Professional Documents
Culture Documents
A sizable segment of our recent work investigates stress and coping issues in applied
populations. Some substantial portion of our target population does not have good
facility with the English language. Consequently, we have translated several of our
most frequently used measures into Spanish. The measures we translated were all
measures we are interested in ourselves; thus the process has been rather selective. The
translations (and back translations) were collaborations of native Spanish speakers from
several different countries and cultures, thereby creating as neutral a Spanish as we
could manage to create.
The translation process and information on the comparability of the translated
instruments are reported in this article:
Perczek, R., Carver, C. S., Price, A. A., & Pozo-Kaderman, C. (2000). Coping, mood,
and aspects of personality in Spanish translation and evidence of convergence with
English versions. Journal of Personality Assessment, 74, 63-87. [abstract]
Following are the English versions of the measures we translated (for ease in
comparison), followed by the Spanish versions. For more information on scoring of
English versions, see separate pages on the various measures.
-----------------------------------------------------------------------Brief COPE
Following are some ways of coping with difficult situations. Think of a difficult
situation you had to face during the past year. We want to know how you coped with
that difficult situation.
1 = I didnt do this at all
2 = I did this a little bit
3 = I did this a medium amount
4 = I did this a lot
1. I turned to work or other activities to take my mind off things.
2. I concentrated my efforts on doing something about the situation Im in.
3. I said to myself "this isnt real.".
4. I used alcohol or other drugs to make myself feel better.
5. I got emotional support from others.
6. I gave up trying to deal with it.
7. I took action to try to make the situation better.
8. I refused to believe that it has happened.
9. I said things to let my unpleasant feelings escape.
10. I used alcohol or other drugs to help me get through it.
11. I tried to see it in a different light, to make it seem more positive.
12. I tried to come up with a strategy about what to do.
13. I got comfort and understanding from someone.
14. I gave up the attempt to cope.
-------------------------------------------------------LOT-R
The following items concern how you see life in general. For each item indicate
whether you agree or disagree. There are no "correct" or "incorrect" answers; we only
want to know your opinion.
5 = I agree a lot
4 = I agree a little
3 = I neither agree nor disagree
2 = I DISagree
1 = I DISagree a lot
1. In uncertain times, I usually expect the best.
2. Its easy for me to relax.
3. If something can go wrong for me, it will.
4. I am always optimistic about my future.
5. I enjoy my friends a lot.
6. I hardly expect things to go my way.
7. Its important to me to keep busy.
8. I rarely count on good things happening to me.
9. Overall, I expect more good things to happen to me than bad.
Note: items 2, 5, and 7 are fillers and are not used in scoring.
LOT-R (Spanish)
Las siguientes preguntas se refieren a como Usted ve la vida en general. Despus de
cada pregunta, diganos, si Usted est de acuerdo o en desacuerdo. No hay respuestas
correctas o incorrectassolo nos interesa su opinin.
5 = Estoy de acuerdo completamente
4 = Estoy de acuerdo parcialmente
3 = No estoy ni de acuerdo ni en desacuerdo
2 = Estoy parcialmente en desacuerdo
1 = Estoy completamente en desacuerdo
1. En tiempos de incertidumbre, generalmente pienso que me va a ocurrir lo mejor.
2. Me es facil relajarme.
3. Si algo malo me puede pasar, estoy segura(o) que me pasar.
4. Siempre soy optimista en cuanto al futuro.
5. Yo disfruto de mis amistades.
6. Rara vez espero que las cosas salgan a mi manera.
7. Para mi, es importante estar siempre ocupada(o).
8. No espero que cosas buenas me sucedan.
9. En general, yo pienso que mas cosas buenas que malas me van a suceder.
Note: items 2, 5, and 7 are fillers and are not used in scoring.
----------------------------------------------------------------MBA
The next items ask for some opinions with respect to your body. For each item indicate
whether you agree or disagree. There are no "right" or "wrong" answerswe only want
to know your opinion.
4 = I agree a lot
3 = I agree a little
2 = I DISagree a little
1 = I DISagree a lot
1. Its important to me to look my best all the time.
2. When something goes wrong inside your body, you are never really the same person
again.
3. If a woman doesnt look good to others, she cant possibly feel good about herself.
4. The idea of having surgery bothers me because it means doing damage to my body.
5. I feel good about myself only if I know I look good to other people.
6. A scar from an operation, even one that doesnt show, is a constant reminder to
yourself that something was wrong with you.
7. I have to look as good as I can to others in order to feel right about myself.
8. Completely apart from the pain, Id have trouble giving myself an injection because
it would mean forcing a needle into an undamaged part of my body.
MBA (Spanish)
Las siguientes preguntas son con respecto a su cuerpo. Despus de cada pregunta,
diganos si Usted est de acuerdo o en desacuerdo. No hay respuestas correctas o
incorrectaslo que interesa es su opinn.
1 = Estoy de acuerdo - completamente
2 = Estoy de acuerdo - parcialmente
3 = Estoy en desacuerdo - parcialmente
4 = Estoy en desacuerdo - completamente
1. Para mi es importante lucir lo mejor posible en todo momento.
2. Cuando algo anda mal dentro de tu cuerpo, tu nunca vuelves a ser la misma persona
de antes.
3. Si una mujer/hombre no luce bien frente a otras personas, no es posible que ella/el se
sienta bien consigo misma(o).
4. La idea de tener una operacin me molesta porque significa hacerle dao a mi
cuerpo.
5. Yo me siento bin conmigo misma(o) solamente si se que me veo bin frente a
otros(as).
6. Una cicatriz de una operacin, aunque sea una que no se ve, es un recuerdo constante
de que algo estaba mal conmigo.
7. Yo tengo que verme lo mejor que pueda frente a ostros(as), para poderme sentir bin
conmigo misma(o).
8. Completamente fuera del dolor, yo tendra problemas de injectarme a mi misma(o),
porque significara forzar una aguja en una parte de mi cuerpo que no ha sido daada.
----------------------------------------------------------------
Following is a list of feelings. For each word, choose the answer that best describes
how much you have experienced that feeling during the past week including today.
The response options are:
1 = Not at all
2 = A little
3 = Moderately
4 = Quite a bit
5 = Extremely
1. Tense
2. Helpless
3. Angry
4. Lively
5. Unable to concentrate
6. Nervous
7. Worn out
8. Unhappy
9. Cheerful
10. Resentful
11. Active
12. Anxious
13. Exhausted
14. Worthless
15. Grouchy
16. Energetic
17. Forgetful
18. Hopeless
----------------------------------------------------------BIS/BAS
For the following items, indicate whether you agree or disagree. Please respond to each
item independently from every other item.
1 = very true for me
2 = somewhat true for me
3 = somewhat false for me
4 = very false for me
1. A person's family is the most important thing in life.
2. Even if something bad is about to happen to me, I rarely experience fear or
nervousness.
3. I go out of my way to get things I want.
4. When I'm doing well at something I love to keep at it.
5. Im always willing to try something new if I think it will be fun.
6. How I dress is important to me.
7. When I get something I want, I feel excited and energized.
8. Criticism or scolding hurts me quite a bit.
9. When I want something I usually go all-out to get it.
10. I will often do things for no other reason than that they might be fun.
11. Its hard for me to find the time to do things such as get a haircut.
12. If I see a chance to get something I want I move on it right away.
13. I feel pretty worried or upset when I think or know somebody is angry at me.
14. When I see an opportunity for something I like I get excited right away.
15. I often act on the spur of the moment.
16. If I think something unpleasant is going to happen I usually get pretty "worked up."
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
BIS/BAS (Spanish)
En las siguientes preguntas, indique si Usted est de acuerdo o en desacuerdo. Por favor
responda cada pregunta independientemente una de la otra.
1 = es muy cierto en mi caso
2 = es un poco cierto en mi caso
3 = es un poco falso en mi caso
4 = es muy falso en mi caso
Brief COPE
The items below are an abbreviated version of the COPE Inventory. We have used it in
research with breast cancer patients, with a community sample recovering from
Hurricane Andrew, and with other samples as well. The citation for the article reporting
the development of the Brief COPE, which includes information about factor structure
and internal reliability from the hurricane sample is below. The Brief COPE has also
been translated into several other languages, which have been published separately by
other researchers (see below).
We created the shorter item set partly because earlier patient samples became impatient
at responding to the full instrument (both because of the length and redundancy of the
full instrument and because of the overall time burden of the assessment protocol). In
choosing which items to retain for this version (which has only 2 items per scale), we
were guided by strong loadings from previous factor analyses, and by item clarity and
meaningfulness to the patients in a previous study. In creating the reduced item set, we
also "tuned" some of the scales somewhat (largely because some of the original scales
had dual focuses) and omitted scales that had not appeared to be important among breast
cancer patients. In this way the positive reinterpretation and growth scale became
positive reframing (no growth); focus on and venting of emotions became venting
(focusing was too tied to the experiencing of the emotion, and we decided it was venting