Text file containing all the strings for scripted historic events

Events from the original Rome

{ESPIONAGE_IN_CARTHAGE_TITLE}
Spionaggio a Cartagine
{A_NEW_RELIGION_TITLE}
Una nuova religione
{ERUPTION_AT_ETNA_TITLE}
L'Eruzione dell'
Etna
{PLAGUE_IN_MACEDONIA_TITLE}
La Peste in Macedonia
{STOIC_PHILOSOPHY_TITLE}
La filosofia sto
ica
{HAND_PUMP_INVENTED_TITLE}
L'invenzione del
la pompa a mano
{LIBRARIAN_AT_ALEXANDRIA_TITLE}
Il bibliotecario di Ales
sandria
{GREAT_LIBRARY_COMPLETED_TITLE}
La Grande biblioteca ter
minata
{THROUGH_A_GLASS_CLEARLY_TITLE}
Il vetro trasparente
{ARCHIMEDES_SCREW_TITLE}
La spirale di Ar
chimede
{GREEK_LOGIC_TITLE}
La Logica greca
{STAR_CATALOGUE_TITLE}
Il Computo delle stelle
{PLAGUE_IN_ALEXANDRIA_TITLE}
La Peste di Alessandria
{RITES_OF_BACCHUS_BANNED_TITLE}
Proibiti i baccanali
{EARTHQUAKE_IN_PONTUS_TITLE}
Il Terremoto del Ponto
{CONCRETE_INVENTED_TITLE}
L'invenzione del
cemento
{ERUPTION_AT_VESUVIUS_TITLE}
L'eruzione del Vesuvio
{PHILOSOPHY_IS_FOPPISH_TITLE}
La filosofia per debosci
ati!
{ASTRONOMY_ADVANCES_TITLE}
I Progressi astronomici
{LEX_AEBUTIA_TITLE}
La Lex Aebutia
{ROMAN_STOICISM_TITLE}
Lo stoicismo a Roma
{LEX_PAPIRA_TITLE}
La Lex Papiria
{PLAGUE_IN_ITALY_TITLE}
La Peste in Italia
{VESTAL_VIRGIN_STRUCK_DOWN_TITLE}
La vergine vesta
le fulminata
{A_NEW_MAN__GAIUS_MARIUS_TITLE}
Un uomo nuovo: Gaio Mari
o
{DE_RERUM_NATURA_TITLE}
Il De Rerum Natura
{PLAGUE_IN_ASIA_MINOR_TITLE}
La peste in Asia Minore
{LEX_POMPEIA_TITLE}
La Lex Pompeia
{DE_MATERIA_MEDICA_TITLE}
Il De Materia Me
dica
{JULIAN_CALENDAR_TITLE}
Il calendario giuliano
{EARTHQUAKE_IN_IBERIA_TITLE}
Il terremoto in Iberia
{THE_AENEID_TITLE}
L'Eneide
{LEX_ADULTERIIS_COERCENDIS_TITLE}
La Lex Adulterii
s Coercendis
{TROUBLE_IN_JUDEA_TITLE}
Problemi in Giud
ea
{LEX_FUFIA_CANINIA_TITLE}
La Lex Fufia Can
inia
{ESPIONAGE_IN_CARTHAGE_BODY}
I Romani negano di aver
inviato spie a Cartagine per impadronirsi dei segreti della tintura con la porpo
ra. Essi affermano che il rifiuto dei Cartaginesi di condividere la loro scopert
a con il resto del mondo la causa della loro ossessione. I Cartaginesi hanno acc
iuffato due straccioni che, dopo modeste torture, hanno confessato. Entrambi son
o stati crocifissi.
{A_NEW_RELIGION_BODY}
Re Asoka di Mauryan ha i
nviato un missionario nei regni ellenistici per proclamare il nuovo "stato di il

luminazione" di Sua Altezza Serenissima, conseguito attraverso gli insegnamenti

di tale "Buddha". Il suo compito di diffondere la coscienza di questa condizione
beata tra coloro che vivono nellignoranza. Molti in Grecia si grattano la testa,
chiedendosi dove voglia andare a parare...
{ERUPTION_AT_ETNA_BODY}
Il dio Vulcano, causando
l eruzione del monte Etna, distrugge la citt greca di Naxos! Muoiono in migliaia
, travolti dalla furia della lava.
{PLAGUE_IN_MACEDONIA_BODY}
Una grave e terribile pe
ste in Macedonia minaccia di diffondersi a sud, verso la Grecia. Quasi certament
e ha avuto origine tra le popolazioni celtiche, o comunque barbariche.
{STOIC_PHILOSOPHY_BODY}
Aristone di Chio, discep
olo di Zenone, comincia a insegnare la via dello stoicismo. Questa filosofia tra
e il suo nome dal portico dell agor di Atene (sto poikle). Qui gli stoici hanno svo
lto i primi incontri, per elaborare le loro teorie riguardanti la fallacia del g
iudizio alla base di emozioni quali l invidia o la passione. Una persona che abb
ia raggiunto la perfezione morale e intellettuale eviter tali sentimenti.
{HAND_PUMP_INVENTED_BODY}
Archimede invent
a la prima pompa idraulica, con la quale possibile risucchiare acqua in caso di
bisogno, senza sforzo e velocemente.
{LIBRARIAN_AT_ALEXANDRIA_BODY}
Eratostene diventa primo
bibliotecario nella biblioteca di Alessandria. Studioso di letteratura e geogra
fo di un certo rilievo, calcoler con discreta approssimazione, tra l altro, la ci
rconferenza della terra e sar il primo a proporre l utilizzazione del sistema di
posizionamento globale basato su latitudine longitudine.
{GREAT_LIBRARY_COMPLETED_BODY}
Sede di una raccolta che
arriver a 800.000 papiri, la grande biblioteca di Alessandria stata finalmente t
erminata. Questo senza dubbio il pi grande centro culturale del mondo, dove sono
reperibili le opere di Omero, Esiodo, Platone e Aristotele, assieme agli scritti
di grandi studiosi, non solo greci, ma anche egizi, persiani e giudei.
{THROUGH_A_GLASS_CLEARLY_BODY}
Dopo l invenzione del ve
tro colorato da parte degli Egizi, i Cartaginesi hanno sviluppato un metodo per
rendere il vetro trasparente! I nuovi calici, trasparenti, sono particolarmente
apprezzati dai raffinati intenditori.
{ARCHIMEDES_SCREW_BODY}
Archimede inventa un ing
egnosa pompa che utilizza, per risucchiare acqua, una spirale inserita in un tub
o. Questo strumento permette il drenaggio delle miniere e il miglioramento dei s
istemi di irrigazione.
{GREEK_LOGIC_BODY}
Le teorie di Ari
stotele danno vita a un nuovo sistema filosofico, chiamato "logica", una dottrin
a che riguarda l uso della ragione attraverso il concatenarsi di argomentazioni
in base a premesse e conseguenze. Come strumento del pensiero razionale, la logi
ca permette ai filosofi di discutere e giudicare le loro teorie secondo una pros
pettiva rivoluzionaria.
{STAR_CATALOGUE_BODY}
Eratostene, il medesimo
che ha utilizzato un elegante tecnica basata sulla misurazione dell ombra per ca
lcolare il diametro della Terra, completa il catalogo di ben 675 corpi celesti.
{PLAGUE_IN_ALEXANDRIA_BODY}
La maledizione di Set co
lpisce Alessandria, mietendo innumerevoli vittime. Gli Egizi stanno riesumando a
ntichi culti nella speranza che Iside li protegga dalla pestilenza cosa che le d
ivinit greche, importate dai Tolomei, non sono evidentemente riuscite a fare!
{RITES_OF_BACCHUS_BANNED_BODY}
Il Senato di Roma ha dec
iso che gli ebbri partecipanti alle orge dei baccanali hanno veramente passato i
l segno. La loro depravazione e lascivia hanno scosso i patrizi, spronandoli all
azione. Compiere riti bacchici, d ora in poi, comporter l esilio e la perdita de
lla cittadinanza romana.
{EARTHQUAKE_IN_PONTUS_BODY}
Il Ponto scosso da spave
ntosi maremoti un chiaro segno dell ira di Poseidone che causano innumerevoli vi
ttime.
{CONCRETE_INVENTED_BODY}
Il Porticus Aemi
lia, un mercato presso il Tevere, il primo edificio costruito in cemento. Questa

"pietra liquida" una mistura di ghiaia, malta, cenere vulcanica e acqua, versat
a in stampi di legno. Alcuni in Senato affermano che il nuovo materiale non sicu
ro quanto il marmo e si stanno muovendo per proibirne la produzione. La formula
dei Romani per la preparazione del cemento , per certi versi, davvero migliore di
quella che sar usata 2000 anni pi tardi.
{ERUPTION_AT_VESUVIUS_BODY}
Le citt di Pompei ed Erco
lano sono state cancellate dall eruzione del Vesuvio, che le ha ricoperte sotto
una coltre di lapilli, mentre una gigantesca onda si abbattuta sulla citt di Mess
ina. Questi sono segni certi dell ira congiunta di Vulcano e Nettuno.
{PHILOSOPHY_IS_FOPPISH_BODY}
Con la promulgazione del
la Lex Fannia, i filosofi greci sono espulsi da Roma. In questo modo viene bandi
ta una pratica perniciosa e immorale, quella della "filosofia", in favore di att
ivit pi virili e propriamente romane, che non necessitano di sordide sofisticazion
i intellettuali.
{ASTRONOMY_ADVANCES_BODY}
Ipparco di Nicea calcola
la lunghezza dell anno solare, mappa 1080 corpi celesti e scopre la precessione
degli equinozi. Tutto ci dovuto anche a una sua meravigliosa invenzione, l astro
labio, strumento che pu essere utilizzato anche nella navigazione.
{LEX_AEBUTIA_BODY}
Questa legge str
uttura formalmente il sistema delle procedure processuali. Fino ad oggi, infatti
, la giustizia a Roma stata amministrata abbastanza "ad personam".
{ROMAN_STOICISM_BODY}
L arrivo a Roma del capo
scuola dei filosofi stoici, Panezio, suscita il plauso dell lite romana. Le sue i
dee vengono adottate dalla societ soprattutto perch lo Stoicismo viene considerato
in sintonia con le tradizionali e la cultura romane.
{LEX_PAPIRA_BODY}
Questa nuova leg
ge, promulgata per prevenire la corruzione e gli abusi causati dalla compravendi
ta dei voti, introduce il principio di segretezza nei comizi legislativi.
{PLAGUE_IN_ITALY_BODY}
Per tutta l Italia molte
migliaia di vite umane sono state stroncate da un altra epidemia proveniente da
lle terre dei barbari. Il Senato romano ha decretato che tutte le citt devono rim
anere chiuse per quaranta giorni, nei quali verranno accessi dei fuochi per puri
ficare l aria e verranno officiati gli appropriati sacrifici nei templi.
{VESTAL_VIRGIN_STRUCK_DOWN_BODY}
A Roma, la super
stizione soggioga i cuori e gli animi della plebe, soprattutto dopo che un fulmi
ne colpisce a morte una giovane vergine vestale, figlia di un membro dell ordine
equestre. Un esame giudiziario ha gi stabilito che tre delle vestali erano dison
orate, perci sono state messe a morte. Gli oracoli di Cibele hanno anche ammonito
che, per placare gli dei, necessario seppellire vive due coppie, una di Greci e
l altra di Galli. Sembra, fino ad ora, che l offerta abbia funzionato.
{A_NEW_MAN__GAIUS_MARIUS_BODY}
Gaio Mario propone una s
erie di leggi che permettono ai nullatenenti di arruolarsi nell esercito regolar
e di Roma. In cambio dei molti anni di servizio militare, a ogni soldato verr gar
antito un appezzamento di terra e una sorta di rendita vitalizia. Questa riforma
viene approvata dai comizi tributi senza il consenso del Senato. Certamente l a
tteggiamento popolare o meglio, populista non giover a Mario nel lungo periodo!\n
\nI tipi di truppe a disposizione per il reclutamento ora riflettono la struttur
a di questo nuovo esercito di "professionisti". I dettagli si trovano nella perg
amena di reclutamento.
{DE_RERUM_NATURA_BODY}
Fino ad oggi Tito Lucrez
io Caro era noto per la sua attitudine alla poesia e alla filosofia, ma nel suo
De Rerum Natura, "la natura del mondo", mostra una profondissima conoscenza del
pensiero di Epicuro. Tra le altre cose, egli afferma che la materia composta da
minuscole particelle, chiamate "atomi".
{PLAGUE_IN_ASIA_MINOR_BODY}
La peste si diffusa tra
villaggi e citt dell Asia minore, lasciano dietro di s una scia di morte. Gi i prud
enti abitanti di Grecia, Italia ed Egitto hanno sbarrato le porte delle loro cit
t a chiunque provenga da questa regione.
{LEX_POMPEIA_BODY}
Questa nuova leg
ge garantisce agli stranieri alcuni benefici, perch permette loro di sposarsi e c

ommerciare con i cittadini romani. Addirittura possibile ottenere, in determinat

i casi, la cittadinanza romana!
{DE_MATERIA_MEDICA_BODY}
Pedanio Dioscori
de di Cilicia pubblica al sua fatica maggiore, il catalogo delle piante dotate d
i virt curative. Non solo, la lista comprende anche tutte le piante velenose e i
loro antidoti, e ci fa del testo la migliore opera di medicina del tempo.
{JULIAN_CALENDAR_BODY}
Dopo attenti calcoli, vi
ene approvato un nuovo calendario, che verr utilizzato nelle terre dominate da Ro
ma. Il vecchio si rivelato completamente sfasato con il ritmo delle stagioni. Qu
esta nuova scansione dei mesi riporta l anno a ci che dovrebbe essere, e armonizz
a la rivoluzione solare e quella lunare grazie all aggiunta di un ulteriore gior
no ogni quattro anni.
{EARTHQUAKE_IN_IBERIA_BODY}
La citt iberica di Sagunt
o scossa da un pauroso terremoto, certamente un segno del divino tocco di Nettun
o. Molti sono periti, e il tempio un cumulo di macerie.
{THE_AENEID_BODY}
Virgilio lascia
ai posteri il suo poema epico, che gareggia con l opera di Omero, sulle origini
della stirpe di Romolo. L Eneide un vero capolavoro, subito considerato dai Roma
ni, per la sua grandezza poetica, il migliore testo mai scritto in Latino.
{LEX_ADULTERIIS_COERCENDIS_BODY}
Il Senato romano
promulga una nuova legge che fa dell infedelt coniugale un crimine contro la mor
ale pubblica. Commettere adulterio, ora, comporta la morte o, in casi straordina
ri, l esilio da Roma dellamante.
{TROUBLE_IN_JUDEA_BODY}
Sembra che il re di Giud
ea, sottomesso all autorit di Roma, stia perdendo il senno: ha ordinato che venga
no passati a fil di spada tutti i neonati nel territorio da lui amministrato. Il
suo sconcertante ordine stato impartito dopo la visita di passaggio resagli da
tre filosofi zoroastriani, a causa della quale pare abbia passato parecchie nott
i agitate.
{LEX_FUFIA_CANINIA_BODY}
Il Senato romano
ha promulgato una legge che regolamenta la condizione degli schiavi liberati in
ottemperanza alle disposizioni testamentarie dei padroni. La liberazione di tut
ti gli schiavi, detta "manumissio", non pi consentita, e soltanto un piccola part
e degli schiavi di un defunto pu essere liberata.
Events for Barbarian Invasion
{NEW_TESTAMENT_FORMULATED_TITLE}
Redatto il Nuovo Testamento
{THE_SASSANID_MARTYRDOM_TITLE}
i sassanidi
{THE_MARTYRDOM_OF_SAINT_EUSEBIUS_TITLE}
ant Eusebio
{FIRST_COUNCIL_OF_CONSTANTINOPLE_TITLE}
o di Costantinopoli
{THE_SERAPEUM_DESTROYED_TITLE}
uzione del Serapeum
{FINAL_OLYMPIC_GAMES_HELD_TITLE}
Celebrati gli ultimi Giochi Olimpici
{COUNCIL_OF_CARTHAGE_TITLE}
Il Concilio di Cartagine
{THE_NOTITIA_DIGNITARUM_TITLE}
ia Dignitatum
{THE_VULGATE_TITLE}
La Vulgata
{HERETICAL_BRITISH_MONK_DISAPPPEARS_TITLE}
monaco eretico
{PATRICK_INTRODUCES_CHRISTIANITY_TO_IRELAND_TITLE}
a l Irlanda

I martir
Il martirio di S
Il primo Concili
La distr

La Notit

La scomparsa del
San Patrizio cristianizz

{COUNCIL_OF_EPHESUS_TITLE}
Il Concilio di Efeso
{LEGAL_CODE_REVISED_TITLE}
Nuova redazione del codice
{COUNCIL_OF_CHALCEDON_TITLE}
Il Concilio di Calcedonia
{PAPAL_PRIMACY_TITLE}
Il Primato di Pietro
{THE_SLAVS_EMERGE_TITLE}
L arrivo degli Slavi
{PAGAN_PHILOSOPHER_MURDERED_TITLE}
inio della filosofa pagana

L assass

{NEW_TESTAMENT_FORMULATED_BODY}
Atanasio
ha finalmente terminato di redigere il Nuovo Testamento e ha fissato il canone
a ventisette libri (quelli non accettati diverranno i Vangeli Apocrifi). Si morm
ora che la decisione di accettare o rifiutare i vari testi sia frutto pi degli in
teressi politici della Chiesa che di quelli spirituali.
{THE_SASSANID_MARTYRDOM_BODY}
Nello sforzo di debellare il loro culto in Armenia, l imperatore sassanide ha ma
ndato al martirio molti cristiani, tra cui Giuseppe di Persia e il vescovo ottan
tenne di Hnaita. Si ritiene che le sue azioni siano motivate dal desiderio di pr
ovocare l Impero Romano, che egli ritiene incapace di intervenire. I cristiani s
ono stati torturati, quindi percossi fino alla morte.
{THE_MARTYRDOM_OF_SAINT_EUSEBIUS_BODY}
Eusebio, vescovo
di Samosata, in Siria, ha subito il martirio per opera di una tegola scagliata
contro di lui durante una cerimonia in Chiesa. Eusebio, nel 361, aveva sfidato l
imperatore Costanzo, di fede ariana, rifiutandosi di consegnare gli atti del Si
nodo di Antiochia pur sotto la minaccia di perdere una mano. La sua risolutezza
fu tale da stupire Costanzo, che lo aveva lasciato andar via illeso.
{FIRST_COUNCIL_OF_CONSTANTINOPLE_BODY}
La Chiesa cristi
ana ha tenuto un concilio a Costantinopoli per sancire la sconfitta definitiva d
ell arianesimo, la dottrina eretica di Ario, un mistico del III secolo. stato or
dinato che tutti i suoi libri vengano distrutti, mentre il culto in s stato dichi
arato illegale e perseguibile nel 326; purtroppo l arianesimo, a causa della sua
visione sulla natura di Cristo, ha trovato molti sostenitori tra i popoli barba
rici, non ultimi i Goti. Ora, comunque, una tale stortura del pensiero religioso
stata totalmente sradicata.
{THE_SERAPEUM_DESTROYED_BODY}
Al fine di sradicare l influenza pagana ad Alessandria, il vescovo locale ha spo
gliato i templi di tutti i loro tesori e li ha messi in mostra nelle chiese. I t
umulti seguiti a quest atto hanno spinto i pagani a barricarsi nel Serapeum, un
maestoso tempio dedicato ad Api, il toro sacro. Pur avendo ottenuto il diritto d
i abbandonare quel luogo di culto incolumi, nulla hanno potuto contro la folla d
i cristiani inferociti che ha abbattuto il tempio fino all ultima pietra.
{FINAL_OLYMPIC_GAMES_HELD_BODY}
I Giochi
Olimpici sono stati celebrati ogni quattro anni per oltre un millennio, ma ora,
in quanto festivit pagana, sono stati aboliti per volont dell imperatore.
{COUNCIL_OF_CARTHAGE_BODY}
Un concilio tenuto nella citt di Cartagine ha chiarito i rapporti tra dottrina e
pratica religiosa. Dopo un attenta discussione, stato deciso innanzitutto che le
preghiere per i defunti consentono loro di raggiungere il Paradiso; in secondo
luogo, che alcuni peccati si possono espiare con la permanenza in Purgatorio, do
ve i tormenti della dannazione monderanno le anime.
{THE_NOTITIA_DIGNITARUM_BODY}
Questo imponente elenco dei dignitari, del loro stato di servizio, della posizio
ne e della composizione delle forze armate finalmente completo. La Notitia Digni
tatum elenca tutte le cariche governative in entrambe le parti dell impero e ind
ica l importanza e le mansioni di ciascuna.
{THE_VULGATE_BODY}

San Gerolamo ha completato la traduzione dell Antico e del Nuovo Testamento dall
ebraico e dall aramaico in latino. Questo lavoro imponente (la versio vulgata,
letteralmente la traduzione diffusa) diviene ben presto il testo ufficiale della
Bibbia per tutti i cattolici. Sfortunatamente, la traduzione di Gerolamo infici
ata da una serie di errori e di travisamenti causati dalla fretta con cui il lav
oro stato portato a termine.
{HERETICAL_BRITISH_MONK_DISAPPPEARS_BODY}
Pelagio,
un monaco e studioso romano-britannico stato forse assassinato a causa dei suoi
insegnamenti eretici. Il suo errore stato quello di mettere in discussione gli
insegnamenti di Sant Agostino, proponendo un ideale di vita e un concetto del pe
ccato molto vicini a quelli della filosofia stoica, una dottrina pagana. Pur ess
endo riuscito a evitare l accusa di eresia gi una volta, non ha potuto opporsi al
la scomunica sancita dal Concilio di Cartagine per congiunta volont di Agostino e
Gerolamo. Poco dopo la scomunica Pelagio scomparso. Qualcuno mormora che gli ab
biano fatto fare una brutta fine.
{PATRICK_INTRODUCES_CHRISTIANITY_TO_IRELAND_BODY}
San Patrizio tor
nato in Irlanda portando la Buona Novella del cristianesimo. Schiavo fino all et
di sedici anni, Maewyn Succat fugg dall isola, studi nei monasteri sparsi in tutta
Europa e cambi il suo nome in Patrizio. Il suo ritorno in Irlanda stato ispirato
da un sogno nel quale gli veniva ordinato di convertire il suo popolo.
{COUNCIL_OF_EPHESUS_BODY}
Un concilio tenutosi ad Efeso ha dichiarato gli insegnamenti dello studioso cris
tiano Nestorio eretici e contrari al vero credo della Chiesa. Nestorio aveva aff
ermato, un po troppo ad alta voce, che Cristo possiede due nature separate e di
stinte, una umana e una divina.
{LEGAL_CODE_REVISED_BODY}
L intero edificio della legge di Roma stato ristrutturato alle fondamenta grazie
alla codificazione sistematica e ragionata di leggi, decreti e statuti emanati
in oltre mille anni di attivit giuridica. Le leggi sono state ordinate in ordine
cronologico, in modo che quelle pi recenti sostituissero le precedenti, e ci ha ga
rantito una migliore interpretazione della giurisprudenza in entrambe le parti d
ell impero, accomunando ancor una volta tutti i Romani sotto un unico simbolo, q
uello del Diritto.
{COUNCIL_OF_CHALCEDON_BODY}
Dopo un lungo e attento dibattito, il Concilio Ecumenico di Calcedonia ha finalm
ente stabilito il Credo ufficiale della Chiesa relativo alla persona e all occup
azione di Ges Cristo, deliberando che egli fosse contemporaneamente "sia uomo sia
Dio". Il concilio ha anche stabilito di assegnare una posizione preminente al p
atriarcato di Costantinopoli, conferendogli l autorit sul Ponto, l Asia e la Trac
ia.
{PAPAL_PRIMACY_BODY}
Il vescovo di Roma, il Papa, ha affermato la propria autorit assoluta sull intera
Cristianit in materia di fede. Egli definisce tale autorit divina, proveniente da
l Signore ed esercitata dal pontefice in sua vece. Molti di coloro che non appar
tengono alla ristretta cerchia dei collaboratori papali hanno espresso pi di un d
ubbio di fronte a questa iniziativa.
{THE_SLAVS_EMERGE_BODY}
Una nuova fazione si affaccia nel lontano nord. Gli Slavi sono un popolo tribale
che, grazie al potere derivato dalla recente unificazione, sta migrando verso s
ud. Essi cercheranno di certo facili prede nelle regioni dell Europa dal clima p
i mite... oh, e scacceranno chiunque abbia la sfortuna di trovarsi a vivere lungo
il loro percorso...
{PAGAN_PHILOSOPHER_MURDERED_BODY}
Ipazia di Alessandria, filosofa platonica, matematica e astronoma, stata assassi
nata in quanto pagana, troppo intelligente e soprattutto donna. Il sospetto che
fosse coinvolta in una disputa religiosa tra la Chiesa e le autorit civili di Ale
ssandria stato un motivo sufficiente per spingere un gruppo di monaci a picchiar
la a morte, mutilare il suo corpo con dei cocci acuminati e bruciarne i resti. L
a triste morte di Ipazia sancisce un profondo mutamento nei concetti di religios
it e tolleranza.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
*********************************************************************************
**********************
*********************************************************************************
**********************
*
*
EXPANSION PACK TEXT CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
*
*
*
Only changes made after 18/04/2005 12:45:00
*
*********************************************************************************
**********************
*********************************************************************************
**********************
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
*********************************************************************************
**********************
*********************************************************************************
**********************
*
*
CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
*
*
*
Only changes made after 27/06/2005 11:59:00
*
*********************************************************************************
**********************
*********************************************************************************
**********************
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
*********************************************************************************
**********************
*********************************************************************************
**********************
*
*
CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
*
*
*
Only changes made after 08/07/2005 17:43:00
*
*********************************************************************************
**********************
*********************************************************************************
**********************
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

++++++++++++++++++++++
*********************************************************************************
**********************
*********************************************************************************
**********************
*
*
CHANGES BENEATH THIS LINE!!!
*
*
*
Only changes made after 20/07/2005 12:25:00
*
*********************************************************************************
**********************
*********************************************************************************
**********************
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++