Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
h :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 5
and when

the mountain

dkw

he went up

0rw=l

and teaching his mouth

Plmw

Qls

and he opened

hmwp

the crowd

Yeshua

Xwrb 0nksml

because they who are mourning

Jwnhd

fyb0l

will inherit

Jwtr0n

Jwhybw=

blessed are they

for righteousness

Fwn0kl

in their hearts

<those>

Jwhblb

Nykdd

peace

who make

Nyly0l

Nyly0l

blessed are they

the kingdom

is

because theirs

Nypdrw

falsely

Fwlgdb

you

in heaven

0ym4b

Fwn0k
whenever

Ytl=m
is great

Ygs

before you

Jwkymdq

word

Jwnhd

will see

of God

0hl0d

because of

because they

L=m

Jwkybw=

about you

Jwnhd

because the sons

Yhwnbd

who are persecuted

blessed are you

every

wpdrt0d

.11 0ym4d

and they say

Jwkrg0d

who were

Nmd

the prophets

0ybnl

1. Or, expelled.

wzwrw

rejoice

of heaven

04yb fm Lk Jwkyl9 Nyrm0w

because your reward and be glad

will be

.8 0mxr Jwwhn

.9 0hl0l Jwzxn

Jwkl Nydsxmd Ytm0

evil

.6 09r0l

mercies

God

righteousness

they curse

because of me

the earth

Jw9bsn

.7

Jwrqtn

.10

is

Jw0ybtn

.5

blessed are they

they will be called

Fwklm Yh Jwhlydd

and they persecute

the kingdom

will be comforted

Jwhybw=

Jwhybw=

Jwhybw=

.3 rm0w Jwhl 0wh

blessed are they

blessed are they

0ml4 Ydb9l
<those>

<those>

was

will be satisfied because they

Jwhybw=

who are pure

he sat

them

Nynpkd Nyly0l Jwhybw=

0nmxrml

.1

.4 0ym4d Fwklm Yh

because upon them who are merciful blessed are they

Jwhyl9d

and said

Jwhybw=

who hunger

Nyhcw

drew near

blessed are they

0kykml

and thirst

to him

of heaven

Jwhybw=

because they who are meek

Jwnhd

when

.2 Yhwdymlt htwl wbrq Bty

because theirs in spirit who are poor blessed are they

Jwhlydd

saw

04nkl (w4y Nyd 0zx dk

his disciples

Xtpw

and

you

Jwkl

then

wdx Nydyh .12

they persecuted

wpdr

for

likewise

ryg 0nkh

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
h :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 5
that the salt

but

0xlmd

but

is fit

of the earth

Nyd whn0

not

for anything

f0 fz0 f
the light

if

Mdml

are

the salt

09r0d

are

you

hxlm Jwn0 Jwtn0 .13

would it be seasoned with what

Xlmtt

you

man

by

should become bland

0nmb

hkpt

and be trodden outside

hrhwn Jwn0 Jwtn0 .14 04n0 Nm $ydttw

built

a mountain

that is on

0ynb 0rw=
but

a city

L9d

a bushel

to hide

under

it

and place

rbl

it is possible

Fnydm 04=td

that in the house

Fybbd

Jwn0

the sons of man

0ym4bd

Jwkwb0l

the prophets or

0ybn

and they glorify good

the law

to loosen that I have come

for

truly

to fulfill

rm0 ryg Nym0 .18

one

or

one

Yodh

and earth

tyt0d
but

0nkh

that they should see

Jwzxnd

do think

not

Jwrbst f .17

to loosen

pass away

L9

.16

I have come

fm0d f0 0r40d tyt0

heaven

upon

like this

rhnn

Jwxb4nw 0b= Jwkydb9

.15

Frnm

let shine

your works

fw

a lamp-stand

rhnmw

Jwkrhwn

w0 0swmn 0r40d

say

and it lights

your light

Mdq

your father

upon all

Nyly0 Lkl

in front of

04nynb

who is in heaven

those

0ml9d

do they light and not

f0 F0s tyxt hl Nymysw 0gr4 Nyrhnm

are

0dt4td

not of the world

0xk4m

a lamp

to be thrown

that until

to you

not

f
I

dx w0 0dx dwy 09r0w 0ym4 Jwrb9nd 0md9d Jwkl 0n0

happens

everything

0whn

small

Lkd

these

until

Fwklmb

in the kingdom

Fwklmb

commandments

will be called

0rqtn

will be called great

0rqtn

your righteousness

Jwktwn0k

exceeds

from

0md9 0swmn

0rw9z Nylh 0ndqwp

in the kingdom

the law

from

one

Nm dx

little

0rycb
this

will pass

Nm

rb9n

therefore

loosen

not

stroke

f 0=rs

all who

Lykh 0r4nd Nmlk

to the sons of man

04nynbl

and teach

who do

thus

.19

and teach

0nkh Plnw

but

all

of heaven

0br 0nh Plnw db9nd Nyd Lk 0ym4d

that unless

for

to you

say

of heaven

rt0t f J0d ryg Jwkl 0n0 rm0 .20 0ym4d

2

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
h :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 5
you will enter

not

Jwl9t

and the Pharisees

04yrpw

not to those before that is was said

0ymdql

rm0t0d

to judgement

are

0nydl

that anyone

L9 zgrnd Nm

Lkd

Lw=qnd

to you

Nmlkw

and anyone

Nmlkw

F4wnkl

of fire

0rwnd
unto

to the Gehenna

0nhgl

your offering

L9

is

0nydl

to the assembly

is

Knbrwq

wh Byxm
condemned

tn0

<wx0

first

Kyl9

your offering

offer

Knbrwq
while

d9

deliver you

Kml4n

Brq

quickly

Lg9

and then

Nydyhw

your adversary at law

Knyd L9b

Lptw

that not

fd

the last

0ybgl

to you

say

lest

0yrx0 0nwm4

there

Lttd 0md9

certain

your brother

with

<wx0

with

M9

reconcile

M9 09rt0

in agreement

be

0w0tm tywh

on the way

Kml4n

until

leave

Nmt Qwb4 .24 Mdm

deliver you

and truly

you pay

J0 .23

Nmtw 0xbdm

0mld 0xrw0b

Kl 0n0 rm0 Nym0w

coin

wh

rkdtt

come

and you be thrown [into] to the officer

if

you should remember and there the altar

Knbrwq

Knyd L9b

Yhwx0l
rm0nd

Lykh

your offering

your adversary at law

to his brother

therefore [it] is

Brqmd

Yhwx0

fl

upon

Mdqwl Lzw 0xbdm L9

his brother

[you are] a coward who should say

that offer

dyx0d

and go the altar

<I>

0qy0

0qr

condemned

a grudge your brother against you that holds

Fk0

but

[I] spit [on you]

wh Byxm

you

say

Lw=qt

condemned without cause

wh Byxm
is

you should kill

Lkw

Fwklml

Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .22

and anyone to judgement

rm0nd

and all

ryty

the kingdom

.21 0ym4d

that kill

more [so]

Nm

of heaven

Jwt9m4

Byxm

than [that]

0rpsd

you have heard

condemned

wh

who provokes to anger

who should say

of the scribes

you [are]

tn0

0nydw

.26 0rys0
Nmt

with him

hm9

and the judge to the judge

captives

there

.25

from

Nm

0nydl

the house [of]

tyb

you will come out

Qwpt

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
h :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 5
you should commit adultery

that not that it has been said

rwgt

a woman

fd

that looks at

Ftn0

who

0zxd

if

hblb

one

dx

you

it is better [for]

ryg Kl

all of

<rgp

his wife

httn0
to you

that he

0r4d

say

Nmd

but

makes

hl db9

of fornication

Kymdh

one

Nm

dx

Fwynzd

commits adultery

.31

his wife

takes

Fqyb4

0ymdql

your oath

not

0yrml

I swear

f Ks

by the earth

09r0b

rm0t0d

to the LORD

<tmwm

but

fw

Jwm0t

complete

Nyd

you should say

and not

db0nd

be thrown

0nhgb

Lpn

to her

shall give

hl

puts away

Ltn

who

that any

Ml4t

not

to you

Lkd

and [he] who commit adultery

Lq4d

that not to those before that it has been said

fd

Kl f4km

Flm Nm rbl httn0 0r4d Nm

a divorced woman

r0g

stumbles

that should perish

of divorce a writing

aside from

you

into Gehenna

rm0t0

all of

<rgp hlk

Qwsp

from

Xqp

your body

cut it off

it has been said

<I>

a case

and

it is better

Kl

Lpn

hyd4

your members

[for] you

Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .32 flwdd 0btk

her

as

your eye

be thrown

[and] cast it

Knm

lustfully

right

ryg

0nhgb

.30

fw

that puts away

<I>

Kl f4km 0nymyd Kny9 Nyd

into Gehenna

and not

hlk

stumbles

db0nd

from you

Xqp

your body

but

.27

0dxm hygrnd Ky0

that should perish for

and if

0nymyd <dy0 J0w

for

you

hycx

Kmdh

your hand

say

at once

hrg

hyd4w

right

Jwt9m4

Nm Lkd Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .28

of your members

fw

to you

and cast it pluck it out

Knm

and not

that all

in his heart has committed adultery

J0 .29
from you

rm0t0d

you have heard

Nmw

rwgtd

you have heard

again

Jwt9m4

in your oath

<tmwmb

say

Bwt .33
you should lie

but

Lgdt

<I>

f Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .34

of God

.35 0hl0d
4

[that] is

wh

because the throne by heaven

0ysrwkd

0ym4b

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
h :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 5
by Urishlim

and not

his feet

that is beneath

Ml4rw0b fp0 Yhwlgr

you should swear by your head

0m0t

of the hair

one

0r9sd

yes

yes

Ny0
is

to make

should be

from

wh 04yb

for

you should stand

that not

fd

Jwmwqt

0ny9d

to you

with you

to go to court that desires

upon

Kkp

but

you

he

not from you

f Knm

Kbyrql

your enemies

love

Jwt9m4

but

evil

the other

Nmw

also

.38
for

against

leave

your coat

go

one

to go mile

fym

to borrow that desires

Pz0nd

0bcd

Nmw

rm0t0d

say

but

you

Kl

and he to him

to love that it has been said

to you

to him

hl

and take

hl Qwb4 Knytwk Lwq4nw

with him

Mxrd

also

.40 0nrx0 P0

to him

P0

two

and hate your neighbor

Ynsw

you have heard

a tooth

who

L04d Nm .42 Nyrt hm9 Lz dx

Yhwylkt

and no

Mdm f fw

<I>

hits

and he

0bcd

K=w=rm

you should deny him

no

L9 Kl 0xmd Nm f0 04yb Lbqwl

your cloak

Nm .41
that asks

your cheek

Jwdnd

he

black

Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .39 0n4 Plx

right

0np0 0nymyd

or

anything

Nmd

say

fd

Frwx w0 Fmkw0

rm0t0d

turn

Km9

white

that an eye that it has been said

0ny9 Plx

because not

Xk4m

<which is>

Nylh

htnydmd

are able

tn0

these

ryty

Yh

you

but

more than

Nm

and a tooth an eye

0n4w

in it

Jwktlm 0wht f0 .37

evil

04bwkd

great of the king [it] is because the city

Fnm hb db9ml

your word

Ny0

Yh

fp0 .36 0br 0klmd

part

0dx

tyxtd

and not

K4rb

{it} is because the footstool

that compels

rx4md
give

you

hl Bh Kl

you have heard

Jwt9m4

<I>

.43

your enemy

Jwkybbdl9bl wbx0 Jwkl 0n0 rm0 Nyd 0n0 .44 Kbbdl9bl

who hate to those that which is pleasing

0nsd Nml
you

Jwkl

and persecute

Nypdrw

ryp4d

by force

and do

you

that curse

those and bless

wdb9w Jwkl +0ld Nml wkrbw

you

that take

those

for

and pray

you

0ry=qb Jwkl Nyrbdd Nyly0 L9 wlcw Jwkl

5

Peshitta Aramaic/English Interlinear New Testament

Ytmd Fwzwrk
h :0xxc

The Preaching of Mattai

Chapter: 5
He

who is in heaven

wh
His rain

hr=m

of your Father

0ym4bd

txmw

04yb

you love

for

and upon the good

L9w

if

0skm

only

do not even

upon

so that

.46

you

have

His sun

that raises

0b= L9 h4m4 Xndmd

the unjust

Nyly0l Jwtybxm ryg J0

the publicans

you may be

Jwkwb0d Yhwnb Jwwhtd 0nky0 .45

and causes to descend the evil

to those

the sons

fw9

reward

and upon the just

L9w

what

upon

0n0k L9

you

that love

P0 0h f Jwkl ty0 0rg0 0nm Jwkl Nybxmd

your brothers

in peace

you greet

and if

do

this

<they>

dwxlb Jwkyx0d 0ml4b Jwtyl04 J0w .47 Nydb9 0dh Yh

this

<they> the publicans

0dh Yh

your Father

0skm
as

do not even

you

are doing

more

what

P0 0h f Jwtn0 Nydb9 ryty 0nm

perfect

you

therefore

be

do

Jwkwb0d 0nky0 0rymg Jwtn0 Lykh wwh .48 Nydb9

is

perfect who is in heaven

wh rymg

0ym4bd