,{tt* e Frpespmie*o,

inre:r

i rt

rwiorr .t*"

3 7 $ 5,; ! ]

^+f*nevtciso,

ty

le nrtitfthye

de ii.J

$furrsy Cottsiilerund*

l.
con

ue d acterrio a

l*

rue surg de lr uctivid*d presumqrirl r*alizarla srj

parr#ipailan de! Jvlinisterir: Pbliro

;,;

ia efensa, an u:pini* d*

e.sre

elslenta'r rf(r :#n'irf in sufi*ie.ntes pra di,spon*r ft:s

r*c:es*,*ijerur,s

d-

c- fl- f,J ntJ,

rJ bl-l^lr

tJ

impzffrtcion "pri##-fcie"

2,

l.,ibunal txisii+n

de

tJfiI

r,J g-ill

.4-

#:jr{,!.i

eJ *eJ

uJ**r*

,:r

t{ ut#r, rery*xsahlrs le send*s te fier:errr-:idr,

.*bre las hech*t,

,
2.1. t\ht las
mnztrs"r p!'etic.r al iniei* dei prtrtido *iisic* {ile s di.?.";; .;
tittmingo l7 de noviembre de 216 en el Est*dio Ce*t*n*ria
1; ru1:tt ttni*nzo es!*hr .i.,i:,
a l*,r ll:{t0 ora,s. liverffss Xrap$ de p*rci*le,l del Ckh Attrico Fefrat_./ 4ire,.rr

*ncantrab*n
ner*ad*rt

*n ltt

trihuna ,4msterdam .s apoderar*n me<liante sustr*tcin &, !,:

del dinero existafite er fos ddercrctss lotales de *xptndit irzstsklat ,

itneles de acceso eie a referid.o trihuna.

.dsi, ias partoipes -que harta el nom*wo

g??

J,i rrff'os

nr

.flerd,n idenfificados-

j;rs.i#:iiili.*.,,

cuhiertas *nte i*s m*stradarc.:- de Jos lr,rIes 3; xztdi*nre amenae*s s is.l

ir*h*jiitlor* y ejerciend* vi*ien*ia en las s,t, *&fsn]ier+n dine.o en tanidad

lt t:ur?1t* mil F,tos

{ 4.{}$}, *proxim*tlamenfe

fittrrtienfts,

r-i'..;,.;-.ji

,l

l*rat de ri,.,-

de agua, es'rfr d* e* mill*r tle h*mburgzies./". jfi.rltr:.r -lz t Fi:i?e,f-, a,c ffim* rrrirs g*rr*fil,t de g*s qzt sE efit)fit?h{tz instaiada,i +;,."/;:"..-.,
cuarvcienta,v batellas

F;1.e1{J

F.

77as

*llt. ios p*rtitipes #gr.rron de las tfxe/e,r *r*

ue qfrecid* l*s

rln,er.os cncilrrcntes que s entntrhan ere

*t*rcadert. prt. rfi ;=i.:.';rrr

lu iribun*

-e
{*,icr,;i i,.
{*yieniai, }2 afr*,i, g-.i,?d-

2,1, En t*le.r drsuatf*nc'r kss nd*gtt*s

*aq,

*!-.\rr-

lJoriextal,

d-

{*rient*l, J *?*s,. A-

fl-#U.*fllrfl-{arient*!, 3t

/r-l

{*riente!, 22

[rBe

2? ,,fto.rf,

aas,s

y f

*frit.ri,

re M-

fu-FJfl-

x-

sf
Ig

r, i:-.i.j
tn{Jntefitas e fit(*ltr#ban, tad*s elos, ilbie{rd*.r gx #iu*rr.:,r sd(:{ir e !* zxistrz* n"ihii*rt;
qtute por *l r#;n sahen de las htcltos *le violerr* *li i;utttpiid,s- reci#jer*n dt ic.cs"Fs
.funalas de fus de rtJle,r**

b*t*llas dr

iorienial,

gr

"*

re#nsusn'if*s.'recept*cin tlue

los c*se't se cumplio con pfcna canrcimianr* Je que

"Gqte" qwe ve.na tl,e rcaluarse en los lacale.r

lrts

aj*

sin perjui*io tie lo cual en alg,itt +crsop*rf*

h*eia

ttncha,

como kizo

el indagarla

i,,.-!,,,,

*,*eras Etil er;titr.i! r;i

indagad*s deginaro? sa,f biend, **nsuryt* p*r,t+:*tt!.i:

t*

s7!

dt comida

tribna,
lt

afii:s -{ie

as !*t:s

f,

-?ir

rtit;yi|; {:ii

:,';

r*bidas {ueyct lu,ii;uLt5

s-{}

En rf.*s {#,s*,s', *lgurzas indagad*s hiei*ron niarde dt su abtenciri si;,.

que lu.g ptficarotz en lis reles snc:iales, en donle.se pl*d+ ver

a ias in,laguti*"

.-

zuC *e
B- R- i{-{}} L
-FaqFp
para exhibir f*s irrs
,!,'{ts7,c'fos*ttis.ianta,s
-v b*teiis ut;s
ttran en

su ptd*r.

La

tondcta de

tod*s los prevenifor

ed re.grsirarJ*

p*r

ias cmre

pur el personai pa!fuial ubrcado en l {:antha dcf Estadio Centp.*ari.

Lot i*fagruJ.' r,:lrineron s prtfuipacirin en ln

.1.

ore la prueba

su valoration pruisoria-

La se.rniplen* prueb* tle l*s

a)

hechos,

heths reseadog sztrge de;

Actuaciont,s aclministrailva.r gue lucen en ilts,'

b) flep,lfro.s fbtogreificas de /*s heth*s tuwidas en tyibtma -dmsterdnz:

cJ Ilec/rreirftes del funetrtrtario

prlli*iul enrargado dei aperativo tle segrtt'iis.i.

d) D*daracione,r de lo.c inregr*nres de l* Camisirirz de Segurid,ad del {,!ttb

"licr){{ ;/,

e] e.ci*r*ciones de las clamnifit;:*tlos:

.fl flearacfrnes

de los -ltficionarios

d.e

recaudtcin te i* A l' F' :

,i

gi

*Jt*'J

le ks in+{egdo,s qlfr,

Declar,*ci*nes

n-t'Arr

ni,*Wqqy;n

hl-q-**-DvsttJsO

fa,ui*uiad.
h)

ert presenciny totl particip*tiin de sus Ie-;ser;

Ilam.s rsukancius uii!e'c'

Anaiirudo baio la luz

praaurido

d? std elP

e,sttthlecer Ia

En

de las reg.las de ta

perffifie

cce dar

eJbcto,

gl

delita precedenrc

critita' e! c"zimztlt;'

fu.i eJeme;fas fr c6i?ui'c'(irt sl.fic.irttre :r'i'*;'

parti*ipatin de !n-q indtgad*s

sanr

et

l*'r

hechos relacnrdos'

st excep*ewles irunsl*a:::.:.

? tr;";
FOr ltizi qUiene'= eCiilrArun
c #'i ' f softsrirrlir .v*, For sfJ umhlia d$u'tin
trapitrs ndag.ad*.+, sin periuici
he tlt de cot'-a cimi*rzta priblic a'
i*ifrtgrldris de !*s {!!*7':i'1:' ':''
La pru*ha qae refiere a la rercpcion trtr p*rte tl* li>s
cgreg*da5 dn {;,' '
delito queda creditatla pratisrtriafL:t*e par l*s atagrartas

ucreditdo. fi elfipit

1)

fr estls

e-lectr,s.

tttti

la

paiieialts s'd.gddes dcl ttftl:':;;' '*'' '

identi..fitacijn real.izalz por las.funcionarias
y ltt prupiu dmitt tle los tlagados, lcs file, '5:'7 6sg:Ej:fin' r#*t"';!':t'7;'

imgenes

For

haber cumptrtdtt la^r torCrtts $ue

le *tribu.v"en'

1.ohrelustlcltdaporetMinkteaP{thlicoylal}efens*

ufc',.

qae de Ia pruthdl trtutr '

Cn!'erida visfr a/ k{inisteria Ptblit*, src enentli
Erz prisin 'ie i*:=
,rirf Semfplen* prueba prlr Procetier *l eniui*iarniefita

indagado,r haio

la

inptttttin de

iyt.

'

'';+"r

delito tre .Re*eptaeian.

{i;i;
da las tras D*fensares de !*s indagatlon fados ?' ted* uno d* sJi*s sojici*i''}
pdsmo sea dj'."
para el rfi-ro de disponerte e! pro*s*miefito de sus lqrirnidos *l
pttsin preverztit;* pnr fft?se de primarias ab'ralutos'
S. Sabre fu m$ieacidn reulizada par el *ihana1pr"abatori* *e *trss +.ildrtr
En *pirzin J* este tribunal, del analisis del rNateri*i
Its elementos

da con,*iccin siificient*

ua-riorirlafles, tlisponer

el

qu perffiiteft, pfir

m*mento'

s:;frftji:;i'::'

prorcSa*ienta de !o's ittdag*dtts baio las i?ri;lut::'-";t

rtqueridas por el Minister.io Phlcu'

n e,Ie*r*,

siri

de qa* eit f frru*rirs

P*rjuiti*

*lementex que llev*n

qui

dsi pf*c#t)

Fud71tAr?e

fiu{.*{i'

t*f:-t
imptstaeirt <e *lgun* de J*s ind*gad*s puedu JrNrr're

l*

l* pru*i h*sta ahrra r+uide pcrmite t**ielurd;t" provis*rfa Pi'

tl deiii+ rt-l'c soncielo les resuiro
r*z:anahl*mrit. q"!ie. de-rpnei.t' d* halerse in*tidr

gr},Gsd.

ajenct,

l*s

ind*gd

en

encidira

las

*s reeil;i*r*ll pat' f,e *s e;e':t'ts de =r#e:etler:ri# itiltt;

Prtil'isio#es ie! ri' J5t]

'1

erlt{'t qttt

li ' Penal'

si biex et ti*lit* cle Receptadr;n prIi, u?. Filru vzr;im* #e pi'fsf*ru J' ''i

afe*

l;'

fr leaix e la ga';cdrid gue e'rte txtt:nai

isdqead*s t:ren {re ante*edent*s pexale.
habrn de di-<p*ter*- E*n ri'i*n?Fe?enl?#'
A*lbtrye tt *s hetho-,, le,r-praess ezmi*tt*s
impcne re*iz*' z;;
l' la xe*esirlad ee irtsti,rtc*citz i* *i* '*es*Jtrin iuttici*t
fi,ttrl i l p 6

! lpr a in

oh r e

I p ar

ti

*c ar'

frecn{rrnil.ade*nlodisprtastoe'rz*!'irf'}d*l*le1':7'?2tttp*sibiliti*'du"e?*
dcrerr rtt pritirt prevent#*
Ir

#srfls priixer Fr'6f {Jd'rr#

de s*rs*ni;ts .sr Jnrec tl*?zres if*i,*
pen* ile Fs?ireftfirrc' ecs* er *J
tae. n* habri le r*i:iter

v#|fftian "primtt farie'" de

que

ltl

alulii medk't

;* i*.'i
i+t.r m,*dil,ts *lt**ait,t, qtlf
c*aelar pttdyil sers'sIjf#if# p*r

rrgu!*.
}ir-rorsratt.el!*,iapropittttirposidnestablerc,rr'e}dfs,que'.1*,ustincititzielq
ef}nprisin} *AndO la gtavedatt
e decr*t*rA {a''\ letir: e Pr{i*ir

lri.sinprdl'#r?iv{J

lt;

de!h{ch**eidiiottt.sadoasloam*rite,zt*ltraeinqueil*herserrealizatlupareliuei
sann rt'ea'
de cavtformida'J tan as regla* de la
iei
qttc *pt*titvl qe la't cantht:Jis a+
{:ast h*irt examefr n pued ttEtlo|
En e!

ind*gadaSt*admite,n,tis!*damerfecrri'fler#da't'caiiJiearu*omaL:it'uilrresdezndrt'*
leg$l dabe $ex*rtdffS'
al him prapiedatl, por lo m*i ea hitt*sis

i*tttrtancia

inemhargc'j,rga*sHtribuna!quel*sdelitasreiacionatiosen{pre.f,,,d
|tuc t'
genera de vantirlisma que ilev *

reslutin e fiffi"an

:*ebradn

en

tn* situacirz

le uzp*rtido riisi.6

ln

'{w'a tt'a,t*ndentia

corxisin le rrttttiylts

ptihti*ct- d,eritur

et;

trzt,rcleett, rlfos

twrttlid

Por n

palrirla tie lri,tbot p*dtera dispatarse'

gr*n

*clss

nwera

deporti:'*i

con

ltlsfivo

ie 'cresrii'''

ap*r#nei* deltttt'* y

rfe drver'r*

de espeerad*r* )t Ue impidierrsn tt^

*r

d*

la

Par /erla ello, *.1 tahal carzac:imi.nre tle pane $.e lxs indttgados ,robre * intensidad
vfulen*itx roo ,1u,u se ejacut*ron los tl*litas pre.*tlees (tlenuwiadas mmt r#'lsli

terntitt tonui; que lu rr:epcitin Je fas {/i:*os ila aquelo,s

r.rrrr.rrros en 16 tribtta et)&qiitale ilrt con+lu:t* que tonfribttye
q pas*e e.l

y
s*cial-

*onjunf*

de.eventos ver:iictdas

l*

tribuna Arn:;terdam'

ei.envirtu,J de estsr*ps*flu se tradzti*

q,r*e

-t l exhihiatin de i*i
,t -{oriar la nota de grr;edu,:

ref:s

nnefi*o *n alarmsv repudi*

de.

os enjttitittmientos sertin leeretiadOS conpririn Btevunfiv*'

''
?, p4r tt;l*s.litnda#fto,, j, de mn{orrnidad een o dl'rprtesro p*r los *ris. i5.i
f. J. J& 60, i44 y 3i{i bis del C' Pm*L
lz {anstiiurin. ll3, 125 a }27 det C,F,P..y #rl'f.
E }T.#.{,EI}E

Oe*fs^e

bt

pmces*mientos con prisifi de

otI., B- DIFJ

r,-

{tu-

{--.-Iv--P-I-

6f

rtl'y

st-

{N-i,\'-e

f,-Db*ja

fmpxtatin ,prrllc faeie" de anfarcs responsahl*s

o-, c-

d* sttrdo

ta

delios de frace4tf,*idfi;

*awuniendose,

IL

pdng*ts

)rrsfatc

IIL Tng*se por

i* de hatarse

designada a lar

Ill, lncospyese al

sumar*

!, encausadars

* duposc

in de estt Sec,

llepasas'

lrr presenfes

y rt*f I{inrbterio Ptiblir,a

y. Requirate at I.T,E la planilla

acta*fufies

le *ntecedent

*n

nttkia

Ce lm.Defemat

de los ercauusadts.

deelaracin de las lesfigos d f;ondttcia que oftecierex xxt

sealamientd.'
Ite-fensas en el plaxt de diez dar, constindase a la ficixa *l epextaal

ia

W,

Ree{bas*

WL

Relacidnese si

co*esPondier*

WL Nattfiruese al [ffinisterio

r
-----5

nigs

Ftblie*

y a la ilefens*