- tnces , esto es , que despues de nabuido abrir el camino de tan dif- ber tomado la diwania , se constitua
ciles investigaciones los escritores en diwan. A este cargo estaba anexa
que le han sucedido. El consejo de otra calidad , que era la de naib nadirectores, habiendo tenido ocasion zim , la cual consista en atribuciode penetrarse de su mrito en un via- nes domsticas , para mayor opreje que hizo Europa, lo volvi des- sion del nahab , quien ningun pa
tinar la India con el ttulo de miem- der se le habia ya dejado. Entrelas
bro del consejo del fuerte de San Jor- atenciones que pedia este encargo
je en Madrs. Desde ab volvi Ben- habia algunas que la Compaa o
gala como miembro del consejo de podia conservar , como era la tutela
Calcula. Bajo la presidencia de Van- del joven nabab, y la administracion
sittart desde luego fu de la mayora de las rentas reservadas sus gastos
que resisti la oposicion sistemtica, personales. Confirise pues la tutela
y mas adelante , cuando esta mayo- a Munny Begum , segunda mujerde
ra qued disuelta , continu defen- Mir Jafier , y para la administracion
diendo el gobierno contra la male- dela renta se le nombro como advolencia de la nueva mayora ; mu- junto al hijo de ISuncomar, enemigo
cha parte delas grandes medidas, declarado del naib Nizim depuesto,
tan tiles y tan justas , por las cuales La Compaa substituy de este moquiso Vansittart , aunque en vano, do no solo los delegados primitiponer coto los abusos, tuvieron vos, sino al mismo nabab , y destrn-

INDI V .
467
yendo los eslabones intermedios , se y para la siembra del ao prximo.
consolid la posesion del pais y el Tales eran los sencillos trminos
ue estaba reducido el mecanismo
gobierno.
Este golpe atrevido era lo que fal a e la constitucion del pais tocante
taba para fundar una nueva organi la propiedad.
zacion de hacienda y judicial , esto
Sobiv este particular, la India
es , una administracion civil com presenta un fenmeno singular y tal
pletamente distinta. Warren Has- vez el nico acerca de su poblacion.
tings fu el que llev cabo tan ar La palabra municipalidad , que en
dua empresa. El zemindar recau cierra una idea de franquicias y pridador ue las rentas era al propio vilejios locales , no es aplicable en
tiempo el juez criminal y civil del aquel pais. No existe all realmente
distrito que le estaba confiado para un conjunto de derechos esclusivos
la percepcion. "Tocar los poderes del garantizados por ley escrita ; un pue
ajente fiscal era atentar con el mis blo no es mas que un hecho resul
mo ^ol pe contra la organizacion de tante dela necesidad, cimentado por
justicia , y como aquel no era mas la costumbre y sin mas garanta que
que el delegado del diwan , juez su la inexpugnable barrera del uso. La
premo , al mismo tiempo , y arren municipalidad es la creacion de un
dador ieneral , si se suprima el di pequeo Estado dentro del Estado,
wan, elpaisquedaba sin jueces. War una patria especial de la patria co
ren Hastings instal dos tribunales mun. Pero esto no existe en la India;
en cada uno de los nuevos distritos queda siempre abandonada con la
rentsticos que habia organizado , mayor indiferencia al primer con
como para los asuntos criminales quistador que se presenta ; las revo
( phonsdary-adaulut) y otro para los luciones polticas se suceden en con
civiles ( mofusul-diwany-adaulut ) , fusion de la historia del imperio, sin
los caales fallaban en primera ins que el Indio se sienta unido su des
tancia. Las apelaciones se elevaban tino , mas por un solo resorte , el im
dos tribunales centrales instalados puesto. Pero como este impuesto lo
en la residencia del gobierno ^di mismo deber pagarse al Patan al
vidindose las atribuciones de cri Mogol, que al Ingls, ningun inters
minal de civil. Los asuntos, cuya tiene el ryot en saber quien deber
importancia no escedia de seis ru pagarlo. Lo nico que le interesa, es
pias , eran fallados por el mayor ar su poblacion , que es su sola y verda
rendatario de la poblacion , que ve dera patria , que ahastece todas sus
nia ser un juez de conciliacion. Se necesidades, que administra todos
gun la antigua costumbre , la cuarta sus intereses , que escuda su existen
parte de la propiedad litigada perte cia por todos los puntos , quedando
necia al juez. Warren Hastings abo inalterable siempre en medio de las
lio este impuesto , as como el poder convulsiones que dislocan el impe
discrecional del acreedor contra el rio , que mudan su cabeza. Si su
deudor. En cuanto la organizacion cumbe el emperador, el emperador
de los impuestos, si bien no presen no era el que habia nombrado el
t tantas dificultades como habia pe potail alcalde de su aldea , adminis
dido la claridad y sencillez que se trador jeneral de los intereses de la
adopt para la administracion de poblacion, ni al tallter juez de paz,
justicia , no empez dar los bue que termina las contensiones, casti
nos resultados que se esperaban. La ga los delitos, proteje y manda es
propiedad en la India pertenecia de coltar los viajeros de un lugar
derecho al jefe del Estado. Lo que otro , ni al tocia , encargado de la
nosotros llamamos impuesto, era all guarda y medicion de las cosechs,
el producto entero de la tierra , el ni al guarda imites encargado de
cual pertenecia al prncipe en su n atestiguar acerca de cuanto les con
tegra totalidad , y este no dejaba al cierne , ni al encargado de distrihuir
ryot , cultivador , nada mas que lo las aguas segun las necesidades de la
que uecesi'aha para su subsistencia agricultura , ni al brahma que apro-

HISTORIA DE LA
408
vecha las necesidades del alma , ta haber completado el reparto. Sa
la conservacion de las tradiciones , y cada la parte del emperador, se divi
las ceremonias del culto , ni los dia lo restante en cierto nmero de
profesores de enseanza que instru montones, encada uno de los cuales
yen sus hijos , ni al astrlogo que habia veinte candacas 330 siri, que
vaticina el buen tiempo la lluvia vienen formar nos tres quilgra
para el arreglo de los trabajos del mos. Tombanse 25 para los dioses ;
campo , ni al herrero , ni al carpin Cara los Bramines , que ya se lu
tero , ni al alfarero , ni al conductor an llevado la parte de los dioses, j
de agua , ni al guardian de ganados, para el astrlogo un sir cada uno;
ni al medico , ni la bailarina , [ni para los Bramines mendicantes 25;
al msico , ni al poeta , que lodos para el barbero, alfarero, condnetor
estos son tenidos por funcionarios de agna y dems empleados de tra
pblicos y con los dems habitantes bajo, arriba nombrados, 2 sirs ca
constituyen la pobl&cion. Todo es da uno ; para el medidor 4 ; seguan
to es del pueblo , y todo esto sigue despues el preceptor, el alcalde y el
subsistiendo en l , cualesquiera que contador que tomahan respectiva
sean los acontecimientos cine ocur mente 7, 8 y >0 sirs. Estas asignacio
ran en el pais , y esto es lo que le nes eran invariables, cualquiera que
basta al Indo. Abandonado por el fuese la dimension del monton , con
poder central , que no se acuerda de tal que pasase de 75 sirs, lo cual oca
l sino para cobrarle los pedidos de sionaba que algunos montones no
hombres de dinero , y acostumbra rendian nada casi nada al cultiva
do no recibir el menor influjo de dor. Verificada esta exaccion se me
parle del mismo en todo lo dems, dian de nuevo los montones, y se sa
el ryot no piensa en pedirle com al caba medio sir de cada candaca para
guna , ni sus ideas van mas all de el guarda de noche de la poblacion;
los trminos de su aldea , que es la 2 sirs y medio para el contador v
otro tanto para el alcalde, no obstan
que todo lo provee.
De este modo, por s propia se ha te haber percibido su cuota fija en la
mantenido esta institucion , cuyo primera medicion, siendo esta se
orjen se pierde en la noche de los gunda la eventual ; en la base del
tiempos , conservndose inalterable, montn todo el grano que habia bss
travs de millares de aos y de ta una pulgada del suelo era la parte
transformaciones polticas , siendo eventual del conductor de las agusstal vez la misma frajilidad de los Finalmente, de lo que le quedabas'
imperios de que ha hecho parte , el ryot despues de tantos reparlos, el
orjen de su creciente enerja de coe- emperador llevaba tambien su cuo
sion, la cual, manteniendo indisolu ta eventual que era de 50 por ciento,
ble la institucion del pueblo una vez y aunque parece que debia quedarle
formada, escita mayor admiracion, limpia esta mitad que le resultabs dr
pues que le falta la grande base y ci la ltima usurpacion , todava tenia
miento de todas las sociedades , que que dar el 10 por ciento al zeminzir.
es la propiedad. No solo el ryot no De este modo el desgraciado labra
era el propietario de la tierra que dor despues de haber satisfecho el
cultivaba, pero ni tampoco de su impuesto fijo al propietario, que era
misma cosecha. Despues del . empe el emperador, y atendido del msn*1
rador, que percibia la parte que que modo lo que corresponda lo
ra ( jeneralmente la cuarta ) y que funcionarios, la parte que le queda
hablando con propiedad era el ver ba , mayor menor segun los ao,
dadero poseedor, seguan otros pre tenia que sufrir nuevas dilapidacio
ceptores, cuya parte debia separarse nes hasta nunca acabar, de modo,
antes que la del cultivador. Estos que por este medio injenoso d exac
eran los funcionarios de quienes con no cesaba el impuesto hasta
hemos dado noticia hace poco. Veri que ya no tenia nada qoe dar. Tales
ficada la cosecha quedaba en el cam eran las desgracias qne la icstitucion
po, de donde no podia retirarse has de pueblo atraia sobre el cultivador

409
INDIA.
iado , y este precio conservaba la nes de los inspectores de la renta de
posesion de sus campos ; y esto no reciente creacion , los cuales nom
obstante , en medio de los escesos br colectores, dndoles un coadyu
de la incuria de los gobiernos orien tor iudijena para el desempeo de su
tales, que no salen de la indiferencia nuevo destino-, bajo el ttulo de dicon respecto sus subditos bino pa wan. Para que el mercado quedase
ra oprimirlos, aquella institucin ha abierto los solos indijenas, prohi
podido parecer benefica y protectora bi que ningun banyan jente de
aquellos pacficos y malhadados colector pudiese tomar en arriendo
habitantes , que no solo ha gozado parte alguna de tierra. Estas debian
de una fuerza invencible para man arrendarse largos plazos , esto es ,
tener inalterable en union los ele por cinco aos , para evitar que no
mentos de las sociedades que se go sucediese como bajo el rjimen mo
bernaban por ella , sino que ha lo gol, por el Cual el cultivador tenia
grado atar al hombre de un modo que engordar una sanguijuela mas
indisoluble al rincon del pais en que en cada cosecha. Suprimironse al
le hacia nacer el destino. La pobla mismo tiempo un sinnmero de pe
cion, por una consecuencia de lo an queos impuestos, que con el nom
tedicho , no solamente es indestruc bre aboabs eran exactados casi arbi
tible en la India, como centro social, trariamente por los zemindars , y
siuo aun simplemente mirado como hasta por los comisionados de estos.
agregado de hombres. Las guerras y Esta operacion se verific por medio
las convulsiones violencias de to de subastas , por donde muchos ze
das clases, han ahuyentado disper mindars se encontraron desposeidos
sado poblaciones enteras, pero en el de las tierras, de que se habian for
momento en que han desaparecido mado una especie de patrimonio, re
las circunstancias , y algunas veces sultando as por las nfimas pujas
despues de veinte aos de emigra que habian hecho en las subastas.
cion, se ha visto comparecer de nue Esto no obstante , se crey que te
vo los antiguos habitantes conso nan derecho alguna reparacion, y
lidarse otra vez, en aquel mismo rin se les concedi una pension.
con de mundo en donde nada les
Este sistema, sin embargo, no pro
quedaba, mas que el horror que ofre b, y los dos aos (1774) fu nece
can las ruinas de sus devastados ho sario cambiarlo. El espediente de las
gares.
subastas habia ocasionado una alza
Aunque Warren Hastings uo qui en los precios, que arruin los ar
siese modificar mas que el modo de rendadores abrumados por el peso de
verificar los impuestos , por el cual sus onerosos compromisos. En mu
uo podian los habitantes pasar mu chas comarcas no se tenan bastantes
cho cuidado, tocar una costumbre datos ni conocimiento del pais. Los
engastada en las habitudes del pue colectores europeos desempeaban
blo, no dejaba de ser operacion bas sus cargos menos satisfactoriamente
tante delicada y que pedia cierta cir todava que no lo habian hecho los
cunspeccion. El diwaa, que era el ar empleados indijenas, por cuya causa
rendador jeneral de las tierras del fueron destituidos. Instalse una jun
imperio, las reparta en subarriendo ta de cinco miembros , dos del con
a los zemindars, los cuales su vez sejo y tres autiguos empleados, en el
i bao dividiendo el distrito en nuevos centro del gobierno, el cual tenia in
subarriendos. Como todo esto suce tervencion en todo cuanto tocaba
dia por encima de la esfera del ryot, la renta.El territorio de las tres pro
3ue permaneca completamente in- vincias (Bengala, Bahar y Orsa) fu
iferente todos estos arreglos, esto dividido en seis grandes secciones, y
mismo daba lugar que las refor en cada cabeza de distrito se estable
mas fuesen de fcil ejecucion. As ci otro consejo provincial , que de
pues lo primero que dispuso Has bia comunicarse con el central, para
tings fu abolir el cargo de naib di- decidir toda cuestion que hiciese rewan; suprimi un seguida las funcio terencia la renta. Para ilustrar

470
HISTORIA
estos consejos se destinaron comisa
rios con el encargo de visitar y re
correr el territorio , y de reunir to
dos los datos que pud iesen derramar
alguna luz en el asuuto. Las juntas
provinciales debian transcribir estos
datos la central. Como puede ob
servarse, mas bien era esto la piedra
de toque de una nueva organizacion:
que un sistema definitivo.
Las primeras disposiciones deHaslings no se concretaron estas me
didas. Mientras organizaba en cuan
to estaha de su parte la justicia y ha
cienda de la India, ocupbase al pro
pio tiempo en mejorar las costum
bres. Trabaj desde luego en la abo
licion de la esclavitud , y en la estincion de ciertas castas entregadas al
robo por oficio y por estado. En Ben
gala se las conoce con el nombre de
Kallantrons de Kalla-Bantrom, cu
yas tribus se encuentran disemina
das por toda la India. Ya los hemos
visto al sur, en el ejrcito de Haider
Ali, del cual formaban la base. En el
pais de los Siks , al norte , toman el
nombre de Mahar-Khais. Estos la
drones eran tolerados por todas par
tes , protejidos por los prncipes indijenascon la condicion de pagar al
colector de impuestos parte del va
lor de los objetos robados. Las po
blaciones trataban veces con ellos
para rescatarse del decoit , que es el
nombre que se da la industria de
los Kallantrons, mediante el rescate,
cuyo tipo suele ser la cuarta parte de
una rupia una ave por casa. A pe
sar del honor que les hacen los prn
cipes y los pueblos enteros , no por
esto son tan observantes en cumplir
con su palabra , que no se espongan
menudo tener que satisfacer a la
justicia , la cual , cuando llega el ca
so, los trata como lo que realmente
son, mandndoles cortar brbara
mente la nariz, el puo las orejas ;
pero despues de tales fechoras toda
va hacen gala de sus cicatrices. Es
tos ladrones ostentan en su oficio una
destreza inaudita,as como una cruel
dad feroz, y un valor que resiste lo
dos los tormentos.
Hastings,cuyos antecesores habian
impuesto fuertes penas los Kallan
trons, instituy,en honor de los mis

DE LA
mos, una majistratura y una milicia
especiales. La esclavitud, abolida en
lo sucesivo, con prohibicion de pro
ceder la venta de ningun nio u
adulto que no fuese ya esclavo, que
d en vigor contra los Kallantrous.
Todo individuo de esta raza que fue
se detenido por un delito determi
nado era ahorcado en el mismo si
tio, y su familia quedaha esclava.
La policia de Calcuta debio tam
bien al gobierno grandes indispen
sables reformas.
Aunque la administracion deWarren Hastings haya sido meuos mili
tar que organizadora, sin embargo,
las espediciones militares no dejaron
de alternar con sus trabajos pacifi
cos. Los Mahratas , este antigun pue
blo rechazado en otro tiempo las
montaas por la invasion musulma
na , no daba tregua ni descauso a!
caduco imperio usurpado por Timar. La alianza que los nuevos usur
padores, los Ingleses, habian hecho
con el nabab de Oude , ltimo vasta
go del imperio mogol , los traia fre
cuentemente sobre esta frontera. Li
necesidad de dinero por otra parte
determinaba veces ta presidencia
hacer alguna espedicion de sa
cuenta, en calidad de ausiliar, pa
ra habilitarse con los resultadosObligbale hasta vender lo que
no le pertenecia , como hizo con las
provincias de Corah y Allahabad, las
cuales garantizadas al emperador
por un tratado , y cedidas despus
por este los Mahratas, bajo prelesto de que no las habia entregado vo
luntariamente, sino con la violencii.
fueron puestas bajo la proteccion d
los Ingleses , y estos , mediante un
convenio de 50 laques de rupias, s
ofrecieron entregarlas , no lo'
Mahratas ni al emperador, sino al vi
sir del emperador, al nabab de OndeUna invasion de Rohillas en los
estados del visir , vino suspender
el efecto de este tratado. FyzoullaKhan, su jefe, batido en macho en
cuentros en 1773 y 74 por las tropas
del visir y por los ingleses , se ,w
precisado pedir la paz. Al misnK
tiempo los Ingleses iban estendiendo
su poder, a beneficio de otro tratadoal norte de Calcuta. En 1772, el riio

+71
INDIA.
de la provincia de Contch-Bahar, or dichos poderes, y los estendia to
tigado por sus enemigos del Bontan , das las posesiones inglesas en la In
y su minora de eoad, hizo proponer dia. En 21 de setiembre de 1774 lle
la presidencia , que si quera con garon Calcuta el jeneral Clavering,
ceder su proteccion su estado , le el coronel Monson , y M. Francis,
concedera la mitad de sus rentas, nombrados por la misma acta , y el
con la condicion que la Compaa lo 20 tom posesion el nuevo goberna
dejara cubierto y salvo de los ve dor. En este corto intermedio y an
jmenes que le hacan sufrir los Bon- tes de la primera sesion del consejo
tneos. La proposicion fu aceptada, habia entrado en l la division. En
y se mando una espedicion al Bon- la segunda sesion estall una hostili
tan, la cual llen tan cumplidamen dad declarada contra el gobernador
te las condiciones del tratado, que el jeneral, de tal naturaleza, que no es
gran lama , jefe del sacerdocio y se tudiando cada partino mas que ver
or feudal del Bontan , crey deber como podra usurpar los poderes del
interponer su mediacion en favor de otro, hubo en la India como do go
su vasallo. Siguiose de esto una ne bernadores, dedicados nicamente
gociacion que dio ocasion que los paralizarse y destruirle m lila
Ingleses penetrasen por primera vez mente. As mientras Warren Has
en el Tibet. El tratado relativo la tings rehusaba comunicar su corres
guerra, que era su principal encargo, pondencia diplomtica adminis
se concluy el 25 de abril de 1774 ; trativa la mayora que le hacia la
pero Warren Hastings quiso sacar la oposicion , esta misma maiora des
posible ventaja de este incidente, es titua por s y ante s los funciona
tableciendo relaciones comerciales rios nombrados por el gobernador
con el Tibet , y para esto empez jeneral, nombraba otros y les daba
mandando una embajada al teshon- sus instrucciones particulares. El go
lama ( tutor y representante del dah- bernador disolva el consejo apta
lama, todava menor), con ricos pre zndolo para tal dia , y el consejo se
sentes. El P. Andrada, jesuta portu declaraba en sesion permanente, en
gus, era el solo Europeo de quien se treteniendo todos los negocios, ha
tuviese noticia que habia penetrado ciendo una declaracion y protesta en
hasta las tierras sagradas del lama que se sentaba por principio , que la
con sus compaeros de mision en correspondencia que se le negaba,
1625. M. Bogle, el embajador ingls, venia dirijida al consejo y no al go
fu despues del jesuta el que disfru bernador. El ejrcito se hallaba en
t de la ventaja de ser el primero que campaa, llevando adelante la espe
pudo esplorar este pais tan nuevo dicion contra los Rohiltas ; el conse
como curioso. La muerte no le ha jo vot el regreso instantneo de las
permitido poner orden las notas y tropas , cualquiera que fuese el esta
apuntes que habia traido , pero se do de las operaciones de la guerra.
lian hecho algunos estractos de ellos, Cuando se estaba redactando tan in
y se han publicado , aunque bastan sensata disposicion , lleg la noticia
te obscuramente por M. Stewart en de que Fyzonlla-Khanse hallaba afor
las Philosophicals Transadlons, y en tunadamente reducido hacer pro
el Annual register de 1778 , y por M. posiciones. Esto no obstante , la or
Crawfurd en un Ensayo sobre la his den salio , tal cual habia sido conce
toria, relljion, etc. de los Indos. En bida , prefiriendo el consejo poner
tas Asiatic Researches , M. Turner , en pblico la baja animosidad que
queen 1784desem pe una comision lo dominaba , que templarse y orde
de dicho pais, public otra relacion nar su conducta con arreglo las
circunstancias. No satisfecho todava
mas completa interesante.
Tales habian sido los trabajos de con violar los tratados concluidos
Warren Hastings , como gobernador por Hastings,y trastornar toda su
iIe las provincias de Bengala, Bahar, administracion , se envilecio el con
y Orisa , cuando recibio la acta del sejo basta querer dar el escndalo de
parlamento que le conferia, novo, entablar una informacion judicial

HISTORIA
hit
contra el jefe del gobierno. La ani
mosidad habia llegado al estremo de
saltar por todas las vallas que debie
ra levantar el pblico inters , oque
aconsejase una oposicion fundada
en la poltica, desbordndose cuan
to puede sujerir el odio personal.
A principios de 1775, murio el na
bab de Oude. Los progresos de las
armas inglesas y su prepotencia en
la India . atrayendo sobre las fron
teras de este reino tudas las grandes
cuestiones que debia resolverla po
ltica del momento , daban la mayor
importancia al prncipe reinante. Su
hijo le sucedio con el nombre de
Asoff al Doulah. El representante
ingls acreditado en esta corte era el
que habia enviado el consejo en reem
plazo de M. Middlelon , jente de
Warren Hastings. Este funcionario
que era M. Bristow, concluy un ar
reglo con el jven nabab, por el cual
se le confirmaba en la posesion de
las provincias de Corah y de Atiaba
ba!, arrancndosele al mismo tiem
po , como en cambio , el territorio
de Henares , y recargndole conside
rablemente los estipendios para la
manutencion de ta tercera brigada
de las tropas de la Compaa. De es
te modo se le vendia su propia heren
cia , hacindole pagar de nuevo lo
que su padre habia ya satisfecho. Es
to era en realidad preparar Warren Hastings el honroso cargo de
defensor de la debilidad oprimida,
de la justicia ultrajada, y de la fe de
los tratados rota y pisada con escar
nio. Pero los tres miembros de la
oposicion hallaron medio de levan
tarse como acusadores del goberna
dor jeneral en lostres puntos siguien
tes. En el primero se trataba de mal
versacion y de cohecho por la ranna
deBurdwan , viuda del ltimo raj
de este distrito , y ttutora de su hijo
sucesor. En el segundo se le acusaba
de haber exactado 36 mil rupias para
s y 4 mil para su banyan, de las 72
mil que habian sido asignadas al
phusdar de Hongley. El indijena
que -debia presentar la acusacion
ofrecia llenar el cargo de phusdar
por las 32 mil rupias restantes, que
correspondian al phusdar actual ,
aliviando la Compaa por el valor

DE LA
de toda la cantidad que retenia aho
ra el gobernador jeneral. El ltimo
punto versaba sobre otro pretendi
do cohecho entre Hastings y Muny
Begum , madre y tu lora del ltimo
sucesor de Mir Jafier. En las cuentasdela administracion deesta prin
cesa no se encontraba el descargo de
un millon de rupias que habia reci
bido con destino los gastos del me
nor. Sobre esta cantidad se acasabi
M. Hastings y M. M id d teten de
haber recibido cada uno 150 mil ru
pias. A pesar de las declaracioues
del gobernador jeneral , de que no
consentira jams que se le citase co
mo acusado en el mismo consejo de
que era presidente , esto no sosten
te, se hizo comparecer en l un in
dijena que ofrecia dar testimonio
sobre los hechos denunciados. Este
prelentido testificante era el mismo
Nuncomar que habia sido phousdar
de Hougley, y de quien se habia va
lido VVarren Hastings contra Mahomed Rhiza Khan; pero as que entr
en el consejo el gobernador lo de
clar disuclto , levantndose del si
lln de la presidencia , que se habia
convertido en banco del acusado pa
ra l. Levantse con l M. Banvell
el cual se hallaba , con respecto al
gobernador, en el mismo caso que
se habia puesto Warren Hastingsen
tiempo de Vansittart. Entregada per
este medio s propia , la oposicion
que se habia ya aguerrido esta in
cesante lucha , declarse el consejo
bien constituido, y valederas sus re
soluciones ; oy Nnnromar , y votu
la declaracion de que t-l gobernador
.jeneral quedaba convencido de los
hechosque se le imputaban. En cnan
to al delator , Nuncomar no era M
persona tan justificada que rejistraodo los arcanos de aquel asunto , no
pudiese presumirse que la acusacion
era falsa, la cual, junto con la cons
piracion por la cual obraba conira
el gobernador jeneral, fu causa que
compelido dar esplicacionesen el
tribunal de justicia , fu condenado
la pena de horca. Esta ejecncion
ejemplar no bast restablecer el
orden y la armona en el consejopero sirvio para poner freno la mi
cua tctica empleada para perder ai

473
INDIA.
jefe del gobierno , que se dirijia cuentro fu feliz , y la insubordina
acumular acusaciones de todos los cion que cundio luego en las tropas
puntos del territorio, propias tan de Ragobah por el atraso de su suel
solo para arruinar la consideracion do , no empeor tanto su situacion
y la autoridad del gobernador jene- que dejase de atraer su alianza
ral. A pesar de esto , todava se in varios jefes y rajaes. Estos al paso
tent dar lodos los visos de traicion que se adhirieron las sesiones que
al asunto de cien rupias con que habian hecho los Ingleses , traje
Hastings habia socorrido al enviado ron tambien dinero , renglon que
de un prncipe enemigo de los In no podian prescindir. El reposo for
gleses que se hallaba proscrito , y zado que habia causado el motn de
que procuraba bascar medio de que las tropas se emple de este modo
se tomasen en consideracion algunas con utilidad , y los nuevos refuerzos
reclamaciones que presentaba al de hombres y dinero pusieron al
fobierno. La presencia de este wac- ejrcito en posicion de volver to
el en Calcuta , y las muestras de mar enticamente la ofensiva. Mien
inters que le habia manifestado tras que aguardaba el fin de la esta
Warren Hastings , al decir del coro cion lluviosa , unos despachos de
nel Monson , eran una prueba de Calcuta mandaron la presidencia
connivencia de parte de aquel con de Bombay retener llamar inme
un enemigodel dominio ingls. War diatamente los socorros que ponia
ren Hastings se concret esponer la disposicion de Ragobah , amena
que hasta era indecoroso el allanar zndola con revocar todos los pode
se contestar semejante cargo. De res que ella ejercia , y retirarlos
este modo terminaron las acusacio manos del gobierno central , si ella
nes, en las cuales la oposicion, re no obedecia sin tardanza. Otros des
prensible siempre , por la forma y pachos enviados los ministros malt
por la torcida y maligna intencion ratas desaprobaban la conducta ob
con que l*s promova , no siempre servada por el consejo de Bombay, y
estuvo tan absolutamente destituida declaraban nulos y sin autoridad to
de razon en cuanto al fondo de las dos los" acuerdos que habia tomado
imputaciones que levantaba. Pues en este negocio. Al mismo tiempo
bien ascomo Cl ve sobre la cuestion un plenipotenciario enviado Pu
de wyaghire , Warren Hastings er?. nah estaba encargado de tratar con
tambien vulnerable por sus relacio los ministros en nombre del consejo
nes con la Muoy Begum , de quien supremo, y deobtener de ellos lo que
neg al principio , y de quien con la presidencia de Bombay habia ya
fes despues las 150.000 rupias, pre obteoidode susaliados; la isldeSaltendiendo entonces haberlas recibi seta y Basein. Mas no cabia prever des
do como gastos de viaje y no como de Calcuta en que estado se hallaran
regalo. En punto al negocio de las los negocios de Ragobah , cuando el
36.000 rupias del phtisdarde Hugley, plenipotenciario, M. Upton , llegase
nunca se ha despejado completa la capital del imperio mah rata, es
mente; pero esta oscuridad no pudo te enviado llevaba al mismo tiempo
dar n n conc- pto favorable del gober- credenciales para el Peschwah ,
instruccionesanlogas la circuns
nadorjeneral.
En virtud del tratado que habia tancia para el caso en que le hallase
ajustado con Ragobah , el 6 de mar vencedor y dueo de Punah. Era es
zo de 1775 , la presidencia de Bom- to un esceso de prudencia, por cuan
bay puso en movimiento un cuerpo to no se contaba en Calcuta con se
de 2.500 hombres , el cual , bajo el mejante centralidad. Y en efecto ,
mando del coronel Keating, se jun cuando M. Upton lleg Punah, Ra
t con Ragobah cerca de Cambay , gobah se hallaba todavia en las ori
desde donde el ejrcito se encamin llas del Nerbnda. Pero por medio de
a Punah. A pesar de las traiciones esta cuerda precaucion el consejo
que abrieron al enemigo las lineas estaba dispuesto para todo evento, y
del ejrcito coligado, el primer en en uno d otro caso , su accion se ha

474
HISTORIA
liaba sustituida la del consejo de
Bombay. Sin embargo habia u tor
cer punto que no se habia previsto;
y era aquel en queRagobah, sin que
dar decididamente vencedor , hubie
ra sabido hacer tan respetable su
partido, que no hubiera convenido
comprometerse en la alianza de sus
enemigos. M. Upton , que llevaha
instrucciones para los otros casos,
carecia de ellas en punto este que
fu cabalmente el que vino reali
zarse. El papel que hizo en Punah
fu bastaute embarazoso , y ciertas
clusulas de sus instrucciones no
eran propias para facilitarlo. Al pa
so que desaprobaba y anulaba , con
el solo hecho de una alianza en sen
tido opuesto , el .tratado coucluido
entre la presidencia de Bombay y
Ragobah, el consejo supremo rete
nalas ventajas estipuladas por aquel
tratado , esto es , la cesion de Salseta y de los otros distritos cedidos por
t-l nababde Broach. Costle II. Up
ton muchsimo trabajo el hacer com
prender los bramines ministros
como el mismo gobierno que conde
naba solemnemente la guerra inva
lidaba lodos los actos que la habian
provocado mantenido , podia de
clarar sus ganancias bien y debida
mente adquiridas para l. En esta
empresa, harta desengaada en efec
to , el plenipotenciario logr sola
mente persuadir los ministros que
si l segua sus instrucciones atajan
do la guerra , lomaba su cargo to
do lo dems., Verdad era sin embar
go que el contrasentido que tanto
chocaba con la ljica de los Mahratas no habia escandalizado hasta el
mismo punto la razon de los miem
bros del consejo supremo, como que
habia sido aprobado por unanimi
dad. Sin embargo . cuando se supo
en Calcuta el xito de las armas y de
las negociaciones de Ragobah su
salida campaa , Hastings volvio
su primer dictamen , lo que escit
contra l los violentos ataques de los
oponentes. Pero tambien estos de
bian contradecirse, y mas de una
vez , en este negocio, M. Upton ha
bia hallado la causa de los ministros
muy vacilante , y su gobierno dbi
lsimo. Leiase en una de sus cartas :

DE LA
Si tres cuatro companas de En'
ropeos , un pequeo destacamento
de artillera y dos tres batalloues
decipayos se hubiesen embarcado
en Bengala para Bombay, pronto pu
diramos dictar nosotros mismos la
paz las condiciones que nos pinguiesen.u Estas condiciones erau las
que los Mahratas no queran com
prender por ningun trmino. Y co
mo el consejo insista en mantener
las , se acord luego abrazar el par
tido de Ragohah y ponerse en estado
de continuar enrjicamente la guer
ra y acabar de una vez.
La poltica de la presidencia de
Bombay , tan altamente repudiada,
triunfaba pues esplendorosamente;
pero este triunfo no debia de ser de
larga duracion. Todo se arregl fi
nalmente por medio de un tratado
en el que Ragobah estaba decidida
mente sacrificado, su ejrcito licenciado, y en el que los \lahratas. me
diante la ceiion definitiva de Salseti
y el abandono del tribulo que cobra
ban todava de Baroach , obtuvieron
de los Ingleses la renuncia de sus
pretensiones sobre Baseio y de li
posesion del Guzerale, si se probaba
que Futy Singh se lo habia cedido
sin tener derecho para hacerlo. Coacedianse Ragobah una pension de
tres laques de rupias y un cuerpo de
mil caballos; mas habiendo este
declarado que por ningun trmino
quera someterse este tratado, ob
tuvo un asilo en Bombay. Pero los
ministros reclamaron tan vivamente
contra esta muestra de proteccion
3ue se le dispensaba , que temeroso
e ver empezar nuevamente la guer
ra, el consejo supremo condeno el
ofrecimiento que se le habia Lecho
y le desterr de todas las posesioues
inglesas. El Peschwah se retir Sorale , seguido solamente de 200 sol
dados fieles su fortuna. El consejo
de Bombay protest tambien enrji
camente contra este tratado como
contrario la reputacion, al honor
y los intereses de la Compaia.!'
obstante, tras largo titubear, se tro
caron las firmas ( 1776 ), lo que puso
trmino las vicisitudes de este ne
gocio. Warren Hastings, en un me
moria que redact durante su triw-

475
INDIA.
cuerpo
de
ejrcito
y
se
coloc
ente
sia de regreso en 1785, habla de l
como de una disputa de poca im ramente bajo las rdenes de esta pre
portancia entre el gobierno de Bom- sidencia; procuraban al mismo tiem
bay y la administracion de Puoah , po formar una alianza con el raja de
relativamente un pequeo jefe de Berar. El partido ingls de Rago
pendiente de los Maltratas , que se bah era la sazon el mas fuerte ea
habia atraido el resentimiento de sus Punah ; pero poco despues, la inter
superiores con actos redoblados de vencion de otro raj poderoso, Mahhostilidad.o Este modo de presentar dadji Smdab, vi la preponderan
las cosas no era bien exacto. Rago- cia al partido francs, que encarcel
bah, heredero de un poder que no sus principales adversarios (julio
dependia de los Mahratas , sino de 1778). Las circunstancias eran
quien estaban sujetos los Mahratas , apremiantes. Ajustaron un tratado
no era un pequeo jefe rebelado con Ragobah, le adelantaron una su
contra su superior, sino un gran jefe ma crecida, y por el mes de diciem
que, lo mismo que Warren Hastings, bre se pona en movimiento un cuer
estaba luchando contra un consejo po de ejrcito de 4.500 hombres. Los
hostil.
Ingleses traspusieron las cumbres de
A principios del ao siguiente los Ghautes y se adelantaron sobre
( 1777), y antes que se hubiese eje Punah en medio de la indiferencia
cutado ninguna de las clusulas de una poblacion la que contaban
del tratado, la llegada Punan de ver levantarse favor suyo. El 9 de
un jente francs llamado de Saint enero , estaban pocas leguas de
Lubiti caus zozobras la presiden la capital , cuyo camino les atajaba
cia de Bombay , la que redobl sus un ejrcito que hasta entonces se ha
instancias con la junta suprema pa bia limitado inquietarles. Aquel
ra exhortarla realzar la causa de obstculo, que ya era de prever , coKagobah. No eran sin fundamento iio de nuevo unas jentes que ha
los ruegos de la presidencia de Bom bian contado con refuerzos. El con
bay ; pues ya desde entonces era f sejo de guerra reunido se pronuncio
cil prever una guerra prxima entre por la retirada desde luego; al dia
laFranciay la Inglaterra, y la presen siguiente, al amanecer, los Mahratas,
cia de un ajente francs en la corte envalentonados por aquel movimien
mahrata debia causar recelos en tal to, se abalanzan sobre el ejrcito in
coyuntura. La favorable acojida que gls, le matan 300 hombres y le co
habia recibido conducia natural jeo casi todos sus bagajes. Habiendo
mente la poltica inglesa servirse en la tarde del mismo dia declarado
contra esta coalicion naciente de los el comandante en jefe en el consejo
proyectos de un pretendiente que que ya no creia posible conducir el
tenia la mano. Al mismo tiempo ejrcito hasta Bombay, se pregunt
parte de los ministros mahratas rom los Mahratas bajo qu condiciones
pa con lo restante del consejo, y se queran tratar. La primera condicion
declaraba favor de Ragobah. La que impusieron (la extradicion de
presidencia de Bombay se dispuso Ragobah) fu aceptada desde luego
para obrar. Cuando estas noticias con tan suma felicidad, que aumen
llegaron Calcuta , produjeron en t sus pretensiones. Pidieron enton
ella el efecto ordinario de manifestar ces la revision completa del tratado
la division rencorosa y profunda que del coronel Upton , y la conclusion
separaba los miembros del gobier de un nuevo tratadosobre bases muy
no. La oposicion declar ilegal, in diferentes. El consejo no tenia facul
justa impoltica la conducta de la tades para hacer y deshacerlos tra
presidencia de Bombay. Warren Has- tados ; pero como los Mahratas insis
tins al contrario la declar autoriza tan, y era forzoso someterse pe
da por las circunstancias , perfecta recer , pues era tan grande el des
mente poltica y equitativa ; en con aliento que habian desechado un
secuencia se dispuso para sostenerla; plan de retirada propuesto por un
dirijiose sobre Bombay un pequeo capitan valeroso que lomaba sobro

HISTORIA
76
s la responsabilidad , los Maltratas
obtuvieron de los Ingleses el aban
dono de todas las adquisiciones de
territorio que estos habian hecho en
aquella provincia desde 1756 , la ce
sion de Broach Scindiah, y dos re
henes entregados al propio tiempo
que Ragobah , en garanta de la eje
cucion de este convenio. Los oficiales
civiles militares que lo habian ajus
tado hallaron en Bombay el salario
merecido, con su destitucion.
Sin embargo el cuerpo auxiliar
enviado de Calcuta, despues de haber
perdido muchsimo tiempo y cam
biado de jefe, llegaba en enero al
teatro de la guerra. Desde luego mar
ch en busca del principal cuerpo de
ejrcito; pero habiendo sido inter
ceptados los partes de su capitula
cion, el coronel Goddart, que man
daba las tropas de Calcuta , no veia
sino enigmas en las cartas que le lle
garon despues y que suponan el co
nocimiento del contenido de las car
tas anteriores. Sin embargo como
resultaba claramente para l que los
despachos que habia recibido le lle
vaban la orden de dirijirse sobre Surate, lom todo trance esta direc
cion, sin comprender que plan po
dia encaminarse tal marcha, ni don
de hallara por el camino amigos
enemigos. Lleg all el 30 de febre
ro, habiendo recibido en el interva
lo una carta escrita , gusto de los
M tluvias por el comite que habia
hecho la capitulacion , y que esta
flaqueza agregaba una cobardia. En
estacarta, con efecto, los miembros
del comit mandaban al coronel regrasar Calcuta. Sin sospechar si
quiera el lazo armado por los Maltra
tas, el coronel se limit contestar
que iba Bombay de orden del con
sejo supremo y continu su camino.
En Surale hall plenos poderes para
tratar coa el gobierno de Punan. La
capitulacion estaba reprobada por
el consejo snpremo como lo habia si
do por el consejo de Bombay ; pero
liastings no desechaba la idea de re
tocar los tratados anteriores, y el go
bierno se avena negociar sobre
nuevas bases, la primera de las cua
les seria no obstante la ruptura de la
alianza de los Mahratascon lo* Fran

DE LA
ceses. Tras largas intiles confe
rencias , los Mahratas contestaron
al ultimatum de Goddart con otro
ultimatum anunciando la rendicion
de Ragobah, que se habia fugado y
la de Salseta. Era un rompimieoto.
Goddart tuvo que vencer las resis
tencias de los miembros del consejo
de Bombay , envidiosos de aquel
recien llegado que se apoderaba re
pentinamente del primer papel ; uo
obstante vencida aquella oposicion,
salio inmediamente campaa. Con
el poder de hacer la paz la guerra
habia recibido el grado de jeneral.
En pocos dias hubo conquistado uoa
parte de Guzerate ( enero de 17S0),i
tratado con el raj de este pais, Futj
Singh, que le suministraha adems
un socorro de caballera. Con este
refuerzo contramarch repentina
mente sobrri Seindiah y Hoikar , dos
jefes mahratas que marchaban con
tra l. Despues de algunas tentativas
de negociaciones, en las que procu
raba vencer la astucia indiana , lie
garon las manos. Sorprendidos de
noche, los Maltratas fueron derrota
dos. Los refuerzos y los aliados iban
llegando por todos lados los Ingle
ses. El gobernador jeneral estiba
empenado sobre todo ea ligarse por
medio de un tratado con el raj de
Gohud, provincia montuosa que se
para los estados deOude del imperio
mahrata. Esta alianza venia ser pa
ra los Ingleses una valla contra las
empresas del gobierno de Punan.
Luego que tuvieron noticia de ella,
los Mahratas invadieron los estallos
del raj de Gohud y se apoderaron
de sus fortalezas, ta destacamento
ingls enviado en su auxilio recon
quist algunas , y sobre lodo la cle
bre fortaleza deGualior, situada en
la cumbre de un peasco tajado, y
defendida por una guarnicion de
1000 hombres. El viejo jeneral Eyue
Conte habia declarado que seria una
locura embestir aquella plaza ; per
gracias la incontrastable firmea
del capitan Popham, al valor, aijldad y destreza de sus cipayos, aque
lla fortaleza inexpugnable fu loma
da por escalada. Esta conquista in
creible asust los Mahratas en ler
minos que se apresuraron evacuar

INDIA.
477
todo el pais. De este modo se vieron As fu que segun su costumbre gri
los Ingleses repentinamente dueos t, rog, amenaz, inst la Com
de la provincia, donde restablecieron pana por su propio inters que no
restableciese en el trono un enemi
su aliado.
go que el nabab hubiera querido
presentarcomo temible todava. Lord
capitulo xvm.
ACONTECIMIENTOS DEL CARNATIC J Pigot se habia mostrado siempre
opuesto las espediciones contra
GUERRA CON HAUiER.
Tanjore ; tenia instrucciones positi
El espritu de discordia que reina- vas para la restauracion inmediata
ha en Calcuta y Punan llego tambien del raj. As fu que el nabab solo
Madrs. Mr. Pigot , nombrado co pudo alcanzar de l algunas consi
mo Clive baron y par de Irlanda por deraciones en el cumplimiento de
los grandes servicios que habia he sus deberes. Un incidente de inters
cho en aquella presidencia, acababa privado , relativo un crdito pro
de ser llamado (1775) por la junta de ducido por un sbdito ingls contra
los directores las funciones de pre el nabab , provoc en el consejo la
sidente que ya habia ejercido. La es- cuestion de saber si la cosecha la sa
pedicion de Mohamed Ali contra los zon pendiente en el Tanjore , y re
Marawares y la conquista de Tanjo- clamada como garanta por los acrere habian merecido una severa re dores, pertenecera al nabab quien
convencion , como que esto fu lo desposeian al raj quien restau
que motiv la destitucion del presi raban. Por el primer acuerdo el con
dente de Madrs , Mr. Wnch. Lord sejo declar que estando el raj res
Pigot, nombrado para sucederle, sa tablecido en la plenitud de sus dere
lio de Inglaterra con las instruccio chos y poderes , no habia lugar para
nes mas positivas para el restableci admitir splicas semejantes. Pero
miento del raj de Taniore. No obs pocos dias de: pues , impugnando un
tante aquella misma poltica, al paso miembro de la mayora aquel acuer
que desaprohaba la guerra y desti do, hizo pasar una mocion que anu
tua un gobernador por haberla laba el acuerdo precedente. Lord Pi
hecho, se aprovechaba de ella para got se atuvo su primer dictmen.
despojar mas su salvo al vencido En oposicion ja con la mayora cuya
quien aparentaba protejer. Restitu poltica habia venido derribar res
yendo al raj su capital y sus esta tableciendo al raj de Tanjore, solo
dos , la Compaa le impona ki con se necesitaba un incidente de este
dicion de recibir guarnicion inglesa jaez para causar una guerra declara
en el fuerte de Tanjore , y de tomar da , y estall en efecto. El coronel
su cargo su manutencion hipote Stuart , miembro de la oposicion y
cada sobre tierras este fin ; de no segundo comandante militar, ocu
ajustar ningun tratado sin el bene paba entnces la plaza de Velore ,
plcito de los Ingleses , y de no su considerada como el punto militar
ministrar sus enemigos ningun so mas importante dela presidencia. Pi
corro directo ni indirecto ; de pagar dio que este mando se trasladase
al nabab Mohamed Ali el mismo Tanjore, puesto ocupado entonces
tributo que antes, y de aprontarle el por Mr. Rusjel , afecto lord Pigot.
continjente de tropas que pidiese la Lo que no era mas que una cuestion
Compaa. Por estas medidas que no enteramente estratjica adminis
restituan al raj masque la sombra trativa vino ser , merced aquella
del poder , la Compaia, al paso que circunstancia, una segunda conquis
aparentaba vengar la injusticia de ta de Tanjore disputada entre la ma
que l habia sido vctima, le coloca yora y la menora. Todas las discu
ba bajo su tutela , y retenia real siones incidentes que se agregaron
mente las ventajas que hubiera po este debate principal vinieron ser
dido sacar de la conquista. Los in otros tantos encuentros en los que
tereses de Mohamed Ali no salan les partidos probaban sus fuerzas y
bien parados con esta combinacion. adelantaban los trabajos del sitio

478
msroaiA DE LA
de la defensa de Tanjore. Vencido rectores , este negocio dividio los
por los votos, el presidente se atrin nimos , y quizs hubiera fallado
chera detrs de un acuerdo estrema contra lord Pigot, pero una asam
do , declarando nulo todo acto de la blea jeneral de los propietarios cele
mayora no revestido de su sancion. brada el 26 de marzo de 1777 se pro
Esta por su parte niega la necesidad nuncio favor suyo por una gran
del concurso del presidente , y su mayora. La junta de los directores
biendo resueltamente al asalto , re tuvo pues que mandar la reintegra
dacta las instrucciones del coronel cion del presidente , la suspension
Stuart, y la orden al comandante de de los miembros del consejo que ha
Tanjore deentregarel mando aquel bian acudido la fuerza militar para
oficial superior. Ya habian firmado derribar al gobierno ; y por ltimo
dos miembros, cuando adelantndo la junta hubo de preparar una pes
se lord Figot arranca de las manos quisa para la cual la asamblea delos
del tercero los papeles y los hace pe propietariosjuzgaba conveniente lla
dazos , declarando que tiene que mar desde luego Londres al presi
hacer una Acusacion , contra dos dente reintegrado y los oponentes
miembros del consejo. Segun la cons suspendidos. Lord Pigot tenia la or
titucion, todo miembro acusado per den de entregar al embarcarse , sus
dia el derecho de votar en punto poderes sir Toms Rumbold. Juan
la acusacion. Esta hbil maniobra Witchill tenia la vicepresidencia u
parta el consejo en dos partes igua segundo puesto en el consejo ; fu
les, pero desniveladas por el voto el primero que lleg la India; cuan
preponderante del presidente. Al do se present en Madras , el 31 de
punto queda votada por la nueva ma agosto de 1777, lord Pigot habia
yora la suspension de los dos miem muerto en su prision tres meses an
bros. La mayora antigua protesta y tes , ignorando que ya estaba ven
enva una circular todos los oficia gado.
Por el mismo tiempo recaia nue
les civiles y militares , votase la sus
pension contra todos los firmantes vamente sobre Warren UastingscoD
de la protesta. Estos contestan di toda su gravedad la cuestion de li
cindose revestidos de todos los po renta. El sistema que ya hacia cinco
deres del gobierno , decretan el ar aos se estaba aplicando, muy lejos
resto de lord Pigot, y dan al coronel de dar resultados satisfactorios, ha
Stuart el mando de las fuerzas mili bia introducido en la administracion
tares. La firmeza que dictaba todas de la hacienda mayor confusion que
estas providencias , y que daba cier nunca. Los mas de los arrendatarios
ta dignidad la actitud de la opo de las tierras las habian tomado a
sicion se desmintio singularmente una tasa que no podian sostener, y
en la ejecucion. El coronel Stuart, amagaban arrebatar en su ruina li
encargado de prender lord Pigot, renta del estado. Esta situacion fa
Do supo hallar mejor espediente que vorecio la oposicion contra el go
el de ir verle en su quinta , donde bernador jeneral quien acnsaba de
sola pasar el dia, almorzar y comer haber querido enganar la juuta de
con l ; y llegada la tarde , el presi los directores halagndola con la es
dente le ofrece un asiento en su co peranza de una renta quimrica
che y le convida cenar en Madras. Propusironse varios sistemas para
Algunos soldados apostados cerca de remediar este estado de cosas, y tras
la ciudad prendieron lord Pigot , vanos debates , el gobernador pro
quien fu cenar en la crcel , pero puso un proyecto de informe. La
oposicion lo desech como duplica
sin su husped (agosto de 1776).
El consejo supremo de Calcuta to do del comit de circuito que basta
m partido favor de la mayora del ba para el objeto del informe. Pero
consejo de Madras, y hasta vituper habiendo muerto en aquel entretan
al de Bombay por haberse inclinado to Mr. Monson , el presidente ganu
por un momento al parecer contra la mayora con la preponderancia de
rio. Llevado ante la junta de los di- su voto, y se verific el informe. Mis

INDIA.
470
este no produjo nada , pues la cues ceder el poder. Esta mudanza de re
tion qued luego zanjada por unos solucion no menos repentina ocasio
oficios de la junta de los directores, n un conflicto que por poco vino
que mandaha que las tierras se ar parar en una guerra civil. Pero War
rendasen al ao, que se diese la pre ren Hastings tuvo su favor un
ferencia los indjenas que habita acuerdo hastante singular del tribu
han en los mismos sitios , y que no nal de Calcuta, y probablemente una
se admitiese la postura de ningun manifestacion del espritu pblico
europeo caniano de europeo. EL bastante para detener al jeneral Cla
informe era desaprobado por la jun vering en la revendicacion de su de
ta , la que manifestaba su estraneza recho. Este ltimo muri dos meses
y sentimiento de ver , que tras siete despues, y Warren Hastings volvi
aos de averiguaciones y estudios so hallarse otra vez en posesion de la
bre la renta , lo nico que se ha mayora que la llegada de Mr. Wheba llegado fuese necesitar empe ler le habia quitado momentanea
mente.
zar nuevas pesquisas.
Fastidiado de un poder tan con
La muerte de lord Pigot habia
testado en el consejo, tan contraria vuelto la armona al consejo de Ma
do fuera, Warren Hastings habia ro dras , mas no restituy al gobierno
gado la junta de directores que el buen orden y la honradez. Pro
admitiese su dimision , si no quera curando lord Pigot pautar su admi
ponerle en situacion de ejercer las nistracion sobre la de Bengala , ha
funciones que ella le habia confiado. bia instituido tambien un comit de
En el momento de recibir esta co circuito para arreglar la renta. Uno
municacion, dominada la junta por de los primeros actos de su sucesor
los enemigos de Uastings y malcon sir Toms Rumbold , fu abolir este
tenta de la guerra contra los Rohi- comit y delegar sus funciones .
Has , ya habia acordado pedir al rey los zemindares. Concluy con ellos
la revocacion del gobernador ene- todos los ajustes directamente y sin
ral. Una asamblea jeneral de los pro la fiscalizacion del consejo , que to
pietarios habia contenido aquel pa do lo aprob sobre su palabra. As
so, y ya hacia algunos meses que el que, los seis meses (agosto de 1778)
negocio se hallaba en tal estado , de su llegada Madrs, envi Lon
cuando lleg el enviado del gober dres una suma de 45.000 libras es
nador. El mensaje que llegaba para terlinas , y en los dos aos siguien
desempear caus grande estraeza tes, otra suma de 119.000 libras es
y solo despues de haber comproba terlinas. La totalidad de los emolu
do en toda la latitud de sus trmi mentos y gratificaciones que habia
nos los poderes de que sobre esta podido recibir lejtimamenteen aquel
materia era portador , la unta se intervalo no pasaba de 20.000 libras
consider hecha cargo , de la propo esterlinas. Las ganancias que el pre
sicion de Hasliogs. Entonces acep sidente se ajenci de este modo du
tando su dimision , le di por suce rante dos aos representaban casi
sor en el consejo Mr. Wheler, y en exactamente el censo anual de 5 la
las funciones de gobernador jeneral ques de rupias , que la Compaa
se habia obligado favor del nizam
Mr. Clavering.
En junio de 1777 , al ir Warren Ali , en cambio de la cesion de los
Hastings al consejo, recibi por el Circares del norte , censo que los
camino una orden que le convocaha apuros de la hacienda habian deja
para el propio objeto y que estaba do atrasar durante estos mismos dos
firmada, Clavering, gobernador je aos. Un hermano del nizam , raja
neral. Ya fuese que el estado de los del Circar de Guntur que tras su
negocios le hubiese dado algun mo muerte debia caber la Compaa
tivo serio para mudar de parecer, mantena su sueldo un cuerpo de
ya fuese que le picase en lo vivo el Franceses, residuos del ejrcito de
triunfo de su enemigo y el modo Bujsv. La vecindad de aquellas tro
con que se le notificaba , no quiso pas desasosegaba la presidencia, la

480
HISTORIA DE LA
que acab por conseguir del raj el ses, se volvia levantar entonces
despido de los Franceses y la cesion mas poderoso que nunca, habia em
disfrazada, es verdad, pero inme pezado, tras la toma de Pondicherv.
diata del Circar; y al punto envio por enviar el parabien de aquel su
all un cuerpo de ejrcito para tomar ceso la presidencia de Madrs; pe
posesion. El nizamque, como sobe ro oponase al mismo tiempo al pro
rano del Circar , mientras era de su yecto de espedicion sobre Mahe. Es
hermano, no podia aprobar aquel ta ciudad , situada en e territorio
desmembramiento anticipado de sus de un pequeo raj , su vasallo j
estados , qued mucho mas asom tributario, hacia en algun modo parbrado cuando el enviado ingls, en te de sus estados. Como se desaten
cargado de darle esplicaciones sobre dieron aquellas consideraciones,
aquella invasion, le rog adems que amenaz invadir el Carnatic, y pira
renunciase los 5 laques de rupias afianzar mejor el efecto de esta ame
que se le habian otorgado como com- naza , se apresur a ju-tnr la paz
pepsacion de las invasiones anterio con Moran Ran, jefe mahrata, a
res. Su irritacion fu tan estremada quien disputaba algunos distritos.
que profirio amenazas de guerra.
Esta actitud de Haider fu cabal
Por entonces llegaron la India mente la causa de la suma iuiporUelos primeros rumores de guerra en cia que dieron los Ingleses la ocu
tre la Francia y la Inglaterra, y sin pacion inmediata del Circar de Gud
aguardar la noticia oficial , el go tur, y de su afan por concluir el
bierno, por no quedar en zaga, acor ajuste que lo entregaha en arrenda
d apoderarse al punto de todos los miento. Haider, para quien esta ocu
establecimientos franceses. Chander- pacion era un agravio mas , con
nagor, Masulipatam , Karikal ni si apresuradamente sus propias tropa
quiera tuvieron tiempo para cerrar ai Circar , y juntamente con Nina
sus puertas. Pondichery , atacada el Ali , oblig al raj Bazalut Djnng
8 de julio, hizo una defensa heroi romper el compromiso que acabih
ca , y se sostuvo hasta ltimos de oc de concluircon los Ingleses. Este en
tubre , aunque abandonado por la vio al destacamento que se adelanta
escuadra que, tras una batalla naval, ba la orden de cejar. Pero la presi
en la que no fu vencida , salio de la dencia estaba muy interesada en la
rada y no volvio parecer. Qued posesion del Circar de Guntur. .
bales todava los Franceses Mahe eulazaba sus posesiones del Carnatic
en la costa de Malabar ; pero salio con sus cuatro Circares del norte,
para all un cuerpo de pedicion para hacer caso de las contrardeues
las rdenes del coronel Brathwait, del raj. Fuera de esto, acababan it
quien entr en ella sin disparar un concluir un ajuste para las tierras ilf
tiro. Al salir de Madrs, se habia sa aquel distrito , en el que los miefn
bido el revs padecido por las tropas bros del consejo no habian d'jiai
de Bombay. Luego despues de la to de estipular sus propios intereses.
ma de Mahe , iba al socorro de esta Nizam Ali , que perdia con aqu'.
presidencia , cuando la factora de Circar el nico puerto ( Mutapill'
Tellicherg le hizo pedir proteccion que tenia en sus estados , estaba em
contra Haider Ali , en cuyo resenti peado en conservarlo ; as que en
miento habia incurrido por haber tr fcilmente en una liga que *
dado asilo un nair quien quera der acababa de (orinar con los Hid
castigar. Brathwait, aunque no au ratas.
En julio de 1780 , Haider salio por
torizado , march sobre Tellicher ;
el consejo de Madrs lo aprob y en fin campaa la cabeza de I00.0df
vio otro cuerpo al socorro de God- hombres , los 30.000 de caballeria )
dart. As pues bailbase la Compaa 20.000 regulares , mandados porofr
empeada en una guerra en la que ciales europeos , 100 piezas Je irt>
iba tener encima los Franceses , Hera servidas en parl por Europeas
Mahratas, Nizam Ali y Haider. en parte por indijenas , quealgiii
Haider que , pesar de sus reve oficiales ingleses se haban loma*

481
INDIA.
el trabajo de instruir para tomarlos to de Arcot , llevndose sus tropas
alservicio del nabab. En fin, un pe- arrebatadamente, se utiliz de aquel
3ueocuerpo de 400 Franceses, man retardo. Se adelant hasta Coitjeveado por M. de Lally, sobrino del ram para hacer una llamada al ejr
jeneral, completaba esta hueste for cito ingls, y destacando su hijo
midable. Las islas de Francia y de Tipo con la flor de su ejrcito , le
Borbon las habian surtido de armas envio al eucueutro de Baillie. Es
y municiones en gran cantidad. En tese hallaba solamente quince miun abrir y cerrar de ojos fu invadi llasdeMunro. Atacado vigorosamen
do el Carnatic, devorado por aquella te por Tipo , queda dueo del cam
mnchedumbre bien organizada y po de batalla, pero costa de prdi
disciplinada. La misma poblacion , das tan crecidas , que ya no puede
cansada de las vejaciones que le ha esperar trasponer a viva fuerza el
bia impuesto la dominacion inglesa, corto espacio que impide su incor
tom partido por Haider, pesar de poracion. Munro , prevenido , desta
que derramaba la devastacion por ca de noche parte de su ejrcito al
donde pasaba. Al cabo de quince dias socorro de Baillie ; con lo que co
de campaa , la cahalleria misoria- metio la imprudencia de dividir sus
na adelantaba ya sus reconocimien fuerzas, en vez de llevarlas en masa
tos hasta Santo Toms , y sembraba al punto amenazado. Sin embargo ,
la alarma en Madras. Un ejrcito la habilidad del coronel Fletcher ,
mahrata marchaba sobre losCircares comandante del destacamento, bur
del norte. El de Guntur era invadi l , variando de camino , la vijilando como el Carnatic por la caballe cia de Haider. Al rayar el dia , Mun
ra de Haider, una escuadra france ro se puso tambien en movimiento,
sa , que se habia presentado delante y poco despues, al oir el caoneo, se
deMadrs, llevaba tropas de des dirijio hcia el sitio de donde llega
embarque que habia de poner en ba el eco. Pero engaado por sus
tierra a la primera ocasion ; en fin, guias, malogr el tiempo ; reconoci
un corto nmero de naires princi- do el engao , y habindose escapa
pi Nos de la costa de Malabar, unin do los guias alevosos , el jeneral se
dose Haider , estaban amagando dirijio ya nicamente por el estruen
Tillchery y las dems posesiones do que continuaba, y que veia siem
inglesas de poniente. La presidencia pre , aunque de mas lejos. Sir Hec
do tenia hombres ni dinero. Reu tor marchaba confiado, no dudando
niendo todas sus tropas, y llamando que los cuerpos reunidos de Fletcher
hasta los oficiales antiguos que se y de Baillie habian derrotado al ejr
habian retirado del servicio , no po cito de Haider. Pero poco despues,
da oponer al enemigo mas all de unos cuantos cipayos heridos, quie
5.200 hombres sin caballera. De la nes encuentra por el camino, anun
del nabab , 10.000 hombres habian cian al contrario que el ejrcito de
pasado anteriormente al servicio de Haider ha salido victorioso. Luego
Haider, y los restantes no habian que ve confirmadas aquellas relacio
querido servir por falta de paga. El nes , Munro no trata ya mas que de
coroDel Baillie , que habia reempla salvar al menos los almacenes del
zado Goddart, y quien habian ejrcito cutos recursos todos estahan
enviado un refuerzo en reemplazo concentrados en Conjeveram , y se
del coronel Brathwait, recibio la or encamina hcia aquella plaza. Esta
den de pasar con todas sus fuerzas fu una segunda falta , y tan grande
Conjevenam , punto de reunion je que Haider, cuando lo supo, no que
neral. Debia estar allel 7 de setiem ra creerla. Con efecto, poco habia
bre (1780), y el jeneral Hector Mun- faltado para que l mismo, temeroso
ro , que tomaba el mando, habia como estaba de la llegada de Sir
llegado ya el dia antes para aguar Hector Munro , abandonase el cam
darle. Pero vlse atajado al paso de po de batalla y emprendiese la reti
jd rio que habia salido de madre, y rada. Cierto ya de que el ejrcito in
rlaider , ocupado la sazonen el s- gls habia vuelto Conjeveram y
india ( Cuaderno 31).
31

482
HISTORIA
no trataba de moverse de all , no
pens mas que en rematar una vic
toria sangrienta. A las diez de la no
che, Baillie se puso otra vez en mo
vimiento. Laspiezas de artillera em
boscadas por Haider en el camino ,
llevan la muerte por sus filas ; no
obstante sigue avanzando y basta lo
gra apoderarse de cuatro piezas. Al
rayar el dia divis la pagoda de Conjeveram. Una polvoreda que se le
vanta le hace esperar que Sir Hector
Munro llega su auxilio, mas no era
as, sino el ejrcito entero de Haider
que acudia para tomar parte en la
batalla. Baillie no desmaya por esto;
60 piezas de artillera caonean a
sus tropas , en las que abren anchos
claros. La caballera se arroja sobre
ellas de todos lados ; pero recibida
con una firmeza incontrastable, jira
en torno , vuelve la carga y se ve
otra vez rechazada. En esta situacion
terrible, el coronel se arroja tomar
la ofensiva y hace un movimiento
para apoderarse de la artillera misoriana. La audacia de este movi
miento confunde Haider en trmi
nos que va no duda que Baillie ha
recibido la noticia de la llegada de
Sir Hector, as es que piensa otra vez
retirarse pero en aquel punto dos
carros de municiones que hacen esplosion entre las filas inglesas matan
muchos hombres , y privan los
restantes de una parte de sus muni
ciones. Vuelve el valor los enemi
gos , y se reanima el combate mas
encarnizado que nunca. Entnces
Baillie se forma en cuadro y espera
al enemigo con la punta de las bayo
netas; trece cargas consecutivas son
rechazadas; pero como las prdidas
iban mas por instantes , .va no ca
bia pensaren otra cosa mas que en
asegurar al menos la salvacion de los
pocos valientes que aun quedaban.
Animado la matanza , Haider no
veia las seas que los Ingleses enarbolabanen las puntas desusespadas.
M. de Lally fue quien detuvo el de
gello , diciendo que l v sus Fran
ceses , desde el primero hasta el l
timo . si se continuaba aquella car
nicera, estaban prontos vengar una
sangre tan indignamente derrama
da. El ejrcito ingls dejaba 2.000

DE LA
muertos heridos en el campo de
batalla ; la capitulacion salvaba to
dava 1.250 hombres que habian
quedado en pi. La retirada de Sir
Hector fu desastrosa, perdio en ella
parte de la artillera, sus bagajes,
los papeles del estado mayor , entre
los cuales habia un plan de los esta
dos de Haider , con las reduccioues
con que trataban de cercenarlos. El
calor y In fatiga mataron 200 Esco
ceses en la corta retirada de Conjeveram Madras. Si Haider se hubie
se presentado delante de esta ciudad,
en medio de la consternacion que
all caus aquel desastre, no hubiera
hallado la menor resistencia.
La presencia de tan gravsimo pe
ligro no habia suspendido tas hosti
lidades entre los miembros del con
sejo supremo; antes al contrario, los
enconos fueron mas si cabe. Fasti
diado por las personalidades insul
tantes , Warren Hastings , que hasta
entnces habia manifestado una se
renidad imperturbable contra las in
jurias mas violentas , crey debe',
llamar Sir Francis en duelo. Este
salio herido de gravedad, y parti
de la India tan pronto como se lo
permitio el estado de su herida. En
setiembre de 1780 lleg Calcula la
noticia de los ltimos sucesos y del
apuro en que se hallaba la presidencia de Madras. Al punto se vot por
el consejo un socorro de lo laques
de rupias y de un cuerpo crecido de
tropas. Sir Eyre Gonte, nombrada
comandaute, llevaba consigo SM
hombres de infantera y 200 artilla
ros europeos, 630 laicares y unos $
voluntarios. Varios batallones de opayos quienes sus escrpulos rajiosos no dejaban embarcarse. H
maron el camino de tierra. Sir Eyre
Conte traia tambien Madras la des
titucion de Sir Hector Munro con*'
gobernador del fuerte de Sau Jone
Mientras que el gobierno supreme
se ocupaba adems en hacer la p,;
con los Mahratas, la presidencia d'
Madrs se esforzaba en separar al ni
zam de la alianza misoriaua. Le res
tituy su Circar de Guutur, y sedisculpo tanto sobre los atrasos del lnbuto como sobre la idea que po*
haber manifestado de eximirse de el:

483
INDIA.
Protestando al contrario el zelo con fuerte, cuando la salida campaa
que lo pagara tan pronto como es del ejrcito ingls oblig Haider
tuviese terminada la guerra. El con dirijir todas sus fuerzas por aquel
curso del nizam favor de Haider no lado. Sir Eyre Conte siguio la orilla
habia sido mas activo que el del na del mar para observar una escuadra
bab favor dela Compaa. Esta ha francesa que trataba de hacer un des
bia abusado tanto del desdichado embarco. Haider le siguio .sin per
Mohamed Ali , le habia despojado en derle de vista , y de bastante cerca
trminos que le habia puesto en la veces para entretenerse en caonear
imposibilidad de armar ni un hom le. En esta srie de marchas y con
bre siquiera. El coronel Brathwait tramarchas , que no produjeron nin
rubia recibido el encargo de levan guna accion formal, los Ingleses se
tar caballera en el Tanjore. Las tro apoderaron de Codalore , y Haider
pas de todas las guarniciones , es- de Ambur , de Tiagar y de casi todo
cepcion de tres , habian sido llama el reino de Tanjore. Pero por riltimo,
das, as como las del Circar de Gun- uo pequeo revs que padecieron los
tur. Merced todas estas medidos, primeros en una tentativa sobre la
Sir EyreConte pudo salir campaa pagoda de Chillumbrun , determin
con un ejrcito de poco mas de 7000 al segundo empear una accion de
hombres , los 1400 Europeos , los cisiva. La memoria reciente de la ba
5000 cipayos , 800 hombres de caba talla dePermibacum enardecia sus
llera negra , y 60 piezas de artille soldaios, quienes se creian tan cier
ra.
tos de la victoria , que cuando se en
Haider , despues de haber tomado contraban los forrajeadores de los
sin disparar un tiro la mayor parte dos ejrcitos, los de Misore cedian
de los fuertes del Carnatic , habia el lugar los Ingleses, gritndoles:
vuelto poner sitio Arcot. Trasscis Avanzad , avanzad ; nos guardarsemanas de trinchera abierta , entr mos muy bien de hacer dao los
por asalto en la ciudad , y el trata prisioneros de Haider Ali. La bata
miento humano que le hizo determi lla se trab cerca de Porto Novo , el
n luego la guarnicion del fuerte i 1. de julio de 1781 , y si el xito no
entregarse. El vencedor se ocup en fu completo favor de los Ingleses,
realzar las fortificaciones de Arcot y dueos del campo de batalla , fu
en atacar al mismo tiempo otras pla por falta de caballera , que no les
zas. Wandeswah era de suma im permitio rematar la derrota de un
portancia para los Ingleses , y por ejrcito diez veces mas numeroso que
esto nicamente podia tenerla para el suyo. Haider , que habia salvado
Haider. Pero Velore la tenia mas su artillera y sus bagajes , reunio
directa para l, porque domina! luego sus tropas, y habiendo llegado
las comunicaciones con sus propios tarde para socorrer Tripasur que
estados. Ambas plazas se defendie sitiaba Eyre Conte , fu apostarse,
ron con teson ; y los sitiadores no en el glorioso campo de batalla que
mostraron menos bro en el ataque. habia presenciado la derrota de BaiEn Velore , sobre el suelo , que era llie, y desde all escribio al jeneral
pea viva, no les permita abrir trin ingls una carta de desafo. Este , no
cheras ; y tuvieron que suplirlas con menos impaciente de llegar las ma
faviones cuya tierra iban buscar nos , se apresur contestar aquel
astante lejos en la llanura domina cartel que recordaba otros tiempos.
da por el peasco de Velore. A veces La posicion que ocupaba Haider, ya
les atajaban el paso moles de peas fuerte de suyo , habia sido fortifica
cos , y habia que emplear la mina pa da adems por una lnea de trinche
ra volarlos. Cada paso que adelanta ras y de obras de campaa donde ha
ban los sitiadores en sus obras les bia alojado su artillera. Todas estas
costaba un trabajo infinito. Sin em obras fueron sucesivamente ganadas
bargo en tres semanas habian logra por los Ingleses , pero sin mas ven
do levantar dos bateras, y ya habian taja , de suerte que al dia siguiente,
demolido uno de los ngulos del Haider , que nada habia dejado en

484
HISTORIA DS LA
manos del enemigo , y que se lleva con sus propios recursos , y el con
ba su ejrcito en buen orden , se sejo habia tratado asimismo de ajusatribuyo como ellos la victoria. En tar la paz con los Mahratas. Aunque
un tercer encuentro que ocurri po los Ingleses se aviniesen al abandono
co tiempo despues (27 de setiembre), de una gran parte de sus conquistas,
fu mas decididamente derrotado y los Mahratas no quisieron dar odos
soto logr impedir los Ingleses cor estas proposiciones , y continu la
tarles la retirada por el camino de guerra. Goddart se apoder de BaArcot , donde hizo pasar toda su sein y del Concan. El coronel Carnac
artillera, menos un caon que ca penetr en los estados de Sciodiih.
y en poder de los Ingleses. La ba tom Ujein su capital , ocup todo
talla de Sholinghur tuvo un resulta el pais, y oblig al raj entablar
do mas importante , cual fu el de un convenio. Al mismo tiempo, el
arrancar Haider la plaza de Velore, destacamento que se habia apodera
de la que infaliblemente le hubiera do de Mahe y socorrido Tellichery
hecho dueo el hambre los pocos se bailaba sitiado eu la ltima plaza
alias, en presentndose delante de Pero el capitan Abington , que reci
bi un socorro de Bomhay , sali de
ella por segunda vez.
Sir Toms Rumbold , de quien la la plaza , derrot los enemigos, y
Compaa estaba con razon mahoo- dueo ya del pais , restableci en su
tenta , acababa de ser destituido y estado primitivo todos losnaires
reemplazado por lord Macartney, que quienes Haider habia desposeido
fu el primer gobernador electo fue hecho tributarios suyos. Poco des
ra de los empicados de la Compaa. pues , -Ja loma de Calicut que sitio
Su llegada (junio ele 1781 ) di nue ( febrero de 1782) establecio la pre
vo impulso los negocios ; realiz ponderancia inglesa en el Malabar,
fcilmente un emprstito , se apode as como las victorias de Goddart la
r de los establecimientos de los Ho babian establecido ya en el Concan
La guerra que de este modo real
landeses cuyo .rompimiento con la
Inglaterra sabia antes de salir de Eu zaba el poder de la Compaa no
ropa. Propuso la paz Haider , y co realzaba su hacienda. La falta de di
mo este no la admitiese , negoci nero , que habia precisado Warreo
con los Mahratas, de quienes la com Hastings ofrecer la paz los Mah
praba toda costa , puesto que con ratas, le redujo cometer acciones
senta en la restitucion de Guzerate, menos honorficas, seguidas de otras
Salseta y Basein. Complet la sumi mas vergonzosas todava y que pare
sion de Mohamed Ali, quien hizo, cen mas propias de una gavilla de o
como ya se habia practicado con los rajidos que de la poltica del repre
nababes de Bengala, mero pensiona sentante de una gran potencia civili
do de la Compaa. Este harto fiel y zada.
Desde 1764 , el raj de Benars,
desdichado aliado de los Ingleses ,
pesar de las precauciones que acaba Bulwant Singh , habia hecho gran
ba de tomar de asegurar sus despa des servicios los Ingleses en sus lu
chos por un tratado que propona al chas contra el nabab de Oude , so
gobierno supremo, hubo de avenirse vecino y enemigo. En cambio los In
a otro arreglo que le hacia espiar la gleses le habian prutejido contra las
impotencia de ser til lo que se empresas del nabab ; y hasta haban
habia dejado reducir por los conve desechado las ventajas que este les
nios anteriores. La Compaa se apo ofreca si se avenan dejarle tomar
der de todas sus rentas , obligndo dos de las fortalezas del raj. La mis
se nicamente restar un sexto de ma proteccion se estendi sobre
dicado los gastos personales del Cbeyte Singh, hijo de Bulwant Singh,
y le asegur la sucesion de su padre,
nahab.
La presidencia de Calcuta estaba de que el nabab deseaba con afn
iadeciendo no meuos penuria que despojarle. Por un convenio ajusta
as otras. Los esfuerzos que habia he do en 1774 , los derechos de sobe
cho para socorrerlas habian acabado rana que sobre Beoars estaba po

485
INDIA.
seyendo el nabab de Oude fueron venganza , el raj ofrecio 20 laques
cedidos la Compaa. Benars es de rupias , pero le pidieron 50, y lue
por esceleocia la ciudad sagrada de go despues , habiendo salido de Cal
la India , y su capital relijiosa ; por cuta el gobernador jeneral para ha
este motivo , la conquista musulma cer valer personalmente las preten
na se habia detenido, por decirlo as, siones de la Compaa , no conocio
al pi de sus murallas. El fanatismo ya imites la consternacion del raj.
de los hijos del profeta no se habia Salio recibir Warren Hastings
aventurado estrellarse contra el fa fuer de suplicante, y estremla hu
natismo de los sectarios de Brama, mildad hasta deponer su turbante
y mediante un corto tributo , el raj los pis del gobernador, quien , sin
de Benars habia gozado , bajo ta dejarse enternecer , prosiguio su ca
dominacion mogol a , una especie de mino. Con efecto , ya- no se trataba
independencia , y conservado las para l de cumplir un acto de cle
Ererogativas mas esenciales de la so- mencia de justicia , sino de consu
erana. Cuando los Ingleses se hu mar un acto de espoliacion. La hu
bieron sustituido los derechos del millacion que desarma una clera
nabab de Oude, quisieron restable justa , no podia menos de irritar aun
cer esta soberana en lodo su lustre; mas al gobernador jeneral , hacien
le restituyeron el derecho criminal y do mas odiosas las violencias no pro
el de acunar moneda , y establecie vocadas que iba ejercer, y que ni
ron como principio la cahal inde- siquiera tenan ya el menor pretex
- pendencia del raj. As siguieron las to. Estaba el gobernador jeneral tan
cosas hasta 1778. Entnces, con mo menesteroso , no de reparaciones y
tivo de la guerra que acababa de es de justicia, sino de violencias y tro
tallar entre la Inglaterra y la Fran pelas , que, habiendo llegado Be
cia , Warren Hastings propuso al nars , donde habia llegado antes
consejo imponer al raj de Benars que el raj, se neg darle este
una contribucion de cinco laques de audiencia , cuando hubo llegado , y
rupias. Tras mucha resistencia, Chey' para .librarse de toda instancia , le
te Singh pag con el pacto de no re arrest en su palacio , le retir sus
producirse en adelante aquella exi- guardias y los reemplaz con cipa
jencia. Beprodjose no obstante al yos. El encarcelamiento es la humi
ao siguiente y otra vez en 1780 ; y llacin mas cruel que pueda impo
como la resistencia" del raj iha nerse un prncipe indo. El pueblo
siempre mas , le cost la primera se air con tamao insulto , y no
vez diez mil duros y la segunda cin- consultando mas que su furor , ata
cueuta mil duros mas por los gastos ca las dos compaas de cipayos
de movimientos de tropas que su re que lo ocupahan , y palos , navaja
sistencia habia ocasionado. Adems, zos y pedradas , hace en ellas tal ma
en 1781 , sin contar la contribucion tanza que apenas se salvaron unos
de cinco laques, que habia venido cuantos. El raj mozo se habia apro
parar en la consuetud, quisieron que vechado de la confusion para esca
aprontase la Compaa un cuerpo parse y meterse en una fortaleza
d 2.000 caballos. Tambien tuvo la im allende el Gnjes ; y cundiendo la
prudencia de regatear otra vez , y insurreccion de un pueblo otro, lo
ofrecio finalmente mil hombres , mi do el pais corrio luego las armas.
tad cahallera y mitad infantera. Pe En vano protestaba el raj de su no
ro esta vez Warren Hastings estaba participacion en aquel levantamien
resuelto, como l mismo lo ha escrito, to. Warren Hastings, que quera ha
sacar partido de lo que l llamaba cerle cargos, no quiso darle oidos;
las faltas del raj , para acudir al au con lo cual se vio voluutariamente en
xilio de la Compaa. En una pala la precision de reconquistar con la
bra , aade , ya estaba resuelto ha fuerza de las armas un pais que una
cerle comprar bien caro su perdon, palabra sola del raj hubiera apaci
sacar de l cuando menos una guado si Hastings lo hubiese queri
venganza ejemplar. Para desviar esta do. Reducido la precision de de

48 6
HI8TOBJA
fenderse , Cheite Siogh fu perdien
do un tras otra todas sus fortalezas.
Dueo de la insurreccion , Hastings
entr en Benars , donde proclam
una amnista para todo el mundo,
menos para el raj , nico que esta
ba inocente de aquellas revueltas , y
nico que de buena fe habia queri
do contenerlas. Uno de sus sobrinos
fu nombrado raj en su lugar ; im
pusieron al nuevo raj un tributo
anual de cuarenta laques de rupias;
le quitaron el derecho de acuar mo
neda , as como la justicia criminal
y l.i polica de su capital.
Cheyle Singh se habia refujiadoeri
Bidgagur, ltima fortaleza que le
quedaba. Mas all fueron sitiarle;
pero tampoco l habia creido del ca
so aguarnar al enemigo y habia hui
do a los estados del raj del Bundelctind , dejando su madre en la for
taleza. Cuando esta tuvo que capitu
lar , la desdichada ran trat de con
seguir para s algunas condiciones
favorables; queria que le permitie
sen llevar consigo su dinero y sus jo
yas. Tras la dura negativa de Hastings, pidi que al menos, al salir
del fuerte , la eximiesen ella y
sus mujeres del baldon de una visita
personal. El oficial ingls que man
daba el sitio , algo corrido del papel
que le imponan las instrucciones de
Hastings , tom sobre s el conceder
este punto. Pero aquellas instruc
ciones habian transpirado en el ejr
cito , y cuando la ran se present
las puertas , ella , sus mujeres hi
jos fueron vilmente despojados, pe
sar del comandaute, por ia soldades
ca. El gobernador , para cohonestar
la odiosidad de su negativa las ins
tancias de la ran, habia tenido la
imprudencia de fundarla en que los
despojos de aquella princesa debian
considerarse como la lejtima recom
pensa del soldado. La toma de Bidgapur produjo eu todo la suma de
2.327,813 rupias. El gobernador jeneral reclam esta suma. Pero ins
truido por el mismo gobernador, el
soldado habia hecho de ella su lejitima recompensa, y nada pudo arran
crsela ya , ni aun en forma de prs
tamo. Ycomo esto era todo cuanto po
sea el raj, esta espedicion , muy le

DB LA
jos de facilitar nuevos recursos la
presidencia, no hizo mas que aumen
te r su penuria. Tales fueron sus resol
tas en punto la cuestion urjente, es
to es, la cuestion de dinero. En cuan
to los resultados polticos , la Com
paa , al sacrificar, para robarle un
dinero al qae no tema ningn dere
cho , un soberano cuya indepen
dencia habia ella misma pregonado,
un aliado que siempre se habia
mostrado leal y rendido , mostr qui
ni los servicios hechos , ni los dere
chos mas solemnes eran una valla
segura contra su audacia su ingralitud , y que las leyes divinas y hu
manas eran un vano abrigo contra
aquel monstruo insaciable , quien
nada le costaba ninguna felona a
trueque de saciar su rapacidad.
Warren Hastings no habia sacado
de su espedicion Benars masque
un aumento de gastos, lo que no era
muy propio para disminuir su sed y
afan por el dinero. Lo que acababa
de hacer daba una idea ele las reso
Iuciones desesperadas que habia lo
mado para ajencirselo , e indicaba
bastante que se habia propuesto o
volver Calcuta sin habero conse
guido. La madre y la viuda del lti
mo nabab del Oude eran tenidas por
riqusimas. Adems de los muchsi
mos jaghires destinados cubrir los
gastos personales y la dignidad de su
rango, Sujah-al-Dul les habia deja
do , segun se decia , una cantidad fa
bulosa de millones. Su hijo y nieto,
el nabab reinante , estaba muy lejos
de gozar de tan grande opulencia.
Abrumado por las obligaciones que
los Ingleses le habian impuesto en
sus tratados , se vea agobiado cada
dia de nuevas obligaciones ; apenas
le quedaba con que vivir; habia re
ducido los gastos de su casa y de su
palacio la cuarta parte de lo que
importaban eu tiempo de sus prede
cesores , y cou todo esto se hallabs
alcanzado en quince laques de ru
pias. Pedia que le aliviasen de parte
de las cargas que los Ingleses le ha
bian impuesto , y ya hacia tiempo
que eran vanas sus instancias. En A
primer momento de la insurreccion
de Benars , Warren Hastings haba
tenido que refujiarse en Chunar y

INDIA.
487
aguardar all las tropas. El nabab se te, quien ya una vez habia llamado
aprovech de aquella ocasion para la oposicion como rendido al gober
acercarse al gobernador y espresarle nador , y quien habia escluido
sus quejas. En esta conferencia al tambien la junta de directores , con
canzo , lo que era muy de estraar firmando espresamente al sucesor
atendidas las circunstancias, que to que la oposicion le habia dado. A pe
das las tropas cuyo sueldo habian sar de las importunidades de M. Midpuesto su cargo , escepcion de la dleton con el nabab, pesar de las
tercera brigada y de un rejimiento medidas medias que logr arran
de cipayos , serian pagadas por la carle , fu forzoso por ltimo que se
presidencia ; que todos los emplea descubriese la mano que conduca
dos de la Compaa residentes eu sus aquella tramoya y se presentase sola
estados dejaran de ser pagados por la luz del dia. Ya el residente se
l ; por ltimo que volvera incor habia quitado la mscara llevando al
porarse de todos los jaghires cedi nabab Fizabad, donde permane
dos por l , con el pacto de pagar can las princesas ; pero no habiendo
los titulares una suma anual igual las vctimas querido someterse, se
la que les producen. Este tratado, arrollaron los postreros escrpulos,
que estipulaba una renuncia dere y la hipocresa cedi finalmente su
chos adquiridos, al mismo tiempo lugar la violencia. Presentse deque la Compaa asolaba todo un lantede Fizabad un destacamento in
pais sangre y fuego para doble gls con orden de tomarla por asal
garlo unas exijencias que ella le to, y entr sin disparar un tiro. Los
vantaba contra todo derecho , este palacios fueron ocupados ; hallaron
tratado , repetimos, pudiera parecer en ellos dos ancianos , eunucos y
increible , no haber contenido una hombres de confianza de las prince
clusula secreta que lo explicaba. En sas ; y para obligar estas entregar
virtud de esta clausula reservada , el sus tesoros, encarcelaron entram
nabab se obligaba entregar los bos ancianos y les aplicaron el tor
Ingleses los despojos de su madre y mento. Este espediente logr hacer
de su abuela. Esta impiedad era por pagar desde luego los atrasos del pri
cierto muy ajena del earcter de mer ao 1779-1780; cojieron el dine
Asof-al-Dul ; y le fu arrancada con ro , mas no devolvieron los eunucos.
violencia por la mano de la necesidad Instse la begum madre para que
de qHe desapiadadamente se habia pagase una cuenta del atraso de 1780servido Warren Hastings contra l. 1781 ; pero ella contest que ya ha
As fu que cuando se lleg la eje bia entregado todo el dinero que te
cucion de este pacto infame y parri nia y lomas precioso que posea. Con
cida, mostr bien las claras la aver todo esto , ofreci todava algunas
sion que le causaba un crimen tan joyas y otros objetos de valor. Los
inicuo como era vil y cobarde. Los Ingleses rehusaron con desden aque
3ue lo habian concebido y quienes lla bagatela , y volviendo los eunu
ebia aprovechar fueron condenados cos , los sometieron al suplicio del
cargar con toda su odiosidad. Aun hambre. Estos ofrecieron entonces
que daba por pretexto aquella me pagar con su dinero la suma pedida
dida un apoyosupuestoque las prin las princesas , y dieron letras un
cesas hablan dado la insurreccion mes de fecha , que fueron aceptadas.
de Benars , crimen de que no se Las princesas por su parte entrega
hall ninguna huella, y que por otra ron cuanto les quedaba en joyas,
parte no interesaba sino los Ingle muebles, y hasta en utensilios de
ses , Warren Hastings habia espera mesa. En algunas semanas entraron
do que la instigacion inglesa podria de este modo en las arcas de la pre
permanecer oculta y que solo el na sidencia dos millones y medio de
bab se pondria de manifiesto. Con duros. Pero el nabab segua deudor
este intento habia violado las rde aun de una suma de 25.000 libras es
nes formales de la junta dalos direc terlinas , segun los eunucos , y de
tores para darle al nabab un residen 50.000 segun el residente. Para sol

488
HISTORIA
dar esta suma pidieron los presos
que los pusiesen en libertad , asegu
rando que de no Ies seria imposible
realizarla. El oficial encargado de
guardarlos junt sus instancias a las
suyas ; el residente , que ja habia si
do reconvenido porWarren Hastings
por flojo , fu inflexible; mand que
se les traase con mas rigor , y estre
m la avilantez basta amenazarles
con que los baria conducir Lucknow , donde les abriran causa por
otros crmenes. Fueron efectivamen
te conducidos a Lucknow , donde se
volvio comenzar contra ellos la
prueba de los castigos corporales, es
to es, del tormento. Lis sirvientas de
las princesas, quienes hasta entn ,
ees habian respetado , fueron proba
das tambien por el hambre. As se
continu hasta el mes de diciembre
(el arresto de los eunucos fechaba
del mes de enero de 1 782 ) ; entonces
psieron tregua unos suplicios cu
ya inutilidad se ech de ver; y as
los eunucos como las princesas fue
ron puestos en libertad. Hastings
quiso que esta rden emanase de l
en persona ; las rdenes de castigar
se habian dado siempre en nombre
del nabab. Jams en ningun pueblo,
bandidos de profesion han escarneci
do mas descaradamente la justicia,
la humanidad y el rubor. Este episo
dio no se ech en olvido en la causa
de Hastings.
. Durante el viaje que hizo las pro
vincias superiores, el gobernador jeneral recibio cJe Scindiah proposi
ciones, que merced las grandes
concesiones que hicieron los Ingle
ses y al desvalimiento de las partes ,
produjeron una paz jeneral con los
Mahratas. Los Ingleses abandonaban
sus conquistas, elGu.erate, Salseta,
Rasein , el territorio de Gohud ,
Broacb; los Mahratas en cambio pro
metan obligar Haider restituir
todas las plazas que habia tomado
durante la ltima guerra , y no per
mitir ninguna nacion europea es
tablecer conservar factoras en sus
tierras. Sin embargo ponian por con
dicion su intervencion con Haider,
que los Ingleses no le barian mas la
guerra, menos en caso de lejilinia de
fensa. Este tratado, aunque oneroso,

DE LA
permita al menos las fuerzas bri
tnicas en la ludia hacer frente al
nuevo enemigo que volva aparecer
en la liza , hablamos de la Francia.
A principios de 1781 salio de Brest
una escuadra francesa las rdeues
del baile de Suffren ; llevaba la In
dia tropas de desembarque y escolta
ba un convoi. Por el mismo tiempo,
la Inglaterra , que tambien estiba en
guerra con la Holanda , dirijia una
espedicion contra el Cabo de Buena
Esperanza. Ambas escuadras se en
contraron en la isla de Cabo Verde
en la baha de Prva. Atacados de im
proviso por los Franceses , quienes
no esperaban , los Ingleses , aunque
superiores en nmero, perdieron un
navio. No obstante la ventaja qued
indecisa, pues ambas escuadras esta
ban tan malparadas que se separaron
espontneamente,retirDdose la ana,
y no podiendo la otra perseguidi.
Los resultados de la batalla fueron
con todo ventajosos los Franceses,
puesto que inhabilitaron la escua
dra enemiga para llenar el objeto
principal de su espedicion, y salvaron
el Cabo, donde llegaron antes que
el enemigo. Cuando Suffren . cuja
escuadra se habia incorporado con
la del almirante Orves, Leg la cos
ta de Coromandel , Haider habia to
mado en el Carnatic un aspecto mas
amenazador que nunca. El almiran
te hizo rumbo para Madrs que con
taba sorprender; pero all encontro
nueve navios ingleses, y no querien
do atacarlos en aquella posicion, los
atrajo hasta cerca de Pondicherj,
donde trab una batalla, interrum
pida luego por una borrasca. Desde
bII Suffren pas Porto Novo donde
le aguardaban dos enviados msorianos que trataron con l en nombre
de su amo, y quienes entreg 2.000
hombres que desembarc. Tipu, que
gracias M. de Lally, acahaba de al
canzar sobre el coronel Bralhwail
una victoria importante y bien dis
putada, se puso inmediatamente la
cabeza de aquel refuerzo.Por su par
te, el almirante Hughes que coodocia' tambien un cuerpo de desem
barque, fa precisado por Suffren a
aceptar la batalla , que fu la mas
sangrienta y encarnizada de que na-

489
INDIA.
ceti mocion lus fastos martimos de Carnalic y dejado el mando al jene
la India. Cada una d las dos escua ral. Este no heredaba los poderes esdras qued de sus resultas tan mal tranrdinarios que se habian ocasio
parada , que durante siete das per nado repelidos choque entre l y el
mauecieron la vista una de otra sin consejo de Madras. Los zelos subsis
poderemprender ningun movimien tieron siempre no obstante eu per
to. Sin embargo Tipu se apoderaba juicio de la causa comun. El consejo
de Cadalore, Haider de Carangoly, y hubiera querido utilizar el primer
derrotaba al ejrcito ingls que tra momento de perturbacion causada
taba de apoderarse de Arnec, donde por la muerte del viejo y poderoso
aquel tenia sus abastos y tesoros. La Haider. Pero el jeneral Stuart, como
situacion de la presidencia era ya oficial del rey , pretendia ser com
muy crtica. Para colmo de embara pletamente independiente de la Comzo, el almirante Huglier, que acaba taa , y se constitua nico juez de
ba de perder una gran batalla en o que tenia que hacer; y as pas el
Trincoraaly y de trabar otro comba tiempo en vanas contestaciones. No
te sangriento, declar que habia re obstante era propicia la coyuntura
suelto alrjar de la costa de Coroman- para obrar, porcutinto los aconteci
del ir al puerto de Bombay para mientos del Malabar habian obligado
pasar en l la temporada del mon de pronto Tipu salir del Carnatic,
zon (octubre de 1782). Ni el peligro de donde habia marchado tan arre
de Madras, espuesto carecer de v batadamente que no pudiendo ase
veres, si la escuadra francesa inter gurar bastante In plaza de Arcot, ha
ceptaba los convoyes, ni el peligro bia volado sus fortificaciones. El co
de Negapatam que Suffren se dispo ronel Humberstone se habia aprove
na para sitiar, pudieron hacer va chado de aquella tregua para realzar
riar de opinion a sir Hughes. El dia sus negocios. Habiendo recibido re
despues de haber dado la vela, una fuerzos de Bombay, se habia apode
tempestad horrorosa que sumerjio rado de Onore , de Huseingurrytodas las barcas las estrell contra Ghaut, plaza fuerte importante en
la costa, destruy 30.000 sacos de ar aquellas montaas, y por fin de Bedroz destinados para el abasto de la nore, capital de Ganara. Habian ha
ciudad, y Madras se hall en la si llado en esta plaza un tesoro de 81
tuacion que habia temido. El ham laques de pagodas (cuatro millones
bre hizo en ella luego tales estragos, de duros,). Ananpore , tomada por
que no bastaban ya los vivos para asalto, habia sido abandonada los
enterrar los muertos. El ambiente soldados , juntamente con un serra
viciado por las exhalaciones de aque llo que contenia cuatrocientas muje
lla multitud de cadveres acrecent res que pertenecian Tipu. Sus hi
los estragos; durante cinco semanas jos solo pudieron escaparse por me
fallecieron hasta 250 personas diaria dio de algunos bateleros que les hi
mente. Felizmente para la ciudad la cieron atravesar el rio y lograron
noticia de este apuro no lleg oidos ponerlos en salvo en la fortaleza de
del enemigo ; y mas felizmente toda Mangalore. Una contienda que so- *
va Haider Ali murio de un cncer en brevino entre el ejrcito y M. Matla espalda , la edad de ochenta thews, que habia tomado el mando
aos.
del mismo, despues de haber condu
Para que el ejrcito no se desban cido el refuerzo de Bombay, suspen
dase los jefes encubrieron cautelosa dio las operaciones. Pretendia el
mente aquella novedad hasta la lle ejrcito que se le pagasen sus atra
gada de Tipu , detenido entonces en sos con el tesoro de 81 laques de pa
;I Malabar, donde alcanzaba contra godas ; y el jeneral Matthews prefe
si coronel Humberstone Mackensie ra por lo visto no dar cuenta na
ilguuas ventajas las que puso un die. Al punto partieron para Bom
rmino la noticia dela muerte de su bay varios oficiales superiores, entre
iad re. El jeneral sir EyreConte, aco- ellos-M. Humberatone y MacLeod.
netido de apopleja, habia salido del Matthews fu destituido, y Mac Leod

HISTORIA DE LA
490
nombrado en su lugar. Pero volvien cha. En fin Tipu Sahib concedi li
do por mar cob sus compaeros, paz los Ingleses, la que fu ajusta
fueron atacados por cinco buques da por un tratado en lt de marzo de
mahratas que ignoraban todava la 1784, sobre la base de restitucion re
paz que se habia ajustado entre su ciproca. Esta paz seata un tiempo
pais y los Ingleses. Antes que entrar de parada en el vuelo de la suprema
en esplicaciones , Mac Leod prefirio cia inglesa en el continente de la In
abrirse paso caonazos; paro en el dia. Por la primera vez los Ingleses,
combate que se trab salio herido, el tras una larga lucha contra un eue
mayor Shaw muerto , y el coronel migo poderoso , se avenan tratar,
Hnmberstone herido mortalmente. no ya como vencedores , sino como
Todos los marineros fueron muer iguales. Para ellos y en aquel mo
mento equivalia aquello a una der
tos hechos prisioneros.
Sin embargo reapareciendo Tipu rota ; de ah fu que Hastiogs des
de improviso en el oeste, habia reco aprob el tratado.
brado de paso Bedoore, y habia
puesto sitio Margalore (mayo de
CAPITULO XIX.
1783). Este sitio , en el que se obsti HASTINGS REEMPLAZADO, 8 PBOCKSO.
n , dur veinte meses , y el sultan
perdio en l la mitad de su ejrcito,
Hemos visto los medros del pode
pero por ltimo oblig la guarni ro ingls trabados en su primer pe
cion inglesa capitular. Entretanto rodo por ta falta de dinero ; y dolos Franceses y los Ingleses se dispu cir la verdad siempre le acompaa
taban el Carnatic. Bussy , que habia esta misma penuria. Con todo, me
vuelto parecer en el teatro de sus dida que la conquista se estiende;
hazaas , recobraba su primer vigor afianza, ios recursos se mu'tipUcao
y hacia padecer los Ingleses delan y en Bengala sobre todo , se mantie
te de Cadalore una sangrienta derro nen casi al nivel de las necesidades
ta , que les costaba mas de 900 hom Esta presidencia es aun bastante rica
bres y 62 oficiales. Suffren no daba para cubrir las necesidades de h
treguas al almirante Hughes, quien otras dos, aunque empobrecindo*
no dejaba respirar entre uno y otro ella tambien. Pero una vez duea
combate. Por entonces lleg la In del terreno , la dominacion se pene
dia la noticia de la paz ajustada en tra de la necesidad de organizarse en
Europa, y trajo una suspension de l , y de los primeros taDteus de una
armas. Bussy se avino servir de me organizacion que se desbasta del ro
diador con Tipu. Este no estaha ce de una multitud de poderes oneopuesto una paz que tuviese por vos y mal definidos todava , surjeo
base la restitucion reciproca de las una multitud de emharazos nuevos,
conquistas. Entretanto la presidencia los conflictos. Los choques conflic
se puso en estado de obrar con ahin tos vienen ser el vicio capital iM
co; comenz por destituir al jene- perodo que acabamos de recorrer:
ral Stuart, que habia contrariado to pues los hemos visto entre los miem
das las espediciones , y hasta las que bros de un mismo consejo, entre ta
l mismo mandaba. Como no quera consejos de las diferentes presiden
deponer su autoridad , le mandaron cias , entre la Compaa y los comi
prender, y le embarcaron viva fuer sarios rejios, entre los empleados ci
za con destino Inglaterra. El coro viles y los oficiales militares de la
nel Fullarton tom el mando, dirijio Compaa. Cada cual se afana en des
en el mediodia una espedicion ora hacer lo hecho por otros, cuando M
apremiada y ora interrumpida por el logr estorbrselo. Mas de una veila
curso de las negociaciones; apoder autoridad queda anulada y pronta i
se no obstante de Coimbatur y Pala- abismarse completamente en la anar
cachery. Marchaba sobre Seringapa- qua mas profunda. Pero lo que
tam,y probablemente se hubiera apo se habia visto, al menos en I* India,
derado de ella , cuando nuevas ins era el poder judicial usurpando la
trucciones atajaron otra vez su mar accion del gobierno. El mismo acto

491
INDIA.
del parlamento que habia instituido puesto n se recaudaba. La juris
en Calcuta un gobernador jeneral y diccion del tribunal supremo impli
un jefe supremo, habia establecido caba en otros muchos casos contra
tambien en esta ciudad un tribunal diccion con el medio sobre el cual
supremo. Este tribunal, que solo ha debia obrar- Hastings trat de reme
bia de juzgar las contestaciones de diarlo restrinjindola , y diciendo
los particulares entre s, se vi lleva que no se aplicara los indijeoas
do por la misma naturaleza de aque sino cuando espresamente lo pidie
llas contestaciones inmiscuirse en sen. Pero los jueces que eran nom
la organizacion administrativa que brados por el rey , cuyos poderes
les daha nacimiento , y introducir emanaban directamente del rey, con
en ella por consiguiente un nuevo sideraban como inferiores tos pro
abuso. Ya era un abuso enorme la pios los poderes del gobernador je
aplicacion literal de los procedimien neral que no era al calio mas que un
tos ingleses un pais donde se es empleado de la Compaa. De ah
trellaban con todas las costumbres , nacio forzosamente un conflicto , y
y muchas veces hasta con las creen los nimos se enconaron en trminos
cias. El consejo supremo, que al que Hastings mand prender por
principio se habia constituido juez las tropas un destacamento de 60
en ltima apelacion de todas las con hombres que el jerife habia enviado
testaciones relativas la renta, fun pesquisar la casa de un raj citado
cion que nunca tuvo tiempo de lle ante el tribunal y que se habia ne
nar, tuvo la imprudencia de desem gado comparecer. Para llenar su
barazarse de ella agregndola las mision al pi de la letra como en In
atribuciones del tribunal. Bast esto glaterra, aquel destacamento habia
para sembrar la desorganizacion en dado el escandalo inaudito de violar
el pais, y para agotar casi los manan la zenana aposentos de las muje
tiales de la renta. Con efecto , cuan res. El tribunal por su parte mand
do llegaba hasta el tribunal uu nego prender al fiscal de la Compaa y
cio de esta especie, llambase al Ze los oficiales que le habian ayudado
mindar Calcuta , por muy lejana contra el destacamento del jerife, y
que estuviese su residencia; tratba se entabl una causa criminal. En
se jeneralmente de un viaje de algu este conflicto contra una autoridad
nos ce nte na res de leguas. Durante su que representaba la autoridad real ,
ausencia no se recaudaba el impues Warren Hastings y los que como l
to ; orjeo de ruina para l y para el se resistan tenan continuamente
estado. Adems por finiquito de aquel colgada sobre su cabeza una acusa
viaje harto oneroso, y que veces le cion de alta traicion. Mas no por es
arruinaba , el Zemindar tenia que to desmay aquel , y llamado ante el
presentar fianza. Si no podia verifi tribunal, asi como los otros miem
carlo en Calcuta donde no conocia bros del consejo, firm con ellos una
nadie, ni era conocido, le metan en declaracion espresando que los actos
la crcel , cosa infamante los ojos por los cuales les perseguan habian
de los Indos. Entonces la degrada sido ejecutados por ellos en calidad
cion que habia padecido , segun las de cuerpo gubernativo, y que no re
ideas del pais, paralizaba en sus ma conocian la autoridad del tribunal
nos las facultades de que estaba re sobre los actos de esta naturaleza.
vestido, y aun cuando hubiese gana Ya habian tenido que eliminar las
do el litijio, volva su pais inhbil tretensiones del tribunal que , socopara ejercer ninguna autoridad. Aho or de informacion, exijia comuni
ra pues, como segun tradiciones se cacion del libro de actas del consejo,
culares, y segun las mismas leyes es y el tribunal , en vista de una nega
tablecidas por los Ingleses , la digni tiva tan natural y lejtima , habia te
dad del Zemindar era hereditaria , nido la increible temeridad de enta
tenan entonces un funcionario blar una causa. Todo se compuso no
quien no cabia reemplazar y que no obstante mediante un salario creci
podia llenar sus funciones. El im do que Hastings destin las funcio

492
HISTORIA DK LA
jies de miembro del tribunal de ape blea de los propietarios se pronuncio
lacion de rentas, de que el consejo se contra esta medida, la junta anulu su
habia descargado sobre el tribunal acuerdo. No obstante, vistas las dis
sup-emo. Habia estipulado que el posiciones que l habia manifestado
presidente del tribuual supremo no y las que manifestaha la opinion p.
gozara de este nuevo sueldo sino b lica, sin duda hubiera Hastings dcprevio el beneplcito dei gobernador mitido sus poderes, no haberse pro
jeneral ; lo que convirtio sir Elijah puesto no dejar tras s las roionj
Impey, tan discolo y rebelde poco an el desorden que habia sembrador
tes , en un hombre absolutamente las provincias de Oude y de Benars.
rendido.
Eran unos acusadores tremendos
Este arreglo fu recibido con su que urjia suprimir mientras estiba
mo desagrado en Inglaterra , as co en su mano el hacerlo.En consecuen
mo la conducta de Hastings con cia se puso en camino para Lucknoi.
Cheite Singh y con las begumes (prin Involuntariamente conesa las mise
cesas). La junta de directores decla rias que lastimaron sus ojos en aque
r sobreeste ltimo punto que los lla provincia de Benars , en otro
documentos que le haban remitido tiempo tan rica y floreciente bajoel
no establecian de ningun modo la paternal gobierno de su raj ; el im
connivencia de las begumes con la puesto que l mismo habia estable
rebelion de Benars , y mand una cido era harto pesado, y huyendo de
averiguacion. Hastings , que tenia sus tierras que quedaban incultas,
la sazon la mayora en el consejo de los pueblos, si bien llevaban consi
Calcuta, supo desviar esta orden con go su desamparo, se libraban al roeuna votacion de no ha lugar. Sin em nos de las vejaciones que initilmen
bargo , arrollado por tantas recon te lo hubieran oprimido. Warra
venciones no desmerecidas, empren Hastings, en vez de acusarse i mis
dio la rdua tarea de su defensa en mo, no pens, ante aquel espectcu
uua carta que terminaba con la ofer lo, sino en acusar (os ajenies de la
ta de su demision. Por el mismo administracion que l habia sustitu
tiempo la revocacion de la carta do la del raj. Por un nuevo trata
privijejio de la Compaa habia lleva do que hizo con el nahab de Onde,
do entre la cmara de los Comunes se avino retirarle lo restante de las
la discusion sobre los negocios de la tropas inglesas cuya manutencion
Indis. En lla fu Hastings vitupera corra su cargo en virtud del lti
do con mayor fuerza todava. El 30 mo convenio. Restituy las dos be
de mayo de 1783, se adopt una mo gumes los jahires de que las habian
cion que decia que William Horn- despojado y cuy restitucion babii
by , presidente del consejo de Bom- mandado terminantemente la junta
bay, habiendo obrado repetidamen de directores. Las dos mujeres tu
te de un modo repugnante al honor vieron la simpleza de mostrarse my
y la poltica de la nacion, y provo agradecidas; y con todo esto perdiao
cado con esto grandes desgracias en aun en el negocio los millonesdedi
la India , y gastos enormes para la nero de Tenglones preciosos qw
Compaa de las Indias, ea un deber les habian robado. Durante este via
para los directores de dicha Compa je , Hastings recibio en Lucknow li
a provocar por cuantos medios le visita de Mirza Jehauder Shah , kije
gales tienen su disposicion la se del emperador , y le recibio con es
paracion de los susodichos goberna plendidez. El emperador acababa*
dor jeneral y presidente de sus pues perder su ministro Nudjif Khan,)
tos respectivos y llamarlos Ingla con l los postreros vestijios de **
terra. En consecuencia, la junta de autoridad. El dbil Shah Alam,
los directores formul otra declara putado fuer de una pres por jeto
cion cuya conclusion era : La jun- ambiciosos que queran abrigari
ta cree que es prudente separar usurpaciones tras la fantasma imp"
Warren Hastings de la presidencia rial, no era ya en sus manos mas qf
de Bengala. o Pero como una asam un cautivo. Su ministro Gba!r

493
INDIA.
K.hadur habia querido obligarle la emperador, Scindiah se sirvio de ella
guerra contra Scindiah, que se habia para ejercer en su nombre todos sus
acercado entonces Delhi. El empe derechos , hasta contra los Ingleses
rador le habia dejado hacer, por que le debian algunos atrasos. Otras
cuanto su desvalimiento no le per manifestaciones poco amistosas, co
mita otra cosa ; pero el ministro in mo , por ejemplo , la buena acojida
tercept una carta que el emperador que estudiadamente hizo Cheyte
iinjia Scindiah , espresndole su Singh , el raj desposeido de Benapesar ; y Ghalam Khadur furioso se rs , por poco le pusieron en ma
apodera del pobre emperador y le los trminos con el gobierno de Cal
manda arrancar los ojos. Scindiah , cuta. Sin embargo este impidio al
que se apoder despues del minis hijo del emperador contestar las
trole hizo arrancar tambien los ojos, proposiciones de Scindiah para
sortar las manos, los pis, la nariz y atraerle su lado, y de este modo le
las orejas. Este incidente le hizo due libr dela dominacion que su padre
o del emperador, quien dio para estaba padeciendo.
su residencia el fuerte de Delhi. Lo
Al salir de Lucknow, Hastings vol
jue el hijo de este prncipe desven vio Benars y de all Calcuta. Los
turado pedia los Ingleses no era un frutos de su viaje denotaron un pri
ipoyo poltico para el recobro de su mer paso de regreso al sistema se
ndependencia , sino dinero , me- guido hasta entonces en la poltica
lios de vivir. El emperador no habia de la India. A fuerza de debilitar
obrado el ao precedente mas que los jefes de los estados indijenas pa
n laque y medio de rupias (setenta ra convertirlos en dciles instrumen
i cinco mil duros) para su gasto y el tos inertos, y que muy lejos de ser
le su casa. El gobernador le asegur les provechosos, recaian sobre ellos
:uatro laques para lo sucesivo. Por con todo el peso de la flaqueza que
itra parte, para conjurar los proyec ellos les habian dado. Las violencias
os ambiciosos que podia abrigar que se habia visto reducido Has
cindiah,el jefe poderoso de los Mah- tings para sacar algun dinero del na
atas, aconsej al emperador que bab de Oude mostraban bien las
e aliase con l, y que se hiciese de l claras la impotencia de aquellos alia
in apoyo antes que tuviese tiempo dos, de quienes al principio no ha
le venir ser enemigo suyo. Pero bian tratado de hacer mas que ene
Icindiah envio al mismo tiempo migos impotentes. Bien cierto de
lastings un ajente confidencial que que ya no podian daar sino por
uvo con l conferencias tan reserva- efecto de aquella misma impotencia,
las, que ni aun fu admitido en ellas Hastings se hizo cargo de qui era
I secretario del gobernador. El re- forzoso devolverles alguna libertad
ultado de estas conferencias fu que para permitirles realzar su poder y
lastings , que al principio se habia entonar un poco su administracion.
mostrado favorable al sosten de los Las violencias que l habia ejercido
'ostreros residuos del podero de que no eran hijas de su carcter sino de
i sfrutaba el emperador, alent 'al de la misma violencia de su situa
'arecer Scindiah apoderarse de cion. Tan pronto como estuvo en su
u persona. El emperador ya no ne- mano se afan en repararlas , y todo
esitaha el consejo que le habia da- lo que practic durante este viaje de
o el gobernador jeneral, para entre- muestra aquella resolucion. Hecho
arse al Mahrata,quien poco despues aquel viaje, ya no pens mas que en
3m posesion de Agra y de todos los regresar Inglaterra. El 1. de febre
iertes de la provincia. Los Seikhes ro de 1785, M. Macpberson fu reco
e aprovecharon de aquel ltimo gol- nocido como sucesor suyo ; no obs
'e descargado sobre un poder arrui- tante el consejo acord que la insta
ado, para invadir el pais de los Ro- lacion del nuevo gobernador no se
illas. El imperio mogol quedaba verificara hasta el dia en que hubie
orrado, hasta del mapa. Sin embar- se dado la vela el buque en que se
o, como aun existia la persona del habia embarcado Hastings, muestra

HISTOtU DE LA
494
de consideracion debida ciertamen sellar con su voto casi ninguno de
los que la habian comenzado. Ya se
te sus eminentes servicios.
Poco despues , M. Macartney, pre habian propuesto, discutido, acep
sidente de Madras, fu llamado tam tado y desechado varios bilis , y es
bien Inglaterra; pero antes de mar tas formidables cuestiones de la In
charse quiso pasar Calcuta , donde dia habian acelerado la cada del
le acometi una enfermedad que du ministerio vacilante de lord North,
r bastante para tener tiempo de re hollado repentinamente el ministe
cibir en Calcuta su mismo nombra rio de Fox y acorralado al de Pilt
miento de gobernador jeneral. Los que le sucedia la alternativa de
informes que se seguan en el parla una disolucion de la cmara de los
mento sobre los negocios de la India Comunes de una demision. Habiauhabian hecho pasar bajo los ojos de se malogrado cuatro aos en estas
los comisarios todos los papeles rela luchas que no habian producido
tivos la administracion de VI. Ma ningun resultado definitivo. Per l
cartney , y les habian inspirado tan timo se eliji un nuevo parlamento,
sumo aprecio de las prendas que eu y el 19 de mayo de 1784 entr en se
ella habia manifestado , que uno de sion. Despues de haber producido
ellos habia hablado de l M. Pitt muchsimas teoras, habian venido
como del nico hombre capaz de tan parar en modificar solamente lo
altas funciones. Recomendado por existente. Pitt present un nuevo
el ministro , la junta de los directo bil, casi conforme en un todo al l
res , que sin duda le habia hallado timo bil vijente. Abra no obstante
insuficiente en sus funciones de pre mayor ensanche la accion del po
sidente de Madras , le promovi al der real con el nombramiento de seis
gobierno supremo de la India. M. comisarios de los negocios de la lu
Macartney no rehus el destino; pero dia, que aprobaban desaprobabsn
lo que acababa de acontecer le nizo todas las medidas de la junta de los
sentir la necesidad de entenderse directores, y con el derecho de revo
con unas jentes que en tan corto car al gobernador jeneral , y aun de
tiempo queran y no queran em nombrarle , si , en un plazo de dos
plearle. Antes de tomar posesion del meses, no habia la junta de los direc
poder, parti para Londres. All es tores proveido al reemplazo del go
puso sus miras y sus planes, que fue bernador revocado. Mas adelante se
ron aprobados pnr M. Pitt ; pedia so esteudi sobre este punto el poder
bre todo una latitud de facultades y del gobernador jeneral en trminos
una preponderancia mas afianzada que se le autoriz obrar en ciertos
para el gobernador jeneral. Fcil casos, y hajo su responsabilidad, sin
mente se pusieron de acuerdo sobre la asistencia del consejo. Igual lati
este punto; mas como di k enten tud se daba los gobernadores de
der al ministro que el lustre de una las dos presidencias inferiores. La
alta dignidad ocupada en la madre primera parte del bil se habia voli
patria contribua asegurar esta pre do en 1784, la otra no lo fu hasla
ponderancia , opinando M. Pitt que 1786. Entretanto habia llegado In
la dignidad de par debia ser el pre glaterra Warren Hastiugs (20 de ju
mio de servicios hechos y no un es nio de 1785). Bien recibido su lle
tmulo para los servicios que se ha gada por la junta de los directores,
bian de hacer , hall esta demanda fu al contrario saludado en el par
harto prematura , y fastidiado por lamento por una mocion hostil de
esta razon de M. Macartney , hizo Burke, que en la sesion siguientese
convirtio en una acta de acusacion.
nombrar lord Cornwallis.
El parlamento sin embargo habia As comenz este grande y clebre
dedicado varias sesiones la tarea proceso, proceso de que los fastos
que habia acometido , tarea que ha criminales de ninguna nacion no
bia de desgastar varios ministerios ofrecen quizs otro ejemplo , y du
y varias jeneraciones parlamenta rante el cual el acusado ocup por
rias, y cuya conclusion no habia de espacio de nueve aos el banquillo i

INDIA.
49 5
vio renovarse dos lejislaturas, morir fortuna, su libertad, y hasta su mis
sesenta de sus jueces ( la cmara de ma vida , sali Hastings con calma
los lores), y fue en cierto modo ab- en una vida sencilla y retirada. Bursuelto por los hijos de aquellos que ke, su acusador , que por espacio de
le habian hecho comparecer como quince aos habia subido cada dia
reo. La sentencia se di en abril de al asalto de esta gran nombradla ,
1795. Poces dias despues, el 9 de ma Burke, que en esta prueba no habia
yo, una asamblea jeueral de los pro empeado mas que su orgullo , si
pietarios acord ofrecer una indem se quiere, su patriotismo de tribuno,
nizacion por la Compaia Hastings sali de ella casi enloquecido.
por los gastos que el proceso le habia
La idea de Hastings absuello ,
ocasionado, y concederle l y sus triunfante, y de aquellos quince aos
herederos una indemnizacion de de un afan obstinado que redunda
5.000 libras esterlinas, mieutras du ha en confusion de su autor ; vino
rase el monopolio de la Compaia , ser para l una pesadilla cruel, into
en razon de los servicios que l ha lerable. Su fantasa acalorada le for
bia hecho. 1 ministerio, al paso que jaba al lado de este triunfo real un
aprob el sentimiento que habia dic triunfo imajinario ; veia Hastings
tado estas medidas , opuso algunos elevado la dignidad de par, y esta
reparos en punto al derecho que te i majen le causaba unos arrebatos de
nia la Compaa de obligarse para el ira indecibles. La cmara de los lo
porvenir. Tras algunas discusiones res, ya desde los principios, habia
se acord conceder Hastings una manifestado Warren Hastings, no
anualidad de 4.000 libras durante solamente una grande imparcialidad,
veinte y ocho aos y medio, desde el sino tambien algun favor. La cmara
23 de junio de 1785; que la Compa de los comunes , renovada dos veces
a le hacia un prstamo de 50.000 desde el bil de acusacion, acab, de
libras sin inters, y para diez y ocho puro cansada, por terminar y orillar
aos, para ayudarle salir de los algunos de los captulos de acusacin
apuros en que le habian puesto los cuya nomenclatura habia el bil for
gastos del proceso. As termin este mulado. Durante el proceso , todo el
episodio de la historia de las pose
mundo tuvo tiempo de variar y des
siones inglesas de la India. El proce mentirse; as M. Pitt, como la camara
so habia durado nueve aos; pero de los Comunes y la misma opinion
desde la sesion en que habia comen pblica. Solo Burke y la cmara de
zado el debate y en que la discusion los lores se mostraron inmutables ,
de los hechos habia producido la re el uno en la animosidad de una con
vocacion de Hastings, habian media viccion apasionada, la otra en su fro
do quince aos. As pues , este hom- imperturbable respeto para los
dre cuya estraordinaria firmeza ha fueros de la defensa.
bia , costa de algunos estravos ,
salvado el podero ingls de una di
CAPITULO XX.
solucion inminente y fundado su es NUEVA ORGANIZACION DE HACIENDA
tabilidad en medio de la anarqua ,
V JUDICIAL ; GUERRA CON Tll'IJ.
tuvo por espacio de quince aos ,
las dos ramas del parlamento ingls
Los primeros desvelos de Cornwaocupados en su responsabilidad po II is , tan pronto como hubo lomado
ltica judicial. Esto solo indica posesion del poder , se encaminaron
cun grande habia sido la accion de la solucion de la eterna cuestion de
Hastings, y hasta que punto su pais las rentas y de la justicia. Traia en
habia tenido necesidad de un hom lus planes que habia concebido so
bre de aquel temple. Esto es lo que bre la materia una mira enteramen
puede , si no absolverle , disculparle te nueva, pero toda europea. Ya he
al menos un tanto en punto los mos visto que la propiedad era en
monstruosos abusos que cometi. principio, as como el derecho de ad
De esta larga y terrible prueba de un ministrar justicia, un atributo de la
proceso que amenazaba su honor, su soberana en el imperio mogol ; tam

HISTORIA DE LA
496
bien hemos visto que de delegacion ren Fastings. Lord Cornwallis con
en delegacion , el ejercicio de estas serv este rjimen ; pero en vez de
prerogativas soberanas llegaba ma establecer cada ao un precio uni
nos de una clase de funcionarios lla formes, lo hizo vender, como el opio,
mados Zemindares. Estos funciona al mayor postor.
rios, revocables al principio , habian
En punto la justicia , lord Cornpasado en inamovibles y heredita wallis lo q-jit definitivamente ios
rios, en trminos de que , mediante Zemindares, quienes pesar de to
el tributo que pagaban al empera dos los reglamentos anteriores , ha
dor , podian pasar los ojos de un bian siempre conservado parte de
Europeo por los verdaderos seores ella. Estableci eu lo civil tres gra
de un territorio del que no era al dos de jurisdiccion . los zllahes,
principio mas que meros adminis tribunales de distrito, los tribunales
tradores. Partiendo de esta idea , provinciales, tribunales de apelacioo.
lord Cornwallis , dominado por su en nmero de siete ; y en fin un tri
educacion inglesa , crey hallar en bunal supremo, llamado , como en
los Zemiudares los elementos de un tiempo de Warreo Hastiogs, Svder
cuerpo aristocrtico , sobre el cual dewany-adaulot. Tambien habia un
podra apoyarse la dominacion iu- especie de jurisdiccion inferior para
glesa. El imperio estaba desmembra los asuntoscuyo valor en lilis no sa
do, ya no exista el emperador, al bia mas all de 200 rupias , y no ba
menos como poder; por este hecho jaba de 50. El juez del zillah los pi
solo, la propiedad no perteneca ya saba su escribano , para cuyoiuide derecho nadie. Reproduciendo cio el zillah venia ser tribunal de
lord Cornwallis una idea emitida en apelacion. En punto los negocio
otro tiempo en el consejo de Calcuta, cuyo principal no pasaha de 50 nt
por M. Francis , hizo decidir que la pias , eran juzgados por rbitros is
propiedad del suelo se dara de de dijenas, y tenan apelacion al zillat
recho los que de hecho lo esta Constaba este tribunal de un jni
han ejerciendo, esto es, los Zemiu em oleado de la Compaa, de su es
dares. Y por una consecuencia natu cribano y de asesores , empleado
ral, se dej estos la facultad de to asimismo de la Compaa. Se lesdamar para sus tierras todos los ajus ba por adjunto un indijena , para
tes que pudiesen convenirles con los ilustrarlos en punto los usos y cos
ryotes labradores. Estipulse sola tumbres de la localidad. Su compe
mente favor de estos que, una vez tencia se estenda solamente los indeterminados mis ajustes, recibiran dijenas. Los siete tribunales de pro
del Zemindarun potach contrato, vincia constaban cada uno de tres
que inencinnaria su tenor, y que es jueces, de dos escribanos y asesores,
te potach, al que no se podra dero elejidos todos de entre los emplea
gar, formaria en manos del ryot un dos de la Compaa , tres iulerpretitulo que le pondra, al abrigo de tes , un cadi y un pundit ( doctor
cualquiera otra requisicion veja completaban el tribunal. El cadi re
men de parte del Zemndar. La du presentaba la tradicion musulmn'
racion de este sistema se fij al prin y el pundit la tradicion bramnica
cipio en diez aos. Pero en beneficio En fin, el Suder-detvarty-adaulntxr
de la agricultura y para alentar los sidia en la capital del gobierno, y
f;randes trabajos que necesitaba , compona del gobernador jencral.
ord Coruwallis deseaba hacerlo de asistidos de tantos consejeros cuan
clarar perpetuo, y pesar de alguna tos quera llamar su lado, deljefe
oposicion en el consejo, lo consigui de los cadies y de otros dos cadies .
merced al apoyo de la junta de los de diez pundites y de un escribano
dacin
directores quienes habia sabido ha Este tribuna
cer entrar en sus miras. La sal , ob para los fallos de los tribunales n>
jeto de tantos reglamentos contra provincia , pero solamente en los.idictorios, habia acabado por estan tijios cuya importancia pasaba de
carse bajo la administracion de War- 1 .000 rupias , segun la primera ws-

497
INDIA.
iitncioD, y de 50.000, segun una mo por emblema, y cuyo axioma predi
lificacion que pnco despues se cre- lecto era que mas vale vivir lies dias
como un tigre que doscientos aos
f del caso establecer.
De este modo establecio lordCoro- como un carnero, Tipu no obstante
vallis tres grados para la justicia eri- sabia utilizar la paz. Habia pues or
ninal ; los maji.Htrados, los tribuna- ganizado en su- stados un vasto y
es de circuito y el ukamut sdau- vigoroso sistema de administracion,
ul. Los majistrados juzgaban los restablecido las manufacturas, alen
neros delitos , los tribunales ile cir tado la agricultura y las artes , dis
cuito mudaban de sitio en diversas ciplinado su ejrcito !a europea ;
:pocas iban juzgar los crmenes habia estudiado la tctica y las for
omelidos en el mbito de su juris- tificaciones. Este brbaro se habia iccion. Eran siete , como los tribu civilizado admirablemente en todo
ales de provincia, y se componan lo que la civilizacion tiene de sabia
6 los mismos jueces. Los jueces de mente, brbaro, y tambien un poco
is liiiahes desempeaban tambin en lo dems. En 1787, tratando de
is funciones de majistrados. En atraer la Francia una alianza
anto al uizamut adaulut , se cont contra la Inglaterra , habia enviado
uso tambien durante algun tiempo Versal les una embajada que tras
imo el suder-dewany adaulut, pero una larga travest de diez meses,, lle
compusieron despues de tres jue- g Francia cabalmente tiempo
.s , de trts cadies, incluso el jefe, y iara disputarla atencion pblica
e dos pundiles. La policia se con- a asamblea de los notables. Y esto
, bajo la autoridad de los zillahes era en efecto cuanto en tal momen
unos funcionarios llamados dara- to podia alca nz ir semejante em ba
ihes. Habia uno por veinte millas jad a, asi fu que estuvo de vuelta
en Seringa patam en mayo de 1789.
uadradas.
Tales fueron los trabajos los que La Francia estaba en vsperas de lle
ird Cornwallis dedic el intervalo gar al juramento del Trinquete, pe
! paz de que goz desde su llegada ro Tipu , que estaba hecho cargo de
ista 1790. Pero la guerra vino su poder, no desistio por esto de .sus
otar cabalmente de las mismas intentos. Mas bi-n escitado que con
edidas que habia tomado el par- tenido por las medidas medias que
mento para precaverla. Por su di para intimidarle habian adoptado
no bil de la India habia vedado los Ingleses, en ellos hizo recaerdi-minantemeote las alianzas ofen- rectamente sus primeras provocaoio
as y defensivas entre las presiden- net. Fiel los mandatos paclficos
is y los jefes del pais. AUdo por que habia recibido del partamento,
a prohibicion , lord Cornwallis se del ministerio y de la junta de los di
aj diversas proposiciones de rectores , lord Cornwallis sufrio con
inzi que se le hicieron contra Ti- paciencia las primeras vejaciones
por el (iizam por los Maltratas, que Tipu ocasion las posesiones
n todo , hecho cargo de la nece inglesas del Malabar. Pero por lti
ad de contenerlos proyectos que mo, habiendo el sultan forzado
litan de Misore podia tener con- mano armada una lnea de fortifica
aquellas potencias amibas de los ciones que cerraba al norte los esta
leses, se aprovech de cierto tra- dos del raja de Travancore , amigo
o para poner su disposicion las de los Ingleses , ya fu aquello un
pas que aquel tratado las .utori- caso de guerra, y en tal caso, el
a requerir con la reserva sin mismo parlamento autorizaba las
bargo de que aquellas tropas no alianzas. Viosc entonces las tres
'{tiplearan contra los aliados de grandes potencias de la India el NiCompaa. Ahora pues, como Ti zam los Manra tas y los Ingleses , li
no era de estos aliados, estas gados contra un imperio que acaba 3as venan ser para l una ame- ha de nacer; y tres civilizaciones
a. Tipu , que era aficionado la representadas por los Mahratas la
rra y que habia elejido el tigre India antigua , el Nizam la India
ivnu f Cuaderno Z2).
13

498
HISTORIA
musulmana , los Ingleses la India
cristiana y europea , conspirando la
ruina de aquel estado reciente, que
mas brbaro que la una, menos br
bara que las otras , y participando
un poco de todas las ofuscaba igual
mente las tres. En agosto de 1790,
el reino de Misore estaba ceido al
este y al sur por los Ingleses , cuyos
ejrcitos ocupaban desde los desfila
deros del Cs rn a lie basta Coimbatur,
donde se Italia ba el cuartel jeneral
del comandante en jefe Meadows;al
norte por el Kizam , situado en la
orilla izquierda del Kistnah, y por
su sobrino que ocupaba Adany ea
la orilla derecha; al noroeste por los
Mahratas y los Ingleses de Bombay ,
que habian traspu'sto el Kistnah y
llegaban , siguiendo la costa , la
urnviucia de Canara. C ibalmeute en
esta posfeion amenazadora en apa
riencia logr Tipil variar en un mo
mento la faz de iascosas y tomar in
mediatamente la ofensiva, habia de
jado tomar por los Ingleses Coimba
lur , Dindigu , y todo el pais al sur
del Cavery y del Bowany. De repen
te traspasa este rio, salva los desfi
laderos del Gujelhaty y se arroja so
bre el coronel Floyd, quien se retira
tan precipitadamente , que abando
na Salimungul con los abastos que
all habia reunidos y tres piezas de
artillera. Tipu . que le persigue sin
descanso , halla luego una coyuntu
ra propicia, y en otro encuentro ma
ta al enemigo mas de 400 hombres y
lecoje su bagaje. Pero mas prudente
de lo que hubiera debido, y temien
dola llegadadeljener.il Medows que
acudia al socorro de Fiord , no llev
mas adelante una ventaja que fcil
mente hubiera podido consumar re
matando al coronel, cuyas tropas no
habian comido en dos dias , y mar
chando en seguida al encuentro del
jeueral , que aislado no hubiera po
dido r-sistir. Efectuse su union, y
se retiraron sobre Coimbatur, donde
se les junt con el resto del ejrcito
ingls. A ia cabeza de todas estas
fuerzas , bien hubiera querido el je
ueral reducir al sultan aceptar ba
talla. Pero este , que desde el princi
pio de la campaa habia logrado
trasladar la guerra fuera de sus es-

DE LA
tados, no quiso aventurar aquel!1
ventaja. Tras una serie de movimien
tos , en que los Ingleses perdieron
completamente sus huellas, y en que
por poco les toma Coimbalur, vol
vio tomar cerca de Salimungul la
primera posicion en que ya los habia
derrntado, y que aseguraba sus con
voyes. Entretanto los Ingleses, quesolo habian llevado consigo a costa u>
mil trabajos para cuarenta dias de
vveres , llegaban al fin de sus provi
siones. Fue forzoso enviar undesla
camento para renovarlas. Concibien
do entonces un proyecto osado, Ti
pil traspone el Cavery los ojos del
jeneral Meadows . y va llevar la
guerra en el centro de las posesioues
inglesas. Seguido por su ejrcito que
no osa embestirle , se presenta siic
sivamente delante de Trchnopol; i
Tiagar , se apodera de TrinomaVi ;
de Perniasnii , amenaza Madras. !
se detiene por fin delante de Pondichery , donde entra en couferenc;
con el gobernador francs (eneros
179l). Los Ingleses habian recibid;
de Europa muchos rejimientos; pcr'
el clima les era mortal . y Tipu ac
baba de ensearles dejarse vencer
Menos feliz eu el este, doade no st
hallaba personal meote, el sultan oi
perdiendo todas sus posesiones dd
Malabar , que le tomaba el ejercio
de Bombay.
Esta invasion del Carnatic habt'
patentizado otra \vz toda la tniseri'
del viejo nabab. Como no pudocutu
plir los compromisos que para '
caso de guerra se le haban un
to , le lomaron otra vez las renl<
que le haban devuelto, y voo pjrar en mero pensionado de la Con
paia. Desgraciadamente no seit
esta medida por definitiva, sino o
mo subordinada solamente al esta,''
de guerra. Esta perspectiva movio"
los mas de ios colectores buscar i
favor de Mohamed Ali , mas birt
que el de la presidencia , y el i"puesto ca> repentinamente i c-ro
en trminos que los Ingleses se i"
liaron mas pobres que ricos con!"
despojos del nabab.
Las circunstancias parecieronbr
to graves lord Cornwallis para'
verle tomar personalmente la *

INDIA.
499
reccion de la guerra. El poco xito pez el ejrcito ingls su retirada,
del plan de la campaa anterior le llevndose sus heridos'en parihue
determin adoptar otro , y entrar las, por falta de carros, y arrastran
en el Misore por los desfiladeros de do sus caones brazo. Probable
AroLmr. Kl inconveniente de este plan mente hubiera quedado estermina
era la necesidad de entablar el sitio do ; sin la llegala imprevista de un
de Bargalore , uoa de las plazas mas cuerpo de Maln-alas qu conducan
fuertes de Tipu. Sin embargo logra vveres, bueyes de tiro y una buena
ron apoderarse de la ciudad y del caballera. Este cuerpo nia h rata man
fuerte. Luego despues quiso lord dado por Pur.seram Bhao, acababa
Cornwallis apoderarse de Seringa pa- de tomar , tras na sitio de seis me
tam , capital de los estados del sul ses , la plaza de Darvar, clave de las
tan ; y pesar de la insuficiencia de tron leras del Misore , al noroeste.
los medios de transporte se puso en Apenas se hubieron reunidocon lord
marcha. Habia recibido un refuerzo Cornwallis, estos aliados le amena
ile caballera del Nizam , refuerzo zaron con abandonarle , si no les
del que no pudo sacar ningun servi adelantaba un subsidio. El goberna
cio real , y que solo sirvio para de dor se avino prestarles doce laques
vorar los"recursos del ejrcito. Tipu y medio de rupias que no tenia , pe
habiadevastado los dos caminos mas ro que se procuro , enviando Ma
directos y espeditos ; y hubo que to dras la orden de embargar el dine
mar otro mas largo y trabajoso, en ro de lo-i buques que llegaban de la
el que perecieron muchsimas ac China, y de llevarlo inmediatamen
milas. Lord Cornwallis contaba pa te la seca.
sar el Cavery en Ariskena , donde
El ejrcito combinado fu acam
habia dado cita Abercromby, co par delante de Bangolore. Tratabase
mandante del cuerpo de Bonibay. all de asegurar con regularidad las
Pero habiendo crecido el rio , y no subsistencias. El socorro que haban
siendo vadea ble en aquel punto , el traido los Man ra tas en grano y gana
gobernador jeneral acordo probarlo do se iba apurando. En la ltima esen Canianbariy * ocho millas mas pedicion habian perecido cuarenta
arriba deSei-ingapatain. All encon mil bueyes de tiro; y era forzoso
tr al ejrcito misoriano dispuesto reemplazarlos. Esta tarea tenia sus
disputarle el paso. A pesar de la pe dificultades en medio de un pas
sada marcha del ejrcito ingls que enemigo. Un capitan ingls, muy
iba arrastrando sus caones brazo versado en las costumbres y la len
y pesar de las hbiles disposicio gua , sujerio al jeneral en jefe un es
nes que habia tomado Tipu. la ven pediente bastantecaracteristico para
taja de este encuentro qued favor que lo citemos. Entre las muchas
de lord Cornwallis; sin embargo vi tribus castas errantes que recorren
no soT initil y el paso del Cavery, los dilatados espacios de la pennsu
libre ya de todo obstculo , ni si la y del continente indo , hay una
quiera lleg efectuarse. La estacion quien llaman Lampad \s Brindjarde las lluviasquese acercaba no per rys Estos La mpadys , medio salva
mita empezar un sitio. Los medios jes, desnudos, feos, desaseados y
He transporte faltaban absolutamen horrorosos, llevau una vida comple
te ; los abastos del ejrcito estaban tamente n nade; no tienen casis, y
apurados, el pais asolado. En el tr solo poseen bueyes y camellos , con
mino de esta carrera, y casi las cuyo medio hacen todo el trfico de
puertas de SeringapaUra, fu forzo granoseo la ludia. Van en tropas cre
so detruir los trenes de sitio que ha cidas , jeneralmente la zaga de los
ban amenazido aquella capital; ejrcites , entre los cuales guardan
felice.-, aun si podan salvar el ejrci una rigurosa neutralidad. Sus mu
to. Knvise contranrden Abercrom- jeres son nombradas por >u lascivia.
->y, quieu tuvo que destruir tambien Se reunen partidas para dar caza
.u artillera de sitio y parte de sus losbombrrs, y desgraciado del que
agajes. El 26 de junio de 1791 , em no sabe vencer el asco que inspiran.

HISTORIA DE LA
A estas costumbres asqueroaas agre fuertes cayeron en sus
gan otras atroces en la prctica de ellas habia algunas reputadas con
los sacrificios humanos. Toman or razon inespugnables, y que solo fue
dinariamente por vctima la prime ron tomadas porque la temeridad
ra persona que encuentran, le abren del ataque petrific hasta cierto pan
un hoyo en el cual I* entierrao has to la defensa. El valor de las tropas,
ta el cuello ; hecho esto, le colocan algo incierto al priucipio de esta
sobre la cabeza una lmpara de pas guerra, se habia entonado cu gran
ta de harina, la llenan de aceite, en manera ; abundaban los recursos de
cienden en ella cuatro torcidas y toda especie. De resultas de un ata
empiezan danzar la redonda, que hecho por Fox en el parlamento
cantando en torno de la vctima has contra lord Cornwallis , con motivo
de esta nueva guerra y de la alianza
ta que haya espirado.
Con estas jentes honradas puso el con los Mahratas y el Nizam , la c
capitan Read en relaciones lord mara habia votado , al contrarela
Cornwallis para el abasto del ejrci aprobacion terminante de todos los
to. Luego entr la abundancia en el actos del gobernador jeneral; la jus
campamento; por otra parte los con ta de los directores le habia enviado
federados se habian separado para 500.000 libras esterlinas en dinero,
facilitar las subsistencias. Nizam Ali artillera , reclutas , y votado un su
iiabia llamado sus 10.000 jinetes; plemento de fondos para el aumento
Punseram Bhao, c,in sus Maltratas y de las tropas reales ai servicio dla
un destacamento ing-s, habia subi Compaa ( diciembre de 1790). Cu
do al norte bcia Serah. Aunque el estos recursos , el valor y la discipli
fruto de la batalh de Danianbady hu na de los ejrcitos ingleses habiao
biese redundado definitivamente en hecho en efecto maravillas. Por so
beneficio de Tipil, puesto que los parte, Pursersm Bhao, ayudado por
Ingleses habian emprendido inme el capitan Lillle , que con 700 hom
diatamente la retirada , y que esta bres gan una batalla contra 10.00
campaa los habia puesto al canto de Misorianos atrincherado sen una po
su esterminio , con todo esto no es sicion formidable , completaba eco
taba el ejrcito del Sultan en mtjor los triunfos que alcanzaba en el nor
estado que el ingls , y cercado en te , aquella hermosa serie de haza
todas sus fronteras , no tenia como as y victorias. Un incidente no me
este la facilidad de abastecerse. Ya nos caracterstico que el que acaba
habia salido de Madras un magnfico mos de referir detuvo por peco al
convoy de elefantes con toda suerte jefe maltrata en tan buen camino,
deabastos para el ejrcito espedicio- al meoos le hizo variar su plan de
uario , el que pudo desde luego vol campaa. Tenia la costumbre de re
ver lomar la ofensiva. Para afian cibir cada dia en su mesa ucos
zarse unas comunicaciones que le cihcuenta bramines. Uno de ellos se
eran tan ventajosas, quiso lord Cora enamorde una mujer de la casta de
wallis apoderarse de un desfiladero los Chumares ( zapateros remendo
que ofreca un paso cmodo desde el nes), y logr ser correspondido.
Carnatic al Misore ; varias fortalezas Durante varios meses nadie hizo alio
que guardaban los desfiladeros fue en aquellos amoros ; mas por fio
ron tomadas graci is portentos d-e fueron descubiertos. Esta abomina
valor. La conquista y la toma de po cion sumi en la desesperacion i
sesion de esta garganta fueron inau Purseram y al ejrcito maltrata. Na
guradas por el paso del convoy de die estaba seguro de no haber comu
los 100 elefantes cargados de dinero nicado con el culpable, con alguien
y de 16.000 bueyes cargados de ar que hubiese padecido su contacto
roz ( 10 de agosto de 1791 ). El ejr desde su impureza, y nadie por con
cito ingls , teniendo ya aseguradas siguiente estaba cierto de no estar
sus espaldf s, volvi b.,jar entonces tiznado. Los bramines iban vagando
al Misore, donde comenz una guer por el campamento, dando landos,
ra de sitios. Casi todas las plazas sajndose los vestidos desordenados-

INDIA.
Purseram Bh?o , que debia reunirse gados entrei por un foso profundo
con otro jefe, Hurry Puat, no podia y protejidos por una fuerte ciudade
yi acercarsele por no contaminarle. la. Delante de esta lnea , y al otro
Habia no lejos de all un ro santo , lado del rio , baha establecido ritro
el Tnmbudra ; y tll se encamin sistema de reductos, cubierto en su
para efectuarlas purificaciones obli frente por un setode mambes, aloes
gadas. Pero en el seotirde muchas y otros rboles espinosos , protejHo
jentes, era dudoso que el Tumbudra la espalda por el rio , que no per
fuese uti rio bastante santo para la mita dar vuelta la posicion, y apo
var tan horrenda mancha como la yado en su izquierda por un panta
mezcla decantas. Pero todo evento no profundo. Cada reducto ( habia
Purseram se cautel con aquella pri hasta seis ) tenia sus fosos , su glacis
mera purificacion , y despues se di- y sus caminos cubierto-. El ltimo
rijio Kurly , aldea de las mas sa la izquierda, el que confinaba con el
gradas, situada en la confluencia del pantano , habia recibido el nombre
Tnin y del Budra. All hizo nuevas de Lally , nombre que recordaba la
purificaciones , y procedio la ope memoria de un odio mortal contra
racion sacrameutal y eminentemen la Inglaterra. Cien piezas de artille
te eficaz de la balanza. Colocse so ra guarnecian la primera lnea de
bre el plato de una balanza, habin defensa, trescientas la segunda. Tipu
dose cargado el otro de oro y plata, tenia todava conmigo lo que queda
hasta queequilibrel peso del Bhan, ba de su ejrcito , esto es , la mitad
y aquel dinero se distribu ' los corta diferencia; 40 50 mil hom
Brainines. Mas por no perder abso bres de infantera y 15.000 di; caba
lutamente el tiempo dedicado las llera. Habia creido que tan formi
purificaciones, lo utiliz para sitiar dable aparato de defensa retendra
la fortaleza de Huly Honora, que es al enemigo bastante tiempo para dar
taba all cerca , y desde all fu es lugar que llegase la estacion llu
perar delante de Limaga , de que viosa que le habia de forsar la re
tambieo se apoder, el momento en tirada. Los vientos que reinan en
quedebia juntarse con el ejrcito de tonces son tan violentos y malignos
Bombay.
en aquellos parajes, que algunos es
Mientras que as le quitaban pe critores ingleses han comparado sus
dazos su imperio , Tipu no se aven estragos con los de la peste. Pero es
turaba en campo raso.de resultas ta sobreabundancia ue medios era
de la mengua de sus fuerzas. Dos de suyo una causa de flaqueza , por
tentativas que hizo , la una en per que divida las fuerzas y multiplica
sona, y la otra por uno desus tenien ba los puntos vulnerables. Bien lo
tes , sobre Coimbalur , fueron, con mostr lord Cornwallis, pues sin en
una espedicion en busca de Purse tretenerse en formar un sitio regu
ram, que no encontr, las nicas se lar que hubiera podido efectivamen
ales de existencia que viuo dar. te justificar los clculos del sultan ,
La guerra que tan prontamente ha al ii despues de su llegada , tras la
ba sabido hacer ofensiva al princi parada de la tarde, mando las tro
pio, no era ya para l ni aun enr- pas estar sobre las armas. Halda re
jicamente defensiva. Acab por con suelto dar un ataque nocturno . y
centrarse en Seringipatam. Lord ganar simplemente los reductos por
Cornwallis, que haba terminado to escalada > por sorpresa. Aquel tren
dos sus preparativos , se pr-sent inmenso de artillera de sitio que ha
delante de elta el 5 de febrero de 1792, bia traido consigo no debia por en
y tom al punto posicion. En este tonces gast.tr un cartucho. De e~le
ltimo baluarte de su desmoronado modo quedaban burladas por una
podero habia tomado Tipu inmen idea que su misma sencillez imposi
sas disposiciones de defensa. Serin- bilitaba prever fuerzi de audacia,
gapatam est situada en una isla del todas las sabias y laboriosas disposi
altoCaveri. El sultan la habia ro ciones que el sultan habia acumulado
deado de una lnea de reductos , li pai a su defensa. El gobernador je

502
H1STORIA DE LA
neral dividio su ejrcito en tres cuer nas habia tenido tiempo de antici
pos , de los cuales mandaba l mis prsele, segua dando sus rdeues.
mo el centro. El ala derecha , que Poco despues llega la segunda divi
debia atacar el famoso reducto de sion tras la primera , pero mas len
Lally , iba las rdenes del jeneral tamente , por estar el vado lleno de
Medoros;el ala izquierda estaba man fujitivos. La terceradivsiondelacodada por el coronel Maxwell. Detrs iuna del centro sigue la tercera;
del ejrcito iban algunos centenares pero no creyendo su jefe poder sos
de artilleros europeos y la cares sin tenerse en aquella posicion , traspo
caones, por cuanto la artillera hu ne otra vez el rio y se incorporaron
biera trabado la rapidez del ataque, lord Cornwallis. ste , que se habia
pero destinados servirse contra eJ quedado en el campamento enemigo
enemigo de su propia artillera , la cabeza de un cuerpo de reserva,
medida que l 1 fuesen tomando. To se habia debilitado muchsimo en
do estaba previsto por otra parte pa viando refuerzos varios puntos. Ti
ra el buen xito , as como para el pu , que habia reunido parte de su
caso de revs en uno otro punto. ejrcito , se babia apresurado uti
Tipu no suponia que lord Cornwa- lizar aquella coyuntura para acabar
llis quisiese empezar sus operaciones con el jeneral en jefe. Entonces fu
antes de la llegada del cuerpo de cuando lleg muy oportunamente la
Abercromby ; asiera que no espera tercera para salvarte. Los Misoruba un ataque. Los mismos Mahratas uos , atacados la bayoneta , se sos
y los ntros aliados tuvieron al prin tuvieron hasta el amanecer, pero en
cipio los preparativos del jeneral en tonces abandonaron el terreno. An
jefe por preparativos de retirada , y tes de este momento, por otra paite,
manifestaban la sorpresa que aquella el estruendo del combate habia lle
pusilanimidad les causaba. Pero fu vado aquel punto al jeneral Medomucho peor cuando ya no pudieron ros y al coronel Maxwell , cada uno
dudar de que se trataba seriamente de los cuales habia ganado su rednc
de un ataque. Espantados entonces y to los dos estremos de la lnea de
consternados, se despidieron de sus defensa. El ejrcito victorioso tom
amigos ingleses, quienessuponian una posicion muy fuerte en el me
que marchaban una muerte cierta. diodia de la isla, y se prepar esta
Su pasmo no conocio lmites , cuan vez para un sitio en forma contra la
do vieron todo un personaje como cindadela. Pocos dias despues , llego
el gobernadorjeneral ponerse l mis Abercromby con un refuerzo de
mo la cabeza de los combatientes, 2.000 Europeos 4.000 indijenasy ar
tillera. Lord Cornwallis se habia
como un toldado raso.
Entre las diez y las once, cada co presentado el 5 de febrero delante
luna habia llegado su punto de de Seringa pata m ; en la noche del 6
ataque. La luna brillaba en todo su habia arrollado la primera lnea de
esplendor, pero desaparecio luego las fortificaciones ocl enemigo ; e 7.
con las nubes de humo. Tipu acaba comenz mis trabajos contra la se
ba entonces de comer. A la primera gunda. Desde aquel dia , Tipil, que
alarma monta su alazan. Los Miso- senta su trono vacilante , no volvio
rianos , sorprendidos al principio, poner el pi en su palacio. Una
se habian reunido; pero el seto de tienda tosca y sin adornes encubria
mambes y espinos qued traspues las zozobras del sultan. Entonces
to tras una viva resistencia y los In pens en pedirla paz. El 15, >os
gleses revueltos con los fujitivos pe- proposiciones, desechadas al princi
netrau en I is lneas enemigas. Sin pio, comenzaron ser oidas. Hubo
malograr un instante , la couna del conferencias todos los dias siguien
centro pasa el rio , y su vanguardia tes , y el 24 se redact una minuta
se precipita las puertas de la ciu- de tratado, tuyas estipulacion
'iadela , ron la esperanza de que no principales eran que Tipu abando
habrn tenido tiempo de cerrarlas. nara los aliados la mitad de
Pc-royaera Urde; Tipu, que ape territorio ; que para gastos de gutr

IISDIA.
503
ra les pagana 3 crores y 30 laques de Carnatic, abierto por aquel lado ; al
l upias ; que dos de sus hijos serian sur, con un distrito vecino de Dinentregados como rehenes los In iiigul;al oeste, con el principado
gleses , en garanta de la ejecucion hereditario del Sultan en la costa de
del tratado. Este tratado irrit mu Malabar.
chsimo al ejrcito, que contaba con
Terminados todos estos negocios,
un rico botin con la toma de Serin- Cornwallis pas Madrs , donde le
gapatam , y que por otra parte esta detuvieron todava algun tiempo
ba animado de un odio todo perso ciertos arreglos que hubo de tomar
nal contra Tipu. As que con mucho con motivo de los eternos embarazos
trabajo se logr arrancar los sol de la hacienda del nabab , y despues
dados de la trinchera. Sin embargo, dio la vela para Calcuta. Bien hubie
el 26 , la ejecucion del tratado em ra deseado velar la ejecucion del sis
pez con el envio de los dos hijos tema administrativo y perjudicial
masjvenes delSultan al campamen que l habia introducido ; pero ta
to ingls. Mucho seaptesurahaTipu, guerra que acababa de estaltar enti-e
por cuanto solo se habian acordado la Francia y la Inglaterra le hizo juz
los preliminares, y quedaban en li- gar necesaria su presencia en el Cartijio mucnos puntos que por poco lo uatic. Cuando lleg all, Pondichery
desbarataron todo. El Sultan estaha que acababa de tomar sr habia per
empeado en castigar un raj, tri dido, y habiendo espirado el tiempo
butario suyo , y que impaciente de de sus funciones , y nombrado su
sacudir el yugo, sehabia aprovecha sucesor, ya no trat mas que de re
do de ta invasion delos Ingleses pa gresar Inglaterra. Mas feliz que
ra coligarse con ellos. Pero esta mis ninguno de sus predecesores, fu
ma razon mova lord Cornwallis alabado, premiado, honrado por lia salvarle de la venganza del Sultan. ber hecho cabalmente lo contrario
Trataba pues de hacer comprender de lo que tenia encargo de hacer.
su territorio en el nmero de los que Habia ido la India para establecer
quedaban abandonados las poten el reinado de la paz, y casi siempre
cias aliadas. Pero el tratado decia habia estado en guerra ; habia ido
textualmente que la parte de cada para abolir el sistema de las alian
una de las potencias se formara de zas ofensivas y defensivas, y se habia
las provincias adyacentes sus ter hecho aliados todo trance ; habia
ritorios respectivos. Ahora pues el ido para introducir un sistema de
distrito de Markuri perteneciente al economa en la hacienda , y habia
raj no confinaba con los estados de gastado mas que ninguna otra ad
ninguno de los aliados; y fundn ministracion precedente. A la prime
dose en la letra del tratado , insista ra noticia de sus triunfos , la asimTipu en no desprenderse de l. Co blea de propietarios le vnt las gra
mo lord Cornwallis no insista en cias; mis tarde, el 23 de enero de
menos , la desavenencia se encon 1793, la junta de los directores acor
en trminos que volvieron ponerse d erijirle una esttua en la casa de
los caones en batera, y los hijos h Compaa de las Indias. Volle
del Sultan fueron enviados al Car- adems l sus herederos , para
oatic ; pero al dia siguiente se les veinte aos , contaderos desde el dia
envio buscar. Tipu cedio, y por fin en que partio para la India, una pen
sp firm el tratado definitivo. De re sion de 5. 000 libras esterlinas. Esta
sultas de este convenio , los Mahra- especie de apotosis, que se le tribu
ias tuvieron por lmite el rio Tum- taba en Vida , no impidio algunos
budra. El INizam gan el espacio recordarle queeraun simplemortal.
comprendido entre el Penar y el En medio de aquel concierto de eloKistran. Los Ingleses se redondea jios , se levant una palabra de en
ron por tres lados : al este del Miso- medio de la India , que opona oir
re, con la adquisicion del territorio poltica ta poltica del triunfador.
de fiarahmal y de les Lower Ghauls Reconvenasele ante todo por haber
que vinieron ser una valla para el tratado con Tipu, quien tenia su

HISTORIA DE LA
merced. Pero Cornwallis, dominado bierno la venta de las tierras de los
en esto po r sus ideas eu ropeas de eq ui- contribuyentes iusolventes , y se es
librio y contrapeso , nunca habia tablecio para este caso un procedi
peinado en derribar*! sultan de Mi miento especial y espeditivo. Por
sore ; considerbale como necesario otra parte el Zemindar no tenia con
para i-ontrabalanour el podero de tra el rvot a carizado miis que la via
los Maltratas y del N zain. Fundaba de la expropiacion, pero tenor del
el sosiego de la India en el estableci rjinien de la lej ordinaria t con to
miento de tres cuatro graudes po das I s 'lentitudes habituales del pro
tencias bastante fu -res pan inspi cedi m en lo ingls. De ah result
rarse mutuamente respeto y temor, que en poqusimo tiempo aquel gran
y para no dejar los Ingleses mas cuerpo de propietarios que lord
que el papel de moderadores supre Cornwallis habia querido fundar ya
mos. A esto conlestaba Sir Toms no existia , y que todos los zeminda
Mu neo que el medio mas seguro de res , espropitdos , arruinados , estamantener la paz era debilitar much bau reducidos la mendiguez. En
simo sus enemigos y hacerse uno 1796 se habia ya puesto en venta una
mismo muy fuerte. Pregonaba el es dcima parte de la totalidad de lis
pritu de conquistas en atencion tierras de las tres provincias, Ben
ciertas circunstancias , y trazaba en gala, Bahar j Orisa. La acumuheion
el mapa las fronteras que lord Corn de los procesos de este jnero , com
wallis hubiera debido dar las pose binada con \n9 lentitudes de los pro
siones inglesas. Mostraba lo que la cedimientos , produjo otro resulta
Inglaterra tenia que tomar aun de do inesperado; y los tribunales que
las fuerzas de Tipu, que habia , es daron tan sobrecargados que se vio
verdad, perdido la mitad de sus ren atajada la marcha de la justicia. En
tas , mas no la mitad de su poder. Y un solo tribunal hubo hasta 30.000
en efecto hacia ver por cuantos pun pleitos pendientes ; y se calcul que
tos quedaban vulnerables las fronte siguiendo aquel rumbo, los litigan
ras inglesas los golpes del Sultan, tes tendran que aguardar un siglo
grande tentacion pra un hombre cuando menos para ver e| trmino
que no deseaba otra cusa, y cuan de un pleito , y esto suponiendo auo
obvio y prudente hubiera sido el re que no fuesen mas los atrasos ; lo
mediarlo. Las miras de Sir Toms que estaba muy lejos de ser as, pues
Munro se habian fonmdo en la In el nmero iba en aumento de un
dia y en la escuela de ta ef periencia. modo incalculable , pues se habia
A una poltica algo terica y de otro echado de verque, para los ryotes
mundo oponia una poltica prctica vejaJos por los Zemindares , para
enteramente : y fuerza es decirlo ; los los Zemindares acreedores de los
ryotes, una justicia tan lenta venia
hechos le dieron la razon.
Tampoco fu favorable el aconte ser una negativa de justicia, y que
cimiento ias miras administrativas con ello se alentaba la mola fe , y se
de lord Cornwallis. Al querer crear, provocaban por lo mismo los litijios.
por medio de la propiedad que con Establecironse pues, ora favor de
feria los Zemindares , un gran unos , ora favor de otros , regla
cuerpo aristocrtico , rico , podero mentos que sin alcanzar el justo
so , que rodeara la India entera y equilibrio que se apetecia, escitarop
servira de intermediario entre el unos y otros multiplicar les li
gobierno y la poblacion , solo logr. tijios. Con esto se aceler la ruina
diseminar por la faz del pais una nu de los Zemindares mas que el despa
be de mendigos , y esto por un me cho de los negocios. Exipse eutpcanismo bien sencillo. El Zemindar, ees de todo litigante que introducia
declarado propietario del suelo , era una instancia la consignacion deuua
nico responsable del impuesto. Co suma bastante crecida ; lo que equi
mo el ingreso del impuesto no po vala entregar al pobre al rico, eti
dia padecer entorpecimientos, se di mo presa para devorarla. Tras i
por sancion i los der ;chos de! go paliativos , se acab por

SO 5
INDIA.
que el nico remedio era aumentar ministerio en el gobierno de la In
el nmero de los jueces; pero bu- dia , donde tenia todo el poder sin
bierasido forzoso hacerlo en propor incurriren ninguna responsabilidad.
cion tal , que la imajinarinn , y so Pero la mayora no quiso ver los pe
bre lodo la economa de la Compa ligros que el orador sealaba y el bil
a se asust *oln al pensarlo. Prefi fu adoptado.
La ruina de los establecimientos
riose pu'-s devolver los Zemindares
su derecho antiguo de hacerse justi franceses habia diseminado en la In
cia por s mismos , y de vender sin dia una mullilud de aventureros que
espr ra los bienes del ryot que uo pa antes que volver su patria hab an
gaba. As pues, despues de haber preferido correr los albures de for
defraudado este de la proteccion de tuna que les ofrecian las revolucio
It justicia , se le defraud tambien nes de que la lodia estaba trabajada
de la de la le;; y un rjimeo estable entonces. Habia Franceses de estos
cido con la mira de administrar en la corte de casi todos los prncipes
todos una justicia igual , vino pa del pais , entre los Mahratas , en el
rar en hacer mas matante que nun Nizam , y en fin con Tipu Sahib. Por
todas partes eran bien recibidos, por
ca la opresion del desvalido.
cuanto los empleiban en disciplinar
las tropas y en introducir en los
CAPITULO XXI.
ejrcitos todas las ventajas de la or
RENOVACION DE LA CARTA PRIVI- ganizacion
de la estratejia euro
LEJ10 DE LA COMPAA. GUERRA
CON EL MISORE. MUERTE DE T1PU pea. Tipu Sahib , sobre todo , que,
la humillacion que le habia im
SAHIB. DESMEMBRAMIENTO DE SU desde
puesto el ltimo tratado . no cesaba
IMPERIO.
de volver los ojos hcia la Francia,
El 21 de setiembre de 1792, Sir tenia muchsimos en su corte, donJohn Shore habia sido nombrado su iie lon atraia con sealadas finezas.
cesor de lord Coruwallis. Las cues Un relojero francs que apenas sabia
tiones relativas la India , pendien leer y escribir habia venido ser su
tes siempre entonces ante ei parla secretario y consejero. Algunos ofi
mento , con el proceso de Hastings, ciales antiguos de Lally y de Bussy y
lo estaban tambien por la renovacion otros de todas condiciones raizaban
de la carta privilejio de la Compa de la benevolencia del Sultan. Pron
a. Todas las grandes ciudades co to subiosu nmero bastante para que
merciales de Inglaterra pedian voz pudiesen formar en Seringapatam
eu grito la libertad de comercio. La un buen club de Jacobinos; funda
Compaa, por su parte , producia cion que fu presidida por un tal
poderosos argumentos favor de su Ripaud , que habia sido corsario. La
monopolio. Ofrecia una suma aDual instatacion se hizo con grandisima
de 500.000 libras esterlinas, aplica pompa ; las seis de la maana . pa
bles como contribucion los gastos s el Sultan la plaza de armas, don
pblicos de Inglaterra. Dedicaba de debia cumplimentarle una dipu
otras 500.000 ta estiocion de su tacion del club jacobino. F.narboldeuda , y llevaba 8 y 10 po* ciento se la bandera francesa, y en el mo
el dividendo de sus accionistas. Ad mento en que parecio la diputacion,
mi liose su peticion , y el nuevo bil no la artillera de la ciudad salud la
fu masque una reproduccion del bil bandera tricolor con 2.500 caona
de 1784. Entre otras modificaciones zos , y el fuerte tambien con 500. Ti
sobre punios secundarios, por con pu dijo entonces : Dirijo ete salu
sideracion las quejas de las ciuda do la bandera de vuestra patria que
des mercantiles, se introdujo eu l amo; jos"y su aliado; esta bandera
la obligicion para la Compaa, de ondear en mis estados tanto tiem
reservarles en su buque un lastre de po como los de la repblica mi her
3.000 toneladas. Fox se levant toda mana. o Plantse entonces el rbol
va contra la preponderancia que la.s d_la libertad , coronado del gorro
disposiciones de este biil daban al frijio ; quemaron al pi del rbol los

506
HISTORIA
atribuios del trono; juraron muerte
los tiranos , esceptuando empero
al ciudadano Tipu Sahib , y tras el
juramento cvico, cantaron en torno
del rbol y de la handera la patriti
ca Amonr Sacre de la patrie ( Sagra
do amor de la patria ). Esta fiesta en
tre sublime y grotesca termin con
un baile. Pero lo mas grotesco fu
un cdigo militar que el corsario Ripaud , que ya se habia proclamado
embajador de la repblica , se tom
la molestia de redactar para los esta
dos del ciudadano Tipu. Una de las
disposiciones mas notables de este
cdigo era la pena de muerte que se
conminaha cuantos tratasen de res
tablecer el trono. Y no solamente
habian perdido la cabeza, segun se
ve , aquellos Franceses , que , cin
co mil leguas , de su patria, le tribu
taban un homenaje filial rodeado de
circunstancias tan entraas , sino el
mismo Tipu tambien , que dejaba
suriir de aquel modo en torno suyo
embajadores y lejisladores, y trataba
seriamente aquella mojiganga , de
jndose llevar si no de la embriaguez
del patriotismo, al menos de los im
pulsos de su odio la Inglaterra. Es
de creer que el hijo de Haider estaba
fascinado realmente por aquel odio,
pues no ser as, no hubiera dado
tamana importancia semejantes
manifestaciones tales personajes,
como el corsario Ripaud. Sin embar
go este corsario le hizo servicios mas
reales y mas|anlogos su profesion,
pues condujo la isla de Francia dos
enviados del Sultan , encargados de
entenderse con el gobernador. Poco
falt sin embargo para que los con
dujese Bombay , pues harto fiel
mi vocacion da corsario , los trat
durante la travesa en trminos que
les hizo creer que se hallaban bor
do de un buque apresado. Para dar
mayor peso sus amenazas , les ar
ranc sus despachos , que hubieran
podido comprometerlos en gran ma
nera entre los Ingleses; pero me
diante el dinero que de este modo
les arranc , los condujo fielmente
al trmino de su embajada. El gober
nador de la i.-la de Francia les pro
metio cuanto quisieron , y les dio
por via de a cuenta un j -neral , un

DE LA
almirante, ocho oficiales de maroi
de artillera , veinte y seis oficiales
y sarjentos de infantera , y unos se
senta soldados europeos mulatos.
Y como si todo el mundo hubiese
enloquecido la sazon , nada perdo
n para hacer saber la Inglaterra
y al mundo entero que el sultan Ti
pu fraternizaba con la repblica , y
que esta le enviaba un magnifico
jrcito de sesenta hombres , sin du
da para esterminar los tiranos. No
estando entonces en guerra el Misore con la Inglaterra , no hubo de
agradar al Sultan aj ver que , cu sus
arrebatos patriticos , los hombres
de estado de las repblicas divulga
sen de este modo los secretos de sus
negociaciones , y que moviesen tanto
ruido para comprometer sus alia
dos cuando tan pocoseafauaban por
servirles.
En el momento en que Sir Jobo
Shore llegaba la India , el trono de
Bengala se hallaba vacante por muer
te del nabab Mubarek-al-Dul. Aun
que los Ingleses hubiesen abolido el
derecho hereditario en esta familia,
con todo esto dieron por sucesor al
nabab difunto al primojnito dess
veinte y cinco hijos, Uznar-al-Duia.
La dignidad que le confirieron se
hallaba reducida tal insignifican
cia, que este acontecimiento no ejer
ci ningun influjo en los negocios;
los embarazos les llegaron de parte
de los Mahratas. Mahdadji Si ni lt
jefe de uno de los estados mas pode
rosos de aquella confederacion, vino
fallecer tambien. La familia de es
te caudillo perteneca la casta de
Ion Sadrs , y la profesion de los
rejotes labradores. Su padre fu el
primero que llev las armas ^esco
ll en ellas, y logr meter el pi en
la corte , donde tuvo las funciones
de llevar las chinelas del pesehwah,
funcion bastante levantada segun las
ideas orientales. Acontecile un d;.
durante una larga audiencia queda
ha el peschwah , que se durmi a la
puerta tan profundamente , que al
salir el peschwah , no despert Ranadji Scindiah. Aquel lance fu par
l su fortuna , pues buscando el
peschwah sus chinelas, tuvo las'"1"
faccion de verlas er tre los brazos de

507
INDIA.
su servidor , que , durmiendo como y este nio, de edad de 13 aos, fue
estaba , las tenia rei ij osa mente apre nombrado por l su sucesor. Llam
tadas cont ra su pecho. Esta fidelidad base Driulut Ran-Scindiah. Las viu
vijilante basta en medio del letargo das de Mahdadji Scindiah trataron
de los sentidos vencidos por el sue de disputar el trono aquel nio;
o , conmovio al peschwah en tr pero l las vencio, y la autoridad del
minos que ya no puso limites su nombre que llevaba le granje luego
favor. Ranadji Scindiabvino ser un con sus esfuerzos y los de sus minis
jefe poderoso en la provincia de Mal- tros una gran preponderancia. Poco
wa. Dej su hijo Mahdadji Scindiah despues , se verific la espedicion
una herencia gravada de deudas , y proyectada contra el Nizam, pero sin
que hasta vino desaparecer com la asistencia de Tipu. Nizam Ali, ven
pletamente en la disolucion momen cido , se allan pagar los Maltra
tnea del imperio maltrata , tras la tas tres cores de rupias , y abando
saugrieuta batalla de Paoipat (176I). narles un territorioqueproducia una
Herido en aquella batalla de un ha renta de 35 laques. Por entonces mu
chazo que le puso invlido para lo rio el peschwah ( 27 de octubre de
restante de su vida, Mahdadji Sindiah 1795 ). Su muerte ocasion divisiones
fu dejado entre los muertos , y sin en el pais ; pero Badji Ran . su lej
duda tal hubiera permanecido sin timo sucesor, apoyado por Scindiah,
un aguador que le recojio y lo trans entr en Punah la cabeza del ejr
porto al Decau. Dudente y arruina cito de su defensor , y subio al trono.
do, no por esto dej de ser Sindiah
Una sola familia existia entonces
un personaje poderoso en la corle de que pudiese luchar con Daultil Ran;
Punah , y poco despues la muerte de y era la de Holkar. MulharRan Hol
Mulhar Ran Holkar , fundador de la kar tenia un orjen muy parecido al
dinasta de este nombre, hizo de l de Mahdadji Scindiah ; pues era pas
el mas poderoso de los caudillos malt tor. Lo mismo que el padre del lti
ratas. Sindiah era ambicioso , y se mo , tomlas armas, y encumbr
apoder en realidad de todo el poder rpidamente su fortuna. Espuls
del peschwah. Pero tenia el corazon los Portugueses de Basein y de la cos
mahrata , y se dedic con esmero ta, loque, con ctras hazaas, legranconservar el prestijio que rodeaba je, en 1728, un principadode tinadolas antiguas instituciones de su pai.s. cena de distritos orillas del NerbuNadie mas que l se afan en dar el da. Redondela despues, y despues de
ejemplo del mas profundo acatamien haber conquistado el Malw, agre
to al representante lejtimo de tina gndole la provincia de Indore. Es
autoridad que habia usurpado , y en to le facilit el tener asiento entre
mantener el vncuTo que constitua los doce pares (si podemos servirnos
la unidad y la fuerza del imperio. de este nombre) del imperio maltra
Aunque reconocido por los Ingleses ta. Pas toda su vida en espediciones
prncipe independiente, contra ellos lejanas veces , y eu escursioues so
sobre todo se propona dar ancho bre las tierras mogolas, cuya costa
vido sus ambiciosos impulsos. Cor engrandecio continuamente sus es
rio por un momento la voz de una tados. Murio en 1766, la edad de
alianza que acababa de ajustar con setenta y seis aos, dejando por su
Tipu Sahib , para atacar los estados cesor nico un nieto que daba in
del Nizam. Los Ingleses se hallaron dicios de locura , y que en un brev
tan impotentes contra aquella liga, simo reinado tuvo tiempo de hacer
que por no comprometerse con ella, se odioso. Habiendo muerto de una
negaron al Nizam toda asistencia. No calentura cerebral , estingoioac la
se sabe lo que hubiera sucedido, descendencia de Mulhar Rau Holkar,
cuando fallecio Sciudiaheo 1794, sin y el nico sucesor del ltimo raja ,
haber hecho nada. No dejaba hijos, segun las leyes maltratas, era su ma
sino solamente tres sobrinos, tino de dre. El nombre de esta mujer, Ahnlo , cuales tenia un hijo quien Scin lys Bei t> uno de los que aun ahora
diah habia cobrado singular cario; mismo pronuncian los Maltratas con

508
HISTORIA
reliiiosa veneracion. Ha arrojado un
esplendor de que se ha apoderado la
tradicion, y esta mujer, que durante
una larga serie de aos ha reinado
solire pueblos guerreros y adustos,
por el nico ascendiente de su bon
dad , de la dulzura y de las virtudes
mas tiernas , ha venido ser para
ellos el objeto de un culto relijioso
como encarnacion de la divinidad.
Parece que ya desde el principio tu
vo el poder de ablandar aquellos pe
chos bravios , en trminos de reem
plazar con el mas sincero rendimien
to las pasiones mas vivaces y tradi
cionales entre los pueblos del Orien
te, hablo de la astucia , la alevosa y
la ingratitud, que el poder sustituye
en sus almas todos los impulsos
humanos. Apenas hubo subido al
trono , Ahalya se agreg un tal Tukadji Holkar para mandar sus ejr
citos. Este nuevo Holkar , que nada
tenia de comun sino el nombre con
los otros Holkares que acababan de
estinguirse, hubiera podido, segun
la costumbre del pais, usar de la au
toridad que le daban sus altas digni
dades y el mando de un ejrcito pa
ra reducir su soberana no ser mas
que el instrumento de su propia am
bicion. Mas no obr as pues rodela
constantemente de la veneracion mas
atenta y de la sumision mas relijiosa. As que entrambos dieron en el
trono y al pi del trono un doble
ejemplo que bacia tiempo que la In
dia no habia visto: una soberana de
dicada enriquecer aliviar mas
bien que despojar sus sbditos;
un sbdito poderoso , dedicado
sostener mas bien que usurpar el
poder de su soberana. Ella premio la
lealtad de su ministro prohijndole
solemnemente , lo que le autoriz
llevar el ttulo de hijo de Mulhar Ran
Holkar. Era Ahalya tan venerada en
tre todos los pueblos mahratas, que
Mabdadji Scindiah, aunque mas po
deroso que ella, crey que convena
su poltica el mantener con ella
relaciones de buena vecindad y dar-le muestras de deferencia. Cuando
murio Scindiah, el nombre de Aha
lya se hall ser el nico nombre po
deroso entri; los Mahratas. Ahalya
murl la edad de sesenta aos .

DE LA
despues de haber reinado treinta;i
le sucedio Tukadji. Tales eran en
aquel rincon de la India los persona
jes y los estados nuevos que entrshau en la escena , por el tiempo en
que sir John Shore ejercio las fun
ciones de gobernador jeneral. Por
otra parte todos ellos tenan, y sobre
todo Scindiah, ejrcitos disciplina
dos, la europea, y mandados por
oficiales franceses , hombres de m
rito, como de Boigne , de Lally , so
brino del jeneral Perron , que aca
b por formarse un pequeo estado
y un ejrcito suyo.
Por poco atrajeron estas tropas
francesas los Ingleses al territorio
del Nizam , poco despues de la inva
sion mabrata. Tenia el Nizamasu
lado un oficial llamado Raymond,
que le habia llevado un batallon de
300 hombres. Muchos Frauceses que
hubian dejado el servicio de Tipu,
despues de la toma de Seringa patam.
habian aumentado aquel batallon.
Formronse sobre el mismo modelo
otros veinte y tres, haciendo en todo
un efectivo de unos 14.000 hombresNo bastaron estos 14.000 hombres
para contener los Mahratas; pero
ya bastaban y aun sobraban para des
pertar la susceptibilidad suspicaz de
los Ingleses. La presidencia de Ma
dras hizo sentir al Nizam que eran
muchos los estranjeros que leDia
su servicio, y que ante todo era moj
mal visto que tuviese su sueldo a
enemigos de los Ingleses; y hasta lle
g amenazarle fon la guerra, si no
licenciaba Raymond y sujente.
Quizs el Nizsm se hubiera resistido
aquella demanda no haberle pues
to entonces la merced de los In
gleses una rebelion de su hijo que
estall rn aquel momento. As que.
muy lejos de oponrseles , pidio so
socorro, y rog despues que en reem
plazo de los Franceses quienes li
cenciaba le diesen al menos un cuer
po de tropas britnicas; pero la pre
sidencia no se avino esta demanda
por temor de los Mahratas.
El personal de la India tendia en
tonces renovarse integralmenteTodos los actores antiguos cnji*
nombres nos bao venido a ser fami
liares abandonaban este teatro, en ei

INDIA.
que habian hecho el papel de vcti los perecer luego como aquellos re
mas. Fyzulla Khan , el viejo jefe de toos que , engaados por el ltimo
ios Rohillas, habia muerto ( 1794 ), y sol de otoo, se aventuran brotar
los Ingleses se habian aprovechado con las primeras heladas de invier
de es tu circuasUncia para despojar no. Debajo del aluvion musulman
su posteridad, cuya herencia con que habia criado la lozana vejetacion
firieron al nabab de Oude. Este no le imperios que habian cuajado la
tuvo tiempo de disfrutarla, pues mu haz de la India, la conquista inglesa
rio tambien poco despues,? la vacan- despues de haber barrido aquella
cia del trono leg algunos embara primera capa , iba hallar vida en
zos al gobierno de Calcuta, que sos ios Maltratas la India primitiva in
tuvo alternativamente dos compe da, el jenio antiguo indomable que
tidores ; pero salio del paso su mo despert en la cuna del mundo, ni
do, utilizndote costa de entram o viejo que todo lo ha visto pasar y
bos, y tras una contestacion de algu envejecer sin poder envejecer ni pa
nos aos. Saadut Ali fu definitiva sar l mismo. Pero acabemos ya con
mente proclamado (enero de 1798). lo que queda de la India musulma
Otro acontecimiento mas grave fu na. Tras el arreglo de los negocios
la muerte de Mahomet Ali (13 de oc del Oude y de Rohilcunda , sir John
tubre de 1795). Este dejaba tras s Shore tuvo que regresar Europa
cerca de sesenta aos de administra para restablecer su salud. Diroule
cion y de intereses estrechamente al principio por sucesor lord Cornmezclados con los intereses britni wallis, que habia sido su predece
cos; esto es, sesenta aos de deudas, sor. Pero este, despues de haber
siempre en aumento, y un pais com aceptado , habiendo sido nombrado
pletamente arruinado;ventaja que ca virey de li landa, se nombr definiti
bia tambien eo aquel momento to vamente al conde de Mornington ,
dos los paises sometidos la domina que fu despues marqus de Wellescion inglesa. El viejo nabab, de edad ley ; quien lleg Madrs en abril de
de setenta y ocho aos, habia visto 1798, y Calcuta el 18 de mayo.
nacer esta dominacion y la habia en
Tipu no se tenia por vencido, y los
Carte costeado. Su muerte arrebata- gobernantes ingleses podian consi
a la lodia el postrer testigo de es- derar la guerra como inminente.
ta lgubre historia : historia termi Las circunstancias no les parecian
nada ya en algun modo, por cuanto favorables. En Punah , Daulut Ran
el hecho de la conquista era asunto Scindiah, muy poderoso, era enemi
coucluido, lo mismo que la disolu go suyo. En FUiderabad . el partido
cion del imperio mogol.Cautivo, cie francs estaba mas que nunca boyan
go, mendigo casi , el ltimo de los te al lado de Nizam , irritado de ha
que aun habian podido creerse casi berse vitto abandonado por los In
emperadores, iba fallecer luego. gleses en su guerra con los Mahratas.
Empezaba otra India, otra historia ; En Arcot, el nuevo nabab del Carnapoderes nuevos, papeles nuevos, tic, Omdut-al Orara , no podia per
hombres nuevos surjian ya iban donar i los Ingleses su intento de
surjr de todas partes. Solo un hom volver tomar otra vez la adminis
bre, un solo imperio quedaban en pi tracion de sus rentas. Por otro lado,
de todos cuantos el aliento de Maho- Bonaparte, que se hallaba en Ejipto,
ma habia diseminado por la antigua trataba de audar relaciones con
tierra de Brama , y que el trabajo de Tipu Sahib. Eu un momento tan
los siglos habia all arraigado. Este amenazador, y en el que la pruden
hombre era Tipu, este imperio el M- cia hubiera aconsejado la Compa
sore : hombre imperio de la vspe a tomar la iniciativa para atacar
ra, y que no tenan maana; tardo sus enemigos antes que un odio co
y postrer retoo , que la savia mo- mun los hubiese agavillado , se ech
gola agostada ya hacia aparecer re de ver que ni siquiera poseia recur
pentinamente eo alguna raiz perdi sos suficientes para una guerra de
da de un tronco decrpito, para ver fensiva , y que duras penas podra

510
HISTORIA
rennirlos antes de la primavera del
ao siguiente (1799). Prr cisado a renuQcinr atacar inmediatamente
Tipil, lord Wellesley emple el tiem
po en preparativos en el interior y en
negociaciones con el esterior. Empe
z por intimar al Nizam que licen
ciase lis batallones franceses que
tenia entonces su servicio las r
denes de Raymond. Esta tropa era
la mas irme esperanza del Nizam en
sus contiendas con los Maltratas, pe
ro por otra parte constitua tambien
su mayor peligro en sus relaciones
con los Ingleses. Pero precisado op
tar entre el peligro que le amagaba
de Puuah y el de Madras , licencio
los Franceses, con la condicion de
reemplazarlos con seis batallones in
gleses , que estaran su disposi
cion mediante un subsidio anual de
201.424 rupias. La presidencia trat
entonces de componer la desavenen
cia subsistente siempre por tributos
atrasados entre los Mahratas y el Ni
zam. Pero el peschwah, dominado
por Scindiah, declar que no quera
aceptar la nfediacion inglesa. Por
otra parte, Tipil eludia todas las pro
posiciones que le lucian para enten
derse con l , y procuraba ir ganan
do tiempo y fuerzas. Rodeada de vrcinos tan malvolos, la Compaa se
veia precisada vencer para alcan
zar una paz estable. Lord Wellesley
habia reunido dinero y tropas ; el 3
de febrero (1799) salieron campaa.
Dos cuerpos de ejrcito debian con
currir la espedicion ; el uno de
20.000 hombres, mandado por el jeneral Harris , parta de Velore en el
Carnatic ; el otro procedente de
Bombay , las rdenes del jeneral
Stuart, se reuna en Cananore en el
Malabar. El punto de union de los
dos ejrcitos era delante de Seringapatam. En cuanto al nmero , ins
truccion y disciplina , era la mejor
tropa que los Ingleses hubiesen po
seido hasta entonces eu ta India. I.os
coroneles Read y Browns mandaban
en el mediodia un pequeo cuerpo
auxilar , encargado de apoyar las
operaciones de M. Harris, jeneral en
jefe. Tipil no opuso una resistencia
verdaderamente seria fuera de Seriugapatam. Tras un solo encuentro

DE LA
con el ejrcito del jeneral Stuart , y
otro con el ejrcito principal , fu
encerrarse en su capital, donde lle
garen los Ingleses el 5 de abril. Tipu
habia aumentado las fortificaciones
de esta plaza. El 16 de abril, recono
cieron los sitiadores que los ahastos
se iban acabando, lo que ponia al je
neral Harris en la alternativa de ba
tir en retirada, de aguardar convo
yes, en fin de vencer antes de aca
bar sus recursos. Este ltimo parti
do era, si no el mas seguro, lo me
nos el mas glorioso; y quiso correr
el albur. Repetidamente quiso Tipu
entablar negociaciones , como ya lo
habia hecho durante la guerra. Pero
el jeneral estaba muy apurado para
entretenerse en parlamentar, y el si
tio se iba continuando coa ahinco.
Ligado adems por las instrucciones
quehabia recibido, nopndia ofrecer
al Sultan sino condiciones muy du
ras para ser admitidas, y cada pro
greso de los sitiadores las hacia mas
duras todava , en virtud de las mis
mas instrucciones. El 3 de mayo , la
brecha era practicable y se prepara
ban ya para el asalto. Tipu , en el
cauto del abismo cuyo fondo podia
ya echar de ver , habia perdido , no
su denuedo de soldado, mas s su
entereza como jefe. No sabia hacer
otra cosa mas que entregarse las
mujeres, los aduladores y los as
trlogos.Sus ojos corran tras la ven
da que debia ocultarle la inminencia
de su vuelco, harto evidente. Cuando
hubo llegado la hora postrera , U
sangre del guerrero se reanim en
aquel cuerpo quien abandonara el
alma del jefe. Mand cargar sus tra
bucos y se abalanz lo mas recio
del combate. Habiendo bajado un
foso, pele en l cuerpo cuerpo con
una rabia tal, que se abrio una heri
da que tenia eu la pierna , y no pudiendo ya tenerse en pi , pidio un
caballo. Poco despues habieudo pe
recido abandondole los suyos,
trat de volver entrar en la plaza ;
pero entre, el primero y el segundo
recinto recibio un balazo en el cos
tado derecho ; ya ocupaba un desta
camento ingls la salida interior del
paso , al cual se precipitaba un tro
pel de fujilivos. Cojido entre aquel

511
INDIA.
jento por el cual forcejea en vano qu le cubra, parecia vivir todava.
en atravesar, y que el fuego del inte Durante algun tiempo le creyeron
rior repela sobre el fuego del este- vivo. Su cuerpo tenia cuatro heri
rior, recibe el Sultan otra herida. Su das ; llevaba un talisman sujeto al
caballo herido tambien, se encabri brazo. Lo levantaron respetuosamen
ta y le vuelca. Tipu, recojido por al- te , y fu sepultado al lado de 111 pa
guuos servidores leales, que le colo dre Haider Al, con todos los hono
ran sobre un palanqun, es de nuevo res de la guerra.
As acab Tipu Sahib. ltima colu
derribado por las avenidas del jenlo , y permanece esta vez bajo los na que marca los confines de este
pis de lo* vivos y entre los cadve dilatado horizonte histrico, cuya
res tle los muertos. All fu descu otraestremidad ve levantarse el for
bierto por unos soldados iugleses midable jigdnte Timur. Aquel fiero
que llegaron aquel punto. Provo y valeroso imperio mogol, tan cen
cado por la riqueza del tahal , uno tellante de mpetus guerreros v de
de ellos quiere apropiarse aquella instintos de pujanza, habia acabado
presa. El Sullsn medio vivo aun, reu por espirarde languidez, como aque
ne sus fuerzas y descarga al soldado llos rios caudalosos que impercepti
u sablazo que le hiere en la rodilla. blemente se van perdiendo en las
Entonces el soldado herido hacien arenas. La conquista inglesa no pro
do un esfuerzo para sostenerse, po cedio romo las otras conquistas der
ya su mosquete sobre la sien del Sul ribando dura y violentamente; no
tan, tira el fiador y le hace saltar la respiraba el orgullo del vencedor, si
no la astucia del mercader. Fu so
tapa de los sesos.
Sin embargo los Ingleses habian lapada, alevosa, se insinu mas bien
penetrad'.; por todas partes en la ciu que se impuso. Intrpida en las bata
dad , y buscaban al Saltan a quien llas , se dira que solo su victoria le
suponian encerrado en su palacio. hacia miedo , y que no se atreva
En esta creencia tratahan ya de pe recojer su fruto. Su victoria era
garle fuego para precisarle mos mortal , no su enemigo , sino su
trarse , porque andaban siempre re aliado, y mas valia ser vencido por
celosos de algun lazo. Por fin , des ella que socorrido. El vencido salia
pues de haber estado parlamentan indemne pagan.lo un tributo, el alia
do un buen ralo , logran que se les do perda su soberana. Sin embar
abran tas puertas y lo pesquisan lo go, tarde temprano, el vencido ve
do de arriba bajo; mas no hallan nia parar en aliado, esto ttf , en
al que buscan , sino solamente dos prucipe despojado ; y el mecanismo
hijos suyos , inquietos por la suerte era el siguiente : su derrota le habia
de su padre. INadie sabia de l ; en debilitado , los gastos de la guerra
fin en vista de una indicacion dada habian apurado momentneamente
por el Killidar gobernador de pa sus recursos. Sus vecinos, y en faltan
lacio, fueron a buscarle en el paraje do estos, los Maltratas se aprovecha
donde habia peleado ; cuajaban el ban de esta circunstancia para zan
suelo miles de muertos > moribun jar con l las antiguas desavenencias
dos, y ya habia anochecido. Mandan que tenan siempre la mano. En
traer hachones, y tras algunas pes tonces su impotencia y desespera
quisas dan con el palanqun de Ti cion le echaban en brazos de los In
pu ; habia debajo de l un hombre gleses quienes, siendo acreedores suque respiraba todava ; era uno de >os por el tributo, acudian desala
los oficiales del Sultan; preguntado, damente para salvar su prenda. La
indica el paraje donde cree que su deuda del principe socorrido iba
amo debe de haber muerto ; correu mas por cuanto el inters comun no
all, y despues de mucho afau le ha era socorrido gastos comunes. Co
llan en efecto. Tenia los ojos abier mo el tributo se habia calculado de
tos , y el furor del combate habia modo que no le dejaha suprfluo,
dejado estampada una vida tal en su esta nueva deuda le hacia insolvente.
semblante , que pesar de la sangre En breve se acumulaban los atrasos,

HISTORIA DE LA
612
.Y capital izndose, aumentaban el d ra irles sorbiendo la sangre y cor
ficit. Acontecia muchas veces que es tndoles los nervios. En este gran le
te mismo etitado hacia ios vecinos cho mortuorio del imperio mogol, el
mas desalados en arrojarse sobre los leopardo britnico se habia vuelto
despojos de un estado que se iba per vampiro. Plidos, destroncados, ma
diendo. Entonces sus intereses se nifestando con sus mismos conatos
hallaban tan barajados con los inte uu desvalimiento rematado, los que
resas ingleses, que ya to erau suyos. uua ve/, habian halagado al leopar
La Compaa que, en un primer ar do, quedaban mordidos por el vam
reglo,se habia contentado quizs con piro, y ya no podian maulenerse en
tomarle parte de su territorio, le de pi. Solo Tiinur quiso permanecer y
cia entonces: Nada temais; pero co permanecio en pi. Fu el nico que
mo sois tan torpe en deiendrros co no quiso echarse sino sobre el lecho
mo inhbil para pagar vuestras deu que l mismo se habia labrado con
das, licenciad vuestras tropas que sus propias manos. Verdad es que
de nada os sirven, y tomad las mas; fu un locho de muerte ; pero al me
en pago, para afianzar su manuten nos cay todo entero, y uo -se sobre
cion y mi crdito, me encargar de vivio s mismo. Cay de toda su al
la administracion de vuestras reutas, tura; la historia realza su estatua.
Tambien es de notar que lo quj
sobre las cuales os asegurar una
pension, y os mantendr nabab to aqu se aplica la raza tncgola uo
do trance y pesar de todos vuestros es aplicable todava ta raza inda,
enemigos.'Obligado allanarse to cosa estraa ; habia mayor vitalidad
das las condicioues que su aliado te en la vieja raza vencida que en la
nia bien imponerle, el desdichado raza mas jven de los conquistado
prncipe se veia entonces, en medio res ; y buenos testigos son de esto ,
de sus estados, despojado de tierras, nosolo el pueblo maltrata, sino tam
de tropas, de dinero, de autoridad, y bien todos aquellos prncipillosque
sin tener otra cosa mas que hacer si hemos visto caer de pi, como el pono devolver el saludo los amables ligarda de Bobile , el raja de Tanjohuspedes que , en premio de algu re , el raj de Benari y otros. Los
nos anticipos que le habian hecho, Ingleses no pudieron someterlos y
se avenan tomarse la molestia de hubieron de derribarlo. Con respec
ejercer la soberana eti su casa, sus to ellos hubo realmente conquista
ojos , en su nombre y eu su lugar, por cuanto su soberana abolida de
fie este modo introdujo la Inglater hecho y de nombre por la fuerza de
ra en la esfera poltica los mauejos las armas , se sustitua inmediata
del usurero que acude al auxilio de mente otra. Mas adelante reremos
un hijo de buena casa. De este modo los mismos Indos dejarse enervar;
fu conquistado el imperio mogol, pero el peschwah acabar en suma
por mejor decir,se infiltr eu las ma por ser abatido , y Soindiah perma
nos inglesas. De este modo se perdio necer hasta cierto punto indepen
el nabab del Carnatic; as mismo el diente.
subahdar del Decan , el nabab de
Tipu dejaba hijos ; pero tributse
Bengala , el nabab de Oude , tedos la sangre de este prncipe la honra
menos Tipu. Cuando peligros mas decreerla incompatible con el sosie
gr?ves exijian mayor desarrollo de go de ta Inglaterra. Su imperio fu
actividad , de vijilancia y eneria la desmembrado. La particion se efec
Inglaterra les preparaba un lecho de tu entre los aliados segun un prin
descanso . acostumbrndolos con cipio de proporcion regulada por la
tar con ella ; y una vez tendidos en parte que cada uno de ellos habia
el lecho, ya no volvan levantarse. tenido en los gastos de la conquista.
El imperio mogol comienza como Los Ingleses se adjudicaron todo lo
una leyenda de Titanes , y acaba co que tenia Tipu en la costa del Mala
mo una crnica de mujerzuelas. Y bar, as como os distritos de Coimes porque la Inglaterra no aguarda hatur y de Darapcram , lo que eula
ba el trmino de su primer sueo pa z sus posesiones de la costa orien

INDIA.
tal de la pennsula con sus posesio tado, el alma de Tipu qued real
nes de la costa occidental. Retuvie mente estirpada del mundo , y sella
ron adems todas las plazas y forta da en su tumba con un sello de oro.
leza que dominaban los paso de
CAPITULO XXIII.
las montanas (los Ghautes) ; que se
paran el Carnatic del Misore ; por TRATADO DE BASEIN. GUERRA CON MIS
ltimo Seringapatam, la capital , y
MAHRATAS. LOS PINDARRIS.
la isla sobre la cual est edificad* ,
Los Ingeses , en el tratado de par
acabaron estaparte del leon. Dieron
Nizam Ali los distritos ribereos ticion, habiau hecho la parte del Nidel Kistnah, y su frontera qued zam bastante grande y casi igual
marcada al sur por una lnea tirada la suja propia. A tenor de la regla
desde Chille Drug hasta Colar , pa de proporcion que habian estable
sando por Serah. No obstante los In cido , esta liberalidad hubiera podi
gleses conservaron para s tas forta do parecer estraa , por cuanto Nilezas , que hubieran formado para zam Ali estaba muy lejos de haber
el Sizam uua frontera demasiado contribuido tinto como ellos la
fuerte. No cupo los Mahratas mas guerra. Pero cosa mas estraa toda
que los dos tercios de esta parte, y va para quien no conociere el me
tomaron la suya al oeste, parle sobre canismo que acabamos de esplicar ,
la provincia del Canara, parte sobre apenas Nizam Ali fu reconocido
las contiguas y que separa del mar. soberano de aquellas tierras destina,os Ingleses pudieron afectar aires das para indemnizarle, vinieron
de magnanimidad y justicia , utili pasar manos de los Ingleses. El |2
zando un rinconcito que quedaba , de octubre de 1800 se firm un tra
para restablecer en l al descendien tado , por el cual el INizam abando
te de los antiguos rajes de Misore , naba la Compaa todas las adqui
desposeidos por Haider. Hubo pues siciones que hahia podido hacer
todava un raj de Misore; el cual era costas de Tipu, tanto por el ltimo
mi nio , declarroule soberano in tratado como por el de 1792. Los In
dependiente; ttulo harto suntuoso gleses se comprometan aumentar
al lado de las clusulas siguientes con un rejimiento de caballera y
que eran sus condiciones: Todas tas dos batallones de cipayos las tropas
fuerzas empleadas en la defensa de que habian puesto al servicio del Nisus estados debian ser inglesas; se le zam. Reservbanse no obstante la
impona anualmente una suma de facultad de emplear cu sus propias
siete laques de pagodas para el man guerras todas aquellas tropas , me
tenimiento de estas tropas, en caso nos dos batallones adictos la per
de guerra de preparativos de guer sona del Nizam. Este se obligaba
ra , los Ingleses podian estender es adems aprontar con sus propios
ta suma indefinidamente , si las cir fondos, en siendo al efecto requeri
cunstancias lo exijian , podian , no do , 9 000 infantes y 6.000 caballos.
solamente inmiscuirse en la admi Someta tambien al arbitramento de
nistracion del raj , sino encargarse los Ingleses cuantas contiendas pu
tambien de ella cuteramente. Tales diesen sobrevenir entre l y sus ve
fueron las bases sobre las cuales cinos. As pues , por algunos cente
asentaron la soberana de un prn- nares de hombres (1.500 lo sumo)
.ipr independiente. Por lo que hace que facilitaban , aumentaban los In
i los hijos de Tipil Sahib . los aloja- gleses su territorio con muchas pro
on en la fortaleza de Velore, donde vincias , su renta con 1.758,000 pa
,e les concedio para su subsistencia godas , obtenan el derecho de reti
ina suma conveniente y superior rar , sin restituir nada , todas sus
a que les daba el sultan su padre. dems tropas cuando las necesitasen
Los primeios oficiales de este prn y hasta deexijirgratuitamente 15 000
:ipe y los principales personajes de hombres de las propias tropas del su
.ti imperio fueron tratados a., i misino ba lula r. Hubo uo obstante en Lonon jenerosidad, y habindolo acep dres personas en demasa exijentes
INDIA ( Outirterno 33 ).

HISTORIA DE LA
Bit
que hallaron este tratado desventa
V. E. contra lodo enemigo , sino
joso , y la razon que daban era que una condicion nic a ; y es la de man
pona laCompana en la necesidad tener una fuerza bastante considera
de defender un territorio mis esten ble para que pueda bastar para proso (el propio y el del Nizam) que el tejeros eficazmente por si misma,
que le producia ; argumento que prescindiendo de todo refuerzo que
equivale decir que , en pago de ios las circunstancias pudieran exijr. >
Harto trabajo cost convencer il
1 500 hombres que se concedian al
Nizain para defendersus estados, hu nabab que el modo mas eficaz de probieran debido despojarle de sus es tejer su soberana era el quitarse!i;
tados. Lord Wellesley, que no care y antes que avenirse esto , ofrecio
cia de ambicion , ni de resolucion su abdicacion. Como ni ann queran
ni de talento poltico , hall que un dejarle el derecho de designar su
prstamo de 1.500 hombres era bas sucesor, la retir. Pero el goberna
tante pagado con la adquisicion de dor jeneral daba una singular impor
una renta perpetua , de cerca de tancia la conclusion de este nego
80 000,000 de reales, y de un terri cio; y luego despues no fu el nabab
torio que reconstitua casi entera dueo de abdicar ni de dejar de ab
mente en manos de la Inglaterra el dicar. Las tropas destinada a ocupai
imperio de Tipu Sahib. Con efecto MM estarlos se d injieren Oude, y l
jams se pago tan caro un socorro mismo se vio forzado sealar las
tierras destinadas su mantenimien
semejante.
Mientras que las armas inglesas al to demitir el poder. Trat en
canzaban tan grandes triunfos en el tonces cuando menos de estipular
sur de la India , los movimientos de garantas para loque no le quitabau.
los Afghaneses en el oeste llamaban Lord Wellington perdia la pacien
por aquel lado todo el solcito des cia , y no obstante quera evitai toda
velo del consejo supremo. Dos veces apariencia de violencia. Hizo un l
Shah Zeman se habia adelantado timo esfuerzo enviando a Lucknon
contratos Mahratns , y otras tantas un hermano suyo , Henrique Wtla rebelion de su hermano Mahmud Ilesley , con un ultimatum que dele habia precisado volver atrs. En cia , como condicion principal , qo?
una circunstancia tan amenazadora el nabab habia de ceder los Ingle
para el Indostan entero , y para los ses una porcion de sus estados para
Mahratas en primera lnea, lord We el mantenimiento de sus tropa*, con
llesley no habia perdonado medio pa - la soberana y la administracion d'
ra entenderse con Scindiah ; mas na lo restante. o acertamos ver que
da pudo vencer, ni aun teniendo en es lo que poda salvar tras un*s ecocima tan grave riesgo , la repugnan cesiones semejantes. No obstante el
cia deeste contra un alianza inglesa. tratado acab por firmarse en 1801.
Entonces fu cuando el gobernador y el nabab fue mantenido. Ocup
jeneral entabi con la Persia las ne ronse desde luego del licenciarme
gociaciones de que se ha hablado en to de sus tropas , y le concedi"re*
la introduccion de esta obra , y de en pago el derecho de requerir ri
las que volvermcs hablar aqu. Al servicio de las tropas inglesas cuas
mismo tiempo el gobernador jene tas veces las necesitase , sin rstar
ral utiliz aquella ocasion para qui obligado hacer ningun desembolse
tar al nabab de Onde el poco poder por este servicio.
La administracion de lord Welles
que le habia dejado. Mandle pre
sentar lo que llamaba un plan de re ley fu robusta , hbil y brillant*
forma militar , que consista en li Termin lo que babia sido bosqueja
cenciar todas las tropas del nabab do laboriosamente por los otros,
para reemplazarlas con tropas ingle ma reo, en la historia de la Compaa
sas. La Compaa, le escribio, no el apojeo del perodo conquistador
puede, pesar de su buena volun La Inglaterra, que durante lar**
tad , cumplire! compromiso tomado tiempo habia cejado ante el sistemi
por ella de defender los estados de de conquistas, y habia entrado n

INDIA.
S IR
l pesar suyo, y forzada por las oficial de la poltica de engrandeci
circunstancias, la Inglaterra cstaba miento reprobada hasta entonces
entonces hecha cargo iie su fuerza y constantemente por todas las instruc
caminaba con paso rea o el lo un des- ciones de la junta de los directores,
lino que en cierto modo habia con por todas las actas del parlamento
sumado antes de haberse atrevido a que, en la vspera aun por decir!:?
soarlo: la conquista de la India. Por as, babia estremado la precaucion
otra parte los pueblos se acostum hasta vedar lord Cornwallis to
braron la idea de esta dominacion. da alianza ofensiva y hasta defensi
La Inglaterra contemplaba 7a fija va , fuera del caso de guerra comen
mente el trmino de su ambicion; la zada de preparativos fragantes de
India estaba viendo claramente toda parte de un estado indijena. Para
su servidumbre. El mantenimiento lord Wellesley no se trataba siquiera
de los principes iodijenas sobre unos de alianza coa los prncipes feudata
tronos cuyos poderes todos habian rios ya de la Compaa . tratbase
usurpado, esta mentira poltica que del gobierno directo y no contestado
habia servido de mscara la flaque de esta , gobierno que le entregaba
za codiciosa de los raptores y al or todos los estados de la India , menos
gullo humillado de los principes des como aliados que como sbditos.
pojados , esta mentira no engaaba Claro est que no se desarma un
ya nadie. El mantener tan ce rea de hombre de quien se quiere hacer un
un poder de que los despojaban aliado. Equivocse el nabab de Oude
unos prncipes que estaban ya ente- al principio , quizs porque al enta
rados de los efectos de este pacto y blar aquella uegociacion el goberna
de la nulidad absoluta que queran dor jeneral s liabia olvidado de va
reducirlos, era no tanto un artificio riar tas frmulas antiguas de la Can
de la flaqueza como una muestra es cillera del fuerte Williams; pues se
plendorosa de fuerza y una aparien gua diciendo aun : los estados de
cia de justicia. Esto probaba que 110 V. E. ; pona aun la voz proteccion
los temian j con todo esto saban aca por la de toma i'e posesion: ; pero ufo
tar en ellos derechos antiguos. Lord1 tard en llegar el comentario, y fuer
Wellsley sobre lodo se dedic es za le fu al nabab resignarse.
tablecer bien despejadamente que es
No habiendo sido admitidas las
tas especies de transacciones eran proposiciones que el gobernador je
un acto libre y una pura condesceo- neral habia hecho Scindiah , lord
dencia de la nglaterra , y que la so Wellesley se aprovech hbilmente
berana as como la fuerza estaban de las circunstancias para hacer pe
todas en sus manos. Volco con rigor netrar por otro lado la alianza irtgleinexorable las ilusiones, las preten sa en el imperio maltrata. Segua en
siones y esperanzis que la mentira tonces la guerra cutre Daulut Rau
de los gobiernos mixtos poda mante Scindiah y la casa de Holkar. Tucner todava , y redujo sin contempla kdji, el hijo adoptivo de Ahalyo
cion este sistema al pi de h exacta Bei , habia muerto dejando cuatro
verdad. Pareciole llegada la hora de hijos; de estos, los dos eran lejtimos.
proclamar sin disfraz que la ludia no Casi Ran y Mnllnr Ran. Los otros
era ya ni mogola ni inda , sino sola dos, Djeswant Ran y Elodji, eran
hijos naturles. Casi Ran , el primo mente inglesa; y que ante el dere
cho de la conquista se hallaban abo jnilo, tenia los derechos mas in
lidos todos los dems derechos. Las contestables la sucesion de su pa
guerras que emprendio fueron real1 dre. Pero aunque jven, las enferme
mente guerras de conquistas , esto dades del cuerpo y del entendimien
's . tuvieron por objeto reconocido to le haclan incspaz, bastaban
obligar las potencias independien cuando m nos para atizar as ambi
tes a adoptar este credo poltico y ciones rivales. Habiendo Mulhar Ran
doblegarse bajo el yugo. Fu gran empuado las arma* , se llev consi
disima novedad , y estoy por decir go el ejrcito; circunstancia que ir
gran revolucion , la inauguracion remisiblemente hubiera causado ta

516
HISTORIA
caida de Casi Rao Sciudiah. La in
tervencion de esle jefe temible inti
mid bastante Mu har Rao para
reconciliar desde luego entrambos
hermanos; verificse la reconcilia
cion con grande aparato y bajo la fe
del juramento del Bel-Rundar
prenda del Bel (rbol sagrado. ) Pero
en la misma noche que sigui la
ceremonia , las tropas de Sciudiah
atacaron el campamento de Mulhar
Rao , i|ue fu muerto en el tumulto.
Sus tropas se dispersaron en trmi
nos que solo quedaron unos pocos
hombres al rededor de Casi Rao. Uno
de los hermanos naturales de este,
jeswaut Rao, que se escap de la
refriega , habia de ser un eurjico
vengador de la cana de Holkar. Ha
bindose refujiadoal principio alia
do del raja de Nagpore, fu preso, se
escap, fu aprehendido otra vez y
otra sez .se fug. Dos hombres for
maron al principio lodo su ejrcito;
poco despues tuvo catorce , la mitad
suyos , y la otra mitad de un servi
dor adicto. Perseguido por Sciudiah
hasta en medio de sus amigos mas
leales , y no queriendo que fueseu
vctimas de su hospedaje, anduvo re
corriendo el pais con sus catorce ji
netes , recojio en poco tiempo 120 in
fantes mal ariuidos, y con esta ga
villa alcanz sobre un destacamento
enemigo la primera victoria , que le
proporciono algunos caballos y una
suma bastaute crecida de dinero. La
guerra de guerrillero aument rpi
damente sus tesoros y u ejrcito.
Llegronle aliados ; su denuedo le
recint partidarios hasta en el ejr
cito de Scindiah , y le puso luego en
estado de sostener la lucha con ar
mas iguales. Por otra parle , para
quitar su causa la odiosidad que le
hubiera dado lodo proyecto de am
bicion personal y de usurpacion , se
dio priesa eu proclamar , en lugar
de Casi Rao contra quien guerreaba,
al hijo postumo de Tuckadji , que
apenas tenia algunos meses de edad,
y que se llamaba Kundi Rao. Hasta
mand gravar en su sello : Djeswant
Rao, sbdito de Kundi Rao. Esta mo
deracion acab de concillarle el afec
to de un pais donde el nombre y los
derechos de la casa de Holkar esta

DE LA
ban en suma veneracion. Entonces
lom la guerra un aspecto amenaza
dor para Scindiah. Sus ciudades bat
cayendo en poder de Djeswaut Rao,
sus tropas eran derrotadas en bsta
llas campales. Algunos triunfos que
de vez eu cuando alcanzaba o lis
taban para desagraviarle de tatitos
reveses ni para resarcrselos. LurJ
Wellesley , insistiendo en su propo
sito , vi sin embargo eludidas sus
proposiciones; pues trataba Scindiah
de tratar directamente con Djesvvaut
Rao. Pero las pretensiones de este
habian aumentado, y las concesiones
que , hechas oportunamente, hubie
ra:! evitado la guerra , furion des
echadas perentoriamente. Una grau
batalla ganada delante de Punahsobre los ejrcitos combinados de Scin
diah y del peschwah entreg aquella
capital Djeswant Rao. perseguido
por el vencedor que hubiera querido
apoderarse de su persona para ejer
cer el poder en su nombre, el pesch
wah se fu refujiando de una fortale
za otra hasta en el Concan. El go
bernador jeneral, mas obstinado que
nunca eu la realizacion de mis pro
yectos, man i llevar Bedji Rao,
el peschwah fujitivo , proposiciones
que se resuman eu estos dos punios:
restauraren su plenitud la autoridad
del peschwah, usurpada entonces por
un tal Amrit Rao, su hijo adoptivo:
ajusta r un tratado de alianza dejen
tiva y de garanta reciproca , lo que
significaba colocar guarnicion ingle
sa eu los estados mahratas. En sj
apuro , el peschwah habia estado il
cauto de pedir un refujin Boaibay.
y basta habia requerido la asistencia
de un navio ingls. No obstante lo
gr evitar este estremo y hallar otro
asilo c-n su propio territorio. Perola
proposiciones de los Ingleses fueros
pesar de esto admitidas cin lana
facilidad como si le hubiesen leuid:
en su poder , y el 31 de diciembre de
1802, se firm un convenio conocido
por el nombre; de tratado de Basi-in,
cuyas principales disposiciones eran
que el peschwah admita su servi
cio fuerzas inglesas perma nentes; que
su manutencion se afianzara con
una cesion de territorio; que el pesch
wah no haria en adelante la giwrra

INDIA.
517
por su propia cuenta ninguna po habia borrado de la escena poltica ;
tencia , sino ipie sometera sus des y lord de Wellesley se lo hacia sen
avenencias al arbitramento de los tir bien las claras intimndole IesIngleses, y que no tendra relaciones pasar el Nerbuda , esto es, alejarse
con el esterior sino por conducto de de Punah. El gobernador jeneral lle
ellos ; que su autoridad en h admi vaba nis miras mucho mas lejos; sin
nistracion interior de sus estados querer declarar la guerra Scindiah,
subsistira intacta.
y hasta procurando tratar con l ,
En virtud de este tratado , las tro dej al mayor jeneral Arturo We
pas inglesas en observacion en el Mi- llesley , y al jeneral en jefe Lake les
sore se dieron priesa en intervenir. poderes mas amplios y las instruc
Reunironse tambien otras fuerzas ciones mas precisas para lograr, por
en Bnmhay y en Haiderabad, capital toda suerte de medios , la espulsion
del Nizam , para apoyar las opera de todos los Franceses , y la ocupa
ciones del cuerpo vle ejrcito princi cion del Duab, tierra comprendida
pal. Sir Arturo Wellesley, tan clebre entre el Gnjes y el Djamua , desde
despues con el nombre de duque de su confluencia hasta las montaas
Wellington , y entonces mayor jene- de Kumaun. El j-neral Lake debia
ral, no lovo otra cosa mas que hacer adems tomar posesion de Agra y de
sino pasar el Tumbudra para forzar Delhi , y enlazar esta conquista con
Holkar retirarse. Amril Rao , el Bundclkunda por medio de una l
peschwah usurpador, se hallaba la nea de puntos fortificados. La espul
sazon en Punah , y corri la voz de sion de los Fr nceses, la que el go
que , en vez de defender aquella ca bernador jonfral daba una impor
pital contra los Ingleses , trataba de tancia capital , ' ra la destruccion de
incendiarla. Ya fuese real este pro una parte considerable del poder
yecto , ya no tuviese ningun funda militar de Scindiah ; la lnea de los
mento , Sir Arturo Wellesley no le puestos fortificados entre el Djamna
dio lugar de ejecutarlo. Dejando su y Bundelkunda era una usurpacion
infantera la zaga , parti solo con sobre su territorio sobre el de sus
su caballera ( menos de 4.000 hom aliados ; en fin, la ocupacion de Del
bres ), y tras una marcha de treinta hi era la absorcion , en beneficio de
horas , se present de repente delan los Ingleses , de la autoridad que
te de Punah. Sorprendido por aque acompaaba al nombre del empera
lla visila imprevista, Amrit Rao ape dor. No cabia alcanzar por vias di
nas tuvo lugar de huir , y-el mayor plomticas concesiones de tamaa
jeneral entr sin oposicion en la ciu importancia. Scindiah, al contrario,
dad , donde el peschwah Badji Rao estaba soando en aquel momento ,
qued luego restablecido con toda no soto con la supremaca en los eslados mhratas, sino tambien con la
solemnidad.
Aunque los Ingleses haban res soberana del Decan ; y con la ayuda
taurado al peschwah sostenido por de sus Franceses , contaba poder ar
Scindiah , no por esto estaban con rojar finalmente de la India los
este en buena ntelijeneia ; al con mismos Ingleses. La leccion que acatrario, el gobernador jeneral lom bab de darle su guerra contra Hol
tuego contra l medidas de descon kar no habia aventado sus quimeras;
fianza mandndole abandonar la po- muy lejos de avenirse las miras de
Mcion que ocupiba en las fronteras los Ingleses, empez poner mil obs
del Nizam , y despasar el Nerbu- tculos la ejecucion del tratado de
da. Scindiah . por otra parle , aun Basein. El odio del raj de Berar
que amigo celoso del peschwah, es promova en esta parte los resenti
taha viendo con desagrado una res mientos de Scindiah, y poco despues
tauracion efectuada sin su concur se form entre ellos una alianza la
so aunque por ella habia peleado. que se agreg el misino Holkar. En
El tratado de Basein , por el cual la vez de evacuar la posicion que ocu
proteccion del peschwah pasaba de paba en las riberas del Nerbuda ,
sus manos ias de los Ingleses, le Scindiah recibi en ella los refuerzos

518
B1STOH1A
del raja de Berar. Aud intrigas
con lodos los pequeos jefes ma tira
tas para comprometerlos en aquella
confederacion; hasta trat de cobe
charen Buadeikunda los oficiales
del pesehwah, que a la sazon se ha
ha vuelto ingls , y di orden al jeneral Perron para que estuviese
pronto obrar. Este, con losjaghires que habia recibido para el pago
de sus tropas francesas otras, ve
nia 3 ser el soberano de una parte de
las riberas del Djam.ua; y procuraba
por su parte comprometer en la cau
sa comun los jefes rohillas. Kl go
bernador jeneral habia ya repetidas
yeces intimado Scindiah que se
esplicase en orden a todos aquellos
manejos. Interceptse una corres
pondencia de Perron y de Sciudiah ,
y entonces juzg el gobernador jeneral que ya habia llegado el momento
de prescindir de las consideraciones
que basta entonces habia guardado.
Por ltima vez y protestando todava
sin intenciones pacficas, mand in
timar Scindiah y Bhuslah, el raj
de Berar, que llamasen sus tropas
i)entra de sus estados respectivos.
Kslos contestaron que se aveniau
abandonar su campamento el dia en
que la tropas inglesas hubiesen
vuelto a entrar en los puestos de
Bnmbay , Madras y Seringapatam.
Desechada aquella condicion , ofre
cieron comenzar su retirada el mis
mo dia en que Sir Arturo Wellesley
empezase tambien la suya. Como su
mala voluntad se hacia entonces lau
evidente como sospechosa su buena
fe, llamse al residente ingls junto
Scindiah ( 3 de agosto de 1803).
Los Ingleses salieron campaa
con una fuerza de 55.000 hombres.
Repartido en diferentes cuerpos, es
te ejrcito debia abalanzarse sobre
los estados enemigos por todos los
lados la vez. El jeneral Lake en
traba por el norte , el mayor jeneral
Wellesley por el mediodia, las tropas
de Bombay invadian al oeste las po
sesiones Je Scindiah en el Guzerate;
en fin el coronel llarconrt atacaba al
este al raj de Berar, arrebatndole
la provincia de Cotak en Orisa. Otros
cuerpos pequeos ocupaban puntos
intermedios con el eucargo de guar

DE LA
darlos de ejecutar operaciones de
detall. As pues, este ejrcito abarca
ba un teatro mas vasto que ninguno
de los anteriores, cubra la pennsu
la eo su mayor anchura , desde el
golfo de Ornan hasta el golfo de Ben
gala , lo que hacia del este al oeste
una lnea recta de mas de 400 leguas.
El jeneral Lake ocupaha Caupor
en el Duab ; psose eo marcha el 9
de agosto. Su ejrcito ascendia i
unos 10.000 hombres. El 29 , encon
tr Perron que se apercibia para
disputarle los aproches de la fortale
za de Allighur. Perron, jeneral ado
cenado , aunque tenia doble fuerza ,
fu derrotado y se retir hacia Agr.
Los Ingleses se apoderaron inmedia
tamente de Coel y pusieron sitio i
Allighur. Defendida por pantanos y
arrozales inundados la sazop, que
lo hacian casi inabordable , esta pla
za, ordinaria residencia de Perron,
estaba adems muy bien fortificada,
y no tenia mas que una puerta protejida por los caones de dos bastio
nes. Perron , al retirarse, habia de
jado el mando otro oficial frances
( el coronel Pedron ) , con orden de
defenderse todo trance. El ejr
cito del emperador el del jeneral
Lake, le escribia, hallar su sepulcro
delante de Allighur....* Cumplid
con vuestra obligacion , defended el
fuerte mientras quede piedra sobre
pie. Ira. Os- lo repito; tened presente
el honor nacional ; millones de ojos
estn clavados en vos. El coronel
Pedron obr en consecuencia, J
quizs hubiera salvado a Allighur:
pero un oficial ingls que estaba
sirviendo Scindiah . y abandon
la plaza cuando fu cercada por si
compatricios, dirji contra sus her
manos de armas de la vspera el co
nocimiento que habia adquirido de
los sitios y la libertad que le haban
dejado. Conducidos por l, los sitia
dores, ya por sorpresa, ya por fuera,
entraron en Allighur iras un assltn
en el que ios sitiados perdieron 3000
hombres. La toma d Allighur de
termin Perron tratar; y envio
al jeneral Lake unas proposiciones
por las que se obligaba abandonar
el partido de Scindiah , y pedia en
pago la auloritacioa de pasar Luc

INDIA.
519
now con su ramilla, sus tesoros y las y pedirla proteccion de sus armas.
personas que componan su familia El pueblo hizo como su emperador
y su servidumbre, escoltado por tro y alarg con grandes demostracio
pas inglesas su propia guardia. nes de jbilo al yugo su cuello fati
Esta proposicion inesperada era el gado del yugo francs y maltrata. El
acontecimiento mas feliz que pudie jeneral Lake hizo una entrada solem
sen esperar los Ingleses al principio ne en la capital del imperio mogol.
de la guerra. Asi fu que el jeneral Recibido por el desventurado Shah
Lake se apresur acceder cuanto Alam en nr palacio donde los vesti
le pedia el jeneral Perron. Este fu gios del fausto desus mayores no po
en seguida Lucknow con la escolta dan menos de recordarle su propio
que l mismo se elijio, y desde all desamparo, recibio de aquella som
pas despues ChandcniAgor. As, bra de emperador cuanto este podia
aquel partido francs, sobre el cual dar, ttulos y eptetos pomposos, Li
Scindiah fundaba tan grandes espe les como : Cuchilla del estado, h
ranzas, y que tantas zozobras causa roe de la tierra, seor del tiempo,
ha lord Wellesley , se hall de im victorioso en la guerra. > Shah Alam
proviso desorganizado por el aban habia obtenido de Scindiah nueve la
dono de su representante mas pode ques de rupias para su manutencion
roso.
anual ; pero de estos nueve laques,
Despues de haber atendido la cobraba apenas 50.000 rupias, y as
reparacion y seguridad de Alligbur, l como su familia vivan en la mise
el jeneral Lake se puso en marcha pa ria. Eljeoeral Lake se apresur
ra Delhi. Casi debajo de los muros de xsegnrarle una condicion mas rica.
de esta capital el jeneral Bourquien, Dedic algunos dias estos afanes y
sucesor de Perron , le estaba aguar la instalacion de una guarnicion
dando con un ejrcito de diez y seis inglesa en Delhi, y despues, el 24 de
hatallones de infantera regular y setiembre, partio para ir poner si
de 6.000 hombres de caballera, con tio Agra. Apenas habia llegado all
nimo de darle una batalla decisiva. (7 de octubre), cuaudo recibio la
Los Maltratas , animados la lucha , sumision del raja de Bhurlpur, quien
estaban decididos pagar cara la mediante el reconocimiento de su
victoria. Los Ingleses hicieron es soberana y la exencion de lodo tri
fuerzos inauditos para gauar sus po- buto, fncilil los Ingleses un socor
siciones. Pero el valor denodado de ro de 5000 caballos para esta campa
las tropas , la habilidad del jeneral a , y se oblig por un tratado de
en jefe, la resolucion con que espu alianza ofensiva y defensiva ayu
so !'u persona, todo vino estrellar darles contra todos sus enemigos. El
se contra la incontrastable firmeza abandono de Perron habia atraido
del enemigo. Ya se creia e.,le vence al partido de los Ingleses muchos
dor , y quizs en efecto lo hubiera pequeos jefes indijenas tiranizados
sido, si , simulando un movimiento por las exijencias de Scindiah y rete
de retirada , no hubiese logrado el nidos por el terror de su podero.
jeneral ingls atraerle un lazo don Apenas habian trascurrido algunas
de fu derrotado. Los Mab ratas per semanas, cuando los estados de este
dieron en esta batalla 3.000 hombres jefe se iban desmembrando con una
entre muertos y heridos, 68 piezas rapidez mas maravillosa todava que
de artillera y 63 carros de municio las ilusiones con que se habia estado
nes, con 2 cargados de oro y plata. meciendo. Agr ni siquiera oblig
Bonrquien, abandonado por la ma los sitiadores ponerie un sitio en
yor parte de sus tropas, se present, forma. La guarnicion sublevada aca
el 14 de setiembre entregndose pri- baba de prender sus oficiales euro' sionero con otros cuatro oficiales Eeos; no obstante los soldados estaan resueltos defenderse. Acampa
frauceses. Esta jornada remat el par
tido francs en Delhi. El viejo empe dos fuera del fuerte , en el glcis, en
rador Shah Alam se apresur en la ciudad y en la mezquita principal,
viar cumplimentar los vencedores fueron desalojados de all al primer

SO
aisTOBu
choque (10 de octubre). Dos dias
despues, parte de la guarnicion se
pas los Ingleses , y en el mismo
dia, los .temas que se habian refnjja
do en el fuerte, pidieron uo armis
ticio para arreglar los trminos de
una capitulacion. Ciertas dificulta
des que nacieron mientras aquellos
se estaban ventilando fueron causa
de que volviese empezarse el fuego,
y entonces la resistencia vino ser
verdaderamente enrjica y formida
ble. Fu forzoso abrir la brecha, y el
17 era ya practicable; pi-o los sitia
dos no aguardaron el asalto y se rin
dieron discrecion. Esta conquista,
proporcion los Ingleses , adems
de una grandisima cantidad de mu
niciones, 280.000 libras esterlinas en
inellico y un caon ajigantado co
nocido en toda la Iniia con el nom
bre de gran canon de Agra, por cuyo
rescate las autoridades de la ciudad
ofrecieron la soma de 12.008 libras
esterlinas (cerca de 60.000 duros).
Bien hubiera querido el jeneral Lake
mandarlo transportar Calcula, pe
ro no habia medio humano de poner
en movimiento tan grande mole, al
menos para aquel viaje. Otro iucidente singular hizo reparable esta
campaa , y lo referiremos como un
rasgo de costumbres. Es bien cono
cido el respeto de los Indos para con
la vida de toda especie de animales.
El mono sobre todo hace un gran
papel en la mitnlqji-a brammea;
p oes con la ayuda de Sagriva y de
otros jefes de monos construy Hanuman el puente de Rama, entre la
isla de Ceilan y el continente. As es
que los monos, con motivo del hon
roso lugar que ocupan ea la leyenda,
son honrados con un cuito todo par
ticular. En su marcha de Delhi , el
ejrcito ingls encontr dos ciuda
des muy santas, Muthra donde naci
Krishna, y Vindravana , donde por
primera vez se manifest en forma
humana. Merced la devocion de los
habitantes y de los peregrinos , los
monos han multiplicado en las inun
daciones de estas dos ciudades , en
trminos de venir ser molestos y
hasta peligrosos. Un Indo sufrira
todos sus ataques y h3sta perecera,
si fuese menester , antes de cometer

DE LA
el sacrilfjio de defenderse. Pero dos
oficiales ingleses , que se vieron aco
metidos por una cuadrilla de aque
llos animales malignos, no se creye
ron obligados estremar su pacien
cia hasta f I martirio , y cuando ya
no les qued mas recurso, nno de
ellos les dispar un pistoletazo. Pero
todava se agrav su posicion ; pues
en vez de una nube de monos , el
folio devoto se abalanz sobre ellos
para hacerlos pedazos , y los acos
tan de cerca, que no les qued mas
probabilidad de salvacion que el ar
rojarse al Djamna , donde tampoco
se salvaron, puestoque ni uno ni otro
pudieron llegar la otra orilla. El
populacho, que no habia podido ma
larios, tuvo al menos la satisfaccion
de ver las aguas de la ciudad sauta
hacer justicia del desacato.
Quedaba todava un ltimo cuer
po de ejrcito que no habia peleado
y que acababa de aumentarse con
algunos batallones que ^e haban es
capado de la batalla de Dehli. El 27
de octubre , el jeneral Lake sali de
Agra su encuentro. Trrts algunos
das de marcha, trat de sorprender
le con solo su caballera , y empeo
temerariamente una accion de no
che que no tuvo el xito pronto que
l habia esperado, y que fu sosteni
da con bastante vigor para dar lugar
que llegase su infantera. Jeneralizose entonces la batalla , la que fue
disputada por los IMahralss con un
encarnizamiento y una intelijencia
en las que se echaba de ver el influjo
de los muchos oficiales franceses qtit
contaban todava en sus 'las. Pero
la esperiencia de las tropas inglesas,
la habilidad del jefe y su grande in
trepidez debian arrollar aquella re
sistencia. Despues de haberse soste
nido hasta la tarde, los M bratas fne
ron por fin desbaratados y puestos
en completa derrota. Esta utigritota y brillante batalla de Latwari Ira
jo luego la sumision de los rajesde
Machcrr.y , Djeypur , Judpur y de !a
Begum Suturan, mujer de un Euro
peo que se habia formado una sobena en aquellos parajes. Los rajw
de Sondipur, de Kola, etc., imitaron
este ejemplo, y habiendo luego ven
cido algunas resistencias parcial,

521
INDIA.
los Ingleses se hallaron en posesion orden, tales como Allyghur, Gualior.
pacfica del Duab y de Bundelounda; Baroach, etc. ; habian caido en ma
habian disipado internado los nos del enemigo oc material inmen
Franceses , conquistado la persona so, abastos de toda especie y gran
dul emperador, establecido su lnea des-cantidades de numerario. Se ha
de puestos fortificados , por donde bian perdido dos capitales, como
se hallaban perfectamente cumpli Delili y Agra, as como la persona del
das las iostrucciones del gobierno emperador, que estaba ya para lo su
jeneral en esta parte de la India.
cesivo la devocin de los Ingleses.
En los otros puntos , no eran me Parecia pues llegado el momento de
nos felices las armas britnicas. Des pensar en terminar una guerra que
de mediados de octubre el corone! no se habia podido sostener con la
Harconrt habia reducido completa ayuda de todos sus recursos , y que
mente la provincia de Cotak, donde no cabia esperar que fuese mas feliz
se halla la famosa pagoda de Jajer- con todos aquellos recursos de me
nant, y que eulazaba las posesiones nos. Sin embargo Scindiah no siguio
inglesas de Bengala con las del De- las intenciones que habia mostrado.
can. El mayor jeneral Arturo Welles- Fuera de esto, su conducta , al paso
ley estaba obrando por su parte en que denotaba su flaqueza y la falta
el oeste con el bro y la entereza de de todo plan premeditado , indicaba
eme ya habia dado muestras. Habien un entendimiento turbado, menos
do partido de Punah el 4 de junio, empeado en seguir los apuntes de
empez por reducir Ahmednagar una razon firme que est hecha car
y su territorio , pas el Godavery , go de sus recursos, que la terquedad
derrot en Asaya con 4.500 hom de un orgullo que no quiere ceder.
bres Scindiab que mandaba 50.000, Despues de haber reunido juntamen
los 10.500 disciplinados y conduci te con el raj de Berar los residuos
dos por oficiales europeos , y oblig del ejrcito derrotado en Asay a , en
Scindiah hacerle proposiciones vez de volver entrar en sus provin
de paz , ya fuesen no sinceras. Es cias para concertar en ellas su defen
probable que no lo fuesen en el ni sa, se alej de ellas, y se encamin al
mo de Scindiah , por muy compro sur como si intentara marchar so
metidos que estuviesen sus negocios bre Punah. Al principio le siguio Sir
y los de su aliado el raja de Berar , Arturo Wellesley; pero viendo luego
tanto por el xito de la batalla de que las habia con un enemigo impo
Asaya , cuanto por las victorias del sibilitado de emprender cosa alguna,
jeneral Lake y las del coronel Har plant Scindiah y se encamin al
court. En este momento , Scindiah , norte. Ya nada le quedaba Scin
que aun prosegua en la orilla iz diab en el Decan, en el territorio que
quierda del Nerhuda y fuera de sus se aferraba en no abandonar. Asinfronteras la quimera de una guerra ghur, su ltima fortaleza, acababa de
ofensiva contra el territorio del Ni- ser tomada por el coronel Stevenson.
zam, dejaba entrar en sus estados Libre de todo cuidado por aquel la
los Ingleses por todos los puntos , y do, el mayor jeneral volvio pasar
ya habia perdido casi todos sus pro los Ghautes y el Godavery , y se dis
pios esUdos. Al norte le habiau ar puso para invadir las posesiones del
rebatado el Duab, Bundelcuuda y los raj de Berar. Este , mas cuerdo que
distritos rayanos ; al oeste, las pose Scindiah , se habia separado de su
siones del Guzerate y del Guicowar aliado y volvia la sazon sus fron
que el cuerpo de ejrcito de Bombay teras ; tambieu habia vuelto a pasar
acababa de conquistar las rdenes el Godavery y se hallaba en Palery
del teniente coronel Murray. El raj dos jornadas de marcha al nir de
de Berar se veia igualmente acosado Aurengabad , donde se bailaba sir
*\ esle por el coronel Harconrt; mu Arturo Wellesley. El mayor jeneral
chos ejrcitos habian quedad" des salio al encuentro del raj. Scindiah
truidos disueltos; se habian to acababa de decidirse entonces pe
mado ludas las fortalezas de primer dir uu armisticio y lo habia conse

HISTORIA BE LA
522
guido. Foro sus tropas no habian al norte de los rajes de Djeypur, de
entrado todava en los lmites que les Djudpur y de Gohud ; el fuerte y el
habian sealado los del convenio, y territorio de Baroach en el Gurale,
parte de su caballera se hallaba reu as como el fuerte de Ahmednagur
nida con la de Bhonsla, cuando apa en el Decan. Abandonaba adems
recio el mayor jeneral. Sir Arturo cuanto poseia antes de la guerra al
no se propona atacar basta el dia si sur de los montes Adjunti en el De
guiente , causa de la hora avanza can y las tierras comprendidas entre
da y el cansancio de sus tropas. Con esta serrana y el Godavery. Se com
todo habiendo las escaramuzas em prometa no tomar su servicio
peado la accion y mostrando el ningun Francs Europeo, y renun
enemigo el iotento de llegar las ciaba toda pretension sobre el po
manos, lom rpidamente su parti der del emperador , as como toda
do, form su ejrcito en una sola co intervencion en sus negocios. Los
luna protejida la cabeza y al flanco Ingleses le restituan cierto nmero
por su caballera , y habiendo llega de fuertes en el Decan y en el Guiedo delante de la lnea de batalla del rale , y el goce de antiguos jaghires
enemigo formado delante del pueblo comprendidos en los territorios re
de Argaum, descubre su infantera y cien conquistados ; restituaule ade
traba el combate. Al principio em ms algunas tierras y cuatro aldeas
bistieron los Mabratas con bro; pe que su familia estaba poseyendo ya
ro habiendo sido rechazada una car desde largo tiempo en los estados del
ga de la caballera de Scindiah, to peschwah ; por ltimo se obligaban
do el ejrcito , desalentado por la pensionar, en compensacion dlos
memoria de la derrota de Asaya , se jaghires cedidos, los que les fueren
desband en un abrir y cerrar de designados por Scindiah , hasta la
ojos, y merced la claridad de la lu coucurrencia de una suma anual de
pa que campeaba en un cielo despe setenta laques de rupias. Este trata
jado, pudieron los Ingleses seguir el do se irm el 30 de diciembre de
alcance matando muchos. Esta 1803. El vigor y la habilidad de li
derrota fu el golpe de remate que administracion de lord VVellesley aca
se dio la confederacion. Ni uno ni baban de alcanzar el triunfo mas
otro jefe ten mi tropas para soste grande y decisivo que hubiese sea
ner la campia. Sin embargo como lado hasta entonces las armas via
aun se sosteniau las fortalezas, el ma poltica iuglesas en la India. En cin
yor jeneral trat de reducirlas. Aca co meses de campaa habia derriba
baba de tomar por asalto la de Ga- do de un sulo golpe una potencia
wilgur, cuando recibio un enviado mucho mas formidable que la de
de Bliusla , que se resignaba some Haider- de Tipu, cuya rednccion
terse. Firmse un tratado por el cual habia exijido algunos aos ; habia la
el raj de Berar cedia los Ingleses brado completamente y para siem
la provincia de Cotak y se obligaha pre la India inglesa de ta eterna
no emplear en adelante ningun aprension que le inspiraba el parti
oficial funcionario perteneciente do francs, que , desde las orillas ik
una nacion que estuviese en guerra Cavery hasta las del Djamoa, la bacon los Ingleses, ni tampoco nin bia envuelto como con una red, cu
gun Ingls sbdito de Inglaterra , yas mallas se volvan audar con
sin la autorizacion del gobierno. Fi forme se iban quebrando. La pobla
jbase el rio Wurdah como lmite cion inglesa de Calcuta le dirijiuM
del lado del suha lidar del Decan ; le felicitacion.
Entonces se vio renacer U guern
restituan los fuertes de Sernallahy
de Gawilgur con sus territorios res de las mismas ruinas de los que aca
pectivos. Scindiah por su parte cedia baban de sosteuerla Hoikar, poaf
en toda soberana la Compaa to de su adhesion al tratado dr aliann
das sus tierras y fortalezas del Duab ofensiva y defensiva de lo' rajes '
y lodos los derechos que de ella pu Berar y de Malvva, ss habia abstra
diesen depender; ledo lo que poseia do hasta entonces de ayudarles; F

INDIA.
523
ro apenas los vi postrados, se apre sideracion la larga intimidad que ha
sur realzar su bandera destroza existido entre yo y los Ingleses, aten
da. Sed lijole por ventura la ambi dais las representaciones de mis
cion presumida de hacer por sf solo wackils (enviados). Obrando de este
lo que no habian podido hacer dos modo, haris algo de provecho y ven
jefes mas poderosos que l con su li tajoso. De no, pongo mi fortuna y
ga , y mas poderosos cada uno de mi patria sobre las sillas de mis ca
ellos aisladamente por la estension ballos, y plegue Dios que por don
de su territorio? Asustle acaso la de quiera que se vuelvan las bridas
mengua que para el imperio mahra- de mis valerosos guerreros , todo el
ta resultaba de la humillacion de sus pais en aquella direccion caiga en
jefes principales ? Cont que los In mi poder. > Los wackils tenan el en
gleses postrados por los esfuerzos cargo de instar el reconocimiento
que acababan de hacer, le entrega del derecho que tenia Holkar de exiran una presa mas llana? Cada una jir el (chut, tenor de la costumbre
de estas consideraciones entr sin de sus antepasados. El tchut era una
duda por algo en el acto de demen contribucion de un cuarto de renta
cia que eecut rompiendo su neu que los Maltratas solan imponer
tralidad para entrar en la lid, cuan los estados que por este medio con
do ya era muy tarde para que pu taban rescatarse de sus incursiones y
diese salvar en ella su persona re pillaje. Los wackils pedan adems la
cibir auxilio ajeno. Al paso que es restitucion de ciertos distritos del
cribia cartas amistosas al jeneral La Duab y de la provincia de Hurriin
ke, despues de la batalla de Lanvari, que pertenecian Holkar , y en fin,
vejaba continuamente los Ingleses la garanta de los Ingleses para todas
haciendo incursiones en territorios sus posesiones. Todas estas deman
sujetos la proteccion britnica, pe das quedaron desatendidas.
ro que, segun l decia , seguan tri
Los Pindarrvs, nombre que luego
butarios de Scindiah. Lake tuvo que har su papel en esta historia , son
hacer contra l algunas manifesta unas partidas indisciplinadas y mer
ciones para obligarle encerrar sus cenarias que aparecieron por prime
tropas en sus estados. Pero las rela ra vez en la India la zaga de los
ciones se ibau enconando mas y mas. ejrcitos mahratas. Su nombre proTres oficiales ingleses que tenia su ce<le, segun dicen, de cierto brevaje
servicio, y que, tras la declaracion llamado pinda,del que hacen mucho
de guerra, pidieron retirarse, fueron uso. No eran al principio mas que
metidos en la crcel, ejecutados des jente agregadiza de toda ralea, que
pues , y sus cuerpos abandonados cual los condoiierii\-i la edad media,
los perros y sus cabezas clavadas eu alquilaban su espada al que los pa
picas. Acusbales Holkar de haber gaba. Un tal Ghazi ud-din , que los
mantenido una correspondencia re habia reunido y puesto al servicio del
servada con v\ jeneral Lake. l mis peschwah Badji Ran , murio delante
mo entabi correspondencia con al de Ujein y trasmitio sus gavillas su
gunos jefes seikes rohillas , y trat hijo mayor , quien descoll tanto al
ile comprometer otros hacindose servicio de Mu liar Ran Holkar, que
dirijir en su nombre cartas amistosas recibio de l una bandera dorada ,
que hizo interceptar por lo* Ingle muestra de honor sumo. Este au
ses ; quienes prodigaba al mismo ment considerablemente su tropa ,
tiempo mil protestas de amistad. Pe le dio mucha importancia y la tras
ro ya se habian puesto estos en mo mitio tambien su hijo. Los Pindarvimiento. El caon iba contestar rysse hicieron luego tan numerosos
esta pequea guerra de astucia ori-o- que se fueron multiplicando las par
tal. Seriamente amenazado, Holkar tidas, y los jefes independientes. Es
dirijio al jeneral Lake una carta re tas jentes llevaban, segun se espresa
parable por una mezeh singutar de ba Holkar, su patria en la silla de fus
sumision y faidarroneri. La amis caballos. As es que no escrupuliza
tad exije, decia, que lomando un con ban en servir en ejrcitos opuestos y

HISTORIA
pelear unos contra otros. En tiempo
ile la guerra entre Scindiah y Hol
kar , cacL uno de los dos jefes tenia
sus Pindarrys. Los Mahratas, al paso
que los empleaban, los menosprecia
ban; Holkar no les permita presen
tarse en su corte ni sentarse en su
presencia. Scindiali fu el primero
ue los trat con consideracion, lea
io ttulos y tierras; y Djeswunt Rao
Holkar le reconvino por esto. Cuan
do en campaa , nunca se confundia
el campamento de los Pindarrys con
el de los Mahratas. Estos les pagaban
(un cuarto de rupia por hombre al
dia) mientras los tenan en su terri
torio donde, en caso de guerra les era
vedado el pillaje. Pero mas all de
los lmites del territorio mahrata, se
suprima la paga, y los Pindarrys vi
van esclusivamente del pillaje. Fue
ra de esto, no dejaban los Mahratas
de pillar aquellos pillos, y sucedia
con frecuencia que tras una campa
a, el campamento mahrata se arro
jaba sobre el campamento pindarry
y se reparta sus despojos. Holkar
trat mas adelante Je destruirlos
completamente; pero por el presen
te, solo pensaba en servirse de ellos.
Mi' otras se trataba de la paz que
acababa de ajustarse , un cuerpo de
Pindarrys , al servicio de Scindiah ,
quiso continuar la guerra por su pro
pia cuenta. Habian traspuesto el
K slna en nmero de 10.000 hombres
y se habian dirijido sobre el Tumbu
dra , con nimo de cortar los convo
yes y pillar el pais. El mayor jeneral
Campbell , que estaba mandando la
reserva, salio en su busca y habien
do tropezado con ellos, los derrot.
Firmbase aquel mismo dia en el
campameotodel jeneral Wellesley en
Surdji-Audjengam, el tratado de paz
con Scindiah y Bhusla. El ltimo ca
onazo de esta guerra que termina
ba se habia disparado contra los Pin
darrys , y aquel ltimo fu tambien
el primero que inauguraba la nueva
guerra. Uno de sus caudillos. Emir
Khan , pagado por Holkar, aparecio
en el norte de Bundelcunda, en la
orilla izquierda del Betwah . mani
festando la intencion de invadir
aquella provincia , insultando los
territorios protejidos por los Ingle

DE LA
ses. El coronel Shepherd , enviado
su encuentro, le alcanz y le avent.
El mismo jeneral Lake hizo un mo
vimiento y se puso en observacion
en el fuerte de Balahra. All recibi
una ltima carta de Djeswunt Rao.
que decididamente arrojaba el guan
te con la pompa de palabras que se ha
visto en el fragrnentocitadomas arri
ba. Provincias de varios centenares
de millas cuadradas sern pilladas y
taladas. El jeneral Lake no tendr ni
siquiera tiempo de respirar. Calami
dades sin cuento se desplomara so
bre millones de seres humanos. Los
ataques de mis huestes se sucedern
como las olas del mar sobrela pla
ya. i Y con efecto arrojse repenti
namente sobre el raj de Djeypur.
Todava estaban reunidos todos los
cuerpos de ejrcito del gobierno bri
tnico ; y recibieron al punto la or
den de empezar obrar. En el Decan,
en e! Guicowar , en el Malwa ; por
todas partes fueron ocupadas las po
sesiones de Holkar en un momento.
El 28 de abril (1804), el ejrcito espedicionario estaba reunido delante de
Djeypur. Un simple destacamento
enviado Bampur , nica fortaleza
que poseia Holkar al norte de Chumbul, bist para arrebatarsela y para
forzarle trasponer el ro. Sin em
bargo este estremo de la campaa no
fu feliz para los Ingleses ; pues los
calores devoradores del clima diez
maban las tropas con un furor no
acostumbrado. Los vientos de oeste
que acababan de atravesar un drsierto de arenas abrasadoras derrama
ban al parecer por la atmsfera h
dales de un fuego invisible. Bi'f
aquel viento devastador todo pareca
consumido; el pais estaba asolado,
los arroyos agostados. En la marcha
del ejrcito ingls, caiau los hom
bres cada instante como heridas
del rayo , otros vacilaban como
ebrios , arrojaban espumarajos por
la boca y acababan tambien por
caer. Hubirase podido seguir al ejr
cito por el surco de cadveres que de
jaba sus espaldas ; en un solo dis
perecieron de este modo hasta tres
cientos hombres. Para los sobrevi
vientes el nmero , que iba siempre
en aumento, de enfermos venia i ser

INDIA.
825
un estorbo mas; muchos de ellos ha go palo hincado sobre un elefante.
bian euloquecido, algunos se hacian l Muratib es uua bola de cobre do
saltar la lapa de ios sesos. El jeuerul, rado sostenida tambien por un palo
para alijerar su marcha, tuvo que llevado por un elefante. El Naubut
separar su ejrcito en dos cuerpos , es un doble tambor d plata que se
dej su infautera Purson, y siguio cuelga del cuello del recipiendario ,
avanzando la cabeza de su caballe quien, despues de haber golpeado un
ra. El 3 de junio , un viento de po rato entrambos tambores, es procla
niente que se levant mediodia, so- mado Sahibio nanbut. Eljeueral Laiio con tal violencia que desgajaba kese avino esta ceremonia que po
os rboles y mataba hombres y dia parecer estravagante los Euro
animales; trombas de arena abra peos, pero que . segun las ideas del
sada , levantadas por el vieuto , ho pais, le encumbraba en dignidad so
llaban nanto hallaban al paso; las bre los mas altos personajes desde el
tiendas volahau hechas jiras; los r cabo Comorin hasta el Himalaya , y
boles desarraigados, el ganado caia desde el Indo hasta el Bramaputra ,
asfixiado. Los Indos que seguan el escepluando solamente la persona
rcilo, revolcndose por el suelo, del emperador.
daban alaridos de dolor y desespera
Sin embargo olkar, despues de
cion , creyendo llegado el trance fi haberse retirado, se habia adelanta
nal del mundo Era la ltima crisis do otra vez y habia vu''lto pasar el
do aquella tormenta de fuego contra Chumbul. E coronel Monson se puso
la cual estaban lidiando desde cinco eo movimiento con nimo de salir
dias, cr'isqnr iba conducir su sal su encuentro ; pero la noticia de un
vacion. C' U efeclo , las rojas nubes convoi de dinero que llegaba le hizo
que la tarde se lubian ido acumu cambiar de direccion , y entonces
lando en el horizonte acabaron por Holkar fu quien le siguio. Ests esresolveis, en raudales de lluvia. Dos pedicion no fu feliz. Rodeado de
dias despues, el ejrcito algo repues nubes de caballera que aument.ba
to de sui crueles padecimientos, lle cida dia , anegado en caminos mal
g finalmente Agr, fuera de al parados por las lluvias, atajado por
gunas ventajas de poca entidad al ros salidos de madre, el coronel iba
canzadas sobre Holkar, y la toma de avanzando con mucho trabajo. Su
dos lres fuertes, debajo uno de los posicion era tan precaria , que Hol
cuales. Emir Khan sorprendio y es- kar crey poderle intimar que rin
termin enteramente dos compaas diese las armas y entregase artillera
de Cipayos que guardaban h trin y bagajes, prometindole la vida bajo
chera, esta primera campaa no pro esta nica condicion. Negndose el
dujo resultado alguno. El ejrcito in coronel aquel pacto, el Maltrata
gles, diezmado por el clima , necesi trab un combate en el que fu re
taba rehacerse ; distribuyse pues chazado (10 de julio). Pero no por
Kutre sus acantonamientos, donde esto dejiba de ser muy crtica la po
lleg antes del 15 de junio.
sicion del ejrcito, y tanto que obli
Shh Alam se apiov, ch de ,-quel g su jefe buscar un refujio en la
momento de descanso para conferir plaza de Kotah. Pero el raja no qui
aljeneral Lakelas dignidades reser so admitir las tropas, lo que oblig
vadas los mas grandes personajes les Ingleses a contiuuar su marcha
del imperio. Las insignias de estas al travs de un pais tan intransitable
rd. nes le fueron llevadas por un que hubieron de dejar euterradas en
enviado del emperedor. Pero, cau el lodo su artillera y parte de sus
sa de las lluvias, la ceremonia de in bagajes. Al paso de Bauuar se rehi
vestidura no pudo verificarse hasta cieron su artillera , espensas del
el 14 de agosto. Aquellas rdenes enemigo , quien lomaron tres ca
enn el Mahi, el Muratib y el Nanbut. onea; pero poco despues, para ace
El IVIahi es un pez de plata con la ca lerar su retirada, tuvieron que aban
beza de cobre dorado; se presenta al donar los bagajes que les quedaban.
recipiendario al estremo de un lar Para colmo de desdicha , Holkar lo

826
HISTORIA
gr entablar relaciones con algunos
sarjentos indijenas y cundio la de
sercion en el ejrcito ingls. Poco
despues, para hacer frente aquella
multitud dejinetes que por todos la
dos le embestian , Monson no tuvo
mas recurso que el formarse en cua
dro y andar as dia y noche. Los
Maltratas se arrojaron repentina
mente furiosos t obre aquella peque
a tropa que habian creufo tener en
su poder; mas no lograron hacer
brecha. El 28 de julio, entr en Biana, y el 31 en Agra.
Aquellos reveses, uno tras otro,
eran bastante graves para obligar al
jeneral en jefe servirse de todas
sus fuerzas. Los Ingleses tenian mu
chas injurias que vengar. Holkar
piles forzaba los prisioneros ser
vir en su ejrcito , y si se negaban ,
les mandaba cortar la nariz y el bra
zo derecho , y en aquel estado los
despedia; como que llegaban diaria
mente infelices en aquella situacion.
Esta vista animaba los soldados
la venganza, enardecidos adems por
el valor y la firmeza de su jefe. Este,
despues de haber empleado el mes
de setiembre , pesar de las lluvias,
en concertar sus tropas, salio camCaa el 1 . de octubre. Holkar se haia adelantado entonces hasta el
Djamna , y hasta habia arrojado su
caballera sobre el Duab.
Holkar , derrotado en- un primer
encuentro, avanz sobre Dehli con
nimo de apoderarse de esta ciudadSus fortificaciones se hallaban en
bastante mal estado ; pero el vigor
del coronel OchterliHiy , que all
mandaba, suplio la insuficiencia
de los medios de defensa, y rechaz
todos los asaltos de los M-ihratas. En
tonces entr Holkar en el Duab pa
ra talarlo. Siguiole Lake, y dej al
mayor jeneral Fraser la infantera y
parte de la artillera para contener
la infantera delenemigo. Dos gran
des victorias sealaron luego la vuel
ta de >a fortuna al campamento de
los Ingleses. La primera fu alcan
zada en Dig por el mayor jeneral
Fraser , quien parecio en la accion
despues de haber muerto 2000 hom
brex al enemigo; la otra por el jene
ral en jefe contra el mismo Holkar ,

DB LA
3uien se dej sorprender en medio
e la noche por nn enemigo quien
supona distante treinta y seis mi
llas. En efecto, habiendo partidod
ejrcito ingls de un punto de aque
lla distancia, lleg, entr en batalla,
persiguio los Mahratas , y no sedetuvo sino despues de haber hecho
sin descanso setenta millas (19 le
guas espaolas). Esta hatalla de Furakhabad aniquilo la caballeria de
Holkar, as como la de Dig habia ro
to su infantera. Los residuos deesti
se habian refujiado en Dig, plaza
que pertenecia al raja de Bhnrtpur.
Este raj habia pasado de la alianzs
de los Ingleses la de Holkar. En
un jefe Dial, tribu salteadora que
habia acabado por establecerse en
tre el Indo y el Djamna , al oeste de
Dehli, donde con el tiempo se habia
enriquecido y afianzado en trminos
de venir formar un cuerpo de ili
cion. Por un momento en 1 756, fue
ron dueos de Agra, de la que hi
cieron su capital; pero fueron espul
sados por el visir Nudjif Khan. F.n
las postreras convulsiones del impe
rio , hicieron lo que acababandeiiacer con los Ingleses y Holkar, sir
viendo ora un partido , ora otro,
y tratando de utilizarse con todos.
El raj de Bliurtpur , aliado la sa
zon de Holkar, llevaha un nombre
que ha esclarecido despues uno de
sus vecinos, el rev de Lahore; se lla
maba Randjit Slugh. La reiua dHolkar, que ya no era mas que mi
protejido, habia hecho de l el prio
cipe mas p ideroso de aquella parle
dela India y el caudillo de aquella
guerra. Debia muchas finezas los
Ingleses , quienes antes de su deser
cion , habian aumentado su terrilo
rio y reconocido su independencia,
eximindole tambien de todo tribu
to. Mas pronto iha dirijir contrae!
jeneral Lake todas las ventajSsque
estaba debiendo su hienhechur. Pe
leaba en Dig en las fiias de los Mah
ratas , y tras la batalla , su artilleria
tir contra los Ingleses que perse
guan los vencidos. A pesar de rv
fii.s actos tie hostilidad declarada, el
jeneral Lake quiso lomar para al''
carie las rdenes del jeneral en
y con todo esto se puso inmediata-

INDIA.
527
mente en mi relia para Dig. All to bueyes. Atrincherse pues en un
ru posicion , aguardando su reser
pueblo fortificado , y all se sostuvo
va y su artillera , que habia dejado rechazando los ataques redoblados
en Agra. El 13 de diciembre se hall del enemigo. Ya le forzaba la reti
en estado de comenzar el sitio , y rada , cuando aparecl al estremo
abrio la triuchera en la noche. Al del horizonte una densa polvareda.
lia siguiente por la madrugada va A la vista de este socorro que les lle
habia dos bateras construidas , le gaba los soldados arden por distin
vantronse otras en los dias siguien guirse los ojos del jeneral en jefe ,
tes , j el 23 de diciembre juzgandose trasponen sus trincheras, y se arro
practicable la brecha, sedioel asal jan sobre la artillera enemiga , que
to , y se gan la plaza. El jeneral se ganan la bayoneta. Ya estaba ga
dirij inuiediatamentesobre Bhurt- nada cuando lleg , no el jeneral La
pur. Esta plaza era fuerte y estaba ke, sino un cuerpo de caballera que
defendida por una guarnicion cre l enviaba , y que abalanzndose de
cida. Abriose la trinchera el 4 , de improviso sobre el enemigo , hizo
enero de 1805; la brecha se crey en l una carnicera horrorosa. Emir
practicable el 9 por la tarde , y por Khan perdio all sus bagajes, su
no dar&l enemigo tiempo de cons palanqun , una coleccion de armas
truir nuevas obras , el jeneral Lake magnficas , y solo pudo salvarse
quiso subir al asalto aquella misma favor de un disfraz. Pocos dias des
noche. Pero pesar de la enerja del pues , hizo con el raj de Bhurtpur
ataque, aquel primer asalto fu re y Mahdadji Scindiah , otra tentativa
chazado con prdida para los sitia sobre otro convoy; pero sobrevino
dores de 456 hombres , prdida que en persona el jeneral Lake, la ca
qued mus que compensada por un beza de su caballera y de dos Teji
refuerzo de 600 hombres que lleg mientos de infantera , con quienes
pocos dias despues , y por la deser no osaron los enemigos trabar bata
cion de un vasallo del raj que jun lla. Estos reveses redoblados intro
tlas fuerzas con las de los Ingleses. dujeron la discordia entre los con
Abriole otra brecha en un sitio mas federados , quienes se separaron.
favorable. Reconocida aquella bre Emir Khan crey poder hacer por
cha por tres indijenas que se hicie su propia cuenta una espedicion en
ron pasar por desertores , el jeneral el Rohilcund, contando que el sitio
hizo los preparativos para un segun de Bhurtpur tendra harto ocupado
do asalto. No siendo vadeable el foso al jeneral Lake para que pudiese di
inundado y oc pudiendo servir los vidir sus tropas. Mas este destac al
puentes preparados al efecto, los sol jeneral Smith , con seis Tejimientos,
dados se arrojaron al agua y llega mitad infantera , mitad caballera ,
ron nadando al pi de la muralla. La en su persecucion , con artillera
firmeza del enemigo fu causa de montada. Este pequeo ejrcito tras
que esteardor fuese mas funesto que puso sucesivamente el Djamna y el
provechoso; en esta nueva accion pe Gnjes , encontr al Pmdarry en
recieron 573 hombres y 20 oficiales, Afzulghur y le arroll. Esta ltima
sin tener mejor resultadoque la pri derrota desalent los mas de los
mera. Emir Kkan, i quien el raj pequeos jefes que habian seguido
habia llamado en su ayuda , ronda su bando. Hallse luego casi solo,
ba con Holkar en torno del campa hecho el blanco del odio de los pue
mento ingls, que no os atacar blos que habia levantado contra l
aquel dia. Pero sabiendo que debia con sus crueldades, acosado por los
llegar un cu nvoy , se prepar para Ingleses , y rechazado por todas las
arrebatarlo. Los Ingleses, por su par ciudades que le cerraban las puertas.
te, enviaron recibir el convoy un No queriendo perder el tiempo en
destacamento de 1400 hombres. En perseguir un hombre reducido,
vuelto al rayar el dia, aquel peque- por entonces, la impotencia de ha
no cuerpo no pndia bistr para cu cer dao , el mayor jeneral se apre
brir un convoy de algunos miles de sur volver Bliurtpur,dondeeran

528
IllSTOSUA DE LA
mas necesarias sus tropas.
ropeo ; que dejara en rehen uno
Durante su ausencia se hMan re de sus hijos que residira al lado del
chazado otros dos asaltos. El ejrci residente ingles n Dehli en Agra.
to sitiador habia recibido no obs As arreglado todo . se levant el sitante de Iombay nuevos refuerzos to tres meses y veite dias despuex
basUnte considerables. El ltimo de haberlo comenzado , habiendo
asalto habia costado los Ingleses perdido en l los Ingleses 3 100 hom
997 hombres. Los sitiados poniari en bres , y 103 oficiales en muertos j
su defensa una constancia y un en heridos.
carnizamiento tan grandes como los
empleaba el enemigo en el ataque.
CAPITULO XXIII.
Ningun otro sitio contra las nacio REEMPLAZO DE LORD WET.I.ESLEY POS
nes indijcoasha presentadoun ejem
LORD CORNWALLI5. CAMBIO DE SIS
plo semejante. l ejrcito ingls es
TEMA. MUERTE DE LORD CORKWALUbaba fatigado mas bien que desa
LIS. TRATADOS CON SCIMDIAU Y HOL
lentado ; pero su artillera estaba in
KAR.
servible, sus abastos estaban acaba
dos. Todo su material debia renoDesde 1803 motivos fundados en
'varse. El jeneral Lake convirtio el su salud habian determinado lord
sitio en bloqueo. El raj estaba sin Wellesley solicitar su retiro. Mis
embargo hecho cargo de que llega no quera demtir el poder sino des
ra un dia eu que sus medios de re pues de haber vencido las dificulta
sistencia se acabaran tambien. Su des en las que se hallaba comprome
territorio estaba arruinado, inculto, tido el gobierno, y cuando pudiese
y las fuentes de sus rentas estaban legar su sucesor un imperio pros
agotadas. Loque sabia del carcter pero y pacificado. La duracion de la
ingls, del de su jefe, de los recur guerra y los gastos enormes que ha
sos que tenia su disposicion, todo bia ocasionado habian acabiuo por
le indicaba bastante que aquella lu excitar contra l algun descontento;
cha no podia terminar sino con su pues achacaban su ambicion lo que
esterminio. Utiliz pues la circuns no era mas que el resultado de los
tancia de la promocion de lord Lake circunstancias y de la necesidad. Eo
la dignidad de par para enva; le marzo de 1805, crey poder renovar
sus felicitaciones y entablar nego sus instancias ; la* que fueron aten
ciaciones pacificas. Mientras se se didas esta vez , y el sucesor que le
guan estas negociaciones, habiendo dieron fu el que habia sido su pre
reaparecido Holkar el jeneral en jefe decesor , el anciano lord Cornwallis
se. adelant contra l , le derrot eo agobiado de aos y dolencias, y har
dos encuentros , y la segunda vez de to dbil ya para empuar con firme
uo modo tan decisivo ,que el Malt diestra los resortes de la grandisima
rata, vindose sin fortalezas, sin ar mquina que debia pouer en movi
tillera , sin ejrcito , no tuvo ni un miento. Lleg Calcuta el 30 de ju
sitio siquiera donde reclinar la ca lio de 1805.
beza. Su patria , sus estados estaban
A pesar del tratado de Bhurtpur,
entonces literalmente sobre la silla la India no estaba bien pacificada
ile su caballo. El raj trat entonces cuando l se encarg de su gobierno
de ajustar la paz cuanto antes. El 8 durante el sitio que acahaba de ter
de marzo , envio uno de sus hijos de minar, Scindiah [tibia estado en cor
relien y se apresur firmar un tra respondencia con el raj Randjittado cuyas disposiciones principales Singh. Algunas cartas interceptadas
eran que la fortaleza de Dig queda hablan revelado el proyecto de una
ra en poder de los Ingleses ; que el liga que trataba de formar eotre lo
raj pagara para los gastos de la dos los prncipes del Radjputana i
guerra veinte laques de rupias ; que de las provincias limtrofes para es
no tendra correspondencia con los pulsar los Ingleses. Otras muestras
enemigos de la Compaa , y no em de malquerencia , tales como la de
pleara en su servicio ningun eu- tencion del residente ingls , el sa

INDIA.
ijuco de algunas ciudades alindas , Chumhul ; todas las pretensiones
habian obligado al jcneral Lake i que habia podido tener y* sobre Puseguirle los pasos , y hasta hacer rah ya sobre Bundelcuda ; todas
contra l algunas demostraciones. las tierras poseidas , solamente
Scindiah habia acojido en su campa protejidas por los Ingleses ; y en fin,
mento y paseado fuera de su territo por una clusula que viene ser el
rio Emir Khan y Holkar, que se sello de todos los tratados hechos en
guan siempre en guerra con los In aquella poca, tan grandes habian
gleses. Justificbase de estos pasos sido las aprensiones causadas por los
alegando que gracias su interven aventureros franceses , se obligaba
cion se habian aquellos abstenido de no emplear en su servicio ningun
actos hostiles ; pero sus propios ac Europeo. Los Ingleses le restituan
tos estaban muy lejos de anunciar todos los fuertes y territorios que le
intentos pacificos. Avivaba su descon habian tomado al norte y al sur del
tento sobre todo el deseo que tenia Tapti , desde el Godavery hasta el
de volver entrar en posesion de Chumhul , y poco despues le devol
Gualior y de Gohud , de que le ha vieron tembien las porciones de tier
bia deshojado el ltimo tratado. |No ra que al principio se habian reser
cesaba de reiterarlas reclamaciones vado al nort de aquel rio. El gobier
con el gobernador jeneral sobreeste no se obligaba adems no interve
punto, y quizs supona que era del nir de ningun modo en los negocios
caso darle entender qu el supli interiores de Holkar. Este daba >a
cante podia venir ser todava un hacia tiempo algunos indicios de de
enemigo formidable.
mencia ; apresurse no obstante
Holkar por su parte llevaba una firmar aquel tratado murho mas ven
vida errante , buscando aliados por tajoso rie lo que razonablemente hu
todas partes y no hallando ninguno, biera podido esperar; circunstancia
recojiendo algunos aventureros con que nos conduce ta relacion de
quienes huy entre los Seikes , cuyo acontecimientos los que nos hemos
imperio comenzaba entonces ci anticipado para acabar con e>ta guer
mentarse bajo la autoridad firme v ra de Hoikar.
Nombrado bajo el imperio de las
ya preponderantedel maharaj Randjit Singh. Este, al saber la llegada de circunstancias que hemos dado co
Djeswant Kao sus estados , se ba nocer, lord Cornwallis habia llevado
ha apresurado abandonar una ex la India una poltica reaccionaria.
pedicion que hacin entre el Tchenab Estremmdo el espritu parifico que
y el ludo contra Atraed Khan, jefe habia presidido la redaccion de sus
poderoso en aquellos paises. Recibio instrucciones, no se limitaba ya
amistosamente Djeswant Kan j 4 querer la paz, sino que quera tam
su compaero de infortunio Emir bien romper todas las afianzasen las
Khan ; pero como harto tenia que que lord VVelleslev habia compro
hacer ron las muchas guerras que le metido al gobierno. Esto equivali a
misaban el empeo de crearun nue desenterrar los preceptos de otro
vo reino, no tuvo por conveniente tiempo , preceptos contra los cuales
coinprnmetersecon el ejrcito ingls su propia conducta habia protesta
que segua los fujtvos; as que dis do durante su primera administra
penso lord Lake un recibimiento cion. Estas alianzas eran muchas ,
no menos halageo que al Maltrata por cuanto lord Wellesley habia, en
cumiole habia sido posible , com
y al Pindarry.
F,l 9 de diciembre, el ejrcito in prometido al servicio de la causa in
gls acampr orillas del Beyah , el glesa los feudatarios de II dkar
antiguo Hifasis, y el 21 del mismo de Scindiah. Los revsses de estos dos
mes , habiendo Holkar apurado sus j 'fi-s habian acabado por apartar de
postreros recursos, firm el tratado ellosy amistar con les Ingleses casi
de paz. Por este tratado renunciaba todos los que al principio se habian
;i todos sus derechos sobre lo que adherido la causa de aquellos dos
Imbia podido poseer al norte del efes.Trasel sitio de Bhnrlpur, cuanixniA (Cuaderno 3).

; 1

niSTORIA
330
do Scindiah hizo .ademan de querer
volver levantar la cabeza, el jeneral
Lake, adems de los 30.000 hombres
de su ejrcito, tenia sus espaldas,
para contener aquel caudillo rebel
de 300.000 hombres de sus tropas
aliadas. Deca lord Cornwallis que
estas tropas serian ciertamente me
nos formidables al gobierno britni
co en el campo que Mimenudas as
costa suya ; y con efecto , durante
algun tiempo el gasto habia subido
580.000 rupias al mes; y tras una re
duccion hecha por el mismo lord
Wellesley, ascendia aun 390.000 ru
pias. En vano se esforz lord Lake
en defender los derechos que tenan
la proteccion britnica ciertos alia
dos leales de quienes se habian saca
do los servicios mas sealados , y
quienes el abandono en que queriao
dejarlos pesar de la fe de los tra
tados, iba poner la merced de
las venganzas de Holkar de Scindiah. El nuevo gobernador jeneral
quera toda costa paz y economia.
Para alcanzarlo mas presto, no es
crupulizaba en comprometer la fe
britnica y destrua desapiadada
mente de una plumada loque habia
costado tanta sangre al ejrcito, y
tan largos esfuerzos la hbil diplo
macia de su predecesor. Y no solamentesc vi contrariado en esto lord
l^ake por la poltica de lord Cornwa1 tts. Viendo las disposiciones pacifi
cas del gobernador jeneral ,el jene
ral en jefe habia tratado de allanar
por un tratado detinitivo , aunque
lilizando todas sus ventajas, las di
ficultades que subsistan todava en
tre la Compaa y Scndiah. Este,
llevado de su carcter autojadizo ,
acababa de despedir su ministro,
Sudji Rao Ghantka , gran partidario
de la alian/a con Holkar, cuyo la
do se refuji. Lord Lake tena en su
campamento un enemigo de aqnel
ministro, Monshi-Kavil Neyne, que
se habia visto precisado buscar un
refujio entre los Ingleses. El jeneral
vi todo el partido que en la nueva
disposicion en que al parecer se ha
llaba Scindiab, se podia sacar de un
husped que habia sido desterradopor haber manifestado demasiado
pronto disposiciones semejantes.

DE LA
Unos parientes que Kavil Nejne te
nia cerca de Scindiab insinuaron al
rajque aquel amigo de los Ingleses
podra serle un mediador muy til
con ellos. Scindiah aprobla idea, y
Kavil Neyne recibi instrucciones
en consecuencia. Todo marchaba
tenor de las previsiones del jeneral;
pero las primeras proposiciones de
Scindiah , hizo contestar que no di
ra nada que hubiese puesto en li
bertad al residente ingls. Hasta en
tonces habia eludido Scindiah todas
las intimaciones desdeado todas
las amenazas que se le habian hecho
sobreeste punto; pero esta vez se
apresur llenar la condicion que
se le impona ; as pues ya desde el
principio quedaha la ventaja favor
del negociador ingls. Pero cul fu
su asombro al recibir una carta de
lord Cornwallis Scindiah. en la que
el gobernador jeneral solicitaba la
libertad del residente, y dejaba co
lumbrar que este precio restituira
gustoso al raj Gualior y Gohud. Co
mo el residente estaba ya libre , la
carta no tenia objeto. Sin embargo
como descubra harto las claras el
desprendimientoque presidia al con
sejo de Calcula, y la discordancia
de las autoridades inglesas entre s,
el jeneral tom sobre s el retenerla
hasta que lord Corowallis estuviese
mejor informado del estado en que
se hallaba la negociacion. Cornwallis,
que se habia hecho cargo de la ne
cesidad de estar mas cerca de los si
tios, donde se trataban los negocias,
se adelantaba hcia las provincias
superiores del Indostan cuando fu
detenido cerca de Benars por tina
especie de paralisis que, cania maa
na y durante uDa parte del dia , le
hacia perder toda sensibilidad. La
actividad de su nimo se esforzabs
en sobrevivir aquella postracion
del cuerpo ; se hacia dar cuenta de
los negocios , y dictaba todava ins
trucciones y respuestas; pero tras
un mes y dias de postrdcion, muri,
el 5 de octubre ( 1805) , en el punto
donde se habia detenido , en Ghazipore. All mismo fnsepnllado segun
sus instrucciones ; pues habia dicho:
Donde cayere el rbol , all se que
de.

INDIA.
S31
Su sustituto interinosir Jorje Bar- Sir Jorje Barlow venia ser el Godelow, abundaba en la misma poltica; heu de su pais y de su tiempo ; pero
la que se reducia dos palabras ; el felizmente para la Inglaterra harto
abandono de todas las alianzas y de afianssada en su conquista ya anti
todas pretensiones sobre los territo gua, un tratado como el deGodeheu
rios al oeste del Djamna. En conse no podia traer para ella las conse
cuencia , pesar de todas las repre cuencias que habia tenido para la
sentaciones que pudo hacer lord L- Francia cuarenta aos antes. Si en
ke sobre la materia , ajustse el 23 el manejo de los grandes negocios
de noviembre un tratado definitivo hay un suplicio doloroso para los
del cual se desprendia : 1 el aban hombres superiores como lord Wedono por los Ingleses de Gualior y llesley, no es el verse juzgados por
de la provincia de Gohud ; 2 la fija la ignorancia, trabados por las riv.
cion de los lmites de Scindiah en el lidades , contrapuestos por la envi
rioChambul; 3 la renuncia de Scin dia , vilipendiados por la calumnia;
diah todos los jaihires , pensiones sino el reconocer ai trmino de nna
y propiedades particulares quele ha vida laboriosa que, atildados de las
bian sido reconocidas por el tratado dos fuerzas mas grandes que haya en
precedente; 4o el compromiso toma este mundo , el nmen y el tiempo,
do por los Ingleses de pagarle una no han podido edificar nada bastan
pension anual de 4 laques de rupias, te estable que no destruya fcilmen
y adems dos jaghires, sealado el te un solo minuto ayudado delas
uno su mujer, el otro su hija , buenas intenciones de un hombre
hasta la concurrencia de un valor pequeo, mediano y limitado. Lord
de tres laques de rupias ; 5o el com Wellesley pudo hallar esta verdad en
promiso tomado por el gobierno bri el loado de lacop.i amarga de la que
tnico de no h icer ningun tratado habia bebido antes que l el grande
con los rajes de Djeypur , de Djud- Dupleix.
pur , de Kotah , y otros tributarios
Fuerza es decir sin embargo , en
ele Scindiah , as como de no interve descargo de sir Jorje Barlow , que
nir en punto las conquistas hechas no hacia mas que conformarse con
por Scindiah sobre la caia de Holknr las instrucciones terminantes que el
entre los rios Tapti y Chambul ; 6 gobierno de Calcuta recibia de la
el compromiso tomado por Scindiah junta de directores , y que por otra
de no volver ltamar los negocios parte, tampoco estuvo exento dela
su ministro depuesto Surdji Rao satisfaccion de contradecir sus prin
Ghautka , enemigo de los Ingleses. cipios con su conducta. Cansa estra
Insertse tambien la misma clusula eza por cierto el estar viendo la ter
en el tratado hecho con Holkar , pe quedad con que la junta de los direc
ro anulse luego en uno y otro. Pa tores vuelve periodicamente ese
rece que , adems de la clusula de sistema cien veces condenado y ar
alianza ofensiva y defensiva de que ruinado por los acontecimientos ;
eximan Scindiah, se le concedian ese sistema que hubiera muerto la
hartas ventajas en el tratado que Compaa , como harto lo probaba
acabamos de analizar. No obstante ya el ejemplo de la Compaa fran
temeroso todava sir Jorje Barlow cesa ; ese sistema en fin contra el
He que apareciesen en l sobrados cual la fuerza de las cosas habia pre
vestijos del imperio que los In valecido tantas veces y debia preva
gleses habian ejercido en aquellas lecer todava. Aunque esta poltica
provincias, hizo insertaren el des fu adoptada y proclamada solemne
pues una modificacion en ta cual se mente, y puesta en circulacion en
estipulaba formalmente que los In todos los ramos del gobierno , con
gleses entendian renunciar toda forme se fueron presentando los car
proteccion sobre los estados situados sos particutares con sus dificultades,
al norte del Chambui, estadosdeque todosse dieron priesa en ahandonar
la redaccion primitiva no habia he la porfa , as la junta de los direc
cho una mencion bastante esplcita. tores como el gobernador jeneral .

532
HISTORIA
{iroteslando siempre empero con haageas reservas , favor del prin
cipio que habian proclamado. Lle
vada de su zelo reaccionario, la jun
ta de los directores recomendaba vi
vamente la anulacion del tratado de
Baseio. Sir Jorje Barlow habia ful
minado bastante recio contratos tra
tados que babian establecido la in
tervencion y la proteccion inglesa en
Pimah y en Haiderabad ; pero debi
de quedar cortado, cuando teniendo
que llegar los hechos , tuvo que
nacerse el abogado del tratado de
Baseiu , contra la junta de los direc
tores. Los negocios que surjieron eu
Haiderabad no le ahorraron tampo
co el pequeo disgusto de desmen
tirse. El Nizam se habia desembara
zado de un ministro hechura de lns
Ingleses, luego lo habia vuelto to
mar, y enseguida trataba de desem
barazarse de l otra vez. Hermosa
ocasion era aquella para Sir Jorje de
inaugurar sobreeste punto el reina
do dela poltica de aislamiento y de
no intervencion. Anticipndose a sus
deseos , el subahdar del Decan rom
pa al parecer por s mismo los vn
culos por los cuales podu creerse
atado con l el gobernador jeneral.
Sir Jorje no vi con mucha satisfac
cion aquel suceso que realizaba su
utopia sin que l mismo hubiese de
tomarse la molestia de poner en l
la mauo. Muy lejos de esto, trat de
reasir aquellos derechos onerosos
contratos cuales se habia pronun
ciado tan enrgicamente. Eu una car
ta bastante confusa que escribi la
junta de los directores , se justifica
ba en tstos trmiuos: En esta co
yuntura e traor dinara no he nece
sita ningun argumento para demos
trare! peligro n dejaren un estado
de solidez aparente , pero de deca
dencia real , nuestra alianza con el
estado de Haiderabad. Nucabia jus
tificar de un modo mas perentorio
la poltica de lord Wellesley. No se
necesitaba ningun argumeulo para
demostrar el peligro que lubia, no
solo en Haiderabad, sino tambieu en
todas partes , de abandonar la pol
tica que dede lord Clive hasta el l
timo de sus sucesores, habi consti
tuido en la India la fuerza y la gran

DE LA
deza de Inglaterra : lord Wellesley
hubo de tener una satisfaccion al
oir esta declaracion de los labios
de su opositor. La junta de los di
rectores por su parte cuando hubo
de decir su parecer sobre los lti
mos tratados deScindiah y de Holkar, vituper el abandono que se ha
bia hecho del raj de Djeypur, fiel
aliado muy comprometido en el ser
vicio de la causa inglesa; pues creia
que cuando menos hubieran debido
zanjarse entonces las dificultades
que la sazon existan entre l y
Scindiah. Tambien desaprob la su
presion de la clusula que vedaba
Scindiah como Holkar el volver
emplear Surdji Rao Ghantka. La
oficina fiscal era del mismo sentir de
la junta de los directores. As pues,
al paso que mantenanlos principios,
cada cual los orillaba porfa en la
aplicacion , sin duda causa de la
coyuntura estraordinaria. Sir Gui
llermo Bentinck , en Madras , habia
zinjado la dificultad suprimiendo
decididamente el gobierno del na
bab , y se esforzaba en hollar un sis
ma de administracion directa prac
ticable y ventajoso.
Lord Minto, sucesor nombrado de
lord Wellesley , lleg Calcuta e! 21
de enero de 1807. Llegaba la India
imbuido en las ideas de lord Cornwalls y de sir Jorje Barlow; pero
dotado de un entendimiento mas jo
ven que el primero , y mas estenso
que el segundo, su grande inteligen
cia s i bia doblegarse las lecciones
de la esperiencia. Ya desde luego pu
do ver los frutos que habia produci
do desde lord Cornwallis la terque
dad de una sumision ciega y literal
principios absotutos. Escluido de lo
dos los tratados , Emir Khan , que
habia visto firmar el ltimo (el de
Hoikar ) en su presencia , se habia
retirado humillado y murmurando:
Bien pensado , una mosca puede
atormentar un elefante. La desor
ganizacion completa en que la guer
ra y los tratados que la habiao segui
do habian puesto lo* estados del Radjputana , le facilit luego los medios
de cumplir las promesas que aque
llas palabras implicaban. Aquellas
partidas de aliados que el gobierno

INDIA.
533
britnico habia licenciado cubran lo era la muerte de la mujer que era
el pais ile gavillas salteadoras. Hol- la causa de su contienda. Esta Hele
kar , que habia euloquecido , no te na , hija del raj de Odeypur , cuya
nia ninguna autoridad , su ejrcito dinastia se jacta de subir hasta el c
se habia licenciado por si misino y lebre Poro , era una de las beldades
pillaba y saqueaba. Scindiah, sin re mas peregrinas de la India. Cojido
cursos, no pagaba elsujosino porme- entre dos rivales igualmente temi
dio del pillaje. Li profesion de Emir bles, ninguno de los cuales hubiera
Khan habia venido ser la profesion consentido jams que cayese la mu
de todos ; y era hermosa la ocasion chacha en poder del otro , el desven
para brindarle con el primer puxsto turado padre no podia resolverse ni
que en tal compaa lccorrespondia. darla ni guardarla , por cuanto el
Unasdesavenencias sobrevenidas en celibato de una hija es un baldon en
tre los rajaes de Djeypur y de Djud- la India para toda una familia. A pe
pur, con motivo de una novia que sar de las insinuaciones que se le ha
se disputaban , le pusieron luego en cian por uno de sus consejeros nti
estado de aumentar su podero. Em mos, que segua en esta parte las shpeado alternativamente en el servi jestiones de Emir Khan , tampoco
cio de uno y otro , divertase veces podia resolverse abrazar el postrer
eo pillarlos entrambos; no obstan partido que le quedaba , la muerte
te icab por adherirse la causa del de su hija. Una hermana de la her
raj de Djeypur, quien, durante mosa Kishen Kower tom sobre s
los desrdenes, habian escitado un tan triste valor, y se present su
competidor , y habiendo aumentado hermana con una copa de veneno
sn ambicion los triunfos que alcan en la mano. La bella Indiana, digna
z , se mostr luego como el restau sangre de los hroes antiguos, echan
rador del poder musulman. Tan gran do su postrer mirada en aquella p
de pretension de parte de tal perso cima fatal , cojio la copa con mano
naje no tenia nada que pudiese cau firme y la vacio toda. Al acabarse de
sa rseria inquietud; pero como ame consumar aquel triste sacrificio, lle
nazaba atacar al raj de Berar y ga un viejo jefe, servidor rendido
concillarse el Nizam , que estaba la del raj. Traspone sin ceremonia to
sazon malcontento, lord Mi oto juzg das las pueitas del palacio, y pene
del caso quebrantar tambien esta vez trando hasta el retrete del raj que
el principio de no intervencion , y lloraba con los suyos la desdicha que
esteeder sobre el raj amenazado una le abrumaba : Ha muerto vive
proteccion que no le debia. Ajustse todava la princesa? esclama. Adjeit
pues tina alianza , sin condicion de Singh , el siniestro consejero , tiene
parte de los Ingleses, quienes se avi la avilantez de contestarle. Puniendo
nieron cargar , en parte al menos, entonces su sable y su broquel los
con los gastos ile cuerpo auxiliar. pis del raj, el anciano Sugware
Todava no habia habido ejemplar de Singh dice : Por espacio de mas de
semejante facilidad , ni aun de parte treinta jeueracionei mis antepasados
de los mas zelosos defensores del lian servido lealmente los tuyos.
sistema de alianzas. Emir Khan no No me es lcito espresar lo que sien
os habrselas con las fuerzas ingle to ; harto lo s ; para esto no obstan
sas , y fu probar fortuna en otra te he de aadir esto : y es que ya no
parte. Los rajes de Djeypur y de se emplearn mis armas en tu servi
Djudpur no remaban ya sino sobre cio.i Y luego encarndose con Adjeit
un pais despoblado , talado por el Singh , le dice ; Por lo que t ha
pillaje y por la guerra que acababan ce , malvado , que has arrojado este
de hacerse. Su impotencia habia ve baldon sobre el nombre del raj, re
nido ser nn obstaculo esta guer caiga sobre t la maldicion de un pa
ra, su orgullo un obstculo la paz. dre! ojal mueras sin hijos!i Con
Emir Khan fu quien hall un me fecto, pocos meses despues murio
dio para allanar desde luego todas el hijo de Adjeit Singh ; y se achac
las dificultades, y ese medio ajenio esta muerte las maldiciones del au,

534
HISTORIA DE LA
ciano Sugwan Singh. Hemos aadi trmino medio , desenterru formal
do este episodio tierno y caractersti mente la letra del tratado de Bascin
co al bosquejo de los desrdenes en los derechos que este texto atrique estaban sumidos los pueblos en
uia al peschwah sobre la proteccion
tregados loo bandidos por una po de las fuerzas britnicas. Llamadosi
ltica deplorable. Al tomar lord Min Pinderpore, los jaghirdares, reuni
to el partido del raj de Berar, pro dos en presencia del peschwah y del
b bien claramente que estaba hecho residente, recibieron la intimacion
cargo de que habian ido demasiado de restituir las tierras que estabin
lejos. Pero atado por sus instruccio poseyendo sin sunud , titulo au
nes y por su primer modo de ver las tntico , y se les amenaz con la in
cosas , no us seguir esta via hasta tervencion de las tropas , si no obe
el fin. Despues de haber mandada al decian. Trabajo les cost el resolver
coronel Gloso perseguir las tropas se , mas al fin obedecieron. En esta
de Emir Khan hasta destruirlas ocasion , reapareci lord Wellesley
dispersarlas completamente, acord en Minto.
locontrario ; y nuevas instrucciones
Haiderahad , donde Sir Jorje Barrecomendaron al coronel Ciose que low se habi i ya visto precisado des
se contentase con arrojar Emir mentir su principio de no interven
Khan del territorio de Berar, dejn cion , Htiderabad hubiera tenido
dole por otra parte la facultad de grandisima necesidad tambien de
proseguir el primer plan si lo tenia lord Minto , tal como se habia pre
por conveniente. Ya habia el coro sentado en Punah. La buena volun
nel traspuesto las fronteras de Berar, tad apocada de Sir Jorje Barlow do
penetrado en el Malwa , y puesto si- habia tomado mas que providencias
lio Se ranga, capital de Emir Khan, incompletas y hecho esfuerzos inefi
cuando recibiolas nuevas instruc caces. La desorganizacion estaba en
ciones. No quiso tomar sobre s la todas partes , hasta en el cerebro del
responsabilidad de que sobre l se Nizam , quien suponian loco. Al
descargaba el gobernador jeneral ; y gunos privados y banqueros eranlos
por lo tanto se dio priesa en levan nicos que hacian su agosto con li
tar el sitio y volver los lmites del disolucion de lodos los vnculos del
territorio que debia ceirse cubrir. estado ; todo lo dems zozobraba en
De este modo se libr Emir Khan tle la anarqua y en la miseria mas re
la ruina que le amenazaba , y esta matada. Lord Minto se hizo cargo
semi-intervencion solo tuvo el efecto de la necesidad de poner un reme
local y momentneo de protejer al dio aquel estado de cosas , y tratu
de hacerlo ; hizo lo bastante pan
raj de Berar.
En Punah , aunque no eran tantos quebrantar nuevamente sus instruc
los escesos , no era menor la confu ciones , mas no lo preciso desgracia
sion. El tratado de Basein , al paso damente para hacer provechosa esti
que menoscababa la autoridad secu infraccion.
Supo vencer todos sus escrpulos
lar del peschwah , habia abierto una
brecha que daba paso lodos los contra los Seikes. Son los Seikes una
asaltos , desde que se retiraba la po secta relijiosa y cismatica, que hos
tencia britnica que al principio se dia ha venido s-ir un pueblo en el
habia interpuesto. Los achirdares grandisimo tringulo que sealan,
del mediodia (propietarios de jaglii- al noroeste del Indostan , el curso
res grandes feudatarios del impe del Indo, el del Salledje y el Hiroalario maltrata ) se utilizaron para aca va. Los cinco rios ( Indo , Djalen.
bar de desmantelar ta vieja soberana Tchenab , Ravi , Satledje ) que ba
del peschwah, y hasta para engran an esta rejion , le han dado el nom
decer sus territorios costa suya. All bre de Peodjab. En \n primera mi
tambien tuvo que intervenir lord tad del siglo pasado, en medio de las
Miuto. Traspasando esta vez los pro convulsiones y desrdenes que ssivectos de su subordinado, el residen laban la decadencia del iniperio mo
te britnico, que qiteria seguir un gol , los zemindares Djates del Pen4

535
INDIA.
jab (los Djates l>jantes son los pue voluciones muy favorables al aumen
blos que babitaa al noroeste de Del- to de los Seikes. En 1767, se unieron
hi) resolvieron sustraerse las tirni con Adioa Beg Khan , gobernador
cas vejaciones que desde mucho tiem del Djalauder Duab (entre el Beyah
po los abrumaban. Para unirse con y el Salledje), quien, fortalecido
un lazo mas estrecho , proclamaron adems con la alianza de los Maltra
Id fe y las doctrinas de Goviud Sick, tas , recobr Lahore y el Pendjab
ltimo gur ( apstol , guia espiri sobre el mozo Timur , hijo del abda
tual ) de losSeikes, y tomaron pahul l. Para vengar esta afrenta reapare
de la iniciacion. El pahul es el agua cio el ltimo en el Indostan , y gan
en la que se han lavado los pis el sobre los Maltratas la sangrienta ba
nefita y el iniciador. Echan azcar talla de Panipat (176l). A pesar de
en ella y la ajitan con un cuchillo esta gran victoria, los Seikes osaron,
cantando cinco coplas. Entre cada al ao siguiente , hacer frente los
copla se arroja la respiracion y be tenientes de Ahmed Shan , en la pro
ben el pahul gritando Wah! Wahl vincia de Lahore, y obligaron al for
Govind Seik ! ap hi guro tchela midable abdal ir en persona cas( Wah ! wah ! Govind Seik ! es su ligarlos. Pero volvieron levantarse
maestro y su alumno propio). Cum poco de haberse marchado aquel;
plida esta ceremonia , los nuevos ini volvio otra vez; pero habindole
ciados se dejaron crecer la barba y abandonado parte de su ejrcito, tu
el cabello; anunciaron que la reja vo que abandonar definitivamente
del arado se trocara en espada ven los Seikes el Pendjab , que ya no po
gadora , y que los preceptos de Guru dia disputarles siu'orillar el cuidado
Govind prevaldran sobre las doctri que reclamaba ta ajitacion de sus
nas de los Vedas y de los Shasteres propios estados. Para arreglar la par
(comentarios de los Vedas). Dividi ticion de su conquista , los Seikes se
ronse en cuadrillas de quince vein repartieron en asociaciones llama
te hombres , llamados dhurvi , das Misales; hubo doce misales prin
hombres de carretera , y comenza cipales, entre los que se partio el ter
ron poner en planta el destino con ritorio. En seguida cada misaldar ar
tenido en este nombre, robando regl con sus subordinados la parti
los viandantes y saque-iodo pueblos cion de las tierras del misal. Desig
y ciudades, e este modo se empieza nado el Serdari , parte del jefe , se
siempre en la India. Con este oficio, dividia lo restante eu patis, partes
ganaron armas desde luego, en se de jefes de segundo orden , las que
guida caballos , y mas adelante re se iban tambien subdividieudo para
clutas, y progresaron en trminos losjefes inferiores. Cada patidar, cual
que llamaron sobre s la ateocion de quiera que fuese su puesto en la je
los vireyes subahdares. Pero ya te
rarqua, poseia su feudo por el mis
nan entonces ejrcitos para salir mo ttulo y con su derecho tan ab
campaa. Aniquilados varias veces soluto como el Serdar en el misal ,
por las huestes del imperio , fue el misaldar en la asociacion jebera!.
ron perseguidos y precisados , pa
De este modo levantaron una espe
ra librarse de la muerte, cortar cie de sistema feudal y federal un
se el cabello. Habiase condenado tiempo , que no debia durar mucho
quien quiera que fuese que procla tiempo. A la cabeza de uno de estos
mase el nombre de Govind Seik, misales se hadaba un serdar llamado
y se habia puesto talla la cabe Tcharat Singh, cuyo abuelo, Djat de
za de sus discipulos. Pero este ri
la tribu de Sausi, poseia sobre su pa
gor no les impidio volverse levan
trimonio dos arados y un pozo, y
tar repetidas veces, y siempre mas cuyo nielo habia de ser el soberano
poderosos, merced la flaqueza, que mas poderoso , despues de los Ingle
siempre iba mas, del gobierno mo ses , y el mas independiente de la In
gol. Las invasiones de los Afghaneses, dia. En tiempo de lord Minto, Randbajo el abdal Ahmed Shah, causa jit Singh , nieto de Tcharat Singh,
ron en el Pendjab una srie de re habia ya recojido y aumentado la he

historia
5:J6
roncia de su padre , Alaha Siugh , je
fe del Sukart-ehakia misal. Aprove
chndose de las divisiones perpetuas
que el rjimeu adoptado pul- losSeike.i mantena entre ellos, se habia
dedicado establecer su preeiuiuencn sobre cada uno de los oros mi
sales, acechando el trance de ani
quilar su independencia. Cuando Sir
Jorje Barlow llaai el influjo iugls
aquende el Djamna , utilizo Randjit
Singh la ocasion que se le rodeaba
de hacer trasponer al suyo el Satled
je , y de establecerlo eu el mismo ter
reno que Sir Jo rje Barlow abando
naba. Quiso forzar todos los peque
os prncipes escalonados entre el
Satledje y Delhi aceptar su media
cion , esto es , su soberana. Ya ha
bia reducido muchsimos con las
armas, cuando alarmados lo,, otros
de sus progresos, acordaron enviar
aire* de ellos Delhi (marzo de 1808),
para invocar la proteccion del go
bierno britanico. Los embajadores
recibieron del residente algunas pa
labras de consuelo ; pero llamados
luego por Randjit Singh que, teme
roso de una intervencion inglesa, les
manifestaba el deseo de entenderse
con ellos directamente y se compro
meta darles satisfaccion, fueron
verle en Aun-i tsar. Sin embargo el
gobierno ingls estaba sobre s. Una
embajada que Napolton acababa de
enviar Persia , escitaba vivas zozo
bras , y para el caso que se verifica
se una invasion por el oeste , la pru
dencia mas vulgar aconsejaba enla
zar con la causa inglesa todos los pe
queos estados limtrofes, y contener
dentro de j hs los lmites el desarrollo
de los que podian venir ser enemi
gos. Por esta causa hizo lord Minto
para los prncipes Dja tes loque no
haba querido hacer para los prnci
pes Radjputes. A pesar de las vivas
instancias de los ltimos , mand
partir para el Pendjah Sir Carlos
Melcalf. Randjit Singh design la
plaza de Ivasur para l..s conferencias
ue con l quera tener el negociaor ingls. Sir Crlos espuso el ob
jeto de su mision , que era contener
al raj en los limites del Peudjab; pe
ro apenas se haban comenzado las
conferencias, cuando Randjit Singh,

DE LA
levantando repentinamente sus rea
les de Kasur, plant al embajador,
traspuso el Satledje , y acos mas vi
vamente que nunca los principes
quienes la embajada se propona protejer. Siguile al principio Sir Car
tos Metcalf reconvinindole y protes
tando ; pero viendo que no le hacan
caso, el ajente ingls se detuvo eu las
riberas del rio , para aguardar nue
vas instrucciones. Cuando Randj.it
Singh hubo desposeido dos tres
prncipes, impuesto tributo otros,
volvi Amritsar proseguir sus
conferencias con Sir Crlos Melcatf.
Lord Minto habia tomado ya su par
tido. Sin ejercer ninguna reclauiacion sobre los territorios ya conquis
tados por Racdjit Singh, esceptuando empero los que le habia propor
cionado aquella ltima campaa, de
claraba que todos los estados al este
del Satledje estaban en adelante bajo
la proteccion britnica; y eu apoyo
de esta declaracion , adelantse el
coronel Ochterlony la cabeza de no
ejrcito , arrojando por delante a las
tropas Seikesy fu tomar posicion
en Ludiana , orillas del Satledje.
En vano pretendi Randjit Singh que
los lmites de las posesiones inglesas
eran el Djamna y no el Satledje; que
su calidad de soberano de Labore le
daba derecho de soberana sobre to
das las tribus seikes diseminadas, i>o
solamente al oeste , sino tambien ai
este del ltimo rio. Pero como los In
gleses, en caso de resistirse l de
masiado abiertamente, hubieran po
dido brindar con su apoyo los otros
jefes seikes, quienes con harto tra
bajo podia contener , le fu forzoso
resignarse. Un tratado, que firm en
Amritsar , el 25 de abril de 1809 , es
tipulaba una paz y amistad eternas
entre los Ingleses y el estado de Lahore. Los Ingleses renunciaban lo
do influjo en el pais y sobre los sbdilos del raj . al norte del Satledje.
El raj se obligaha no mantener,
en las ciudades que posea en la ori
lla opuesta , sino las tropas necesa
rias para su buen gobierno, y prome
ta abstenerle de todo ataque contra
las posesiones de sus vecinos. Este
tratado se ha observado relijosamenle hasta el fin. Randjit Singh ha vi-

INIIIA.
537
vitlo siempre con los Ingleses eu los la Rusia. Tambien quiso lord Minto
mejores relaciones de mutua bene aliauzarse los Afghaneses y empez
volencia. Y he aqu como, con un entabiar relaciones con ellos por
plan poltico determinado de ante medio de una embajada que envio a
mano , hubo lord Minto de tomar, Kabul. As pues, el influjo ingls,
sobre todas las cuestiones , acuerdos que al principio habia querido ceir
mas menos opuestos aquel plan, aquende el Djamna , se veia llevado
no pudiendo realizarlo integralmen por el mismo allende el Indo, y mu
te en ninguna parte. En esto hizo lo cho mas lejos todava , Teheran,
que habia hecho lord Cornwallis du entre el golfo Prsico y el mar Cas
rante su primera administracion, en P io , casi las bocas del Wolga. Aun
tiempo de la guerra con el Misore. Si ii ov dia , all se est, y no ha pasado
algo pudiese fallar la gloria rie C!i- mas all , habindose parado dotide
ve, de Warren Hastings y de Welles- lo llev lord Minto, quien lo llev
ley , triunvirato famoso, que viene con efecto al ltimo lmite que pue
ser el trpode sobre el cual , histri da alcanzar volviendo de Calcuta hcamente hablando, est asentado el cia el Occidente. Ahora vamos ver
podero britanico u la India, seria lo adelantarse hacia H Oriente, siem
el ver hombres superiores tambien, pre por el afan de lord Minto.
como lord Cornwallis y lord Minto,
aferrarse vanamente , cuando tratan
CAPITULO XXIV.
de apartarse de la tradicion deaqueTOMA
Y
EVACUACION
DE LA ISLA DI
Has sumas intelijencias, unos prin
MACAO. ESPED1CI0NES DE JATA Y
cipios cuya impotencia los rechaza
DE SUMATRA.
violentamente la via que se esfor
zaban en abandonar.
El opio y el t eran ya entonces el
Fuera de esto , las providencias objeto de un comercio muy cuantio
que tom lord Minto con respeslo so entre la Compaa y la China. A
la Persia no se limitaron este Ira- decir la verdad, el comercio del opio
lado ajustado con Randjit Singh. era el principal recurso de la Com
Tambien quiso combatir y derribar, paa , y lo que le hacia sostener los
si estaba eu su mano, eu la corte del gastos enormes de la conquista. As
t>hah , el influjo francs , y el numen pues la China venia ser en resu
de Napoleon. Nombr al efecto em men la nodriza criadora del imperio
bajador al coronel Sir John Malcolm, britnico naciente. Ya hemos visto
hombre eminente en todos concep lord Cornwallis, en estando agotados
tos. Mas este no logr audiencia del todos los recursos de la India , echar
Shah, quien solo se dign tratar con mano como postrer recurso del di
l por el intermedio de su hijo , vi- nero que llevaban los buques de la
rey de Shiraz, lo que le oblig vol China. Lord Wellesley tuvo tambien
ver Calcuta sin haber adelantado la ocasion de remedar este ejemplo.
nada. Lord Minto envi entonces La importancia de este comercio y
otro embajador , Sir Hartsford, y pa la dificultad habitual de las relacio
ra que le escuchasen , prepar una nes con los estados del celssle empe
espedicion contra algun punto del rador hicieron pensar lord Minto
golfo Prsico. Pero habiendo podido que seria ventajossimo para los In
llegar Sir Harlsford sin tropiezo has gleses el poseer en los mismos f ilion
ta Teheran , donde hall el influjo una plaza segura. En consecuencia
francs en su menguante, se di envi , en 1809 , una espedicion las
contraorden la espedicion proyec rdenes del almirante Drury, para
tada , y ajust fcilmente con el Shah tomar posesion de la isla de Macao
un tratado por el cual este se obliga la entrada del rio de Canton. El
ba ayudar los Ingleses contra to almirante bizo fcilmente esta con
da tentativa de invasion. Por otra quista , pero al punto rompieron los
parte los Ingleses le daban un subsi Chinos todo comercio con los Ingle
dio de 200.000 libras esterlinas anua ses y declararon que no volveran
les mientras estuviese en guerra con tratar con ellos mientras no hubiese

538
HISTORIA
desaparecido de sus costas todo apa
rato guerrero. Los Ingleses abando
naron pues su conquista , pero mu
cho tard en renacer todava la con
fianza de los Chinos. Segun es de
ver , por todas partes donde se ade
lanta hoy dia la poltica inglesa ,
Teheran , Kabul , la China , no
hace mas que seguir la pista de lord
Minto. Este estadista quien una
poltica menguada habia elejido por
representante y enviado de la India
para tocar all la retirada ha proyec
tado al contrario los radios de la po
tencia britnica mas all de todos los
lmites que al principio hubiera co
diciado , y fijado , con cuarenta aos
de anticipacion , y con prevision pe
regrina , los puntos mas remolos que
debia alcanzar. Las ltimas espedi
ciones de Kabul y de la China , que
apenas tieben en el dia dos actos de
fecha , no han hecho mas que volver
tomar la cuestion en el ltimo pun
to donde lord Minto la habia dejado.
Hasta tal punto su entendimiento
despejado traspasaba los lmites del
programa que habia creido poder
aceptar al principio y en el que le
habian encerrado.
Era una singularidad reservada al
destino de este hombre esclarecido
el hallar su accion harto estrecha en
los lmites de aquella India que te
nia el encargo de hallar demasiado
grande. Los Franceses , con la agre
gacion de la Holanda al imperio,
eran dueos entonces de las posesio
nes holandesas en los. archipilagos
de la China y de las Indias. Escasa
era la utilidad que de ellas sacaban ,
eran all poco temibles , y cabia sin
inconveniente, al menos mientras
durase la guerra europea , dejarlos
vejetar all eu paz. Pero lord Minto,
que al pasar sotavento de las islas
de Francia y de Borbon , en su tra
vesa de Londres Calcuta, habia ya
tomado posesion de estas islas en
nombre de la Gran Bretaa, resol
vio no tolerar por mas tismpo los
Franceses en Java; hizo pues los pre
parativos de la espedicion, y el 4 de
agosto de 1811 , fonde en la baha
de Batavia una encuadra inglesa que
llevaba tropas de desembarco. El go
bernador jeneral , que habia conce

DE LA
bido esta espedicion tomaba parte
en ella como mero voluntario. Las
fuerzas inglesas subian l 1.960 hom
bres, la mitad europeos . tropas ve
teranas todas y de valor toda prue
ba , la flor de los hombres formados
por las ltimas guerras del Indostan
y del Decan. No sucedia lo mismo
con las tropas francesas , bisoas to
das , uo formadas y menos aguerri
das, y sobretodo no acostumbradas
aquel clima debajo del cual , en
ciertas estaciones , de diez amigos
reunidos la misma mesa , uno de
ellos puede estar cierto de ser enter
rado en la misma semana por los
otros nueve. El jeneral en jefe era
Mr. Janssens , de orjen belga, hom
bre valeroso y de alguna hibilidad;
pero que no tena ninguna de aque
llas grandes prendas que eojendran
el triunfo. Su plan de defensa bas
tante bien concebido consista en
ahandonar la ciudad de Batavia, lu
gar muy mal sano , y fortificarse no
lejos de all, en Welterwreden ponto
notable por su salubridad. Para qui
tar los Ingleses los recursos y la*
noticias que pudiera proporcionar
les la posesion de la capital, la man
d evacuar por el vecindario , rom
pio los puentes y acueductos que
conducian el agua potable , y se lle
v destruy los abastos. Hizo mal
de ceirse estos medios de defensa
y de uo tratar de oponerse aldesenbarco ni la marcha de las Ingleses
sobre Batavia. Los majistrados y al
gunos centenares de Malayos se ha
bian quedado en la ciudad. Ya em
pezaban estos el saqueo , cuando se
presentaron los Ingleses en los arra
bales; y saliendo los majistrados i
recibira! coronel Gillepsie, que man
daba en jefe, pusieron la ciudad ba
jo su proteccion. El 8 , se enarbolo
la bandera inglesa en los edificios
pblicos. En la noche siguiente , el
jeneral Janssens quiso reparar con
otro yerro el que ya habia cometido
dejando desembarcar los Ingleses
y legar sin obstculo delante de Ba
tavia; prob un ataque contra la ciu
dad. El enemigo , que ya se lo pre
suma, estaha sobra las armas, y aun
que los soldados, a falta de agua hu
biesen hallado en las casas muchos

INDIA.
539
licores , el ataque fu rechazado por neral Janssens para ocultar sus ene
les Ingleses sin la prdida de un so migos sus fuer/as y recursos habian
lo hombre. Dos dias despues , el co sido tau eficaces, que Gillepsie ig
ronel Gillepsie , habiendo recibido noraba absolutamente cuales eran
toda su artillera , lom la ofensiva la guarnicion y los abastos del fuer
y march sobre Welterwreden. Los te -, tampoco sabia sino muy imper
Franceses lo habian ya abandonado fectamente cuales era na disposicion
tomando posicion sobre el camino de las obras y su sistema de corres
de Cornelis. Esta posicion era fuer pondencia. Pero un desertor de ortsima ; pero Janssens se dej cer ien holands le dio sobreeste punto
car, y fu derrotado aun antes de tas noticias que deseaba , y se resol
haber llegado el grueso del ejrcito vio el ataque. El 26 de agosto me
ingls al campo de batalla. Esta ba dia noche , Gillepsie se puso perso
talla poco disputada les entreg 300 nalmente la cabeza del destaca
caones encerrados en el arsenal de mento que iba ejecutar la empresa;
Welterwreden y abastos inmensos de servale dn guia el desertor holands.
toda especie. La prdida de los Fran Dio un largo rodeo por un pais muy
ceses en el campo de batalla fu de escabroso , donde la dificultad de la
500 hombres y de 4 piezas de arti marcha separ luego la cabeza de la
llen i , los Ingleses no tuvieron mas coluna d la cola. Ya habia llegado
que 17 hombres muertos y 72 heri la primera una encrucijada; cuan
dos. Janssens se retir Cornelis; ya do el guia declar que no sabia que
reinaba la mortalidad en sus tropas. camino habia de tomar. Tras algu
No obstante lograba con su enerji'a nos minutos de consejo, un oficial
entonar los suyos infundirles que interiormente habia hecho un
confianza. Cornelis era un campo reconocimiento po* aquel lado, cre
muy fortificado y cubierto al este y y reconocer el camino que se habia
al oeste por dos rios. El ejrcito in de tomar. El guia, pocos pasos vol
gls habia seguido de cerca los ven vio reconocerse y con efecto, poco
cidos; recibio su reserva y su arti despues llegaron al pi de las trin
llera de sitio , y empez abrir sus cheras francesas. Entoces echaron
trincheras en medio del fusileo y de de ver que la mitad del destacamen
los gritos de viva el emperador ! to se habia quedado atrs , y como
con que los Franceses celebraban en era forzoso incorporarla , vuelven
aquel rincon del mundo 5.000 le atrs; pero cuando se juntan las dos
guas de distancia, el cumpleaos de fracciones del destacamento, empe
su soberano. En la noche del 23 ya zaba rayar el dia. Incierto sobre lo
estaban construidas las bateras de que ha de hacer , Gillepsie calcula
los sitiadores y montados sus cao los inconvenientes de la retirada y
nes; y aquel mismo dia probaron un los peligros de un ataque que ya no
ataque sobre la plaza que no les sa ser una sorpresa ; pero como de
lio bien. Al dia siguiente empez el bian ayudar su ataque otros ataques
fuego ; el caoneo dur todo el dia por otros puntos , los que se habian
hizo grandes estragos en ambos de desgraciar en no verificndose
ejrcitos ; pero los Franceses pade este , esta consideracion , junto con
cian aun mas por electo del clima el carcter resuello del jefe, le deci
quoa del fu-go del enemigo. El jene- de prontamente; ya se veian los cen
ral ingls , si bien mancUba tropas tinelas francesas la claridad del
mejor aclimatadas por su hbito de crepusculo. Oyese un quien vive ; ya
la temperatura y de los paises mal no habia que perder un instante , y
sanes de la India temia sin embargo all se arrojan ; un puesto avanzado
para ellos las fatigas de un largo si
al pi del reducto principal queda
tio y no quera imponerles unos tra ganado; en un instante toda la lnea
bajos superiores sus fuerzas. f>e de tas fortificaciones se enciende y
ah es que traUha de acabar de nna dispara. Las balas de caon pasan
vez; poro detenale una sola dificul
por encima de h cabeza de los In
tad. Las medidas tomadas por el je- gleses quienes , cargaudo a la bayo

H1ST0UIA DE LA.
iii-i. , suben escalando , y seapode- vi nuevamente sus proposiciones al
ran de las pie/as antes que havau te- efecto , pero el jeneral e contest
n i Jo tiempo do volverlas cargar. que se lisonjeaha todava de conser
Ya estaba eu su poder el primer re var bastantes recursos para causar
ducto , el cual facilitaba el paso del la fortuna enemiga. Al mismo tiem
Slokao. Despues de haberse asegura po enviaba con las fragatas ta Ninfa
do la defensa de puente , Gillepsie v la Medusa uno de sus edecanes
se arroja sobre otro reducto interior Francia, para llevar all la noticia
y se apodera de l , no sin alguna de los ltimos acontecimientos y de
prdida. El coronel Gibbs por su la resolucion en que estaba de no
parle gana el tercero; pero habia abandonar la isla mientras en ella
all dos oficiales franceses que se ha pudiese sosleuerse. Contaba sacar
bian jurado uo caer vivos en manos partido de los iuijenas para hacer
del enemigo. Ibice esplusion un al los Ingleses una guerra de mator
macen de plvora al que pegan fue rales que los diezmara y acabara
go, y que vuela con el reducto , si acaso por causarlos. Efectivamente,
tiadores y sitiados. Gibbs, que va la toma del fuerte de Cheribon trajo
lejos de all , habia sido derribado luego consigo la rendicion de la po
de su caballo por la conmocion , si ca caballera que Jausscus tenia con
gue por la derecha , y Gillepsie por sigo , y el jeneral , vindose solo
la i/.quierda. Poco despues son ga con su estado mayor, se vi precisa
nadas lodos las bateras francesas, do buscar partidarios entre los inun cuarto reduelo cae en poder de dijrnas. En este apuro desech nue
los Ingleses , y por ltimo el peque vamente las proposiciones de paz,
o fuerte de Coruelisse entrega casi que le fueron dirigidas por el jene
sin resistencia. El campamento for ral Sir Samuel Auchiuuty y el almi
tificado habia perdido toda su de rante. Sir Samuel le escribia: Har
fensa ; todos los cuerpos destacados to habeis hecho para la gloria ; pen
se habian reunido. Jansseos mand sad ya en los intereses que se hallan
la retirada , la que se hizo desorde- bajo vuestra proteccion. Sometonanieute ; y Gillepsie con la caballe doos un destino ya inevitable, con
ra persigui los vencidos hasta la tened la mano de los miserables ba
mitad del camino de Buiteuzorg y adas quizs PB este momento eu la
les hizo 6.000 prisioneros entre ellos sangre de ios colonos... Pero si se
2 jenerales , 5 coroneles , 4 mayo ha de derramar sangre sin necesi
res , 21 jefes de batallon , 60 capi dad, si se les deja los indijenas la
tanes, 124 tenientes, y dos edecanes libertad de pillar y degollar a los Eu
del jeneral .fanssens. Con esta accion ropeos de Java , os hacemos respon
se hallaba el ejrcito francs redu sable vos y vuestros ad Iterentes
cido 2.000 hombres , de los cuales actuales. Estamos firmemente resuel
muchos fujilivos se habian refujiado tos precaver estos horrores ; vues
en los juncales y habian desapareci tra perseverancia en una causa per
do. El ejrcito ingls era de 9.500 dida no ha de inutilizar nuestros co
hombres, Buitenzorg hubiera podi natos. A esto contest el jeneral
do ser una posicion formidable , y Janssens: Los fieles vasallos del go
Jansseos habia pensado en mandar bierno tienen que defender la mis
la forliGcar ; se estaba trabajando ma causa que yo ; les debo la misma
en ella cuaudo all llegaron los In proteccion que los sbdilos direc
gleses (28 de agosto). Pero desgracia tos de S. M. el emperador y rey. No
damente estaban lasobras muy atra soy insensible los males que pade
sadas, y por otra parte no habia na cen los habitantes de la colonia ; pe
die que las defendiese. De todas sus ro no est en mi mano el aliviarlos.
tropas no habia podido reunir el je Tengo de V. E. muy buena opinion
neral Jansseus mas que algunos ji para no estar seguro de que al mis
netes con los cuales se retiraba ha ino tiempo que pelea contra los que
cia el este. Lord Minto , que por dos tienen las armas en la mano , sabr
veces le habia ofrecido la paz, le en prolejer los pacficos colonos y

INDI 4.
los indijeim que se hallan en los si indecoroso entre militares, se la ne
tios ocupados por las tropas de S. M. g con dureza , insistio en una
Britnica , y precaver los horrores aceptacion inmediata y categrica;
que no son las resultas necesarias de v hasta se puso en movimiento soi re Salatiga. Ya no le quedaba
la guerra. i
Algunos dias despues , hallbase Janssens mas arbitrio que el some
el jeneral la cabeza de 1.500 hom terse. Escribio pues Sir Samuel una
bres que le habia en parte facilitado carta en la que se leen estos pasajes :
un prncipe indijena llamado Prang En tal situacion , no podia yo pre
Weaom, que tenia el grado de coro tender dictar los artculos de una
nel en el ejrcito francs. Con esta capitulacion. De aqu es que me ha
fuerza , tom una posicion formida afectado una cosa, lo confieso , es la
ble por naturaleza cerca de Sama- negativa de V. E. de tener un colo
rang , en la cordillera de montaas quio conmigo. Esto no le hubiera
que parte en dos la isla de Java , de comprometido nada. La prolon
este o>este. Pero todos estos 1.500 gacion suspension del armisticio,
hombres eran de caballera. No obs me era muy indiferente. No tenien
tante, pesar de esta circunstancia, do ya ni un solo soldado , no habia
los ofic ales ingleses juzgaronla po para m posibilidad de resistir. Es
sicion inatacable de frente y resol-, toy convencido de que si V. E. me
vieron embestirla por la espalda. hubiese concedido este coloquio ,
Apenas fueron dueos de algunas hubiera consentido , sin abandonar
alturas vecinas, donde establecieron ninguna de las ventajas que su go
su artillera , cuando el ejrcito ja bierno acababa de ganar, en otor
vans de Janssens vindolos precipi garme una capitulacion , cuyos tr
tarse al valle que de ellos los sepa minos hubieran sido menos duros
raba , se sintio acobardado por tan para m y menos humillantes. Terta audacia. As fu que tras un bre minaba recomendando al jeneral in
ve caoneo, ech correr sin dar al gls que suavizase en cuanto creyese
enemigo tiempo para subir la altura poderlo hacer la condicion de los
que ocupaba ; Javaneses y Malayos oficiales que habian tenido la des
huyeron sin llevarse ni siquiera sus gracia de servir bajo sus rdenes.
caones. Vindose otra vez solo , el Li>s quejas del orgullo lastimado en
jeneral Janssens se guarecio eu el un pecho pundonoroso se exhalan
fuerte de Salatiga , pero all viendo en esta carta con una dignidad que
que no podia sostenerse y que era las hice todava mas tiernas. Jans
una quimera el contar con unos sol sens fu enviado inmediatamente
dados como losindijenas, hizo pedir Inglaterra , y habiendo los Ingleses
Sir Samuel Auchmuty un armis espulsado de Java los Franceses, ya
ticio para arreglar las pactos de una no lesqued masque hacer sino con
capitulacion. Irritado sin duda por quistarla sobre los indijenas. Un sul
la negativa de antes , Sir Samuel no tan de Djorjocarta con quien los In
quiso conceder ningn plazo, mas gleses se dignaron tratar., les oblig
all de 24 horas, ni mas condicio repentinamente hacerle la guerra.
nes que las que l mismo dict. Es Ahogando las rivalidades, el odio
tas condiciones eran que el tratado que profesaba los Europeos , se co.
comprendera Java y sus depen lig con su enemigo y vecino el saldencias; que tolos los militares se tau de Sai. Sus propias tropas ha
ran prisioneros de guerra ; que el bian ya sido aniquiladas en un pri
gobierno ingls obrara como mejor mer encuentro , tras lo cual Gilleplo entendiese en todos los puntos; sie habia partido para Sumatra
que esto no obstante , garanta la donde le habian llamado unos acon
deuda pblica y el papel moneda li tecimientos de que luego hablare
quidado. Janssens hubiera querido mos. Cuando volvio , los aliados ha
poner algunos reparos y pidio uua bian puesto en pi fuerzas conside
entrevista sir Samuel ; pero este, rables. Tras algunos ensayos de con
poniendo en sus procederes un rigor ciliacion que no hicieron mas que

HISTORIA
ensoberbecer al enemigo , juzg el
jeneral que era forzoso obrar con
resolucion , y se apost del a ute de
Djocjocarta. La guarnicion era de 6
7 mil hombres; pero vagaban por
las cercanas partidas numerosasque
hacan subir hasta 100.000 hombres
y que estaban prontas arrojarse so
bre los Ingleses la primera coyun
tura. Los Ingleses se habian alojado
en un fuerte construido por los Ho
landeses cerca de Djocjocarta. El sul
tan que la vspera habia tenido con
ellos una escaramuza, les intim que
se entregasen discrecion ; y prob
durante la noche, algunas salidas
que fueron rechazadas. La debilidad
de los sitiadores , que no les permi
ta hacer un sitio en regla les ataja
ba tambien toda retirada. Era for
zoso vencer all perecer y la ajila
cion que reinaba en toda la isla po
na la suerte de la reciente conquis
ta la merced del acontecimiento
que estaba pendiente. Resolvise la
toma por escalada. El destacamento
destinado esta operacion lleg al
pi de las murallas y plant en ellas
sus escalas sin ser visto , y pesar
del vivsimo fuego que desde luego
se trab , aunque tarde ya , por los
sitiadores , los Ingleses quedaron
dueos de la muralla , de donde hu
y el enemigo casi sin resistencia
para refnjiarseen una mezquita. All
se sostuvo unas tres horas ; pero al
fin sevi precisado el sultan entre
garse los Ingleses. Estos habian pe
leado uno contra diez y siete ; y he
chos cargo de la necesidad del orden
y de la disciplina en aquel trance, no
se habia desviado ni un soldado para
pillar , y en esta ciudad tomada por
asalto, se respet hasta el serrallo
del sultan. La torna de Djocjocarta
(junio de 1812) di que pensar al em
perador de Sala , quien se apresur
a aceptar la paz bajo los pactos que
se le ofrecan. Los otros prncipes
siguieron este ejemplo; y habindo
se dejado sorprender y cojer un cau
dillo de gnerrilleros que recorra la
isla , vironse los Ingleses pacficos
dueos de Java.
Reinaba en Sumatra un sultan cu
yo hijo mayor, Paogarang-Ratu , se
complaca en toda clase de escesos ,

DE LA
y hacia sentir duramente los habi
tantes de Palimbang que erar) los
vasallos de su padre. Trat una no
che de forzar una mujer de un
mercader indijena, en el interior de
la factora holandesa. Atraida por
los alaridos de aquella mujer y de
su marido, una patrulla holandesa
acos Su Alteza y tan de cerca que
no le qued mas arbitrio que arro
jarse al agua. Humillado el principe
por aquel lance, jur quitar de en
medio todos los Holandeses. Dos
dias despues, habiendo sido llamado
su jefe al palacio del sultan , unos
Malayos se introdujeron en la facto
ra , robaron cuanto all habia , se
llevaron los hombres y las muje
res, y los embarcaron en piraguas
donde los degollaron todos. Los
Ingleses hubieran podido drjar de
tomar parle en este suceso en el que
no estaban interesados. Noobstaotc,
lord Minto, aficionado conquistas,
sin duda por sus primeros triunfos
en Java, resolvi vengar los Euro
peos tan indignameute asesinados.
En 15 de abril siguiente, la escuadra
inglesa fonde delante de Palim
bang. El sultan, que se propona de
fenderse con vigor , entabl al prin
cipio un simulacro de negociacio
nes , y trat de atraer los Ingleses
una celada. Gillepsie , antes de
contestar las caricias del sultn,
pidi rehenes , y trocando mensajes
con el enemigo astuto, forz el paso
del rio Sudang y tom posesion del
fuerte que dominaba este paso y que
vacilaban en entregarle. Este vigor
desconcert algo las alevosas com
binaciones d,el sultan. Mil indicios
denotaban los Ingleses los lazos en
que queran cojerlos, y les preve
nan que estuviesen alerta en medio
de aquellas hipcritas negociacio
nes. La confusion que la inesperada
ocupacion del fuerte de Rorang ha
bia causado en Palimbang hacia cir
cular adetniis mil rumores alarman
tes de matanza y saqueo preparados
en la capital. Para zanjar aquella
zozobra , Gillepsie desembarca con
un destamento de granaderos y al
gunos oficiales , y se encamina en
derechura Palimbang. Un caona
zo que oyen poco rato , pone en

INDIA.
543
zozobra a la escuadra por la suerte bargo el 14 de mayo , el nuevo sul
del jeneral ; envas un segundo des tan fu instalado con pompa por Gi
tacamento en su busca. Rodeado de llepsie en nombre de Su Majestad
un jento armado que le amenazaba, Britnica y de la honorable Compa
pero contenido por su valor y firme a de las Indias, y dos dias despues
za, el jeneral continuaba su marcha zarp la escuadra para Java.
sobre Palimbang. El resplandor de
El ao de 1813 vio otra renovacion
una tormenta ecuatorial alumbraba de la Carta privilejio de la Compa
su marcha. Agregronsele luego los a. Las grandes cuestiones del mo
resptandores del incendio cuando nopolio de I libertad de comercio,
hubo entrado en la ciudad. Llegado ajitadas nuevamente con pasion ,
al palacio, hall los palios y los apo obligaron la Compaa defender
sentos regados de sangre y sembra su privilejio que se iba mas y mas
dos de cadveres. El incendio esta desmoronando. Produjo su favor
ba devorando las casas vecinas y unos testigos , entre quienes figur
amagaba comunicarse al palacio. Y en primera linea Warren-Hastings.
sin embargo no podian los Ingleses Al entrar este anciano en el recinto
abandonarlo sopena de perecer ase donde por espacio de tantos aos
sinados por aquel jento cuyo furor habia visto colgante sobre su honor
y cuyas oleadas iban aun mas por y su libertad la cuchilla de la ley,
momentos. Cerraron todas las sali cundio por toda la asamblea una
das meoos una, y as estaban atran sensacion profunda de curiosidad ,
cados cuando inedia noche oyeron admiracion y respeto; toda ella se
gritos que les anunciaban la llegada levant por un movimiento espont
del destacamento que habian envia neo ; los odios se habian borrado ;
do tras ellos. Componase este des los acusadores habian desaparecido.
tacamento de sesenta hombres del Ya habia pasado una jeneracion so
Tejimiento n. 89. Gillepsie solo ha bre la obra de Warren-Hastings. A
bia traido consigo doce quince. esta distancia, los detalles, trapo tiz
Con esta docena de hombres habia nado jeneralmente que se pega
tomado posesion en medio de la con toda obra humana, se perdian en la
fusion jeneral , de un palacio, me grandeza del resultado , nico que
jor dicho, de una ciudadela guar aparecia ajigantado y majestuoso.
necida de ciento y diez piezas de ar La jeneracion que saludaba Wartillera. Ech mano de las medidas ran-Hasting era tan justa como la
mas prontas y enrjicas para resta la que le habia acusado. El nuevo
blecer el rdeB , y gracias los re bil pas, en julio, en ambas cma
cuerdos dejados por la conducta de ras ; no era mas que una reproduc
Paogarang-Batu y por la adminis cion algo alterada del bil anterior.
tracion de su padre , no ocultaron Manteniase el monopolio dela Comlos habitantes el jbilo que les cau taa, y se admita al propio tiempo
saha el verse sujetos un rjimen a libertad de comercio hasta cierto
nuevo. El 28 de abril, despues de ha punto por una disposicion que auto
ber eoarbolado la bandera britnica rizaba los buques de cierto porte
en lo alto del palacio , el jeneral Gi traficar en la India , mediante un
llepsie acord restablecer un go permiso de la Compaa. En caso de
bierno en el pais. Un hermano del negarlo esta , se podia apelar la
sultan, Pangarang- Adipati , habia oficina fiscal. Todas las dems dis
vituperado el degello de los Ho posiciones tendian estender la
landeses ; y en l puso los ojos el je competencia las facultades esta
neral para llenar el trono vacante. oficina, esto es, del poder real de que
La astucia, inherente la ndole de venia ser una emanacion. Tom
los pueblos orientales , y la descon banse tambien algunas medidas en
fianza tan necesaria los Europeos beneficio de la relijion, y se cre una
en sus primeras relaciones con estes silla episcopal.
pueblos, retardaron por algunos d ias
El sucesor de lord Minto habia si
la solucion de este negocio. Sin em do nombrado en noviembre de 1812;

historia DE LA
lleg la ludia el ao siguiente; y el veces en relacion con los Gurkhas ,
4 de octubre de 1813 , lord Minto le ya para trueques , ya para interpo
entreg sus poderes. Este sucesor ner su mediacion , ya en fin para
era el marqus de Haslings. Apenas ejercer revindicaciones. Algunos zehubo regresado lord Minto logia- mindares del territorio ingls ha
terra falleci casi repentinamente. bian tenido que quejarse repelidamente de las invasiones de que he
mos hablado. Sin embargo, entanto
CAPITULO XXV.
las empresas de los Gurkhas ,
C.llERRA CONTRA LOS GURKHAS. E8PE- que
vejatorias solamente para loszeminMCION DE CEILAN.
dares , no lastimaban la soberana
Lord Minto , que habia acabado las rentas de la Compaa, esta, que
Eor abrazar la poltica guerrera, ha- harto tenia ya que hacer por otra
ia legado al marqus de Haslings lado, dejaba gritar sus ajentes je
una guerra inminente con los Gur limitaba hacer algunas representa
khas. Los Gurkhas son una tribu ciones. A veces invadian los Gur
belicosa inda que habitaba, al nor khas el territorio de un raj tribu
te del Indostan, el Nepaul, pequeo tario de los Ingleses , y se hacian to
territorio montuoso. Adoptaron des lerar en esta ocupacion siguiendo
de muy temprano la tctica euro pagando su tributo. Admitida esta
pea; y gracias esta ventaja , hcia sustitucion de personas, se aprove
1760, uno de sus jefes empez fun chaban de ella para producir , como
dar, costa de sus vecinos, un reino habientes derecho del raj despo
bastante eslenso. Sus progresos fue seido , pretensiones mas menos
ron rapidisimos. En menos de cin fundadas. Los Ingleses habian ad
cuenta aos, los Gurkhas ganando quirido cierto territorio de Butwul,
siempre terreno, habian estendido tras la muerte de su raj, cuya-famisu imperio desde el Buten , al este , lia habia recibido en compensacion
hasta Satledje, al oeste, por toda la otro distrito. Poco despues, en 18W,
raya del Indostan. Al pi de sus mon habiendo los Gurkhas conquistado
taas reina una selva largusima de el distrito de Palpa, revendicaron e\
donde se estrie casi toda la madera de Butwul, como dependencia de su
que se emplea en la construccion de conquista , y comenzaron por en
los barcos destinados para la nave viar all sus colectores. A las re
gacion del Gnjes. Este bosque abun clamaciones de Sir Jorje Barlow ,
da en elefantes mas pequeos que contestaron los Gurkhas ofreciendo
las otras razas de la India, pero cu poseer Butwul como tributarios
yo marfil es mas estimado. Entre la de los Ingleses, y arreglar este tribu
selva y el territorio ingls , se es to sobre el tanto fijado primitiva
tiende un valle riqusimo, cuyos mente con su zemindar. El gobier
pastos son , en abril y mayo , el Ve- no, que quera conservar el tributo
fujio de los rehaos quienes la se y la posesion directa tambien , dese
qua espulsa de las partes meridio ch esta proposicion. Habiendo lle
nales del Indostan. El tributo que gado entretanto lord Minto, dejesproduce este derecho de pasto es la te negocio en tal estado durante al
fuente principal de la renta de los gunos aos. Pero en el tiempo en
pequeos rajis de aquel pais ; pero que el temor de los proyectos de Na
tambien es el orjen de eternas des poleon le hacia enviar una embaja
avenencias y de Conflictos incesan da en Persia, otra Cabul, y un ejr
tes. El impulso invasor que ha hecho cito los Seikes, quiso tambien zan
de los Gurkhas un pueblo poderoso jar sus desavenencias con los Gur
se trueca en impulso usurpador en khas , y les envio un comisario en
las relae oucs de vecindad que unen, cargado de proceder una exacta
por mejor decir, dividen ; los je- delimitacion de las frontera?. Los
fes, y la usurpacion provoca la sier Gurkhas trataron de alargar el ne
ra En el intervalo de 17fi0 tsio , gocio, y entretanto iban ocupando
los Ingleses se habian puesto varias ciudades , e.vijian contribuciones , y

1IS DIA.
545
doblegaban a los rajes rebeldes , dos entre el Gnjes y el Djamna, pa
acabando por obligar al gobernador ra apoyarse en seguida , dividiendo
jeueral darlos un ultimatum bas sus fuerzas , la izquierda , hacia
tante amenazador (junio de 1813). Ochterlony , y la derecha , sobre
Su contestacion, que se hizo esperar Sirinagar. El cuerpo reunido en Beseis siete meses, fu recibida por nares , las rdenes del mayor je
el marqus da Hastings. Este contes neral John Wond , tenia su campo
t con una orden terminante de de operaciones en los territorios con
evacuar los territorios en litijio. Los testados , Rutwal y Palpa. El cuerpo
jefes gurkhas, convocados por el so principal , mandado por el mayor
berano en Katinendu , celebraron jeneral Marley, debia encaminarse
consejo ; y habiendo prevalecido el Kalmandu , capital del Nepaul. El
sistema de la resistencia las preten ltimo cuerpo , al este, era manda
siones britnicas, al espirar el plazo do por el mayor Lutter, encargado
fijado por el gobernador jeneral, tres de prole jer la frontera. Estas fuerzas
compaas inglesas entraron en las reunidas formaban un total de 24.000
tierras contestadas , y establecieron hombres, los 6.000 con Ochterlony,
en ellas los ajentes de la adminis 4.000 con Gillepsie, 4.000 con Wond,
tracion. Al principio no se opusie 8.000 con Marly, y 2.000 con Lulter.
ron los Gurkhas, pero cuando se re Por otra parte fueron llegando re
tiraban las tres compaas , las ata fuerzos los puntos donde habian
caron , y dieron comienzo la guerra. venido ser necesarios. Esta guerra
No obstante aplazronse las opera de montaas, eu la que ios jeuerales
ciones para la estacion siguiente , ingleses y gurkhas lucharon en ta
causa de las lluvias que empezaban, lento intrepidez, solo presenta una
y para dar tambien los sbditos serie de pequeos detalles de sumo
ingleses , que tenian negocios pen inters militar, pero puramente mi
dientes con los Gurkhas , el tiempo litar; y no corresponde sino obras
de poner cobro sus intereses. El especiales. El resultado fu por lo je
gobernador se habia acercado al tea neral poco favorable los Ingleses.
tro de las operaciones futuras para En las montaas del Mal un , rour-,
activar sus preparativos, y asegurar Sing , supo mantenerse contra Och
por si mismo la ejecucion de las me terlony , pesar de las fuerzas supe
didas de precaucion que creia deber riores y los prodijios de habilidad
tomar contra los Pindarrys. quie del Ingls. Gillepsie , tras un eslrenes esta g ierra podia provocar ya mo vigoroso . segun su costumbre,
contri los Ingleses , ya contra sus pag con la vida un asalto temera
aliados. Por ltimo, estando ya todo rio que quiso dar la fortaleza de
dispuesto, el 1. de noviembre de Napali , donde mandaba Bahadur
1814 , public, eu Lucknow, su de Singh. El coronel Marley ni el ma
claracion de guerra , suspendida yor jeneral Martindall , que le suce
basta entonces.
dieron , no fueron mas felices , aun
El teatro ele la guerra presentaba que no pagaron con la vida su intre
tiu frente de doscientas leguas de lar pidez, y esta campaa termiu para
go, que el gobernador jeneral resol el cuerpo de ejercito con una retira
vio atacar sobre toda la lnea simul - da bastante desastrosa. El mavor je
taneaitients. Dividl su ejrcito en neral Wond perdio la ofensiva va
cinco cuerpos. El de la izquierda , desde el principio , y pesar de los
mandado por Ochterlony , que des refuerzos que se le enviaron , no se
de las novedades con Labore , en aventur tomarla otra vez. El jene
1808, ocupaba Ludiana orillas ral Vlarley , despues de algunas es
del Satledje, tenia orden de cubrir caramuzas en las que lograron los
los territorios montuosos la iz Gurkhas la ventaja, se hall tan cor
quierda de aquel rio. Gillepsie, que tado que no os dar un paso adetan
le segua, tenia su punto de partida te mas all de aquella llanura adehe
en Mirat, en el Duali , desde donde sada que formaba la faja frontera del
debia invadir los valles comprendi- territorio gurkba. Y no contento con
innia ' Caiii/rmti 35 ;.
35

HISTORIA DB LA
esto , se le fu la raheza , en trmi ral ofrecio indemnizarles con un,
nos de escaparse un ilia y ele aban pecsion equivalente. Mas los jagbirdonar su ejrcito sin haber preveni dares repusieron que la misma llido nadie, ni entregado el mando nura era necesaria su subsistencia,
otro. El ejrcito ingls estaba derro- por cuanto nada producian sus dis
tritos de la sierra. El marqus de
tado en toda la lnea.
Para la segunda campaa, queem- Hastings se avioc abandonar lallapez en febrero de 1815, el marqus Dura , y bajo esta nueva se aceptu el
de Hastings se fortalecio con algu tratado. Pero antes que se hubiesen
nas alianzas y levas hechas entre los cambiado las ratificaciones , el par
Rohillas, poblacion eminentemente tido de la guerra reto en Katman
guerrera. El coronel Gardoer que du. Umur Singh sobre todo, el ad
los mandaba, derrot los Gurkhas versario vencido , mas no domadn.
en el Kumaun , los arroj de la pro de Ochterlony , habia llegado all
vincia y obtuvo su cesion por una atizando el fuego de la guerra y dt
capitulacion que les arranco en Al- la venganza. Decia que era ana lo
mora , la capital. El mayor jeneral cura el fiarse de un tratado hecho
Martindall daba muestras de flaque tras una derrota ; producia como
za ; 200 Espartanos gurkhas . que ejemplar y escarmiento ka memoria
guardaban otro desfitadero de las de Tipu Sahib, del raj de Bhurtpur.
Termopilas , se sostuvieron contra y asustaba los Gurkhas con la am
2000 hombres de su cuerpo de ejr bicion ingles. De ah fu que se recito y los arrollaron. Pero Ochter- encendio la guerra.
El ejrcito ingls, qu constaba de
lony habia vuelto continuar sus
operaciones en los motiles Malln. 20.000 hombres , estaha las orde
Fu tomando una una todas las nes de Ochterlony ; este dividio ws
fortalezas enemigas , dispers sus fuerzas en cuatro brigadas, y abrie
ejrcitos , y acabo por obligar su la campaa en persona , el 10 de le
valiente adversario, Umur-Singh, brero de 1816. Dos batallas sucesivas
capitular en 15 de mayo de 1815. Es que gano en Hurihurpur y en Siknrtas victorias agregaron al imperio kutri redujeron los Gurkhas ofre
britnico, el vasto espacio compren cer su aceptacion del ultimo tratado.
dido entre el Gogra y el Satledje. Pero Ochterlony les contestquede
Las negociaciones de paz que repe Lian pasar por condiciones mas ri
tidas veces se habian entablado lo gurosas y prosiguio su marcha ade
fueron ahora por los Gurkhas. El go tante. Por ltimo, delante de MutL
bernador jeneral les hizo saber sus wanpur , el uackil gurkha presento
condiciones, que eran la cesion de al jeneral un ejemplar firmado de!
todo el pais montuoso conquistado nuevo tratado, que solo inodificibi
durante la guerra; la cesion de la el primero con algunos aumentos r
llanura de Turai en toda su lonjitud territorio y algunas estipulacioues,
y hasta el bosque ; la devolucion de tanto favor del nabab de Oude co
las conquistas nechas por los Gurk- mo del raj de Sikim , quiencs *
has sobre el territorio de un aliado hacian algunas cesiones de la llanu
de os Ingleses . el raja de Sikim ; la ra deTurai. De resultas deeste acon
admision en Katmandu de un ajen tecimiento , los Gurkhas quedares
ie ingls con su escolta y cuanto trae aniquilados como pueblo poderoso?
consigo un establecimiento de esta reducido al estado de tribu, del qs*
clase ; y por ltimo el compromiso habian salido medio siglo antes. Dn
de no emplear ningun Europeo al ran le este medio siglo , habiau osa
servicio del Nepaul sin la autoriza do declarar la guerra al emperadoi
de la China , y si principio le habian
cion del gobierno ingls.
Hubo algunas dificultades , espe derrotado. El emperadoi- hizo pro
cialmente sobre la clusula relativa poner despues los Ingleses que ata
la llanura de Turai ; pues varios casen los Gurkhas por un ladojefes gurkhas estaban poseyendo jag- mientras que l invadira el paispot
ire en ella ; y el gobernador jene el otro ; proposicion que no fu ad

INDIA.
547
milida. Durante esta ltima guerra, 3ue se hizo de esta suma fu causa
losGurkhas invocaron el auxilio del e que en medio de la guerra contra
emperador, que se consideraba co losGurkhas, el dinero vino faltar.
mo su soberano , y el de Teshu La Otra vez recurrieron al nabab vizir,
ma , su jefe relijioso ; pero nada pu quien, aunque no de tan buena vo
do salvarlos de su destino. Los Chi luntad como antes , adelant otro
nos se avinieron intervenir , pero crore de rupias.
Este dinero no fu intil para una
lo hicieron con su lentitud acostum
brada , y ya estaba ajustada la paz espedicion Ceilan , donde viejos
cuando se recibio de ellos una pri agravios que vengar y otros intere
mera demanda de implicaciones que ses mas recientes estaban llamando
precedia al movimiento de sus tro las armas inglesas. Aqu henios de
pas. El gobernador jeneral envio cejar hechos anteriores cuya rela
Pekn la relacion de lo que acababa cion hemos aplazado por no quebrar
de suceder , y el celeste emperador el hilo de los sucesos. Ceilan , casi
se declar satisfecho. Por otra parte como lodos los primeros puntos ocu
los Gurkhas no estaban bien segu pados por los Europeos en la India,
ros de que el ejrcito chino una vez habia pertenecido al principio los
en movimiento no hiciese recaer so Portugueses , y despues los Holan
bre ellos el desenfado guerrero que deses. En 1782 los Ingleses se apode
hubiera abrigado contra los Ingleses. raron de Trinquemale, y solicitaron
As que preguntaron al gobernador desde luego la alianza del emperador.
jeneral si podian contar con su apo La dinasta deesteemperadores mayo , y se apercibieron para rechazar labara. Solo las mujeres de este pais
a los Chinos. El marqus de Hastings tenan el privilejio de dar herederos
intervino efectivamente , mas solo al trono imperial. Sin embargo el
fu para sosegar aquellos pueblos orden de sucesion no estaba regula
impetuosos, y todo se limit una do de antemano por las leyes ni por
entrevista grotesca entre el wackil una costumbre constante. El empe
gurkha y el jeneral chino.
rador mandaba una confederacion
Todas estas guerras no se bacUn de diez y seis jefes , quienes , su
sin grandes gastos, y las rentas de muerte , nombraban al sucesor. La
la Compaa se hallaban en el estado embajada , enviada por los Ingleses
mas desastroso en que hasta enton este personaje para solicitar su
ces se hubiesen visto ; el pais estaba amistad no produjo mas que pala
exhausto , y otras circunstancias se bras buenas ; pero , en 1796 , los re
oponan adems que se emitiese un cien llegados se aprovecharon del
emprstito. Libre de todos los afa desfavor en que estaban los Holan
nes del gobierno , el ltimo nabab deses para apoderarse de sus pose
de Onde , Saint uli-Khan , hermano siones. El emperador muriodosaos
de Azof al Dula , habia concentrado despues. Un hijo que habia tenido
todos sus desvelos en el de acumular de una mujer ceilandesa , y que por
diaero. Los desrdenes de su admi consiguiente no tenia ningun dere
nistracion habian movido repetidas cho al trono , fu no obstante colo
veces los Ingleses proponerle un cado en l por las intrigas de un mi
plan de reforma que siempre habia nistro. La mujer y los hijos lejtimos
desechado, Su muerte dej su hi del emperador, con toda su familia,
jo, Guzi ud-din-Haidur , el trono y fueron presos , pero logr evadirse
tesoros mucosos. En premio del un hermano deta reina llamado Mu
apoyo que le dieron los Ingleses, es ta- Sann i. La posesion de casi todas
te consintio en el plan de reforma, y las costas hcia entonces de los In
para concillarse aun mas el aprecio gleses , en Ceilan, una potencia bas
del gobernador jeneral , no titubeo tante fuere para que su alianza fue
en concederle un prstamo de un se solicitada al mismo tiempo por
crore de rupias (unos cinco millo Muto-Sanni y por el ministro Palanes de duros) al mdico inters de m-Talevi. Pero como esta posesion
6 por ciento. El empleo desacertado reciente no parecia aun bastante

548
H1ST0K1A DE LA
afianzada M. North,esle ajente rnt- lamente evacuada, y aun la hallaran
nisterial ( Ceilan ha I; ia sido declara destruida, no haber llegado
rla posesion del rey de la Gran Bre tiem|Ki paraapagarel fuego que por
taa , y no de la Compaa ) no qui varios puntos le habian pegado. Em
so comprometerla en aquellas des pezaron por instalar en el trono
avenencias. Sin desalentarse , Pala- Vluto-Saoni , que les habia seguido,
in-Talevi se diriji M. Boyd , se contando que su elevacion creara
cretario del gobierno , y se afan un partido favor suyo. Mas no les
tanto y lano prometi , que el go lleg nadie , por cuanto Muto-Saoni
bernador M. North acab por dejarse habia sido degradado por un castigo
convencer. En consecuencia, eninar- pblico que le habia impuesto el ul
ao de 1800 , el jeneral Macdoval fu timo emperador.
enviado embajador la corte de CanEl proyecto de los Ceilaneses era
dy. Esta embajada provoc recproca vencer sus enemigos mas bien con
desconfianza y descontento , mas el ardid que con las arm s. Por otra
bien que no cre relaciones de t mis parte contaban mucho con la insa
tad. Entre otras proposiciones que lubridad del clima ; y en vez de pe
M. Mecdowal tenia que hacer, era la lear, negociaron. Afanronse sola
le na camino militar que los Ingle mente en interceptar todos los con
ses pedian abrir al travs de Ceilan, voyes, de modo que los Ingleses blo
para enlazar entre s los puntos for queados eu Candy tuviesen que lu
tificados que tenan en las costas. Es- char un tiempo contra el hambre
la proposicion fu desechada redon y el clima. Adems el adigar habia
damente. El adigar, que de parte del prometido diez rupias por cada ca
emperador habia salido recibir al beza de Ingls y cinco por cabeza de
embajador en las fronteras de Candy, Cipayo, lo que agregaba el asesinato
haba hallado ya muy mal que VI. las otras dos plagas. El primer mi
Macdowal quisiese hacer reparar por nistro habia entablado sus negocia
las tropas que habia traido consiga ciones ofreciendo al jeneral Macdociertas partes del camino absoluta wall entregarle la persona del empe
mente intransitables. Eu este estado rador. A este efecto sali de Candy
Mguieron las cosas por espacio de un destacamento ; pero en vez de nn
otros dos aos. Pero en el intervalo, prisionero hall una emboscada , y
los proyectos de Palam-Talevi ha tuvo que retirarse mas que de paso
bian ido mas, al menos crea l la ciudad. Sin embargo los clculos
haber aumentado mis medios de eje de Palam Talevi habian sido muy
cucion ; y trataba nada menos que certeros, y Macdowall, estrechamen
de colocarse l mismo en el trono y te encerrado en Cuidy por fuerzas
de arrojar los Ingleses. Organizse superiores , empezaba verse en si
con esta mira un sistema de vejacio tuacion muy comprometida. El sisnes insultos ; se les nego toda satis tem de lemporizaciones y negocia
faccion ; y como la corle de Candy ciones le haba conducido una si
estaba haciendopreparaiivos de guer tuacion sumamente crtica, cuyo re
ra , I gobernador juzg que ya ha sultado, para colmo de males, era
bia llegado el caso de salir campa disponerle aun mas para toda nego
a. Parti su ejrcito de Colombo el ciacion nueva, nico medio de salva
31 de enero de 1803 , al mando del cion que le quedaba. Palam Talevi
jeneral Macdowal. Otra coluna par vari entonces de proceder;hizo pro
ti de Trinquemaie, en la costa opues poner al jeneral la deposicion del
ta , el 4 de febrero. Estas fuerzas soberano actual y su propia eleva
reunidas subian unos 4.000 hom cion en el trono, mediante uoa pen
bres. Reunironse corta distancia sion que se baria Muto-Saoni , cu
de Candy , cuyos aproches no les ha yas pretensiones debian los Ingleses
bian sido disputados sino por el ma abandonar. Macdowall se embire
lsimo estado de los caminos. La mis en esta intriga , y con tan suma con
ma no les opuso la menor resisten fianza , que se apresur, sobre la fe
cia. Los Ingleses la hallaron comple de la union establecida entre l y el

IJilA.
549
ministro, abandonar la ciudad , cito. Mulo Sanni , conducido los
donde solo dej uua guarnicion de pis del emperador, es ejecutado all
10.000 hombres. Dejroule marchar mismo, fcd jefe ingls se creia balvo
tranquilamente pero dos dias des tras el sacrificio de su aliado y del
pues, los Ceilaueses se acercaron la honor britnico. Pero al dia siguien
ciudad , y socolor de conferenciar , te (26 de junio), lleva otro mensaje
trataron de arrebatar al gobernador. con la intimacion de rendir las ar
No habiendo salido con este intento, mas, so pena de muerte , y prome
empezaron seducir los Malayos y tiendo la vida salva si le obedecen al
Cipayos, los cuales desertaron ban punto sin resistencia. Los aconteci
dadas. Lo restante del ejrcito po mientos, las enfermedades, el aban
blaba los hospitales. Los ros salidos dono en que se hallahan, habian des
de madre atajaban todo envio de au- alentado tanto los nimos que los
silios. Todas ests circunstancias en Ingleses no pensaron en morir al
valentonaron Palam Talevi pro menos con las armas en la mano; en
bar una accion viva fuerza. Ataca tregroulas y se dejaron conducir
dos en el palacio donde estaban es prisioneros Candy. Pero ninguno
tablecidos, los Ingleses recha/aron el de ellos lleg all escepcion del ma
primer asalto (24 de junio), pero yor Davis y el capitan Brunsley ,
desahuciado con harta facilidad del quienes guardaron como rehenes, y
xito de mas Inrga resistencia, el ma algunos soldados malayos que se pa
yor Davis, que estaba viendo su efec saron al ejrcito ceilans. Todos los
tivo reducido de mil hombres cua dems fueron degollados sin ruido
trocientos, pidio capitular. Obtuvo por el camino , uno uno , de dos
para s , para sus tropas y para el en dos. Los enfermos del hospital, en
prncipe Muto-Saoni la facultad de nmero de 120, padecieron la misma
retirarse Trinquemale; el ministro suerte. Solo uno se escap milagro
se obligaba cuidar de los enfermos samente, y luego hablaremos de l.
y de los heridos que dejaban eu el
Tras estas hazaas, el emperador
hospital. Davis se puso en camino ei se crey bastante fuerte para tomar
mismo dia , llevando consigo 14 ofi la ofensiva y preparar la espulsion de
ciales y 20 soldados ingleses, 250 Ma los Ingleses. Pero un revs ijue pade
layos y 140 artilleros rascares, Muto cio luego contra un pequeno fuerte
Saoni y su comitiva. Aldia siguiente que queria lomar antes de atacar
por la maana , estando detenido Colombo, humill aquel gran valor,
orillas del Mahavilla Ganga , rio que y all termin la guerra, o al menos
habia salido de madre, le lleg uu se redujo encuentros de patrullas.
mensajero del emperador que le in En 1804, volvio sus proyectos que
tim con amenazas que le entregase salieron Un mal como antes , y que
el prncipe Muto Sauni. El ma>or de renov tan sin fruto en 1805. I-a
sech vivamente aquella exijeuria. muerte vino atajar entonces sus
Otro mensajero llego para asegurar nuevos proyectos; y su sucesor pen
le que las intenciones del empera s mas bien en afianzarse que en
dor, muy lejos de ser malvolas pa continuar aquella guerra, y por su
ra el prncipe, eran al contrario co parte no les supo mal los Ingleses
locarle en I* jerarqua que le corres aprovechar de aquel respiro que se
pondia al lado del trono. Davis no les daba. Este estado de cosas dur
obstante persistio en negarse en ocho aos.
tregarto. Llega entonceo un tercer
El sucesor del asesino del ejrcito
mensajero anunciando que el mismo de Davis se babia hecho uua nom
emperador , la cabeza de todas sus bradla de crueldad, hasta en Ceilan.
fuerzas, llega ya para atajar los In En 1814, llam su presencia a su
gleses la retirada si no se le obedece ministro , Eheilapula , para pedirle
en el acto. En aquel apuro, el mayor cuenta de ciertos aclos que le des
despues de haber celebrado consejo, agradaban. El adigar se guard muy
cree deber pagar con la perdicion de bien de comparecer, antes al contra
un hombre la salvacion de su ejr rio, invoc el apoyo de los Ingleses

550
HISTORIA
contra su soberano, ofrecindoles,
en premio de su servicio, la provin
cia de Safragam que habia levantado
su favor. El gobernador, M. Bowring, no admiti por entonces aque
lla oferta. El emperador, segun cos
tumbre de Oilan , tenia en fianza la
familia de su ministro, cinco nios y
su madre. El tirano mandcortar la
cabeza del mas joven, que era un ni
o de tetas, y la madre tuvo que ma
chacar en un mortero la cabeza de
su propio hijo. Este golpe aterr
Eheilapula en trminos que perdi el
valor y hasta el juicio; el desventu
rado no supo oponer mas que escasa
resistencia los ejrcitos del empera
dor, y no tuvo mas refujio que el pa
sar en territorio ingls. El jeneral
habia titubeado al principio en reci
birle ; pero poco despues le ofreci
socorros. En la primera entrevista
que se le concedi, el adigar, la
vista del jeneral , prornmpi en l
grimas y sollozos, y le pk licencia
para llamarle padre. Entretanto el
emperador usaba de represalias con
tra los sbditos britnicos; mand
prender diez, que desgraciadamen
te se hallaban en aus estados, les
mand cortar los brazos , la nariz y
las orejas , y los despidi as mutila
dos. De estos desgraciados murieron
siete, y los tres restantes llegaron
Colombo en este estado. El jeneral
public ante todo una proclama pa
ra det--arar que no hacia la guerra
los pueblos de Ceilan, sino solamen
te al tirano feroz que violaba tan in
dignamente todas las leyes divinas y
humanas. Apenas estaba en movi
miento el ejrcito ingls, cuando se
vi llegar al primer ministro que se
pasaba al enemigo con la gran ban
dera del imperio , elefantes, papeles
de su administracion , etc. , ejemplo
que siguieron inmediatamente los je
fes de la provincia. Entretanto el em
perador se entretena mandando em
palar los mensajeros portadores de
malas noticias. Cuando supo que los
Ingleses habian llegado las puertas
de su capital , huy, y el ejrcito en
tr sin disparar un tiro. Presentse
entonces al cuartel jeneral un hom
bre vestido en traje del pais, pero de
estampa europea- Era aquel cabo

DE LA
Toms Toen, que se habia escapado
del degello de los enfermos en 1803.
Los asesinos, segun refirio l mismo,
despues de haberle arrancado los
vendajes de su herida, le habian de
jado por muerto de un culatazo. Al
volver en su acuerdo, habia ido ga
tas hasta la orilla de un estanque;
all habindole descubierto unes sol
dados lo colgaron de un rbol; la so
ga quebr y se vino al suelo; otros
soldados que sobrevinieron le volvie
ron colgar, pero con una cuerda
que no valia mas que la otra y qne
quebr lo mismo. Durante diez dias,
oculto en una choza abandonada ,
vivi de la yerba que creca en las
grietas y del agua que filtraha porel
techo y las paredes. Habindole pre
cisado el hambre salir de aquel es
condite para buscar yerbas raices
pr)r los campos, encontr un Ceilans ya anciano que le ofreci un pla
to de arroz. Habiendo llegado esta
noticia oidos del emperador, la
supersticion, falta de humanidad .
le interes en la suerte de aquel
hombre salvado tantas veces y tan
milagrosamente. Mand que cuida
sen de l con esmero, y con todo esto
le guard tan estrechamente que una
mujer fu ahorcada por haber tra
tado de hacer pasar una carta de
Toen al mayor Davis. Algunas hojas
de una Biblia inglesa . halladas por
casualidad, fueron la nica distrac
cion de este desventurado desde ju
nio de 1803 hasta igual fecha corta
diferencia de 1814.
El emperador, abandonido de to
dos sus partidarios , iba errando so
lo con dos de sus mujeres en las cer
canas de su capital. Fu descubierto
en una casa , y conducido la cadad, con grillos en los pis y los bra
zos atados la espalda, en medio de
los denuestos y de los golpes del populacho.que sin duda le hubiera des
pedazado , no haberle encontrado
casualmente un destacamento ingls,
que se apoder de su persona y lo
envi Colombo. Llegado all, le tra
taron con mas humanidad de la que
merecia y de lo que l mismo espera
ba. Pero el trono fu declarado va
cante; los derechos de la dinasta
malabara fueron abolidos , y con el

551
INDIA.
consent miento de los jefes,con quie des, en pequeas guerras, todas mas
nes se ajust el tratado, se proclam menos necesarias para acrecentar
en toda la isla la dominacion del rey al menos para mantener su podero,
una fuerza inmensa , una resolucion
de Inglaterra.
inflexible y un valor sobresaliente.
CAPITULO XXVI.
La casa de Holkar, de que ella se ha
LORD HASTINGS VUELVE AL SISTEMA bia encargado arruinada toda y re
nada , se rehizo en sus ma
DE ALIANZAS. GUERRAS CONTRA LOS ducida
nos y recobr parte de su lustre.
PINDARRYS Y LOS MAHRATAS.
Scindiah, por su parte, habia em
Ya hemos hablado de las precau pleado el ocio que le dejaba su trata
ciones que lord Hastings crey deber do con los Ingleses en reducir los
tomar al principio de la guerra de jefes sobre quienes su casa podia
los Gurkbas contra los Pindarrjs ejercer algunas pretensiones. Tuvo
otros enemigos que podian llegarle algunas desavenencias con el gobier
de poniente. Preparbanse con efec no britnico sobre el raja de Bhopal
to graves acontecimientos por aquel que se habia puesto bajo la protec
lado. Merced al abandono formal que cion de aquel poderoso vecino. De
los Ingleses habian hecho de toda ah un descontento en el pecho de
pretension intervenir en Ins nego Scindiah que junto con otras causas
cios de los principes del Malwa, v del le abocaron luego empresas en las
Radjputana, Emir Khan. Sciudiah y que no podia menos de perder lo
Holkar se habian realzado poderosa que con tantos esfuerzos acababa de
mente. No introduciremos al lector reconquistar. Pero de todas estas po
en el laberinto de intrigas que ora tencias, los Pindarrys sobre lodo ha
los unan , ora los hacian chocar bian tenido un aumento formidable;
unos contra otros. La casa de Hol en 1808, su nmero ascendia ya
kar, por un instante comprometida 60.000. Eran la lea de todas las dis
por la demencia de su jefe, habia si cordias, el botafuego de todas las eundo sostenida por una mujer, Tulsah Eresas, especialmente contra el goBey. Enviada por Holkar su mari
ieruo ingls.
do que al principio habia sido meti
Por otra parte , el peschwah , que
do en la crcel, y enviada despues al como los dems se afanaba por res
Ucean con algunos regalos, esta mu taurar su poder , toleraba con dolor
je i- era hermosa , ambiciosa , cruel la estrechez del tratado de Basein.
intelijente. Hija de un brainn de la Surjian as dificultades cada ins
secta de Man Bhan , habia lecibido tante en sus relaciones con los Ingle
mayor instruccion de lo que suelen ses. Hubo sobre todo un negocio de
recibir las muchachas en la India. gravedad en punto una cuenta que
Tras uua rebelion contra Holkar, cu queria obligar al raj de Gucowar
ya locura habia venido ser rema liquidar. Como la cuenta era matan
tada, tom la rejeocin del estado. La te, y la liquidacion se hubiera lleva
muerte de Holkar ( 1811 ), que habia do el Gucowar entero , los. Ingleses
acabado por usurpar el lugar de Ca interpusieron su mediacion para ata
si Bao , y matarle , hizo subir al tro jar las hostilidades inminentes. Un
no un nio de tierna edad que embajador de Gucowar , llegado
Djeswunt Ran habia tenido de una Punan bajo su garant.1 , fu asesina
mujer de casta inferior, y Tulsah do de resultas de una trama entre el
Bey conserv la rejencia y afianz su peschwah y su ministro. El residen
poder. Esta mujer hizo gran papel te ingls pidio al peschwah el castigo
en los acontecimientos que ajitaron de aquel ministro, al menos su pri
i la sazon toda esta parte de la India. sion hasta que hubiese demostrado
Eu medio de las traiciones del inte su inocencia. Como el peschwah elu
rior, de las guerras intestinas, de las dia y -trataba de ir ganaudo tiempo ,
asolaciones de los Pindarrys, emple el lenguaje del residente s'_- hizo mas
olla en pequenos medios , en peque firme y sus exjeucias fueron majonas alevosas , en pequeas cruelda res. No solamente debia ser prsu ti

552
HISTORIA
ministro culpable, sino puesto en
manos de los Ingleses. El residente
tenia la mano los medios de ha
cerse obedecer; y Badji Rao, que ha
bia apurado todos ls subterfujics ,
acabo por someterse. El ministro
Trimburkji fu preso y entregido
. los Ingleses , quienes se lo llevaron
con buena escolta. El peschwah , al
paso que guardaba las apariencias ,
no pen en otra cosa mas que en
volver audar una liga mahrata
contra el imperio ingls.
Por el mismo tiempo, Ragodji
Bhusia muri dejando el trono su
hijo. El ciado de imbecilidad de es
te nuevo raj hacia necesaria una rejencia , para la cual se presentaban
dos competidores. Bulka Behi, viuda
de Ragodji, y Apa Sahib, su sobri
no. Entrambos solicitaron el apoyo
de los Ingleses; pero Ap' Sahib ofre
ci al residente ajusta r el tratado de
alianza, desechado antes porRagodji,
y admitir su servicio un cuerpo
auxiliar ingls, y estas condiciones
se ajust el tratado. El estado de
Nagpur entraba en la liga formada
entre el gobierno britnico y el Nizam para la defensa del Decan; obli
gbase recibir una fuerza auxiliar
y tener un continjente dispuesto
siempre para cooperar con aquella
fuerza; esta se fijaba en cuatro bata
llones de infantera , un rej-miento
de caballera y artillera (poco des
pues la aumentaron de dos batallo
nes y el continjente del raj se subi
ft.00 hombres, los 2.000 de infan
tera ). El raj se obligaba costear
parte del gasto, imputable su pro
pia renta , y no una cesion de ter
ritorio ; obligbase adems aceptar
el arbitramento de los Ingleses en
todss las desavenencias, y no nego
ciar jams que no fuera de acuerdo
con ellos. El cuerpo auxiliar debia
salir campaa inmediatamente.
Este tratado daba gran fuerza los
Ingleses en la guerra que queran
hacer. As fu que apenas se hubo
firmado , se di principio la cam
paa.
A fuerza de crecer en mmero, los
Pindirrys habian acabado por po
nerse las rdenes -de varioa jefes ,
algunos de los ctales habian logrado

DE LA
labrarse pequeos estados y encum
brarse al modo de prncipes. Emir
Kb'n, sobre todo, habia logrado ca
si olvidar y hacer olvidar, en su papel d.-! soberano,su vida de bandolero.
En este ltimo alzamiento de los Pindarrys, tuvo la maa de no compro
meterse demasiado y ir asegurar
los Ingleses su neutralidad por un
tratado, lo que le puso por primera
vez bajo el pi de prncipe reconocido
independiente. Los otros jefes prin
cipales que iban sostener el peso de
la guerra que lord Hastings estaba
preparando contra estas gaviHaseran
tres, saber: Chitu, Kurrim Khan
y Wasil Mahomet. El gobernador jeneral se propona muy seriamente
la esterminacion '.olal de los Pindarrys; pero decir la verdad, este pro
yecto no era masque una partede
un plan mas vasto que la prxima
campaa debia realizar. Consista
este plan en revocar el sistema pol
tico de la India y reconstituir el im
perio britnico bajo una nueva bsse
Lord Hastings quera hacer entrar
tocios los estados y todos los prn
cipes de la India en un sistema de
confederacion jeneral, de que el go
bierno ingles hubiera sido el protec
tor y el mediador supremo. Una vet
fijadas las relaciones de estos estados
entre s, se les hubiera prohibido
hacere la guerra, y reconocidos y
determinados los derechos de cada
uno, les eran afianzados para siem
pre bajo la garanta del poder iugls. Imposibilitbase de este modo
la vuelta de los desrdenes que aca
baban de ponerlos al canto de una
ruina completa ; el poder precario
que era en todos tiempos el estado
normal de aquellos principes , siem
pre la merced de un vecino insa
ciable, de un sbdito ambicioso de
un aventurero osado , se veia reem
plazado por un estado estable y per
maneote. En el momento en que el
rompimiento de las alianzas y la re
tirada de los ejrcitos ingleses al
otro lado del Djamna habian aban
donado sus recursos los principes
de Radjputana, por mejor decir,
sus enemigos, aquellos desdichados
habian instado lord Minto para
que adoptas- un plan semejante. De

INDIA.
5 53
ciaule que habiendo el imperio in sir Toms Hislop. La primera di
gls absorbido torios los derechos vision , division de vanguardia,
del imperio mogol , habia asumido constaba de tres brigadas de infante
asimismo lodos mis deberes; que ra, de una brigada de caballera , y
debia la misma proteccion los opri de una brigada de -rti Hera lijera ,
midos, i los que le daban sus servi mandadas por sir Toms. La divi
cios en cambio de la garanta que la sion de Haiderabad contaba cuatro
pedian. Pero esta idea de aceptar la brigadas de infantera y una de ca
herencia del imperio mogol asusta ballera las rdenes del brigadier
ba todava las juntes que tenan no jeneral Doweton ; la tercera division
obstante en sus manos la herencia dos Tejimientos de infantera indge
casi entera. La junta de los directo na, un rejimento de caballera lije
res no hubiera dejado de repudiar ra, una brigada d a artillera lijera,
una ambicion t o desmedida. Bien las rdenes del brigadier jeneral sir
lo sabia lord Hastiogs, y no obstan John Mdcolm ; la cuarta division,
te, mas emprendedor que lord Min- en Punan, tres brigadas de infante
to, pudo, bajo su responsabilidad, ir ra, tres brigadas de artillera lijera,
resueltamente doude las circuns una brigada de caballera , las r
tancias le impelian. Por medio de denes del brigadier jeneral Smith ;
diferentes negociadores, psose lue la quinta division, en Nagpur , tres
go en comunicacion con Holkar brigadas de infantera, y adems al
Scindiah , Emir Khan, los rajes de gunos destacamentos de infantera
Djeypur, Odeypur, Djudpur, Naypur indijena y de caballera. La division
y ntros de menos importancia, y acu de re-erva, mandada por el briga
dio l mismo presidir en los sitios dier jeneral Munro, constaba de um
tanto las negociaciones como las brigada de infantera , de una bri
operaciones militares contra los Pin- gada de caballera y de un desta
darrys. Partio de Calcuta el 8 de ju camento de artiller i de Madrs. Or
lio de 1817 y remont el Gnjes.
ganizbase en el Guzerate otro cuer
Debian envolver el teatro de la po para obrar por aquel lado. Tal
guerra al norte y al este el ejrcito era el conjunto de las fuerzas que
del Indostan , y al sur y al oeste los iban, no solo esterminar los Pinejrcitos del Decan. El ejrcito del darrys, sino abolir tambien el go
Indostan se repartio en cuatro divi bierno del peschwah, y sustituir
siones. La primera division la del su poder, en el imperio mahrata, la
entre Kalpi y Estaveh , centro , reu supremacia britnica.
Merced los manejos de Bndji
nida orillas del Djamna se com
pona de cuatro brigadas, la una Ran , las negociaciones entabladas
de cahallera , al mando del ma por lord Hasttngs habian adelantado
yor jeneral Brown. La division de la poqusimo, sino es con el raj de
derecha , en Agr , mandada por el Bhopal , y con Emir Khan Scindiah
mayor jeneral Don Rius, solo cons manifestaba unas disposiciones muy
taha de una brigada de infantera y dudosas. La corte de Holkar estaba
de otra de caballera. La division de dividida en dos facciones, una delas
la izquierda, en Kalinger,en Bundel- cuales quera la alianza , y la otra la
cunda, constaha de tres brigadas , la guerra con los Ingleses. El peschwah
una de caballera. La reserva , al paso que guardaba apariencias
cuarta d ivision, las rdenes del ma amistosas en sus relaciones oficiales
yor jeneral Ochterlony, se compona con los Inglesas, era el alma de todas
del misino modo. Otros dos cuerpos aquellas resistencias y de todos aque
de observacion , las rdenes del llos manejos hostiles. Apa Sahib, so
mayor jeneral Hardyman y del bri- bre todo, a pesar de los servicios que
fadier jeneral Tom , prolongaban habia recibido de los Ingleses , y el
cia el este esta lnea militar hasta tratado que l mismo habia solicita
la estremidad meridional del Bahar. do , tendia visiblemente compro
El ejrcito del Decan formaba seis meterse. No tardaron los aconteci
divisiones, y tenia por jeneral on jefe mientos en proporcionarle la ocasion

854
HISTORIA
de hacerlo. El Guzerate y el Indostan vean formarse una coalicion
subterrnea contra los Ingleses. El
residente, M. Elphinstone , lograba
de cuando en cuando cojer algnn
hilo de aquella trama, pero se le que
braba luego. En medio de aquella
ajitacion, el 2 de setiembre de 1816,
se fug de la crcel TWmbukji, pe
sar de estar estrechamente guarda
do ; y pesar de las activas pesqui
sas que se hicieron, pasaron alguuos
meses sin aberdel. Entre tanto,
el coronel Walker , jefe del cuerpo
auxiliar que el ltimo tratado con
Apa Sahib habia introducido en el
Berar, habia probado de hacer algu
nas operaciones sobre el Nerbuda
(octubre de 1816), contra los Pindarrys, quienes, pesar de algunos
reveses , se habian vuelto mas atre
vidos, y habiendo muerto el raj de
Nagpur , estrangulado en su cama
(Io de febrero de 1817). Apa Sahib
troc su ttulo de rejente contra el
raj de Berar, bajo el nombre de Mudadji Bhusla. Por el mismo tiempo
supo el residente que se estaban pre
parando revueltas por el lado de
Punderptir y Mohadeo, al sudeste de
Punah. El peschwah , en vista de la
denuncia que le hizo M. Elphiuslone, mostr el mayor afan por enviar
tropas para reprimirlas. Spose lue
go que Trimbukj andaba vagando
por el pais insurreccionado. El resi
dente sospechaba , sin dejarlo ver al
principio, que el peschwah estaba en
comunicacion con el fujitivo. Badji
Rao no cesaha de hacer protestas de
fidelidad, j ofreca libemlmente sus
tropas para cuantos servicios quisie
sen de ellas exijir. Estas demostra
ciones hacan poca mella en el resi
dente, quien para poner prueba la
buena fe del peschwah,acab por pe
dirle hechos mas convincentes. Ya
haca algun tiempo que el peschwah
estaba haciendo grandes preparati
vos, que ya no justificaban sus des
avenencias con el Guicowar , sobre
el cual , por condescendencia con
los Ingleses, acababa de abandonar
sus pretensiones. El residente le pi
dio el arresto de todos los parien
tes v adherentes conocidos de Trim
bukji ; la cesasion de las levas para

DE LA
el ejrcito ; el licenciamiento de las
nuevas ; la interrupcion del abaste
cimiento y de los reparos que eslabi
haciendo en sus fortalezas. El pesch
wah mand inmediatamente pren
der las personas designadas , y se
comprometi sin mas dificultad
cumplir las dems exijencias del re
sidente. Sin embargo las tropas ibsu
llegando siempre al rededor de Pu
nan ; se hacan compras de acmila
y carros ; los tesoros del peschwah
se remitan paraje seguro. El resi
dente le intim nuevamente que
cumpliese las condiciones que haba
aceptado y que desarmase en el aclo
declarndole adems que su salida
de Punah se considerara como una
declaracion de guerra. Este intima
cion fu apoyada por un movimien
to de las tropas inglesas. Una rela
cion sobre los acontecimientos , en
viada al gobernador jeneral , tenia
suspendidas sobre la cabeza de Bad
ji Rao con liciones mas duras toda
va que las que se le habian impuesto
Titube y procur ganar tiempo en
conferencias; pero M. Elphinstone.
que habia remitido el negocio It
autoridad superior, no quera inter
narse mas en l antes de haber reci
bido nuevas instrucciones. Entre
tanto seguia contratando tropas. Si
el peschwah esperaba , para tomar
un partido decisivo , algunas victo
rias alcanzad is por los insurjenles.
hubo de aplazar sus esperanzas. Kl
coronel Smitb acababa de dispersar
parte de ellos , y el capitan Davies,
habiendo tropezado en el Kandeisl)
con 2.000 de ellos , los habia destro
zado. Sin embargo , como otra in
surreccion , en la provincia de Kotak , interceptaba las comunicacio
nes entre Calcula y Punah, M- El
phinstone lom sobre s el obrar pro
visionalmente en virtud de los pode
res de que estaba revestido. Remitio
al peschwah un ultimatum termi
nante: 1.* la promesa, bajo jura
mento , de entregar Trimbukji en
un plazo dado; 2. la rendicion de
las fortalezas de Purcundtir, Singhur y Raighur; esta ltima habia
enviado el peschwah sus tesoros. Dbansele veinte y cuatro horas sola
mente para dar conocer su contes

INDIA.
tacion. Apoderndose el miedo del plares de este hundo M. ElphinstoKschwah , entreg sus fortalezas, de ne para que l los circulase. Pero el
s que lomaron los Ingleses posesion residente estuvo inflexible ; hasta pu
inmediatamente. Sir M. Elphinstone j sobre el rigor del gobernador iedio a entender Badji Ran que no neral , subiendo treinta y cinco la
debia esperar que el gobernador se ques anuales de rupias el valor del
diese aun por satisfecho, y que se territorio exijido por lord Hastngs,
atuviese los trminos del tratado de causa de ciertos gastos que este ha
bia trascordado. El 7 de junio vencia
Basein.
Con efecto , las instrucciones que el plazo para la prision de Trimbuk
llegaron poco despues (10 de mayo) ji. Habiendo espirado este plazo , in
descansaban sobre tres hipteses. En timse definitivamente al peschwah
la primera, si el peschwah habia en-, que firmase el tratado , nica va de
tregado la persona de Trimbukji salvacion que le quedaba ,y lo firm
hecho sinceramente todos sus esfuer efectivamente el 18.
Este tratado de Punah, cuyo ob
zos para prenderle , debian restable
cerse las relaciones con l en los tr jeto era maniatar al peschwah y pa
minos cD que las habia puesto el l ralizar su malquerencia , fu vitupe
timo tratado de 1815 . tras el primer rado por algunos como insuficiente;
arresto tle Trimbukji. Si nada hu los censores hubieran querido que
biese hecho el peschwah para cum se despojase al peschwah de todos sus
plir sus promesas, ante todo con poderes. Sin embargo el suceso de
venio se debian exijir rehenes en ga mostr que la moderacion que el
ranta de la realizacion de aquellas gobierno habia creido mas cuerdo
promesas , y exijir para lo sucesivo atenerse habia traspasado aun el oh ,
otras garantas , que eran : i.* la ce jeto , y que este tratado , vituperado
sion de un territorio que compren por demasiado blando , era bastante
dia el fuerte de Ahmednagur basta riguroso para arrojar al peschwah
la concurrencia de una renta de 20 empresas desesperadas. Scindiah fir
laques de rupias para mantener un m tambien , el 6 de noviembre sicuerpo de 5.000 caballos y de 3.000 guente, un tratado que pona al
infantes ; la cesion de todas las pre servicio de los Ingleses su conpera tensiones del peschwah sobre el Gu- cion contra los Pindarrys. Se le pro
zerate, el Bundelcund otras partes metio el socorro del gobierno brit
del Indostan ; en una palabra, la ab nico contra sus propias tropas , si
dicacin de toda supremacla sobre el estas se resistan sus rdenes. Pero
imperio mahrata ; en fin , la renova iediauleen contra la ocupacion de
cion del arriendo de Ahmenabad en os fuertes de Asirghur y de Hindia
el Guicowar , renovacion que era el durante la campaa, fondos para
orjeu de las desavenencias del pesch mantener 5.000 caballos durante tres
wah con aquel pais. En punto la aos, la anulacion del tratado pre
tercera hiptesis , que era la de ne cedente en diversos puntos, pero so
garse redondamente obrar contra bre lodo en cuaulo garanta la inde
Trimbukji , solo de emplear nue pendencia de Scindiah en el Malwa,
vos medios evasivos , requera el ar el Miwar y el Maiwar , en fin, su re
resto inmediato de la persona del sidencia en Gualior en cualquiera
peschwah , y la autorizacion de esta otro punto que se le indicase. Cojido
blecer en sus estados un gobierno en fragante en las diversas corres
provisional.
pondencias que mantena con el
El peschwah habia dado lugar la peschwah y los Ghurkas ; rodeado de
hiptesis segunda ; as que tom des tropas inglesas que de todas partes
de luego sus medidas para poder in se iban concentrando , segun hemos
vocar el beneficio de la primera. Pro visto , el raj no podia ya menos de
metio una suma de dos laques de resignarse. Firm, pero evit en
rupias y una aldea de renta de mil cuanto pudo llenarlas condiciones
rupias al que le entregase la persona que se le imponan.
de Trimbukji. Envio muchos ejem
Emir Khan fu aliado mas fiel. El

556
HISTORIA
trillado que le proponan tenia para
l la ventaja halagea de colocarle
bajo el pi de prncipe reconocido, y
de garadirle todos los territorios que
lejtima ilejilimamente habia ad
quirido en los estados de Holkar. Pe
ro este desgraciado prncipe pagaba
su ttulo con condiciones muy duras,
se le exijia que licenciase sus Afgh.mpses , que entregase toda su ar
tillera mediante un precio conveni
do , que diese su continjeote contra
los Pindarrys;y por ltimo que en
tregue su hijo de rehen. Tales con
diciones le dahan que pensar ; pero
el ejrcito ingls estaba las puertas.
Firm pues , el 9 de noviembre , y lo
que es mas estrao , firm de buena
fe Otros prncipes de menor impor
tancia, feudatarios hasta entonces de
Scindiah del peschwach, hicieron
lo propio . y se pusieron de este mo
do bajo la proteccion inglesa. Pero
entneos los acontecimientos acaba
ban de variar de aspecto , y la hosti
lidad declarada del peschwah habia
distraido las operaciones principia
das ya contra los Pindarrjs.
Socolor de un gran zelo por la cau
sa de sus aliados los Ingleses , Badji
Rao habia hecho grandes levas de
tropas , y se hallaba la cabeza de
treinta y cinco mil hombres de tro
pas , los diez mil de infantera. El 5
de noviembre estall en Punah un
grave tumulto. A las preguntas del re
sidente, qnediriji los ministros,
en orden las causas de aquel albo
roto , se contest que la nica causa
era el movimiento de las tropas des
tinadas acompaar al peschwah
una romera relijiosa que quera ha
cer el mismo dia. Pero algunas ho
ras despues , un enviado del pesch
wah intim al residente que alejase
las tropas europeas, y redujese la
brigada indijena , a la cual senalaba
tambien un acontecimiento determi
nado. No habia entonces mas tropas
inglesasen Punah que la guardia del
residente. El ejrcito , estaba en po
sicion tres millas de la ciudad ,
orillas del rio Muta , cuyo puente
guardaba para mantener sus comu
nicaciones con Bombay. M. Elphinstone desech las proposiciones del
peschwah , pero no teniendo con

r LA
que contestar sus amena/ s , se
apresur salir de la residencia y
refujiarse bajo la proteccion del ejr
cito. Apenas hubo salido de su pala
cio , lo invadi la soldadesca, lo de
vast y le peg fuego. Ya se habia ar
rojado el guante. Ya desde por la
maana , el ejrcito mahrata se ha
bia apostado en frente del ejrcito
ingls , unas dos millas de distan
cia. Badji Rao se i ncorpor luego con
l , y se coloc sobre una emineocii,
para ser testigo de la batalla que se
iba trabar. Su xito no fu feliz pa
ra l ; pu^s tras una accion vivamen
te disputada , dej. 500 hombres en el
campo , y fu arrollado sobre las po
siciones que sus tropas habian ocu
pado por la maana. Los Ingleses no
tenan bastantejente para tomar mas
enrjicamente la ofensiva ; pero les
llegaba una division de refuerzo de
las orillas del Godaverg ; y habin
dose verificado la union el 14, hicie
ron sin mas tardir los preparativos
de un ataque decisivo. El peschwah
pareci querer correr tambien el al
bur. Durante dos dias trabaron esca
ramuzas los ejrcitos al rededor de
los puntos que queran ocupar , y
hubo udo que los Mahratas disputa
ron con mucho ahinco. Pero sus es
fuerzos fueron vanos, y sin duda
por esta causa no quiso el peschwah
emprender nada mas en aquel terre
no E1 17 emprendi la retirada con
parte de su ejrcito sobro Purundar,
lo restante se diriji sobre Sunghur.
Las primeras operaciones contra
losPiadarrys habian sido felices. Los
durrahes (gavillas) de Khurrini
Khan y de Wasil Mihomet estabsn
derrotados , y las hbiles disposicio
nes d-1 gobernadorjeneral habian de
causar su completo esterininio ; pero
acometi su ejrcito un azote tre
mendo. El clera morbo , que habia
empezado, el ao anterior, 1817, en
la Delta del Gnjes, el largo viaje que
mas tarde termin en los ltimos
confines de Europa , se hallaba en
tonces en las riberas del Djamoa y
del Tchanibul. El cuerpo de ejrcito
mandado por lord Hastings en per
sona padeci mas que todos de los
estragos de este azote. Empeado en
el terreno hondo y pantanoso del

Bundclcund , cuajaha de cadveres

el terreuo que iba siguiendo; los so
brevivientes estaban paralizados por
el terror. De este modo e goberna
dor jeneral tuvo que ir buscaren
otra parte un ambiente mas salubre,
dejando eu descubierto una parte del
circulo que los Ingleses habian tra
zado al rededor de sus enemigos.
Scmdiah se aprovech de esta retira
da para reentablar sus negociacio
nes con los Pindarrys-, ofrecioles un
refujio en Gualior, cuyo camino les
era libre en adelante , y se compro
metio juntarse en aquel punto con
ellos. Derrotados entonces en el sur
del Malwa , aceptaron el refu|io que
se les ofrecia , y su movimiento tra
jo apresuradamente al ejrcito ingls
sus posiciones ofensivas. A pesar
del triste estado en que se hallaba,
logr atajarles todos los caminos. Al
gunos pequeos encuentros en los
que alcanzaron ventajas de poca en
tidad no podian salvarlos de una rui
na inminente; pero la flaqueza del
ejrcito ingls y su pesada marcha,
entorpecida por la artillera , contra
un enemigo quien su rapidez sal
vaba de Tos golpes mas terribles ,
aplazahan siempre el momento deli
cioso. Los Pindarrys corran del nor
te al sur, del este al oeste, y por don
de quiera , aunque uo se les aguar
daba , hallaban vijilancia y los In
gleses en posicion de recibirlos, mas
uo de rematarlos. Estrechadas mas
y mas , aquellas gavillas se iban des
organizando poco poco, perdian
sus bagajes y ganado. En uua sorpre
sa, por poco fucojidoKurrim Khan.
Logr escaparse; pero sus mujeres
y su comitiva cayeron en manos de
los Ingleses.
Entretanto decidiase tambien Holkar salir campaa. Una intriga
tle palacio , conducida por el bando
que quera la guerra , derrib al mi
nistro Ta n lia Jog , y hasta arm una
asechanza contra la vida de la rejenta , Tulsah Bey. Esta mujer ambicio
sa , que en el curso de su fortuna ha
bia dado muestras de grande enerja,
desmay en la adversidad. Encerra
da en la crcel , ech llorar amar
gamente y se humill en splicas
Pero ni esta humillacion ni su her-

557
mosura pudieron enternecer t-1 pecho
de sus enemigos , quienes le mandaron cortar la cabeza y arrojar su
cuerpo en el Siprah. Triunfaule el
partido de la guerra , no pens ya
mas que en seguir sus proyectos con
tra los Ingleses. El ejrcito mahrata
encontr, el 21 de diciembre, el
cuerpo de sir John Malcolm , en las
riberas del Siprah, y fu completa
mente derrotado en una posicion
muy fuerte. El joven mulhtr Ran, de
edad de doce snos , pele encarniza
damente; en la batalla se port como
un hombre; pero eu la derrota ech
llorar como un nio. Con efecto,
esta sola derrota habia destruido sus
fuerzas , y las disposiciones pacificas
habian veucido otra vez en el durbar
consejo. El tratado que le impu
sieron colocaba sus estados bajo la
proteccion britnica ; el raj reco
nocia la soberana de Emir Khan so
bre todas las porciones del territorio
de Holkar que por los Ingleses ha
bian sido atribuidas aqutl jefe; ce
dia adems estos los territorios de
Puchpuhar, Dig,Gungrary Ahur,
as como cuanto poseia Holkar al
norte de las montaas de Miwar; es
tipulaba favor del gobierno ingls
su renuncia todos los tribuios que
cobraba de los Radjputes ; por lti
mo, se obligaba aprontar los vea
cedores un cuerpo auxiliar de 3.000
hombres. Firmse este tratado me
diados de enero siguiente (1818) , y
los Pindarrys no tuvieron tiempo de
utilizar la llamada hecha por Hol
kar.
Otra llamada hecha por el raj de
Nagpur , Apa Sahib , luego despues
de haber recibido la noticia del rom
pimiento del peschwah , no habia
sido mas feliz que aquella. La pri
mera leccion escarmiento recibido
por el raj delante de los muros de
su capital le habia reducido la precision de solicitar la paz. Pero aules
de entrar en tratos , el residente in
gles, que habia alcanzado esta ven
taja con las pocas tropas que tenia
la mano , quera apoyar las nego
ciaciones con fuerzas mas imponen
tes. Eljeneral Doweton, llamado por
l , lleg con su brigada y entonces
el residente signific sus condicin-

'

5fi8
HISTORIA
nes, que eran el raj debia entregar
su artillera , licenciar sus Arabes,
asi como todas sus tropas merce
narias , y que se constituira prisio
nero basta quedar cumplidas las
clusulas de esta capitulacion. El ra
ja se hubiera avenido desde luego;
pero sus tropas se opusieron; en tr
minos que por librarse de ellas tuvo
que entregarse los Ingleses. Persis
tiendo sus tropas en la rebelion, fu
forzoso echar mano dela fuerza. Una
segunda batalla , dada bajo los mu
ros de Nagpur , tuvo por resultado
la derrota de los insurjentes, quie
nes perdieron en ella 41 elefantes y
64 piezas de artillera. Este revs no
los desalent todos, pu:s 5.000
Arabes Indos , encerrados en Nagpur , acordaron defenderse en ella,
a pesar de las rdenes de licencia
miento dadas terminantemente por
el raj. El sitio , que desde luego se
comenz , no tuvo resultado al prin
cipio , por falta de gruesa artillera;
pero como eljeneral Dowelon habia
resuelto suspender sus operaciones
basta que le hubiese llegado aquella,
comprendiendolos sitiados que su
posicion no era defendible , ofrecieron retirarse con subfamilias y cuan
to les pertenecia y basta sus armas.
Aceptada esta proposicion , evacua
ron la cindadela de Nagpur , el 30
de diciembre. El residente utiliz es
tos acontecimientos para someter al
raj disposiciones que colocaban
su gobierno y sus estados completa
mente la merced de los Ingleses ,
quienes ahandonaba adems un ter
ritorio que producia una renta de
veinte y cuatro laques de rupias. As
se hallaba sofocada, ya desde su pri
mer paso, una coalicion que hume
ra podido venir serles formidable,
haber concertado mejor sus empre
sas el peschwah, Holkary Apa Sabib.
De tantos enemigos conjurados solo
quedaban, en menos de seis semanas
los Pndarrys, que estaban cercados
y el peschwah que huia siempre.
Mas no era sincera la sumision de
Apa Sahib , segun iba probarlo
luego. Con todo , nada tenia de ha
lageo el xito de su ltima rebe
lion ; pues no solo habia sido aciaga
para l, sino que tambieu habia sido

DE LA
intil sus aliados. El 12 de enero ,
los residuos de los durrahes de Kurrmkhan y de Wasil Mahomet habiau
sido esterminados por el coronel
Adaros . en las riberas del Tchambul ; habiendo quedado muertos va
rios jefes en el campo de batalla. Los
otros, sin recursos para seguir re
sistindose, se habian puesto en ma
nos de los Ingleses, con la condicion
de conservarles la vida y de no en
viarlos ni Europa ni Calcuta.
Kurrim Khan, despues de haber an
dado errante algun tiempo entre los
jenerales, hecho cargo de la inutili
dad de una larga resistencia , se en
treg tambien , el 15 de febrero sr
John Malcolm, y obtuvo del gobier
no ingls un territorio que rentaba
1.000 rupias al mes. Wasil Mahomet
cojido y entregado por Scindiab , se
negaba no obstante toda composi
cion ; pero descubierto en sus pre
parativos de fuga, se envenen. Che
to , errante por el Maiwa , se habia
dejado sorprender , el 23 de enero
en las cercanas de Kurnod. Redu
cido tambien pedir la paz por el
intermedio del nabab de Bhopal . y
no viendo aceptar bastante presto
las condiciones que l propona, de
saparecio repentinamente , y pas
la provincia de Kandeich, donde
reunio algunos residuos del ejrcito
del peschwah ; as se mantuvo , du
rante la estacion de las lluvias, en
las montaas de Mohadeo. Al volver
empezar la campaa , se hall sin
recursos y sin refujio en los juncales
de la vecindad. Metiose en ellos , y
all fu devorado por los tigres. Su
caballo encontrado por algunossoldados ingleses, les hizo seguir la pis
ta ; emboscronse en el matorral
donde hallaron algunos huesos, lue
go jirones de vestido ensangrentados
y por ltimo la eabeza que se reco
nocia aun de Chetu. Asi perecio el
postrer Pindarry.
Esta derrota de los Pndarrys y
los ltimos sucesos de Nagpur ha
bian establecido tan bien el predo
minio ingls, que el gobernador jeneral habia creido poder disolver in
mediatamente el ejrcito del Decan.
El mismo peschwan no podia ya can
sar ningun recelo. Tras sus prime

IIVDIA.
559
ros reveses delante de los muros de kins crey deber emplear medidas
Punah, aunque le quedaban todava enrjicas ; intim al raj que fuese
unos 30.000 nombres , habia comen establecerse en la residencia hasta
zado aquella guerra huidora que que se hubiesen despejado aquellas
consista mas bien en evitar al ene nuevas dificultades, y como se nega
migo que en pelear. Con todo su se ello , le mand prender ( l-> de
ejrcito no pudo rendir un corto marzo). Ya llevamos d icho que el en
destacamento ingls al que habia carcelamiento es para los Indos una
sorprendido , mas bien por quien pena degradante. Badji Ran se enca
se habia dejado sorprender en Kor- minaba con efecto Nagpur cuando
cigaum , seguido de cerca y casi sin supo el arresto de Apa Sahib ; pero
perderle de vista , por el jeneral ya se habian tomado todas las me
Smih , y por el brigadier jeneral didas adecuabas para recibirle. Cer
Prietzler , tenia la maa de evitar cbaule tres cuerpos de ejrcito sin
toda accion , basta de cahallera , y saberlo l. liuia del cuerpo del coro
apenas podian alcanzarle de vez en nel Scott , cuando repar que iba
cuando algunos disparos de caon. estrellarse contra el cuerpo del je
Mostraba una maa increible en ha neral Doweton. Al punto cambia de
cerles perder sus huellas , dividien direccion ; pero en la aldea de Suni
do su ejrcito, que volva formar no lejos del WunJa , su vanguardia
se mas lejos, para diseminarse otra choc con la del coronel Adauis que
vez por diversos caminos y mante marchaba sobre Chanda, ciudad im
ner as al enemigo en una ignoran portante de que debia apoderarse.
cia completa del que habia tomado La batalla era ya inevitable. El coro
el peschwah. Durante las diversas nel Adamssolo se aguarda el tiempo
insurrecciones de Apa Sahib , habia necesario para dejar llegar su caba
tratado de acercarse Nagpur, pero llera , se abalanza sobre los Mahra
todas sus tentativas se le habian tas , los desbarata en un valle y lue
frustrado. Ya en este momento ha go en otro , donde el grueso de su
bian declarado los Ingleses abolido ejrcito procuraba volverse formar
su peder. En Sitarah, la antigua ca les coje su artillera, tres elefantes ,
pital de los Mahratas, habian halla doscientos camellos , y les mata un
do al ltimo descendiente de Siviid- millar de hombres, sin mas prdida
j , el ltimo raj de esta dinasta, para los Ingleses que diez heridos.
cuyos poderes habian usurpado los Esta derrota era el golpe de remate
peschwahes ministros, y le habian dado al peschwah. Hasta sus tenien
restablecido en la plenitud de su po tes abandonaron su fortuna; solo tres
der; bajo la proteccion inglesa. Vien le permanecieron fieles y entre ellos
do Badii Ran sus aliados vencidos aquel Trimbukji, tan comprometido
por todas partes , lomadas sus ciu al principio de la guerra. En pocos
dades, frustrados sus planes, y apu dias, su ejrcitose hall reducido
rarlos sus recursos, se veia ahora de 8 10.000 hombres. Quiso volver
sahuciado de tratar con los Ingleses empezar el sistema de marchas y
por la abolicion de sudiguidad. En contramarchas , que le daban cuan
tales circunstancias, Apa Sanio, que do menos la apariencia de mantener
acababa de esperimentar su propia la campaa , y que si no restable
impotencia , no vacil en renovar cian sus negocios, mantenan en pi
sus intrigas con el peschwah. Uno su bandera. Pero las pocas plazas
de sus ajentes , observado de cerca que le quedaban iban cayendo un
por el residente britnico, Mr. Jen- ilia tras otro eu poder del enemigo.
kins , fu hallado portador de una El jeneral Prietzler se apoderaba de
carta escrita por el mismo prncipe. Wusota, el teniente coronel Mac DoLas circunstancias eran graves. Cor well de los fuertes de Bajdeho , Un ,
ra entonces la voz de que uno de kyl , Dhurup y Trimbuk , cuya po
los tenientes del peschwah estaba en sesion hacia los Ingleses duenos
marcha sobre Nagpur y que corta del valle del Godavery , y cerraba al
distancia le seguia Badj Rao M. Jen- peschwah el camino del Kandeisch,

MSTOaiA DE LA
560
provincia que por otra part: caia co su situacion. Despert eu el pecho
mo todo lo dems eo poder de los del jeneral antiguos recuerdos de
vencedores. Tras el sitio de Wusota. amistad , debatio las clusulas del
ei jeoeral Prietzler habia ido ata convenio que se le impona, y acab
car Solapar (9 de mayo), donde se por pedir una segunda confereocii
hallaba la principal infantera del para el dia siguiente. Quizs causa
peschwah , habia derrotado un de aquellos recuerdos invocados por
cuerpo mahrataque acudia al socor el p 'schwah , no quiso sir John re
ro de la plaza , y obligado esta novar aquella prueba dolorosa; pues
capitular. Al mismo tiempo , el co al dia siguiente se limit maodarronel Adams tomaba Chanda por leentreg'i- una copia del ultimatum
asalto (19 de mayo). Tantos reveses que le habia dado conocer. Las
reducian al peschwah al mayor apu clusulas principales , eran las si
ro : solo conservaba una esperanza , guientes: 1. Badji Ran renunciaba
y era poder llegar los estados de para s y los suyos todo derecho,
Daulut Ran Scindiah , y alcanzar, ttulo pretension sobre el gobier
por la mediacion de este prncipe , no de Punah. 2. Debia pasar inme
n convenio con los Ingleses. Sin diatamente con su familiia y no s
embargo, y sin esperar mas, dirl- quito corto al campamento del bri
jiose al principio los residentes de gadier jeoeral Malcolm , desde don
Nagpur y de Punah. Su marcha so de seria dirijido , con los honores
bre el Malwa fu atajada por las tro debidos su jerarqua , Benars o
pas de sir John Malcolm que habia cualquiera otra residencia que el go
puesto en estado de defensa toda la bierno tuviese bien sealarle. 3.'
icea del Nerbuda , desde Hndia Atendida la urjencia de pacificar el
hasta Muheswur ; volviose al sudeste Decan , y visto la poca avanzada de
hcia Burhampur, donde se le cort la estacion, Badji Rau debia ponerse
tambien el camino; y por cualquie en camino para el Indostan sin per
ra lado que se volviese se hallaba ata der un dia , se dara i los miembros
jado como en Suui. Siempre activo y tle su familia cuantas facilidades pu
siempre intrpido , trataba no obs diesen apetecer para juntarse con l
tante de reclutar partidarios y de cuanto antes, con todas las comodi
audar nuevas intrigas. Pero la ne dades que pudiesen hacer agradable
cesidad le iba estrechan :lo mas y mas su viaje. 4." Badji Ran , tras la con
por cada dia, y mediados de mayo, clusion de este convenio , recibira
sevio relucido la precision dii pedir para si y los suyos una pension re
sir John Malcolm una entrevista. gulada por el gobernador jeneral.
Esta conferencia desechada al prin pero cuyo mnimo se comprometia
cipio por el jeneral ingls, se efeclu sir John"Malcolm que fuese de oche
uo obstante en Kharia , el 1. deju laques de rupias anuales. Otras esti
nio. No pudieron ponerse de acuer pulaciones favorables concernan a
do la primera entrevista. El jene los adherentes del peschwah , a los
ral habn significado que la base de bramines mantenidos por su fami
todo conveoio seria la deposicion lia , etc. ; por fin la ltima clusula
del peschwah , su traslacion fuera decia que si . aun despues de acepta
del Decan y la tradicion deTriuui- das estan proposiciones , no pasaba
bukji. A pesar de estos preliminares el peschwah I cimpameoo ingls
el peiehwah puj sobre el ceremo dentro de las veinte y cuatro hors.
nial que poda mostrar en los dias las hostilidades volveran empi>ai
mas felices de su podero. Sentado inmediatamente y no habra lugar a
debajo de un dosel , rodeado de su ninguna negociacion ulterior.
corte, durante un cuarto de hora es
No acept el peschwah sin mucho
tuvo dirijiondo lu palabra sir John titubear. Pero como los preparati
Malcolm hacindolo pasar por la vos militares de sir Johx anuncia
boca de un tercero. Paro poco des bin la firme resolucion eo que esta
pues le hizo entrar en su tienda , y ha de mantener sus condicionese*
ll manifest toda la humildad de tolo su rigor , el vencido se allano

india:
561
y fu con todas sus tropas , que as cer admitir su capitulacion al mis
cendian entnces unos 7.000 hom ino tiempo que la del peschwah, ha
bres , los 1 .200 Arabes , sentar sus bia visto sus condiciones desecha
reales al lado del campamento in das, y habia vuelto su vida errante;
gls. El jeneral ingls quiso tolerar iero fu cojido y encerrado en una
esta escolta , mas crecida de lo que ortaleza. Ana-Sahib era el nico
dispona el tratado. Fuera de esto, quien no se habia sometido. Tras la
el mismo peschwah , pesar de su disolucion del ejrcito de Badji Ran,
aficion al fausto en aquel trance de recojio algunos residuos de l , y se
completa decadencia, no estaba muy guarecio en las serranas de Molia contento probablemente de ver tan cieo. Desde all llam los Arabes
ta jente su lado. Con efecto aquel de la provincia de Kandeish. Ha
squito tan sumamente crecido no biendo uo cuerpo de estos ltimos
venia ser mas que una escolta de envuelto y pasado cuchillo un
acree-dores arruados, y cuya nica destacamento ingls que habia sali
prenda era la persona del peschwah; do su encuentro , este primer
as era qua no trataban de despren triunfo los envalenton y vino pro
derse de ella. Sir John Maleo! m ha ducir otros del mismo jaez. Apabia autorizado Badji Ran mar Sahib segua siempre afanado por
char separadamente a la cabeza de audar iutrigas por todos lados. No
aquella tropa. Los 1.200 Arabes se fu muy feliz en las tierras de la do
aprovecharon de esta circunstancia minacion de Scindiah, donde varios
para reclamar imperiosamente sus ajentes suyos tuvieron la torpeza de
pagas atrasadas ; su ejemplo fu se dejarse descubrir ; pero en los anti
guido desde luego por aquella turba guos estados suyos , logr levantar
de aventureros mahratas, pindarrys una parte de la provincia de Berar ,
y afghaneses , con que el peschwah al este de Nagpur. Esta insurrec
habia reclutado su ejrcito , y en cion, bastante formidable al princi
breve se hall casi todo l en rebe pio , no pudo sostenerse sino hasta
lion declarada. Al recibir la noticia el mes de octubre; pues entonces
de esta novedad , sir John Malcolm Apa-Sahib se vio nuevamente redu
manda retrogradar un cuerpo de cido buscar un asilo en los montes
ejrcito ingls que marchaba delan de Mohadeo. Acosado en estas mon
te del ejrcito mahrata. No obstante taas por tres cuerpos de ejrcito ,
mas bien quera mostrarle que ha que le hubieran cerrado todas las
cerle obrar , por cuanto antes que salidas , hall un postrer refujio en
entregar el peschwah los Ingleses la fortaleza de Asirghur, que perte
por ta fuerza , los rebeldes le hubie necia Scindiah. El gobernador de
ran degollado. Felizmente uno de esta no puso dificultad en abrrsela,
sus jefes estaba animado de inten pero por un escrpulo singular , no
ciones pacificas. Mientras que los quiso abrirla mas que l. Los com
mas enardecidos se tiroteaban con paeros del raj fujilivo quedaban
los Ingleses , que no contestaban al fuera. Mas no por esto dejaba de ser
fuego, sir Johu alcanzaba por el in reo de traicion para con los Ingle
flujo de aquel jefe, que cesasen el ses y de rebelion apareote contra su
fuego , y con su palabra de que no amo. No obstante teoia de este r
serian atacados despues de haber denes reservadas , segun se vio mas
soltado al peschwah se avinieron adelante. Despues de haberle inti
entregrselo. Desde aquel punto mado intilmente que abriese la
Badji Ran march siempre con es plaza y entregase su husped , los
colta inglesa ; pas desde luego al Ingleses se vieron en la precision de
Nerbuda , y desde all Bitur , sitio entablar un sitio formal. No pare
que se le ilio por residencia. Acom cl que Scindiah titubease en apron
pale un oficial ingls para vijilar tar su contnjente de hombres y mu
su conducta ; mas esta fu la nica niciones para este sitio, dirijido
restriccion que se puso su libertad. contra una plaza suya y un depen
Trimbukji, que habia tratado de ha- diente suyo; tampoco erej comprjINDIS ( Ouiidrnt\ 3fi ).
- 3fi

I
B62
HISTORIA DB LA
meter un autoridad enviando repeti ofrecindoles el pasaje gratuito has
das veces su goberoador la orden ta la Arabia . en buques ingleses, y
terminante de admitir los Ingle el pago de los atrasos que podan
ses en la plaza, orden que sabia que reclamar de los soberanos de la In
no se ejecutara. El sitio , principia dia. Pero en vez de aceptar este ofre
do en marzo (1819) , termin el 7 de cimiento , los Arabes concentraron
abril con una capitulacion. La guar sus fuerzas en Maligaun, donde tuvo
nicion rabe de Asirghur sali de la rden de sitiarlos el coronel Macplaza y depuso sus armas en medio Dowell. El ataque y la defensa fue
de la division inglesa formada en ron enrjicos la par. Pero habien
cuadro. En su primera entrevista do volado una bomba el almacen de
con sir John Malcolm , el killedar plvora de los sitiados , la falta de
gobernador espres itijenuamente municiones les oblig capitular,
el temor que tenia de que Scindiah por mejor decir , entregarse disno estuviese satisfecho de la defensa cresion , con la sola reserva de silque l habia procurado hacer. Pe vares la vida. Es probable que no se
ro no tenais la orden de entregar dieron mucha priesa en embarcar
la plaza inmediatamente?Esto ca los para su pais , puesto que los he
be entre los Europeos, contest, pe mos vuelto hallar- poco de la ca
ro entre los Mahratas, no se aban pitulacion, al servicio de Apa-Sahib.
donan tales fuertes con meras rde
Terminada ya esta guerra , el go
nes. Y estrechndole para que es- bernador jeneral no pens masque
plicase el sentido de aquellas pala en organizar de un modo definitivo
bras singulares, acab por confesar y regular las relaciones del gobier
que sus instrucciones le mandaban no britnico con todos los pequeos
no entregar la plaza de Asirghur si estados que acababa de someter la
no en vista de rdenes revestidas de proteccion y supremaca de este go
cierta sea particular. Tal era la bierno. Cpole la dicha , que logra
guerra astuta la que estahan es ron escasamente sus antecesores, de
puestos los Ingleses, aun de parle de poder realizar hasta el fin los planes
sus enemigos mas sumisos , y que que l habia concebido , y de tras
aparentaban ser sus aliados mas fe mitir sus sucesores una obra aca
les. No se hall Apa-Sahib en la bada. Algunos tratados allanaren
plaza. Durante algunos meses lo an todas las dificultades que podiao di
duvieron buscando con afan sin lo vidir los estados pequeos entre
grar saber nada de l ; cuando por s , con la potencia protectora. La
ltimo se supo que se habia metido alta preponderancia de esta se ins
en los estados de Raudjit Suigh , cribi en un derecho pblico ente
quien le habia dado asilo y conce ramente nuevo , y la India toda, de
dido una pension para vivir oculto. mogola que era todava , al menos
Tal fu el ltimo episodio de esta nominalmente, vino ser inglesa de
guerra , casi no interrumpida , que nombre y hecho. Habia aun no obs
los Ingleses habian sostenido por tante un hombre quien llamaban
espacio de unos ochenta aos, y que emperador. Los Ingleses no se toma
les daba por resultado la conquista ron la molestia de intimarle su de
completa de la India.
posicion , pero para hacrsela com
Los Arabes quienes varias veces prender mejor , permitieron al na
hemos encontrado en e.sta ltima bab visir tomar el ttulo de rey de
guerra procedian de una colonia Onde; y con esto qued roto el lti
que se habia formado en la provin mo vestijio de la jerarqua imperial
Lns atanes de lord Hastings se en
cia de Kandeish , donde se habian
hecho odiosos los indijenas. Des caminaron tambien la administra
pues de la prision del peschwah , el cion interior ; organiz la polica ,
gobierno ingls resolvi espulsarlos mal desempeada por los indijeoas,
completamente. Pero antes de hacer creando un cuerpo de funcionarios
armas , M. Elphinstone les mand asalariados; instituy tribunales ci
intimar la voluntad de su gobierno. viles y del crimen para administrar

INDIA.
563
justicia mas espedita y certera. Tam - El imperio birman , tal como se
bien atendio la hacienda que habia compona en 1823, era un imperio
fravado con una deuda de 5 crores completamente nuevo y contempo
e rupias (cinco millones de duros). rneo del imperio ingls en la India.
Pero como habia aumentado la ren El fundador del primero, Alomprah,
ta con suma corta diferencia igual, era un rey de Ava , que se redonde
la paz, que debia acrecer aquel au costa de sus vecinos. Conquist el
mento, debia traer consigo compen Peg , el mismo ao en que Clive ga
saciones mas que suficientes. Muy naba la batalla de Plasey. Sus suce
lejos de entrar en el sistema de eco sores hicieron como los sucesores de
nomas tan recomendado por la jun Clive , y las provincias de Merguy,
ta de directores , lord Hastings se Tavoy y Tenaserim , se fueron agre
afan en hacerles comprender que gando una tras otra las conquistas
teniendo todas las ventajas de su que l habia dejado. En 1823 , el im
conquista podia sacar la Inglaterra perio birman se estendia al norte
por nico fundamento el ascendien hasta el Tbet , al sur hasta Malaca,
te irresistible de su fuerza, el dismi ceaulo al este la China y Siam , al
nuir esta fuerza equivala arrui oeste las posesiones inglesas y el gol
nar en sus cimientos todas aquellas fo de Bengala. Gran parte de este
ventajas. Tan pronto como todo es territorio se compona de reinos en
tuvo arreglado, establecido, organi otro tiempo independientes, recien
zado , el vencedor de los Gurkhas y sometidos. Lo restante de los paises
de los Mahratas , el conquistador de conquistados lo haba sido sobre to
un tercio del continente indo, trat do el reino de Sam , que era el
de regresar su patria para recojer blanco de las empresas incesantes
los premios que le habian volado el de sus belicosos vecinos, los Birmareconocimiento de aquellos quie nes. As fu como el principado de
nes tan bien habia servido. Luego Ava vino ser en breve , de mera
despues de pacificado el imperio P rovincia del reino de Pegii , la camaltrata , la junta de los directores b eza de un vasto imperio al que dio
habia votado una suma de 60.000 li su nombre.
bras esterlinas destinada comprar
Estos dos imperios nacientes, el de
le una hacienda en Inglaterra 6 en los Ingleses y el de Ava , no podan
Escocla. Lord Hastings parti de la hallarse tan contiguos sin tenerse
India en 1823.
que reconocer de mas cerca todava.
Las primeras relaciones , aunque
pacificas , presentaron no obstante
CAPITULO XXVII.
cuanto se requera para hacer pre
GOERRA DE LOS I1IRMANS.
sentir dos pueblos tan emprende
El sucesor nombrado de lord Has dores las molestias de tan grande ve
tings fu M. Canning , quien ya ha cindad y los acontecimientos que de
bia hecho todos sus preparativos de ella pudieran nacer. Una violacion
marcha , y hasta habia pasado Li del territorio ingls cometido por un
verponl , cuando habindole llama gobernador birman , quien, la ca
do los acontecimientos polticos la beza de 4 6.000 hombres persegua
cabeza del ministerio que ae forma tres jefes rebeldes , fu el primer
ba entonces en Inglaterra , demitio acto internacional que puso en con
sus funciones de gobernador jeneral. tacto los gobiernos de entrambos
Reemplazle lord Amherst. Este lle paises (1794). Intimado de evacuar el
g ia India en agosto de 1824. territorio que habia violado , el je
Acontecimientos graves ocurridos neral birman obedecio desde luego,
bajo el gobierno de su predecesor y fu l mismo al jeneral ingls
interino , M. Adams , e habian lega darle satisfaccion. Este negocio no
do una guerra que sostener contra tuvo mas resultas; pero llam la
un pueblo que aun no se habia pi e atencin del gobierno ingls sobre la
sentado en la liza , aunque limtrofe corte de Ava, en la que no habia te
de las posesiones inglesas.
nido tiempo de peosar hasta entn-

564
HISTORIA
ees , y le hizo sentir la necesidad |de
llevar sus investigaciones por aquel
lado. Por otra parte los subditos in
gleses tenian intereses de comercio
de bastaule entidad en el puerto de
Rangun , y el gobierno se veia llama
do naturalmente intervenir para fi
jar de un modo regular las relacio
nes de los dos pueblos. Enviose en
consecueucia una embajada a Ava,
de donde volvi con un tratado de
comercio , un mapa muy exacto del
curso del Irawady , y muchas obser
vaciones jeogrficas , de historia na
tural , etc. De resultas del tratado se
acredit en Rangun un residente
ingls; all pudo hacerse cargo re
petidamente de la malquerencia de
la corte de Ava con respecto al trata
do que habia firmado. Al cabo de
diez aos el gobierno de Calcuta cre
y deber enviar un nuevo embaja
dor. Este qued satisfecho de la acojida que se le dispens; pero habin
dosele confiado la misma mision al
gunos aos despues , no se le permi
ti pasar mas all de Rangun. La
corta de Ava se iba arrojando por
grados actos de hostilidad casi de
clarada. En el momento en que el
marqus de Hastings empezaha la
guerra contra losGurkhas, recibi
con el mayor asombro del inaywem
de Arracan una carta en la que este
reclamaba para los Birmanes la po
sesion lejtima de Bengala. Las rpi
das victorias con que los Ingleses
vengaron el honor de sus armas ar
rollaron luego aquella pretension
que no se reuov. No obstante , no
por esto dej de manifestarse cada
paso el nimo agresivo de los Birma
nes. En fin , en 1823 , se efectu un
ataque mano armada contra la is
lilla de Sapuri . situada en el desem
bocadero del Teknaf, en la provin
cia de Chitagong. Algunos cipayos
que la ocupaban fueron espulsados,
y los Birmanes tomaron posesion de
ella. Otras partidas, procedentes de
los reinos de Asam y de Munipur, in
vadieron el territorio ingls, arrebalaron algunos cazadores de ele
fantes y saquearon algunas- aldeas.
En la provincia de Silhet so forma
roo tambin algunas partidas que
tuvieron la desgracia de alcanzar al

DE LA
gunas ventajas contra los destaca
mentos ingleses que salieron su en
cuentro. Tantos insultos apuraron
finalmente la paciencia del goberna
dor jeoeral, quien acord llevar la
guerra su orijen. Formse en dos
divisiones un cuerpo de 6.000 hom
bres, sacado de las presidencias de
Caicuta y de Madrs , al mando en
jefe de sir Archibald Campbell. La
escuadra que las llevaba lleg , el 10
de mayo , al rio de Rangun con en
cargo de apoderarse de esta ciudad
importante. Apenas se defendi la
guarnicion , y los Ingleses entraron
en ella casi sin disparar un tiro ; pe
ro la hallaron completamente de
sierta. Los traficantes europeos esta
blecidos en Rangun habian sido ar
rebatados tambien. El ejrcito ingls
se hall por consiguiente perdido en
una ciudad grande que no podia
serle de ningun recurso , y reducido
los vveres que l mismo habia
traido. Todo el pais vecino estaba
desierto como la ciudad , y el enemi
go no habia dejado nada de que pu
diesen utilizarse los invasores. Los
Ingleses se apresuraron exhortar
los habitantes , por medio de pro
clamas , regresar, asegurndoles
que su vida y sus propiedades serian
eficazmente protejidas; pero estas
proclamas no pudieron circular,
pues el jeneral birman mandaba de
gollar inhumanamente todo indi
viduo de quien se sospechase que ha
bia estado en relaciones con los In
gleses. Estos, al llevar sus reconoci
mientos adelante hallaban los cam
pos sembrados de cadveres destina
dos servir de ejemplary conteuer
la poblacion por medio del terror.
La tctica de los Birmanes consista
al parecer en aquel momento en pro
ducir un vaco al rededor del ene
migo , y forzarle de este modo pe
recer ahogado. Por otra parle el
ejrcito ingls no podia avanzar co
el pais mas de una dos jornadas
de Rangun, por carecer de mtdios
de trasporte. Aquella ciudad de
50.000 almas , metrpoli de un gran
comercio , no les ofreca ni un caha
llo de tiro, ni siquiera un barquichuelo ; contentronse pues por en
tonces con fortificarse en aquella po-

56:;
INDIA.
sicion. No lejos de Rangun , y sobrt siguiente- Ocurrioles entonces una
una altura que domina todas lasco- estratajema que hubiera podido aca
linas cercanas , hay una pagoda co bar con los Ingleses de una vez. Desnocida en toda la India bajo el nom deKemundine, donde habian vuel
bre de Shoe-Dagor-Prab , Dragon to , arrojaban por el rio brulotes
da oro. Es la fbrica de piedra , ven construidos de'modo que se clavasen
taja rarsima en este pais, donde to los buquesque encontrasen no sol
dos los edificios son de madera de tndolos hasta despues de haberlos
mamb, y donde hasta las fortifica abrasado. Cada dia abandonaban a
ciones consisten solamente de tier la corriente cierto nmero de estos
ra. Los Ingleses tenan en esta pago brulotes, y se requirio todo el valor,
da un escelente puesto militar , y la toda la destreza y la infatigable vijiocuparon. Al mismo tiempo fortifi lanciade los marineros para preser
cbase el enemigo en una aldea lla var la escuadra de aquel peligro , y
mada Kemuuire, situada mas arriba quizs no lo hubieran conseguido
de Rangun ; y algunas barcas de la no mediar un recodo que hacia el
escuadrilla que salieron reconocer rio algo mas arriba del punto donde
por aquel lado fueron recibidas fu estaban surtos, el cual atajaba al pa
so la mayor parte de los brulotes.
silazos.
Al dia siguiente, un destacamento El enemigo multiplicaba adems sus
de granaderos recibio la orden de trincheras al rededor de los Ingleses,
desalojar de all al enemigo , y con y los estrechaba casi hasta los muros
efecto lo ech de aquel puuto. En de la ciudad. Esta especie de obras
uno de los dos pequeos fuertes de hace un gran papel en el modo de
que aquel destacamento tuvo que guerrear del pueblo birman, y de
apoderarle , hallaron el cuerpo de cir la verdad , los ejrcitos de esta
una mujer jven y linda que habia nacion no pelean nunca sino detrs
tenido ambos muslos rotos de un ba de parapetos con palizadas que le
lazo , y que respiraba todava ; era vantan con una rapidez que pasma,
la mujer de' gobernador. Las muje como que diran que son para ellos
res en este pas son aptas para ejer unas armas portativas. Mientras es
cer mandos militares, y reemplazan tn disputando una palizada al ene
a menudo sus maridos ausentes migo , levntase otra como por en
invlidos. Los granaderos ingleses cantamento detrs de la primera. En
hubieran deseado llevarse aquella marcha , no acampan sino al abrigo
mujer, mas lex falt el tiempo. Ocur de una palizada que construyen tan
rieron tambienotras escaramuzas de pronto como se paran ; no tienen
la misma importancia , que ocupa tiendas, sino solamente agujeros que
ron los Ingleses sin mas resultados escavan y cuya tierra sirve para for
hasta el momento en que empez la mar un parapeto. Dos hombres , ar
estacion de las lluvias. Hallronse mados el uno de un azadon y el otro
entonces en posicion muy crtica. La de una pala , hacen uno de aquellos
inundacion estrech el bloqueo que agujeros , que se juDtan todos en
el enemigo habia formado en torno trminos de formar una trinchera, y
de ellos , reducindolos mas que an en caso necesario , hincan luego en
tes los vveres salados que venian el suelo estacas estrechamente eula
componer casi esclusivamente su zadas que acabalan este sistema de
alimento. Por otra parte la resisten defensa. Otras estacas , suspendidas
cia toda pasiva de los Birmanes pre horizontalmente con cuerdas livia
sentaba algo mas formidable que los nas , tienen por objeto aplastar al
peligros del campo de batalla. Limi enemigo en el caso de arrojarse al
thanse dejarse ver de cuando en asalto. Toda la campia, hasta algu
cuando en los aproches dela ciudad. nas millas mas all de Rangun , es
Salan tropas su encuentro , y se taba surcada deesta especie de obras
trababan acciones sin consecuencia, birmanas. Sir Archibald Campbell
por cuanto el revs de aquel dia no crey llegado el momento de des
fes estorbaha volver comparecer al cargar un gran golpe, y de espulsar

S()6
HISTORU
a los Birmanes de Kenumdine. El 8
<le junio , dividi sus tropas en tres
cuerpos de 800 hombres cada uno,
formando una escuadrilla que carg
de gruesa artillera para abrir la
brecha en la palizada de Kenumdi
ne , y se puso en marcha. Una falsa
direccion , tomada por dos de los
tres cuerpos de ataque , fu cusa de
que se malograse la nperacioa aquel
dia. Al dia siguiente vieron llegar
una especiede parlamentarioquien
trataron con distincion ; mas no
produjo ninguna credencial , su vi
sita no produjo mas que un cambio
de cortesas. El 10, estaban las 1ro
pas en pi las dos de a madruga
da ; las palizadas que encontraron
fueron ganadas; pero cuando hubie
ron llegado delante de Kenumdine,
descubrieron , al lado de la bra
principal , otras fortificaciones muy
estensas para que el ejrcito ingls,
con su corlo nmero , pudiese ata
carlos. Por otra parte la noche esta
ba encima, y pesar de la lluvia, que
caia raudales, los Ingleses se apro
vecharon de ella para construir ba
teras de brecha. Al dia siguiente se
reconoci que la elasticidad del mamb , con que estaban hechas las pa
lizadas , venia inutilizar aquellas
bateras. La bala de caon , al atra
vesar la palizada, doblegaba el mam
b , el cual recobraba luego su po
sicion ; acordse dar luego el asalto
y I enemigo no lo aguard, pues al
llegar loa ingleses al pi de la pali
zada, vieran que la habia abando
nado. Otro puesto , llamado Ched u
ba , opuso mayor resistencia , los
Birmanes habian abrigado en l
sus mujeres hijos como punto se
guro^ hicieron una resistencia enrjica. No obstante los Ingleses entra
ron por asalto en e reducto cuyo co
mandante se habia hecho matar en
la brecha. Su mujer hijos hechos
prisioneros fueron enviados Calcu
ta ; y sir Archibaldo, victorioso, es
tableci esta vez un puesto en Kemundine.
Sin emhargo el Wonghi Birman
no se daba por vencido , y se afana
ba por lograr un desquite. El Io de
.julio , desde lo alto de la pagoda,
vieron varios cuerpos enemigos sa-

DE LA
lir de uo matorral y dirijirse hacia
Rangun , siguiendo una direccion
casi paraltla la lnea de las obras
inglesas. Los tiradores que los cer
caron no les estorbaron de penetrar
en la lnea inglesa , donde lograron
apoderarse de una eminencia , don
de solo pudocontener-os l fuego de
la artillera. Un rejimiento de iofanterfa, que march al apoyo de la ar
tillera , los arroj de aquella posi
cin y les preciso retirarse preci
pitadamente. El ala derecha y el cen
tro de los Birmanes , que necesitabao que aquel saliese bien en aquel
movimiento para atacar tambien por
su parte , fueron arrollados en la
derrota. Estos reveses repetidos de
terminaron la corte de Ava reem
plazar su jeneral, que tuvo por
sucesor Sumba Wonghi. Este , si
no fu mas feliz en la guerra , tuvo
al menos la dicha de hacerse matar
en un reducto. Esta muerte y el es
tado de la estacion , que imposibili
taba momentneamente la guerra,
trajeron un descanso de que se apro
vecharon los Ingleses para hacer una
llamada sobre las provincias mar
timas al sur Je Rangun. La escuadra
dio la vela para Tavoy, que se entre
g, y desde all para Mergui, que
fu tomada por asalto. Toda la.provincia de Tenaserim se someti las
armas inglesas.
Mientras que ordenaha esta con
quista con la esperanza de determi
nar la corte de Ava pedir la paz,
sir Archibald Camphell se aprove
chaba del desaliento del ejrcito bir
man para atraer Rangun loabahitantes fujitivn. Costle trabajo el
conseguirlo; pero el buen trato he
cho los primeros que se aventura
ron volver sus hogares movi a
otros seguir su ejemplo. Las cerca
nas de Rangun habian padecido
muchsimo por efecto de las violen
cias de los Wonghis que habian es
pulsado los habitantes incorpordolos en sus filas. Una buena part
de los habitantes de la ciudad esta
ban diseminados por sus atrededo
res bajo la vijilancia de las tropas
destinadas para guardarlos. Sir Ar
chibald, deseoso de librarlos , envia
ba destacamentos en varias direr

S67
INDIA.
ciones; pero los jefes bi imanes los rio arriba. Hicieron nuevas levas, y
ponan en cobro, y no pudieron los para llamar los desertores sus
Iugleses libertar mas que unos po banderas echaron mano de los pre
mios y de las amenazas. Medio mu
cos.
Sin embargo iba cundiendo el de cho tiempo antes que tratasen seria
saliento en el ejrcito birman , pu- mente de abrir la campaa contra
diendo mas que el terror de las se- los Ingleses ; los astrlogos habian
versimas penas que hasta entnen aplazado el momento propicio. Li
lo habia contenido , y la desercion mitronse provisionalmente s ocu
clareaba rpidamente sus filas. El par ciertos puestos desde los cuales
rey de Ava se hizo cargo de la preci molestahan mucho los Ingleses cu
sion de obrar vivamente en el nimo yas barcas todas habian arrebatado,
de los pueblos , y para realzar el va ?, quienes estorbaban la pesca; molor de ios suyos , coloc la cabeza estia grandisima en aquel momento
del ejrcito dos prncipes de la san sobre todo en que los muchsimos
gre real, sus propios hermanos. Pre enfermosdeque llenaban diariamen
sentronse escoltados de magos as te los hospitales el clima y la esta
trlogos cuyas decisiones tienen cion, necesitaban vveres frescos. De
fuerza de ley en todas las empresas esta situacion resultaron algunas re
de los Birmanes, inspiran una cie friegas en las que los Ingleses salie
ga confianza. Hicironse seguir ade ron victoriosos. En fin , en la noche
ms de un cuerpo de 5 6.000 hom del 30 al 31 de agosto, habiendo ha
bres , llamados los Invulnerables del llado los astrlogos una conjuncion
rey. Estos ltimos , dice un histo propicia, se acord el ataquejeneral.
riador moderno , se dietinguen por Nada se habia echado, ni siquiera
el cabello que llevan corto y por las el tiempo para dar las tropas la
pinturas que embadurnan su cuer seguridad del triunfo. Los invulne
po. En los brazos, muslos y pecho rables habian jurado solemnemente
llevan figuras de elefantes , tigres y I frente del ejrcito que reconquis
otros animales feroces , estampados taran la gran pagoda; mas no logra
indeleblemente en el cutis. En su ni ron masque hacerse matar en las es
ez , les hunden en la carne viva , caleras. Recibidos por un vivsimo
en el pecho , en los brazos y en los fuego de metralla y por la fusilera
muslos , hojas pequeas de piata, de quema ropa de toda ia division in
oro , y veces de piedras preciosas glesa , que se habia replegado la
sobre las que se han proferido cier pagoda, los acometedores vieron sus
tas palabras misteriosas. Cuando la filas tan horrosamente destrozadas,
piel se ha vuelto cerrar y se ha ci que fueron poqusimos los hombres
catrizado la herida , entonces son que lograron volver 4 los matorrales
considerados entre sus conciudada ilelas inmediaciones. Acabse el ejr
nos como invulnerables ; ellos mis cito de los prncipes y vol el presinos estn en la propia creencia , tijio de su nombre ; poco despues se
al menos parece que estn bien con vieron tambien ellos reemplazados.
vencidos de ello, puesto que se espo La eleccion del rey fu buscar al
nen temerariamente los peligros otro estremo del imperio un jeneral
mas immentes. En todas las paliza afamado que acababa de alcanzar, en
das , en todos los puestos , habia la frontera de Bengala , algunas vic
siempre uno dos de estos hombres. torias insignificantes contra destaca
Era de su deber ejecutar delante del mentos ingleses; llambase Mahaenemigo una especie de danza guer Bandul>c'u. Su valor y su habilidad
rera, en ademan de desafiarle. Y con habian logrado difundir cierto ter
esto infundian sus cantaradas va ror en la provincia de Chitagong,
lor y entusiasmo.i
donde estaba guerreando la sazon,
Los dos prncipes establecieron su y este pavor, cundiendo por las cam
cuartel jeneral , el unoenPegu, y pias , habia llegado tambien basta
el otro en Donubieu, orillas del rio Calcuta. Una maana , el cuerpo in
J-e Rangun , 60 millas de la ciudad gls que le hacia cara qued pasma

HISTORIA DE LA
608
do de ver su campamento evacuado, ciones vinieron parar en una esy de no poder descubrir por ningun pedicion que sir Arcbibaldo envo
lado las huellas de su marcha. Con hacia las fronteras de Siam , Mar
todo su ejrcito que llevaba Ran taban , para ponerse en comunica
gua, habia desaparecido de noche cion con un cuerpo de tropas que el
sin dejar sus espaldas ni un herido, rey de Siam estaba reuniendo tam
ningun rezagado, uingun indicio de bien por aquel lado, quizas (tara
la direccion que habia tomado. En contenerlo. Martaban est situado
aquella estacion de lluvias inunda en el fopdo del golfo de este nombre
ciones , al travs de los pantanos in y no Ir-jos de Rangun. La escuadra
salubres de la provincia de Arracan, espedicioraria diola vela el 13 de
supo hacer mas de 200 millas con su octubre ; llevaba dos rejimientos.
ejercito, en medio de obstculos que Habindose uegado el gobernador,
en pocos dias hubieran devorado al hombre resuelto , entregar la plaza
ejrcito europeo mas aguerrido y aunque se hallaba espuesta los fue
mejor aclimatado. Donubieu era el gos de los buques , se di el asaltoy
punto de reunion jeneral para los se tom la plaza. Despues de haber
numerosos refuerzos que Bandulach puesto guarnicion en Martaban , los
llamaba de todos lados sobre Ran Ingleses dieron la vela hcia el Sur
gun; habiase embarcado en el Ira- y fueren someter del mismo modo
wady un tren considerable de arti Yeh , situada entre Martaban s Tallera. Todo anunciaba un ataque yoy. Kn lauto que estas espediciooes
arrancaban al influjo mal sano del
formidable.
Los Ingleses por su parte hacian pais de Rangun parle de las tropjs
muchos preparativos ; pero una fie inglesas , y les afianzaban otras vcubre epidmica estaba enervando en tajas , las enfermedades diezmabsn
este momento sus tropas. Esta ca mas que nunca las tropas que ha
lentura , que por maravilla es mor bian quedado las rdenes de air
tal , sumerjia durante algunos meses Archibald Camphell. El fin de las
los que habia acometido en un es- lluvias , estacion perniciosa, babia
tadode debilidad que los hacia inh dejado el pais cubierto de aguas es
biles absolutamente para el servicio. tancadas, cuyas exhalaciones empon
Despues de haber probado todos los zoaban la atmsfera. La mortalidad
medios, y hasta hospitales flotantes, habia comenzado en el campamento
para lograr el restablecimiento de en el mes de setiembre, pero fu ran
los enfermos, acordse, en vista del cho mayor todava en octubre. Sir
dictmen de los facultativos, enviar Archibald se aprovech del reposo
los Mergui , reciente conquista de que le dejaban los preparativos de
sus armas, y all en efecto recobra los Birmanes , y de la inundacion de
ron sus fuerzascon bastante rapidez. las campias, para pedir socorros
Mientras se dedicaba estos afanes y propios para llenar los huecos que
los de defensa de Rangun , sir Ar- estaban i(olorosamente presentando
chibald trataba de crearse algunos las filas de sus tercios. Las presiden
recursos proporcionados los que cias de Madrs y de Calcuta se es
contra l manifestaban sus adversa forzaron en organizar los refuerzos
rios. Aspir ante todo formar una deque necesitaba ; y gracias este
alianza con los Siameses, eternos zeio , las tropas que tenia sus r
enemigos delos Birmanes. El rey de denes se rectutaron luego con 500
Siam di gustoso oidos las propo marineros, dos rejimientos de infan
siciones que se le hicieron ; pero en tera inglesa, algunos batallones de
tanto que la victoria no estuviese indijenas , un rejimiento de caballe
decidida, habia resuelto no compro ra , caballos, artillera , etc. Por su
meterse con ninguna de las dos par parte, el ejrcito de Ava, reunido en
tes contando que mas adelante se ha Donubieu , formaba , ltimos de
ra pagar por el vencedor las buenas setiembre , un efectivo de 60.000
promesas que le hubiese hecho. Pe- hombres , bastante mal armados es
rosea como fuere, aquellas negocia verdad , aunque la pica y el pual .

INDIA.
nicas armas ofensivas de los mas de padecer la cabeza de 60.000. H
de los , son en sus manos instru bil en hacerse recursos hasta de sus
mentos que saben hacer temibles en prdidas, supo utilizar la desercion
los encuentros cuerpo cuerpo. Te de sus soldados para suscitar los
nan adems una buena artillera Ingleses un enemigo interior hasta
llevada lomo de elefantes , y mu dentro de la misma plaza de Rangun,
chos miles de peoneros para escavar donde los desertores habian hallado
detrs de los combatientes aquellos un asilo. All aud intelijencias por
agujeros que son para estos una gua cuyo medio tuvo suspenso sobre la
cabez de los vencedores un peligro
rida y un muro.
A ltimos de noviembre se arros tanto mas formidable cuanto que no.
traron ambos ejrcitos. Todo esta se conocia su medida y no se sabia
ba dispuesto por una y otra parte. donde conjurarle. Algunos de los
Los Ingleses ocupaban, desde Ka- mas fieles y rendidos servidores de
mundine hasta Prizendun, un fren Bandulach se habian mezclado con
te muy estenso , formando un trin los desertores introducidores en la
gulo, cuyo vrtice era la gran pago ciudad. El espionaje , el asesinato ,
da. Lo haban fortificado trechos, el incendio eran los huspedes
y los 500 marineros llegados de la quienes los Ingleses habian dado acoprovincia de Chitagong se habian jida. En la noche del 12 al 13 de di
empleado en construir muchas bar ciembre, estall el incendio en va
cas , con las cuales habian formado rios puntos. Estando toda la ciudad
una escuadrilla destinada para pro- construida de madera, podian bastar
tejer el punto importante de Kemun- unos pocos minutos para propagar
dine. Bandulach, por su parte, habia por todas partes el incendio y des
hecho todas sus disposiciones de ata truir en un momento los abastos y
que. El t de diciembre, antes de ra todas las municiones del ejrcito.
yar el dia, trab justamente en aquel Era probable adems que Bandulach
punto la accion que se estcudio la se iba aprovechar del desorden pa
tarde hasta la gran pagoda , separa ra embestir la plaza , mientras que
da de Kemundine por un bosque las tropas inglesas estaran afanadas
ocupado por sus tropas. Aquello fu en apagar el incendio y en preservar
el principiode una multitud de com sus almacenes. Sin embargo no se
bates que pudiramos llamar una justific estazozobra, y mientras que
.sola batalla , y que dur ocho dias, una parte de los soldados guardaba
tan grandes eran el encarnizamien las murallas, los restantes pudieron
to del jeneral birman y la constan- arrancar las llamas una mitad
cia que sabia infundir sus tropas, corta diferencia de la ciudad. Tan
derrotadas cada dia, desalojadas ca pronto como se vio libre de los cui
da dia no solo de sus palizadas im dados de este acontecimiento , vien
provisadas , sino tambien de alguna do sir Archibald la inaccion del ene
de sus posiciones mas importantes y migo , resolvio tomar l mismo la
mejor fortificadas. All perdieron su ofensiva. El 15 , se pusieron en mo
cesivamente su artillera , sus alma vimiento dos col unas para cojer al
cenes , parte de sus banderas, y qui enemigo de frente y de costado, en
tasoles dorados que son para los je una posicion que Bandulach habia
fes la insignia del mando. Siguiose declarado inexpugnable. Sus mismos
de este descalabro una grande deser soldados estaban de ello tan conven
cion que volvio poblar en parte la cidos, que dejaron los Ingleses
ciudad de Rangun. Bandulach no adelantarte hasta el pi de las paliza
comenz su retirada el 8 de diciem das. Pero si estaban fundados en
bre, sino despues de haberlo todo considerar como una locura la te
perdido ; pero habiendo encontrado meridad de semejante ataque, mu
en el camino un refuerzo que le lle cho mayor era todava la que su pre
gaba , volvio al avance , mas alenta
suncion les hacia cometer. Por haber
do que nunca , para reparar con tardado demasiado en abrir el fue
25.000 hombres el revs que acababa go , dieron los acometedores el

570
HISTORIA
tiempo de ponerse cubierto, saltan
do en el foso, desde donde se arroja
ron al punto la bayoneta sobre los
Birmanes desconcertados. En un
momento los hubieron arrollado y
arrojado de los muros. La caballera
remat la derrota de los fujitivos ;
Bandulach se retir sobre Don tibien.
Rangun se hallaba libre definiti
vamente. El ascendiente de las ar
mas inglesas estaba establecido de
un modo irresistible en el nimo de
los habitantes. Muchos de estos des
graciados que, desde algunos meses,
no habian por domicilio mas que los
bosques y el revs de las trincheras
que les obligaban abrir, sacudie
ron por fin el yugo del terror que
los babia sujetado aquella vida mi
serable, y volvieron la ciudad fla
cos y estenuados; se les ayud vol
ver edificar sus casas; se levant un
bazar,y pronto afluyeron l los ren
glones que el pais produca en abun
dancia. Sir Archibald recibi nuevos
refuerzos, y ya no pens mas que en
proseguir sus ventajas penetrando
en el interior del pais. Otros dos
ejrcitos atacaban al imperio birman
al oeste y al norte por las provincias
tte Arracan y de Sjlhet. Con todo
sir Archibald prob por ltima vez
de mover al rey de Siam juntar sos
fuerzas con las de los Ingleses. Pero
recibi de l una contestacion no
menos llena de protestas amistosas
que de ambigedad en punto al fon
do de la cuestion. Convencido el In
gls de que aquel era un aliado c!e
quien nada cabia esperar . resolvio
pasar adelante. El 13 de febrero, el
ejrcito, escoltado por la escuadra
que segua todos sus movimientos ,
se puso en marcha siguiendo el rio
Lain, del que no se debia apartar
hasta llegar al Irawady, que habia de
costear tambien hasta Donubieu.
Cuando lleg delante de la plaza el 7
de marzo por la ribera izquierda del
rio, oy un vivo caoneo: era el bri
gadier jeneral Cotton que habia Me
ado all tres dias antes por la orilla
erecha, y que sin aguardar al cuer
po de ejrcito principal, hahia ataca
do la plaza. No dudando del xito ,
sir Archibald prosigui su camino.
Pero Bandulach, rodeado de 15.000

DE LA
hombres y de 150 caones, habia he
chouna resistencia digna de su nom
bradla , y digna de la confianza que
en l habian puesto. Despues de ha
berse apoderado de algunas obras y
de dos recintos con palizadas, el bri
gadier jeneral Collon fu rechazado
deante del tercero. El jeneral en je
fe recibio esta noticia el 11, y cej al
punto. Faltaban en aquel momento
las barcas para pasar el rio; pero su
plio esta falta el zelo y el ardor de
los soldados. El 25; todo el ejrcito
se hall concentrado al pi de los
muros de Donubieu ; y la escuadra
se le incorpor al dia siguiente. De
este modo se hall la plaza atacada
por tierra y por agua ; se construye
ron las bateras de brecha y empez
el fuego. Bandulach habia reparado
y estendido las fortificaciones de Do
nubieu ; estaba resuelto hacer de
ellas el sepulcro del ejrcito ingls,
sepultarse l mismo bajo de sus rui
nas. Nuda omita para hacer com
prender sus soldados que tal era
mi firme resolucion y para que abri
gasen el mismo propsito de vencer
morir. Cualquiera que daba mues
tras de flaqueza era muerto en el ac
to, y Bandulach no crey desmere
cer derribando con su acero las ca
bezas de dos fujitivos. Todo anun
ciaha pues una resistencia furiosa y
desesperada , cuando , el 2 de abril .
marineros lascares , que se escapavon del fuerte donde estaban deteni
dos como prisioneros de guerra , se
presentaron al jeneral ingls y le
anunciaron que Bandulach haba si
do muerto, y que la guarnicion de
Donubieu se estaba desbandando a
pesar de los conatos de sus jefes. Con
efecto, el ejrcito sitiador entr sin
tener que disparar un tiro en la pla
za , donde hall intactos los almace
nes y la artillera , que nadie habia
cuidado de inutilizar. Al recibir el
emperador la nueva de estos aconte
cimientos, dio la memoria de Ban
dulach las muestras del dolor mas
profundo ; y se encerr durante al
gunos dias sin querer admitir junto
su persona ni aun sus servidores
mas familiares.
Sir Archibald, sin perder tiempo,
continu su marcha sobre Prome,

571
INDIA.
donde al parecer querian los Bi rola riamente en sus arsenales cantida
rles jugar otra vez la suerte de su des inmensas de plvora y armas.
imperio. El ejrcito lleg el 24 de Pueblos nuevos, los Shaanes , eran
lante de aquella ciudad , donde el ahora llamados aprontar su continenemigo habia acumulado en poco jentt para esta guerra que al pare
tiempo los medios mas formidables cer quera reencenderse nas san
de defeusa. Pero estaba el desaliento grienta que nunca. Las magas, agre
en todos los pechos, y todas aquellas gando el tributo du sus artes tan
trincheras de que estaban herizados tos medios naturales, distribuan
los aproches de la plaza y las alturas los guerreros aguas encantadas que
vecinas, fueron evacuadas, lo mismo debian hacerlos invulnerables y ha
que la ciudad , tan pronto como se cer caer sus plantas las balas de
hubo presentado el enemigo. Al en los enemigos que con ella pudieran
trar en ella los Ingleses , solo tuvie baar. En pocos meses hubieron orron que luchar contra el incendio, gtnzado , arpiado y equipado un
que los Birmanes habian dejado ejrcito de 66 000 hombres, nmero
sus espaldas. El emperador, tras es cabalstico en cuyas virtudes funda
te nuevo revs, se mostr mas y mas ban las esperanzas mas certeras. El
inflexible en sus proyectos de resis reposo forzado de la estacion de las
tencia ; pero los mismos medios que lluvias habia ayudado aquellos pre
empleaba pira hacer contribuir parativos que por entrambas partes
todas las fuerzas de su reino solo se estaban haciendo. A pesar de la
servan para mover los pueblos confianza que inspiraban en la cor
sustraerse ellos. Todas las aldeas es te de Ava tan magnficos resultados,
taban desiertas; los habitantes an la doblez tan familiar los pueblos
claban vagando por los bosques, de orientales no le permitio acudir al
donde salieron luego gavillas devas punto y francamente las- armas'.
tadoras que recorran las campias En contestacion las ltimas propo
para vivir de salteamientos. Los In siciones de sir Archibald, envio
gleses, establecidos en Prome . que Prome una embajada encargada de
habian vuelto edificar, organizaron arreglar ios preliminares de la paz.
colunas movibles para atujar aquel No cabe duda en que se trataba so
desurden. Esperando que desde este lamente de s;iier las pretensiones de
ejrcito podra dictar la paz sin que los Ingleses o de enterarse de las
I iimperador le obligase llevar fuerzas y de la coufianza que les que
hasta el corazon del imperio las des daban en presencia de los nuevos
dichas.! las humillaciones de esta obstculos que iban tener que ven
guerra. Sir Archibald habia organi cer. Los embajadores traian las se
zado en e la un depsito formado de guridades ele las disposiciones paci
almacenes considerables, construida ficas de su soberano, pedian una tre
una fuerte escuadrilla de barcas pro gua de cuarenta dias y el envio de
pias para remontar los torrentes del dos oficiales ingleses al campamento
Irawady; disposiciones ofensivas que birman. Estos dos oficiales partieron
debian afianzar el buen xito de la con ellos el 8 de setiembre, y acorda
guerra, si no lograban inspirar el ron con el Ki-wangh , jefe de los
deseo de la paz. Hasta habia estable ministros, un convenio preliminar
cido en el pais, con el auxilio de los de suspension de armas hasta el 17
aturales, una administracion nueva de octubre y que aplazaba una con
en reemplazo de la que habia huido ferencia para I 2 octubre entre el
con su llegada.
primer ministro debidamente auto
Pero el emperador muy ajeno de rizado y las autoridades inglesas de
estar desconcertado, sedignaba ape bidamente facultadas. La aldea de
nas contestar las proposiciones que Neughenzeick, 25 millas mas abajo
le enviaba su enemigo victorioso. De de Prome, en la -mrjen izquierda
orden suya y de la de su lotu con del Irawady, era el lugar designado
sejo , se fecluaban nuevas levas en para la conferencia. Los plenipoten
lodo el Imperio. Fabricbanse dia ciarios se reunieron all con efecto el

572
H1STOHIA DE LA
lia sealado, v se prodigaron mutua- los. Pero una vez espirado el armis
nientejas demostraciones mas amis ticio , si mostrais algunos deseos de
tosas. Al tratar de los negocios , sir renovar vuestras demandas de dine
Archibald espuso lascondicionesque ro para el pago de vuestros gastos
pona la paz, y que eran: la cesion durante la guerra, bien para ob
los Ingleses de las provincias de tener de nosotros un territorio cualuiera , entonces tened por terminaArracan, Merguy y Tavoy ; el reco
nocimiento de Asan y Munipur co 3 a nuestra amistad. Tal es la cos
mo estados independientes bajo la tumbre de los Birmanes.
proteccion inglesa; el pago los In
Tal declaracion era la guerra. La
gleses de dos crores de rupias ( 10 infatigable actividad de la corte de
millones de duros) para los gastos Ava acababa de rehacer todava el
de la guerra. Tales exijencias pas ejrcito birman, que ascendia i
maron los embajadores birmanes; 80.000 hombres, repartidos en tres
no habia una sola contra la cual no divisiones , de las cuales la mas fuer
tuviesen objecciones escelentes; con te , que era la del centro , estaba
tra la ltima sobre todo alegaban mandada por el Ki wenghi en perso
una razon perentoria, la imposibili na. La izquierda estaba las rde
dad. En uua palabra , se declararon nes de un viejo jeneral esperimentasin poderes para tratar bajo semejan do , Maha-Nemiow , que la corte di
tes condiciones, y pidieron un nue Ava habia enviado espresamente pa
vo plazo, hasta el 13 de noviembre, ra dirijir las operaciones de esta
para consultarlas con su corte. Esta campaa. Los Ingleses, precisados
tardanza, que en atencion subsistir dejar una guarnicion en Prome , no
todava la iuundacion , no costaba tenan mas que 5000 por oponer
nada sir Archibald , les fu conce aquella muchedumbre. Los dos ejr
dida sin dificultad.
citos se encontraron el 10 de noviem
Las tropas volvieron pues encer bre , y este primer encuentro valio a
rarse mas ac delas lneas que los los Birmanes una pequea ventaja
trminos del armisticio les vedaban que inspir los Ingleses mayor cir
trasponer. Pero las gavillas que an cunspeccion , sin aflojar en lo mas
daban infestando el pais no tarda mnimo la del viejo Maha-Nemiov.
ron en crecer y violar audazmente el Ninguna estratajema de sir Archi
territorio ingls. A pesar de las que bald pudo determinar al enemigo a
jas de sir Archibald y las promesas salir de su prudente reserva paraemdel Ki-wonghi , continuaron los in Eear una accion jeneral. Sir Archisultos , y ya no cupo dudar de que
aid acab por resolverse > tomar
aquellas gavillas tenan su punto de l mismo la ofensiva , y combin so
apoyo en el mismo ejrcito birman. plan de modo que pudiese atacar una
A las nuevas reclamaciones del ene tras otra las tres divisiones enemi
ra! ingls contest el Ki-wonghi con gas. Este plan salio perfectamentcrecriminaciones. Despues de haber La izquierda de los Birmanes , minreconvenido sir Archihald por la dada por ftlaha-Nemiow , fu la pri
exajeracion de sus demandas y por mera arrollada, pesar de una re
la mala fe de los Ingleses en la nego sistencia furiosa (1. de diciembre).
ciacion de una paz que ponan bajo Al dia siguiente , la derecha fu ata
tales condiciones , conclua con es cada en una porcion formidable por
tas palabras : Si deseis sincera s misma, y protejida adems por
mente la paz y el restablecimiento de una serie de palizadas levantadas de
la amistad entre vosotros y el impe mil en mil , y que fu forzoso gaaar
rio birman , vacians las manos de lo antes de llegar al ataque principal.
que nos habeis tomado ; entnces, si Esto fu negocio de una hora. Los
lo deseais permaneceremos bajo un Birmanes, arrollados, ametralladoi,
pi amistoso con vosotros. Enviar- destrozados , dejaron en el sitio cua
inos una demanda al rey para que renta cincuenta piezas de artille
suelte vuestros prisioneros , y uos- ra y todo el material de su ejrcito,
otros nos apresuraremos enviros de que se apoder la escuadra ingle-

INDIA.
573
*a. Ya no quedaba por vencer mas reprodujo las condiciones que ya te
que el ala izquierda , a la otra ribe nia puestas , y los Birmanes renova
ra del rio Nawire. El jeneral en jefe ron sus objeciones. Sin embargo,
confo al brigadier jeneral Cotton el tras muchas discusiones y algunos
encargo de rematarta. Este , atrave caonazos, firmse el tratado. Ha
sando el rio , el 5 de diciembre , so biase concedido los plenipotencia
lo tuvo que presentarse por decirlo rios un plazo de quince dias para ob
as, para arrollar aquellas tropas tener la ratificacion del emperador
desalentadas por la derrota de los y para cumplir los preliminares, que
consistan en la entrega de los pri
dos dias anteriores.
El 9, el ejrcito se puso en mar sioneros y el pago del primer plazo
cha sobre Ava. Todava tenan los de la suma impuesta. Adems del
Birmanes su reserva , que constaba afan con que los Birmanes iban le
de 10.000 hombres, y que habia vantando fortificaciones, pesar de
quedado intacta las rdenes del la suspension de armas, sir Archi
prncipe Memiabu, que se hallaba bald tuvo lugar de convencerse de
entnces en posicion en Melluna , y que el tratado consabido no era mas
los residuos de los ejrcitos vencidos que un ardid para ganar tiempo ; el
en los dias precedentes, residuos que plazo iba vencer y la ratificacion
procuraban allegar en Meaday, de no acababa de llegar. Los negocia
cuyo punto querian hacer el postrer dores querian imponer otras condi
baluarte del imperio. Los Ingleses ciones y obtener una prolongacion
emplearon mas de un mes en llegar del armisticio. Todo se les neg, y
este punto. Los malos caminos,los en el plazo sealado, el ejrcito in
matorrales, los pantanos impracti gls cojio las armas, desembarc su
cables, el clera que diezmaba sus artillera de sitio, construy sus ba
filas, no pudieron vencer su entere teras, y en la madrugada del si
za. Llegaron, el 17 de enero de 1825, guiente din , empez caonear
Meadag, y lo hallaron evacuado Melluna. Un incidente que hubiera
por los hombres sanos, pero lleno de debido desgraciar el ataque fu al
muertos y de moribundos. El clera contrario lo que aceler su feliz xi
estaha haciendo mayores estragos to to. Una coluna de asalto , que pasa
dava en el ejrcito birman que en el ba en barcas al punto donde debia
ingls. Y adems numerosas horcas obrar , se vi arrebatada por la cor
guarnecidas de cadveres medio de riente bajo el fuego de la p'aza , an
vorados por los buitres probaban tes que ninguno de los cuerpos des
por qu medio y por qu disciplina tinados para apoyar esta operacion
trataban los jenerales de Ava de con hubiese llegado su puesto. As per
dida , tenida por tal por lo restan
tener sus tropas.
El 21 , sir Archibald prosiguio su te del ejrcito , que se habia queda
marcha hcia Melluna. El camino se do de espectador en la otra orilla,
iba poniendo peor y mas desierto; aquel puado de hombres embistio
los Birmanes hnbian despoblado y denodadamente las trincheras y en
destruido todas las aldeas Los ca tr en las palizadas , donde un ejr
dveres que dejaban sus espaldas cito de 5.000 hombres huy en su
eran lo nico que atestiguaba la pre presencia. Hallse en Melluna el orisencia reciente de seres vivientes en jinal del tratado que debia haberse
aquella soledad horrorosa , que en enviado la ratificacion del empe
breve hubiera devorado al ejrcito rador , y una cajita que contena de
ingls , no haber seguido siempre 30 40.000 rupias, que pertenecia
la orilla del rio por donde la escua al prncipe Memiabu. Sir Archibald
drilla proveia su subsistencia. Lle le envio con algunos cumplimientos
irnicos el ejemplar oficial del tra
gados la vista de Melluna , los In
gleses recibieron un parlamentario tado. El prncipe le contest no me
encargado de nuevas proposiciones nos irnicamente que habia dejdo
de paz. Entablronse nuevas nego tambien algun dinero con el trata
ciaciones en las que sir Archibald do, y que el afan de sir Archibald

S74
HISTOR
en restituir el uno era una prenda
segura del afan con que restituira
el otro.
El emperador empezaba mostrar
indecision y su consejo se resenta
de ella. Los Ingleses iban caminando
sobre su capital : las circunstancias
eran ya urjentes, amenazadoras. Las
lecciones de lo pasado debian haber
le desengaado en punto al prestijio
de su podero militar; pero su orgu
llo se volva erguir rabioso bajo la
humillacion de sus armas abatidas.
Ora procuraba reconciliarse con sir
Archibald que iba avanzando siem
pre, envinaole como negociador un
prisionero ingls, el doctor Price;
ora se echaba otra vez en brazos de
los que se dejahan llevar del vrtigo
de la guerra, y daba oidos su fa
natismo desatinado que les hacia ofi
cio de discurso. Uno de los grandes
de su corte , Tnjeah Sudjin , se ofre
ci arrojar con 30.000 hombres
los rebeldes estranjeros. Tomle el
emperador la palabra , le di hom
bres y dinero, y el ttulo de NaiwunBareiu (rey del infierno). Pero el rey
del infierno seestrellenPaghamieu
y desde aquel punto tuvo sir A rebi
nad por decirlo as un pi en la ca
pital. El rey del infierno lleg all
antes que l para volver ofrecer al
emperador sus servicios y su espada
pero corrido el emperador de haber
contado con aquel presumido hizo
una sea de ira y el desdichado fu
arrastrado hajo los pis de los ele
fantes , que lo aplastaron.
Enviaban al mismo tiempo al cam
pamento de los Ingleses al doctor
Price , portador de proposiciones
que el jeneral rehus perentoriamen
te , y las que sustituy su ultima
tum ; que era el pago en el aclo de
35 laques de rupias , la entrega del
tratado ratificado, y la de los prisio
neros. Al espirar el plazo de cinco
dias , volvi el doctor Price con el
dinero exijido y dos plenipotencia
rios birmanes para arreglar los tr
minos del tratado. Tras tres dias de
debates , firmose finalmente el tra
tado. Y ahora que estamos en paz
con los Ingleses, dijo ua negociador

1 DE LAdeponiendo el calam (pluma de cana

que se usa en todo el Oriente), silos
Chinos se atreven insultarnos, ay
de ellos ! Espresion peregrina por
lo injenuo en boca de un diplomti
co. Dos oficiales ingleses llegaron
Ava , donde tuvieron la honra de
ser admitidos en la corte en recep
cion solemne; se hicieron mutuamen
te regalos. Pero el ejrcito, que ha
bia contado con el botn de Ava comocompensacion de sus padecimien
tos, murmuraba de esta solucion pa
cfica. El 5 de marzo , empez sn
movimiento de retirada. Parte se
emharc en los transportes que aca
haban de llegar por el Irawady ; to
restante se puso en marcha para Prome. Esta campaa , que al princi
pio habia escitado algun desconten
to contra lord Amherst , acab gra
cias su feliz desenlace , por recon
ciliarle los nimos. Hallse no obs
tante que las ventajas conseguidas
por los Ingleses no eran proporcio
nadas los esfuerzos que les habian
costado. A falta de dinero que no se
podia sacar de un estado exhausto ,
algunos hubieran querido que se
exijiesen al menos cesiones de terri
torio. Pero ya habia pasado el tiem
po de los engrandecimientos terri
toriales. Conquistada estaba la India
entera. El proseguir mas all de sos
fronteras el sistema de invasion que
las circunstancias habian hecho ne
cesario era lanzarse sin objeto , sin
provecho y contra el buen discurso
una carrera sin lmites. Las pro
vincias martimas de Tenaserim, de
Merguy y de Tavoy , abundantes en
madera de construccion, y tiles, al
menos, por este ledo eran ya una
conquista suficiente. Tanto engran
decimiento era mas bien en adelan
te una causa de debilidad en paises
lejanos , tan difciles de guardar co
mo de utilizar. La poltica de estension hahia venido ser un anacro
nismo , un contra sentido, asi como
la poltica de restriccion lo habia
sido ya en tiempo de sir Jorje Barlow y de lord Cornwallis. Lord Am
herst tuvo la cordura de ser el hom
bre de su tiempo.

INDIA.
57
cables dos brechas , se resolvio el
CAPITULO XXVIH.
por dos lados un tiempo. A
ISPEDICION DE BHURTPUR. LORD Wl- asalto
pesar de la esploson de una mina
LLIAM BENTIHCH. NUEVA FASE DE que
Ingleses habian construido,
LA DOMINACION INGLESA EN LA IN y queloscaus
hasta en sus
DIA. OJEADA SOBRE EL ESTADO AC Eropias lilas, estragos
salieron bien entram
TUAL DE LOS ESTABLECIMIKNTOS
as operaciones , y toda la guarni
FRANCESES EN LA INDIA.
cion fu hecha prisionera , junta
Ya hemos visto el sitio sostenido mente con Durjun Saul , su mujer ,
en 1805, contra lord Lake por el ra- y sus hijos. Esta victoria tenia una
j de Bhurtpur. Este raj , Handjit importancia mayor todava que la
Singli, hubo de someterse finalmen del restablecimiento de Buhvantte un tratado que pona sus esta Singh. En tiempo de lord Lake, las
dos bajo la proteccion britnica. A armas inglesas se habian estrellado
su muerte , dej cuatro hijos, de los una vez delante de las murallas de
cuales el mayor no rein mas que Bhurtpur; y quizs se hubieran des
un instante, y murio sin posteridad. graciado tambien all por segunda
El segundo, Bulder Singh, subioal vez, si la falta de municiones no hu
trono, que ocup hasta 1S24. Antes biese precisado los sitiados capi
de morir, para afianzar mejor su tular. En suma, Bhurtpur, hasta
sucesion su hijo Bulwant-Singh , 1825 , poda pasar , los ojos de los
indijenas, poruna placa inespugnarequirio para l , del gobierno in
gls, el Khilaut de investidura. Con bley como postrer refujio abierto
la cual coloc mas estrechamente los alzamientos de la nacionalidad
todava bajo la garanta de la poten humillada. Aquelloera por lo mismo
cia britnica los derechos del futuro un prestijio que convenia quitarle.
raj. Otorgse el Khilaut , y el jven No debia quedar en pi en la India
qued revestido de l, con todas las una fortaleza cuya reputacion intac
ceremonias acostumbradas , por sir ta, viniese ser una especie de desa
David Ochterlony (agosto de 1824). fio eterno las armas inglesas. Los
Bulder-Singh sobrevivio poco tiem muros de Bhurtpur espiaron el or
po las pompas de aquella fiesta; y gullo de sus primeros triunfos , y
Eronto prob el suceso que no se ha- fueron completamente arrasados.
ia equivocado ni en punto los re Los habitautes pudieron ver yacien
celos que habia concebido, ni en do por el suelo un bastion que ha
cuanto las precauciones que habia bian apellidado el bastion de la Vic
tomado. A principios de 1825, un tal toria ; y que se jactaban de haber le
Durjun Saul escit contra el raj vantado con los huesos , la carne y
mozo , contra su madre y su to una la sangre de los Ingleses que lord La
rebelion en laque el liltimo perecio. ke habia perdido al pi de sus mu
Durjun Saul estaba entroncado con ros. Lord Cambermere procedio,
la familia reinante. La intervencion luego despues de la toma de la ciu
inglesa contra esta usurpacion fu al dad , la reinstalacion del raj ,
principio toda diplomtica, al me quien dej una guarnicion inglesa ,
nos se atuvo, en cuanto hostilida compuesta dedos rejiinientos.
des , meras demostraciones. Pero
Tales fueron las guerras sostenidas
fines del ao juzg el gobierno que por lord Amherst, y las ltimas guer
ya habia llcgaduel tiempodeemplear ras que hasta nuestro tiempo han
los medios de rigor , y acordse el debido los Inglesessosteoer en la In
sitio de Bhurtpur. En consecuencia dia propiamente dicha, en las cer
atacse la plaza por lord Comberme- canas inmediatas de SuS posesiones.
re , principios de diciembre. La Lord Amherst seal adems su ad
artillera de sitio habia llegado el 14 ministracion con un acto mas impor
y el fuego de las bateras comenz tante en apariencia que en realidad,
el 23. Sostuviroulo durante un mes acto consumado ya desde largo tiem
los sitiadores con mucho vigor ; por po de hecho , el apeamiento del em
fin , el 18 de enero , siendo practi perador mogol , y la devolucin ah

HISTORIA DE LA
76
soluta la Compaa de sus derechos tan bien establecida ha sido por la
de soberana. El emperador y los su gloria de las armas, descol lar aca
yos tuvieron la flaqueza de mostrar so con un poder tan incontestable
se tau afectados por este acuerdo cual en el arte de gobernar como en el ar
si realmente hubiesen perdido algo. te de conquistar ? Tal es la cuestion
El quitarle un ttulo huero era ali que sobrevive todas las cuestiones
viarle del peso de una humillacion ya zanjadas , y nica que queda pen
pomposa y de un contraste matante diente en el momento en que lord
para su orgullo. Despues de haber William Bentinck ha sido ascendido
proclamado , en Delhi, la soberana al poder.
Bajo lord William Bentinck . la
independiente de la Compaa, lord
Amherst volvi Calcuta , donde se historia par toda en administrativa.
embarc ltimos de marzo (1828), A escepcion de algunas revueltas sopara Inglaterra. Lord Bentinck , su lacadas al momento en Nagpur y en
sucesor nombrado , estaba ya nave el Mysore , nada distrae al goberna
gando para la India. Encontrronse dor jeneral de los alanes de esta es
en el Cabo , donde el nuevo gober pecie. El imperio ingls puede decir
nador jeneral invoc las luces y la se que no tiene vecinos. Las olas del
mar las cumbres del Tibet lo sepa
esperiencia de su predecesor.
Con la administracion de lord Wi- ran de todas las grandes potencias
lliam Bentinck , comienza una era del globo. No. tieue , sus puertas
nueva en la historia de la India in mas que pueblos ya vencidos, har
glesa. Por lo tocante la conquista, to desvalidos para causarle zozobras.
lodo est consumado, todo est pro Ya no hay poltica por consiguiente.
clamado. La India es inglesa de he Asegurar la justicia , orgaoizary re
cho y de nombre. El gozoso caon caudar los impuestos, favorecer por
que , desde lo alto de los muros de medio de sabios establecimientos la
Delhi , ha anunciado al imperio es creacion y la circulacion de las ri
ta nueva, ha escrito para largo tiem quezas , tales son los puntos sobre
po la pajina postrera de la historia los cuales se concentran todos los
de la India que hubo de escribirse conatos del nuevo gobernador gececon el caon. Hasta aqu ha gravi ral.
Esta transicion de una era belico
tado la guerra con todo el peso de
sus necesidades sobre el sistema po sa y conquistadora una era pacifi
ltico , sobre las miras administra ca y organizadora traia consigo na
tivas, sobre todos los establecimien turalmente grandes reformas. Para
tos , sobre todos los ensayos de la ilustrarse en punto las necesidades
potencia conquistadora. Las mejores del pais, lord William Bentinck co
intenciones , las concepciones mas menz por establecer la libertad de
hbiles y atinadas han debido apla la prensa. Instituy comisiones de
zarse mutilarse para hacer lugar hacienda , encargadas de recojer to
las medidas urjentes qu imperio dos los datos relativos la adminis
samente reclamaba el estado de guer tracion civil militar. El ejrcitose
ra. Nada se ha ordenado con traba conmovi con aquellos preparativos
zon y armona, con persistencia, si de reforma , y ech mano con ahin
no lo que se habia preparado para co de la nueva arma que las ideas li
la gnerr* , por eila se habia pro berales del gobernador jeneral aca
ducido. Este hecho inmenso , y que baban de poner en sus manes. La
hasta ahora ha absorvido todos los prensa defendi la espada. No amai
recursos , todo el tiempo , todas las n con esto la firmeza de lord Wi
ideas, todos los sacrificios , desapa lliam. Para estender las reformas
rece sbitamente de la historia de la cuanto las necesitaba , recorrio, en
India , y deja en presencia de un es 1829 , el dilatado imperio que le es
tado nuevo la conquista ya afianza taba confiado ; afianz con nuevas
da. Otro numen va presidir a los disposiciones el sistema , que lord
destinos del imperio. Esta superiori Hastings habia establecido en las re
dad de la civilizacion europea , que cientes conquistas del p.iis de los

1NDIA.
577
Maltratas , y coq su vijilancia las esperanzas, mas no para resol
un residente que instituy en la pro ver el problema de una comunica
vincia de Malwa. Perfeccion el sis cion regular y permanente por una
tema de policia ya organizado para via martima tan larga y dispendio
el esterminio de aqueHa especie de sa , consideradas las exijencias par
robo conocido en la India por el ticulares de la navegacion por vapor.
nombre de decoit; hasta prob, in Las otras vas del Eufrates del mar
tento muy delicado y no ensayado Rojo , si bien ofrecian una solucin
hasta entnces, de tocar las costum
mucho mal fcil para las dificultades
bres y las creencias relijiosas, pro hijas de estas exjjencias, levantaban
siguiendo la abolicion de aquellos al mismo tiempo problemas de otro
sacrificios humanos que se efectua orden y mucho mas espinosos. Sin
ban todava en las piras de los Sa embargo como el objeto del momen
tis. Ya es sabido , pues ya lo lleva to era obtener el medio de ir lo mas
mos dicho en otras varias partes de presto posible con los menores gas
esta historia , que Sati es el nombre tos posibles, lodo el afan se volvio
que se da en la India , al mismo sa por este lado. Sabidos son los traba
crificio y la viuda que se somete. jos que Ins Ing'eses han ejecutado
Las rancias supersticiones murmu en el curso del Eufrates , y el pro
raron al principio; pero vencieron yecto que nunca han orillado del es
por fin la humanidad y la razon. No tablecimiento de un carril de hierro
habia aun medio siglo que se habia al travs del istmo de Suez , proyec
sublevado en Madrsun batallon de to rduo,y no para los injenicros
Cipayos , porque habian tratado de solamente. Lo que les bastaba en
variar su morrion. Basta este hecho la poca que hemos llegado era
para probar el riesgo que habia en el realizar una grandisima economa
tas innovaciones que las habian con de tiempo sin graves incomodida
costumbres arraigadas con el tiem des. Probse por la vez primera en
po y sancionadas por las creencias; 1830 el paso por el mar Rojo. El bu
y el ascendiente que habia cobrado que Hugh Lindsay , salido de Bomel podero ingls en el nimo de los bay el 20 de marzo , lleg el 22 de
abril. En el dia basta el mismo espa
pueblos.
Una novedad menos osada , pero cio de tiempo los periodicos que
que tendr en la historia resultados siguen la misma travesa para llegar
mas reparables , fu la introduccion hasta Paris. Pero la inesperiencia y
de la navegacion por vapor en las las imperfecciones de un servicio
comunicaciones de las colonias con recien organizado habian retardado
la metrpoli. No cabe prever lo que la marcha del Hugh Lindsay. Volvio
resultar , ar.n para las naciones de emprender este buque el mismo
occidente , de esta innovacion qua viajeen el mes de diciembre siguien
lia sustituido el vapor la vela, y la te, y lo ejecut en veinte y dos di as.
via de Ejipto la del Cabo. Ya ha Repitiose despues muchas veces el
resentido la Europa , en 1840 , una- esperimento, y dio corta diferen
de aquellas conmociones precurso cia los mismos resultados. Estos eran
ras que le dejan columbrar los tras bastante satisfactorios para determi
tornos que para el porvenir puede nar la organizacion regular de esta
causar esta cuestion. Lord William nueva comunicacion que acababa de
no tuvo, es verdad, la gloria de con abrirse entre la metrpoli y su co
cebir esta idea , preparada ya desde lonia. Llevse la cuestion ante el
1821 , y realizada en un primer en parlamento en 1834. La cmara de
sayo en 1825. El buque la Empresa, los Comunes , en vista de las venta
salido de Falmonth el 16 de agosto jas alcanzadas, vot el estableci
de este ao , y siguiendo la antigua miento de un servicio permanente,
derrota del Obo de Buena Esperan y lodos los gastos que debian asegu
za . habia llegado Bengala el 7 de rarlo. Esta gran medida , la que
diciembre. Bastaba este feliz xito lord William Bentinck ha contri
pira escitar el entusiasmo y exaltar buido con todo su zelo y sus conatos,
liNniA ( Oandrrno 37 ).
S7

HISXUaIA
inaugura gloriosamente la era nue
va Ta que preside el nombre de es
te gobernador ieneral , y ser una
poca memorable en la historia de
la Compaa. Las reformas adminis
trativas , judiciarias , militares, de
polica, de hacienda, etc., embar
garon toda su administracion , la
que puso un termino el mal estado
ile su salud. La junta de los directo
res le manifest , en una declaracion
solemne , su pesar y su gratitud. Los
negociantes de Londres y diversas
corporaciones le votaron tambien un
mensaje congratulatorio , y una esttua que habia de levantarse en una
de las plazas pblicas de Calcuta.
Habale llegado ya la Compaa
la era de las transformaciones. Espe
raba su privilejio con el ao 1835.
En febrero de 1830, lord Ellenborongh propuso la formacion de un
comit encargado de examinar el es
tado de los negocios de la India,
hizo adems una mocion para deci
dir si la India debia ser gobernada
con la asistencia de la Compaa
sin ella; si era conveniente que esta
asistencia se ejerciese bajo la forma
antes adoptada bajo una forma
nueva. Esta cuestion, segun se ve,
habia progresado desde el tiempo
en que Burke y Fox se asustaban He
las usurpaciones del poder real so
bre la Compaa; desde el tiempo
en que esta osaba levantar , en la In
dia , conflictos de autoridad , de so
berana contra la corona represen
tada por comisarios , y paralizar en
mis manos la intervencion real. La
muerte del rey Jorje IV, al paso que
ocasion la disolucion del parlamen
to , interrumpi los primeros traba
jos empezados en virtud de la mo
cion de lord Ellenborongh. Pero en
el mes de octubre del mismo ao
1830, lord Wellington , la cabeza
del ministerio, reentabl la cuestion
y se puso en comunicacion con la
junta de directores , para tratar con
ellos de los convenios que se habian
de ajustar con la Compaa. La re
volucion de julio derrib de recha
zo, como es sabido , el ministerio
Wellington , quien leg lord Grey
el cumplimiento de aquella obra
bosquejada , y que nuevamente ha

DE LA
bia de interrumpir otra disolucion
del nuevo parlamento. Prosiguiron
se los tratos con la junta de directo
res; los que vinieron parar en un
arreglo por el cual h Compaa con
sentia en trasferir la corona sus
propiedades territoriales y sus privilnios comerciales median te un con
junto de medid as destinadas indemnizar los propietarios , y guardar
todos los intereses existentes , todos
los derechos adquiridos. Estas me
didas consistan sobre todo en un
reembolso por anualidades , y en la
creacion de un capital que , coloca
do en los fondos pblicos de Ingla
terra , se repartira , al cabo de cier
to tiempo, entre los propietarios. El
ministerio hacia subir 630.000 li
bras-esterlinas el importe de la anua
lidad, y 1.200.000 el capital del fon
do comun La Compaa pedia que
se concediese la anualidad para cua
renta aos cuando menos ; que el
guarismo del fondo comun se cal
culase de modo que, al espirar estos
cuarenta aos , pudiese hastar para
el rescate de las anualidades ; que en
el caso en que la renta de la ludia no
bastase para pagar las anualidades
los plazos sealados , se llenase el
dficit con sumas tomadas del fon
do comun , salvo el reemplazarla
mas tarde con los fondos proceden
tes de la India; la junta de directo
res pedia adems que la Compaa
siguiese administrando la India du
rante un periodo de tiempo fijado
de antemano, y que no podia ser
menor de veinte aos; y que se le
confirmasen durante este perodo sus
privilejios con respecto la oficina
de fiscalizacion del ministerio. Re
servbase adems el derecho de pre
sentar la oficina de fiscalizacion
un plan adecuado para asegurar la
ejecucion de sus obligaciones comer
ciales, y la suerte de los empleados
suyos cuya situacion quedase las
timada por las nuevas disposicio
nes.
Aquellos arreglos , sometidos la
asamblea de los propietarios , fueron
adoptados por una mayora de 477
votos contra 52. El ministerio se avi
no ascender 2.000.000 de libras
esterlinas el importe del fondo co

T70
INDIA .
niun ; hacer del pago de la anuali Calcuta, Madrs y Bombay; se reser
dad un crdito privilejiado, y pro- varon los empleos en la India los
rogir para veinte aos el gobierno alumnos del colejio de Hailesbury ;
de la iDdia en las manos de la Com por ltimo, la isla deS-.nta Helena,
paa. El parlamento sancion todas
ue hasta entnces habia perteneci estas medidas por un bil presentado 3 o la Compaa , se traspas la
el 28 de junio de 1833, y del cual corona.
damos continuacion algunas de
Este bil fu votado, el 20 de julio
de 1833, por la cmara de los comn
las principales disposiciones :
Los territorios poseidos en la In nes ; el 16 de agosto siguiente , por la
dia por la Inglaterra permanecen cmara de los lores, y sancionado ,
bajo el gobierno de la Compaa has el 28 , por la corona. No debia estir
ta el 30 de abril de 1854. Las propie vijente sino desde el 30 de abril de
dades de a Compaa ion adquiri 1834. Consagraba , tras un plazo de
das la corona por el pago de los veinte aos ,1a abolicion de la Com
gastos de la India. Los privilejios , paa de las Indias , y un rjimen
derechos, poderes , inmunidades de transitorio hasta la espiracion de es
la Compaa seguirn vijentes hasta te plazo.
Los acontecimientos notables que
la misma poca... Las deudas de la
Compaa se liquidarn, en una po desde entonces han ocurrido han si
ca determinada, sobre los beneficios do ya descritos por los dos escritores
y las rentas territoriales de la India. que hemos continuado. El uno, M.
Concdese un dividendo de 10 y me de Jancigny, lo ha hecho en la intro
dio por ciento los propietarios del duccion de esta historia de la India ;
capital de la Compaa , pero redi el otro , M. Raymond , lo ha hecho
mible por el parlamento en ciertas en la historia del Afghanistan , que
proporciones fijadas de antemano. pertenece esta coleccion. Nos refe
La Compaa est autorizada pedir rimos sobre todo esta obra por lo
este reembolso en el caso en que se relativo los ltimos acontecimien
quite el gobierno de la India. Se for tos que han llamado los Ingleses al
ma un fondo social de 2.000,000 de Cabul. La espedicion la China ser
libras esterlinas para el reembolso referida por M. Paulhier en la obra
de la anualidad concedida los pro dedicada la China. As pues queda
pietarios del capital social de la terminada nuestra tarea por lo que
Compaa; hasta entonces se aadi respecta la historia de la India in
r al capital el inters de este fondo glesa. Pero hemos de decir todava
comun. En caso de no pagarse la algo sobre el estado actual de los es
anualidad parte de ella por el go tablecimientos franceses en la ludia.
bierno, la junta de los directores es
Ya hemos visto qu punto de
t autorizada tomar del fondo co prosperidad inaudita hasta entnces
mun la suma necesaria para com habia llevadoDupleix el podero fran
pletar este pago. El dividendo se pa cs en el Decan. Los Ingleses , para
gar sobre las rentas de la India, llegar al punto en que ahora se ha
con preferencia cualquiera otro ran , no han tenido mas que hacer
gasto. i
sino seguir la poltica de aquel hom
Seguan despues otras disposicio bre grande. Tras l, fu pronta la de
nes que renovaban las oficinas de cadencia y luego fu la ruina com
fiscalizacion y regulaban sus atribu pleta. El tratado de Godehcu redujo
ciones, as como las del gobernador los Franceses algunas factoras
fneral ydel consejo supremo. Esta sin comercio ; la toma de Pondichebleciose una nueva presidencia en ri, bajo Lally Tolendal, los redujo
Agr , y se establecia mas estrecha nada. La Francia qued completa
mente la subordinacion de las pre mente etpulsada de la India. La paz
sidencias de provincia con respecto de 1763 le restituy Pondicheri con
al gobierno central de Calcuta. Se un territorio reducido, Mahe, Karimandaba la abolicion gradual de la kal, Chandernagor, y las dems fac
esclavitud ; se crearon obispados en toras suyas , de las que no volvio

HlSTOdU
tomar posesion hasta 1765. La Com
paa francesa, desde 1725 , solo se
habia sostenido costas del rey y del
estado, de quien habia sacado la su
ma enorme de 376.000,000 de fran
cos. Hallbase de hecho abolida por
la prdida de sus establecimientos.
Como bario habia ya probado su im
potencia en utilizarlos, fu formal
mente abolida despueadela restitu
cion, en 1769. Todo Francs tuvo el
derecho de navegar y traficar libre
mente mas all del cabo de BuenaEsperanza. Esta libertad de comercio
que habia realzado un poco Pondicheri , no habia de durar mucho.
Tomada otra vez en setiembre de
1778, fu nuevamente devuelta la
Francia en 1783, para ser nuevamen
te tomada en agosto de 1793, resti
tuida, en 1802, por la paz de Amiens,
y por ltimo vuelta a tomar en se
tiembre de 1803, y restituida defini
tivamente en virtud de los tratados
de 1814 y 1815. Estos tratados colo*
can en cierto modo los estableci
mientos franceses bajo la proteccion
britnica. Por el artculo 12 del tra
tado de Pars, del 30 de mayo de
1814 , la Francia se obliga no ha
cer ninguna obra de fortificacion en
los establecimientos que deben serle
restituidos , y que estn situados en
los lmites de la soberana britnica
en el continente de las Indias, y no
poner en estos establecimientos mas
que el nmero de tropas necesario
para conservar el buen gobierno in
terior. En reciprocidad , la Ingla
terra se obliga por el mismo artculo
a hacer disfrutar los subditos de
su Majestad Cristiansima , relativa
mente al comercio y la seguridad
de sus personas y propiedades, en los
lmites de la soberana britnica en
el coulineote de las Indias, de las
mismas facilidades, privilejios y pro
teccion que se conceden concedie
ron las naciones mas favorecidas.
Por el convenio del 7 de marzo de
1815, la Inglaterra se obliga, en caso
de rompimiento: l. no consi
derar ni tratar como prisioneros de
guerra las personas que hagan par
te de la administracion civil delos
establecimientos franceses en la In
dia, como ni tampoco los oficiales,

DK LA
sarjenlos, cabos y soldados, que te
nor del tratado ajustado en Pars el
30 de mayo de 1814, sean necesarios
para mantener el buen gobierno en
dichos establecimientos , y conce
derles un plazo de tres meses para
arreglar sus negocios personales, as
como darles las facilidades necesa
rias y los medios de transporte para
volver Francia con sus familias j
sus propiedades particulares; 2.
conceder los sbditos de su Majes
tad Cristiansima, en la India, el per
miso de continuar all su residencia
y su comercio mientras se porten pa
cficamente y no hagan nada contra
las leyes y los reglamentos del go
bierno.
As pues . ni aun en caso de gutrra entre las dos naciones, se dignao
tratar all los Franceses como .
enemigos. Se contentan con poner
los oficialmente fuera de sus casas,;
con autorizar los particulares que
por su buena conducta lo merezcac
continuar su residencia y su co
mercio. He aqu que condicion
algo desdeosas se les ha permitidoi
ios Franceses poseer hoy dia Pondieberi, Karikal, Yanaon , una lonja
en Mazulipatam; Mahe, en la costa
de Malabar; Chandernagor, ec
Bengala ; y seis lonjas en los pool
siguientes: Calicut , Cosimbazir,
Jongdia, Daca, Balasorey Patm. Uua
lonja es una casa donde la Francia
tiene el derecho de establecer na
factora y de enarbolar su pabelln.
La ciudad de Mazulipatam , que era
en otro tiempo una ciudad francesa,
y capital de una opulenta provincia
francesa, estara en el dia completa
mente desierta , no ser por dos lo
dos subalternos colocados all por el
jefe de la factora de Yanaon , pr
cerrar la puerta y guardar el pabellon. La lonja de Calicut se halla en
un estado no menos floreciente, y i
tiene mas habitante que un conserje
guardian. Las de Balasore, Daca.
Cosimbazar, Plna, Jongdia, las cin
co en Bengala, disfrutan cada una de
un pequeo territorio que tewii
anejo, y que les vale magnficas prerogativas, de soberana , de jurisdic
cin civil y criminal sobre alguna*
docenas de ludios que pueblan aq-

i:\DW.
581
los territorios. Un ajente francs , Mahe por 3.355 ; Yanaon por 7.339.
establecido en 1819 eu la factora de En estos totales hay que comprender
Surate, muri all en 1823, y no le no solo la poblacion de las ciudades
han reemplazado. No obstante el es sino tambien la de sus dependencias;
tablecimiento sigue subsistiendo , al agregando estos guarismos 15.737
minos para el guarda peon cria almas para la poblacion deVillanonr,
do del guarda, encargados de repre y 12.220 para la poblacion de Basentar all por la Francia su poder y hour , que dependen de la jurisdic
comercio que volaron.
cion de Pondicheri , tenemos un to
La poblacion total de los estable tal igual de 167.736 para la poblacion
cimientos franceses en la India , es , entera de los establecimientos fran
segun los ltimos censos, de 167.736 ceses prescindiendo , es verdad , de
individuos, de ellos 980 blancos sola los residentes en Balasore, Daca y
mente, 165.24I negros indios, y 1.515 Cosimbazar, y de los peones que
mixtos. F-ondicheri y sus aldeas figu guardan las lonjas de Mazulipatam ,
ran en ella por 53.659 ; Cbanderna- Calicut y Surate.
gor por 31.235 ; Karikai por 44.191 ;

FIN DE LA INDIA.

NDICE
DB LAS HATERIAS CONTENIDAS EN LA INDIA.

PARTE TRIMERA.
INTHOUUCCIOH AL KSTUDIO DI 1.1 imDIA AMII.Cl Y MOEBMA.
5
I. Consideraciones preliminares.
II. Aipecto jeogrfico, lmites.
Punto de villa braunico:: pun
to de vista europeo.Bosquejo
de los principales caracteres f
sicos y etnogrficos.
8
III. Ojeada sobre el estado actual
delasindias inglesas. Divisio
nes priucipales.Formas de go
bierno.Admiustr acion .
17
R entas . Ejercito.Marina . --Et
18
nografa.
IV. Resumen poltico. Expedi
ciones recientes del Afghanistan
y de la China.Porvenir del im
perio Hindo-Britnico.
36
Tratado preliminar con la Persia,
ajustado por sir Harford Jones,
el 11 de marzo de 1809.
41
Tratado con los auiirej de Sinde
44
de fecha 12 de agosto-de 1809.
Tratado con Randjit-Singh, el radj de Lahore, de fecha 2 5 de
abril de 1809.
id.
Tratado con el rey de Cabul de fe
45
cha 17 de junio de i8og.
Declaracion del gobernador jeneral.
5
Tratado entre el gobierno ingles ,
el maharadj Randjit Singh y
Shah Shudj ul-Mulk., conclui
do en Labore, en 16 de junio
de i838.
58
Negocios del Pandjab , de Napa!
etc. Altercados con los Birnia111
nes. Asuntos de la China.
CAP. I. . I. Aspecto jeogri44
co.
i53
II. Clima.
CAP. II. De los Indos en tiempo
i58
de Manu.

I. De las castas.
II. Del gobierno.
III. Administracion de justicia.
IV. De la relijion.
V. De las costumbres y del esta
do de civilizacion.
CAP. III. De los Indos en los
tiempos modernos. I. Cam
bios sobrevenidos en las castas.
II. Mudanzas sobrevenidas en
el gobierno.
III. Mudanzas sobrevenidas en
la jurisprudencia.
IV. Estado actual de la relijion.
V. Estado actual de la filosofa.
VI. Astronoma y matemticas.
VII. Jeografa.
VIII. Cronoloj.
IX. Medicina.
X. De la lengua.
XI. De la poesa.
XII. Bellas Artes.
XIII. Agricultura.
XIV. Comercio.
XV. Costumbies, usos, carc
ter de los Indos.
CAP. IV. Historia de los Indos
hasta la invasion de losMahome
tanos. I. Indostan.
II. Decan.
CAP. V. Desde las conquistas de
los Arabes hasta la fundacinu
del imperio mogol. I. Conquista de los Arabes.
II. Los Ghaznevides.
CAP. VI. Imperio mogol.$ I.
Baber
II. Humaiun.
III. Akbar. - .
IV. Djihangire.
V. ShahJehan.
VI. Aurengzeb.
VII. Shah-Alam.
VIII. Desde la muerte de ShahAlam hasta el fin del imperio
mogol.
CAP. VII. Descubrimientos y es-

109
i6j
iSS
16;
170
171
17!)
1 83
18.
101
109
>i3
>i4
119
iw

11;
i3<
i3i
>35
5/
160

>63
65
>97
3o3
3*5
3,*
3i
3i3
337
33o

lablecimientos de los Portugue

ses en la India.
II. Establecimientos de los Por
tugueses en la India.
CAP. VIII. Primeros viajes y prin
cipio de los establecimientos in
gleses en la India.
II. Fundacion de la Compaa
llamada de las Indias orienta
les. El primer establecimiento
de los Ingleses en la India.
CAP. IX. Lucha con la Francia.
Conquista del Carnatic.
CAP. X. Conquista de Bengala
por los Ingleses.
CAP. XI. Vuelven empezar las
hostilidades en el Carnatic.
CAP. XII. Llegada de Lally Tolendal la India.Decadencia de
los establecimientos franceses.
CAP. XIII. Progresos de los In
gleses en Bengala.Los Francesei espulsados del Carnatic.
CAP. XlV. Situacion del Carna
tic y del Decan tras la espulsion
de los Franceses.
CAP. XV. Los Ingleses asientan
su gobierno en todo Bengala.
Reformas hechas por Clive.
CAP. XVI. Disensiones intesti
nas en el gobierno de Madras.
CAP. XVII. Acontecimientos del
Carnatic: guerra con Haider.
CAP. XIX. Hastings remplaza
do, su proceso.

INDICE.
CAP. XX. Nueva organizacion
de hacienda y judicial ; guerra
345
con Tipu.
353 CAP. XXI. Renovacion d la car
ta privilejio de la compaa.
Guerra con el Misore. Muerte de
Tipu Sahib. Desmembramiento
373
de su imperio.
CAP. XXII. Tratado de Basein.
Guerra con los Mahratas. Los
Pindarris.
38l
CAP. XXIII. Reemplazo de lord
Wellesley por lord Cornwallis.
393
Cambio de sistema. Muerte de
lord Cornwallis. Tratados con
408
Scindiah y Holkar.
4'5 CAP. XXIV. Toma y evacuacion
de la isla de Macao. Espediciones de Jata y de Sumatra.
4>8 CAP. XXV. Guerra contra los
Guerkhas.Espedicion de Ceilan.
CAP. XXVI. Lord Hastings vuel
ve al sistema de alianzas. Guer
4*1
ras contra los Pindarrys y los
Mahratas.
436 CAP XXVII. Guerra de los Birmanes.
CAP. XXVIII. Espedicion de
Bluirtpur. Lord William Ben444
tinch. Nueva fase de la domina
cion inglesa en la India. Ojeada
461
sobre el estado actual de los es
tablecimientos franceses cu la
477
India.
490

4g5

5o5
5i3

5a8
537
544

55 1
563

575

PARA LA COLOCACION DE LAS LAMINAS.

Lm.
,a Timur.
4 i Sepulero del emperador Hoomavoou cerca de Dehli.
44 Mausoleo de Sheer-Sha.
41 Bekermadjit.
39 Templo de Gunga Bheo.
3a Templo Cudhista.
' Templos de Myual en el Mesuar.
3i Templos de Mandravati.

Paj.
391
3o5
3oa
260
4'7
n
3 10
a65

Lm.
a8 Restos de un antiguo templo
en Barolli.
a5 Cabeza de tres Caras en Ele
fanta.
16 Entrada principal del templo
deSalceta.
37 Bovedas de Karli.
t i Fachada del Bisma Knrni , en
Ellora.
aa Esculturas en Ellora.

Fj.
46
456
36o
44
4oo
5io

India antigua segun la jeografa bramnica.

a Brama , Braham Maia , Brahm
Sakti , Om-u-Aunt.
3 Pradjapati, tipo simblico de
la ereacion bramnica , etc.
4 La tortuga sosteniendo los
mundos, etc.
5 RasiTshakra , etc.
6 Brama y Sarasuati.
7 Siva Mahadeva , ete.
8 Vistinu, etc.
y Siva Mahadeva etc.
10 Mahadeva y Parvati.
1 1 Vira Pohradra.
1 1 Hanuman y los monos.
i3 Hanuman.
i Krishna.
15 Budha , Sunya Budha.
16 Budha.
'7 Vishnu.
18 Utensilios empleados en los sa
crificios.
i9 Kelaza en Ellora.
.m Ramesvar en Ellora.
i 1 Sepulturas.
>4 Interior del Bisma Kunm.
33 Antiguo templo de Jain.
34 Templo Jain eu la fortaleza de
Kamulmair.
35 Fragmento de las ruinas de Ba rolli.
36 Templo hindo.
37 Nicho esculpido del templo de
Barolla.
38 Colouas en Chaudravati.
39 Artesones esculpidos en Chau
dravati.
4o Coluna de la victoria en Cheetore.
45 Akbar.
4iS Sha Djahan.
47 Dara Shikoh.
48 Sha Djahan concediendo un
asiento Dara Shikoh.
49 Aurengzeb.
50 Mirza-Mollah.
51 EITadj.
5i Sepulero del emperador ShaDjaham eu el Tadj.

PAUTA.
53 Adornos del Tadj.
3;
?5; 54 idem.
3;
55 Sepulero del gran visir Etmo168
od-ooddonl.
a56 Sevradji.
33
166 57 Sepulero de Aurengzeb.
33
58 Pama Musdjid.
5o
110 5g Motu-Musdjid.
5o
106 60 Elefantes.
17
180 61 Calcuta.
.
3q
186 61 Mukiarnika Ghat en Benares. 4&.
160 63 Mausoleo en Lucnevoor.
45;
170 64 Palacio en Bejapoar.
3y
184 65 Ghat de Hurdwar.
11
183 66 Mujeres del Indostan.
i*
110 67 Mujeres del Decan.
37)
114 68 Mujeres que dan de beber al
186
Raja
3g4
140 69 Haren.
45o
i3o 70 Columpio.
*3
ia8 71 Concierto delante de una prin
cesa.
5iS
i56 71 Elefantes armados en guerra. iS
54o 73 Este nmero no existe y debe
370
reemplazarse cou la lmina
190
n. 60, que representa el sf176
pulero de Ibrahim Pad Shali
191
en Bejapore.
3*6
74 Armas.
i5o
191 75 Gimnstica. Dromedario.
140
76 Un Pundit en el acto de espli116
car las Santas escrituras.
4^
i4 77 Instruccion relijiosa.
r5
78 Diversos viajei os que estn des
lio
cansando.
162
108 79 Cafe y viajeros que descansan. 168
80 Combate de elefantes.
i34
310 81 El Salaam.
44^
81 Mujeres de diversas condicio118
nes.
i4o
3o5 83 El rbol Banian.
5oo
3 17 84 Luchadores.
i38
318
El Mapa de la India bajo la do
minacion de ios Mogoles de3i5
be colocarse delante del ca3i4
pitulo VI.
197
i5i
El mapa de la India moderna
3io
debe colocarse al fin del vo
lumen.
3i8

FIN DEI. 1NDICK.