AB 2531879 de 20160520 050000 00048198

Zwick
Materialprfung
HIT230F
Originalbetriebsanleitung
Dossier: 725372
Auftragsbesttigung: 2531879
Werknummer: 725372 / 2016
Baujahr: 2016
Zwick
Materialprfung
Wir bedanken uns fr das in uns gesetzte Vertrauen durch Ihren Kauf eines Produkts von
Zwick/Roell.
Zwick/Roell-Produkte sind universell einsetzbar. Sie sind fr nahezu alle
Prfanforderungen der nationalen und internationalen Normen konzipiert, wie auch fr
einen groen Bereich der Prfprobleme, die in vielen "Hausnormen" beschrieben sind.
Selbstverstndlich sind die Produkte nicht nur in der Qualittssicherung fr
Routineuntersuchungen einsetzbar, sondern auch in der Forschung, wo die
Prfvorschriften erst noch definiert werden mssen.
Hersteller:
Kundendienst:
Zwick GmbH & Co. KG

August-Nagel-Strae 11
89079 Ulm
Deutschland
Zwick GmbH & Co. KG

89079 Ulm
Deutschland
Telefon:
Fax:
E-Mail:
Internet:
Hotline:
E-Mail:
07305 10-0
07305 10200
info@zwick.de
www.zwick.de
www.zwick.com
07305 10225
hotline@zwick.de
Abnahmeprotokoll fr Maschinen, Anlagen

und Gerte
Abnahmeprotokoll fr Maschinen, Anlagen und Gerte

Erstellt am: 20.5.2016
Auftragnehmer
Auftraggeber
Zwick GmbH & Co. KG

89079 Ulm
Bereich: US
Fax: 07305 10261
KINGFA SCI. & TECH. (Europe) GmbH

Kasteler Str. 45
DE-65203 Wiesbaden
Auftragsdaten
Dossier:
Auftragsbesttigung:
Produkt:
Typ:
725372
2531879
HIT230F
HIT230F
Oben genannte Maschine / Anlage / Gert wurde
bernommen
mit geringen Beanstandungen, die noch zu beseitigen sind, bernommen
nicht bernommen
Bemerkungen:
Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm
Wichtig!
Die Lieferung und/oder die Leistung wurde gem den Vertragsbedingungen erfllt. Bitte geben Sie das
unterschriebene Abnahmeprotokoll unserem Servicetechniker mit. Sollte keine Inbetriebnahme durch einen
Servicetechniker stattgefunden haben, schicken Sie uns bitte das Abnahmeprotokoll innerhalb von 10 Tagen
per Post oder Fax. Nur bei termingerechter Besttigung und Rcksendung des Abnahmeprotokolls kann die
in der Rechnung ausgewiesene Skontofrist angerechnet werden und beginnt fr unsere Kunden eine
kostenlose Hotline zur schnellen Hilfe bei Fehlfunktionen. Wir weisen darauf hin, dass eine fehlende
kundenseitige Besttigung nicht bedeutet, dass die Maschine nicht erfolgreich in Betrieb genommen wurde.
Mit dem Einsatz der Maschine und ihrer zufriedenstellenden Nutzung durch den Kunden gehen wir von einer
erfolgreichen Maschinen-Inbetriebnahme aus.
Abteilung und Unterschrift von Zwick/Roell

5.2016
Datum
Name und Unterschrift des Kunden

3
Abnahmeprotokoll fr Maschinen, Anlagen

und Gerte
5.2016
Gesamtinhaltsverzeichnis
Informationen zu dieser Anleitung
1
Impressum ......................................................................................................................... 11
ber diese Betriebsanleitung .......................................................................................... 12
Gewhrleistung und Haftung ........................................................................................... 22
Sicherheitshandbuch
1
Einleitung .......................................................................................................................... 27
Prfsystem ........................................................................................................................ 28
Ergnzende nationale und betriebliche Vorschriften .................................................... 29
Nicht bestimmungsgeme Verwendung ...................................................................... 30
Personenkreis ................................................................................................................... 31
Transport ........................................................................................................................... 34
Umrsten ........................................................................................................................... 35
Reinigen und Entsorgen .................................................................................................. 36
Technisches Handbuch
1
Einleitung .......................................................................................................................... 43
Maschinenelektronik ........................................................................................................ 45
Aufstellungshandbuch
1
Einleitung .......................................................................................................................... 55
Anforderungen .................................................................................................................. 56
Transport ........................................................................................................................... 57
Aufbau ............................................................................................................................... 58
Abbau ................................................................................................................................. 62
Bedienerhandbuch
5.2016
Einleitung .......................................................................................................................... 69
Bedienelemente ................................................................................................................ 70
Bedienen ............................................................................................................................ 82
Service- und Wartungshandbuch

1
Einleitung .......................................................................................................................... 91
Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................... 92
Dokumentation der Instandhaltungsarbeiten ................................................................ 94
Instandhaltung .................................................................................................................. 95
Kalibrierung ....................................................................................................................... 96
Maschinenelektronik ........................................................................................................ 97
Antrieb ............................................................................................................................... 98
Reinigen und Entsorgen .................................................................................................. 99
Spezielle Anwenderprogramme
1
testXpert II ....................................................................................................................... 107
Betriebsanleitungen unserer Lieferanten

Schaltplne
Bescheinigungen / Kalibrierprotokolle
EG-Konformittserklrung ............................................................................................. 139
Anhang
1
Einleitung ........................................................................................................................ 147
Service ............................................................................................................................. 148
Bentigte Daten fr Ihren Anruf .................................................................................... 149
Kalibrierung ..................................................................................................................... 150
5.2016
HIT230F
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
5.2016

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Impressum .......................................................................................................... 11
ber diese Betriebsanleitung ........................................................................... 12

Aufbewahrung ........................................................................................... 12
2.2
Aufbau der Betriebsanleitung .................................................................... 12
2.3
Aufbau der Handbcher ............................................................................ 14
2.4
Warnhinweise ............................................................................................ 15
2.5
Piktogramme ............................................................................................. 17
2.6
Grafiken ..................................................................................................... 21
2.7
Lesehinweise ............................................................................................. 21
Gewhrleistung und Haftung ........................................................................... 22
2.1
5.2016

Inhaltsverzeichnis
10
5.2016

Impressum
1 Impressum
Zwick GmbH & Co. KG
Das Urheberrecht an dieser Dokumentation verbleibt bei der Firma
Zwick GmbH & Co. KG, 89079 Ulm.
Diese Dokumentation ist nur fr den Betreiber und dessen Personal bestimmt.
Zwick GmbH & Co. KG
89079 Ulm
Deutschland
Telefon: +49 7305 10-0
Fax: +49 7305 10-200
E-Mail: info@zwick.de
Internet: www.zwick.de, www.zwick.com
Die Service-Adressen sind auf der Rckseite des Deckblattes aufgefhrt.
Betriebsanleitung:
Ausgabedatum:
HIT230F
20.5.2016
Technische nderungen vorbehalten.

Wir haben uns bemht sicherzustellen, dass diese Betriebsanleitung fehlerfrei und
vollstndig ist. Sollten Sie trotzdem unklare Punkte bemerken, teilen Sie uns diese bitte
mit.
Unsere Produkte werden laufend weiterentwickelt. Daher kann es sein, dass die
Angaben in dieser Betriebsanleitung nicht immer dem allerneuesten Stand entsprechen.
Fragen Sie in diesem Fall bei Zwick in Ulm nach.
Anregungen und Hinweise sind uns sehr willkommen. Bitte richten Sie diese an:
Zwick GmbH & Co. KG

Technische Dokumentation
89079 Ulm
dokumentation@zwick.de
5.2016 1003518
11

ber diese Betriebsanleitung
2 ber diese Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung enthlt Informationen fr den gesamten Lebenszyklus des
Produkts. Sie richtet sich an Fach- und Bedienpersonal, das mit dem Produkt arbeitet.
Sollten in der bersetzung der Originalbetriebsanleitung Unklarheiten oder
Unstimmigkeiten festgestellt werden, muss vor der Verwendung des Produkts die
Originalbetriebsanleitung zur Klrung herangezogen und der Hersteller informiert werden.
HINWEIS
Aus Grnden der Lesbarkeit wurde auf eine geschlechtsneutrale Formulierung verzichtet.
Es sind jedoch immer beide Geschlechter im Sinne der Gleichbehandlung angesprochen.
2.1 Aufbewahrung
Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Sie muss in seiner Nhe und vor
Umwelteinflssen geschtzt aufbewahrt werden.
Bei Verkauf des Produkts ist die Betriebsanleitung dem Kufer zusammen mit dem
Produkt auszuhndigen.
2.2 Aufbau der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung ist in Handbcher unterteilt. In der gedruckten Betriebsanleitung
sind diese Handbcher in Ordnerregister einsortiert. Entsprechend Ihrer erworbenen
Komponenten sind einige Handbcher optional.
12
5.2016 1003521

Handbcher
Symbol
Handbuch
Zielgruppe
Register
Sicherheitshandbuch Infor- Personen, die mit Arbeiten

mationen zum sicheren
an/mit dem Produkt beaufUmgang mit dem Produkt
tragt sind
Personen, die mit Arbeiten
Technische Daten, Funktian/mit dem Produkt beaufonsbeschreibung, Bestimtragt sind
mungsgeme Verwendung
Personen, die mit Transport, 3

Aufstellen, Abbauen, Verpacken und Lagern des Produkts beauftragt sind
Personen, die mit dem
4
Bedienen des Produkts
beauftragt sind
5
Instandhalten des Produkts
beauftragt sind

Bedienen des Produkts
beauftragt sind
an/mit dem Produkt beauftragt sind
6 (Optional)

an/mit dem Produkt beauftragt sind
Informationen zu Transport,
Aufstellen, Installieren,
Abbauen und Lagern
Bediener-Handbuch Informationen zu Bedienelementen und Bedienen
Service- und Wartungshandbuch Informationen zu
Instandhalten, Instandhaltungsintervalle, Fehlerbehebung sowie Schaltplne.
Arbeiten mit testXpert
Beschreibung der Prfsoftware
Anhang Checkliste, Konformittserklrung oder Einbauerklrung, Kalibrierprotokolle, Sicherheitsdatenbltter und sonstige Bescheinigungen
Verzeichnisse Stichwortund Abbildungsverzeichnis
5.2016 1003521
13

2.3 Aufbau der Handbcher

Das Produkt besteht aus verschiedenen Komponenten.
Die Kapitel der einzelnen Handbcher sind oft in Abschnitte fr die einzelnen
Komponenten aufgeteilt. Die Komponenten haben die folgende Reihenfolge:
-
Prfsystem
Aufnehmer
Prfwerkzeug
Prfzubehr
Eine Ausnahme ist das Kapitel Abbauen des Aufstellungshandbuchs. Dort ist die
Reihenfolge umgekehrt.
Beispiel Aufstellungshandbuch:
Kapitel
Sicherheit
Transport
Aufbau
Erstinbetriebnahme
Abbau
Reihenfolge der Komponenten
Prfsystem
Aufnehmer
Prfwerkzeug
Prfzubehr
Prfzubehr
Prfwerkzeug
Aufnehmer
Prfsystem
HINWEIS
Je nach Umfang der Ausrstung des Prfsystems knnen einzelne Komponenten
fehlen.
Bei einigen Kapiteln ist eine detaillierte Beschreibung fr bestimmte Komponenten
nicht ntig.
Verzeichnisse
14
Inhaltsverzeichnis am Anfang der Betriebsanleitung und am Anfang eines jedes

Handbuchs
Stichwortverzeichnis am Ende der Betriebsanleitungund am Ende eines jedes
Handbuchs
5.2016 1003521
Die Betriebsanleitung verwendet Inhalts- und Stichwortverzeichnisse

Kopfzeile
Jede Seite der Betriebsanleitung enthlt eine Kopfzeile mit Informationen zum Inhalt der
aktuellen Seite:
Piktogramm des aktuellen Handbuchs
Name des aktuellen Kapitels
Name der aktuellen Komponente
CTA: 14108
1
2
Kapitel
Komponente
Piktogramm
2.4 Warnhinweise
In dieser Betriebsanleitung weisen Warnhinweise auf mgliche Gefahren hin. Alle
Warnhinweise mssen zwingend beachtet werden!
Die Warnhinweise enthalten folgende Informationen:
-
Signalwort: Hinweis auf die Schwere der Gefahr

ein genormtes Piktogramm (nicht bei Warnung vor Sachschaden)
Art und Quelle der Gefahr
mgliche Folgen
Manahmen zur Abwendung der Gefahr
Die Schwere der Gefahr wird in vier Stufen durch das Signalwort angezeigt.
5.2016 1003521
15

Darstellung
bersicht der Warnhinweise in den verschiedenen Gefahrenstufen mit
Beispielpiktogrammen:
GEFAHR
Art und Quelle einer unmittelbar drohenden Gefahr!
Tod oder schwerste Krperverletzung.
Manahmen zur Abwendung der Gefahr.
WARNUNG
Art und Quelle einer mglichen drohenden Gefahr!
Tod oder schwere Krperverletzung.
VORSICHT
Art und Quelle einer mglichen gefhrlichen Situation!
Leichte Krperverletzung.
ACHTUNG
Art und Quelle einer unmittelbar drohenden Gefahr!
Sachschaden in der Umgebung und/oder am Produkt.
16
5.2016 1003521
Die Gefahr eines Sachschadens in der Umgebung und/oder am Produkt besteht auch in
Situationen wie in den Warnhinweisen VORSICHT, WARNUNG und GEFAHR
beschrieben.

Eingebettete handlungsbezogene Warnhinweise

Manche Warnhinweise beziehen sich auf einen bestimmten Handlungsschritt und werden
in den Handlungsschritt integriert.
Beispiel:
Der Kraftaufnehmer ist auf einem Flansch montiert.
ACHTUNG! Zerstrungsgefahr beim Fallen des Kraftaufnehmers! Vermeiden Sie
Ste und lassen Sie den Kraftaufnehmer nicht fallen.
1.
Setzen Sie den Kraftaufnehmer mit dem Flansch von der Arbeitsraumseite an die
Traverse mit Durchgangsbohrung an.
2.
...
Der Kraftaufnehmer ist eingebaut.
2.5 Piktogramme
In dieser Betriebsanleitung werden folgende Piktogramme verwendet:
5.2016 1003521
17

Warnzeichen
Warnung vor einer Gefahr
Warnung vor heier Oberflche
Warnung vor Klte
Warnung vor Quetschgefahr
Warnung vor Handverletzung
Warnung vor herabfallenden Gegenstnden
Warnung vor Kippgefahr
Warnung vor schwingendem Pendel

Warnung vor feuergefhrlichen Stoffen
Warnung vor elektromagnetischer Strahlung
18
5.2016 1003521

Warnung vor gefhrlicher elektrischer Spannung
Elektrostatisch gefhrdete Bauelemente
Umweltgefhrliche Stoffe
5.2016 1003521
19

Gebotszeichen
Schutzkleidung benutzen!
Handschutz benutzen!
Sicherheitsschuhe benutzen!
Gesichtsschutz benutzen!
Augenschutz benutzen!
Gehrschutz benutzen!
Netzstecker ziehen!
Von Spannung freischalten!
20
5.2016 1003521

Zeichen fr Handhabungshinweise
Schwerpunkt beachten!
Zulssige Temperatur(en) beachten!
Andere Piktogramme
Ergnzender Hinweis
Hinweis zur Instandhaltung
2.6 Grafiken
Es kann vorkommen, dass Abbildungen aufgrund der stndigen Weiterentwicklung der
Produkte nicht exakt dem gelieferten Produkt entsprechen.
Alle Mae in den Abbildungen sind in mm angegeben.
Die Abbildungen in der Betriebsanleitung sind nicht mastabsgetreu und dienen nur zur
Illustration.
2.7 Lesehinweise
Symbole
Zu verwendendes Werkzeug
Voraussetzung
Resultat
Bedienelemente
<Kursiv>
<Fett>
Software-Schaltflchen, Optionsfelder, Listenfelder

Hardware-Tasten
Beispiele:
-
5.2016 1003521
Whlen Sie im Listenfeld <Energieschemas> den Eintrag <Desktop> aus.

Drcken Sie die Taste <OK> am Bedienfeld der Elektronik.
21

Gewhrleistung und Haftung
3 Gewhrleistung und Haftung

Diese Betriebsanleitung, insbesondere alle Sicherheits- und Warnhinweise, mssen bei
allen Arbeiten an/mit dem Produkt beachtet werden. Darber hinaus mssen alle fr den
Einsatzort des Produkts geltenden Regeln und Vorschriften eingehalten werden.
Gewhrleistungs- und Haftungsansprche sind dann ausgeschlossen, wenn sie auf eine
oder mehrere der nachfolgend aufgefhrten Ursachen zurckzufhren sind:
-
Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung

Nicht bestimmungsgeme Verwendung
Einsatz von nicht qualifiziertem Personal
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile, Werkzeuge oder Zubehrteile
Nicht regelmiges Ausfhren der in der Betriebsanleitung aufgefhrten Wartungsund Instandsetzungsarbeiten
Fehlende Dokumentation der ausgefhrten Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten
Nicht zulssige Vernderungen des Produkts
Fremdeinwirkung oder hhere Gewalt
22
5.2016 1003519
Sicherheitshandbuch
HIT230F
Sicherheitshandbuch
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
23
Sicherheitshandbuch
5.2016
24
Sicherheitshandbuch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Einleitung ........................................................................................................... 27
Prfsystem ......................................................................................................... 28
Ergnzende nationale und betriebliche Vorschriften ..................................... 29
Nicht bestimmungsgeme Verwendung ....................................................... 30
Personenkreis .................................................................................................... 31
5.1
Pflichten des Betreibers ............................................................................ 31
5.2
Fachkrfte ................................................................................................. 33
Transport ............................................................................................................ 34
Umrsten ............................................................................................................ 35
Reinigen und Entsorgen ................................................................................... 36
Stichwortverzeichnis ......................................................................................... 37
5.2016
25
Sicherheitshandbuch
Inhaltsverzeichnis
5.2016
26
Sicherheitshandbuch
Einleitung
1 Einleitung
In diesem Handbuch finden Sie Informationen, die zum sicheren Umgang mit Prfsystem
und Zubehr wichtig sind.
Das Handbuch ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten an/mit
dem Prfsystem beauftragt ist.
5.2016 1003711
27
Sicherheitshandbuch
Prfsystem
2 Prfsystem
Das Prfsystem ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln auf Basis der in der CE-Konformittserklrung oder
Einbauerklrung genannten Richtlinien gebaut. Dennoch knnen beim Verwenden des
Prfsystems Gefahren fr Leib und Leben des Benutzers oder Dritter sowie
Beeintrchtigungen fr das Prfsystem und anderer Sachwerte entstehen.
-
Benutzen Sie das Prfsystem:

nur in technisch einwandfreiem Zustand
bestimmungsgem
sicherheits- und gefahrenbewusst
unter Beachtung der Betriebsanleitung
Setzen Sie bei Strungen, welche die Sicherheit beeintrchtigen knnen, das
Prfsystem umgehend still und veranlassen Sie die Beseitigung der Strung.
Beachten Sie die Einhaltung der nationalen Sicherheitsvorschriften.
Fr den Betrieb in auereuropischen Lndern mssen Sie eventuell andere
Regelwerke anwenden.
Weisen Sie den neuen Betreiber auf die Prfung und Einhaltung der geltenden
Sicherheitsvorschriften hin, wenn Sie den Betriebsstandort des Prfsystems
wechseln oder es veruern.
HINWEIS
Fr das Nichteinhalten dieser Vorgaben kann Zwick nicht haftbar gemacht werden.
28
5.2016 1007023
Sicherheitshandbuch
Ergnzende nationale und betriebliche
Vorschriften
3 Ergnzende nationale und betriebliche

Vorschriften
Ergnzen Sie alle Handbcher um:
nationale Vorschriften zur Unfallverhtung und zum Umweltschutz
betriebliche Vorschriften wie Aufsichts- und Meldepflichten
Beachten Sie und halten Sie ein:
die geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhtung
die anerkannten fachtechnischen Regeln fr sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten
die Bestimmungen ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von
Arbeitsmitteln und deren Benutzung
die Vorschriften des jeweiligen Sicherheitsdatenblatts fr Gefahrstoffe oder
gesundheits-/umweltgefhrdende Stoffe
Halten Sie das Sicherheitsdatenblatt bereit.
die Betriebsanleitung
Halten Sie die komplette Betriebsanleitung stndig am Einsatzort des Prfsystems

verfgbar.
5.2016 1003718
29
Sicherheitshandbuch
Nicht bestimmungsgeme Verwendung
4 Nicht bestimmungsgeme Verwendung

Eine andere als die in der bestimmungsgemen Verwendung aufgefhrte Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgem. Fr einen hieraus resultierenden Schaden haftet Zwick
nicht. Das Risiko hierfr trgt allein der Betreiber. Die Garantie und die Gewhrleistung
fr das Prfsystem erlischt.
Jede kundenseitige nderung am Prfsystem, an Werkzeugen und Vorrichtungen sowie
an der Prfsystemsoftware fhrt zum Erlschen der CE-Konformitt.
Zwick haftet nicht fr Schden, die aus kundenseitig integrierten Werkzeugen und
Einrichtungen resultieren. Die hierfr erforderlichen Schutzmanahmen sind vom
Betreiber selbst zu konzipieren.
Beispiele fr nicht bestimmungsgeme Verwendung:
Einsatz von Proben, die eine nicht abgesicherte Gefhrdung am Aufstellort bewirken
knnen
Querbelastung der Schlageinrichtung
Nicht mit Zwick abgestimmte nderungen am Prfsystem
Nicht mit Zwick abgestimmter Einsatz im Sinne einer Produktionsmaschine
Auerkraftsetzen der Schutzeinrichtungen
Nichtgebrauch der persnlichen Schutzausrstung
Auerkraftsetzen von Funktionen der Schutzeinrichtungen
Schutzeinrichtungen dienen dem Schutz des Bedieners und der Umgebung.
30
5.2016 1105729
Sicherheitshandbuch
Personenkreis
5 Personenkreis
In der Betriebsanleitung wird zwischen Betreiber, Bediener und nicht autorisierten
Personen unterschieden:
Betreiber: Verantwortliches Personal mit Weisungsbefugnis
Bediener: Vom Betreiber unterwiesene und autorisierte Personen, die an/mit dem
Prfsystem arbeiten
Nicht autorisierte Personen (Dritte): Personen, die nicht von Zwick geschult und
dadurch nicht autorisiert sind an und/oder mit dem Prfsystem zu arbeiten
5.1 Pflichten des Betreibers

Die Sicherheit kann in betrieblicher Praxis nur umgesetzt werden, wenn alle dafr
erforderlichen Manahmen getroffen werden.
Legen Sie die Zustndigkeiten des Bedienpersonals fest fr
das Bedienen
das Rsten
das Warten und Instandsetzen
Schulungen zu obigen Punkten gibt es durch Zwick.
5.2016 1007035
31
Sicherheitshandbuch
Personenkreis
32
5.2016 1007035
Der Betreiber des Prfsystems muss sicherstellen, dass folgende Punkte beachtet
werden (Sorgfaltspflicht):
Das Prfsystem darf nur bestimmungsgem genutzt werden.
Mit dem Prfsystem drfen nur sichere Prfungen durchgefhrt werden.
Prfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sowie vor jeder Wiederinbetriebnahme die
ordnungsgeme Montage und sichere Funktion des Prfsystems.
Das Prfsystem darf nur in einwandfreiem, funktionstchtigem Zustand betrieben
werden.
Es drfen keine An- und Umbauten vorgenommen werden, die die Sicherheit
beeintrchtigen.
Die Verwendung von nicht von Zwick gelieferten oder freigegebenen
Prfwerkzeugen liegt in der Verantwortung des Betreibers.
Die Schutzeinrichtungen drfen nicht manipuliert werden.
Die Sicherheitseinrichtungen wie Schutzgitter, Nherungsschalter ... mssen Sie
tglich auf augenfllige Mngel berprfen.
Bei Strungen darf das Prfsystem nur nach Rcksprache mit dem
Sicherheitsbeauftragten betrieben werden (fragen Sie gegebenenfalls bei Zwick
nach).
Alle am Prfsystem angebrachten Sicherheitszeichen und Warnhinweise drfen nicht
entfernt werden und mssen leserlich sein.
Fehlende oder unleserliche Sicherheitszeichen und Warnhinweise am Prfsystem
mssen sofort ersetzt werden.
Der Bediener muss regelmig im sicheren Umgang mit dem Prfsystem
unterwiesen werden.
Das Prfsystem darf nur durch einen qualifizierten und autorisierten Bediener
bedient werden.
Nur eine Person darf das Prfsystem bedienen.
Dem Bediener muss bekannt sein:
das sicherheitsgerechte Bedienen
die geeignete persnliche Schutzausrstung
die vom Prfsystem ausgehenden Gefahren und Restrisiken
Zur Minimierung bestehender Restrisken muss der Bediener folgende persnliche
Schutzausrstung tragen:
Schutzbrille
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
eng anliegende Kleidung
Haarnetz (bei langen Haaren)
Der Bediener muss die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise
kennen und danach arbeiten.
Der Bediener muss in allen Fragen zur Arbeitssicherheit und Umweltschutz
unterwiesen sein:
vor Beginn der Arbeit
nach eventuellen nderungen am Prfsystem
mindestens einmal jhrlich
Sicherheitshandbuch
Personenkreis
5.2 Fachkrfte
In der Betriebsanleitung wird zwischen folgenden Fachkrften unterschieden:

Transportfachkrfte: Fachkrfte, die fr den Transport qualifiziert sind.
Elektrofachkrfte:
Fachkrfte, die fr Arbeiten an der elektrischen Ausrstung qualifiziert sind.
Unterwiesene Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft.
Hydraulikfachkrfte: Fachkrfte, die fr Arbeiten an der hydraulischen Ausrstung
qualifiziert sind.
Fachkrfte: Fachkrfte, auer Transport-, Elektro- und Hydraulikfachkrften, die fr
die jeweiligen Arbeiten qualifiziert sind.
Sicherheitsfachkrfte: Fachkrfte des Betreibers, die fr die Sicherheit im Betrieb
nach den gesetzlichen Vorschriften zustndig sind.
5.2016 1007035
33
Sicherheitshandbuch
Transport
6 Transport
Der Transport sowie das innerbetriebliche Umstellen von Prfsystem oder Zubehr
drfen nur von Transportfachkrften wie Transportunternehmen, Transport-Abteilung ...
vorgenommen werden.
-
Halten Sie bei der Bereitstellung von Arbeitsmitteln die Bestimmungen ber
Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit ein (Sorgfaltspflicht des Betreibers).
Hierzu gehren unter anderem:
Unterweisung der Mitarbeiter
Bestimmungsgeme Verwendung von Transportmitteln und
Lastaufnahmemitteln
Persnliche Schutzausrstung
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise.
Sperren Sie Transportwege und Gefahrenstellen fr Dritte ab.
Halten Sie sich niemals unter schwebenden Lasten auf.
Die fr die Transportaufgabe eingesetzten Hebezeuge, Lastaufnahmeeinrichtungen,
Anschlag- und Hilfsmittel mssen folgende Eigenschaften besitzen:
fr die Transportaufgabe geeignet
technisch einwandfrei
ausreichende Tragkraft
Stellen Sie sicher, dass beim Heben/Aufrichten von Prfsystem und Zubehr keine
zur Aufstellung nicht bentigten Personen sich im Arbeitsbereich aufhalten.
Transportieren Sie das Prfsystem und Zubehr in der Originalverpackung zum
Aufstellort.
Vermeiden Sie beim Transport Werfen, Stoen und starke Erschtterungen.
Entfernen Sie bei Krantransport das Zubehr von der Palette des Prfsystems.
Entfernen Sie Transportgestelle, Halterungen und Befestigungselemente mit Umsicht
und sichern Sie diese gegen Umfallen/Herabfallen.
Befestigen Sie Transportseile/Transportgurte mit Haken immer nur an den
vorgeschriebenen Hebestellen von Prfsystem und Zubehr.
Schrauben Sie Anschlagmittel/Lastaufnahmemittel immer ganz ein.
Beachten Sie immer den auf der Verpackung angebenen Schwerpunkt.
Sichern Sie das Prfsystem gegen Kippen.
Beachten Sie, dass sich bei eingebautem Prfwerkzeug die Lage des
Schwerpunktes ndert.
Beachten Sie die Hinweise auf dem Transporthinweisschild.
Senken Sie vor dem Transport/Umstellen falls mglich den Schwerpunkt ab.
Bauen Sie vor dem Umstellen schwere Teile wie Probenhalter,
Lngennderungsaufnehmer ... aus.
Entfernen Sie nach dem Transport alle Anschlagmittel/Lastaufnahmemittel und
sonstige Hilfsmittel.
34
5.2016 1007063
Der Transport von Prfsystem und Zubehr ist im Aufstellungshandbuch beschrieben.

Fr einen anderen als den im Aufstellungshandbuch beschriebenen Transport bernimmt
Zwick keine Verantwortung.
Sicherheitshandbuch
Umrsten
7 Umrsten
-
Prfen Sie vor Umrstarbeiten die technischen und organisatorischen

Gegebenheiten am Arbeitsplatz unter Einbeziehung der persnlichen Risikofaktoren
der betreffenden Mitarbeiter (Gefhrdungsbeurteilung).
Verwenden Sie beim Austausch schwerer Maschinenteile oder Proben nur geeignete
und einwandfreie Lastaufnahmemittel.
Tragen Sie die erforderliche persnliche Schutzausrstung wie Sicherheitsschuhe,
Schutzhandschuhe ... .
5.2016 1007064
35
Sicherheitshandbuch
Reinigen und Entsorgen
8 Reinigen und Entsorgen

-
Halten Sie die gesetzlichen Pflichten und Vorschriften zur Abfallvermeidung sowie
ordnungsgemen Beseitigung und Verwertung ein.
Reinigen Sie das Prfsystem nur mit sure- und lsungsmittelfreien
Reinigungsmitteln.
Behandeln Sie nach jedem Reinigen blanke und nicht oberflchenbehandelte Teile
des Prfsystems mit einem Korrosionsschutz nach den Pflegehinweisen im Serviceund Wartungshandbuch.
Bei allen Arbeiten am Prfsystem drfen wassergefhrdende Stoffe keinesfalls in die
Umwelt gelangen.
Beispiele wassergefhrdender Stoffe:
Schmierfette und -le
Hydraulikle
Khlmittel
lsungsmittelhaltige Reinigungsflssigkeiten
Diese Stoffe mssen Sie gem den gesetzlichen Vorschriften in geeigneten
Behltern auffangen, aufbewahren, transportieren und entsorgen.
Bei Hochtemperatur-fen mssen Sie die im Datenblatt angegebenen Angaben
einhalten.
36
5.2016 1008140
Sicherheitshandbuch
Stichwortverzeichnis
9 Stichwortverzeichnis
A
Abfallvermeidung.................................................... 36
B
Bedienpersonal....................................................... 31
N
Nationale und betriebliche Vorschriften.................. 29
Nationale Vorschriften.............................................29
P
Personenkreis................................................... 3133
R
Reinigungs-Empfehlung..........................................36
W
Wartungsarbeiten
Umweltschutz......................................................36
Z
Zustndigkeiten des Personals...............................31
5.2016
37
Sicherheitshandbuch
5.2016
38
HIT230F
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
39
5.2016
40
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Einleitung ........................................................................................................... 43
1.1
Angewandte Normen ................................................................................. 43
1.2
Hinweis auf Produkt- und Produzentenhaftung ......................................... 43
1.3
Elektronisches Typenschild ....................................................................... 43
1.4
Werknummernschild .................................................................................. 44
Maschinenelektronik ......................................................................................... 45
2.1
bersicht ................................................................................................... 45
2.2
Funktionsbeschreibung ............................................................................. 45
2.3
Technische Daten ...................................................................................... 46
2.4
Bestimmungsgeme Verwendung .......................................................... 46
2.5
Nicht bestimmungsgeme Verwendung .................................................. 46
Abbildungsverzeichnis ..................................................................................... 49
5.2016
41
Inhaltsverzeichnis
5.2016
42
Einleitung
1 Einleitung
Dieses Handbuch enthlt wichtige Informationen zu Aufbau, Abmessungen und
technischen Daten des Prfsystems.
Das Handbuch ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit Arbeiten an/mit
dem Prfsystem beauftragt ist.
1.1 Angewandte Normen

Die fr Prfsysteme relevanten Normen sind in der Konformittserklrung und im
Technischen Handbuch aufgefhrt.
1.2 Hinweis auf Produkt- und Produzentenhaftung

In unserem Leistungsverzeichnis (Auftragsbesttigung) genannte Fehlergrenzen haben
keine unbegrenzte Standzeit. Je nach Messgenauigkeit ist eine regelmige berprfung
erforderlich.
Verfgen Sie ber geeignete Messmittel, knnen Sie die berprfung selbst durchfhren.
Wenn nicht, beauftragen Sie akkreditierte Prfstellen, wie Materialprfmter (MPA),
Landesgewerbeanstalten (LGA) oder Zwick. Das Zwick DAkkS-Kalibrierlaboratorium ist
akkreditiert unter der Register-Nr. D-K-18351-01-00.
HINWEIS
In Anlehnung an EN ISO 9001 empfehlen wir eine jhrliche Kalibrierung.
1.3 Elektronisches Typenschild
CTA: 10566
Beim Prfsystem sind alle wichtigen Daten in einem elektronischen Typenschild

gespeichert.
Bild 1: Elektronisches Typenschild
5.2016 1001958
43
Einleitung
1.4 Werknummernschild
CTA: 12552
Das groe Werknummernschild befindet sich am Grundgestell des Prfsystems oder am

Gehuse der Maschinenelektronik.
Bild 2: Werknummernschild gro

1
2
3
4
Hersteller
Anschrift
Bestellnummer oder Typ des Prfsystems
Werknummer/Baujahr
5
6
7
Auftragsbesttigungsnummer und/oder
Dossiernummer
Netzanschluss
Nennwert des Prfsystems
44
5.2016 1001958
Maschinenelektronik
2 Maschinenelektronik
CTA: 26927
2.1 bersicht
427
0
129
39
10
9
8
7
6
Bild 3: bersicht Maschinenelektronik

1
2
3
4
5
X30: Anschluss der Steuerung

X20: Anschluss des Motors
X40: Anschluss fr Kraftaufnehmer
X50: USB-Anschluss
6
7
8
9
10
Netzanschluss
Sicherung
Netzschalter
Bedienfeld
Bildschirm
2.2 Funktionsbeschreibung
Die Maschinenelektronik wertet die vom Kraftaufnehmer gemessene kinetische Energie

und die gemessene Position des Fallbren aus. Die Ergebnisse werden zur
Weiterverarbeitung an den PC gegeben.
5.2016 1010696
45
Maschinenelektronik
2.3 Technische Daten

Hhe ..................................................................................................................... 129 mm
Breite .................................................................................................................... 427 mm
Tiefe ...................................................................................................................... 390 mm
Gewicht, ca. .............................................................................................................. 10 kg
Temperaturbereich ...................................................................................... +10 ... +35 C
Luftfeuchte, nicht kondensierend ...................................................................... 20 ... 90 %
Anschlusswerte
Elektrischer Anschluss ................................................................................. 110 ... 240 V
Leistungsaufnahme ................................................................................................ 0,5 kW
Netzfrequenz ....................................................................................................... 50/60 Hz
Absicherung ........................................................................................................... 16 A(T)
2.4 Bestimmungsgeme Verwendung

Die Maschinenelektronik ist die Mess- und Steuerelektronik des Fallwerks.
2.5 Nicht bestimmungsgeme Verwendung

Die Maschinenelektronik darf nur zusammen mit dem Zwick-Fallwerk betrieben werden.
Ein anderer Einsatz ist nicht erlaubt.
46
5.2016 1010696
E
Elektronisches Typenschild.....................................43
W
Werknummernschild
gro.....................................................................44
5.2016
47
5.2016
48
Abbildungsverzeichnis
4 Abbildungsverzeichnis
Elektronisches Typenschild ....................................................................... 43
Bild 2
Werknummernschild gro ......................................................................... 44
Bild 3
bersicht Maschinenelektronik ................................................................. 45
Bild 1
5.2016
49
5.2016
50
HIT230F
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
51
5.2016
52
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Einleitung ........................................................................................................... 55
Anforderungen ................................................................................................... 56
2.1
Transport ............................................................................................................ 57
3.1
Umgebungsbedingungen .......................................................................... 56
Prfsystem ................................................................................................ 57
Aufbau ................................................................................................................ 58
4.1
Prfsystem ................................................................................................ 58
4.1.1 Anforderungen an den Aufstellort .............................................................. 58

4.1.2 Energieverwaltung am PC ......................................................................... 59
5
Abbau ................................................................................................................. 62
5.1
Prfsystem ................................................................................................ 62
5.1.1 Deinstallieren der USB-Schnittstelle ......................................................... 62

5.2016
53
Inhaltsverzeichnis
5.2016
54
Einleitung
1 Einleitung
Dieses Handbuch enthlt wichtige Informationen und Hinweise zum Transportieren,
Aufstellen, Abbauen, Verpacken und Lagern von Prfsystem und Zubehr.
Das Handbuch ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit folgenden
Arbeiten an/mit dem Prfsystem beauftragt ist:
Transportieren
Aufstellen
Abbauen
Verpacken
Lagern
5.2016 1002268
55
Anforderungen
2 Anforderungen
2.1 Umgebungsbedingungen
Zulssiger Temperaturbereich im Betrieb .................................................... +10 ... +35 C
Zulssige nderung der Temperatur whrend einer Prfung ..................................... 1 K
Zulssiger Temperaturbereich bei Lagerung und Transport ........................ -25 ... +55 C
Relative Luftfeuchtigkeit, nicht betauend .......................................................... 20 ... 90 %
56
5.2016 1052979
Transport
3 Transport
3.1 Prfsystem
ACHTUNG
Transportschaden!
Prfsystem und Zubehr knnen beim Transport durch Werfen, Stoen oder starke
Erschtterungen beschdigt werden.
Transportieren Sie Prfsystem und Zubehr in der Originalverpackung bis zum
Aufstellort.
Vermeiden Sie beim Transport Werfen, Stoen und starke Erschtterungen.
ACHTUNG
Schwerpunkt beachten!
Der Schwerpunkt liegt nicht immer in der Mitte der Verpackung. Die Lage des
Schwerpunktes ist auf der Verpackung angegeben.
Beachten Sie die Angabe des Schwerpunktes auf der Verpackung.
HINWEIS
Auenmae und Gewicht der Verpackung entnehmen Sie dem Adressaufkleber auf der
Verpackung oder den Lieferpapieren.
HINWEIS
Den Lieferumfang entnehmen Sie den Lieferpapieren.
5.2016 1005225
57
Aufbau
4 Aufbau
4.1 Prfsystem
4.1.1 Anforderungen an den Aufstellort
WARNUNG
Explosionsgefahr!
Das Prfsystem ist fr den Betrieb in nicht explosionsgefhrdeter Atmosphre
ausgelegt.
Betreiben Sie das Prfsystem niemals in explosionsgefhrdeter Atmosphre.
Beurteilen Sie nach den geltenden Bestimmungen zum Explosionsschutz die
Explosionsgefahr und die erforderliche Zoneneinteilung am Aufstellort.
Whlen Sie einen sicheren Aufstellort, der sich nicht in explosionsgefhrdeter
Atmosphre befindet.
ACHTUNG
Prfsystem vor ueren Einflssen schtzen!
Das Prfsystem ist ein hochsensibles Messsystem. uere Einflsse knnen die
Gebrauchseigenschaften des Prfsystems einschrnken und die Messergebnisse
negativ beeinflussen.
Whlen Sie den Aufstellort so, dass das Prfsystem geschtzt und gut zugnglich ist.
Um reproduzierbare und exakte Messergebnisse zu erhalten, schtzen Sie das
Prfsystem vor folgenden Einflssen: Erschtterungen, Schwingungen, Vibrationen,
Schock, leitende Luft und korrosive Verschmutzungen.
ACHTUNG
HINWEIS
Der Netzanschluss muss sich in unmittelbarer Nhe des Prfsystems befinden und gut
zugnglich sein.
58
5.2016 1005232
Abstnde einhalten!
Zu geringe Abstnde zu Hindernissen knnen die Bedienung des Prfsystems
einschrnken.
Das Prfsystem muss gut zugnglich sein.
Tren, Deckel und Wartungsffnungen mssen immer ungehindert geffnet werden
knnen.
Sicherheitsvorrichtungen mssen immer frei zugnglich und ungehindert bedienbar
sein.
Mindestabstand vom Prfsystem zu Wnden: 200 mm.
Aufbau
4.1.2 Energieverwaltung am PC
Die Energieverwaltung am PC muss mit Hilfe der Einstellungen in den Energieschemas
ausgeschaltet werden.
Energieverwaltung am PC ausschalten
Klicken Sie unter Windows in der Taskleiste die Schaltflche <Start> an.
CTA: 17355
1.
1
2
<Einstellungen>
<Systemsteuerung>
Schaltflche <Start>
Das Startmen wird aufgeklappt.

2.
Whlen Sie unter Einstellungen <Systemsteuerung> an.

Der Dateiordner fr die Systemsteuerung wird angezeigt.
3.
Rufen Sie die Einstellung <Anzeige> auf.
Der Dialog <Eigenschaften von Anzeige> wird angezeigt.
5.2016 1006029
59
Aufbau
Whlen Sie die Registerkarte <Bildschirmschoner> aus.
CTA: 17356
4.
1
2
5.
Registerkarte <Bildschirmschoner>
Schaltflche <Energieverwaltung>
Schaltflche <Ok>
Klicken Sie die Schaltflche <Energieverwaltung> an.

Der Dialog <Eigenschaften von Energieoptionen> wird angezeigt.
60
5.2016 1006029
Aufbau
Whlen Sie die Registerkarte <Energieschemas> aus.
CTA: 17357
6.
1
2
3
4
5
Registerkarte <Energieschemas>
Optionsfeld <Energieschemas>
Schaltflche <bernehmen>
Schaltflche <Ok>
Listenfeld <Ruhezustand:>
6
7
Listenfeld <Standby:>
Optionsfeld <Einstellungen fr Energieschema "Desktop" oder "Dauerbetrieb">
7.
Whlen Sie im Optionsfeld <Energieschemas> im Listenfeld den Eintrag Desktop

aus.
8.
Whlen Sie im Optionsfeld <Einstellungen fr Energieschema "Desktop"> in den

Listenfeldern <Standby:> und <Ruhezustand:> den Eintrag nie aus.
9.
Klicken Sie die Schaltflche <bernehmen> an.
10.
Whlen Sie im Optionsfeld <Energieschemas> im Listenfeld den Eintrag

Dauerbetrieb aus.
11.
Whlen Sie im Optionsfeld <Einstellungen fr Energieschema "Dauerbetrieb">in

den Listenfeldern <Standby:> und <Ruhezustand:> den Eintrag nie aus.
12.
Klicken Sie die Schaltflche <bernehmen> an.
13.
Klicken Sie die Schaltflche <Ok> an.

Die Energieverwaltung am PC ist ausgeschaltet.
5.2016 1006029
61
Abbau
5 Abbau
5.1 Prfsystem
5.1.1 Deinstallieren der USB-Schnittstelle
HINWEIS
Die USB-Schnittstelle fr das Zwick-Prfsystem muss vom PC nicht deinstalliert werden.
Sollte die USB-Schnittstelle deinstalliert werden, halten Sie folgende
Handlungsschritte ein.
USB-Schnittstelle fr das Zwick-Prfsystem deinstallieren

1.
Klicken Sie unter Windows in der Taskleiste die Schaltflche <Start> an.
Das Startmen wird aufgeklappt.
2.
Whlen Sie unter Einstellungen <Systemsteuerung> an.

Der Dateiordner fr die Systemsteuerung wird angezeigt.
3.
Rufen Sie die Einstellung <System> auf.

Der Dialog <Systemeigenschaften> wird angezeigt.
CTA: 12515
4.
Whlen Sie die Registerkarte <Hardware> aus.
5.
Klicken Sie die Schaltflche <Gerte-Manager> an.

Der Dialog <Gerte-Manager> wird angezeigt.
Die Bezeichnung des Zwick-Prfsystems wird angezeigt.
Whlen Sie mit der rechten Maustaste die Schnittstelle des Prfsystems <xxx
COMx >an.
7.
Whlen Sie <Deinstallieren> aus.
8.
Um die Deinstallation zu besttigen, klicken Sie <Ok> an.

Die USB-Schnittstelle fr das Zwick-Prfsystem ist deinstalliert.
62
5.2016 1096036
6.
A
Achtung
Abstnde einhalten............................................. 58
uere Einflsse.................................................58
Schwerpunkt beachten....................................... 57
Transportschaden............................................... 57
Aufstellort................................................................ 58
E
Explosionsgefahr.....................................................58
L
Luftfeuchtigkeit........................................................ 56
T
Temperatur
Betrieb.................................................................56
Prfung............................................................... 56
Transport.............................................................56
5.2016
63
5.2016
64
Bedienerhandbuch
HIT230F
Bedienerhandbuch
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
65
Bedienerhandbuch
5.2016
66
Bedienerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Einleitung ........................................................................................................... 69
Bedienelemente ................................................................................................. 70
2.1
Prfsystem ................................................................................................ 70
2.1.1 Anzeige und Tastatur ................................................................................. 70

2.2
Maschinenelektronik .................................................................................. 71
2.2.1 Symbole .................................................................................................... 71

2.2.2 Aktionen zur Programmsteuerung ............................................................. 71
2.2.3 Maskenbersicht ....................................................................................... 73
2.2.4 Masken ...................................................................................................... 73
2.2.5 Parameter .................................................................................................. 75
Maske <Neue Prfung> ............................................................................ 76
Maske <Fahren> ....................................................................................... 79
Maske <System> ....................................................................................... 80
3
Bedienen ............................................................................................................ 82
3.1
Maschinenelektronik .................................................................................. 82
3.1.1 Vorbereiten der Prfung ............................................................................ 82

3.1.2 Durchfhren der Prfung ........................................................................... 83
Abbildungsverzeichnis ..................................................................................... 85
5.2016
67
Bedienerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
5.2016
68
Bedienerhandbuch
Einleitung
1 Einleitung
Dieses Handbuch enthlt wichtige Informationen und Hinweise zum Bedienen des
Prfsystems und zur Durchfhrung der Prfung.
Arbeiten an/mit dem Prfsystem beauftragt ist:
Bedienen
Rsten
Beheben von Strungen im Arbeitsablauf
Beseitigen von Produktionsabfllen
Pflegen
Entsorgen von Betriebs- und Hilfsstoffen
5.2016 1002007
69
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
2 Bedienelemente
CTA: 17723
2.1 Prfsystem
2.1.1 Anzeige und Tastatur
1
6
10
Bild 1: Elektronik
1
2
3
4
5
Bildschirm
Taste <ESC>
Taste <AUF>
Taste <OK>
Zifferntasten
6
7
8
9
10
Taste <ON/OFF>
LED
Sprachumschaltung
Taste <AB>
Aktionstasten
Taste <ON/OFF>
Mit der Taste <ON/OFF> schalten Sie die Gerteelektronik des Prfystems ein oder
aus.
Zum Einschalten drcken Sie die Taste kurz. Die LED leuchtet. Die Gerteelektronik ist
eingeschaltet.
Zum Ausschalten drcken Sie die Taste zwei bis drei Sekunden. Die LED erlischt. Die
Gerteelektronik ist ausgeschaltet.
LED
Sprachumschaltung
Mit der Taste wird die Sprache der Anzeige umgeschaltet. Die Reihenfolge: deutsch,
englisch, franzsisch, deutsch ... .
Taste <AUF> und Taste <AB>
Die Tasten <AUF> und <AB> bewegen die ausgewhlte Zeile (Cursor) in den Masken
nach oben oder nach unten. Die ausgewhlte Zeile erscheint invers (weie Schrift auf
schwarzem Hintergrund).
70
5.2016 1123864
Ist die Gerteelektronik des Prfsystems eingeschaltet, leuchtet die LED.
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
Taste <OK>
Mit der Taste besttigen Sie die mit den Tasten<AUF> und <AB>getroffene Auswahl.
Mit der Taste kommen Sie in die rechte Eingabeseite der Eingabezeilen und nach der
Eingabe wieder zurck.
Taste <ESC>
ber die Taste verlassen Sie die Maske oder verhindern die bernahme von Werten.
Zifferntasten
ber die Zifferntasten knnen Sie numerische Eingaben ttigen.
Mit der Taste <+/-> ndern Sie das Vorzeichen.
Aktionstasten
Drei Aktionstasten sind nicht immer aktiv. Ihre aktuelle Funktion knnen Sie oberhalb
der Aktionstaste auf der Anzeige sehen.
2.2 Maschinenelektronik
Die Bedienung der Maschinenelektronik erfolgt ber verschiedene Masken. Diese
Masken erreichen Sie ber die Aktionstasten. Aktive Aktionstasten erkennen Sie an dem
ber der Aktionstaste eingeblendeten Symbol.
2.2.1 Symbole
<Bereit>
Aufruf der Maske <Bereit>. In dieser Maske whlen Sie die weiterfhrenden Masken
aus.
<System>
Aufruf der Maske <System>.
Die Maske ermglicht Ihnen die Einstellungen des Prfsystems und dessen
Kalibrierung.
<Neue Prfung>
Aufruf der Maske <Neue Prfung>. Hier geben Sie die Probe betreffenden Vorgaben
ein, wechseln die Fallmasse und fhren eine Prfung durch.
<Fahren>
Aufruf der Maske <Fahren>. Die folgenden Masken werden zum Verfahren der Traverse
verwendet.
2.2.2 Aktionen zur Programmsteuerung

Mit den folgenden Aktionen wird das Programm gesteuert und von der aktuellen Maske
zu einer anderen Maske gewechselt.
5.2016 1012678
71
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
<Besttigung>
Mit dieser Aktionstaste besttigen Sie die Auswahl oder Vorgabe.
<Auf>
Mit dieser Aktionstaste gehen Sie eine Zeile oder eine Seite im Bildschirm nach oben
oder erhhen einen Eintrag.
<Ab>
Mit dieser Aktionstaste gehen Sie eine Zeile oder eine Seite im Bildschirm nach unten
oder verkleinern einen Eintrag.
<Listenfeldauswahl>
Aufruf von auswhlbaren Eintrgen in Listenform.
Prfungsrelevante Aktion
Diese Aktion ermglicht Ihnen, in die Prfung einzugreifen.
<Aktion beenden>
Mit dieser Aktionstaste beenden Sie eine aktuell laufende Aktion.
<Aktion starten>
Mit dieser Aktionstaste geben Sie die Software fr die angezeigte Aktion frei.
Aktionen die Programmfunktionen enthalten

Mit Anwahl dieser Aktions-Symbole fhren Sie Aktionen aus, die das Programm und Ihre
Eingaben betreffen.
<Zurcksetzen>
Diese Aktion setzt den Ladungsverstrker zurck.
<Bereichswechsel>
Diese Aktion schaltet den Verstrkungsbereich des Ladungsverstrkers um.
72
5.2016 1015822
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
2.2.3 Maskenbersicht
Die Bedienung des Prfsystems nehmen Sie ber das Tastenfeld in den Masken vor.
Nachfolgend sehen Sie die bersicht der wichtigsten Masken.
Einschalten
Maske <Bereit>
Maske <Prfung>
Prfung starten
Fallhhe:
Auftreffgeschw.:
Arbeitsvermgen:
Schmierung:
Prfparameter setzen
Probendicke
Fallhhe
Schmierung
Fallmasse
Stokrper
Fallmasse wechseln
Maske <Fahren>
Freies Fahren
aktuelle Fallhhe:
Fallhhe anfahren
aktuelle Fallhhe:
gewnschte Fallhhe:
Maske <System>
Gertedaten
Fallhhe:
Auftreffgeschw.:
Arbeitsvermgen:
Schmierung:
Einstellungen
Fallhhe:
Auftreffgeschw.:
Arbeitsvermgen:
Schmierung:
Stokrperabstand messen
Fallhhe:
Auftreffgeschw.:
Arbeitsvermgen:
Schmierung:
Kalibrieren
Fallhhe:
Auftreffgeschw.:
Arbeitsvermgen:
Schmierung:
2.2.4 Masken
In diesem Kapitel stellen wir Ihnen die verwendeten Masken kurz vor. Anschlieend
gehen wir auf die einzelnen Masken und Parameter ein.
5.2016 1015827
73
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
Maske <Bereit>
CTA: 25505
Dieses Haupt-Men erlaubt Ihnen die Auswahl der weiterfhrenden Masken. ber den
Aktionstasten sehen Sie die Symbole fr die aufzurufende Maske.
Bild 2: Aktionstasten Maske <Bereit>

ber die linke Aktionstaste gelangen Sie in die prfungsrelevanten Masken.
HINWEIS
Diese linke Aktionstaste ist im PC-Betrieb nicht verfgbar.
ber die mittlere Aktionstaste erreichen Sie die Masken zum Bewegen der Traverse.
ber die rechte Aktionstaste gelangen Sie in die Masken zum Einstellen des Systems.
Maske <Neue Prfung>

In dieser Maske werden die Ergebnisse angezeigt. Auerdem knnen Sie weitere
Masken aufrufen.
-
Maske <Prfung Starten>

Mit Aufruf dieser Maske geben Sie die Software zur Prfung frei.
Maske <Prfparameter setzen>
In dieser Maske geben Sie die prfungsrelevanten Parameter ein.
Maske <Fallmasse wechseln>
Diese Maske erlaubt Ihnen die Fallmasse zu wechseln.
Diese Maske ermglicht Ihnen weitere fr das Verfahren der Traverse wichtige Masken
aufzurufen.
-
74
Maske <Freies Fahren>

In dieser Maske knnen Sie die Traverse verfahren.
Maske <Fallhhe anfahren>
Hier geben Sie die Fallhhe vor, die anschlieend angefahren wird.
5.2016 1012678
Maske <Fahren>
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
Maske <System>
In dieser Maske knnen Sie weitere Masken zur Einstellung des Prfsystems aufrufen.
-
Maske <Gertedaten>
In dieser Maske sehen Sie die Daten Ihres Prfsystems.
Maske <Einstellungen>
In dieser Maske gegen Sie fr das Prfsystem wichtige Einstellungen vor.
Maske <Stokrperabstand messen>
In dieser Maske knnen Sie den Stokrperabstand ausmessen.
Maske <Kalibrieren>
In dieser Maske knnen Sie Einstellungen fr das Prfsystem vornehmen.
2.2.5 Parameter
CTA: 25505
In diesem Abschnitt stellen wir Ihnen die Masken und Parameter vor.
Bild 3: Maske <Bereit>
ber die Maske <Bereit> kommen Sie in die drei weiterfhrenden Bedienungsarten.
Nachfolgend werden diese Bedienungsarten beschrieben.
5.2016 1012678
75
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
CTA: 25505
Maske <Neue Prfung>

1
Aktionstaste <Neue Prfung>
Aus dieser Maske knnen Sie drei weitere Masken aufrufen. Die Beschreibung dieser
Masken folgt nach der Beschreibung der Ergebnisse.
Nach den Maskenaufrufen sehen Sie die eingestellt Fallhhe.
Angezeigt werden auch die berechneten theoretischen Werte der Auftreffgeschwindigkeit
und des Arbeitsvermgens.
Auerdem wird der Zustand der Schmierung mit angezeigt.
CTA: 25439
Fallhhe
1
2
Stokrper
Fallhhe
Probe
Angezeigt wird die ber den Parameter <Fallhhe> eingestellte lichte Hhe der
Fallmasse bis zur Probenoberflche.
76
5.2016 1012678
Bild 5: Fallhhe
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
Auftreffgeschwindigkeit
In der Prfung gemessene Geschwindigkeit, mit dem der Stokrper auf die Probe
getroffen ist.
Arbeitsvermgen
Berechnete Lageenergie beim Auftreffen des Stokrpers auf der Probe.
Schmierung
Hier sehen Sie, ob die Schmierung eingeschaltet (aktiviert) ist oder nicht. Bei aktivierter
Schmierung fhrt bei Drcken der Zweihandauslsung die Traverse in die untere
Schmierposition.
Bei deaktivierter Schmierung wird bei Drcken der Zweihandsteuerung die Prfung
ausgelst.
Maske <Prfung Starten>

Mit Aufruf dieser Maske geben Sie die Software zur Prfung frei.
Die Prfung wird noch nicht gestartet. Erst durch das bewusste Drcken und Halten der
Zweihandauslsung wird die Prfung gestartet.
Nach korrekt beendeter Prfung sehen Sie hier die ermittelten, bereits beschriebenen
Ergebnisse.
5.2016 1012678
77
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
Maske "Prfparameter setzen"

Hier stellen Sie die Parameter fr die Prfung ein.
-
<Probendicke>:
Dicke (Strke) der Probe.
Die Einheit whlen Sie aus in den System-Einstellungen, Men <Einstellungen>
<Fallhhe>:
Hier geben Sie die lichte Hhe der Fallmasse bis zur Probe ein.
Die Einheit whlen Sie aus in den System-Einstellungen, Men <Einstellungen>
<Schmierung>:
Mit der Taste <OK> whlen Sie das Kontrollkstchen an oder ab.
Ist der Parameter aktiviert und wird die Prfung an der Maschinenelektronik
gestartet, fhrt die Maschine auf die Schmierposition. In der neu angezeigten Maske
mssen Sie das Fahren auf die Fallhhe besttigen. Die Maschine fhrt
anschlieend auf die Fallhhe. In der Maske erscheint der Text <Warten bis Probe
geklemmt>. Sie knnen nun mit der Zweihand-Steuerung die Fallmasse auslsen.
<Fallmasse>:
In diesen Parameter geben Sie das Gewicht der eingebauten Fallmasse ein. Das
Gewicht steht immer oben an der Fallmasse.
CTA: 25441
<Stokrper>:
In diesen Parameter geben Sie das Gewicht des Stokrpers ein.
CTA: 25442
Gewichtsangabe
78
5.2016 1012678
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
Maske <Fallmasse wechseln>

Bei Anwahl dieser Maske fhrt die Traverse auf die Wechsel-Position.
CTA: 25505
Maske <Fahren>

1
Aktionstaste <Fahren>
Hier whlen Sie die Art des Verfahrens der Traverse an.
Maske <Freies Fahren>

ber die Pfeiltasten knnen Sie die Position der Traverse verndern. In der Maske sehen
Sie die Fallhhe.
Maske <Fallhhe anfahren>
CTA: 19996
In der Maske sehen Sie die aktuelle Fallhhe. In Parameter <gewnschte Fallhhe>
knnen Sie direkt die anzufahrende Hhe eingeben. Nach dem Drcken der Aktionstaste
wird die eingegebene Hhe angefahren.
Bild 7: Aktionstaste zum Anfahren der gewnschten Fallhhe
5.2016 1012678
79
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
CTA: 25505
Maske <System>

1
Aktionstaste <System>
In dieser Maske knnen Sie weitere Masken zur Einstellung des Fallwerks aufrufen.
Maske <Gertedaten>
In dieser Maske sehen Sie die Daten Ihres Fallwerks, wie:
-
Name des Gerts

Name der Hardware
Version der Software
Werknummer des Gerts
Werknummer des Kraftaufnehmers
eingetrangene Fallmasse
eingetrangener Stokrper
aktueller Stokrperabstand
80
5.2016 1012678
Bedienerhandbuch
Bedienelemente
Maske <Einstellungen>
In dieser Maske geben Sie fr das Fallwerk wichtige Einstellungen vor.
-
<Beleuchtung>:
Hier knnen Sie die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms ein oder ausschalten.
ein = die Beleuchtung wird eingeschaltet
aus = die Beleuchtung wird ausgeschaltet
<Kontrast>:
Hier knnen Sie den Kontrast des Bildschirms verndern. Aus dem Listenfeld
knnen Sie eine Zahl zwischen 1 und 10 auswhlen. Je hher die Zahl ist, desto
dunkler wird der Bildschirm.
<Einheit Masse>:
Hier knnen Sie die Einheit fr die Masse ndern. Whlen Sie aus dem Listenfeld
die gewnschte Einheit aus.
<Einheit Hhe>:
Hier knnen Sie die Einheit fr die Hhe ndern. Whlen Sie aus dem Listenfeld die
gewnschte Einheit aus.
<Einheit Gechwindigkeit>:
Hier knnen Sie die Einheit fr die Geschwindigkeit ndern. Whlen Sie aus dem
Listenfeld die gewnschte Einheit aus.
<Einheit Energie>:
Hier knnen Sie die Einheit fr die ermittelte Energie ndern. Whlen Sie aus dem
Listenfeld die gewnschte Einheit aus.
Maske <Stokrperabstand messen>

In dieser Maske knnen Sie den Stokrperabstand ausmessen.
Nach jedem Stosskrperwechsel und/oder Druckplattenwechsel mssen Sie den
Stokrperabstand ausmessen.
Sie mssen dazu die Dicke Ihrer Referenzprobe eingeben. Erst danach starten Sie das
Ausmessen des Stokrperabstandes.
Maske <Kalibrieren>
In dieser Maske knnen Sie Einstellungen fr das Prfsystem vornehmen. Sie sehen den
aktuellen Kraftwert immer bezogen auf den aktuellen Verstrker-Bereich.
5.2016 1012678
81
Bedienerhandbuch
Bedienen
3 Bedienen
3.1 Maschinenelektronik
3.1.1 Vorbereiten der Prfung
Nach jedem Stosskrperwechsel und/oder Probenhalterwechsel mssen Sie den
Stokrperabstand ausmessen.
Stokrperabstand ausmessen
1.
Gehen Sie in der Maschinenelektronik ber die Maske <System> in die Maske
<Stokrperabstand messen>.
2.
Legen Sie die Referenzprobe auf die Probenhalter-Auflage.
3.
Geben Sie die Dicke der Referenzprobe ein.
4.
Starten Sie das Ausmessen des Stokrperabstandes durch das Drcken der
Aktionstaste <Start>.
Der Stokrperabstand wird ermittelt.
82
5.2016 1005311
Bedienerhandbuch
Bedienen
3.1.2 Durchfhren der Prfung

Prfung durchfhren
1.
Nachdem Sie alle Prfparameter eingeben haben, messen Sie die Dicke der Probe.
2.
Geben Sie die Probendicke in der Maske <Prfparameter setzen> ein.
3.
Legen Sie die Probe ein.
4.
Gehen Sie in die Maske <Prfung>.
5.
Starten Sie die Prfung an der Maschinenelektronik oder ber den PC.
Die Maschine fhrt auf die Fallhhe.
Sie knnen nun mit der Zweihand-Steuerung die Fallmasse auslsen. Beide Tasten
der Zweihand-Steuerung mssen Sie ber den ganzen Prfzeitraum gedrckt
halten. Lassen Sie eine oder beide Tasten der Zweihand-Steuerung los, wird die
Prfung sofort unterbrochen.
CTA: 25606
6.
Tasten der Zweihand-Steuerung
7.
Nach Ende der Prfung lassen Sie die Zweihand-Steuerung los. Das Programm
ermittelt die Ergebnisse und zeigt diese auf dem Bildschirm an.
8.
Entnehmen Sie die Probe.

Die Prfung ist durchgefhrt.
Sie knnen die nchste Prfung vorbereiten.
5.2016 1103173
83
Bedienerhandbuch
F
Fallhhe.................................................................. 76
M
Maske
Einstellungen...................................................... 81
Fallhhe anfahren............................................... 79
Fallmasse wechseln............................................79
Freies Fahren......................................................79
Gertedaten........................................................ 80
Kalibrieren...........................................................81
Prfparameter setzen......................................... 78
Prfung Starten...................................................77
Stokrperabstand messen................................81
P
Parameterbeschreibung
Arbeitsvermgen................................................. 77
Auftreffgeschwindigkeit....................................... 77
Fallhhe.............................................................. 76
Schmierung......................................................... 77
S
Schmierung............................................................. 77
84
5.2016
Bedienerhandbuch
Elektronik ................................................................................................... 70
Bild 2
Aktionstasten Maske <Bereit> ................................................................... 74
Bild 3
Maske <Bereit> ......................................................................................... 75
Bild 4
Maske <Bereit> ......................................................................................... 76
Bild 5
Fallhhe ..................................................................................................... 76
Bild 6
Maske <Bereit> ......................................................................................... 79
Bild 7
Aktionstaste zum Anfahren der gewnschten Fallhhe ............................ 79
Bild 8
Maske <Bereit> ......................................................................................... 80
Bild 1
5.2016
85
Bedienerhandbuch
5.2016
86
HIT230F
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
87
5.2016
88

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Einleitung ........................................................................................................... 91
Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................................................... 92
Dokumentation der Instandhaltungsarbeiten ................................................. 94
Instandhaltung ................................................................................................... 95
Kalibrierung ....................................................................................................... 96
Maschinenelektronik ......................................................................................... 97
6.1
bersicht ................................................................................................... 97
6.2
6.3
Instandhaltung ........................................................................................... 97
Antrieb ................................................................................................................ 98
7.1
bersicht ................................................................................................... 98
7.2
Mechanische Lage .................................................................................... 98
7.3
7.4
Instandhaltung ........................................................................................... 98
Reinigen und Entsorgen ................................................................................... 99

Stichwortverzeichnis ....................................................................................... 100
10
Abbildungsverzeichnis ................................................................................... 101
5.2016
89

Inhaltsverzeichnis
90
5.2016

Einleitung
1 Einleitung
Dieses Handbuch enthlt wichtige Hinweise und Informationen zu Instandhaltung und
Wartung von Prfsystem und Zubehr.
Arbeiten mit/am Prfsystem beauftragt ist:
Instandsetzung
Wartung
Inspektion
5.2016 1002207
91

Allgemeine Sicherheitshinweise
2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Wiedereinschalten!
Beim Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht Verletzungsgefahr.
Schalten Sie mit dem Hauptschalter die Stromversorgung aus.
Sichern Sie den Hauptschalter mit einem Vorhngeschloss gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten und ziehen Sie den Schlssel ab.
Verschlieen Sie gegebenfalls den Hauptschalter und ziehen Sie den Schlssel ab.
Stecken Sie den Netzstecker aus.
Klemmen Sie den Netzanschluss ab.
Sichern Sie den Netzstecker gegen unbeabsichtigtes Wiedereinstecken.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr beim Berhren von heien Oberflchen und Teilen des
Prfsystems!
Das Berhren von heien Oberflchen und Teilen des Prfsystems kann
Verbrennungen verursachen.
Tragen Sie geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe sowie einen
Gesichtschutz.
Warten Sie, bis alle eventuell zu berhrenden Oberflchen und Teile des
Prfsystems auf Raumtemperatur abgekhlt sind.
Verwenden Sie entsprechendes Werkzeug.
VORSICHT
92
5.2016 1061849
Verletzungsgefahr!
Bei Arbeiten an/mit dem Prfsystem besteht Verletzungsgefahr.
Halten Sie die geltenden und verbindlichen nationalen Vorschriften zur
Unfallverhtung ein.
Halten Sie die anerkannten fachtechnischen Regeln fr sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten ein.
Halten Sie die Bestimmungen ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der
Bereitstellung von Arbeitsmitteln und deren Benutzung ein.
Beachten Sie die betrieblichen Vorschriften wie Aufsichts- und Meldepflichten.
Lesen Sie die Betriebsanleitung vollstndig durch.
Lesen Sie die Betriebsanleitungen und Datenbltter externer Komponenten
vollstndig durch.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung.
Beachten Sie alle am Prfsystem angebrachten Sicherheitszeichen.
Tragen Sie immer geeignete Sicherheitsausrstung.

Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Elektrostatisch gefhrdete Bauelemente!
Elektrostatische Entladung kann die Komponente beschdigen.
Die Vorschriften zum Umgang mit elektrostatisch empfindlichen Bauteilen sind
einzuhalten.
HINWEIS
Die Arbeiten an der elektrischen Ausrstung des Prfsystems drfen nur von
Elektrofachkrften durchgefhrt werden.
HINWEIS
Zwick kann Garantieleistungen nur bernehmen, wenn die in der Betriebsanleitung
aufgefhrten Instandhaltungsarbeiten regelmig ausgefhrt und dokumentiert worden
sind.
Eine Liste zur Dokumentation der Instandhaltungsarbeiten finden Sie auf einer der
folgenden Seiten.
5.2016 1061849
93

Dokumentation der Instandhaltungsarbeiten
3 Dokumentation der Instandhaltungsarbeiten

Die Dokumentation der Instandhaltungsarbeiten hilft Ihnen das Prfsystem in einem
ordnungsgemen Zustand zu erhalten.
Bedenken Sie, dass nur bei einer korrekten Dokumentation eventuelle
Garantieleistungen bernommen werden knnen.
Dokumentieren Sie alle Instandhaltungsarbeiten, die Sie durchfhren.
Dokumentieren Sie die Instandhaltungsarbeiten durch Eintrag des Datums und des
Kurzzeichens des durchfhrenden Mitarbeiters.
Welche Instandhaltungsarbeiten wann und wie durchzufhren sind, ist bei jeder
Komponente beschrieben.
94
5.2016 1005341

Instandhaltung
4 Instandhaltung
Um hchste Verfgbarkeit sicherzustellen und Ausfallzeiten des Prfystems zu
minimieren:
Fhren Sie die Instandhaltungsarbeiten gem den beschriebenen Ablufen und
Intervallen durch.
Beachten Sie, dass zur Durchfhrung von Instandhaltungsarbeiten eine
angemessene Werkstattausrstung unbedingt notwendig ist.
Halten Sie die in der Betriebsanleitung angegebenen Fristen fr wiederkehrende
Prfungen/Inspektionsarbeiten ein.
Halten Sie das Prfsystem in einem ordnungsgemen und gepflegten Zustand.
Kontrollieren Sie regelmig alle Schraubverbindungen. Das Zeitintervall ist
abhngig von der Benutzungsintensitt.
Nach Instandhaltungsarbeiten
-
Ziehen Sie gelste Schraubverbindungen wieder fest.

Bauen Sie entfernte Abdeckungen wieder ein.
Entfernen Sie alle fr die Ausfhrung der Instandhaltungsarbeiten bentigten
Materialien, Werkzeuge und sonstige Ausrsten aus dem Arbeitsbereich des
Prfsystems.
berprfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen des Prfsystems.
Sorgen Sie fr eine sichere und umweltschonende Entsorgung von Betriebs- und
Hilfsstoffen sowie Austauschteilen.
HINWEIS
Zwick bietet Ihnen smtliche Instandhaltungsarbeiten gem DIN 31051 aus einer Hand:
von der Wartung und Inspektion ber die Instandsetzung bis hin zur DAkkS-Kalibrierung.
Im Anhang finden Sie einen Vordruck fr Ihre Inspektions- und Kalibrierungsanfrage.
Fllen Sie einen Vordruck fr Ihre Inspektions- und Kalibrierungsanfrage aus.
Schicken Sie Ihre Anfrage per Fax, E-Mail oder Brief an Zwick.
Sie erhalten umgehend ein schriftliches, speziell auf Ihr Prfsystem abgestimmtes
Angebot.
5.2016 1006581
95

Kalibrierung
5 Kalibrierung
Die Mess- und Steuereinrichtung des Prfsystems muss in regelmigen Abstnden
kalibriert werden, um gleichbleibende und reproduzierbare Messergebnisse
sicherzustellen.
Fr die Einhaltung angemessener Kalibrierintervalle ist der Betreiber verantwortlich.
Wir empfehlen Ihnen eine jhrliche Durchfhrung der Inspektion und Kalibrierung (gem
DIN 51220, DIN EN ISO 7500-1, DIN EN ISO 9513).
Zwick unterhlt ein von der DAkkS (Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH) nach DIN EN
ISO / IEC 17025 akkreditiertes Prflabor. Unsere Servicetechniker stehen Ihnen fr die
professionelle Inspektion und Kalibrierung zur Verfgung. Ihr Prfsystem wird von
unserem Fachpersonal vor Ort auf Funktionsfhigkeit und Genauigkeit untersucht und bei
Abweichungen justiert.
HINWEIS
Angebot.
96
5.2016 1061856

Maschinenelektronik
6 Maschinenelektronik
CTA: 26927
6.1 bersicht
427
0
129
39
10
9
8
7
6
Bild 1: bersicht Maschinenelektronik

1
2
3
4
5
X30: Anschluss der Steuerung

X40: Anschluss fr Kraftaufnehmer
X50: USB-Anschluss
6
7
8
9
10
Netzanschluss
Sicherung
Netzschalter
Bedienfeld
Bildschirm
Die Maschinenelektronik wertet die vom Kraftaufnehmer gemessene kinetische Energie

und die gemessene Position des Fallbren aus. Die Ergebnisse werden zur
Weiterverarbeitung an den PC gegeben.
6.3 Instandhaltung
Die Maschinenelektronik ist wartungsfrei.
5.2016 1105393
97

Antrieb
7 Antrieb
CTA: 22269
7.1 bersicht
1
Bild 2: Motor
1
2
Anschlussstecker fr Motor
Resolver
3
4
Motor
Antriebswelle
7.2 Mechanische Lage

Der Motor ist an der Kopftraverse des Fallwerks montiert.
Der Motor treibt die Traverse an. Er ist mit einer Motorbremse ausgerstet.
7.4 Instandhaltung
Fr den Motor gibt es keine Instandhaltungsvorschriften.
98
5.2016 1104592

Reinigen und Entsorgen
8 Reinigen und Entsorgen

Halten Sie die gesetzlichen Pflichten zur Abfallvermeidung sowie ordnungsgemen
Beseitigung und Verwertung ein.
5.2016 1028822
99

F
Funktionsbeschreibung
Motor...................................................................98
I
Instandhaltung.........................................................95
Motor...................................................................98
K
Kalibrierung............................................................. 96
M
Mechanische Lage
Motor...................................................................98
Motor
Funktionsbeschreibung.......................................98
Instandhaltung.................................................... 98
Mechanische Lage..............................................98
bersicht.............................................................98
V
Verletzungsgefahr
Sicherheitsmanahmen...................................... 92
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.................. 92
W
Warnung
Verbrenungsgefahr heie Oberflchen...............92
bersicht
Motor...................................................................98
100
5.2016

bersicht Maschinenelektronik ................................................................. 97
Bild 2
Motor ......................................................................................................... 98
Bild 1
5.2016
101

102
5.2016
HIT230F
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
103
5.2016
104
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
testXpert II ........................................................................................................ 107

1.1
Erste Schritte ........................................................................................... 107
1.2
Start von testXpert II ................................................................................ 108
1.3
Installation von testXpert II ...................................................................... 109
1.3.1 Rechte auf Ihrem PC ............................................................................... 110

1.3.2 Windows-Standard .................................................................................. 110
1.3.3 Installation ............................................................................................... 110
1.4
Bildschirmelemente ................................................................................. 111
1.4.1 Serienlayout ............................................................................................. 112

1.4.2 Kurvengrafik ............................................................................................ 114
1.4.3 Assistent zur Prfungskonfiguration ........................................................ 115
1.4.4 Kontextmen ........................................................................................... 116
1.5
Abbildungsverzeichnis ................................................................................... 120
Durchfhren einer Prfung ...................................................................... 117
5.2016
105
Inhaltsverzeichnis
106
5.2016
testXpert II
1 testXpert II
Dieses Kapitel enthlt wichtige Informationen zur Prfsoftware.
1.1 Erste Schritte

Diese Beschreibung gibt Ihnen einen berblick ber die wichtigsten Arbeitsschritte in
testXpert II.
Hier finden Sie folgende Informationen:
Installation von testXpert II
Start von testXpert II
Einfhrung in die Bildschirmelemente
Durchfhrung einer Prfung unter testXpert II
HINWEIS
Die Programmfunktionen werden nicht hier, sondern in der Online-Hilfe beschrieben.
Online-Hilfe
CTA: 36942
Sie ffnen die Online-Hilfe ber das Men <Hilfe> oder ber die Schaltflche <Hilfe> in
den Dialogen. Die Beschreibung ist in Handbcher unterteilt, sodass Sie die gewnschte
Beschreibung auch ausdrucken knnen.
1
Bild 1: Online-Hilfe aufrufen

1
2
5.2016 1027941
Men <Hilfe>
Inhalt und Index
3
4
Endekennung der Online-Hilfe

Handbcher
107
testXpert II
1.2 Start von testXpert II

testXpert II starten
1.
Starten Sie das Programm.

Whlen Sie ber das Men <Start> die Programmgruppe <testXpert II> und hier
das Programm <testXpert II> aus.
HINWEIS! testXpert II untersttzt unterschiedliche Maschinenelektroniken, kann aber

auch ohne Maschinenelektronik im Simulations-Modus betrieben werden.
2.
Whlen Sie die Maschinenelektronik aus.

Erkennen der Maschinenelektronik:
Vergleichen Sie Ihre Maschinenelektronik mit den hier dargestellten. Tragen
Sie Ihren Maschinenelektronik-Typ ein.
CTA: 36493
1.
1
2.
3.
testControl II
testControl
Simulations-Modus
Geben Sie hier keinen Maschinenelektronik-Typ an, so startet testXpert II im
Simulations-Modus (kein Maschinenbetrieb). Im Simulations- Modus ist der
nachfolgende Schritt nicht notwendig.
Geben Sie den aktuellen Werkzeugabstand ein.
108
5.2016 1027941
testXpert II
CTA: 36943
Haben Sie eine Maschinenelektronik ausgewhlt, mssen Sie beim Start von
testXpert II den aktuellen Werkzeugabstand eintragen. Geben Sie hier den freien,
fahrbaren Abstand zwischen Ihren Prfwerkzeugen ein.
1
1
2
3
Zugprfung
Biegeprfung
Druckprfung
4 Probe
LE Werkzeugabstand
testXpert II ist gestartet.
1.3 Installation von testXpert II
Auf der Rckseite des Inlays der testXpert II-DVD finden Sie die SystemMindestanforderungen.
5.2016 1027970
109
testXpert II
1.3.1 Rechte auf Ihrem PC

testXpert II speichert Konfigurationen ab. Sie bentigen folgende Lese-, Schreib- und
Lschrechte:
im Zwick-Systemverzeichnis
in Unterverzeichnissen des Zwick-Systemverzeichnisses
in allen Verzeichnissen der Umgebungsvariablen "TMP" und "TEMP"
Mssen Sie auf weitere Verzeichnisse zugreifen, so bentigen Sie dementsprechend
diese Rechte.
Das Zwick-Systemverzeichnis wird standardmig unter folgenden Pfaden angelegt:
bis V3.5:
C:\Zwick\testXpert II\
ab V3.6:
C:\Programme\Zwick\testXpert II\
C:\ProgramData\Zwick\testXpert II\
Details zur Installation von testXpert II sind auf der DVD im Verzeichnis "\SUPPORT\ITdoc" verfgbar.
HINWEIS
Fr die Installation und Deinstallation von testXpert II bentigen Sie Administratorrechte.
1.3.2 Windows-Standard
Die Prfsoftware verwendet Windows-Standard-Elemente.
Wir gehen davon aus, dass Sie in der Bedienung von Windows-Programmen gebt sind.
Wenn Sie nicht wissen, wie Sie sich in einem Windows-Programm bewegen, informieren
Sie sich in der Hilfe des Betriebssystems oder fhren Sie dessen Lernprogramm aus.
1.3.3 Installation
testXpert installieren
Legen Sie die testXpert II-DVD in Ihr DVD-Laufwerk ein.
2.
Die Installation wird automatisch gestartet.

Falls nicht:
1.
Starten Sie den Explorer oder ffnen Sie das Arbeitsplatz-Fenster.
2.
Doppelklicken Sie auf das Laufwerksymbol des DVD-Laufwerks.
3.
Doppelklicken Sie auf das Symbol des Setup-Programms (setup.exe).
HINWEIS! Findet das Installationsprogramm eine ltere Version von testXpert II, so muss
die Installation in einem separaten Verzeichnis vorgenommen werden.
3.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Ist die Installation abgeschlossen, finden Sie die testXpert II-Programmgruppe im
Men <Start>.
110
5.2016 1027970
1.
testXpert II
1.4 Bildschirmelemente
CTA: 36944
Fr testXpert II knnen Sie unterschiedliche Prfvorschriften erwerben. In diesen

Prfvorschriften sind vorgefertigte Bildschirmlayouts definiert. Die in testXpert II
verwendeten Bildschirmlayouts enthalten Elemente wie Grafiken-, Tabellen-, Anzeigeund/oder Eingabefelder.
Bild 2: Bildschirmelemente
Sie knnen die Elemente unterschiedlich zusammenstellen und somit die
Bildschirmlayouts Ihren Vorstellungen anpassen.
Grundstzlich werden drei Bildschirmelemente angeboten:
Serienlayout
Probenlayout
Assistent zur Prfungskonfiguration
CTA: 36945
Zwischen den vorhanden Bildschirmlayouts (lizenzabhngig) knnen Sie ber die

Registerkartensymbole oberhalb der laufenden Anzeige umschalten. Das aktuelle
Bildschirmlayout wird durch ein farbig markiertes Registerkartensymbol angezeigt.
1
Bild 3: Bildschirmlayouts Anzeige

1
5.2016 1028004
Aktuelles Bildschirmlayout
Registerkartensymbole
111
testXpert II
1.4.1 Serienlayout
In diesem Bildschirmlayout sind alle fr die Prfung bentigten und erfassten Werte
ersichtlich:
Probenvorgaben
grafische Darstellung der Prfung
Ergebnisse
berechnete Statistikwerte
CTA: 36946
Die Darstellung kann je nach Prfvorschrift variieren.

1
Bild 4: Serienlayout
Registerkartensymbol <Serienlayout>
Menleiste
Werkzeugleiste
Ergebnistabelle
Statistiktabelle
6
7
8
9
Eingabefeld
Laufende Anzeige
Kurvengrafik
Probenbaum
Menleiste
In der Menleiste knnen Sie Eintrge whlen wie <ffnen>, <Speichern>, <Protokoll
drucken>, <Drucker einrichten> ..., aber auch die Hilfefunktionen.
Probenbaum
Im Probenbaum knnen Sie eine Serie, Unterserie oder Probe verwalten. Die
Einstellungen knnen Sie ber das Kontextmen vornehmen. Sie erreichen dies, indem
Sie mit der rechten Maustaste in den Bereich des Probenbaums klicken.
112
5.2016 1028004
1
2
3
4
5
testXpert II
Werkzeugleiste
testXpert II verfgt zur einfachen und schnellen Bedienung des Programms und des
Prfsystems eine Vielzahl an Aktionen. Aufrufen knnen Sie diese unter anderem ber
die Schaltflchen in der Werkzeugleiste.
Die Werkzeugleiste knnen Sie in verschiedenen Prfvorschriften und in MasterPrfvorschriften anpassen. Zur Erklrung der Schaltflchen in der Werkzeugleiste
knnen Sie den Mauszeiger ber die entsprechende Schaltflche verschieben. Nach
kurzer Zeit wird die Funktion angezeigt (Tooltip). Auch wenn die Oberflche, je nach
verwendeter Layoutdarstellung, unterschiedlich aussehen kann, ist diese Funktion
immer mglich.
Ergebnistabelle
Hier werden die ermittelten Ergebisse angezeigt. Einstellung zu den Ergebnissen
knnen Sie ber das Kontextmen vornehmen. Sie erreichen dies, indem Sie mit der
rechten Maustaste auf dieses Element klicken.
Statistiktabelle
Hier werden die berechneten Statistikwerte angezeigt. Einstellung zur Statistikanzeige
knnen Sie ber das Kontextmen vornehmen. Sie erreichen dies, indem Sie mit der
rechten Maustaste auf dieses Element klicken.
Eingabefeld
Hier geben Sie die fr die Prfung bentigten Daten ein. Die Auswahl der angezeigten
Parameter und deren Einstellungen knnen Sie ber das Kontextmen vornehmen. Sie
erreichen dies, indem Sie mit der rechten Maustaste auf dieses Element klicken.
Laufende Anzeige
In der laufenden Anzeige sehen Sie die Messwerte whrend und auerhalb der
Prfung. Die Auswahl und deren Einheit knnen Sie ber das Kontextmen vornehmen.
Sie erreichen dies, indem Sie mit der rechten Maustaste auf dieses Element klicken.
5.2016 1028004
113
testXpert II
CTA: 36947
1.4.2 Kurvengrafik
1
Bild 5: Kurvengrafik
1
2
Registerkartensymbol <Probengrafik>
Probenbaum
Kurvengrafik
In einer Kurvengrafik knnen Sie die grafische Darstellung erhalten fr:

aktuelle Prfung
aktuelle Prfserie
Sie knnen in der Kurvengrafik auch Ausschnitte der Grafik vergrern (zoomen).
Ausschnitt einer Grafik vergrern (zoomen)
1.
Ziehen Sie bei gedrckter linker Maustaste den Mauszeiger ber den gewnschten
Ausschnitt.
Es ffnet sich eine rechteckige Markierung.
2.
Lassen Sie die Maustaste los.

Diesen Vorgang knnen Sie in einem vergrerten Ausschnitt mehrmals
wiederholen und so den Zoom stufenweise vergrern.
Zurck in die Ausgangsgrafik kommen Sie durch Drcken der linken Maustaste.
114
5.2016 1028004
Der Bereich innerhalb der Markierung wird vergrert dargestellt.
testXpert II
1.4.3 Assistent zur Prfungskonfiguration
CTA: 36957
Im Assistenten von testXpert II konfigurieren Sie die Prfung. Je nach Prfvorschrift sind
unterschiedliche Seiten fr den Assistenten definiert. Die unterschiedlichen Seiten fassen
inhaltlich zusammengehrige Parameter zusammen.
1
Bild 6: Assistent zur Prfungskonfiguration

1
2
3
Navigator des Assistenten

Assistentenmodi: <Standard>/<Erweitert>
Assistentenlayout
4
5
6
7
Assistent Bearbeitungsseite
Kontrollkstchen
Schaltflche
Listenfeld
Navigator des Assistenten
Im Navigator des Assistenten stehen die zu bearbeitenden Seiten. Die bereits

durchgebltterten Seiten sind durch ein Hckchen markiert. Seiten, die eine
Datennderung bentigen, sind farbig markiert.
5.2016 1028004
115
testXpert II
1.4.4 Kontextmen
testXpert II verwendet an vielen Stellen Kontextmens. Sie rufen das Kontextmen auf,
indem Sie mit der rechten Maustaste auf ein Bildschirmelement klicken.
CTA: 36958
ber diese Kontextmens haben Sie vielfltige Konfigurationsmglichkeiten.
Bild 7: Aufruf von Kontextmens

1
Kontextmen
116
5.2016 1028004
testXpert II
1.5 Durchfhren einer Prfung

Prfung durchfhren
1.
Prfvorschrift laden
1.
Whlen Sie im Men <Datei> den Eintrag <ffnen>.
HINWEIS! Bei jedem weiteren Starten von testXpert II wird automatisch die zuletzt
geffnete Prfvorschrift/Prfserie geladen.
Whlen Sie im Dialog <ffnen> eine fr Ihr Prfvorhaben geeignete
Prfvorschrift aus. Beachten Sie dabei die weiterfhrende Erklrungen im
Feld <Kommentar>.
CTA: 36966
2.
Optionale branchenspezifische
Pakete
2
3
Kommentar
Hilfethemen ein/ausschalten
Erste Eingaben in testXpert II

Nach dem Laden der Prfvorschrift mssen Sie die prfungsrelevanten Daten
eingeben. Diese Daten sind in der Regel auf ein Minimum reduziert. Fr diese
Daten hat testXpert II ein eigenes Eingabefeld vorgesehen. Sie finden es
2.
5.2016 1027941
117
testXpert II
CTA: 36946
standardmig im Serienlayout rechts unten. Geben Sie dort die bentigten

Probendaten ein.
Eingabefeld
3.
Prfsystem in Ausgangsposition bringen

Stellen Sie Ihr Prfsystem entsprechend Ihrer Prfaufgabe ein. Hinweise zur
geladenen Prfvorschrift finden Sie in der Online-Hilfe.
4.
Probe einbringen
Bringen Sie Ihre Probe in die Prfwerkzeuge ein.
5.
Kraft berprfen
Je nach Prfart mssen Sie die anstehende Kraft unterschiedlich behandeln.
Zugversuch:
Probe in den Probenhalter einspannen, an dem der Kraftaufnehmer befestigt
ist.
Kraft nullen.
Zweiten Probenhalter schlieen.
Druckversuch:
Probe auf Druckplatte auflegen.
Kraft nullen.
Biegeversuch:
Probe auf Auflager auflegen.
Kraft nullen.
6.
118
Prfung starten
5.2016 1027941
testXpert II
Sie Starten die Prfung entweder:

am Prfsystem oder
ber die Tastatur mit der Tastenkombination <Umschalt>+<F10>) oder
indem Sie mit der linken Maustaste auf die Schaltflche <Start> in der
Werkzeugleiste klicken
7.
testXpert II steuert den Prfungsablauf. Sie werden falls erforderlich aufgefordert,

Aktionen durchzufhren wie
-
eine Schutzeinrichtung zu schlieen

einen manuellen Lngennderungsaufnehmer an- und abzusetzen
...
Je nach Prfvorschrift fhrt nach Ende der Prfung das Prfsystem in die
Ausgangsposition zurck. Entnehmen Sie die Probe und bereiten die nchste
Prfung vor.
5.2016 1027941
119
Bild 1
Online-Hilfe aufrufen ............................................................................... 107
Bild 2
Bildschirmelemente ................................................................................. 111
Bild 3
Bildschirmlayouts Anzeige ....................................................................... 111
Bild 4
Serienlayout ............................................................................................. 112
Bild 5
Kurvengrafik ............................................................................................ 114
Bild 6
Assistent zur Prfungskonfiguration ........................................................ 115
Bild 7
Aufruf von Kontextmens ........................................................................ 116
120
5.2016
HIT230F
Betriebsanleitungen unserer
Lieferanten
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
121
5.2016
122
!
"
# $ %&'(
,
,-
, .%/0. 1*
3
5 )
+
'
1
)
7
3 3
,
/:
6
*
)
.%4.
0 .<
*
,
)(
)
)
*;,/,
1
)
:
*
"+
,- 9,.
*
,-
3 3
6
)
"+
3
=
8 >
)
)
6
184
/,
)
,
) +
+
*
)
@
)
"
.*
,
; !
( ?
*?
6
,
*
"1
1
6
6
2
*
5 )
!
+
)
+
5 )
A
!
@
!
!
5 B C/#
#$
"
<
" D A
7.
B E
*' . ':F
A.
6, B
+
GGB<
!.
8
! ! ! !
"
8'; .0
8
8,H D
I.
*.
;3=/ 1* *
D D.. %
5.
,.
796. <8
*, C./36.
3
*, C / . .
. 4 D A
!
%&
. 8*
%&
J C
'(
*+ * ,-
" D
"
#$"
"%&
&
&
" '(
) * ++
'
!
%%! # &
"
$"
!%
&!$' &
% + * ./ . 00. & 0 )
1 & '
2 3 4#- 5' 6
9 6
) 9 78&
)8
# 0( ): 78 ;
0
% 03 < 6 +
; ( 0 0/
) & 9 0. & )
%
!
&
& &*
0 # + & & *. 7 &)
=$
78
078
+.0
0(
-
+/
0(
6
0 #)0&
& ) &
&0
0-
(
)
'
*+
%
5) * .
>?& ( *
'"&!
0
)06<
+/
-
) 21 &
<:
0(
0
, #@52 0 ,
%) ( 4 < &) &
0
0 78 +
0 0
# )
9
)& 0
A' ( . 0 .
) 6
(
C
0
>
'
, #42
0 *
,'
+ D)
' *-6
# )) &
# )) &B- %
<( 0
0
#
)(
) &
& 7.
) .+
)0
9.
)
0(
0
)) &
7. &
)&
%%#,!% *+
&
- &"&!
.$ $#
' &
"&! -
%%/
% '. 6 ' 0
* ) ( % 8(*
%) ( )0< ( 0 % 8(*
#@52 .
.$ $#
"&
& '
*+
' 2 0
#42 0 *
'"&!
6<
9 0
)&
%%'
*+
$&-$ /
'
)&
'. 6
---
%%"&! 0 &
! % $ $#
%) ( & (
& 0 % 8(*
+
0 78 1 & / +
+
#42 0 6
( )
"&
& '
*+
" =$
&
#@52 ) #42
A &
)( & <
% 8(* +
' 2 0 " 6
;
% 8(*
#@52 .
#42 0 6
;
)
7
& 0/ (
-;
< &
18(*0/ ) &
3)
)0
.$ $#
;
0
'"&!
78 +
B- >
6
-
0 E 6 &
9 0
' *)
0 0 ' *)
#@52 0 *
& +
( .
%%'
" ---
'. 6
&
) &)
'. 6
&
) &.
06
*.
*+
$&-$ -
"
---
0 9
& ) &
A'. 6 9 0 ) & & 0/
2
=$
" ---F
,
,
"
9
&
78 #
---
=$
78 #
---
=$
0
% 0
0 78 # +
0
0 0 ++
" ---
) +/
&
2
) &
=$
=$
=$
"
"
--,*
)
=$
"
&
"
&
" G
G
,.
("&- &
/
"
---
*)
+
0
&
& - %) (
)0< ( 0
.0 00
0
6
)
0 & 8(* " 7. & ) .+ 0(
(
*
)&
&
/
0
("&- &
/
+
C
)) &
" =$
" =$
+
&
) &
.$ $#
'
*+
'"&!
. 12
%
0
6 *0 +"
(
0 0
0 &
+ 8 *. *
+ '. 6
( .
-
& 0
"
*.
'. 6
0
& ) &+
&
. 3.4 "&
% '. 6
3 '
%%/ ! &
' <00 0 ( )
.
%
#
& 0
7 0&
&
"
& )
;
6
)+ 58
+ 006
0 4 0 0 ) 1 & ) &-
. 5 $ &0
! %"&!
%
0 9
& ) & +?& (
<
) &
0 '. 6
0 8
0 9
& ) & )9 0
"6
.
%
.
3.
& /
"& &3 ' &
. *
A# I " B 0
+
4
+- % 3
6
*?
9" 0. +
+ '. 6 ' +
%
0
0 6 *
+3
6
;
+# + )
'(
/) *
;
):
0#
0
0. )
3
6
"&
& $%
& / $%$ #
'.
06
):
&
3
6
0.
)
0)
"&
& $%
$&-$%$ #
@+& *
0 '(
9
6
& 0
3
6
.
%
)
12
0
0
)
6 &
0
+)
'/
+. 7
> 006
) &
0
>
4
0 - + & 0/
(
+?& ( - 4 +
0)( "
) & HIIIH
#
& &
( -
&
&
C)0
'. 6
+/
)&
6
0" 0.
+3
6
&-
& " 0. .
. *
+- .
&
0.
-
.&
"6
06
!
& 0
3
3
.
0 & & 0
E 6 & '(
# )9. & &

-5 0*
#
* 9
6
-
-' 0
+.
3
/) * 9. &
6 *0 +-
&
6 ( E
+ # )2
)) & & 68 0( 6 *
)(
"6
03 < 8
C
&
' $"
' ! & "&!
# )9. & & *
(
)) &
-
< &
&
0
0 A0
+
B 6 *0 + 3
6 2
0.6.
+3
6 2 0 )(
+4
+E 6 0
)7
0 ".
0. ) " 0. )
< & & 9.+ '. 6 ' +E 6 0
0 & (
"
+4
+ ( )00 & 68 0( " 0
+
(
? &
6
'(
/) * )7
( 0 0 1 & 0 ) 6< 9. )&06 0
4
0 +
' $" & 0$%%

% 0 J# )
9 J &
C 7 0" (
'
6
0 C
)&
)
&
+
0 ) & I
# )) &
' $" #
$"
# )9. & & 6
8 0(
6 -%
) ( K 0(
-%
+ 8
)+78
& 0
*
* 9 # )9. ( ) & 9 78& " 6
) &
A0
+
B)
& 0
-4
+/
#
0(
)
)) & )(
) &6
$ " # %-"&! &

&
+% " $*+
&$+# &
58
" ) 0( )00
58
*.
58
" 58
58
*.
+/
+/
) .(
!-#
+8
0
4 *
&
%) ( % 8(*
#42
)
9
&
&
)0& ?0
& ) & * 9
+/
%
)(
+ A0
)0 +
')++
&) &
0
#
0/ (
1 /
6
01 &
&!8&!
&
=$ A
&
+/
&
)
+ 58
( ".
B
58
! &
0 &
%2#
& "
%2 +/ " %) ( + 00
+/ , ' )0
& 9.
+/ , ' )0
& 9.
+/ , ' )0
& #
++ .( " 78
+/
)
++" 78 ' )0
&
#)0& &
%&
& &
)) &
& "5
" !8&!
( ,1
0"
#2 .
* A(.0 I B"
" + !- % ) 0 .+
) &!8&!
) , '(
&
#0
& 78
/.
'(
" 5) * . 0
!"&!
L
"
0 ) &0 )7
+ + !-
:#/ % ' - &!"&! &

&
#
1
+/
) 2 =$---F =$
0 +/
) --- =$
9 5 )(
+ !- M" *
)) &
/ *+
( -
&" .
58
& *+%;
2/. & '(
) * ++ " 1 0
*+" $
9. 9. "
9.
" ++" 78
&
)0& 0(
" =$--& 0 +
0
.
*+& *+ 7$ &
9 +/
) 78
> 00
(
A 00 4B, 2
3
) &* , " FL2 " M 8
&
0 " D++
) &'$"$&!$' &
&
) 78 '(
7
)
5 . + : ++ ! ++
'(
7 )00(
++ !
) 7 ( - ++
4 7 0 &) & ) (
0( )
++
')++
'' %-"&! 9 # 0( )00
48&
&) &
Schaltplne
HIT230F
Schaltplne
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
131
Schaltplne
5.2016
132
HIT230F
Bescheinigungen /
Kalibrierprotokolle
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
135
5.2016
136
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
EG-Konformittserklrung ............................................................................. 139
5.2016
137
Inhaltsverzeichnis
138
5.2016
EG-Konformittserklrung
Zwick GmbH & Co. KG . August-Nagel-Strae 11 . 89079 Ulm
im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1 A
Der Hersteller erklrt hiermit, dass die Bauart des Materialprfsystems
Dossier:
Auftragsbesttigung:
Seriennummer:
Produkt:
Typ:
725372
2531879
725372 / 2016
HIT230F
HIT230F
fr die bestimmungsgeme Verwendung gem Betriebsanleitung konform ist mit den Bestimmungen
der oben angegebenen EG-Maschinenrichtlinie und
der EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Hinsichtlich der elektrischen Gefahren wurden gem Anhang I Nr. 1.5.1 der EG-Maschinenrichtlinie die
Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU eingehalten.
Angewandte, harmonisierte Normen, insbesondere:

EN ISO 12100:2010
Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitstze - Risikobeurteilung und Risikominderung
EN 61326-1:2013
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte - EMV-Anforderungen - Teil 1: Allgemeine
Anforderungen
Der Unterzeichner ist zugleich bevollmchtigt, die relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen
und Informationen daraus den einzelstaatlichen Stellen auf begrndetes Verlangen in geeigneter Form zu
bermitteln.
Ulm, 20.5.2016
i.V. M. Flock
Angaben zum Unterzeichner:
CE-Zeichnungsberechtigter (Serienprodukte)
5.2016 1000878
139
140
5.2016 1000878
E
EG-Konformittserklrung.............................139, 140
K
Konformittserklrung................................... 139, 140
5.2016
141
142
5.2016
Anhang
HIT230F
Anhang
Dossier: 725372
Baujahr: 2016
5.2016
143
Anhang
5.2016
144
Anhang
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ......................................................................................................... 147
Service .............................................................................................................. 148
Bentigte Daten fr Ihren Anruf ..................................................................... 149
Kalibrierung ..................................................................................................... 150
5.2016
145
Anhang
Inhaltsverzeichnis
5.2016
146
Anhang
Einleitung
1 Einleitung
Dieses Handbuch enthlt

ZwickService-Adresse fr folgende Anfragen:
Modernisierung
Nachrstung
Gebrauchtmaschinen
Software Updates
Zwick-Hotline bei Fehlfunktionen:
am Prfsystem
an der Software
Checkliste zur eigenen berprfung der Gertefunktionen
Informationen zum akkreditierten Zwick-Kalibrierdienst
5.2016 1002270
147
Anhang
Service
2 Service
Zwick GmbH & Co. KG
ZwickService
August-Nagel-Str. 11
D - 89079 Ulm-Einsingen
Tel.: +49 7305 10-225
Fax: +49 7305 10-432
E-Mail: hotline@zwick.de
Internet http://www.zwick.de / www.zwick.com
Fr Anfragen zu Modernisierungen, Nachrstungen, Gebrauchtmaschinen, Software
Updates wenden Sie sich bitte an:
Tel.: +49 7305 10-0
Fr Anfragen zu PC und Monitor wenden Sie sich bitte an die Service-Stelle des
Herstellers oder an ZwickService.
Hotline
Unsere Hotline steht Ihnen an Arbeitstagen (Montag bis Freitag) von 8 h bis 18 h zur
Verfgung.
Tel.: +49 7305 10-225
Tel.: 0800 9942585 (fr Deutschland)
Fax: +49 7305 10-432
148
5.2016 1003609
Anhang
Bentigte Daten fr Ihren Anruf
3 Bentigte Daten fr Ihren Anruf

Bitte halten Sie die folgenden Daten bereit. Sie knnen so Fragen zum Prfsystem und
den Prfbedingungen schnell beantworten.
Daten des Herstellers
AB-/ Dossier-Nummer
Typ
Werknummer
verwendete Software
(Lizenz-Stufe? => Titelleiste)
Software Version
Sprache der Software
Sie finden diese Daten auf der ersten Seite der Betriebsanleitung.
Daten Ihrer Firma
Den Namen Ihrer Firma
Die Postleitzahl und den Ort
Die Strae mit Hausnummer
Ihre Abteilung
Ihre Telefonnummer oder Fax-Nummer
Eventuelle E-Mail-Adresse
Ihren Namen oder den Ansprechpartner
Hotline
Schnelle Hilfe bei Defekten und Fehlfunktionen an Arbeitstagen von:
Montag bis Donnerstag zwischen 7:30 Uhr bis 18:00 Uhr
Freitag von 7:30 Uhr bis 17:00 Uhr
+49 (0) 7305 - 10 225
0800 - 99 42 585 / 0800- ZWICKUL (fr Deutschland)
5.2016 1003611
149
Anhang
Kalibrierung
4 Kalibrierung
Die Mess- und Steuereinrichtung des Prfsystems muss in regelmigen Abstnden
kalibriert werden, um gleichbleibende und reproduzierbare Messergebnisse
sicherzustellen.
Fr die Einhaltung angemessener Kalibrierintervalle ist der Betreiber verantwortlich.
Wir empfehlen Ihnen eine jhrliche Durchfhrung der Inspektion und Kalibrierung (gem
DIN 51220, DIN EN ISO 7500-1, DIN EN ISO 9513).
Zwick unterhlt ein von der DAkkS (Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH) nach DIN EN
ISO / IEC 17025 akkreditiertes Prflabor. Unsere Servicetechniker stehen Ihnen fr die
professionelle Inspektion und Kalibrierung zur Verfgung. Ihr Prfsystem wird von
unserem Fachpersonal vor Ort auf Funktionsfhigkeit und Genauigkeit untersucht und bei
Abweichungen justiert.
HINWEIS
Angebot.
150
5.2016 1090964
Wartungsanfrage
Wartungsanfrage an
Wartungsanfrage
ZwickService
Fax: +49 7305 / 10-261
D- 89079 Ulm
Wir bitten um ein Angebot fr die periodische Wartung und Prfmittelberwachung folgender Positionen:
Gert
Typ
Werk-Nr.
Dossier / AB-Nr.
............................
..................
.......................
..................................
Terminvorstellung:
........ Quartal
Erste Wartung:
[
[
[
...........
] Mit Zwick-Kalibrierschein(en), oder

] mit Zwick-Kalibrierschein(en) und Dokumentation zur Rckverfolgbarkeit gem ISO 9000, oder
] mit DAkkS-Kalibrierschein.
Folgende Arbeiten sollen im Zuge der Wartung kalibriert werden:

Kalibrierung Stokrper:
..............................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
sonstige ...................................................................................................................................................
Copyright 2008, Zwick GmbH & Co. KG D-89079 Ulm
Hersteller: ............................................................
Typ: ..................................................................
Absender:
Firma / Institut
.......................................................................................................
Strae / Postfach .......................................................................................................

PLZ, Ort
.......................................................................................................
Abteilung
..................................
Name .....................................................
Telefon
..................................
Fax
Datum
..................................
.....................................................
Bitte machen Sie obige Angaben vollstndig und deutlich. So knnen wir Ihre Anfrage schnell und reibungslos bearbeiten.
Diese Seite ist fr einen Fensterbriefumschlag "DIN-Lang" vorbereitet.
04.15 / 7691_Fall_1 / V5.1
Zwick Technische Dokumentation

Betriebsanleitung
Anhang
D
Daten
des Herstellers.................................................. 149
Ihrer Firma........................................................ 149
H
Hotline...........................................................148, 149
K
Kalibrierung........................................................... 150
Z
ZwickService......................................................... 148
5.2016
153
Anhang
5.2016
154
Gesamtstichwortverzeichnis
A
Abfallvermeidung.................................................... 36
Achtung
Abstnde einhalten............................................. 58
uere Einflsse.................................................58
Schwerpunkt beachten....................................... 57
Transportschaden............................................... 57
Aufstellort................................................................ 58
B
Bedienpersonal....................................................... 31
D
Daten
des Herstellers.................................................. 149
Ihrer Firma........................................................ 149
E
EG-Konformittserklrung.............................139, 140
Elektronisches Typenschild.....................................43
Explosionsgefahr.....................................................58
F
Fallhhe.................................................................. 76
Funktionsbeschreibung
Motor...................................................................98
H
Hotline...........................................................148, 149
I
Instandhaltung.........................................................95
Motor...................................................................98
K
Kalibrierung.....................................................96, 150
Konformittserklrung................................... 139, 140
L
Luftfeuchtigkeit........................................................ 56
M
Maske
Einstellungen...................................................... 81
Fallhhe anfahren............................................... 79
Fallmasse wechseln............................................79
Freies Fahren......................................................79
Gertedaten........................................................ 80
Kalibrieren...........................................................81
Prfparameter setzen......................................... 78
Prfung Starten...................................................77
Stokrperabstand messen................................81
Mechanische Lage
Motor...................................................................98
5.2016
Motor
Funktionsbeschreibung.......................................98
Instandhaltung.................................................... 98
Mechanische Lage..............................................98
bersicht............................................................. 98
N
Nationale und betriebliche Vorschriften.................. 29
Nationale Vorschriften.............................................29
P
Parameterbeschreibung
Arbeitsvermgen................................................. 77
Auftreffgeschwindigkeit....................................... 77
Fallhhe.............................................................. 76
Schmierung.........................................................77
Personenkreis................................................... 3133
R
Reinigungs-Empfehlung..........................................36
S
Schmierung............................................................. 77
T
Temperatur
Betrieb.................................................................56
Prfung............................................................... 56
Transport.............................................................56
V
Verletzungsgefahr
Sicherheitsmanahmen...................................... 92
unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.................. 92
W
Warnung
Verbrenungsgefahr heie Oberflchen...............92
Wartungsarbeiten
Umweltschutz......................................................36
Werknummernschild
gro.....................................................................44
Z
Zustndigkeiten des Personals...............................31
ZwickService......................................................... 148
bersicht
Motor...................................................................98
155
5.2016
156
Gesamtabbildungsverzeichnis
Bild 1 Elektronisches Typenschild ................................................................................................ 43
Bild 2 Werknummernschild gro ................................................................................................... 44
Bild 3 bersicht Maschinenelektronik ........................................................................................... 45
Bedienerhandbuch
Bild 1 Elektronik ............................................................................................................................ 70
Bild 2 Aktionstasten Maske <Bereit> ............................................................................................ 74
Bild 3 Maske <Bereit> ................................................................................................................... 75
Bild 5 Fallhhe .............................................................................................................................. 76
Bild 7 Aktionstaste zum Anfahren der gewnschten Fallhhe ...................................................... 79

Bild 1 bersicht Maschinenelektronik ........................................................................................... 97
Bild 2 Motor ................................................................................................................................... 98
Bild 1 Online-Hilfe aufrufen ......................................................................................................... 107
Bild 2 Bildschirmelemente ........................................................................................................... 111
Bild 3 Bildschirmlayouts Anzeige ................................................................................................ 111
Bild 4 Serienlayout ...................................................................................................................... 112
Bild 5 Kurvengrafik ...................................................................................................................... 114
Bild 6 Assistent zur Prfungskonfiguration ................................................................................. 115
Bild 7 Aufruf von Kontextmens .................................................................................................. 116
5.2016
157
5.2016
158

AB 2531879 de 20160520 050000 00048198

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AB 2531879 de 20160520 050000 00048198

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Zwick

Zwick GmbH & Co. KG

Zwick GmbH & Co. KG

Abnahmeprotokoll fr Maschinen, Anlagen

Abnahmeprotokoll fr Maschinen, Anlagen und Gerte

Zwick GmbH & Co. KG

KINGFA SCI. & TECH. (Europe) GmbH

Oben genannte Maschine / Anlage / Gert wurde

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Abteilung und Unterschrift von Zwick/Roell

Name und Unterschrift des Kunden

Abnahmeprotokoll fr Maschinen, Anlagen

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

ber diese Betriebsanleitung .......................................................................................... 12

Gewhrleistung und Haftung ........................................................................................... 22

Ergnzende nationale und betriebliche Vorschriften .................................................... 29

Nicht bestimmungsgeme Verwendung ...................................................................... 30

Reinigen und Entsorgen .................................................................................................. 36

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Service- und Wartungshandbuch

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................................... 92

Dokumentation der Instandhaltungsarbeiten ................................................................ 94

Reinigen und Entsorgen .................................................................................................. 99

testXpert II ....................................................................................................................... 107

Betriebsanleitungen unserer Lieferanten

Einleitung ........................................................................................................................ 147

Service ............................................................................................................................. 148

Bentigte Daten fr Ihren Anruf .................................................................................... 149

Kalibrierung ..................................................................................................................... 150

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Informationen zu dieser Anleitung

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Informationen zu dieser Anleitung

Informationen zu dieser Anleitung

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Informationen zu dieser Anleitung

ber diese Betriebsanleitung ........................................................................... 12

Aufbau der Betriebsanleitung .................................................................... 12

Aufbau der Handbcher ............................................................................ 14

Gewhrleistung und Haftung ........................................................................... 22

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Informationen zu dieser Anleitung

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Informationen zu dieser Anleitung

Technische nderungen vorbehalten.

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Zwick GmbH & Co. KG

Informationen zu dieser Anleitung

2 ber diese Betriebsanleitung

2.2 Aufbau der Betriebsanleitung

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Informationen zu dieser Anleitung

Sicherheitshandbuch Infor- Personen, die mit Arbeiten

Personen, die mit Transport, 3

Personen, die mit dem

Personen, die mit Arbeiten

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Informationen zu dieser Anleitung

2.3 Aufbau der Handbcher

Reihenfolge der Komponenten

Inhaltsverzeichnis am Anfang der Betriebsanleitung und am Anfang eines jedes

Copyright 2016, Zwick GmbH & Co. KG, D-89079 Ulm

Die Betriebsanleitung verwendet Inhalts- und Stichwortverzeichnisse