Professional Documents
Culture Documents
Aelita
1923
Traducerea:
specializat
istorice.S-a
nscut
Nicolaevsk
literatur
(astzi
SF
i
Pugaciov),
romane
Regiunea
i ai familiei con
ilor
husar pensionat
i proprietar de pmnturi; mama sa, Alexandra
iei bol
evice,
i a
primele
i cele mai bune povestiri
tiin
Romanele
Aelita
(1923)
despre
cltorie
spre
Marte
i
UN ANUN CIUDAT
stamb; femeia citea cele scrise acolo, micnd uor din buze. Pe
traverseze strada.
n anun scria:
pentru tratative, ntre orele 6-8 seara, cheiul Jdanov, casa nr. 11,
n curte.
trad.)
192...
cefii i se ncordar.
european.
soldatul.
rbia. (Femeia clipi repede din ochi). Hai, du-te acas! (Ea i mic
M duc negreit!
Tot ce se poate.
la Skyles.
vis? biatul, cioara, casele goale, strzile pustii, privirile ciudate ale
Jdanov.
unei magazii nalte. Una din ui, cea mic, era ntredeschis; un
rul alb i des, care-i sttea n cap ca o apc. Avea un chip tnr,
cam nbuit.
desenul pe mas i ncepu s-i umple pipa. Era chiar el, inginerul
parte la zbor, dar c a citit anunul din strada Zorilor Roii i crede
clipeasc.
zbor.
ntreb:
Ce date te intereseaz?
sudoarea
frunii;
umblu
pe
propriile
mele
picioare
de
la
afar de...
pipa spre schele. Am nceput construcia acum doi ani. Asta-i tot!
milioane de kilometri de Pmnt; asta-i distana pe care trebuie so strbat. Din ce este alctuit acest spaiu? Mai nti atmosfera
suflecate pn la cot.
aer, a unei frunze care cade, a unui avion. Dar asta nu e zbor, ci
puns odat.
strnse pumnul.
10
ceresc, fie cu un al doilea satelit pe care l-a avut, mai mic dect
luna; Pmntul l-a atras, el s-a prbuit, i prin ciocnire i-a rupt
aparatul acesta de form ovoid avea cel puin opt metri i jum
circular
de
oel
cu
marginile
arcuite
jos,
spre
suprafaa
acestei paraute se aflau trei evi. Jos aparatul se termina printrun gt ngust, n jurul cruia treceau dou arcuri spirale de oel
Los
ncepu
dea
explicaii
amnunite.
Aceast
nav
11
Pe cheltuiala Republicii...
12
13
TOVAR DE DRUM
se stinsese.
btrnul Pmnt.
i de lng cas, i-e greu s pleci. Cnd iei din sat i te duci la
gar te uii de vreo zece ori napoi. Izba, aa cum este ea acoperit
nu mai sunt.
14
ursuz.
Ba eu am ncredere!
O s ajung?
Cine o s sar?
sovietic.
Los zmbi, sorbi din can, apoi arunc o cuttur piezi lui
Kuzmin:
Los.
revoluii! Dar nu-i nevoie de viz pentru plecare?. Ei, i-i spun
potolesc.
15
mult timp. i iat-m zburnd prin bezn. O stea arde n faa mea.
s plec singur!
Cine?
n faa lui.
16
mncarea?
Ai familie?
nsurat, fr copii.
Omul btea cu unghiile n mas, cu un aer preocupat, uitnduse curios n jur. Los i art pe scurt condiiile zborului, l fcu
el n sfrit.
comunicaie
cu Pmntul...
Deocamdat,
noi
nu
putem s r
17
vin cu lucrurile?
Cum te cheam?
Ocupaia?
ncepu s rd:
plec ntr-o misiune sau, uite aa, fug de capul meu! (Iar se frec n
viscolele i cu avalanele, ne-am nenorocit caii. Puini dintre noi sau ntors de acolo. Am stat cu ai lui Mahno dou luni, voiam s
atunci, am dat peste o fat, m-am nsurat. Am o nevast bun, mie mil de ea, dar de trit acas, tot nu pot s triesc. S m duc la
ar? Tata, mama sunt mori, fraii au fost ucii, pmntul e-n
18
19
O NOAPTE FR SOMN
Acum totul era gata pentru zbor. Dar n urmtoarele dou zile
inrii
instrumente.
Schelele
din
jurul
aparatului
fur
telescopului.
zace o fiin mai scump dect lumina Katia, soia lui, rsufl
tur.
20
dect groaza morii este mila lui pentru ea, pentru acest glas.
de
lanurile
unduitoare,
se
vd
punctuleele
de
aur
ale
sta. Undia asta nu e pentru mine; n-am s mai viu la voi la vil!
de var! Dac s-ar fi putut opri atunci vremea n loc! Dar nu,
21
gndi Los. Cnd am s fiu acolo tot aa am s m uit cndva, ntro noapte, la steaua mea pe care m-am nscut, pierdut printre alte
trecu
palma
pe
obraz.
Ochii
si,
nc
buimcii
de
viziuni
22
23
N ACEEAI NOAPTE
eu!
i cu o stea prins pe caftan. Gusev l poreclise: Generalul Talplat: sta nu tia s ierte: dac nu-i era ceva pe plac, ndat te c
ordine i curenie.
gnd:
24
era fric s-l ntrebe. Vedea i ea c lui i vine greu s triasc aici,
, noaptea, visa cine tie ce, scrnea din dini, scotea strigte n
locul.
Maa era att de blnd cu el, tia aa de bine s-i fie pe plac,
Maa avea serviciu, aducea acas raiile de hran. Adeseori naveau un ban n cas. Gusev se apuca de felurite treburi, dar se l
25
net n dosul uii, n sala pustie. Era att de trist nct nici nu
trii.
scara principal.
zile, nici glonul, nici baioneta n-au putut s-mi vin de hac. Mai
rboj. Iar de murit, tot mori o dat, n-ai cum s scapi; i-o musc
Iar ai plns?
Alioa, nu pleca!
i te duci departe?
asta.
27
DECOLAREA
lume.
Veneau
de
pe
chei,
soseau
goan
dinspre
insula
soarele cobort destul de jos, care lsa s scape printre nori dre
spui!
Pi
auzi,
spunea
unul
acum,
cic
numai
literatur
E o expediie?
Ce caut?
Aur!
Cantiti nelimitate.
28
de
, dar nu plecau.
pentru atenie celor venii s-l salute; era palid la fa, cu ochii
la ceas.
E timpul!
Cei
prezeni
amuir.
Gusev
se
ncrunt,
intr
pe
uia
trece muli ani i sute de nave aeriene vor brzda spaiul sideral.
29
pn la ochi.
personale nici voi, nici eu! Le las aici, pe acest pat singuratic din
Linite!
a norilor.
30
31
Dai-i drumul!
32
fund.
snge ai supt.
bui pe pern.
gulerul.
Los i simea inima btnd des, tot mai des la drept vorbind
sruri amoniacale.
oare, i precise.
Los
potrivi
debitul
oxigenului
din
baloane,
se
uit
la
33
subsuori, i-i ncorda puterile ca s-l ridice, dar trupul lui Gusev
o ferstruic.
nordic.
se zburlete prul.
34
planet
sfrmat,
necunoscut,
rmase
mult
urm,
35
ATERIZAREA
rotunde. Ele se uneau prin linii drepte, care trasau trei triunghiuri,
era
prins
ntr-un
arc
regulat.
Din
mijlocul
lui
pn
la
schimbtoare,
de
regularitate
geometric,
nenelese,
care-i
u de note, cnd deodat, discul lui Marte se smuci i lunec ntro parte n ocularul ferestrei. Los sri la reostate.
36
ia.
37
MARTE
ntindea
mereu
naintea
ochilor,
cmpia
portocalie,
cactuii,
Ce vorbeti?
38
Gusev ncuviin:
apropiat.
Cactuii erau aici mai nali, mai dei, mai groi. Cei doi
39
Mai zbovir cteva clipe n acel loc. Cmpia era pustie i trist,
de i se strngea inima.
Iat-l!
tine!
La cine strigi?
Ai nnebunit! E un marian!
n noi de acolo.
40
altfel nu se apropie.
41
a, ca mpietrit.
s fumeze, zmbind.
Ct?
i capul!
Nici eu nu pricep prea bine cum vine asta. Ne-am luat zborul
la ora apte. Acum, uite, e dou dup amiaz. Dup ceasul nostru
trezeti, simi cum te apas ceva urt, prin somn. Asta din cauz c
42
tui.
flori. Tot gustnd din el, golir bidonul pe jumtate. ndat simir
43
necunoscut.
trei pai de el, pe sol, nite ochi mari, ca de cal, pe jumtate ascun
cur nevzui.
ntorcndu-se
trase
din
nou
ntr-o
vietate
pntecoas,
44
45
CASA PRSIT
Los i Gusev merser prin colb ars, ruginiu, srind peste anuri
ele ruginite ale unor brci. Ici, colo, pe cmpia moart, posomort
de plas ghimpat.
se rostogoli la o parte de sub colb; ceva metalic sclipi ntre dinii ei.
46
mausoleu uria.
parte aceeai siluet zbura printre stele: mai erau scene de lupt,
tere
de
funeralii.
Centura
sumbr
alctuit
din
aceste
47
haine zdrenuite.
schelet.
ii ntr-o linie arcuit, subire, deasupra creia _se aflau dou bile:
48
cu
ornamente
imprimate
aurite,
formau
linii
continui
zbrcite ale savanilor marieni. Prin odaie se vedeau mai multe jil
frunzreasc
unele
cri.
Aveau
hrtia
verzuie
literele
49
mergeau
de
la
stnga
la
dreapta
napoi,
alctuind
linii
contururile
culoarea,
Dup
cteva
pagini,
printre
carte cnttoare!
Mstislav
Sergheevici!
se
rostogoli
prin cas
strigtul
lui
50
51
ASFINITUL
lbatic.
Soarele
cobora
repede
spre
orizontul
apropiat,
la
privirii.
ghea sclipitoare parc nepau ochii! Steaua sinistr, ridicnduse tot mai sus, devenea din ce n ce mai luminoas.
E Pmntul!
Rmaser
mult
timp
astfel,
pe
malul
strvechiului
canal,
52
suflarea.
siluet fantastic.
53
mea!
Gusev!...
gnd din pip. Naiba tie ce o mai nsemna i asta! Cum putuser
pe acum, poate acea nav care plutise ntre ei i stele fusese trimis
Los
strbtu
cerul
cu
privirea.
Lumina
stelei
roietice, P
drept n inim.
privea cu o tristee rece cum rsrea Marte. Fusese abia acum dou
acela, de Pmnt...
54
fiin
veminte
luminoase,
strlucitoare,
fcndu-i
semne,
chemnd, chemndu-l.
elice.
55
MARIENII
Elicele se oprir.
mijloc.
oprir o clip asupra lui Gusev. Dup aceea, nu se mai uit dect
Taletl.
56
Los rspunse:
Pmntul.
Soar.
Tuma.
oho.
aer grav ntinse degetul inelar cu care i atinse fruntea, locul dintre
vorbeasc repede ele tot, cu braele ridicate spre cer, lipite unul de
altul.
57
umr, explic:
...
uitau la el mirai.
Ei,
Alexei
Ivanovici,
ori
prizonieri,
ori
musafiri,
n-avem
vjit
puternic.
Aripile
se
lsar
jos.
Oaspeii,
sau,
poate,
58
59
soldaii.
musafirul om.
corp de armat.
60
tot! Saltare!
pentru un capt de creion, pentru o brichet miastr, fcut dintrun cartu, marienii i ddeau cu drag inim obiecte de aur.
secate.
61
piscurile
de
ghea
sclipitoare,
ghearii
care
lumina
se r
galbene sclipind pe albastrul nchis al boitei i o cotir. Urmrindule cum coborau, Los zri apa neagr a unui lac rotund, ntr-un
pieri.
62
Creasta muntoas se
sfrea.
Spre
nord-vest,
prin boarea
Azora.
vreun acoperi drept i zburau ca liliecii peste ap, ori peste crng.
minunat!
spum.
63
schi.
n raiduri regulate. Era pesemne una din liniile care fceau parte
Soaera.
64
65
SOAERA
n ntmpinarea navei.
66
ndreptnd asupra lui Los o cutiu care se rotea. Trecu iute o barc
, mpletit din nuiele, toat numai flori, iar n ea, trei femei,
rotunde n cap. Erau dup cum afl Los mai trziu, consiliul
67
acoperiuri.
piciorul n pmnt.
de ncordare.
vecintate...
murmure,
vocifereze,
apropiindu-se.
Marianul
ursuz,
68
N CRNGUL DE AZUR
alb, pteau pe costi. Totul era calm: apa susura molcom, vntul
adia uor.
eal.
69
care cobora spre lac, se ridicau dou statui uriae, pline de crp
i n jeuri.
dar, aflnd cine sunt noii sosii, ddu s-o tearg dup colt. Mar
70
ODIHNA
baie; era cte o baie pentru fiecare, din fundul crora se ridicau
cuprinse att de plcut trupul lui Los, nct el, obosit peste msur
gndu-l de bra.
attea feluri de cele mai alese bucate. Gusev prinse gustul mnc
fierbinte.
tremurau plantele din coluri, iar paturile priau sub trupurile lor
71
cere.
visul lui, fiind gata n orice clip s se desprind din aceste pete
Asta nu e nici via, nici moarte! Creier viu, trup viu! Dar via
a a rmas acolo...
Cine-i?
72
rou.
73
GLOBUL NEBULOS
cale att de lung, fir-ar a naibii, i acum, poftim, stm ntr-o fund
mncat, da pe urm?
i arde de ceart?
74
experimentat!
Gusev vorbea n ag, ori serios: ochii lui mici, irei i totodat
neobinuit elan.
Alexei Ivanovici!
de fric i de respect, i-i pofti prin semne pe cei doi pmnteni sl urmeze. Los se ridic grbit, i trecu mna prin prul alb. Gusev
rtat a casei.
75
vaporoase.
76
sclipind.
77
pe Los.
colul strzii...
raticul.
Aelita privea struitor viaa ciudat care se perinda prin faa ei,
78
muzical,
timp
ce
Aelita,
cu
glas
ncet,
spunea
numele
imaginilor.
i se nvrtete capul.
79
80
PE SCAR
Atunci el iei din cas, pentru prima oar n cele apte zile.
81
aceleai ruine din spatele lor, acelai aer subire, din ce n ce mai r
tuit din cioburi sclipitoare. Dar cnd Los ajunse la ap, soarele
ntunericul
pogort
att
de
repede.
El
rezem
cotul
de
sus, ele ardeau cu lumini mai vii, tot mai vii, lsnd acum s se
adormite
ale
copacilor,
pietriul
82
Da.
sine. Fericit este acela care s-a mplinit pe sine nsui, cel n care
Aelita se ntoarse spre el. Acum el putu s-i vad ochii, nespus
uga Los.
uor.
destul
putere
s-mi
birui
disperarea;
viaa
mea
devenit
Los dar dup aceast atingere i-o retrase, ascunznd-o din nou.
83
rie, cnd visam nori, nori, torente de ploaie, muni verzi, uriai,
suflarea
ei
trimiteau
mireasm
dulce
amruie,
att
de
primejdioas.
ochilor.
84
cuvinte de la ei. O alt parte din aoli locuia lng golfurile sudice
te.
bun de but. Aceste triburi tiau s-i ridice case, creteau haii
cum Fiul Cerului mi-a luat toiagul i a mnat haiii mei; pmntul
Vei muri, cci aa vreau eu. Dar am mers dup el, fiindc mi p
rea nea din ochii lui i, de fiecare dat cnd se uita la mine, c
85
adncindu-ne n deert.
iii i eu beam. i Fiul Cerului mi-a spus: Fii robul meu! Atunci
resturi de mncare.
veni pieirea. Dar ihiul hrpre i-a ntins de pe acum aripile ascu
, fecior srman al Tumei! Numai rul trage rul spre el. Alung de
86
Cnta att de minunat din strune i din gur, nct psrile amu
sate i gria: Nu clcai peste prag; pzii-v de rul din voi, feriiv s v pierdei curenia! Lumea i ddea ascultare, i au fost
oraelor s-au neles ntre ele, au pus mna pe pstor, l-au dus la
imaginea lui,
n schimb,
s-au gsit
nite
timpuri scrie:
milenii.
ou,
pentru
micare
folosind
fora
strnit
prin
dezagregarea
de zile.
87
i scria cronica:
mearg pe cmpie,
s sape anuri
de udat
ogoarele i
nor.
aud n cheile ceoase cntecul ullei, cel care cur de ru. Muli
88
fost a noastr.
Am strbtut
drumul
de stele,
numit
Calea
cldim!
Solul i-a pus trestia cu fire de tort lng foc i s-a aezat cu fa
ajunge hrana pentru vite i avem prea puin ap. Iarna, nghem
89
itlii erau n stare s mite din loc blocuri mari de piatr, tot aa
90
O DESCOPERIRE NTMPLTOARE
prin cas. Casa era mare, construit solid, bun de locuit iarna.
scnd.
aici!
izbucneasc n rs.
91
spre el. Omul vru s-i trag o palm zdravn pe spate, dar se st
viaa adevrat!
Cerului sunt ri. Una scrie n cri i alta se vdete pe urm: Fiii
Ce ai zis?
continu ea.
fruntea i suspin mai adnc. Fiul Cerului se uit repede n jur io apuc pe dup umeri. Ea se trase brusc napoi, holbndu-se la
el. Dar omul izbuti s-o prind i-o srut apsat pe buze. Iha
92
Aa, Ihoka!
i pieri ca o umbr.
atta ncordare:
. Tu s asculi de mine!
nsurat cu tine. Ascult: eu, Fiul Cerului, n-am venit aici pentru
gazda noastr?
Suprem.
Aha, am neles!
93
Arat-mi oraul.
spectacolele.
Arat-mi spectacolele.
sticl,
fascicolele
de
lumin
ncruciate,
vrtejul
mulimii
se
pedeapsa
cu
moartea.
Doar
Consiliul
Suprem
poate
ngdui
foi de havr.
are voie s aleag un numr, iar acela care-l ghicete este scutit
s ctigi.
94
ceva.
smuci cordonul.
Nu ei, ci tu!
95
cordonul.
Oglinda se stinse.
pisicilor de Angora.
proast!
Apoi Fiul Cerului ncepu s-o gdile uor dup ureche, ncredin
nesigur.
noi!
vrjitorie,
Alexei
Ivanovici,
lumina!...
96
curat
vrjitorie!
Ia
stinge
Va s zic, aa...
i se duse la culcare.
97
98
DIMINEAA AELITEI
dimineii.
Pereii
dormitorului,
acoperii
cu
mozaic
palid, r
nu-i pierea. Atunci, fata se ddu jos din pat, i puse n picioare
bazin.
99
n bazinul rcoros.
100
zadarnic!
ipit ntr-un jil, ngropat n perne. Lumina unei mici ferestre se rev
nu pot altfel.
ca el s dispar.
i se contrazic.
101
fierbe...
ateptarea
clipei
cnd
spiritul
tu,
ajuns
la
desvrire,
nelepciune.
Dar
n-am
neles
ce
anume.
De
aici
mi
vine
prevztoare!
102
prinse la gt.
ei. Fata se uit la el; era mare, bun, tulburat. Simi un val de c
jos i ascult!
103
acest
ora
izvora
tiina,
dar
ispitele
luxului.
El
atrgea
mplinea
sorocul,
un
popor
tnr
se
npustea
asupra st
rasei
negre,
continentul
care,
gigantic
cea
mai
Gvandan,
ndeprtat
disprut
vechime,
valurile
popula
Oceanului
104
strnea frica celor cu pielea roie, cci oamenii din Zemze erau
prin lcomia lor. Ei au pus stpnire pe ora i l-au prdat. Uru sa numit conductor al lumii. El a poruncit rzboinicilor cu piele ro
slujeasc nvingtorilor:
105
singure, generaii, toat tiina, tot negoul din Cetatea celor o Sut
Cei mai nelepi dintre fiii lui Aam au citit strvechile inscripii
umbrele morilor.
noua credin. Dinastia Uru a pierit n lupta sngeroas, iar fiii lui
106
cultura
snul
numeroaselor
neamuri
care
fuseser
odat
n oameni.
Ei ziceau astfel:
iunii.
Scopul
iniial
cel
final
al
acestei
micri
sunt
de
107
punte ntre aceste dou stri ale raiunii. Prin om, torentul de ra
ntinse n univers.
108
diguri
fcea
anuri
pentru
udatul
cmpului,
mprea ve
sfnt.
Trndvia
se
pedepsea
cu
moartea.
Primvara,
Fiul
n mn.
luna.
stele pe cer; acolo curg ruri de kums i sunt iurte att de nalte,
carele cu femei i copii. Nomazii au trecut pe marginea Indiei i sau revrsat peste cmpia european de rsrit.
109
Au luat doar hran i veminte i au pornit mai departe, spre sudvest. Colbul strnit de carele i de turmele lor acoperea soarele.
110
zidurile
ei,
drmate.
Fiul
Soarelui
s-a
aruncat
din
vrful
pierit.
111
Oceanului
Pacific,
unde
odinioar
uriaii
cu
pielea
galben
112
Atlantidei.
create cele apte minuni ale lumii: labirintul, colosul din Marea
n Africa Central.
omului.
era singura realitate, iar lumea reprezentarea ei, imaginea ei. Din
113
mpotriva rului.
nceput lupta. Tocmai atunci s-a fcut o descoperire uimitoare sa gsit putina de a se elibera fulgertor puterea vital aflat n
114
i zilele din urm au venit. irul lor s-a deschis printr-o mare
din locuitorii care purtau tiar de pnz au fost ucii; cei scpai
liilor statului, au adus din nord fete albe i le-au dat poporului,
115
un al patrulea cutremur, mai puternic dect celelalte. De la miaznoapte, un val al oceanului s-a ridicat din huri i s-a rostogolit
valurile clocotitoare.
116
117
strmbe din buze: toat lumea din faa lui i era nchis vederii de
mna.
vorbitor din casa lui Tuskub putea fi legat numai unilateral adic s
118
Gusev
supuse
cercetrii
ntreg
oraul:
pieele,
arterele
mbrcat
mbulzindu-se,
brbai
halate
negre,
faadele cl
inginerilor.
Biata
fat
scutura
prul
rocat,
ngrozit,
cu
minile
mpreunate, implorndu-l:
119
trase de cordon.
Ce s-a-ntmplat?
120
TUSKUB
vorbeau
oapt,
uitndu-se
pe
cer
ateptarea
unor
unele schimbri.
te scntei electrice:
i ini!
aceste zvonuri erau primite altfel. Pare-se, acolo se tiau mai multe
ciudate.
Pe la amiaz, brci
121
albe.
Guvernul
sftuia
populaia
nu
dea
crezare
zvonurilor
hotrt.
Spre
sear,
poporul
umpluse
uriaa
pia
din
faa
Casei
oglinda
nnegurat
aflat
zid,
mult
deasupra
podelei,
se
cu toate oglinzile de control din ora. Apoi apru piaa din faa
122
nostru sunt unii care, chiar noaptea asta, vor rspndi prin ora
Linitea
sufletului,
voina
fireasc
de
via,
puterea sim
alunecnd
goan
pe
faadele
caselor
de
perdiie, brci-
123
De ce s murim?
A nnebunit!
Jos cu Tuskub!
puterea. i d seama c numai nimicind milioane va mai putea so pstreze. tie ct de mult l ursc acei care nu zboar n brci de
124
ai i dat porunca...
caselor noastre. Razele roii ale lui Taletl s-i arunce lumina
125
Vom cldi la poli uzine noi i vom nveli planeta n zale de nep
cu deodat.
ar fi mugit vntul.
126
127
Revoluie, Mstislav Sergheevici! Tot oraul s-a ntors cu dosun sus. Mare drcovenie!
Los edea ghemuit ntr-un col de divan, cu picioarele strnse, il privea pe Gusev fr s-l vad. De dou ore i mai bine atepta s
i atepta s-i aud paii. tia: paii ei uori vor rsuna n ntreag
naintea furtunii.
, sparg geamurile...
128
vis, nici sete, nici potolire... Ceea ce simt n clipele cnd Aelita se
129
din
fundurile
mormintelor,
cu
glasuri
tnguitoare,
chemnd,
vechi.
Oaspetele
arunc
ervetul
se
ridic.
Muzica
aceasta
de umr:
Fotografia,
ud
de
lacrimi,
nfia
pe
Gusev,
cu
tot
amintire de neuitat.
Los arunc fotografia, iei din cas i porni prin lunc, nspre
crng. Alerga n salturi uriae, dar nici mcar nu-i ddea seama.
130
fioroas fa de el nsui.
mintale. Sunt chinuit, ars de dorina s-o iau n brae atunci cnd
vreau! Ajunge! S-a rupt firul, s-a isprvit. Mine, m duc n ora. E
nici flori, nici farmecul viclean. Nu mai vreau aerul acela nbu
itor! Globul magic din palma ei, la naiba, la naiba cu el, totul este
o nelciune, o nlucire!...
ngheat.
131
coape,
ciocane
pentru
frmiarea
minereului.
Mergeau
u!...
132
VRAJA
spre cer.
obrajii arznd:
tovarul tu.
fericit!
mn.
i viaa i moartea!
are s-l neleag. Dar nu, asta i era peste putin! Vntul uier
n stare s neleag!
aveau chipuri ciudate. n ochii lor goi scnteiau luminile din soare.
133
distrat lui Los, o lu naintea lui spre fundul casei, unde erau nc
perile ei.
Los vedea prima oar camerele Aelitei boli joase, de aur, perei
indu-i capul.
134
fericire...
fier, genunchii de piatr; Ochii ti sunt aductori de moarte; dintro privire a ta femeile i simt inima apsat...
frunte.
Ce ai?
interesante
despre
comete
nspimnttoare,
despre
btlia
Nu vreau s mor...
135
acoperind ecranul.
136
137
munii Liziazirei.
...Tovari, nu dai crezare celor ce rspndesc zvonuri... Navem nevoie de niciun fel de concesiuni... La arme, tovari! A
a geamului.
acoperite
de
ln
cafenie,
nprlit,
cu
aripi
membranoase.
n rs.
138
stii.
pastie.
rugurile sacre.
printre pereii lustruii, frecndu-se cu umerii de pietre, aplecnduse. Gsi pe ntuneric umrul Aelitei i ndat simi rsuflarea ei pe
Draga mea...
din fund.
Mantia ei
neagr i
gluga
ascuit
139
sculpturi.
jos o rogojin, fcu patul Aelitei, turn ulei ntr-un opai atrnat
naripat.
oameni.
c noi suntem cei din urm vom pleca i Tuma va rmne pustie.
poala mantiei. Apoi se ntoarse la locul unde era Los, fcu un rug,
140
Strnge-le cu luare-aminte!
Braele s i-le-ntinzi.
Vd pn-n ntunecimea
Pntecului tu privesc
141
Pe la miezul nopii, Los sri jos din barc lng vila lui Tuskub.
Nu te duce acolo!
Cerului!...
142
bltoac vscoas.
pierdut!
asta?
mna!...
143
Gusev.
nepeni, rnjit.
salt, Los le ajunse din urm i trase asupra lor un foc de revolver.
Am s te omor!
Aa
cum
atrna
aer,
faa
chipului
cumplit
al p
144
L-ai vzut pe cellalt Fiu al Cerului prin ora? Poi s-l gse
ti?
Da.
Du-m la el!
145
La amiaz, zri jos Soaera. Strzile din centru erau pustii. Lng
concentrice.
parte, retezat.
dezordonat
n aer,
fumegnd, destr
146
Salut, tovari!
bine!
stru invizibil.
tremurau puternic.
altfel lupta.
nv s v hotri! Ai prins mucegai, tovari marieni! Cine nare fric de moarte, dup mine! Unde e arsenalul? Dup arme! Cu
147
salturi,
la
adpostul
caselor,
monumentelor,
copacilor.
Apoi
n cupa de piatr
Fumeg havra.
148
nvrtindu-i
pe
sus
umbrelele
uriae,
urlndu-i
cntecul
Ai-ai!
ulie;
numai
mainile
acelea
ciudate,
prin
ale
cror
spirale
de bronz: era grea, dar nu prea putea s-o duc. Aprat de zidul
pn la poart.
binelea i porni nainte mai repede, njurnd. Iar marienii din juru149
aeronave.
cmpuri electromagnetice.
Atunci Gusev i rosti cea din urm cuvntare din ziua aceea
150
pornir urlnd la asalt. (Era tocmai clipa aceea cnd Los se uitase
151
din ora dup indicaiile lui Gor. Noaptea era rcoroas i mar
ntristate,
focurile
nemaivzute,
chipurile
posomorte
ale r
r voia lui, cel ce edea lng foc ridica ochii privind cu luare
Cobora
brusc
din
bezna
nstelat
pia
strbtea,
152
pine.
snge
cu
care
era
nfurat
la
cap,
privi
obrazul
flcos
acul n carul cu fn. Chiar dac-ar fi intrat n pmnt i tot a ti cei cu ei. Proast situaie! n fiecare clip, ne putem pomeni cu vr
jmaul n spate!
Tuskub, guvernul, resturile trupelor i o parte din populaie sau refugiat n labirintele reginei Magr, dedesubtul oraului l l
muri Gor.
Cerului!
153
cea mai mare peste dou lumi, care a fost cndva stpna
secolul de aur. Numai cei alei vor avea parte de el, cei vrednici de
ne
ntoarcem la
inegalitate,
la
nedreptate!
urm
el.
154
momentul.
telefonic
intrm n tratative
cu
el
pentru
concesiuni
reciproce...
staiunile
electromagnetice.
telegrafiez
numaidect
pe P
le trebuie dect...
155
muncitoreti!
156
CONTRAATACUL
fum.
157
158
n cteva salturi trecu piaa i-l vzu din nou pe Gusev pe terasa
ivi din nou capul lui Gusev, cu ochi holbai, cu buze strivite. Mai
rmase niciunul. Gusev ncerca s se ridice cu capul blbnindui-se neputincios. Los l lu n brae se avnt pe o u deschis, i
Mstislav Sergheevici!
celebru.
159
Gusev iei pe teras. Pe bordul unei nave, care trecea prin fa,
un trosnet.
fierstru:
mnt!
Hai s mergem!
la adncimi ameitoare.
160
labirint.
161
E strmt?
truns.
ducndu-se
parc
pn
la
infinit.
Uneori
se
auzea
limpede
Stai!
Ce e?
E o prpastie.
Nu tiu.
162
corni ngust.
Nu.
n stnga, departe.
Nu! Nu!
A cui, a morii?
ce e dup moarte, asta nu tiu. Dar att timp ct sunt viu, aici,
trebuie s tiu: sunt hoit de cal sau om? Sau e totuna? Cnd am s
cu ochii mei, ori ba? Iat ce e groaznic: zac mort, cu dinii rnjii,
cu asta; dar ce e omul? L-ai luat la ochi i s-a dus! Nu, Mstislav
163
Deodat
s-au
cutremurat
mruntaiele
din
mine.
Mstislav
tulburat de undeva, din faa lui Los, care continua s stea nemi
Zu, e un ntreruptor...
164
adncimea.
Deodat,
minile
ncepur
s-i
tremure,
picioarele.
care ddeau n alte galerii. Cei doi oameni merser mult pe acest
ntunecoase
ale
unor
ncperi,
desigur
locuine.
aici,
de
165
Gusev l trase dup el n tunelul cel mai larg care pornea din
oboseal.
166
HAO
colector de ap.
Cei doi oameni aflar din gura lui c noaptea trecuse n linite;
167
zguduia puternic era c avea s-o vad din nou pe cea nscut
cat.
168
cut, cci prea mare era fericirea de a-i privi iubita. Mireasma ei
Ce ai?
Nu-i fie fric de Hao! Hao e focul, e viaa. Nu-i fie fric de
ntinse
braele
spre
ea.
Aelita
scoase
un
suspin
slab,
de albine. Nici Los, nici Aelita nu-l auzir. Zumzetul cretea i iat
169
ti de metal gofrat.
bastonul:
Luai-i!
170
171
EVADAREA
jos, undeva, ntr-acolo. Abia atunci, Iha i Gusev putur cobor din
Los zcnd aproape de intrarea n peter, cu faa n muchi, ntro bltoac de snge.
pleoapele
nchise
capul
lui,
pieptul,
erau
pline
de
snge
ter. Lipsea numai mantia cu glug; probabil, stpna ei, vie sau
din lumina stelelor; Gusev l ridic pe Los i-l slt pe umr, apoi
tors orul vrgat al unei fete din neamul aolilor vestea pcii i a
vieii.
172
murra...
enia unui cadavru. Abia acum simi Gusev ct de drag i era acest
tovar.
173
Acum, ct puteai cuprinde cu ochiul, se ntindea deertul rouarmiu. Niciun copac, nicio urm de via n jur! Numai umbra b
ipuor fr dop.
apsat.
era gol.
174
E Pmntul!
dou luni ciudate pluteau pe cer, una sus cealalt spre asfinit.
ale Liziazirei.
175
Stelele
se
stingeau.
Pe
cerul
liliachiu
se
desenau
marginile
se ridicau cele trei catarge cu grile ale navei de rzboi care-l urm
dup cactui.
neobinuit, zguduitoare.
Uriaul
aparat
ruginit,
mare
ct
casa,
ncepu
detune,
lor...
176
NEANTUL
Ceva i ardea gura. Focul lichid i strbtu prin trup, prin vine,
Ct e ceasul?
Zburm de mult?
ncotro mergem?
Acum, Marte, arta mai mic dect o farfurioar de ceai. Pe faa lui
Omul
csc,
pocnindu-i
zgomotos
flcile,
tare
chinuit
de
177
Sergheevici!
Cine?
tura peste umeri. N-avea chef nici s cugete, nici s-i cheme
zburnd cu o iueal ameitoare n vidul fr de sfrit, vibra ntrun chip care te trgea la somn.
Ea triete!
de fericire.
178
Nu-i venea nici mcar s nchid ochii; sttea aa, privind un nit
aparatului.
un strigt.
sclipiri
de
diamant.
Pietrele,
blocurile,
cristalele
strluceau,
destrmate.
ce n ce mai violente.
zbor...
Am
trecut!...
D-i
drumul,
drumul!...
179
Mstislav
Sergheevici,
d-i
PMNTUL
ias
niciodat,
ca
ocoleasc
soarele
piar
pentru
cu o elips.
scoat hainele.
nconjurat
de
satelii,
cu
inelele
lui,
sclipind
culorile
curcubeului.
Gusev, care se uita prin alt tub, trase, uiernd, aer n piept i se
El e, zu, e el!
180
printre
blnurile
pturile
mprtiate,
fiindc
pierdeau
pn la ultima pictur.
observaie.
ameitor,
nveliul
aparatului
se
nfierbntase,
manonul
de
181
spre pmnt.
timire, plnsete de femei. Cei doi cltori celeti fur urcai ntrun automobil i dui la spital.
glasul
cristalin.
Cnta
despre
razele
soarelui,
despre
cerul
182
unde, cnd?
despre dragoste.
umed...
lria pe ceaf.
gips, falca fracturat, dar rde ntruna; tare bine-i pare c s-a
183
184
GLASUL IUBIRII
picioarele i
alunecau,
zpada i
Se
umerii lui adui, iar atunci cnd se apleca s salute, lsnd vntul
nimeni.
185
tip marian...
rsuflarea.
drept n inim...
auzit.
186
mnii,
recepioneze
nite
semnale
necunoscute,
de
187
paia
liliachie
oraului,
strluceau
felinarele
de-a
lungul
nepmnteasc:
SFRIT
188
189
CUPRINS
UN ANUN CIUDAT
TOVAR DE DRUM
13
O NOAPTE FR SOMN
18
N ACEEAI NOAPTE
21
DECOLAREA
25
29
ATERIZAREA
33
MARTE
35
CASA PRSIT
43
ASFINITUL
48
50
MARIENII
52
55
SOAERA
61
N CRNGUL DE AZUR
64
ODIHNA
66
GLOBUL NEBULOS
69
PE SCAR
76
80
O DESCOPERIRE NTMPLTOARE
86
DIMINEAA AELITEI
93
98
112
TUSKUB
115
122
VRAJA
127
132
136
140
146
CONTRAATACUL
151
156
190
HAO
161
EVADAREA
166
NEANTUL
171
PMNTUL
174
GLASUL IUBIRII
178
191
192