Professional Documents
Culture Documents
HIGIENE OCUPACIONAIS
2013
ISN: 3599*654
Fax: +351 22 508 14 40
Correio Electrnico: feup@fe.up.pt
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
AGRADECIMENTOS
Ao meu orientador, Professor Doutor Jos Torres da Costa, agradeo todo o apoio,
confiana, ensinamentos, disponibilidade manifestada, amizade, reveladas ao longo deste
trabalho, bem como sugestes relevantes feitas durante a orientao.
Ao Professor Doutor Joo Fonseca, agradeo o apoio na coorientao desta dissertao,
todos os ensinamentos, o empenho e prestimosa ajuda e esclarecimentos no mbito do
tratamento estatstico, bem como a disponibilidade e amizade demonstrada.
Ao MESHO, agradeo o empenho da Coordenao do Curso, nomeadamente do Professor
Doutor Joo dos Santos Baptista e da Eng. Jacqueline Castelo Branco, e de todos os
Professores, pelo seu contributo para o meu desenvolvimento pessoal, cientfico e
profissional, ao longo desta jornada.
Agradeo s Instituies pelo apoio, excelentes condies de trabalho que me
proporcionaram e colaborao prestados, bem como a todos os colaboradores pela sua
disponibilidade e recetividade no preenchimento dos questionrios, sem os quais no seria
possvel a concretizao do trabalho.
Manifesto um especial agradecimento minha famlia e amigos pelo carinho, amizade,
incentivo, motivao e apoio nos momentos certos e ao longo da realizao deste trabalho.
Mais uma vez, a todos os meus sinceros agradecimentos.
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
RESUMO
Atualmente, os riscos psicossociais so reconhecidos por parte dos governos e instncias
nacionais, europeias e mundiais, como um dos maiores desafios para a sade e segurana
ocupacional, visto serem capazes de originar uma grave deteriorao da sade fsica e mental
aos trabalhadores acarretando consequncias significativas para as organizaes e para a
sociedade. A necessidade de avaliao de riscos psicossociais surge num contexto de
importantes transformaes sociais, polticas, econmicas e tecnolgicas que tm impacto
nas caratersticas de trabalho e nas organizaes do sculo XXI. A legislao de segurana
e sade do trabalho confere avaliao de riscos um lugar central nas abordagens
preventivas. O Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire (COPSOQ) uma
ferramenta de origem dinamarquesa desenvolvida por uma entidade de renome
internacional, orientada para a avaliao de riscos ocupacionais de natureza psicossocial,
assumindo-se como um instrumento orientado para a preveno. Face a generalizada
dificuldade em obter instrumentos de avaliao de riscos psicossociais validados no contexto
Portugus e constatado a sua necessidade no contexto laboral, o objetivo deste trabalho foi
a validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen
Psychosocial Questionnaire II, (COPSOQ II) (Pejtersen, Kristensen, Borg, & Bjorner, 2010)
em Portugus. A verso original do instrumento, constituda por um conjunto de 128 itens,
agrupados num total de 41 escalas especficas de avaliao das condies no trabalho, foi
sujeita a um processo de traduo e retroverso. A verso portuguesa resultante foi
administrada a uma amostra aleatria de 239 trabalhadores pertencentes a diversos setores
profissionais (Servios, Indstria, Construo e Comrcio). Neste estudo foi adotada uma
metodologia que assenta nas recomendaes COSMIN (COnsensus-based Standards for the
selection of health/Measurement INstruments) concebida para estudar propriedades
psicomtricas de instrumentos (Mokking, Terwee, Knol, et al., 2010; Mokking, Terwee,
Patrick, et al. 2010. As caractersticas psicomtricas da verso longa do COPSOQ II foram
avaliadas, atravs do alfa de Cronbach, das correlaes item-total. O questionrio revela uma
boa consistncia interna para a escala total, apresentando valores de coeficiente de alfa no
teste (= 0,903) e reteste (= 0,917) bastante satisfatrios. As correlaes item-total foram
estimadas, sendo que os itens tendem apresentar correlaes moderadas ou fortes com a
escala total. A confiabilidade teste-reteste s duas semanas, da verso longa portuguesa do
COPSOQ II foi estimada usando o coeficiente de correlao intraclasse que variou entre
0,832 e 0,852 para o total de dimenses. Os resultados finais permitem-nos afirmar que a
verso longa portuguesa do COPSOQ II oferece a fidelidade e validade necessrias sua
utilizao pelos investigadores e profissionais interessados em avaliar o ambiente
psicossocial do trabalho.
Palavras-chave: Validao; Fatores Psicossociais; Sade e Bem-Estar Ocupacional;
Trabalho; COPSOQ II: verso longa.
iii
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
ABSTRACT
Currently, psychosocial risks are recognized by national and European governments and
world instances as one of the greatest challenges for occupational health and safety, as they
are able to lead to serious deterioration of physical and mental workers health causing
significant consequences for organizations and society. The need for assessment of
psychosocial risks arises in the context of important social, political, economic and
technological changes that have an impact on the characteristics of work and in organizations
of the twenty-first century. The occupational safety and health legislation confers a central
place of the risk assessment in preventive approaches.
The Copenhagen Psychosocial Questionnaire (COPSOQ) is a tool developed by the Danish
entity internationally renowned, oriented evaluation of psychosocial occupational risk,
considered an instrument directed to prevention. Given the widespread difficulty in
obtaining psychosocial risk assessment instruments which have been validated in the
Portuguese context and found its necessity in the labour context, the aim of this work was
the linguistic and cultural adaptation and validation of the long version of the Copenhagen
Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ II) (Pejtersen J., Kristensen, T., Borg, V., &
Bjorner, J., 2010) in Portuguese. The original version of the instrument, consisting of a set
of 128 items, grouped in a total of 41 specific scales of assessment conditions at work was
subjected to a process of translation and back translation. The Portuguese version was
administered to a random sample of 239 workers belonging to various professional sectors
(Industry, Construction, Services and Trade).
This study adopted a methodology based on the COSMIN (COnsensus-based Standards for
the selection of health/Measurement INstruments) recommendations designed to study the
psychometric properties of instruments (Mokking, Terwee, Knol, et al., 2010; Mokking,
Terwee, Patrick, et al. 2010). The psychometric characteristics of the long version of
COPSOQ II were assessed by using Cronbach's alpha and item-total correlations. The
questionnaire revealed a good internal consistency for the total scale, with satisfactory values
of coefficient alpha test (= 0,903) and retest reliability (= 0,917). The item-total
correlations were estimated, and the items tend to present moderate to strong correlations
with the total scale. The two weeks test-retest reliability of the Portuguese long version of
COPSOQ II as measured by the intraclass correlation coefficient was ranged from 0,832 e
0,852 for all the dimensions. Final results allow us to affirm that the Portuguese long version
of COPSOQ II offers the fidelity and validity necessary for the use by researchers and
practitioners interested in assessing the psychosocial work environment.
Keywords: Validation; Psychosocial Factors; Occupational Health and Well-Being; Work;
COPSOQ II: long version.
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
NDICE
1
INTRODUO .......................................................................................................................... 1
mbito e Enquadramento ...................................................................................................... 1
Descrio do contedo da estrutura do trabalho.................................................................... 5
Riscos Psicossociais no Trabalho .......................................................................................... 6
1.3.1 Tendncias de alterao do trabalho na sociedade ps-industrial .................................... 7
1.3.2 Riscos psicossociais como riscos emergentes .................................................................. 8
1.3.3 Definio de risco psicossocial ........................................................................................ 9
Marcos histricos acerca da importncia dos fatores psicossociais no trabalho ................. 10
Riscos Psicossociais ............................................................................................................ 15
1.5.1 Stresse ocupacional ........................................................................................................ 17
1.5.1 Burnout........................................................................................................................... 22
1.5.2 O assdio ........................................................................................................................ 23
1.5.3 A violncia no trabalho .................................................................................................. 24
Consequncias dos riscos psicossociais .............................................................................. 25
Preveno e a promoo da sade e do bem-estar no contexto laboral ............................... 26
ESTADO DA ARTE................................................................................................................. 29
Enquadramento Legal e Normativo..................................................................................... 29
2.1.1 Legislao da Unio Europeia (UE)............................................................................... 29
2.1.2 Legislao em Portugal .................................................................................................. 33
Conhecimento Cientfico ..................................................................................................... 36
2.2.1 Preveno e Gesto dos Riscos Psicossociais ................................................................ 36
2.2.2 Principais modelos tericos ............................................................................................ 42
2.2.3 Metodologias de preveno de riscos psicossociais ....................................................... 46
2.2.4 Validao do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire .......................... 47
vii
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
RESULTADOS ......................................................................................................................... 61
Caraterizao Psicomtrica.................................................................................................. 61
4.1.1 Consistncia Interna ........................................................................................................ 61
4.1.2 Descrio dos valores das dimenses e subescalas ........................................................ 64
4.1.3 Confiabilidade teste-reteste ............................................................................................ 66
DISCUSSO ............................................................................................................................ 69
BIBLIOGRAFIA ...................................................................................................................... 73
ANEXOS .................................................................................................................................. 85
Anexo I - Pedido de Autorizao para a utilizao da verso longa do Questionrio COPSOQ II..86
Anexo II - Autorizao para a utilizao da verso longa do COPSOQ...88
Anexo III - Pedido de Autorizao de recolha de dados na Instituio.....90
Anexo IV - Pedido de Consentimento Informado.92
Anexo V - Instrumento de Recolha de Dados...95
Anexo VI - Resultados Estatsticos.127
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
NDICE DE FIGURAS
Figura 1 - Representao esquemtica do processo de preveno ................................................... 21
Figura 2 - Modelo Local de Trabalho Saudvel: fatores de influncia, processos e princpios
fundamentais .................................................................................................................................... 28
Figura 3 - Viso global do processo de gesto de riscos psicossociais ............................................ 38
Figura 4 - Representao esquemtica do Modelo Exigncia-Controlo de Karasek (1979) ........... 45
Figura 5 - Relao implcita e direo dos efeitos de alguns parmetros do modelo COPSOQ. ..... 47
Figura 6 - Amostra do estudo ........................................................................................................... 53
Figura 7 - Escalas e Dimenses do COPSOQ .................................................................................. 56
ix
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
NDICE DE TABELAS
Tabela 1 - Caratersticas stressantes do trabalho .............................................................................. 18
Tabela 2 - Principais Diretivas na Unio Europeia .......................................................................... 29
Tabela 3 - Princpios-chave da gesto de riscos psicossociais ......................................................... 39
Tabela 4 - Vitaminas laborais e os seus efeitos
................................................................. 44
Tabela 5 - Definies dos domnios COSMIN: medio de propriedades e aspetos das propriedades
psicomtricas .................................................................................................................................... 51
Tabela 6- Tamanho da amostra de acordo com as recomendaes COSMIN ................................. 52
Tabela 7 - Caraterizao dos participantes ....................................................................................... 53
Tabela 8 - Distribuio absoluta da amostra por setor econmico ................................................... 54
Tabela 9 - Distribuio absoluta da amostra por nvel de escolaridade ........................................... 55
Tabela 10 - Coeficiente de Consistncia Interna (Alfa de Cronbach das 4 dimenses) ................... 61
Tabela 11 - Valores do Alfa de Cronbach da verso original com a verso portuguesa para as
dimenses de fatores no ambiente de trabalho ................................................................................. 62
Tabela 12 - Valores do Alfa de Cronbach da verso original com a verso portuguesa para as
dimenses de fatores de conflito entre trabalho e famlia ................................................................ 62
Tabela 13 - Valores do Alfa de Cronbach da verso original com a verso portuguesa para as
dimenses de valores no local de trabalho ....................................................................................... 62
Tabela 14 - Valores do Alfa de Cronbach da verso original com a verso portuguesa para as
dimenses de fatores individuais...................................................................................................... 63
Tabela 15 - Valores de correlao item-total da verso original com a verso portuguesa para as
dimenses de fatores do ambiente de trabalho ................................................................................. 63
Tabela 16 - Valores de correlao item-total da verso original com a verso portuguesa para as
dimenses de fatores de conflito entre trabalho e famlia ................................................................ 64
Tabela 17 - Valores de correlao item-total da verso original com a verso portuguesa para as
dimenses de valores no local de trabalho ....................................................................................... 64
Tabela 18 - Valores de correlao item-total da verso original com a verso portuguesa para as
dimenses de fatores individuais...................................................................................................... 64
Tabela 19 - Valores de mdias e desvios-padro da verso original com a verso portuguesa para a
dimenses fatores do ambiente de trabalho...................................................................................... 65
Tabela 20 - Valores de mdias e desvios-padro da verso original com a verso portuguesa (teste e
reteste) para as dimenses fatores de conflito entre trabalho e famlia ............................................ 65
Tabela 21 - Valores de mdias e desvios-padro da verso original com a verso portuguesa (teste e
reteste) para as dimenses valores no local de trabalho ................................................................... 65
Tabela 22 - Valores de mdias e desvios-padro da verso original com a verso portuguesa (teste e
reteste) para dimenses fatores individuais ...................................................................................... 66
Tabela 23 - Valores do coeficiente de correlao intraclasse para a dimenso fatores de conflito entre
trabalho e famlia.............................................................................................................................. 66
Tabela 24 - Valores do coeficiente de correlao intraclasse para a dimenses fatores do ambiente de
trabalho............................................................................................................................................. 67
xi
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Tabela 25 - Valores do coeficiente de correlao intraclasse para a dimenso fatores de conflito entre
trabalho e famlia .............................................................................................................................. 67
Tabela 26 - Valores do coeficiente de correlao intraclasse para a dimenso fatores individuais . 67
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
GLOSSRIO
Assdio moral qualquer comportamento abusivo (gesto, palavra, comportamento, atitude)
que atente pela sua repetio ou pela sua sistematizao, contra a dignidade ou a integridade
psquica ou fsica de uma pessoa, pondo em perigo o seu emprego ou degradando o clima de
trabalho (Hirigoyen, 2002, pp. 14-15).
Esgotamento (Burnout) estado de exausto fsica, emocional e mental, causado pelo
envolvimento duradouro em situaes de elevada exigncia emocional no local de trabalho
(C. Maslach & Jackson, 1981).
Riscos Psicossociais - a interao entre o contedo, organizao e gesto do trabalho, e as
condies de trabalho por um lado, e as capacidades e necessidades dos trabalhadores por
outro. Estas interaes podem exercer uma influncia nociva na sade dos trabalhadores
atravs das suas percees e experincias (Organizao Internacional do Trabalho, 1984).
Sade o estado de completo bem-estar fsico, mental e social e no apenas a ausncia de
doena (World of Health Organization, 1946).
Sade mental - um estado de bem-estar em que o indivduo capaz de realizar o seu
potencial, fazer face ao stresse normal da vida, trabalhar de forma produtiva e proveitosa e
dar o seu contributo em benefcio da comunidade a que pertence (World of Health
Organization, 2010).
Stresse uma relao particular entre a pessoa e o ambiente que avaliado pela pessoa
como desgastante ou superior aos seus recursos de coping e ameaador ao seu bem-estar
(Lazarus & Folkman, 1984)
Stressor uma situao ou experincia que gera sentimentos de tenso, ansiedade, medo ou
ameaa e que pode ser de origem interna ou externa (Barstow, 1980b).
Stresse Ocupacional - padro de reaes emocionais, cognitivas, comportamentais e
psicolgicas a aspetos adversos e nocivos relacionados com o contedo, a organizao e o
ambiente de trabalho () O stresse causado pelo desajustamento entre ns e o nosso
trabalho, pelos conflitos entre os nossos papis relacionados com o trabalho e outros papis
que lhe so exteriores e pela ausncia de um razovel grau de controlo sobre o nosso prprio
trabalho e a nossa vida (European Commission, 1999).
xiii
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
xiv
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
SIGLAS/ABREVIATURAS
ACT Autoridade para as Condies de Trabalho
ACS Alto Comissariado da Sade
BSI British Standards Institute
CARIT - Comit dos Altos Responsveis das Inspees do Trabalho
CE Comisso Europeia
CEE Comunidade Econmica Europeia
COPSOQ Copenhagen Psychosocial Questionnaire
COSMIN COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement
INstruments
EC European Commission
EU-OSHA European Agency for Occupational Safety and Health
EUROFOUND - Fundao Europeia para a Melhoria das Condies de Vida e de Trabalho
HSE Health & Safety Executive
ILO - International Labour Organization
NIOSH National Institute for Occupational Safety and Health
OCDE Organizao Europeia para a Cooperao e o Desenvolvimento
OSHAS Occupational Health and Safety Management Systems
OIT Organizao Internacional do Trabalho
OMS Organizao Mundial da Sade
PAS - Publicly Available Specification
PRIMA-EF The European Framework for Psychosocial Risk Management: European
Framework
SAC Scientific Advisory Committee
SST Segurana e Sade no Trabalho
UE Unio Europeia
UGT Union General de Trabajadores/Unio Geral de Trabalhadores
WHO World Health Organization
xv
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
xiv
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
INTRODUO
mbito e Enquadramento
Nas ltimas dcadas, temos assistido a transformaes profundas no que diz respeito natureza
dos trabalhadores, do trabalho, das condies de trabalho e da vida profissional, devido a fatores
como a globalizao, a economia de mercado livre, as novas tecnologias de informao, a crise
econmica e subsequente recesso (EU-OSHA, 2007a; Kompier, 2006). Os contextos laborais
contemporneos so caraterizados por uma maior nfase atribuda ao conhecimento, ao trabalho
baseado na informao, a uma maior dependncia das novas tecnologias, a uma maior
flexibilizao do mercado laboral, a um aumento do uso de sistemas de produo e gesto just-intime/lean, a mudanas organizacionais mais frequentes, incluindo o downsizing, restruturaes,
sub-contratao (Dollard, Winefield, & Winefield, 2003; J. Ferrie, Westerlund, Oxenstierna, &
Theorell, 2007; ILO, 2013; Kivimaki, Vahtera, Pennti, & Ferrie, 2000; Kompier, 2006;
Landbergis, Cahill, & Schnall, 1999; Schnall et al., 2009; Sparrow, 2000) que tm tido implicaes
significativas no modo de organizao do trabalho, no trabalho e especialmente no mbito da sade
e segurana no trabalho (SST). De fato, as organizaes para se manterem competitivas e
sobreviverem num mercado global, podem expor os profissionais a situaes desgastantes como a
urgncia de maior produtividade associada reduo de trabalhadores, presso do tempo, ao
aumento quer da complexidade das tarefas, quer de expetativas irrealizveis e das relaes
laborais, podendo gerar tenso, fadiga e esgotamento profissional assumindo-se como fatores
psicossociais responsveis por situaes de stresse ocupacional. Esta tendncia global apresenta
manifestaes como a crescente insegurana no trabalho, a presso das empresas sobre os seus
trabalhadores [European Agency for Safety and Health at Work; Organizao para a Cooperao
e Desenvolvimento Econmico (EU-OSHA, 2002b; OCDE, 2012)], a precariedade laboral
(Benach & Mutaner, 2007; J. Ferrie, Westerlund, Virtanen, Vahtera, & Kivimki, 2008) e a
intensificao do trabalho [National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH, 2002)].
Portanto, juntamente com as mudanas abrangentes no que diz respeito s condies de produo
e de emprego nos diversos setores profissionais, as exigncias sobre os trabalhadores tambm esto
a modificar-se. Por essa razo, fatores como a flexibilidade temporal e local, a resilincia ou as
competncias sociais so consideradas cada vez mais, competncias-chave essenciais no mundo
laboral (M. Nbling, M. Vomstein, A. Haugh, T. Nbling, & A. Adiwidjaja, 2011b). Inmeros
estudos tm constatado estas mudanas, quer na Europa quer a nvel internacional, ao longo dos
ltimos anos (EU-OSHA, 2009c; OIT, 2010). Todos estes fatores de mudana, que ocorrem em
grande velocidade, tm contribudo para o surgimento de riscos emergentes (EU-OSHA, 2010a;
OIT, 2010), nomeadamente dos riscos psicossociais no trabalho (EU-OSHA, 2007a; NIOSH,
2002). Os riscos psicossociais esto relacionados sobretudo, forma como o trabalho concebido,
organizado e gerido, em estreita ligao ao contexto econmico e social vivenciado, originam um
maior nvel de stresse que tem o potencial de causar uma grave deteriorao da sade mental e
fsica (EU-OSHA, 2012b).
No relatrio da Agncia Europeia para a Segurana e Sade no Trabalho (EU-OSHA, 2007a), os
principais riscos psicossociais emergentes relatados, relacionavam-se com as novas formas
contratuais e precariedade laboral, com o envelhecimento da populao empregada, com a
Rosrio,Susel
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
constituem a quarta causa mais frequente de incapacidade para o trabalho (Comisso Europeia,
2007, p. 14). A Organizao Mundial da Sade (OMS) estima que at 2020, a depresso ser
considerada a principal causa de incapacidade no contexto laboral (OMS, 2001a, p. 6) no mundo.
Segundo dados estatsticos do rgo Executivo para a Sade e Segurana da Gr-Bretanha, nos
anos 2011-12 foram registadas um total de 1.073.000 casos de doenas auto-relatadas causadas
e/ou agravadas pelo trabalho, das quais 439.000 eram casos de leses msculo-esquelticas e
428.000 estavam relacionadas com o stresse, depresso e ansiedade (HSE, 2012). De acordo com
declaraes recentes do Coordenador Executivo para a Promoo da Segurana e Sade no
Trabalho (ACT) Lus Nascimento Forte, os fatores de risco psicossociais caminham muito
rapidamente para se assumirem como o principal problema do absentismo do local de trabalho,
ultrapassando as leses musculares, que at h relativamente pouco tempo se pensava que
continuariam a liderar o ranking pelo menos at 2018 ou 2020 (Forte, 2012).
Existe cada vez maior fundamentao terica que sustenta a associao entre queixas de sade
relacionadas com o stresse no trabalho e exposio aos riscos psicossociais ou ainda a uma
interao entre riscos fsicos e psicossociais e um conjunto de repercusses na sade a nvel
individual e organizacional (EU-OSHA, 2000; WHO, 2010a).
Pela literatura, possvel constatar um papel direto ou indireto do ambiente psicossocial do
trabalho nos ndices de sade organizacional (a ttulo de exemplo, o absentismo, licena por
doena, produtividade, insatisfao no trabalho e inteno de deixar o trabalho). De fato,
inmeros estudos demonstram que o stresse est relacionado a um pior desempenho e um maior
absentismo (EU-OSHA, 2000) decorrente de acidentes de trabalho e de doenas profissionais (EUOSHA, 2002b), o que reveste uma dimenso humana impossvel de negligenciar e um
considervel impacto econmico quer para a sade da populao trabalhadora, quer para as
organizaes e Estado (EU-OSHA, 2009b, 2012b). A Agncia Europeia para a Sade e Segurana
no Trabalho relatou que, no ano de 2002, o custo econmico anual do stresse do trabalho na UE15 foi estimado em cerca de 20 bilies de euros (EU-OSHA, 2002b). Posteriormente, a Comisso
Europeia referiu que, o custo anual do stresse do trabalho associado aos problemas de sade mental
nos 15 Estados-Membros da UE pr-2004, correspondia em mdia, entre 3% a 4% do produto
interno bruto, ou seja, um montante de 265 bilies anuais (EU-OSHA, 2012b).
A Organizao Mundial da Sade salienta que o bem-estar e a sade mental nos locais de trabalho
devem ser do interesse geral para todos os cidados, para todos os polticos e para todos os
trabalhadores, bem como para todos os setores da sociedade (EU-OSHA, 2000).
Partindo desta noo, a preveno desempenha um papel preponderante, permitindo no s
envolver a proteo das vidas, dos meios de subsistncia dos trabalhadores e das suas famlias,
como tambm, visa assegurar o desenvolvimento econmico e social (OIT, 2013a). Assim, a
gesto dos riscos psicossociais considerada como sendo fundamental na promoo da sade dos
trabalhadores, na qualidade de vida no trabalho, e de igual modo a inovao e competitividade nos
pases da Unio Europeia (S. Leka & T. Cox, 2008).
A situao portuguesa e mundial, no que diz respeito gesto dos riscos psicossociais no contexto
laboral, revela que ainda existe um longo percurso at que sejam invertidos os dados estatsticos e
que se consiga prevenir a ocorrncia das doenas ocupacionais. A importncia e a necessidade de
uma cultura de preveno e promoo da sade mental no local de trabalho constitui uma
referncia atual que j est a ser incorporada nas polticas e nos relatrios dos organismos e
instituies mundiais e europeias. Exemplo disso consta o relatrio da Organizao Internacional
do Trabalho (OIT, 2013a) intitulado A preveno das doenas ocupacionais, referindo que, um
Rosrio, Susel
certo nmero de pases tem progredido na preveno dos riscos psicossociais, salientando contudo,
a necessidade de unir esforos e intensificar a ao nacional e internacional em resposta epidemia
da doena ocupacional por forma a salvaguardar a sade e a vida dos trabalhadores. O documento
da Agncia Europeia para a Segurana e Sade no Trabalho Plano de gesto anual e programa de
trabalhos (EU-OSHA, 2012a) relativo estratgia e objetivos da Comunidade Europeia no
mbito da Segurana e Sade no Trabalho a atingir em 2020, refere que um dos principais objetivos
contemplados consiste na continuidade dos trabalhos sobre a antecipao dos riscos novos e
emergentes, a fim de facilitar a ao preventiva e fornecer solues prticas para os riscos
psicossociais, visando assim o foco no ambiente de trabalho positivo.
Atendendo ao fato de que, a condio mental das pessoas determinada por uma diversidade de
fatores, entre os quais se incluem os fatores psicossociais no trabalho (OMS, 2001b), estes fatores
tanto podem constituir um risco potencialmente gerador de um dano sade fsica e/ou mental dos
trabalhadores, como podem constituir um fator positivo, favorvel a essa mesma sade fsica e
mental (OMS, 2005). Torna-se imperativo considerar a preveno dos primeiros e a promoo dos
segundos de modo a que os fatores psicossociais possam ser avaliados e geridos (eg. gerir,
controlar os riscos e promover/potenciar os fatores positivos), contribuindo assim para uma boa
sade mental no trabalho.
A Organizao Internacional do Trabalho enfatiza a necessidade de avaliao dos riscos, devendo
por isso ser considerado uma prioridade nas organizaes (OIT, 2010). A gesto dos riscos
psicossociais no contexto laboral consiste num contributo importante para a promoo da sade
mental e do bem-estar da populao no geral (PRIMA-EF, 2008).
No plano legal, a avaliao de riscos constitui uma obrigao de preveno acometida ao
empregador (n. 1 do artigo 15. da Lei n.102/2009 e n. 1 do artigo 5. da Diretiva-Quadro
89/391/CEE) e deve ser o fator primordial a considerar-se na gesto dos riscos profissionais,
nomeadamente no que respeita aos riscos psicossociais. Deve constituir um processo dinmico,
participado, abranger todos os aspetos relacionados com o trabalho e todos os trabalhadores,
devendo ser planeada no mbito de um sistema coerente de preveno (ACT, 2012b).
Recentemente, os riscos psicossociais foram alvo de uma ateno especial, pelos representantes
das diversas organizaes europeias e mundiais, sendo considerados uma rea importante de
estudo (EU-OSHA, 2012b). Em 2012, o Comit dos Altos Responsveis da Inspeo do Trabalho
(CARIT) promoveu a Campanha Europeia de Riscos Psicossociais que, teve como objetivo
fomentar e manter o bem-estar fsico, mental e social dos trabalhadores e ainda, melhorar a
qualidade das avaliaes dos riscos existentes. Os grupos alvos desta campanha foram os setores
da sade, dos transportes e dos servios por serem considerados por este organismo os mais
problemticos (CARIT, 2012).
A avaliao dos riscos laborais requer o uso de mtodos vlidos e fiveis, de forma a identificar
os fatores de riscos nas organizaes (Comisso Europeia, 1996; PRIMA-EF, 2008). Se por um
lado, no passado, a falta de instrumentos de medio validados e de fcil aplicao (metodologiasquestionrios) tem sido uma barreira para as empresas e outras organizaes na avaliao do
fatores psicossociais no contexto laboral dos trabalhadores (Nbling et al., 2011b), por outro lado,
ao longo dos ltimos trinta anos, os fatores psicossociais no contexto laboral tm sido objeto de
vrios estudos, sendo que a avaliao destes tem vindo a ser reconhecida como um fator de
primazia ao nvel da identificao e da despistagem de fatores relacionados da sade e bem-estar
ocupacionais dos trabalhadores.
4
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Rosrio, Susel
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
tendncias dos acidentes de trabalho associados ao trabalho e seus efeitos na sade dos
trabalhadores (OIT, 2010).
A criao do Observatrio Europeu dos Riscos, em 2005, pela Agncia Europeia para a Segurana
e Sade no Trabalho, teve como objetivo na identificao dos riscos novos na segurana e sade
profissional, a fim de melhorar a oportunidade e a eficcia de medidas preventivas. Um estudo
desenvolvido em 2003 e 2004 por peritos que representavam treze Estados Membros da UE, os
USA e a Organizao Internacional do Trabalho, no mbito dos riscos psicossociais, contribuiu
para a publicao de um relatrio intitulado Previso dos peritos sobre os riscos psicossociais
emergentes relacionados com a segurana e a sade no trabalho (EU-OSHA, 2007b). Tendo os
peritos proposto que fossem considerados 42 riscos psicossociais, classificaram 8 deles enquanto
risco fortemente emergentes e 19 destes, como emergentes.
A publicao deste estudo sobre riscos novos e emergentes no trabalho na UE, em 2007, constata
que os principais riscos emergentes identificados, estavam relacionados com os cinco domnios
seguintes: novas formas de contratos de trabalho e insegurana no emprego; a mo-de-obra em
envelhecimento; intensificao do trabalho (e.g., grande sobrecarga e presso do trabalho);
exigncias emocionais elevadas no trabalho (e.g., violncia e intimidao) e difcil conciliao
entre a vida profissional e a vida privada.
1.3.3 Definio de risco psicossocial
Atualmente, existem inmeras definies de risco psicossocial, no existindo ainda um consenso
claro a nvel conceptual.
A Organizao Internacional do Trabalho definiu os fatores psicossociais no trabalho como a
interao entre o contedo, organizao e gesto do trabalho, e as condies de trabalho por um
lado, e as capacidades e necessidades dos trabalhadores por outro. Estas interaes podem exercer
uma influncia nociva na sade dos trabalhadores atravs das suas percees e experincia (OIT,
1984).
De acordo com a Organizao Mundial da Sade os fatores de risco psicossociais no trabalho
referem-se aos fatores que influenciando a sade e o bem-estar do indivduo e do grupo advm da
psicologia do indivduo, da estrutura e da funo da organizao do trabalho. Incluem aspetos
como sociais, tais como as formas de interao no seio dos grupos, aspetos culturais, tais como os
mtodos tradicionais de resoluo de conflitos, e aspetos psicolgicos, tais como atitudes, as
crenas e os traos de personalidade
Para os autores Cox & Cox (1993) os riscos psicossociais e organizacionais so os que resultam
das interaes do contedo do trabalho, da organizao do trabalho, dos sistemas de gesto e das
consideraes ambientais e organizacionais, por um lado, e as competncias e necessidades do
trabalhador, por outro. Por sua vez, estas interaes podem gerar riscos para a sade dos
trabalhadores atravs das suas percees e experincias. Segundo Cox e Griffiths, os riscos
psicossociais so os aspetos da organizao, da gesto, do contexto social, do ambiente de trabalho
ou da prpria atividade que tm potencial para causar efeitos adversos fsicos ou psicolgicos na
sade dos trabalhadores, atravs da experincia de stresse (T. Cox, Griffiths, A.J., 1995). Os
autores Leka, Griffiths e Cox (2003) definiram os riscos psicossociais relacionados ao trabalho
como aspetos de conceo e gesto do trabalho e os contextos sociais e organizacionais que tm o
potencial de causar danos psicolgicos ou fsicos.
Rosrio, Susel
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
11
Uma das principais funes da OIT desde a sua criao, em 1919, tem sido o estabelecimento de
padres internacionais das condies de trabalho e questes sociais que tomam a forma de
Convenes e Recomendaes. Com o objetivo de promover a segurana e sade nos diversos
Estados-Membros, a Conveno n 155 da OIT (adotada em 22 de Junho de 1981 e ratificada por
Portugal pelo Decreto do Governo n.1/85, de 16 de Janeiro), visou fornecer um documento
normativo de enquadramento da segurana e sade do trabalho no plano de uma poltica pblica e
de empresa, no qual estabelece o dever de cada Estado-Membro em consulta com as organizaes
de empregadores e trabalhadores mais representativas, definir, pr em prtica e reexaminar
periodicamente uma poltica nacional coerente em matria de segurana, sade dos trabalhadores
e ambiente de trabalho com o objetivo de prevenir os acidentes e os perigos para a sade resultantes
do trabalho, quer estejam relacionados com o trabalho quer ocorram durante o trabalho, reduzindo
ao mnimo as causas dos riscos inerentes ao ambiente de trabalho.
Em adjuvante, os princpios da Conveno n 155 foram desenvolvidos pela Recomendao 164
sobre Segurana e Sade Ocupacional e Meio Ambiente de Trabalho em 1981, contemplando
diversas aes para a promoo da segurana e sade no trabalho, nomeadamente o princpio de
dar prioridade eliminao de riscos na sua origem e tomadas medidas em conformidade face
preveno do stresse fsico ou mental prejudicial, devido s condies de trabalho (Seo II, artigo
3. e alnea e).
Na Conferncia Geral da Organizao Internacional do Trabalho, realizada em 1985, adotada a
Conveno n161 relativa aos Servios de Sade Ocupacional que tinha por fim garantir a proteo
do trabalhador contra a doena, doenas e leses decorrentes do seu emprego, atravs de servios
que incluam a vigilncia da sade do trabalhador, aconselhamento e promoo relacionados com
a sade fsica e mental do trabalhador.
Neste contexto figura a Primeira Conferncia Internacional sobre Promoo da Sade, ocorrida
em Ottawa a 21 de novembro de 1986, caraterizada pela introduo do conceito de promoo da
sade tal como utilizado atualmente, como o processo de capacitar as pessoas para aumentar o
controlo sobre, e para melhorar, a sua sade, para atingir um estado de completo desenvolvimento
fsico, mental e bem-estar social.
Ainda no mesmo ano, foi aprovado o Ato nico Europeu (1986), que para alm de ser um espao
financeiro e comercial, a Unio Europeia fez questo de ressaltar a importncia a dar investigao
e ao desenvolvimento tecnolgico, coeso econmica e social e melhoria das condies de
trabalho. A partir do Ato nico Europeu foram criadas as condies para um desenvolvimento
substancial da poltica europeia de segurana e sade do trabalho.
Em tal quadro, destaca-se a adoo da Diretiva-Quadro (89/391/CEE) para a segurana e sade do
trabalho em 1989, constituindo at os dias de hoje, o documento que serve de referencial
fundamental poltica de gesto da segurana e sade do trabalho na empresa (Foster et al., 2005).
A criao da Agncia Europeia de Segurana e Sade no Trabalho (EU-OSHA), em 1996, foi uma
medida importante, tendo como objetivo a recolha, anlise, divulgao e sensibilizao de
informaes relacionadas com a segurana e sade por toda a EU, contribuindo assim para uma
base de evidncias, s quais os polticos pudessem apoiar-se para estabelecer polticas futuras
relativas segurana e sade ocupacional. A EU-OSHA tem como objetivo tornar os locais de
trabalho mais seguros, mais saudveis e mais produtivos e ainda promover uma cultura de
preveno de riscos para melhorar as condies de trabalho na Europa. Tem desenvolvido uma
ao progressiva respeitante aos riscos psicossociais no trabalho, atravs de inmeras iniciativas,
12
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
sendo de destacar a publicao do Guia de orientao sobre o stresse relacionado com o trabalho.
O Sal da vida ou o beijo da morte?1(European Comission, 1999a) como um dos primeiros
documentos que faz referncia sobre a questo dos riscos psicossociais. Esta diretriz fornece uma
viso geral do stresse relacionado com o trabalho (e.g., os fatores de stress relacionados com o
trabalho, as causas do stresse e aspetos de sade), os desafios (e.g., responsabilidades e aes do
empregador) e medidas para a preveno do stresse no trabalho.
Em 1997, a Declarao do Luxemburgo sobre Promoo da Sade no Local de Trabalho na
Unio Europeia adotada por todos os membros da Rede Europeia de Promoo da Sade no Local
de Trabalho, visou reunir esforos combinados de trabalhadores, empregadores e da sociedade
por forma a melhorar a sade e o bem-estar das pessoas no local de trabalho atravs da combinao
de iniciativas como o aperfeioamento da organizao do trabalho, do ambiente de trabalho, da
promoo da participao ativa e do incentivo ao desenvolvimento pessoal. Este documento deixa
claro que a promoo da sade nos locais de trabalho inclua a melhoria da componente fsica e
da componente psicossocial do ambiente de trabalho.
Dados obtidos da Organizao Mundial da Sade (OMS) revelou que at 2020, a depresso ser
considerada a principal causa de incapacidade no contexto laboral (OMS, 2001a, p. 6) no mundo.
A EU-OSHA promoveu em 2002, a primeira iniciativa de sensibilizao e de informao no
mbito comunitrio relacionada com a preveno dos riscos psicossociais, designada por Semana
Europeia de Preveno de Riscos Psicossociais no Trabalho2, que originou a publicao de um
manual no ano seguinte designado por Working on Stress: Prevention of Psychosocial Risks and
Stress at Work in Practice (EU-OSHA, 2003). Alm disso, a publicao de dois relatrios How
to Tackle Psychosocial Issues and Reduce Work-related Stress(EU-OSHA, 2002a) e o
Prevention of Psychosocial Risks and Stress at Work in Practice (EU-OSHA, 2002d) teve um
enorme valor, visto permitir aumentar o grau de consciencializao acerca da importncia da
preveno dos riscos psicossociais no local de trabalho.
Ainda no mesmo ano de 2002, a OIT publicou um documento designado por Sistemas de Gesto
da Segurana e Sade no Trabalho: diretrizes prticas(ILO, 2002) com o intuito de reforar a
tica de gesto da segurana e sade no trabalho no contexto das organizaes produtivas,
alertando para a necessidade de preveno de riscos profissionais a partir de modelos de sistemas
de gesto da SST elaborados escala internacional e nacional.
O enfoque colocado nos riscos psicossociais no trabalho ao longo deste tempo, revelaram-se
essenciais para a publicao do relatrio designado por Prioridades de Investigao em Segurana
e Sade no Trabalho na Unio Europeia dos 25 (Comisso Europeia, 2005).
Numa perspetiva europeia, os resultados concludentes de todas as iniciativas, refletiram-se na
publicao do documento Estratgia comunitria de sade e segurana no trabalho 2002-2006
no qual consta referncia de que o aumento das afees e doenas psicossociais coloca novos
desafios segurana e sade no trabalho e compromete a melhoria do bem-estar no
trabalho(Comisso Europeia, 2002).
Como resultado da conscincia coletiva sobre os riscos psicossociais e dos problemas que da
advm, atravs do dilogo social entre os parceiros sociais sindicais e patronais europeus, foram
Esta iniciativa comunitria constituiu um marco fundamental cujo objetivo consistiu em fazer da Europa um
conjunto de pases seguros e saudveis para nele trabalhar e encorajar as iniciativas destinadas a reduzir o stresse e os
riscos psicossociais no trabalho(Conseil Economique et Social, 2004)
2
Rosrio, Susel
13
celebrados dois acordos quadro. O primeiro Acordo-Quadro sobre o Stress Relacionado com o
Trabalho, adotado em Outubro de 2004, teve como finalidade aumentar a conscincia dos
empregadores e trabalhadores a respeito do stresse no trabalho, bem como, dotar os empregadores
e trabalhadores de um quadro que lhes permita identificar, prevenir e gerir os problemas de stresse
relacionado com o trabalho. O segundo, o Acordo-Quadro sobre o Assdio e Violncia no
Trabalho, assinado a 26 de Abril de 2007 pelos parceiros sociais, visa aumentar a conscincia dos
empregadores, trabalhadores e respetivos representantes face ao assdio e violncia no local de
trabalho, e ainda, facultar aos empregadores, trabalhadores e respetivos representantes um quadro
orientador de ao, que permita identificar, prevenir e gerir problemas de assdio e violncia no
trabalho.
A Conveno n 187 da OIT, adotada em 15 de Junho de 2006, teve como funo ressaltar a
necessidade da tomada de ao por parte dos Estados-Membros no que toca a polticas ativas cujo
objetivo consistia em promover a SST e desenvolver uma cultura nacional de preveno. Ainda
nesta Conveno, a OIT adotou a Recomendao 197 que visava fornecer diversas indicaes a
considerar no desenvolvimento da poltica nacional, do sistema nacional e da avaliao do
progresso registado na SST a nvel nacional (Cabral, 2011).
Um contributo muito importante consistiu na publicao do relatrio Expert Forecast on
emerging psychosocial risks related to occupational Safety and health(EU-OSHA, 2007a), que
permitiu a identificao de riscos emergentes no campo da segurana e sade ocupacional,
nomeadamente dos riscos psicossociais.
Em 2007, a Organizao Mundial da Sade aprovou o Plano de Ao Global sobre a Sade dos
Trabalhadores, que vigora de 2008 a 2017, com o objetivo de proporcionar um impulso da tomada
de aes por parte dos Estados-Membros da EU. O Plano de Ao Global tem como objetivos:
elaborar e implementar instrumentos na poltica de sade dos trabalhadores; proteger e promover
a sade no local de trabalho; promover o desempenho e o acesso aos servios de sade
ocupacional; fornecer e comunicar evidncia para a ao e prtica e incorporar a sade dos
trabalhadores em polticas similares.
Em 2008, na Conferncia Europeia de Alto Nvel designada por Juntos pela Sade Mental e BemEstar, decorrida em Bruxelas, foi efetuado o Pacto Europeu para a Sade e Bem-Estar (European
Comission, 2008) com a finalidade de convidar os polticos, parceiros sociais e outros
intervenientes a agir na sade mental do trabalho atravs de medidas relacionadas com a melhoria
da organizao no trabalho, da cultura organizacional e das prticas de liderana para promover o
bem-estar e a sade mental no trabalho incluindo a reconciliao do trabalho com a vida familiar,
a implementao de programas de sade mental e bem-estar com avaliao do risco, assim como
de programas de preveno para situaes potencialmente adversas para a sade mental dos
trabalhadores (stresse, violncia ou assdio no trabalho, consumo de lcool e drogas) e ainda de
mecanismos de interveno precoce nos locais de trabalho.
De acordo com a Agncia Europeia de Segurana e Sade no Trabalho os riscos psicossociais
relacionados com o trabalho foram identificados como um dos grandes desafios contemporneos
para a sade e segurana do trabalho (EU-OSHA, 2009a, 2012b).
A OIT aprova uma nova lista de doenas ocupacionais em 25 de maro de 2010, tendo esta nova
lista substitudo a anterior no anexo da Recomendao n 194, que foi aprovada em 2002. A nova
lista inclui uma srie de doenas ocupacionais reconhecidas internacionalmente, de doenas
causadas por agentes biolgicos, qumicos, fsicos, respiratrios e doenas de pele, distrbios
14
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Riscos Psicossociais
As sociedades atuais defrontam-se com um conjunto de transformaes econmicas, sociais e
humanas a um ritmo cada vez mais acelerado, colocando s empresas e aos profissionais novos
desafios, face a riscos suscetveis de prejudicar a sade fsica e mental, nomeadamente os riscos
Na Lista da OIT, as perturbaes mentais e comportamentais referem-se aos seguintes pontos apresentados:
Rosrio, Susel
15
de natureza psicossocial. So muitos os fatores que contriburam de forma decisiva para este
cenrio, como o aumento da migrao, o fenmeno da globalizao, o desenvolvimento das novas
tecnologias, a predominncia do setor tercirio, o envelhecimento da populao ativa e da
populao em geral, o aumento da feminizao no trabalho e a transformao das condies de
trabalho, conduzindo consequentemente, a uma fora de trabalho na qual os riscos psicossociais
tm assumido um papel de destaque e de prioridade (EU-OSHA, 2013b).
As mudanas nas condies do mercado laboral associadas ao aumento da competitividade, da
carga de trabalho e da insegurana no trabalho, contribuem para um aumento na prevalncia de
fatores psicossociais adversos do trabalho (Guilbert-Ouimet et al., 2011). Dados recentes
demonstram que a insegurana no trabalho mensurada como o risco de perder o emprego nos
seis meses seguintes nos ltimos anos tem aumentado nos trabalhadores de todos os pases da
Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OCDE), passando de 14% em
2005 para 17% em 2010, constituindo sem dvida um reflexo do impacto da recesso (OCDE,
2012). De igual modo, tem-se constatado um aumento da intensidade do trabalho (a ttulo de
exemplo, verifica-se uma tendncia de subida geral das percentagens de trabalhadores que
trabalham em funo de prazos rgidos) na maioria dos pases europeus nas ltimas duas dcadas
(EUROFOUND, 2012). O custo econmico dos problemas de sade mental na UE estimado em
cerca de 3 a 4% do produto nacional bruto dos pases membros (Gabriel & Liimatainen, 2000).
O relatrio, realizado pelo Frum Econmico Mundial (World Economic Forum) em parceria com
a Escola de Sade Pblica de Harvard, analisou, pela primeira vez na histria, o impacto
econmico das doenas crnicas mais frequentes, tais como o cancro, as doenas cardiovasculares,
as doenas respiratrias e as perturbaes mentais e estimou o impacto econmico, nos prximos
20 anos. No conjunto, essas doenas crnicas sero responsveis pelo custo cumulativo global de
47 bilhes de dlares durante os anos compreendidos entre 2011 e 2030, sendo que, as
perturbaes mentais sero responsveis por mais de um tero deste custo econmico total (World
Economic Forum, 2011).
No contexto atual de crise mundial, os dados estatsticos tm revelado uma relao crescente entre
o aumento exponencial de riscos e a sade mental dos trabalhadores, pelo que tornou-se numa
verdadeira problemtica, afetando quer as condies de trabalho quer o nvel de satisfao e do
bem-estar social e laboral dos mesmos (UGT, 2011).
Face aos inmeros esforos realizados quer ao nvel institucional e sindical, quer atravs de
relatrios efetuados pelas instituies mais prestigiadas neste campo (e.g., OIT, OMS, OCDE, EUOSHA) demonstram-se evidncias aos responsveis pelas polticas de preveno dos riscos
profissionais que prevenir os riscos nas empresas no um gasto, mas sim um investimento
produtivo (UGT, 2011). Estas instituies reforam ainda a ideia de que "sem a preveno dos
riscos da sade mental, no pode haver sade e sem sade, no pode haver produtividade".
(European Comission, 2007). Neste sentido, assume-se a premissa de que no possvel atingir
progresso econmico sem sade mental, sendo que a sade no s importante para o bem-estar
dos indivduos e da sociedade, mas uma populao saudvel tambm, um pr-requisito para a
produtividade econmica e prosperidade.
Os riscos psicossociais no local de trabalho tm demonstrado ter um possvel impacto negativo
sobre a sade fsica, mental e social do trabalhador (ILO & WHO, 2000; S. Leka, Griffiths, A.,
16
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Cox, T, 2003; OMS, 2005) e ainda um papel quer direto e indireto do ambiente de trabalho
psicossocial em ndices de sade organizacional (Guilbert-Ouimet et al., 2011).
Assim, importa referir que os riscos psicossociais tm sido reconhecidos como um dos principais
problemas de sade pblica nos pases industrializados (S. Leka & T. Cox, 2008) e por isso, foram
identificados como um dos principais desafios contemporneos da segurana e sade ocupacional
estando relacionados sobretudo com problemas tais como o stresse, violncia, assdio e
intimidao no local de trabalho (EC, 2002; EU-OSHA, 2012a).
1.5.1 Stresse ocupacional
A Organizao Internacional do Trabalho classificou o stresse no trabalho como uma epidemia
global (Ramos, 1999) visto ser causa de considerveis disfuncionamentos (e.g., impacto na sade,
nas relaes sociais e familiares do indivduo, e no prprio desempenho da funo) e tambm de
elevados custos ao nvel do indivduo, das organizaes e dos Estados. De acordo com as
estatsticas europeias da EU-15, 30 % dos dez novos pases membros acreditava que a sua sade
estava posta em risco devido a riscos associados ao trabalho e ao stresse laboral (EUROFOUND,
2006).
A definio de stresse remete para uma perspetiva transacional (Glendon, Clarke, & Mckenna,
2006; Lazarus, 1991, 1996), na medida em que, o indivduo age e reage s trocas com o ambiente,
numa causalidade circular, ocorrendo a interpretao do significado de determinada relao com
o ambiente e as estratgias utilizadas para lidar com as exigncias impostas por essa mesma relao
(Cunha, Rego, Cunha, & Cabral-Cardoso, 2007). De acordo com Lazarus and Folkman (1984) o
stresse definido como uma relao particular entre a pessoa e o ambiente que avaliado pela
pessoa como desgastante ou superior aos seus recursos de coping e ameaador ao seu bem-estar.
O stresse no trabalho resulta de situaes ou relaes produzidas no contexto das organizaes
formais de trabalho que geram tenso e desequilbrio entre as relaes estabelecidas entre o
indivduo e o ambiente que o rodeia. Constata-se que o stresse no est nem no indivduo, nem no
ambiente, mas na interao entre estes dois fatores. O stresse surge quando o indivduo avalia as
exigncias de uma situao em particular e percebe que estas ultrapassam os recursos disponveis
para lidar com elas, representando assim, uma ameaa ao seu bem-estar, requerendo uma mudana
no seu funcionamento individual para gerir esse equilbrio.
Por stresse relacionado com o trabalho entende-se por a reao que pode ter o indivduo face s
exigncias e presses do trabalho que no se ajustam aos seus conhecimentos e capacidades, e que
pem prova a sua capacidade de enfrentar a situao (S. Leka, Griffiths, A., Cox, T, 2003).
A Comisso Europeia (1999b), no Guia do Stress Ocupacional define o stresse como um padro
de reaes emocionais, cognitivas, comportamentais e psicolgicas a aspetos adversos e nocivos
relacionados com o contedo, a organizao e o ambiente de trabalho. De salientar que o stresse
causado pelo desajustamento entre ns e o nosso trabalho, pelos conflitos entre os nossos papis
relacionados com o trabalho e outros papis que lhe so exteriores e pela ausncia de um razovel
grau de controlo sobre o nosso prprio trabalho e a nossa vida.
Importa referir que o problema do stresse relacionado com o trabalho reside, em grande modo, na
conceo e na gesto da organizao do trabalho e o seu ambiente de trabalho (CARIT, 2012; T.
Cox, Griffiths, A., & Rial-Gonzalez, E, 2000).
Rosrio, Susel
17
O stressor pode ser entendido como uma situao ou experincia que gera sentimentos de tenso,
ansiedade, medo ou ameaa e que pode ser de origem interna ou externa (Barstow, 1980a).
Os autores Buunk, De Jonge, Ybema, and De Wolff (1998) referem que os stressores no local de
trabalho esto relacionados com as caratersticas do trabalho e da tarefa (e.g., sobrecarga, esforo
fsico, responsabilidade, trabalho por turnos, presses de tempo) com os problemas do papel do
indivduo na organizao e associadas ao seu trabalho (e.g., expetativas, conflitos e ambiguidade
de papel), com os conflitos interpessoais (e.g., falta de confiana, dificuldades de comunicao)
com os problemas de estatuto e de carreira (e.g., reconhecimento, perspetivas de carreira) e com a
falta de controlo e de influncia (e.g., autonomia e participao nas tomadas de deciso).
De acordo com D. Nelson and Simmons (2002) os stressores ou exigncias caraterizam-se por
estmulos fsicos ou psicolgicos, aos quais o indivduo responde conforme as exigncias de papel
(e.g., ambiguidade de papel, conflito de papel, Interface trabalho-casa) as exigncias interpessoais
(e.g., diversidade, confiana, liderana), exigncias fsicas (e.g., temperatura, iluminao, rudo,
design do espao) exigncias respeitantes s polticas organizacionais (e.g., promoo,
discriminao, benefcios) e exigncias referentes s condies de trabalho (e.g., excesso de
trabalho, vencimento, estabilidade).
Portanto, os riscos psicossociais do trabalho so experienciados como stressantes ou podem
constituir-se um potencial para o dano no trabalho Kasl (1992). Caso seja constatado um episdio
stressante de longa durao, as consequncias sobre o organismo podem ser mais intensas,
conduzindo a uma desgaste progressivo, e no limite ao esgotamento.
Os perigos psicossociais podem advir de caractersticas de trabalho, ambientes de trabalho e
fatores organizacionais suscetveis de constituir um risco.
Foram identificados dois grandes tipos de causas de stresse no trabalho, podendo estes ser
provenientes de riscos fsicos e riscos psicossociais. A exposio a riscos fsicos e/ou psicossociais
apresenta consequncias negativas para o indivduo ao nvel da sade fsica e ao nvel do seu bemestar psicolgico e mental (EU-OSHA, 2000).
Estudos mostram que as condies fsicas a que o indivduo se encontra exposto, tais como o rudo
elevado, vibrao, temperaturas extremas, iluminao e ventilao tm sido empiricamente
relacionadas com percees de stresse ocupacional afetando negativamente a sade (Astorga,
2005; Holt, 1982; Jenkins & Coney, 1992) e o desempenho (Burke, 1988; Kahn & Byosiere, 1992;
Schuler, 1980).
Os riscos psicossociais existentes nas condies de trabalho, podem estar relacionados com dez
categorias dentro do contexto e contedo do trabalho (T. Cox, Griffiths, Barlow, Randall, &
Thomson, 2000) encontrando-se representados na tabela 1.
Categoria
Contexto de Trabalho
Cultura e Funo Organizacional
Papel na Organizao
18
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Categoria
Contexto de Trabalho
Cultura e Funo Organizacional
Desenvolvimento de Carreira
Deciso e Controlo
Contedo do Trabalho
Ambiente e Equipamento de Trabalho
Organizao de tarefas e contedo do
trabalho
Carga e Ritmo do Trabalho
Esquema de Trabalho
Alguns estudos mostram haver fontes de stresse especficas consoante as profisses. De acordo
com os autores Wallace, Levens, and Singer (1988) as profisses que utilizam predominantemente
a fora fsica apresentam fontes de stresse tais como: trabalho pesado, repetitivo, montono, assim
como a presena de condies fsicas adversas (e.g., rudo, temperaturas elevadas, poeira) e
desempenho da tarefa sob o constrangimento de tempo.
As profisses associadas utilizao de novas tecnologias apresenta uma evidncia considervel
de implicaes com a funo desempenhada, particularmente no que diz respeito ao significado
do trabalho (e.g., necessidade de uma aprendizagem contnua), ao nvel das atividades e tarefas
(e.g., conduziu eliminao e introduo de tarefas e consequentemente alterao da sequncia
das tarefas a realizar), s caratersticas do posto de trabalho (e.g., influencia o grau de autonomia
e de controlo sobre o trabalho), s capacidades e competncias (e.g., valorizao das aptides
mentais face s aptides fsicas), estabilidade do posto de trabalho (e.g., reduo de postos de
trabalho e subsequente sentimento de insegurana no trabalho) e por fim, o ambiente social do
trabalho e relaes interpessoais (e.g., mudanas no que toca ao nvel da frequncia dos contatos,
do tipo de interaes). No caso das profisses ligadas prestao de cuidados, constata-se que a
presso temporal e o lidar com o sofrimento e com a morte so fatores responsveis pelo aumento
do esforo mental destes trabalhadores, causando assim uma reduo da eficincia cognitiva e do
controlo emocional (Paulos, 2009).
Atualmente a profisso de professor assume-se como uma atividade extremamente desgastante
devido s principais fontes de stresse: condies gerais da profisso (e.g., insegurana no emprego,
mudana frequente de estabelecimento de ensino), caratersticas do trabalho e do papel de
professor (e.g., o trabalho excessivo, vrios nveis de ensino, muitas horas de trabalho, muitas
tarefas administrativas, a presso do tempo, o desempenho de tarefas que extrapolam a sua
formao, entre outras), conflitos interpessoais (e.g., com colegas de trabalho, rgos de gesto),
Rosrio, Susel
19
apoio social e conflito trabalho-famlia (Paulos, 2009). Num estudo realizado com professores do
segundo, terceiro ciclos do ensino bsico e do ensino secundrios mostra que 6,3% dos docentes
manifestavam um quadro de Burnout e 30,4% apresentavam um risco elevado de desenvolverem
esse estado (Pinto, Lima, & Silva, 2005). Alguns autores referem que as principais fontes de stresse
dos docentes universitrios encontram-se associadas ao pouco tempo disponvel para gerir vrias
atividades em simultneo, quer ao nvel da prtica de investigao, de administrao, quer ao nvel
do relacionamento com os colegas e com a integrao da cultura universitria (Mager & Myers,
1982).
Importa ainda salientar que, a vulnerabilidade face ao stresse depende da capacidade do indivduo
em lidar com os eventos stressores. Tendo em conta que os indivduos reagem de forma diferente
ao stresse, existem variveis moderadoras que exercem influncia ao nvel das respostas aos
stressores e dos efeitos que estes provocam. Os autores Cunha, Rego, Cunha & Cabral-Cardoso
(2007) referem que as variveis moderadoras do stresse podem dividir-se em caractersticas
pessoais e caratersticas situacionais. As caratersticas pessoais que podem moderar a relao entre
o stresse organizacional e as suas consequncias so a personalidade tipo A, o locus de controlo,
a afetividade negativa, a autoestima e o estilo de coping. Em termos de caratersticas situacionais
so o apoio social, a compreenso, predio e controlo.
Constatando que, o stresse ocupacional est cada vez mais presente nas organizaes modernas e
caso o estado de stresse do trabalhador se mantenha de uma forma intensa durante perodos
prolongados de tempo, pode tornar-se crnico conduzindo assim a graves consequncias a nvel
individual e a nvel organizacional, envolvendo elevados custos para as sociedades.
Neste sentido, fundamental a elaborao de estratgias de promoo da sade e uma gesto
preventiva do stresse nas organizaes, de modo a permitam atingir resultados benficos quer ao
nvel de um bom estado de sade, assim como um elevado desempenho.
Os programas de gesto de stresse, cujo objetivo consiste em promover as condies de vida e no
trabalho, podem ser individuais ou organizacionais. Os programas individuais so de carter mais
reativo, visando fornecer estratgias de coping para lidar com o stresse j experimentado. Os
programas de cariz organizacional, j tm como objetivo a reduo dos stressores reais ou
potenciais, atuando de forma mais preventiva.
So trs os nveis de interveno utilizados para prevenir o stresse no contexto laboral: primria,
secundria e terciria. A interveno primria tem como objetivo eliminar, ou pelo menos reduzir
as fontes de stresse do ambiente de trabalho, minimizando assim, as presses colocadas sobre os
trabalhadores (Cunha et al., 2007). Este nvel de interveno, apresenta um carter organizacional,
tendo como alvo a adoo de medidas tais como, a reestruturao de medidas organizacionais,
mudanas no processo de tomada de deciso (e.g., gesto participativa), o enriquecimento
funcional (e.g., maior autonomia, e controlo dos trabalhadores sobre o desempenho nas suas
tarefas), a reorganizao das linhas de autoridade, o redesenho do layout fsico e o estabelecimento
de um sistema de compensao mais justo, e tambm medidas orientadas especificamente aos
indivduos, como, o desenvolvimento da competncia de gesto individual de stress, em como
programas de preveno de sade (e.g., promoo de exerccio fsico, entre outros).
A preveno secundria visa atuar sobre os trabalhadores que j apresentam manifestaes de
alguns sintomas de stresse por forma a evitar que estes fiquem doentes (Paulos, 2009). Alguns
exemplos de tcnicas utilizadas, neste mbito de preveno, referem-se o treino de relaxamento, a
20
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Diagnstico
Interveno
Avaliao
O processo de interveno composto por trs estdios distintos, sendo estes o diagnstico,
interveno e avaliao. A fase do diagnstico carateriza-se pela recolha de informao acerca dos
stressores, os efeitos do stresse nos trabalhadores e na organizao, e os fatores de vulnerabilidade
e proteo (Gonalves, 2013) com o intuito de obter informao para planear uma interveno
ajustada s necessidades especficas do contexto e ainda proceder a avaliao.
Para efeitos de diagnstico podem ser utilizados mtodos tais como entrevistas, questionrios,
observao e anlise documental. Por sua vez, a etapa da interveno recorre segundo a literatura
a trs tipos de preveno: primria, secundria e terciria (Clarke & Cooper, 2004; Ramos, 2001).
De acordo com Ramos (2001) os trs tipos de interveno preventiva tm como objetivo abrandar,
parar ou inverter a progresso de uma doena ou fenmeno. A fase da avaliao visa verificar os
efeitos do programa de interveno, ou seja, at que ponto foram alcanados os objetivos
pretendidos ao nvel da melhoria da sade e do bem-estar no trabalho.
Todas estas evidncias suportam o fato da sade dos trabalhadores ter-se tornado um tema to
relevante na literatura da Psicologia, e ainda o stresse associado ao trabalho ser considerado uma
rea prioritria de investigao e interveno pelos seus efeitos negativos no s para o bem-estar
e sade do trabalhador, bem como para a organizao (Gonalves, 2013).
Tendo em conta que a Unio Europeia estabeleceu a Diretiva-Quadro 89/391/CEE, na qual prev
que todos os trabalhadores da Europa devem experienciar nveis elevados de sade e segurana no
Rosrio, Susel
21
trabalho, deve haver um esforo correspondente da parte dos empregadores no sentido de procurar
a perceber e reduzir as causas do stresse que induzem a consequncias to nefastas.
1.5.1 Burnout
A sndrome de burnout, tambm designada por sndrome de desgaste profissional um dos
conceitos indissociveis do stresse profissional (Gil-Monte & Peir, 1997; Paulos, 2009).
Pela literatura possvel constatar diferentes definies do burnout, sendo a definio mais
difundida a dos autores Maslach e Jackson (C. Maslach, Jackson, S, 1981). Os autores definem o
burnout como uma sndrome tridimensional que envolve esgotamento emocional,
despersonalizao e perda da realizao pessoal causado pelo prolongamento de situaes de
elevada exigncia emocional no local de trabalho.
O esgotamento emocional refere-se aos sentimentos de desgaste e esgotamento dos recursos
emocionais; a despersonalizao/cinismo reporta-se a adoo atitudes e respostas negativas, frias
e distanciadas face a atividade desempenhada; e a falta de realizao pessoal consiste
na diminuio dos sentimentos de competncia e a falta de realizao e de produtividade no
trabalho (C. Maslach, 1999).
De acordo com os autores Gil-Monte and Peir (1997) o burnout aparece no indivduo como uma
resposta ao streses ocupacional crnico. Ainda, enquanto processo assume uma sequncia de
etapas ou fases diferentes e podem ocorrer principalmente no quadro das profisses relacionadas
rea de prestao de servios. Se por um lado, atravs da definio de Maslach e Jackson, o
burnout entendido como estado, por outro lado, outras abordagens tm sido desenvolvidas do
burnout enquanto processo. A abordagem enquanto processo, reporta-se a resposta/resultado do
stresse profissional, oriundas quer das exigncias ambientais (e.g., fontes de stress) quer da
discrepncia entre exigncias e recursos, originando consequncias ao nvel individual e
organizacional (Gonalves, 2013).
Os autores Schaufelli & Buunk, em 1996, distinguem a sndrome de burnout de stresse psicolgico
atravs da seguinte definio: o stresse um termo genrico que se refere ao processo de
adaptao temporrio acompanhado por sintomas mentais e fsico. Em contraste, o burnout pode
ser considerado como o estado final de uma rutura de adaptao que resulta de um desequilbrio a
longo termo entre exigncias e recursos e, assim, de um stresse profissional prolongado (Trouchot,
2004).
Pela literatura possvel constatar diferentes preditores do burnout, destacando-se os fatores
demogrficos, de personalidade e organizacionais. Relativamente ao gnero, o sexo masculino
mais propenso a manifestar a despersonalizao do que o gnero feminino. Enquanto que as
mulheres tm mais tendncia a vivenciarem a exausto emocional, os homens esto em maior risco
de manifestarem a despersonalizao (C. Maslach, 1982). Quanto idade, alguns estudos indicam
que o burnout mais comum em trabalhadores novos do que nos trabalhadores mais velhos
podendo este fato ser explicado, por os trabalhadores seniores terem j desenvolvido ao longo da
vida estratgias de coping mais variadas e expetativas profissionais mais realistas (Kozak, Kersten,
Schillmoller, & Nienhaus, 2012; Zabel & Zabel, 1982). No que concerne ao estado civil, estudos
referem que os indivduos casados experienciam nveis menores de burnout do que aqueles que se
encontram nos indivduos solteiros, revelando que a fonte de suporte social e a qualidade das
22
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Rosrio, Susel
23
A Diretiva 89/391/CEE, de 12 de Junho de 1989 relativa aplicao de medidas destinadas a promover a melhoria
da segurana e da sade dos trabalhadores no trabalho.
24
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
25
De acordo com a OMS a sade mental pode ser definida como um estado de bem-estar em que
o indivduo capaz de realizar o seu potencial, fazer face ao stresse normal da vida, trabalhar de
forma produtiva e proveitosa, e dar o seu contributo em benefcio da comunidade a que pertence
(OMS, 2009). A OMS salienta que o bem-estar e a sade mental nos locais de trabalho devem ser
do interesse geral para todos os cidados, para todos os polticos e para todos os trabalhadores,
bem como para todos os setores da sociedade (EU-OSHA, 2000). Nesta aceo, a
consciencializao crescente para a preveno dos riscos psicossociais no trabalho torna-se uma
aspeto fundamental para uma boa sade mental e o bem-estar no trabalho.
A OIT define bem-estar no local de trabalho como um termo que se relaciona com todos os aspetos
da vida profissional, da qualidade e segurana do ambiente fsico, forma como os trabalhadores
se sentem no seu trabalho, o seu ambiente de trabalho, o ambiente de trabalho e a organizao do
trabalho (EU-OSHA, 2013b). Ainda, a OIT refere que o objetivo das medidas de bem-estar no
local de trabalho o de complementar as medidas de SST de modo a garantir que os trabalhadores
esto seguros, saudveis, satisfeitos e envolvidos (neste caso, engagement5) no trabalho. A
estratgia atual da Comisso Europeia reconhece que a aplicao da legislao de sade e
segurana no trabalho europeia no tem conseguido gerir adequadamente as questes relacionadas
com o bem-estar no trabalho e como tal, a mesma afirmou que as polticas da EU em matria de
sade e segurana no trabalho deve contribuir na melhoria contnua face ao bem-estar fsico, moral
e social, recomendando que sejam tomadas medidas especficas para reforar a preveno das
doenas ocupacionais, doenas msculo-esquelticas, o stresse, o assdio, a depresso, a
ansiedade, bem como os riscos relacionados com a dependncia de lcool, drogas e medicamentos
(EU-OSHA, 2013b). Neste contexto, o conceito de organizao saudvel adquire particular relevo,
reforando a ideia de que um ambiente de trabalho saudvel pode melhorar a sade fsica e mental
dos trabalhadores, a sua autoestima e qualidade de vida em geral (Vaughan-Jones & Barham,
2009).
Segundo Schaufeli, Salanova, Gonzalez-Roma, and Bakker (2002) o termo engagement pode ser entendido como a
positive, fulfilling, work-related state of mind that is characterized by vigor, dedication and absorption.
5
26
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
conceito de preveno por o conjunto das disposies ou medidas tomadas ou previstas em todas
as fases de atividade da empresa, tendo em vista evitar ou diminuir os riscos profissionais. Esta
definio remete para uma perspetiva da sade enquanto ausncia de doena, ou seja, caraterizase por um enfoque tradicional da sade ocupacional centrado na doena designado por enfoque
patognico6. Nas ltimas dcadas, o estudo cientfico sobre o bem-estar e sade surge como uma
reao ao enfoque generalizado nos sintomas de doena, valorizando assim, a sade, a positividade
dos contextos e das caratersticas individuais. Considera-se ento, a perspetiva do bem-estar no
trabalho de acordo com o paradigma da psicologia positiva, mais especificamente na Psicologia
da Sade Ocupacional Positiva. Esta perspetiva foca-se sobretudo numa abordagem positiva e na
predio do bem-estar, contrariamente ao paradigma tradicional anterior centrado na doena. A
autora Gonalves (2013) refere que o bem-estar no trabalho est positivamente associado a
relaes agradveis, criatividade, envolvimento e comportamentos de ajuda, melhor desempenho
e produtividade, mais comportamentos de cidadania organizacional e menor incidncia de
comportamentos contra produtivos. Constata-se que, a perceo dos trabalhadores de um maior
esprito de camaradagem, credibilidade do superior, comunicao aberta e franca com o superior,
oportunidade de aprendizagem e desenvolvimento pessoal, equidade/justia, e conciliao
trabalho-famlia, est associada a indivduos que apresentam menores ndices de stresse e maior
bem-estar afetivo no trabalho (Cunha et al., 2007).
A preveno e promoo da sade no trabalho uma das prioridades da Estratgia Comunitria
sobre Sade e Segurana no Trabalho (EU-OSHA, 2013a). Pretende-se por um lado, prevenir os
riscos ocupacionais atravs da eliminao e/ou minimizao dos seus efeitos negativos, bem como
investir na promoo da sade, cujo foco mantem-se nos aspetos positivos e de bem-estar no
trabalho. Portanto esta estratgia salienta que os efeitos positivos das polticas de preveno de
riscos no local de trabalho pode ser reforado atravs do incentivo e apoio aos trabalhadores e na
adoo de estilos de vida que que contribuam para melhorar o seu estado geral de sade. Os
empregadores desempenham um papel central em todo o processo, destacando-se que, a promoo
da sade no local de trabalho exige esforos combinados por parte dos empregadores, dos
trabalhadores e da sociedade. Um elemento crucial na abordagem de promoo da sade e bemestar no local de trabalho consiste na gesto adequada do risco. Os empregadores devem
reconhecer que o desenvolvimento e manuteno de um ambiente de trabalho saudvel e fora de
trabalho tem claros benefcios para as empresas e funcionrios, mas tambm pode conduzir a uma
melhoria no desenvolvimento econmico e social a nvel nacional e europeu (EU-OSHA, 2013b).
Recentemente, a OMS props a seguinte definio de local de trabalho saudvel, assumindo-se
que um ambiente de trabalho saudvel aquele no qual os trabalhadores e gestores colaboram
num processo de melhoria contnua para proteger e promover a sade, a segurana e o bem-estar
de todos os trabalhadores e a sustentabilidade do ambiente de trabalho, considerando o seguinte,
com base nas necessidades identificadas: 1) questes de segurana, sade no ambiente fsico de
trabalho; 2) questes de segurana, sade e bem-estar no ambiente psicossocial do trabalho,
incluindo a organizao do trabalho e a cultura do ambiente de trabalho; 3) recursos pessoais para
a sade no ambiente de trabalho (e.g., apoio e incentivo do empregador para a adoo de um estilo
de vida saudvel), e 4) participao na comunidade para melhorar a sade dos trabalhadores, de
suas famlias e de outros membros da comunidade (WHO, 2010c). Esta definio reflete o modo
6
O enfoque patognico carateriza-se enquanto uma abordagem tradicional centrada nos aspetos negativos e
patolgicos da vida humana e na doena, de acordo com o paradigma mdico (Ryan & Deci, 2001).
Rosrio, Susel
27
como a compreenso da sade ocupacional evoluiu de um foco quase exclusivo sobre o ambiente
fsico de trabalho para a incluso de fatores psicossociais e de prtica de sade individuais (Figura
2)(EU-OSHA, 2013b) .
Figura 2 - Modelo Local de Trabalho Saudvel: fatores de influncia, processos e princpios fundamentais
Cada vez mais, deve-se encarar o local de trabalho como um espao para promoo da sade e de
atividades preventivas de sade, com o intuito de, no s evitar os acidentes de trabalho, mas
tambm de proceder a avaliaes e melhorias face a sade geral das pessoas (WHO, 2010b).
28
Introduo
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
ESTADO DA ARTE
Enquadramento Legal e Normativo
2.1.1 Legislao da Unio Europeia (UE)
Principais Diretivas na UE
Diretivas da UE
Diretiva 2000/43/CE
Diretiva 2000/78/CE
Diretiva 2002/73/CE
Diretiva 2006/54/CE
Diretiva 89/391/CEE
Diretiva 2007/30/CE
Rosrio,Susel
29
Diretivas da UE
mbito
Diretiva 2000/43/CE
Diretiva 92/85/CEE
Diretiva 90/270/CEE
Diretiva 2003/88/CEE
2.1.1.2
30
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
31
Susel
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
A Carta de diversidade consiste num pequeno documento assinado voluntariamente por uma empresa ou
instituio pblica, no qual descrito medidas que visam a entidade comprometer-se a promover a diversidade
e igualdade de oportunidades no local de trabalho, independentemente da raa ou etnia, orientao sexual,
gnero, idade, deficincia e religio.
8
A Lei n.23/2012 altera o Cdigo do Trabalho, aprovado em anexo Lei n. 7/2009, de 12 de Fevereiro e
procede alterao da Lei n.3/2012, de 10 de Janeiro (Regime de renovao extraordinria dos contratos de
trabalho a termo certo). Esta Lei prev o Princpio da Igualdade de tratamento sem distino de origem racial
ou tnica.
Rosrio,
33
Susel
Conforme o disposto no artigo 548. do atual Cdigo do Trabalho, uma contraordenao todo o facto tpico,
ilcito e censurvel que consubstancie a violao de uma norma que consagre os direitos ou imponha deveres
a qualquer sujeito no mbito de relao laboral e que seja punvel com coima.
9
10
Lei n. 59/2007, de 4 de Setembro, vigsima terceira alterao ao Cdigo Penal Portugus, aprovado pelo
Decreto-lei n. 400/82, de 23 de Setembro.
34
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
13
Trabalho.
Rosrio,
35
Susel
esto sujeitas a valores de coima (artigo 554., n.4, alneas a), b), c), d) e e), do Cdigo do
Trabalho) que variam em funo do volume de negcios da empresa e do grau da culpa.
Conhecimento Cientfico
2.2.1 Preveno e Gesto dos Riscos Psicossociais
A OIT reconhece e destaca o interesse no desenvolvimento da preveno de riscos
profissionais nas empresas a partir de modelos de sistemas de gesto da segurana e sade
no trabalho adequados s especificidades da sua dimenso e da natureza das atividades
produtivas (OIT, 2011, 2013b). Constata-se uma rpida transformao no mundo do trabalho
associada a uma rpida evoluo das condies de trabalho, do meio de trabalho, dos
processos de trabalho e da organizao do trabalho e processos legislativos lentos que no
conseguem acompanhar a regulao da preveno de novos riscos e perigos que resultam
dessa mesma evoluo (Foster et al., 2005). Neste cenrio, estes autores salientam ainda a
necessidade de se evoluir para estratgias de gesto global da segurana e sade que renam
os seguintes requisitos adequados: coerncia nas abordagens preventivas, integrao da
preveno nos ciclos econmicos e integrao da preveno nas estruturas das empresas a
todos os nveis. Para o efeito, necessrio criar condies de pro-atividade nas empresas
quanto melhoria das condies de trabalho, criar nas empresas capacidade adequada de
sistematicamente identificar, avaliar e controlar os riscos profissionais em constante
evoluo e por fim, criar condies de associao da melhoria das condies de trabalho
com o crescimento e produtividade. Os princpios gerais de preveno constituem, por fora
do seu enquadramento na Diretiva-Quadro (89/391/CEE), o ncleo central da metodologia
de preveno que consta no contedo normativo da Lei n. 102/2009, de 10 de Setembro,
mais especificamente o artigo 15. da presente Lei (Cabral, 2011). Conforme o disposto no
artigo 6. da Diretiva-Quadro, a respeito dos Princpios Gerais de Preveno encontram-se
elencados em seguida:
1. Evitar os riscos;
2. Avaliar os riscos que no podem ser evitados;
3. Combater os riscos na origem;
4. Adaptar o trabalho ao Homem, especialmente no que se refere conceo dos postos de trabalho, bem como escolha
dos equipamentos de trabalho e dos mtodos de trabalho e de produo, tendo em vista, nomeadamente atenuar o trabalho
montono e o trabalho cadenciado e reduzir os efeitos destes sobre a sade;
5. Ter em conta o estado da evoluo tcnica;
6. Substituir o que perigoso pelo que isento de perigo ou menos perigoso;
7. Planificar a preveno como um sistema coerente que integre a tcnica, a organizao do trabalho, as condies de
trabalho, as relaes sociais e a influncia dos fatores ambientais no trabalho;
8. Dar prioridade s medidas de proteo coletiva em relao s medidas de proteo individual;
9. Dar instrues adequadas aos trabalhadores.
Segundo Cabral (2011) no mbito dos nove princpios gerais de preveno, a avaliao dos
riscos constitui o elemento chave do processo de preveno, atendendo ao fato de que dela
36
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
37
Susel
Resultados
Aprendizagem e
desenvolvimento
organizacional
Planeamento
da ao
e
Reduo dos
riscos
(interveno e
controlo)
Avaliao e
Reviso
Qualidade no
Trabalho
Sade do
Trabalhador
Resultados para
a sociedade
Este processo de gesto sustentado por uma forte evidncia de investigao baseada na
prtica, constatando-se a sua eficcia na reduo de custos indesejveis para os
14
Abordagem PDCA refere-se ao mtodo de gesto conhecido por ciclo Deming: Plan (Planear), Do
(Executar), Check (Verificar) e Action (Ajustar), concebido para verificar o desempenho das empresas, num
processo sistemtico (OIT, 2011).
38
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
A boa prtica em relao gesto dos riscos psicossociais reflete-se essencialmente na boa
prtica de gesto organizacional, de aprendizagem e desenvolvimento, na responsabilidade
social, na promoo da qualidade da vida profissional e no bom trabalho.
Compromisso do
trabalhador e da
Gesto
Abordagem
participativa
Prtica baseada em
evidncias
A gesto dos riscos psicossociais uma estratgia sistemtica, prtica baseada em evidncias e
na resoluo de problemas. A avaliao de riscos fornece informao a respeito da natureza e
da dimenso de possveis problemas e seus efeitos e o nmero de pessoas expostas. Esta
informao deve ser utilizada no desenvolvimento de um plano de ao com as medidas
prioritrias para resolver os problemas na origem.
Identificao de
fatores-chave
Para a gesto dos riscos psicossociais ser efetiva importante compreender os fatores causais
subjacentes mais importantes, previamente seleo das solues. Como consequncia, no
existem solues rpidas, assim sendo, torna-se necessrio a um processo de gesto contnuo.
Relevncia do
contexto
Como os contextos laborais diferem entre si, necessrio melhorar a conceo das atividades
de gesto de risco por forma a orientar o processo e maximizar a validade e o benefcio do
resultado. As solues medida auxiliam: o foco, confiabilidade, validade e o benefcio do
resultado; a utilizao dos resultados da avaliao de riscos e a viabilidade dos resultados e
auxilia a elaborao de planos de ao eficazes.
Solues adaptadas
aos objetivos
A gesto dos riscos psicossociais uma ao que conduz a um processo. importante tornar os
problemas do local de trabalho o ponto de partida para a ao e para desenvolver o conhecimento
e solues que sejam adequadas finalidade.
tica
A gesto dos riscos psicossociais refere-se a pessoas, seu estado de sade, aos interesses da
sociedade e da empresa. Proteger a sade das pessoas, no se trata apenas de uma obrigao
legal mas tambm uma questo de tica de responsabilidade social.
Relevncia para a
poltica
organizacional
Considerao dos
recursos necessrios
Rosrio,
39
Susel
em prevenir o stresse relacionado com o trabalho, assim como a violncia e bullying no local
de trabalho (S. Leka & T. Cox, 2008).
O modelo europeu para a gesto dos riscos psicossociais (PRIMA-EF) que faz parte do
Quadro da Organizao Mundial de Sade de locais de trabalho saudveis, visa dotar os
empregadores e trabalhadores de um quadro que inclui as melhores prticas de gesto dos
riscos psicossociais no local de trabalho. O PRIMA-EF tem como objetivo fornecer um
modelo para promover a poltica e as prticas quer ao nvel nacional, quer ao nvel
empresarial na Unio Europeia. Segundo este modelo, a gesto dos riscos psicossociais
assume cinco elementos principais: (i) foco num determinado grupo, local de trabalho ou
conjunto de operaes, (ii) avaliao de riscos de forma a compreender a natureza do
problema e as suas causas subjacentes, (iii) conceo e implementao de aes elaboradas
para eliminar ou reduzir os riscos, (iv) avaliao dessas aes, e (v) gesto ativa e rigorosa
do processo. Assume-se que, a gesto dos riscos psicossociais no local de trabalho contribui
para a promoo da sade mental e do bem-estar da populao em geral. So nove os
aspetos-chave deste modelo (WHO, 2011), que se apresentam em seguida:
1) Uma boa gesto de riscos psicossociais reflete-se numa organizao saudvel , ou
seja, a aplicao de melhores prticas em termos de gesto, aprendizagem,
desenvolvimento organizacionais, responsabilidade social e promoo da qualidade
da vida profissional.
2) A gesto preventiva de riscos psicossociais deve ser um processo contnuo e
sistemtico por parte das empresas , tendo em vista um acompanhamento e
monitorizao contnua.
3) O envolvimento das partes interessadas , ou seja, fundamental a participao dos
principais atores envolvidos no processo (e.g., gestores, trabalhadores e seus
representantes).
4) Contextualizao e adequao dos planos de interveno mediante a realidade da
empresa (e.g., considerando a dimenso, a atividade produtiva, entre outros)
5) Prtica com base em evidncias , remete para a utilizao de estratgias adequadas
conforme o estudo prvio face a identificao de fatores psicossociais mais
importantes associados sade.
6) Abordagem participativa e dilogo social , tenciona promover o envolvimento de
todos os interessados nos esforos de preveno com vista a aumentar a participao,
reduzir obstculos a mudanas e incentivar os primeiros passos para a preveno.
7) Aplicao de diferentes nveis de interveno com foco em estratgias de
preveno quer ao nvel individual quer organizacional , refere-se adequao
tcnica das medidas preventivas e de estratgias individuais e/ou organizacionais em
funo das problemticas existentes nas organizaes e dos efeitos na sade dos
trabalhadores.
8) tica e responsabilidade social das organizaes , no constituindo apenas uma
obrigao legal, mas remete a um conjunto de polticas e prticas organizacionais
com o intuito de proteger a sade dos trabalhadores e da sociedade.
40
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Rosrio,
41
Susel
profissional, bem como a relevncia do processo de gesto dos riscos psicossociais enquanto
potenciador de preveno, e de promoo de organizaes saudveis15.
2.2.2 Principais modelos tericos
O questionrio COPSOQ inclui aspetos de diversas teorias e modelos, ou seja, apoia-se em
teoria, mas no se encontra vinculado em apenas uma teoria. Neste sentido, o questionrio
baseia-se num conjunto de teorias mais largamente aceites atualmente, tais como o Modelo
das Caratersticas do Trabalho (Hackman & Oldham, 1980), o Modelo de Stresse
Organizacional de Michigan (French & Kahn, 1962), o Modelo Demanda-Controlo
(Karasek, 1979); o Modelo Exigncia-Controlo-Suporte Social (Johnson & Hall, 1988), o
Modelo de Desequilbrio Esforo-Recompensa (Siegrist, 1996) e o Modelo Vitamina de
Peter War (1987).
O Modelo das Caractersticas do Trabalho (1980) proposto pelos autores Hackman &
Oldham apresenta-se como um modelo que permite a anlise da interao entre as
caratersticas do trabalho com as diferenas individuais e respetivos resultados, quer ao nvel
da satisfao quer ao nvel de produtividade. Este modelo postula assim, a existncia de
formas ideais de organizao do trabalho, caraterizadas por possurem uma maior variedade,
identidade, autonomia, significado e feedback, sendo que, se estas estivessem presentes na
prtica no contexto laboral, conduziriam ao aumento da satisfao (Cordeiro & Pereira,
2006). Os autores propem que, a ocorrncia de uma interveno ao nvel das caratersticas
do trabalho e do seu contedo passvel de refletir-se na satisfao do indivduo, mediante
a necessidade de desenvolvimento apresentado pelo mesmo. As caratersticas nucleares do
trabalho referem-se: ao tipo e variedade de competncias (e.g., execuo de um trabalho que
exige um conjunto de tarefas, implicando a utilizao de diversas habilidades por parte do
indivduo); a identidade da tarefa (e.g., envolve o desenvolvimento de um trabalho, iniciado
e concludo pelo mesmo, pressupondo a existncia de um resultado em concreto); ao
significado da tarefa (e.g., impacto do resultado do trabalho quer na atividade, quer na vida
de outras pessoas); a autonomia na realizao da tarefa (e.g., grau de independncia que o
indivduo tem por forma a planear o seu trabalho face realizao de uma tarefa) e o
feedback (e.g., refere-se informao fornecida ao sujeito quanto aos resultados do seu
trabalho) (Cordeiro & Pereira, 2006).
Concluindo, segundo este modelo a satisfao no trabalho depende, de algum modo, das
cinco dimenses referidas anteriormente, sendo estas responsveis por trs estados
psicolgicos crticos que, uma vez presentes, provocam nos sujeitos uma perceo de
autorrealizao quando se encontram a desempenhar bem o seu trabalho, que se traduz num
sentimento de auto-recompensa. Caso os indivduos no apresentem um bom desempenho,
o sentimento de auto-recompensa no existir. De salientar que, a forma como o sujeito
O conceito de sade organizacional considera que a organizao para alm da ideia de desempenho
associado ao lucro e produo, inclui tambm o conceito de bem-estar dos trabalhadores e da comunidade
alargada, visando assim promover a diminuio do stresse e da doena e o aumento do bem-estar dos
trabalhadores (Gonalves, 2013).
15
42
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
O bem-estar afetivo refere-se aos sentimentos de prazer e de satisfao experienciados pelo indivduo, bem
como sentir-se bem internamente; a competncia um dos recursos psicolgicos utilizados pelos indivduos,
para solucionar diversos tipos de problemas; a aspirao carateriza-se pelo interesse em integrar-se no
ambiente, com intenes de crescer e desenvolver-se, a autonomia trata das habilidades pessoais para resistir
s influncias ambientais e construir a sua prpria opinio e ao e o funcionamento integrado diz respeito
pessoa como um todo, estabelecendo correlaes entre todas as dimenses (Gonalves, 2013) .
Rosrio,
43
Susel
O autor refere que estas doze caratersticas devem constar no desenho e na conceo dos
postos de trabalho e nas funes a desempenhar pelos trabalhadores. Este modelo pressupe
que diferentes caratersticas relacionam-se de forma diferente com o bem-estar, ou seja, um
17
De acordo com o autor so duas as categorias: as categorias intrnsecas ao trabalho que reportam-se s
condies e processos inerentes ao desempenho do prprio trabalhador, e categorias extrnsecas ao trabalho
que remetem para o contexto do trabalho (Gonalves, 2013).
18
44
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
elevado nvel de exigncias est mais relacionado com a ansiedade, enquanto que poucas
oportunidades de controlo pessoal est mais associado com a depresso (Warr, 1996).
O Modelo Demanda-Controlo desenvolvido por Karasek (1979) constitui um dos modelos
mais influentes na investigao no que se refere ao estudo sobre o stresse no trabalho e
tambm nos estudos sobre os efeitos do trabalho ao nvel da sade e bem-estar dos
trabalhadores. Este modelo salienta o papel de promover a motivao e a aprendizagem no
trabalho. O autor props um modelo terico bidimensional (Figura 4) que relaciona dois
conceitos chave: as exigncias em termos de sobrecarga de trabalho quantitativa19 e o
controlo em termos de possibilidade e de utilizar ou desenvolver as suas competncias para
explicar o stresse (Eixo A) e a aprendizagem (Eixo B) (Chambel, 2005; Gonalves, 2013;
Karasek, 1979). Esquematicamente, na figura 4, verifica-se que os eixos diagonais
atravessam as diferentes combinaes das duas dimenses: controlo (baixo, elevado) e
exigncias (baixas, elevadas), indicando a repercusso que a combinao entre exposio a
diferentes nveis de exigncia e de controlo acarreta nos indivduos (Gonalves, 2013). A
distino de quatro tipos de experincia no trabalho so geradas a partir da combinao de
diferentes nveis de controlo e de exigncia: trabalho stressante (1. high strain jobs,
caraterizado por elevadas exigncias e baixo controlo), trabalho ativo (2. active jobs,
caraterizado por elevadas exigncias e elevado controlo), trabalho com baixo stresse (3.
low strain jobs, caraterizado por baixas exigncias e elevado controlo) e trabalho passivo
(4. passive jobs, caraterizado por baixas exigncias e baixo controlo).
Atravs deste modelo, possvel constatar que a maioria das reaes psicolgicas adversas
(e.g., fadiga, ansiedade, depresso) e doena fsica ocorrem quando no trabalho existem
muitas exigncias e pouco controlo (Chambel, 2005).
19
Este termo refere-se quantidade e volume de trabalho, presso de tempo, nvel de ateno (Chambel, 2005).
20
Rosrio,
45
Susel
Posteriormente, Johnson and Hall (1988) incluram no modelo Karasek a perceo do apoio
social no ambiente de trabalho, considerado um recurso laboral para a predio do stresse e
da aprendizagem no trabalho. Assim, consideram-se quatro cenrios: os trabalhos stressantes
no apresentam apenas elevada exigncia e baixo controlo, mas tambm falta de apoio; os
trabalhos com baixo stresse reportam situaes nas quais os trabalhadores tm elevados
nveis de controlo e de apoio social, mas baixas exigncias; os trabalhos ativos apresentam
elevadas exigncias, controlo e apoio social, e os trabalhos passivos reportam-se por baixas
exigncias e elevado controlo e apoio social (Gonalves, 2013).
Todos os modelos tericos apresentados constituem um contributo relevante no que toca a
explicao dos processos de sade ocupacional no trabalho, tratando-se de modelos
complementares para a compreenso do processo de sade psicossocial no trabalho
(Gonalves, 2013). Estes modelos apresentam um denominador comum, que fornecer uma
conceptualizao de stresse laboral de acordo com uma perspetiva interaccionista entre o
indivduo e o ambiente. Ainda, em concordncia assumem que a sade psicossocial no
trabalho resulta da interao entre fatores ambientais e fatores individuais, postulando-se que
uma combinao de elevadas exigncias ambientais e baixa perceo de recursos tem
consequncia negativas para a sade dos trabalhadores.
2.2.3 Metodologias de preveno de riscos psicossociais
A avaliao dos fatores psicossociais do trabalho e do seu impacto na sade e segurana dos
trabalhadores tem ganho um lugar de destaque, sendo cada vez mais reconhecido por
instncias governamentais (S. Leka & Jain, 2010).
Por sua vez, a exposio a fatores psicossociais podem ter um impacto significativo na sade
e bem-estar dos trabalhadores. Um conjunto de metodologias em formato de questionrio
tm sido desenvolvidos nas ltimas trs dcadas, permitindo auxiliar o processo de gesto
preventiva, atravs da recolha de informaes. Referem-se alguns dos questionrios: o
Copenhagen Psychosocial Questionnaire (COPSOQ) de Kristensen , Hannerz, et al. (2005)
e a segunda verso COPSOQ II de Pejtersen et al. (2010); o Copenhagen Burnout Inventory
(CBI) de Kristensen , Borritz, Villadsen, and Christensen (2005); o Effort-Reward
Imbalance (ERI) de Siegrist et al. (2004); o General Nordic Questionnaire (QPS NORDIC)
de Lindstrom (2002) (Lindstrom et al., 2000); o HSE Indicator Tool da Health and Safety
Execute (2000); o Job Characteristics Index (JCI) de Sims et al. (1976); o Job Content
Questionnaire (JCQ) de Karasek, Gordon, and Pietroskovsky (1985) ; o Maslach Burnout
Inventory (MBI) de C. Maslach and Jackson (1981); o Multidimensional Organisational
Health Questionnaire (MOHQ) de Avallone and Paplomatas (2005); o NIOSH Generic Job
Stress Questionnaire de Hurrell and McLaney (1988); o Nova WEBA de Huys, De Rick, and
Vandenbrande (2005); o Occupational Stress Index, de Belkic et al. (2000); o Occupational
Stress Indicator (OSIND) de Cooper, Sloan, and Williams (1988); o Occupational Stress
Inventory (OSINV) de Osipow (1992); o Occupational Stress Questionnaire de Elo,
Leppanen, and Sillanpaa (1998); o Pressure Management Indicator de Williams and Cooper
(1998) e o Stress Profile de Setterlind and Larson (1995).
46
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Resultados
-Sade
-Problemas em dormir
-Burnout
-Stress
-Stress somtico
-Stress cognitivo
-Sintomas depressivos
Figura 5- Relao implcita e direo dos efeitos de alguns parmetros do modelo COPSOQ.
Fonte: Methods and Tools of Eurocontrol Guidelines (Eurocontrol Guidelines., 2010).
Kristensen assume uma influncia positiva das exigncias cognitivas e uma influncia
negativa de outros tipos de variveis nos resultados. Alm disso, os parmetros sociais como
Rosrio,
47
Susel
48
Estado da arte
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
METODOLOGIA DE INVESTIGAO
Objetivos do estudo
Hiptese de investigao
Tendo por base a pesquisa bibliogrfica e referncias de outros estudos relativos validao
do questionrio COPSOQ nos diferentes pases, a principal questo de investigao deste
estudo pode ser sintetizada da seguinte forma:
Mtodo
3.3.1 Metodologia do estudo
De forma a concretizar os objetivos propostos, neste estudo, adotou-se uma metodologia
quantitativa, descritiva e prospetiva.
A escolha da metodologia quantitativa deve-se ao interesse em realizar uma anlise de dados
numricos obtidos a partir da recolha efetuada na amostra da populao, tendo por base a
verso longa do COPSOQ II.
De acordo com o autor Muijs (2004) investigao quantitativa tem como objetivo explicar
um fenmeno atravs da recolha de dados numricos utilizando mtodos matemticos, mais
frequentemente a estatstica.
Para alm de ter vindo a dar provas da sua qualidade psicomtrica e do seu interesse
conceptual, o COPSOQ II vai de encontro ao nosso objetivo de ter em conta as dimenses
Rosrio,Susel
49
mais relevantes do contexto laboral atual (Kristensen et al., 2007; Kristensen, Hannerz,
Hogh, & Borg, 2005).
O tratamento deste instrumento impe uma metodologia quantitativa na qual foi utilizado,
como principal tcnica instrumental, o programa SPSS (Statistical Package for the Social
Sciences).
Trata-se ainda, de um estudo descritivo e prospetivo. descritivo, visto ter como objetivo
caraterizar o estado atual de um determinado objeto de investigao (Reto & Nunes, 1999).
Este estudo prospetivo, uma vez que, pretende medir um acontecimento num grupo
representativo da populao em estudo, ao longo do tempo, as propriedades do COPSOQ II
separadas por duas a trs semanas (Pais Ribeiro, 2008), neste caso em duas avaliaes.
Aplicou-se o mtodo teste-reteste, ou seja, aplicou-se o questionrio mais do que uma vez
para se verificar a coerncia das respostas: se houve ou no alterao das mesmas. A opo
de um tempo de intervalo entre as duas aplicaes, de 2 a 3 semanas, pretendeu assegurar
que este no fosse suficientemente longo para ocorrerem alteraes significativas nas
dimenses estudadas pelo questionrio (Almeida & Freire, 2000).
de realar a similaridade das condies nas duas aplicaes, visando garantir que as
aplicaes fossem o mais equivalentes entre si.
Tendo em considerao a metodologia quantitativa, descritiva e prospetiva e os objetivos
deste estudo foram adotadas as recomendaes COSMIN (COnsensus-based Standards for
the selection of health/Measurement INstruments), concebidas para estudar propriedades
psicomtricas de instrumentos (L. Mokking et al., 2010; LB. Mokking et al., 2010). De
referir que, as recomendaes COSMIN so amplamente aceites internacionalmente.
A avaliao da qualidade de um instrumento realizada atravs de trs qualidades de
domnios distintos, isto , a confiabilidade, a validade e a responsividade. Cada domnio
contm uma ou mais propriedades de medio.
O domnio fiabilidade contem trs medies de propriedades, sendo estas, a consistncia
interna, a confiabilidade e erros de medio. O domnio da validade tambm engloba trs
propriedades de medida, a validade de contedo, a validade de constructo e a validade de
critrio. Por fim, o domnio responsividade possui apenas uma propriedade de medio,
designada por resposta.
50
Objetivos e metodologia
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Tabela 5 - Definies dos domnios COSMIN: medio de propriedades e aspetos das propriedades psicomtricas
Termo
Definio
Domnio
Medio de
propriedade
Aspeto da
propriedade
medida
Confiabilidade
Confiabilidade
(definio
abrangente)
Confiabilidade
Erro de medio
Validade
Validade de
Contedo
Validade dos
itens
Validade do
constructo
Validade de
critrio
Responsividade
Teste de
Hipteses
Validao
transcultural
Responsividade
1
Idem responsividade
Rosrio,
51
Susel
3.3.2 Participantes
O conceito populao pode ser entendido como um conjunto de todos os sujeitos ou outros
elementos de um grupo bem definido tendo em comum uma a vrias caractersticas
semelhantes e sobre o qual assenta a investigao (Fortin, 2000, p. 373).
Assumindo-se que, nem sempre possvel recolher informaes sobre a totalidade do
universo, neste estudo foi utilizado o processo de amostragem, considerando que uma
amostra um conjunto de situaes (indivduos, casos, ou observaes) extradas de uma
populao (Almeida & Freire, 2007, p. 113).
Com o intuito de obter uma amostra representativa da populao, foi adotado um
procedimento probabilstico do mtodo de amostragem aleatrio simples por permitir que
todo o sujeito possui a mesma probabilidade de integrar a amostra (Pais Ribeiro, 2008). De
acordo com o mesmo autor, esse processo dever garantir a validade dos resultados e a
possibilidade dos mesmos serem generalizados a uma populao.
O autor Fortin (2000, p. 202) salienta que os elementos selecionados devem satisfazer os
critrios de seleo definidos antecipadamente e para os quais o investigador deseja fazer
generalizaes.
No que diz respeito ao tamanho da amostra, conforme refere Pais Ribeiro (2008, p. 48) o
nmero timo de participantes depende das caratersticas da investigao e do contexto onde
a amostra recolhida. suposto que quanto maior o nmero de participantes na amostra
menor o erro de amostragem. Ainda reala, contudo, que Tal verdadeiro em parte, mas
o aumento do nmero de participantes no constitui o elemento mais crtico para tornar a
amostra mais representativa.
A dimenso da amostra adotada neste estudo, assenta nas recomendaes da metodologia
COSMIN (tabela 6). Esta metodologia classifica o tamanho da amostra superior a 100
sujeitos como uma dimenso excelente para o objetivo proposto.
Considerando que se optou por abranger diversos setores de atividade e garantir que as
perdas de seguimento no reduzissem de modo significativo o nmero da amostra final,
definiu-se como adequado uma amostra de 300 participantes.
Tabela 6- Tamanho da amostra de acordo com as recomendaes COSMIN
Amostra
Excelente (n)
Boa (n)
Adequada (n)
Pobre (n)
( 100)
(59-99)
(30-49)
(< 30)
21
Um hospital, uma indstria alimentar, uma indstria txtil, uma empresa de construo civil, uma empresa
de consultoria financeira, de recursos humanos e informtica, quatro estabelecimentos comercias, uma
universidade, um agrupamento vertical EB.2.3 (inclui no total 11 escolas).
52
Objetivos e metodologia
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
N = 4182
n = 300
sujeitos
que
se
n = 279
Taxa de resposta: 93% (n=279)
Perdas de Seguimento: 7% (n=40)
n = 239
83
34,7
Feminino
153
65,3
At 30
54
22,6
Entre 31 a 40
71
29,7
Entre 41 a 50
56
23,4
Mais de 50
58
24,3
Idade
Rosrio,
53
Susel
(continua)
Habilitaes Literrias
4. ano
3,35
6. ano
3,35
9. ano
39
16,32
11. ano
0,84
12. ano
59
24,69
Bacharelato
2,09
Licenciatura
74
30,96
Ps-Graduao
0,42
Mestrado
21
8,79
Doutoramento
22
9,21
rea
(N)
(n)
Indstria
Txtil
314
30
Indstria
Alimentar
645
23
Comrcio
316
43
Servios
Consultoria financeira,
informtica e recursos
humanos
33
21
Servios
Hospital E.P.E
1700
21
Servios
82
27
Servios
Escola (2 e 3 Ciclo)
254
31
Servios
Universidade
568
21
Servios
Construo Civil
270
22
Total
54
4182 239
Objetivos e metodologia
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Escolaridade
Indstria Txtil
4 ano
6 ano
9 ano
15
12 ano
Licenciatura
6 ano
Indstria Alimentar
Comrcio
9 ano
12 ano
15
Mestrado
4 ano
6 ano
9 ano
14
12 ano
23
Licenciatura
Bacharelato
4
11
9
1
1
5
1
Licenciatura
Ps-Graduao
Mestrado
Licenciatura
Servios (Consultoria)
12 ano
Licenciatura
Mestrado
Servios (Hospital)
9 ano
12 ano
Rosrio,
55
24
1
2
3
4
17
7
21
1
1
1
3
12
5
Susel
3.3.3 Instrumento
Neste estudo, utilizado a verso longa do Questionrio COPSOQ II (Pejtersen et al., 2010)
destinada a avaliar os fatores psicossociais no trabalho, sade e bem-estar dos trabalhadores.
A verso longa do COPSOQ II inclui ainda um grupo de questes sociodemogrficas com o
objetivo de caraterizar os inquiridos quanto ao sexo, idade, escolaridade, pas de origem,
estado civil, nmero de filhos. A durao da administrao do questionrio de 30 minutos.
A maioria das respostas dos 128 itens, que fazem parte das 41 escalas, so respondidas numa
escala tipo likert com cinco opes de resposta (Sempre, Frequentemente, s Vezes,
Raramente e Nunca/Quase Nunca) a que so atribudos valores de acordo com cinco graus
(0, 25, 50, 75 e 100 pontos). Todas as escalas esto compreendidas entre 0 e 100, cujos
valores elevados representam um nvel elevado do conceito a ser medido, e as dimenses
so calculadas como mdia das pontuaes dos itens includos. As 41 escalas especficas da
verso longa do instrumento COPSOQ II so apresentadas na figura 7:
Dimenses
Fatores do Ambiente de Trabalho
Exigncias Quantitativas
N de itens
4
Ritmo de Trabalho
Exigncias Cognitivas
Exigncias Emocionais
Influncia no Trabalho
Possibilidade de Desenvolvimento
Variao do Trabalho
Significado do Trabalho
Previsibilidade
Recompensas
Clareza de Papel
Conflitos de Papel
Qualidade de Liderana
Sentido de Comunidade
Satisfao Profissional
Conflito Trabalho/Famlia
Conflito Famlia/Trabalho
Justia e Respeito
Inclusividade Social
(continua)
Figura 7 - Escalas e Dimenses do COPSOQ
56
Objetivos e metodologia
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Dimenses
N de itens
Fatores Individuais
Sade em Geral
Esgotamento (Burnout)
Stresse
Problemas em Dormir
Sintomas Depressivos
Stresse Cognitivo
Stresse Somtico
Auto-Eficcia
Comportamento Ofensivo
Ateno Sexual Indesejada
Ameaas de Violncia
Violncia Fsica
Assdio (Bullying)
Provocaes Indesejadas
Conflitos e Discusses
Rumores e Calnias
Nmero de dimenses
41
Nmero de itens
128
Procedimentos
3.4.1 Procedimentos de traduo e adaptao do instrumento lngua Portuguesa
De acordo com (SAC, 1995) o processo de adaptao transcultural de um instrumento rene
um conjunto de procedimentos que visam garantir a equivalncia lingustica, a equivalncia
conceptual e a equivalncia psicomtrica. Desta forma, de modo a obter a equivalncia
lingustica e conceptual da adaptao transcultural do questionrio, procedeu-se traduo
e retroverso (Pais Ribeiro, 2008).
O primeiro passo consistiu na traduo da lngua original (ingls) do questionrio para o
portugus, tendo sido posteriormente submetida apreciao de um profissional com
competncia bilingue, para a avaliao da adequao lngua portuguesa. Os itens
traduzidos considerados menos satisfatrios pelo contedo e significado foram ainda
examinados de modo crtico, avaliados do ponto de vista formal e clareza de expresso e
reformulados de modo a facilitar a sua compreenso. A forma preliminar foi aplicada a um
conjunto de profissionais (cinco sujeitos de cada setor profissional) com caratersticas
semelhantes populao em estudo, visando efetuar uma reflexo falada (Almeida & Freire,
2007). Este procedimento permitiu testar a equivalncia operacional, ou seja, a compreenso
das instrues e dos itens.
Segundo Moreira (2004), um dos procedimentos fundamentais a retroverso independente.
Neste caso, a retroverso dos itens traduzidos foi efetuada por uma profissional independente
que desconhecia o original ingls. Neste mbito, foi solicitado profissional que partindo da
Rosrio,
57
Susel
58
Objetivos e metodologia
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Consideraes ticas
Neste estudo, so tidos em considerao os diversos procedimentos ticos indispensveis
sua realizao. Numa fase inicial, antes de principiar a investigao foi solicitado parecer
Comisso de tica da Universidade do Porto que em reunio deu parecer favorvel
prossecuo do estudo. Foi solicitado e obtido o pedido de autorizao aos autores do
Instrumento (Anexo 1 e 2). Por forma a dar incio aplicao da verso longa do
Questionrio COPSOQ II foi efetuado o pedido de autorizao formal aos responsveis da
direo das diversas Instituies (Anexo 3), onde o estudo decorreu. Importa referir que
todos os cuidados foram tomados no sentido de proteger o anonimato dos participantes, que
no incio da sua participao tomaram conhecimento dos seus objetivos e mtodos e deram
por escrito o seu consentimento informado (Anexo 4) de acordo com o Cdigo Deontolgico
da Ordem dos Psiclogos Portugueses (OPP, 2011). A partir de uma linguagem simples e
clara, o consentimento informado permite esclarecer a investigao a realizar, sendo que,
aps esta explicao, os participantes assinam comprometendo-se a colaborar. Como meio
de assegurar a confidencialidade na recolha de dados, foram tambm atribudos cdigos
numricos a cada participante que passou a identificar os questionrios.
Tal como refere Oliver (2003) quando se investigam locais em que existem relaes
hierrquicas claras entre as pessoas e nos quais se comeou por pedir autorizao de acesso
aos superiores hierrquicos, recomendvel solicitar a esses dirigentes que informem todos
os membros da organizao que a hierarquia aceitou abrir as suas portas investigao, que
todos so convidados a participar e a expressar as suas opinies, se assim o entenderem,
salientando-se que so asseguradas todas as garantias de total confidencialidade das
respostas.
59
Susel
60
Objetivos e metodologia
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
RESULTADOS
Caraterizao Psicomtrica
0,892
0,523
0,820
0,875
0,903
0,901
0,835
0,653
0,892
0,917
Nas tabelas apresentadas em seguida (ver tabela 11,12, 13 e 14) indica-se a comparao de
resultados do coeficiente do alfa de Cronbach da verso portuguesa (teste e reteste) com a
verso original da Dinamarca.
Mais concretamente, os valores do alfa de Cronbach obtidos para as quatro subescalas do
instrumento (ver tabela 11,12, 13 e 14) apresentam-se satisfatrios, dado que tendem a ser
superiores a 0,60 (Nunnaly, 1978), com exceo a subescala de Variao do trabalho
Rosrio,Susel
61
Segundo os autores do questionrio, o alfa de Cronbach da escala original para a subescala variao do trabalho revela-se tambm muito
baixo.
Tabela 12 - Valores do Alfa de Cronbach da verso original com a verso portuguesa para as dimenses de fatores de
conflito entre trabalho e famlia
Dimenso
Nmero
Alfa de
Alfa de
Alfa de
de itens
Cronbach
Cronbach
Cronbach
Original
teste
reteste
Insegurana no Trabalho
4
0,77
0,67
0,71
Satisfao Profissional
4
0,82
0,67
0,69
Conflito entre Trabalho e Famlia
5
0,80
0,80
0,86
Conflito entre Famlia e Trabalho
2
0,79
0,81
0,92
Tabela 13 - Valores do Alfa de Cronbach da verso original com a verso portuguesa para as dimenses de valores no
local de trabalho
Dimenso
Nmero
Alfa de
Alfa de
Alfa de
de itens
Cronbach
Cronbach
Cronbach
Original
teste
reteste
Confiana nas Chefias
3
0,77
0,65
0,67
Confiana nos Colegas
3
0,80
0,63
0,65
Justia e Respeito
4
0,83
0,75
0,78
Inclusividade Social
4
0,63
0,61
0,56
62
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Tabela 14 - Valores do Alfa de Cronbach da verso original com a verso portuguesa para as dimenses de fatores
individuais
Dimenso
Nmero
Alfa de
Alfa de
Alfa de
de itens
Cronbach
Cronbach
Cronbach
Original
teste
reteste
Sade em Geral
1
Esgotamento (Burnout)
4
0,83
0,91
0,93
Stresse
4
0,81
0,81
0,83
Problemas em Dormir
4
0,86
0,89
0,89
Sintomas Depressivos
4
0,78
0,73
0,79
Stresse Somtico
4
0,68
0,70
0,75
Stresse Cognitivo
4
0,83
0,86
0,87
Auto-Eficcia
6
0,80
0,78
0,86
Rosrio,
63
Susel
Tabela 16 - Valores de correlao item-total da verso original com a verso portuguesa para as dimenses de fatores de
conflito entre trabalho e famlia
Dimenso
Nmero
Correlao
Correlao
Correlao
de itens
item-total
item-total
item-total
original
teste
reteste
Min
Max
Min
Max
Min
Max
Insegurana no Trabalho
4
0,51
0,64
0,33
0,55
0,39
0,59
Satisfao Profissional
4
0,57
0,71
0,30
0,57
0,38
0,54
Conflito entre Trabalho e Famlia
5
0,52
0,74
0,57
0,72
0,63
0,80
Conflito entre Famlia e Trabalho
2
-
Tabela 17 - Valores de correlao item-total da verso original com a verso portuguesa para as dimenses de valores no
local de trabalho
Dimenso
Nmero
Correlao
Correlao
Correlao
de itens
item-total
item-total
item-total
original
teste
reteste
Min
Max
Min
Max
Min
Max
Confiana nas Chefias
4
0,48
0,69
0,56
0,37
0,52
0,28
Confiana nos Colegas
3
0,55
0,69
0,58
0,29
0,59
0,29
Justia e Respeito
4
0,61
0,72
0,46
0,60
0,54
0,66
Inclusividade Social
4
0,35
0,45
0,47
0,19
0,56
0,25
Tabela 18 - Valores de correlao item-total da verso original com a verso portuguesa para as dimenses de fatores
individuais
Dimenso
Nmero
Correlao
Correlao
Correlao
de itens
item-total
item-total
item-total
original
teste
reteste
Min
Max
Min
Max
Min
Max
Sade em Geral
1
Esgotamento (Burnout)
4
0,58
0,75
0,73
0,82
0,78
0,85
Stresse
4
0,57
0,68
0,53
0,69
0,57
0,75
Problemas em Dormir
4
0,52
0,59
0,70
0,83
0,50
0,71
Sintomas Depressivos
4
0,52
0,59
0,36
0,62
0,50
0,71
Stresse Somtico
4
0,43
0,50
0,41
0,54
0,50
0,59
Stresse Cognitivo
4
0,60
0,70
0,58
0,82
0,70
0,79
Auto-Eficcia
6
0,45
0,65
0,39
0,59
0,54
0,68
De um modo geral, estes resultados indicam que o questionrio apresenta uma consistncia
interna bastante satisfatria.
4.1.2
Em seguida indicamos os valores das mdias e desvios padro para cada dimenso
(dimenso dos Fatores do Ambiente de Trabalho Fatores de Conflito entre Trabalho e
Famlia; Valores no Local de Trabalho e Fatores Individuais) e subescalas dos resultados da
escala original com a verso portuguesa (teste e reteste).
Verificando a mdia dos resultados (tabelas 19, 20, 21 e 22) da verso original com a verso
portuguesa (teste e reteste), observam-se valores muito aproximados, com ligeiras
oscilaes, contudo os valores do desvio-padro revelaram um maior nvel de variao.
64
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Tabela 19 - Valores de mdias e desvios-padro da verso original com a verso portuguesa para a dimenses fatores do
ambiente de trabalho
Dimenses
Caratersticas
Caratersticas
Caratersticas
da escala
da escala (PT)
da escala (PT)
original
teste
reteste
M2
DP3
M
DP
M
DP
Exigncias Quantitativas
Ritmo de Trabalho
Exigncias Cognitivas
Exigncias Emocionais
Exigncias para Esconder Emoes
Influncia no Trabalho
Possibilidade de Desenvolvimento
Variao do Trabalho
Significado do Trabalho
Compromisso com o Trabalho
Previsibilidade
Recompensas
Clareza no Papel
Conflitos de Papel
Qualidade de Liderana
Apoio Social de Superiores
Apoio Social de Colegas
Sentido de Comunidade
Total
2
Mdia
Desvio Padro
40,2
59,5
63,9
40,7
50,6
49,8
65,9
60,4
73,8
60,9
57,7
66,2
73,5
42,0
55,3
61,6
57,3
78,7
58,8
20,5
19,1
18,7
24,3
20,8
21,2
17,6
21,4
15,8
20,4
20,9
19,9
16,4
16,6
21,1
22,4
19,7
18,9
19,8
33,2
60,5
56,0
51,6
37,9
46,1
68,0
50,1
74,2
69,0
60,2
69,6
77,0
43,6
67,1
70,6
59,3
77,1
59,5
71,4
57,0
81,5
84,7
68,1
84,9
69,1
38,8
56,9
72,1
38,2
53,3
47,2
74,8
82,4
66,6
61,5
54,0
64,6
33,1
60,5
56,0
51,6
37,9
46,1
66,3
55,1
76,6
67,4
58,9
69,3
76,1
44,2
65,0
68,2
55,8
76,1
59,1
70,0
57,4
81,5
84,7
68,1
84,9
74,8
36,0
52,7
71,4
38,8
54,6
49,2
66,9
79,4
63,2
61,8
58,6
64,1
Tabela 20 - Valores de mdias e desvios-padro da verso original com a verso portuguesa (teste e reteste) para as
dimenses fatores de conflito entre trabalho e famlia
Dimenses
Caratersticas
Caratersticas
Caratersticas
da escala
da escala (PT)
da escala (PT)
original
teste
reteste
M
DP
M
DP
M
DP
Insegurana no Trabalho
Satisfao Profissional
Conflito entre Trabalho e Famlia
Conflito entre Famlia e Trabalho
Total
23,7
65,3
33,5
7,6
32,5
20,8
18,2
24,3
15,3
19,7
47,0
62,3
35,2
10,9
38,9
94,6
56,6
81,5
35,6
67,1
48,5
71,6
34,9
12,5
41,9
99,3
50,0
87,5
40,1
69,2
Tabela 21 - Valores de mdias e desvios-padro da verso original com a verso portuguesa (teste e reteste) para as
dimenses valores no local de trabalho
Dimenses
Caratersticas
Caratersticas
Caratersticas
da escala
da escala (PT)
da escala (PT)
original
teste
reteste
Confiana nas Chefias
Confiana nos Colegas
Justia e Respeito
Inclusividade Social
Total
Rosrio,
65
DP
DP
DP
68,6
67,0
59,2
67,5
65,6
16,9
17,7
17,7
16,3
17,2
70,3
62,5
62,8
56,9
63,1
61,0
54,8
67,5
70,2
63,4
69,0
61,9
61,4
56,0
62,1
61,6
54.6
70,5
72,9
64,9
Susel
Tabela 22 - Valores de mdias e desvios-padro da verso original com a verso portuguesa (teste e reteste) para
dimenses fatores individuais
Dimenses
Caratersticas
Caratersticas
Caratersticas
da escala
da escala (PT)
da escala (PT)
original
teste
reteste
M
DP
DP
DP
Sade em Geral
66,0
20,9
58,3
23,2
31,4
87,3
Esgotamento (Burnout)
34,1
18,2
40,9
86,9
39,6
87,4
Stresse
26,7
17,7
35,7
78,0
35,5
80,3
Problemas em Dormir
21,3
19,9
31,9
88,6
31,4
87,3
Sintomas Depressivos
21,0
16,5
24,5
63,6
24,7
67,1
Stresse Cognitivo
17,8
15,7
33,0
76,8
30,7
74,2
Stresse Somtico
17,8
16,0
24,2
71,1
23,4
71,3
Auto-Eficcia
67,5
16,0
66,3
121,5
65,7
128,1
30,0
17,6
39,4
76,2
35,3
85,4
Total
No que se refere aos resultados globais obtidos para a mdia relativamente s quatro
dimenses (tabela 18, 19, 20 e 21), verifica-se que os valores obtidos no estudo so
superiores verso original, exceo de doze subescalas (e.g., na dimenso Fatores de
Conflito entre Trabalho e Famlia as subescalas de exigncias quantitativas, exigncias
cognitivas, exigncias para esconder emoes, influncia no trabalho, variao no
trabalho e sentido de comunidade no trabalho; nas dimenses valores no local de trabalho
as subescalas satisfao com o trabalho e conflito entre trabalho e famlia; nas
dimenses valores no Local de Trabalho as subescalas confiana nos colegas e
inclusividade social e por fim, para a dimenso Fatores Individuais, as subescalas sade
em geral e auto-eficcia).
4.1.3 Confiabilidade teste-reteste
Os resultados obtidos da avaliao do coeficiente de correlao intraclasse para as variveis
quantitativas, encontram-se representados nas tabelas a seguir (tabelas 23, 24, 25 e 26). Os
coeficientes de correlao intraclasse da escala total com as diferentes subescalas apresentam
valores acima do considerado concordncia perfeita entre o teste e reteste, exceto em duas
subescalas (a subescala variao do trabalho, ICC=0,447 e a subescala apoio social de
superiores, ICC=0,778).
Tabela 23 - Valores do coeficiente de correlao intraclasse para a dimenso fatores de conflito entre trabalho e famlia
Dimenso fatores de conflito entre trabalho e famlia
Insegurana no Trabalho
Satisfao Profissional
Conflito entre Trabalho e Famlia
Conflito entre Famlia e Trabalho
66
Coeficiente Correlao
Intraclasse (ICC)
0,863
0,845
0,877
0,847
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
Tabela 24 - Valores do coeficiente de correlao intraclasse para a dimenses fatores do ambiente de trabalho
Dimenso fatores do ambiente de trabalho
Exigncias Quantitativas
Ritmo de Trabalho
Exigncias Cognitivas
Exigncias Emocionais
Exigncias para Esconder Emoes
Influncia no Trabalho
Possibilidade de Desenvolvimento
Variao do Trabalho
Significado do Trabalho
Compromisso com o Trabalho
Previsibilidade
Recompensas
Clareza de Papel
Conflito de Papel
Qualidade de Liderana
Apoio Social de Superiores
Apoio Social de Colegas
Sentido de Comunidade
Coeficiente Correlao
Intraclasse (ICC)
0,928
0,884
1,000
1,000
1,000
1,000
0,882
0,442
0,812
1,000
0,835
0,857
0,816
0,831
0,919
0,788
0,870
0,860
Tabela 25 - Valores do coeficiente de correlao intraclasse para a dimenso fatores de conflito entre trabalho e famlia
Dimenso valores no local de trabalho
Coeficiente Correlao
Intraclasse (ICC)
0,923
1,000
0,874
0,825
Sade em Geral
Esgotamento (Burnout)
Stresse
Problemas em Dormir
Sintomas Depressivos
Stresse Cognitivo
Stresse Somtico
Auto-Eficcia
Coeficiente Correlao
Intraclasse (ICC)
0,896
0,904
0,892
0,920
0,891
0,882
0,895
0,869
67
Susel
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
DISCUSSO
22
23
24
25
Fatores Individuais
Rosrio,Susel
69
70
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II
(COPSOQ II) em portugus
O presente trabalho pretende ser um contributo para a avaliao e o estudo das implicaes
dos fatores de natureza psicossocial dos contextos laborais na sade e o bem-estar dos
trabalhadores, por meio da utilizao de um instrumento validado para a populao
portuguesa, atingindo assim o objetivo a que nos propusemos, ou seja, a validao e
adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial
Questionnaire II (COPSOQ II) em portugus.
Em primeiro lugar, foi efetuada uma breve reviso de literatura sobre um conjunto de
temticas relevantes e atuais relacionadas com o campo dos fatores psicossociais no contexto
laboral, tais como, uma contextualizao acerca das mudanas ocorridas no mundo do
trabalho, os riscos psicossociais enquanto riscos emergentes, definio de riscos
psicossociais, marcos histricos sobre a importncia dos fatores psicossociais no trabalho,
os tipos de riscos psicossociais e suas consequncias, bem como a importncia da preveno
e promoo da sade e o bem-estar no contexto laboral.
Tambm consideramos fundamental proceder ao enquadramento legal e normativo dos
riscos psicossociais, assim como nesta fase salientou-se a importncia de um quadro de
preveno e gesto dos riscos psicossociais, destacando-se os principais modelos tericos
subjacentes ao questionrio, a existncia de diferentes metodologias de preveno e por fim,
foi dada particular ateno validao do questionrio COPSOQ.
Da anlise realizada em termos do enquadramento legal, constatou-se que a legislao, no
mbito da segurana e sade do trabalho confere avaliao de riscos um lugar central nas
abordagens preventivas, sendo obrigatria em todo o tipo de organizao. Assim, a
adaptao e validao deste instrumento pretende constituir um recurso s empresas ao nvel
da avaliao dos riscos profissionais, enquanto cumprimento do plano legal previsto
atualmente e principalmente, contribuir para a tomada de medidas de preveno e de
promoo da sade e do bem-estar no contexto laboral.
A metodologia adotada para a avaliao das caratersticas psicomtricas visou garantir a
qualidade dos resultados e por tal razo adotamos a metodologia COSMIN.
Foi dada a maior importncia traduo e adaptao lingustica e cultural do instrumento
mantendo sempre presente a fidelidade verso original. Considerando que obtivemos uma
excelente taxa de reprodutibilidade (93%), possvel assumir a boa compreensibilidade dos
itens do questionrio.
De salientar, que este estudo contemplou a recolha de dados em duas fases, teste e reteste, o
que exigiu um maior esforo, mas compensador ao conferir uma maior garantia da
confiabilidade do instrumento.
Outro aspeto importante a referir, a incidncia do estudo no setor de servios, que
consideramos no ser uma limitao, mas pelo contrrio, vai de encontro s orientaes da
Unio Europeia, nomeadamente do CARIT.
Rosrio,Susel
71
Perspetivas Futuras
Pensamos que em investigaes futuras, a progressiva utilizao do COPSOQ pelas
empresas nos diversos setores profissionais possibilitar uma recolha mais alargada de
dados, ao nvel da avaliao dos fatores de risco psicossociais emergentes, permitindo assim,
constituir uma base de dados para referncia nacional.
Tal como praticado noutros pases da Europa, nomeadamente Dinamarca, Alemanha, entre
outros, medida que a base de dados recolhida seja expandida, ser possvel estabelecer
valores de referncia especficos para cada profisso, cuja interpretao dos resultados
possibilitar o estabelecimento de medidas de interveno prioritrias nas diferentes
organizaes. Outra sugesto ser encorajar futuros estudos ao nvel da identificao de
grupos vulnerveis e tambm promover metodologias de interveno eficazes.
De salientar a importncia de desenvolver cooperao de esforos entre a cincia e as
organizaes por forma a promover a criao de uma base de dados on-line, sobre os fatores
psicossociais no trabalho e perfis especficos ocupacionais, onde estariam disponveis os
valores mdios e o desvio padro para todas as escalas do COPSOQ, bem como informao
complementar (e.g., referente faixa etria, gnero, seo de ocupaes e ano de inqurito).
72
Perspetivas Futuras
BIBLIOGRAFIA
Rosrio,Susel
73
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
ACS. (2008). Plano de Sade Mental 2007-2016 . Lisboa: Ministrio da Sade: Alto Comissariado
da Sade.
ACT. (2012). Encerramento da Campanha de Avaliao de Riscos Psicossociais. Porto: Autoridade
para as Condies do Trabalho.
Agncia Europeia. (2009). Promoo da Sade Mental no Setor da Sade E-Facts 46. Acedido em
13 de Junho de 2013.
Almeida, L., & Freire, T. (2000). Metodologia de investigao em Psicologia e Educao. Braga:
Psiquilbrios.
Almeida, L., & Freire, T. (2007). Metodologia da Investigao em psicologia e educao Braga:
Psiquilbrios Edies.
Andrea, H., Bltmann, U., Ludovic, G., Van Amelsvoort, M., & Kant, Y. (2009). The incidence of
anxiety and depression among employees - the role of psychosocial work characteristics. John
Wiley & Sons, 26, 1040-1048.
Ansoleaga, E., & Castillo, A. (2011). Riesgo psicosocial laboral y patologia mental en trabajadores
de hospital. Revista Facultad Nacional de Salud Pblica, 29(4), 372-379.
Astorga, C. (2005). Estrs, burnout y mobbing. Recursos y estrategias de afrontamento. Salamanca:
Amar Ediciones.
Avallone, F., & Paplomatas, A. (2005). Salute Organizzativa. Psicologia del benessere nei contesti
di lavoro (Ed.). Milan: RaVaello Cortina Editore.
Barstow, J. (1980a). Stress variance in hospice nursing. (vol 28). Washington: Nursing Outlook.
Belkic, K., Landsbergis, P., Schnall, P., Baker, D., Theorell, T., Siegrist, J., Karasek, R. (2000).
Psychosocial factors: review of the empirical data among men. Occupational Medicine, 15,
24-46.
Benach, J., & Mutaner, C. (2007). Precarious employment and health: developing a research agenda
Journal of Epidemiology and Community Health, 61, 276-287.
BSI. (2011). Guidance on the management of psychosocial risks in the workplace. London: British
Standards Institution.
Burke, R. J. (1988). Sources of managerial and professional stress in large organizations. In C.L
Cooper (Ed.), Causes, coping and consequences of stress at work. Chichester: John Riley and
Sons.
Buunk, B., De Jonge, J., Ybema, J., & De Wolff, C. (1998). Handbook of Work and Organization
Psychology. In Drenth, P., Thierry, H. & Wolff, C. (Vol. 2). Brighton: Psychology Press.
Cabral, F. (2011). Segurana e Sade do Trabalho. Manual de Preveno de Riscos Profissionais.
Lisboa: Verlag Dashfer.
Cabral, F., & Roxo, C. (2008). Segurana e Sade do Trabalho- Legislao Anotada. Coimbra:
Almedina.
CARIT. (2012). Comit dos Altos Responsveis das Inspeces do Trabalho. Campanha Europeia de
Avaliao dos Riscos Psicossociais.
Chambel, M. (2005). Stress e bem-estar nas organizaes. In A.Marques Pinto & A.Lopes da Silva
(Coords). Stress e bem-estar. (pp.105-147). Lisboa: Climepsi Editores.
Chappel, D., & Di Martino, V. (2000). Violence at Work .(2nd ed). Geneva: International Labour
Office.
Charria, V., Sarsosa, K., & Arenas, F. (2011). Factores de riesgos psicosocial laboral: mtodos e
instrumentos de evaluacin. Revista Facultad Nacional de Salud Pblica, 29(4), 380-391.
Clarke, S., & Cooper, C. (2004). Managing the risk of workplace stress: health and safety hazards.
London: Routledge.
Rosrio, Susel
75
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
EU-OSHA. (2002a). How to Tackle Psychosocial Issues and Reduce Work-related Stress
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
EU-OSHA. (2002b). New forms of contractual relationships and the implications for occupational
safety and health. Luxembourg: European Agency for Safety and Health at Work.
EU-OSHA. (2002c). O assdio moral no local de trabalho. Facts n.23. European Agency for Safety
and Health at Work. Consultado em 6 de Junho de 2013.
EU-OSHA. (2002d). Prevention of Psychosocial Risks and Stress at Work in Practice. Luxembourg:
Office for Official Publications of the European Communities.
EU-OSHA. (2003). Working on Stress. (Ed.). Prevention of Psychosocial Risks and Stress at Work
in Practice. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
EU-OSHA. (2007a). Expert forecast on emerging psychosocial risks related to occupational safety
and health. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
EU-OSHA. (2007b). Previso dos peritos sobre o riscos psicossociais emergentes relacionados com
a segurana e sade no trabalho (SST). Facts-74 PT. Retrieved from
https://osha.europa.eu/pt/publications/factsheets/74 website.
EU-OSHA. (2009a). Novos riscos emergentes para a segurana e sade no trabalho. Luxemburgo:
Servio de Publicaes Oficiais das Comunidades Europeias.
EU-OSHA. (2009b). OSH in Figures: Stress at Work. Luxembourg: Office for Official Publications
of the European Communities.
EU-OSHA. (2009c). Outlook 1 - New and emerging risks in occupational safety and health
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.
EU-OSHA. (2010a). European Survey of Entreprises on New and Emerging Risks: managing safety
and health at work . Luxembourg: Office for Official Publications of the European
Communities.
EU-OSHA. (2010b). Workplace violence and harassment: a European Picture. Luxembourg:
Publications Office of the European Union.
EU-OSHA. (2012a). Annual Management Plan & Work Programme. Bilbao: European Agency for
Safety and Health at Work.
EU-OSHA. (2012b). Drivers and barriers for psychosocial risk management: an analysis of the
findings of the European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks. Luxembourg:
European Agency for Safety and Health at Work.
EU-OSHA. (2013a). Priorities for occupational safety and health research in Europe: 2013-2020.
Luxembourg: Publications Office of the European Union.
EU-OSHA. (2013b). Well-being at work: creating a positive work environment. Luxembourg:
Publications Office of the European Union.
Eurocontrol Guidelines. (2010). The Change & Transition Tools Compendium. (Vol. 1). Brussels:
European Organisation for the Safety of Air Navigation.
EUROFOUND. (2006). Fourth European working conditions survey. Luxembourg: Office for
Official Publications of the European Communities.
EUROFOUND. (2007). Fourth European Survey on Working Conditions. Luxembourg: Office for
Official Publications of the European Communities.
EUROFOUND. (2012). Fifth European Working Conditions Survey. Luxembourg: Office for
Official Publications of the European Union.
European Agency for Safety and Health. (2003). Definition of violence : Factsheet 47 Prevention of
violence to staff in the education sector. EU-OSHA.
European Comission. (1999a). Guidance of work related stress " Spice of live - or Kiss of Death?
Luxembourg: Directorate-General for Employment and Social Affairs.
Rosrio, Susel
77
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Rosrio, Susel
79
Kivimaki, M., Vahtera, J., Pennti, J., & Ferrie, J. (2000). Factors underlying the effect of
organisational downsizing on health of employees:longitudinal cohort study. BMJ, 320, 971975.
Kompier, M. (2006). New system of work organization and workers health. Scand J Public Health,
32, 421-430.
Kozak, A., Kersten, M., Schillmoller, Z., & Nienhaus, A. (2012). Psychosocial work-related
predictors and consequences of personal burnout among staff working with people with
intellectual disabilities. Research in Developmental Disabilities, 34, 102-115.
Kristensen , T., Borritz, M., Villadsen, E., & Christensen, K. (2005). The Copenhagen Burnout
Inventory: a new tool for the assessment of burnout Work & Stress, 19(3), 192-207.
Kristensen , T., Hannerz, H., Hogh, A., & Borg, V. (2005). The Copenhagen Psychosocial
Questionnaire - a tool for the assessment and improvement of the psychosocial work
environment. Scand J Work Environ Health, 31(6), 438-449.
Landbergis, P., Cahill, J., & Schnall, P. (1999). The impact of lean production and related new
systems of work organization on worker health Journal of Occupational Health Psychology,
4(2), 108-130.
Lazarus, R. (1991). Psychological stress in the workplace. Journal of Social Behaviour and
Personality, 6, 1-13.
Lazarus, R. (1996). Psychological stress and the coping process. New York: McGraw-Hill.
Lazarus, R., & Folkman, S. (1984). Stress, appraisal and coping (Vol. 6). New York: Springer.
Le Blanc, P., De Jonge, J., & Schaufeli, W. (2000). Job Stress and health. In N.Chmiel (Ed.)
Introduction to work and organizational psychhology: A European perspective (pp. 148-177).
Oxford: Blackwell Publishers.
Leiter, M. (1990). The impact of family resources, control coping and skill utilization on the
development of burnout: a longitudinal study. Human Relations, 43(11), 1067-1083.
Leka, S., & Cox, T. (2008). The European Framework for Psychosocial Risk Management:PRIMAEF. Geneva: World Health Organization.
Leka, S., Griffiths, A., Cox, T. (2003). Work Organization and Stress. Geneva: World Health
Organization.
Leka, S., & Jain, A. (2010). Health impact of psychosocial hazards at work: an overview. Geneva:
World Health Organization.
Levenstein, S., Prantera, C., Varvo, V., Scribano, M., Andreoli, A., Luzi, C., Marcheggiano, A.
(2000). Stress and exacerbation in ulcerative colitis: a prospective study of patients enrolled
in remission. American Journal of Gastroenterology, 95(5), 1213-1220.
Lindstrom, K., Elo, A., Skogstad, A., Dallner, M., Gamberale, F., Hottinen, V., Orhede, E. (2000).
Users Guide for the QPS Nordic - General Nordic Questionnairefor Psychological and
social Factors at Work. Copenhagen: Nordic Council Ministers.
Llorens, S., Lbano, M., & Salanova, M. (2009). Modelos tericos de salud ocupacional. In
M.Salanova. Psicologa de la salud ocupacional (pp. 63-93). Madrid: Editorial Sntesis.
Mager, G., & Myers, B. (1982). If first impressions count: new professors' insights and problems.
Peabody Journal of Education, 50, 100-106.
Marco, J., & Bispo, R. (2005). Estatstica aplicada s cincias sociais e humanas. Lisboa: Climepsi
Editores.
Marques, P. (2011). Prevencin y Control de Alcohol y drogas en la Gestin de Riesgos Laborales.
(Tesis Doctoral), Universidad de Len, Len, Espan.
Maslach, C. (1982). Burnout: the cost of caring. Prentice-Hall: Engelwood Cliffs.
80
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
81
OIT. (2008b). Problemas ligados ao lcool e a drogas no local de trabalho: uma evoluo para a
preveno. Genebra: Organizao Internacional do Trabalho.
OIT. (2010). Riscos emergentes e novas formas de preveno num mundo de trabalho em mudana.
Dia Mundial da Segurana e Sade no Trabalho: 28 de Abril 2013. Lisboa: Organizao
Internacional do Trabalho.
OIT. (2011). Sistema de Gesto da Segurana e Sade no Trabalho: um instrumento para uma
melhoria contnua. Lisboa: OIT.
OIT. (2013a). A Preveno das Doenas Profissionais. Dia Mundial da Segurana e Sade no
Trabalho: 28 de Abril 2013. Lisboa: Organizao Internacional do Trabalho.
Oliver, P. (2003). The students guide to research ethics. Philadelphia: Open University Press.
OMS. (2001a). Mental Health: a Call for Action by World Health Ministers. Geneva: World Health
Organization.
OMS. (2001b). Strengthening mental health promotion. (Factsheet n.220). Geneve: World Health
Organisation.
OMS. (2005). Mental Health: facing the challenges, building solutions. Geneva: World Health
Organization.
OMS. (2009). Mental Health Definition. Acedido em 24 de Junho de 2013.
OPP. (2011). Cdigo Deontolgico da Ordem dos Psiclogos Portugueses. Acedido em 6 de Junho
de 2013.
Organizao Internacional do Trabalho. (1984). Psychosocial factors at work: Recognition and
control (Vol. 56). Geneva: International Labour Office.
Osipow, S. (1992). Occupational stress inventory. Odessa: Psychological Assessment Resources.
Pais Ribeiro, J. (2008). Metodologia de Investigao em Psicologia. Porto: Livpsic Psicologia.
Paulos, C. (2009). Riscos Psicossociais no Trabalho. Lisboa: Verlag Dashfer.
Pejtersen, J., Kristensen, T., Borg, V., & Bjorner, J. (2010). The second version of the Copenhagen
Psychosocial Questionnaire. Scandinavian Journal of Public Health, 38 8-24.
Pinto, A., Lima, M., & Silva, A. (2005). Como lidam os professores com o stress profissional? Coping
e burnout profissional em Professores Portugueses. Proformar.
PRIMA-EF. (2008). The European Framework for Psychosocial Risk Management:PRIMA-EF
Nottingham: World Health Organization.
Quinlan, M., Mayhew, C., & Bohle, P. (2001). The global expansion of precarious employment, work
disorganization and consequences for occupational health: a review of recent research
International Journal of Health Services, 31, 335-414.
Ramos, M. (1999). Preveno do stress no trabalho. Recursos Humanos Magazine.
Ramos, M. (2001). Desafiar o desafio: Preveno do stress no trabalho. Lisboa: RH Editora.
Reto, L., & Nunes, F. (1999). Mtodos como estratgia de pesquisa: problemas tipo numa
investigao. Revista Portuguesa de Gesto, 1, 21-32.
Ryan, M., & Deci, C. (2001). On happiness and human potencials: A review of research on hedonic
and eudaimonic well-being. Annual Review of Psychology, 52, 141-166.
SAC. (1995). Instrument review criteria. Bulletin of Medical Outcomes Trust, 3(4), I-IV.
Sauter, S. L., Hurrell, J.J., Jr., Murphy, L.R., & Levi, L. (1998). Psychosocial and organizational
factors. In I. J. M. Stellman (Series Ed.) Vol. Encyclopaedia of Occupational Health and
Safety. International Labour Organization.
Schaufeli, W., & Buunk, B. (2003). Burnout: An overview of 25 years of research and theorizing . In
M.J.Schabracq, A.M. Winnubst, C.L Cooper (Eds.) The handbook of work and health
psychology (2nd ed.) (pp. 209-235). West Sussex: John Wiley and Sons.
82
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Schaufeli, W., Salanova, M., Gonzalez-Roma, V., & Bakker, A. (2002). The measurement and
burnout and: A confirmation analytic approach. Journal of Happiness Studies, 3, 31-39.
Schnall, P., Rosskam, E., Dobson, M., Gordon, D., Landsbergis, P., & Baker, D. (2009). Unhealthy
Work: Causes, Consequences and Cures. New York: Baywood Publication.
Schuler, R. (1980). Definition and conceptualization of stress in organizations. Organizational
Behaviour and Human Performance, 25, 184-215.
Setterlind, S., & Larson, G. (1995). The stress proWle-a psychosocial approach to measuring stress.
Stress Medicine Journal, 11(2), 85-92.
Siegrist, J. (1996). Adverse health effects of high effort/low rewards conditions. Journal of
Occupational Health Psychology, 1(1), 27-41.
Siegrist, J., Starke, D., Chandola, T., Godin, I., Marmot, M., Niedhamer, I., & Peter, R. (2004). The
measurement of effort-reward imbalance at work: european comparisons. Social Sciences &
Medicine, 58(8), 1483-1499.
Smyth, J., Soefer, M., Hurewitz, A., Kliment, A., & Stone, A. (1999). Daily psychosocial factors
predict levels and diurnal cycles of asthma symptomalogy and peak flow. Journal of
Behavioral Medicine, 22(2), 179-193.
Sparrow, P. (2000). New employee behaviours, work designs and forms of work organization. What
is in store for the future of work?. Journal of Managerial Psychology, 15, 203-218.
Szeto, A., & Dobson, K. (2013). Mental disorders and their association with perceived work stress:
an investigation of the 2010 Canadian Community Health Survey. Journal of Ocupational
Health Psychology, 18(2), 191-197.
Trouchot, D. (2004). puisement professionnel et burnout. Concepts, modles, interventions. Paris:
Dunod.
UGT. (2011). Anuario Internacional sobre prevencin de riesgos Psicossociales y Calidad de Vida
en el Trabajo. Secretaria de Salud Laboral UGT-CEC: Union General de Trabajadores.
Comissin Ejecutiva Confederal.
Vaughan-Jones, H., & Barham, L. (2009). Healthy Work Challenges and Opportunities to 2030.
London: The Press Office Bupa.
Wallace, M., Levens, M., & Singer, G. (1988). Causes, coping and consequences of stress at work
Chichester John Wiley and Sons.
Warr, P. (1987). Work, unemployment and mental health. Oxford: Oxford University Press.
Warr, P. (1996). Employee well-being. In P.Warr (Ed.) Psychology at work (4th ed.) (pp. 224-253).
London: Penguin Books.
WHO. (1946). WHO Definition of Health from World Health Organization. Acedido em 6 de Junho
de 2013.
WHO. (1976). Report of the first WHO Interdisciplinary Workshop on Psychosocial Factors and
Health. Geneva: World Health Organization.
WHO. (1984). Identification and control of Adverse Psychosocial Factors at Work. Geneva: OIT.
WHO. (2005). Promoting mental health, concepts, emerging evidence, pratice. Geneva: World
Health Organization.
WHO. (2010a). Healthy workplaces: a model for action for employers, workers, policemakers and
practicioners. Acedido a 30 de Abril de 2013.
WHO. (2010b). Healthy workplaces: a model for action For employers, workers, policy-makers and
practitioners. Geneva: World Health Organization.
WHO. (2010c). WHO Healthy Workplace Framework and Model: Background and Supporting
Literature and Practices. Geneva: World Health Organization.
Rosrio, Susel
83
WHO. (2011). PRIMA-EF orientaes do modelo europeu para a gesto de riscos psicossociais. Um
recurso para empregadores e representantes dos trabalhadores. Braslia: SESI.
Williams, J., & Cooper, C. (1998). Measuring occupational stress: development of the pressure
management indicator. Journal of Occupational Health Psychology, 3(4), 306-321.
World Economic Forum. (2011). The Global Economic Burden of Non-Comunicable Diseases: a
report by the World Economic Forum and the Harvard School of Public Health. Geneva:
World Economic Forum.. Geneva: World Health Organization. Acedido em:
http://www.weforum.org/EconomicsOfNCD.
World of Health Organization. (1946). WHO Definition of Health. World Health Organization.
Acedido em 10 de Junho de 2013.
World of Health Organization. (2010). WHO Definition of Mental Health. World Health
Organization. Acedido em 10 de Junho de 2013.
Zabel, R., & Zabel, M. (1982). Factors in burnout among teachers of exceptional children.
Exceptional children, 49(3), 261-263.
84
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
ANEXOS
Rosrio, Susel
85
86
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Rosrio, Susel
87
88
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Rosrio, Susel
89
90
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
____________________________
Susel Karine lvaro do Rosrio
Rosrio, Susel
91
92
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
93
disseminar o uso deste, por parte de profissionais que pretendam melhorar/implementar intervenes
nos locais de trabalho, promovendo assim, a sade e bem-estar ocupacionais dos trabalhadores dos
diversos setores profissionais.
Confidencialidade:
A informao recolhida a partir deste questionrio confidencial, destinando-se apenas a tratamento
estatstico em grupo.
Quais so os custos:
No existe qualquer custo associado sua participao. No ir receber qualquer pagamento para
fazer parte deste estudo.
Quais so os meus direitos:
A sua participao neste estudo completamente voluntria e pode desistir a qualquer momento e os
dados recolhidos sero destrudos. Qualquer deciso que tome sobre a sua participao no ter
qualquer consequncia.
Se concordar em participar neste estudo por favor assine no espao abaixo e agradeo por aceitar
dar a sua importante contribuio para este estudo.
Eu,
e do que tenho que fazer para participar no estudo. Fui esclarecido(a) sobre todos os aspetos que
considero importantes e as perguntas que coloquei foram respondidas. Fui informado(a) que tenho
direito a recusar participar e que a minha recusa em participar no ter consequncias para mim.
Assim declaro que aceito participar na investigao.
_______________________, ____ de ______________________ de 2013
O(A) Participante
94
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Rosrio, Susel
95
Instrues de Preenchimento
As perguntas do questionrio esto relacionadas com a sade, o bem-estar e fatores do
ambiente de trabalho. O Questionrio sobre as suas condies de trabalho e a sua
opinio acerca do mesmo.
O presente Questionrio Confidencial. No existe respostas certas nem erradas.
O tempo previsto de preenchimento do questionrio de 30 minutos. Caso queira
responder de forma mais detalhada ou adicionar comentrios, existe espao no
questionrio para faz-lo.
Por favor responda a todas as questes assinalando com um X no O que pretende.
Em algumas questes pedido para escrever um nmero ou algumas palavras.
Muito obrigado, por ter disponibilizado o seu tempo para responder a este questionrio.
96
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Dados sociodemogrficos
Inicialmente so-lhe solicitados alguns dados sociodemogrficos apenas para fins
estatsticos.
1. Sexo
O Feminino
2. Idade
O Masculino
anos
Outro pas
Qual:___________________
H quantos anos vive em Portugal?
anos
4. Habilitaes acadmicas
O At ao 9 ano (Ensino Bsico)
O At ao 12 ano (Ensino Secundrio)
O Bacharelato
O Licenciatura
O Mestrado
O Doutoramento
O Outra. Qual?
Rosrio, Susel
97
6. Estado Civil
O Solteiro(a)
O Casado(a)
O Divorciado(a)
O Unio de Facto
O Vivo(a)
O Outra. Qual?
7. Tem filhos?
O No.
O Sim. Quantos?
Nmero:
Nmero:
98
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Sade e bem-estar
As afirmaes que se seguem dizem respeito sua sade e bem-estar.
Correto
Quase
correto
Em
alguma
parte
correto
Incorreto
Rosrio, Susel
99
10. As questes que se seguem dizem respeito ao modo como se sentiu ou tem
sentido nas ltimas 4 semanas.
(Por favor, escolha UMA S RESPOSTA, para cada afirmao)
As afirmaes seguintes referem-se ao sono, a fadiga e ao bem-estar.
Sempre
Frequentemente
s vezes
Raramente
Nunca/Quase
Nunca
100
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Frequentemente
s vezes
Raramente
Nunca/Quase
Nunca
Rosrio, Susel
101
Uma a
diversas
vezes por
semana
Uma a
diversas
vezes por
ms
Raramente
ou nunca
2. Calmantes?
12. Qual a quantidade de lcool que consome, em mdia durante uma semana?
(Indique o consumo de lcool e refira-se ao tipo de bebida alcolica que consome se no
consumir indique 0)
Cerveja: n de garrafas por semana _______ (equivalentes a 33 dl)
Vinho: n de garrafas por semana _______ (equivalentes a 75 dl)
lcool: n de copos de outras bebidas que ingere por semana (com 2 cl cada)_______
cigarros
Aproximadamente:
Aproximadamente:
charutos
Aproximadamente:
cigarrilhas
102
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
cm
kg
J tive
Nunca tive
1. Diabetes
2. Perturbaes mentais
3. Hipertenso
6. Bronquite crnica
7. Asma
8. Alergia
9. Problemas de pele
15. Cancro
Rosrio, Susel
103
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
17. Esta questo refere-se realizao de atividade fsica durante os tempos livres.
Qual das seguintes descries retratam melhor a sua situao?
O
Atividade fsica leve, mais de 4 horas por semana ou uma atividade fsica mais extenuante
de 2 a 4 horas por semana.
(ex. caminhar/andar de bicicleta num ritmo mais rpido, trabalhos pesados de jardinagem,
exerccio que o deixa falta de ar ou transpirado)
Atividade fsica mais extenuante por mais de 4 horas ou exerccio fsico regular de carter
rgido/competio, vrias vezes por semanas
Se tiver algum comentrio a respeito da sua sade ou outros assuntos, pode referilos aqui:
Rosrio, Susel
105
1. Trabalhador qualificado/especializado
106
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Condies de emprego
As questes que se seguem dizem respeito s condies de emprego no geral.
Rosrio, Susel
107
Autocarro
Comboio
Metro
Carro
Moto
Bicicleta
A p
ano(s) e
ms(es)
1-4 trabalhadores
5-9 trabalhadores
10-19 trabalhadores
20-49 trabalhadores
50-99 trabalhadores
100-249 trabalhadores
250-499 trabalhadores
108
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Empresas Municipais
Empresa Privada
Outra, qual?:
Rosrio, Susel
109
Sim, frequentemente
Raramente
No, nunca
30. As trs questes que se seguem referem-se forma como o seu trabalho afeta
a sua vida privada.
(Por favor, escolha UMA S RESPOSTA para cada questo)
Sim,
Certamente
Sim, em
demasia
Sim, mas
apenas
um pouco
No, de
forma
alguma
31. As duas questes que se seguem dizem respeito forma como a sua vida
privada afeta o seu trabalho:
(Por favor, escolha UMA S RESPOSTA para cada questo)
Sim,
Certamente
Sim, em
demasia
Sim, mas
apenas
um pouco
No, de
forma
alguma
110
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Frequentemente
s vezes
Raramente
Nunca/
Quase
Nunca
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Rosrio, Susel
111
Sempre
Frequentemente
s vezes
Raramente
Nunca/
Quase
Nunca
112
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Sempre
Frequentemente
s vezes
No
relevante
Satisfeito
Insatisfeito
Muito
insatisfeito
No
relevante
1.
2.
3.
4.
5.
O interesse e habilidades/competncias
envolvidas no seu trabalho?
6.
Rosrio, Susel
113
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Bastante
Algo
(Alguma)
Pouco(a)
Muito
Pouco(a)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Rosrio, Susel
115
Muito(a)
Bastante
Algo
(Alguma)
Pouco(a)
Muito
Pouco(a)
116
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Muito(a)
Bastante
Algo
(Alguma)
Pouco(a)
Muito
Pouco(a)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Rosrio, Susel
117
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Muito(a)
Bastante
Algo/
Alguma
Pouco(a)
Muito
Pouco(a)
Se tiver algum comentrio a respeito do seu trabalho ou outros assuntos, pode referilos aqui:
Rosrio, Susel
119
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
Rosrio, Susel
121
40. Foi sujeito(a) a ateno sexual indesejada no seu local de trabalho durante os
ltimos 12 meses?
O Sim, diariamente
O Sim, semanalmente
O Sim, mensalmente
O Sim, algumas vezes
O No
122
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ
II) em portugus
41. Foi exposto(a) a ameaas de violncia no seu local de trabalho durante os ltimos
12 meses?
O Sim, diariamente
O Sim, semanalmente
O Sim, mensalmente
O Sim, algumas vezes
O No
42. Foi sujeito(a) a violncia fsica no seu local de trabalho durante os ltimos 12
meses?
O Sim, diariamente
O Sim, semanalmente
O Sim, mensalmente
O Sim, algumas vezes
O No
Rosrio, Susel
123
44. Quantos dias esteve ausente do trabalho devido a doena, nos ltimos 12 meses?
Nmero de dias, aproximadamente:
45. Quantos perodos esteve ausente do trabalho devido a doena durante os ltimos
12 meses?
Nmero de perodos, aproximadamente:
(Exemplo: Estive ausente duas vezes: num perodo uma semana e noutro perodo um ms)
124
Validao e adaptao lingustica e cultural da verso longa do Questionrio Copenhagen Psychosocial Questionnaire II (COPSOQ II)
em portugus
47. As questes que se seguem dizem respeito sua relao com o seu superior
hierrquico.
(Por favor responda a todas as questes. Escolha UMA S RESPOSTA para cada pergunta)
1.
2.
3.
Sempre
Frequentemente
s vezes
Raramente
Nunca/
Quase
nunca
Bastante
Algo
(Alguma)
Pouco(a)
Muito
Pouco(a)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Rosrio, Susel
125
Rosrio, Susel
Rosrio, Susel
Dimenso
Caractersticas da Escala
Exigncias
Quantitativas
No resposta: 77
No resposta: 2
No resposta: 1
No resposta: 79
No resposta: 1
No resposta: 0
No resposta: 78
Mdia:63.9 (Intervalo:0-5). DP:18.7
No resposta: 1
Mdia: 56.0 (Intervalo:0-5). DP: 81.5
No resposta: 1
Mdia: 56.0 (Intervalo:0-5). DP: 81.5
No resposta: 76
Mdia:40.7 (Intervalo:0-5). DP:24.3
No resposta: 1
Mdia: 51.6 (Intervalo:0-5). DP: 84.7
No resposta: 1
Mdia: 51.6 (Intervalo:0-5). DP: 84.7
No resposta: 80
No resposta: 1
No resposta: 1
Ritmo de
Trabalho
Exigncias
Cognitivas
Exigncias
Emocionais
Exigncias para
esconder emoes
Influncia no
Trabalho
Rosrio, Susel
Dimenso
Caractersticas da Escala
Possibilidades de
Desenvolvimento
No resposta: 91
No resposta: 2
No resposta: 2
No resposta: 97
Mdia: 73.8 (Intervalo:0-5). DP: 15.8
Alpha Cronbach: 0.74
No resposta: 0
Mdia: 74.2 (Intervalo:0-5). DP: 56.9
Alpha Cronbach: 0.78
No resposta: 0
Mdia: 76.6 (Intervalo:0-5). DP: 52.7
Alpha Cronbach: 0.83
No resposta: 98
Mdia: 66.2 (Intervalo:0-5). DP: 19.9
No resposta: 3
Mdia: 69.6 (Intervalo:0-5). DP: 53.3
No resposta: 1
Mdia: 69.3 (Intervalo:0-5). DP: 54.6
No resposta: 96
Mdia: 73.5 (Intervalo:0-5). DP: 16.4
Alpha Cronbach: 0.78
No resposta: 3
Mdia: 76.8 (Intervalo:0-5). DP: 76.8
Alpha Cronbach: 0.64
No resposta: 4
Mdia:76.1 (Intervalo:0-5). DP: 49.2
Alpha Cronbach: 0.73
Variao do
Trabalho
Significado de
Trabalho
Compromisso no
trabalho
Previsibilidade
Recompensas
Clareza de papel
Rosrio, Susel
Dimenso
Caractersticas da Escala
Conflitos de
papis
No resposta: 93
No resposta: 0
No resposta: 1
No resposta: 852
Mdia: 55.3 (Intervalo:0-5). DP: 21.1
No resposta: 73
Mdia: 67.1 (Intervalo:0-5). DP: 82.4
No resposta: 70
Mdia: 65.0 (Intervalo:0-5). DP: 79.4
No resposta: 852
No resposta: 74
No resposta: 70
No resposta: 187
No resposta: 6
No resposta: 2
No resposta: 127
Mdia: 78.7 (Intervalo:0-6). DP: 18.9
No resposta: 1
Mdia: 77.1 (Intervalo:0-6). DP: 54.0
No resposta: 1
Mdia: 76.1 (Intervalo:0-6). DP: 58.6
No resposta:81
Mdia: 23.7 (Intervalo:0-5). DP: 20.8
Alpha Cronbach: 0.77
No resposta: 2
Mdia: 48.5 (Intervalo:0-6). DP: 99.3
Alpha Cronbach: 0.71
No resposta: 1
Mdia: 47.0 (Intervalo:0-6). DP: 94.6
Alpha Cronbach: 0.67
No resposta: 122
Mdia: 65.3 (Intervalo:0-5). DP: 18.2
Alpha Cronbach: 0.82
Correlao itens c/escala total: 0.57-0.71
Correlao entre os itens: 0.46-0.62
No resposta: 1
Mdia: 62.3 (Intervalo:0-6). DP: 56.6
Alpha Cronbach: 0.67
Correlao itens c/escala total: 0.30-0.57
Correlao entre os itens: 0.18 0.58
No resposta: 1
Mdia: 71.6 (Intervalo:0-6). DP: 50.0
Alpha Cronbach: 0.69
Correlao itens c/escala total: 0.38-0.54
Correlao entre os itens: 0.24-0.43
Qualidade de
Liderana
Apoio Social de
Superiores
Apoio Social de
Colegas
Sentido de
Comunidade
Insegurana no
trabalho
Satisfao
Profissional
Rosrio, Susel
Dimenso
Caractersticas da Escala
Conflito
Trabalho/Famlia
No resposta: 101
No resposta: 1
No resposta: 0
No resposta:102
No resposta: 0
No resposta: 0
No resposta: 113
Mdia: 68,6 (Intervalo:0-5). DP: 16.9
No resposta: 3
Mdia: 70.3 (Intervalo:0-5). DP: 61.0
No resposta: 2
Mdia:69.0 (Intervalo:0-5). DP: 61.6
No resposta: 87
Mdia: 67.0 (Intervalo:0-5). DP: 17.7
No resposta: 1
Mdia: 62,5 (Intervalo:0-5). DP: 54.8
No resposta: 2
Mdia: 61.9 (Intervalo:0-5). DP: 54.6
Conflito
Famlia/Trabalho
Confiana nas
Chefias
Confiana nos
Colegas
Justia e Respeito
No resposta: 1
No resposta: 1
No resposta: 93
Mdia: 59.2 (Intervalo:0-5). DP: 17.7
No resposta: 99
Mdia: 67.5 (Intervalo:0-5). DP: 16.3
No resposta: 5
Mdia: 56,9 (Intervalo:0-5). DP: 70.2
No resposta: 1
Mdia: 56.0 (Intervalo:0-5). DP: 72.9
Sade em geral
No resposta: 41
Mdia: 66.0 (Intervalo:0-5). DP: 20.9
No resposta: 0
Mdia: 58.3 (Intervalo:0-5). DP: 22.3
No resposta: 0
Mdia: 58.3 (Intervalo:0-5). DP: 23.2
Problemas em
dormir
No resposta: 21
No resposta: 1
No resposta: 1
Inclusividade
Social
Rosrio, Susel
Dimenso
Caractersticas da Escala
Burnout
No resposta: 22
No resposta: 1
No resposta: 0
No resposta: 22
No resposta: 0
No resposta: 0
No resposta: 24
Mdia: 21.0 (Intervalo:0-5). DP:16.5
No resposta: 2
Mdia: 24.5 (Intervalo:0-5). DP: 63.6
No resposta: 0
Mdia: 24.7 (Intervalo:0-5). DP: 67.1
No resposta: 22
Mdia: 17.8 (Intervalo:0-5). DP:16.0
No resposta: 0
Mdia: 24.2 (Intervalo:0-5). DP: 71.1
No resposta:0
Mdia: 23.4 (Intervalo:0-5). DP: 71.3
No resposta: 24
No resposta: 2
No resposta: 1
No resposta: 46
Mdia: 67.5 (Intervalo:0-5). DP: 16.0
Alpha Cronbach: 0.80
No resposta: 2
Mdia: 66.3 (Intervalo:0-5). DP: 121.5
Alpha Cronbach: 0.78
No resposta: 1
Mdia: 65,7 (Intervalo:0-5). DP: 128.1
Alpha Cronbach: 0.86
Stresse
Sintomas
Depressivos
Stresse Somtico
Stresse Cognitivo
Autoeficcia
Rosrio, Susel