ILUSTREMUNICIPALIDADDEPROVIDENCIA

CORPORACINDEDESARROLLOSOCIAL
DEPTO.LENGUAJEYCOMUNICACIN
PROF.:XIMENAESPINOZATORRES

GUA MDULO LENGUAJE Y SOCIEDAD

Por qu los chilenos hablamos como hablamos? (Daro Rojas)
Cap. III: La lengua espaola en Chile

Nombre:
Curso:
Fecha:

En este captulo veremos cmo la gente de los grupos de elite intent manipular nuestra
forma de hablar, hacindonos pensar que nosotros los chilenos hablamos mal.
El espaol en Chile
La historia de la lengua espaola en chile, nos permite conocer ms o menos como se
habla en Chile durante la Colonia y en la poca de la Independencia. Las creencias y
actitudes que acerca del lenguaje chileno se han conformado desde el siglo XIX que siguen
vigentes, en gran medida, hasta la actualidad.
Veremos que el escenario que hemos descripto para la formacin de espaol americano
se cumple tambin en el caso del espaol chileno.
Situacin actual del espaol en Chile
El espaol es hoy la lengua mayoritaria en el pas, adems de la social y polticamente
dominante. Es de suponer que esta situacin ya se haba configurado durante la Colonia,
pues la minora criolla y espaola que ostentaba el poder era hispanohablantes. Las lenguas
indgenas, la mayora de las veces, ni siquiera formaban parte del debate, una lengua
indgena era considerada muy primitiva o brbara como para ser instrumentos del progreso.
Como lengua hoy mayoritaria e histricamente dominante en su territorio geopoltico, el
espaol en Chile ha llegado a configurarse como una variedad lingstica y tiene
caractersticas similares con el espaol de otros lugares del continente Americano con las
variedades que se han denominado como atlnticas (vistas en el captulo anterior). Por
ejemplo:
-seseo, yesmo, debilitamiento de /s/final, debilitamiento de /r/ y /l/ finales y debilitamiento
de /d/ entre vocales y final.
-A diferencia de otros dialectos atlnticos, no se oye la aspiracin de la /x/, sino que esta se
pronuncia como una velar, a veces adelante sobre todo cuando despus va una vocal /e/ o

/i/, al punto que muchos extranjeros les parece que metemos una /i/ entre la consonante y la
vocal siguiente, algo as como /mujier/(mujer).
-En lo gramatical el espaol chileno emplea usted es como pronombre de segunda persona
plural, igual que el resto de Amrica.
-Distingue entre lo, la para complemento directo y le para complemento indirecto.
-El voseo chileno tiene diferencias respecto del de otras partes de Amrica porque el
pronombre vos alterna con el t y cada uno tiene connotaciones distintas en cuanto a
familiaridad y respeto. Se combina hoy en Chile, por ejemplo, t amai (pronombre t con
verbo voseante).
Moreno Fernndez (2009) coincide con el anlisis inicial y aade la tendencia a la
pronunciacin poco tensa de la che (con esto se refiere a la pronunciacin relajada de la
/ch/ como en shansho que en las ciudades chilenas es socialmente estigmatizada (y
castigada con una connotacin de desprestigio social): le patina o se le cae la ce hache.
En el mbito gramatical destaca el predominio del diminutivo ito, el quesmo que es la
desaparicin de la preposicin que antes de que en los casos en que debe ir (segn la
norma culta escrita por las Academias (Est seguro que no vendr; lo aceptado segn la
Academia sera Est seguro de que no vendr) y el dequesmo que es el proceso inverso
(Dijo de que vendra por Dijo que vendra).
La poca colonial
Desde el comienzo, en Chile colonial se produjo un contacto entre los distintos dialectos.
De los fenmenos propios de espaol atlntico, hay conocimiento certero del seseo, el
debilitamiento de la /s/ final (prima por primas, todos lo dems por todos los dems),
debilitamiento de /l/ y /r/ (der sur por del sur; naturar por natural) Yesmo: atribuye esta
ausencia a que, posiblemente, de existir dicho fenmeno en la poca, estaba estigmatizado y
se usaba solo entre las personas de escaso nivel sociocultural.
poca Independentista
Periodo de transicin 1750 al 1842 en que se empieza a estabilizar la lengua escrita
correlato de un proceso de estandarizacin en ciernes.
En 1860 Valentn Gormaz public sus Correcciones lexigrficas sobre la lengua en Chile
algo similar a las observaciones realizadas anteriormente por Andrs Bello. Gormaz haca
mencin a que no era extrao que la combinacin tr se pronunciara en el sur como /ch/;
tambin habra sido comn durante mucho tiempo usar los por nos. Segn Rojas ms
interesante aun es el libro de Echeverra y Reyes, titulado Voces usadas en Chile, donde
uno de sus objetivos es dar una idea de las particularidades del lenguaje del pueblo y del
castellano de Chile en general esto ltimo probablemente por influencia de Lenz.
Menciona Echeverra algo que no haba sido visto por Bello, el annimo de 1843 o
Gormaz esto era, que generalmente en el sur pronunciar la combinacin tr como una especie

de ch, se detiene ampliamente en el voseo chileno, gracias a esto podemos saber que lo
habitual era el pronombre vos y que t solo lo usaban las personas cultas.
El profesor Rodolfo Lenz de origen alemn fue el primero en hacer un anlisis sin juicios
normativos sobre el castellano chileno. Fue trado por el gobierno de Balmaceda en 1890,
manifest gran inters por lenguas y culturas indgenas y por el lenguaje popular
hispanohablante, sus Estudios chilenos fueron publicados en alemn; estos fueron los
primeros estudios en ser verdaderamente cientficos.
Segn Rojas, Lenz describi magistralmente el voseo chileno en 1891 que fue publicado
en Alemania, en el que dice que la forma genuinamente popular es vos pronunciada [boh] y
que t solamente era pronunciada por los instruidos, de modo que t poda llegar a ser
molesto o imperativo.
Menciona un trabajo de Tania Avils en el 2014 acerca de los obreros del salitre (finales
del siglo XIX y comienzos del XX) en donde uno ya poda ver todos los fenmenos ya
mencionados, haba una excepcin porque ahora apareca uno no antes mencionado y este
era la adicin de la /e/ (desire por decir), En una de estas cartas aparece la forma debei esto
segn Rojas representa un estado de evolucin ms cercano a debis.
Un documento que sirve para conocer la lengua en esos tiempos es la crnica de Marco
Ibarra, esta fue editada por Mario Ferreccio en 1893, aunque tambin se public la versin
original. Ferrreccio indica que Ibarra emplea la ortografa chilena que estuvo en vigencia
entre 1844 y 1927. Esta ortografa se diferenciaba a la de la RAE, por ejemplo, en que se
usaba solo la vocal /i/ y nunca la letra /y/ y reservaba la j para el sonido velar jota, menciona
que Ibarra escribe jeneral i coroneles.
Creencias lingsticas y actitudes hacia el habla chilena.
Rojas dice que el lenguaje tiene una propiedad que se llama reflexividad esta se trata de
que los seres humanos no solo hablamos, sino que hablamos de acerca de cmo hablamos.
ste opina que es imposible responder la pregunta de Cmo hablamos los chilenos? sin
hacer alusin a cmo los propios chilenos hemos credo y creemos que hablamos.
En el siglo XIX es cuando surge el lenguaje como tema de inters en el Estado Chileno, la
reflexin que se haca en esos tiempos no era una reflexin cientfica como la de Lenz sino
que era ms una reflexin censuradora, se fijaba en cmo debera ser el lenguaje chileno,
este discurso normativo tuvo efecto en el habla de los chilenos, as como su autoestima
lingstica.
Por hombres como Bello y la instruccin escolar, han cambiado las condiciones
lingsticas de Chile en beneficio del castellano. Andrs Bello creo una campaa para
desterrar el voseo e introducir el t; este pronombre fue ganando ms terreno en cuanto las
escuelas iban ampliando su alcance, esto concluye con el hibridismo que existe hoy en da
con el voseo y el t coexistiendo, que caracteriza al espaol de Chile actual.
En el siglo XIX hubo un proceso de formacin y difusin de ideas acercas del lenguaje, se
formaron actitudes hacia variantes del lenguaje, basadas en variadas maneras de concebir la
lengua, aunque predomino una idea lingsticas forjadas a partir de ideas republicanas, el

que ms sobresala en la conformacin de esta manera de pensar era Andrs Bello. El

idioma espaol se convirti en algo de mucha importancia y en un objeto de reflexin, pues
este representaba dos cosas a la vez: la primera, la condicin de tradicin heredada por los
dominadores y la otra, la participacin de los ciudadanos en la vida cvica. Hubo dos
ideologas una llamada los unionista y la otra llamada separatista que renegaba de todo lo
que oliera a Espaa.
Los unionistas queran un idioma y mantenerlo en todos los territorios hispanohablantes;
los separatistas, por su parte, queran una divisin lingstica para reforzar la identidad
autnoma de las nuevas naciones. Los que ganaron esta disputa ideolgica fueron los
unionistas gracias a su influencia poltica y cultural, lo que permiti publicar numerosas obras
como diccionarios o gramticas para corregir los hbitos idiomticos.
El ms conocido e influyente de los unionistas fue el venezolano Andrs Bello que tuvo un
papel fundamental en la formacin de la Repblica chilena; Bello tena una actitud negativa
frente al uso que le daban los chilenos al espaol. Las ideologas de Bello son similares a la
ideologa de la lengua estndar que consista en que solo existe una manera correcta de
hablar.
La ideologa de Bello tuvo una fuerte influencia sobre la percepcin social de la lengua en
Chile, esto se explica por su figura intelectual y porque particip directamente en la creacin
del sistema educativo en Chile.
Rojas nombra un diccionario creado por Zorobabel Rodrguez en 1875; ste era de
carcter normativo, es decir, no buscaba describirlos sino condenarlos, Rojas menciona
como comienza el prlogo del diccionario y que al leerlo uno puedo darse cuenta fcilmente
de su actitud negativa hacia el uso chileno de la lengua espaola; tambin uno puede inferir
que l estaba de acuerdo con las ideologas de Bello cuando explica por qu hizo el
diccionario.
Contribuir al perfeccionamiento y depuracin de nuestra habla (Rodrguez) pues el autor
pensaba que el idioma se degradaba pues esta expresin suya implica que el ideal es un
habla perfecta y pura y que el habla chilena se alejara de este ideal por u imperfeccin e
impureza.
Zorobabel Rodrguez fue uno de los intelectuales ms importantes de la segunda mitad
del siglo XIX. Rodrguez estara influido, segn Rojas, por la ideologa de Andrs Bello,
quien, a su vez, tuvo una fuerte influencia sobre la percepcin social de la lengua en Chile
(masificada a travs de su despliegue en la creacin del sistema educativo chileno). Como
Bello era unionista, tena una opinin negativa acerca de las caractersticas del espaol de
Chile, en particular acerca del habla popular.
Segn Rojas, la conclusin ms importante es la baja autoestima lingstica de los
chilenos pensando que hablan el peor el espaol a lo largo de todo el mundo
hispanohablante; piensa que en Espaa, Per o Colombia hablan mucho mejor el espaol
que en Chile, por ejemplo, por comerse las eses, por decir cardo en vez de caldo o por
usar cachai o poh. Incluso algunos piensan que hablamos mal porque no pronunciamos la
/z/ distinta de la /s/.

Los chilenos le echan la culpa prcticamente a los flaites por la degradacin del habla
chilena (smbolo y encarnacin del estrato social bajo y de la barbarie lingstica), esto
afirmacin bajo una lgica clasista.
No sera extrao pensar que las ideologas se mantienen por la reproduccin y
afianzamiento de los discursos de Bello, Gormaz y otros ya mencionados, instaurados y
naturalizados como representacin hegemnica en el medio nacional a travs de diversas
instituciones como la escuela, la prensa, la academia, en todas estas las cuales el
pensamientos unionistas ha tenido importantes representantes desde esa poca hasta la
fecha, segn Rojas.

ACTIVIDADES
Responde las siguientes preguntas:
1.- Importancia de Rodolfo Lenz para los estudios lingsticos.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
2.- Importancia de Andrs Bello dentro de la visin lingstica.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
3.- Importancia de UNIONISTAS Y SEPARATISTAS para la conformacin del proceso
lingstico del habla chilena.
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
4.- Quin es Zorobabel Rodrguez y cul es su importancia?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
5.- Por qu Rojas hace alusin a los flaites?
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________

6.- Cul es la conclusin del estudio del autor?

__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________