Curso Completo y Extenso de Refrigeracion

DISEO Y CONSTRUCCION DE UN PROTOTIPO DE AIRE ACONDICIONADO
AUTOMOTRIZ.
BENJAMIN HERRERA ESPITIA

BORIS HERNANDO CHIVATA CUARTAS
UNIVERSIDAD DE AMERICA
FACULTAD DE INGENIERIA MECANICA
PROYECTO DE GRADO
SANTAFE DE BOGOTA
1999

AUTOMOTRIZ.

Tesis para optar por el titulo de Ingeniero Mecnico
Director
FERNANDO DEL CASTILLO
Ingeniero Mecnico
PROYECTO DE GRADO
SANTAFE DE BOGOTA
1999
Ni la Fundacin Universidad de Amrica,

ni el Jurado de Grado, sern responsables
por los conceptos expuestos en este
estudio.
A Dios, a mis Padres y mi

Hermano, por siempre estar
presentes con su constante
apoyo cuando los obstculos
parecan insuperables.
A mi hija y a mi esposa por ser ellas

La motivacin que me impulsa salir
adelante.
A mi buen amigo Toby por ser la

persona quien me brindo su ayuda
para ver culminada esta etapa
tan importante para mi vida.
BORIS HERNANDO CHIVATA C.

Hermano, por su incondicional
y constante lucha an en los
momentos mas difciles, en todo
sentido.
Muy especialmente a mi madre

por ser el ser mas maravilloso
del universo.
BENJAMIN HERRERA ESPITIA.
NOTA DE ACEPTACION
DR. YESID PARDO.

PRESIDENTE DEL JURADO.
DR. VICTOR HUGO LEON.

JURADO.
DR. SERGIO PANIAGUA.

JURADO.
DIRECTIVAS DE LA FUNDACION UNIVERSIDAD DE AMERICA
Presidente Estatutario
Dr. Jaime Posada Daz
Presidente de Honor
Dr. Gustavo Hitzig B.
Rector
Decano de Estudios
Dr. Ernesto Gonzalez
Decano de Ingeniera
Dr. Hugo Caceres G.
Director de Ingeniera Mecnica
Dr. Jorge Herrera
AGRADECIMIENTOS
Los autores expresan sus agradecimientos a:
FERNANDO DEL CASTILLO, Ingeniero Mecnico.

Universidad de Amrica.
BENJAMIN HERRERA VASQUEZ, Ingeniero Mecnico.

Universidad Nacional de Colombia.
ALBA INES POSADA, Gerente.

A. & Aires.
GENARO PEREZ.
Tecmasol Ltda.
RICARDO HERRERA.
Tecmasol Ltda.
A todas aquellas personas que de una u otra forma colaboraron en la realizacin del
presente trabajo.
RESUMEN
El objetivo de este trabajo es presentar de forma clara y sistemtica todas las

actividades que se plantearon para lograr la construccin de un prototipo de sistema
de aire acondicionado automotriz. Se realiz el anlisis de las causas que generan
las deficiencias tcnicas y operativas. Se hizo un estudio de la situacin de los
distintos procesos de acondicionamiento de aire en el sector metalmecnico que
muestra como resultados las ventajas de fabricar un sistema de expansin directa
para un automvil tanto por su eficiencia como por la facilidad para el montaje, de
este anlisis se obtienen datos que son utilizados en las proyecciones econmicas.
Se dan criterios fundamentales para la realizacin de labores correctivas,
preventivas y predictivas que son necesarias para reducir al mximo las fallas en el
sistema. Se disean rutinas de laboratorio Las cuales se enfocan hacia la
capacitacin en el rea de operacin, identificacin de fallas y solucin de
problemas del sistema, para las personas que operen el prototipo, en este caso los
estudiantes de la materia Refrigeracin y Aire Acondicionado. Adicionalmente se
efecta un corte de seccin transversal a un compresor de tipo alternativo como el
que trabaja en el sistema para poder apreciar en detalle su funcionamiento interior.
En el presente informe se muestra el anlisis detallado del proceso de diseo y
clculo para culminar con la construccin y puesta en marcha de esta valiosa
herramienta hecha para colaborar en la formacin
ingeniera mecnica de la universidad de Amrica.
prctica del profesional en
INTRODUCCION
Este documento es la recopilacin de las principales experiencias obtenidas durante

la ejecucin del proyecto de DISEO Y CONSTRUCCION DE UN PROTOTIPO DE
AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ. En este lapso de tiempo fueron varios los
factores que determinaron sus caractersticas, entre estos los de mayor
preponderancia son: Los costos de equipos, accesorios y controles, los cuales se
buscaron con las caractersticas necesarias y suficientes para que el prototipo
trabaje eficientemente y cumpla con los objetivos para los que fue construido, las
condiciones de diseo se establecieron con base en datos obtenidos por las
necesidades
que se presentaron para la construccin del prototipo al igual se
pretende que el prototipo sea un apoyo prctico en las clases de la materia en la

Universidad como en cualquier entidad que tenga las mismas necesidades y
expectativas.
Tambin se estudian procesos de trabajo que despiertan la inquietud del operario
acerca del anlisis de vibraciones y temperaturas de elementos funcionales del
sistema.
Por el manejo econmico que se debe dar al proyecto, se calcul que equipos,
accesorios y controles merecen una inversin significativa debido a su funcionalidad
y la eficiencia que brindaran al sistema en general.
La justificacin de este proyecto es sustentada en las nuevas polticas de la

universidad; encaminadas hacia beneficios para el estudiante en cuanto a que su
formacin sea eficiente a nivel practico y de esta forma el profesional tenga un mejor
nivel de competitividad dentro de la industria colombiana e internacional.
Se presenta un estudio de costos con el cual se puede apreciar la inversin

necesaria para desarrollar el proyecto en su totalidad y se compara con los costos
actuales de un aire acondicionado automotriz en el mercado.
Los beneficios que se espera genere el proyecto son encaminados cien por ciento
hacia la mejor preparacin del profesional de la universidad, aumento de calidad del
conocimiento prctico y por consiguiente una mayor capacidad de productividad.
En la fase final se presenta el costeo del proyecto y la relacin beneficio costo.
1. DESCRIPCION DE LA SITUACION ACTUAL.
El mercado del aire acondicionado presenta un gran auge actualmente en el

mbito automotor, puesto que en el diseo de todo vehculo se pretende dar la
mayor ergonoma y el mejor confort, para lo cual es indispensable presentar un
modelo que contenga un sistema de aire acondicionado que de a los ocupantes
una temperatura interna adecuada al clima y altura donde se encuentre el vehculo.
Por lo tanto en este momento es indispensable que todos los alumnos de

pregrado de la facultad de Ingeniera Mecnica tengan un contacto fsico y
experimental con estos equipos, para as poder observar todo lo ocurrido dentro
del sistema, analizando como se presentan las fallas, saber darles la solucin
adecuada y un mantenimiento acorde al sistema y sus componentes.
El prototipo brindar los recursos necesarios e indispensables, para que los

alumnos experimenten y realicen las prcticas necesarias en el laboratorio
experimental de la materia de refrigeracin y aire acondicionado.
La universidad clasifica la materia de refrigeracin y aire acondicionado como

terica prctica, sin embargo actualmente se cuenta con muy poco material
ilustrativo y prctico para visualizar los mecanismos que tericamente se disean
y calculan en el transcurso del semestre.
1.1
OBJETIVOS.
1.1.1 Objetivo general. Construir una herramienta til y didctica para los
estudiantes de la materia Refrigeracin y Aire Acondicionado de la Facultad de
Ingeniera Mecnica, la cual les permitir apreciar en la prctica el funcionamiento
de cada una de las partes que conforman un sistema de aire acondicionado
automotriz.
1.1.2 Objetivos especficos. Analizar y calcular las cargas trmicas presentes
dentro del automotor que va a ser acondicionado, para determinar la capacidad
de los equipos a seleccionar
Calcular y disear la red de conductos y accesorios para los equipos del aire
acondicionado automotriz.
Disear los sistemas de proteccin y control para los equipos ensamblados.
Elaborar los manuales de servicio y mantenimiento para el sistema de aire
acondicionado automotriz diseado.
Disear y elaborar mecanismos que permitan la simulacin de fallas en el
prototipo de aire acondicionado automotriz para que los alumnos puedan
identificarlas en las rutinas de practicas planteadas para cada caso particular.
Realizar un corte de seccin transversal a un compresor de un sistema de aire
acondicionado automotriz, de tal forma que se puedan ver en detalle sus
componentes. Costear y evaluar econmicamente el proyecto.
2. PARAMETROS DE DISEO.
A continuacin se da una pequea explicacin de cada una de las variables que

intervienen en el proceso de transformacin de la materia que influyen en el
diseo y clculo del prototipo de aire acondicionado automotriz. La materia es
todo aquello que ocupa un espacio y tiene peso, esta compuesta de molculas
las cuales estn conformadas de tomos, estos tienen a su vez electrones,
protones y neutrones.
Las molculas mantienen su posicin por fuerzas de
atraccin mutua conocidas como cohesin, similares a las cargas elctricas de

signo contrario o las magnticas. Hay tres fases o estados diferentes de la
materia como son: Slido, Liquido y Gaseoso o Vapor.
2.1
CALOR.
Una forma de la energa es el calor. Es la energa trmica generada por el

movimiento de las molculas en la materia.
Existen tres tipos de calor1 que intervienen en el aire acondicionado y la
refrigeracin: Calor Especifico, Calor Sensible y Calor Latente.
CALOR ESPECIFICO: Es la cantidad de calor requerida para cambiar la

temperatura de un kilogramo del material en 1C.
Este calor varia dependiendo del material, por lo tanto el calor especifico de un
material en el estado slido es aproximadamente la mitad del valor del mismo
material en estado liquido.
Tomado de Roy J. Dossat pgina 34.
CALOR SENSIBLE:
Cuando el calor absorbido causa un cambio de la
temperatura del material, el calor transferido se identifica como calor sensible,

este no origina ninguna modificacin en el estado de la sustancia, se
denomina Sensible debido a que puede percibirse con el sentido del tacto y
se puede medir con un termmetro.
CALOR LATENTE:
Cuando el calor agregado a un material efecta un
cambio en el estado fsico del material, al calor se le conoce como calor

latente, pero no modifica su temperatura durante el tiempo en que tiene lugar el
cambio fsico.
Se le denomina Latente puesto que existe pero no se
manifiesta exteriormente, sin registrarse en el termmetro ni el tacto.
La cantidad de calor sensible que debe agregarse o retirarse de una masa de

material para obtener un cambio especificado en su temperatura, puede
calcularse usando la ecuacin:
QS = MC(t2-t1)
Donde,
QS = Cantidad de calor sensible absorbido o entregado por el material.
M = Peso del material en kilogramos.
C = Calor especifico del material.
T1 = Temperatura inicial.
T 2 = Temperatura final.
Calor latente de fusin es la cantidad de calor requerida para fundir un kilogramo

de cualquier material, pasndolo de la fase slida a la fase lquida, dicho paso se
presenta en la temperatura de fusin. El calor absorbido o entregado durante el
cambio de fase no tiene efecto alguno sobre la velocidad molecular, por lo tanto,
la temperatura del material permanece constante durante el cambio de fase, y la
temperatura del liquido o slido resultante es la misma que la temperatura de
fusin.
Calor latente de vaporizacin es la cantidad de calor que tiene que absorber un
kilogramo de liquido para convertirse en vapor.
El clculo de la cantidad de calor latente requerido para vaporizar un lquido a la
temperatura de saturacin se logra mediante la formula:
QL = M x HJG
Donde,
QL = Cantidad de calor latente en kilocaloras.

M = Masa o peso en kilogramos.
HJG = Calor latente de vaporizacin en kilocaloras por kilogramo.
Sobrecalentamiento es el aumento de la temperatura de un vapor por encima de

la temperatura de saturacin, el calor agregado a un vapor despus de la
vaporizacin es el calor sensible del vapor.
2.1.1 Transferencia de calor2. En todos los cuerpos se presenta transferencia

de calor, y este fluye como lo indica la Segunda ley de la termodinmica que dice:
El calor siempre fluye de un cuerpo ms caliente a un cuerpo ms fro, nunca en la
direccin opuesta.
Este fluye de tres maneras:
Conduccin, Conveccin y
Radiacin.
CONDUCCION: Es un proceso de traslado en el cual la transferencia de calor

se produce en la substancia de una molcula a la otra, o de una que este en
contacto directo con ella. En el aire Acondicionado automotriz se presenta
conduccin en el condensador y evaporador donde se presenta calor de
rechazo.
CONVECCION:
Esta transferencia de calor se presenta mediante el
movimiento, esta se aplica a los lquidos y gases, cuando se calienta una

porcin de un fluido, esta se expande aumentando as su volumen por unidad
de peso. En el prototipo se mezclan masas calientes con masas fras por lo
que este efecto esta en la cabina.
RADIACION: Esta es la transferencia de calor que no requiere espacio para

propagarse, debido a que se expande por ondas de calor, sin embargo en
nuestro prototipo de aire acondicionado solo se aplica tericamente, pero en la
prctica no se presenta y solo se tiene en cuenta para clculos de cargas por
radiacin.
Principios de refrigeracin y aire acondicionado York Latn Amrica pgina 11.
En cualquiera de los tres estados fsicos de la materia, la eliminacin de calor

produce una contraccin o reduccin del volumen del material y por el contrario la
adicin de calor produce dilatacin.
2.2
TEMPERATURA.
Todas las substancias tienen dos propiedades trmicas: Temperatura y Calor.

La temperatura de una substancia es solo la indicacin de su grado de calor, no
de la cantidad de calor.
Existen tres tipos diferentes de temperatura: Temperatura de Bulbo Seco,

Temperatura de Bulbo Hmedo y Temperatura de punto de roco.
Temperatura de Bulbo Seco, es la medida comnmente tomada con un

termmetro convencional o de bulbo seco.
Temperatura de Bulbo Hmedo, es siempre mas baja que la de bulbo seco, se

emplea un termmetro de bulbo seco con la diferencia de que se le coloca un
pao mojado en el bulbo, disminuyendo la temperatura por efecto de la
evaporacin del agua contenida en el trapo.
Temperatura de punto de roco es aquella a la cual comienza la condensacin

del vapor de agua cuando se reduce su temperatura.
Hay dos escalas de temperatura comnmente empleadas, las escalas relativas

Fahrenheit y Celsius, y las escalas absolutas Kelvin y Rankine.
La unidad comnmente empleada en el sistema internacional es la calora, que es
la cantidad de calor requerida para cambiar la temperatura de un gramo de agua
1C. En el sistema Ingles, la unidad usada es la British Termal Unit (BTU). La
definicin de BTU, es similar a la de la calora; un BTU es la cantidad de calor
requerida para cambiar la temperatura de una libra de agua en 1F.
Una tonelada de refrigeracin es el efecto de refrigeracin que produce una
tonelada de hielo al licuarse a una temperatura de 32F en 24 Horas. Lo que
indica una variacin de calor por unidad de tiempo. Una tonelada de refrigeracin
en el sistema ingls equivale a 12000 BTU por Hora.
2.3 PRESION.
Es la medida de la intensidad de una fuerza en un punto cualquiera sobre la

superficie de contacto, a continuacin se describen los distintos tipos de presin
involucrados en nuestro diseo.
La presin atmosfrica es la ejercida por el aire sobre la superficie de la tierra, el
peso de una columna de aire en una seccin transversal de un centmetro
cuadrado que se extendiera de la superficie de la tierra, al nivel del mar es de
1.0333 Kilogramos.
Por lo tanto la presin de la superficie de la tierra al nivel del mar, resultante del
peso de la atmsfera, es de 1.0333 Kilogramos por centmetro cuadrado3;
equivalente a 14.7 Libras por pulgada cuadrada, en el sistema ingles.
Tomado de Roy J. Dossat tabla 1-1.
En los diseos de refrigeracin y aire acondicionado, las presiones por encima

de la presin atmosfrica son medidas en Libras por pulgada cuadrada, y las
presiones debajo de la presin atmosfrica son medidas en Milmetros de
mercurio o Pulgadas de mercurio.
La presin manomtrica en los trabajos de refrigeracin y aire acondicionado, es

la presin que se mide generalmente por medio de manmetros diseados para
medir presiones superiores a la atmosfrica, la presin absoluta es la suma de la
presin atmosfrica y manomtrica, como lo muestra la frmula:
Pabs = Patm + Pman
Donde,
Pabs : Presin Absoluta.

Patm : Presin Atmosfrica.
Pman : Presin Manomtrica.
El volumen especifico es el que ocupa un kilogramo de masa de un material.

Debido al cambio de volumen que acompaa a un cambio de temperatura, el
volumen especifico de cada material vara segn el rango de temperatura.
La densidad es el peso en gramos de un centmetro cbico de algn material. La
densidad al igual que el volumen especfico varan con la temperatura pero en
sentido opuesto.
10
La relacin entre presin, temperatura y volumen de un gas, se entienden mas

fcilmente cuando se observan una serie de procesos en los cuales el gas pasa
de cierta condicin inicial a otra final. En estos cambios solamente dos de estas
propiedades varan, mientras que la tercera propiedad permanece constante.
2.4 RELACION PRESION TEMPERATURA.
Para comprender el funcionamiento de un ciclo de refrigeracin es necesario

conocer que temperaturas y que presiones se espera obtener en las diferentes
partes del sistema.
La relacin presin temperatura es la misma para el refrigerante 134A, siempre

que dentro de la botella que lo contiene se encuentre parte en estado liquido y
parte en vapor, situacin en la cual se dice que el refrigerante esta saturado.
La temperatura y presin del refrigerante estn directamente relacionadas, si

alguna de las dos cambia, la otra cambiar proporcionalmente. En aquellas
partes del sistema en que toma o se cede calor, o sea, en el evaporador y el
condensador, el refrigerante se encuentra en su mayor parte en condicin
saturada.
En el condensador el refrigerante cambia de vapor a alta presin a liquido a alta

presin4 mientras que en el evaporador cambia de liquido a baja presin a vapor
a baja presin.
Principios de refrigeracin y aire acondicionado York Latn Amrica, pgina 12.
11
Un cambio de estado siempre tiene lugar en condiciones de saturacin. Por lo

tanto, si las presiones de evaporacin y condensacin son conocidas, las
correspondientes temperaturas pueden encontrarse refirindose a la tabla de
relacin temperatura presin del refrigerante que se encuentre en el sistema.
2.5
PROPIEDADES DEL AIRE.
El aire es una mezcla mecnica de gases y vapor de agua. El aire seco (sin vapor
de agua) est compuesto principalmente por 78% de nitrgeno y 21% de oxgeno,
el 21% restante corresponde a dixido de carbono y cantidades muy pequeas
de otros gases, como hidrgeno, helio, argn, nen, etc5. Puesto que el vapor de
agua en el aire resulta principalmente de la evaporacin del agua en la superficie,
la humedad atmosfrica es mayor en aquellas regiones localizadas cerca de
grandes cuerpos de agua y menor en las regiones ridas. El aire obedece a la ley
de Dalton que dice que la presin total de una mezcla gaseosa es igual a la suma
de las presiones parciales ejercidas por cada uno de los gases.
La psicrometra es el estudio de las propiedades del aire. Para diseos prcticos

se puede considerar la presin Baromtrica total como la suma presin parcial
ejercida por los gases secos mas la ejercida por el vapor de agua. La cantidad
mxima del vapor de agua que puede estar contenida en un volumen de aire dado
depende solamente de la temperatura.
Tomado de Roy J. Dossat, pgina 69.
12
2.5.1 Humedad Absoluta. Se define como el peso de vapor de agua contenido

en un metro cubico de aire en esa condicin. Puesto que el peso del vapor de
agua es relativamente pequeo generalmente se mide en gramos, en el sistema
ingles se mide en granos, 7000 granos equivalen a una libra.
2.5.2 Humedad Relativa. Es la relacin del peso del vapor de agua por metro
cubico de aire con relacin al peso del vapor de agua contenido en un metro
cubico de aire saturado a la misma temperatura.
2.5.3 Humedad Especifica. Esta dada por el peso de vapor de agua que se
encuentra realmente mezclado con un kilogramo de aire seco y se indica en
gramos por kilogramos, indicando gramos de vapor de agua por kilogramos de
aire seco.
2.6 CARTA PSICROMETRICA.
Es la representacin grfica de las propiedades termodinmicas del aire hmedo

tales como temperaturas de bulbo seco y hmedo, punto de roco, etc. Estn
interrelacionadas y en caso de que se conozcan dos valores cualesquiera se
pueden averiguar los dems por medio de la carta. Las propiedades
psicromtricas del aire hmedo varan con la presin de tal manera que cuando
esta es diferente de la atmosfrica, ser necesario ajustar los datos
psicromtricos correspondientes. El diseo de sistemas de aire acondicionado y
la seleccin de equipos puede lograrse con la carta psicromtrica.
13
2.7 DIAGRAMA DE MOLLIERE DEL REFRIGERANTE R134A6.
Figura 1. Diagrama de Molliere del refrigerante R134A.

6
Software Refrigeration Utilities 1996.
14
3. SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO.
Recientemente los sistemas de Aire Acondicionado ocupan un alto porcentaje de

empleo en aplicaciones Industriales, comerciales, residenciales y automotrices.
El concepto de aire acondicionado puede ser aplicado de diversas formas, se
habla de acondicionamiento de aire en el verano o acondicionamiento de aire en
el invierno, estos trminos son correctos pues implican enfriamiento y
deshumidificacin del aire en verano o calentamiento y humidificacin del aire en
invierno, as como la adecuada circulacin de este aire; debe sealarse que el
termino acondicionamiento de aire se considera independiente del tiempo y la
estacin, pero por la ubicacin de nuestro pas donde no tenemos estaciones
siempre consideraremos condiciones de verano con datos histricos.
Por lo tanto el termino aire acondicionado se puede definir como la creacin y

mantenimiento de una atmsfera que tenga condiciones de temperatura,
humedad, circulacin del aire y pureza tales que produzca los efectos deseados
para el confort7. Aunque se utilice el termino confort es de entenderse que el aire
acondicionado con estas caractersticas no solo es aplicado en lugares que
habite el hombre sino tambin en espacios donde son manejados o almacenados
diferentes tipos de materiales.
Angel Miranda, Aire Acondicionado, pgina 76.
15
Para que se produzca el efecto de confort deben existir ciertas condiciones de

temperatura, humedad, velocidad del aire, nivel de ruido; esto significa que
debemos remover el calor del rea que queremos acondicionar; por lo tanto, un
sistema de refrigeracin es auxiliar de un sistema de aire acondicionado. La
refrigeracin es la transferencia de calor desde un lugar donde no se desea a otro
lugar que no se afecta al recibirlo, cualquier aspecto de refrigeracin y aire
acondicionado es una aplicacin de uno o ms de los principios fundamentales
de la termodinmica, en donde se aplican conceptos de calor transferencia de
calor, energa, temperatura, trabajo, presin, fuerza, materia, etc.
3.1 CICLO DE REFRIGERACION.
Un liquido refrigerante que absorbe calor de un objeto de mayor temperatura entra

en ebullicin y se evapora si el calor es suficiente; si el gas refrigerante
vaporizado se encuentra comprimido, entregara el calor que absorbi y se
condensar. Este proceso de vaporizacin y condensacin sucesivas de un
refrigerante se denomina ciclo de refrigeracin.
Los componentes bsicos necesarios para establecer un sistema de refrigeracin
mecnica son:
1. Evaporador o unidad enfriadora, compresor, condensador o unidad disipadora
de calor y un dispositivo regulador del fluido refrigerante ya sea una vlvula de
expansin o simplemente un tubo capilar.
2. Fluido refrigerante.
3. Aislamiento trmico.
4. Clculo de carga trmica.
16
El evaporador se puede definir como el tubo por el cual circula liquido refrigerante,
el cual absorbe calor del espacio que se desea acondicionar, este calor hace que
el liquido hierva y luego se vaporice debido a su bajo punto de ebullicin. La
accin del compresor por su lnea de succin extrae el vapor reduciendo la
presin del liquido refrigerante en el evaporador. El calor circula desde los objetos
ms calientes hasta el lquido refrigerante, la reduccin de presin en el lquido
produce evaporacin que da como resultado extraccin de calor del liquido lo cual
da mayor capacidad de absorcin de calor. El vapor refrigerante se comprime
mediante la vlvula de succin del compresor y sale por la de descarga forzndolo
a entrar al condensador en donde por accin de la elevada presin entrega su
calor a la atmsfera ms fra que lo rodea, el lquido refrigerante condensado
pasa al tubo capilar para luego entrar en el evaporador y reiniciar el ciclo de
refrigeracin mecnica.
3.2 TIPOS DE SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO.
3.2.1 Sistema de aire acondicionado general. Se entiende por dichos sistemas

en que el acondicionamiento se efecta en espacios inmuebles, para lo cual
existen dos mecanismos.
3.2.1.1 Sistema centralizado de condensacin por agua8. Se utiliza cuando

dentro de una misma construccin se requiera acondicionar espacios
independientes y se tiene la disponibilidad de ubicar ductos que distribuyan el aire
a cada uno de los espacios a acondicionar.
Ashrae Guide and Data Book, pgina 76.
17
Este sistema se compone por una unidad manejadora la cual inicialmente toma
aire del exterior que posteriormente filtra, para pasar a un precalentador y luego a
un calentador donde el aire adquiere la temperatura necesaria para ser
humectado por la mezcla con agua fra que viene de una torre de enfriamiento,
luego se filtra de nuevo para que un ventilador centrfugo lo enve a los ductos de
distribucin.
3.2.1.2 Sistema de expansin directa tipo SPLIT 9. Este sistema consiste en la

utilizacin
de un circuito cerrado de refrigeracin que opera con equipos
separados o independientes. Est compuesto por una unidad evaporadora tipo

FAN-COIL (Ventilador - Serpentn) encargada de hacer circular el aire caliente del
recinto, por medio de un ventilador, a travs de un serpentn de enfriamiento por
donde circula refrigerante. En el proceso de transferencia de calor, el refrigerante
se evapora y es conducido a travs de la lnea de succin hasta el compresor,
quien se encarga de elevar su presin y temperatura a tal punto que al pasar por
la unidad condensadora, enfriada por aire, el refrigerante se encuentre en unas
condiciones
de presin y temperatura
ms altas, que las condiciones del
ambiente en el sitio de la instalacin del equipo, para que de nuevo se produzca

por medio de la transferencia de calor con el ambiente, un cambio de estado
gaseoso a lquido.
De esta manera el refrigerante sigue su camino a travs de la lnea de lquido,
hacia un aparato de medida, que bien puede ser una vlvula de expansin o un
tubo capilar, en donde pierde presin y por lo tanto disminuye su temperatura,
para iniciar otra vez su paso a travs de la unidad evaporadora, en donde
Carrier, Aire Acondicionado, capitulo 2.
18
absorbe de nuevo calor del recinto para evaporarse y continuar otro ciclo de
refrigeracin (ver figura 2).
Figura 2. Sistema de refrigeracin por expansin directa.
19
3.2.2 Transportes Refrigerados. La refrigeracin de camiones y trailers es una

parte importante de la industria de la refrigeracin que va creciendo cada vez
ms. A pesar de que la aplicacin en los transportes tiene muchos problemas
propios de su uso, existe muy poca informacin sobre la aplicacin referente a
este campo.
Muchas de las fallas de los compresores en los transportadores que cuentan con
refrigeracin se deben al mal funcionamiento del sistema ms que el desgaste
mecnico. Es obvio que si las causas de la falla de un compresor pueden ser
eliminadas, se podr tener ahorros de consideracin en los costos de operacin
y mejorara notablemente el rendimiento y vida de la unidad. Antes de reducir el
problema a su mnima expresin es necesario asegurarse que el compresor
cuenta con lubricacin adecuada, la cual debe mantenerse en todas las
condiciones.
Parte del problema de identificar la causa de la falla se debe al hecho de que
solamente un nmero mnimo de usuarios llegan a conocer como fue la ltima falla
originada. Que en muchas ocasiones se debe al desgaste continuo de las partes
en movimiento.
La instalacin en muchos casos es realizado por personas que no cuentan con la
capacidad suficiente o experiencia adecuada, lo que ocasiona daos al sistema
desde el mismo momento en que se hace el montaje del equipo nuevo a instalar.
20
3.2.2.1 Compresor. Los motocompresores enfriados por aire deben contar con
una cantidad suficiente de aire circulando a travs del cuerpo del compresor que
permita el enfriamiento del motor. Los motocompresores enfriados por
refrigerante se enfran correctamente con el vapor refrigerante a temperaturas de
evaporacin arriba de 0BF pero a temperaturas de evaporacin por abajo de 0BF
se requiere contar de un enfriamiento adicional por medio de flujo de aire.
La velocidad de los compresores puede variar de acuerdo a la velocidad del
motor del camin que vara entre 500 rpm a 700 rpm ,igualmente de 1800 rpm a
30 mph y de 3600 a 4000 rpm cuando se conduce por una carretera a altas
velocidades. Cualquiera de las dos formas de ser conducido ya sea con la toma
de fuerza o la transmisin de poleas y bandas, implica que el compresor podr
operar a travs de un rango de relacin de velocidad de 6 a 1 o an mayor a
excepcin de cuando se desconecte de la toma de fuerza mediante algn
mecanismo.
La posicin del compresor en el momento de la instalacin es bien importante ya
que en ocasiones cuando el camin se estaciona en un sitio con pendiente, la
inclinacin resultante puede ocasionar que el nivel de aceite del compresor baje
hasta el punto donde la bomba de aceite ya no pueda recircular aceite en el
sistema. La operacin del sistema en estas inclinaciones en lo posible debe no
ser utilizado.
21
3.2.2.2 Refrigerante. El refrigerante de mayor uso en sistemas de transporte es

el R-12 , sin olvidar las
grandes ventajas que posee el R-502 para las
aplicaciones de baja temperatura y su uso va cada vez en aumento.

La carga del refrigerante debe mantenerse al mnimo de la que realmente se
requiere para lograr una operacin satisfactoria. Una carga alta anormal de
refrigerante crear problemas potenciales de migracin de refrigerante lquido,
arrastre de aceite y prdida de lubricacin del compresor.
Una excesiva cantidad de refrigerante en el crter del compresor durante el
arranque puede causar durante el arranque arrastre de lquido, lavado de las
chumaceras y prdida de aceite del crter del compresor debido a la espuma que
se forma.
3.2.2.3 Aceite. Los compresores por lo general salen cargados con aceite para
refrigeracin naftnico de viscosidad 150. Con mayor frecuencia el origen de una
falla de lubricacin puede ser inundacin de refrigerante lquido, trampeo del
aceite en los serpentines o excesivo arrastre de lquido en el arranque.
22
Las velocidades ms adecuadas del refrigerante y el buen diseo del sistema son
las nicas soluciones a los problemas de trampeo de aceite. Los separadores de
aceite son vulnerables a los daos que puede sufrir la vlvula flotadora por
vibracin. Los separadores de aceite retienen la mayor cantidad posible de
aceite que sale del compresor y puesto que el aceite es retornado directamente al
crter el compresor por medio de una vlvula flotadora.
El separador de aceite debe ser aislado para prevenir l condensacin de
refrigerante y que retorne el lquido al crter del compresor.
3.2.2.4 Condensador. La construccin del condensador debe ser rgida y

resistente y la superficie de aletado deber ser tratada para que sea resistente a
la corrosin, a menos que ya lo sea.
Puesto que esta unidad operar en periodos prolongados cuando el vehculo es
estacionado, el aire que se produce por el movimiento del vehculo no puede ser
considerado al disear el flujo adecuado, pero el ventilador del condensador
deber ser localizado de tal manera que el efecto del aire del condensador
requiere. Deber tenerse en cuenta que debido a que los trailers por lo general
estn viajando de un extremo a otro, el flujo de aire tendr que ser tal que no se
descargue aire caliente en la alimentacin de la unidad del vehculo prximo.
El espacio disponible para el rea de la cara del condensador es limitado en las
aplicaciones de transportes refrigerados, el circuito de tubos del condensador
deber ser diseado para mxima eficiencia.
23
Una disminucin de la presin de la cabeza durante tiempo de fro puede dar

como resultado una falla de lubricacin de los compresores.
En todos los sistemas de transportes refrigerados se hace necesario el uso de un

filtro deshidratador en la lnea de lquido, en lo posible que su tamao sea de un
50% mayor al debido, debido a las muchas oportunidades que tiene la humedad
de penetrar al sistema en cada mantenimiento que se realice.
De igual manera se requiere que haya un intercambiador de calor , ya que mejora
la eficiencia del lquido que llega a la vlvula de expansin y mantiene la seguridad
que el gas que llega al compresor est totalmente seco.
3.2.2.5 Sistemas de descongelamiento. Estos sistemas pueden ser elctrico,

ciclo reversible o gas caliente, es esencial para operaciones satisfactorias de
cualquier unidad de transportacin a bajas temperaturas
equipadas de
evaporadores con aire forzado.

Un sistema de descongelamiento elctrico es factible cuando la unidad est
operando desde una mquina generadora fija o desde un suministro elctrico
estacionario.
El ciclo reversible de descongelamiento usando una vlvula de cuatro vas es
sumamente rpido y efectivo, pero puede ser sensible a cualquier material
extrao en el sistema.
24
Usando gas caliente para descongelamiento, el calor del compresor es efectivo

solamente disponiendo de algunos medios para mantener la presin principal
del compresor.
25
4. SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ.
4.1 OPERACION DEL SISTEMA.
La funcin bsica de un aire acondicionado automotriz es tomar el calor no

deseado del recinto vehicular y enviarlo al exterior o mezclar el aire del sistema
con este, para lo cual es necesario emplear un refrigerante en un sistema de
circulacin de aire donde se presenta un proceso de transferencia de calor, este
proceso se describe a continuacin (ver figura 3).
La transferencia de calor por conduccin ocurre en el momento en que el
refrigerante entra al evaporador y hace contacto indirecto con el aire de la cabina,
donde se evapora absorbiendo gran cantidad de calor.
El refrigerante luego es transportado por la lnea de succin del compresor para
ser enviado al condensador que esta ubicado usualmente en la parte frontal del
auto, delante del radiador donde libera su calor y se condensa,
regresa al
evaporador e iniciar el ciclo nuevamente.

La evaporacin del refrigerante se produce al crearse una zona de baja presin
en el evaporador mientras que la condensacin se produce en una zona separada
de alta presin en el condensador donde el refrigerante puede liberar su calor y
condensarse.
En el sistema se emplea un compresor para tomar el refrigerante de la zona de
baja presin desde el evaporador mediante una succin suave. En el interior del
compresor, el refrigerante adquiere la presin necesaria para lograr el cambio de
estado dentro del condensador y regresar al evaporador a travs de la vlvula de
expansin.
26
A la entrada del evaporador, la vlvula de expansin riega el refrigerante lquido

de alta presin, dicha vlvula separa la lnea de alta presin de la de baja tal
como sucede en el interior del compresor.
Todos los otros componentes que hacen parte del sistema pueden mejorar la
eficiencia, proveer control adicional o protegerlo contra posibles daos.
condensador
Receptor secador
vlvula de expansin
compresor
evaporador
Figura 3. Circuito Refrigerante.
27
El nivel de confort de un conductor y sus pasajeros en un automvil con Aire

Acondicionado depende de la eficiencia del sistema para cumplir con sus dos
funciones principales a saber; remover calor y deshumedecer el aire.
Al remover el calor del aire, la humedad tiende a condensarse y agruparse en las

superficies del evaporador, este condensado es transportado fuera del vehculo
por el tubo de drenaje de la caja del evaporador. Como resultado el aire que es
regresado al compartimento del pasajero es tanto fro como seco10.
4.2 COMPRESOR
El compresor tiene la funcin de Bombear y Presionar el refrigerante a travs

del sistema. El refrigerante es succionado desde el sistema en estado gaseoso,
con baja temperatura y baja presin y es comprimido e introducido en el sistema
con alta temperatura y presin.
4.2.1 Principio de Operacin. La posicin del compresor con relacin a los otros
elementos del sistema indica su forma de operacin simultnea en la lnea de
baja
presin y en la lnea de alta presin. Un diagrama explicativo del
funcionamiento de un compresor de pistn se muestra en la figura 4.
10
Carlos Arroyo San Juan, Equipos de aire acondicionado para el automvil.
28
1. Golpe de Succin.
2. Pistn en recorrido de succin.
3. Vlvula Cheque para succin
4. Lnea de refrigerante de baja presin.
5. Golpe de descarga.
6. Pistn en recorrido de descarga.
7. Vlvula cheque para descarga.
8. Lnea de refrigerante de alta presin.
Figura 4. Principio de operacin del compresor.
29
Los compresores mas comnmente usados en los sistemas de aire

acondicionado automotriz son de tipo pistn-recproco y de tipo pistn-recproco
axial, conocido como rotatorio o plato amortiguador.
Los compresores YORK 11, manufacturados en los Estados Unidos son de tipo
pistn-recproco bi-cilndrico, tal como se muestra en la figura 5.
Los compresores SANKYO elaborados en Japn son de tipo pistn-recproco

axial, los cinco pistones son operados por un plato oscilante, que les permite
avanzar hacia adelante a medida que el eje gira. Sus principales
caractersticas son, tamao compacto, bajo consumo de energa y operacin
silenciosa. Este tipo de compresor se indica en la figura 6.
11
Principios de Refrigeracin y aire acondicionado, York Latn Amrica.
30
1. Tapa de cilindros: Troquelado y nervado en aluminio fundido para mayor

resistencia.
2.Camisas: Fabricadas en hierro fundido y rectificadas micromtricamente.
3. Cuerpo de cilindros: Fundicin en Aluminio no corrosivo, de bajo peso.
4. Rodamiento de bolas trasero.
5. Alojamiento de rodamiento de bolas trasero con sello oring.
6. Crter: Fundicin nervada en aluminio pesado.
7. Sello Mecnico, para manejo de altas revoluciones.
8. Cigeal: Fabricado en hierro fundido dctil y balanceado cuidadosamente.
9. Rodamiento de bolas frontal.
10. Bielas: Fabricada generalmente en aluminio fundido de alta resistencia, con
excelentes acabados superficiales y ensamblado con casquetes para
alineamiento positivo.
11. Pistones: Fabricados en aluminio con anillos raspadores de aceite para
evitar mezclas con el refrigerante.
12. Vlvulas: Generalmente fabricadas en acero inoxidable para succin y
descarga.
13. Empaque en fibra de asbesto.
14. Asiento vlvula descarga.
15. Ajuste vlvula lnea de alta
Figura 5. Corte transversal de Compresor YORK.
31
Cuadro 1. Caractersticas de los compresores YORK12.
COMPRESOR YORK
206
209
210
2
No. Cilindro
Calibre (mm)
47.6
47.6
47.6
Impacto (mm)
28
39.9
47.4
Desplazamiento x rev. (cm 3)

Rpm mx.
99.7
6000
138.8
168.5
6000
6000
Carga aceite (grs)
225
255
285
Refrigerante
R12
R12
R12
Peso (kgs)
5.6
6.6
6.6
12
Principios de Refrigeracin y Aire Acondicionado, York Latn Amrica.
32
1. Bloque de cilindros: Fabricados en aleacin de aluminio con resistencia a la

corrosin.
2. Plato oscilante: Fabricado en aluminio. Balanceado para prevenir vibracin.
3. Plato de engranaje.
4. Pistn de un solo anillo raspador.
5. Engranaje Antirrotatorio.
6. Obturador de aceite.
7. Tapa de cilindros.
8. Asiento de vlvulas, maquinado en acero al carbono.
9. Empaque tapa de cilindros.
10. Vlvula combinada de succin y descarga en acero inoxidable.
11. Tapa frontal, fabricada en hierro fundido.
12. Oring para garantizar cierre entre la tapa frontal y bloque cilindros.
13. Sello del eje.
14. Rodamiento de agujas.
15. Alimentacin de lnea baja presin.
16. Descarga a lnea de alta presin.
Figura 6. Corte transversal de compresor SANKYO.
El ciclo en el compresor se cumple, cuando el eje central hace rotar el plato

oscilante, generando un movimiento alternativo en los pistones debido a las
conexiones de bola que los unen a este. Dicho movimiento se produce por la
inclinacin del plato oscilante al rotar, el cual se mantiene sincronizado gracias
33
al engranaje antirrotatorio que asegura el correcto movimiento del plato de

engranaje 13.
Cuadro 2. Caractersticas de los compresores SANKYO.
CARACTERISTICAS
SANKYO 505
SANKYO 507
SANKYO 510
Cilindros
Calibre (m.m)
35
35
36
Impacto (m.m)
18
22.6
Desplazamiento (cm)_
87
108
Velocidad mxima (rpm) 6500

Nivel de aceite (g)
100
Refrigerante
R134A
Peso sin engranaje (kg)

Angulo montaje
161
6000
4000
150
135
R134A
34.5
360
31.7
R134A
4.1
90der 46izq
4.8
90der 90izq
Con respecto a los ngulos de montaje de derecha y de izquierda, estos estn

calculados en referencia al tope del obturador de aceite. Los sellos mecnicos
garantizan un sellado radial en el eje del rotor tanto para aceite como para gas.
Entre los diseos de compresores ms resientes, se ha desarrollo uno

comnmente llamado Compresor Rotatorio, el cual lo podemos encontrar de
cuatro tipos diferentes, (ver figuras 7a,7b,7c,7d):
13
Richard W. Greene, Compresores.
34
1.
Rotatorio con un aspa, estator y rotor circular con eje excntrico.
2.
Rotatorio con cuatro aspas, estator ovalado y rotor circular con eje
excntrico.
3.
concntrico.
4.
Rotatorio con cinco aspas, estator ovalado y rotor circular con eje
concntrico.
Generalmente estos compresores tienen las siguientes caractersticas:
Tamao compacto y peso liviano.

Pequeo nmero de partes.
Consumo de energa relativamente bajo.
Instalacin horizontal con diversos ngulos de posibles montajes.
Lubricacin por medio de presin diferencial (no requiere bomba de aceite)
Alto desempeo a cualquier velocidad.
Construccin simple.
En cuanto a su fabricacin tiene las siguientes caractersticas:
Caja de hierro fundido o en aluminio.

Rotor de hierro forjado.
Aspas de aleacin ligera.
Cabeza de hierro fundido o aluminio.
35
Si la cabeza y la caja no vienen en fundicin simple, la cabeza usualmente es

en fundicin de aleacin ligera.
Las vlvulas de descarga y succin son de Acero Inoxidable.
Las bielas tienen una alta capacidad de carga.
Los empaques son hechos de materiales sintticos como BUNA y VITON,
diseados especialmente para trabajar con altas temperaturas y presiones.
Los soportes de montaje son intercambiables con los soportes de un
compresor tipo placa oscilante.
El estator forma la caja exterior del compresor, con una cavidad interna de perfil
circular o elptico, donde el rotor gira, dicho rotor esta provisto de una serie de
ranuras que sirven como guas para las aspas. Como el eje del compresor rota,
las aspas y la caja forman cmaras; las vlvulas son de tipo caa similar a las del
compresor convencional descrito anteriormente.
3
6
8
7
2
1
36
1. Caja del compresor.
5. Puerto de descarga.
2. Rotor.
6. Salida a Lnea de alta presin.
3. Aspa.
7. Lado de baja presin.
4. Lado de alta presin.
8. Puerto succin lnea de baja.
Figura 7a. Compresor rotatorio con una sola aspa y estator circular.
6
5
3
4
2
1
6. Salida a lnea de alta.
2. Rotor.
3. Aspas
8. Puerto de succin.
9. Entrada de lnea de baja.
Figura 7b. Compresor rotatorio con cuatro aspas y estator circular.
37

2. Rotor.
6. Salida a Lnea de alta
presin.
3. Aspa.

Figura 7c. Compresor rotatorio con cuatro aspas y estator ovalado.
38

2. Rotor.
5. Vlvula de descarga.
presin.
3. Aspa.

8. Vlvula de succin lnea de
baja presin.
Figura 7d. Compresor rotatorio con cinco aspas y estator ovalado.
39
4.2.2 Embrague Electromagntico14. El engranaje electromagntico esta

instalado sobre el eje motor del compresor.
Este toma el movimiento desde el eje del motor del vehculo por medio de una o
dos correas trapezoidal. Normalmente dicho engranaje esta compuesto de dos
partes como se ilustra a continuacin en la figura 8.
Figura 8. Embrague Electromagntico.
14
Dwiggins Boyce Aire Acondicionado para Automviles.
40
Sus principales componentes son:
La bobina magntica (11), consiste de una caja cilndrica que entra a presin, en
cuyo interior se encuentra el embobinado elctrico aislado mediante una resina
impregnada. Dicha caja esta provista de una serie de pernos de donde se fija a
la parte superior del compresor.
La polea es de metal ferroso altamente magntico provista de una o dos ranuras y
en su interior se encuentra la caja para rodamientos (7), este rodamiento es de
dos hileras de bolas lubricadas con una grasa especial para altas temperaturas
por medio de graseras. El rodamiento esta montado sobre el eje, protegido con
un guardapolvo (6) y asegurado por un anillo de presin. La manzana de la polea
es fabricada
tambin con un material ferroso altamente magntico, la cual
consiste en un disco de platina y un acople conectados conjuntamente por tres

resortes. Este acople esta provisto de empaques de caucho cuya funcin es la de
controlar el ruido durante el acoplamiento.
La manzana posee un cuero, que sirve para orientar el acoplamiento entre la
polea y el eje del compresor, el embrague se asegura al eje del compresor por
medio de una perno y una arandela que pueden ser reemplazadas en algunas
aplicaciones por una tuerca con calzas de ajuste.
4.2.2.1 Principio de Operacin. Al no tener corriente elctrica la bobina (1), se

mantiene a una pequea distancia entre la manzana (3) y la polea (2) a travs de
los resortes, de esta manera se evita su contacto. Por consiguiente hay un libre
giro de la polea y la correa al no transmitir potencia al eje del compresor.
41
Cuando la corriente elctrica es inducida a la bobina (1), se crea un campo

magntico constante, el cual contrarresta el esfuerzo realizado por los resortes,
creando una friccin entre la superficie de la polea y la manzana obteniendo el
movimiento en el eje del compresor a una velocidad proporcional a la rotacin del
motor, tal como se muestra en la figura 9.
1. Bobina Magntica.
4. Acople.
2. Polea.
5. Resortes.
3. Manzana.
6. Area de friccin.
Figura 9. Principio de operacin.
42
Los embragues electromagnticos pueden trabajar con voltajes de 12 a 24, con

dimetros de polea de 4 a 7 pulgadas y diferentes tamaos de ranura para
correa.
En los compresores YORK las poleas normalmente vienen con dimetros de 5, 6 y
7 pulgadas, mientras que los compresores SANKYO utilizan dimetros de 5 y 5
1/4 pulgadas. La energa que es absorbida por el embrague electromagntico
promedia de 30 a 48 W, dependiendo el tipo que se este utilizando.
Para las distintas aplicaciones se encuentran resortes especiales y componentes
de amortiguacin de vibracin, como se ilustra en
1. Resorte Inmvil.
las figuras 10 y 11.
2. Resorte Activado.
Figura 10. Resortes especiales.
43
1. Amortiguado.
2. Estndar.
Figura 11. Amortiguadores.

4.2.3 Vlvulas de servicio 15. Los accesorios de succin y descarga vienen en
dos tipos bsicos y la forma vara de acuerdo al compresor; vienen de tipo
bridado y tipo Rotalock. En los compresores YORK los accesorios son montados
sobre la carcaza cilndrica del compresor y estn combinados con vlvulas de
servicio.
Los siguientes son algunos tipos de accesorios:
15
Richard W. Greene Vlvulas.
44
El accesorio bridado de succin se designa como acampanado SAE 5/8" y

su rosca es UNF 7/8" 14 hilos/ pulgada. Y el de descarga se designa como
acampanado SAE de 1/2 "rosca UNF 3/4 " 16 hilos/pulgada.
El accesorio con soporte Rotalock con o'ring montado se diferencia del

bridado en que posee una vlvula de aguja.
El accesorio bridado con vlvula automtica, con toma y descarga igual a los
anteriores. Segn el sistema donde vayan a ser montadas las vlvulas de servicio
pueden ser de dos tipos, manuales de corte y automticas Schraeder.
4.2.3.1 Vlvulas Manuales de Corte. En todo el sistema existen siempre dos

vlvulas de servicio, una de alta presin y la otra en el nivel de baja presin. La
vlvula de servicio de alta presin est saliendo del mercado debido a su bajo
uso, sin embargo es necesario describir su funcionamiento ya que en algunas
aplicaciones en equipos de modelos viejos se sigue utilizando y se requiere hacer
mantenimiento o reparacin en ellos.
Esta vlvula esta instalada en la cabeza del compresor con accesorios de toma y
descarga, debe ser operada manualmente y solo con una llave de manguera para
evitar daos, puede ser ubicada en el montaje en tres diferentes maneras:
Montaje Asiento Trasero, la varilla o aguja bloquea el obturador y de esta

manera el gas circula dentro del sistema sin involucrar el accesorio de
servicio, ver figura 12.
45
1. Compresor.
2. Accesorio de toma y descarga.
3. Vlvula de servicio.
4. Varilla o aguja.
Figura 12. Vlvula manual de corte. Asiento Trasero.
Montaje fraccionado (posicin intermedia). La tubera de servicio debe estar

conectada con el accesorio correspondiente, girando la varilla dos veces, en
sentido de las manecillas del reloj, de esta manera el obturador se desplaza en
posicin horizontal, como se muestra en la figura 13.
Con el obturador en esta posicin el gas circula dentro del sistema y es posible
chequear la presin a travs del accesorio de servicio.
46
1. Compresor.
4. Varilla o aguja.
Figura 13. Vlvula manual de corte fraccionado.
Montaje Asiento Frontal. Con la varilla girada en sentido de las manecillas del
reloj como sea posible, el obturador bloquear la circulacin de gas dentro del
sistema, no se recomienda conectar el sistema en dicha posicin ya que
puede ser averiado gravemente el sistema. Ver figura 14.
47
1. Compresor.
4. Varilla o aguja.
Figura 14. Vlvula Manual de corte. Asiento frontal.
4.2.3.2 Vlvulas Automticas SCHRADER. Son las ms comnmente

utilizadas. Esta vlvula es similar a un ensamble de varilla. Acta como carga en
un resorte para mantener la posicin cerrado hacia el sistema. Cuando una lnea
de servicio con un accesorio de conexin es acoplada a la vlvula, el accesorio
presiona sobre las agujas abriendo la vlvula. La operacin se muestra
esquemticamente en la figura 15.
48
1. Compresor.
2. Accesorio de carga/descarga.
4. Gusanillo para apertura o cierre.
5. Golpeador.
6. Pipa de servicio.
Figura 15. Vlvula Automtica SCHRADER.
Las vlvulas de servicio deben estar siempre protegidas por cubiertas apropiadas
para evitar los residuos de gas y las infiltraciones de residuos de polvo, arena o
humedad.
49
4.2.4 Montaje del Compresor16. El Compresor se monta en el sistema mediante

una estructura en acero doblada y soldada. Dicho soporte generalmente tiene un
tratamiento termoqumico mas conocido como Galvanizado, el cual lo protege de
la corrosin causada por la humedad y los cambios climticos. Su ensamble
puede ser en una o diversas piezas que permitan el movimiento del compresor
para ubicarlo en una posicin firme alineando la polea del compresor con la del
motor y lograr la tensin de la correa que transmite la potencia, en algunos casos
se necesita una polea tensora la cual tiene la nica funcin de estrechar el
recorrido de la correa para darle la tensin necesaria.
En diversos casos el compresor es montado sobre unas piezas especiales
fabricadas en materiales plsticos para amortiguar la vibracin y evitar la
oscilacin.
4.2.5 Transmisin de Potencia al Compresor. El compresor recibe la potencia
del motor del automvil mediante una transmisin por correa diseada teniendo
en cuenta todas las variables (cargas) involucradas en el sistema transmisor. La
figura 16 muestra la posicin de las poleas de control y las correas de transmisin
en diversas aplicaciones.
Las correas utilizadas en estos sistemas son fabricadas en material sinttico a
prueba de factores climticos y ambientales, son reforzadas con fibra textil
trenzada internamente, su perfil es generalmente trapezoidal y con mas rea que
las comnmente utilizadas en la industria automotriz.
16
Mitchel Information Services Manual de reparacin de de sistemas de aire acondicionado automotrices
50
M : Polea motor.
A : Alternador.
PT : Polea tensora.
BA : Bomba de agua.
BH : Bomba hidrulica.
C : Compresor.
Figura 16. Transmisin de potencia al compresor.
51
Como se muestra en la figura existen algunos casos en que el montaje del

compresor es particularmente fcil, mientras que en otros es necesario decalar la
localizacin de por lo menos un componente de la maquina, casos en los que se
provee un soporte conveniente con las mismas caractersticas del que soporta el
compresor.
Todos los soportes y accesorios estn asegurados por pernos de alta resistencia,
tuercas hexagonales autorroscantes y huasas de seguridad.
4.3 CONDENSADOR 17.
Es el equipo encargado de cambiar el estado fsico de refrigerante reduciendo su

temperatura hasta lograr su condensacin, por medio de un intercambio de calor
entre el aire externo y el refrigerante. Esta transformacin ocurre en el recorrido
del refrigerante a travs de la estructura del condensador, dicha estructura se
compone de una lnea de tubera de cobre, que esta cubierta por unas delgadas
laminillas de aluminio que logran el efecto de una disipacin de calor al exterior,
para lograr una transferencia de calor ms eficiente
la tubera atraviesa las
laminillas de aluminio por medio de unas perforaciones circulares embujadas, ver

figura 17.
17
Francisco Godoy Climatizacin, Instalaciones Termofrigorificas.
52
1. Tubera
2. Buje.
3. Aleta
4.Direccin del flujo de aire.
Figura 17. Diagrama de construccin de un condensador.
Existen condensadores tipo Bobina el cual consiste de un solo tubo de aluminio

doblado en forma rectangular. Las aletas son generalmente triangulares y estn
aseguradas al tubo por un proceso de soldadura especial, ver figura 18.
1. Tubera.
2. Aletas.
Figura 18. Diagrama de Construccin de un Condensador tipo bobina.
53
Para lograr una mayor eficiencia en el condensador, este es normalmente

instalado en la parte frontal del vehculo al frente del radiador, de esta manera se
utiliza el flujo de aire necesario para producir el intercambio trmico, cuando se
tiene altas o medianas velocidades.
El suministro de aire durante bajas velocidades o paradas, es producido por un
ventilador axial montado sobre el condensador y adicionalmente por el del
radiador. El ventilador esta estructurado para suministrar el flujo de aire necesario
para una ptima transferencia de calor manteniendo constante el caudal.
La disposicin de la tubera dentro del condensador es diseada buscando
minimizar la friccin entre esta y el refrigerante, evitando el uso de algn tipo de
energa adicional a la producida por el compresor.
El accesorio de carga del condensador esta siempre ubicado en la parte superior
y puede ser tipo abocardado o tipo anillo y sus dimensiones son de pulgada con
rosca UNF de pulgada, y 16 hilos por pulgada. El accesorio de salida esta
siempre ubicado en la parte baja con dimensiones de 3/8 de pulgada con rosca
UNF de 5/8 pulgada, con 18 hilos por pulgada.
4.3.1 Ventilador Elctrico del Condensador18.
Cuando el ventilador es
montado en la parte frontal del condensador, se busca la mxima absorcin de

aire proveniente del exterior para empujarlo hacia el condensador (ventilador de
tiro forzado). Cuando el ventilador se monta en la parte trasera del condensador,
este trabaja para succionar el aire exterior a travs del condensador (ventilador de
tiro inducido).
18
Manual Chicago Blower Corporation, Ventiladores.
54
Al trabajar el condensador con el ventilador del radiador este siempre acta como
ventilador de tiro inducido trabajando en posicin de succin. Ver figuras 18, 19 y
20.
Figura 19. Ventilador de tiro Forzado.
Figura 20. Ventilador de tiro inducido.
Figura 21. Ventilador de tiro inducido, montado en el radiador.
55
La operacin silenciosa, el bajo nivel de vibracin y el bajo consumo de energa

elctrica son los parmetros que se deben tener en cuenta para la correcta
seleccin de los ventiladores.
Los ventiladores elctricos ms comnmente usados son:
Ventilador elctrico BOSCH, de 11 aspas y dimetro de 280 mm, en montaje

de tiro forzado.
Ventilador elctrico GATE con 4 aspas y dimetro de 220 mm, en montaje

de tiro inducido sobre el condensador o el radiador.
Ventilador elctrico DAVIES & CRAIG con 10 aspas con dimetro de 306
mm, en montaje de tiro forzado sobre el condensador.
Todos estos ventiladores son montados con una proteccin circular exterior,
comnmente llamada enfocador, que tambin sirve para evitar las prdidas de
aire. Estos ventiladores trabajan con 12 voltios, que es el valor tpico en bateras
automotrices.
4.4 RECEPTOR SECADOR.
Este componente del sistema se encuentra instalado entre la salida del

condensador y la vlvula de expansin y tiene tres funciones bsicas:
Sirve como tanque de almacenamiento para exceso de refrigerante durante

las fases de carga variable.
Sirve de filtro para las partculas slidas que puedan estar contaminando el
sistema.
Es el encargado de remover la humedad del sistema.
56
El refrigerante pasa a travs de este filtro en estado liquido, la humedad que se

puede generar en el sistema, a travs de la tubera o en el sello del compresor,
puede producir cido hidroclrico y cido hidroflurico19 que entran en contacto
con los metales del sistema, el aceite y el refrigerante, lo cual puede causar
corrosin la cual deteriora el compresor, el evaporador y el condensador. La
humedad tambin puede convertirse en hielo bloqueando de este modo la vlvula
de expansin y causando ineficiencia en el sistema.
Para evitar tales
inconvenientes, el receptor secador contiene sustancias qumicas especiales

capaces de absorber la humedad hasta la saturacin, estos agentes son la Slica
Gel, la Almina Activada, y el Cedazo molecular. El mas utilizado de estos
agentes es la Slica Gel ya que absorbe mas humedad en un volumen igual. El
sistema tambin puede ser deteriorado por slidos en suspensin tales como
arena, partculas de metal de desprendidas de la operacin del compresor,
partculas de la tubera y agentes de secado. Estos slidos son removidos del
refrigerante por los filtros del harnero del receptor secador (Ver figura 21). La
carga del Secador se encuentra dentro de la caja de acero exterior,
manufacturado en dos o mas partes unidas por grafado y soldadas. Esta ubicada
entre dos discos de fibra de vidrio y dos harneros de acero, perforados
apropiadamente. Los discos de fibra de vidrio representan la primera fase del
proceso de filtracin y secado. El liquido refrigerante se deshidrata al fluir a travs
de los grnulos del secador. El Filtro Secador debe ser instalado de manera que
el refrigerante fluya en la direccin apropiada tal como lo sealan las flechas que
indican el rumbo del fluido dentro de la caja exterior.
19
Hvac Systems Design Hand Book.
57
Los accesorios del Receptor Secador pueden ser de tipo abocardado o de tipo
anillo ambos semejantes en su dimensin de dimetro de 3/8 de pulgada con
rosca UNF de 5/8 de pulgada y 18 hilos por pulgada.
1. Accesorio de toma del refrigerante.

2. Harnero superior.
3. Disco.
6. Tubo de salida.
7. Vidrio indicador.
8. Accesorio de descarga
del Refrigerante.
4. Carga secadora.
9. Direccin de flujo
del refrigerante.
5. Harnero inferior.
Figura 22. Receptor Secador.
58
4.4.1 Soporte del Receptor Secador. El soporte para ubicar el Receptor

Secador en la posicin mas apropiada para su correcta operacin, se fabrica en
lminas galvanizadas dobladas y unidas por grafado. Normalmente el Receptor
Secador se monta en posicin vertical con sus accesorios en la parte superior, sin
embargo existe un tipo de Receptor Secador que por su construccin debe ser
montado en posicin horizontal (Ver figura 22).

2. Harnero.
3. Disco.
4. Carga secadora.
5. Tubo de salida.
7. Accesorio de descarga del refrigerante.
8. Direccin de flujo de refrigerante.
Figura 23. Receptor Secador Horizontal.
59
Cuando el condensador trae instalado de fabrica el soporte para el Receptor

Secador, este se puede montar de la forma como lo muestra la figura 23. Este
tipo de ensamblaje es posible nicamente si existe espacio suficiente disponible
en la zona de montaje del condensador.
En la mayora de los casos, el Receptor Secador es instalado en la zona de alta
presin, en una posicin intermedia entre el condensador y la vlvula de
expansin. Seria ideal que el vidrio indicador del Receptor Secador fuera
fcilmente accesible para poder chequear la operacin del sistema.
La figura 24 muestra esquemticamente cuatro arreglos diferentes de soportes

para el montaje del Receptor Secador, los cuales estn unidos siempre al cuerpo
del vehculo empleando tornillos, tuercas autorroscantes y huasas.
1. Receptor Secador.
2. Soporte.
3. Fijacin de soporte en el condensador.

4. Condensador.
Figura 24. Receptor Secador montado sobre el Condensador.
60
2. Soporte.
3. Fijacin del Receptor Secador.

4. Fijacin de soporte.
Figura 25. Arreglos para montaje del Receptor Secador.
4.4.2 Vidrio Indicador. Como se muestra en la figura 21, el accesorio de salida

del Receptor Secador esta cerca del vidrio indicador. Mirando a travs de este
vidrio es posible chequear la operacin del sistema. La figura 25 muestra los 4
casos mas presentados en los vidrios indicadores.
61
Figura 26. Casos de Vidrio Indicador.
La parte A de la figura 25 muestra un vidrio indicador claro, el cual indica que el

sistema se ha llenado correctamente o que por el contrario el sistema esta
completamente sin fluido de refrigerante (En este caso la falta completa de
cualquier accin de enfriamiento puede ser notada en el evaporador). En algunos
casos, el vidrio podra estar claro pero el sistema puede haber sido llenado con
una cantidad excesiva de refrigerante. En este caso se debe ejecutar un anlisis
de presin.
En la parte B de la figura se ve la formacin de vapor o burbujas de espuma, lo
cual indica que el sistema no tiene suficiente refrigerante o que el aire a entrado
dentro del sistema. Ocasionalmente, algunas burbujas pueden aparecer durante el
encendido del sistema o durante el desengranaje del embrague electromagntico.
62
En la grfica C de la figura 25 se notan huellas de aceite en el vidrio indicador lo

cual quiere decir que hay una falta de fluido de refrigeracin, adems tambin
significa que todo el lubricante del compresor esta circulando en el sistema.
Los puntos en el vidrio indicador mostrado en la parte D de la figura 25 indican
que las partculas de la carga secadora estn circulando a travs del sistema.
4.5 VALVULA TERMOSTATICA DE EXPANSION (TXV)20.
Su funcin es disminuir la presin del R12 en la salida del condensador

(Consecuentemente del Receptor Secador) hasta un rango en el cual el gas que
va a circular en el evaporador pueda ser succionado por el compresor en un
estado completamente gaseoso.
Durante la circulacin en el evaporador, el gas remueve el calor del aire tratado

para proveer el efecto de enfriamiento necesario en la cabina del automvil.
El
trabajo de la vlvula de expansin es el mas importante para la correcta operacin

del sistema porque se puede decir que controla el flujo del refrigerante para
obtener la mxima cantidad de refrigeracin desde el sistema.
La vlvula de expansin tiene tres funciones bsicas, la primera de las cuales es
servir como dispositivo de estrangulacin gracias al agujero calibrado existente
en la cavidad del cuerpo de la vlvula donde se crea un diferencial de presin en
el refrigerante entre la toma (Estado liquido) y la salida (Mezcla de liquido y gas)
del agujero y debido a esto el liquido se pulveriza para desarrollar la evaporacin
subsecuente.
20
Richard W. Greene, Vlvulas.
63
La segunda funcin de la vlvula de expansin es servir como elemento de

modulacin gracias al dispositivo de control de paso termosttico de la vlvula
para garantizar que esta pasando la cantidad apropiada de refrigerante para que
pueda ser evaporado en su totalidad.
Tambin cumple con la funcin de dispositivo de control ya que la funcin de

modulacin es controlada por un sensor termostatico. La vlvula debe responder
rpidamente cuando el sensor lo ordene.
Si el sensor percibe un incremento de temperatura, el diafragma de la vlvula

pasara a la posicin de apertura mxima para incrementar el flujo de refrigerante.
Un aumento o cada de la temperatura del compresor (Debido a un incremento en
la velocidad del automvil) causara que el diafragma de la vlvula cambie a
posicin de cerrado reduciendo el caudal de flujo del refrigerante. El cuerpo de la
vlvula es fabricado en fundicin de una aleacin bronce inyectado, el diafragma
es fabricado en una aleacin de acero y para cumplir con la funcin de
modulacin tiene en su interior un pequeo pistn y una aguja, para variar el rea
del agujero calibrado y de esta manera cumplir con la funcin de modulacin. Un
resorte de precisin provee reaccin al movimiento del elemento de modulacin.
En la parte superior del diafragma se encuentra el tubo capilar conectado al
sensor del termostato.
En la bocatoma de la vlvula, un filtro de tamiz de acero bloquea las impurezas

que podran presentarse a lo largo de la tubera entre el Receptor Secador y la
Vlvula. Los accesorios de la Vlvula pueden ser de tipo abocardado o tipo anillo,
64
el de entrada con dimetro de 3/8 de pulgada con rosca UNF de 5/8 de pulgada y
18 hilos por pulgada, y el accesorio de salida tiene un dimetro de pulgada, con
rosca UNF de pulgada y 16 hilos por pulgada.
La Vlvula de expansin se encuentra siempre montada directamente sobre el

accesorio de toma del Evaporador (Ver figura 26).
4.5.1 Control de flujo del refrigerante. La vlvula de expansin controla el flujo

del refrigerante por medio de un elemento de modulacin (Resorte sensor)
sensitivo para crear el diferencial de presin dentro del diafragma de la vlvula. El
movimiento del diafragma es transmitido al elemento de modulacin a travs de
un pn. Esta presin diferencial se presenta en la parte superior del diafragma
(Inducida por la presin del refrigerante en la salida de la vlvula de expansin). El
resorte controla la correcta operacin del elemento de modulacin y a la ves un
posible sobrecalentamiento.
4.5.2 Control de temperatura de evaporacin. Esta funcin es efectuada por el

sensor termosttico, el cual puede ser de tipo bobina o tipo caja y va conectado a
con el diafragma de la vlvula a travs del tubo capilar, el cual sensa la
temperatura del gas.
Cuando la temperatura en el sensor cambia, el gas se expande bajando la presin
en la parte superior del diafragma de la vlvula. El sensor termosttico se
encuentra siempre instalado sobre el tubo de salida del evaporador, empleando
un pequeo soporte plstico. El ensamblaje del tubo sensor de salida del
65
evaporador es aislado trmicamente del aire exterior, por lo tanto mide

nicamente la temperatura del gas a la salida del evaporador.
4.5.3 Estabilizacin de la presin de evaporacin. El incremento en la

temperatura del refrigerante a la salida del evaporador incrementa la presin en el
sensor termosttico, ejerciendo una fuerza en el diafragma, la cual hace
incrementar la seccin por la cual pasa el flujo hacia el interior de la vlvula, de la
misma manera una cada en la temperatura del refrigerante disminuir la presin
en el sensor termosttico, con lo cual se disminuir la fuerza aplicada al diafragma
y de este modo la seccin por la cual pasa el flujo hacia el interior de la vlvula
disminuye.
La parte mas baja del diafragma es sensible a la temperatura del refrigerante en

la entrada del evaporador y permite una accin de estabilizacin de acuerdo a la
diferencia de temperatura entre la entrada y la salida del evaporador. Dicha
estabilizacin ocurre entre la salida de la vlvula en la cavidad (Parte posterior del
orificio calibrado) y la parte mas baja del diafragma. En otros tipos de vlvulas
llamadas de expansin ecualizables externamente, la parte mas baja del
diafragma hace contacto con un ducto conectado con el tubo de salida del
evaporador a travs de un tubo capilar con su accesorio, as dependiendo de la
temperatura del refrigerante en la salida del evaporador, se estabiliza la presin
en la parte mas baja del diafragma, en relacin con la presin ejercida sobre la
parte superior del diafragma.
66
4.5.4 Control de sobrecalentamiento 21. El resorte de la vlvula esta calibrado

previamente para garantizar el estado gaseoso del refrigerante a la salida del
evaporador y al ingreso del compresor, sin importar las variaciones trmicas que
puedan existir durante el ingreso al evaporador.
De presentarse fallas en la vlvula de expansin podra ocurrir que no se evapore
el total del refrigerante y ocasionar daos en las vlvulas de succin del
compresor. El valor de sobrecalentamiento viene predeterminado para cada
vlvula desde fbrica y debe permanecer invariable para evitar daos posteriores.
Las vlvulas de expansin termostticas (ver figura 27) pueden ser ecualizables
internamente (ver figura 28), externamente (ver figura 29) y tipo bloque (ver figura
30).
La figura 30 muestra una vlvula de expansin Tipo Bloque. En esta vlvula
existen dos vas, una ms baja que va desde el condensador hasta el evaporador
, la cual contiene el resorte de sobrecalentamiento y el elemento de modulacin
que no es ms que una esfera alojada en el ducto de calibrado; y otra lnea ms
alta cargando desde el evaporador hasta el compresor y contiene el sensor de
temperatura, el cual se encuentra conectado en la parte superior con el diafragma
y con la esfera.
La operacin es la misma que una vlvula de expansin con el ecualizador
exterior. La temperatura a la salida del evaporador es sensada para realizar una
accin de control del flujo de refrigerante a travs del orificio mtrico y la vlvula y
del sobrecalentamiento por medio del resorte.
21
Thermodinamic properties of substances, John Wiley software.
67
1. Entrada del Refrigerante.
6. Salida del refrigerante.
2. Harnero del filtro.
7. Tubo capilar.
3. Orificio de calibracin.
8. Bulbo sensor.
4. Diafragma.
9. Cuerpo de la vlvula.
5. Resorte de la vlvula.
10. Tubo Capilar.
Figura 27. Vlvula de Expansin Termosttica.
68
6. Orificio de medicin.
7.Vlvula de medicin.
3. Tubo Capilar.
4. Va de ecualizacin.
5.Bulbo Sensor.
Figura 28. Vlvula de expansin ecualizada internamente.
69
7. Pin de operacin.
3. Diafragma.
9. Vlvula de medicin.
4. Tubo capilar.
5. Bulbo sensor de temperatura.
10. Resorte de la vlvula

11.Salida del refrigerante.
6. Tubo del ecualizador
Figura 29. Vlvula de Expansin Ecualizable externamente.
70
1. Salida hacia el compresor.
5. Sensor de temperatura.
2. Entrada desde el evaporador.
6. Esfera y orificio mtrico.
3. Salida hacia el evaporador.
7. Resorte.
4.Entrada desde el receptor- secador
Figura 30. Vlvula de expansin Tipo Bloque. ( diseo H )

4.6 EVAPORADOR.
71
El evaporador es el ltimo componente del sistema de aire acondicionado y su

funcin es la de absorber el calor de la cabina del vehculo para lograr el
acondicionamiento de esta, aprovechando que el refrigerante sale de la vlvula de
expansin en una mezcla de liquido y gas a baja presin y temperatura para
producir el efecto de refrigeracin requerido, por consiguiente el ciclo de
refrigeracin termina a travs del evaporador, ubicado en la zona de baja presin
del sistema.
Como se vio anteriormente, la operacin del evaporador es controlada por la

vlvula de expansin, la cual regula la cantidad de refrigerante. Aunque la funcin
del evaporador es absolutamente opuesta a la del condensador, su construccin
bsica es exactamente la misma. El evaporador puede ser de tipo de tubos y
aletas o de tipo bobina con detalles similares a los del condensador pero con
diferentes dimensiones generales y con una configuracin diferente del circuito
hidrulico interno.
La capacidad de refrigeracin del evaporador efecta otra funcin, sin duda

alguna mas importante que la anterior que es la deshumidificacin. Dadas las
condiciones del aire que circula en el interior de la cabina, este contiene una
cantidad de humedad la cual debe ser regulada y removida correctamente por el
evaporador para obtener un perfecto grado de confort para los pasajeros del
vehculo.
72
La remocin de parte de la humedad se presenta en las aletas del evaporador en

forma de condensacin, a causa del enfriamiento del aire generado all.
El evaporador es construido de tal manera que pueda remover la cantidad
necesaria de vapor de agua presente en el aire para lograr el confort de los
pasajeros y adicionalmente evitar el empaamiento de los vidrios del vehculo 22.
El evaporador completo esta compuesto por un ventilador elctrico centrfugo,
ductos para circulacin de aire con sus respectivas entradas y salidas, la caja
exterior y el llamado paquete afinado. La funcin del ventilador es succionar el aire
del exterior y hacerlo pasar a travs de la bobina del evaporador para efectuar en
el los cambios anteriormente descritos y enviarlo a la cabina del automvil, la caja
contiene la bobina del evaporador y el ventilador elctrico, esta equipada con un
deposito de almacenamiento de aire condensado el cual sale al exterior a travs
de uno o mas tubos de drenaje. Los ductos y las salidas guan el aire
acondicionado hacia la parte interior de la cabina y ajusta continuamente su
caudal y orientacin.
4.6.1 El paquete afinado. El accesorio de entrada de este elemento puede ser
de tipo abocardado o tipo anillo con pulgada de dimetro con rosca de
pulgada UNF de 16 hilos por pulgada, mientras que el de salida tiene un dimetro
de 5/8 de pulgada con rosca 7/8 de pulgada UNF de 14 hilos por pulgada. El
paquete afinado tiene la misma construccin del condensador, aunque su funcin
sea inversa, esta compuesto por el sistema de tubera por el cual circula el
22
Tricomi Ernest, ABC del aire acondicionado.
73
refrigerante y las aletas que hacen mas eficiente el intercambio de calor entre el
refrigerante y el aire interior de la cabina del automvil.
4.6.2 Ventilador elctrico centrfugo. Normalmente consiste de un motor
elctrico pequeo con sus aspas centrfugas y su caja. El motor debe tener las
caractersticas de bajo nivel de ruido, solides y eficiencia, el rotor es enfriado por
aire y la variacin de velocidad es obtenida a travs de un restato. Las aspas
deben ser fabricadas en aluminio o polipropileno. Debe estar balanceado esttica
y dinmicamente para evitar vibraciones en la unidad.
El ventilador puede tener aspas en uno o los dos extremos del eje (Doble succin)
de acuerdo al tipo de instalacin escogido para la unidad del evaporador. El
enfocador es un elemento fundamental para el correcto funcionamiento del
ventilador, es normalmente fabricado por moldeo de resina y endurecimiento al
calor, su geometra asegura la mxima eficiencia del ventilador con mnimas
prdidas de carga.
El ventilador puede ubicarse de frente o detrs del paquete afinado segn el
montaje (Tiro forzado o inducido).
4.6.3 Caja exterior. La caja que contiene el equipo tambin es fabricada en
resina moldeada termoplstica. Su forma evita prdidas de carga y proporciona
mxima eficiencia al equipo. Normalmente, consiste de dos armazones unidos
por ribetes de aluminio. La lnea de drenaje de condensado y la tubera de salida
del aire son cubiertas por el armazn de la caja. La caja est equipada con la
soportera adecuada para hacer el montaje completo de la unidad.
74
El material de la caja es aislante trmico para evitar dispersin en el proceso.

En algunos casos la unidad del evaporador es conectada a un compartimento
especial hacia donde viaja el aire para permitir el enfriamiento de comidas,
bebidas, medicinas y otros productos que deban ser mantenidos a baja
temperatura.
4.6.4 Ductos y salidas. Estos ductos al igual que algunos de los dems
componentes del evaporador, estn fabricados en resina termoplstica moldeada
y tuberas altamente flexibles para permitir el recorrido de la lnea por, el
compartimento que generalmente tiene bastantes obstculos. Las rejillas de
salida de aire estn equipadas para poder controlar la direccin y el caudal de
aire. Estas salidas son ubicadas estratgicamente para que la distribucin del
aire dentro de la cabina sea eficiente y al mismo tiempo den buena presentacin
al tablero de instrumentos.
En las figuras 31 y 32 se muestran dos unidades de evaporadores, la primera con

ventilador en montaje de tiro forzado y aspas en los dos extremos del eje (Doble
succin). El segundo est equipado con el ventilador en montaje de tiro inducido y
aspas en un solo extremo del eje (Simple succin).
75
De acuerdo a la aplicacin los evaporadores se clasifican en cuatro grupos

principales23:
INTEGRADO: La matriz del evaporador es adaptada dentro de la caja del

calentador original y el ventilador es empleado tanto para distribuir el aire
caliente como el fro.
SEMI-INTEGRADO: El evaporador y el ventilador son acoplados auxiliarmente

al sistema de calefaccin, pero el flujo de aire es conducido dentro de la
ventilacin-calefaccin existente.
UNDERDASH: El evaporador es acoplado como un accesorio suspendido en

la parte inferior del tablero de instrumentos y enfra directamente el aire de la
cabina del carro sin necesidad de emplear la ventilacin que extrae el aire
interior.
MONOBLOQUE: El evaporador completo es instalado independientemente de

la calefaccin del carro y adaptado como una consola.
23
Ashrae Guide and Data Book.
76
1. Paquete afinado.
6. Caja superior.
2. Motor doble eje.
7. Soportes.
3. Ventilador doble succin.
8. Tubera de drenaje.
4. Harnero.
9. Tubera flexible.
5. Caja inferior.
10. Salida de aire.
Figura 31. Unidad evaporadora completa (Tiro forzado).
77
1. Paquete afinado.
7. Consola.
2. Motor eje sencillo.
8. Tubera de drenaje
3. Ventilador simple succin.
9. Tubera flexible
4. Harnero.
10. Tubera rgida.
5. Caja inferior.
11. Salida de aire.
6. Caja superior.
Figura 32. Unidad evaporadora completa (Tiro inducido).
78
5. ASPECTOS DEL MONTAJE DEL PROTOTIPO.
En este captulo se analizar de una forma ms clara y concreta, las principales

caractersticas de diseo que el prototipo debe cumplir
para que tenga la
eficiencia necesaria durante su operacin. Entre estas caractersticas se

encuentra el prediseo adecuado de la estructura donde estar soportado todo el
sistema, con una distribucin adecuada de espacios tanto para los equipos como
para tuberas y accesorios, al igual que la forma en que se va realizar el control de
todo el proceso desde un tablero apropiado para este fin.
5.1 CHASIS BASE.
Para desarrollar el diseo de la estructura24 central del equipo se tuvo en cuenta

una serie de parmetros para su correcta utilizacin, comodidad en su transporte
y seguridad en su operacin.
Para que el transporte del prototipo desde su sitio de almacenamiento hasta el
saln de clase donde se efecten las prcticas sea fcil y cmodo se diseo una
estructura de dimensiones reducidas con unas manijas especiales para que solo
dos personas puedan transportarlo fcilmente por cualquier zona de la universidad
sin tener que efectuar demasiado esfuerzo fsico debido a que la seleccin de
materiales se baso en que estos resistan el peso de cada uno de los
componentes as como las vibraciones de todo el equipo cuando se encuentra en
funcionamiento y a su vez que el peso de todo el conjunto no sea demasiado
elevado.
24
Joseph Edward Shigley Diseo en Ingeniera Mecnica.
79
La estructura central se fabrico en ngulo HR 2 x 3/8 en dos alturas para poder

ubicar el sistema de transmisin de potencia al compresor en el nivel inferior, por
seguridad en la operacin del equipo ya que dicha transmisin se diseo por
correa, y a su vez para tener suficiente espacio en el nivel superior donde se
disponen los componentes del sistema de tal forma que se pueda identificar y
observar claramente la funcin y operacin de cada uno de ellos.
La estructura central del equipo junto con su soporte se fabric mediante corte y
soldadura elctrica con electrodo revestido E6010 de 3/8 de dimetro aplicada
a tope con cordn continuo de soldadura25.
La estructura completa es soportada por cuatro patas en tubo de mueble de 1 de

dimetro con soportes en caucho para una altura total de 30 cm ya que la idea de
la operacin del equipo es ubicarlo sobre el escritorio del saln donde se van a
efectuar las prcticas y as lograr una altura adecuada para poder simular la
cabina de un vehculo.
En el primer nivel de la estructura se sold una lmina corrugada alfajor de 5 de

ancho por 10 de largo por 3/8 de espesor con el fin de ubicar sobre ella el
compresor del sistema y el motor elctrico utilizado como sistema motriz del
equipo mediante una transmisin de potencia por correa.
25
Segn recomendaciones del Manual de Soldadura West Arco.
80
Mediante un proceso de corte por plasma se hicieron unas ranuras gua en la zona
de anclaje del motor elctrico con el fin de poder desplazarlo en
sentido
longitudinal y de esta forma alinear su polea con la del compresor.
En la zona de anclaje del compresor se soldaron dos bujes en acero con el fin de
poder atornillar y tener la opcin de tensar la correa de transmisin mediante la
rotacin del compresor sobre el eje de dichos bujes.
Adicionalmente se sold una corredera curva 26 en el otro extremo del compresor

con el mismo fin de los bujes anteriormente nombrados para de esta forma dar
mas firmeza al tensado de la correa de transmisin y disminuir el riesgo de falla
en la transmisin de potencia.
En el nivel superior de la estructura se disponen el resto de los componentes del

sistema de tal forma que el conjunto tenga firmeza y se aprecie claramente la
funcin y operacin de cada uno.
En el extremo del equipo que simula ser la parte delantera de la cabina se instalo
el conjunto sellado de evaporador, ventilador centrfugo del evaporador y vlvula
de expansin, anclado a la estructura mediante la fabricacin de unas platinas en
L de HR 3/8 de espesor 1 de ancho y 5 de altura, con una perforacin de
para
atornillar al evaporador mediante tornillos de
x 1 con tuerca y arandela.
En la zona de la parte trasera del conjunto de evaporacin se atornill una platina
HR de 3/8 de espesor 1 de ancho y 10 de largo de extremo a extremo de la
26
Recomendacin del manual de operacin y Mantenimiento del Compresor.
81
estructura principal a la cual se le sold en la mitad otra platina como las utilizadas
en la parte frontal del conjunto con el fin de dar soporte a la parte posterior del
mismo.
En el extremo opuesto del equipo, que simula ser el frente del vehculo se ubica el
condensador unido al ventilador centrifugo mediante la fabricacin de unos
soportes especialmente diseados para poder atornillar en un extremo con el
condensador y en el otro con el ventilador que le proporciona el aire necesario
para poder efectuar la condensacin del refrigerante.
De esta misma forma se ancla el condensador ya ensamblado con el ventilador, a

la estructura principal del equipo mediante la fabricacin de otros soportes
especialmente diseados para este fin.
El receptor secador se ancla a una de las patas de soporte de la estructura por

medio de soportes igual que los anteriores componentes del sistema.
La lnea de manguera para el manejo del refrigerante gaseoso, desde el

compresor hasta el condensador se adosa a la estructura de tal forma que no
tenga quiebres que puedan bloquear el flujo de gas.
La lnea de tubera para el manejo del refrigerante lquido27 desde el condensador

hasta el filtro receptor secador se dispone de tal forma que no necesite soportes y
no se quiebre para evitar la obstruccin del flujo de liquido, de igual forma se
27
Manual de Aire Acondicionado York International.
82
instala el tramo de tubera que comunica el filtro receptor secador con la vlvula de
expansin, la cual se comunica en la parte interna del conjunto de evaporacin con
el evaporador.
Como parte adicional al equipo se ancla a la estructura central en la parte lateral

trasera del evaporador un compresor del mismo tipo que el usado en el sistema
pero con un corte transversal que permite destaparlo y mediante el movimiento
manual de la polea observar claramente el funcionamiento de esta clase de
compresores.
Igualmente se hace con un filtro receptor secador anclado a unos centmetros del
filtro del sistema para poder observar sus caractersticas internas y el mecanismo
de filtracin utilizado en el sistema.
83
5.2 TABLERO DE CONTROL.
Para la operacin del sistema se diseo un tablero de control28 con las funciones
bsicas de todo sistema de aire acondicionado las cuales son:
Encendido y apagado del compresor: Es el interruptor encargado de activar el

embrague electromagntico para que el compresor comience a bombear el
refrigerante a lo largo de todo el sistema, este interruptor se distingue en
cualquier aire acondicionado automotriz con la marca A/C.
Encendido y graduacin de revoluciones del ventilador centrifugo del

evaporador: Es el interruptor encargado de regular el caudal de aire necesario
en el interior del vehculo, este control se distingue en cualquier aire
acondicionado automotriz con las marcas Of On 1 2 3 4.
Graduacin del termostato: Es el interruptor que grada la temperatura de

salida del aire del evaporador obstruyendo o permitiendo el paso de
refrigerante de acuerdo al diferencial de temperatura entre la vlvula de
expansin y el evaporador.
28
Manual de Operacin y Mantenimiento del Prototipo de Aire Acondicionado Automotriz.
84
Adicionalmente se diseo un tablero de control para que los estudiantes puedan

activar la simulacin de algunas fallas comnmente presentadas en los sistemas
de aire acondicionado automotriz, a manera de prctica de laboratorio y con la
opcin de tomar datos de los instrumentos de control para comparar fallas con
funcionamiento normal, los componentes de este tablero de control se enumeran a
continuacin.
Por una parte se tienen los instrumentos de medicin de las diferentes variables
que intervienen en el sistema29:
Manmetro de alta para medir la presin en la lnea de descarga del

compresor.
Manmetro de baja para medir la presin
en la lnea de succin del
compresor.
Termmetro digital para tomar datos en la zona de alta temperatura en el

sistema (entrada del condensador).
Termmetro digital para tomar datos en la zona de baja temperatura en el

sistema (salida del evaporador).
Voltmetro anlogo para observar el comportamiento del voltaje en la medida

en que cambia la carga de refrigeracin (termostato).
29
Segn recomendaciones de Instrumentation Catalogue 1998 Natinal Instruments.
85
Ampermetro anlogo para observar el comportamiento de la intensidad de

corriente con respecto a la carga de refrigeracin (termostato).
Los instrumentos utilizados para controlar la simulacin de fallas son los

siguientes:
Interruptor de dos posiciones con indicador lumnico para mostrar la operacin

normal del compresor o con falla en el compresor, desconectando el
embrague electromagntico del mismo.

normal del condensador o con falla en el condensador apagando el ventilador
de este.

normal del evaporador o con falla en el evaporador apagando el ventilador de
este.

elctrica normal o con falla elctrica apagando el motor.
Estos dos tableros de control se montaron por un lado de la estructura de tal forma
que no obstruya la vista de los componentes del sistema y el cableado elctrico no
se enrede en el equipo. En la figura 33 se pueden observar los detalles descritos
en este capitulo.
86
1. Chasis base.
2. Tablero de control.
3. Tablero de simulacin de fallas.
Figura 33. Montaje del prototipo.
87
5.3 DISTRIBUCION Y UBICACIN DE EQUIPOS.
Los equipos se ubicaron dentro de la estructura principal de tal forma que el

estudiante pueda observar en una forma secuencial la operacin del proceso del
acondicionamiento de aire.
Los equipos se distribuyeron en el mismo orden en que se explico en la figura 3

de este proyecto. En la figura 34 se observa la distribucin de los equipos en la
estructura principal.
Figura 34. Distribucin y Ubicacin de equipos.
88
5.4 FUENTES DE ENERGIA ELECTRICA.
El prototipo de aire acondicionado automotriz requiere una fuente de energa

elctrica de 110 V C/A para la alimentacin del motor que proporciona la potencia
motriz requerida por el compresor del sistema.
Para que el compresor empiece a cumplir su funcin de bombear el refrigerante a

lo largo del circuito de alta y baja presin, se requiere una fuente de energa
elctrica de 12 V C/C para alimentar el embrague electromagntico y de esta
manera proporcionar movimiento a los pistones que generan la presin del
sistema.
El ventilador del condensador requiere para su funcionamiento una fuente de

energa elctrica de 12 V C/C 30 para poder enviar al condensador el caudal de
aire necesario para que el refrigerante cambie de estado (condense) a lo largo de
su recorrido por el condensador.
Para succionar el aire exterior e impulsarlo a travs del evaporador que le baja la
temperatura para luego pasar al interior del vehculo se requiere alimentar
elctricamente el ventilador centrfugo que va integrado al evaporador y la vlvula
de expansin con una fuente de 12V C/C.
30
Manuales de operacin y mantenimiento ventiladores automotrices.
89
Como se puede observar se requiere de una fuente bastante estable de 12V C/C
pues los tres elementos que requieren de esta, funcionarn siempre al mismo
tiempo y teniendo en cuenta que en los salones de clase solo se puede tomar
energa de 110V C/A se requiere de unos transformadores que proporcionen el
voltaje requerido por cada uno de los tres elementos anteriormente nombrados.
90
6. INGENIERIA DEL PROYECTO.
En esta parte del proyecto se presentarn los clculos efectuados con el fin de
llegar a la seleccin de los equipos que componen el sistema de aire
Para efectuar dichos clculos se parte de unas condiciones bsicas de diseo en

cuanto a la situacin atmosfrica de la zona donde el prototipo va ha operar y se
asume el interior del espacio a acondicionar como el interior de la cabina de un
automvil Fiat Uno 70S modelo 1.994 color blanco para definir dimensiones de
paredes y ventanas y calcular factores de carga.
PARAMETROS DE DISEO SEGN CONDICIONES AMBIENTALES DE LA

ZONA.
TEMPERATURA DE BULBO SECO.
TEMPERATURA DE BULBO HUMEDO.
TEMPERATURA MEDIA EXTERIOR.
HUMEDAD RELATIVA
20,55C (68,99F).
14,44C (57,99F).
6,25C (43,25F).
80%.
Los anteriores datos atmosfricos pertenecen a la estacin 2120550 Venado

Oro Vivero que es la zona sobre la cual se encuentra ubicada la universidad31.
31
Tomado de tablas del IDEAM.
91
DEFINICION PARAMETROS DE DISEO SEGN CARACTERISTICAS DE

LOS EQUIPOS.
TON. DE REFRIGERACION.
1.
VELOCIDAD DEL MOTOR.
500 rpm.
POTENCIA MOTOR.
1,5 HP.
No.CILINDROS COMPRESOR.
7.
VOL. DESPLAZADO COMPRESOR.
71,93 cm.
RAZON DE FLUJO.
0,017 Kg/s.
LONGITUD DE CARRERA.
12,7 cm.
DIMETRO CILINDROS.
2,032 cm.
RELACION COMPRESION.
2:1.
MARCHA AL MINIMO.
850 rpm.
TENSION NOMINAL FUENTE.
12 V.
AMPERAJE NOMINAL DEL SIST.
9 A.
TRANSMISION.
CORREA B-26
Con base en los anteriores datos y en toda la teora vista en los captulos
anteriores se empiezan a efectuar los clculos referentes al diseo del prototipo.
92
6.1 CALCULO DE CARGAS TERMICAS.

6.1.1 Condiciones de diseo. Las condiciones de diseo utilizadas
corresponden a los datos histricos de verano * debido a que la misin del equipo
es acondicionar el aire disminuyendo su temperatura y humedad.
Cuadro 3. Condiciones atmosfricas de la zona.
ITEM DESCRIPCION
INTERNO
Temp. Bulbo Seco (BS)
31,66C (88,99F) 20,55C (68,99F)
Temp. Bulbo Hmedo (BH)
12,77C (55F)
14,44C (57,99F)
Porcentaje de Humedad Relativa
40 %
80 %
Granos de Agua / Lb aire
11
59
Diferencia Temperatura Verano
EXTERNO
: -6,66C (20 F) <T.
Diferencia granos de agua / Lb de aire seco: 48 <Gr/Lb.
6.1.1.1 Areas de paredes y ventanas.
Cuadro 4. Clculo de reas de paredes y ventanas.

ORIENTACION
PARED TOTAL
VENTANAS
PARED NETA
OCCIDENTE
2,2712 m
0,572 m
1,6992 m
SUR
1,66 m
0,67 m
0,99 m
ORIENTE
2,2712 m
0,572 m
1,6992 m
NORTE
0,8758 m
0,256 m
0,6198 m
93
Cuadro 5. Clculo de volumen total.

ALTURA DEL TECHO.
1,07 m
PAREDES INTERIORES.
1,98 m
AREA TOTAL DEL PISO.
3,5483 m
AREA TOTAL DEL TECHO.
1,56 m
VOLUMEN TOTAL.
4,5 m
NUMERO DE PERSONAS.
6.1.1.2 Ganancia de calor por paredes. Para efectos de este clculo se asume
la hora pico32 de 11:00 am a 2:00 pm para definir los factores de pared.
Segn la tabla 1 de York International, a los factores de pared exterior ligera con
2 de aislamiento trmico se les debe sumar 10 cuando el <T es 6,66C (20F).
Cuadro 6. Factor de pared.

ORIENTACION.
PARED EXTERIOR LIGERA CON 2 DE AISLAMIENTO TERMICO.
N. Oc. Or.
S.
30
45
50
Cuadro 7. Factor de pared interior.

PARED INTERIOR ENTRE UN ESPACIO A ALTA TEMPERATURA.
32
Tabla 1 pagina 186, Manual de Aire Acondicionado York International.
180
30
94
6.1.1.3 Ganancia de calor por techo. En la hora pico que se asume se obtienen
los siguientes factores33.
Para un techo solo con 50,8 mm (2) de aislamiento trmico, en la hora pico de
11:00 am a 2:00 pm el factor correspondiente es 60 al cual se le suma 10 debido
a que el <T es 6,66C (20F) y este resultado se debe multiplicar por 0,75 para
techos de color claro, como en este caso.
Cuadro 8. Factor de techo.

TECHO SOLO CON 50,8 mm (2) DE AISLAMIENTO.
52.5
6.1.1.4 Ganancia de calor por piso. Se obtiene el siguiente factor34.
Cuadro 9. Factor de piso.

PISO SOBRE UN ESPACIO SIN ACONDICIONAR.
60
6.1.1.5 Ganancia de calor por aire exterior. Se toma como aplicacin similar a
este caso un cuarto privado y se utiliza el mtodo indicado35.
Cuadro 10. Ventilacin recomendada.

CUARTO PRIVADO.
849,615 cm /min (30 pcm) POR PERSONA.
Para calcular la ventilacin se debe multiplicar el numero de personas por la

ventilacin recomendada para obtener la ventilacin total.
33
Tabla 2 pgina 186, Manual de Aire Acondicionado York International.

35
34
95
Cuadro 11. Ventilacin total.

VENTILACION TOTAL.
4248,075 cm /min (150 pcm)
Para calcular la ganancia de aire exterior por infiltraciones se debe multiplicar el

volumen total del espacio a acondicionar por 0.06.
Cuadro 12. Infiltraciones.
GANANCIA DE AIRE POR INFILTRACIONES.
7,6465 cm /min (0,27 pcm)
Sumando los dos resultados anteriores se obtiene el caudal de aire que se debe
extraer del espacio a acondicionar.
Cuadro 13. Aire total de extraccin.
CAUDAL TOTAL DE AIRE DE EXTRACCION. 4255,72 cm /min (150,27 pcm)
Para calcular la ganancia de calor sensible debido al aire exterior se multiplica el
caudal total de aire de extraccin por el factor sensible de altura sobre el nivel del
mar36 y por el <T.
Cuadro 14. Factor de altura.
FACTOR DE ALTURA SOBRE EL NIVEL DEL MAR A 1725 m.
0,77
Cuadro 15. Carga sensible exterior.

Qs ext. = 150,27 * 0,77 * -6,66 C (20 F)
2314,16 Kcal/h
Para calcular la ganancia de calor latente debido al aire exterior se multiplica el

caudal total de aire de extraccin por 0,7 y por el <(Granos de agua/Libras de aire
seco).
Cuadro 16. Carga latente exterior.
Ql ext. = 150,27 * 0,7 * 48 < Granos de agua/Kg de aire seco.
36
Tabla 4A pgina 186, Manual de Aire Acondicionado York International.
2290,259 Kcal/h
96
6.1.1.6 Ganancia de calor por personas. Se toma como aplicacin similar a

este caso la actividad de estar sentado efectuando un trabajo ligero con una
aplicacin tpica de una oficina un cuarto de hotel o un apartamento 37.
Cuadro 17. Ganancia de calor por personas.
GANANCIA DE CALOR POR PERSONAS.
Qsp
Qlp
195 Kcal/h
205 Kcal/h
6.1.1.7 Ganancia de calor por alumbrado elctrico y aparatos diversos. Se

asume que el motor del vehculo tiene una campana ya que hay una pared interior
que lo separa del espacio a acondicionar38 y se obtienen los siguientes
resultados.
Cuadro 18. Ganancia de calor por aparatos elctricos.
DESCRIPCION
CANT.
Fs
Fs tot.
LUCES INCANDECENTES (WATTS).
3,4
3,4
MOTORES (H.P).
1272,5
1272,5
TOTAL DE GANANCIA SENSIBLE Qsap
1275,9 Kcal/h
6.1.1.8 Ganancia de calor por ventanas. A los factores obtenidos se les suma
10 por cada 17,22C (1F) por encima de 9,44C (15F) de <T para la hora pico
asumida39.
Cuadro 19. Factores de ventanas.
ORIENTACION.
Occidente.
Oriente.
Sur.
Norte.
SIN SOMBREADO.
780
780
980
430
37

39
38
97
6.2 CALCULO DE LA CARGA DE ENFRIAMIENTO.

En las siguientes tablas se resumen todos los clculos de las cargas trmicas
para calcular la carga de enfriamiento.
Cuadro 20. Cargas sensibles.
ORIENTACION. CANTIDAD.
FACTOR.
Kcal/h
PARED
OCCIDENTE.
1,6992 m
50
87,33
EXTERIOR.
SUR.
0,99 m
45
45,7974
ORIENTE.
1,6992 m
30
52,4
NORTE.
0,6198 m
30
19,11
PARED
TABLA
1,98 m
180
366,38
INTERIOR
1.
TECHO
TABLA 2.
1,56 m
52,5
83,538
PISO
TABLA 3.
3,5483 m
60
218,8591
AIRE EXT.
TABLA 4.
PERSONAS
TABLA 5.
195
1002,3
ALUMBRADO
TABLA 6.
3,4
3,4952
APARATOS
TABLA 6.
1272,5
1308,13
VENTANAS
TABLA 7.
OCCIDENTE.
0,572 m
780
458,6524
SUR.
0,67 m
980
674,98
ORIENTE.
0,572 m
780
458,65
NORTE.
0,256 m
430
113,16224
TOTAL
2378,95
7271,73434
98
Cuadro 21. Cargas latentes.
AIRE EXT.
TABLA 4.
PERSONAS
TABLA 5.
FACTOR.
Kcal/h
5190,446
205
TOTAL.
1053,7
6244,146
Cuadro 22. Carga de enfriamiento.
CARGA SENSIBLE
5271,7343 Kcal/h
CARGA LATENTE
6244,146 Kcal/h
CARGA TOTAL
11515,88 Kcal/h
CARGA DE ENFRIAMIENTO = 0.9896 TONELADAS DE REFRIGERACION.
6.3 CALCULO DEL SISTEMA DE VENTILACION.
6.3.1 Requerimiento de aire exterior. Se toma como aplicacin similar a este

caso un cuarto privado y se utiliza el mtodo indicado40.
Cuarto privado = 849,615 cm/min (30 PCM) por persona
Ventilacin recomendada = 4248,075 cm/min (150 PCM).
40
99
Para calcular el requerimiento de aire exterior por infiltraciones se debe multiplicar

el volumen total del espacio a acondicionar por 0.06.
Ganancia de aire por infiltraciones = 7,6465 cm/min (0.27 PCM).
adicionar al espacio a acondicionar.
Caudal total de aire de ventilacin = 4255,72 cm/min (150.27 PCM).
6.4 TRANSMISION DE POTENCIA.
Las dos mejores opciones de transmisin de potencia para este caso son cadena
o correa y analizando las dos opciones se observan algunas ventajas que poseen
las correas con respecto a las cadenas:
Las correas no requieren lubricacin.
La transmisin por correa opera en forma silenciosa.
La transmisin por correa facilita el trabajo a altas revoluciones.
La transmisin por correa admite una tolerancia de desalineamiento que la

transmisin por cadena no admite.
El montaje de la transmisin por correa para aplicaciones que requieren una

baja relacin y caballaje de potencia son bastante econmicas.
Por las anteriores explicaciones se deduce que en este caso el sistema de

transmisin mas practico en todo sentido es el de correa.
Entre los diferentes tipos de correa, la que presenta mas ventajas es la correa en
V ya que esta ejerce una accin de cua que permite un arco menor de contacto
en la polea pequea y una relacin mayor de velocidad.
100
En distancias cortas entre centros se puede hacer una transmisin compacta con
guarda de seguridad sin peligro de desalineamiento.
Este tipo de correa absorbe los choques debido a las fluctuaciones de carga a
parte de que la vibracin y los niveles de ruido son bajos protegiendo de esta
forma el motor, el compresor y los rodamientos.
La eficiencia en este tipo de transmisin por correa alcanza un 95%41.
6.4.1 Clculo y seleccin de la transmisin de potencia. A continuacin se

muestra la secuencia de clculo de la transmisin por correa para el prototipo de
aire acondicionado automotriz42.
Se requiere establecer un factor de servicio para el sistema, que en este caso es

para trabajo intermitente con un funcionamiento menor o igual a 6 horas diarias sin
sobrecargas43.
Cuadro 23. Factor de Servicio.

FACTOR DE SERVICIO.
TRABAJO LEVE.
41
42
43
Manual Good Year V-Belts.

Mtodo segn manual de correas Multi-V-3-T Good Year.
Tabla 1 Pgina 9 manual de correas Multi-V-3-T Good Year.
101
Se establece una potencia de proyecto mediante la frmula

Pp = Potencia de Proyecto.
Pp = HP * Fs44
Pp = 1.5 * 1
Pp = 1,5 HP
Para determinar el perfil de la correa se debe tener en cuenta la potencia de

proyecto Pp y la velocidad del eje mas rpido45.
R.P.Mmotor = 500
R.P.Mcompresor = 625
Pp = 1,5 HP
Para este caso el perfil de la correa debe ser tipo A.

Se calcula la relacin de transmisin del sistema mediante la formula 46:
Rt = Relacin de Transmisin.
Rt = r.p.m. motor / R.P.M compresor
Rt = 500 / 625
Rt = 0,8
Para calcular el dimetro primitivo de la polea del motor utilizamos el dimetro

primitivo de la polea del compresor y la formula 47:
Dp = Dimetro primitivo de la polea mayor.
dp = Dimetro primitivo de la polea menor.
44
Frmula 33 Pgina 5 manual de correas Multi-V-3-T Good Year.

Grfica 5 Pgina 12 manual de correas Multi-V-3-T Good Year.
46
47
45
102
dp = 101,6 mm = 0,3332 pies

Dp = dp / Rt
Dp = 101,6 mm / 0,8
Dp = 127 mm = 0,4166 pies
Para calcular la velocidad perifrica de la correa en pies por minuto se utiliza la
formula 48:
V = Velocidad lineal de la correa.
V = 0,262*dp*rpm
V = 0.262*0,3332pies*500rpm
V = 43,6492 rpm
Sabiendo que nuestra limitacin de espacio nos restringe a una distancia mnima
entre ejes de 25cm o 0,82 pies y mxima de 40cm o 1,312 pies se calcula la
distancia media entre centros de ejes mediante la formula:
C = Distancia entre centros de las poleas.
C = (0,82 + 1,312) / 2
C = 1,066 pies
Para calcular el largo primitivo de la correa se utiliza la siguiente formula:

Lp = Longitud primitiva de la correa.
Lp = 2*C + 1,57*(Dp + dp) + ((Dp dp)/4*C)
Lp=2*1,066pies+1,57*(0,4166pies+0,3332pies)+
((0,4166pies0,3332pies)/4*1,066pies)
Lp = 2,35 pies = 28,21
Por el Lp calculado la correa ms indicada es la B - 26 49.
NOTA: Ver Anexo 1.
48
49

Frmulas 27 a 32 pg. 5 y Tabla 13 pg. 18 manual de correas Multi-V-3-T Good Year.
103
6.5
CALCULO Y SELECCION DEL CONDENSADOR.
6.5.1 Factor de Rechazo de calor. El factor de rechazo de calor se halla para un

compresor hermtico de enfriamiento, valor que servir para hallar luego la carga
del condensador que se requiere para el sistema de aire acondicionado.
El factor de rechazo para 1,66C (35F) y 21,11C (70F) para temperatura de

evaporacin y condensacin respectivamente es de 1,1250
6.5.2 Clculo de Carga del Condensador.
Cc =
Capacidad del compresor * Frc
Donde,
Cc
Frc =
Carga del condensador en el sistema

Factor de rechazo de calor
Entonces;
50
Cc
12233,2 Kcal/h * 1.12
Cc
13701,184 Kcal/h
Extrapolacin tabla 14-1B Principios de Refrigeracin, Roy J. Dossat 1.994
104
6.5.3 Calor total rechazado por el condensador.
Este valor lo hallamos por medio de la frmula:
Qc
Cc + 3413* Kw
Donde ,
Qc
Calor total rechazado por el condensador
Cc
Carga del Condensador
Kw
Potencia en la entrada del compresor
Entonces:
Qc
13701,184 Kcal/h + (3413*0.3 Kw)
Qc
14.351,9 Kcal/h
6.5.4 Clculo de transferencia del condensador. Debido a que el

condensador transfiere calor a travs de las paredes por conduccin, la
capacidad del condensador es funcin de la ecuacin fundamental de
transferencia de calor.
Q51 = A* U* D
51
Formula 14-4 pg. 323 Principios de Refrigeracin.
105
Tanto para los condensadores enfriados por aire como los enfriados por agua, la
totalidad del calor cedido por el refrigerante condensante, aumenta la temperatura
del medio condensante.
De la frmula
<T 52 = Qc/(m) *(c)
Donde,
<T
Aumento de la temperatura del medio condensante .
Qc
Calor rechazado en el condensador en Kcal/h.
Razn de flujo de masa de aire en kilogramos por hora.
Calor especfico del medio condensante.
Entendindose que el valor promedio del calor especfico para el aire es de 0.24
Btu / lb y que el <T es de 15,55C (4 F) se reemplaza en la ecuacin
reorganizada y se halla el valor de la razn de flujo.
52
Qc/c * <T
(14753,75 Kcal/h) / (0.2467 Kcal/Kg* 4)
14.949,89 Kg/h
Frmula 14-5 pg. 317 Principios de Refrigeracin, Roy J. Dossat
106
6.6 CALCULO Y SELECCIN DEL EVAPORADOR.
La correcta seleccin del evaporador se basa en hallar la razn por la cual pasa
calor a travs de las paredes de este, proveniente del espacio donde esta el
producto a refrigerar, en este caso el aire caliente dentro del vehculo y que
generalmente es expresado en Kcal/h.
Es necesario aclarar que se toma la llegada de calor al evaporador por efecto de
la accin de un ventilador. El evaporador debe tener la suficiente capacidad para
permitir la vaporizacin del refrigerante.
Se debe tener en cuenta que el material que se use en la fabricacin del
evaporador debe ser un metal que no reaccione con el refrigerante, el Hierro por
ejemplo se oxida por la accin de la humedad existente en el sistema, el latn y el
cobre no se recomienda para uso con amoniaco y el aluminio no se utiliza para
contacto con cloruro de metilo.
6.6.1 Cada de temperatura del aire. Los clculos del evaporador deben
hacerse para uno de tipo conveccin forzada, ya que para el prototipo se tienen
dos ventiladores que permiten la circulacin de aire en el sistema.
La capacidad de enfriamiento total de cualquier evaporador esta directamente

relacionada con la cantidad de aire en pies cbicos por
minuto que esta
circulando por el evaporador. Esta capacidad depende de dos factores

principalmente; la relacin de calor sensible y la cada de temperatura del aire al
estar pasando sobre el evaporador.
107
La relacin de calor sensible es la relacin de capacidad de enfriamiento del

evaporador a la capacidad total de enfriamiento. Segn el sistema diseado
debe tener una capacidad de 12208,4252 Kcal/h
y aproximadamente una
relacin de calor sensible de 0,49 equivalente a 5964,2504 Kcal/h (48,8 % de

12815,1 Kcal/h), mientras que enfriamiento latente es de 6244,072 Kcal/h
(11875,9 5801,8) Kcal/h.
Las cantidades de aire de diseo varan entre 28320,5 cm/min/ton y 70801,25
cm/min/ton para unidades de baja velocidad y de alta respectivamente.
Suponiendo que 0.49 sea la relacin de calor sensible y que 36816,65 cm/min/
ton es el valor de diseo se aplica la ecuacin:
cm/min 53
Cap.Total * rel.calor sens. / Caida Temp. Aire * 1.08
Caida de Temp. C =12208,4252 Kcal/h*0.49/36816,65cm/min/ton *1.08

Caida de Temp. Aire
= -15,47C
(4.15 F)
6.6.2 Velocidad del aire. Esta velocidad sobre el evaporador es funcin de la

cantidad de aire en pies/min y del rea del frente del evaporador en pies, es
decir,
Velocidad del aire
53
Cant. de aire (cm/min) / Area del frente (cm)
Velocidad del aire =
36816,65 cm/min / 39 cm
944,01 cm/min
Ecuacin 11-5 pg. 251 Princ. de Refrigeracin Roy J. Dossat.
108
6.7
CALCULO Y SELECCIN DE LA VALVULA DE EXPANSION.
Debido a la gran gamma de vlvulas de expansin que se pueden conseguir en el

mercado se selecciona una vlvula de expansin termosttica, ya que ofrece una
alta eficiencia y es fcil de adaptarse a cualquier tipo de aplicacin en sistemas
de refrigeracin. Adems que es probablemente una de las que ms se usa en la
actualidad para control del refrigerante.
La vlvula de expansin termosttica automtica se basa en mantener presin
constante en el evaporador, mientras la termosttica mantiene el grado constante
de sobrecalentamiento de la succin en la salida del evaporador, circunstancia
que permite que el evaporador permanezca lleno de refrigerante, sin peligro de
derramar lquido en la lnea de succin.
Adems de estas ventajas la vlvula termosttica es la ms apropiada para
controlar refrigerantes en sistemas que estn sujetos a variaciones grandes y
frecuentes en su carga.
6.8
CALCULO Y SELECCIN DEL COMPRESOR.
6.8.1 Clculo del Desplazamiento del Pistn. Este desplazamiento del pistn
es el volumen total barrido en el cilindro por el pistn en un cierto intervalo de
tiempo, por lo general expresado en centmetros cbicos por segundo (cm/seg).
109
El desplazamiento del pistn se calcula como:
Vp= (0,7854 D) (L ) (N) (n) / 1,728
donde:
Vp
Desplazamiento Pistn en pies/min
Dimetro del cilindro (agujero) en pulgadas.
Longitud de la carrera en pulgadas.
Revoluciones por minuto del cigeal (rpm )
Nmero de cilindros.
Entonces;
Vp
(0,7854)*(2,032cm) *(5,08cm)*(625 rpm)*(7 )/ 1,728
Vp
71,93407 cm/min.
110
6.8.2 Capacidad Terica del refrigerante. Esta capacidad depende de las

condiciones de operacin del sistema, y as mismo la capacidad refrigerante se
obtiene a travs de la masa refrigerante que circula en la unidad de tiempo y por
efecto del refrigerante por unidad de masa circulada.
La masa equivalente de esta razn de flujo de volumen es:
m =
Vp / Ve
Donde:
Razn de flujo.
Vp
Desplazamiento Pistn.
Ve
Volumen especfico del vapor en la succin.
= 71,93407 cm/min / 0,0682 m/kg 54 * 6,4516 cm/Kg / 0,062428 m/kg
m =
54
109 cm/min.
Datos tomados de tablas termodinmicas del software Wiley and sons 1.994
111
6.8.3 Eficiencia Real Volumtrica. El volumen real del vapor succionado en la

unidad de tiempo proviene de la tubera de succin es el desplazamiento real del
compresor, esta eficiencia se calcula como:
Er
Vr / Vp
* 100
Donde:
Er
Eficiencia real del compresor.
Vr
Volumen real de vapor succionado y comprimido en la unidad de

tiempo.
Vp
Volumen de desplazamiento del pistn del compresor.
Entonces:
Vr
Vp * Er/100
Vr
71,93407 cm/min * 80/100
Vr
57,66 cm/min
6.8.4 Capacidad de refrigeracin Real.

mr
m * Er/100
mr
2,3299 * 0,8
mr
52,67613 Kg/min
112
6.8.5 Clculo de relacin de compresin. Es la relacin entre la presin

absoluta de succin a la presin absoluta de descarga as:
R =
Ps absoluta Descarga / Ps. Absoluta de succin
Entonces:
Tomando las tablas termodinmicas del Wiley 1.994 se hallan los valores de
presin a los valores de temperatura de succin y a una temperatura de
condensacin, o sea, 20C y 41C.
Cuadro 24. Relacin presin - temperatura.55
Ts
Ps
20C
1,618 Kg/cm
41C
2,245 Kg/cm
entonces :
R
55
1,9365
Datos tomados de las tablas Termodinmicas del Wiley and sons 1.994
113
6.9
SELECCIN DE LA TUBERIA FLEXIBLE PARA MANEJO DE
REFRIGERANTE.
La tubera del sistema de aire acondicionado debe permitir la recirculacin del

refrigerante a travs de los diferentes componentes y asegurar un funcionamiento
apropiado bajo todas las condiciones de operacin.
Las tuberas
deben ser fabricadas de acuerdo a las reglas y normas
internacionales IMACA 306 Y SAE J 51b. Una caracterstica de esta tubera es su

flexibilidad tanto en su longitud como en su seccin circular al instalar los
accesorios de conexin en sus extremos.
La caractersticas de construccin de la tubera se observan en la figura 35.
1. Tubo interior de BUNA-N
2. Refuerzo tejido trenzado.
3. Cobertura de neopreno.
Figura 35. Seccin de un tubo flexible.
114
El caucho BUNA-N resiste la accin de penetracin del refrigerante, posee una

alta densidad y estabilidad mecnica de 29C a 121C. La parte intermedia
consiste de una o varias trenzas de tejido de nylon para asegurar una resistencia
a la presin de hasta 175 atmsferas. El neopreno exterior presenta una alta
impermeabilidad a la penetracin de la humedad.
6.9.1 Tubera del compresor al condensador. Este tiene un dimetro interior

de 13/32 pulgadas (10.3 mm) y un dimetro exterior de 29/32 pulgadas (23 mm) y
un refuerzo interno de dos trenzas tejidas, su clasificacin dimensional es No 8.
6.9.2 Tubera desde el condensador a vlvula de expansin. Desde el

condensador hasta el receptor no se requiere tubera flexible ya que la conexin
se realiza directamente con la misma tubera del condensador. La tubera del
receptor a la vlvula de expansin tiene un dimetro interior nominal de 5/16
pulgadas (7.9 mm) y un dimetro exterior nominal de pulgadas (19 mm) y un
refuerzo interno de una trenza en Nylon; su clasificacin dimensional es No 6.
6.9.3 Tubera del evaporador al compresor. Esta tiene un dimetro interior

nominal de pulgada (12.7 mm) y un dimetro exterior nominal de 1 pulgada (25.9
mm) y un refuerzo interior de una trenza de Nylon , su clasificacin dimensional es
No 10. En algunos sistemas la red de tubera es compuesta tanto de tubos
flexibles como de acero preformado, esto para minimizar el tamao y facilitar la
ubicacin de los componentes del sistema cuando el espacio donde van a ser
montados no permite utilizar toda la tubera flexible. Al mismo tiempo la tubera de
acero permite una instalacin mucho ms rpida.
115
6.9.4 Tubera de NYLON: En algunos casos se utiliza tubera fabricada en

NYLON, esto para disminuir el peso del ensamblaje (vehculos de transporte para
valores,
carros
blindados),
los
dimetros
nominales
disminuyen
considerablemente con relacin a otros tipos de tubos, la seccin en corte de una

tubera de este tipo se ve en la figura 36.
La caracterstica especial de este tipo de tubo es la unin qumica de sus tres
capas, que previene la friccin y el deslizamiento entre ellas cuando el tubo es
deformado a radios mximos de curvatura, asegurando la resistencia de las tres
capas como un solo elemento.
Adems el revestimiento externo asegura la baja penetracin de humedad externa
y es resistente al aceite y al calor.
1. Corazn Interno.
3. Revestimiento externo del polmero.
2. Refuerzo en Nylon.
Figura 36. Tubo de Nylon flexible. Seccin de cruce.
116
6.10 SISTEMA ELECTRICO.

6.10.1 Clculo y seleccin del motor elctrico56. Se debe tener en cuenta las
condiciones a las que trabaja el motor del vehculo Fiat Uno 70S que tiene una
marcha al mnimo de (750 - 850)rpm y un torque de 10.3 Nm con una velocidad
angular de 4758 rad/seg.
Para calcular la potencia del motor se aplica la formula,
P=C*w
Donde,
P = Potencia del motor en Watts.
C = Torque del motor en Nm.
W = Velocidad angular en rad/s.
P = (10.3Nm)*(4758rad/s)
P = 49007.4 W.
P = 66.5 C.V.
Esta potencia no se aplica al prototipo ya que el motor elctrico solo tendr la
carga del compresor con su embrague accionado.
Debido a esto el motor se selecciona con base en las especificaciones tcnicas y
recomendaciones de funcionamiento del compresor, al trabajar con carga en el
embrague que consume regularmente 5 amperios. Ver plano 10 del despiece y
plano unifilar.(Numero 9)
56
Ver planos 7 y 10.
117
El motor trabaja en ciclos continuos pero la carga no es uniforme dentro de estos

ciclos de trabajo, por esto se dice que tiene rgimen continuo con carga
intermitente.
Conociendo el par resistente de la carga y la velocidad angular de funcionamiento
y teniendo en cuenta que la velocidad requerida para el compresor no debe
exceder 1750 rpm ni ser menor de 750 rpm57 y debe trabajar a 110V C.A. se
calcula la potencia requerida por el motor elctrico.
Con base en estos clculos se selecciona un motor monofsico de 1 C.V.
Potencia nominal = 1 C.V.

Voltaje = 115 v / 208 v /230 v.
Intensidad = 7.5 A / 7.8 A / 15 A.
Frecuencia = 60 HZ.
Temperatura ambiente = 40C.
Al hacerle la prueba de banco a este motor, se obtuvo un registro de consumos

para cada ciclo de trabajo.
Amperaje en vaco = 8 A.
Amperaje a plena carga = 12 A.
57
Ver anexo 2.
118
El motor no sufri sobrecalentamiento tras funcionar durante 30 minutos

ininterrumpidos, falla que si se presento con motores de C.V. C.V y 1 C.V.
6.10.2 Clculo y seleccin del cableado elctrico. Para la correcta seleccin

del cableado a utilizar en los circuitos del sistema, se tienen en cuenta las
recomendaciones del cdigo NEC 1999 NFPA 70 que brindan parmetros
importantes de seleccin.
Inicialmente se recomiendan los aspectos tcnicos vistos en el artculo 31058 que
trata sobre conexiones y cableados en general.
En la tabla 310 559 se analizan los calibres mnimos de conduccin segn el
valor de la tensin a manejar, con base en esto se recomienda un conductor
calibre 14 que sirve para manejar voltajes entre 0 y 2000 V.
Para calcular el amperaje que manejara el cable conductor se utiliza la siguiente
ecuacin:
I = (TC-(TA+<TD)) / (RDC * (1+YC)*RCA)
Donde,
TC= Temperatura del conductor en C.
TA= Temperatura ambiente en C.
<TD= Perdida dielctrica en temperatura de ascenso.
RDC= Resistencia del conductor a la temperatura TC.
YC= Valor del efecto de proximidad.
RCA= Resistencia trmica efectiva entre el medio ambiente y el conductor.
Ver plano 7 de circuito elctrico y 8 de cableado.
58
59
Ver Anexo 10.

Ver Anexo 11.
119
Segn la tabla 310 1660 se selecciona el cable conductor calibre 16 AWG para
600 V - 750C teniendo en cuenta que es un cable comercial para conexiones de
baja en automotores.
6.10.3 Seleccin de fusibles para proteccin del sistema. De acuerdo al

cdigo NEC 1999, articulo 440 para manejo de equipos de aire acondicionado y
refrigeracin para aplicacin y seleccin, el elemento fusible de proteccin no
debe exceder el 175% del valor del amperaje manejado en el sistema.
Segn la tabla 450 3 (b)61 del cdigo, que trata sobre protecciones para lneas
de tensin de menos de 600 V teniendo como referencia el cable seleccionado
AWG 600 Volts - 75C.
Se selecciona una proteccin primaria para intensidades de 9 amperios mnimo.
Proteccin = 9 A * 1.25
Proteccin = 11.25 A ~ 12 A
En el circuito elctrico principal se conecta un puente para instalar el fusible

primario de proteccin.
60
61
Ver Anexo 12.

Ver Anexo 13.
120
6.10.4 Cargas elctricas requeridas. El prototipo de aire acondicionado

automotriz requiere una fuente de energa elctrica de 110 V C/A para la
alimentacin del motor que proporciona la potencia motriz requerida por el
compresor del sistema.
sistema.
energa elctrica de 12 V C/C * para poder enviar al condensador el caudal de aire
necesario para que el refrigerante cambie de estado (condense) a lo largo de su
recorrido por el condensador.
Ver plano numero 9 (Unifilar).
121
6.10.5 Distribucin elctrica. La distribucin elctrica del equipo se fundamenta

bsicamente en las protecciones del sistema. Estas protecciones son controles
de seguridad del sistema de aire acondicionado necesarios para evitar los
posibles daos de componentes debido a operaciones anormales. Los daos en
el sistema tambin pueden ocurrir debido a errores en la instalacin del cableado
elctrico.
Los sistemas de proteccin estn controlados por transductores elctricos
sensibles a los valores de presin existentes en el sistema, ms comnmente
llamados PRESOSTATOS los cuales
se encuentran en dos categoras
principales (ver figura 37).
1. Presostato de baja.
3. Presostato de tres funciones.
2. Presostato de alta.
122
Figura 37. Clases de Presostato

6.10.5.1 Presostato de baja. Este presostato est normalmente montado sobre
el receptor-secador directamente en el bloque superior el cual tiene incorporado
los accesorios necesarios para la conexin de la tubera a la entrada y salida del
sistema.
Este presostato esta equipado con dos terminales elctricas, una conectada a un
lado del embrague electromagntico y la otra al lado del termostato. La figura 38
muestra la instalacin del presostato de baja en el receptor secador con su
correspondiente conexin elctrica.
3.Embrague electromagntico.
2. Receptor secador.
4. Termostato.
Figura 38. Presostato de baja. Instalacin y conexin.
123
El presostato de baja en su interior tiene un pequeo cilindro el cual es empujado

hacia el punto donde se cierra el circuito elctrico asociado con el valor de
presin superior determinada. Durante este movimiento la fuerza de un resorte
axial que acta como contador es vencida, cerrando el circuito elctrico
interrumpiendo la alimentacin del embrague electromagntico. El presostato de

baja es de tipo normalmente cerrado.
6.10.5.2 Presostato de alta. Este presostato tambin esta montado sobre el

receptor secador opuesto a la posicin del presostato de baja, su conexin
elctrica es similar a la del presostato de baja pero su funcionamiento es
operativamente contrario.
El presostato de alta abre el circuito elctrico cuando el valor de la presin
ejercida por el cilindro es superior al valor determinado por el resorte contador.
Por consiguiente si la presin decrece es debido al mal funcionamiento de algn
componente del sistema, en este momento la operacin del compresor es
interrumpida evitando fallas en este, en tuberas y en otros componentes.
6.10.5.3 Presostato de tres funciones. En aquellos vehculos equipados con

ventilador elctrico para el enfriamiento del lquido refrigerante de la mquina y en
aquellos casos donde la buena ventilacin del condensador es necesaria, se
instala un presostato de tres funciones. Este tipo de presostato es tambin
montado en el receptor secador tal como se hace con los otros tipos de
presostato.
En este caso el presostato tiene cuatro terminales elctricos los cuales estn
conectados de acuerdo a la figura 39.
124
1. Termostato de tres funcione
4. Regulador.
2. Embrague electromagntico.
5. Ventilador elctrico del condensador.
3. Termostato.
6. Batera.
Figura 39. Presostato de tres funciones.
El presostato (1) es conectado con el termostato (3) y con el embrague

electromagntico (2) y tambin con el regulador (4) controlando el ventilador
elctrico (5) el cul es alimentado por la batera del carro (6).
Cumple las siguientes funciones:
A: Presostato de baja
B: Presostato de alta.
C: Control del trabajo del ventilador elctrico del condensador.
125
Las primeras dos funciones son las mismas de los presostatos de alta y baja, la
tercera funcin permite la conmutacin de encendido y apagado del ventilador
elctrico del condensador cuando la presin se pasa de los valores establecidos,
tanto de alta como de baja respectivamente.
Este dispositivo es por consiguiente un economizador de energa elctrica, ya que

la operacin del ventilador elctrico del condensador se realiza solamente
cuando es requerido, como por ejemplo en las paradas obligadas del vehculo en
los semforos o durante las operaciones del vehculo a baja velocidad.
Los rangos de trabajo del presostato de tres funciones son las siguientes:
Presostato de baja: de 1.5 a 2.8 Kg/cm
Presostato de alta: de 25 a 28 kg/cm
Control del ventilador elctrico: Encendido de 14 a 16 Kg/cm

Apagado de 12 a 12.5 Kg/cm
6.10.6 Controles y dispositivos del sistema. Existen bsicamente dos

instrumentos que controlan el funcionamiento del sistema de aire acondicionado,
a saber el interruptor termosttico y el conmutador del ventilador el cual controla
el flujo de aire dentro de la cabina del automvil. Ambos estn ubicados en el
tablero de instrumentos y pueden ser alcanzados fcilmente por el usuario.
126
6.10.6.1 Interruptor Termosttico.
El interruptor termosttico o termostato,
sensa la temperatura en el evaporador. Esta equipado con un tubo capilar el cual

se inserta entre dos aletas del evaporador para
medir su temperatura
continuamente y compararla constantemente. Por el interior del tubo capilar circula

un gas especial cuyo volumen vara a medida que la temperatura aumente o
disminuya y acta sobre un diafragma abriendo y cerrando un circuito conectado
con el embrague electromagntico del compresor. De esta manera el compresor
pude alimentar o no el sistema de acuerdo al valor predeterminado y
suministrando la capacidad de enfriamiento requerida.
El dispositivo esta construido de tal manera que el compresor alimenta el sistema
solo cuando la temperatura se eleva ms de 3C aproximadamente por encima
de la temperatura predeterminada. De igual manera el sistema controla
el
enfriamiento de las aletas del evaporador, cuando el aire que va hacer

acondicionado contiene demasiada humedad, abriendo el circuito del embrague
electromagntico del compresor al censar una temperatura demasiado baja. El
termostato puede ajustarse para manejar temperaturas del evaporador desde
+2C hasta +16 C.
El termostato puede ser equipado con dos o tres contactos como se muestra en la
figura 40 y 41.
Ver plano numero 7 de circuito elctrico.
127
1. Termostato
3.Embrague Electromagntico.
2. Conmutador del ventilador.

Figura 40. Termostato de dos contactos.
1. Termostato.
3. Embrague Electromagntico.
4. Dispositivo de servicio.
Figura 41. Termostato de tres contactos.
El termostato de tres contactos es empleado cuando es considerable asociar la

conmutacin del termostato con otro servicio como el cierre y la apertura de un
ducto de aire. Algunas de las aplicaciones son la circulacin de corriente en un
128
contacto para excitar una bobina de una vlvula senosoidal para abrir o cerrar el
ducto y poder alimentar un servomotor preajustado para la misma funcin, o
finalmente puede excitar un regulador para alguna otra operacin necesaria para
el adecuado funcionamiento del sistema.
Desde el interior del automvil se puede encontrar una perilla que maneja el pn
de control del termostato, con el cual se ajusta la temperatura predeterminada
para el buen funcionamiento del equipo.
6.10.6.2 Conmutador del ventilador.
Para cambiar la cantidad de aire
acondicionado que entra a la cabina del automvil, es necesario cambiar la

velocidad de rotacin del ventilador del evaporador. Esto se obtiene al insertar
un simple circuito elctrico con un conmutador y un reostato en la entrada del
circuito del ventilador tal y como lo muestra la figura 42.

2. Reostato.
3. Ventilador.
4. Termostato.
Figura 42. Conexin elctrica del ventilador del evaporador.
129
El conmutador tiene cinco contactos con las siguientes funciones:
Batera o suministro elctrico.
Termostato.
Ventilador a baja velocidad.
Ventilador a media velocidad.
Ventilador a alta velocidad.
As como el termostato el interruptor del ventilador tiene una perilla y un pequeo

plato que indica la velocidad seleccionada.
130
6.11 CALCULO DE LA ESTRUCTURA PRINCIPAL DEL EQUIPO.
El clculo que se aplica para la estructura del prototipo es el anlisis de

resistencias a la flexin y deflexin para las platinas y angulos, y un anlisis de
compresin para los tubos base del equipo.
Solo se tienen en cuenta estos clculos ya que la estructura va a realizar la labor
de soporte de los elementos que componen el sistema de aire acondicionado,
todas las partes que componen la estructura se toman soportadas en ambos
extremos debido a que cada seccin va unida correctamente con soldadura.
Se realiza la figura No.43 para explicar cada elemento que compone el anlisis
de resistencia .
Figura 43. Estructura explicativa para el clculo de esfuerzos.
131
1. Angulo soporte 1.
5.Platina 1.
7.Tubos.
4.Angulo soporte 4.
6.Platina 2.
Base.
Para mejor interpretacin favor mirar plano nmero 2 de la estructura principal.

6.11.1 Anlisis para la platina 1. Esta platina bsicamente soporta
el
compresor y el motor, ya que va soportada en ambos extremos se asume como

tal para los clculos, tomando independientemente las secciones para cada caso.
RESISTENCIA A LA FLEXIN.
F
(M * C) / I
(P * L) / 4
I/C
Entonces,
F=
Donde,
P
Peso o carga ejercida.
Longitud platina.
Esfuerzo de flexin.
Momento de Inercia.
Modulo de la seccin.
Ancho platina
M/S
132
Luego,
I
(1 * d ) / 12
d / 12
C
d/2
Entonces,
S
(d / 6) * a
Ahora,
F
F
M/S
((P * L) / 4) / (d / 6)*a
Para la platina No. 1 de acuerdo a las frmulas anteriormente descritas los

resultados que se obtienen son:
Teniendo en cuenta el peso del motor ,el esfuerzo a flexin al que se somete la
platina es,
F
((7kl * 27 cm) / 4) / ((0.3 cm) / 6 *24cm)
131,25 kg / cm
Teniendo en cuenta el compresor, l esfuerzo a flexin al que se somete la platina

es,
F
((5kl * 27 cm) / 4) / ((0.3 cm) / 6*24)
93,75 kg / cm
133
Estos datos se comparan por aparte contra el esfuerzo de flexin admisible del
material que se obtiene de la siguiente manera:
F admisible =
0.6 Fy
F admisible =
0.6 * 2530 kg/ cm
F admisible =
1518 Kg / cm
El valor de Fy se toma para un acero A-36.

El esfuerzo admisible de flexin para un acero A-36 debe ser 1518 Kg/cm ,
contra este valor se compara el esfuerzo de flexin que sufre la lmina para cada
caso, motor y compresor.
El F calculado debe ser < al F admisible calculado, como en este caso. Esto
indica que se puede utilizar una platina de calibre an menor para el prototipo,
para la construccin se instal una platina de de pulgada.
RESISTENCIA A LA DEFLEXION.
Para este clculo se utiliza la frmula que se expresa a continuacin:
< = P * L / (48 *E * I)
Donde,
P
Peso o carga actuante.
Longitud de aplicacin.
Kte para esfuerzo aplicada en aceros.
Momento de Inercia.
<
Delta de deflexin.
134
Donde,
E
2.04 E 6 kg / cm
(b * d) / 12
((48cm)*(0.3cm)) / 12
0,108 cm4
Entonces para los clculos teniendo en cuenta el peso del motor se obtiene,
<
((7 Kg)*(27cm)) / (48*2.04 E6 * 0.108 cm4)
<
0,0132 cm
Este dato se compara contra el dato del estado lmite de aceptabilidad de

deflexiones, el cual se halla segn la siguiente frmula,
L / 360
0,13 cm
Siempre, el valor de < debe ser menor o igual a L /360.

Ahora, para los clculos teniendo en cuenta el peso del compresor se obtiene,
<
((5 Kg)*(27cm)) / (48*2.04 E 6 * 0.108 cms^4)
<
0,009306 cm
Como se observa en ambos casos se obtienen resultados del valor de < por
debajo del valor del estado lmite de aceptabilidad de deflexiones, lo que
corrobora lo hallado en el clculo de resistencia a la flexin, que el material an
puede ser menor en su calibre.
135
6.11.2 Anlisis para platinas 2 y 3.

Para estas platinas se realiza el mismo procedimiento de clculo utilizado
anteriormente, solo vara el valor de la carga que va soportar , en este caso el
valor de la fuente de 110v.
M
(P * L) / 4
((2,5kg) * (4cm)) / 4
2,5 Kg-cm
((P * L) / 4) / (d / 6)*a
46,875 Kg/cm
<
Fadm. de 1518 Kg/cm
RESISTENCIA A LA DEFLEXION
<
P * L / (48 *E * I)
<
((2,5 Kg)*(27cm)) / (48*2,04 E 6 Kg/cm * 0.108cm4)
<
0,004653 cm
Donde
<
<
Estado lmite de aceptabilidad de deflexin 0,13 cm.
Este clculo aplica para ambas platinas ya que estas soportan cada una, la mitad
del peso total de la fuente de energa.
136
6.11.3 Anlisis de cargas para el ngulo 1, 2 y 3. Para estos clculos se

asume la carga aplicada como distribuida en toda la longitud del angulo para
cada caso.
RESISTENCIA A LA FLEXION.
M
WL / 8
(0.023 Kg/cm*(45cm)) / 8
5,821 Kg-cm
M /S 62
5,821 Kg-cm / 1.15 cm
5,06 Kg/cm
Donde
<
F admisible = 1518 Kg/cm
Para este caso la frmula a utilizar es la siguiente,
<
(5/384) * (W*L4)/(E*I)
<
(5/384) * (0.023*(45^4) / (2.04 E 6)*(0.10125cm4)
<
0,00594 cm
Este dato debe ser menor a L / 360 = 0.125cm para ser admitido como buen
elemento seleccionado, en el caso de seleccin de ngulos.
137
6.11.3 Anlisis de cargas para el ngulo 4.

M
32,9 Kg-cm
28,60 kg/cm
Donde el valor de F es < al Fadm.

<
0.00336 cm
<
0,125 cm
6.11.4 Anlisis de cargas para los soportes de la base . Se hace el clculo

para un tubo base, de acuerdo al dato mayor de carga recibida, donde luego se
asumir a criterio si se escoge el mismo tipo de tubera para el resto de bases.
Para el tubo base 1 que esta asumiendo all la mitad del peso generado por el
evaporador, al igual que el tablero de control y el peso total de la fuente de
energa. Este peso en total suma 8 kilos.
Se inicia con el clculo de la relacin de esbeltez (Re).
Re
K*L / r
Donde
K
Kte segn instalacin.
Longitud tubo.
62
Dato tomado para el mdulo de seccin S ,de tablas del Inst. Americano de fabricacin de Aceros.
138
radio de giro mnimo (tablas).
Entonces,
Re
K*L / r63
Re
(1)*(35cm) /(1.06934 cm)
Re
32,73
Por tablas de Relacin de esbeltez se halla ahora el valor del esfuerzo admisible
para compresin.(ver anexo 15 )
Obteniendo, que el valor de Fadm = 1392 Kg/cm
Ahora para hallar la presin mxima permitida en cada tubo base se reemplaza
en la frmula siguiente.
Padm
Fadm * rea del tubo64
Padm
1392 Kg/cm * 1,25476 cm
Padm
1796,62 Kg
Que al compararla con el peso que debe soportar el tubo base (8 Kilos ) se
encuentra sobre diseada para la aplicacin.
Esta misma seleccin o clculo aplica para el resto de tubos base.
63
64
Ver tablas del Ins. Americano de Fabricacin de Aceros, para un acero A-36.
Dato tomado de tablas calibres de tuberas suministrado por ACERAL.
139
7. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS EQUIPOS CALCULADOS.
7.1 COMPRESOR.
Segn los clculos efectuados en el capitulo 6.8, basndose en la Conferencia de

la Asociacin Colombiana del Acondicionamiento de Aire y la Refrigeracin
(ACAIRE) y el manual de compresores COPELAND, se recomienda la seleccin
del compresor Copeland K A K * 0100. Sus especificaciones tcnicas se pueden
ver en el anexo 2 65.
7.2 CONDENSADOR.
De acuerdo a los datos obtenidos en los clculos para la seleccin del

condensador en el capitulo 6.5 y observando las tablas de la conferencia sobre
compresores Copeland 1.987 se recomienda la seleccin de la unidad de la
lnea E de unidades de condensacin por aire referencia Copeland EBA M- 0100,
sus especificaciones tcnicas se pueden observar en el anexo 3 66.
7.3 VALVULA DE EXPANSION.
65
Tabla de descripcin y seleccin de productos Copeland pg. 4.
66
Tabla descripcin y seleccin de productos Copeland Lnea E.
140
Para la seleccin de la vlvula de expansin, se toma como referencia los

catlogos de una de las compaas que tiene mayor cobertura en el mercado
como lo es DANFOSS. Para la seleccin de esta vlvula se tienen en cuenta las
presiones y temperaturas manejadas en los clculos realizados para el sistema
de aire acondicionado en general. Se selecciona una vlvula termosttica TN2-0,8
especial para el manejo de refrigerante 134. Ver anexo 4 67.
7.4 EVAPORADOR.
La seleccin del evaporador al igual que el del condensador se sugiere en la tabla

de seleccin de productos de la Copeland, en donde incluyen el conjunto de
equipos con sus especificaciones tcnicas.
Estas especificaciones tcnicas las sugieren a nivel general para el conjunto de
equipos de acuerdo a los datos o necesidades
obtenidas en los clculos
realizados para el sistema especfico. Ver anexo 3.
67
Tabla del Catlogo DANFOSS Automatic Controls for Refrigeration Plant and A.C. Systems
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES.
Se construyo una herramienta til y didctica para los estudiantes de la materia

Refrigeracin y Aire Acondicionado de la Facultad de Ingeniera Mecnica, la cual
les permitir apreciar en la prctica el funcionamiento de cada una de las partes
que conforman un sistema de aire acondicionado automotriz.
Se analizaron y calcularon las cargas trmicas presentes dentro del automotor que
va a ser acondicionado.
Se determino la capacidad de los equipos a seleccionar.
Se calcularon y disearon la red de conductos y accesorios para los equipos del

aire acondicionado automotriz.
Se disearon los sistemas de proteccin y control para los equipos seleccionados

y ensamblados.
Se elaboraron los manuales de operacin y mantenimiento para el sistema de aire

Se disearon y elaboraron mecanismos que permiten la simulacin de fallas en el
Se realizo un corte de seccin transversal a un compresor de un sistema de aire

acondicionado automotriz, de tal forma que se pueden ver en detalle sus
componentes.
Se costeo y evalo econmicamente el proyecto.
En el desarrollo de un proyecto de ingeniera prima el tener el conocimiento

general de las necesidades bsicas que se deben suplir, para as no derrochar
recursos en actividades irrelevantes.
La valoracin econmica de un proyecto esta enmarcada por la satisfaccin del

directo beneficiario y de l depende el mayor usufructo del mismo.
Como complemento a la formacin profesional de un ingeniero es de suma

importancia tener la experiencia prctica en la
mayora de las reas que se
relacione con la carrera.
Lo ms importante para seleccionar equipos en un sistema de aire acondicionado

es
analizar
correctamente
todas las variables posibles que influyan en los
valores de las cargas de calor latente y calor sensible.
La seleccin del refrigerante para un sistema de refrigeracin y aire acondicionado

debe hacerse teniendo en cuenta las valoraciones tcnicas de cada uno,
en
cuanto a las normas internacionales por capacidad de refrigeracin, seguridad y

consideraciones ambientales.
Debido a las caractersticas propias del refrigerante R-134 A se recomienda el uso

de un compresor de tipo recproco
automotriz,
permite
para aplicaciones de aire acondicionado
ya que posee una sola cmara para succin y descarga, lo que
tener
un
remanente
de
lubricacin
en
ella, realizando as un
mantenimiento preventivo del sistema ms confiable.
Una de las caractersticas de la mezcla aceite y refrigerante en un sistema sellado,

es el hecho que el refrigerante es atrado por el aceite, vaporizndose y viajando
por el sistema al crter del compresor aunque no exista de por medio una
diferencia de presin para causar el movimiento.
Las fallas de un sistema de refrigeracin sea cualquiera su origen, afectan

directamente en el funcionamiento del compresor ya que este es el corazn del
sistema, de all que es de vital importancia hacer el anlisis adecuado de los
puntos vulnerables a falla, antes de dar una solucin no adecuada.
La contaminacin del refrigerante con aire y humedad generan en l la formacin

de cidos que de no detectarse a tiempo la causa, pueden migrar hacia la parte
interna del sistema generando problemas fatales en el arranque del compresor.
La influencia ms importante de las causas de averas inesperadas en un sistema

de aire acondiciona y refrigeracin, es el conocimiento de la operacin del equipo,
y la capacidad del recurso humano que la opera y mantiene.
BIBLIOGRAFIA
AMERICAN
SOCIETY
OF
HEATING,
REFRIGERATING
AND
AIR
CONDITIONING ENGINEERS. ASHRAE guide and data book. New York:

ASHRAE 1963.
ARROYO SANJUAN, Carlos. Equipos de aire acondicionado para el automvil.

Barcelona: Ediciones CEAC 1991.
CARNICER ROYO, Enrique. Aire acondicionado. Madrid: Editorial Paraninfo 1991.
CASILLAS, A.L. Mquinas y clculos de taller. Madrid: Mquinas 1971.
CLAVIJO VERGARA, Martn Felipe. Estudio de factibilidad para la produccin y

comercializacin de equipos de aire acondicionado. Santaf de Bogot:
Universidad de los Andes 1994.
CLEVELAND
Reinhold.
Heating
piping
air
conditioning.
Miami:
Engineer
Publishing.
CROUSE, William Harry. Aire acondicionado en el automvil. Barcelona; Mjico;

Marcombo; Boixareu: Editores Alfa Omega 1988.
ACAIRE. Memorias Conferencia sobre compresores COPELAND. Santaf de

Bogot: Hotel Tequendama .Junio 26 de 1987.
DANFOSS. Catlogo RK.00.H5.02 Automatic Controls for Refrigeration Plant and

Air Conditioning Systems. Dinamarca 1.996-1.997
DOSSAT, Roy J. Principios de refrigeracin. Mjico: Editorial continental 1981.
DWIGGINS, Boyce H. Aire acondicionado para automviles. Mjico: Editorial

Continental 1979.
GODOY, Francisco. Climatizacin, instalaciones termofrigorficas. Madrid: Editorial

paraninfo 1994.
GOLIBER, Paul F. Servicio de refrigeracin. Mjico: Editorial Diana 1991.
INSTITUTO
COLOMBIANO
DE
NORMAS
TECNIC AS Y CERTIFICACION.
Normas Colombianas para la presentacin de tesis de grado. Santaf de Bogot :

ICONTEC., 1996. NTC 1307.
MIRANDA Barreras, Angel Luis. Aire acondicionado. Barcelona: Ediciones CEAC

1994.
MIRANDA, Juan Jos. Evaluacin de proyectos. Mjico: Editorial CECSA 1996.
MITCHEL Information Services. Manual de reparacin de sistemas de aire

acondicionado automotrices. New York: Prentice Hall 1991.
ORTIZ, Hctor. Anlisis financiero y aplicado. Santaf de Bogot : Universidad

Externado de Colombia. 1994.
PINZON RENGIFO, Diego Fernando. Rediseo e instrumentacin de la unidad de

laboratorio de aire acondicionado. Santaf de Bogot: Uniandes 1994.
RUDDELL Redd, Jr. Hvac Systems Desing Hand Book. New York. Mc Graw Hill
1994.
SKF. Catlogo general.
-------- Manual de mantenimiento y recambio de rodamientos. 186.
TRICOMI, Ernest. ABC del aire acondicionado. Barcelona: Marcombo Boixareu

editores 1973.
YORK INTERNATIONAL. Manual de aire acondicionado y refrigeracin. Mejico:

York International 1984.
DISEO, CLCULO Y CONSTRUCCIN DE UN MODULO DIDACTICO PORTATIL

DE AIRE ACONDICIONADO PARA LA CATEDRA DE AIRE ACONDICIONADO Y
REFRIGERACION DE LA FUNDACION UNIVERSIDAD DE AMERICA
CAMILO FAJARDO PRIETO
FUNDACIN UNIVERSIDAD DE AMRICA

FACULTAD DE INGENIERA MECNICA
SANTAF DE BOGOT, D.C.
1999
DISEO, CLCULO Y CONSTRUCCIN DE UN MODULO DIDACTICO PORTATIL

DE AIRE ACONDICIONADO PARA LA CATEDRA DE AIRE ACONDICIONADO Y
REFRIGERACION DE LA FUNDACION UNIVERSIDAD DE AMERICA
CAMILO FAJARDO PRIETO
Tesis para optar al ttulo de

Ingeniero Mecnico
Director
Ingeniero Mecnico

SANTAF DE BOGOT, D.C.
1999
REPBLICA DE COLOMBIA
SANTAF DE BOGOT D.C.
DIRECTIVAS:
PRESIDENTE ESTATUTARIO
DR. JAIME POSADA.
PRESIDENTE DE HONOR
DR. GUSTAVO HITZIG B.
RECTOR
DR. GUSTAVO HITZIG B.
DECANO DE ESTUDIOS
DR. ERNESTO GONZALEZ.
DECANO DE INGENIERA
ING. HUGO CCERES.
DIRECTOR DE INGENIERA MECNICA
ING. JORGE HERRERA.
iii
La Universidad de Amrica y el jurado

Calificador no se hacen responsables
por los conceptos emitidos
en este proyecto.
iv
Nota de Aceptacin:
ING. YESID PARDO

Presidente del Jurado
ING. NIDIA HELENA ORTIZ

Jurado
ING. HERNANDO PARRA

Jurado
Santaf de Bogot D.C., 8 de octubre de 1999
A Dios, a Juan y Lilia

mis padres, hermanos,
Marcela y Juan David.
Y a quienes siempre
me brindaron su apoyo,
amor y ayuda.
vi
AGRADECIMIENTOS
El autor de expresa su agradecimiento a:
Fernando Del Castillo, Ingeniero Mecnico y director de este proyecto por sus valiosas
orientaciones.
Servicio Nacional de Aprendizaje SENA, Centro de Electricidad y Electrnica, por su
colaboracin en la construccin del mdulo didctico de este proyecto.
vii
GLOSARIO
CORROSIN DE CHOQUE: es una condicin en la que puede producirse la erosin

progresiva del tubo, debido a que la velocidad elevada del agua desgasta la superficie
interior oxidada del tubo en puntos donde tiene lugar una turbulencia excesiva. Se inicia
con una pequea imperfeccin
del tubo en su superficie interior, y aumenta
progresivamente junto con la erosin.
PCM: Pies cbicos por minuto.
xvi
INTRODUCCION
El progreso de la industria de aire acondicionado y refrigeracin dentro del Pas, como

consecuencia de la creciente importancia de la estabilizacin del medio ambiente tanto
para el uso de avances tecnolgicos, como confort en los hogares, oficinas,
universidades, etc., ha motivado la creacin de un material didctico funcional disponible
en la universidad para profundizar el estudio del tema del Aire Acondicionado, que resulta
de gran valor para la formacin tcnica competitiva del Ingeniero. Es por esta razn que el
proyecto consiste en un sistema de enseanza, donde son visibles los componentes para
su estudio y seguir paso a paso la contribucin que estos representan en la creacin de un
ambiente acondicionado.
El objetivo fundamental de este trabajo es el diseo, clculo y construccin de un mdulo

didctico de aire acondicionado, para usarse adems como herramienta de laboratorio,
donde se permita a los estudiantes realizar diferentes prcticas; conocer y diferenciar los
componentes bsicos de los elementos de control y llegar a comprender su uso en
instalaciones tanto a nivel residencial como comercial,
conocimientos tericos de refrigeracin aire acondicionado.
complementando as los
1. PARAMETROS BASICOS DEL PROYECTO
Los parmetros
bsicos del proyecto son los requerimientos mnimos para el
funcionamiento correcto del equipo y estos estn regidos por:
; Cargas Trmicas:
Localizacin de la universidad, orientacin geogrfica de los salones de clase.
Nmero de estudiantes y dimensiones de un saln de clase estndar.
Materiales de construccin de un saln de clase estndar.
; Manejo y Ubicacin:
Facilidad de transporte.
Facilidad de visualizacin de los componentes
Ubicacin del mdulo dentro del saln de clase.
LOCALIZACIN DE LA UNIVERSIDAD Y ORIENTACION DE LOS SALONES DE

CLASE.
La Universidad de Amrica se encuentra localizada en la Avenida Circunvalar con calle 20

en la ciudad de Santaf de Bogot, cuenta con una planta fsica de siete pisos, una
biblioteca y laboratorios para Fsica, Qumica industrial y Petrleos junto con un auditorio.
La orientacin de los salones de clase se muestra en la figura 1.
NUMERO DE ESTUDIANTES POR CLASE Y DIMENSIONES DE UN SALN DE

CLASE ESTANDAR.
El nmero de estudiantes comprende un promedio de 20 alumnos por clase.
Las dimensiones generales de un saln de clase son de 4.03 metros de largo, 6,70 metros
de ancho y 2.52 metros de alto, y consta de una puerta de entrada y salida, una ventana al
costado opuesto a esta. (Ver figura 2)
MATERIALES DE CONSTRUCCION DE UN SALON DE CLASE ESTANDAR.
El saln de clase estndar est construido por ladrillo en sus paredes, cemento, con
columnas de concreto en sus esquinas, una puerta de madera con marco metlico, una
ventana con vidrios y marco metlico. Los ladrillos estn recubiertos por una capa de
pintura transparente (laca).
Figura N 1. Orientacin de los salones de clase.
FACILIDAD DE TRANSPORTE.
Por la distribucin de la universidad y la carencia actual de un laboratorio de refrigeracin,

se ha propuesto la construccin de un mdulo didctico de aire acondicionado, el cual
tiene como caracterstica poder transportarse desde y hacia cualquiera de los salones de
clase.
FACILIDAD DE VISUALIZACIN DE LOS COMPONENTES.
Se debe tener acceso visual a los diferentes componentes y procesos que ocurren dentro
de un ciclo de acondicionamiento de aire, lo cual se permite con la ubicacin del mdulo
dentro del saln de clase (ver figura 3).
UBICACIN DEL MDULO DENTRO DEL SALN DE CLASE.
Para la ubicacin del mdulo dentro del saln de clase se tiene dos posiciones bsicas
dentro del saln que son:
1. Para explicacin: el mdulo se ubicar en el centro del saln al frente de los alumnos
(figura 3).
2. Para prcticas: el mdulo se ubicar en el centro del saln para facilidad de

observacin y realizacin de las prcticas (figura 4).
Figura N 2. Dimensiones de un saln de clase
Figura N 3. Ubicacin del mdulo dentro del saln de clase para explicacin.
Figura N 4. Ubicacin del mdulo dentro del saln de clase para prcticas.
2. DISEO PRELIMINAR.
Para realizar la evaluacin tcnica del proyecto se requiere definir los diferentes sistemas
que comprenden el mdulo y el ciclo de aire acondicionado (figura 5) y los requerimientos
para su utilizacin y facilidad para llevar a cabo las prcticas. Los sistemas son:
Sistema de Compresin.
Sistema de Condensacin.
Sistema de Expansin.
Sistema de Evaporacin.
Fluido Refrigerante.
Tuberas.
Sistema de Fuerza y Control.
Estructura.
2.1 ALTERNATIVAS
Dentro de la evaluacin tcnica es conveniente tener en cuenta parmetros tales como, la

facilidad de transporte, montaje, mantenimiento y visualizacin de los componentes.
Condensador
Compresor
Mecanismo
de Expansin. (Vlvula
o Tubo Capilar).
Evaporador
Figura N 5 Diagrama del ciclo de aire acondicionado
De acuerdo a lo anterior se tienen las siguientes alternativas:
2.1.1. Unidad manejadora de aire acondicionado enfriado por medio de aire.
10
Este tipo de unidad es la de mayor aplicacin en el mercado, adems de su facilidad de

ensamble, manejo, bajos costos de mantenimiento y operacin. Entre sus aplicaciones se
encuentran el acondicionamiento de cuartos de computo, residencias y locales
comerciales.
Presenta como ventajas que el evaporador y condensador no requieren de otro agente

para realizar su funcin ya que se emplea el aire ambiental. El costo de este tipo de
unidades oscila entre $ 650.000 a 4000.000 de pesos, dependiendo de la aplicacin
requerida.1
2.1.2. Unidad manejadora de aire acondicionado enfriado por medio de agua.
Este tipo de unidad se emplea ampliamente a nivel industrial y en las mismas aplicaciones
que la unidad de la anterior alternativa, su diferencia radica bsicamente es el tipo de
fluido utilizado para la condensacin; en vez de utilizar aire se requiere agua. Presenta
como inconveniente que debe permanecer en un lugar fijo, esttico. El costo oscila entre
los $ 900.000 a 5000.000 de pesos 2
Segn cotizaciones de Anexo 7, ver pag165.
Segn cotizaciones de Anexo 7, ver pag165.
11
2.1.3 Calificacin general para las alternativas. Para facilitar la seleccin de las
alternativas de las diferentes componentes del mdulo se tiene como parmetros las
siguientes calificaciones:
1.0 . Muy Deficiente
2.0 Deficiente.
3.0 Regular
4.0 Bueno
5.0 Excelente
Cabe anotar que no hay calificaciones intermedias y al final se tomar un promedio de

todas las calificaciones de los diferentes aspectos que se evalen. Las notas de cada
criterio se darn despus de exponer las ventajas y desventajas para cada una de las
alternativas.
2.1.4 SELECCIN DE ALTERNATIVA OPTIMA.
Para realizar la seleccin de la alternativa ptima se utiliza un cuadro de evaluacin en el

cual se tiene como criterios para la evaluacin la capacidad del equipo, su transporte,
ubicacin y los costos.
12
Tabla 2.1.3.1 Cuadro resumen de alternativas de seleccin de Unidad Manejadora.
AIRE
ACONDICIONADO
ENFRIADO POR MEDIO

CRITERIOS
DE AIRE
AIRE ACONDICIONADO
ENFRIADO POR AGUA
ALTERNATIVA 2
ALTERNATIVA 1
Capacidad del equipo
Transporte
Ubicacin
Costos
Peso y Volumen
Desde 1 Tonelada de
refrigeracin en adelante.
Sin calificacin
Se
puede
transportar
fcilmente de un lugar a
otro por su tamao.
Calif. 4.0
Por su versatilidad para el
transporte se puede ubicar
en sitios donde el alumno
pueda observar la unidad.
Calif. 4.0
Desde $ 650.000 ms
I.V.A. en
adelante de
acuerdo a su capacidad.
Calif. 3.0
Su peso Oscila entre 34 y
80 kg. Y sus dimensiones
aproximadas son de 0.50 x
0.60 x 0.74 m.
Calif. 4.0
Promedio de calificacin
por alternativa
3.75
Desde 1 Tonelada de
refrigeracin en adelante.
Sin calificacin
Debe permanecer fijo en
un lugar, debido al peso de
los componentes.
Calif. 2.0
El no poder trasnportarlo
hace que slo pueda ser
ubicado en un slo sitio y
adaptarlo
para
su
visualizacin.
Calif. 2.0
Desde $ 900.000 Ms
I.V.A. en adelante de
acuerdo a su capacidad.
Calif.3.0
Pesa entre 1.5 a 2.5 veces
la alternativa 1 y Su
volumen es mayor de 2 a 3
veces a los equipos de
ventana.
Calif. 2.0
2.25
La alternativa seleccionada debido a que su costo es menor y su tipo de aplicacin es

mayor dentro del mercado y adems, permite familiarizar al alumno con los equipos que
se trabajan comnmente; por estas razones la alternativa optima es la unidad manejadora
de aire acondicionado enfriado por aire.
13
Adems, ofrece gran facilidad de adaptacin de un sistema de transporte y visualizacin

de sus componentes y de los procesos que ocurren dentro del circuito del
acondicionamiento del aire.
2.2 DISEO PRELIMINAR
El mdulo didctico para la ctedra de aire acondicionado y refrigeracin contiene los

elementos suficientes para poder conocer de una manera prctica por parte de los
estudiantes los diferentes componentes de una unidad manejadora de aire acondicionado
ya sea a nivel comercial o domstico; adems, el funcionamiento del ciclo (figura 5) de
transformacin del aire que all se realiza, para poder llegar a las condiciones de diseo.
El mdulo es lo ms compacto y liviano posible y puede transportarse dentro de las

instalaciones de la universidad a los diferentes salones de clase. Adems de tener los
indicadores en cada uno de los procesos que ocurren dentro de la unidad y simulaciones
de fallas de la misma.
El mdulo consta de una estructura; sobre la cual descansa los diferentes componentes
de la unidad de aire acondicionado. Para permitir la visualizacin de los diferentes
componentes se posee paredes en acrlico transparente sobre la estructura. La medicin
de los diferentes puntos del proceso que ocurre se realiza por medio de manmetros para
la presin y de termmetros para los cambios de temperatura y otros controles que se
definen en la ingeniera del proyecto.
14
Los puntos del proceso en los cuales se toman las diferentes medidas durante las
prcticas son los siguientes:
Presin y temperatura a la salida del compresor.
Presin y temperatura a la salida del condensador.
Presin y temperatura a la salida de la vlvula de expansin.
Presin y temperatura a la salida del evaporador.
Temperatura del aire tratado.
Temperatura del aire de condensacin.
15
Figura 6 A. Diagrama preliminar de Mdulo didctico de Aire acondicionado. (vista

superior).
16
Figura N 6 B. Diagrama preliminar de Mdulo didctico de Aire Acondicionado (vista

Frontal).
17
3.1 CLCULO DE LA CARGA TRMICA DE ACONDICIONAMIENTO.
La carga trmica del aire se calcula de acuerdo a los siguientes parmetros y

procedimiento.
3.1.1 Parmetros.
Temperatura de bulbo seco
20.55 C. 3
Temperatura bulbo hmedo
14.44 C. 4
Temperatura media extrema
6,25
Humedad relativa
80 %
Instalacin Elctrica
110/120 voltios
Nmero de estudiantes en Saln de clases
20
3
4
Tablas IDEAM, valores mximos mensuales, 1997, anexo 1, ver Pag 130.
Tablas IDEAM, valores mnimos mensuales, 1997, anexo 1, ver Pag 130.
18
C. 5
Dimensiones del saln de clases
4.03*6.7*2,52 metros
Elevacin Bogot
2725 metros 6
Orientacin del saln
NE
3.1.2 Clculo de las Cargas Trmicas.
Para realizar el clculo de las cargas trmicas se utiliza el formato de York Internacional
de clculo de cargas trmicas industriales (ver anexo 5, Pag. 154). Lo primero que se
tiene a mano es un plano del local a acondicionar, este est dado por la figura N 2 (Pag.
6). En seguida se tienen las condiciones de diseo que se dan en el numeral 3.1.1 como
parmetros. Para los efectos del clculo en esta forma las temperaturas se utilizan en F y
los granos en agua libre en
gr
/lb.
Es as como, las temperaturas de 20.55 C (69.0 F) y 14.44 C (58.0 F). Los datos de
temperatura de Bulbo seco en invierno estn dados por la ASHRAE7 .
Estas datos son llenados en el espacio de la forma de condiciones de diseo como se

muestra en el siguiente cuadro.
5
6
7
Tablas IDEAM, valores medios de humedad relativa mensuales, 1997, Anexo 1, ver Pag 130.
Tablas IDEAM, valores medios de humedad relativa mensuales, 1997, Anexo 1, ver Pag 130.
Tabla 3 ASHRAE, captulo 23, condiciones climticas para otros pases, Anexo 1, ver Pag 130.
19
Condiciones de Diseo:
Temperatura de Bs.
Temperatura de Bh
% de Humedad Relativa
Granos de Agua Libre
VERANO
INTERIOR
EXTERIOR
69
58
60
49,5
60
80
59
49
INVIERNO
INTERIOR
EXTERIOR
45
0
0
0
0
0
0
0
Forma de Clculo de cargas Trmicas Industriales 8
A continuacin se colocan los datos de las diferencias de temperatura de Verano, invierno

y de granos libra que son el resultado de las restas de Temperatura de Bs y de
temperatura de Bh, del cuadro anterior.
Diferencia de Temperatura Verano

Diferencia de Temperatura Invierno
Diferencia de granos/libra
19
0
29
Forma de Clculo de cargas Trmicas Industriales 9
En seguida se procede a llenar los datos del formato de reas y paredes exteriores.
AREAS DE PAREDES Y VENTANAS EXTERIORES

ORIENTACIN
SUR - ESTE
NOR- ESTE
SUR - OESTE
NOR-OESTE
PARED TOTAL
10,15
10,15
16,88
16,88
York, Calefaccin y Aire Acondicionado, Pag 185.
York, Calefaccin y Aire Acondicionado, Pag 185.
20
VENTANAS PARED NETA

5,76
4,39
2,2
7,95
0
16,88
0
16,88
Altura Techo
Paredes Interiores
rea total de piso
rea total de techo
Volumen total
Nmero de personas
2,52
46,10
27,00
27,00
68,04
20,00
M
M
M
M
M
Para el enfriamiento se determina la hora de mayor carga para las condiciones del saln.
Normalmente esta hora ser dada con un nmero constante de personas durante todo el
da y en la que las ventanas estn expuestas al sol. La hora de mayor exposicin de sol y
de personas es de 2 a 5 de la tarde para el caso del mdulo. Con base en esto en la tabla
1 de Factores de pared10 se determinan los siguientes factores:
Factores de pared
Orientacin
Pared interior
2-5 pm
65-120
40
Cabe anotar que estos factores dados en el cuadro anterior estn corregidos para el
diferencial de temperatura de 20 F como lo indica la tabla 1 del anexo 5.
A continuacin en la tabla 211 del anexo 5, se ubica de acuerdo a la hora pico escogida los
factores para un techo sin aislamiento y abajo de un espacio y se realiza la correccin
para el diferencial de temperatura. Los factores de techo estn dados por:
10
York, Calefaccin y Aire Acondicionado, Pag 185, ver anexo 5 pgina 158.
11
21
Para calcular los factores de ganancia de calor por piso se un procedimiento similar al
Factores de techo
Techo slo sin aislamiento
180
Techo abajo de un espacio
40
realizado para los factores de techo, con las siguientes condiciones; estar ubicado el saln
sobre un espacio sin acondicionar lo cual permite observar un factor de 60, obtenido de la
tabla 3 Factores de piso12 (ver anexo 5, Pag 154).
El siguiente paso es calcular la ganancia de calor por aire exterior, de acuerdo a la tabla 4-
Factor de piso
Sobre un espacio acondicionado
60
13
Aire exterior , en la lista de aplicaciones de esta tabla no se encuentra especficamente
los PCM recomendados por persona para un saln de clase se puede tomar el factor
recomendado para teatro o cine ya que aunque en el saln de clase no se tiene la misma
actividad de un teatro, esta es similar, en cuanto a que se est en reposo, el factor
recomendado es de 7.5. En esta misma tabla se realiza el clculo de la infiltracin (que es
el cambio de aire por hora) y es el resultado de multiplicar el volumen del espacio a
acondicionar por 0.6 (factor dado por York para efectos de clculo) esto nos da los
siguientes resultados.
12
13
22
AIRE EXTERIOR
Recomendado por persona
Ventilacin
# de Ocupantes X PCM/PER
Infiltracin=VolTotal x 0,06
Extraccin
7,5
150
4,08
3,31
Despus de este clculo se realiza el clculo para enfriamiento, en el cual se utiliza la

tabla 4 A Factor sensible a diferentes alturas
14
para el nivel del mar, para el caso
especfico de Bogot, el factor elegido es de 0.81 para 2.500 mts., sobre el nivel del mar.
Los datos que se obtienen para este clculo son los siguientes:
Para enfriamiento
Calor Sensible
Calor Latente Aire Exterior
62,83
82,88
Adems del clculo de calor sensible en el cuadro anterior se realiza el clculo del la
cantidad de calor latente generada por el aire exterior, de acuerdo a los datos de las
condiciones de diseo, con los cuales se calculan los granos de agua. 15
Paso seguido se realiza el clculo de ganancia de calor por personas, que est dada en la
tabla 5 :Ganancia de Calor - Carga por persona16 , en cual se busca la actividad de
sentado en reposo que es la que aplica para el clculo del mdulo.
14
15
York, Calefaccin y Aire Acondicionado, Pag 185, ver anexo 5 Carta psicomtrica de York pgina 162.
16
23
Ganacias de calor carga por Persona

Sensible
Sentado en reposo
Escuela teatro Iglesia
180
Latente
150
Los factores dados por esta tabla se multiplican por el nmero de personas que hay en el saln y se
consignan en un cuadro resumen para el clculo final.
Paso seguido se realiza el clculo de las ganancias generadas por alumbrado elctrico y aparatos
diversos, teniendo en cuenta que dentro del san hay 10 lamparas fluorescenrtes de 75 vatios cada
una y no hay motres electricos de otro tipo. Segn lo anterior y de acuerdo a la tabla 6 Carga de
alumbrado Elctrico y Aparatos diversos 17 , los resultados son:
Carga del alumbrado

Luces fluorescentes 75 W
Cantidad
10
Factor sens.
4,25
Total Sens
3187,5
Factor Lat
0
Total Lat
0
Paso seguido se localizan los factores de vidrio segn la tabla 718 , en la cual el factor esta dado de
acuerdo a la posicin de la ventana en la hora pico o de diseo, para este clculo se tiene un factor
de 220 para un vidrio con sombreado exterior.
A continuacin se presenta un cuadro resumen de las tablas 8 y 9 del anexo 519 , en la cual se
muestran los diferentes resultados para las ganancias de calor latente y sensible y la determinacin
de la capacidad del equipo.
17
18
York, Calefaccin y Aire Acondicionado, Formato de clculo de cargas trmicas, Ver Anexo 5 pgina 158.
19
24
Tabla N 3.1.2.1 Cuadro resumen de clculo de Cargas Trmicas
Carga de Enfriamiento
Pared exterior
SE
NE
NO
SO
Pared interior
Techo
Piso
Personas
Aparatos
Ventanas
SE
Cantidad
4,39
7,95
16,88
16,88
46,10
27,00
27,00
20,00
3187,5
5,76
Factor
65
65
120
120
0
0
0
180
220
Carga Sensible Total

Aire exterior Latente
Personas Latente
20
150
Aparatos Latente
Carga Latente total
Carga Total Enfriamiento
Toneladas Totales THR ( carga latente total/ 12000)
Forma de Clculo de cargas Trmicas Industriales
calor sensible
285,35
516,75
2025,6
2025,6
0
0
0
3600
3187,5
1267,2
12908
82,88
3000
0
3082,88
15990,9
1
20
3.2 SELECCION DE LOS COMPONENTES.
A continuacin se realizar la seleccin de los diferentes componentes de cada uno de

los sistemas que conforman el mdulo.
20
25
3.2.1. Refrigerante.
Refrigerante es cualquier sustancia capaz de absorber calor de otra, como el hielo, el

agua, el aire, la salmuera, etc. Los refrigerantes son los fluidos vitales en los sistemas de
refrigeracin mecnica, ya que absorben el calor del lugar donde no se desea y lo
trasladan a otro. Para cumplir este objetivo el refrigerante debe evaporarse (absorcin de
calor) y luego condensarse (disipacin del calor), el refrigerante debe poseer tales
caractersticas fsicas para que se pueda repetir en l la transformacin de la fase lquida
a vapor y viceversa.21
Puede decirse que no hay un refrigerante universal . Ya que la refrigeracin mecnica

utiliza un rango amplio de temperaturas y algunos refrigerantes son apropiados para
refrigeracin a alta temperatura, como en el confort; otros operan en rangos de ms baja
temperatura, como en el almacenamiento de productos, procesos de congelacin y
aplicaciones que requieren an ms bajas temperaturas. 22
La escogencia de un refrigerante para una aplicacin particular, frecuentemente depende

de las propiedades no relacionadas con su habilidad de remover calor, por ejemplo, su
toxicidad, inflamabilidad, densidad, viscosidad y disponibilidad.
Los refrigerantes son identificados por un nmero, precedidos por la letra R. Este
nmero ha sido establecido por la ASHRAE y es usada por la industria. En la tabla 3.2.1.1
21
Calefaccin, Aire acondicionado y Refrigeracin, cap. 10.
22
Manual de Refrigeracin y Aire Acondicionado, captulo 7.
26
de clasificacin
de los refrigerantes se encuentra la lista de los refrigerantes ms
comunes, junto con su factor de agotamiento del ozono (ODP) y su frmula qumica.
El prefijo CFC se refriere a la familia de los refrigerantes que contienen cloro, flor y
carbn, y a los componentes de sta familia que contienen hidrgeno, se les antepone una
H para significar que tiene una alta incidencia al ser expulsados a la estratosfera. Otra
familia de refrigerantes son los FC que no contienen cloro, se preceden tambin con la
letra H, como los HFC.
Familia de los Azetropos y Zetropos. Los nmeros de algunos refrigerantes como el

R-502, son mezclas
qumicas los refrigerantes entre s.
Las mezclas azeotrpicas
consisten en la mezcla de diferentes componentes en proporciones distintas de volumen;

al ser estas sustancias empleadas en los ciclos de refrigeracin
no se cambia su
composicin volumtrica o temperatura de evaporacin o de condensacin a presin

constante. Estos refrigerantes son los de la serie 500.
Las mezclas zeotrpicas consisten en la mezcla de diferentes componentes en

proporciones distintas de volumen; al ser estas sustancias empleadas en los ciclos de
refrigeracin se cambia su composicin volumtrica y las temperaturas de evaporacin o
de condensacin a presin constante. 23
Requerimientos
de
los
refrigerantes.
Dentro de las propiedades que son
caractersticas de un buen refrigerante, se deben tener en consideracin la aplicacin
27
que va a tener y su funcionamiento dentro del ciclo, entre otros para seleccionarlo, pues no
se puede escoger, por ejemplo, amoniaco en sistemas en los cuales se va a tener
circulacin de personas, pues a pesar de su alto poder de refrigeracin es altamente
txico e inflamable.
Tabla 3.2.1.1. Clasificacin de los Refrigerantes.24
GRUPO DE REFRIGERANTE
Clorofluorocarbonados
CFC-11
CFC-12
CFC-114
Hidroclorofluorocarbonados
HCFC-22
HCFC-123
HCFC-124
HCFC-401 a
HCFC-402 b
Hidrofluorocarbonados
HCF-125
HCF-134 a
HCF-404 a
Mezcla de Refrigerantes
FORMULA
QUMICA
ODP
CCl3 F
CCl3 F2
CCl3 F2-CCl F2
1.0
1.0
1.0
CHClF2
CHCl2-CF3
CHClF2-CF3
CHCl2-CF3
CHClF2-CF3
0.05
0.02
0.02
0.05
0.02
CHF2-CF3
CHF2-CF3
CHF2-CF3
0.0
0.0
0.0
51% CFC-115
48% HCFC-22
36% HCFC-22
24% HFCl-5 a
40%HCFC-124
R-502
Mezcla triple
Otros refrigerantes
Agua
Amoniaco
Productos de combustin
Dixido de Carbono
0.03
H2O
NH3
0.0
0.0
CO2
0.0
23
Refrigeration and Air-Conditionning, R13-Refrigerants, Pag 249.
24
Refrigeration and Air-Conditionning, R2-Safety, Figure R2-12, Pag 21
28
0.3
Un buen refrigerante opera dentro de los rangos de temperatura y presin requeridos

dentro del diseo del aparato, y as mismo poder seleccionar un compresor estndar para
la aplicacin requerida. Adems, el refrigerante al
ser
usado debe cumplir con los
requerimientos de no ser venenoso, explosivo, inflamable y txico. La ASHRAE a

clasificado los refrigerantes de acuerdo a dos grupos de baja Toxicidad (A) y de alta
toxicidad (B). El nmero siguiente a la letra indica la inflamabilidad del refrigerante. A
menor nmero menor inflamabilidad, es as como un refrigerante designado con A1 quiere
decir que tiene poca inflamabilidad y poca toxicidad.
Tabla 3.2.1.2. Clasificacin de seguridad para los refrigerantes25
INFLAMABILIDAD
INCREMENTO DE
GRUPO DE SEGURIDAD
Alta flamabilidad
Baja flamabilidad
No se propaga la
llama
A3
A2
B3
B2
A1
B1
Baja toxicidad
Alta toxicidad
Incremento de toxicidad
Tambin se debe tener en cuenta que el refrigerante debe estar libre de cualquier tipo de
sustancia qumica que dae la capa de ozono (ODP =0).
25
29
Los refrigerantes deben tener un alto calor latente y un bajo volumen especfico. Bajo
estas condiciones los refrigerantes necesitan menor presin de bombeo lo que redunda en
un compresor pequeo y menor dimetro de tubera.
Tambin, el refrigerante debe ser estable en las fases de liquido y vapor y no

descomponerse a temperaturas y presiones normales de operacin. Su misciblidad con el
lquido lubricante y el no afectar las diferentes partes del compresor o entrar en reaccin
con la tubera y los sellos son condiciones de operacin importantes que se deben de
tener en cuenta al elegir el lquido refrigerante. Su duracin debe ser acorde al tiempo de
vida til del aparato.
En la siguiente tabla se comparan algunas de las caractersticas de algunos de los

refrigerantes.
Tabla 3.2.1.3 CARACTERISTICAS DE LOS REFRIGERANTES26

CARACTERISTICA
AMBIENTAL
Eficiencia (COP ideal)
(Kw/ton 40 /100 Ideal)
Factor
de
calentamiento (GWP)
(GWP 100 aos)
Factor de agotamiento
del Ozono (ODP)
SEGURIDAD
Flamabilidad (%LFL)
Toxicidad
Grupo de seguridad
26
R-11
R-123
R-12
R-134A
R-22
Amoniaco
R-717
7.78
0.45
7.63
0.46
6.91
0.51
6.77
0.52
7.06
0.50
7.28
0.48
1,500
29
4,500
420
510
3,500
85
7,300
1,200
1,500
1.0
0.02
1.00
0.00
0.05
0.00
Ninguno
1,000
Ninguno
5 - 10
Ninguno
1,000
Ninguno
1,000
Ninguno
1,000
14.8
25
A1
B1
A1
A1
A1
B2
30
3.2.1.1 Propiedades de los refrigerantes comunes. A continuacin se dan algunas de

las propiedades de los refrigerantes ms comunes.
R-11.
Este refrigerante ha sido desarrollado para enfriadores centrfugos. Los compresores

centrfugos que manejan un gran volumen refrigerante en forma de vapor y tienen un
incremento en baja presin. El R-11 a condiciones de saturacin de 5 F (-15C) tiene
una presin de evaporacin de 2931 psia (81.3 KPa). A 86F (30 C) tiene una presin de
condensacin de 18.3 psia (126.0 KPa). El volumen de vapor a 5F (-15C) es de 12.2
ft3/lb (0.763 m 3/kg). El calor Latente de vaporizacin es de 84 Btu/lb (195 J/g).
Desafortunadamente este es uno de los refrigerantes que requiere ser reemplazado

debido a que ataca la capa del ozono cuando es liberado. Una caracterstica especial del
R-11 es que a presin atmosfrica el refrigerante se presenta en fase lquida. Esto le ha
servido para ser utilizado en sistemas de mezcla en los cuales el tiempo de evacuacin es
corto; adems, ha sido utilizado en los sistemas de mezclado de cidos y de productos en
descomposicin, despus de la combustin del motor en sistemas semihermticos. 27
27 Refrigeration and Air-Conditionning, R13, Pag 253
31
R-12.
Este refrigerante ha sido el de mayor uso por varios aos y ha sido utilizado para mltiples
usos y equipos, incluyendo los refrigeradores de uso domstico, debido a sus
caractersticas de funcionamiento en las cuales se logra la refrigeracin de los productos
ptimamente. La temperatura de evaporacin es de 5F (-15C), la presin para lquido
saturado es de 11.9 psig (183.0 KPa) y su temperatura de condensacin es de 86F
(30C) con una presin de vapor saturado de 93.3 psig (745 KPa). El calor latente a 5F
de evaporacin es de 68.2 Btu/lb (159 j /g). El rango de toxicidad es A1.
El R-12 es soluble hasta 90 F en los cuales opera normalmente. Esto permite que el
aceite vuelva al compresor. Adems, absorbe algunas mezclas de humedad que pueden
resultar perjudiciales para los componentes de los compresores hermticos.
Este refrigerante es uno de los que destruye la capa de ozono y debe ser reemplazado,
hasta ahora el mejor refrigerante desarrollado como sustituto es el R-134 a. 28
R-22.
Este refrigerante es el de mayor uso para neveras y en unidades aires acondicionados

domsticos. Afortunadamente, tiene un ODP de 0.05 sobre la capa de ozono y su
reemplazo no es de alta prioridad como el R-11 o el R-12. Su temperatura de evaporacin
es de 5F (-15C) a una presin de vapor saturado de 28.19 psig (296 KPa) y una
32
temperatura de condensacin de 86F (30C) con vapor saturado a 158.17 psig

(1190Kpa) de presin. Su calor latente de evaporacin a 5F es de 93.2 Btu/lb (127 J/g). Su
temperatura de ebullicin a presin atmosfrica es de 41F (-41C).
El R-22 absorbe
mas humedad
que el R-12. El aceite se mezcla con el R-22 a
temperaturas de funcionamiento, pero a temperaturas por debajo de 40F el aceite se

separa. 29
R-123.
Este refrigerante ha sido designado para reemplazar el R-11. Las curvas de Presin Temperatura muestran caractersticas de funcionamiento muy parecidas entre los dos
refrigerantes.
Se evapora a 5F (-15C) con una presin de saturacin de vapor de 2.03 psia (14.0
KPa) y una temperatura de condensacin de 86F (30C) con una presin de 15.9 psia
(109.6 KPa). Su calor latente de evaporacin a 5F es de 82.9
Btu
/lb (192.8 j /g), y su
punto de ebullicin a presin atmosfrica es de 82.1F (27.8C).
Ha sido clasificado dentro del grupo de seguridad en B1, haciendo su uso bastante
cuestionado por su alta toxicidad. Esto ha hecho que algunas de las compaas rechacen
33
su uso, aunque no es aceptado universalmente se ha desarrollado como un sustituto

provisional para el R-11, ya que tiene un ODF de 0.02. 30
R-134 a.
Este es un refrigerante libre de cloro diseado para reemplazar el R-12, su ODF es de 0.0,
y por esto rene las condiciones necesarias para la conservacin del medio ambiente.
Entre sus usos se encuentran neveras, aires acondicionados para automviles y
refrigeracin comercial de media y alta temperatura. Tiene un punto de evaporacin de
10F o mayor lo que lo hace apto para el reemplazo del R-12.
A una temperatura de 5F (-15C) su presin de saturacin es de 9.1 psig (161.9 KPa) y

una temperatura de condensacin de 86 F (30C) con una presin de vapor saturado de
98.1 psig (680.7 KPa). Su calor latente de evaporacin a 5F es de 90.1
Btu
/lb (209.6 j /g) y
su punto de ebullicin a presin atmosfrica es de 15.7F (-26.5C). 31
R-502.
Este refrigerante es una mezcla azeotrpica, conformada por 48.8% de R-22 y un 51.2 %
de R-115. Es usado bsicamente para refrigeracin a bajas temperaturas de evaporacin
entre 0 y 60 F (-18 a 51 C). Este es un refrigerante clasificado como no txico y no
inflamable; pero tiene un ODF de 0.28 lo cual limita su perodo de uso comercial.

34
Con una temperatura de evaporacin de 5F (-15C) su presin de saturacin es de 35.8

psig (348 KPa) y a una temperatura de condensacin de 86F (30C) su presin vapor
saturado 177 psig (1320 KPa). Su calor latente evaporacin a 5F es de 67.3Btu/lb (157.0
j
/g) y su punto de ebullicin 50F (-46C) a presin atmosfrica. 32
R-717.
El amoniaco es uno de los refrigerantes ms antiguos y que son usados en la actualidad,

tiene un alto calor latente de evaporacin que otros refrigerantes comunes, pues a 5F su
valor es de 565
Btu
/lb (1310 j /g). Puede ser usado en tubera de dimetros pequeos, pero
no en tubera de cobre pues le produce corrosin, no as en la tubera de hierro, acero o

aluminio, por eso las partes del sistema como el evaporador, compresor, condensador
controles y tubera deben ser construidas en estos materiales. No destruye la capa de
ozono, pero es altamente txico e inflamable ha sido calificado como B2.
El amoniaco no absorbe el aceite y requiere de un separador de aceite en la lnea de

descarga y es llevado al evaporador para ser sacado. Es extremadamente soluble con el
agua.
Debido a su alta toxicidad e inflamabilidad no es utilizable para aplicaciones de aire

acondicionado normales. Se utiliza principalmente en la industria o comercialmente para
grandes aplicaciones en las cuales se requiere una alta eficiencia (bajo HP por Ton),
como por ejemplo fabricas de helado, peridicos y refrigeradores de alta capacidad.
35
Por su alta toxicidad un operador, debe tomar las precauciones necesarias para evitar su
inhalacin y contacto con la piel. Las fugas se pueden detectar por medio de papel
tornasol el cual cambia de color en presencia del amoniaco.
Su presin de evaporacin a una temperatura de 5F (-15 C) es 19.6 psig (236 KPa) y

una presin de condensacin a una temperatura de 86F (30C) es 155 psig (1170 KPa),
y su punto de ebullicin a presin atmosfrica es de 28F (-33 C) 33 .
3.2.1.2 Seleccin del refrigerante adecuado.
Antes de realizar la seleccin del refrigerante adecuado, para este mdulo se decidi
tomar tres alternativas de refrigerantes siendo ellos el R-134 a, R-22 y R-502, alternativas
N 1, 2 y 3 dentro del cuadro 3.2.6.2.1, por ser los ms utilizados comercialmente.
36
Tabla 3.2.1.2.1 Cuadro resumen de alternativas de seleccin de refrigerante.
R-134 a
ALTERNATIVA 1
Flexibilidad de Uso Se emplea en aire
acondicionado
de
transportes,
refrigeracin
domstica,
comercial industrial
y de transporte, al
igual
que
en
unidades
de
procesos
industriales. Tiene la
gran desventaja que
no trabaja a bajas
temperaturas.
Calif. 2.0
Costos
Un tanque de 30
libras
Tiene
un
costo
de
$
90.000.oo.
Calif. 4.0
Afectacin al medio Es uno de los
Ambiente
sustitutos que se
han realizado para
reemplazar el R-12.
No afecta la capa
del ozono.
Calif. 5.0
CRITERIOS
Promedio
calificacin
alternativa
R- 22
ALTERNATIVA 2
Se
utiliza
principalmente
en
sistemas de aire
acondicionado
esttico
y en
algunas
aplicaciones
de
refrigeracin
comercial
e
industrial.
Calif. 4.0
R 502
ALTERNATIVA 3
Es
usado
en
sistemas
de
refrigeracin
comercial
e
industrial,,
en
fabricadores
de
hielo y en equipos
especiales
de
laboratorio
de
control de calidad y
laboratorio clnico.
Calif. 4.0
Un tanque de 30
libras
Tiene
un
costo
de
$
108.000.oo
Calif. 4.0
Pertenece a los
compuestos HCFC,
es ms estable que
el R-12 y R-502,
aunque su consumo
est limitado, su
eliminacin definitiva
se producir hasta
el ao 2030. No
afecta. Su potencial
de afectacin de la
capa de ozono es
bajo con respecto al
R-12.
Calif. 4.0
Un tanque de 30
libras
Tiene
un
costo
de
$
348.000.oo.
Calif. 1.0
Por ser una mezcla
entre
el
R-115
(52%) y el R-22
(48%) su uso esta
limitado debido a
que el R-115 es un
compuesto CFC y
afecta la capa de
ozono
en
una
proporcin igual que
el R-12.
Calif. 2.0
4.0
2.33
de
por 3.67
37
Para este mdulo se eligi el refrigerante R-22 o Fren 22 ya que es el de mayor

comercializacin, mientras que el R-502 tiene un costo de 3.0 a 3.5 veces mas que el R22. Los sustitutos desarrollados hasta el momento se estn haciendo con base en este
refrigerante. 34
Adems el 134 a no es el sustituto ideal para el R-12. La calificacin general del R-22 es
4.0
3.2.2. COMPRESORES
El compresor tiene dos funciones en el ciclo de refrigeracin por compresin. En primer

lugar succiona el vapor refrigerante y reduce la presin en el evaporador a punto en el que
puede ser mantenida la temperatura de evaporacin deseada. En segundo lugar, el
compresor eleva la presin del vapor refrigerante a un nivel lo suficientemente alto, de
modo que la temperatura de saturacin sea superior a la temperatura del medio enfriante
disponible para la condensacin del vapor refrigerante.35
Existen tres tipos bsicos de compresores; reciprocantes, rotativos y centrfugos. Los

compresores
centrfugos
son
utilizados
en
grandes
sistemas
centrales
de
acondicionamiento de aire y los compresores rotativos se utilizan en el campo de los

refrigeradores domsticos, sin embargo la inmensa mayora de compresores utilizados en
34
Fuente : Ing. Hugo Alfredo Garzn. Gerente Qumicos Importados Ato. Elf Atochem Colombia S.A.
35
Coopeland, Manual de refrigeracin Parte 2, seccin 4
38
tamao de menor caballaje para las aplicaciones comerciales, domsticas e industriales

son reciprocantes.
3.2.2.1. Seleccin del compresor para Aire Acondicionado. Para realizar la seleccin
del compresor se definen primero los tipos de compresores que se utilizan dentro del
mercado. Estos son:
Compresor Abierto. Este compresor consta de un pistn y cilindro sellados en el interior

de un crter y un cigeal extendindose a travs del cuerpo hacia afuera para ser
accionado por alguna fuerza externa. Un sello entorno del cigeal evita la prdida del
refrigerante y de aceite del compresor. Su velocidad de funcionamiento se encuentra entre
las 1000 a 1500 r.p.m. 36
Presenta como desventajas mayor peso, costo superior, mayor tamao, vulnerabilidad a
falla de los sellos, difcil alineacin del cigeal, ruido excesivo y corta vida de las bandas
componentes de accin directa. Adems, por su diseo no es prctico para tamao
pequeo y slo est limitado para aplicaciones industriales grandes junto al
acondicionamiento de aire para automviles 37 . En tabla 3.2.2.1. aparece como alternativa
N 1.
Compresor semi-hermtico. El compresor es accionado por un motor elctrico montado

directamente en el cigeal del compresor, con todas sus partes, tanto del motor como
36
37

Principios de Refrigeracin, Dossat, Roy J., CECSA, Captulo 18
39
del compresor, hermticamente sellados en el interior de una cubierta comn. Su

velocidad de funcionamiento oscila de las 1750 hasta 3500 r.p.m.
Presenta como ventajas el eliminar el trastorno del sello, el ser ms compacto,

econmico, eficiente y no requiere mantenimiento.
Las cubiertas del estator, placas del fondo y cubiertas del crter son desmontables
permitiendo el acceso para sencillas reparaciones en el caso de deterioro. En tabla
3.2.2.1. aparece como alternativa N 2.
Compresor hermtico.
Su principio de funcionamiento es igual al compresor semi-
hermtico con la diferencia que el cuerpo del compresor es una carcaza metlica
hermticamente sellada con soldadura. Su velocidad se encuentra entre 1750 hasta 3500
r.p.m.
Presenta como desventaja el no poder realizrsele ningn tipo de reparacin, ni

mantenimiento. Entre sus ventajas estn la disminucin de tamao y costo para emplear
un equipo unitario de escasa potencia. En tabla 3.2.2.1. aparece como alternativa N 3.
40
Tabla 3.2.2.1 Cuadro resumen de alternativas de seleccin de compresor.
COMPRESOR ABIERTO
ALTERNATIVA 1
CRITERIOS
Capacidad
compresor
COMPRESOR
HERMETICO
ALTERNATIVA 3
Los hay comercialmente Los hay comercialmente

Los hay desde 1/16 HP
del desde 3 HP Hasta 94 HP. desde 1/3 o HP Hasta
Hasta 94 HP. Calif. 4.0
Calif. 4.0
94 HP.
Calif. 4.0
Son
de
fcil
mantenimiento en campo.
Revisin del sello al eje
para verificar entradas de
aire al sistema38.
Calif. 4.0
Mantenimiento
Flexibilidad
Uso
COMPRESOR
SEMIHERMETICO
ALTERNATIVA 2
Disponibles para corriente

directa39. Se usan para
de refrigeracin industrial y
comercial
Calif. 4.0
Costos
Peso y Volumen
Promedio total de
calificacin
Las cubiertas del estator,

placas
del
fondo
y
cubiertas del crter son
desmontables permitiendo
el acceso para sencillas
reparaciones en el caso
de deterioro.
Calif. 4.0
Se utilizan tanto para

refrigeracin como para
aire
acondicionado
comercial.
Calif. 4.0
Su mantenimiento se
limita a realizar una
revisin
del
circuito
elctrico
y
posibles
fugas. En caso de dao
de algn elemento interno
es
necesario
su
reemplazo.
Calif. 2.0
Se utilizan tanto para
refrigeracin como para
aire
acondicionado
comercial y domstico.
Calif. 4.0
Cuestan entre 2.5 a 3

veces ms que los
compresores hermticos.
Calif. 2.0
Por ser accionados por
motor externo su volumen
se aumenta 2 a 3 veces
con respecto a los
hermticos.
Calif. 1.0
Cuestan entre 1.5 a 2.5

veces ms que los
hermticos.
Calif. 2.0
Por ser accionados por
motor externo su volumen
se aumenta 1.5 a 2 veces
con
respecto
a
los
hermticos.
Calif. 1.0
Se
consiguen desde
$70.000.oo en adelante y
depende de su capacidad
Calif. 4.0
Dependen
de
su
capacidad. Adems son
muy livianos. Calif. 4.0
3.0
3.0
3.6
38
Manual de Refrigeracin, Prentice Hall, Tomo 1 Captulo 17.
39
Manual de Refrigeracin, Prentice Hall, Tomo 1 Captulo 17.
41
3.2.2.1 Seleccin de la alternativa ptima. De acuerdo a los criterios expuestos se

escoge el tipo de compresor hermtico, ya que sus caractersticas de tamao y potencia
se acomodan para poder realizar el mdulo didctico. Como lo indica el promedio de la
calificacin que fue de 3.6
3.2.2.2 Seleccin del compresor. La seleccin del compresor se realiza de acuerdo a

los clculos obtenidos en la seccin 3.1.2. Se observa que se obtuvo una capacidad de 1
THR (15991 Btu/h) para el compresor.
En el catlogo de compresores TECUMSEH (anexo 2) se observa el compresor elegido

que es la referencia RK5518ES de 1 1/2 HP con 180. CFH (5.12 m /h) a 54.4 C, con
3500 r.p.m.
3.1.2.3 Clculos del Compresor. Dentro de la seleccin del compresor se debe tener
en cuenta los siguientes clculos ya que son importantes para la seleccin y el clculo de
los condensadores.
Para realizar este clculo se debe tener en cuenta las siguientes ecuaciones:
m& =
200
ER
40
(Ecuacin 1)
donde:
40
Dossat, Roy J., Principios de Refrigeracin captulo 8, Pag. 149.
42
m = Flujo msico en lb /min ton
ER= Efecto refrigerante = h1 h4
R=
Btu
/lb
Pr es.Abs.descarga
Pr es.Abs.Succin
41
(Ecuacin 2)
R= relacin de compresin psi /psi
Pres. Abs. Descarga = Presin Absoluta en la descarga.
Pres. Abs. Succin = Presin absoluta en la Succin.
ps =
m& (h2 h1 ) 1 .1 42
(Ecuacin 3)
42 .42 Ev
donde:
Ps = Potencia Efectiva en el eje
m = flujo msico.
(h2-h1) = Trabajo de compresin. = W c.
41
43
Ev = Eficiencia Volumtrica.
Adems las presiones de Succin y de descarga son respectivamente 52 psig (63 psia) y
200 psig (211 psia). Para efectos prcticos del clculo se tomarn las presiones
manomtricas.
Por las tablas que aparecen en el anexo 4 para R-22 se toman los siguientes datos:
Para una temperatura de evaporacin de 28 F se tiene una presin de 52 psig con las
siguientes caractersticas:
h3
h2
P Cond.
P Evap.
h1
h4
h3= h4
h1
h2
H
42
44
h1 = 107.107 Btu/lb.
S1 = 0.22217 Btu/(lb. R)
Como la compresin se realiza por medio de un proceso isoentrpico se busca el anterior

dato en la tabla de vapor sobrecalentado43 , como no se encuentra se realiza una
interpolacin para obtener a la presin de 200 psig las siguientes caractersticas:
S2 = 0.22217 Btu/(lb. R)
h2 = 119,383 Btu/lb. t = 133,93 F
De estos datos se obtiene el punto 3 a presin constate en donde h3 = 39,625 Btu/lb = h4.
Con estos datos se obtiene de la ecuacin 1.
ER = h1 h4 = 107.107 Btu/lb 39.625 Btu/lb = 67.482 Btu/lb

m& =
200
= 2 .96 lb/min ton
67 .482
R=
211
= 3 .35 psia
psia
63
En la figura 12.444 se obtiene que para una Relacin de compresin de 3.35 se tiene una
eficiencia del 76 %.
Con estos datos y reemplazndolos en la ecuacin 3 se obtiene lo siguiente:
Ps =
(2.96 x (119.83 107.107) x 1.1)
/(42.42 x 0.76) = 41.42/32.23= 1.28 hp.
43
Ver tablas vapor sobrecalentado R-22, Anexo 4 pgina 146.
44
Dossat, Roy J., Principios de Refrigeracin captulo 12, Pag. 279. Ver Anexo 4 pgina 146.
45
3.2.3. SELECCIN DEL CONDENSADOR.
El condensador es bsicamente un intercambiador de calor en donde el calor absorbido

por el refrigerante durante el proceso de evaporacin es cedido al medio de condensacin.
Este calor es siempre mayor que el absorbido durante el proceso de evaporacin debido al
calor de la compresin. Conforme el calor es cedido por el vapor de elevada presin y
temperatura, su temperatura desciende al punto de saturacin y el vapor se condensa
convirtindose en lquido45 .
Condensador enfriado por aire. El condensador ms usado comnmente es el tubo

con aletas en su exterior, las cuales disipan el calor al medio ambiente. A excepcin de
unidades domsticas muy pequeas, las cuales dependen de la circulacin del aire
ambiente por conveccin natural o diferencia de densidad del aire, la transferencia de calor
se lleva a cabo de modo eficaz forzando grandes cantidades de aire a travs del
condensador. La diferencia de temperatura con la cual funciona este tipo de
condensadores es de 11 C a 17 C. 46
Presenta como ventajas su fcil instalacin, su bajo costo en el mantenimiento, el no

requerir de agua y no tienen peligro de congelacin en tiempo de fro.
Presenta como desventajas el suministro adecuado de aire fresco y el ventilador puede

crear problema de ruido en grandes instalaciones. Es susceptible a sufrir deterioro debido
45
46
46
a presiones de descarga normalmente bajas, pero esta se puede solucionar con un

presstato.
Para la seleccin en el cuadro 3.2.3.1 de resumen de alternativas este tipo de

condensador se denomina como la alternativa 1.
Condensadores enfriados por agua. Se prefiere este tipo de condensador cuando se

tiene disponible agua a bajo costo. Dado que tiene presiones de condensacin ms bajas
y es posible un mejor control en la presin de descarga. Si se utiliza una o varias torres de
enfriamiento se puede recircular el agua de condensacin y reduce el consumo de sta al
mnimo. La diferencia de temperatura de operacin puede variar de 32 C a 49 C. 47
Estos condensadores tienen la ventaja de ser compactos por las caractersticas de

transferencia de calor que posee el agua. Pero su costo de mantenimiento es mayor
debido a la corrosin que presenta la tubera por donde pasa el agua.
La velocidad del agua no deber exceder de 2.13 m/s. Por que a velocidades superiores
se puede producir corrosin de choque.
La corrosin, incrustacin y el peligro de congelacin son desventajas que se deben

resolver en este tipo de condensadores.
47
47
Para la seleccin en el cuadro 3.2.3.1 de resumen de alternativas este tipo de

condensador se denomina como la alternativa 2.
Condensador evaporativo. Su aplicacin es frecuente cuando se desean temperaturas

de condensacin inferiores a las que pueden obtenerse con condensadores enfriados por
aire y donde el suministro de agua no es adecuado para una intensa utilizacin. El vapor
refrigerante caliente fluye a travs de tuberas dentro de una cmara de agua en donde es
enfriado mediante la evaporacin del agua que entra en contacto con los tubos del
refrigerante. 48
Presenta como ventaja un menor consumo de agua. Se utilizan en regiones que son
ridas y calientes. En la figura N 7 se muestra el circuito tpico de un condensador
enfriado por aire.
La corrosin, incrustacin y el peligro de congelacin son desventajas que se deben

resolver en este tipo de condensadores.
48
48
Figura N 7 Circuito de un Condensador enfriado por aire
49
Tabla 3.2.3.1 Cuadro resumen de alternativas para seleccin del condensador.
CRITERIOS
Mantenimiento
Flexibilidad
Transporte
CONDENSADOR
ENFRIADO POR AIRE
ALTERNATIVA 1
CONDENSADOR
ENFRIADO POR AGUA
ALTERNATIVA 2
No requiere mantenimiento
pues
el
lquido
condensante es el aire y no
produce oxidacin en los
elementos.
Calif. 4.0
Su mantenimiento esta
supeditado al tipo de
condensador si es de
agua recirculada o no, ya
que
esta
produce
incrustaciones.
Calif. 3.0
Por utilizar agua como
medio condensante este
requiere de un depsito
de
agua,
lo
cual
imposibilitara
su
transporte.
Calif. 2.0
Cuesta entre 1.2 a 2.5
veces el valor de los
condensadores de aire.
Calif. 2.0
Su facilidad de transporte
depende de su peso y su
volumen.
de
Calif. 4.0
Costos
Peso y Volumen
Promedio de calificacin
por alternativa.
Se
consiguen
desde
$50.000.oo y dependiendo
de su capacidad aumenta
su valor.
Calif. 4.0
Dependen de su capacidad
y su peso es menor que la
alternativa 2.
Calif. 4.0
4.0
Depende
de
su
capacidad, pero adems
su
peso
aumenta
proporcionalmente a la
cantidad de agua.
Calif. 2.0
2.25
50
3.2.3.1. Seleccin de la Alternativa ptima.
Se elige por su facilidad de aplicacin para el mdulo didctico el condensador enfriado

por aire, adems de poderse trabajar en un rango amplio de diferencia de temperaturas,
su bajo costo y lo mismo que su bajo peso y volumen. Esto lo indica el promedio de la
calificacin dada que es de 4.0.
3.2.3.2. Capacidad del Condensador. Debido a que la transferencia de calor a travs

de las paredes del condensador es por conduccin, la capacidad del condensador es
funcin de ecuacin fundamental de transferencia de calor:
Q = A U T
Donde:
Q : Capacidad en watt (Btu/h).
A : Area de calefaccin en m 2 (pies 2).
U : Coeficiente de transferencia total
/m - K (Btu/h-pies2-F)
T : Temperatura logartmica media entre el refrigerante y el medio condensante

en K (F).
51
Analizando los factores de la ecuacin anterior, la capacidad del condensador

directamente proporcional al rea
es
superficial del condensador y a la diferencia de
temperatura del medio condensante, para cualquier factor U constante49 .
De acuerdo a la capacidad del equipo de aire acondicionado el clculo del condensador se

realiza de acuerdo a:
Carga del condensador = (capacidad del compresor x factor de rechazo de calor) 50
Tabla
3.2.3.3.1 factores de rechazo del calor: Compresores hermticos de
enfriamiento en la succin51
Temp.
Evaporado
r
F
-40
-30
-20
-10
0
5
10
15
20
25
30
40
50
90
1.66
1.57
1.49
1.42
1.36
1.33
1.31
1.28
1.26
1.24
1.22
1.18
1.14
Temperatura del Condensante (F)

100
110
120
130
140
1.73
1.62
1.53
1.46
1.40
1.37
1.34
1.32
1.29
1.27
1.25
1.21
1.47
1.62
1.59
1.55
1.52
1.49
1.45
1.42
1.35
1.29
1.80
1.68
1.58
1.50
1.44
1.41
1.38
1.35
1.33
1.31
1.28
1.24
1.20
2.00
1.80
1.65
1.57
1.50
1.46
1.43
1.40
1.37
1.35
1.32
1.27
1.23
49
Principios de Refrigeracin, Dossat, Roy J., Cap. 14.
50
51
52
1.64
1.52
1.52
1.49
1.46
1.43
1.40
1.37
1.31
1.26
m=
Qc
0 .24 T
pies3
min
52
(Ecuacin 5)
Qc
1 .08 T
53
(Ecuacin 6)
Reemplazando el valor obtenido del compresor en el numeral 3.1.2 de 15991
Btu
/h en las
ecuaciones anteriores se obtienen los siguientes datos:
En la ecuacin 4:
Carga del condensador = 15991 Btu/h x 1.28 = 20468.5 Btu/h.
De la ecuacin 5 se tiene que para una carga Qc de 20468.5
Btu
/h y una t de (129.2
85.82)F = 43.38 F
M = (20468.5 Btu/h)/(0.24*43.38F) = 1966 lb /h.
Pies 3/min = (20468.5 Btu/h)/ (1.08*43.38F)= 436.89 (12.37 m 3/min)
3.2.4. Seleccin del Evaporador.
El Evaporador es la parte del lado de baja presin del sistema de refrigeracin en la que el
fluido refrigerante en estado lquido hierve o se evapora, absorbiendo el calor a medida que
52
53
53
se convierte en vapor, lo cual se llama efecto refrigerante. Con ello se logra el objetivo de
refrigerar un sistema. 54
Los evaporadores se clasifican en dos grandes ramas; de acuerdo al mtodo de

circulacin:
1. Inundados o sobre alimentacin de lquido. El tipo de evaporador inundado est

completamente lleno de lquido refrigerante; el nivel se mantiene con una vlvula de
flotador o con algn otro control similar. El vapor acumulado se extrae de la parte
superior por la accin del compresor. La principal ventaja del evaporador inundado es
que la parte inferior del evaporador siempre est mojada lo que produce un alto
coeficiente de transmisin de calor. Su principal desventaja, es que usualmente son
voluminosos, ocupando mucho lugar y requiriendo una carga grande de refrigerante 55 .
2. Evaporadores de aire tipo difusor. El tipo ms usado es el evaporador de serpentn

ventilador o de convencin forzada en el que el refrigerante se evapora dentro de los
tubos con aletas extrayendo el calor del aire que pasa a travs del serpentn mediante
un ventilador. El gas entra al evaporador junto con lquido refrigerante, el cual se
vaporiza progresivamente a medida que pasa a travs del evaporador. De lo anterior
es evidente que el refrigerante en la ltima parte del evaporador est casi todo en
estado de vapor y no trabaja tan efectivamente como en la parte de la entrada en donde
54
55

54
se tiene una gran parte del refrigerante en fase lquida56 . Las aplicaciones especficas
utilizadas de este tipo de evaporador son serpentines sin aletas, serpentines de
gravedad con flujo de aire por conveccin natural, superficies de placa lisa entre otros.
Los evaporadores de expansin directa son aquellos en los que el refrigerante se alimenta
directamente al serpentn de refrigeracin a travs de una vlvula de expansin o un tubo
capilar, absorbiendo el calor directamente de las paredes del evaporador, del medio que
ha de refrigerarse. La diferencia de temperatura oscila de 3 C a 11 C, pero en lo posible
esta diferencia debe mantenerse menor. La velocidad del aire dentro de este sistema esta
comprendida entre 152 a 183 m/min57 .
3.2.4.1. Capacidad del evaporador. La capacidad del evaporador, es la cantidad de

calor que ste absorbe para evaporar el lquido refrigerante, expresado en Btu/h. 58 . El calor
absorbido en el evaporador por los tres mtodos de transferencia de calor.
Convencin. En enfriadores, la mayor parte del calor se transmite por conveccin, ya

sea forzada o por gravedad.
Radiacin. En algunos casos, la radiacin directa del evaporador es la principal

56
Principios de refrigeracin, Dossat, Roy J. , CECSA, cap.11.
57
58
55
Conduccin. Cuando el producto a refrigerar est en contacto con la superficie exterior

del evaporador, el calor se transfiere por conduccin, como enfriadores de cerveza, de
leche, etc.
El clculo se realiza por medio de la siguiente frmula:
Q = A U T (Ecuacin 7)
Donde:
Q : Capacidad en watt (Btu/h).
A : Area de calefaccin en m 2 (pies 2).
U : Factor de conductividad W/m - K (Btu/h-pies2-F)
T : Temperatura media en K (F).
El factor de conductividad esta expresado por:
1
R
x 1
=
+ +
(Ecuacin 8)
U
f1 K f
e
U : W/m - K (Btu/h-pies2-F)
fi
: Factor de conductancia de la pelcula interior en W/m - K (Btu/h-pies2-F)
56
: Espesor de tubo, en metros (pulgadas).
K : Conductividad trmica en W/m - K (Btu - pulg /h-pies2-F )
fe : Factor de conductancia de la superficie exterior de la pelcula en W/m - K (Btu/h2

pies -F)
R : Relacin de la superficie exterior con la superficie interior.
3.2.4.2. Clculo de la capacidad del evaporador. De acuerdo a la ecuacin del numeral

anterior se tienen los siguientes datos para el clculo del evaporador.
La incgnita que se tiene es el rea de transferencia de calor, para los datos obtenidos en
el numeral 3.1.2, con una media logartmica de 40.6 F y con un factor U de 1443.71
Btu
/h.F.ft, se reemplazan estos valores en la ecuacin 7 y los resultados son los siguientes:
A= (15991 Btu/h)/(1443.71 Btu/h.F.ft x40.6F)= 0.272 ft. (0.0253 m).
3.2.5 Seleccin del sistema de expansin.
3.2.5.1 Vlvula de expansin. La vlvula de expansin automtica su diseo depende del

sobrecalentamiento para el que fue diseada, puesto que regula su alimentacin para
mantener una presin fija predeterminada por el evaporador. Este sistema permite para
57
efectos de lectura por medio de presstatos el cambio de presiones de alta a baja y as

poder tomar las lecturas para efectos de aprendizaje y control. 59
Para la seleccin en el cuadro resumen de alternativas la vlvula de expansin se

denomina la alternativa 1.
3.2.5.2 Tubos capilares. El principio de funcionamiento de un tubo capilar es el de tener

un dimetro interno pequeo el cual desemboca a un tubo con dimetro interno mucho
mayor donde se realice una expansin del vapor, separando los lados de alta y baja
presin del sistema y controlando la alimentacin del refrigerante lquido.
Se utilizan para el control del refrigerante lquido en equipos unitarios pequeos tales como
acondicionadores de aire tipo paquete, equipos de refrigeracin domstica y vitrinas para
refrigeracin comercial. Es econmico debido a su simplicidad de funcionamiento y de
estructura.
El tubo capilar, por carecer de partes mviles, es simple y est excento de averas si se
mantiene libre de materiales extraos. Un tubo capilar es de dimetro muy pequeo y es
necesario que est limpio y seco, siendo requisito indispensable que la unidad sea sellada
en la fbrica. 60
59
60
58
El tipo de alimentacin es relativamente inalterable por ser fijo su orificio. En condiciones

de carga contante y de presiones de descarga y presin constantes el tubo capilar acta
satisfactoriamente. Sin embargo; los cambios en la carga del evaporador o fluctuaciones
en la presin de descarga pueden producir una sobre alimentacin o escasez en el
evaporador.
Una de las principales ventajas del tubo capilar, en ciertos sistemas, consiste en el hecho
de que el refrigerante contina fluyendo al evaporador despus de deternerse el
compresor igualando las presiones en los lados de alta y baja del sistema, lo que permite
el empleo de motores de bajo par de arranque.
El sistema de tubos capilares es el ms sencillo y econmico de todos los sistemas de

control debido a su simplicidad, la eliminacin del recibidor y el reducido par de arranque
que requiere.
Presenta inconvenientes en el clculo de sus dimensiones y su mejor forma para

dimensionarlo por medio de pruebas en el sistema. Para la seleccin en el cuadro
resumen de alternativas el tubo capilar se denomina la alternativa 2.
3.2.5.3 Vlvulas de inversin. Adems de las dos opciones anteriores, se puede

encontrar una vlvula de inversin que permite variar las funciones del evaporador y del
condensador mediante un cambio de flujo de refrigerante segn desee, de forma que el
serpentn se vuelva evaporador para fines de refrigeracin y condensador para fines de
calefaccin, lo cual permitira al mdulo poder realizar las dos funciones y se llama bomba
de calor.
59
Como inconvenientes se tiene el alto costo y el no poderse encontrar representacin en el

mercado.
Dentro del cuadro resumen de alternativas este tipo de vlvulas esta denominado bajo
alternativa 3.
60
Tabla 3.2.5.1 Cuadro resumen de alternativas de sistema de Expansin.
VALVULA
CRITERIOS
DE
EXPANSION
VALVULA DE
INVERSION
ALTERNATIVA 3
TUBO CAPILAR
ALTERNATIVA 2
ALTERNATIVA 1
Las hay desde 0.24 Se debe adecuar a
hasta 22.9 THR 61 .
las necesidades del
Calif. 4.0
compresor,
tanto
como en longitud
como en dimetro,
su capacidad se
encuentra
entre
0.083 hasta 1.7
THR. 62
Calif. 3.0
Capacidad
Flexibilidad de Uso
Costos
Peso y Volumen
Promedio
calificacin
alternativa
61
62
Se
usa
para
cualquier tipo de aire
acondicionado.
Calif. 4.0
Su
capacidad
depende de las
necesidades
es
poco
usada
comercialmente.
Calif. 3.0
Se limita por su Sirve tanto para el

dimetro hasta 1.7 sistema de aire
THR.
acondicionado
Calif. 4.0
como para sistemas
de bomba de calor.
Calif. 5.0
El costo por metro Cuestan entre 1.5 y
lineal de tubo es de 2 veces ms que
$1.500.oo
las
vlvulas
de
aproximadamente.
expansin.
Calif. 5.0
Calif. 2.0
Las
hay
desde
$48.000.oo
y
depende su valor del
tonelaje
de
aplicacin.
Calif. 3.0
Va de cuerdo a su Su peso es mnimo. Va de acuerdo a su
capacidad.
Calif. 4.0
capacidad.
Calif. 3.0
Calif. 3.0
de
3.5
de la
4.0
Principios de refrigeracin, Dossat, Roy J. , CECSA, Tabla R-21, Anexo 4 pgina 146.
Coopeland, Manual de refrigeracin Parte 2, seccin 7, figura 24, Figura N8.
61
3.25
3.2.5.4 Seleccin de la alternativa ptima. Para el mdulo se elige la alternativa del tubo
capilar por su sencillez de funcionamiento y su adaptacin para los sistemas de aire
acondicionado residencial y comercial. Adems, su costo es 3 veces ms barato que los
sistemas que utilicen vlvulas de expansin.
Adems, su calificacin en promedio es de 4.0.
3.2.5.5 Seleccin del dimetro interno del tubo Capilar. De acuerdo con el caso de
seleccin especfico del proyecto se tiene que el equipo es de 15991 BTU/h y funciona con
un rango de evaporacin de 45 F y a una temperatura de condensacin de 130 F y con
una longitud de 30 pulgadas con refrigerante R-22, el cruce de las lneas es para un
dimetro de 0.072 pulgadas (1.83 mm), como se puede observar en la figura 863 .
3.2.6 Sistemas de Control
Entre los diferentes dispositivos de control se tienen los termostatos, los manmetros de
alta y baja, la mirilla y los presstatos.
3.2.6.1 Termostato.
Un termostato acta para conectar o interrumpir un circuito en
respuesta a un cambio de temperatura. Existen numerosos tipos de termostatos que van

desde un simple interruptor bimtalico a interruptores mltiples que actan con la seal
de bulbos sensibles remotos. Normalmente un termostato de refrigeracin cerrar su
circuito con una elevacin de temperatura y lo interrumpir con un descenso de sta,
63
Coopeland, Manual de refrigeracin Parte 2, seccin 7, figura 24.
62
mientras que un termostato cerrar su circuito con un descenso de la temperatura y lo

interrumpir con una elevacin.
Para el mdulo didctico se utiliza el termostato de calefaccin ya que esta dirigido a crear
un ambiente de aire acondicionado.
3.2.6.2 Manmetros.
Los Manmetros sirven para comprobar el funcionamiento del
sistema. Los Manmetros para el lado de alta presin del sistema tienen escalas con
lecturas desde 0 a 21
kg
./cm.
Para los Manmetros de baja presin se denomina
manmetro compuesto ya que la escala est para presiones superiores a la presin

atmosfrica (presin de vaco) en
kg
./cm y para presiones por debajo de la presin
atmosfrica en mm de mercurio. Este tipo de manmetros est calibrado hasta 760 mm

de vaco a presiones que oscilan desde 4 a 11 kg./cm 64.
64
63
Adicionalmente, se representan en la cartula del manmetro las temperaturas de

saturacin equivalentes para los refrigerantes normalmente usados.
3.2.6.3 Mirilla e Indicador de humedad. Esta combinacin es esencial para facilitar el

mantenimiento en el campo en cualquier sistema. Una mirilla o cristal de mirilla es
conveniente para determinar la carga de refrigerante, mostrando burbujas cuando la carga
del refrigerante es insuficiente y un haz de flujo nico cuando la carga de refrigerante es
suficiente65 . Tambin detectan la humedad de acuerdo con colores normalizados.
3.2.6.4 Filtros para la lnea de succin. Con el fin de proteger al compresor de basuras
dejadas en el sistema cuando se efectu su instalacin, se utilizan estos filtros, los cuales
estn diseados para su instalacin permanente y pueden ser del tipo cerrado o pueden
estar equipados con un elemento reemplazable, de modo que se pueda cambiar el filtro
en caso de ser necesario. 66
65
66
64
Figura N 8. Seleccin del tubo capilar
65
3.2.7. Seleccin de las Tuberas.
En instalaciones con R-12, R-22, R-502, los tubos de cobre se emplean casi siempre para
lneas del refrigerante. Las diferentes dimensiones de los tubos de cobre comercial se
han estandarizado como sigue: 67
Tipo K
Tipo L
Tipo M
Pared Gruesa
Pared Mediana
Pared Delgada
Slo los tipos K y L deben emplearse para refrigeracin, puesto que el tipo M no tiene la
suficiente resistencia para las aplicaciones a alta presin, debido a que su pared es muy
delgada y no satisface con los cdigos de seguridad.
El tubo tipo K de pared gruesa es recomendado para usos especiales donde se presentan
condiciones anormales de corrosin. El tubo tipo L es, por lo tanto el que cumple con los
requerimientos para ser aplicado en condiciones de refrigeracin normales.
3.2.7.1 Tubera de descarga.
La cada de presin en las lneas de descarga de gas
caliente es la menos crtica del sistema. Frecuentemente el efecto en la capacidad por la

cada de presin
de descargas se sobrestima al considerarse que la presin
de
descarga del compresor y la presin de condensacin son iguales. En realidad son dos
67
66
diferentes presiones, siendo mayor la primera por la cada en la lnea del compresor al
condensador.
Un aumento de cada de presin en la lnea de descarga aumentar la presin de

descarga del compresor, pero afectar poco a la presin de condensacin. An cuando
hay un pequeo incremento en el calor de compresin al aumentar la presin en la
cabeza, el volumen del gas bombeado sufre una ligera disminucin debido a su descenso
en la eficiencia volumtrica del compresor
68
. El rendimiento de un compresor comn
operando en aire acondicionado con R-22 con un condensador enfriado por aire muestra
que por cada 5 psi de cada de presin en la
lnea de descarga la capacidad del
compresor se reduce menos de la mitad del 1% mientras que la potencia requerida

aumenta un 1 % aproximadamente, lo que significa que las cadas de presin hasta de 10
psi no perjudican al sistema en su funcionamiento 69 .
Debido a las altas temperaturas que existen en la lnea de descarga el aceite circula
libremente y sta circulacin a travs de lneas verticales y horizontales puede
mantenerse satisfactoriamente con velocidades relativamente bajas. Puesto que el aceite
que viaja a travs de un elevador usualmente se desliza sobre las paredes de la propia
tubera, el aceite que viaja a travs de los elevadores verticales depende de la velocidad
del gas o en la pared del tubo. Cuanto mayor sea el dimetro de la tubera, mayor deber
ser la velocidad requerida en el centro de la tubera para mantener una cierta velocidad en
las paredes. En lo posible se recomienda realizar un tendido de las lneas de descarga
68
67
horizontales para evitar problemas con el flujo de aceite. En la tabla 28 del anexo 3 se
puede observar que para el caso que se esta tratando la seleccin del dimetro del tubo
es de 5/8 para una capacidad de 15991 BTU/h y con una longitud equivalente de 50 ft. 70
3.2.7.2 Tubera de lquido. Puesto que el lquido refrigerante y el aceite se mezclan

completamente, la velocidad es de gran importancia para la circulacin del aceite en la
lnea del lquido. La principal preocupacin en el diseo de la lnea del lquido es
asegurarse que siempre existe nicamente refrigerante lquido a la entrada en la vlvula
de expansin.
Para un funcionamiento adecuado del sistema es necesario que el lquido llegue al

elemento de expansin est ligeramente subenfriado abajo de su temperatura de
saturacin. En la mayora de los sistemas el refrigerante lquido est lo suficientemente
enfriado cuando sale del condensador para mantener cadas de presin normales. 71
En todos los sistemas enfriados por aire y la mayora de los enfriados por agua, la
temperatura del lquido refrigerante es normalmente mayor que la temperatura ambiente,
por lo que no hay transferencia de calor hacia el lquido siendo la cada de presin en la
lnea la nica preocupacin.
69
70
71
68
En condensadores evaporativos o enfriados por agua donde la temperatura de

condensacin es inferior a la temperatura de ambiente o en cualquier aplicacin donde las
lneas de lquido pasan a travs de zonas calientes tales como cuartos para calderas u
hornos, se presentarn ciertas complicaciones adicionales por el calor que se transmite
al lquido. Cualquier subenfriamiento logrado en el condensador puede perderse en el
recibidor o en la lnea de lquido recibidor o en la lnea debido nicamente al aumento de
temperatura. En condensadores evaporativos donde se utilizan un recibidor y un serpentn
de subenfriamiento, se recomienda que conecten las tuberas para evitar el refrigerante del
condensador al recibidor y despus al serpentn de subenfriamiento. 72
En una unidad de condensacin tpica, enfriada por aire con un recibidor convencional, el
subenfriamiento ser probablemente bajo a menos que dicho recibidor este casi
completamente lleno de lquido. El vapor del recibidor en contacto con el lquido
subenfriado se condensar y ste efecto har tender a las condiciones de saturacin.
A temperaturas de condensacin normales existe la siguiente relacin entre cada 1 F de

subenfriamiento y el correspondiente cambio de saturacin. En la siguiente tabla se
muestran las relaciones de los refrigerantes con respecto a los cambios de saturacin.
Tabla 3.2.7.2.1. Relacin de refrigerantes con respecto a cambio de presin de

saturacin.
72
69
Refrigerante
Subenfriamiento
F
(C)
Cambio
equivalente de
presin de
saturacin. Psi
(KPa)
R-12
1 (17.22)
1.75 (12.06)
R-22
1 (17.22)
2.75 (18.96)
R-502
1 (17.22)
2.85 (19.65)
Fuente : Coopeland, Manual de refrigeracin Parte 4, seccin 18
El subenfriamiento necesario puede darlo el condensador, pero para sistemas con tubos
verticales muy altos se necesitar un intercambiador de calor de succin a lquido. Donde
existen largas lneas de refrigeracin y la temperatura del gas de succin en la unidad de
condensacin se acerca a la temperatura ambiente, pueden ser necesarios
intercambiadores de calor en cada evaporador, ya que el intercambiador de calor
localizado cerca del condensador puede no tener suficiente diferencia de temperatura
para enfriar el lquido adecuadamente.
En casos extremos cuando el subenfriamiento requerido sea mucho, hay varias

alternativas. Un intercambiador de calor especial con una vlvula de expansin de
subenfriamiento, por separado, puede proporcionar un mximo de enfriamiento sin
perjuicio de la eficiencia del sistema. Tambin es posible reducir la capacidad del
condensador para que se obtenga mayor temperatura de condensacin y por lo tanto un
subenfriamiento mayor. Para vencer las fuertes cadas de presin tambin pueden usarse
bombas de refrigerante lquido.
Las cadas de presin en la lnea del lquido no causan perjuicios directamente con el
consumo elctrico y las prdidas de capacidad debido a la friccin en la lnea de lquido
70
son muy pequeas. Por lo anterior la nica restriccin existente sobre la magnitud de la
cada de presin en la lnea de lquido es la cantidad de subenfriamiento disponible.
Las recomendaciones en el diseo de tuberas normalmente se especifican

conservadoramente prdidas de presin en rangos de 3 a 5 psi. La cada de presin total
incluye prdidas de presin a travs de accesorios tales como vlvulas solenoides, filtros,
deshidratadores, vlvulas en general, etc. En la mayora de los sistemas un buen criterio
de diseo es considerar una cada de presin igual a 2 F de subenfriamiento. Se deben
evitar velocidades mayores a 300 ft/min. , si existe vlvulas solenoides en la lnea de lquido
y en caso de no existir stas se pueden utilizar velocidades mayores.
En la tabla 3.2.7.2.2 se recomiendan varios dimetros de tuberas de lquido para

diferentes longitudes equivalentes y capacidades 73. Segn esta tabla para el refrigerante
R-22 con una capacidad de enfriamiento de 15.991 BTU/h se selecciona una tubera de
del condensador al recibidor y para una longitud equivalente de 50 ft; una tubera de 3/8
del recibidor al evaporador.
73
71
Tabla 3.2.7.2.2 Dimetros de Tuberas de Lquido Recomendados.
R - 12
Capacidad
BTU/Hr
6000
12000
18000
24000
36000
48000
60000
75000
100000
150000
200000
300000
400000
500000
600000
750000
Del
condesador al
recibidor
3/8
1/2
1/2
5/8
5/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
R - 22
Longitud equivalente en pies. Del

recibidor al evaporador
50
100
150
200
3/8
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
5/8
5/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
3/8
3/8
1/2
1/2
5/8
5/8
5/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
3/8
1/2
1/2
1/2
5/8
5/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
3/8
1/2
1/2
5/8
5/8
5/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
R - 502

Del
Del
condesador al recibidor al evaporador
condesador al recibidor al evaporador
recibidor
50
100 150 200
recibidor
50
100 150 200
3/8
1/4
3/8
3/8
3/8
3/8
1/4
3/8
3/8
3/8
1/2
3/8
3/8
3/8
3/8
1/2
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
3/8
3/8
1/2
1/2
5/8
1/2
1/2
1/2
1/2
5/8
3/8
1/2
1/2
1/2
5/8
1/2
5/8
5/8
5/8
5/8
1/2
1/2
1/2
1/2
7/8
1/2
5/8
5/8
5/8
7/8
1/2
5/8
5/8
5/8
7/8
5/8
5/8
5/8
7/8
7/8
1/2
5/8
5/8
5/8
7/8
5/8
7/8
7/8
7/8
7/8
1/2
5/8
5/8
5/8
7/8
5/8
7/8
7/8
7/8
7/8
5/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
7/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
7/8
7/8
7/8
7/8
1 3/8
7/8
7/8 1 1/8 1 1/8
1 1/8
7/8
7/8 1 1/8 1 1/8
1 3/8
1 1/8 1 1/8 1 1/8 1 1/8
1 3/8
1 1/8
1 1/8 1 1/8 1 1/8
1 5/8
1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 3/8
1 5/8
1 1/8
1 1/8 1 1/8 1 1/8
1 5/8
1 3/8 1 3/8 1 3/8 1 5/8
1 5/8
1 1/8
1 3/8 1 3/8 1 3/8
2 1/8
1 3/8 1 3/8 1 5/8 1 5/8
1 5/8
1 3/8
1 3/8 1 3/8 1 5/8
2 1/8
1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8
2 1/8
1 5/8
1 5/8 1 5/8 1 5/8
2 1/8
2 1/8 2 1/8 2 1/8 2 1/8
Los dimetros recomendados se aplican para temperaturas de evaporacin de -40F a 45 F y temperaturas de condensacin de 80F a 130 F
3.2.7.3 Tubera de succin. Por su localizacin relativa en el sistema, el tamao de la

tubera de succin es por lo general el ms critico para el sistema, cualquier cada de
presin debido a la friccin del flujo provoca una disminucin de presin en la vlvula de
succin del compresor comparada con la presin a la salida del evaporador.
Conforme la presin de succin disminuye, cada libra de refrigerante que regresa al

compresor ocupa un volumen mayor y disminuye el peso del refrigerante bombeado por el
compresor. Normalmente se acepta para el diseo de las lneas de succin, una cada de
presin equivalente a un cambio en la presin de saturacin de 2 F, en la siguiente tabla
se presentan las diferentes cadas de presin equivalentes para diferentes condiciones de
operacin.
72
Tabla 3.2.7.3.1. Cadas de presiones equivalentes para un cambio de 2 F en la

temperatura de saturacin a diferentes temperaturas de evaporacin
Temperatura de
evaporacin F
(C)
45
(7.22)
20
(- 6.67)
0
(-17.77)
-20
(-28.89)
-40
(-40)
Cada de presin Psi (KPa)

R-12
R-22
R-502
2.00
(13.79)
1.35
(9.30)
1.00
(6.89)
0.75 (5.17
)
0.50
(3.44)
3.00
(20.68)
2.20
(15.16)
1.65
(11.37)
1.15
(7.93)
0.80
(5.51)
3.30 (22.75)
2.40 (16.55)
1.85 (12.75)
1.35
(9.31)
1.00
(6.89)
Fuente : Coopeland, Manual de refrigeracin Parte 4, seccin 18 Tabla 25
La importancia de mantener una velocidad adecuada en las lneas de succin para el

retorno apropiado del aceite al compresor. El movimiento del aceite a travs de las lneas
de succin depende tanto de la masa como de la velocidad del gas en la succin. Las
velocidades nominales mnimas para las lneas de succin son de 700
ft
/min en las
horizontales y de 1500 ft/min en las verticales. Sin embargo stas pueden variar de acuerdo
a las condiciones del evaporador.
De acuerdo a la tabla 3.2.7.3.2 y con una temperatura de evaporacin de 25 F para una

carga de 15.991 BTU/h, se elige una tubera de dimetro de 5/8 74 .
74
Coopeland, Manual de refrigeracin Parte 4, seccin 18, Tabla 35.
73
Tabla 3.2.7.2.2. Dimetros de Tuberas de succin recomendados. 75
DIAMETROS DE TUBERIAS RECOMENDADOS

R-22
Capacidad
BTU/Hr
6000
12000
18000
24000
36000
48000
60000
75000
10000
150000
200000
300000
400000
500000
600000
750000
Reduccin de
capacidad de
carga ligera
0
0
0
0
0
0
0 a 33%
0 a 33%
0 a 50%
0 a 50%
66%
0 a 50%
66%
0 a 50%
66%
0 a 50%
66%
0 a 66%
0 a 66%
0 a 66%
Temperatura de Evaporacin de 25 F
50
H
1/2
5/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8
V
1/2
5/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
1 3/ 8 * 1 5 /8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8
H
5/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
2 1/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8
3 1/8
Longitud Equivalente en Pies

100
150
V
H
V
5/8
5/8
5/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 3/8
1 5/8
2 1/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
1 3/ 8 * 1 5 /8
2 1/8
1 3/ 8 * 1 5 /8
2 1/8
2 5/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 1/8
2 1/8
3 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
1 5/8 * 2 1/8
2 5/8
3 1/8
2 5/8
2 5/8
3 5/8
2 5/8
3 1/8
3 5/8
3 1/8
200
H
5/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8
2 5/8
3 1/8
3 5/8
3 5/8
V
5/8
7/8
1 1/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
1 3/ 8 * 1 5 /8
2 5/8
2 5/8
2 1/8
1 5/8 * 2 1/8
2 1/8
2 5/8
3 1/8
Los dimetros recomendados se aplican para

temperaturas de condensacin de 80 F a 130 F
H - Horizontal
* Elevador doble
V - Vertical
3.3 ESTRUCTURA
La estructura para soportar el mdulo se ha diseado una mesa que facilita el transporte
dentro de las instalaciones de la universidad (plano 3). Esta mesa consta de un soporte
hecho en perfil en L sobre el cual va a apoyarse el mdulo, con unas manijas hechas en
tubo de mueble de y unas patas del mismo tipo tubo para que sirvan de apoyo.
El peso del mdulo a soportar es de aproximadamente 50 Kg.
74
3.3.1 Clculos de la estructura.
Para estos clculos se elige un ngulo en L 1x 1x3/16cuyas caractersticas son:
Material
SAE 1018
rea
2.18 cm 76
Momento de inercia(I)
1.25 cm4 77
Resistencia ltima (Sut, Mpa)78
440
Resistencia de fluencia (Sf, Mpa) 79
370
(A)
Se realiza los clculos para fatiga segn la frmula siguiente:
Se = S I eka kb kc kd ke 80
donde :
75
Coopeland, Manual de refrigeracin Parte 4, seccin 18, Tabla 35.
76
Catalogo Ca. General de Aceros S.A., Catalogo Tcnico. 1996, ver anexo 6 pgina 164.
77
Catalogo Ca. General de Aceros S.A., Catalogo Tcnico. 1996, ver anexo 6 pgina 164.
78
J.E. Shigley., Diseo en Ingeniera Mecnica, Apndice, Tabla A-20 Caractersticas y propiedades
mecnicas a la tensin de algunos aceros rolados en caliente y estirados en fro.

79
J.E. Shigley., Diseo en Ingeniera Mecnica, Apndice, Tabla A-20 Caractersticas y propiedades
mecnicas a la tensin de algunos aceros rolados en caliente y estirados en fro.

80
J.E. Shigley., Diseo en Ingeniera Mecnica, Capitulo 7 , Ecuacin ( 7-13)
75
Ka : Factor de superficie
: 0.100 81
Kb : Factor de carga Axial
: 1.00
Kc : Factor de Carga
: 1.0082
Kd : Factor de temperatura
: 1.0083
S`e = Lmite de resistencia a la fatiga de la viga: 0.504 Sut
: 221.76 Mpa.
Se : Limite de resistencia a la fatiga del elemento mecnico
Reemplazando cada uno de los factores se obtiene el valor de Se es:
Se =22.279 Mpa
Peso de la estructura es de 17 Kg.
t= f/a
Donde :
t : esfuerzo de trabajo del ngulo Mpa.
81
J.E. Shigley., Diseo en Ingeniera Mecnica, Capitulo 7 , Tabla 7-4
82
J.E. Shigley., Diseo en Ingeniera Mecnica, Capitulo 7 , Ecuacin (7-22)
83
J.E. Shigley., Diseo en Ingeniera Mecnica, Capitulo 7 , Tabla 7-5
76
F : carga a que esta sometida la estructura: Peso mdulo ms peso de ngulo en Kg.
A: rea del ngulo en m.
Los valores son:
F: 50 Kg. + 17 Kg. = 67 Kg.
A = 2.18 cm = 2.18 E-6 m
g = 9.81 m/s (aceleracin de gravedad)
t=67*9.81/2.18E-6= 3.015 MPa
El factor de seguridad dado de acuerdo a los clculos anteriores est dado por:
Fs =
Se
t
Reemplazando valores Fs = 22.279/3.015 = 7.389 el cual parece razonable ya Fs > 1, lo

que indica que el ngulo elegido permite el sostenimiento de los elementos del mdulo.
3.4 ENSAMBLE Y ADECUACIN DEL MDULO.
Dentro de la unidad de aire acondicionado se busc la mejor forma de mostrar los

diferentes elementos, para adaptarlo como mdulo didctico. Para lograr esta adaptacin
se realizaron los siguientes pasos:
77
1. Se realizaron cortes en la cubierta de lmina. Como lo muestra el plano N 2.
2. En las cubiertas del condensador y el evaporador se realizaron los cortes que se

indican en plano N 1
3. Para la distribucin elctrica se muestra en el plano unifilar. As como las conexiones

para los Leds indicadores de funcionamiento. (Plano N 15).
4. Para realizar las diferentes mediciones de temperatura se dispuso de pedazos de tubo

accesorios colocados sobre los conductos del refrigerante, ubicados en la entrada y
salida del condensador y evaporador respectivamente.
5. Para la toma de presiones se ha dispuesto de tubos soldados ubicados a la entrada y

salida de los sistemas de alta y baja, comunicadas con los manmetros indicadores
por medio de tubos capilares.
6. El mdulo se soporta sobre una estructura formada por un ngulo de 1, con tubos de
mueble de
, como patas de la estructura y dos manijas para facilitar el transporte del
mdulo. Esta estructura se sold para darle mayor resistencia y seguridad.
7. Adicionalmente se dispone de un tablero en el cual van colocados los instrumentos de

control y medicin. (ver planos 1 y 4)
8. Los diferentes cortes realizados se reemplazaron con acrlico transparente para la

visualizacin de los elementos y permitir el funcionamiento del modulo a condiciones
normales. (ver planos 5,6,7,8,9,10,11,12,13,14)
78
9. Para la colocacin de la unidad sobre la estructura se dispuso de un caucho para

evitar altas vibraciones, adems para nivelarla sobre la estructura.
10. Dentro del montaje que sea ha realizado para poder lograr conectar los controles de
simulacin de fallas se realizaron diferentes mediciones de voltaje mostradas en las
siguientes tablas:
TABLA 3.4.1 VENTILADOR FUNCIONANDO
PUNTOS
FASE
NEUTRO
(V)
111.6
BAJA
111.9
10
29.4
114
MEDIA
100.8
11.2
17.8
103.6
ALTA
83.5
29.4
17.8
84.5
114
103.6
84.5
COMPRESOR
BAJA MEDIA ALTA COMPRESOR

(V)
(V)
(V)
(V)
TABLA 3.4.2 COMPRESOR EN BAJA
PUNTOS
FASE
NEUTRO
(V)
113
BAJA
(V)
-
BAJA
112
10.9
28
0.2
MEDIA
101
10.9
17
10.6
ALTA
84
28
17
28.6
11.5
0.2
10.6
28.6
COMPRESOR
MEDIA ALTA COMPRESOR

(V)
(V)
(V)
10.8
28.4
0.5
79
TABLA 3.4.3 COMPRESOR EN MEDIA

PUNTOS
FASE
NEUTRO
(V)
114.5
BAJA
(V)
9.2
MEDIA
(V)
-
ALTA
(V)
19.8
COMPRESOR
(V)
0.2
BAJA
123.2
9.1
28.9
0.2
MEDIA
114.2
9.1
19.3
0.6
ALTA
94.9
28.9
19.3
19.2
COMPRESOR
115
0.2
0.6
19.2
TABLA 3.4.4 COMPRESOR EN ALTA

PUNTOS
FASE
NEUTRO
(V)
114.1
BAJA
(V)
28
MEDIA
(V)
19.2
ALTA
(V)
-
COMPRESOR
(V)
-
BAJA
144.4
11
29.6
29.6
MEDIA
132.6
11
18.2
18.2
ALTA
114.5
29.6
18.2
115
29.6
18.2
COMPRESOR
TABLA 3.4.1 RESISTENCIAS ENTRE PUNTOS
PUNTOS
BAJA
(Ohm)
1.2
MEDIA
(Ohm)
6.1
ALTA
(Ohm)
14.7
BAJA
1.4
6.1
14.6
MEDIA
1.8
10.6
ALTA
1.8
10.6
14.3
8.7
0.2
VENTILADOR
COMPRESOR
80
11. Se ha dispuesto de la toma de voltaje y de amperaje para observar el consumo del

compresor y del ventilador en las diferentes posiciones del mdulo.(ver planos 1 y 12)
12. Se ha hecho un diagrama de conexionado colocado en un costado del mdulo, para

facilitar la visualizacin de las diferentes conexiones elctricas. (ver plano 16).
81
4. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES.
Se ha logrado adaptar un mdulo didctico en cual se pueden observar los diferentes

elementos de un
aire acondicionado de ventana. Este mdulo tuvo un costo de
$1.205.000 de pesos.
Se logr crear las condiciones normales de funcionamiento y simulando algunas posibles

fallas de los diferentes elementos y observar el comportamiento de los dems
componentes ante estas situaciones.
Para la seleccin de los diferentes componentes se tiene en cuenta el factor econmico,

ya que es uno de los que ms influye junto con el de volumen y peso, puesto que el
objetivo de conseguir un modelo de fcil transporte se logra ajustando estos factores.
Para la seleccin del refrigerante el factor de peso que est primando es el de la parte
ecolgica ya que es un tema de discusin en los ltimos aos.
Dentro de los ensayos que se realizaron para la adaptacin de los diferentes componentes
de medicin se concluye que el uso de vlvulas pinchadoras como accesorios de toma
para medidas no es recomendable y su uso slo se debe hacer para reciclar el
refrigerante en el caso de realizar un mantenimiento a equipos de aire acondicionado y
despus de esto es mejor colocar las vlvulas Schrader o de gusanillo.
82
En la adaptacin del mdulo es mejor realizar soldadura en los puntos de toma de

medidas. Este procedimiento se realiza despus de haber realizado primero una
recuperacin del refrigerante.
Para la toma de datos en las pruebas se recomienda que los procedimientos de

laboratorios se tengan en cuenta los factores climticos ya que stos afectan
las
presiones del refrigerante y la temperatura de disparo del termostato. Puesto que se

observ que a diferentes temperaturas las presiones del refrigerante variaban entre 620.5
KPa (90 psi) y 862 KPa (125 psi) cuando el mdulo igualaba presiones en reposo.
En caso de que el equipo se haya dejado de usar por largos perodos
(ms de 2
semanas) es recomendable dejarlo funcionar 15 minutos mientras se estabiliza su

funcionamiento y as poder obtener resultados en las pruebas ms confiables.
El consumo de potencia depende directamente de la posicin en la cual se opere el

aparato ya que es diferente el voltaje consumido cuando se prende el aparato en posicin
de ventilador, baja, media o alta.
No accionar los gusanillos de las salidas de alta y baja, ya que esto generara un escape
del gas refrigerante, que afectara las condiciones de operacin.
Este mdulo queda a disposicin de los estudiantes y profesores de la ctedra de Aire

Acondicionado y Refrigeracin de la universidad, para que investiguen y realicen las
modificaciones convenientes segn los avances tecnolgicos del futuro.
83
BIBLIOGRAFIA
Air Conditioning and Refrigeration Institute, Refrigeration and Air-Conditionning. Editorial

ARI, tercera edicin Prentice Hall 1998.
Calefaccin,
Aire Acondicionado y Refrigeracin, Ciencia y Tcnica Grupo Noriega
Editores, Mxico, 1 edicin, 1991.
CARRIER Air Conditioning Company, Manual de Aire Acondicionado, MARCOMBO S.A.,

1990.
Compaa General de Aceros S.A., Catalogo Tcnico, 1996.
COOPELAND, Manual de refrigeracin, 1988.
DOSSAT, Roy J., Principios de Refrigeracin. Editorial C.E.C.S.A., Primera edicin 1980,
Mxico.
Manual de refrigeracin Y aire Acondicionado, Prentice Hall Hispanoamericana S.A.,

Mxico, 1987.
MARKS, Manual del Ingeniero Mecnico, McGraw-Hill, Octava edicin, Mxico, 1990.
84
VAN WYLEN Gordon J., Fundamentos Clsicos de la Termodinmica, 3 versin S.I.,

editorial WYLEY, U.S.A. 1990.
SHIGLEY, J.E., Diseo en Ingeniera Mecnica, McGraw-Hill, quinta edicin, Mxico 1991.
YORK, Calefaccin y aire Acondicionado, 1993.
85
ANEXO 1. TABLAS IDEAM
86
87
88
89
90
91
ANEXO 2. CATALOGO COMPRESOR.
92
93
94
95
96
97
98
99
ANEXO 3. TABLA SELECCION TUBERIA.
100
TABLA 28
DIMETROSDETUBERIASDEDESCARGARECOMENDADAS
Capacidad
BTU/Hr
Reduccinde
capacidadde
carga ligera
6000
12000
18000
24000
36000
48000
60000
0
0
0
0
0
0
0
33%
0
33%
0
33 a 50%
0
33 a 50%
66%
0
33 a 50%
66%
0
33 a 50%
66%
0
33 a 66%
0
33 a 50%
75000
10000
150000
200000
300000
400000
500000
600000
750000
R - 12
R -22
R -502
Longitud equivalente en pies.
50
100
150
200
50
100
150
200
50
100
150
200
1/2
1/2
1/2
5/8*
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
5/8*
5/8
5/8
5/8
7/8*
1/2
1/2
5/8
5/8
5/8
5/8
5/8
7/8*
5/8
7/8
7/8
7/8
5/8
5/8
5/8
7/8
5/8
7/8*
7/8*
7/8*
7/8
7/8
7/8
7/8
5/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8*
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8*
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
7/8
7/8
7/8
1 1/8*
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8*
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8*
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8*
1 3/8**
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8*
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
7/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8*
1 3/8*
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8*
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8*
1 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8*
1 1/8
1 3/8*
1 3/8*
1 5/8**
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
1 1/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8*
1 1/8
1 3/8*
1 3/8*
1 3/8*
1 3/8
1 3/8
1 5/8*
1 5/8*
1 3/8
1 5/8*
1 5/8*
2 1/8**
1 1/8
1 3/8*
1 3/8*
1 3/8*
1 3/8*
1 3/8*
1 5/8**
1 5/8**
1 5/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
1 3/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8*
2 1/8*
1 3/8
1 3/8
1 5/8*
1 5/8*
1 3/8
1 5/8*
1 5/8*
2 1/8*
1 5/8
1 5/8
2 1/8*
2 1/8*
1 3/8*
1 3/8*
1 5/8** 1 5/8**
1 3/8*
1 5/8*
1 5/8*
2 1/8**
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
1 3/8
1 5/8
1 5/8
2 1/8*
1 5/8
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
1 3/8
1 5/8*
2 1/8** 2 1/8**
1 5/8*
2 1/8** 2 1/8**
2 1/8**
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
1 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8*
1 5/8
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 5/8**
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
66%
2 5/8*
2 5/8*
2 5/8*
2 5/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
0
33 a 50%
66%
0
33 a 50%
66%
2 5/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8
2 1/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8*
2 1/8
2 1/8
2 1/8
2 5/8*
2 1/8
2 5/8*
2 5/8*
3 1/8**
2 5/8*
2 5/8*
3 1/8**
3 1/8**
2 1/8*
2 1/8*
2 1/8*
2 5/8**
2 1/8
2 5/8*
2 5/8*
3 1/8**
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
2 1/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8
2 5/8*
2 5/8*
2 5/8
2 5/8
2 5/8
3 1/8*
3 1/8
3 1/8
3 1/8
3 1/8
2 1/8
2 5/8*
3 1/8*
3 1/8*
3 1/8*
3 1/8*
2 1/8
2 5/8*
* Use un dimetro de tubera ms pequeo para el

elevador vertical
** Use dos dimetros de tubera ms pequeos para el
elevador vertical
101
2 1/8 2 1/8
2 5/8 2 5/8*
Horizontal 2 5/8
Elevador
doble 1 3/8 -2 1/8
2 5/8* 2 5/8* 2 5/8* 2 5/8* 2 5/8* 3 1/8**

Los dimetros recomendados se aplican para temperaturas
de evaporacin de -40 F a 45 F y temperaturas de
condesacin de 80 F a 130F
ANEXO 4. TABLAS R-22.
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
E f e c to d e l a r e l a c i n d e c o m p r e s i n s o b r e l a e f i c i e n c i a v o l u m t r i c a e n
un compresor de halocarburos
100
Eficiencia volumtrica
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
1,8
10
Relacin de compresin
112
11
12
13
13,8
113
ANEXO 5. FORMA DE CALCULO DE CARGAS TERMICAS PARA LOCALES

RESIDENCIALES, COMERCIALES E INDUSTRIALES.
114
INFORMACIONGENERAL
REEMPLAZA:
D2GV2-74 FORMA:
D2GV2-83
Forma de cculo de Cargas Trmicas para Locales:

RESIDENCIALES, COMERCIALES E INDUSTRIALES
CLIENTE
DIRECCION
CIUDAD
TELEFONO
ESPACIO USADO COMO
CONDICIONESDEDISEO
VERANO
INTERIOR
INVIERNO
EXTERIOR
INTERIOR
TEMPERATURA DE BULBO SECO. F

TEMPERATURA DE BULBO HUMEDO. F
% DE HUMEDAD RELATIVA
GRANOS DE AGUA/LIBRA DE AIRE
F T
F T
AGR/LB
DIFERENCIA DE TEMPERATURA - VERANO

DIFERENCIA DE TEMPERATURA - INVIERNO
DIFERENCIA DE GRANOS LIBRA
AREAS DE PAREDES Y VENTANAS EXTERIORES

ORIENTACION
PAREDTOTAL
M2
M2
M2
M2
VENTANAS
M2
M2
M2
M2
PAREDNETA
M2
M2
M2
M2
M2
M2
M2
M2
M2
ALTURA DE TECHO
PAREDES INTERIORES
AREA TOTAL DE PISO
AREA TOTAL DE TECHO
VOLUMEN TOTAL
NUMERO DE PERSONAS
SELECCINDELEQUIPO
CARGATOTALDEENFRIAMIENTO-Btuh
CARGATOTALDECALEFACCION-Btuh
P.C.M DE DISEO
UNIDAD
UNIDAD
115
CAPACIDAD
CAPACIDAD
EXTERIOR
Forma de Clculo de Cargas Trmicas

TABLA 1 - FACTORES DE Pared (enfriamiento)
BASADOS EN UN DIFERENCIAL DE TEMPERATURA DE 15F
HORA PICO
8 -11 AM
11AM - 2PM
SO
O
NO
NE
E
SE
2 - 5 PM
SO
O
NO
NE
E
SE
5 - 8 PM
SO
O
NO
8 - 11 PM
NE
E
SE
SO O
NO
NE
E
SE
SO
O
NO
60
NE
S
E SE
CONSTRUCCION LIGERA SIN AISLAMIENTO
110
10
20
90
80
30
40
55
90
110
40
55
55
160
20
30
35
CON DOS PULGADAS DE AISLAMIENTO
40
10
20
40
35
20
20
20
40
40
10
20
20
65
10
10
10
20
CONSTRUCCIN PESADA SIN AISLAMIENTO
40
10
90
35
10
20
80
80
40
40
65
90
80
40
40
45
110
CON DOS PULGADAS DE AISLAMIENTO
20
10
40
20
10
10
40
35
35
20
30
30
30
20
20
20
80
ORIENTACION
PARED EXTERIOR:
PARED INTERIOR:
ENTRE UN ESPACIO ACONDICIONADO
ENTRE UN ESPACIO SIN ACONDICIONAR
40
ENTRE UN ESPACIO DE ALTA TEMPERATURA
170
PARA UN DIFERENCIAL DE TEMPERATURA DE 20 F SE AGREGA 10 A LOS FACTORES DE ARRIBA

TABLA 2 -Factores de Techo (Enfriamiento) (2)

BASADOS EN UN DIFERENCIAL DE TEMPERATURA DE 15 F (1)
HORA PICO
TECHO SOLO
Sin aislamiento
8 -11 AM 11 AM -2 PM 2 -5 PM
5 - 8 PM
8 - 11 PM
60
190
180
150
40
20
60
60
40
20
Tabla 3 - Factores de Piso (Enfriamiento)

con 2 pulgadas de aislamiento
TECHO CON CIELO FALSO
Sin aislamiento
40
140
130
110
30
con 2 pulgadas de aislamiento
20
40
40
30
20
TECHO ABAJO DE UN ESPACIO

Acondicionado
Sin acondicionar
SOBRE UN ESPACIO ACONDICIONADO

DIRECTO SOBRE TIERRA
SOBRE UN SOTANO NORMAL
SOBRE UN ESPACIO SIN ACONDICIONAR
SOBRE UN ESPACIO A ALTA TEMPERATURA
0
40
(1) Para un diferencial de temperatura de 20 F se agrega 10 a los factores de arriba

Para un diferencial de temperatura de 25 F se agrega 20 a los factores de arriba
Para un diferencial de temperatura de 30 F se agrega 30 a los factores de arriba
(2) Para los techos de color claro se miltiplican los factores por 0.75
Tabla 4 - AIRE EXTERIOR (Enfriamiento y Calefaccin)
APLICACIN
Apartamentos
Bancos
Peluquerias
Salones de Belleza
Bares
Tiendas de Deptos.
Farmarcias
Super Mercados
Funenarias
Hospitales
Cuartos Privados
Guarderas
Cuartos de Hotel
Oficinas
Restaurantes
Cines y Teatros
Aire exterior
recomendado por
persona PCM
20
10
15
10
40
7 1/2
10
7 1/2
10
30
20
30
15
15
7 1/2
ENFRIAMIENTO Y /O CALEFACCION, USE EL VALOR MAS

GRANDE PARA LOS CALCULOS
AIRE EXTERIOR
1- VENTILACIN
Nm. ocupantes X PCM/pers. = PCM totales
x
PCM
2 - INFILTRACION
Volumen total X 0,06 =
PCM
3- EXTRACCION
=
PCM
Tabla 4A Factor Sensible a

diferentes alturas (mts)
Altura sobre el
Fs
nivel del mar
1,08
0
500
1,01
1000
0,96
1500
0,91
2000
0,86
0,81
2500
3000
0,77
3500
0,75
PARA ENFRIAMIENTO SOLAMENTE

Use el valor ms grande obtenido arriba para el cculo del calor
sensible y latente.
1 - , CALOR SENSIBLE AIRE EXTERIOR
PCM X Fs (tabla 4A) X t = QCss
x
x
=
2-, CALOR LATENTE AIRE EXTERIOR
PCM X 0,7 X Gr/Lb = Ql
x 0,7 x
=
Tabla 5 - Ganancia de Calor -Carga por Persona (Enfriamiento)

ACTIVIDAD
APLICACIN TIPICA
SENTADO EN REPOSO
ESCUELA, TEATRO O IGLESIA
SENTADO EFECTUANDO TRABAJO LIGERO
OFICINA, HOTEL O APARTAMENTO
CAMINANDO O EFECTUANDO UN TRABAJO LIGERO
SUPERMERCADO O TIENDA DE DEPTOS.
TRABAJO SEDENTARIO
RESTAURANTE
BAILE MODERADO
PISTA DE BAILE
*BOLICHE O TRABAJO PESADO
BOLICHE O FABRICA
* EN BOLICHE SE CONSIDERA UNA PERSONA JUGANDO, A LAS DEMS EFECTUANDO TRABAJO SEDENTARIO
YORK Latin America
116
Calor sensible BTU/Hr

180
195
200
220
245
465
Calor Latente BTU/Hr

150
205
250
330
605
985
0
0
0
60
190
FormadeClculodeCargasTrmicas
Tabla 6-CargadeAlumbrado ElctricoyAparatosDiversos
DESCRIPCION
CANTIDAD
FACTORSENSIBLE
LUCESINCANDESCENTES-WATTS
LUCESFLUORESCENTES-WATTS
MOTORES H.P
OTROSAPARATOS-WATTS
CAFETERA-PORCADALITRO
PARRILLAELECTRICAPORCADACM
ESTUFAMEDIANA-PORQUEMADOR
SECADORADEPELO
OTROSAPARATOS
TOTAL SENSIBLE
BTU/Hr
FACTOR
LATENTE
3,4
4,25
2545
3,4
200
5,3
3200
2300
100
2,8
1800
400
TOTAL SENSIBLE
Tabla 7 - factores de Vidrio (Enfriamiento)

BASADOSENUNDIFERENCIALDETEMPERATURADE15F(1)
HORA PICO
8-11AM
11AM-2PM
ORIENTACION
NE E Cualquier SE S S Cualquier
SE
otra
otra
TOTALLATENTE
BTU/Hr
1-PARAAPARATOS
CONCAMPANAO
EXTRACTORSE
REDUCENLOS
FACTORESUN50%
2-PARAAPARATOS
QUENOAPAREZCAN
ENLALISTA,
USENSELOSDATOS
DELFABRICANTE
TOTALLATENTE
2 - 5PM
NO O Cualquier SO
SO
otra
NO
8-11PM
5 - 8PM
O Cualquier Cualquier
otra orientacin
SINSOMBREADO
800 1360
380
730
930
380
630 1260 1810
380
100
380
380
330
CONSOMBREADO
INTERIOR
600 840
270
460
570
270
400
770 1080
270
670
270
270
220
CONSOMBREADO
EXTERIOR
420 580
220
400
460
220
380
550 690
220
500
220
220
220
VIDRIO BLOCK
300 730
270
240
480
270
400
690 880
270
490
270
270
220
VIDRIOSDEEXHIBICIN
170 170
(2)
160
190
190
160
280
280 280
160
300
160
160
160
(1)AGREGARALOSFACTORESDEARRIBA:DIEZ(10)PORCADAGRADO(1F)DEDIFERENCIALDETEMPERATURAMAYORQUE15FDEDIFERENCIAL
(2)CUANDOSEUTILICENVIDRIOSENUNAVENTANADEEXHIBICIN(TIENDA),YEXISTAUNMOSTRADORDESPUSDELVIDRIO,USELOSFACTORESDEVIDRIOS
DEEXHIBICIN
Tabla 9 - Carga de Calefaccin
Tabla 8 - Carga de Enfriamiento
Orientacion Cantidad x Factor = calor sensible

APAREDEXTERIOR
M2
M2
M2
M2
BPAREDINETERIOR(Tabla1)
M2
CTECHO(Tabla2)
M2
DPISO(Tabla3)
M2
E AIRE EXTERIOR SENSIBLE
(Total tabla 4)
F PERSONAS (Tabla 5) SENSIBLE
No
G APARATOS - SENSIBLE
(Total tabla 6)
HVENTANAS(Tabla7)
M2
M2
M2
M2
CARGASENSIBLETOTAL
J AIRE EXTERIOR LATENTE
(Total tabla 4)
K PERSONAS (Tabla 5) LATENTE
No
LAPARATOS-LATENTE
(Total tabla 6)
CARGALATENTETOTAL
Carga total de Enfriamiento (sensible + Latente)
TONELADAS TOTALES
BTU/Hr
Cantidad x Factor = BTU/Hr/F

de Diferencia de Temperatura
APAREDEXTERIOR SIN AISLAMIENTO
BPAREDEXTERIOR
CTECHO
DPISO
CONAISLAMIENTO
SIN CALEFACCIN
PLANO SIN AISLAMIENTO

TECHO
CONAISLAMIENTO
SIN AISLAMIENTO
FALSO
CONAISLAMIENTO
SOBRE SOTANO
SOBRETIERRASIN
AISLAMIENTO (1)
SOBRETIERRACON
AISLAMIENTO (1)
EAIREEXTERIOR
VENTILACIONO
FILTRACION
F VENTANAS
VIDRIOSENCILLO
VIDRIODOBLEO
VIDRIOBLOCK
CARGAPARACALEFACCION
CARGATOTALPARA
Calefaccin en BTU/Hr
=
M2 3,2
M2 1,5
M2 2
M2 4,5
M2
M2
M2
M2
M
1,5
3,2
1
2,5
2,6
M 1,8
PCM (2)
M2 1,1
M2 6
BTU/Hr/F
=BTU/Hr/FXF Tdeinvierno
x
BTU/HR
ESCRIBALASCANTIDADESLISTADASYMULTIPLIQUELASPORLOSFACTORESDELATABLA.ELRESULTADOSE
MULTIPLICA POR LA DIFERENCIA DE TEMPERATURA DE DISEO PARA OBTENER BTU/Hr
(1)OBSERVEQUEESTOSTERMINOSSONMETROSLINEALES,QUECORRESPONDENALAMEDIDADELAS
ARISTAS DEL CUARTO
(2)FACTORSENSIBLETABLA4A
YORK Latin America
117
118
ANEXO 6. CATALOGO TECNICO CIA GENERAL DE ACEROS.
119
120
ANEXO 7. COTIZACIONES.
121
122
123
124
ANEXO 8. INFORMACION DE SOPORTE TECNICO.
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
ANEXO 9. PLANOS.
La lista de planos es la siguiente:

PLANO N
NOMBRE
GENERAL
CARCAZA
ESTRUCTURA
3-01
ANGULO
3-02
PATA
3-03
BRAZO
TABLERO DE SIMULACIN
TAPAS LATERALES DE TABLERO DE SIMULACIN
TAPA LATERAL TABLERO DE CONTROL
TAPA SUPERIOR DE CARCAZA
TAPA SUPERIOR DE CONDENSADOR
TAPA LATERAL CONDENSADOR
10
TAPA SUPERIOR EVAPORADOR
11
TAPA 2 SUPERIOR EVAPORADOR
12
TAPA LATERAL EVAPORADOR
13
TAPAS LATERALAES DE CARCAZA
14
TAPA SALIDA DEL VENTILADOR EVAPORADOR
15
DIAGRAMA UNIFILAR
16
DIAGRAMA DE CONEXIN
151
iv
DISEO Y CONSTRUCCIN DE UN MDULO DE VENTILACIN PARA LA

UNIVERSIDAD DE AMRICA
JULIO CSAR MELNDEZ LEGUIZAMN
SANTAF DE BOGOT
1999
DISEO Y CONSTRUCCIN DE UN MDULO DE VENTILACIN PARA LA

JULIO CSAR MELNDEZ LEGUIZAMN
Tesis para optar al ttulo de Ingeniero Mecnico
Director
Ingeniero Mecnico
SANTAF DE BOGOT
1999
Nota de aceptacin
FUE APROBADO EL PROYECTO QUE__

LLEVA COMO TTULO DISEO Y______
CONSTRUCCIN DE UN MDULO DE__
VENTILACIN PARA LA UNIVERSIDAD_
DE AMRICA______________________
Ing.__CARLOS ANDRS HERRERA____

Presidente de Jurado
Ing.__GERMN LPEZ_______________
Jurado
Santaf de Bogot, 15 de mayo de 1999
DIRECTIVAS UNIVERSIDAD DE AMRICA
Presidente Institucional
Dr. Jaime Posada
Presidente Honorario
Dr. Gustavo Hitzig
Rector
Dr. Gustavo Hitzig
Decano de Estudios
Dr. Ernesto Gmez
Decano Faculta de Ingeniera
Dr. Hugo Cceres
Decano de Ingeniera Mecnica
Dr. Jorge Herrera
A quien me brinda su apoyo en cada

momento, quien me entrega amor eterno
y desinteresado, Flor Helena.
AGRADECIMIENTOS
El autor expresa su agradecimiento a:

Flor Helena Leguizamn, mi madre, por su aporte econmico y moral que hizo
posible la construccin del Mdulo.
FIBERGLASS COLOMBIA S.A., por su apoyo y colaboracin en la construccin
del Mdulo.
Jaime Enrique Jimnez, Ingeniero Qumico, por su asesora en este proyecto.
Jairo Daro Murcia, Ingeniero Industrial, por su asesora en el proyecto.
Fernando del Castillo, Ingeniero Mecnico y Director de Proyecto, por sus valiosas
orientaciones.
Adriana Romero, Psicloga, por su apoyo incondicional.
Edgar Aguirre, Tcnico en Mantenimiento Industrial, por su colaboracin en el
montaje del Mdulo.
Jorge Reyes, compaero de estudios, por su colaboracin en el montaje y
prcticas realizadas en el Mdulo.
A las diferentes instituciones pblicas y privadas por su informacin, la cual
contribuy en la realizacin del proyecto.
A todas aquellas personas que colaboraron en el desarrollo y realizacin de este
proyecto.
La Universidad de Amrica, los jurados y

profesores, no se hacen responsables por
los conceptos emitidos en el presente
proyecto de grado.
INTRODUCCIN
El Mdulo de Ventilacin es un montaje de carcter didctico, destinado para

efectuar pruebas de tipo experimental y por lo tanto no puede ser utilizado como
instrumento de precisin.
Consiste en un montaje que simula un sistema de ventilacin a escala, de los que

son generalmente utilizados para suministrar Aire Acondicionado y Confort en
oficinas, hoteles, residencias y afines, en l que se pueden obtener datos
experimentales que permiten medir condiciones en diferentes aplicaciones.
Est construido en forma tal que es posible variar una a una las condiciones de
operacin, para de esta forma obtener diversos resultados y de una manera muy
prctica, analizar cada efecto que se produce en determinada prueba. Consta de
los elementos fundamentales que posee un sistema de ventilacin por suministro.
En la operacin del Mdulo se debe considerar que ste involucra ciertos errores
producidos por factores en su construccin, diseo, instrumentos, toma de datos y
variacin de las condiciones atmosfricas.
1.1
GENERALIDADES
DESCRIPCIN DE LA MOTIVACIN
El ttulo de este proyecto a primera vista parece ser que se trata de un tema
especfico, como lo es la ventilacin, lo interesante de este estudio es que
comprende varias materias y se puede comprobar su aplicacin, stas son entre
otras:
Mquinas Elctricas y Electrotecnia: se aplican en la seleccin del motor para

el ventilador y el sistema elctrico del mdulo.
Diseo: aplicado en la seleccin y clculo de las correas para variacin de

velocidad del ventilador, poleas, rodamientos y ajuste del motor con el
ventilador.
Metales y Aleaciones: se aplica en la seleccin de los materiales para el

mdulo y el bastidor.
Refrigeracin y Aire Acondicionado: en el desarrollo del mdulo como tal.
Evaluacin de proyectos: en la organizacin y factibilidad del proyecto.
Economa para Ingenieros: al realizar el estudio econmico para evaluar los

costos del proyecto.
Dibujo de Mquinas I y II: al dibujar los planos correctamente y ejecutar la

construccin del mdulo.
Metodologa: en la realizacin de la memoria del proyecto.
Que mejor motivacin para este proyecto que aplicar los conocimientos adquiridos
durante el lapso acadmico (10 semestres).
1.2
ANTECEDENTES PREVIOS
1.2.1 Ventilacin
Ventilacin es un trmino amplio que hace referencia al suministro o extraccin de
aire de una zona, local o edificio.
Un programa completo de ventilacin debe
incluir tanto la impulsin como la extraccin.
1.2.2 Sistemas de impulsin

Los sistemas de impulsin se emplean con dos finalidades: 1) para crear un
ambiente confortable en un local; y 2) para sustituir el aire extrado de un local.
Un sistema de impulsin bien diseado debe incluir una seccin de toma de aire,
filtros, equipo de calefaccin y/o refrigeracin, un ventilador, conductos y rejillas
para la distribucin del aire en el espacio seleccionado.
1.2.2.1 Sistemas de extraccin

Los sistemas de ventilacin por extraccin se clasifican en dos grupos genricos:
los sistemas de extraccin general y los sistemas de extraccin localizada.
1.2.2.1.1 Sistemas de extraccin general

Pueden emplearse para el control del ambiente trmico y/o movimiento para la
eliminacin de los contaminantes generados en un rea, mediante el barrido en un
espacio dado de grandes cantidades de aire. Cuando se emplea para el control
de los contaminantes (sistemas de dilucin), estos deben mezclarse con una
cantidad de aire suficiente para que la concentracin se reduzca hasta niveles
seguros.
Los sistemas de ventilacin por dilucin acostumbran a utilizarse para el control de

la contaminacin slo cuando no es posible el empleo de la extraccin localizada,
pues las grandes cantidades de aire templado que son necesarias para sustituir el
aire que se extrae puede dar lugar a elevados costos de funcionamiento.
1.2.2.1.2 Sistemas de extraccin localizada

Se basa en el principio de capturar el contaminante en, o muy cerca de, su origen.
Es el mtodo de control preferido para entrar y controlar contaminantes porque es
el de mayor eficiencia y, al emplear caudales ms pequeos, redunda en menores
costos con respecto a los elevados caudales de los sistemas de extraccin

general.
Los sistemas de extraccin localizada se componen hasta de cuatro tipos de

elementos bsicos: los elementos de captacin, el sistema de conductos, el
depurador (cmara de filtros) y el ventilador.
1.2.3 Definiciones bsicas

1.2.3.1 Densidad (d)
La densidad del aire se define como su masa por unidad de volumen y se expresa
habitualmente en kilogramos por metro cbico (kg/m).
A la presin de 1
atmsfera y 208 de temperatura, su valor es de 1.2 kg/m, valor que se obtiene de

la ecuacin de los gases perfectos que relaciona la presin, la densidad y la
temperatura:
P = (dRT) / M
Donde:
P = Presin absoluta, atmsfera
R = Constante de los gases perfectos que vale 0.082 atm l/grado mol
M = Peso molecular, para el aire se adopta un valor de 28.8
ACGIH. Ventilacin Industrial. Cincinnati, Ohio, 1992. p. 1-3
d = Densidad, kg/m
T = Temperatura absoluta, grados Kelvin
1.2.3.2 Caudal (Q)

El flujo volumtrico, tambin llamado Caudal, se define como el volumen o
cantidad de aire que atraviesa una seccin determinada por unidad de tiempo.
Est relacionado con la velocidad media y el rea de la seccin atravesada por la
expresin:
Q=AV
Donde:
Q = Caudal, m/s
V = Velocidad media, m/s
A = rea de la seccin, m
1.2.3.3 Presin esttica (PE)

La presin esttica se define como la presin que tiende a hinchar o colapsar el
conducto, y se expresa en milmetros de columna de agua (mmcda).
Normalmente se mide con un manmetro de columna de agua.
Ibid.
La presin
esttica puede ser positiva o negativa con respecto a la presin atmosfrica local,
pero debe medirse perpendicularmente a la direccin del flujo de aire.
1.2.3.4 Presin dinmica (PD)

La presin dinmica se define como la presin requerida para acelerar el aire
desde velocidad cero hasta una cierta velocidad (V), y es proporcional a la energa
cintica de la corriente de aire. La relacin PD y V viene dada por:
PD = d (V / 4.43) 3
Donde:
PD = Presin dinmica, mmcda
V = Velocidad, m/s
d = Densidad, kg/m
Si se supone que el aire se encuentra en condiciones standard, la ecuacin

anterior se deduce a:
PD = (V / 4.043)
ACGIH. Op. Cit., p. 1-4

1.2.3.5 Presin total (PT)

La presin total se define como la suma algebraica de las presiones esttica y
dinmica:
PT = PE + PD
La presin total puede ser positiva o negativa con respecto a la presin

atmosfrica, y es una medida del contenido energtico del aire, por lo que va
siempre descendiendo a medida que se produce el avance del aire por el interior
del conducto. nicamente aumenta al pasar a travs del ventilador.
1.3
SITUACIN ACTUAL
En vista que la Universidad no cuenta con la infraestructura necesaria para

realizar prcticas dentro del campo de la Refrigeracin y Aire Acondicionado y
especialmente en ventilacin, dejando de esta manera espacios en blanco dentro
de la aplicacin de la teora, dado que existe una mejor asimilacin de los
contenidos cuando teora y prctica se trabajan
como unidad, se realiza este
trabajo como respuesta a la necesidad creada por los contenidos tericos vistos
en la materia REFRIGERACION Y AIRE ACONDICIONADO y tiene como ltimo
Ibid.
fin dotar a la Universidad, del medio necesario para el complemento prctico de

dicha asignatura.
En el diseo del mdulo se tendrn en cuenta las siguientes normas tcnicas:

NTC 2026 (Mecnica. Aire Acondicionado. Distribucin y difusin de aire.
Vocabulario), NTC 2343 (Mquinas y equipos. Distribucin y difusin de aire.
Ensayos aerodinmicos en laboratorios y clasificacin de los dispositivos
terminales de aire), NTC 2348 (Mquinas y equipos. Ductos de aire), UL 181
(Ductos de aire) y en el Manual de Ventilacin Industrial, se estiman proyectos ya
realizados en el campo de la ventilacin que tengan aplicaciones industriales.
1.4
JUSTIFICACIN
El complemento de la teora es la prctica, acompaa la construccin del mdulo

las respectivas Guas de Laboratorio para efectuar pruebas pilotos.
Esto
contribuye a reforzar la teora que se dicta en la materia Refrigeracin y Aire

Acondicionado, convirtiendo
la materia en teorico-prctica, beneficiando en
primera instancia al estudiante.
Con la donacin del mdulo a la Universidad, ste se convierte en
una
herramienta til en el campo de la Ventilacin, colaborando de esta manera en la

formacin de futuros ingenieros tanto de la Universidad de Amrica como otras
instituciones que quieran utilizar el servicio del mdulo.
1.5
OBJETIVOS
1.5.1 Objetivo general

Brindar a la Universidad de Amrica la infraestructura necesaria para realizar
prcticas en el campo de la ventilacin, realizar las Guas de Pruebas de
Laboratorio y as poner en prctica la teora adquirida en la asignatura de
Refrigeracin y Aire Acondicionado.
1.5.2 Objetivos especficos

Evaluar la situacin actual de la Universidad respecto a las prcticas de
Ventilacin.
Realizar un estudio de mercados para definir el consumidor, la cobertura y la
demanda proyectada del mdulo.
Establecer parmetros para el diseo del mdulo.
Determinar un diseo preliminar del mdulo experimental.
Desarrollar la ingeniera del mdulo de acuerdo a los parmetros
dimensiones establecidas, para que responda a la necesidad de los

estudiantes.
Seleccionar instrumentos de medida apropiados para la realizacin de las
pruebas, y el mejor rendimiento de las prcticas a realizar.
Construccin del mdulo y montaje del mismo.
Efectuar pruebas de laboratorio en el mdulo variando sus condiciones, tomar

datos y analizarlos.
Verificar en la prctica los clculos de un sistema de ventilacin, sus prdidas,
velocidades y caudales.
Verificar la seleccin adecuada de los ventiladores y su aplicacin en el
mdulo.
Realizar manual de operacin, mantenimiento y seguridad del mdulo para su
correcta utilizacin.
Realizar un estudio econmico para encontrar las mejores alternativas en la
seleccin de materiales y construccin del mdulo.
Verificar mediante el anlisis econmico los beneficios de la realizacin del
proyecto.
2.1
ESTUDIO DE MERCADO
OBJETIVOS

Realizar un estudio de mercado que determine el potencial actual de estudiantes
en Santaf de Bogot y que en su pensum acadmico cursen materias con
contenidos en Ventilacin Aire Acondicionado.
2.1.2 Objetivos especficos
Determinar el potencial de un mercado que tenga necesidad o quiera realizar

prcticas de laboratorio en el campo de la ventilacin.
Determinar
el
consumo
aparente
del
producto
en
algunas
de
las
Universidades de Santaf de Bogot.
Determinar si en otras Ingenieras diferente a la Mecnica pueden utilizar el

producto.
Establecer cuales son las Universidades que mayor participacin tienen en el

mercado en que se desea incursionar.
Analizar si el producto ayuda a la ampliacin de conocimientos y criterios de

seleccin de ductos utilizados en Ventilacin.
2.2
INFORMACIN DEL PRODUCTO
2.2.1 Definicin del producto

El producto motivo de este proyecto es un Mdulo de Ventilacin, tambin
conocido como Tnel de Ventilacin, el cual es una estructura slida con
accesorios intercambiables (ductos, ventiladores, codos), de fcil manipulacin y
mantenimiento. Diseado y construido para efectuar prcticas de laboratorio en el
campo de la ventilacin, comparando ductos fabricados en fibra de vidrio y ductos
metlicos.
2.2.2 Caractersticas del producto

El mdulo cuenta con los siguientes accesorios:
Ductos: Lugar por donde circula el aire captado o suministrado. Provistos de

aditamentos necesarios para instalar en ellos aparatos de medida en diversos
puntos. El mdulo cuenta con ductos fabricados en fibra de vidrio y metlicos,
de seccin transversal rectangular.
Reducciones: Su objeto es unir ductos de diferente tamao. El mdulo cuenta

con dos reducciones fabricadas en lmina metlica y seis fabricadas en
lmina de fibra de vidrio.
Codos:
Se suministran generalmente de dos tipos: de 45 y otro de 90,
aunque los grados dependen del diseo del sistema de ventilacin, nuestro
diseo cuenta con dos codos rectos y un codo redondo de 90 fabricados en
lmina metlica; cuatro codos de dos piezas y tres codos de tres piezas de
90 fabricados en lmina de fibra de vidrio.
Filtros: Los hay de dos tipos, unos para filtrado seco y otros para filtrado
hmedo. El mdulo cuenta con 12 filtros.
Ventiladores: Son mquinas que se utilizan para el movimiento de aire. Los

ventiladores se pueden clasificar en tres grandes grupos: axiales, centrfugos
y especiales. Como regla general, los ventiladores axiales se utilizan cuando
se necesitan caudales de aire importantes con poca prdida de carga, y los
centrfugos para caudales de aire menores y prdida de carga elevada. El
mdulo cuenta con un ventilador de tipo centrfugo.
Motor: Se incorpora a los sistemas de ventilacin motores elctricos con el fin

de impulsar el ventilador. Para la impulsin del ventilador se utiliza un motor
elctrico con un juego de poleas y una correa para as variar el caudal
suministrado al mdulo.
Bastidor:
Estructura metlica para soportar los elementos anteriormente
mencionados.
Instrumentos de medicin: para facilitar toma de lecturas el mdulo contar

con los instrumentos de medicin que se ajusten a las necesidades del
sistema.
El diseo intercambiable (hembra-macho) de los componentes del mdulo hacen

que ste sea de fcil maniobrabilidad para as lograr diferentes condiciones de
operacin. Al mdulo se le pueden agregar ms accesorios diseados acordes a

los existentes.
2.3
FUENTES DE INFORMACIN
2.3.1 Fuente de datos

La recoleccin de la informacin primaria se hace a nuestros posibles
consumidores utilizando un mtodo estructurado directo con sistema transversal o
de encuesta y cuyo medio de informacin son los cuestionarios.
La informacin secundaria se obtiene de fuentes internas y externas, para el

proyecto se utilizan fuentes externas como:
Universidad De Los Andes,
Universidad Nacional, Universidad De La Salle, Fundacin Universidad De

Amrica, Universidad Incca De Colombia, Universidad Santo Tomas, Universidad
Antonio Nario, Universidad Central, Universidad Agraria, Universidad Jorge
Tadeo Lozano, Icfes, Hemeroteca Nacional (ver tabla 1).
2.3.2 Tamao de la muestra

La obtencin de informacin reciente de los alumnos matriculados en Ingenieras
Mecnica, Qumica y de Alimentos se dificulta porque las directivas de las
respectivas Universidades no facilitan dichos datos, por este motivo para obtener
el tamao muestral, se utiliza el mtodo probabilstico para poblaciones infinitas,
por lo tanto para hallar la muestra se utiliza la siguiente frmula:
n = (Z * P * Q) / e
Donde:
n = Tamao de la muestra que se desea determinar
Z = Cof. de confianza para nivel de probabilidad dado (1,96 para un 95%)
P = Probabilidad de que se cumple el evento (50 %)
Q = Probabilidad de que no se cumpla el evento (50 %)
e = Error muestral (5%)
Entonces:
n = (1,96 * 0,50 * 0,50) / 0,05
n = 384,16
De acuerdo a la frmula y teniendo en cuenta un error del 5 % se realizan 400

encuestas; las Universidades encuestadas en Santaf de Bogot son las que
incluyan los siguientes programas acadmicos: Ingeniera Mecnica, Qumica y
de Alimentos.
2.3.3 Encuesta
Se seleccion como mtodo a utilizar la encuesta, ya que este es el ms
adecuado para obtener la informacin necesaria; se utiliza una encuesta
ZAPATA, Edgar E. Investigacin de mercados. Tunja: IDEAT, UPTC, 1987. p. 109
estructurada con preguntas de tipo abierto y cerrado. Tambin se utiliza como

fuente de informacin los pensum de las Ingenieras que potencialmente pueden
utilizar el producto.
Tabla 1. FUENTES DE INFORMACIN

INFORMACIN
PRIMARIA
SECUNDARIA
Informacin sobre los posibles Encuestas ICFES
lugares donde se ofrece
el
producto
Aceptacin del producto en el Encuestas
mercado
Informacin
sobre
pensum
Universidades: ANDES, INCCA,
acadmico de las Ingenieras que
NACIONAL, SALLE, ANTONIO
aceptan el producto
NARIO, SANTO TOMAS, J.
TADEO LOZANO, CENTRAL, DE
AMRICA, AGRARIA
Estadsticas de los ltimos cinco
ICFES
aos de poblacin estudiantil en
HEMEROTECA NACIONAL
Ingenieras que aceptan el
producto.
Fuente: Autor
2.3.3.1 Objetivo de la encuesta

Recopilar la informacin primaria que es empleada para conocer la actitud y
expectativas de los consumidores potenciales a travs del tiempo.
2.3.3.2 Diseo del cuestionario

Se utiliza un cuestionario estructurado que proporciona respuestas concretas y
que facilita su correspondiente anlisis estadstico.
Tabla 2. Diseo del cuestionario

VARIABLE
INFORMACIN NECESARIA
Ubicacin
Consumidor
Conocer la zona de influencia

Conocer que estudia el consumidor
Aplicacin
Conocer que materias incluyen

contenidos en Ventilacin o A.A.
Aceptacin
Conocer la aceptacin del producto

Evaluar si el producto puede
Conocimientos
reforzar y ampliar conocimientos
Conocer si otra entidad educativa
Competencia
cuenta con el producto
Fuente: Autor
2.3.3.3
NO. DE
TIPO DE
PREGUNTA PREGUNTA
1
Abierta
2, 3
Abierta
4, 6
Cerrada
5
Abierta
8, 9, 10
11, 12, 13,
14, 15, 16
Cerrada
Cerrada
Cerrada
Anlisis estadstico de la encuesta
El anlisis estadstico se realiz de acuerdo a cada pregunta del cuestionario, ya

que en este la mayora de las preguntas son de seleccin (SI NO) y permiten
concretar el comportamiento de los estudiantes consumidores del Mdulo. Las
preguntas dejadas en blanco se tomaron como NO.
1. En cul Universidad estudia actualmente?

15 % UNIVERSIDAD DE AMRICA (1)7
Los nmeros ente parntesis despus de cada descripcin indican el orden en el grfico.
15 % UNIVERSIDAD NACIONAL (2)

15 % UNIVERSIDAD INCCA (3)
10 % UNIVERSIDAD DE LOS ANDES (4)
10 % UNIVERSIDAD CENTRAL (5)
10 % UNIVERSIDAD ANTONIO NARIO (6)
10 % UNIVERSIDAD SANTO TOMAS (7)
5 % UNIVERSIDAD AGRARIA DE COLOMBIA (8)
5 % UNIVERSIDAD JORGE TADEO LOZANO (9)
% de Estudiantes
5 % UNIVERSIDAD DE LA SALLE (10)
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1
Universidades
Figura 1. Porcentaje de participacin de las Universidades encuestadas
10
2. Seleccione la carrera que est estudiando:
65 % Ingeniera Mecnica
20 % Ingeniera de Alimentos
10 % Ingeniera Qumica
5 % Ingeniera de Petrleos
% de Estudiantes
70
60
50
40
30
20
10
0
Mecnica Alimentos Quimica
Petrleos
Ingenieras
Figura 2. Porcentaje de estudiantes en las carreras de Ingeniera (Mecnica, de

Alimentos, Qumica y Petrleos)
3. En cul semestre se encuentra matriculado?
35 % Noveno (9)
65 % Dcimo (10)
4. En su pensum acadmico tiene alguna materia con contenidos en Ventilacin,

Aire Acondicionado afines?
98,2 % S
1,8 % No
% de Estudiantes
70
60
50
40
30
20
10
0
Noveno (9)
Dcimo (10)
Semestre
Figura 3. Porcentaje de estudiantes matriculados en noveno y dcimo semestre
% de Estudiantes
120
100
80
60
40
20
0
S
No
Respuesta
Figura 4. Porcentaje de estudiantes que responden a la pregunta 4.
5. En caso de ser positiva su respuesta enuncie cul materia.
Ingeniera Mecnica
39,0 % Plantas Trmicas (Ciclos Trmicos) (1) 8
32,3 % Transferencia de Calor (Termotransferencia) (2)
15,7 % Termodinmica (3)
12,2 % Refrigeracin y Aire Acondicionado (4)
0,8 % Instalaciones de Gas (5)
Los nmeros ente parntesis despus de cada descripcin indican el orden en el grfico.
% de Estudiantes
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
1
Materias
Figura 5. Porcentaje de participacin de las materias de Ingeniera Mecnica con

contenidos en Ventilacin y Aire Acondicionado
Ingeniera Qumica
37,2 % Transferencia de Calor (1)
21,3 % Planta Piloto (3)
18,1 % Procesos (4)
Ingeniera de Alimentos
55,3 % Operaciones Unitarias (1)
44,7 % Diseo de Planta (2)
% de Estudiantes
40
35
30
25
20
15
10
5
0
1
Materias
Figura 6. Porcentaje de participacin de las materias de Ingeniera Qumica con
% de Estudiantes
60
50
40
30
20
10
0
1
Materias
Figura 7. Porcentaje de participacin de las materias de Ingeniera de Alimentos

con contenidos en Ventilacin y Aire Acondicionado
Ingeniera de Petrleos
100 % Transferencia de Calor
% de Estudiantes
120
100
80
60
40
20
0
Transferencia de Calor
Materia
Figura 8. Porcentaje de participacin de la materia de Ingeniera de Petrleos con

Resumen total y unificado

29,0 % Transferencia de Calor (Termotransferencia) (1)
26,0 % Plantas Trmicas (Ciclos Trmicos) (2)
9,9 % Operaciones Unitarias (4)
8,1 % Refrigeracin y Aire Acondicionado (5)
8,0 % Diseo de Planta (6)
2,7 % Planta Piloto (7)

2,3 % Procesos (8)
0,6 % Instalaciones de Gas (9)
% de Estudiantes
35
30
25
20
15
10
5
0
1
Materias
Figura 9. Porcentaje de participacin de las materias de Ingenieras con

6. La materia que menciona anteriormente incluye prcticas de laboratorio?
62,8 % S
37,2 % No
% de Participacin
70
60
50
40
30
20
10
0
S
No
Respuesta
Figura 10. Porcentaje de materias que incluyen prcticas de laboratorio
7. Su Universidad cuenta con un Mdulo de Ventilacin para realizar prcticas

de laboratorio?
3,3 % S
96,7 % No
8. Le gustara realizar prcticas de Ventilacin en un laboratorio?
99,7 % S
0,3 % No
% de Participacin
120
100
80
60
40
20
0
S
No
Respuesta
Figura 11. Porcentaje de Universidades encuestadas que cuentan con un Mdulo

de Ventilacin
% de Estudiantes
120
100
80
60
40
20
0
S
No
Respuesta
Figura 12. Porcentaje de estudiantes que desean realizar prcticas de laboratorio
9. Considera que la prctica refuerza los conocimientos adquiridos en la teora?
99,5 % S
0,5 % No
% de Estudiantes
120
100
80
60
40
20
0
S
No
Respuesta
Figura 13. Porcentaje de estudiantes que consideran que la prctica refuerza los
conocimientos adquiridos en la teora.
10. Ira usted a un centro de educacin superior distinto al suyo para relaizar
prcticas de Ventilacin?
96,6 % S
3,4 % No
% de Estudiantes
120
100
80
60
40
20
0
S
No
Respuesta
Figura 14. Porcentaje de estudiantes que iran a otra Universidad a realizar

prcticas de laboratorio
11. Conoce usted los principios bsicos de Aire Acondicionado?
33,4 % S
66,6 % No
12. Conoce usted los principios fundamentales de la mecnica del movimiento

de aire a travs del sistema de ductera?
39,2 % S
60,8 % No
% de Estudiantes
70
60
50
40
30
20
10
0
S
No
Respuesta
Figura 15. Porcentaje de estudiantes que conocen los principios bsicos de Aire
condicionado
% de Estudiantes
70
60
50
40
30
20
10
0
S
No
Respuesta
Figura 16. Porcentaje de estudiantes que conocen los principios fundamentales
de la mecnica del aire a travs de los ductos
13. Conoce las diferencias entre ductos metlicos y los ductos en fibra de vidrio
para el transporte de Aire Acondicionado y Ventilacin?
27,9 % S
% de Estudiantes
72,1 % No
80
70
60
50
40
30
20
10
0
S
No
Respuesta
Figura 17. Porcentaje de estudiantes que conocen las diferencias entre ductos
metlicos y los de fibra de vidrio
14. Marque el ducto y la seccin transversal que considere ms eficiente.
30,8 % Ducto metlico - Circular (1)

16,3 % Ducto metlico - Rectangular (2)
22,4 % Ducto en fibra de vidrio Circular (3)

17,9 % Ducto en fibra de vidrio Rectangular (4)
12,6 % No contestaron (5)
% de Estudiantes
35
30
25
20
15
10
5
0
1
Respuestas
Figura 18. Porcentaje de estudiantes que consideran el ducto y la seccin
transversal ms eficiente
15. Es importante el aislamiento trmico y acstico en los ductos utilizados en

Aire Acondicionado y Ventilacin?
86,6 % S
13,4 % No
% de Estudiantes
100
80
60
40
20
0
S
No
Respuesta
Figura 19. Porcentaje de estudiantes que consideran la importancia del aislante

trmico
16. Para circular el aire a travs de los ductos se utilizan ventiladores. Sabe
usted las diferentes aplicaciones que tienen los ventiladores en relacin con la
ventilacin?
62,4 % S
37,6 % No
% de Estudiantes
70
60
50
40
30
20
10
0
Si
No
Respuesta
Figura 20. Porcentaje de estudiantes que conocen las diferentes aplicaciones de

los ventiladores
2.3.3.4 Anlisis e interpretacin de los resultados

La encuesta arroj los siguientes resultados:
Se estableci que los programas de mayor participacin en el mercado son:
Ingeniera Mecnica con 65 %, Ingeniera de Alimentos con 20 %. Los de
menor participacin son: Ingeniera Qumica con 10 %, Ingeniera de Petrleos
con 5 %.
Las materias con mayor participacin en las Ingenieras son Transferencia de
Calor con 29,0 %, Plantas Trmicas con 26,0 %, Termodinmica con 13,4 %,
Operaciones Unitarias con 9,9 %.
Las materias con mayor participacin en Ingeniera Mecnica son
Plantas
Trmicas 39,0 %, Transferencia de Calor con 32,3 %,Termodinmica con

15,7 %.
Las materias con participacin en Ingeniera de Alimentos son Operaciones
Unitarias con 55,3 %, Diseo de Planta 44,7 %.
Las materias con mayor participacin en Ingeniera Qumica son Transferencia
de Calor con 37,2 %, Termodinmica con 23,4 %.
La nica materia con participacin en Ingeniera de Petrleos es Transferencia
de Calor con el 100,0 %.
El 62,8 % de las materias incluyen prcticas de laboratorio.
Las Universidades encuestadas no cuentan con un Mdulo de Ventilacin, el
99,7 % de los estudiantes desean realizar prcticas de laboratorio y el 96,6 %
iran a otra Universidad a realizar dichas prcticas.
Con las prcticas que se realizan en el Mdulo se da respuesta a las preguntas
11, 12, 13,14 y 16 del cuestionario.
2.4
ZONA DE INFLUENCIA
La cobertura del proyecto inicialmente es para estudiantes de la Universidad de

Amrica, ms adelante puede ser un servicio que se preste a otras universidades
interesadas en efectuar prcticas de laboratorio en ventilacin o afines, en
especial aquellas que ofrezcan el programa de Ingeniera Mecnica.
El mdulo de ventilacin puede satisfacer las necesidades y expectativas de los

estudiantes de Ingeniera Mecnica, Qumica y Petrleos de la Universidad de
Amrica que cursan la materia Refrigeracin Aire Acondicionado, Planta Piloto y
Transferencia de Calor respectivamente, ya que con ste pueden realizar
prcticas que ayuden al entendimiento y aprendizaje de la teora que contiene la
materia, en los temas concernientes a la ventilacin.
Posteriormente se pueden beneficiar estudiantes de la Universidad de Amrica

que cursen otras materias que estn interesadas en el tema de la ventilacin; as
como estudiantes de Ingeniera Mecnica, Qumica y de Alimentos de las
siguientes Universidades de Santaf de Bogot:
Universidad Agraria
Universidad Antonio Nario
Universidad Central
Universidad de los Andes
Universidad de la Salle
Universidad Incca
Universidad Jorge Tadeo Lozano
Universidad Nacional
Universidad Santo Toms
2.5
PERFIL DEL CONSUMIDOR
El usuario del mdulo puede ser un estudiante de Ingeniera Mecnica, Qumica o

de Alimentos, que estn cursando las materias anteriormente mencionadas.
Como recomendacin para una buena utilizacin del Mdulo el estudiante debe
tener slidos conocimientos en
mecnica de fluidos,
ventilacin, manejo de
instrumentos de medicin, sistemas elctricos y relaciones de velocidad.
Para la buena utilizacin del mdulo se deben apoyar en las Guas de Laboratorio
y en la asesora del profesor que dicta la respectiva materia.
2.6
DEMANDA HISTRICA
Al revisar las cantidades de prcticas que en el futuro se van a realizar, se hace

necesario partir de los datos que se han recogido histricamente, se acude al
ICFES para conocer las cifras de los estudiantes registrados por cada una de las
Universidades de Santaf de Bogot, con los programas acadmicos de las
Ingenieras que requieren del servicio del laboratorio habilitado con este proyecto.
Obteniendo la informacin en las tablas 3, 4, 5 y 6.
Tabla 3. Poblacin estudiantil INGENIERA MECNICA

INSTITUCIN
1992 1992 1993 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996
I
II
I
II
I
II
I
II
I
II
1,048 1,015 1,016 991 1,096 1,019 985 1,047 1,003 946
U. DE AMRICA
U. ANTONIO
78
NARIO
U. CENTRAL
U. DE LOS
480
ANDES
U. INCCA
1,175
U. NACIONAL
810
U. SANTO
TOMS
TOTAL BOGOTA 3,591
TOTAL
8,977
NACIONAL
PARTICIPACIN
40%
BOGOT
Fuente: ICFES, Autor
64
475
86
529
111
505
89
86
850
911
711
782
22
38
48
94
123
551
551
606
561
525
496
1,210 1,259 1,308 1,262 1,251 1,190 1,174 1,092 1,031

817 840 823 660 629 838 886 922 718
66
71
97
124
158
180
226
229
3,581 3,796 3,809 3,763 3,682 4,665 4,807 4,573 4,325

9,206 9,516 9,662 9,860 9,480 9,560 9,655 9,530 9,512
39% 40% 39% 38% 39% 49% 50% 48% 45%
Tabla 4. Poblacin estudiantil INGENIERA DE ALIMENTOS

INSTITUCIN
1992 1992 1993 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996
I
II
I
II
I
II
I
II
I
II
233 226
40
37 226 221 225 207 205 197
U. AGRARIA
U. JORGE
434 392 381 349 349 329 254 265 254 225
TADEO
U. DE LA SALLE 387 431 469 483 505 521 500 481 459 427
U. INCCA
816 836 856 825 749 688 588 579 542 472
TOTAL BOGOT 1,870 1,885 1,746 1,694 1,829 1,759 1,567 1,532 1,460 1,321
TOTAL
2,301 2,316 2,251 2,188 1,940 2,110 2,202 2,194 2,094 2,054
NACIONAL
PARTICIPACIN
81% 81% 78% 77% 94% 83% 71% 70% 70% 64%
BOGOT
Tabla 5. Poblacin estudiantil INGENIERA QUMICA

INSTITUCIN
1992 1992 1993 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996
I
II
I
II
I
II
I
II
I
II
794 815 831 780 886 843 895 871 913 905
U. DE AMRICA
U. DE LOS
2
36
ANDES
U. NACIONAL
955 995 989 952 1013 994 971 1040 922 718
TOTAL BOGOT 1,749 1,810 1,820 1,732 1,899 1,837 1,866 1,911 1,837 1,659
TOTAL
4,516 4,679 4,612 4,673 4,740 4,625 4,710 4,798 4,650 4,463
NACIONAL
PARTICIPACIN
39% 39% 39% 37% 40% 40% 40% 40% 40% 37%
BOGOT
Tabla 6. Poblacin estudiantil INGENIERA DE PETRLEOS

1992 1992 1993 1993 1994 1994 1995 1995 1996 1996
I
II
I
II
I
II
I
II
I
II
U. DE AMRICA
815 825 876 779 835 803 833 798 818 827
TOTAL BOGOT 815 825 876 779 835 803 833 798 818 827
TOTAL
1,698 1,725 1,795 1,714 1,758 1,803 1,769 1,705 1,797 1,815
NACIONAL
PARTICIPACIN
48% 48% 49% 45% 47% 45% 47% 47% 46% 46%
BOGOT
INSTITUCIN
Una vez registrados los datos de estudiantes matriculados por cada uno de los
programas, se evalu una tasa de crecimiento que sirva para favorecer el
crecimiento poblacional de los usuarios potenciales de la Fundacin Universidad
de Amrica, con los siguientes resultados:
Tabla 7. Composicin semestral estudiantes Universidad Amrica

SEM
MECNICA PETRLEOS
98-II
QUMICA
99-I
98-II
99-I
98-II
99-I
1
150
150
2
120
125
3
115
118
4
97
79
5
90
99
6
71
73
7
64
65
8
77
61
9
52
76
10
74
34
TOTAL 910
880
Fuente: FUA, Autor
90
75
60
53
45
63
39
37
25
72
559
90
82
63
52
44
50
57
32
35
14
519
90
79
76
82
82
68
71
70
70
71
759
90
75
69
77
74
77
70
75
71
63
741
TOTAL
PARTIC
VARIAC
660
556
501
440
434
402
366
352
329
328
4,368
15.11%
12.73%
11.47%
10.07%
9.94%
9.20%
8.38%
8.06%
7.53%
7.51%
100.00%
15.76%
9.89%
12.18%
1.36%
7.37%
8.96%
3.83%
6.53%
0.30%
66.18%
En la tabla anterior y en sombreado, se precisan las cantidades de estudiantes

que segn el Pensum Acadmico de la FUA son los usuarios del beneficio de este
Mdulo. En ella se establece la participacin de cada uno de los semestres de la
Universidad dentro del contexto de la misma; junto con la variacin de estudiantes
semestre a semestre (comparado con respecto al anterior) para definir la tasa de
crecimiento previamente mencionada.
2.7
DEMANDA PROYECTADA
Por confrontacin con el ICFES se ha recomendado una tasa de crecimiento

poblacional de 1,5 % semestral; y para prcticas de hasta 15 estudiantes se
obtuvo la tabla 8.
Tabla 8. Proyeccin estudiantes y prcticas

SEMESTRE TOTAL PRCTICAS
99-I
369
25
99-II
375
25
00-I
381
25
00-II
387
26
01-I
393
26
01-II
399
27
02-I
405
27
02-II
411
27
03-I
417
28
03-II
423
28
04-I
429
29
04-II
435
29
Fuente: Autor
3.1
INGENIERA DEL MDULO
PARMETROS DE DISEO DEL MDULO
Para establecer los parmetros de diseo del Mdulo se han analizado los
siguientes tems:
Ubicacin, tiempo de prcticas, accesibilidad y utilidad,
ampliacin de accesorios y pruebas, economa y calidad; como resultado del

estudio realizado se obtienen los siguientes parmetros de diseo:
El Mdulo sirve como un instrumento didctico y experimental en el campo de

la ventilacin, mas no es un equipo de precisin, de los que generalmente se
utilizan en los Laboratorios de Medicin.
El tamao del Mdulo es pequeo tipo prototipo (comparado con los sistemas
de ventilacin utilizados en el sector industrial, hotelero) de tipo laboratorio,
para una fcil manipulacin y control.
El diseo del Mdulo es construido con los elementos que se encuentren
disponibles en el mercado nacional.
Los ductos son de seccin transversal rectangular para los dos materiales de
fabricacin de los ductos (lmina metlica y lmina en fibra de vidrio).
Una de las finalidades primordiales del Mdulo es la comparacin entre ductos

fabricados en fibra de vidrio y ductos fabricados en lmina metlica.
Debido a que el Mdulo es construido con recursos propios, la economa tiene
prioridad en la seleccin de materiales, sin sacrificar en ningn momento la
calidad de estos.
El ventilador que se utiliza para realizar las prcticas de laboratorio es de tipo
centrfugo por su fcil manejo y porque se utiliza para caudales de aire
menores y prdida de carga elevada.
Teniendo en cuenta que el tiempo es limitado para efectuar las prcticas de
laboratorio, es conveniente que el montaje de los accesorios del Mdulo sea
prctico, de fcil y rpido manejo.
Lo anterior conlleva a que el ventilador
centrfugo que se va a utilizar est montado sobre el bastidor, de manera que

slo se manipulen los ductos.
El aire que se toma para realizar las prcticas de laboratorio es tomado del
ambiente en el cual se instala el Mdulo.
El diseo del Mdulo permite que posteriormente se le adecuen otros
elementos para as extender las prcticas en l.
3.2
SELECCIN
DE
ELEMENTOS
PARTES,
CLCULO
DIMENSIONAMIENTO DEL MDULO
El caudal de aire exterior vara principalmente con el nmero de ocupantes, la

altura del techo y el nmero de fumadores.
Para efectuar los clculos siguientes se asume que en el sitio donde se instala el
Mdulo (que es un laboratorio) no hay fumadores y el nmero de personas en el
lugar es de 26. Con los datos anteriores se lee en la tabla 9 para laboratorios un
caudal de 34 m/h.
Tabla 9. Caudales de aire exterior

NMERO
DE m/h POR PERSONA
FUMADORES
Recomendada Mnima
Laboratorio*
Pequeo
34
25
Habitacin hotel
Grande
51
42
Farmacia*
Grande
17
13
Sala de conferencias
Muy grande
85
51
Despacho comn
Pequeo
25
17
Despacho privado
Ninguno
42
25
Restaurante
Grande
20
17
Aula**
Ninguno
Teatro
Ninguno
13
8,5
Fuente: CARRIER. Manual de Aire Acondicionado.
* Puede estar determinado por el caudal extrado.
** Respetar los reglamentos eventuales.
APLICACIN
3.2.1 Ductos
Un ducto en forma general es un conjunto estructural que envuelve el espacio por
el cual el aire es transportado entre puntos especficos.
Una red de distribucin est conformada por elementos como lminas, refuerzos,
acoples, etc., que ensamblados constituyen el sistema de distribucin.
Todo diseo de ductos persigue fundamentalmente operar con bajo nivel de ruido,
balanceado de tal forma que se requieran muy pocos ajustes para su operacin.
Desde el punto de vista inicial se requiere que los ductos sean pequeos.
El sistema de ductos debe estar libre de escapes, especialmente cuando estos se

encuentran fuera del espacio acondicionado.
Los escapes de aire desde el
sistema hacia el exterior resulta en una prdida de energa proporcional al

volumen escapado y la diferencia de entalpas entre el aire externo y el aire
acondicionado.
Para la fabricacin de ductos se utilizan bsicamente dos materiales:

Lminas metlicas
Lminas en fibra de vidrio
Plsticos
3.2.1.1 Ductos metlicos

Los ductos se construyen usualmente en tubo de acero soldado, unido mediante
bridas y juntas, o de lmina de acero (en ocasiones galvanizada), a menos que la
presencia de gases corrosivos, vapores, nieblas u otras circunstancias haga poco
prctico el empleo de dichos materiales.
La construccin en lmina no es aconsejable para temperaturas superiores a

200C.
La presencia de gases, nieblas o vapores corrosivos puede requerir el
empleo de materiales resistentes a la corrosin, plsticos o recubrimientos

especiales.
Los ductos rectangulares slo deben emplearse cuando los requerimientos de

espacio no hacen posible el empleo de conductos circulares.
Los conductos
rectangulares deben ser tan cuadrados como sea posible a fin de minimizar su
prdida de carga.
Para el diseo de los ductos se tienen en cuenta las siguientes consideraciones:

El producto de los dos nmeros debe ser igual al rea o aproximadamente
igual por exceso.
Para un ducto rectangular es buena prctica que la relacin del lado mayor al
menor sea hasta de 6 a 1 y sta relacin nunca debe exceder a 10 a 1. 9
La velocidad es el promedio entre los ductos principales y derivados de
suministro, tomando como referencia el valor para (tabla 10).
El ducto principal del Mdulo est diseado para una capacidad de 0,2455 m/s y
una velocidad de 5,75 m/s seleccionada de la tabla 10.
JENNINGS Y LEWIS. Aire Acondicionado y refrigeracin. 7 ed. Barcelona: Marcombo, 1970. p.
469
Tabla 10. Velocidades mximas para sistemas de baja velocidad (m/s)

FACTOR DE CONTROL-ROZAMIENTO EN
DUCTO
Ductos principales
Ductos derivados
Suministro Retorno Suministro Retorno
5
4
3
3
APLICACIN
Residencias
Apartamentos
7,5
Dormitorios de hotel
Dormitorios de hospital
Salas de cine y teatro
6,5
Auditorios
Oficinas pblicas
Restaurantes
10
Comercios alta categora
Bancos
Cafeteras
10
Comercios categora media
Locales Industriales
15
Fuente: CARRIER. Manual de Aire Acondicionado.
El rea del ducto es:

A = (Q / V) * 10.000
10
Donde:
A = rea de la seccin del ducto, en cm
Q = Caudal de aire, en m/s
V = Velocidad de aire en el ducto, en m/s
Entonces:
10
6,5
5,5
7,5
7,5
11
7,5
A = (0,2455 / 5,75) * 10.000

A = 426,95 cm
Las dimensiones del ducto principal son de 24 cm x 18 cm, construido en dos

secciones de 55 cm con el fin de facilitar su manejo y aumentar as la variedad de
pruebas.
Los ductos secundarios (con un rea menor que los ductos principales) tienen
unas dimensiones determinadas en base a que sean prcticos y que la diferencia
con el ducto principal sea razonable para poder efectuar las pruebas deseadas.
Las dimensiones son: 20 cm x 16 cm. Al igual que el ducto principal, el largo de

los ductos es de 55 cm para cada ducto secundario.
Los ductos secundarios podrn ser utilizados en caso tal como ducto principal y
sus caractersticas sern las siguientes:
Ducto secundario
20 cm x 16 cm
Cantidad de aire
0,2455 m/s
rea
320 cm
Velocidad del aire
7,67 m/s
Los ductos estn diseados para que se ensamblen entre s con el sistema TDC
(Transverse Duct Connector System) mostrado en la figura 20 y 21.
Figura 21a. Piezas que constituyen el sistema TDC
Figura 21b. Sistema de ensamble TDC
3.2.1.2 Ductos en fibra de vidrio

Las lminas de fibra de vidrio estn formadas por lana de vidrio de alta densidad,
con barrera de vapor incorporada de foil de aluminio reforzada con una malla de
fibra de vidrio triditeccional (soporta el esfuerzo en tres direcciones) y papel kraft.
Se especifica hasta una velocidad mxima de aire de 735 m/min y una presin
interna esttica mxima de 50,8 cm de agua (497,7 Pa).
Las dimensiones de los ductos en fibra de vidrio en su rea son las mismas que
las calculadas anteriormente.
A las dimensiones se les aumenta 2,54 cm que
equivalen al espesor de la lmina.

Las dimensiones son:
Ducto principal
26,54 cm x 20,54 cm
Ducto secundario
22,54 cm x 18,54 cm
3.2.2 Accesorios
3.2.2.1 Persiana
Las persianas son tiles cuando se extrae aire exterior, stas ayudan a retener la
mayora de materiales o cuerpos extraos, tales como papeles, hojas secas,
trapos o materiales parecidos que puedan afectar el sistema.
A menudo se
especifica el tipo de persiana necesaria de acuerdo a la aplicacin deseada.
La velocidad de la persiana es 5,75 m/s, que es la misma que se utiliza en los

ductos.
El rea de la persiana es:
A = (Q / V) * 10.000
11
Donde:
A = rea de la seccin del ducto, en cm
Q = Caudal de aire, en m/s
V = Velocidad de aire en el ducto, en m/s
Entonces:
A = (0,2455 / 5,75) * 10.000
A = 426,95 cm
Las dimensiones de la persiana son de 20 cm x 22 cm
3.2.2.2 Reducciones
Se emplean reducciones para unir dos ductos de diferente forma o seccin recta.
Cuando se modifica la forma del ducto triangular, permaneciendo igual su seccin

recta, se recomienda una pendiente de 15 % para las piezas laterales de la
reduccin.
Si esta pendiente no pudiera realizarse, no debe sobrepasar un
mximo de 25 %. 12
11
12
CARRIER. Manual de Aire Acondicionado. Barcelona: Marcombo, 1980. p. 2-25
La reduccin
depende del tamao de los ductos, en lmina metlica tiene la
siguiente dimensin (ver Plano 4):

De 24 cm x 18 cm a 20 cm x 18 cm
La reduccin en lmina de fibra de vidrio tiene la siguiente dimensin:

De 26,54 cm x 20,54 cm a 22,54 cm x 18,54 cm
3.2.2.3 Codo 90
En los ductos circulares y rectangulares pueden establecerse distintos tipos de
codos. Entre los ms comunes se tienen: Codo ordinario, codo suave, codo recto
con aletas, codo de tres piezas, codo de cinco piezas.
Los codos deben ser, al menos, entre 0,5 y 1mm ms gruesos que los tramos
rectos de igual dimetro y tener un radio de curvatura como mnimo 1,5 veces
mayor que el dimetro y, preferiblemente, ser el doble de ste.
Cuando se
vehiculan polvos muy abrasivos es recomendable emplear radios de curvatura

grandes. 13
Con el fin de efectuar pruebas, se construirn codos de 90 a escuadra y con

curvatura, adaptables a los ductos tanto principales como secundarios.
En los planos 3,4,6 y 7 se muestran las dimensiones de los codos construidos en

lmina metlica y fibra de vidrio respectivamente.
3.2.2.4 Filtros
La mayor parte del polvo contenida en la atmsfera tiene partculas menores de 5
micras (1 micra es igual a 0,001 milmetros), pero muchas de las partculas que
llegan a los filtros de los sistemas de ventilacin son de dimensin mayor a 800
micras. Las partculas de polvo entre 6 y 0,6 micras causan dao a los pulmones
del hombre.
Las partculas de polvo pueden ser eliminadas del aire por los siguientes procesos
generales:
Contacto con el agua (lavado).
Colando el aire a travs de orificios pequeos, menores que el tamao de las
partculas de polvo (filtrado seco).
Por impacto y reaccin contra obstculos de cubierta viscosa en los que tienen
espacios mayores que las partculas de polvo (filtrado hmedo).
Unidades electrostticas.
Separacin centrfuga.
El Mdulo cuenta con filtros de tipo seco y hmedo.
3.2.2.4.1 Filtrado seco

Los filtros se pueden construir especialmente de tejido de algodn o de
composicin de celulosa. Estos filtros tienen que construirse de tal modo que las
substancias que lo constituyen absorban al mnimo se humedad, ya que esto
puede obstruir el paso de aire a travs del filtro.
Cualquier ventilador suministra una mayor cantidad de aire cuando se tengan

limpios los filtros y permanezcan constantes otras condiciones de operacin.
Debido a la disminucin de la resistencia en el paso del aire, al estar
reacondicionados los filtros se causa un aumento de velocidad que pasa a travs
de los ductos y la acumulacin de polvo en los ductos puede causar remolinos y
tiro en los cuartos.
3.2.2.4.2 Filtrado renovables

Los elementos son cubiertos con adhesivos que no se evaporan, el grosor (a
menos que sea necesario el uso de elementos estrechos) del marco puede ser de
varios centmetros de espesor.
Los materiales usados en estos filtros de aire son muy diferentes, pero
comercialmente se emplean substancias no orgnicas como la lana de vidrio,
alambre de hierro, fibra tejida de cobre o de lmina metlica desplegada.
Los filtros de aire de lana de vidrio del tipo de celda, o de tipo reemplazable, en
general estn colocados en marcos y rejillas.
El filtro tipo celda es sumergido en un lquido viscoso y se le deja escurrir por un

tiempo mnimo de 12 horas. Un diseo comn es una celda de 50 cm X 50 cm en
las cuales el aire que puede pasar por ellas es de 4 m/s y la resistencia promedio
(cuando
se
tiene
la
mitad
de
la
posible
acumulacin
de
polvo),
es
aproximadamente de 7 mmcda. 14
Debido que para un caudal de 0,2455 m/s se requiere tan slo un filtro de 50 cm
X 50 Cm, de esta manera no permite el uso de combinaciones, con el fin de lograr
un Mdulo experimental, se acondiciona con ocho filtros de 15 cm X 15 cm de lado
y 2,54 cm de espesor.
3.2.2.4.3 Cmara de filtros

El diseo y dimensionamiento de la cmara de filtros est determinado por el
tamao de los filtros, el tamao de la persiana y el tamao de la entrada del
ventilador.
Dimensiones de la persiana: 20 X 22 cm.
14
JENNING. Aire Acondicionado y Refrigeracin. Ed 7. Marcombo p 779 781
Dimensiones de los filtros: 15 X 15 x 2,54 cm.

Dimensin de la entrada del ventilador: 20 cm de dimetro.
Est provista de una tapa de fcil acceso a los filtros y los receptculos de los
filtros.
3.2.3 Ventilador
Para mover aire a travs de un sistema de ventilacin, o de extraccin localizada,
es necesario aportar energa para vencer las prdidas de carga del sistema. Esta
energa se puede aportar en forma de conveccin natural o flotacin. La mayora
de los sistemas se precisa de una mquina tal como un ventilador, para mantener
el movimiento del aire.
Un ventilador se define como una mquina propulsora de aire en forma continua

por accin aerodinmica.
Los ventiladores propiamente dichos pueden subdividirse en tres grupos:

Ventiladores de baja presin, hasta una presin efectiva de 0,02 kg/cm
(200mm H20).
Ventiladores de mediana presin, de 0,02 a 0,08 kg/cm (200 a 800 mm H2O).
Ventiladores de alta presin, de 0,08 a 0,250 kg/cm (800 a 2500 mm H20).
Los ventiladores se construyen tres tipos prcticos:

De accin centrifuga.
De accin helicocentrfuga.
De accin axial.
Los ventiladores se clasifican en dos grupos generales:

Centrfugos, en que la corriente de aire se establece radialmente a travs del
rodete. A su vez, los ventiladores centrfugos se clasifican por la forma de los
alabes o aletas, pudiendo ser estas curvadas hacia delante, curvadas hacia
atrs y radiales (rectas).
Axiales, en que la corriente de aire se establece axialmente a travs del rodete.
A su vez los de tipo axial se clasifican en ventiladores de hlice, tubo axial y
con aletas directrices.
3.2.4 Motor
El motor elctrico es el ms usado para impulsar ventiladores. Es muy verstil y
se puede obtener de formas diversas, tanto por su instalacin como por su control.
Los motores elctricos se pueden dividir en dos grandes grupos:
motores de
corriente continua y los de corriente alterna, los ltimos se pueden dividir en

monofsicos y polifsicos. Segn el tipo de tensin disponible se tendr que elegir
el motor. Los motores de corriente continua pueden tericamente, hacerse girar a
cualquier velocidad dentro de los limites constructivos, aunque en la prctica por
diversas causas, las velocidades estn limitadas a una serie de valores crecientes
prximos los unos de los otros.
El uso de un sistema polifsico (generalmente trifsico) en un sistema de corriente

alterna permite obtener mayor potencia con la misma corriente y la misma tensin
de alimentacin. Por este motivo la mayora de los motores con potencia superior
a 1 HP suelen ser trifsicos.
Un factor determinante en la eleccin de un ventilador es la regulacin de la

velocidad.
La regulacin se obtiene ms fcilmente con motores de corriente
continua, pero algunos tipos de motores de corriente alterna; tambin se puede

regular de forma satisfactoria en su aplicacin a los ventiladores, debido a que la
potencia absorbida disminuye proporcionalmente al cubo de la velocidad.
3.3
CLCULO DE LAS PRDIDAS DE CARGA
Para realizar los clculos por prdidas se considera lo siguiente:

Los datos en que se necesite el caudal este es de 34 m/h (0,2455 m/s).
Las unidades en que se expresan las prdidas son milmetros de columna de
agua (mmcda) a menos que se especifique otra.
Los clculos tericos de las prdidas son tomados con base en las condiciones
standard del aire. Se debe tener en cuenta que en la aplicacin prctica del
Mdulo las prdidas tendrn una variacin debido a las condiciones

especficas del lugar donde se efecten las pruebas.
Las prdidas en lo posible se evalan utilizando frmulas y cada accesorio por
separado, posteriormente se harn en una hoja de clculo como conjunto para
comparar resultados.
La prdida de carga debida al rozamiento y a los accesorios puede ser calculada

por el mtodo de la presin dinmica o por el de longitud equivalente.
Es
preferible el mtodo de presin dinmica por las siguientes razones:

Generalmente es ms rpido y trata todas las prdidas.
Tiene la ventaja que los reajustes de los clculos del tamao de los ductos al
usar de equilibrado por diseo es ms rpido.
Para realizar el clculo de stas prdidas se utiliza el mtodo de la presin

dinmica.
3.3.1 Ductos fabricados en lmina metlica

3.3.1.1 Ductos
3.3.1.1.1 Ducto principal
Caudal (Q), Q = 0,2455 m/s
Velocidad (V), V = 5,75 m/s
Como el ducto es de seccin transversal rectangular, es necesario establecer un

dimetro equivalente (De), esto se consigue aplicando la siguiente frmula:
De = 1,30 * (a * b)^0,625 / (a + b)^0,250
15
Donde:
De = Dimetro equivalente, mm
a = Ancho del ducto rectangular, mm
b = Alto del ducto rectangular, mm
Entonces:
De = 1.30 * (240 * 180)^0,625 / (240 + 180)^0,250
De = 226,6 mm
Presin dinmica (PD), se puede obtener por tabla utilizando la siguiente

frmula:
PD = (V / 4,043)
16
Donde:
V = Velocidad, m/s
15
16
ASHRAE. Handbook Fundamentals. S.I: Edition. 1997. p. 32-6

Entonces:
PD = (5,75 / 4,043)
PD = 2,023 mmcda
Longitud del ducto recto (L), L = 1,10 m
Factor de prdidas por friccin (hf), se puede hallar por grfico utilizando la
siguiente frmula:
hf = 27,8 / (Q^0,079 * De^1,066) 17

Donde:
hf = Factor de prdidas por metro
Q = Caudal, m/s
Entonces:
hf = 27,8 / (0,2455^0,079 * 226,6^1,066)
hf = 0,096
Prdidas en el tramo (HF), para hallar la prdida total en el tramo se utiliza la

siguiente frmula:
17
HF = hf * PD * L
18
Donde:
HF = Prdida en el tramo, mmcda
L = Longitud del ducto recto, m
Entonces:
HF = 0,096 * 2,023 * 1,10
HF = 0,2136 mmcda
3.3.1.1.2 Ducto secundario

Caudal (Q), Q = 0,2455 m/s
Velocidad (V), V = 8,77 m/s
Dimetro equivalente (De), De = 195,25 mm
Presin dinmica (PD), PD = 4,7053 mmcda
18
Factor de prdidas por friccin (hf), hf = 0,1123
Prdidas en el tramo (HF), HF = 0,5812 mmcda
3.3.1.2 Reducciones
La prdida esttica se puede obtener utilizando la siguiente frmula:
Pe = n * (PD2 PD1)
19
Donde:
Pe = Prdida por presin esttica, mmcda
n = Factor de prdidas 20
PD1 = Presin dinmica en el primer ducto, mmcda
PD2 = Presin dinmica en el segundo ducto, mmcda
Entonces:
Pe = 0,326 * (4,7053 2,023)
Pe = 0,8744
19
CARRIER. Manual de Aire Acondicionado. Barcelona: Marcombo, 1980. p. 2-47
20
Ibid.
3.3.1.3 Codos de 90
Para encontrar el factor de prdida en los codos hay que conocer la relacin R/De,
donde R: es el radio de curvatura del codo y De: su dimetro equivalente,
posteriormente se lee en tabla 11 su factor.
Para calcular el valor total de la
prdida se utiliza la frmula:
PC = pc * PD
21
Donde:
PC = Prdidas en codos, mmcda
pc = Factor de prdidas en los codos
Tabla 11. Factor de prdida en los codos

CODOS DE 90
R / De
Factor (pc)
0,0
22
a escuadra
1,25
1,5
0,39
2,0
0,27
2,5
0,22
Codos de 60 = 2/3 prdida
Codos de 30 = 1/3 prdida
Fuente: ACGIH.
21
CARRIER. Op. Cit., p. 2-53
22
A escuadra significa que el codo no tiene ninguna curvatura.
3.3.1.3.1 Codo de para ducto principal

Codo a escuadra, pc = 1,25
Presin dinmica, PD = 2,023 mmcda
PC = 2,5287 mmcda
3.3.1.3.2 Codos para ducto secundario

3.3.1.3.2.1 Codo a escuadra
PC = 5,8816 mmcda
3.3.1.3.2.2 Codo con radio de 30 cm

Codo con curvatura, R = 300 mm
Relacin radio-dimetro, R / De = 1,54
Factor de prdidas (pc), pc = 0,40
PC = 1,8821 mmcda
3.3.2 Ductos fabricados en lmina de fibra de vidrio

3.3.2.1 Ductos
3.3.2.1.1 Ducto principal
Caudal (Q), Q = 0,2455 m/s
Velocidad (V), V = 5,75 m/s (1132 pies/min)
Como el ducto es de seccin transversal rectangular (se toma las medidas netas
del ducto, el espesor de la lmina es de 25,4 mm el ducto en su parte exterior
toma dimensiones ms grandes que las del ducto metlico), es necesario
establecer un dimetro equivalente (De), esto se consigue aplicando la siguiente
frmula:
De = 1,30 * (a * b)^0,625 / (a + b)^0,250
23
ASHRAE. Op. Cit. p. 32-6
23
Donde:
a = Ancho del ducto rectangular, mm
b = Alto del ducto rectangular, mm
Entonces:
De = 1.30 * (240 * 180)^0,625 / (240 + 180)^0,250
De = 226,6 mm
Presin dinmica (PD), se puede obtener por la siguiente frmula:
PD = (V / 4,043)
24
Donde:
V = Velocidad, m/s
Entonces:
PD = (5,75 / 4,043)
PD = 2,023 mmcda
16
Coeficiente de friccin (hf), se puede hallar utilizando la figura 22, hf = 1,37
Prdidas en el tramo (HF), se utiliza la siguiente frmula:
HF = hf * PD * L
25
Donde:
HF = Prdida en el tramo, mmcda
L = Longitud del ducto recto, m
Entonces:
HF = 1,37 * 2,023 * 1,10
HF = 3,0486 mmcda
3.3.2.1.2 Ducto secundario

Caudal (Q), Q = 0,2455 m/s
25
Figura 22. Coeficiente de friccin en los ductos
Velocidad (V), V = 8,77 m/s (1727 pies/min)
Presin dinmica (PD), PD = 4,7053 mmcda
Factor de prdidas por friccin (hf), hf = 1,4
Prdidas en el tramo (HF), HF = 7,2462 mmcda
3.3.2.2 Reducciones
La prdida esttica se puede obtener utilizando la siguiente frmula:
Pe = n * (PD2 PD1) 26
Donde:
Pe = Prdida por presin esttica, mmcda
n = Factor de prdidas
PD1 = Presin dinmica en el primer ducto, mmcda
PD2 = Presin dinmica en el segundo ducto, mmcda
Entonces:
Pe = 0,326 * (4,7053 2,023)
Pe = 0,8744
3.3.2.3 Codos de 90
3.3.2.3.1 Codo para ducto principal
PC = 2,5287 mmcda
26
CARRIER. Op. Cit., p. 2-55
3.3.2.3.2 Codo para ducto secundario

PC = 5,8816 mmcda
3.3.3 Persiana
La perdida en la persiana se halla utilizando la figura 23, con una velocidad frontal
de 5,75 m/s, la cual da un valor de 7,3 mmcda.
3.3.4 Prdidas totales

Las prdidas totales para ductos y accesorios fabricados en lmina metlica se
haya sumando las prdidas por cada elemento calculado en el tem 3.2.1, stas
prdidas dan como resultado 12,839 mmcda.
Sumando las prdidas por cada elemento calculado en el tem 3.2.2, da como
resultado 20,4539 mmcda, que son las prdidas para los ductos y accesorios
fabricados en lmina de fibra de vidrio.
Figura 23. Prdida de presin en persiana o rejilla de ventilacin
3.3.5 Prdidas totales en hoja de clculo

La tabla 12. muestra la hoja de clculo (realizada en Excel) utilizada para
encontrar las prdidas por tramos de los ductos y accesorios fabricados en lmina
metlica.
Tabla 12. Hoja de clculo para ductos en lmina metlica

IDENTIFICACIN DE TRAMO DE
CONDUCTO
Caudal, m/s
Ancho del ducto, mm
Alto del ducto, mm
Dimetro equivalente el ducto, mm
Velocidad real en el ducto, m/s
Presin dinmica, mmcda
Nmero de reducciones
Factor de prdida en reducciones
Prdida en reducciones, en PD
Nmero de ampliaciones
Factor de prdida en ampliaciones
Prdida en ampliaciones, en PD
No. De codos de 90
Factor de prdida en codos
Prdida en codos, en PD
Longitud del conducto recto, m
Factor de prdidas, hf
Prdidas en tramo en PD, mmcda
Prdidas en el tramo en PD, mmcda
Prdidas de PE en tramo, mmcda
PE acumulada, mmcda
Fuente: ACGIH, Autor
A-B
B-C
C-D
0.2455
240
180
226.62529
5.75
2.0227
0.2455
200
160
195.2479414
8.77
4.7053
1
1
1
0.2455
200
160
195.2479414
8.77
4.7053
0
0
1
1
1.25
0.4
1.25
0.4
1.1
0.55
0.0958235 0.112322189
1.3554058 1.461777204
2.7415588 5.878169736
2.7415588 5.878169736
-2.7415588 -8.619728508
0
1
0.44
0.44
1
1.25
1.25
0.55
0.112322189
1.751777204
7.242720516
7.242720516
-13.86244902
La tabla 13 muestra la hoja de clculo (realizada en Excel) utilizada para encontrar

las prdidas por tramos de los ductos y accesorios fabricados en lmina de fibra
de vidrio.
Tabla 13. Hoja de clculo para ductos en lmina de fibra de vidrio

IDENTIFICACIN DE TRAMO DE
CONDUCTO
Caudal, m/s
Velocidad mnima de transporte, m/s
Dimetro del conducto, mm
Velocidad real en el ducto, m/s
Presin dinmica, mmcda
Nmero de reducciones
Factor de prdida en reducciones
Prdida en reducciones, en PD
Nmero de ampliaciones
Factor de prdida en ampliaciones
Prdida en ampliaciones, en PD
No. De codos de 90
Factor de prdida en codos
Prdida en codos, en PD
Longitud del conducto recto, m
Factor de prdidas, hf
Prdidas en tramo en PD, mmcda
Prdidas en el tramo en PD, mmcda
Prdidas de PE en tramo, mmcda
PE acumulada, mmcda
Fuente: ACGIH, Autor
A-B
B-C
C-D
0.2455
0.2455
0.2455
226.6
5.75
2.0227
195.25
8.77
4.7053
1
1
1
195.25
8.77
4.7053
0
1
1.25
1.25
1.1
1.37
2.757
4.576542
4.576542
-4.576542
0
1
0.44
0
0.44
1
1
1.25
1.25
1.25
1.25
0.55
0.55
1.4
1.4
3.02
2.46
10.21015 7.57515
10.21015 7.57515
-14.78669 -21.36185
3.3.6 CLCULO DE LA POTENCIA DEL VENTILADOR

Para encontrar la presin esttica del ventilador (PEV) se utiliza la frmula:
PEV = PEs PEe - PDe
27
Donde:
PEV = Presin esttica del ventilador, mmcda
PEs = Presin esttica a la salida del ventilador, mmcda
PEe = Presin esttica a la entrada del ventilador, mmcda
PDe = Presin dinmica a la entrada del ventilador. Mmcda
Entonces:
PEV = - 31,362 - 2,023
PEV = - 33,385 mmcda
Para encontrar la potencia del ventilador se utiliza la siguiente ecuacin:
P = (Q / 75 ) * (PEe PEs)
28
Donde:
P = Potencia, en CV
Q = Caudal, m/s
= Rendimiento interno
PEs = Presin esttica a la salida del ventilador, mmcda
PEe = Presin esttica a la entrada del ventilador, mmcda
27
28
TARD, Jos. Ventiladores y turbocompresores. Barcelona: Marcombo, 1975. p. 22
Entonces:
P = (0,2455 / 75 * 0,40) * (31,362 )
P = 0,2402
Las caractersticas del ventilador centrfugo que se va a utilizar en el Mdulo son:

Ventilador centrfugo con palas curvadas hacia delante.
Entrada circular de 228 mm de dimetro y salida rectangular de 240 X 190 mm.
Sentido de rotacin antihorario.
Seccin sencilla.
Descarga horizontal por encima.
Modelo CGS 90 E.
2 pulgadas de agua de presin esttica.
1750 r.p.m.
3.4
CLCULO DE LA TRANSMISIN POR CORREA
Para el clculo de la potencia de diseo se emplea la ecuacin:
Pd = P * C1
29
Donde:
29
PIRELLI. Manual para la seleccin de correas. Barcelona: Marcombo, 1990. p. 48
Pd = Potencia de diseo, HP
P = Potencia del motor, HP
C1 = Factor de correccin de la potencia (ver valor en la tabla 14)
Entonces:
Pd = 0,75 * 1,0
Pd = 0,75 HP
Tabla 14. Factor de correccin de la potencia

MQUINA IMPULSADA
SERVICIO (HORAS DIARIAS)

3-5
8 10
16 24
Agitadores de lquidos
Extractores
1,0
Bombas centrfugas
Ventiladores hasta 10 HP
Ventiladores de ms de 10 HP
Mquinas herramientas
1,1
Maquinaria de lavandera, impresin
Compresores de pistn
Elevadores de cangilones
1,2
Molinos de martillos
Maquinaria textil
Molinos de bolas
Montacargas
1,3
Quebradoras
Fuente: PIRELLI. Catlogo para la seleccin de correas.
1,1
1,2
1,2
1,3
1,3
1,4
1,4
1,5
En la figura 24 se elige el perfil de la correa conociendo la potencia y las r.p.m.,

con 1 HP y 1750 r.p.m. el perfil de la correa es A.
Figura 24. Eleccin de la seleccin del perfil de la correa
En la tabla 15 se elige el dimetro de las poleas, para un perfil de correa A el

dimetro primitivo normal (dp) de la polea conductora es: dp= 90 mm
El dimetro de la polea conducida se determina por la frmula:
Dp = dp * (N1 / N2)
30
Donde:
30
SHIGLEY, Joseph. Diseo en ingeniera mecnica. ed. 4. Bogot: McGraw-Hill, 1985. p. 813
Dp = Dimetro primitivo de la polea conducida, mm

dp = Dimetro primitivo de la polea conductora, mm
N1 = r.p.m. de la polea conducida
N2 = r.p.m. de la polea conductora
Como el ventilador gira a la misma velocidad del motor entonces Dp = dp =90 mm.
Tabla 15. Dimetros primitivos en milmetros (mm).

A
B
90
140
95
160
100
170
106
180
112
200
125
224
140
250
160
300
180
315
200
355
250
400
315
450
400
500
500
600
630
630
800
800
1000
1000
Fuente: PIRELLI
C
200
224
250
315
375
400
450
500
560
630
710
800
900
1000
1120
1250
1600
D
355
375
400
450
500
600
630
750
800
900
1000
1250
1400
1500
1600
1800
2000
E
500
530
560
630
710
800
900
1000
1250
1400
1500
1600
1800
1900
2000
2240
2500
La determinacin de la longitud de la correa se obtiene aplicando la siguiente

ecuacin:
L = 1,57 * (dp + Dp) + 2 C + (Dp dp) / 4 C 31

Donde:
L = Longitud de la correa, mm
C = Distancia entre centros de poleas, mm
Entonces:
L = 1,57 * (90 + 90) + (2*535) + (90 90) / (4*415)
L = 1.112,6 mm (44 pulgadas)
Se requiere una correa tipo A de 1,11 m (53 pulgadas) de longitud.
Para determinar la potencia terica transmitida por la correa se calcula la

velocidad lineal de la correa, con la siguiente frmula:
V = (
* dp * N1) / 60.000
32
Donde:
V = Velocidad lineal de la correa, m/s
31
SHIGLEY. Op. cit., p. 808
32
PIRELLI. Op. cit., p. 35

N1 = r.p.m. de la polea conducida
Entonces:
V = (3,1416 * 90 * 1.750 ) / 60.000
V = 8,247 m/s
La potencia terica (Pt) que transmite la correa es de 1,45 HP (ver tabla 16)
Tabla 16. Potencia en HP transmitida tericamente por una correa.

VELOCIDAD DE
CORREA EN M/S
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
11,0
12,0
13,0
14,0
15,0
Fuente: PIRELLI.
SECCIN SECCIN SECCIN SECCIN SECCIN

A
B
C
D
E
0,8
1,1
2,4
4,7
6,5
0,9
1,3
3,0
5,5
7,9
1,0
1,5
3,4
6,7
9,4
1,2
1,7
3,9
7,9
10,0
1,4
1,9
4,5
9,0
12,3
1,6
2,2
5,2
10,0
13,7
1,8
2,5
5,8
11,0
15,0
1,9
2,6
6,2
11,8
16,3
2,0
2,9
6,7
12,6
17,5
2,2
3,1
7,1
13,0
18,7
2,3
3,3
7,5
14,2
19,8
2,5
3,5
7,9
15,0
21,0
Para determinar la potencia efectiva (Pe) transmitida por la correa se debe

conocer previamente los valores C2 y C3. Donde:
C2 = (dimetro de la polea menor) / ( dimetro normal)
C2 = (90 / 90) mm
C2 = 1
C3 = Factor obtenido de la tabla 17 conociendo previamente el ngulo abrazado

por correa (), se puede obtener de la frmula:
= 180 - ((Dp dp) / C) * 57
33
Donde:
= Angulo abrazado por la correa
C = Distancia entre centros de poleas, mm
Entonces:
= 180 - ((90 - 90) / 415) * 57
= 180
La potencia efectiva de la correa se encuentra utilizando la siguiente frmula:
33
Pe = Pt * C2 * C3
34
Donde:
Pe = Potencia efectina, HP
Pt = Potencia terica, HP
C2 = Factor de correccin de potencia
C3 = Factor de correccin de potencia
Entonces:
Pe = 1,45 * 1 * 1
Pe = 1,45
Tabla 17. Factor de correccin de potencia C3

, ()
180
177
174
170
167
164
Fuente:
C3 , ()
1,00 160
0,99 157
0,99 154
0,98 150
0,97 147
0,96 144
PIRELLI
C3 , ()
0,95 140
0,94 137
0,93 134
0,92 130
0,91 127
0,90 124
El nmero de correas que se van a utilizar se

frmula:
34
C3
0,89
0,88
0,87
0,86
0,85
0,84
calcula utilizando la siguiente
Nc = Pt / Pe
35
Donde:
Nc = Nmero de correas a utilizar
Pe = Potencia efectina, HP
Pt = Potencia terica, HP
Entonces:
Nc = 0,75 / 1,45
Nc = 0,52
Se requiere el uso de una correa.
3.5
DIMENSIONAMIENTO DEL BASTIDOR
El bastidor se diseo en tal forma que tenga una altura suficiente para poder armar
el Mdulo y poder tomar las lecturas necesarias con la mayor comodidad. El largo
y ancho estn de acuerdo al tamao del ventilador y los dems elementos.
Para encontrar el material que pueda resistir la carga de 90 kg (que es lo que pesa
en conjunto los accesorios del Mdulo), se hace un anlisis estructural para as
seleccionar el ngulo adecuado.
35
Se realiza el anlisis de fuerzas tomando como base el grfico 1.
Grfico 1. Esquema de cuerpo libre
S Fy = Ay + By 30 kg 60 kg = 0
36
Ay = 90 kg By
+QS MA = (- 30 kg * 0,75 m) (60 kg * 1,5 m) + 2,1 By = 0
37
+QS MA = 2,1 By 112,2 kg
By = 112,2 kg / 2,1
By = 53,6 kg
36
BEER, Ferdinand. Mecnica de materiales. ed. 2. Bogot: McGraw-Hill, 1993. p. 414
37
Ibid.
Ay = 90 kg 53.6 kg
Ay = 36,4 kg
Se efecta el anlisis de la viga para determinar el diagrama de fuerza cortante y

momento flector, realizando los cortes como se indica en el grfico 2 (lneas de
color azul).
Grfico 2. Cortes en la viga
Grfico 3. Seccin de viga para corte 1
S Fy = 36,4 kg V1 = 0
V1 = 36,4 kg
+QS M1 = (- 36,4 kg * 0,75 m) + M1 = 0

+QS M1 = 27,3 kg m
S Fy = 36,4 kg 30 kg V2 = 0
V2 = 6,4 kg
+QS M2 = (- 36,4 kg * 1,5 m) + (30 kg * 0,75 m) + M2 = 0

+QS M2 = 32,1 kg m
S Fy = 36,4 kg 30 kg 60 kg V3 = 0
V3 = 53,6 kg
+QS M3 = (- 36,4 kg * 2,1 m) + (30 kg * 1,35 m) + (60 kg * 0,6 m) + M3 = 0

+QS M3 = 0
Grfico 6. Diagrama de fuerza cortante
Grfico 7. Diagrama de momento flector
La fuerza cortante mxima es de 53,6 kg (535,5 N), y el momento flexor mximo

es de 32,1 kg m (314,8 N m); con estos valores se encuentra el mdulo de seccin
para un ngulo con piernas iguales utilizando la frmula:
Smin = Mmx / d adm 38
Donde:
Smin = Mdulo de seccin, m
Mmx = Momento flexor mximo, N m
d adm = Tensin admisible, M Pa
38
BEER. Op. cit., p. 444
Entonces:
Smin = (314,80 / 150.000.000)
Smin = 0,2098 mm
Tomando el valor anterior, se lee el valor S para ngulos de piernas iguales. El

ngulo apropiado es L 25 X 25 X 0,6.
39
BEER. Op. cit., p. 711
39
CONTROL
Todos los sistemas de ventilacin deben comprobarse en el momento de su

instalacin, a fin de verificar el caudal, para obtener informacin que pueda
compararse con los datos de diseo.
4.1
INSTRUMENTOS DE MEDICIN
4.1.1 Anemmetros de labes rotativos

Este instrumento es exacto y puede ser utilizado para determinar el caudal en
bocas de aspiracin o impulsin de tamaos grandes. La seleccin del aparato
no debe exceder del 5 % de la seleccin de la boca del conducto o campana. El
instrumento standard consiste en una rueda con labes, conectada a travs de un
tren de engranajes, a un conjunto de indicadores que dan el recorrido lineal del
aire que ha pasado a travs del instrumento en un periodo de tiempo dado. Se
construye en varios dimetros, siendo los ms corrientes 15, 10 y 7,5 cm.
El
instrumento requiere de calibracin frecuente y el empleo de una tarjeta o curva de

calibracin para determinar la velocidad real.
entre 1 y 15 m/s.
Tiene un margen de medida til
4.1.2 Velmetros
Este instrumento es ampliamente utilizado en mediciones de campo gracias a su
manejabilidad, amplio margen de medida y a que da medidas instantneas.
Cuando se desean resultados muy exactos deben utilizarse factores de correccin
de datos. La velocidad mnima es de 0,25 m/s a menos que se trate de un modelo
especialmente adaptado para bajas velocidades.
Antes de emplearlo verifique el ajuste de cero mantenindolo horizontal y tapando

varias entradas de aire , a fin de que no pueda haber flujo de aire a travs del
instrumento.
Una vez ajustado el cero en forma indicada, la aguja no debe
desviarse ms de tres milmetros del cero cuando ambas entradas estn cerradas,
independiente de la posicin en que se encuentre el aparato.
Cuando las temperaturas de una corriente de aire se desvan en ms de 15

grados de la temperatura standard de 20 C y/o la altitud es superior a 300 metros,
es aconsejable efectuar una correccin por la temperatura y presin. El aparato
exige calibracin y ajuste peridicos.
4.1.3 Termoanemmetro (ver figura 25)

Este tipo de instrumento emplea el principio de que la cantidad de calor transferida
a una corriente de aire que circula en contacto con un objeto calefactado, es
funcin de la velocidad de dicha corriente. Como la magnitud de la trasferencia de
calor depende del nmero de molculas de aire que pasan por un punto
determinado, el elemento sensor puede calibrarse no slo como un medidor de

velocidad, sino que tambin como un instrumento de medida del flujo msico. El
sensor de velocidad trabaja a temperatura constante, normalmente alrededor de
25 C por encima de las condiciones ambientales. La energa de calentami ento es
suministrada y controlada por un amplificador alimentado con bateras e incluido
en el circuito electrnico. La intensidad de corriente necesaria para mantener la
temperatura de la sonda
a igual temperatura que el elemento a temperatura
constante proporciona una seal elctrica que es proporcional a la velocidad del

aire y que se muestra en un indicador analgico o digital.
Figura 25. Termoanemmetro
El sensor de velocidad debe utilizarse con cuidado en el trabajo de campo y es

insensible a niveles moderados de contaminacin. La carga y el mantenimiento
de las bateras es importante, su voltaje debe ser verificado antes de utilizar el
instrumento.
Los factores de correccin para este instrumento son los mismos
que para el velmetro.
Este tipo de instrumentos requiere calibracin inicial y
peridica.
4.1.4 Manmetro de tubo en U (figura 26a)

El tubo vertical en U es el ms simple de los medidores de presin. Se utiliza con
diversos lquidos tales como alcohol, mercurio, aceite, agua, queroseno, y lquidos
especiales para manmetros, y usualmente est calibrado en milmetros de
columna de agua (mmcda). El tubo en U puede emplearse tanto para aplicaciones
fijas como porttiles.
Los tubos son habitualmente de plstico para minimizar
roturas. Uno de sus lados puede sustituirse por un recipiente o depsito, lo que
facilita la lectura.
Figura 26. a. Manmetros de Tubo en U, b. Manmetros inclinados
4.1.5 Manmetro inclinado (figura 26b)

Si se inclina una de las ramas de un manmetro en U se obtiene mayor
sensibilidad y una ampliacin de la escala.
El manmetro inclinado ampla la
escala, facilitando la exactitud de la lectura cuando se trata de pequeas

variaciones de presin. La exactitud del equipo depende de la pendiente de los
tubos. La base del manmetro debe ser nivelada y montada sobre un soporte
robusto que permita efectuar adecuadamente dicha nivelacin.
Algunos
instrumentos incorporan un nivel, un tornillo de ajuste y adems un sistema que

permita ajustar la escala al cero.
Algunos modelos incorporan trampas de
sobrepresin para evitar la prdida del fluido en el caso de picos de presin

superiores al margen de trabajo del manmetro.
El manmetro inclinado-vertical es una modificacin del manmetro inclinado, en

la que la rama indicadora se curva para dar una parte inclinada y otra vertical, con
la ventaja de un menor espacio ocupado pero manteniendo el refinamiento de la
medida que proporciona el manmetro inclinado.
4.1.6 Manmetros aneroides

Este tipo de instrumento se emplea como equipo de campo en estudios de
ventilacin, para la medicin de presin esttica, dinmica o total, acoplado a un
tubo pitot o para la medicin, como un solo tubo, de la presin esttica.
Las
ventajas que presentan son las siguientes: fcil de leer, mayor respuesta que los
manmetros anteriores, muy porttiles (pequeos en tamao y peso), ausencia de

fluidos lo que significa menor mantenimiento, montaje y empleo en cualquier
posicin sin prdida de exactitud. Su mayor inconveniente reside en que puede
fallar mecnicamente, requieren verificacin peridica de la calibracin y,
ocasionalmente, recalibracin.
Figura 27. Manmetro tipo reloj
4.1.7 Tubos de humo

Las mediciones de baja velocidad pueden efectuarse calculando el tiempo que
una nube de humo tarda en recorrer una distancia determinada. Este tipo de
observaciones estn limitadas a velocidades inferiores a 0,75 m/s, puesto que
velocidades superiores provocan una difusin del homo demasiada rpida.
El humo generado es corrosivo, por lo que debe utilizarse con cuidado en las
proximidades de equipos sensibles o donde se preparen alimentos. Las bengalas
de humo tienen llama, por lo que no deben emplearse en atmsferas inflamables.

No deben sostenerse con la mano.
4.1.8 Tubo de pitot (figura 28)

Esta construido por un doble tubo; uno en el interior del otro doblados en ngulos
rectos.
El tubo exterior tiene un cierto nmero de agujeros en los lados.
El
instrumento se coloca en los conductos de aire, con una extremidad abierta en la

direccin del flujo de aire, por consiguiente los agujeros colocados en el tubo estn
en ngulo recto con el flujo de aire.
El tubo de pitot permite la lectura directa de la presin dinmica. Las dos salidas
del tubo fuera del conducto estn conectadas a un indicador de presin en cada
extremo. El nivel del fluido en el indicador de presin est influenciado de un lado
por la presin total compensado del otro por la presin esttica. Por lo tanto la
diferencia de nivel indica la presin total menos la presin esttica que puede ser
igual a la presin dinmica.
4.2
SELECCIN
Para la seleccin de los instrumentos de medida se tienen en cuenta los

siguientes aspectos:
Figura 28. Tubos de pitot
Presin dinmica mnima (0 mmcda).

Presin dinmica mxima (12 mmcda).
Presin esttica mnima (0 mmcda).
Presin esttica mxima (32 mmcda).
Rango de velocidades de aire en los ductos.
Caudal de aire suministrado (0,2455 m/h)
Temperatura de operacin (ambiente).
Tamao de los ductos
Costos
Maniobrabilidad del instrumento
Teniendo en cuenta los aspectos anteriores se eligen los siguientes instrumentos

de medida:
Un Tubo pitot para insercin de 0 a 12 pulgadas de agua.
Un manmetro de tipo reloj con escala graduada de o a 0,5 pulgadas de agua
y para 500 a 2800 pies por minuto (2,54 a 14,23 m/s).
Un manmetro en U con escala graduada en milmetros de columna de agua
(mmcda).
4.3
ESPECIFICACIONES
4.3.1 Tubo de pitot

Construido en acero inoxidable tipo 304.
Dimetro de 8 mm.
Graduacin en pulgadas en ambos lados.
La conexin para presin esttica se extiende 3,5 pulgadas para servir como
gua de direccin a la punta.
Para temperaturas hasta de 816 C.
Cumple con especificaciones de la AMCA y de la ASHRAE.
4.3.2 Manmetro
Tipo reloj.
Para mediciones de presiones positivas, negativas (vaco), o diferenciales de

aire y gases no corrosivos.
No requiere uso de lquidos.
Posee un diafragma de alta sensibilidad.
Caja de aluminio.
Diferentes tipos de montaje.
Porttil.
No requiere uso de niveles.
Para presiones hasta de 15 lb/in.
Temperatura mxima 60 C.
Temperatura mnima 6,67 C.
Da lectura directa para mxima conveniencia en cualquier sitio de trabajo.
Da lectura directa a la velocidad del aire a condiciones standard.
Escala graduada de 0 a 0,5 pulgadas de agua.
Doble conexin de 1/8 NPT para alta y baja presin.
4.3.3 Tubo en U
Tubo de plstico.
Escala graduada en mmcda.
Con agua como fluido.
Porttil.
5.1
ESTUDIO ECONMICO
OBJETIVOS

El objetivo general del estudio econmico es: presentar los elementos y la
informacin requerida para determinar el monto de los recursos econmicos
gastados en la realizacin del proyecto.
Como objetivos especficos se tienen: Cuantificar las inversiones efectuadas en el

proyecto y valorar los gastos por prctica.
5.2
INVERSIN
La inversin se define como la cantidad de dinero que se gasto en el proyecto con

el fin de obtener un beneficio econmico y/ social, en un tiempo previamente
establecido. 40
40
SAPAG C. Preparacin y evaluacin de proyectos. 3 ed. Bogot: McGraw-Hill, 1992. p. 219.
Tomando como base el captulo de Ingeniera del Mdulo, se seleccionaron los

materiales y equipos adecuados para su compra y as poner en marcha el
proyecto.
5.2.1 Costos de equipos

Comprende todos los equipos y aditamentos que se utilizan en el Mdulo (ver
tabla 51).
Tabla 51. Costos por equipos

DESCRIPCIN
Ventilador
Motor
Bastidor
Soportes
Filtros
Ductos metlicos
Ductos en fibra de vidrio
Cmara de filtros
Persiana
TOTAL
VALOR ($)
350.000
180.000
150.000
30.000
60.000
280.000
350.000
30.000
18.000
1.418.000
Fuente: Autor
5.2.2 Costos adicionales

Comprende todos los aditamentos necesarios para la puesta en marcha del
Mdulo y otros, que no han sido considerados (tabla 52).
Tabla 52. Costos adicionales

DESCRIPCIN
Tornillos
Empaques
Pintura
TOTAL
Fuente: Autor
VALOR ($)
20.000
95.000
30.000
145.000
5.2.3 Costos por montaje e instalacin del mdulo

El costo de montaje del Mdulo incluyendo transporte de equipos y accesorios es
de $350.000
5.2.4 Costos por instrumentos de medicin

Los costos por instrumentos de medicin se resumen en la tabla 53.
Tabla 53. Costos por instrumentos de medicin

DESCRIPCIN
Tubo de Pitot
Manmetro tipo reloj
Manmetro de Tubo en U
TOTAL
Fuente: Autor
VALOR ($)
180.000
75.000
25.000
280.000
5.2.5 Costos de papelera

Para la realizacin de la memoria del proyecto se tienen los gastos relacionados
en la tabla 54.
Tabla 54. Costos por papelera

DESCRIPCIN
Papelera
Fotografas
Fotocopias
Empastes
Grabacin CD-ROM
Servicio de escner
Cartuchos de tinta
TOTAL
Fuente: Autor
VALOR ($)
26.000
80.000
80.000
40.000
20.000
100.000
200.000
546.000
5.2.6 Costos de asesores

En el transcurso del proyecto se necesit la asesora de personas con amplia
experiencia en el campo de la Ventilacin y Aire acondicionado, que conlleva un
costo de $1.000.000, el autor del proyecto por su tiempo, diseo, construccin,
montaje y puesta en marcha del Mdulo tiene un costo de $3.000.000.
5.3
COSTEO POR PRCTICA DE LABORATORIO
Para determinar el costo por Prctica de Laboratorio de Ventilacin se tienen en

cuenta los siguientes parmetros:
Inversin inicial: $6.389.000.
La vida til del equipo se estima en sesenta (60) meses.
El valor de salvamento para todo el Mdulo ser del 10%, este es de:
638.900.
La depreciacin (Dp) se puede encontrar utilizando la siguiente frmula:

Dp = (Inversin Inicial - Valor de Salvamento) / Vida til
Dp = (6.389.000 638.900) / 60. Depreciacin: $958.835 mensual.
Tamao de la locacin que se requiere para realizar el montaje del Mdulo:
20 m.
Valor del arriendo para el sitio que es comercial: $38.000 m/mes.
41
El valor
total de la locacin es de: $ 760.000 mensual.

El consumo de energa elctrica del Mdulo (motor elctrico e iluminacin del
sitio) es de 1,02 KW/hora. El costo del KW/hora para un sector comercial es
de $328. 42
Cada prctica se efecta en 1 hora.
16 personas por prctica incluyendo al orientador de sta.
Al mes se efectan seis prcticas.
La mano de obra involucra un sueldo de un profesional calificado con slidos
conocimientos en Aire Acondicionado y Ventilacin, la hora tiene un costo de
$ 12.64043. El costo de mano de obra al mes es de $ 75.840.
5.3.1 Costos fijos

Depreciacin: $ 159.806 por prctica.
41
Inmobiliaria Orozco & Laverde ca. Ltda. Calle 53 No. 22 64 P. 2. Telfono: 3454566.
42
Codensa. Avenida el Dorado No. 55 51. NIT. 830.037.248-0.
43
Dato suministrado por la Universidad de Amrica.
Locacin (Saln de Prcticas): $ 127.000 por prctica.
5.3.2 Costos variables

Servicios Pblicos (energa elctrica): $ 335 por prctica.
Mano de obra: $ 12.640 por prctica.
Accesorios y papelera para el Mdulo: $ 10.000 por prctica.
El costo total para realizar una prctica de laboratorio es de $ 309.781. El precio

de las prcticas varan de acuerdo al nmero de stas que se hagan al mes, esta
variacin se ilustra en la tabla 55.
Tabla 55. Variacin de costos por mes

Nmero de
4
6
8
10
12
Prcticas
Horas de prctica
4
6
8
10
12
Costos Fijos
1.718.835 1.718.835 1.718.835 1.718.835 1.718.835
Costos Variables
Unitarios por
22.974
22.974
22.974
22.974
22.974
prctica (15
Asistentes)
Costos Variables
91.896
137.844
183.792
229.740 275.688
Mensuales
Costo Total por
452.683
309.447
237.829
194.858 166.211
prctica
Costo mensual por
30.179
20.630
15.856
12.991
11.081
estudiante
Fuente: Autor
6.1
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
CONCLUSIONES
Se concluye que con la realizacin de este laboratorio el perfil profesional del

Ingeniero Mecnico de la Universidad aumenta su nivel y habilidad tcnicoprctica en el campo de la Ventilacin y el Aire Acondicionado.
El laboratorio promueve la vinculacin de la Universidad con otras instituciones
o empresas a fines en este campo; facilitando la difusin y el intercambio
tecnolgico, aumentando la proyeccin de los futuros ingenieros.
El Mdulo es til no slo para estudiantes de Ingeniera Mecnica, tambin lo
pueden utilizar estudiantes que cursen Ingeniera Qumica, de Alimentos y de
Petrleos.
Al dotar a la Universidad de Amrica con el Mdulo, se convierte en la primera
institucin educativa en tener este montaje como complemento para el buen
desarrollo de sus ingenieros.
Por medio del desarrollo de las prcticas experimentales se puede comprender
mejor y ms fcil la interrelacin entre la teora y la prctica en cualquier tipo
de actividad.
6.2
RECOMENDACIONES
La Universidad de Amrica debe realizar un control continuo sobre el estado

general de los equipos, instalaciones, herramientas e instrumentos de trabajo,
con el propsito de prever las necesidades que sta demande.
Presentar informes de cada prctica de laboratorio, por ser de primordial
importancia para el estudiante de ingeniera, de esta manera se contribuye a la
coordinacin de pensamientos e ideas de forma oral, y lo ms importante en
forma escrita.
Para mantener el Mdulo en condiciones ptimas de funcionamiento se
recomienda seguir estrictamente las instrucciones especificadas en el Manual
de Operacin, Mantenimiento y Seguridad.
Al realizar los montajes con ductos fabricados en lmina de vidrio, seguir las
recomendaciones indicadas, de su buen uso depende el cuidado de estos.
Leer debidamente con anterioridad el procedimiento de cada prctica con el fin
de no cometer errores.
BIBLIOGRAFA
AAKER, David A. Investigacin de mercados: tomas de decisiones del sector

pblico y privado. Mxico, Interamericana 1983.
ACAIRE. Seminario ajuste y balanceo de sistemas de distribucin de aire. Bogot
1992.
_______. Seminario sobre ventilacin. Bogot 1983.
_______. Seminario internacional de desarrollo profesional, ventiladores y
sistemas de aire. Bogot 1986.
AMCA. Fan Application Manual. 1987. Arlington Heights, Illinois.
AMERICAN CONFERENCE OF GOVERNMENTAL INDUSTRIAL HYGIENISTS.
Ventilacin Industrial. Cincinnati, Ohio. 1992.
ASHRAE. Handbook Fundamentals. S.I: Edition. 1997.
_______. Ventilation and air distribution. 1990.
BACA C., Guillermo.
Panamericano 1996.
Ingeniera Econmica.
4 ed.
Bogot, Fondo Educativo
BACA U., Gabriel. Evaluacin de Proyectos. Bogot, McGraw Hill 1995.

BEER, Ferdinand. Mecnica de materiales. 2 ed. Bogot: McGraw-Hill, 1993. p.
414
BLANK, Leland T. Ingeniera Econmica. 3 ed. Santaf de Bogot, McGraw Hill
1998.
CARRIER, Willis H. Manual de Aire Acondicionado. 1994.
________. Modern air conditioning, heating and ventilating.
New York 1980.
ICONTEC. Normas tcnicas colombianas sobre documentacin para tesis y otros

trabajos de grado. Santaf de Bogot, 1999.
________. NTC 2026. Mecnica. Aire Acondicionado. Distribucin y difusin de
aire. Vocabulario. Bogot, 1989.
________. NTC 2343 .Mquinas y equipos. Distribucin y difusin de aire.
Ensayos aerodinmicos en laboratorios y clasificacin de los dispositivos
terminales de aire. Bogot, 1992.
________. NTC 2348. Mquinas y equipos. Ductos de aire. Bogot, 1994.
FIBERGLASS COLOMBIA. Manual para la construccin de ductos en lmina de
vidrio. Bogot, 1992.
_________. Lmina para ductos ductoglass. Santaf de Bogot, 1998.
_________. Notas tcnicas. Santaf de Bogot, 1998.
FISCHER DE LA VEGA, Laura. Introduccin a la Investigacin de Mercados. 2
ed. Bogot, McGraw Hill 1991.
JENNING.
1970.
Aire Acondicionado y Refrigeracin. 7 ed. Barcelona: Marcombo,
McCORMAC, Jack. Anlisis de estructuras. Mxico: Alfaomega, 1994.

PIRELLI. Manual para la seleccin de correas. Barcelona: Marcombo, 1990.
SAPAG C. Preparacin y evaluacin de proyectos. 3 ed. Bogot: McGraw-Hill,
1992.
SHIGLEY, Joseph. Diseo en ingeniera mecnica. 4 ed. Bogot, McGraw-Hill
1989.
TARD, Jos. Ventiladores y turbocompresores. Barcelona: Marcombo, 1975.
ZAPATA, Edgar E. Investigacin de mercados. Tunja: IDEAT, UPTC, 1987.
ANEXO A. Software de aplicacin
Con el propsito de no extender el contenido de la memoria, se ha realizado una

aplicacin en Visual Basic 5, que compila la informacin utilizada para la
realizacin del Mdulo.
REQUISITOS DEL SISTEMA
Para utilizar el software, su sistema debe tener:

Una computadora, como mnimo con un procesador 233 MHz o ms rpido.
Microsoft Windows 95 o Windows 98.
Por lo menos 32 MB de RAM.
Por lo menos 70 MB de espacio libre en el disco duro.
Adaptador de visualizacin y monitor SVGA, o superior.
INSTALACIN DEL SOFTWARE
Introduzca el disco en la unidad de CD-ROM.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
Si la instalacin no empieza automticamente, haga click en el botn inicio y

elija ejecutar.
Escriba la letra de su unidad de CD-ROM, dos puntos, barra inversa y la
palabra: instalar. Por ejemplo: d:\instalar.
MANEJO DEL SOFTWARE
El programa est diseado para que el usuario pueda interactuar con l de una
manera rpida y fcil, haciendo click en los iconos de acceso a los diversos temas.
Se divide en seis mdulos:
Conversiones.
Ductos.
Ventiladores.
Accesorios.
Ventilacin.
Filtros.
La manera de entrar a un mdulo es hacer click en el icono correspondiente

(figura 1), ir a la barra de men principal y desplazar el mouse hasta encontrar el
tema que se quiere consultar haciendo click en ste (figura 2).
Figura 1. Pantalla inicial, iconos de acceso directo
Figura 2. Pantalla inicial, acceso por la barra de men principal
DISEO Y CONSTRUCCION DE UN BANCO DE PRUEBA PARA PARTES

DE AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ CON REFRIGERANTE R-134a.
OSCAR MANUEL PIRABAN BALLESTEROS

ARTURO MERLANO SOTO
FACULTAD DE INGENIERA MECANICA
SANTAF DE BOGOTA D.C.
2000
DISEO Y CONSTRUCCION DE UN BANCO DE PRUEBA PARA PARTES

DE AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ CON REFRIGERANTE R-134a.
OSCAR MANUEL PIRABAN BALLESTEROS

ARTURO MERLANO SOTO
Tesis de grado para optar al ttulo de

Ingeniero Mecnico
Directora
ING. LUZ ELENA HOYOS
FACULTAD DE INGENIERA MECANICA
SANTAF DE BOGOTA D.C.
2000
Nota de aceptacin
_________________________
_________________________
_________________________
_________________________
Presidente del Jurado
__________________________
Jurado
_________________________
Jurado
A nuestros padres y
hermanos.
AGRADECIMIENTOS
Ing. Luz Elena Hoyos, Directora del proyecto por su permanente orientacin
y colaboracin.
Carlos Arturo Mendoza, por su valiosa ayuda en el desarrollo de este

proyecto.
INTRODUCCION
Debido a la necesidad de probar y verificar el rendimiento de sus equipos

CALAIRES S.A., ha respaldado este proyecto de grado titulado DISEO Y
CONSTRUCCION DE UN BANCO DE PRUEBA PARA PARTES DE AIRE
ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ CON REFRIGERANTE R-134a .
La idea para realizar este proyecto radica en el compromiso que tiene

CALAIRES S.A. con sus clientes y distribuidores de ofrecerles un producto
bajo las ms estrictas normas de calidad, y parmetros tcnicos
que
aseguren tanto la seguridad como el confort del usuario final.
Teniendo en cuenta esto, CALAIRES S.A., buscando la manera de probar

cada uno de sus componentes, a un costo mucho menor y con mayor
seguridad para el personal
que realiza estas pruebas,
y tratando de
establecer unas condiciones ideales para la exigencia de cada una de las

partes, se ha justificado el desarrollo de este proyecto.
Para poder llevarlo a cabo, se ha determinado que cada una de las piezas y
partes que conforman este banco de pruebas sean fcilmente desmontables
e intercambiables, y como se ha mencionado anteriormente simular unas
condiciones crticas, con el fin de seleccionar los equipos ptimos de aire
acondicionado, por lo cual para poder realizar este proyecto se van a tener
en cuenta entre otros estos objetivos, pues se han considerado como los
ms importantes para la realizacin del proyecto:
Dimensionar la estructura del banco de prueba cumpliendo con las

restricciones de espacio y operacin en el laboratorio de ingeniera de la
compaa.
Disear y disponer el sistema de aire acondicionado de gas refrigerante

R-134a, con los elementos de control adecuados para evaluar el
funcionamiento de los equipos.
Calcular, seleccionar y disponer el motor adecuado para proporcionar

potencia y revoluciones por minuto, requeridas para la simulacin de las
condiciones
reales
de
funcionamiento
de
un
sistema
de
aire
Disear el sistema elctrico del banco de prueba que maneje el sistema

de aire acondicionado desde un panel de control.
Disear los elementos de generacin de calor y humedad en el habitculo

del banco de prueba.
Disear el panel de control para manejar cada una de las variables dentro
del equipo para una adecuada toma de datos.
Disear la carcaza con sus aislamientos trmicos.
Disear el manual de funcionamiento y mantenimiento del banco de

pruebas para el uso correcto y adecuada operacin del equipo.
Vale la pena destacar el apoyo que nos ha brindado CALAIRES S.A., sin
embargo ante la difcil situacin econmica por la cual atraviesa nuestra
nacin, han limitado a la compaa apoyarnos de una mejor manera, pues
los recursos destinados a la construccin del banco de prueba se ha visto
restringida, siendo empleados en otras reas dentro de las mismas que
requieren ms prioridad.
OBJETIVOS
GENERAL
Disear un banco para probar los elementos componentes de un aire
acondicionado automotriz con refrigerante R-134.
ESPECIFICOS
Hallar los parmetros de diseo para la ejecucin del proyecto.
Determinar soluciones tcnicamente viables.
Realizar el diseo de la estructura.
Realizar los clculos de potencia.
Seleccionar el motor.
Efectuar los clculos correspondientes al consumo de energa.
Disear el circuito elctrico y determinar el dispositivo de control a

emplear.
Determinar el aislante trmico a emplear.
Hacer la evaluacin econmica del proyecto.
NI LA UNIVERSIDAD DE AMERICA
NI EL JURADO CALIFICADOR SON
RESPONSABLES POR LAS IDEAS
EXPRESADAS POR LOS GRADUADOS.
CAPITULO I
MARCO GENERAL
Dentro de este captulo se hace un breve resumen del contenido de cada uno de
los captulos que conforman este proyecto.
CAPITULO II
BASES TEORICAS PARA EL ANALISIS DE SISTEMAS DE AIRE
ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ.
Aqu se presentan los principios de funcionamiento del sistema, los principios de

transferencia de calor, as como los principios de refrigeracin, explicando
detalle el ciclo de este;
en
y finalizando el captulo se encuentra una breve
exposicin de cada uno de los componentes que funcionan dentro del aire
acondicionado.
CAPITULO III
SISTEMAS CON GAS REFRIGERANTE R-134a EN COLOMBIA
Este captulo contiene una breve exposicin de la importancia que tiene el empleo
de refrigerante tipo HFC para proteger el medio ambiente. Estn descritos los
compromisos que adquiri la compaa patrocinadora de este proyecto y se

describe de igual manera qu es el HFC-134a y se presentan algunas de sus
propiedades fsicas.
CAPITULO IV
ANALISIS DE LA SITUACION ACTUAL DE DISEOS DE SISTEMAS DE A/A
AUTOMOTRIZ CON R-134a EN CALAIRES S.A.
CALAIRES S.A. como compaa patrocinadora de este proyecto, tiene el inters

de desarrollar el banco de pruebas por razones de
tipo tcnico y econmico;
dentro de este captulo, se explican los tipos de evaluaciones que se realizan y

las ventajas que puede ofrecer un banco de pruebas, justificando de esta manera
el proyecto.
CAPITULO V
PARAMETROS DE DISEO PARA UN BANCO DE PRUEBAS
Dentro de este captulo se presentan las variaciones de los parmetros que se

manejan, y las variables que se deben controlar para obtener
deseados en el banco de pruebas.
los resultados
CAPITULO VI
CICLO DE REFRIGERACION
El gas refrigerante al pasar por los diferentes elementos que conforman el equipo
de aire acondicionado cambia de estado; el aprovechamiento del calor latente del
refrigerante en sus diferentes estados determina la eficiencia del sistema y de
cada uno de sus componentes.
CAPITULO VII
SISTEMA DE AIRE
Dentro de este captulo se hace el clculo volumtrico del habitculo en el banco

de pruebas, y la velocidad del flujo de aire dentro de este, con el fin de obtener
datos experimentales con una mnima desviacin con respecto a la situacin real
de funcionamiento.
CAPITULO VIII
SISTEMA MOTRIZ
Se presenta en este captulo el diseo y seleccin de los elementos componentes

de la transmisin de potencia con la cual va a funcionar el equipo de Aire
Acondicionado en el banco de pruebas.
CAPITULO IX
SISTEMA ELECTRICO
En este captulo se hacen los clculos de carga generada por el motor y los
diferentes elementos de aire acondicionado, todo con sus respectivos diagramas.
CAPITULO X
SISTEMA ESTRUCTURAL
Se presenta el clculo de toda la estructura, dimensionada de acuerdo a las

exigencias de CALAIRES S.A., con todo el anlisis de cargas que influyen en el
equipo.
CAPITULO XI
SISTEMA GENERADOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD
Se presentan los clculos requeridos para llevar el habitculo del banco de

pruebas a las condiciones crticas.
5
CAPITULO XII
AISLAMIENTO TERMICO
Dentro de este captulo se presentan los criterios de seleccin y clculo requerido

para el aislamiento del habitculo.
CAPITULO XIII
EVALUACION ECONOMICA
Se lleva a cabo un anlisis en el cual se justifica econmicamente el proyecto,
basndose en un comparativo entre costos antes y despus de la implementacion
del banco de pruebas en CALAIRES S.A, estableciendo la tasa de retorno.
CAPITULO XIV
MANUAL DE OPERACIONES.
En este capitulo se proporcionan las instrucciones para operar de manera optima

el banco de prueba, para seguridad del operario.
CAPITULO II
BASES TEORICAS PARA EL ANALISIS DE SISTEMAS DE AIRE

ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ
Un sistema de aire acondicionado automotriz, realiza un proceso termodinmico,

dentro de un sistema cerrado, el cual consiste en extraer calor y humedad de un
volumen constante de aire; sin embargo antes de entrar a estudiar ms
profundamente este sistema es necesario definir algunos conceptos y elementos
que intervienen en este proceso.
2.1. PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO
El objetivo bsico de funcionamiento del sistema como fue expuesto anteriormente

es proveer de aire fro el habitculo de pasajeros de un vehculo, cuyo volumen de
aire es constante; para propiciar este fenmeno intervienen los tres principios de
2.1.1. Transferencia de Calor Por Conduccin.

Esta transferencia de calor esta dada por el contacto directo entre dos cuerpos;
dentro de este estudio, se ha tenido en cuenta la transferencia de calor del motor
al interior del vehculo, pues el motor es un generador de calor que a travs de la

estructura del vehculo transmite este al interior del habitculo.
2.1.2. Transferencia de Calor Por Conveccin.
La Transferencia de calor por conveccin es producida dentro del circuito de aire

acondicionado en el intercambio de calor con cambio de fase por el movimiento
del aire dentro del vehculo, y por el cambio de estado del refrigerante a travs del
sistema, efectuando la mayor transferencia de calor cuando este es transformado
de estado entre condensador y el evaporador.
2.1.3. Transferencia de Calor por Radiacin.
Este tipo de transferencia de calor al aire afecta el sistema a travs de las ondas
de radiacin solar y radiacin del asfalto (carretera) hacia el vehculo.
2.2. PRINCIPIOS DE REFRIGERACION

Por experiencia el calor fluye en la direccin de las temperaturas decrecientes, es
decir, de las regiones de altas temperaturas a las de baja. Dicho proceso de
trasferencia de calor sucede en la naturaleza sin que se requiera algn dispositivo.
El proceso inverso, sin embargo, no sucede por si solo. La trasferencia de calor de
una regin de baja temperatura a una de alta temperatura requiere dispositivos
especiales llamados refrigeradores los cuales se basan en los siguientes

principios:
1.
Los fluidos absorben calor cuando se transforman de lquido a gas.
2.
Los fluidos liberan calor cuando se transforman de gas a lquido
3.
El punto de ebullicin
de un lquido
vara directamente en funcin de la
presin ejercida sobre l.

4.
El calor siempre se transfiere del cuerpo ms caliente al ms fro.
2.3. CICLO DE REFRIGERACION
La funcin de un acondicionador de aire es tomar el calor indeseado en el

compartimento de pasajeros del vehculo en nuestro caso y llevar este calor al
exterior.
El proceso de transferencia del calor ocurre cuando el refrigerante que circula en

el sistema entra al evaporador, localizado
en el compartimento de pasajeros,
donde se transforma de estado pasando de lquido a gaseoso absorbiendo gran

cantidad
de calor en ese proceso.
El refrigerante es entonces llevado al
condensador localizado en el frente del vehculo, donde libera calor hacia el

ambiente exterior.
Un sistema moderno de acondicionador de aire se basa en el empleo de un
circuito cerrado, de manera que no se consume
refrigerante, y mediante la
circulacin continua del mismo para acelerar el proceso de enfriamiento.
El acondicionador de aire mvil mantiene la temperatura (22-26C) con una

humedad ambiental (40%-70%), limpieza y circulacin del aire en la cabina de
pasajeros, controlados; en esta forma proporciona confort a los pasajeros y
seguridad al conductor.
El refrigerante es aspirado por el compresor en forma de gas; all es comprimido y

descargado a alta presin y alta temperatura hacia el condensador donde cede
calor pasando a lquido y circula por la tubera hasta el evaporador donde al pasar
por la vlvula de expansin se dispersa y
pierde presin, luego se evapora
absorbiendo calor del medio ambiente; ya en forma de gas, circula al compresor

para ser aspirado con el fin de empezar el ciclo nuevamente.
El ciclo tiene un lado de alta presin que va del compresor hasta la entrada del
evaporador y un lado de baja presin que va del evaporador al compresor.
10
EVAPORADOR
VALVULA DE
EXPANSION
EL REFRIGERANTE PASA A TRAVES

DE LOS TUBOS Y TOMA CALOR DEL
AIRE PARA GASIFICARSE
EL REFRIGERANTE
ENTRA EN ESTADO
LIQUIDO A ALTA
PRESION, AL PASAR A
TRAVES DE UN ORIFICIO
PEQUEO SE VAPORIZA
Y REDUCE LA PRESION.
AIRE FRIO
Motor
soplador
COMPRESOR
BOMBEA
REFRIGERANTE A ALTA
PRESION
Filtro
Deshidratador
AIRE
CALIENTE
Motor
Electroventilador
CONDENSADOR
EL AIRE EXTERNO PASA A TRAVES
DEL CONDENSADOR
REMOVIENDOCALOR DEL
REFRIGERANTE EL CUAL CAMBIA
A LIQUIDO
FIGURA 2-1 Esquema del ciclo de refrigeracin
11
2.4. COMPONENTES DEL SISTEMA
Entre las mltiples partes que conforman un circuito de aire acondicionado se

destacan las siguientes porque desempean un papel importante en el cambio de
estado y conduccin del refrigerante.
2.4.1. COMPRESOR
Es el corazn del sistema acondicionador de aire; bombea refrigerante a travs del

sistema incrementando su presin para lograr una mejor condensacin.
Su
capacidad vara segn las revoluciones a las cuales est girando; normalmente se
especifican 2000 r.p.m. en los sistemas de aire acondicionado y con este valor es
proyectado para realizar toda serie de clculos; sin embargo las r.p.m. de trabajo
que se debe emplear para cada equipo en especial, depende directamente de las
revoluciones mnimas del motor, y estas se presentan en ralent.
Hay tres clases de compresores: de pistn, rotativos y de espiral. Los de pistones

pueden ser de cigeal o de placa inclinada y funcionan exactamente igual que
un pistn de un motor a gasolina.
cmara que se ensancha
Un compresor rotativo funciona como una
y se contrae alternativamente a travs de un anillo
excntrico que gira dentro de una carcaza circular. Los compresores de espiral
poseen en su eje interno una especie de tornillo sin fin con dimetro variable,
teniendo su mayor dimetro en el punto de succin de refrigerante y el menor
12
dimetro en el punto de descarga. La tendencia de hoy da es un compresor de

placa inclinada de 5 a 10 pistones.
2.4.2. CONDENSADOR
Es un panal intercambiador que recibe el gas refrigerante caliente a alta presin

proveniente del compresor. Conforme el compresor va aumentando la presin del
gas, se va elevando la temperatura del refrigerante por encima de la del ambiente.
El calor se irradia a travs del panal del tubo a las aletas disipado por la accin del
ventilador del ambiente.
Con el enfriamiento del refrigerante se sucede la
conversin fsica del refrigerante en estado gaseoso al estado lquido

(condensacin) cualquier anomala como aletas aplanadas, tubos obstruidos,
posicin inadecuada o atascamiento produce baja condensacin que trae
deficiencia al sistema.
2.4.3. EVAPORADOR
Trabaja a la inversa del condensador, su funcin es transformar fsicamente el

refrigerante lquido en gas (evaporacin) por medio de la absorcin de calor del
aire ambiente en la cabina.
pasajeros.
As se elimina el calor del comportamiento de
13
Cuando el refrigerante lquido llega al evaporador, su presin se reduce por la

acin de pasar por un pequeo orificio, en la vlvula de expansin, entrando al
panal del evaporador, ya en el lado de baja presin del sistema, donde por la
absorcin de calor del aire que lo rodea llega a su punto de ebullicin y sale del
panal en forma de gas. El aire alrededor del panal enfriado es removido por la
accin de un soplador.
El intercambio de calor depende en gran parte de la
diferencia de la temperatura del aire y del refrigerante.
2.4.4. VALVULA DE EXPANSION
Est localizada a la entrada del evaporador y su finalidad es reducir la presin

separando el lado de alta presin del sistema. Hay dos tipos de vlvulas: De
expansin termosttica y de orificio.
La vlvula de expansin termosttica regula la cantidad de refrigerante lquido que

entra al evaporador. La vlvula es normalmente abierta y cerrada por la accin de
un vstago, comandado por la accin de un diafragma sobre el cual acta la
presin del refrigerante contenido en el bulbo que est en contacto con el tubo de
salida del evaporador, captando continuamente su temperatura, de tal forma que
la vlvula controla la cantidad apropiada de refrigerante que entra al evaporador.
Si se introduce mucho refrigerante al evaporador habr inundamiento del panal y

la unidad no absorber calor; adems corre el riesgo de que el refrigerante lquido
llegue al compresor y lo dae.
14
Si se introduce poco refrigerante este hervir mucho antes de que pase por el
panal totalmente y la unidad tampoco absorber suficiente calor.
La vlvula de orificio es un dispositivo el cual tiene dentro un tubo capilar por el

cual pasa refrigerante lquido continuamente. Al salir del capilar, el refrigerante
baja bruscamente de presin y se evapora absorbiendo calor a su paso por el
pana evaporador. La regulacin del paso del refrigerante la hace un dispositivo
denominado presstato a baja presin a la salida del evaporador que lo hace ciclar
el compresor, regulando as el flujo de refrigerante.
2.4.5. TERMOSTATO
Es un interruptor trmico de tipo abierto y cerrado controlado por la temperatura

del panal evaporador.
impidiendo
Su funcin es cortar
especialmente
el
funcionamiento
temperatura del panal evaporador
el circuito elctrico del sistema,

del
compresor
cuando
la
est cerca a 0C y as prevenir su
congelamiento y luego cerrar nuevamente el circuito, cuando el panal sube a una

temperatura de 5C aproximadamente, reactivando nuevamente el circuito
elctrico manteniendo as el compartimento de pasajeros con unas condiciones de
confort.
El control se efecta a travs de la presin que ejerce sobre un diafragma el

refrigerante contenido dentro de un tubo muy delgado y en contacto con el panal.
15
El diafragma acta sobre unos contactos elctricos haciendo la funcin del

interruptor, impidiendo el paso de corriente al compresor.
2.4.6 PRESOSTATO
Es un dispositivo de control, conocido tambin como interruptor de presin,

colocado en el circuito en la lnea de descarga del compresor, el cual acta por la
presin que ejerce sobre el refrigerante que circula. La presin del refrigerante
vence la accin de un resorte interno y cierra o abre un par de contactos, segn
est graduado, controlando as el funcionamiento del compresor.
2.4.7. FILTRO SECADOR
Su funcin es filtrar el refrigerante de cualquier material extrao. Acta como

agente secador (deshumificador) absorbiendo cierta cantidad de humedad a
travs de un elemento desecante.
Segn el sistema utilizado se tendr colocado en la salida del condensador

(receptor) o a la salida del evaporador (acumulador). Los receptores adems de
filtrar acumulan refrigerante lquido que alimentar a la vlvula de expansin
segn las necesidades que requiere el evaporador de acuerdo a la carga de calor
o de rotacin del compresor. Los acumuladores son tambin reserva de gas para
16
alimentar al compresor adems de que garantizan
que al compresor llegar
solamente refrigerante en estado gaseoso.
Cuando se usa vlvula de expansin se utilizar filtro receptor y vlvula de orificio

cuando se emplee el filtro acumulador.
2.4.8. LNEAS DE CONDUCCIN
Son conductos por los cuales circula el refrigerante de un elemento a otro.

Pueden ser de tubo metlico rgido o formado segn la instalacin en el vehculo y
tubos de caucho flexibles o mangueras de construccin especial.
La lnea que va del compresor al condensador se denomina lnea de descarga y

por ella circula gas refrigerante a alta presin. La lnea que va del evaporador al
compresor es la lnea de succin y circula gas a baja presin.
La lnea de lquido en los casos donde se usa filtro secador est dividido en la
lnea de lquido delantera que va del condensador al filtro y la lnea de lquido
trasera va del filtro al evaporador, por donde circula lquido a alta presin.
Cuando se utiliza filtro acumulador, la lnea de succin se divide en lnea de

succin trasera que va del evaporador al acumulador
delantera que va del acumulador al compresor.
y la lnea de succin
17
Las lneas tienen un dimetro definido segn el sitio y sistema que se utiliza as:
LINEA
Ext. Tubo
Int. mng
Mdulo (Tamao)
Descarga
1/2
13/32
Lquido
3/8
5/16
Succin
5/8
1/2
10
Tabla 2-1. Dimetros de tubera.
La unin entre las lneas y componentes se sella de dos maneras: Seca y anillo
de caucho.
La unin en seco se hace metal a metal a travs de dos conos (se llama unin
flare) la unin con anillo se hace colocando entre dos elementos un anillo de
caucho especial oring. Esta unin es muy segura pero requiere especial cuidado
en el torque aplicado a los racores ya que se puede daar los anillos y generan
escapes.
2.4.9. SISTEMA ELECTRICO
El compresor toma su movimiento del motor del vehculo a travs de un embrague

magntico, por esto su control es elctrico.
El sistema elctrico
de un
18
acondicionador de aire automotriz posee dos circuitos, uno de bajo amperaje

que acciona los controles y bobinas de los relevos y otro de amperaje mayor que
alimenta
el embrague magntico del compresor del compresor, ventiladores y
equipo adicional.
El circuito debe tomarse siempre a travs de fusibles y despus del interruptor de

ignicin. El evaporador
tendr un soplador que impulsa continuamente aire a
travs del panal y lo dirija dentro de la cabina. Este soplador estar controlado
con un interruptor que dar la variacin de la velocidad y el circuito ser de tal
forma, que el compresor no trabaje si no est accionado el soplador,
pero el
soplador puede trabajar independientemente del aire acondicionado para las

funciones de ventilacin y calefaccin.
2.5.
SISTEMA DE CONTROL
Dentro de un sistema de aire acondicionado se debe tener un estricto control

sobre la temperatura
pues la
falta de control en
resistencias en el habitculo, podra ocasionar

variable se controlan adems estas otras:
- Presin
- Humedad
- Voltaje
la
accidentes.
temperatura de las
Adems de esta
19
2.5.1 CONTROL DE TEMPERATURA
Para controlar la temperatura se ha dispuesto una serie de termocouplas dentro

del habitculo del vehculo
controladas por un multitermmetro digital,
el
cual tiene un selector de termocouplas, el cual permite conocer el estado de

la temperatura en cada uno sus puntos.
Dentro del comercio se consiguen diferentes tipos de selectores, para este

proyecto se ha seleccionado un multitermmetro marca MULTIFIL ref. ML-500.
2.5.2 CONTROL DE PRESION.
Para controlar la presin se manejan dos tipos de elementos. de control los

manmetros y el presstato.
Los manmetros
seleccionados
para tal propsito son anlogos
marca
ROBINAIR ref. 64442. con un rango de presiones de -30 psi (Presin de vaco),
a 150 psi en la lnea de baja y 0 psi 450 psi en la lnea de alta.
El presstato seleccionado mide un rango de presin de 22 psi a 350 psi. el

cual funciona por medio de un interruptor resortado que interrumpe el circuito
cuando la presin es demasiado baja o demasiado alta.
20
2.5.3. CONTROL DE HUMEDAD
Para medir la humedad existente dentro del habitculo se debe emplear un

higrmetro. Este tipo de elemento mide porcentajes de humedad del ambiente.
La forma que se tiene prevista para controlar el nivel de humedad dentro del
habitculo es modificando la temperatura de las resistencias del sistema
generador de humedad.
2.5.4. CONTROL DE VOLTAJE Y AMPERAJE
Dentro del banco de pruebas se debe controlar el voltaje en la lnea positiva,

que va a la batera. Cuando la intensidad aumenta, se corre el riesgo que exista
un corto circuito dentro del sistema, por lo cual la proteccin del sistema ser
solamente a travs de fusibles de 30 Amperios, ubicados en la lnea positiva de
corriente de la batera y alternador.
21
CAPITULO III
REFRIGERANTE R-134a Y SU USO EN COLOMBIA
La destruccin de la capa de ozono que en la dcada del 80 comenz a mostrar

signos de adelgazamiento y destruccin, oblig a efectuar extensos estudios y
anlisis de la atmsfera. Esta capa que se encuentra a 25 Km de la superficie
terrestre, tiene como objetivo filtrar los diferentes tipos de radiaciones
y en
particular los rayos ultravioleta generados por el sol, que son la causa principal
de cncer en la piel y laceraciones en los ojos. Los estudios han indicado que la
destruccin de la capa de ozono es debido a la reaccin qumica producida por
agentes qumicos suspendidos en la atmsfera.
Uno de los principales productos que contribuyen al deterioro

ozono, son los clorofluorocarbonados
de la capa de
llamados CFC, son componentes con
tomos de cloro, los cuales son extremadamente estables y normalmente llegan a

la atmsfera intactos, por lo cual cuando estos tomos se rompen (lo cual puede
tomar 100 aos) destruyen la capa lquida atmosfrica llamada ozono.
22
Una molcula de CFC destruye 100.000 molculas de ozono antes de ser inactivo.
El refrigerante R-12 es un CFC que por su uso comn como refrigerante
contribuye altamente a la destruccin de la capa de ozono.
Hay dos tipos de rayos ultravioletas los cuales se identifican como

UV-C - UV-B (A).
El UV-C es potencialmente ms daino, pero la capa de ozono es ms eficiente y

absorbe la radiacin. La UV-B es la radiacin asociada con el bronceado. La
capa de Ozono absorbe gran cantidad de esta radiacin, pasando lo suficiente
para causar en algunos casos cncer en la piel y los ojos. Algunos cientficos
predicen que si aumenta la radiacin esto puede causar serios daos en dems
seres vivos.
Acuerdos internacionales sobre la produccin de los compuestos qumicos CFC

han sido puestos en vigencia.
Las primeras medidas para detener, reducir y/o eliminar la destruccin de la capa
de ozono han sido:
1. Introducir equipos para reciclar el R-12

2. Restriccin en las ventas de R-12 en latas pequeas
3. Eliminar el uso de los CFC en los procesos de manufacturas.
23
CALAIRES S.A., consciente de la problemtica de generada al medio ambiente a

travs del uso de R-12, ha sido abanderada en la implementacin del refrigerante
R-134a en Colombia desde 1993, no solo diseando todas sus aplicaciones para
que manejen este tipo de refrigerante sino que ha penetrado en el mercado
importando equipos que reciclan el refrigerante con el fin de no expulsarlo a la
atmsfera..
La compaa como miembro de la Asociacin Nacional de Industriales ANDI,

particip en los acuerdos firmados por esta organizacin con el fondo multilateral
del protocolo de Montreal, en el cual se aconsejaba como la mejor alternativa
emplear los fluorocarbonatos, el HFC-134a, para sustituir el CFC-12 en sistemas
de refrigeracin.
3.1. HFC-134a
Su nombre qumico es Tretafluoretano CF3CH2F comercialmente es conocido
como R-134a. Este ha sido exhaustivamente evaluado en gran variedad
de
estudios toxicolgicos. Los resultados han demostrado que R-134a posee una
toxicidad extremadamente baja y que es tan seguro para usarse como el material
al que se reemplaza. IC I KLEA recomienda un lmite de exposicin laboral de
1000 ppm para 8 horas al da. 40 horas por semana (concentracin ponderada
por el tiempo).
24
Los resultados obtenidos con el
R-134a es tan seguro como el CFC-12. As
mismo, los resultados confirman la seguridad del producto para su uso en

refrigeracin domstica, comercial
e industrial y en sistemas de aire
acondicionado.1
3.1.1. Propiedades fsicas del R-134a 2

En la siguiente tabla se presentan algunas de las propiedades del refrigerante R134a, con las pruebas realizadas con un estado
Estndar:
Entalpa (-40F, lquido = 0 Btu/lb.)
Entropa (-40F, lquido = Btu/lb.R)
PROPIEDADES
Peso Molecular
Punto de Ebullicin
Punto de Fusin
Temperatura crtica
Presin crtica
Densidad crtica
Calor especfico
Calor latente de vaporizacin
Conductividad trmica
Presin de Vapor
Viscosidad (lquida)
UNIDADES
F
F
F
psia
lb/cu ft
1/(F)
Btu/lb.R
Btu/ft.h.R
psia
lb/ft.h
VALOR
103.03
-15.2
-162.4
213.8
588.1
31.785
0.001605
0.97
0.05007
85.43
0.531
TABLA 3.1 Caracteristicas Refrigerante R-134 a
Accin Ozono #8, Septiembre de 1993 de. PNUMA. Boletn de informacin sobre la proteccin
de la capa de ozono y la aplicacin del protocolo de Montreal, pg. 4.
2
KLEA 134a caractersticas, ICI mexicana S.A. de CV, San Lorenzo pg. 4.
25
CAPITULO IV
ANALISIS DE LA SITUACION ACTUAL DE DISEO DE SISTEMAS DE AIRE

ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ CON R-134a EN CALAIRES S.A.
CALAIRES S.A. es una compaa Colombiana, especializada en la manufactura

de Acondicionadores de Aire para vehculos automotores, con quince aos de
experiencia en este ramo ha incursionado en el mercado de los ensambladores
nacionales, como Sofasa, Colmotores, y la Compaa Colombiana Automotriz; y
en algunos ensambladores de la regin
tales como
Vehculos Mazda de
Venezuela, Maresa (Ensamblador de vehculos de la lnea Mazda en Ecuador),

General Motors de Chile.
Dentro del mercado nacional CALAIRES S.A. no se ha limitado al desarrollo de

equipos acondicionadores de aire para vehculos de produccin nacional,
sus
aplicaciones abarcan tambin equipos para vehculos importados tales como

Peugeot, Daewoo, Seat Ibiza, Ford, Skoda, Subaru, y Mitsubishi en algunos
modelos.
26
No solo el hecho de producir equipos acondicionadores de aire
para los
ensambladores, sino el permanente compromiso con el cliente de suministrarle un

equipo que brinde confort y comodidad, hace que el producto fabricado por
CALAIRES S.A., busque siempre la excelencia y calidad en cada una de sus
aplicaciones.
Por estos motivos cada equipo que sale al mercado,
requiere un riguroso
procedimiento de ingeniera, para la aprobacin de cada una de las partes, que

conforman el equipo, con el fin de pasar las exigentes pruebas de calidad
requeridas por las ensambladoras, de brindar un equipo de excelente calidad a
todos los consumidores y ajustarse a los estndares internacionales de calidad
emitidos por organizaciones mundialmente conocidas
tales como FAACA Y
ACAIRE.
Para tal efecto es necesario tener en cuenta el comportamiento de cada una de

las partes y componentes en el sistema acondicionador de aire.
comportamiento
se
evala
no
solo
tericamente,
sino
Este
tambin
experimentalmente.
4.1. EVALUACION TEORICA
Para la evaluacin terica de cada uno de los componentes, CALAIRES S.A.,

exige un gran compromiso a cada uno de sus proveedores, pues cada uno de los
27
componentes que forman parte de los acondicionadores de aire deben estar

fabricados bajo normas internacionales de calidad, de las cuales se har mencin
de algunas de ellas durante el desarrollo de este documento en el captulo en
donde se describen los parmetros de diseo para la fabricacin del banco de
pruebas.
Sin embargo adicionalmente a la fabricacin de las partes bajo estas normas de

calidad, es necesario el suministro de las fichas tcnicas de cada una de estas, las
cuales deben contener, la curva de eficiencia y las condiciones bajo las cuales
fueron
realizadas
estas
pruebas,
esto
en
elementos
electroventiladores, panal evaporador, panal condensador,
tales
como
compresor; pues
son en estos elementos donde se suceden cada uno de los cambios de estado.
Con los datos tericos, de los elementos anteriormente mencionados, que son
suministrados por el fabricante, se analizan las curvas buscando el modelo que
ms se ajuste a las especificaciones tcnicas del vehculo y dependiendo el tipo
de aplicacin que se le va a dar al equipo, pues debe tener mayor eficiencia los
elementos que se emplean en un vehculo utilitario que los elementos que se
deben utilizar en un automvil, debido a que el volumen de aire y carga trmica en
un utilitario son mucho mayores.
Una vez se haya llegado a la conclusin de cuales son los elementos que
tericamente tienen la mayor eficiencia para poder desarrollar la aplicacin se
requiere hacer
una
prueba
en conjunto de cada una de los
elementos
28
escogidos con el fin de determinar
si cumplen con las especificaciones
determinadas, y verificar si el comportamiento de cada uno de los componentes

en conjunto, logra obtener y mantener la temperatura y humedad relativa del
habitculo del vehculo dentro de la zona de confort.
4.2. EVALUACION EXPERIMENTAL
Para evaluar experimentalmente la manera como se comporta en conjunto cada

uno de los componentes de un acondicionador de aire
se requiere
necesariamente un vehculo para hacer el montaje de estos elementos y verificar

entre otras cosas facilidad de montaje de los elementos dentro del vehculo, ruteo
de cada una de las lneas y cableados elctricos, ubicacin del bulbo sensor del
termostato dentro del panal evaporador,
determinar
la eficiencia del
panal
condensador con respecto a las presiones ejercidas por el refrigerante durante su

proceso trmico,
ruidos generados por el compresor,
y lo que es lo ms
importante verificar si el conjunto de todos los elementos logran alcanzar la curva

de enfriamiento trmico de confort dentro del vehculo, esta curva es conocida
como could down.
El could down, dicho en otras palabras se convierte prcticamente en el patrn de

medida para determinar la eficiencia de un acondicionador de aire. El mtodo
que CALAIRES S.A. ha estandarizado para evaluar sus componentes, lo ha
denominado prueba de carretera.
29
4.2.1. Prueba de Carretera
El objetivo de esta prueba es normalizar el rendimiento de cada uno de los

componentes del equipo un acondicionador de aire.
componentes se miden
Este rendimiento
de los
de acuerdo a su capacidad de refrigeracin, y al
desempeo que tengan los mismos funcionando como conjunto.
4.3. PROBLEMAS EN LA EVALUACION

Dentro de todo este proceso para determinar y evaluar la eficiencia de cada uno
de los componentes surgen varios inconvenientes de tipo tcnico y de tipo
econmicos.
4.3.1. Operativo.
El
hecho de realizar una prueba de carretera con los fines anteriormente
expuestos implica el desplazamiento de personal
tcnico y de ingenieros a
lugares donde las condiciones ambientales sean crticas; pues entre ms crticas
sean estas condiciones mayor es la exigencia que se puede hacer a cada uno de
los componentes.
Este desplazamiento hace incurrir en gastos de viticos a la compaa, adems

de plizas
de seguro para estos vehculos los cuales estn expuestos a sufrir
algn percance.
30
4.3.2. Ambiental.
Se
depende
que las condiciones climatolgicas bajo las cuales se est
desarrollando la prueba de carretera sean favorables para el desarrollo de las

misma,
si existe una nubosidad
extrema hace que la temperatura ambiente
disminuya y la humedad relativa aumente, lo cual desmejora las condiciones que

se exige para la prueba.
As mismo si se presentaran precipitaciones, evitara el adecuado desarrollo de
la prueba,
pues al tener
un piso hmedo no es conveniente desarrollar
la
prueba, por razones de seguridad para los mismos tcnicos.
4.3.3. Tcnico.
Para poder determinar la eficiencia de cada uno de los componentes y para poder
establecer una comparacin entre diferentes modelos de un mismo elemento es
necesario desmontarlos,
lo
cual por el tiempo que esto representa
es
supremamente valioso si tenemos en cuenta que la luz plena del da es de tan

solo de 5 horas (De 10:00 am a 3:00 pm) y es cuando mayor emisividad trmica
hay. La luz plena es cuando los rayos de sol son casi directamente
perpendiculares sobre la superficie terrestre en nuestro pas.
Cuando se desea hacer pruebas para cambiar el compresor, se debe dejar pasar
un tiempo prudencial para poder desmontar le compresor, pues esta al estar unido
31
al vehculo por medio de un soporte aumenta su temperatura, ajustndose

notablemente.
Para determinar la mejor eficiencia de un panal condensador,

descargar
todo el sistema de refrigerante,
es necesario
hacer el nuevo montaje del
condensador y cargar nuevamente.
Cuando se desea verificar la ubicacin de la regin ms fra de un panal

evaporador se requiere desmontar la guantera del vehculo, y reubicar la posicin
del bulbo sensor.
Para realizar cada una de estas operaciones, teniendo en cuenta el alambrado

del vehculo por medio de termocouplas, exige un tiempo prudencial para la
realizacin de la prueba, por lo cual hacer este tipo de eventos puede demorar
hasta 3 o ms das.
Debido a la reduccin de gastos en la compaa, y en procura de tener la facilidad

de realizar eventualmente cualquier prueba en la planta, simulando condiciones
crticas,
sin necesidad de incurrir en gastos de desplazamientos y costosos
alquileres de vehculos y seguros, se hace necesario el disear e implementar un

banco de pruebas con todas las exigencias tcnicas, para obtener los datos ms
confiables y seguros, para el desarrollo de los acondicionadores de aire.
32
CAPITULO V
PARMETROS DE DISEO PARA UN BANCO DE PRUEBAS
Para definir correctamente los parmetros que estn involucrados en este diseo
es necesario comprender el funcionamiento de un equipo de aire acondicionado y
la finalidad para la cual va ha ser empleado, el confort.
5.1. FUNCIONAMIENTO DEL AIRE ACONDICIONADO
Las variables que participan en un circuito de aire acondicionado se pueden

clasificar de tres tipos:
Directas.
Indirectas.
Confort.
33
5.1.1. Variables Directas:
Las Variables directas son aquellas que intervienen de manera exclusiva para
obtener el confort.
Las variables directas son aquellas que determinan la sensacin de confort dentro
del vehculo porque son las que estn en permanente cambio, e interactuando con
los pasajeros.
Estas variables son:
* Temperatura.
* Humedad Relativa.
* Velocidad del aire.
Temperatura.
Es la intensidad de calor que un pasajero debe sentir para poder experimentar una
sensacin de confort.
Esta temperatura debe estar en un rango aproximado de 23o a 27o C.,
es
necesario tener en cuenta que la disminucin de la temperatura debe ser gradual.

Esta disminucin esta en funcin del tiempo, pues si enfra demasiado rpido, el
pasajero experimentara un choque trmico, lo cual sera nocivo para el pasajero. Y
si fuera demasiado lento, dejara de ser eficiente el sistema para cortos trayectos,
34
por lo cual se ha estandarizado una curva en enfriamiento denominado Curva de

Velocidad de enfriamiento
Curva de velocidad de enfriamiento: se refiere al comportamiento inicial del aire

dentro del habitculo del vehculo y se realiza con el vehculo quieto (ralent).
Temp. (C)
27
24
23
10
tiempo (min.)
FIGURA 5-1. Curva Velocidad de Enfriamiento.
Esta curva ha sido homologada por las diferentes ensambladores y se toma como
parmetro para verificar la eficiencia del conjunto de elementos del aire
acondicionado, en funcin de brindar el confort.
Humedad relativa.
Es la relacin expresada en tanto por ciento entre la cantidad de vapor de agua

que contiene el aire y la que podra contener si estuviera saturado a la misma
temperatura.
35
La humedad requerida para establecer una zona de confort dentro del vehculo
debe estar dentro de un rango de 45 a 60 %.
Velocidad del aire.
La velocidad en la cual el aire es movido dentro de un habitculo es muy

importante, pues la homogeneidad de la temperatura del aire depende de la forma
de como este se renueva en el menor tiempo posible, sin que la velocidad de este
llegue a ser incmoda para el pasajero. Esta velocidad no debe sobrepasar los
8m/s y no debe ser inferior a 4m/s.
5.1.2. Variables Indirectas:
Las variables indirectas no estn en contacto con el pasajero, pero la variacin de

cualquiera de estas afecta el estudio del refrigerante las condiciones del aire
dentro del vehculo, alterando el confort de este.
Dentro de este grupo se pueden tener en cuenta estas variables:

* Revoluciones del Motor.
* Aportaciones de calor.
36
Revoluciones del motor.
Es muy importante tener en cuenta la relacin que existe entre la revolucin que
suministra el motor a compresin, pues a mayor revolucin suministrada por el
primero ms eficiente se vuelve el sistema. Ya que el compresor entrega mayor
volumen de refrigerante.
Dentro del sistema de aire acondicionado para vehculos la potencia mecnica

que absorbe el compresor es de vital importancia para la eficiencia final, pues si
no
recibe el torque apropiado puede generar deslizamientos en la correa de
transmisin.
La relacin entre estas dos partes debe ser 1:1 +- 0.2.
Aportes de calor.
Para que un sistema de aire acondicionado funcione ptimamente es muy

importante tener en cuenta el medio ambiente en el cual va a funcionar el equipo,
pues las diferentes formas de transferencia de calor afectan el medio que se
pretende acondicionar.
Estos aportes de calor que puede recibir el sistema pueden ser:
37
* Radiacin Solar.
* Transmisin de Calor por paredes.
* Fuentes de Calor como el motor.
* Infiltraciones del aire exterior.
El total de aportaciones de calor y humedad hacen aumentar la temperatura y

humedad del habitculo, haciendo que las condiciones del mismo se siten fuera
de la zona de confort.
5.1.3. confort1:
La finalidad del acondicionamiento de un vehculo es conseguir que las personas

que se hallan en el mismo, sientan una sensacin de confort.
Para tal efecto, los principales factores determinantes de la sensacin de confort
son, la humedad, la temperatura y la velocidad del aire.
NOCIONES FRIGORIFICAS, Refrigeradores para transportes, Hispacold, Marzo 1994,

pg. 8
38
HR
%
60
55
50
45
23
24
ZONA DE CONFORT
25
26
27C
ZONA DE CONFORT DE LUJO
FIGURA 5-2. Zona de Confort.
El confort es una sensacin subjetiva; la intensidad de los factores que los

provocan es variable con cada individuo y dentro de un mismo individuo dependen
de sus condiciones personales y actividad que este realizando en un momento
dado.
No es posible fijar una temperatura y humedad nicas que hagan sentir confort en
un ambiente. Existen un conjunto de valores de temperatura y humedad, dentro
de los cuales la experiencia ha demostrado que la mayora de las personas se
sienten confortables. Este conjunto de valores, define lo que se denomina zona de
confort.
39
Para llegar a estas condiciones de confort, es pues necesario extraer el calor y

humedad que entran en el habitculo.
Los datos de figura 5-2 son experimentales dados por la sociedad ASHRAE que
determino las zonas probables de confort de verano y de invierno. Naturalmente
este diagrama tiene una base estadstica, por lo que es posible que estos valores
satisfagan plenamente a algunos individuos, al mismo tiempo produzcan una
sensacin no agradable a otros; sin embargo pueden considerarse como base de
partida para conocer la confortabilidad de un ambiente. Para el uso de Colombia
se tomaron los datos estadsticos de verano.
40
CAPITULO VI
CICLO DE REFRIGERACION
El gas refrigerante al pasar por los diferentes elementos que conforman el circuito
de gas refrigerante, cambia de estado.
Dichos cambios de estado lo nico que reflejan es la eficiencia de cada uno de los
componentes en realizar su trabajo.
Siendo realmente los valores que se
necesitan para conducir el comportamiento de cada de cada elemento, y del

equipo en conjunto.
Un sistema de gas refrigerante cumple con el principio de una transformacin

cclica reversible, expresada bajo el teorema de
41
Carnot.
El diagrama del circuito es el siguiente:
Qs
CONDENSADOR
VALVULA
DE
EXPANSION
COMPRESOR
EVAPORADOR
QE
FIG. 6-1 Diagrama simplificado del circuito de aire acondicionado.
Pero mirando el gas en los diferentes puntos del circuito queda de la siguiente
manera:
42
T
3
Condensador
Vlvula de Expansin
Evaporador
Compresor
FIG. 6-2 Diagrama de temperatura y entropa del gas refrigerante
P
4
Condensador
Vl. Exp.
Compresor
Evaporador
FIG. 6-3 Diagrama de presin - entalpa del gas refrigerante.
43
La especificacin de los sistemas de refrigeracin se da con base a las toneladas

de refrigeracin que absorbe la unidad, operando en las condiciones de diseo.
Una tonelada de refrigeracin se define como la rapidez de absorcin de calor que

tiene un refrigerante que pasa por un evaporador, al entrar en contacto
por
conveccin con otro fluido.
6.1. PROCEDIMIENTO DE CALCULO
Para calcular la eficiencia del ciclo de refrigerante se ha determinado el siguiente

proceso.
1) Determinar:
Presin en la lnea de ALTA.

Presin en la lnea de BAJA.
2) Temperatura del refrigerante en los siguientes puntos del sistema.

A la entrada del condensador.
A la salida del condensador.
A la entrada del evaporador
A la salida del evaporador
3) Temperatura de aire:
- Antes de condensador.
- Despus de condensador.
44
4) Con el conocimiento de las temperaturas y presiones se puede determinar las

diferentes condiciones del gas en cada uno de los puntos. Estas condiciones,
para cada punto son.
N = Entalpa
S = Entropa
X = calidad
V = volumen especifico
5) Se calcula la eficiencia de cada uno de los componentes de acuerdo al orden

del ciclo:
A)
EVAPORADOR:
Se toman como referencia las siguientes expresiones:

QE = Calor que entra.
QE = h2 - h1
CE = QE * GR
Donde:
GR = Gasto de refrigerante
TR = Tonelada Ref.
B)
COMPRESOR:
- Se calcula el calor de compresin, mediante la siguiente expresin:
45
Qcompresor = h3 - h2
- Con este valor se obtiene el trabajo de compresor.
Wc = Qcompresor * GR
- Este valor es necesario para hallar la potencia del compresor.
Pc = Wc * T.R.
QE
C)
COEFICIENTE EFICIENCIA CICLO.

CEC = QE/Q cmp.
- Se determina el desplazamiento terico del compresor.

DTCMP = V2 * G.R.
DRCMP = Vcmp * RPM.
- Se calcula el gasto de refrigerante real
GRR = DRCMP
V2
- Se determina la relacin de compresin.
Rc = PA/PB
D)
CONDENSADOR
- Se calcula el calor de condensacin
Qc = h3 - h4
46
- Se calcula la carga que debe llevar el condensador.

Cc = QC x GR.
E) TONELADA REFRIGERANTE
- Se calcula las toneladas de refrigerante empleado en el
sistema.
TR = GRR * QE______
200BTU/min.ton
6.2. CARGA TERMICA
El valor de la carga trmica en un vehculo es variable puesto que los factores de

forma y dimensiones de todos los vehculos son diferentes, pero para efecto de
tener un calculo se tomaron valores dimensionales promedio de los vehculos mas
comunes y se asumieron datos que se explicaran en el siguiente procedimiento.
Para el calculo de la carga trmica dividimos la carga trmica en interna y externa.
Carga trmica externa:
determinamos cargas externas a todos los aportes de
calor exteriores, en este caso evaluaramos los aportes de calor por los vidrios ,
por la capota y por el motor. Los aportes de calor por las puertas son
despreciables por considerar las puertas gran aislante trmico debido a su
tapizado y empaquetadura que asla de forma eficiente las condiciones exteriores
del interior del vehculo.
47
- Carga trmica por la Capota: Se determina un rea promedio de 1 m2 , un

espesor de 5mm y un peso aproximado de 50 Kg/m2 debido a las irregularidades
de formas y medidas que dependen del tipo de vehculo.
Qcapota = Area (m2) x (diferencia equivalente de temperatura) x (coeficiente de

transmisin)
La diferencia equivalente de temperatura viene en la tabla 20 anexo 6.

El coeficiente de transmisin viene de la tabla 27 anexo 6.
Para un resultado final de :

Qcapota = 1m2 x (8.3 x 0.75) x 1.71
Qcapota = 7.28 Kcal / h
Carga trmica por los vidrios: Se tomaron las reas promedio de los vidrios de
un vehculo estndar as : vidrio panormico delantero 0.96 m2 , vidrio
panormico trasero 0.72 m2 , vidrios laterales 0.65 m2 teniendo en cuenta que
la ubicacin del vehculo coincida el norte con el vidrio panormico delantero
el sur con el vidrio panormico trasero y as sucesivamente y tomando el da
21 de junio a las 11 de la maana. Se toman los siguientes valores de la tabla
15 anexo 6 as :
Qvidrios = rea (m2 ) x Aportaciones de calor a travs de un vidrio sencillo.
48
Qvidrios = (217 x 0.96) + (116 x 0.65) + (38 x 0.72) +(38 x 0.65)

Qvidrios = 335.78 Kcal /h
- Carga trmica por el Motor: Aunque el diseo de un automvil impide que el

funcionamiento del motor afecte trmica y auditivamente el habitculo se ha
demostrado experimentalmente que si se llega transmitir calor en un 1.12% del
poder calorfico del motor al habitculo. El valor promedio de la potencia de un
motor de combustin interna es de 60 Caballos de fuerza que se trasladan a un
poder calorfico de 38484 Kcal /h de las cuales son transferidas al habitculo del
vehculo por medio del panel parallamas 431.028 Kcal/h.
Qmotor = 431.028 Kcal / h
El total de la carga trmica externa corresponde a la siguiente sumatoria:

Qexterna = Qvidrios + Qcapota + Qmotor
Qexterna = 335.78Kcal / h + 7.28 Kcal / h + 431.028 Kcal / h
Qexterna = 774.088
Carga trmica interna: Esta carga es la aportada por los ocupantes del vehculo.
En este calculo se consideran do 4 ocupantes en el vehculo , tres en estado de
reposo y uno el conductor efectuando un trabajo muy ligero. Dependiendo del
metabolismo humano y considerando una temperatura interna del vehculo de 28
C se toman los valores de la tabla 48 anexo No. 6 as:
49
Qocupantes sensible = ( 3 x 44) + (1 x 45)

Qocupantes sensible = 177 Kcal / h
Qocupantes latente = (3 x 44) + (1 x 55)

Qocupantes latente = 187 Kcal / h
Qinterna = 177 Kcal / h + 187 Kcal / h

Qinterna = 364 kcal / h
La carga trmica total es la sumatoria de todas las anteriores arrojando un valor de

:
Qtotal = Qexterna + Qinterna

Qtotal = 1138.088 Kcal / h
50
CAPITULO VII
SISTEMA DE VENTILACION
Existen varios mtodos de calculo para la tubera de aire, pero para este caso se
ha seleccionado el mtodo Prdidas de Presin en Ductos1. Para iniciar los
clculos de la tubera es necesario contar con algunos datos tales
como:
-
Dimensiones del conducto (Plano 2-3)
Caudal. (Q)
Ya determinados las condiciones iniciales se calculan las diferentes prdidas

dadas en el ducto.
1. Cada de Presin Debida a la Friccin.
Hf = ( L/D)*(V^2/2g)
Donde
Edwin Fita, Acondicionamiento de Aire, pag 230-250
51
Hf : Prdida de presin
: Factor de friccin
L: Longitud Tubo (Ft)
V: Velocidad del Fluido (Ft/min)
D : Ducto
Pero para facilitar este clculo tambin se puede utilizar la figura del anexo 1 de
prdidas por friccin 1 Ya sea conociendo el Caudal (Q), Dimetro del ducto
velocidad en el mismo. Ubicando grficamente esta prdida.
Hf : C/100* L
C: Coeficiente de prdidas (grfico anexo 2)
L: Longitud Tubo (Ft)
2. Cada de Presin debida a Conexiones en los Ductos
Hf : C* ( V/Q)^2
Donde:
C : Coeficiente de prdidas ( Tabla )2
V: Velocidad del ducto (Ft/min)
Q : Caudal (CFM)
3. Prdidas de Presin en la Entrada y Salida del Ventilador

Hf : C* ( V/Q)^2
1 Figura 8-21 Prdidas por friccin Edwin Fita, Acondicionamiento de Aire, pg 234
2
Tabla 8.4 Coeficiente de prdida en codos Edwin Fita, Acondicionamiento de Aire, pg 238
52
Donde:
C : Coeficiente de prdidas ( Tabla )1
V: Velocidad del ducto (Ft/min)
Q : Caudal (CFM)
Prdida
Friccin
Variables
Q: 176.57 cfm
V: 35.97 ft/min
1
Ducto:2
C: 0.12
Conexin
R/D : 2.23
No Piezas 5
C: 0.19
Ventilador
R/D : 2.23
2D
C: 0.5
Total de sumatoria
Hf
0.564 in H20
0.03 In H20
0.02 In H20
0.614 In H20
Tabla 7-1 Perdidas en sistema de aire.
Tabla 8.9 Coeficiente de prdida para conexiones de ducto recto a succin ventilador Edwin Fita,
Acondicionamiento de Aire, pg 248
53
7.1. HOJA DE CALCULO DEL SISTEMA DE VENTILACION

Nomenclatura de los tramos de conducto:
SUCCION
DESCARGA
Caudal segn TABLA 7.1 (m 3/s):
0,08135
0,08135
Velocidad mnima de transporte (m/s):
10,00000
10,00000
Area de la seccin del conducto (m 2):
0,003166
0,003166
Diametro del conducto (m):
0,06350
0,06350
Velocidad real (m/s):
10,00000
10,00000
Presin Dinmica (mmdca):
6,11776
6,11776
CALCULO EN LA ENTRADA DE CADA TRAMO

SUCCION
DESCARGA
Factor de prdida de entrada (Hf) Fig 5-15
ANEXO 6
Factor de aceleracin
( 1 0 ):
5,690
5,690
1,000
1,000
Prdida en la entrada (PD):
6,690
6,690
Prdida en la entrada (mmdca):
40,925
40,925
40,925
40,925
Otro tipo de prdidas (mmdca):

Succin en la campana (mmdca):
CALCULO EN TRAMOS RECTOS

Longitud de conducto recto (m):
0,333
1,500
Factor de prdidas (Hf) Fig 5-18 ANEXO 6

(PD/m):
Prdidas (PD):
0,420
0,420
0,140
0,630
CALCULO EN CODOS
Nmero de codos de 90:
2,000
Factor de prdidas Fig 5-16 ANEXO 6 (PD):
1,500
Prdidas (PD):
3,000
CALCULO EN UNIONES
Nmero de uniones:
Factor de prdidas Fig 5-17 (PD):
Prdidas (PD):
0,000
0,000
DATOS TOTALES
Prdidas totales del tramo (PD):
0,140
3,630
Prdidas totales del tramo (mmdca):
0,856
22,207
Prdidas de Presin Esttica en el tramo

(mmdca):
Presin Esttica (PE) acumulada (mmdca):
41,781
63,132
-41,781
-104,913
Presin Esttica del Ventilador (PEV) (mmdca):
104,913
Manual de Ventilacion Industrial capitulo 5
54
1
CAPITULO VIII
SISTEMA MOTRIZ
La transmisin de potencia ser el pilar del buen funcionamiento de el banco de

prueba pues adems de trasmitir potencia al compresor, ser el encargado de
mantener el circuito elctrico y el sistema de control en continuo funcionamiento ya
que trasmitir potencia al alternador generador de energa.
8.1. PROCEDIMIENTO DE CALCULO
Primero se determina la potencia de diseo:

Pd = Fs Pn
Donde :
Pd = Potencia de diseo
Fs = Factor de servicio, (Tabla 1 Good-Year). 2
Pn = Potencia calculada
RODRGUEZ E, Campo Elas. Diseo. Bogot : 1994. p. 11
55
Conocidas la potencia de diseo y las r.p.m. a que gira el eje mas rpido se
consulta la pgina nueve del catalogo para determinar el tipo de correa a emplear.
Con el tipo de correa se consulta la tabla 1 Pirelli
y se toman los datos altura de
la correa (s), ancho (a).
La relacin de transmisin se calcula con la magnitud de las r.p.m. de cada eje

donde el subndice 1 para el eje mas rpido :
i=
N1
N2
Donde:
i = relacin de transmisin
N1 = r.p.m. del eje mas rpido
N2 = r.p.m. del eje menos rpido
Se determina el dimetro mnimo de la polea con mas alta r.p.m.:
dp mn 10 s
Este dimetro primitivo se normaliza . Tabla cuatro catalogo Pirelli 1.
dpn = dimetro primitivo normalizado del eje mas rpido
Luego se calcula el dimetro primitivo del eje que gira a menores r.p.m. as:
Dpc = i dpn
De nuevo se normaliza al consultar en la tabla cuatro Pirelli; con dimetros

normalizados se calcula la relacin de transmisin real :
1
RODRGUEZ E, Op. Cit. p. 1.
56
ir =
Dpn
dpn
Donde :
i r = Relacin real de transmisin
Dpn= Dimetro primitivo normalizado eje mas lento
dpn= Dimetro primitivo normalizado eje mas rpido
Luego se recalculan las r.p.m. para el eje que gira a menor velocidad angular:
N2 r =
N1
ir
Luego se calcula (v) la velocidad lineal de movimiento de la correa:
v=
dpn N1
60000
Posteriormente se determinan las distintas posibilidades de distancias entre

centros:
- Distancia Mnima :Segn el valor de i se tiene:

Si i 3
C. min =
dpn + Dpn
+s
2
Si i > 3
C. min =
Dpn + ( 3 dpn)
2
- Distancia Mxima:
C max < 3 (Dpn + dpn)
1
Ibid. p. 4.
57
- Distancia Optima:
Dpn C ptima 2 Dpn
Conocidos los dimetros primitivos, y seleccionada la distancia entre centros se
calcula la longitud de la correa:
Lpc =
( Dpn dpn ) 2
(dpn + Dpn ) + ( 2 C) +
2
4 C
Donde:
Lpc = longitud primitiva calculada de la correa
C = Distancia entre centros seleccionada
La longitud se normaliza segn las correspondientes tablas del catalogo y luego
de hacerlo se corrige la distancia entre centros con el empleo de la siguiente
ecuacin:
Lpn =
(Dpn dpn) 2
( dpn + Dpn ) + ( 2 Cc) +
2
4 Cc
Cc = Distancia corregida
Luego se calcula el ngulo de abrazamiento para la polea pequea as:
m =
Dpn dpn
Cc
Donde m es dado en radianes.
El clculo de este ngulo permite la determinacin del nmero de correas

necesarias como sigue:
58
nc =
Pd
Pc
Donde :
n c = Nmero de correas necesarias
Pd = Potencia de diseo
Pc = Potencia que transmite una correa
Pc = (Pb + Pa) F F L
Donde:
Pb = Potencia bsica por correa depende de dpn y en funcin N1(Tabla 8 Pirelli). 1
Pa = Potencia adicional por correa en relacin a la velocidad, e funcin de i r y N1
(Tabla 8 Pirelli).
F = Factor de correccin por ngulo de abrazamiento (Tabla 5 Pirelli)2.
F L = Factor de correccin en funcin de la longitud de la correa ( Tabla 6 Pirelli)3
Luego de calculado el numero de correas se determinan las fuerzas que ellas

generan en el eje, Inicialmente se calcula la potencia efectiva que transmite cada
correa:
RODRGUEZ E, Op. cit. p. 12.

Ibid. p. 8.
3
Ibid. p. 8.
2
59
Pe =
Pd
nc
Donde:
Pe = Potencia efectiva por correa
Se calculan las tensiones T1 y T2 sobre cada correa al utilizar las siguientes

ecuaciones.
T1 =
Pe K
T1
y
= K
T
2
v (k 1)
K = e
(1 .61 m )
Donde:
K = Factor segn el ngulo de abrazamiento.

e = 2.718
m = ngulo de abrazamiento (Radianes).
60
En base a esto se obtienen los siguientes resultados:
Variable
Eje Alternador
Eje Compresor
Pn (kW)
Fs
Pd (kW)
N1 (r.p.m.)
N2 (r.p.m.)
Tipo de Correa
s (mm)
dp mn (mm)
dpn (mm)
i
Dpc (mm)
Dpn (mm)
ir
N2 r (r.p.m.)
v (m/s)
C mn (mm)
C mx (mm)
C opt (mm)
C Selec (mm)
Lpc (mm)
Lpn (mm)
Cc (mm)
m (Grados)
nc
Pb (kW)
Pa (kW)
F
FL
Pe (kW)
T1 (kg)
T2 (kg)
6hp
1.2
5.292
2000
2500
A-40
8
130
132
1.022
105.6
106
1.022
2500
13.82
131
786
132-264
308
1027.8
1049
318.7
179.90
1.
4.62
0.015
1
091
5.2
4.7
0.95
6hp
1.2
5.292
2000
1955
A-52 1/2
8
130
132
1.015
135
135
1.015
1955
13.82
131
786
132-264
474
1359.55
1370
479.225
179.33
1.
4.62
0.03
1
0.95
5.2
4.7
0.95
Tabla 8.1. clculo de correas para ejes de Impulso y Fijacin. fuente :autores
61
CAPITULO IX
SISTEMA ELECTRICO
Una de las caractersticas que pretende el banco de pruebas es el asimilar lo

mejor posible cada una de las caractersticas de un automvil.
El sistema elctrico del banco de pruebas debe cumplir en la mayora de sus

caractersticas, similitudes con el sistema elctrico automotriz.
Sin embargo generar la potencia mecnica necesaria para vencer el torque que
demanda el compresor
y alternador, resultara muy costoso si se colocara un
motor de combustin interna, aunque fuera lo ideal; por lo cual se determin con
el departamento de Ingeniera de CALAIRES S.A.
seleccionar un motor que
genere 6HP segn se ha calculado en el captulo VIII, que hace referencia a la

transmisin de potencia.
62
9.1.
SISTEMA ELECTRICO DE MOTOR GENERADOR DE POTENCIA.
Para que el consumo en la arrancada sea menor, el circuito diseado busca

reducir el consumo de corriente.
Letra cdigo
nominal
Rotor
bloqueado
KVA/HP
0-3.15
3.15-3.55
3.55-4.00
4.00-4.50
4.50-5.00
5.00-5.60
5.60-6.30
6.30-7.10
7.10-8.00
8.00-9.00
9.00-10.00
10.00-11.20
11.20-12.50
12.50-14.00
14.00-16.00
16.00-18.00
18.00-20.00
20.00-22.40
22.40 EN
ADELANTE
TABLA 9.1 Kilovoltiamperios por caballo de fuerza.
63
En la tabla 9.1 1 se presenta los kilovoltiamperios por caballo de fuerza nominales
de un motor.
9.1.1. ARRANQUE EN EL MOTOR
Para determinar la corriente de arranque de un motor de induccin,
se requiere
colocar los caballos de fuerza. La letra del cdigo en su placa de identificacin.

Por lo cual la potencia reactiva del arranque queda:
SARRANQUE = (HP)(Factor letra cdigo)2

Y la corriente de arranque se puede determinar mediante la siguiente ecuacin:
IL= SARRANQUE
(3)1/2 VT
9.1.2. CLCULO DE LA CORRIENTE DE ARRANQUE.
Calculando el consumo mximo en la fase de acuerdo con las caractersticas del

motor seleccionado en el captulo relacionado con la transmisin de potencia de
un motor de 6HP clase C quedara:
SARRANQUE = 6HP*4.00
Tabla NEMA de letras cdigo, que indica los kilovoltiamperios por caballo de fuerza nominales
de un motor. MAQUINAS ELECTRICAS, Stephen Chapman, Mc Graw Hill, 1993 pg. 604
2
Frmula de potencia reactiva de arranque en un motor de induccin elctrica, Mquinas
Elctricas, Stephen Chapman, pg. 604.
64
SARRANQUE = 24 KVA
(3)1/2 *208
SARRANQUE = 66.61 AMP
De acuerdo con este consumo de corriente, entramos a seleccionar el tipo de

cable que se debe emplear para tender el cableado elctrico.
9.2. SISTEMA ELECTRICO DE AIRE ACONDICIONADO
El tipo de cableado diseado para este proyecto es de tipo universal, empleado en

vehculos como Seat-Ibiza, Mitsubishi Advancer, Chevrolet Luv.
Se ha tomado este tipo de arns porque para probar la eficiencia de cada uno de
los componentes no es necesario conectarse al computador del vehculo, o
compensar las revoluciones del motor debido a la carga generada por el
alternador (la cual es casi despreciable), y el compresor.
La estructura del banco de pruebas, estar conectada al borne negativo de la

batera, con la finalidad que cualquier tierra que sea necesaria se instale
fcilmente a la estructura.
65
FUSIBLE 30 AMP.
INT.
TRM.
BATERIA
FUSIBLE
30 AMP.
RLV
CMP
A
PS
T
SOPLADOR
CMP
RLV
E/VNT
-V+
+
R
ALTERNADOR
INT.
ALTERNADOR
E/VNT
FIG. 9-1 Diagrama Elctrico.
66
9.2.1. CONSUMO ELECTRICO DE LOS COMPONENTES
La siguiente tabla 1 muestra la carga que demanda cada uno de los elementos del
banco de pruebas:
COMPONENTE
CONSUMO EN (AMP)
Compresor
9.5
Electroventilador
4.0
Motor Soplador
7.3
Termostato
0.3
Presstato
0.3
TABLA 9-3 Consumo de componentes elctricos.
Datos suministrados por el departamento de Ingeniera de Calaires.
67
CAPITULO X
DISEO DE LA ESTRUCTURA
Al iniciar los clculos de diseo de la estructura, se dibujara la distribucin de los

nodos para facilitar la identificacin de los elementos que se analizaran de
acuerdo a su comportamiento, ya sea como viga o estructura, estos clculos se
harn con base al cdigo
de Fedestructuras, resistencia de materiales y la
seleccin de los perfiles en base a la tabla de la Compaa General de Aceros.
FIG. 10-1 Anlisis de la Estructura.
68
A continuacin se dar un tabla de la una preseleccin de los perfiles de cada uno

de los elementos:
NO
DENOMINACIN
AaGB
PESO
(KG.)
33.516
ADECB
7.29
AZYFG
7.29
ZD
PERFIL
Angulo 2x2x1/4
LONG.
AREA
7.056 m
Angulo
1x1x3/16
Angulo
1x1x3/16
6.134m
1.22
Angulo 1x1x3/16
1.028m
YE
1.22
1.028m
XV
0.65
Angulo
1x1x1/316
Angulo
1x1x1/316
TU
0.65
1.028m
FC
1.22
HI
0.65
Angulo
1x1x1/316
Angulo
1x1x3-/16
Angulo
1x1x1/316
10
JL
0.57
0.6 m
11
KM
0.57
12
Bc
0.97
Platina
1x1/8
Platina
1x1/8
Angulo
11/2*11/2*3/16
13
De
0.97
14
SR
1.75
15
QO
1.75
16
QO
3.577
6.134m
1.028m
1.028m
1.028m
0.6m
1.028m
Angulo
11/2* 11/2*3/16
Angulo
1x1x3/16
Angulo
1x1x3/16
1.028m
Angulo
2x2x1/4
1.028m
1.028m
1.028m
69
17
PN
3.577
Angulo
2x2x1/4
Platina
5/16
1.028m
18
Lamina motor
7.76
19
Lmina compresor
3.04
0.08 m^2
7.013
Platina
3/16
Platina
18
Calibre 25
20
Lamina alternador
1.02
21
Cubierta motor
22
Cubierta control
9.728
Calibre 25
2.271 m^2
23
Caja herramientas
Lamina precalentador
Calibre 22
Calibre 20
Calibre 20
2.098 m^2
24
10.70
5.45
5.84
25
Lamina lateral
17.93
Calibre25
4.25 m^2
26
Lamina lateral
17.93
Calibre 25
4.25 m^2
27
Lamina front
2.8
Calibre 25
0.66 m^2
28
Lamina top
8.6
Calibre 25
2.012 m^2
29
Lamina back
6.14
Calibre 25
1.43 m^2
Tabla 10-1. Preseleccin de los perfiles, lminas y platinas.
0.2m^2
0.04 m^2
1.64 m^2
0.79 m^2
70
10.1. ANALISIS DE LAS VIGAS
VIGA SR
FIG.10-2 Diagrama Cortante y Momento Viga SR.
S FY = 0
R1+R2=Wb + We
Donde:
- Wb
10 Kg +0.51 Kg = 10.51 Kg
- We
1.75 Kg/m*1.028m= 1.8 Kg
71
Angulo 1x1x3/161
Donde I = 1.25 cm^4
S= 0.66cm3
Mmax = 9.221 Kgm = 922.1 kgcm
Y adm= 102.8/360 = 0.2855 cm
Y max trabajo= - Wl^3/48EI = 0.056cm
Yadm > Ytrabajo;
0.2855> 0.056 Se Acepta.
fb= M/S 922.1Kgcm/0.66cm^3 = 1397.12 kg/cm^2

Fb= 0.66 Fy = 0.66*2500 = 1650Kg/cm^2
Fb>fb;
1650>1397.12
b/t = 25.4/4.762= 5.333 < 10.5 Se acepta

d/t = 25.4/4.762 = 5.333 < 106.7 Se acepta
fv= 9.9Kg/2.13= 4.6478 Kg/cm^2

Fv= 0.4Fy = 2500*0.4 = 1000Kg/cm^3
Fb > fb Se acepta
Tabla Compaia General de Aceros
72
M admi = S*fb = 0.66*0.66*2500 = 1089 Kg/cm^2

Madmis > Mtrabajo
VIGA PN
FIG. 10-3 Diagrama Cortante y Momento Viga PN.
Efy=0
EM=0
R1= 19.6 kg R2=27.112 kg
Mmax 7.8 Kgm = 7801Kgcm
Ymax adm = l/360 = 102.8/360= 0.2855 cm
S= 2.04E6 Kgcm^2
Y trabajo= Wl^3/48EI + BL^3/48EI
Y trabajo = 0.0058 cm
73
Yadm > Y trabajo Se acepta
Madm Fy*0.66*Sy
Fy = 25 Kg/mm^2
M adm= 2500*0.66*4.1 cm^3 = 6765Kgcm
Madm > M trabajo Se acepta
bf/tf = 5.08/0.635= 8 < 10.8 Correcto

d/t= 5.08/0.635 = 8 < 106.7
fb = M/s 780/4.1= 190.2 Kg/cm^2 Esfuerzo de trabajo
Fb>fb
1650 kg/cm^2 > 190.2 Kg/cm^2
fv= V/A = 27.112/3.19 = 8.5 Kg/cm^2

Fv = 1000Kg/cm^2
Fb > fb Correcto.
74
ANALISIS VIGA bc
FIG. 10-4 Diagrama Cortante y MomentoViga bc.
Efx =0
EM=0
R1 = 23.88 Kg
R2 = 23.88 Kg
Donde :
W: w1 + w2 +w3
W1: Peso angulo 1*1*3/16; w=2.38 kg;
Fb=1650Kg/cm^2
S= 1.15 ; A= 3.42 Cm^2;
75
W2 : Peso del Agua y cubiculo

W3: Peso lamina Calibre 18
Wt : 1.76 + 35 + 11
Wt : 47.6 Kg.
Con los siguientes datos
M trabajo : 12274.32 kgmm

S= 0.66
I= 1.25
E = 2.04E6 KG/CM^2
Y trabajo = - WL^3/48EI =0.12 cm

Y Admisible= l/360 = 1028/360 = 0.2855 mm
Y Admisible > Y trabajo
Por lo tanto
Y admisible > Y Trabajo
S= M/ Fb = 12274.32/ 066Fy = 0.7478 cm^3
fb = 12274.32/1.15 = 1078.2 Kg/ cm^2

Fb > fb
1650Kg/cm^2 > 1078.2 Kg/cm^2
b/t = 38.1/4.76 = 8 < 10.8
d/tw : 38.1/4.76 = 8 < 106.7
76
fu = V/A = 24.38/3.42 = 7.128Kg/cm^2

Fu = 0.4Fy =1000 Kg/cm^2
Fu>fu
ANALISIS VIGA ED.
FIG.10-5 DIAGRAMA CORTANTE Y MOMENTO VIGA ED
Efy=0
EM=0
R1= 18.27 Kg
R2= 18.27 Kg.
M= 939 Kgmm
77
Seleccin Perfil
11/2* 11/2*3/16
fb = M/S = 939/1.64= 572.6

Fb = 0.60Fy= 1650 Kg/cm^2
.b/t = 8 < 10.8
.d/t = 8 < 106.7
fuy = 18.77 / 3.42= 5.35 Kg/cm^2
Fuy > fuy
Y trabajo = - Wl^3/ 48EI = 0.088 cm
Y admisible = 0.285 cm
Y admisible> Y trabajo
10.2. ANALISIS LATERAL DE LA ESTRUCTURA
Perfil preselecionado
1*1*3/16
FIG. 10-6 Designacin de nodos y elementos

Nmeros en azul Nodos
Nmeros en Rojo Elementos
78
Las unidades de longitud son : mm
Las unidades de fuerza son : kg
Nmero de nodos = 17
Nmero de elementos = 31
Nodo
Coordenada x
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Coordenada y
.00
.00
.00
362.00
362.00
542.00
930.80
930.80
1500.00
1500.00
1721.50
1721.50
2121.50
2121.50
2500.00
2500.00
2500.00
.00
600.00
1250.00
.00
600.00
2000.00
.00
600.00
.00
600.00
.00
600.00
.00
600.00
.00
600.00
2000.00
Elemento Nodo inicial Nodo final

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
1
1
2
3
4
4
5
2
3
4
5
5
6
5
7
7
79
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
5
7
7
7
8
6
9
9
10
10
6
10
11
11
11
12
13
13
14
14
15
16
8
8
9
10
10
10
10
11
11
12
17
17
12
13
14
14
14
15
15
16
16
17
Clave para los tipos de apoyo de los nodos: 1 = apoyo, 0 = libre
Nodo
Apoyo en x
1
15
1.
0.
Elemento
1
2
3
4
5
6
7
Apoyo en y Inclinacin del plano

de soporte (grados)
1.
1.
Area
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.0
.0
Mdulo
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
80
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.45700E+03
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
.20400E+05
Tipo de Carga: 1 (carga aplicada en los nodos)

Nodo
1.
4.
7.
9.
**
**
**
**
Fuerza en x
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
Fuerza en y
-18.250
-38.500
-24.400
-2.500
-28.000
-28.000
-20.000
-121.000
81
MEDIO ANCHO DE BANDA : 24
DESPLAZAMIENTOS RESULTANTES, REACCIONES Y FUERZAS EN LAS

BARRAS
Desplazamientos nodales:
Nodo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Desp. en x
.000
.026
-.274
.003
.026
-.087
.007
.018
.018
.010
.022
.006
.026
.000
.029
.000
-.087
Desp. en y
.000
.000
.000
-.030
-.027
-.135
-.058
-.058
-.069
-.069
-.059
-.059
-.034
-.032
.000
.000
.000
Reacciones:
Nodo
1
15
Fuerza en X
.000
.000
Fuerza en Y
128.849
151.801
Fuerzas en los elementos:

Elemento
1
2
3
4
5
Axial
.0003
.0003
66.7281
-129.1698
.0000
82
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
.0000
38.5000
66.7281
99.3481
-135.0782
.0000
180.3289
-65.7484
-135.0782
-.0001
2.5000
180.3289
-80.8015
-152.3456
.0001
-.0001
.0000
83.1446
124.7536
-152.3455
28.0000
83.1448
-155.8352
.0000
.0001
.0001
83
CAPITULO XI
SISTEMA GENERADOR DE TEMPERATURA Y HUMEDAD
Por medio de este sistema se pretende que en el menor tiempo posible la

temperatura y humedad del interior del habitculo del banco de pruebas aumente,
con el fin de simular las caractersticas crticas ideales.
Para este propsito se busca generar la evaporacin del agua, por medio de unas
resistencias que propagan calor al interior del habitculo, y especialmente a un
recipiente que contiene agua,
esta al evaporarse aumenta la humedad en el
ambiente.
Las condiciones crticas ideales que se buscan es llevar
la temperatura del
habitculo hasta los 50C y generar una humedad del 60% en el ambiente.
T0 = Temperatura ambiente de Bogot, 16C; 289K

T1 = Temperatura de resistencia, 450C; 723K
T2 = Temperatura del agua, 13C; 286K
T3 = Temperatura del habitculo, 17C; 290K
84
500
T0 = AMBIENTE
T1
500
AGUA
100
T2
400
FIG. 11.1 Sistema Generador de Temperatura y Humedad.
Se toman las siguientes condiciones para realizar los clculos:
1. Cuando se inicia el proceso de calentamiento de las resistencias

T0 = T3
2. Temperatura a la cual se evapora el agua en Bogot es de 39C 1
CURSO DE FISICA TOMO PRIMERO.

267.
Editorial Bedout, Dcimo quinta edicin , pg.
85
Se debe calcular la transferencia de calor por radiacin para determinar el aporte

de energa al recipiente con agua.
Calculando el para llevar el sistema a las condiciones crticas ideales:

= T3 - T0
= 50C - 16C
= 34 C
Determinando el factor de forma, entre las superficies, donde:

1 = Area de las resistencias.
2 = Area del recipiente con agua.
A1 = A 2 = 0.5mt x 0.4mt = 0.2m2
De acuerdo a la figura 11.2 se determina el factor de forma entre dos planos

rectangulares planos:
_Y_ = 1 y _Y_ = 1
Z
X
86
Z
X
Y
FIG. 11.2 Planos del generador de calor y humedad.
Por lo cual se obtiene de la tabla del anexo 5.

F1-2 = 0.2
La relacin fundamental para la transferencia de calor por radiacin est dada por:
Q1-2 = - A1 F1-2 (T24 - T14 )
donde:
A1
Area de las resistencias
F1-2
Factor de forma entre las reas 1 y 2
Cte de Stephan Boltzman = 4.88 x 10-8 W/(m2hK4)
T2
Temperatura del recipiente con agua
T1
Temperatura de resistencia
Reemplazando:
Q1-2 = - (0.2m2)(0.2)(286K 4 - 723K 4 )(4.88x10-8 Kcal/m2hK4)
Q1-2 = 520.315 Kcal/hr
87
Del recipiente con agua se determina los gramos que pesa el lquido:
Vol = 0.4x0.5x0.1 = 0.02m3
Haciendo la conversin de unidades:

1 m3 de agua pesa 1000 Kg por tanto 0.02 m3
por lo cual el recipiente con agua pesa 20 Kg.
lo cual equivale = 20000 g.
Calculando las caloras suministradas por la resistencia al recipiente por minuto:

Cm = 520315.40 cal/hr x 1hr/60min
Cm = 8671.923 cal/min
Para elevar la temperatura de 1gr de agua en 1C se requiere una calora.

Se determina el tiempo en que se eleva la temperatura del lquido.
Tiempo = ____20.000 grm___

8671.923 Cal/min
Tiempo = 2.306 min
La temperatura inicial del agua es 13C y la final debe ser de 39C

= 39C-13C
= 26
Tiempo total para generar las condiciones crticas
t = 59.956 min.
88
CAPITULO XII
AISLAMIENTO TERMICO
Dentro de un sistema de aire acondicionado automotriz es importante evitar

en
todo momento
la entrada
de
calor
al compartimento que se desea
acondicionar.
En el caso de este estudio el aislamiento trmico nos ayudar aumentar ms
rpidamente la temperatura al interior del habitculo del banco de pruebas y evitar
toda influencia externa al medio que se est acondicionando.
HABITACULO
DEL BANCO
DE PRUEBAS
MEDIO
EXTERNO
To = 16C
T1 = 50C
LAMINA
CAL.16
AISLANTE
TERMICO
FIG. 12.1 Aislante del Banco de Pruebas.
89
Calculando el
entre el habitculo y
el medio externo, cuando se hayan
dado las condiciones crticas ideales.

= ( 1 0 )
= (50C16C)
= 34C= 307K
Se
debe seleccionar un aislamiento que mida
el flujo de calor al exterior la
seleccin de este aislante de acuerdo con las caractersticas que presenta la tabla
12.1.
Los parmetros que se toman como patrones con el tipo de aislante es la buena
resistividad que presente contra la humedad pues el sistema que se presenta
lleva una mezcla
de
alta
temperatura y humedad; de acuerdo con esto se
selecciona como aislamiento Plstico expandido (isocianato de poliuretano).
La transferencia de calor en el aislante est dado por:

q= kA
x
90
To
T1
T2
FIG. 12.2 Comportamiento de la temperatura en el aislamiento
Se busca que la cada de
temperatura sea mxima = 34C, entre el medio
interior y el exterior, sin embargo llevar este resultado
a la prctica resultara
supremamente costoso, por lo cual se tomar como parmetro para calcular el

espesor del aislamiento un =31C
2.5 MT
1.2 MT
B
A
1.5 MT
A
C
D
FIG.12.3
Paredes del habitculo
91
Calculando cada una de las reas de las paredes sobre las cuales es irradiada
por el calentador
AA = 0.50x1.4 = 0.7 x 2 = 1.4 m2
AB = 2.5 x 1.4 = 3.5 m2
AC = 1.4 x 1.4 = 1.96 x 2 = 3.92 m2
AD = 1.4 x 0.9 = 1.26 x 2 = 2.52 m2
AE = 0.7 x 1.4 = 0.98 x 2 = 1.96 m2
AF = 2.5 x 1.4 - 2 ( 0.9 x 1.4 ) = 1.96 m2
De la tabla 12.1 se obtiene el siguiente valor k= 0.0230 W/(mK)
RANGO DE T
CLASIFICACION
DE MATERIAL
DENSIDAD
LB/FT3
-275 a 210
Espuma plstica
(isocianato de
poliuretano
poliestireno
formaldehdo de
urea
fenlicos
cloruro de
polivinilo
hule celular
1.8 a 2.2
CONDUCTIVIDAD
K
(BTU*hr)/(Ft2 F in)
0.09 a 200F
1.0 a 4.0
0.8 a 1.2
0.26 a 40F
0.20 a 100F
0.33 a 5.0
4.5 a 2.6
0.20 a 70F
0.26 a 75F
3.5 a 20
0.24 a 25F
-200 a 175
-85 a 120
-40 a 250
-40 a 160
-40 a 200
TABLA 12.1 Caractersticas de aislantes trmicos empleados en refrigeracin.
Calculando el factor de forma de las superficies teniendo en cuenta que las

superficies irradiadas con mayor intensidad son aquellas que estn dispuestas
REFRIGERACION Y ACONDICIONAMIENTO DE AIRE: PREGUNTAS Y RESPUESTAS

Stephan Michael Elonka, Mc Graw Hill 1998, pg. 116.
92
directamente enfrente y al lado del calentador. Seleccionando la pared que est

ubicada el frente del calentador y seccionndola en 3 partes quedara: B1, B2, B3
Seccionando la pared de enfrente del calentador

AD1 = A D3 = (1.50 x 0.50) x 0.90 - 0.50 x 0.90)
= 1.35 m2
AD2 = 2.0 x 0.70 = 1.40M2
B1
B2
B3
80 cm
150 cm
80 cm
90 cm
50 cm
Calculando el rea del calentador:

0.5m x 0.4m = 0.2m2
La forma en la cual se va a calcular el espesor del aislante en este estudio se

har en base a las paredes del habitculo que tengan mayor radiacin, para tal
efecto se tomarn la pared frontal y laterales del habitculo.
Calculando el factor de forma para las regiones F 1 y F3.
93
150cm
50 cm
Q
1 mt
40cm
80cm
El factor de forma se calcula de acuerdo con el diagrama de factor de forma.
AQ x F1-2 = 1.2 x 2 x 0.38 - 0.8 x 1.2 x 0.25 - 0.4 x 1.2 x 0.1 - 0.4 x
0.5 x 0.055
AQ x F1-2 = 0.0613.
Calculando el factor de forma sobre el techo de la estructura.
AQ-B2 FQ-B2 = 2.0m x 0.4m x 0.05 - 1.5m x 0.4m x 0.14

AQ-B2 FQ-B2 = 0.066
AQ-B1 FQ-B1 = A Q-B3 FQ-B3 = 0.8m x 2.0m x 0.1m - 0.4m x 2.0m x
0.05 - 1.5 x 0.4m x 009
AQ-B1 FQ-B1 = A Q-B3 FQ-B3 = 0.064
Calculando el factor de forma en las paredes laterales
94
AQ-A FQ-A = 0.8 x 2 x 0.05 - 0.8 x 1.5 x 0.05 - 0.9 x 0.5 x 0.04
AQ-A FQ-A = 0.012
AQ-C FQ-C = 0.5 x 0.9 x 0.14 - 0.2 x 0.5 x 0.32
AQ-A FQ-A = 0.031
Calculando el calor transferido en cada una de las paredes del

habitculo por medio de la siguiente expresin:
qQ-2 = -A1 F1-2 ( 2 2 1 2 )
donde:
qQ-A = 180.96 W
qQ-B = 995.33 W
qQ-C = 467.50 W
qQ-D = 924.45 W
= 5.67 x 10-8 W/m2 K4
95
Para calcular el espesor del aislamiento se debe seleccionar la transferencia de

calor en el punto ms crtico, el cual es reflejado sobre la pared B.
Despejando de la expresin de transferencia de calor por conduccin el espesor

que se desea calcular queda:
q = KA / x
x = KA / q
X = __0.023W x 1.8m2 x 431K__
995.33 W m K
X = 0.017 mt. = 17.92 mm

La produccin de este tipo de aislante viene en plg. se debe hacer la conversin a
este sistema:
X = 17.92mm = 11/16
Como esta medida no es comercial, se selecciona como espesor definitivo, 1/16

ms de plg., el espesor seleccionado es de 3/4.
96
CAPITULO XIII
EVALUACION ECONOMICA
13.1 ANALISIS DE LA INVERSION

La inversin inicial del banco de pruebas puede apreciarse en las
siguientes tablas:
DESCRIPCION
Angulos
Platinas
Lminas cal. 22
Chapa en hierro 3/8"
Rodachines
Pintura
Aislante
Valor Total
VALOR
53,000
35,000
608,000
104,000
185,000
75,000
85,000 Tabla 1.
1,145,000 Costos sistema estructural
DESCRIPCION
Motor 6HP
Alternador
Batera
Correa
Soportes
Tornillera
Variador de Velocidad
Valor Total
VALOR
650,000
180,000
90,000
7,000
25,000
3,000
385,000 Tabla 2.
1,340,000 Costos sistema motriz
DESCRIPCION
Perillas de control
Termostato
Presstato
Ampermetro
VALOR
33,000
8,000
7,000
25,000
97
Voltmetro
Cable
Manmetros
Termocouplas
Termmetro digital
Valor Total
25,000
70,000
11,500
437,000
463,000 Tabla 3
1,079,500 Costos Sistema de control
DESCRIPCION
Ducto
Soplador
Sellos de ajuste y
bocas
Valor Total
VALOR
37,000
140,000
12,000 Tabla 4
DESCRIPCION
Lneas de
conducin
Acoples para
conexin
Valor Total
VALOR
83,000
DESCRIPCION
Calentador
Recipiente
Valor Total
VALOR
67,000
11,500 Tabla 6
78,500 Costos sistema gen. de T y humedad
189,000 Costos sistema de aire
18,000 Tabla 5
101,000 Costos sistema refrigerante
Calculando los activos fijos tangibles

SUB-TOTAL
IVA 16%
SUB-TOTAL
INSTALACION Y MTJE. (10%
COSTO DEL EQP)
ACTIVOS FIJOS TANGIBLES
3,832,000
613,120
4,445,120
444,512
4,889,632
Calculando los activos fijos intangibles

Ingeniera del proyecto (10% Act.fijos tangibles)
488.964
98
Supervisin (4% de los activos fijos tangibles)
INVERSION FIJA TOTAL

IMPREVISTOS
19.558
$ 5.398.154
(14% de la Inv. fija Total)
TOTAL DE LA INVERSION
755.742
$ 6.153.895
13.2 SERVICIOS PUBLICOS
Consumo elctrico:
1 motor 6 hp
1 calentador 785 W
El consumo total por operacin se estima de acuerdo al tiempo de empleo del

equipo:
- Tiempo de encendido del Calentador
- Tiempo de encendido del motor
3 horas
1.5 horas
- Cantidad de veces empleada del equipo al mes
6 veces.
Precio por kilovatio $ 141.8/h

Costo por el empleo del calentador 1.530kw x 141.8
el total de empleo son 18 horas mensuales. 0 785W = 14.130 kw/hr.
calculando el costo mensual de la operacin del calentador:
18 x 785 W = 2003.63
Calculando el costo anual
99
2003.3 x 12 = 24043.60
Calculando el costo mensual de la operacin del motor:
6hp x 141.8 x 7.45699 x 10-1 = 11355.51
Costo anual del motor
11355.51 x 12 = 136.266.12
Costo anual del mantenimiento $ 70.000
13.3. COSTOS ACTUALES DE LAS PRUEBAS DE CARRETERA

Este calculo se hace desplazando 3 personas (dos Ingenieros y un tcnico),
durante dos das.
TIPO DE
GASTO
Viticos de
Ingenieros
Viticos del
tcnico
Alojamiento
Alimentacin
Costos Totales
COSTO
COSTO
DIA
TOTAL
30,000
120,000
15,000
15,000
135,000
63.000
135,000
126.000
336,000
Calculando los gastos generados por el vehculo

TIPO DE
GASTO
Gasolina
Carga de refrigerante
Garaje
Costos Totales
COSTO
COSTO
DIA
TOTAL
40,000
40,000
85,000
170,000
10,000
10,000
220,000
100
Calculando gastos laborales de las personas que realizan las pruebas de

carreteras
EMPLEADO
SALARIO
COSTO
HORAS
COSTO PRESTACIONES
HORA OPERADAS OPERACION
GENERADAS
Ingeniero
2.400,000 5,000
32
160,000
Operario
450,000 1,875
16
30.000
Total de costos salariales generados por prueba
de carretera
13.334
2.500
TOTAL
173.334
32.500
205,834
Adems de estos costos generados por las pruebas de carretera hay que tener en
cuenta que si el vehculo no tiene seguro de accidentes, debe ser adquirido
pues al ocurrir cualquier eventualidad los costos se elevaran demasiado. El valor
de este tipo de seguros est alrededor del 10% del valor comercial del vehculo;
Sin embargo para este estudio no se tendr en cuenta, pues, en la actualidad se
buscan vehculos con este tipo de proteccin.
13.4. COSTOS LABORALES DEL BANCO.
Aunque el banco de pruebas no demanda un operario de tiempo completo para

manejarlo, se debe tener en cuenta el costo que implica operar el banco, para
tal efecto se tomarn los costos de un ingeniero y un operario.
101
EMPLEADO
SALARIO
COSTO
HORAS
COSTO PRESTACIONES
HORA OPERADAS OPERACION
GENERADAS
Ingeniero
1,200,000 5,000
28
140,000
Operario
450,000 1,875
28
52,500
Total de costos salariales generados por el banco
mensuales
11,677
4,365
TOTAL
151,677
56,865
208,542
13.5 COSTOS OPERACIONALES DEL BANCO

Para calcular los costos operacionales del equipo se tomarn la carga de
refrigerante, el gasto energtico, y mantenimiento.
OPERACION
Carga R-134a
Energa
Mantenimiento
Total
COSTOS
0
13,359
5,833
19,192
13.6 FLUJO DE CAJA
El siguiente es un flujo de caja comparativo entre los dos proceso, proyectando un

flujo de caja neto.
MES
1
2
3
4
BANCO DE
PRUEBA
-761,864
-761,864
-761,864
-761,864
PRUEBA DE
CARRETERA
-6,381,629
-227,734
-227,734
-227,734
FLUJO
NETO
-5,619,765
534,130
534,130
534,130
AMORTIZACION
SIN INTERESES
-5,619,765
-5,085,635
-4,551,505
-4,017,375
102
5
6
7
8
9
10
11
12
-761,864
-761,864
-761,864
-761,864
-761,864
-761,864
-761,864
-761,864
-227,734
-227,734
-227,734
-227,734
-227,734
-227,734
-227,734
-227,734
534,130
534,130
534,130
534,130
534,130
534,130
534,130
534,130
-3,483,245
-2,949,115
-2,414,985
-1,880,855
-1,346,725
-812,595
-278,465
255,665
13.7. TASA DE RETORNO
La tasa interna de retorno del proyecto se puede expresar por medio de la

siguiente expresin:
Pd = Pi
donde:
Pd = Valor presente de los desembolsos
Pi = Valor presente del ahorro (ingreso)
0 = 6381.629 + 534.130(P/A, i %, 12) + 255.665(P/F, i %, 12)
donde:
P = 6381.629
F = 12(534.130)+255.665 = 6435.125
reemplazando:
(P/F, i %,10) = 0.09916
La tasa interna de retorno para invertir en el proyecto es de 9.916%.
103
CONCLUSIONES
El propio proceso y el sin numero de dificultades que se presentaron durante el

mismo, validan por si solos este proyecto. La casi inexistencia de antecedentes y
que involucren directamente la ingeniera en el campo del aire acondicionado
automotriz fue un estimulo para dar solucin a la situacin planteada en donde lo
mas importante fue aplicar, plasmar y afianzar los conocimientos adquiridos a lo
largo de nuestra carrera acadmica.
Lamentablemente, por la situacin que atraviesa el pas y la cual afecto

directamente el sector de la industria automotriz, ocasiono que no se llevara a
cabo la construccin de nuestro proyecto, pero estamos seguros, basados en la
evaluacin econmica realizada la cual arrojo excelentes resultados sumado a la
funcionalidad que se ofrece, que tan pronto existan medios este proyecto se har
realidad.
Se deben mejorar algunos elementos y dispositivos para alcanzar un mejor

producto, siendo nuestro objetivo una excelente solucin en el diseo y puesta a
prueba de sistemas de aire acondicionado automotriz con refrigerante R134a.
BIBLIOGRAFA.
BEER, Ferdinand P. Mecnica de materiales. Bogot. Mc

Graw-Hill, 1993.
CALAIRES S.A. Manuales de Aire Acondicionado Automotriz. Bogot, 1998.
COMPAA GENERAL DE ACEROS. Catalogo general de productos.
CORNWELL, Keith. Transferencia de calor. Mxico. Ed. Limusa, 1981.
GOODYEAR. V-belts Stock Lenghts Available.
FEDESTRUCTURAS. Cdigo de construcciones metlicas. Bogot. 1982.
RODRIGUEZ E. Campo Elas. Diseo. Bogot. 1994.
SHIGLEY. Joseph Eduard. Diseo en Ingeniera Mecnica. Mxico, Mac GrawHill. 1990
SIEMMENS. Catalogo de motores elctricos. Bogot,1989.
PERRY, Robert. Manual del ingeniero Qumico. Tomo 1, Tomo 3, Mac Graw-Hill, Bogot,
1994.

AUTOMOTRIZ.

PROYECTO DE GRADO
SANTAFE DE BOGOTA
1999

AUTOMOTRIZ.

Tesis para optar por el titulo de Ingeniero Mecnico
Director
Ingeniero Mecnico
PROYECTO DE GRADO
SANTAFE DE BOGOTA
1999
Ni la Fundacin Universidad de Amrica,

ni el Jurado de Grado, sern responsables
por los conceptos expuestos en este
estudio.

Hermano, por siempre estar
presentes con su constante
apoyo cuando los obstculos
parecan insuperables.
A mi hija y a mi esposa por ser ellas

La motivacin que me impulsa salir
adelante.
A mi buen amigo Toby por ser la

persona quien me brindo su ayuda
para ver culminada esta etapa
tan importante para mi vida.
BORIS HERNANDO CHIVATA C.

Hermano, por su incondicional
y constante lucha an en los
momentos mas difciles, en todo
sentido.
Muy especialmente a mi madre

por ser el ser mas maravilloso
del universo.
BENJAMIN HERRERA ESPITIA.
NOTA DE ACEPTACION
DR. YESID PARDO.

PRESIDENTE DEL JURADO.
DR. VICTOR HUGO LEON.

JURADO.
DR. SERGIO PANIAGUA.

JURADO.
DIRECTIVAS DE LA FUNDACION UNIVERSIDAD DE AMERICA
Presidente Estatutario
Dr. Jaime Posada Daz
Presidente de Honor
Rector
Decano de Estudios
Dr. Ernesto Gonzalez
Decano de Ingeniera
Dr. Hugo Caceres G.
Director de Ingeniera Mecnica
Dr. Jorge Herrera
AGRADECIMIENTOS
FERNANDO DEL CASTILLO, Ingeniero Mecnico.

BENJAMIN HERRERA VASQUEZ, Ingeniero Mecnico.

Universidad Nacional de Colombia.
ALBA INES POSADA, Gerente.

A. & Aires.
GENARO PEREZ.
Tecmasol Ltda.
RICARDO HERRERA.
Tecmasol Ltda.
A todas aquellas personas que de una u otra forma colaboraron en la realizacin del
presente trabajo.
RESUMEN
El objetivo de este trabajo es presentar de forma clara y sistemtica todas las

actividades que se plantearon para lograr la construccin de un prototipo de sistema
de aire acondicionado automotriz. Se realiz el anlisis de las causas que generan
las deficiencias tcnicas y operativas. Se hizo un estudio de la situacin de los
distintos procesos de acondicionamiento de aire en el sector metalmecnico que
muestra como resultados las ventajas de fabricar un sistema de expansin directa
para un automvil tanto por su eficiencia como por la facilidad para el montaje, de
este anlisis se obtienen datos que son utilizados en las proyecciones econmicas.
Se dan criterios fundamentales para la realizacin de labores correctivas,
preventivas y predictivas que son necesarias para reducir al mximo las fallas en el
sistema. Se disean rutinas de laboratorio Las cuales se enfocan hacia la
capacitacin en el rea de operacin, identificacin de fallas y solucin de
problemas del sistema, para las personas que operen el prototipo, en este caso los
estudiantes de la materia Refrigeracin y Aire Acondicionado. Adicionalmente se
efecta un corte de seccin transversal a un compresor de tipo alternativo como el
que trabaja en el sistema para poder apreciar en detalle su funcionamiento interior.
En el presente informe se muestra el anlisis detallado del proceso de diseo y
clculo para culminar con la construccin y puesta en marcha de esta valiosa
herramienta hecha para colaborar en la formacin
ingeniera mecnica de la universidad de Amrica.
prctica del profesional en
INTRODUCCION
Este documento es la recopilacin de las principales experiencias obtenidas durante

la ejecucin del proyecto de DISEO Y CONSTRUCCION DE UN PROTOTIPO DE
AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ. En este lapso de tiempo fueron varios los
factores que determinaron sus caractersticas, entre estos los de mayor
preponderancia son: Los costos de equipos, accesorios y controles, los cuales se
buscaron con las caractersticas necesarias y suficientes para que el prototipo
trabaje eficientemente y cumpla con los objetivos para los que fue construido, las
condiciones de diseo se establecieron con base en datos obtenidos por las
necesidades
que se presentaron para la construccin del prototipo al igual se
pretende que el prototipo sea un apoyo prctico en las clases de la materia en la

Universidad como en cualquier entidad que tenga las mismas necesidades y
expectativas.
Tambin se estudian procesos de trabajo que despiertan la inquietud del operario
acerca del anlisis de vibraciones y temperaturas de elementos funcionales del
sistema.
Por el manejo econmico que se debe dar al proyecto, se calcul que equipos,
accesorios y controles merecen una inversin significativa debido a su funcionalidad
y la eficiencia que brindaran al sistema en general.
La justificacin de este proyecto es sustentada en las nuevas polticas de la

universidad; encaminadas hacia beneficios para el estudiante en cuanto a que su
formacin sea eficiente a nivel practico y de esta forma el profesional tenga un mejor
nivel de competitividad dentro de la industria colombiana e internacional.
Se presenta un estudio de costos con el cual se puede apreciar la inversin

necesaria para desarrollar el proyecto en su totalidad y se compara con los costos
actuales de un aire acondicionado automotriz en el mercado.
Los beneficios que se espera genere el proyecto son encaminados cien por ciento
hacia la mejor preparacin del profesional de la universidad, aumento de calidad del
conocimiento prctico y por consiguiente una mayor capacidad de productividad.
En la fase final se presenta el costeo del proyecto y la relacin beneficio costo.
1. DESCRIPCION DE LA SITUACION ACTUAL.
El mercado del aire acondicionado presenta un gran auge actualmente en el

mbito automotor, puesto que en el diseo de todo vehculo se pretende dar la
mayor ergonoma y el mejor confort, para lo cual es indispensable presentar un
modelo que contenga un sistema de aire acondicionado que de a los ocupantes
una temperatura interna adecuada al clima y altura donde se encuentre el vehculo.
Por lo tanto en este momento es indispensable que todos los alumnos de

pregrado de la facultad de Ingeniera Mecnica tengan un contacto fsico y
experimental con estos equipos, para as poder observar todo lo ocurrido dentro
del sistema, analizando como se presentan las fallas, saber darles la solucin
adecuada y un mantenimiento acorde al sistema y sus componentes.
El prototipo brindar los recursos necesarios e indispensables, para que los

alumnos experimenten y realicen las prcticas necesarias en el laboratorio
experimental de la materia de refrigeracin y aire acondicionado.
La universidad clasifica la materia de refrigeracin y aire acondicionado como

terica prctica, sin embargo actualmente se cuenta con muy poco material
ilustrativo y prctico para visualizar los mecanismos que tericamente se disean
y calculan en el transcurso del semestre.
1.1
OBJETIVOS.
1.1.1 Objetivo general. Construir una herramienta til y didctica para los
estudiantes de la materia Refrigeracin y Aire Acondicionado de la Facultad de
Ingeniera Mecnica, la cual les permitir apreciar en la prctica el funcionamiento
de cada una de las partes que conforman un sistema de aire acondicionado
automotriz.
1.1.2 Objetivos especficos. Analizar y calcular las cargas trmicas presentes
dentro del automotor que va a ser acondicionado, para determinar la capacidad
de los equipos a seleccionar
Calcular y disear la red de conductos y accesorios para los equipos del aire
Disear los sistemas de proteccin y control para los equipos ensamblados.
Elaborar los manuales de servicio y mantenimiento para el sistema de aire
Disear y elaborar mecanismos que permitan la simulacin de fallas en el
Realizar un corte de seccin transversal a un compresor de un sistema de aire
acondicionado automotriz, de tal forma que se puedan ver en detalle sus
componentes. Costear y evaluar econmicamente el proyecto.
2. PARAMETROS DE DISEO.
A continuacin se da una pequea explicacin de cada una de las variables que

intervienen en el proceso de transformacin de la materia que influyen en el
diseo y clculo del prototipo de aire acondicionado automotriz. La materia es
todo aquello que ocupa un espacio y tiene peso, esta compuesta de molculas
las cuales estn conformadas de tomos, estos tienen a su vez electrones,
protones y neutrones.
Las molculas mantienen su posicin por fuerzas de
atraccin mutua conocidas como cohesin, similares a las cargas elctricas de

signo contrario o las magnticas. Hay tres fases o estados diferentes de la
materia como son: Slido, Liquido y Gaseoso o Vapor.
2.1
CALOR.
Una forma de la energa es el calor. Es la energa trmica generada por el

movimiento de las molculas en la materia.
Existen tres tipos de calor1 que intervienen en el aire acondicionado y la
refrigeracin: Calor Especifico, Calor Sensible y Calor Latente.
CALOR ESPECIFICO: Es la cantidad de calor requerida para cambiar la

temperatura de un kilogramo del material en 1C.
Este calor varia dependiendo del material, por lo tanto el calor especifico de un
material en el estado slido es aproximadamente la mitad del valor del mismo
material en estado liquido.
Tomado de Roy J. Dossat pgina 34.
CALOR SENSIBLE:
Cuando el calor absorbido causa un cambio de la
temperatura del material, el calor transferido se identifica como calor sensible,

este no origina ninguna modificacin en el estado de la sustancia, se
denomina Sensible debido a que puede percibirse con el sentido del tacto y
se puede medir con un termmetro.
CALOR LATENTE:
Cuando el calor agregado a un material efecta un
cambio en el estado fsico del material, al calor se le conoce como calor

latente, pero no modifica su temperatura durante el tiempo en que tiene lugar el
cambio fsico.
Se le denomina Latente puesto que existe pero no se
manifiesta exteriormente, sin registrarse en el termmetro ni el tacto.
La cantidad de calor sensible que debe agregarse o retirarse de una masa de

material para obtener un cambio especificado en su temperatura, puede
calcularse usando la ecuacin:
QS = MC(t2-t1)
Donde,
QS = Cantidad de calor sensible absorbido o entregado por el material.
M = Peso del material en kilogramos.
C = Calor especifico del material.
T1 = Temperatura inicial.
T 2 = Temperatura final.
Calor latente de fusin es la cantidad de calor requerida para fundir un kilogramo

de cualquier material, pasndolo de la fase slida a la fase lquida, dicho paso se
presenta en la temperatura de fusin. El calor absorbido o entregado durante el
cambio de fase no tiene efecto alguno sobre la velocidad molecular, por lo tanto,
la temperatura del material permanece constante durante el cambio de fase, y la
temperatura del liquido o slido resultante es la misma que la temperatura de
fusin.
Calor latente de vaporizacin es la cantidad de calor que tiene que absorber un
kilogramo de liquido para convertirse en vapor.
El clculo de la cantidad de calor latente requerido para vaporizar un lquido a la
temperatura de saturacin se logra mediante la formula:
QL = M x HJG
Donde,
QL = Cantidad de calor latente en kilocaloras.

M = Masa o peso en kilogramos.
HJG = Calor latente de vaporizacin en kilocaloras por kilogramo.
Sobrecalentamiento es el aumento de la temperatura de un vapor por encima de

la temperatura de saturacin, el calor agregado a un vapor despus de la
vaporizacin es el calor sensible del vapor.
2.1.1 Transferencia de calor2. En todos los cuerpos se presenta transferencia

de calor, y este fluye como lo indica la Segunda ley de la termodinmica que dice:
El calor siempre fluye de un cuerpo ms caliente a un cuerpo ms fro, nunca en la
direccin opuesta.
Este fluye de tres maneras:
Conduccin, Conveccin y
Radiacin.
CONDUCCION: Es un proceso de traslado en el cual la transferencia de calor

se produce en la substancia de una molcula a la otra, o de una que este en
contacto directo con ella. En el aire Acondicionado automotriz se presenta
conduccin en el condensador y evaporador donde se presenta calor de
rechazo.
CONVECCION:
Esta transferencia de calor se presenta mediante el
movimiento, esta se aplica a los lquidos y gases, cuando se calienta una

porcin de un fluido, esta se expande aumentando as su volumen por unidad
de peso. En el prototipo se mezclan masas calientes con masas fras por lo
que este efecto esta en la cabina.
RADIACION: Esta es la transferencia de calor que no requiere espacio para

propagarse, debido a que se expande por ondas de calor, sin embargo en
nuestro prototipo de aire acondicionado solo se aplica tericamente, pero en la
prctica no se presenta y solo se tiene en cuenta para clculos de cargas por
radiacin.
Principios de refrigeracin y aire acondicionado York Latn Amrica pgina 11.
En cualquiera de los tres estados fsicos de la materia, la eliminacin de calor

produce una contraccin o reduccin del volumen del material y por el contrario la
adicin de calor produce dilatacin.
2.2
TEMPERATURA.
Todas las substancias tienen dos propiedades trmicas: Temperatura y Calor.

La temperatura de una substancia es solo la indicacin de su grado de calor, no
de la cantidad de calor.
Existen tres tipos diferentes de temperatura: Temperatura de Bulbo Seco,

Temperatura de Bulbo Hmedo y Temperatura de punto de roco.
Temperatura de Bulbo Seco, es la medida comnmente tomada con un

termmetro convencional o de bulbo seco.
Temperatura de Bulbo Hmedo, es siempre mas baja que la de bulbo seco, se

emplea un termmetro de bulbo seco con la diferencia de que se le coloca un
pao mojado en el bulbo, disminuyendo la temperatura por efecto de la
evaporacin del agua contenida en el trapo.
Temperatura de punto de roco es aquella a la cual comienza la condensacin

del vapor de agua cuando se reduce su temperatura.
Hay dos escalas de temperatura comnmente empleadas, las escalas relativas

Fahrenheit y Celsius, y las escalas absolutas Kelvin y Rankine.
La unidad comnmente empleada en el sistema internacional es la calora, que es
la cantidad de calor requerida para cambiar la temperatura de un gramo de agua
1C. En el sistema Ingles, la unidad usada es la British Termal Unit (BTU). La
definicin de BTU, es similar a la de la calora; un BTU es la cantidad de calor
requerida para cambiar la temperatura de una libra de agua en 1F.
Una tonelada de refrigeracin es el efecto de refrigeracin que produce una
tonelada de hielo al licuarse a una temperatura de 32F en 24 Horas. Lo que
indica una variacin de calor por unidad de tiempo. Una tonelada de refrigeracin
en el sistema ingls equivale a 12000 BTU por Hora.
2.3 PRESION.
Es la medida de la intensidad de una fuerza en un punto cualquiera sobre la

superficie de contacto, a continuacin se describen los distintos tipos de presin
involucrados en nuestro diseo.
La presin atmosfrica es la ejercida por el aire sobre la superficie de la tierra, el
peso de una columna de aire en una seccin transversal de un centmetro
cuadrado que se extendiera de la superficie de la tierra, al nivel del mar es de
1.0333 Kilogramos.
Por lo tanto la presin de la superficie de la tierra al nivel del mar, resultante del
peso de la atmsfera, es de 1.0333 Kilogramos por centmetro cuadrado3;
equivalente a 14.7 Libras por pulgada cuadrada, en el sistema ingles.
Tomado de Roy J. Dossat tabla 1-1.
En los diseos de refrigeracin y aire acondicionado, las presiones por encima

de la presin atmosfrica son medidas en Libras por pulgada cuadrada, y las
presiones debajo de la presin atmosfrica son medidas en Milmetros de
mercurio o Pulgadas de mercurio.
La presin manomtrica en los trabajos de refrigeracin y aire acondicionado, es

la presin que se mide generalmente por medio de manmetros diseados para
medir presiones superiores a la atmosfrica, la presin absoluta es la suma de la
presin atmosfrica y manomtrica, como lo muestra la frmula:
Pabs = Patm + Pman
Donde,
Pabs : Presin Absoluta.

Patm : Presin Atmosfrica.
Pman : Presin Manomtrica.
El volumen especifico es el que ocupa un kilogramo de masa de un material.

Debido al cambio de volumen que acompaa a un cambio de temperatura, el
volumen especifico de cada material vara segn el rango de temperatura.
La densidad es el peso en gramos de un centmetro cbico de algn material. La
densidad al igual que el volumen especfico varan con la temperatura pero en
sentido opuesto.
10
La relacin entre presin, temperatura y volumen de un gas, se entienden mas

fcilmente cuando se observan una serie de procesos en los cuales el gas pasa
de cierta condicin inicial a otra final. En estos cambios solamente dos de estas
propiedades varan, mientras que la tercera propiedad permanece constante.
2.4 RELACION PRESION TEMPERATURA.
Para comprender el funcionamiento de un ciclo de refrigeracin es necesario

conocer que temperaturas y que presiones se espera obtener en las diferentes
partes del sistema.
La relacin presin temperatura es la misma para el refrigerante 134A, siempre

que dentro de la botella que lo contiene se encuentre parte en estado liquido y
parte en vapor, situacin en la cual se dice que el refrigerante esta saturado.
La temperatura y presin del refrigerante estn directamente relacionadas, si

alguna de las dos cambia, la otra cambiar proporcionalmente. En aquellas
partes del sistema en que toma o se cede calor, o sea, en el evaporador y el
condensador, el refrigerante se encuentra en su mayor parte en condicin
saturada.
En el condensador el refrigerante cambia de vapor a alta presin a liquido a alta

presin4 mientras que en el evaporador cambia de liquido a baja presin a vapor
a baja presin.
Principios de refrigeracin y aire acondicionado York Latn Amrica, pgina 12.
11
Un cambio de estado siempre tiene lugar en condiciones de saturacin. Por lo

tanto, si las presiones de evaporacin y condensacin son conocidas, las
correspondientes temperaturas pueden encontrarse refirindose a la tabla de
relacin temperatura presin del refrigerante que se encuentre en el sistema.
2.5
PROPIEDADES DEL AIRE.
El aire es una mezcla mecnica de gases y vapor de agua. El aire seco (sin vapor
de agua) est compuesto principalmente por 78% de nitrgeno y 21% de oxgeno,
el 21% restante corresponde a dixido de carbono y cantidades muy pequeas
de otros gases, como hidrgeno, helio, argn, nen, etc5. Puesto que el vapor de
agua en el aire resulta principalmente de la evaporacin del agua en la superficie,
la humedad atmosfrica es mayor en aquellas regiones localizadas cerca de
grandes cuerpos de agua y menor en las regiones ridas. El aire obedece a la ley
de Dalton que dice que la presin total de una mezcla gaseosa es igual a la suma
de las presiones parciales ejercidas por cada uno de los gases.
La psicrometra es el estudio de las propiedades del aire. Para diseos prcticos

se puede considerar la presin Baromtrica total como la suma presin parcial
ejercida por los gases secos mas la ejercida por el vapor de agua. La cantidad
mxima del vapor de agua que puede estar contenida en un volumen de aire dado
depende solamente de la temperatura.
Tomado de Roy J. Dossat, pgina 69.
12
2.5.1 Humedad Absoluta. Se define como el peso de vapor de agua contenido

en un metro cubico de aire en esa condicin. Puesto que el peso del vapor de
agua es relativamente pequeo generalmente se mide en gramos, en el sistema
ingles se mide en granos, 7000 granos equivalen a una libra.
2.5.2 Humedad Relativa. Es la relacin del peso del vapor de agua por metro
cubico de aire con relacin al peso del vapor de agua contenido en un metro
cubico de aire saturado a la misma temperatura.
2.5.3 Humedad Especifica. Esta dada por el peso de vapor de agua que se
encuentra realmente mezclado con un kilogramo de aire seco y se indica en
gramos por kilogramos, indicando gramos de vapor de agua por kilogramos de
aire seco.
2.6 CARTA PSICROMETRICA.
Es la representacin grfica de las propiedades termodinmicas del aire hmedo

tales como temperaturas de bulbo seco y hmedo, punto de roco, etc. Estn
interrelacionadas y en caso de que se conozcan dos valores cualesquiera se
pueden averiguar los dems por medio de la carta. Las propiedades
psicromtricas del aire hmedo varan con la presin de tal manera que cuando
esta es diferente de la atmosfrica, ser necesario ajustar los datos
psicromtricos correspondientes. El diseo de sistemas de aire acondicionado y
la seleccin de equipos puede lograrse con la carta psicromtrica.
13
2.7 DIAGRAMA DE MOLLIERE DEL REFRIGERANTE R134A6.
Figura 1. Diagrama de Molliere del refrigerante R134A.

6
Software Refrigeration Utilities 1996.
14
3. SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO.
Recientemente los sistemas de Aire Acondicionado ocupan un alto porcentaje de

empleo en aplicaciones Industriales, comerciales, residenciales y automotrices.
El concepto de aire acondicionado puede ser aplicado de diversas formas, se
habla de acondicionamiento de aire en el verano o acondicionamiento de aire en
el invierno, estos trminos son correctos pues implican enfriamiento y
deshumidificacin del aire en verano o calentamiento y humidificacin del aire en
invierno, as como la adecuada circulacin de este aire; debe sealarse que el
termino acondicionamiento de aire se considera independiente del tiempo y la
estacin, pero por la ubicacin de nuestro pas donde no tenemos estaciones
siempre consideraremos condiciones de verano con datos histricos.
Por lo tanto el termino aire acondicionado se puede definir como la creacin y

mantenimiento de una atmsfera que tenga condiciones de temperatura,
humedad, circulacin del aire y pureza tales que produzca los efectos deseados
para el confort7. Aunque se utilice el termino confort es de entenderse que el aire
acondicionado con estas caractersticas no solo es aplicado en lugares que
habite el hombre sino tambin en espacios donde son manejados o almacenados
diferentes tipos de materiales.
Angel Miranda, Aire Acondicionado, pgina 76.
15
Para que se produzca el efecto de confort deben existir ciertas condiciones de

temperatura, humedad, velocidad del aire, nivel de ruido; esto significa que
debemos remover el calor del rea que queremos acondicionar; por lo tanto, un
sistema de refrigeracin es auxiliar de un sistema de aire acondicionado. La
refrigeracin es la transferencia de calor desde un lugar donde no se desea a otro
lugar que no se afecta al recibirlo, cualquier aspecto de refrigeracin y aire
acondicionado es una aplicacin de uno o ms de los principios fundamentales
de la termodinmica, en donde se aplican conceptos de calor transferencia de
calor, energa, temperatura, trabajo, presin, fuerza, materia, etc.
3.1 CICLO DE REFRIGERACION.
Un liquido refrigerante que absorbe calor de un objeto de mayor temperatura entra

en ebullicin y se evapora si el calor es suficiente; si el gas refrigerante
vaporizado se encuentra comprimido, entregara el calor que absorbi y se
condensar. Este proceso de vaporizacin y condensacin sucesivas de un
refrigerante se denomina ciclo de refrigeracin.
Los componentes bsicos necesarios para establecer un sistema de refrigeracin
mecnica son:
1. Evaporador o unidad enfriadora, compresor, condensador o unidad disipadora
de calor y un dispositivo regulador del fluido refrigerante ya sea una vlvula de
expansin o simplemente un tubo capilar.
2. Fluido refrigerante.
3. Aislamiento trmico.
4. Clculo de carga trmica.
16
El evaporador se puede definir como el tubo por el cual circula liquido refrigerante,
el cual absorbe calor del espacio que se desea acondicionar, este calor hace que
el liquido hierva y luego se vaporice debido a su bajo punto de ebullicin. La
accin del compresor por su lnea de succin extrae el vapor reduciendo la
presin del liquido refrigerante en el evaporador. El calor circula desde los objetos
ms calientes hasta el lquido refrigerante, la reduccin de presin en el lquido
produce evaporacin que da como resultado extraccin de calor del liquido lo cual
da mayor capacidad de absorcin de calor. El vapor refrigerante se comprime
mediante la vlvula de succin del compresor y sale por la de descarga forzndolo
a entrar al condensador en donde por accin de la elevada presin entrega su
calor a la atmsfera ms fra que lo rodea, el lquido refrigerante condensado
pasa al tubo capilar para luego entrar en el evaporador y reiniciar el ciclo de
refrigeracin mecnica.
3.2 TIPOS DE SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO.
3.2.1 Sistema de aire acondicionado general. Se entiende por dichos sistemas

en que el acondicionamiento se efecta en espacios inmuebles, para lo cual
existen dos mecanismos.
3.2.1.1 Sistema centralizado de condensacin por agua8. Se utiliza cuando

dentro de una misma construccin se requiera acondicionar espacios
independientes y se tiene la disponibilidad de ubicar ductos que distribuyan el aire
a cada uno de los espacios a acondicionar.
Ashrae Guide and Data Book, pgina 76.
17
Este sistema se compone por una unidad manejadora la cual inicialmente toma
aire del exterior que posteriormente filtra, para pasar a un precalentador y luego a
un calentador donde el aire adquiere la temperatura necesaria para ser
humectado por la mezcla con agua fra que viene de una torre de enfriamiento,
luego se filtra de nuevo para que un ventilador centrfugo lo enve a los ductos de
distribucin.
3.2.1.2 Sistema de expansin directa tipo SPLIT 9. Este sistema consiste en la

utilizacin
de un circuito cerrado de refrigeracin que opera con equipos
separados o independientes. Est compuesto por una unidad evaporadora tipo

FAN-COIL (Ventilador - Serpentn) encargada de hacer circular el aire caliente del
recinto, por medio de un ventilador, a travs de un serpentn de enfriamiento por
donde circula refrigerante. En el proceso de transferencia de calor, el refrigerante
se evapora y es conducido a travs de la lnea de succin hasta el compresor,
quien se encarga de elevar su presin y temperatura a tal punto que al pasar por
la unidad condensadora, enfriada por aire, el refrigerante se encuentre en unas
condiciones
de presin y temperatura
ms altas, que las condiciones del
ambiente en el sitio de la instalacin del equipo, para que de nuevo se produzca

por medio de la transferencia de calor con el ambiente, un cambio de estado
gaseoso a lquido.
De esta manera el refrigerante sigue su camino a travs de la lnea de lquido,
hacia un aparato de medida, que bien puede ser una vlvula de expansin o un
tubo capilar, en donde pierde presin y por lo tanto disminuye su temperatura,
para iniciar otra vez su paso a travs de la unidad evaporadora, en donde
Carrier, Aire Acondicionado, capitulo 2.
18
absorbe de nuevo calor del recinto para evaporarse y continuar otro ciclo de
refrigeracin (ver figura 2).
Figura 2. Sistema de refrigeracin por expansin directa.
19
3.2.2 Transportes Refrigerados. La refrigeracin de camiones y trailers es una

parte importante de la industria de la refrigeracin que va creciendo cada vez
ms. A pesar de que la aplicacin en los transportes tiene muchos problemas
propios de su uso, existe muy poca informacin sobre la aplicacin referente a
este campo.
Muchas de las fallas de los compresores en los transportadores que cuentan con
refrigeracin se deben al mal funcionamiento del sistema ms que el desgaste
mecnico. Es obvio que si las causas de la falla de un compresor pueden ser
eliminadas, se podr tener ahorros de consideracin en los costos de operacin
y mejorara notablemente el rendimiento y vida de la unidad. Antes de reducir el
problema a su mnima expresin es necesario asegurarse que el compresor
cuenta con lubricacin adecuada, la cual debe mantenerse en todas las
condiciones.
Parte del problema de identificar la causa de la falla se debe al hecho de que
solamente un nmero mnimo de usuarios llegan a conocer como fue la ltima falla
originada. Que en muchas ocasiones se debe al desgaste continuo de las partes
en movimiento.
La instalacin en muchos casos es realizado por personas que no cuentan con la
capacidad suficiente o experiencia adecuada, lo que ocasiona daos al sistema
desde el mismo momento en que se hace el montaje del equipo nuevo a instalar.
20
3.2.2.1 Compresor. Los motocompresores enfriados por aire deben contar con
una cantidad suficiente de aire circulando a travs del cuerpo del compresor que
permita el enfriamiento del motor. Los motocompresores enfriados por
refrigerante se enfran correctamente con el vapor refrigerante a temperaturas de
evaporacin arriba de 0BF pero a temperaturas de evaporacin por abajo de 0BF
se requiere contar de un enfriamiento adicional por medio de flujo de aire.
La velocidad de los compresores puede variar de acuerdo a la velocidad del
motor del camin que vara entre 500 rpm a 700 rpm ,igualmente de 1800 rpm a
30 mph y de 3600 a 4000 rpm cuando se conduce por una carretera a altas
velocidades. Cualquiera de las dos formas de ser conducido ya sea con la toma
de fuerza o la transmisin de poleas y bandas, implica que el compresor podr
operar a travs de un rango de relacin de velocidad de 6 a 1 o an mayor a
excepcin de cuando se desconecte de la toma de fuerza mediante algn
mecanismo.
La posicin del compresor en el momento de la instalacin es bien importante ya
que en ocasiones cuando el camin se estaciona en un sitio con pendiente, la
inclinacin resultante puede ocasionar que el nivel de aceite del compresor baje
hasta el punto donde la bomba de aceite ya no pueda recircular aceite en el
sistema. La operacin del sistema en estas inclinaciones en lo posible debe no
ser utilizado.
21
3.2.2.2 Refrigerante. El refrigerante de mayor uso en sistemas de transporte es

el R-12 , sin olvidar las
grandes ventajas que posee el R-502 para las
aplicaciones de baja temperatura y su uso va cada vez en aumento.

La carga del refrigerante debe mantenerse al mnimo de la que realmente se
requiere para lograr una operacin satisfactoria. Una carga alta anormal de
refrigerante crear problemas potenciales de migracin de refrigerante lquido,
arrastre de aceite y prdida de lubricacin del compresor.
Una excesiva cantidad de refrigerante en el crter del compresor durante el
arranque puede causar durante el arranque arrastre de lquido, lavado de las
chumaceras y prdida de aceite del crter del compresor debido a la espuma que
se forma.
3.2.2.3 Aceite. Los compresores por lo general salen cargados con aceite para
refrigeracin naftnico de viscosidad 150. Con mayor frecuencia el origen de una
falla de lubricacin puede ser inundacin de refrigerante lquido, trampeo del
aceite en los serpentines o excesivo arrastre de lquido en el arranque.
22
Las velocidades ms adecuadas del refrigerante y el buen diseo del sistema son
las nicas soluciones a los problemas de trampeo de aceite. Los separadores de
aceite son vulnerables a los daos que puede sufrir la vlvula flotadora por
vibracin. Los separadores de aceite retienen la mayor cantidad posible de
aceite que sale del compresor y puesto que el aceite es retornado directamente al
crter el compresor por medio de una vlvula flotadora.
El separador de aceite debe ser aislado para prevenir l condensacin de
refrigerante y que retorne el lquido al crter del compresor.
3.2.2.4 Condensador. La construccin del condensador debe ser rgida y

resistente y la superficie de aletado deber ser tratada para que sea resistente a
la corrosin, a menos que ya lo sea.
Puesto que esta unidad operar en periodos prolongados cuando el vehculo es
estacionado, el aire que se produce por el movimiento del vehculo no puede ser
considerado al disear el flujo adecuado, pero el ventilador del condensador
deber ser localizado de tal manera que el efecto del aire del condensador
requiere. Deber tenerse en cuenta que debido a que los trailers por lo general
estn viajando de un extremo a otro, el flujo de aire tendr que ser tal que no se
descargue aire caliente en la alimentacin de la unidad del vehculo prximo.
El espacio disponible para el rea de la cara del condensador es limitado en las
aplicaciones de transportes refrigerados, el circuito de tubos del condensador
deber ser diseado para mxima eficiencia.
23
Una disminucin de la presin de la cabeza durante tiempo de fro puede dar

como resultado una falla de lubricacin de los compresores.
En todos los sistemas de transportes refrigerados se hace necesario el uso de un

filtro deshidratador en la lnea de lquido, en lo posible que su tamao sea de un
50% mayor al debido, debido a las muchas oportunidades que tiene la humedad
de penetrar al sistema en cada mantenimiento que se realice.
De igual manera se requiere que haya un intercambiador de calor , ya que mejora
la eficiencia del lquido que llega a la vlvula de expansin y mantiene la seguridad
que el gas que llega al compresor est totalmente seco.
3.2.2.5 Sistemas de descongelamiento. Estos sistemas pueden ser elctrico,

ciclo reversible o gas caliente, es esencial para operaciones satisfactorias de
cualquier unidad de transportacin a bajas temperaturas
equipadas de
evaporadores con aire forzado.

Un sistema de descongelamiento elctrico es factible cuando la unidad est
operando desde una mquina generadora fija o desde un suministro elctrico
estacionario.
El ciclo reversible de descongelamiento usando una vlvula de cuatro vas es
sumamente rpido y efectivo, pero puede ser sensible a cualquier material
extrao en el sistema.
24
Usando gas caliente para descongelamiento, el calor del compresor es efectivo

solamente disponiendo de algunos medios para mantener la presin principal
del compresor.
25
4. SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ.
4.1 OPERACION DEL SISTEMA.
La funcin bsica de un aire acondicionado automotriz es tomar el calor no

deseado del recinto vehicular y enviarlo al exterior o mezclar el aire del sistema
con este, para lo cual es necesario emplear un refrigerante en un sistema de
circulacin de aire donde se presenta un proceso de transferencia de calor, este
proceso se describe a continuacin (ver figura 3).
La transferencia de calor por conduccin ocurre en el momento en que el
refrigerante entra al evaporador y hace contacto indirecto con el aire de la cabina,
donde se evapora absorbiendo gran cantidad de calor.
El refrigerante luego es transportado por la lnea de succin del compresor para
ser enviado al condensador que esta ubicado usualmente en la parte frontal del
auto, delante del radiador donde libera su calor y se condensa,
regresa al
evaporador e iniciar el ciclo nuevamente.

La evaporacin del refrigerante se produce al crearse una zona de baja presin
en el evaporador mientras que la condensacin se produce en una zona separada
de alta presin en el condensador donde el refrigerante puede liberar su calor y
condensarse.
En el sistema se emplea un compresor para tomar el refrigerante de la zona de
baja presin desde el evaporador mediante una succin suave. En el interior del
compresor, el refrigerante adquiere la presin necesaria para lograr el cambio de
estado dentro del condensador y regresar al evaporador a travs de la vlvula de
expansin.
26
A la entrada del evaporador, la vlvula de expansin riega el refrigerante lquido

de alta presin, dicha vlvula separa la lnea de alta presin de la de baja tal
como sucede en el interior del compresor.
Todos los otros componentes que hacen parte del sistema pueden mejorar la
eficiencia, proveer control adicional o protegerlo contra posibles daos.
condensador
Receptor secador
vlvula de expansin
compresor
evaporador
Figura 3. Circuito Refrigerante.
27
El nivel de confort de un conductor y sus pasajeros en un automvil con Aire

Acondicionado depende de la eficiencia del sistema para cumplir con sus dos
funciones principales a saber; remover calor y deshumedecer el aire.
Al remover el calor del aire, la humedad tiende a condensarse y agruparse en las

superficies del evaporador, este condensado es transportado fuera del vehculo
por el tubo de drenaje de la caja del evaporador. Como resultado el aire que es
regresado al compartimento del pasajero es tanto fro como seco10.
4.2 COMPRESOR
El compresor tiene la funcin de Bombear y Presionar el refrigerante a travs

del sistema. El refrigerante es succionado desde el sistema en estado gaseoso,
con baja temperatura y baja presin y es comprimido e introducido en el sistema
con alta temperatura y presin.
4.2.1 Principio de Operacin. La posicin del compresor con relacin a los otros
elementos del sistema indica su forma de operacin simultnea en la lnea de
baja
presin y en la lnea de alta presin. Un diagrama explicativo del
funcionamiento de un compresor de pistn se muestra en la figura 4.
10
Carlos Arroyo San Juan, Equipos de aire acondicionado para el automvil.
28
1. Golpe de Succin.
2. Pistn en recorrido de succin.
3. Vlvula Cheque para succin
4. Lnea de refrigerante de baja presin.
5. Golpe de descarga.
6. Pistn en recorrido de descarga.
7. Vlvula cheque para descarga.
8. Lnea de refrigerante de alta presin.
Figura 4. Principio de operacin del compresor.
29
Los compresores mas comnmente usados en los sistemas de aire

acondicionado automotriz son de tipo pistn-recproco y de tipo pistn-recproco
axial, conocido como rotatorio o plato amortiguador.
Los compresores YORK 11, manufacturados en los Estados Unidos son de tipo
pistn-recproco bi-cilndrico, tal como se muestra en la figura 5.
Los compresores SANKYO elaborados en Japn son de tipo pistn-recproco

axial, los cinco pistones son operados por un plato oscilante, que les permite
avanzar hacia adelante a medida que el eje gira. Sus principales
caractersticas son, tamao compacto, bajo consumo de energa y operacin
silenciosa. Este tipo de compresor se indica en la figura 6.
11
Principios de Refrigeracin y aire acondicionado, York Latn Amrica.
30
1. Tapa de cilindros: Troquelado y nervado en aluminio fundido para mayor

resistencia.
2.Camisas: Fabricadas en hierro fundido y rectificadas micromtricamente.
3. Cuerpo de cilindros: Fundicin en Aluminio no corrosivo, de bajo peso.
4. Rodamiento de bolas trasero.
5. Alojamiento de rodamiento de bolas trasero con sello oring.
6. Crter: Fundicin nervada en aluminio pesado.
7. Sello Mecnico, para manejo de altas revoluciones.
8. Cigeal: Fabricado en hierro fundido dctil y balanceado cuidadosamente.
9. Rodamiento de bolas frontal.
10. Bielas: Fabricada generalmente en aluminio fundido de alta resistencia, con
excelentes acabados superficiales y ensamblado con casquetes para
alineamiento positivo.
11. Pistones: Fabricados en aluminio con anillos raspadores de aceite para
evitar mezclas con el refrigerante.
12. Vlvulas: Generalmente fabricadas en acero inoxidable para succin y
descarga.
13. Empaque en fibra de asbesto.
14. Asiento vlvula descarga.
15. Ajuste vlvula lnea de alta
Figura 5. Corte transversal de Compresor YORK.
31
Cuadro 1. Caractersticas de los compresores YORK12.
COMPRESOR YORK
206
209
210
2
No. Cilindro
Calibre (mm)
47.6
47.6
47.6
Impacto (mm)
28
39.9
47.4
Desplazamiento x rev. (cm 3)

Rpm mx.
99.7
6000
138.8
168.5
6000
6000
Carga aceite (grs)
225
255
285
Refrigerante
R12
R12
R12
Peso (kgs)
5.6
6.6
6.6
12
Principios de Refrigeracin y Aire Acondicionado, York Latn Amrica.
32
1. Bloque de cilindros: Fabricados en aleacin de aluminio con resistencia a la

corrosin.
2. Plato oscilante: Fabricado en aluminio. Balanceado para prevenir vibracin.
3. Plato de engranaje.
4. Pistn de un solo anillo raspador.
5. Engranaje Antirrotatorio.
6. Obturador de aceite.
7. Tapa de cilindros.
8. Asiento de vlvulas, maquinado en acero al carbono.
9. Empaque tapa de cilindros.
10. Vlvula combinada de succin y descarga en acero inoxidable.
11. Tapa frontal, fabricada en hierro fundido.
12. Oring para garantizar cierre entre la tapa frontal y bloque cilindros.
13. Sello del eje.
14. Rodamiento de agujas.
15. Alimentacin de lnea baja presin.
16. Descarga a lnea de alta presin.
Figura 6. Corte transversal de compresor SANKYO.
El ciclo en el compresor se cumple, cuando el eje central hace rotar el plato

oscilante, generando un movimiento alternativo en los pistones debido a las
conexiones de bola que los unen a este. Dicho movimiento se produce por la
inclinacin del plato oscilante al rotar, el cual se mantiene sincronizado gracias
33
al engranaje antirrotatorio que asegura el correcto movimiento del plato de

engranaje 13.
Cuadro 2. Caractersticas de los compresores SANKYO.
CARACTERISTICAS
SANKYO 505
SANKYO 507
SANKYO 510
Cilindros
Calibre (m.m)
35
35
36
Impacto (m.m)
18
22.6
Desplazamiento (cm)_
87
108
Velocidad mxima (rpm) 6500

Nivel de aceite (g)
100
Refrigerante
R134A
Peso sin engranaje (kg)

Angulo montaje
161
6000
4000
150
135
R134A
34.5
360
31.7
R134A
4.1
90der 46izq
4.8
90der 90izq
Con respecto a los ngulos de montaje de derecha y de izquierda, estos estn

calculados en referencia al tope del obturador de aceite. Los sellos mecnicos
garantizan un sellado radial en el eje del rotor tanto para aceite como para gas.
Entre los diseos de compresores ms resientes, se ha desarrollo uno

comnmente llamado Compresor Rotatorio, el cual lo podemos encontrar de
cuatro tipos diferentes, (ver figuras 7a,7b,7c,7d):
13
Richard W. Greene, Compresores.
34
1.
Rotatorio con un aspa, estator y rotor circular con eje excntrico.
2.
excntrico.
3.
concntrico.
4.
Rotatorio con cinco aspas, estator ovalado y rotor circular con eje
concntrico.
Generalmente estos compresores tienen las siguientes caractersticas:
Tamao compacto y peso liviano.

Pequeo nmero de partes.
Consumo de energa relativamente bajo.
Instalacin horizontal con diversos ngulos de posibles montajes.
Lubricacin por medio de presin diferencial (no requiere bomba de aceite)
Alto desempeo a cualquier velocidad.
Construccin simple.
En cuanto a su fabricacin tiene las siguientes caractersticas:
Caja de hierro fundido o en aluminio.

Rotor de hierro forjado.
Aspas de aleacin ligera.
Cabeza de hierro fundido o aluminio.
35
Si la cabeza y la caja no vienen en fundicin simple, la cabeza usualmente es

en fundicin de aleacin ligera.
Las vlvulas de descarga y succin son de Acero Inoxidable.
Las bielas tienen una alta capacidad de carga.
Los empaques son hechos de materiales sintticos como BUNA y VITON,
diseados especialmente para trabajar con altas temperaturas y presiones.
Los soportes de montaje son intercambiables con los soportes de un
compresor tipo placa oscilante.
El estator forma la caja exterior del compresor, con una cavidad interna de perfil
circular o elptico, donde el rotor gira, dicho rotor esta provisto de una serie de
ranuras que sirven como guas para las aspas. Como el eje del compresor rota,
las aspas y la caja forman cmaras; las vlvulas son de tipo caa similar a las del
compresor convencional descrito anteriormente.
3
6
8
7
2
1
36
2. Rotor.
6. Salida a Lnea de alta presin.
3. Aspa.
Figura 7a. Compresor rotatorio con una sola aspa y estator circular.
6
5
3
4
2
1
6. Salida a lnea de alta.
2. Rotor.
3. Aspas
8. Puerto de succin.
9. Entrada de lnea de baja.
Figura 7b. Compresor rotatorio con cuatro aspas y estator circular.
37

2. Rotor.
presin.
3. Aspa.

Figura 7c. Compresor rotatorio con cuatro aspas y estator ovalado.
38

2. Rotor.
5. Vlvula de descarga.
presin.
3. Aspa.

8. Vlvula de succin lnea de
baja presin.
Figura 7d. Compresor rotatorio con cinco aspas y estator ovalado.
39
4.2.2 Embrague Electromagntico14. El engranaje electromagntico esta

instalado sobre el eje motor del compresor.
Este toma el movimiento desde el eje del motor del vehculo por medio de una o
dos correas trapezoidal. Normalmente dicho engranaje esta compuesto de dos
partes como se ilustra a continuacin en la figura 8.
Figura 8. Embrague Electromagntico.
14
Dwiggins Boyce Aire Acondicionado para Automviles.
40
Sus principales componentes son:
La bobina magntica (11), consiste de una caja cilndrica que entra a presin, en
cuyo interior se encuentra el embobinado elctrico aislado mediante una resina
impregnada. Dicha caja esta provista de una serie de pernos de donde se fija a
la parte superior del compresor.
La polea es de metal ferroso altamente magntico provista de una o dos ranuras y
en su interior se encuentra la caja para rodamientos (7), este rodamiento es de
dos hileras de bolas lubricadas con una grasa especial para altas temperaturas
por medio de graseras. El rodamiento esta montado sobre el eje, protegido con
un guardapolvo (6) y asegurado por un anillo de presin. La manzana de la polea
es fabricada
tambin con un material ferroso altamente magntico, la cual
consiste en un disco de platina y un acople conectados conjuntamente por tres

resortes. Este acople esta provisto de empaques de caucho cuya funcin es la de
controlar el ruido durante el acoplamiento.
La manzana posee un cuero, que sirve para orientar el acoplamiento entre la
polea y el eje del compresor, el embrague se asegura al eje del compresor por
medio de una perno y una arandela que pueden ser reemplazadas en algunas
aplicaciones por una tuerca con calzas de ajuste.
4.2.2.1 Principio de Operacin. Al no tener corriente elctrica la bobina (1), se

mantiene a una pequea distancia entre la manzana (3) y la polea (2) a travs de
los resortes, de esta manera se evita su contacto. Por consiguiente hay un libre
giro de la polea y la correa al no transmitir potencia al eje del compresor.
41
Cuando la corriente elctrica es inducida a la bobina (1), se crea un campo

magntico constante, el cual contrarresta el esfuerzo realizado por los resortes,
creando una friccin entre la superficie de la polea y la manzana obteniendo el
movimiento en el eje del compresor a una velocidad proporcional a la rotacin del
motor, tal como se muestra en la figura 9.
1. Bobina Magntica.
4. Acople.
2. Polea.
5. Resortes.
3. Manzana.
6. Area de friccin.
Figura 9. Principio de operacin.
42
Los embragues electromagnticos pueden trabajar con voltajes de 12 a 24, con

dimetros de polea de 4 a 7 pulgadas y diferentes tamaos de ranura para
correa.
En los compresores YORK las poleas normalmente vienen con dimetros de 5, 6 y
7 pulgadas, mientras que los compresores SANKYO utilizan dimetros de 5 y 5
1/4 pulgadas. La energa que es absorbida por el embrague electromagntico
promedia de 30 a 48 W, dependiendo el tipo que se este utilizando.
Para las distintas aplicaciones se encuentran resortes especiales y componentes
de amortiguacin de vibracin, como se ilustra en
1. Resorte Inmvil.
las figuras 10 y 11.
2. Resorte Activado.
Figura 10. Resortes especiales.
43
1. Amortiguado.
2. Estndar.
Figura 11. Amortiguadores.

4.2.3 Vlvulas de servicio 15. Los accesorios de succin y descarga vienen en
dos tipos bsicos y la forma vara de acuerdo al compresor; vienen de tipo
bridado y tipo Rotalock. En los compresores YORK los accesorios son montados
sobre la carcaza cilndrica del compresor y estn combinados con vlvulas de
servicio.
Los siguientes son algunos tipos de accesorios:
15
Richard W. Greene Vlvulas.
44
El accesorio bridado de succin se designa como acampanado SAE 5/8" y

su rosca es UNF 7/8" 14 hilos/ pulgada. Y el de descarga se designa como
acampanado SAE de 1/2 "rosca UNF 3/4 " 16 hilos/pulgada.
El accesorio con soporte Rotalock con o'ring montado se diferencia del

bridado en que posee una vlvula de aguja.
El accesorio bridado con vlvula automtica, con toma y descarga igual a los
anteriores. Segn el sistema donde vayan a ser montadas las vlvulas de servicio
pueden ser de dos tipos, manuales de corte y automticas Schraeder.
4.2.3.1 Vlvulas Manuales de Corte. En todo el sistema existen siempre dos

vlvulas de servicio, una de alta presin y la otra en el nivel de baja presin. La
vlvula de servicio de alta presin est saliendo del mercado debido a su bajo
uso, sin embargo es necesario describir su funcionamiento ya que en algunas
aplicaciones en equipos de modelos viejos se sigue utilizando y se requiere hacer
mantenimiento o reparacin en ellos.
Esta vlvula esta instalada en la cabeza del compresor con accesorios de toma y
descarga, debe ser operada manualmente y solo con una llave de manguera para
evitar daos, puede ser ubicada en el montaje en tres diferentes maneras:
Montaje Asiento Trasero, la varilla o aguja bloquea el obturador y de esta

manera el gas circula dentro del sistema sin involucrar el accesorio de
servicio, ver figura 12.
45
1. Compresor.
4. Varilla o aguja.
Figura 12. Vlvula manual de corte. Asiento Trasero.
Montaje fraccionado (posicin intermedia). La tubera de servicio debe estar

conectada con el accesorio correspondiente, girando la varilla dos veces, en
sentido de las manecillas del reloj, de esta manera el obturador se desplaza en
posicin horizontal, como se muestra en la figura 13.
Con el obturador en esta posicin el gas circula dentro del sistema y es posible
chequear la presin a travs del accesorio de servicio.
46
1. Compresor.
4. Varilla o aguja.
Figura 13. Vlvula manual de corte fraccionado.
Montaje Asiento Frontal. Con la varilla girada en sentido de las manecillas del
reloj como sea posible, el obturador bloquear la circulacin de gas dentro del
sistema, no se recomienda conectar el sistema en dicha posicin ya que
puede ser averiado gravemente el sistema. Ver figura 14.
47
1. Compresor.
4. Varilla o aguja.
Figura 14. Vlvula Manual de corte. Asiento frontal.
4.2.3.2 Vlvulas Automticas SCHRADER. Son las ms comnmente

utilizadas. Esta vlvula es similar a un ensamble de varilla. Acta como carga en
un resorte para mantener la posicin cerrado hacia el sistema. Cuando una lnea
de servicio con un accesorio de conexin es acoplada a la vlvula, el accesorio
presiona sobre las agujas abriendo la vlvula. La operacin se muestra
esquemticamente en la figura 15.
48
1. Compresor.
2. Accesorio de carga/descarga.
4. Gusanillo para apertura o cierre.
5. Golpeador.
6. Pipa de servicio.
Figura 15. Vlvula Automtica SCHRADER.
Las vlvulas de servicio deben estar siempre protegidas por cubiertas apropiadas
para evitar los residuos de gas y las infiltraciones de residuos de polvo, arena o
humedad.
49
4.2.4 Montaje del Compresor16. El Compresor se monta en el sistema mediante

una estructura en acero doblada y soldada. Dicho soporte generalmente tiene un
tratamiento termoqumico mas conocido como Galvanizado, el cual lo protege de
la corrosin causada por la humedad y los cambios climticos. Su ensamble
puede ser en una o diversas piezas que permitan el movimiento del compresor
para ubicarlo en una posicin firme alineando la polea del compresor con la del
motor y lograr la tensin de la correa que transmite la potencia, en algunos casos
se necesita una polea tensora la cual tiene la nica funcin de estrechar el
recorrido de la correa para darle la tensin necesaria.
En diversos casos el compresor es montado sobre unas piezas especiales
fabricadas en materiales plsticos para amortiguar la vibracin y evitar la
oscilacin.
4.2.5 Transmisin de Potencia al Compresor. El compresor recibe la potencia
del motor del automvil mediante una transmisin por correa diseada teniendo
en cuenta todas las variables (cargas) involucradas en el sistema transmisor. La
figura 16 muestra la posicin de las poleas de control y las correas de transmisin
en diversas aplicaciones.
Las correas utilizadas en estos sistemas son fabricadas en material sinttico a
prueba de factores climticos y ambientales, son reforzadas con fibra textil
trenzada internamente, su perfil es generalmente trapezoidal y con mas rea que
las comnmente utilizadas en la industria automotriz.
16
Mitchel Information Services Manual de reparacin de de sistemas de aire acondicionado automotrices
50
M : Polea motor.
A : Alternador.
PT : Polea tensora.
BA : Bomba de agua.
BH : Bomba hidrulica.
C : Compresor.
Figura 16. Transmisin de potencia al compresor.
51
Como se muestra en la figura existen algunos casos en que el montaje del

compresor es particularmente fcil, mientras que en otros es necesario decalar la
localizacin de por lo menos un componente de la maquina, casos en los que se
provee un soporte conveniente con las mismas caractersticas del que soporta el
compresor.
Todos los soportes y accesorios estn asegurados por pernos de alta resistencia,
tuercas hexagonales autorroscantes y huasas de seguridad.
4.3 CONDENSADOR 17.
Es el equipo encargado de cambiar el estado fsico de refrigerante reduciendo su

temperatura hasta lograr su condensacin, por medio de un intercambio de calor
entre el aire externo y el refrigerante. Esta transformacin ocurre en el recorrido
del refrigerante a travs de la estructura del condensador, dicha estructura se
compone de una lnea de tubera de cobre, que esta cubierta por unas delgadas
laminillas de aluminio que logran el efecto de una disipacin de calor al exterior,
para lograr una transferencia de calor ms eficiente
la tubera atraviesa las
laminillas de aluminio por medio de unas perforaciones circulares embujadas, ver

figura 17.
17
Francisco Godoy Climatizacin, Instalaciones Termofrigorificas.
52
1. Tubera
2. Buje.
3. Aleta
Figura 17. Diagrama de construccin de un condensador.
Existen condensadores tipo Bobina el cual consiste de un solo tubo de aluminio

doblado en forma rectangular. Las aletas son generalmente triangulares y estn
aseguradas al tubo por un proceso de soldadura especial, ver figura 18.
1. Tubera.
2. Aletas.
Figura 18. Diagrama de Construccin de un Condensador tipo bobina.
53
Para lograr una mayor eficiencia en el condensador, este es normalmente

instalado en la parte frontal del vehculo al frente del radiador, de esta manera se
utiliza el flujo de aire necesario para producir el intercambio trmico, cuando se
tiene altas o medianas velocidades.
El suministro de aire durante bajas velocidades o paradas, es producido por un
ventilador axial montado sobre el condensador y adicionalmente por el del
radiador. El ventilador esta estructurado para suministrar el flujo de aire necesario
para una ptima transferencia de calor manteniendo constante el caudal.
La disposicin de la tubera dentro del condensador es diseada buscando
minimizar la friccin entre esta y el refrigerante, evitando el uso de algn tipo de
energa adicional a la producida por el compresor.
El accesorio de carga del condensador esta siempre ubicado en la parte superior
y puede ser tipo abocardado o tipo anillo y sus dimensiones son de pulgada con
rosca UNF de pulgada, y 16 hilos por pulgada. El accesorio de salida esta
siempre ubicado en la parte baja con dimensiones de 3/8 de pulgada con rosca
UNF de 5/8 pulgada, con 18 hilos por pulgada.
4.3.1 Ventilador Elctrico del Condensador18.
Cuando el ventilador es
montado en la parte frontal del condensador, se busca la mxima absorcin de

aire proveniente del exterior para empujarlo hacia el condensador (ventilador de
tiro forzado). Cuando el ventilador se monta en la parte trasera del condensador,
este trabaja para succionar el aire exterior a travs del condensador (ventilador de
tiro inducido).
18
Manual Chicago Blower Corporation, Ventiladores.
54
Al trabajar el condensador con el ventilador del radiador este siempre acta como
ventilador de tiro inducido trabajando en posicin de succin. Ver figuras 18, 19 y
20.
Figura 19. Ventilador de tiro Forzado.
Figura 20. Ventilador de tiro inducido.
Figura 21. Ventilador de tiro inducido, montado en el radiador.
55
La operacin silenciosa, el bajo nivel de vibracin y el bajo consumo de energa

elctrica son los parmetros que se deben tener en cuenta para la correcta
seleccin de los ventiladores.
Los ventiladores elctricos ms comnmente usados son:
Ventilador elctrico BOSCH, de 11 aspas y dimetro de 280 mm, en montaje

de tiro forzado.
Ventilador elctrico GATE con 4 aspas y dimetro de 220 mm, en montaje

de tiro inducido sobre el condensador o el radiador.
Ventilador elctrico DAVIES & CRAIG con 10 aspas con dimetro de 306
mm, en montaje de tiro forzado sobre el condensador.
Todos estos ventiladores son montados con una proteccin circular exterior,
comnmente llamada enfocador, que tambin sirve para evitar las prdidas de
aire. Estos ventiladores trabajan con 12 voltios, que es el valor tpico en bateras
automotrices.
4.4 RECEPTOR SECADOR.
Este componente del sistema se encuentra instalado entre la salida del

condensador y la vlvula de expansin y tiene tres funciones bsicas:
Sirve como tanque de almacenamiento para exceso de refrigerante durante

las fases de carga variable.
Sirve de filtro para las partculas slidas que puedan estar contaminando el
sistema.
Es el encargado de remover la humedad del sistema.
56
El refrigerante pasa a travs de este filtro en estado liquido, la humedad que se

puede generar en el sistema, a travs de la tubera o en el sello del compresor,
puede producir cido hidroclrico y cido hidroflurico19 que entran en contacto
con los metales del sistema, el aceite y el refrigerante, lo cual puede causar
corrosin la cual deteriora el compresor, el evaporador y el condensador. La
humedad tambin puede convertirse en hielo bloqueando de este modo la vlvula
de expansin y causando ineficiencia en el sistema.
Para evitar tales
inconvenientes, el receptor secador contiene sustancias qumicas especiales

capaces de absorber la humedad hasta la saturacin, estos agentes son la Slica
Gel, la Almina Activada, y el Cedazo molecular. El mas utilizado de estos
agentes es la Slica Gel ya que absorbe mas humedad en un volumen igual. El
sistema tambin puede ser deteriorado por slidos en suspensin tales como
arena, partculas de metal de desprendidas de la operacin del compresor,
partculas de la tubera y agentes de secado. Estos slidos son removidos del
refrigerante por los filtros del harnero del receptor secador (Ver figura 21). La
carga del Secador se encuentra dentro de la caja de acero exterior,
manufacturado en dos o mas partes unidas por grafado y soldadas. Esta ubicada
entre dos discos de fibra de vidrio y dos harneros de acero, perforados
apropiadamente. Los discos de fibra de vidrio representan la primera fase del
proceso de filtracin y secado. El liquido refrigerante se deshidrata al fluir a travs
de los grnulos del secador. El Filtro Secador debe ser instalado de manera que
el refrigerante fluya en la direccin apropiada tal como lo sealan las flechas que
indican el rumbo del fluido dentro de la caja exterior.
19
Hvac Systems Design Hand Book.
57
Los accesorios del Receptor Secador pueden ser de tipo abocardado o de tipo
anillo ambos semejantes en su dimensin de dimetro de 3/8 de pulgada con
rosca UNF de 5/8 de pulgada y 18 hilos por pulgada.

2. Harnero superior.
3. Disco.
6. Tubo de salida.
8. Accesorio de descarga
del Refrigerante.
4. Carga secadora.
9. Direccin de flujo
del refrigerante.
5. Harnero inferior.
Figura 22. Receptor Secador.
58
4.4.1 Soporte del Receptor Secador. El soporte para ubicar el Receptor

Secador en la posicin mas apropiada para su correcta operacin, se fabrica en
lminas galvanizadas dobladas y unidas por grafado. Normalmente el Receptor
Secador se monta en posicin vertical con sus accesorios en la parte superior, sin
embargo existe un tipo de Receptor Secador que por su construccin debe ser
montado en posicin horizontal (Ver figura 22).

2. Harnero.
3. Disco.
4. Carga secadora.
5. Tubo de salida.
7. Accesorio de descarga del refrigerante.
8. Direccin de flujo de refrigerante.
Figura 23. Receptor Secador Horizontal.
59
Cuando el condensador trae instalado de fabrica el soporte para el Receptor

Secador, este se puede montar de la forma como lo muestra la figura 23. Este
tipo de ensamblaje es posible nicamente si existe espacio suficiente disponible
en la zona de montaje del condensador.
En la mayora de los casos, el Receptor Secador es instalado en la zona de alta
presin, en una posicin intermedia entre el condensador y la vlvula de
expansin. Seria ideal que el vidrio indicador del Receptor Secador fuera
fcilmente accesible para poder chequear la operacin del sistema.
La figura 24 muestra esquemticamente cuatro arreglos diferentes de soportes

para el montaje del Receptor Secador, los cuales estn unidos siempre al cuerpo
del vehculo empleando tornillos, tuercas autorroscantes y huasas.
2. Soporte.
3. Fijacin de soporte en el condensador.

4. Condensador.
Figura 24. Receptor Secador montado sobre el Condensador.
60
2. Soporte.
3. Fijacin del Receptor Secador.

4. Fijacin de soporte.
Figura 25. Arreglos para montaje del Receptor Secador.
4.4.2 Vidrio Indicador. Como se muestra en la figura 21, el accesorio de salida

del Receptor Secador esta cerca del vidrio indicador. Mirando a travs de este
vidrio es posible chequear la operacin del sistema. La figura 25 muestra los 4
casos mas presentados en los vidrios indicadores.
61
Figura 26. Casos de Vidrio Indicador.
La parte A de la figura 25 muestra un vidrio indicador claro, el cual indica que el

sistema se ha llenado correctamente o que por el contrario el sistema esta
completamente sin fluido de refrigerante (En este caso la falta completa de
cualquier accin de enfriamiento puede ser notada en el evaporador). En algunos
casos, el vidrio podra estar claro pero el sistema puede haber sido llenado con
una cantidad excesiva de refrigerante. En este caso se debe ejecutar un anlisis
de presin.
En la parte B de la figura se ve la formacin de vapor o burbujas de espuma, lo
cual indica que el sistema no tiene suficiente refrigerante o que el aire a entrado
dentro del sistema. Ocasionalmente, algunas burbujas pueden aparecer durante el
encendido del sistema o durante el desengranaje del embrague electromagntico.
62
En la grfica C de la figura 25 se notan huellas de aceite en el vidrio indicador lo

cual quiere decir que hay una falta de fluido de refrigeracin, adems tambin
significa que todo el lubricante del compresor esta circulando en el sistema.
Los puntos en el vidrio indicador mostrado en la parte D de la figura 25 indican
que las partculas de la carga secadora estn circulando a travs del sistema.
4.5 VALVULA TERMOSTATICA DE EXPANSION (TXV)20.
Su funcin es disminuir la presin del R12 en la salida del condensador

(Consecuentemente del Receptor Secador) hasta un rango en el cual el gas que
va a circular en el evaporador pueda ser succionado por el compresor en un
estado completamente gaseoso.
Durante la circulacin en el evaporador, el gas remueve el calor del aire tratado

para proveer el efecto de enfriamiento necesario en la cabina del automvil.
El
trabajo de la vlvula de expansin es el mas importante para la correcta operacin

del sistema porque se puede decir que controla el flujo del refrigerante para
obtener la mxima cantidad de refrigeracin desde el sistema.
La vlvula de expansin tiene tres funciones bsicas, la primera de las cuales es
servir como dispositivo de estrangulacin gracias al agujero calibrado existente
en la cavidad del cuerpo de la vlvula donde se crea un diferencial de presin en
el refrigerante entre la toma (Estado liquido) y la salida (Mezcla de liquido y gas)
del agujero y debido a esto el liquido se pulveriza para desarrollar la evaporacin
subsecuente.
20
Richard W. Greene, Vlvulas.
63
La segunda funcin de la vlvula de expansin es servir como elemento de

modulacin gracias al dispositivo de control de paso termosttico de la vlvula
para garantizar que esta pasando la cantidad apropiada de refrigerante para que
pueda ser evaporado en su totalidad.
Tambin cumple con la funcin de dispositivo de control ya que la funcin de

modulacin es controlada por un sensor termostatico. La vlvula debe responder
rpidamente cuando el sensor lo ordene.
Si el sensor percibe un incremento de temperatura, el diafragma de la vlvula

pasara a la posicin de apertura mxima para incrementar el flujo de refrigerante.
Un aumento o cada de la temperatura del compresor (Debido a un incremento en
la velocidad del automvil) causara que el diafragma de la vlvula cambie a
posicin de cerrado reduciendo el caudal de flujo del refrigerante. El cuerpo de la
vlvula es fabricado en fundicin de una aleacin bronce inyectado, el diafragma
es fabricado en una aleacin de acero y para cumplir con la funcin de
modulacin tiene en su interior un pequeo pistn y una aguja, para variar el rea
del agujero calibrado y de esta manera cumplir con la funcin de modulacin. Un
resorte de precisin provee reaccin al movimiento del elemento de modulacin.
En la parte superior del diafragma se encuentra el tubo capilar conectado al
sensor del termostato.
En la bocatoma de la vlvula, un filtro de tamiz de acero bloquea las impurezas

que podran presentarse a lo largo de la tubera entre el Receptor Secador y la
Vlvula. Los accesorios de la Vlvula pueden ser de tipo abocardado o tipo anillo,
64
el de entrada con dimetro de 3/8 de pulgada con rosca UNF de 5/8 de pulgada y
18 hilos por pulgada, y el accesorio de salida tiene un dimetro de pulgada, con
rosca UNF de pulgada y 16 hilos por pulgada.
La Vlvula de expansin se encuentra siempre montada directamente sobre el

accesorio de toma del Evaporador (Ver figura 26).
4.5.1 Control de flujo del refrigerante. La vlvula de expansin controla el flujo

del refrigerante por medio de un elemento de modulacin (Resorte sensor)
sensitivo para crear el diferencial de presin dentro del diafragma de la vlvula. El
movimiento del diafragma es transmitido al elemento de modulacin a travs de
un pn. Esta presin diferencial se presenta en la parte superior del diafragma
(Inducida por la presin del refrigerante en la salida de la vlvula de expansin). El
resorte controla la correcta operacin del elemento de modulacin y a la ves un
posible sobrecalentamiento.
4.5.2 Control de temperatura de evaporacin. Esta funcin es efectuada por el

sensor termosttico, el cual puede ser de tipo bobina o tipo caja y va conectado a
con el diafragma de la vlvula a travs del tubo capilar, el cual sensa la
temperatura del gas.
Cuando la temperatura en el sensor cambia, el gas se expande bajando la presin
en la parte superior del diafragma de la vlvula. El sensor termosttico se
encuentra siempre instalado sobre el tubo de salida del evaporador, empleando
un pequeo soporte plstico. El ensamblaje del tubo sensor de salida del
65
evaporador es aislado trmicamente del aire exterior, por lo tanto mide

nicamente la temperatura del gas a la salida del evaporador.
4.5.3 Estabilizacin de la presin de evaporacin. El incremento en la

temperatura del refrigerante a la salida del evaporador incrementa la presin en el
sensor termosttico, ejerciendo una fuerza en el diafragma, la cual hace
incrementar la seccin por la cual pasa el flujo hacia el interior de la vlvula, de la
misma manera una cada en la temperatura del refrigerante disminuir la presin
en el sensor termosttico, con lo cual se disminuir la fuerza aplicada al diafragma
y de este modo la seccin por la cual pasa el flujo hacia el interior de la vlvula
disminuye.
La parte mas baja del diafragma es sensible a la temperatura del refrigerante en

la entrada del evaporador y permite una accin de estabilizacin de acuerdo a la
diferencia de temperatura entre la entrada y la salida del evaporador. Dicha
estabilizacin ocurre entre la salida de la vlvula en la cavidad (Parte posterior del
orificio calibrado) y la parte mas baja del diafragma. En otros tipos de vlvulas
llamadas de expansin ecualizables externamente, la parte mas baja del
diafragma hace contacto con un ducto conectado con el tubo de salida del
evaporador a travs de un tubo capilar con su accesorio, as dependiendo de la
temperatura del refrigerante en la salida del evaporador, se estabiliza la presin
en la parte mas baja del diafragma, en relacin con la presin ejercida sobre la
parte superior del diafragma.
66
4.5.4 Control de sobrecalentamiento 21. El resorte de la vlvula esta calibrado

previamente para garantizar el estado gaseoso del refrigerante a la salida del
evaporador y al ingreso del compresor, sin importar las variaciones trmicas que
puedan existir durante el ingreso al evaporador.
De presentarse fallas en la vlvula de expansin podra ocurrir que no se evapore
el total del refrigerante y ocasionar daos en las vlvulas de succin del
compresor. El valor de sobrecalentamiento viene predeterminado para cada
vlvula desde fbrica y debe permanecer invariable para evitar daos posteriores.
Las vlvulas de expansin termostticas (ver figura 27) pueden ser ecualizables
internamente (ver figura 28), externamente (ver figura 29) y tipo bloque (ver figura
30).
La figura 30 muestra una vlvula de expansin Tipo Bloque. En esta vlvula
existen dos vas, una ms baja que va desde el condensador hasta el evaporador
, la cual contiene el resorte de sobrecalentamiento y el elemento de modulacin
que no es ms que una esfera alojada en el ducto de calibrado; y otra lnea ms
alta cargando desde el evaporador hasta el compresor y contiene el sensor de
temperatura, el cual se encuentra conectado en la parte superior con el diafragma
y con la esfera.
La operacin es la misma que una vlvula de expansin con el ecualizador
exterior. La temperatura a la salida del evaporador es sensada para realizar una
accin de control del flujo de refrigerante a travs del orificio mtrico y la vlvula y
del sobrecalentamiento por medio del resorte.
21
Thermodinamic properties of substances, John Wiley software.
67
7. Tubo capilar.
3. Orificio de calibracin.
8. Bulbo sensor.
4. Diafragma.
9. Cuerpo de la vlvula.
10. Tubo Capilar.
Figura 27. Vlvula de Expansin Termosttica.
68
7.Vlvula de medicin.
3. Tubo Capilar.
4. Va de ecualizacin.
5.Bulbo Sensor.
Figura 28. Vlvula de expansin ecualizada internamente.
69
7. Pin de operacin.
3. Diafragma.
9. Vlvula de medicin.
4. Tubo capilar.
5. Bulbo sensor de temperatura.
10. Resorte de la vlvula

11.Salida del refrigerante.
6. Tubo del ecualizador
Figura 29. Vlvula de Expansin Ecualizable externamente.
70
1. Salida hacia el compresor.
5. Sensor de temperatura.
2. Entrada desde el evaporador.
6. Esfera y orificio mtrico.
3. Salida hacia el evaporador.
7. Resorte.
4.Entrada desde el receptor- secador
Figura 30. Vlvula de expansin Tipo Bloque. ( diseo H )

4.6 EVAPORADOR.
71
El evaporador es el ltimo componente del sistema de aire acondicionado y su

funcin es la de absorber el calor de la cabina del vehculo para lograr el
acondicionamiento de esta, aprovechando que el refrigerante sale de la vlvula de
expansin en una mezcla de liquido y gas a baja presin y temperatura para
producir el efecto de refrigeracin requerido, por consiguiente el ciclo de
refrigeracin termina a travs del evaporador, ubicado en la zona de baja presin
del sistema.
Como se vio anteriormente, la operacin del evaporador es controlada por la

vlvula de expansin, la cual regula la cantidad de refrigerante. Aunque la funcin
del evaporador es absolutamente opuesta a la del condensador, su construccin
bsica es exactamente la misma. El evaporador puede ser de tipo de tubos y
aletas o de tipo bobina con detalles similares a los del condensador pero con
diferentes dimensiones generales y con una configuracin diferente del circuito
hidrulico interno.
La capacidad de refrigeracin del evaporador efecta otra funcin, sin duda

alguna mas importante que la anterior que es la deshumidificacin. Dadas las
condiciones del aire que circula en el interior de la cabina, este contiene una
cantidad de humedad la cual debe ser regulada y removida correctamente por el
evaporador para obtener un perfecto grado de confort para los pasajeros del
vehculo.
72
La remocin de parte de la humedad se presenta en las aletas del evaporador en

forma de condensacin, a causa del enfriamiento del aire generado all.
El evaporador es construido de tal manera que pueda remover la cantidad
necesaria de vapor de agua presente en el aire para lograr el confort de los
pasajeros y adicionalmente evitar el empaamiento de los vidrios del vehculo 22.
El evaporador completo esta compuesto por un ventilador elctrico centrfugo,
ductos para circulacin de aire con sus respectivas entradas y salidas, la caja
exterior y el llamado paquete afinado. La funcin del ventilador es succionar el aire
del exterior y hacerlo pasar a travs de la bobina del evaporador para efectuar en
el los cambios anteriormente descritos y enviarlo a la cabina del automvil, la caja
contiene la bobina del evaporador y el ventilador elctrico, esta equipada con un
deposito de almacenamiento de aire condensado el cual sale al exterior a travs
de uno o mas tubos de drenaje. Los ductos y las salidas guan el aire
acondicionado hacia la parte interior de la cabina y ajusta continuamente su
caudal y orientacin.
4.6.1 El paquete afinado. El accesorio de entrada de este elemento puede ser
de tipo abocardado o tipo anillo con pulgada de dimetro con rosca de
pulgada UNF de 16 hilos por pulgada, mientras que el de salida tiene un dimetro
de 5/8 de pulgada con rosca 7/8 de pulgada UNF de 14 hilos por pulgada. El
paquete afinado tiene la misma construccin del condensador, aunque su funcin
sea inversa, esta compuesto por el sistema de tubera por el cual circula el
22
Tricomi Ernest, ABC del aire acondicionado.
73
refrigerante y las aletas que hacen mas eficiente el intercambio de calor entre el
refrigerante y el aire interior de la cabina del automvil.
4.6.2 Ventilador elctrico centrfugo. Normalmente consiste de un motor
elctrico pequeo con sus aspas centrfugas y su caja. El motor debe tener las
caractersticas de bajo nivel de ruido, solides y eficiencia, el rotor es enfriado por
aire y la variacin de velocidad es obtenida a travs de un restato. Las aspas
deben ser fabricadas en aluminio o polipropileno. Debe estar balanceado esttica
y dinmicamente para evitar vibraciones en la unidad.
El ventilador puede tener aspas en uno o los dos extremos del eje (Doble succin)
de acuerdo al tipo de instalacin escogido para la unidad del evaporador. El
enfocador es un elemento fundamental para el correcto funcionamiento del
ventilador, es normalmente fabricado por moldeo de resina y endurecimiento al
calor, su geometra asegura la mxima eficiencia del ventilador con mnimas
prdidas de carga.
El ventilador puede ubicarse de frente o detrs del paquete afinado segn el
montaje (Tiro forzado o inducido).
4.6.3 Caja exterior. La caja que contiene el equipo tambin es fabricada en
resina moldeada termoplstica. Su forma evita prdidas de carga y proporciona
mxima eficiencia al equipo. Normalmente, consiste de dos armazones unidos
por ribetes de aluminio. La lnea de drenaje de condensado y la tubera de salida
del aire son cubiertas por el armazn de la caja. La caja est equipada con la
soportera adecuada para hacer el montaje completo de la unidad.
74
El material de la caja es aislante trmico para evitar dispersin en el proceso.

En algunos casos la unidad del evaporador es conectada a un compartimento
especial hacia donde viaja el aire para permitir el enfriamiento de comidas,
bebidas, medicinas y otros productos que deban ser mantenidos a baja
temperatura.
4.6.4 Ductos y salidas. Estos ductos al igual que algunos de los dems
componentes del evaporador, estn fabricados en resina termoplstica moldeada
y tuberas altamente flexibles para permitir el recorrido de la lnea por, el
compartimento que generalmente tiene bastantes obstculos. Las rejillas de
salida de aire estn equipadas para poder controlar la direccin y el caudal de
aire. Estas salidas son ubicadas estratgicamente para que la distribucin del
aire dentro de la cabina sea eficiente y al mismo tiempo den buena presentacin
al tablero de instrumentos.
En las figuras 31 y 32 se muestran dos unidades de evaporadores, la primera con

ventilador en montaje de tiro forzado y aspas en los dos extremos del eje (Doble
succin). El segundo est equipado con el ventilador en montaje de tiro inducido y
aspas en un solo extremo del eje (Simple succin).
75
De acuerdo a la aplicacin los evaporadores se clasifican en cuatro grupos

principales23:
INTEGRADO: La matriz del evaporador es adaptada dentro de la caja del

calentador original y el ventilador es empleado tanto para distribuir el aire
caliente como el fro.
SEMI-INTEGRADO: El evaporador y el ventilador son acoplados auxiliarmente

al sistema de calefaccin, pero el flujo de aire es conducido dentro de la
ventilacin-calefaccin existente.
UNDERDASH: El evaporador es acoplado como un accesorio suspendido en

la parte inferior del tablero de instrumentos y enfra directamente el aire de la
cabina del carro sin necesidad de emplear la ventilacin que extrae el aire
interior.
MONOBLOQUE: El evaporador completo es instalado independientemente de

la calefaccin del carro y adaptado como una consola.
23
Ashrae Guide and Data Book.
76
1. Paquete afinado.
6. Caja superior.
2. Motor doble eje.
7. Soportes.
3. Ventilador doble succin.
8. Tubera de drenaje.
4. Harnero.
9. Tubera flexible.
5. Caja inferior.
10. Salida de aire.
Figura 31. Unidad evaporadora completa (Tiro forzado).
77
1. Paquete afinado.
7. Consola.
2. Motor eje sencillo.
8. Tubera de drenaje
3. Ventilador simple succin.
9. Tubera flexible
4. Harnero.
10. Tubera rgida.
5. Caja inferior.
11. Salida de aire.
6. Caja superior.
Figura 32. Unidad evaporadora completa (Tiro inducido).
78
5. ASPECTOS DEL MONTAJE DEL PROTOTIPO.
En este captulo se analizar de una forma ms clara y concreta, las principales

caractersticas de diseo que el prototipo debe cumplir
para que tenga la
eficiencia necesaria durante su operacin. Entre estas caractersticas se

encuentra el prediseo adecuado de la estructura donde estar soportado todo el
sistema, con una distribucin adecuada de espacios tanto para los equipos como
para tuberas y accesorios, al igual que la forma en que se va realizar el control de
todo el proceso desde un tablero apropiado para este fin.
5.1 CHASIS BASE.
Para desarrollar el diseo de la estructura24 central del equipo se tuvo en cuenta

una serie de parmetros para su correcta utilizacin, comodidad en su transporte
y seguridad en su operacin.
Para que el transporte del prototipo desde su sitio de almacenamiento hasta el
saln de clase donde se efecten las prcticas sea fcil y cmodo se diseo una
estructura de dimensiones reducidas con unas manijas especiales para que solo
dos personas puedan transportarlo fcilmente por cualquier zona de la universidad
sin tener que efectuar demasiado esfuerzo fsico debido a que la seleccin de
materiales se baso en que estos resistan el peso de cada uno de los
componentes as como las vibraciones de todo el equipo cuando se encuentra en
funcionamiento y a su vez que el peso de todo el conjunto no sea demasiado
elevado.
24
Joseph Edward Shigley Diseo en Ingeniera Mecnica.
79
La estructura central se fabrico en ngulo HR 2 x 3/8 en dos alturas para poder

ubicar el sistema de transmisin de potencia al compresor en el nivel inferior, por
seguridad en la operacin del equipo ya que dicha transmisin se diseo por
correa, y a su vez para tener suficiente espacio en el nivel superior donde se
disponen los componentes del sistema de tal forma que se pueda identificar y
observar claramente la funcin y operacin de cada uno de ellos.
La estructura central del equipo junto con su soporte se fabric mediante corte y
soldadura elctrica con electrodo revestido E6010 de 3/8 de dimetro aplicada
a tope con cordn continuo de soldadura25.
La estructura completa es soportada por cuatro patas en tubo de mueble de 1 de

dimetro con soportes en caucho para una altura total de 30 cm ya que la idea de
la operacin del equipo es ubicarlo sobre el escritorio del saln donde se van a
efectuar las prcticas y as lograr una altura adecuada para poder simular la
cabina de un vehculo.
En el primer nivel de la estructura se sold una lmina corrugada alfajor de 5 de

ancho por 10 de largo por 3/8 de espesor con el fin de ubicar sobre ella el
compresor del sistema y el motor elctrico utilizado como sistema motriz del
equipo mediante una transmisin de potencia por correa.
25
Segn recomendaciones del Manual de Soldadura West Arco.
80
Mediante un proceso de corte por plasma se hicieron unas ranuras gua en la zona
de anclaje del motor elctrico con el fin de poder desplazarlo en
sentido
longitudinal y de esta forma alinear su polea con la del compresor.
En la zona de anclaje del compresor se soldaron dos bujes en acero con el fin de
poder atornillar y tener la opcin de tensar la correa de transmisin mediante la
rotacin del compresor sobre el eje de dichos bujes.
Adicionalmente se sold una corredera curva 26 en el otro extremo del compresor

con el mismo fin de los bujes anteriormente nombrados para de esta forma dar
mas firmeza al tensado de la correa de transmisin y disminuir el riesgo de falla
en la transmisin de potencia.
En el nivel superior de la estructura se disponen el resto de los componentes del

sistema de tal forma que el conjunto tenga firmeza y se aprecie claramente la
funcin y operacin de cada uno.
En el extremo del equipo que simula ser la parte delantera de la cabina se instalo
el conjunto sellado de evaporador, ventilador centrfugo del evaporador y vlvula
de expansin, anclado a la estructura mediante la fabricacin de unas platinas en
L de HR 3/8 de espesor 1 de ancho y 5 de altura, con una perforacin de
para
atornillar al evaporador mediante tornillos de
x 1 con tuerca y arandela.
En la zona de la parte trasera del conjunto de evaporacin se atornill una platina
HR de 3/8 de espesor 1 de ancho y 10 de largo de extremo a extremo de la
26
Recomendacin del manual de operacin y Mantenimiento del Compresor.
81
estructura principal a la cual se le sold en la mitad otra platina como las utilizadas
en la parte frontal del conjunto con el fin de dar soporte a la parte posterior del
mismo.
En el extremo opuesto del equipo, que simula ser el frente del vehculo se ubica el
condensador unido al ventilador centrifugo mediante la fabricacin de unos
soportes especialmente diseados para poder atornillar en un extremo con el
condensador y en el otro con el ventilador que le proporciona el aire necesario
para poder efectuar la condensacin del refrigerante.
De esta misma forma se ancla el condensador ya ensamblado con el ventilador, a

la estructura principal del equipo mediante la fabricacin de otros soportes
especialmente diseados para este fin.
El receptor secador se ancla a una de las patas de soporte de la estructura por

medio de soportes igual que los anteriores componentes del sistema.
La lnea de manguera para el manejo del refrigerante gaseoso, desde el

compresor hasta el condensador se adosa a la estructura de tal forma que no
tenga quiebres que puedan bloquear el flujo de gas.
La lnea de tubera para el manejo del refrigerante lquido27 desde el condensador

hasta el filtro receptor secador se dispone de tal forma que no necesite soportes y
no se quiebre para evitar la obstruccin del flujo de liquido, de igual forma se
27
Manual de Aire Acondicionado York International.
82
instala el tramo de tubera que comunica el filtro receptor secador con la vlvula de
expansin, la cual se comunica en la parte interna del conjunto de evaporacin con
el evaporador.
Como parte adicional al equipo se ancla a la estructura central en la parte lateral

trasera del evaporador un compresor del mismo tipo que el usado en el sistema
pero con un corte transversal que permite destaparlo y mediante el movimiento
manual de la polea observar claramente el funcionamiento de esta clase de
compresores.
Igualmente se hace con un filtro receptor secador anclado a unos centmetros del
filtro del sistema para poder observar sus caractersticas internas y el mecanismo
de filtracin utilizado en el sistema.
83
5.2 TABLERO DE CONTROL.
Para la operacin del sistema se diseo un tablero de control28 con las funciones
bsicas de todo sistema de aire acondicionado las cuales son:
Encendido y apagado del compresor: Es el interruptor encargado de activar el

embrague electromagntico para que el compresor comience a bombear el
refrigerante a lo largo de todo el sistema, este interruptor se distingue en
cualquier aire acondicionado automotriz con la marca A/C.
Encendido y graduacin de revoluciones del ventilador centrifugo del

evaporador: Es el interruptor encargado de regular el caudal de aire necesario
en el interior del vehculo, este control se distingue en cualquier aire
acondicionado automotriz con las marcas Of On 1 2 3 4.
Graduacin del termostato: Es el interruptor que grada la temperatura de

salida del aire del evaporador obstruyendo o permitiendo el paso de
refrigerante de acuerdo al diferencial de temperatura entre la vlvula de
expansin y el evaporador.
28
Manual de Operacin y Mantenimiento del Prototipo de Aire Acondicionado Automotriz.
84
Adicionalmente se diseo un tablero de control para que los estudiantes puedan

activar la simulacin de algunas fallas comnmente presentadas en los sistemas
de aire acondicionado automotriz, a manera de prctica de laboratorio y con la
opcin de tomar datos de los instrumentos de control para comparar fallas con
funcionamiento normal, los componentes de este tablero de control se enumeran a
continuacin.
Por una parte se tienen los instrumentos de medicin de las diferentes variables
que intervienen en el sistema29:
Manmetro de alta para medir la presin en la lnea de descarga del

compresor.
Manmetro de baja para medir la presin
en la lnea de succin del
compresor.
Termmetro digital para tomar datos en la zona de alta temperatura en el

sistema (entrada del condensador).
Termmetro digital para tomar datos en la zona de baja temperatura en el

sistema (salida del evaporador).
Voltmetro anlogo para observar el comportamiento del voltaje en la medida

en que cambia la carga de refrigeracin (termostato).
29
Segn recomendaciones de Instrumentation Catalogue 1998 Natinal Instruments.
85
Ampermetro anlogo para observar el comportamiento de la intensidad de

corriente con respecto a la carga de refrigeracin (termostato).
Los instrumentos utilizados para controlar la simulacin de fallas son los

siguientes:

normal del compresor o con falla en el compresor, desconectando el
embrague electromagntico del mismo.

normal del condensador o con falla en el condensador apagando el ventilador
de este.

normal del evaporador o con falla en el evaporador apagando el ventilador de
este.

elctrica normal o con falla elctrica apagando el motor.
Estos dos tableros de control se montaron por un lado de la estructura de tal forma
que no obstruya la vista de los componentes del sistema y el cableado elctrico no
se enrede en el equipo. En la figura 33 se pueden observar los detalles descritos
en este capitulo.
86
1. Chasis base.
2. Tablero de control.
3. Tablero de simulacin de fallas.
Figura 33. Montaje del prototipo.
87
5.3 DISTRIBUCION Y UBICACIN DE EQUIPOS.
Los equipos se ubicaron dentro de la estructura principal de tal forma que el

estudiante pueda observar en una forma secuencial la operacin del proceso del
acondicionamiento de aire.
Los equipos se distribuyeron en el mismo orden en que se explico en la figura 3

de este proyecto. En la figura 34 se observa la distribucin de los equipos en la
estructura principal.
Figura 34. Distribucin y Ubicacin de equipos.
88
5.4 FUENTES DE ENERGIA ELECTRICA.
El prototipo de aire acondicionado automotriz requiere una fuente de energa

elctrica de 110 V C/A para la alimentacin del motor que proporciona la potencia
motriz requerida por el compresor del sistema.

sistema.

energa elctrica de 12 V C/C 30 para poder enviar al condensador el caudal de
aire necesario para que el refrigerante cambie de estado (condense) a lo largo de
su recorrido por el condensador.
30
89
90
En esta parte del proyecto se presentarn los clculos efectuados con el fin de
llegar a la seleccin de los equipos que componen el sistema de aire
Para efectuar dichos clculos se parte de unas condiciones bsicas de diseo en

cuanto a la situacin atmosfrica de la zona donde el prototipo va ha operar y se
asume el interior del espacio a acondicionar como el interior de la cabina de un
automvil Fiat Uno 70S modelo 1.994 color blanco para definir dimensiones de
paredes y ventanas y calcular factores de carga.
PARAMETROS DE DISEO SEGN CONDICIONES AMBIENTALES DE LA

ZONA.
TEMPERATURA DE BULBO SECO.
TEMPERATURA DE BULBO HUMEDO.
TEMPERATURA MEDIA EXTERIOR.
HUMEDAD RELATIVA
20,55C (68,99F).
14,44C (57,99F).
6,25C (43,25F).
80%.
Los anteriores datos atmosfricos pertenecen a la estacin 2120550 Venado

Oro Vivero que es la zona sobre la cual se encuentra ubicada la universidad31.
31
91
DEFINICION PARAMETROS DE DISEO SEGN CARACTERISTICAS DE

LOS EQUIPOS.
TON. DE REFRIGERACION.
1.
VELOCIDAD DEL MOTOR.
500 rpm.
POTENCIA MOTOR.
1,5 HP.
No.CILINDROS COMPRESOR.
7.
VOL. DESPLAZADO COMPRESOR.
71,93 cm.
RAZON DE FLUJO.
0,017 Kg/s.
LONGITUD DE CARRERA.
12,7 cm.
DIMETRO CILINDROS.
2,032 cm.
RELACION COMPRESION.
2:1.
MARCHA AL MINIMO.
850 rpm.
TENSION NOMINAL FUENTE.
12 V.
AMPERAJE NOMINAL DEL SIST.
9 A.
TRANSMISION.
CORREA B-26
Con base en los anteriores datos y en toda la teora vista en los captulos
anteriores se empiezan a efectuar los clculos referentes al diseo del prototipo.
92
6.1 CALCULO DE CARGAS TERMICAS.

6.1.1 Condiciones de diseo. Las condiciones de diseo utilizadas
corresponden a los datos histricos de verano * debido a que la misin del equipo
es acondicionar el aire disminuyendo su temperatura y humedad.
Cuadro 3. Condiciones atmosfricas de la zona.
ITEM DESCRIPCION
INTERNO
Temp. Bulbo Seco (BS)
31,66C (88,99F) 20,55C (68,99F)
Temp. Bulbo Hmedo (BH)
12,77C (55F)
14,44C (57,99F)
Porcentaje de Humedad Relativa
40 %
80 %
Granos de Agua / Lb aire
11
59
Diferencia Temperatura Verano
EXTERNO
: -6,66C (20 F) <T.
Diferencia granos de agua / Lb de aire seco: 48 <Gr/Lb.
6.1.1.1 Areas de paredes y ventanas.
Cuadro 4. Clculo de reas de paredes y ventanas.

ORIENTACION
PARED TOTAL
VENTANAS
PARED NETA
OCCIDENTE
2,2712 m
0,572 m
1,6992 m
SUR
1,66 m
0,67 m
0,99 m
ORIENTE
2,2712 m
0,572 m
1,6992 m
NORTE
0,8758 m
0,256 m
0,6198 m
93
Cuadro 5. Clculo de volumen total.

ALTURA DEL TECHO.
1,07 m
PAREDES INTERIORES.
1,98 m
AREA TOTAL DEL PISO.
3,5483 m
AREA TOTAL DEL TECHO.
1,56 m
VOLUMEN TOTAL.
4,5 m
NUMERO DE PERSONAS.
6.1.1.2 Ganancia de calor por paredes. Para efectos de este clculo se asume
la hora pico32 de 11:00 am a 2:00 pm para definir los factores de pared.
Segn la tabla 1 de York International, a los factores de pared exterior ligera con
2 de aislamiento trmico se les debe sumar 10 cuando el <T es 6,66C (20F).
Cuadro 6. Factor de pared.

ORIENTACION.
PARED EXTERIOR LIGERA CON 2 DE AISLAMIENTO TERMICO.
N. Oc. Or.
S.
30
45
50
Cuadro 7. Factor de pared interior.

PARED INTERIOR ENTRE UN ESPACIO A ALTA TEMPERATURA.
32
Tabla 1 pagina 186, Manual de Aire Acondicionado York International.
180
30
94
6.1.1.3 Ganancia de calor por techo. En la hora pico que se asume se obtienen
los siguientes factores33.
Para un techo solo con 50,8 mm (2) de aislamiento trmico, en la hora pico de
11:00 am a 2:00 pm el factor correspondiente es 60 al cual se le suma 10 debido
a que el <T es 6,66C (20F) y este resultado se debe multiplicar por 0,75 para
techos de color claro, como en este caso.
Cuadro 8. Factor de techo.

TECHO SOLO CON 50,8 mm (2) DE AISLAMIENTO.
52.5
6.1.1.4 Ganancia de calor por piso. Se obtiene el siguiente factor34.
Cuadro 9. Factor de piso.

PISO SOBRE UN ESPACIO SIN ACONDICIONAR.
60
6.1.1.5 Ganancia de calor por aire exterior. Se toma como aplicacin similar a
este caso un cuarto privado y se utiliza el mtodo indicado35.
Cuadro 10. Ventilacin recomendada.

CUARTO PRIVADO.
849,615 cm /min (30 pcm) POR PERSONA.

33

35
34
95
Cuadro 11. Ventilacin total.

VENTILACION TOTAL.
4248,075 cm /min (150 pcm)
Para calcular la ganancia de aire exterior por infiltraciones se debe multiplicar el

volumen total del espacio a acondicionar por 0.06.
Cuadro 12. Infiltraciones.
GANANCIA DE AIRE POR INFILTRACIONES.
7,6465 cm /min (0,27 pcm)
extraer del espacio a acondicionar.
Cuadro 13. Aire total de extraccin.
CAUDAL TOTAL DE AIRE DE EXTRACCION. 4255,72 cm /min (150,27 pcm)
Para calcular la ganancia de calor sensible debido al aire exterior se multiplica el
caudal total de aire de extraccin por el factor sensible de altura sobre el nivel del
mar36 y por el <T.
Cuadro 14. Factor de altura.
FACTOR DE ALTURA SOBRE EL NIVEL DEL MAR A 1725 m.
0,77
Cuadro 15. Carga sensible exterior.

Qs ext. = 150,27 * 0,77 * -6,66 C (20 F)
2314,16 Kcal/h
Para calcular la ganancia de calor latente debido al aire exterior se multiplica el

caudal total de aire de extraccin por 0,7 y por el <(Granos de agua/Libras de aire
seco).
Cuadro 16. Carga latente exterior.
Ql ext. = 150,27 * 0,7 * 48 < Granos de agua/Kg de aire seco.
36
Tabla 4A pgina 186, Manual de Aire Acondicionado York International.
2290,259 Kcal/h
96
6.1.1.6 Ganancia de calor por personas. Se toma como aplicacin similar a

este caso la actividad de estar sentado efectuando un trabajo ligero con una
aplicacin tpica de una oficina un cuarto de hotel o un apartamento 37.
Cuadro 17. Ganancia de calor por personas.
GANANCIA DE CALOR POR PERSONAS.
Qsp
Qlp
195 Kcal/h
205 Kcal/h
6.1.1.7 Ganancia de calor por alumbrado elctrico y aparatos diversos. Se

asume que el motor del vehculo tiene una campana ya que hay una pared interior
que lo separa del espacio a acondicionar38 y se obtienen los siguientes
resultados.
Cuadro 18. Ganancia de calor por aparatos elctricos.
DESCRIPCION
CANT.
Fs
Fs tot.
LUCES INCANDECENTES (WATTS).
3,4
3,4
MOTORES (H.P).
1272,5
1272,5
TOTAL DE GANANCIA SENSIBLE Qsap
1275,9 Kcal/h
6.1.1.8 Ganancia de calor por ventanas. A los factores obtenidos se les suma
10 por cada 17,22C (1F) por encima de 9,44C (15F) de <T para la hora pico
asumida39.
Cuadro 19. Factores de ventanas.
ORIENTACION.
Occidente.
Oriente.
Sur.
Norte.
SIN SOMBREADO.
780
780
980
430
37

39
38
97
6.2 CALCULO DE LA CARGA DE ENFRIAMIENTO.

En las siguientes tablas se resumen todos los clculos de las cargas trmicas
para calcular la carga de enfriamiento.
Cuadro 20. Cargas sensibles.
FACTOR.
Kcal/h
PARED
OCCIDENTE.
1,6992 m
50
87,33
EXTERIOR.
SUR.
0,99 m
45
45,7974
ORIENTE.
1,6992 m
30
52,4
NORTE.
0,6198 m
30
19,11
PARED
TABLA
1,98 m
180
366,38
INTERIOR
1.
TECHO
TABLA 2.
1,56 m
52,5
83,538
PISO
TABLA 3.
3,5483 m
60
218,8591
AIRE EXT.
TABLA 4.
PERSONAS
TABLA 5.
195
1002,3
ALUMBRADO
TABLA 6.
3,4
3,4952
APARATOS
TABLA 6.
1272,5
1308,13
VENTANAS
TABLA 7.
OCCIDENTE.
0,572 m
780
458,6524
SUR.
0,67 m
980
674,98
ORIENTE.
0,572 m
780
458,65
NORTE.
0,256 m
430
113,16224
TOTAL
2378,95
7271,73434
98
Cuadro 21. Cargas latentes.
AIRE EXT.
TABLA 4.
PERSONAS
TABLA 5.
FACTOR.
Kcal/h
5190,446
205
TOTAL.
1053,7
6244,146
Cuadro 22. Carga de enfriamiento.
CARGA SENSIBLE
5271,7343 Kcal/h
CARGA LATENTE
6244,146 Kcal/h
CARGA TOTAL
11515,88 Kcal/h
CARGA DE ENFRIAMIENTO = 0.9896 TONELADAS DE REFRIGERACION.
6.3 CALCULO DEL SISTEMA DE VENTILACION.
6.3.1 Requerimiento de aire exterior. Se toma como aplicacin similar a este

caso un cuarto privado y se utiliza el mtodo indicado40.
Cuarto privado = 849,615 cm/min (30 PCM) por persona
Ventilacin recomendada = 4248,075 cm/min (150 PCM).
40
99
Para calcular el requerimiento de aire exterior por infiltraciones se debe multiplicar

el volumen total del espacio a acondicionar por 0.06.
Ganancia de aire por infiltraciones = 7,6465 cm/min (0.27 PCM).
adicionar al espacio a acondicionar.
Caudal total de aire de ventilacin = 4255,72 cm/min (150.27 PCM).
6.4 TRANSMISION DE POTENCIA.
Las dos mejores opciones de transmisin de potencia para este caso son cadena
o correa y analizando las dos opciones se observan algunas ventajas que poseen
las correas con respecto a las cadenas:
Las correas no requieren lubricacin.
La transmisin por correa opera en forma silenciosa.
La transmisin por correa facilita el trabajo a altas revoluciones.
La transmisin por correa admite una tolerancia de desalineamiento que la

transmisin por cadena no admite.
El montaje de la transmisin por correa para aplicaciones que requieren una

baja relacin y caballaje de potencia son bastante econmicas.
Por las anteriores explicaciones se deduce que en este caso el sistema de

transmisin mas practico en todo sentido es el de correa.
Entre los diferentes tipos de correa, la que presenta mas ventajas es la correa en
V ya que esta ejerce una accin de cua que permite un arco menor de contacto
en la polea pequea y una relacin mayor de velocidad.
100
En distancias cortas entre centros se puede hacer una transmisin compacta con
guarda de seguridad sin peligro de desalineamiento.
Este tipo de correa absorbe los choques debido a las fluctuaciones de carga a
parte de que la vibracin y los niveles de ruido son bajos protegiendo de esta
forma el motor, el compresor y los rodamientos.
La eficiencia en este tipo de transmisin por correa alcanza un 95%41.
6.4.1 Clculo y seleccin de la transmisin de potencia. A continuacin se

muestra la secuencia de clculo de la transmisin por correa para el prototipo de
aire acondicionado automotriz42.
Se requiere establecer un factor de servicio para el sistema, que en este caso es

para trabajo intermitente con un funcionamiento menor o igual a 6 horas diarias sin
sobrecargas43.
Cuadro 23. Factor de Servicio.

FACTOR DE SERVICIO.
TRABAJO LEVE.
41
42
43
Manual Good Year V-Belts.

Mtodo segn manual de correas Multi-V-3-T Good Year.
Tabla 1 Pgina 9 manual de correas Multi-V-3-T Good Year.
101
Se establece una potencia de proyecto mediante la frmula

Pp = Potencia de Proyecto.
Pp = HP * Fs44
Pp = 1.5 * 1
Pp = 1,5 HP
Para determinar el perfil de la correa se debe tener en cuenta la potencia de

proyecto Pp y la velocidad del eje mas rpido45.
R.P.Mmotor = 500
R.P.Mcompresor = 625
Pp = 1,5 HP
Para este caso el perfil de la correa debe ser tipo A.

Se calcula la relacin de transmisin del sistema mediante la formula 46:
Rt = Relacin de Transmisin.
Rt = r.p.m. motor / R.P.M compresor
Rt = 500 / 625
Rt = 0,8
Para calcular el dimetro primitivo de la polea del motor utilizamos el dimetro

primitivo de la polea del compresor y la formula 47:
Dp = Dimetro primitivo de la polea mayor.
dp = Dimetro primitivo de la polea menor.
44

Grfica 5 Pgina 12 manual de correas Multi-V-3-T Good Year.
46
47
45
102
dp = 101,6 mm = 0,3332 pies

Dp = dp / Rt
Dp = 101,6 mm / 0,8
Dp = 127 mm = 0,4166 pies
Para calcular la velocidad perifrica de la correa en pies por minuto se utiliza la
formula 48:
V = Velocidad lineal de la correa.
V = 0,262*dp*rpm
V = 0.262*0,3332pies*500rpm
V = 43,6492 rpm
Sabiendo que nuestra limitacin de espacio nos restringe a una distancia mnima
entre ejes de 25cm o 0,82 pies y mxima de 40cm o 1,312 pies se calcula la
distancia media entre centros de ejes mediante la formula:
C = Distancia entre centros de las poleas.
C = (0,82 + 1,312) / 2
C = 1,066 pies
Para calcular el largo primitivo de la correa se utiliza la siguiente formula:

Lp = Longitud primitiva de la correa.
Lp = 2*C + 1,57*(Dp + dp) + ((Dp dp)/4*C)
Lp=2*1,066pies+1,57*(0,4166pies+0,3332pies)+
((0,4166pies0,3332pies)/4*1,066pies)
Lp = 2,35 pies = 28,21
Por el Lp calculado la correa ms indicada es la B - 26 49.
NOTA: Ver Anexo 1.
48
49

Frmulas 27 a 32 pg. 5 y Tabla 13 pg. 18 manual de correas Multi-V-3-T Good Year.
103
6.5
CALCULO Y SELECCION DEL CONDENSADOR.
6.5.1 Factor de Rechazo de calor. El factor de rechazo de calor se halla para un

compresor hermtico de enfriamiento, valor que servir para hallar luego la carga
del condensador que se requiere para el sistema de aire acondicionado.
El factor de rechazo para 1,66C (35F) y 21,11C (70F) para temperatura de

evaporacin y condensacin respectivamente es de 1,1250
6.5.2 Clculo de Carga del Condensador.
Cc =
Capacidad del compresor * Frc
Donde,
Cc
Frc =
Carga del condensador en el sistema

Factor de rechazo de calor
Entonces;
50
Cc
12233,2 Kcal/h * 1.12
Cc
13701,184 Kcal/h
Extrapolacin tabla 14-1B Principios de Refrigeracin, Roy J. Dossat 1.994
104
6.5.3 Calor total rechazado por el condensador.
Este valor lo hallamos por medio de la frmula:
Qc
Cc + 3413* Kw
Donde ,
Qc
Calor total rechazado por el condensador
Cc
Carga del Condensador
Kw
Potencia en la entrada del compresor
Entonces:
Qc
13701,184 Kcal/h + (3413*0.3 Kw)
Qc
14.351,9 Kcal/h
6.5.4 Clculo de transferencia del condensador. Debido a que el

condensador transfiere calor a travs de las paredes por conduccin, la
capacidad del condensador es funcin de la ecuacin fundamental de
Q51 = A* U* D
51
Formula 14-4 pg. 323 Principios de Refrigeracin.
105
Tanto para los condensadores enfriados por aire como los enfriados por agua, la
totalidad del calor cedido por el refrigerante condensante, aumenta la temperatura
del medio condensante.
De la frmula
<T 52 = Qc/(m) *(c)
Donde,
<T
Aumento de la temperatura del medio condensante .
Qc
Calor rechazado en el condensador en Kcal/h.
Razn de flujo de masa de aire en kilogramos por hora.
Calor especfico del medio condensante.
Entendindose que el valor promedio del calor especfico para el aire es de 0.24
Btu / lb y que el <T es de 15,55C (4 F) se reemplaza en la ecuacin
reorganizada y se halla el valor de la razn de flujo.
52
Qc/c * <T
(14753,75 Kcal/h) / (0.2467 Kcal/Kg* 4)
14.949,89 Kg/h
Frmula 14-5 pg. 317 Principios de Refrigeracin, Roy J. Dossat
106
6.6 CALCULO Y SELECCIN DEL EVAPORADOR.
La correcta seleccin del evaporador se basa en hallar la razn por la cual pasa
calor a travs de las paredes de este, proveniente del espacio donde esta el
producto a refrigerar, en este caso el aire caliente dentro del vehculo y que
generalmente es expresado en Kcal/h.
Es necesario aclarar que se toma la llegada de calor al evaporador por efecto de
la accin de un ventilador. El evaporador debe tener la suficiente capacidad para
permitir la vaporizacin del refrigerante.
Se debe tener en cuenta que el material que se use en la fabricacin del
evaporador debe ser un metal que no reaccione con el refrigerante, el Hierro por
ejemplo se oxida por la accin de la humedad existente en el sistema, el latn y el
cobre no se recomienda para uso con amoniaco y el aluminio no se utiliza para
contacto con cloruro de metilo.
6.6.1 Cada de temperatura del aire. Los clculos del evaporador deben
hacerse para uno de tipo conveccin forzada, ya que para el prototipo se tienen
dos ventiladores que permiten la circulacin de aire en el sistema.
La capacidad de enfriamiento total de cualquier evaporador esta directamente

relacionada con la cantidad de aire en pies cbicos por
minuto que esta
circulando por el evaporador. Esta capacidad depende de dos factores

principalmente; la relacin de calor sensible y la cada de temperatura del aire al
estar pasando sobre el evaporador.
107
La relacin de calor sensible es la relacin de capacidad de enfriamiento del

evaporador a la capacidad total de enfriamiento. Segn el sistema diseado
debe tener una capacidad de 12208,4252 Kcal/h
y aproximadamente una
relacin de calor sensible de 0,49 equivalente a 5964,2504 Kcal/h (48,8 % de

12815,1 Kcal/h), mientras que enfriamiento latente es de 6244,072 Kcal/h
(11875,9 5801,8) Kcal/h.
Las cantidades de aire de diseo varan entre 28320,5 cm/min/ton y 70801,25
cm/min/ton para unidades de baja velocidad y de alta respectivamente.
Suponiendo que 0.49 sea la relacin de calor sensible y que 36816,65 cm/min/
ton es el valor de diseo se aplica la ecuacin:
cm/min 53
Cap.Total * rel.calor sens. / Caida Temp. Aire * 1.08
Caida de Temp. C =12208,4252 Kcal/h*0.49/36816,65cm/min/ton *1.08

Caida de Temp. Aire
= -15,47C
(4.15 F)
6.6.2 Velocidad del aire. Esta velocidad sobre el evaporador es funcin de la

cantidad de aire en pies/min y del rea del frente del evaporador en pies, es
decir,
Velocidad del aire
53
Cant. de aire (cm/min) / Area del frente (cm)
36816,65 cm/min / 39 cm
944,01 cm/min
Ecuacin 11-5 pg. 251 Princ. de Refrigeracin Roy J. Dossat.
108
6.7
CALCULO Y SELECCIN DE LA VALVULA DE EXPANSION.
Debido a la gran gamma de vlvulas de expansin que se pueden conseguir en el

mercado se selecciona una vlvula de expansin termosttica, ya que ofrece una
alta eficiencia y es fcil de adaptarse a cualquier tipo de aplicacin en sistemas
de refrigeracin. Adems que es probablemente una de las que ms se usa en la
actualidad para control del refrigerante.
La vlvula de expansin termosttica automtica se basa en mantener presin
constante en el evaporador, mientras la termosttica mantiene el grado constante
de sobrecalentamiento de la succin en la salida del evaporador, circunstancia
que permite que el evaporador permanezca lleno de refrigerante, sin peligro de
derramar lquido en la lnea de succin.
Adems de estas ventajas la vlvula termosttica es la ms apropiada para
controlar refrigerantes en sistemas que estn sujetos a variaciones grandes y
frecuentes en su carga.
6.8
CALCULO Y SELECCIN DEL COMPRESOR.
6.8.1 Clculo del Desplazamiento del Pistn. Este desplazamiento del pistn
es el volumen total barrido en el cilindro por el pistn en un cierto intervalo de
tiempo, por lo general expresado en centmetros cbicos por segundo (cm/seg).
109
El desplazamiento del pistn se calcula como:
Vp= (0,7854 D) (L ) (N) (n) / 1,728
donde:
Vp
Desplazamiento Pistn en pies/min
Dimetro del cilindro (agujero) en pulgadas.
Longitud de la carrera en pulgadas.
Revoluciones por minuto del cigeal (rpm )
Nmero de cilindros.
Entonces;
Vp
(0,7854)*(2,032cm) *(5,08cm)*(625 rpm)*(7 )/ 1,728
Vp
71,93407 cm/min.
110
6.8.2 Capacidad Terica del refrigerante. Esta capacidad depende de las

condiciones de operacin del sistema, y as mismo la capacidad refrigerante se
obtiene a travs de la masa refrigerante que circula en la unidad de tiempo y por
efecto del refrigerante por unidad de masa circulada.
La masa equivalente de esta razn de flujo de volumen es:
m =
Vp / Ve
Donde:
Razn de flujo.
Vp
Desplazamiento Pistn.
Ve
Volumen especfico del vapor en la succin.
= 71,93407 cm/min / 0,0682 m/kg 54 * 6,4516 cm/Kg / 0,062428 m/kg
m =
54
109 cm/min.
Datos tomados de tablas termodinmicas del software Wiley and sons 1.994
111
6.8.3 Eficiencia Real Volumtrica. El volumen real del vapor succionado en la

unidad de tiempo proviene de la tubera de succin es el desplazamiento real del
compresor, esta eficiencia se calcula como:
Er
Vr / Vp
* 100
Donde:
Er
Eficiencia real del compresor.
Vr
Volumen real de vapor succionado y comprimido en la unidad de

tiempo.
Vp
Volumen de desplazamiento del pistn del compresor.
Entonces:
Vr
Vp * Er/100
Vr
71,93407 cm/min * 80/100
Vr
57,66 cm/min
6.8.4 Capacidad de refrigeracin Real.

mr
m * Er/100
mr
2,3299 * 0,8
mr
52,67613 Kg/min
112
6.8.5 Clculo de relacin de compresin. Es la relacin entre la presin

absoluta de succin a la presin absoluta de descarga as:
R =
Ps absoluta Descarga / Ps. Absoluta de succin
Entonces:
Tomando las tablas termodinmicas del Wiley 1.994 se hallan los valores de
presin a los valores de temperatura de succin y a una temperatura de
condensacin, o sea, 20C y 41C.
Cuadro 24. Relacin presin - temperatura.55
Ts
Ps
20C
1,618 Kg/cm
41C
2,245 Kg/cm
entonces :
R
55
1,9365
Datos tomados de las tablas Termodinmicas del Wiley and sons 1.994
113
6.9
SELECCIN DE LA TUBERIA FLEXIBLE PARA MANEJO DE
REFRIGERANTE.
La tubera del sistema de aire acondicionado debe permitir la recirculacin del

refrigerante a travs de los diferentes componentes y asegurar un funcionamiento
apropiado bajo todas las condiciones de operacin.
Las tuberas
deben ser fabricadas de acuerdo a las reglas y normas
internacionales IMACA 306 Y SAE J 51b. Una caracterstica de esta tubera es su

flexibilidad tanto en su longitud como en su seccin circular al instalar los
accesorios de conexin en sus extremos.
La caractersticas de construccin de la tubera se observan en la figura 35.
1. Tubo interior de BUNA-N
2. Refuerzo tejido trenzado.
3. Cobertura de neopreno.
Figura 35. Seccin de un tubo flexible.
114
El caucho BUNA-N resiste la accin de penetracin del refrigerante, posee una

alta densidad y estabilidad mecnica de 29C a 121C. La parte intermedia
consiste de una o varias trenzas de tejido de nylon para asegurar una resistencia
a la presin de hasta 175 atmsferas. El neopreno exterior presenta una alta
impermeabilidad a la penetracin de la humedad.
6.9.1 Tubera del compresor al condensador. Este tiene un dimetro interior

de 13/32 pulgadas (10.3 mm) y un dimetro exterior de 29/32 pulgadas (23 mm) y
un refuerzo interno de dos trenzas tejidas, su clasificacin dimensional es No 8.
6.9.2 Tubera desde el condensador a vlvula de expansin. Desde el

condensador hasta el receptor no se requiere tubera flexible ya que la conexin
se realiza directamente con la misma tubera del condensador. La tubera del
receptor a la vlvula de expansin tiene un dimetro interior nominal de 5/16
pulgadas (7.9 mm) y un dimetro exterior nominal de pulgadas (19 mm) y un
refuerzo interno de una trenza en Nylon; su clasificacin dimensional es No 6.
6.9.3 Tubera del evaporador al compresor. Esta tiene un dimetro interior

nominal de pulgada (12.7 mm) y un dimetro exterior nominal de 1 pulgada (25.9
mm) y un refuerzo interior de una trenza de Nylon , su clasificacin dimensional es
No 10. En algunos sistemas la red de tubera es compuesta tanto de tubos
flexibles como de acero preformado, esto para minimizar el tamao y facilitar la
ubicacin de los componentes del sistema cuando el espacio donde van a ser
montados no permite utilizar toda la tubera flexible. Al mismo tiempo la tubera de
acero permite una instalacin mucho ms rpida.
115
6.9.4 Tubera de NYLON: En algunos casos se utiliza tubera fabricada en

NYLON, esto para disminuir el peso del ensamblaje (vehculos de transporte para
valores,
carros
blindados),
los
dimetros
nominales
disminuyen
considerablemente con relacin a otros tipos de tubos, la seccin en corte de una

tubera de este tipo se ve en la figura 36.
La caracterstica especial de este tipo de tubo es la unin qumica de sus tres
capas, que previene la friccin y el deslizamiento entre ellas cuando el tubo es
deformado a radios mximos de curvatura, asegurando la resistencia de las tres
capas como un solo elemento.
Adems el revestimiento externo asegura la baja penetracin de humedad externa
y es resistente al aceite y al calor.
1. Corazn Interno.
3. Revestimiento externo del polmero.
2. Refuerzo en Nylon.
Figura 36. Tubo de Nylon flexible. Seccin de cruce.
116
6.10 SISTEMA ELECTRICO.

6.10.1 Clculo y seleccin del motor elctrico56. Se debe tener en cuenta las
condiciones a las que trabaja el motor del vehculo Fiat Uno 70S que tiene una
marcha al mnimo de (750 - 850)rpm y un torque de 10.3 Nm con una velocidad
angular de 4758 rad/seg.
Para calcular la potencia del motor se aplica la formula,
P=C*w
Donde,
P = Potencia del motor en Watts.
C = Torque del motor en Nm.
W = Velocidad angular en rad/s.
P = (10.3Nm)*(4758rad/s)
P = 49007.4 W.
P = 66.5 C.V.
Esta potencia no se aplica al prototipo ya que el motor elctrico solo tendr la
carga del compresor con su embrague accionado.
Debido a esto el motor se selecciona con base en las especificaciones tcnicas y
recomendaciones de funcionamiento del compresor, al trabajar con carga en el
embrague que consume regularmente 5 amperios. Ver plano 10 del despiece y
plano unifilar.(Numero 9)
56
Ver planos 7 y 10.
117
El motor trabaja en ciclos continuos pero la carga no es uniforme dentro de estos

ciclos de trabajo, por esto se dice que tiene rgimen continuo con carga
intermitente.
Conociendo el par resistente de la carga y la velocidad angular de funcionamiento
y teniendo en cuenta que la velocidad requerida para el compresor no debe
exceder 1750 rpm ni ser menor de 750 rpm57 y debe trabajar a 110V C.A. se
calcula la potencia requerida por el motor elctrico.
Con base en estos clculos se selecciona un motor monofsico de 1 C.V.
Potencia nominal = 1 C.V.

Voltaje = 115 v / 208 v /230 v.
Intensidad = 7.5 A / 7.8 A / 15 A.
Frecuencia = 60 HZ.
Temperatura ambiente = 40C.
Al hacerle la prueba de banco a este motor, se obtuvo un registro de consumos

para cada ciclo de trabajo.
Amperaje en vaco = 8 A.
Amperaje a plena carga = 12 A.
57
Ver anexo 2.
118
El motor no sufri sobrecalentamiento tras funcionar durante 30 minutos

ininterrumpidos, falla que si se presento con motores de C.V. C.V y 1 C.V.
6.10.2 Clculo y seleccin del cableado elctrico. Para la correcta seleccin

del cableado a utilizar en los circuitos del sistema, se tienen en cuenta las
recomendaciones del cdigo NEC 1999 NFPA 70 que brindan parmetros
importantes de seleccin.
Inicialmente se recomiendan los aspectos tcnicos vistos en el artculo 31058 que
trata sobre conexiones y cableados en general.
En la tabla 310 559 se analizan los calibres mnimos de conduccin segn el
valor de la tensin a manejar, con base en esto se recomienda un conductor
calibre 14 que sirve para manejar voltajes entre 0 y 2000 V.
Para calcular el amperaje que manejara el cable conductor se utiliza la siguiente
ecuacin:
I = (TC-(TA+<TD)) / (RDC * (1+YC)*RCA)
Donde,
TC= Temperatura del conductor en C.
TA= Temperatura ambiente en C.
<TD= Perdida dielctrica en temperatura de ascenso.
RDC= Resistencia del conductor a la temperatura TC.
YC= Valor del efecto de proximidad.
RCA= Resistencia trmica efectiva entre el medio ambiente y el conductor.
Ver plano 7 de circuito elctrico y 8 de cableado.
58
59
Ver Anexo 10.

Ver Anexo 11.
119
Segn la tabla 310 1660 se selecciona el cable conductor calibre 16 AWG para
600 V - 750C teniendo en cuenta que es un cable comercial para conexiones de
baja en automotores.
6.10.3 Seleccin de fusibles para proteccin del sistema. De acuerdo al

cdigo NEC 1999, articulo 440 para manejo de equipos de aire acondicionado y
refrigeracin para aplicacin y seleccin, el elemento fusible de proteccin no
debe exceder el 175% del valor del amperaje manejado en el sistema.
Segn la tabla 450 3 (b)61 del cdigo, que trata sobre protecciones para lneas
de tensin de menos de 600 V teniendo como referencia el cable seleccionado
AWG 600 Volts - 75C.
Se selecciona una proteccin primaria para intensidades de 9 amperios mnimo.
Proteccin = 9 A * 1.25
Proteccin = 11.25 A ~ 12 A
En el circuito elctrico principal se conecta un puente para instalar el fusible

primario de proteccin.
60
61
Ver Anexo 12.

Ver Anexo 13.
120
6.10.4 Cargas elctricas requeridas. El prototipo de aire acondicionado

automotriz requiere una fuente de energa elctrica de 110 V C/A para la
alimentacin del motor que proporciona la potencia motriz requerida por el
compresor del sistema.
sistema.
energa elctrica de 12 V C/C * para poder enviar al condensador el caudal de aire
necesario para que el refrigerante cambie de estado (condense) a lo largo de su
recorrido por el condensador.
Ver plano numero 9 (Unifilar).
121
6.10.5 Distribucin elctrica. La distribucin elctrica del equipo se fundamenta

bsicamente en las protecciones del sistema. Estas protecciones son controles
de seguridad del sistema de aire acondicionado necesarios para evitar los
posibles daos de componentes debido a operaciones anormales. Los daos en
el sistema tambin pueden ocurrir debido a errores en la instalacin del cableado
elctrico.
Los sistemas de proteccin estn controlados por transductores elctricos
sensibles a los valores de presin existentes en el sistema, ms comnmente
llamados PRESOSTATOS los cuales
se encuentran en dos categoras
principales (ver figura 37).
3. Presostato de tres funciones.
2. Presostato de alta.
122
Figura 37. Clases de Presostato

6.10.5.1 Presostato de baja. Este presostato est normalmente montado sobre
el receptor-secador directamente en el bloque superior el cual tiene incorporado
los accesorios necesarios para la conexin de la tubera a la entrada y salida del
sistema.
Este presostato esta equipado con dos terminales elctricas, una conectada a un
lado del embrague electromagntico y la otra al lado del termostato. La figura 38
muestra la instalacin del presostato de baja en el receptor secador con su
correspondiente conexin elctrica.
3.Embrague electromagntico.
2. Receptor secador.
4. Termostato.
Figura 38. Presostato de baja. Instalacin y conexin.
123
El presostato de baja en su interior tiene un pequeo cilindro el cual es empujado

hacia el punto donde se cierra el circuito elctrico asociado con el valor de
presin superior determinada. Durante este movimiento la fuerza de un resorte
axial que acta como contador es vencida, cerrando el circuito elctrico
interrumpiendo la alimentacin del embrague electromagntico. El presostato de

baja es de tipo normalmente cerrado.
6.10.5.2 Presostato de alta. Este presostato tambin esta montado sobre el

receptor secador opuesto a la posicin del presostato de baja, su conexin
elctrica es similar a la del presostato de baja pero su funcionamiento es
operativamente contrario.
El presostato de alta abre el circuito elctrico cuando el valor de la presin
ejercida por el cilindro es superior al valor determinado por el resorte contador.
Por consiguiente si la presin decrece es debido al mal funcionamiento de algn
componente del sistema, en este momento la operacin del compresor es
interrumpida evitando fallas en este, en tuberas y en otros componentes.
6.10.5.3 Presostato de tres funciones. En aquellos vehculos equipados con

ventilador elctrico para el enfriamiento del lquido refrigerante de la mquina y en
aquellos casos donde la buena ventilacin del condensador es necesaria, se
instala un presostato de tres funciones. Este tipo de presostato es tambin
montado en el receptor secador tal como se hace con los otros tipos de
presostato.
En este caso el presostato tiene cuatro terminales elctricos los cuales estn
conectados de acuerdo a la figura 39.
124
1. Termostato de tres funcione
4. Regulador.
2. Embrague electromagntico.
5. Ventilador elctrico del condensador.
3. Termostato.
6. Batera.
Figura 39. Presostato de tres funciones.
El presostato (1) es conectado con el termostato (3) y con el embrague

electromagntico (2) y tambin con el regulador (4) controlando el ventilador
elctrico (5) el cul es alimentado por la batera del carro (6).
Cumple las siguientes funciones:
A: Presostato de baja
B: Presostato de alta.
C: Control del trabajo del ventilador elctrico del condensador.
125
Las primeras dos funciones son las mismas de los presostatos de alta y baja, la
tercera funcin permite la conmutacin de encendido y apagado del ventilador
elctrico del condensador cuando la presin se pasa de los valores establecidos,
tanto de alta como de baja respectivamente.
Este dispositivo es por consiguiente un economizador de energa elctrica, ya que

la operacin del ventilador elctrico del condensador se realiza solamente
cuando es requerido, como por ejemplo en las paradas obligadas del vehculo en
los semforos o durante las operaciones del vehculo a baja velocidad.
Los rangos de trabajo del presostato de tres funciones son las siguientes:
Presostato de baja: de 1.5 a 2.8 Kg/cm
Presostato de alta: de 25 a 28 kg/cm
Control del ventilador elctrico: Encendido de 14 a 16 Kg/cm

Apagado de 12 a 12.5 Kg/cm
6.10.6 Controles y dispositivos del sistema. Existen bsicamente dos

instrumentos que controlan el funcionamiento del sistema de aire acondicionado,
a saber el interruptor termosttico y el conmutador del ventilador el cual controla
el flujo de aire dentro de la cabina del automvil. Ambos estn ubicados en el
tablero de instrumentos y pueden ser alcanzados fcilmente por el usuario.
126
6.10.6.1 Interruptor Termosttico.
El interruptor termosttico o termostato,
sensa la temperatura en el evaporador. Esta equipado con un tubo capilar el cual

se inserta entre dos aletas del evaporador para
medir su temperatura
continuamente y compararla constantemente. Por el interior del tubo capilar circula

un gas especial cuyo volumen vara a medida que la temperatura aumente o
disminuya y acta sobre un diafragma abriendo y cerrando un circuito conectado
con el embrague electromagntico del compresor. De esta manera el compresor
pude alimentar o no el sistema de acuerdo al valor predeterminado y
suministrando la capacidad de enfriamiento requerida.
El dispositivo esta construido de tal manera que el compresor alimenta el sistema
solo cuando la temperatura se eleva ms de 3C aproximadamente por encima
de la temperatura predeterminada. De igual manera el sistema controla
el
enfriamiento de las aletas del evaporador, cuando el aire que va hacer

acondicionado contiene demasiada humedad, abriendo el circuito del embrague
electromagntico del compresor al censar una temperatura demasiado baja. El
termostato puede ajustarse para manejar temperaturas del evaporador desde
+2C hasta +16 C.
El termostato puede ser equipado con dos o tres contactos como se muestra en la
figura 40 y 41.
Ver plano numero 7 de circuito elctrico.
127
1. Termostato
3.Embrague Electromagntico.

Figura 40. Termostato de dos contactos.
1. Termostato.
3. Embrague Electromagntico.
4. Dispositivo de servicio.
Figura 41. Termostato de tres contactos.
El termostato de tres contactos es empleado cuando es considerable asociar la

conmutacin del termostato con otro servicio como el cierre y la apertura de un
ducto de aire. Algunas de las aplicaciones son la circulacin de corriente en un
128
contacto para excitar una bobina de una vlvula senosoidal para abrir o cerrar el
ducto y poder alimentar un servomotor preajustado para la misma funcin, o
finalmente puede excitar un regulador para alguna otra operacin necesaria para
el adecuado funcionamiento del sistema.
Desde el interior del automvil se puede encontrar una perilla que maneja el pn
de control del termostato, con el cual se ajusta la temperatura predeterminada
para el buen funcionamiento del equipo.
6.10.6.2 Conmutador del ventilador.
Para cambiar la cantidad de aire
acondicionado que entra a la cabina del automvil, es necesario cambiar la

velocidad de rotacin del ventilador del evaporador. Esto se obtiene al insertar
un simple circuito elctrico con un conmutador y un reostato en la entrada del
circuito del ventilador tal y como lo muestra la figura 42.

2. Reostato.
3. Ventilador.
4. Termostato.
Figura 42. Conexin elctrica del ventilador del evaporador.
129
El conmutador tiene cinco contactos con las siguientes funciones:
Batera o suministro elctrico.
Termostato.
Ventilador a baja velocidad.
Ventilador a media velocidad.
Ventilador a alta velocidad.
As como el termostato el interruptor del ventilador tiene una perilla y un pequeo

plato que indica la velocidad seleccionada.
130
6.11 CALCULO DE LA ESTRUCTURA PRINCIPAL DEL EQUIPO.
El clculo que se aplica para la estructura del prototipo es el anlisis de

resistencias a la flexin y deflexin para las platinas y angulos, y un anlisis de
compresin para los tubos base del equipo.
Solo se tienen en cuenta estos clculos ya que la estructura va a realizar la labor
de soporte de los elementos que componen el sistema de aire acondicionado,
todas las partes que componen la estructura se toman soportadas en ambos
extremos debido a que cada seccin va unida correctamente con soldadura.
Se realiza la figura No.43 para explicar cada elemento que compone el anlisis
de resistencia .
Figura 43. Estructura explicativa para el clculo de esfuerzos.
131
5.Platina 1.
7.Tubos.
4.Angulo soporte 4.
6.Platina 2.
Base.
Para mejor interpretacin favor mirar plano nmero 2 de la estructura principal.

6.11.1 Anlisis para la platina 1. Esta platina bsicamente soporta
el
compresor y el motor, ya que va soportada en ambos extremos se asume como

tal para los clculos, tomando independientemente las secciones para cada caso.
F
(M * C) / I
(P * L) / 4
I/C
Entonces,
F=
Donde,
P
Peso o carga ejercida.
Longitud platina.
Esfuerzo de flexin.
Momento de Inercia.
Modulo de la seccin.
Ancho platina
M/S
132
Luego,
I
(1 * d ) / 12
d / 12
C
d/2
Entonces,
S
(d / 6) * a
Ahora,
F
F
M/S
((P * L) / 4) / (d / 6)*a
Para la platina No. 1 de acuerdo a las frmulas anteriormente descritas los

resultados que se obtienen son:
Teniendo en cuenta el peso del motor ,el esfuerzo a flexin al que se somete la
platina es,
F
((7kl * 27 cm) / 4) / ((0.3 cm) / 6 *24cm)
131,25 kg / cm
Teniendo en cuenta el compresor, l esfuerzo a flexin al que se somete la platina

es,
F
((5kl * 27 cm) / 4) / ((0.3 cm) / 6*24)
93,75 kg / cm
133
Estos datos se comparan por aparte contra el esfuerzo de flexin admisible del
material que se obtiene de la siguiente manera:
F admisible =
0.6 Fy
F admisible =
0.6 * 2530 kg/ cm
F admisible =
1518 Kg / cm
El valor de Fy se toma para un acero A-36.

El esfuerzo admisible de flexin para un acero A-36 debe ser 1518 Kg/cm ,
contra este valor se compara el esfuerzo de flexin que sufre la lmina para cada
caso, motor y compresor.
El F calculado debe ser < al F admisible calculado, como en este caso. Esto
indica que se puede utilizar una platina de calibre an menor para el prototipo,
para la construccin se instal una platina de de pulgada.
Para este clculo se utiliza la frmula que se expresa a continuacin:
< = P * L / (48 *E * I)
Donde,
P
Peso o carga actuante.
Longitud de aplicacin.
Kte para esfuerzo aplicada en aceros.
Momento de Inercia.
<
Delta de deflexin.
134
Donde,
E
2.04 E 6 kg / cm
(b * d) / 12
((48cm)*(0.3cm)) / 12
0,108 cm4
Entonces para los clculos teniendo en cuenta el peso del motor se obtiene,
<
((7 Kg)*(27cm)) / (48*2.04 E6 * 0.108 cm4)
<
0,0132 cm
Este dato se compara contra el dato del estado lmite de aceptabilidad de

deflexiones, el cual se halla segn la siguiente frmula,
L / 360
0,13 cm
Siempre, el valor de < debe ser menor o igual a L /360.

Ahora, para los clculos teniendo en cuenta el peso del compresor se obtiene,
<
((5 Kg)*(27cm)) / (48*2.04 E 6 * 0.108 cms^4)
<
0,009306 cm
Como se observa en ambos casos se obtienen resultados del valor de < por
debajo del valor del estado lmite de aceptabilidad de deflexiones, lo que
corrobora lo hallado en el clculo de resistencia a la flexin, que el material an
puede ser menor en su calibre.
135
6.11.2 Anlisis para platinas 2 y 3.

Para estas platinas se realiza el mismo procedimiento de clculo utilizado
anteriormente, solo vara el valor de la carga que va soportar , en este caso el
valor de la fuente de 110v.
M
(P * L) / 4
((2,5kg) * (4cm)) / 4
2,5 Kg-cm
((P * L) / 4) / (d / 6)*a
46,875 Kg/cm
<
Fadm. de 1518 Kg/cm
RESISTENCIA A LA DEFLEXION
<
P * L / (48 *E * I)
<
((2,5 Kg)*(27cm)) / (48*2,04 E 6 Kg/cm * 0.108cm4)
<
0,004653 cm
Donde
<
<
Estado lmite de aceptabilidad de deflexin 0,13 cm.
Este clculo aplica para ambas platinas ya que estas soportan cada una, la mitad
del peso total de la fuente de energa.
136
6.11.3 Anlisis de cargas para el ngulo 1, 2 y 3. Para estos clculos se

asume la carga aplicada como distribuida en toda la longitud del angulo para
cada caso.
M
WL / 8
(0.023 Kg/cm*(45cm)) / 8
5,821 Kg-cm
M /S 62
5,821 Kg-cm / 1.15 cm
5,06 Kg/cm
Donde
<
F admisible = 1518 Kg/cm
Para este caso la frmula a utilizar es la siguiente,
<
(5/384) * (W*L4)/(E*I)
<
(5/384) * (0.023*(45^4) / (2.04 E 6)*(0.10125cm4)
<
0,00594 cm
Este dato debe ser menor a L / 360 = 0.125cm para ser admitido como buen
elemento seleccionado, en el caso de seleccin de ngulos.
137
6.11.3 Anlisis de cargas para el ngulo 4.

M
32,9 Kg-cm
28,60 kg/cm
Donde el valor de F es < al Fadm.

<
0.00336 cm
<
0,125 cm
6.11.4 Anlisis de cargas para los soportes de la base . Se hace el clculo

para un tubo base, de acuerdo al dato mayor de carga recibida, donde luego se
asumir a criterio si se escoge el mismo tipo de tubera para el resto de bases.
Para el tubo base 1 que esta asumiendo all la mitad del peso generado por el
evaporador, al igual que el tablero de control y el peso total de la fuente de
energa. Este peso en total suma 8 kilos.
Se inicia con el clculo de la relacin de esbeltez (Re).
Re
K*L / r
Donde
K
Kte segn instalacin.
Longitud tubo.
62
Dato tomado para el mdulo de seccin S ,de tablas del Inst. Americano de fabricacin de Aceros.
138
radio de giro mnimo (tablas).
Entonces,
Re
K*L / r63
Re
(1)*(35cm) /(1.06934 cm)
Re
32,73
Por tablas de Relacin de esbeltez se halla ahora el valor del esfuerzo admisible
para compresin.(ver anexo 15 )
Obteniendo, que el valor de Fadm = 1392 Kg/cm
Ahora para hallar la presin mxima permitida en cada tubo base se reemplaza
en la frmula siguiente.
Padm
Fadm * rea del tubo64
Padm
1392 Kg/cm * 1,25476 cm
Padm
1796,62 Kg
Que al compararla con el peso que debe soportar el tubo base (8 Kilos ) se
encuentra sobre diseada para la aplicacin.
Esta misma seleccin o clculo aplica para el resto de tubos base.
63
64
Ver tablas del Ins. Americano de Fabricacin de Aceros, para un acero A-36.
Dato tomado de tablas calibres de tuberas suministrado por ACERAL.
139
7. ESPECIFICACIONES TECNICAS DE LOS EQUIPOS CALCULADOS.
7.1 COMPRESOR.
Segn los clculos efectuados en el capitulo 6.8, basndose en la Conferencia de

la Asociacin Colombiana del Acondicionamiento de Aire y la Refrigeracin
(ACAIRE) y el manual de compresores COPELAND, se recomienda la seleccin
del compresor Copeland K A K * 0100. Sus especificaciones tcnicas se pueden
ver en el anexo 2 65.
7.2 CONDENSADOR.
De acuerdo a los datos obtenidos en los clculos para la seleccin del

condensador en el capitulo 6.5 y observando las tablas de la conferencia sobre
compresores Copeland 1.987 se recomienda la seleccin de la unidad de la
lnea E de unidades de condensacin por aire referencia Copeland EBA M- 0100,
sus especificaciones tcnicas se pueden observar en el anexo 3 66.
7.3 VALVULA DE EXPANSION.
65
Tabla de descripcin y seleccin de productos Copeland pg. 4.
66
Tabla descripcin y seleccin de productos Copeland Lnea E.
140
Para la seleccin de la vlvula de expansin, se toma como referencia los

catlogos de una de las compaas que tiene mayor cobertura en el mercado
como lo es DANFOSS. Para la seleccin de esta vlvula se tienen en cuenta las
presiones y temperaturas manejadas en los clculos realizados para el sistema
de aire acondicionado en general. Se selecciona una vlvula termosttica TN2-0,8
especial para el manejo de refrigerante 134. Ver anexo 4 67.
7.4 EVAPORADOR.
La seleccin del evaporador al igual que el del condensador se sugiere en la tabla

de seleccin de productos de la Copeland, en donde incluyen el conjunto de
equipos con sus especificaciones tcnicas.
Estas especificaciones tcnicas las sugieren a nivel general para el conjunto de
equipos de acuerdo a los datos o necesidades
obtenidas en los clculos
realizados para el sistema especfico. Ver anexo 3.
67
Tabla del Catlogo DANFOSS Automatic Controls for Refrigeration Plant and A.C. Systems
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES.
Se construyo una herramienta til y didctica para los estudiantes de la materia

Refrigeracin y Aire Acondicionado de la Facultad de Ingeniera Mecnica, la cual
les permitir apreciar en la prctica el funcionamiento de cada una de las partes
que conforman un sistema de aire acondicionado automotriz.
Se analizaron y calcularon las cargas trmicas presentes dentro del automotor que
va a ser acondicionado.
Se determino la capacidad de los equipos a seleccionar.
Se calcularon y disearon la red de conductos y accesorios para los equipos del

aire acondicionado automotriz.
Se disearon los sistemas de proteccin y control para los equipos seleccionados

y ensamblados.
Se elaboraron los manuales de operacin y mantenimiento para el sistema de aire

Se disearon y elaboraron mecanismos que permiten la simulacin de fallas en el
Se realizo un corte de seccin transversal a un compresor de un sistema de aire

acondicionado automotriz, de tal forma que se pueden ver en detalle sus
componentes.
Se costeo y evalo econmicamente el proyecto.
En el desarrollo de un proyecto de ingeniera prima el tener el conocimiento

general de las necesidades bsicas que se deben suplir, para as no derrochar
recursos en actividades irrelevantes.
La valoracin econmica de un proyecto esta enmarcada por la satisfaccin del

directo beneficiario y de l depende el mayor usufructo del mismo.
Como complemento a la formacin profesional de un ingeniero es de suma

importancia tener la experiencia prctica en la
mayora de las reas que se
relacione con la carrera.
Lo ms importante para seleccionar equipos en un sistema de aire acondicionado

es
analizar
correctamente
todas las variables posibles que influyan en los
valores de las cargas de calor latente y calor sensible.
La seleccin del refrigerante para un sistema de refrigeracin y aire acondicionado

debe hacerse teniendo en cuenta las valoraciones tcnicas de cada uno,
en
cuanto a las normas internacionales por capacidad de refrigeracin, seguridad y

consideraciones ambientales.
Debido a las caractersticas propias del refrigerante R-134 A se recomienda el uso

de un compresor de tipo recproco
automotriz,
permite
para aplicaciones de aire acondicionado
ya que posee una sola cmara para succin y descarga, lo que
tener
un
remanente
de
lubricacin
en
ella, realizando as un
mantenimiento preventivo del sistema ms confiable.
Una de las caractersticas de la mezcla aceite y refrigerante en un sistema sellado,

es el hecho que el refrigerante es atrado por el aceite, vaporizndose y viajando
por el sistema al crter del compresor aunque no exista de por medio una
diferencia de presin para causar el movimiento.
Las fallas de un sistema de refrigeracin sea cualquiera su origen, afectan

directamente en el funcionamiento del compresor ya que este es el corazn del
sistema, de all que es de vital importancia hacer el anlisis adecuado de los
puntos vulnerables a falla, antes de dar una solucin no adecuada.
La contaminacin del refrigerante con aire y humedad generan en l la formacin

de cidos que de no detectarse a tiempo la causa, pueden migrar hacia la parte
interna del sistema generando problemas fatales en el arranque del compresor.
La influencia ms importante de las causas de averas inesperadas en un sistema

de aire acondiciona y refrigeracin, es el conocimiento de la operacin del equipo,
y la capacidad del recurso humano que la opera y mantiene.
BIBLIOGRAFIA
AMERICAN
SOCIETY
OF
HEATING,
REFRIGERATING
AND
AIR
CONDITIONING ENGINEERS. ASHRAE guide and data book. New York:

ASHRAE 1963.
ARROYO SANJUAN, Carlos. Equipos de aire acondicionado para el automvil.

Barcelona: Ediciones CEAC 1991.
CARNICER ROYO, Enrique. Aire acondicionado. Madrid: Editorial Paraninfo 1991.
CASILLAS, A.L. Mquinas y clculos de taller. Madrid: Mquinas 1971.
CLAVIJO VERGARA, Martn Felipe. Estudio de factibilidad para la produccin y

comercializacin de equipos de aire acondicionado. Santaf de Bogot:
Universidad de los Andes 1994.
CLEVELAND
Reinhold.
Heating
piping
air
conditioning.
Miami:
Engineer
Publishing.
CROUSE, William Harry. Aire acondicionado en el automvil. Barcelona; Mjico;

Marcombo; Boixareu: Editores Alfa Omega 1988.
ACAIRE. Memorias Conferencia sobre compresores COPELAND. Santaf de

Bogot: Hotel Tequendama .Junio 26 de 1987.
DANFOSS. Catlogo RK.00.H5.02 Automatic Controls for Refrigeration Plant and

Air Conditioning Systems. Dinamarca 1.996-1.997
DOSSAT, Roy J. Principios de refrigeracin. Mjico: Editorial continental 1981.
DWIGGINS, Boyce H. Aire acondicionado para automviles. Mjico: Editorial

Continental 1979.
GODOY, Francisco. Climatizacin, instalaciones termofrigorficas. Madrid: Editorial

paraninfo 1994.
GOLIBER, Paul F. Servicio de refrigeracin. Mjico: Editorial Diana 1991.
INSTITUTO
COLOMBIANO
DE
NORMAS
TECNIC AS Y CERTIFICACION.
Normas Colombianas para la presentacin de tesis de grado. Santaf de Bogot :

ICONTEC., 1996. NTC 1307.
MIRANDA Barreras, Angel Luis. Aire acondicionado. Barcelona: Ediciones CEAC

1994.
MIRANDA, Juan Jos. Evaluacin de proyectos. Mjico: Editorial CECSA 1996.
MITCHEL Information Services. Manual de reparacin de sistemas de aire

acondicionado automotrices. New York: Prentice Hall 1991.
ORTIZ, Hctor. Anlisis financiero y aplicado. Santaf de Bogot : Universidad

Externado de Colombia. 1994.
PINZON RENGIFO, Diego Fernando. Rediseo e instrumentacin de la unidad de

laboratorio de aire acondicionado. Santaf de Bogot: Uniandes 1994.
RUDDELL Redd, Jr. Hvac Systems Desing Hand Book. New York. Mc Graw Hill
1994.
SKF. Catlogo general.
-------- Manual de mantenimiento y recambio de rodamientos. 186.
TRICOMI, Ernest. ABC del aire acondicionado. Barcelona: Marcombo Boixareu

editores 1973.
YORK INTERNATIONAL. Manual de aire acondicionado y refrigeracin. Mejico:

York International 1984.
Manual de los
Pgina 1 de 469
Manual de los
Tratados Internacionales
para la Protecci
Protecci n
de la Capa de Ozono
Convenio de Viena (1985)

Protocolo de Montreal (1987)
Quinta edicin (2000)
UNEP
file://C:\john\MIS%20DOCUMENTOS\DOCUMENTOS\JOHN%20ALEXANDER\REFRIGERACI
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 2 de 469
Secretara del Ozono

Programa de las Naciones Unidas
para el Medio Ambiente
Publicado en 2000
por
La Secretara del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono y
el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

P.O. Box 30552
Nairobi
Kenya
Sitio en la Web: http://www.unep.org/ozone
ISBN 92-807-1869-X
Impreso y encuadernado en Kenya por el PNUMA
Diseo de cubierta por la Imprenta del PNUMA (marzo de 2000)
Coordinacin: K. Madhava Sarma, Secretario Ejecutivo, PNUMA, Secretara del Ozono
Gilbert M. Bankobeza, Oficial Jurdico Superior, Secretara del Ozono, PNUMA
Investigacin y edicin: Duncan Brack, consultor (dbrack@dirconn.co.uk)

Michael Graber, Secretara del Ozono, PNUMA
Nelson Sabogal, Secretara del Ozono, PNUMA
Ruth Batten, Secretara del Ozono, PNUMA
Gerald Mutisya, Secretara del Ozono, PNUMA
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 3 de 469
Composicin y formato: Duncan Brack, consultor (dbrack@dirconn.co.uk)

Martha Adila Mulumba, Secretara del Ozono, PNUMA
ndice resumido
Prlogo
Gua del Manual
ndice de palabras clave
ndice de las Partes 1 - V
Parte I: Convenio de Viena
1.1 Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono.

1.2 Decisiones aprobadas por las Conferencias de las Partes en el Convenio de Viena respecto de
cada uno de los artculos del Convenio
Parte II: El Protocolo de Montreal
2.1 Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
2.2 Resumen de medidas de control establecidas por el Protocolo de Montreal
2.3 Decisiones adoptadas por las Reuniones de las Partes en el Protocolo de
Montreal
2.4 Procedimientos de destruccin
2.5 Exenciones para usos esenciales (Resumen de las Reuniones de las Partes)
2.6 Grupos de Evaluacin
2.7 Formularios de presentacin de datos
2.8 Incumplimiento del Protocolo de Montreal
2.9 El Fondo Multilateral
2.10 Finanzas
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 4 de 469
2.11 Declaraciones
Parte III: Reglamento
Parte IV: Evolucin delProtocolo de Montreal
4.1 Introduccin al Protocolo de Montreal, sus ajustes y enmiendas

4.2 El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
de 1987
4.3 Ajustes del Protocolo de Montreal
4.4 La Enmienda de Londres (1990)
4.5 La Enmienda de Copenhague (1992)
4.6 La Enmienda de Montreal (1997)
4.7 La Enmienda de Beijing (1999)
Parte V: Otras fuentes de informacin
5.1 Nombres y direcciones de inters

5.2 Programa AccinOzono de la DTIE del PNUMA
5.3 Informacin de enlace de la DTIE del PNUMA
5.4 Publicaciones pertinentes sobre la proteccin de la capa de ozono
Prlogo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 5 de 469
Bienvenidos a la edicin del milenio del Manual de los tratados internacionales para la proteccin de la capa de ozono.
1999 fue un ao transcendental para el rgimen del ozono.
La reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal realizada en Beijing fue testigo no slo de la reposicin ms reciente
del Fondo Multilateral sino de otra enmienda al Protocolo, la cuarta desde 1987, en la que se incorpora una nueva
sustancia, se controla, por primera vez, la produccin de los HCFC, y se asegura que la produccin para "necesidades
internas bsicas" se eliminar gradualmente junto con el consumo. En ese mismo ao entr en vigor la Enmienda de
Montreal, que se haba convenido en 1997. En julio, y quiz fue ste el acontecimiento ms importante, los pases en
desarrollo comenzaron a alcanzar su primer objetivo en la disminucin gradual, la congelaci n, en el marco de los
tratados.
Estos acontecimientos ponen de manifiesto el dinamismo del Tratado del Ozono as como del resultado satisfactorio del
singular criterio escalonado del rgimen. A medida que la atencin del mundo se ha dirigido hacia otras preocupaciones
ambientales, aparentemente ms apremiantes, tales como el cambio climtico, podra haber sido fcil perder el impulso
que se cre en 1985 en Viena, y despu s en 1987 en Montreal. No obstante, las Partes en los tratados no han permitido
que esto suceda. De hecho, la continuacin de la salud del rgimen del ozono, su persistencia en cuanto a concluir lo que
inici , y su capacidad de adaptacin a la luz de nuevos problemas, sirven de brillante ejemplo de lo que la comunidad
internacional puede lograr en la proteccin del medio ambiente mundial.
En 1996 publicamos el ltimo Manual de los Tratados Internacionales para la proteccin de la capa del ozono, en el que
se incorpor de manera amplia el Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, las decisiones de las reuniones de las Partes en los tratados, las
decisiones importantes del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la proteccin de la capa de ozono y otros
materiales tiles disponibles hasta finales de 1995. El Manual result ser muy popular entre los delegados y los
observadores que asistieron a las reuniones relacionadas con estos tratados as como entre investigadores, eruditos,
estudiantes, empresas industriales y organizaciones no gubernamentales, y se complement mediante una Actualizacin
en 1998, en la que se complet el material hasta finales de 1997.
Ahora, en esta nueva edicin ampliada y reorganizada se incorporan textos de la cuarta edicin y de su Actualizacin, y
se aade todo el material pertinente hasta finales de 1999. Abrigo la esperanza de que los lectores hallen en esta edicin
una gua til respecto de los tratados relacionados con el ozono que reflejan el resultado de la decisin del mundo de
proteger la capa de ozono.
Klaus Tpfer
Director Ejecutivo, PNUMA
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 6 de 469
Gua del Manual
La concertacin, en 1985, del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa

de Ozono, seguido en 1987 por el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, fueron los
puntos de partida de la cooperacin mundial para la proteccin de la capa de ozono estratosfrico de la Tierra. Las cinco
reuniones celebradas por las Partes en el Convenio de Viena en 1989, 1991, 1993, 1996 y 1999 y las once reuniones de
las Partes en el Protocolo de Montreal, celebradas anualmente de 1989 a 1999, tuvieron como resultado la adopcin de
importantes decisiones destinadas a llevar a la prctica los objetivos del Convenio y el Protocolo.
Las reuniones Segunda, Cuarta, Novena y Undcima de las Partes en el Protocolo de Montreal aprobaron, de
conformidad con el procedimiento establecido en el prrafo 4 del artculo 9 del Convenio de Viena, cuatro enmiendas del
Protocolo, la "Enmienda de Londres" (1990), la "Enmienda de Copenhague" (1992), la "Enmienda de Montreal" (1997) y
la "Enmienda de Beijing (1999)".
Las reuniones Segunda, Cuarta, Sptima, Novena y Undcima de las Partes en el Protocolo de Montreal aprobaron, de
conformidad con el procedimiento establecido en el art culo 2 del p rrafo 9 del Protocolo, ciertos ajustes y reducciones
de la produccin y el consumo de las sustancias controladas enumeradas en los anexos del Protocolo. Los informes de
todas las reuniones de las Partes se pueden obtener en el sitio en la Web de la Secretara del Ozono
(http://www.unep.org/ozone).
En la cuarta edicin (1996) del Manual de los tratados internacionales para la protecci n de la capa de ozono y en la
Actualizacin de 1997 se actualiz el contenido del Manual hasta finales de 1997. En el presente Manual se actualiza el
contenido hasta finales de 1999, y quedan sustituidas todas las versiones anteriores.
Este Manual se incorpora en nuestro sitio en la Web (http://www.unep.org/ozone) y se actualizar en la Web despus de
cada reunin anual.Tambin se puede obtener una versin del Manual en CD-ROM.
Esperamos que el presente Manual de los tratados internacionales para la protecci n de la capa de ozono siga
resultando til. Toda sugerencia para mejorar su presentacin o contenido ser bien recibida.
K. Madhava Sarma
Secretario Ejecutivo
Secretar a del Ozono
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 7 de 469
ndice de palabras clave

En su mayor parte, el presente Manual est organizado en consonancia con el Convenio de Viena y el Protocolo de
Montreal. Las decisiones de las conferencias y reuniones de las Partes (junto con sus anexos) incluidas en secciones
posteriores estn organizadas siguiendo el orden de los artculos de cada uno de los acuerdos.
Esta pgina es, por consiguiente, una gua suscinta de los principales encabezamientos de los acuerdos. En el ndice
general (pgina ) figuran los nmeros de las pginas correspondientes.
Tema
Art culo del Convenio

de Viena
Procedimiento de enmienda
9,10
Evaluaci n
Conferencia/Reunin de las Partes
Artculo del Protocolo de

Montreal
6
6
11
Medidas de control
2-3,6
Presentacin de datos
Definiciones
Depositario
20
Pases en desarrollo
Solucin de controversias
11
Entrada en vigor
17
16-17
Mecanismo financiero (Fondo Multilateral)
10
Disposiciones financieras
13
Intercambio de informacin y cooperacin
4-5
Sistema de licencias
4B
Incumplimiento
Protocolos del Convenio
8,16
14
Ratificacin, etc
12 -14
15
Investigacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 8 de 469
Reservas
18
18
Secretara
12
Transferencia de tecnologa
10A
Comercio con Estados que no sean Partes
Comercio con Estados Parte
4A
Derecho de voto
15
Denuncia
19
19
ndice de las Partes I a V

Parte I: Convenio de Viena
1.1 Convenio de Viena para la Protecci n de la Capa de Ozono.
Pre mbulo
Artculo 1: Definiciones
Artculo 2: Obligaciones generales
Artculo 3: Investigacin y observaciones sistemticas
Artculo 4: Cooperacin en las esferas jurdica, cientfica y tecnolgica
Artculo 5: Transmisin de informacin
Artculo 6: Conferencia de las Partes
Artculo 7: Secretara
Artculo 8: Adopcin de protocolos
Artculo 9: Enmiendas al Convenio o a los protocolos
Artculo 10: Adopcin y enmienda de anexos
Artculo 11: Solucin de controversias
Artculo 12: Firma
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 9 de 469
Artculo 13: Ratificacin, aceptacin o aprobacin

Artculo 14: Adhesin
Artculo 15: Derecho de voto
Artculo 16: Relacin entre el presente Convenio y sus protocolos
Artculo 17: Entrada en vigor
Artculo 18: Reservas
Artculo 19: Retiro
Artculo 20: Depositario
Artculo 21: Textos aut nticos
Anexo I: Investigacin y observaciones sistemticas
Anexo II: Intercambio de informacin
1.2 Decisiones adoptadas por las Conferencias de las Partes en el Convenio de Viena con
respecto de distintos artculos del Convenio
ndice de las decisiones

Primera Conferencia de las Partes (Helsinki, 26 a 28 de abril de 1989)
Segunda Conferencia de las Partes (Nairobi, 17 a 19 de junio de 1991)
Tercera Conferencia de las Partes (Bangkok, 23 de noviembre de 1993)
Cuarta Conferencia de las Partes (San Jos, 25 y 27 de noviembre noviembre de 1996)
Quinta Conferencia de las Partes (Beijing, 29 noviembre - 3 diciembre de 1999)
Artculo 3: Investigacin y observaciones sistemticas
Decisiones sobre los administradores de investigaciones sobre el ozono
Decisiones sobre las reuniones de la Conferencia de las Partes
Decisiones sobre asuntos de carcter financiero
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 10 de 469
Artculo 9: Enmiendas al Convenio o a los protocolos
Artculo 14: Adhesin
Parte II El Protocolo de Montreal
2.1 Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
en su forma ajustada y enmendada en la segunda reunin de las Partes (Londres, 27 a 29 de junio de

1990) y en la cuarta reuni n de las Partes (Copenhague, 23 a 25 de noviembre de 1992), y nuevamente
ajustada en la sptima reunin de las Partes (Viena, 5 a 7 de diciembre de 1995) y nuevamente ajustada y
enmendada en la novena reunin de las Partes (Montreal, 15 a 17 septiembre 1997) y nuevamente
ajustada y enmendada en la undcima reunin de las Partes (Beijing, 29 noviembre a 3 diciembre 1999)
Pre mbulo
Artculo 2: Medidas de control
Introduccin a los ajustes
Artculo 2A: CFC
Artculo 2B: Halones
Artculo 2C: Otros CFC completamente halogenados
Artculo 2D: Tetracloruro de carbono
Artculo 2E: 1,1,1-Tricloroetano (Metilcloroformo)
Artculo 2F: Hidroclorofluorocarbonos
Artculo 2G: Hidrobromofluorocarbonos
Artculo 2H: Metilbromuro
Artculo 2I: Bromoclorometano
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 11 de 469
Artculo 3: C lculo de los niveles de control

Artculo 4: Control del comercio con Estados que no sean Partes en el Protocolo
Artculo 4A: Control del comercio con Estados que sean Partes en el Protocolo
Artculo 4B: Sistema de licencia
Artculo 5: Situacin especial de los pa ses en desarrollo
Artculo 6: Evaluaci n y examen de las medidas de control
Artculo 7: Presentacin de datos
Artculo 8: Incumplimiento
Artculo 9: Investigacin, desarrollo, sensibilizacin del pblico e intercambio
de informacin
Artculo 10: Mecanismo financiero
Artculo 10A: Transferencia de tecnologa
Artculo 11: Reuniones de las Partes
Artculo 13: Disposiciones financieras
Artculo 14: Relacin del Protocolo con el Convenio
Artculo 15: Firma
Artculo 17: Partes que se adhieran al Protocolo despus de su entrada en vigor
Artculo 19: Denuncia
Anexo A: Sustancias controladas
Anexo B: Sustancias controladas
Anexo C: Sustancias controladas
Anexo D: Lista de productos que contienen sustancias controladas especificadas en
el anexo A
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 12 de 469
Anexo E: Sustancia controlada
2.2 Resumen de medidas de control establecidas por el Protocolo de Montreal
Anexo A - Grupo I: Clorofluorocarbonos

(CFC -11, CFC-12, CFC-113, CFC -114 y CFC-115)
Anexo A - Grupo II: Halones (haln 1211, hal n 1301 y haln 2402)
Anexo B - Grupo I: Otros CFC completamente halogenados (CFC -13, CFC-111, CFC -112,
CFC-211, CFC -212, CFC -213, CFC -214, CFC-215, CFC -216, CFC -217)
Anexo B - Grupo II: Tetracloruro de carbono
Anexo B - Grupo III: 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformo)
Anexo C - Grupo I: HCFC
Anexo C - Grupo II: HBFC
Anexo C - Grupo III: Bromoclorometano
Anexo E - Metilbromuro
2.3 Decisiones adoptadas por las Reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal
con respecto a distintos artculos del Protocolo
ndice de las decisiones (y anexos)

Primera Reunin de las Partes (Helsinki, 2 a 5 de mayo de 1989)
Segunda Reunin de las Partes (Londres, 27 a 29 de junio de 1990)
Tercera Reunin de las Partes (Nairobi, 19 a 21 de junio de 1991)
Cuarta Reunin de las Partes (Copenhague, 23 a 25 de noviembre de 1992)
Quinta Reunin de las Partes (Bangkok, 17 a 19 de noviembre de 1993)
Sexta Reunin de las Partes (Nairobi, 6 y 7 de octubre de 1994)
Sptima Reuni n de las Partes (Viena, 5 a 7 de diciembre de 1995)
Octava Reunin de las Partes (San Jos, 25 a 27 de noviembre de 1996)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 13 de 469
Novena Reuni n de las Partes (Montreal, 15 a 17 de septiembre de 1997)
Dcima Reunin de las Partes (El Cairo, 23 a 24 de noviembre de 1998)
Undcima Reunin de las Partes (Beijing, 29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999)
Decisiones sobre sustancias controladas
Decisiones sobre procesos y tecnologas de destruccin
Decisiones sobre materias primas
Decisiones sobre agentes de proceso
Decisiones sobre sustancias controladas usadas
Decisiones sobre el comercio de sustancias controladas usadas y su relacin con el
Convenio de Basilea
Decisiones sobre otros asuntos
Decisiones sobre ajustes de las medidas de control
Decisiones sobre las necesidades bsicas internas
Decisiones sobre usos esenciales
Decisiones sobre usos esenciales: Usos analticos y de laboratorio
Decisiones sobre CFC
Decisiones sobre halones
Decisiones sobre HCFC
Decisiones sobre el metilbromuro
Decisiones sobre nuevas sustancias
Decisiones sobre Estados que no son Partes que cumplen el Protocolo
Decisiones sobre restricciones al comercio con Estados que no son Partes
Decisiones sobre otros asuntos relativos al comercio
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 14 de 469
Artculo 4A: Control de comercio con las Partes

Decisiones sobre comercio en sustancias que agotan el ozono
Decisines sobre comercio en productos y equipos que contienen sustancias
enumeradasen los anexos A y B
Articulo 4B: Sistema de licencia
Decisiones sobre los sistemas de licencia
Decisiones sobre definiciones y clasificacin
Decisiones sobre medidas de control
Decisiones sobre la satisfacci n de las necesidades de las Partes que operan al
amparo del artculo 5
Decisiones sobre el examen previsto en el p rrafo 8
Decisiones sobre la participacin de los pases en desarrollo
Artculo 7: Presentacin de informes
Decisiones sobre la presentacin de informes
Decisiones sobre el transbordo de sustancias controladas
Decisiones sobre cdigos aduaneros
Decisiones sobre el comercio ilcito
Decisiones sobre el procedimiento en caso de incumplimiento
Decisiones sobre el Cmite de Aplicacin.
Decisiones sobre el cumplimiento del Protocolo por distintos pases
Artculo 9: Investigacin, desarrollo, sensibilizacin del pblico e intercambio de informacin
Decisiones sobre el establecimiento de un mecanismo financiero provisional
Decisiones sobre el establecimiento del mecanismo financiero
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 15 de 469
Decisiones sobre reposiciones, presupuestos y contribuciones
Decisiones sobre el Comit Ejecutivo
Otras decisiones sobre el funcionamiento del mecanismo financiero
Artculo 10A: Transferencia de Tecnologa

Decisiones sobre las reuniones de las Partes
Decisiones sobre el reglamento
Decisiones sobre el Grupo de Trabajo de Composicin Abierta
Decisiones sobre la Mesa
Artculo 15: Firma
Otras Decisiones
2.4 Procedimientos de destrucci n
Procesos de destruccin aprobados

Normas reglamentarias propuestas para las instalaciones de destruccin
Cdigo de buena administracin
2.5 Exenciones para usos esenciales (Resumen de las Reuniones de las Partes)
Resumen por ao de las exenciones para usos esenciales (en toneladas mtricas)
Condiciones que se aplican a la exencin para usos analticos y de laboratorio
Categora y ejemplos de usos de laboratorio (esta lista no es exhaustiva)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 16 de 469
Marco Contable Propuesto Para La Presentacin de Informes Sobre Usos Esenciales Distintos de Las
Aplicaciones Analticas y de Laboratorio
2.6 Grupos de Evaluacin
Composicin de los grupos

Mandato de los grupos
er.gif">
Mandato del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica
2.7 Formularios de presentacin de datos
Instrucciones: Formularios de presentaci n de datos

Formulario de datos
2.8 Incumplimiento del Protocolo de Montreal
Procedimiento provisional en caso de incumplimiento (1990) vigente hasta 1992

Procedimiento de incumplimiento (1992)
Lista indicativa de medidas que podra adoptar una reuni n de las Partes con respecto al incumplimiento
del Protocolo
2.9 El Fondo Multilateral
Mandato del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral provisional

Mandato del Fondo Multilateral provisional
Reglamento interno de las reuniones del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral provisional
Lista Indicativa de categoras de costos adicionales.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 17 de 469
Mandato del Fondo Multilateral

Mandato del Comit Ejecutivo
Mandato del Comit Ejecutivo (1997)
2.10 Finanzas
Mandato para la administracin del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las
sustancias que agotan la capa de ozono
Escala de cuotas de las Naciones Unidas (2000)
2.11 Declaraciones
Declaracin de Helsinki sobre la proteccin de la capa de ozono (1989)

Declaracin sobre los clorofluorocarbonos (1990)
Resoluci n sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (1990)
Declaracin sobre las medidas de control (1991)
Resoluci n sobre el metilbromuro (1992)
Cuestin de Yugoslavia (1992)
Memorando sobre los clorofluorocarbonos parcialmente halogenados (HCFC) (1993)
Declaracin sobre los hidroclorofluorocarbonos (HCFC) (1993)
Declaracin sobre el metilbromuro (1993)
Declaracin de los pases con economas en transicin (1993)
Declaracin sobre el Fondo Multilateral (1994)
Declaracin sobre hidroclorofluorocarbonos (HCFC) (1995)
Declaracin sobre los hidroclorofluorocarbonos (1997)
Declaracin relativa al metilbromuro (1997)
Declaracin sobre los hidroclorofluorocarbonos (HCFC), los hidrofluorocarbonos (HFC) y los
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 18 de 469
perfluorocarbonos (PFC) (1998)

Declaracin de Beijing sobre un compromiso para la proteccin de la Capa de Ozono(1999)
Parte III Reglamento
Reglamento de las Reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio de

Viena y de las Reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal
Introduccin:
Fines: Artculo 1
Definiciones: Artculo 2
Lugar de reunin: Art culo 3
Fechas de las reuniones: Artculo 4 - 5
Observadores: Artculo 6 - 7
Programa: Art culo 8 - 15
Representacin y poderes: Artculo 16 - 20
Autoridades: Artculo 21 - 25
Comits y grupos de trabajo: Artculo 26
Secretara: Artculo 27 - 28
Direccin de los debates: Art culo 29 - 38
Votaciones: Artculo 39 - 51
Idiomas: Artculo 52 - 54
Grabaciones sonoras de la reunin: Artculo 55
Reuniones especiales: Artculo 56
c="pointer.gif">
Enmiendas al reglamento: Artculo 57

Autoridad absoluta del Convenio o del Protocolo: Artculo 58
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 19 de 469
Parte IV Evolucin del Protocolo de Montreal
4.1 Introducci n al Protocolo de Montreal, sus ajustes y enmiendas
4.2 El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono de
1987
Pre mbulo
Artculo 2: Medidas de Control
Artculo 3: C lculo de los niveles de control
Artculo 9: Investigacin, desarrollo, sensibilizacin del pblico e intercambio de informacin
Artculo 10: Asistencia Tcnica
Artculo 15: Firma
Artculo 17: Partes que se adhieran al Protocolo despus de su entrada en vigor
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 20 de 469

4.3 Ajustes del Protocolo de Montreal
Ajustes acordados en la Segunda Reunin de las Partes

Ajustes de los artculos 2A y 2B acordados en la Cuarta Reunin de las Partes
Ajustes de los artculos 2C, 2D, y 2E acordados en la Cuarta Reunin de las Partes
Ajustes acordados en la Sptima Reunin de las Partes respecto de las sustancias controladas enumeradas
en el anexo A
en el anexo B
en los anexos C y E
Ajustes acordados en la Novena Reunin de las Partes de sustancias controladas que figuran en el anexo A
Ajustes relativos a las sustancias controladas enumeradas en el anexo B acordados en la Novena Reunin
de las Partes
Ajustes relativos a la sustancia controlada que figura en el anexo E acordados en la Novena
Reunin de las Partes
Ajustes en relacin con las sustancias controladas enumeradas en el anexo A acordados en la Undcima
Ajustes en relacin con las sustancias controladas enumeradas en el anexo B acordados en la Undcima
Ajustes en relacin con las sustancias controladas enumeradas en el anexo E acordados en la Undcima
4.4 La Enmienda de Londres (1990)
Artculo 1: Enmienda
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 21 de 469
4.5 La Enmienda de Copenhague (1992)
Artculo 1: Enmienda
Artculo 2: Relacin con la Enmienda de 1990
4.6 La Enmienda de Montreal (1997)
Artculo 1: Enmienda
4.7 La Enmienda de Beijing (1999)
Artculo 1: Enmienda
Parte V: Otras fuentes de informacin
5.1 Nombres y direcciones de inters
Secretara del Ozono

Fondo Multilateral
Divisin de Tecnologa, Industria y Economa del PNUMA
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 22 de 469
Banco Mundial
Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM)
Copresidencias de los grupos de evaluacin
Grupo de Evaluacin Cientfica
Grupo de Evaluacin de los Efectos Ambientales
Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica
Enlaces en la Web disponibles mediante el sitio de la Secretara del Ozono (http://www.unep.org/ozone)
5.2 Programa AccinOzono de la DTIE del PNUMA
Informacin acerca de la proteccin del ozono al alcance de la mano:

Sitio en la Web del Programa AccinOzono de la DTIE del PNUMA
5.3 Informacin de enlace de la DTIE del PNUMA
5.4 Publicaciones pertinentes sobre la proteccin de la capa de ozono
Secretara del Ozono (Secretara del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal)
Divisin de Tecnologa, Industria y Economa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente
El Banco Mundial
Parte I
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 23 de 469
Convenio de Viena
Seccin 1.1
Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa
de Ozono.
Prembulo
Las Partes en el presente Convenio,
Conscientes del impacto potencialmente nocivo de la modificacin de la capa de ozono sobre la salud humana y el medio
ambiente,
Recordando las disposiciones pertinentes de la Declaracin de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio
Humano, y en especial el principio 21, que establece que, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con los
principios del derecho internacional, "los Estados tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos en
aplicacin de su propia pol tica ambiental y la obligacin de asegurar que las actividades que se lleven a cabo bajo su
jurisdiccin o control no perjudiquen el medio de otros Estados o de zonas situadas fuera de toda jurisdicci n nacional",
Teniendo en cuenta las circunstancias y las necesidades especiales de los pases en desarrollo,
Teniendo presentes la labor y los estudios que desarrollan las organizaciones internacionales y nacionales y, en especial,
el Plan Mundial de Accin sobre la Capa de Ozono del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,
Teniendo presentes tambin las medidas de precaucin que ya se han adoptado, en los mbitos nacional e internacional,
para la proteccin de la capa de ozono,
Conscientes de que las medidas para proteger la capa de ozono de las modificaciones causadas por las actividades
humanas requieren accin y cooperacin internacionales y debieran basarse en las consideraciones cientficas y tcnicas
pertinentes,
Conscientes asimismo de la necesidad de una mayor investigacin y observacin sistemtica con el fin de aumentar el
nivel de conocimientos cientficos sobre la capa de ozono y los posibles efectos adversos de su modificacin,
Decididas a proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos adversos resultantes de las modificaciones de la
capa de ozono,
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
A los efectos del presente Convenio:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 24 de 469
1. Por "capa de ozono" se entiende la capa de ozono atmosfrico por encima de la capa limtrofe del
planeta.
2. Por "efectos adversos" se entiende los cambios en el medio fsico o las biotas, incluidos los cambios en
el clima, que tienen efectos deletreos significativos para la salud humana o para la composicin,
resistencia y productividad de los ecosistemas tanto naturales como objeto de ordenacin o para los
materiales tiles al ser humano.
3. Por "tecnolog as o equipo alternativos" se entiende toda tecnologa o equipo cuyo uso permita reducir o
eliminar efectivamente emisioes de sustancias que tienen o pueden tener efectos adversos sobre la capa de
ozono.
4. Por "sustancias alternativas" se entiende las sustancias que reducen, eliminan o evitan los efectos
adversos sobre la capa de ozono.
5. Por "Partes" se entiende, a menos que el texto indique otra cosa, las Partes en el presente Convenio.
6. Por "organizacin de integracin econmica regional" se entiende una organizacin constituida por
Estados soberanos de una regin determinada que tenga competencia respecto de asuntos regidos por el
Convenio o por sus protocolos y que haya sido debidamente autorizada, segn sus procedimientos
internos, para firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al respectivo instrumento.
7. Por "protocolos" se entiende los protocolos del presente Convenio.
Artculo 2: Obligaciones generales

1. Las Partes tomarn las medidas apropiadas, de conformidad con las disposiciones del presente
Convenio y de los protocolos en vigor en que sean Parte, para proteger la salud humana y el medio
ambiente contra los efectos adversos resultantes o que puedan resultar de las actividades humanas que
modifiquen o puedan modificar la capa de ozono.
2. Con tal fin, las Partes, de conformidad con los medios de que dispongan y en la medida de sus
posibilidades:
a) Cooperarn mediante observaciones sistemticas, investigacin e intercambio de informacin a
fin de comprender y evaluar mejor los efectos de las actividades humanas sobre la capa de ozono y
los efectos de la modificacin de la capa de ozono sobre la salud humana y el medio ambiente;
b) Adoptarn las medidas legislativas o administrativas adecuadas y cooperarn en la coordinacin

de las polticas apropiadas para controlar, limitar, reducir o prevenir las actividades humanas bajo
su jurisdiccin o control en el caso de que se compruebe que estas actividades tienen o pueden
tener efectos adversos como resultado de la modificacin o probable modificacin de la capa de
ozono;
c) Cooperarn en la formulacin de medidas, procedimientos y normas convenidos para la

aplicacin de este Convenio, con miras a la adopcin de protocolos y anexos;
d) Cooperarn con los rganos internacionales competentes para la aplicacin efectiva de este
Convenio y de los protocolos en que sean Parte.
3. Las disposiciones del presente Convenio no afectarn en modo alguno al derecho de las Partes a
adoptar, de conformidad con el derecho internacional, medidas adicionales a las mencionadas en los
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 25 de 469
prrafos 1 y 2 de este artculo, ni afectarn tampoco a las medidas adicionales ya adoptadas por cualquier
Parte, siempre que esas medidas no sean incompatibles con las obligaciones que les impone este
Convenio.
4. La aplicacin de este artculo se basar en las consideraciones cientficas y tcnicas pertinentes.
Artculo 3: Investigacin y observaciones

sistemticas
1. Las Partes se comprometen, segn proceda, a iniciar investigaciones y evaluaciones cientficas y a
cooperar en su realizacin, directamente o por conducto de rganos internacionales competentes, sobre:
a) Los procesos fsicos y qu micos que puedan afectar a la capa de ozono;
b) Los efectos sobre la salud humana y otros efectos biolgicos de cualquier modificacin de la
capa de ozono, en particular los ocasionados por modificaciones de las radiaciones solares
ultravioleta que tienen una accin biolgica (UV-B);
c) La incidencia sobre el clima de cualquier modificacin de la capa de ozono;
d) Los efectos de cualquier modificacin de la capa de ozono y de la consiguiente modificacin de

las radiaciones UV-B sobre materiales naturales o sintticos tiles para el ser humano;
e) Las sustancias prcticas, procesos y actividades que puedan afectar a la capa de ozono, y sus
efectos acumulativos;
f) Las sustancias y tecnologas alternativas;
g) Los asuntos socioeconmicos conexos;
como se especifica en los anexos I y II.
2. Las Partes, teniendo plenamente en cuenta la legislaci n nacional y las actividades pertinentes en curso,
en el mbito tanto nacional como internacional, se comprometen a fomentar o establecer, segn proceda, y
directamente o por conducto de rganos internacionales competentes, programas conjuntos o
complementarios para las observaciones sistemticas del estado de la capa de ozono y de otros parmetros
pertinentes, como se especifica en el anexo I.
3. Las Partes se comprometen a cooperar, directamente o por conducto de rganos internacionales
competentes, para garantizar la reuni n, validacin y transmisin de los datos de observacin e
investigacin a travs de los centros mundiales de datos adecuados, en forma regular y oportuna.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 26 de 469
Artculo 4: Cooperacin en las esferas jurdica,
cientfica y tecnolgica
1. Las Partes facilitarn y estimularn el intercambio de la informacin cientfica, tcnica,

socioeconmica, comercial y jurdica pertinente a los efectos de este Convenio, segn se especifica en el
anexo II. Esa informacin se proporcionar a los rganos que las Partes determinen de comn acuerdo.
Cualquiera de esos rganos que reciba datos considerados confidenciales por la Parte que los facilite
velar por que esos datos no sean divulgados y los totalizar para proteger su carcter confidencial antes
de ponerlos a disposicin de todas las Partes.
2. Las Partes cooperarn, en la medida en que sea compatible con sus leyes, reglamentos y prcticas
nacionales y teniendo en cuenta en particular las necesidades de los pa ses en desarrollo, para fomentar,
directamente o por conducto de rganos internacionales competentes, el desarrollo y la transferencia de
tecnologa y de conocimientos. Esa cooperacin se llevar a cabo particularmente:
a) Facilitando la adquisicin de tecnologas alternativas por otras Partes;
b) Suministrando informacin sobre las tecnologas y equipos alternativos y manuales o guas

especiales relativos a ellos;
c) Suministrando el equipo y las instalaciones necesarios para la investigacin y las observaciones

sistemticas;
d) Formando adecuadamente personal cient fico y tcnico.

Las Partes transmitirn, por conducto de la Secretara, a la Conferencia de las Partes establecida en virtud del art culo 6,
informacin sobre las medidas que adopten en aplicacin del presente Convenio y de los protocolos en que sean Parte, en
la forma y con la periodicidad que determinen las reuniones de las Partes en los instrumentos pertinentes.

1. Queda establecida una Conferencia de las Partes. La Secretara establecida con carcter interino de
conformidad con el artculo 7 convocar la primera reunin de la Conferencia de las Partes a ms tardar
un ao despus de la entrada en vigor del presente Convenio. Ulteriormente, se celebrarn reuniones
ordinarias de la Conferencia de las Partes a los intervalos regulares que determine la Conferencia en su
primera reunin.
2. Las reuniones extraordinarias de la Conferencia de las Partes se celebrarn cuando la Conferencia lo
estime necesario o cuando cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis
meses siguientes a la fecha en que la solicitud les sea comunicada por la Secretara, un tercio de las Partes,
como mnimo, apoye esa solicitud.
3. La Conferencia de las Partes acordar y adoptar por consenso su reglamento interno y su
reglamentacin financiera y los de cualesquiera rganos auxiliares que pueda establecer, as como las
disposiciones financieras aplicables al funcionamiento de la Secretara.
4. La Conferencia de las Partes examinar en forma continua la aplicacin del presente Convenio y,
asimismo:
a) Establecer la forma e intervalos para transmitir la informacin que se habr de presentar con
arreglo al artculo 5 y examinar esa informacin, as como los informes presentados por cualquier
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 27 de 469
rgano subsidiario;
b) Examinar la informacin cientfica sobre el estado de la capa de ozono, sobre su posible

modificacin y sobre los efectos de tal modificacin;
c) Promover, de conformidad con el artculo 2, la armonizacin de polticas, estrategias y medidas

adecuadas encaminadas a reducir al mnimo la liberacin de sustancias que causen o puedan causar
modificaciones de la capa de ozono, y formular recomendaciones sobre otras medidas relativas al
presente Convenio;
d) Adoptar, de conformidad con los artculos 3 y 4 , programas de investigacin y observaciones

sistemticas, cooperacin cientfica y tecnolgica, intercambio de informacin y transferencia de
tecnologa y conocimientos;
e) Considerar y adoptar, segn sea necesario y de conformidad con los artculos 9 y 10, las
enmiendas al Convenio y a sus anexos;
f) Considerar las enmiendas a cualquier protocolo o a cualquier anexo al mismo y, si as se

decide, recomendar su adopcin a las Partes en los protocolos pertinentes;
g) Considerar y adoptar, segn sea necesario de conformidad con el artculo 10, los anexos
adicionales al presente Convenio;
h) Considerar y adoptar, segn sea necesario, los protocolos de conformidad con el artculo 8;
i) Establecer los rganos auxiliares que se consideren necesarios para la aplicacin del presente
Convenio;
j) Recabar, cuando proceda, los servicios de rganos internacionales competentes y de comits
cientficos, en particular de la Organizacin Meteorolgica Mundial y de la Organizacin Mundial
de la Salud, as como del Comit Coordinador sobre la Capa de Ozono, en la investigacin
cientfica y en las observaciones sistem ticas y otras actividades pertinentes a los objetivos del
presente Convenio, y emplear, segn proceda, la informaci n proveniente de tales rganos y
comits;
k) Considerar y tomar todas las medidas adicionales que se estimen necesarias para la
consecucin de los fines de este Convenio.
5. Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y el Organismo Internacional de Energa Atmica,
as como todo Estado que no sea Parte en el Convenio, podrn estar representados por observadores en las
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 28 de 469
reuniones de la Conferencia de las Partes. Podr admitirse a todo rgano u organismo con competencia en
los campos relativos a la proteccin de la capa de ozono, ya sea nacional o internacional, gubernamental o
no gubernamental, que haya informado a la Secretara de su deseo de estar representado en la reunin de
la Conferencia de las Partes como observador, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las
Partes presentes. La admisin y participacin de observadores estarn sujetas al reglamento aprobado por
la Conferencia de las Partes.
1. Las funciones de la Secretara sern:
a) Organizar las reuniones previstas en los artculos 6, 8, 9 y 10 y prestarles servicios;
b) Preparar y transmitir informes basados en la informacin recibida de conformidad con los

artculos 4 y 5, as como en la informacin obtenida en las reuniones de los rganos subsidiarios
que se establezcan con arreglo al art culo 6;
c) Desempear las funciones que se le encomienden en los protocolos;
d) Preparar informes acerca de las actividades que realice en el desempeo de sus funciones con
arreglo al presente Convenio y presentarlos a la Conferencia de las Partes;
e) Velar por la coordinacin necesaria con otros rganos internacionales pertinentes y, en

particular, concertar los acuerdos administrativos y contractuales que puedan ser necesarios para el
desempe o eficaz de sus funciones;
f) Realizar las dems funciones que determine la Conferencia de las Partes.
2. Las funciones de secretara sern desempe adas, en forma interina, por el Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente hasta que concluya la primera reunin ordinaria de la Conferencia de las
Partes celebrada de conformidad con el artculo 6. En su primera reunin ordinaria, la Conferencia de las
Partes designar la Secretara de entre las organizaciones internacionales competentes existentes que se
hayan ofrecido a desempe ar las funciones de Secretara de conformidad con el presente Convenio.

1. La Conferencia de las Partes podr en una reunin adoptar protocolos de conformidad con el artculo 2.
2. La Secretara comunicar a las Partes, por lo menos con seis meses de antelacin a tal reunin, el texto
de cualquier protocolo propuesto.
Artculo 9: Enmiendas al Convenio o a los

protocolos
1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas al presente Convenio o a cualquiera de sus
protocolos. En esas enmiendas se tendrn debidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 29 de 469
cientficas y tcnicas pertinentes.

2. Las enmiendas al presente Convenio sern adoptadas en una reunin de la Conferencia de las Partes.
Las enmiendas a cualquier protocolo sern adoptadas en una reuni n de las Partes en el protocolo en
cuestin. El texto de cualquier enmienda propuesta al presente Convenio o a cualquier protocolo, salvo
que en ese protocolo se disponga otra cosa, ser comunicado a las Partes por la Secretara por lo menos
seis meses antes de la reunin en que se proponga su adopcin. La Secretara comunicar tambin las
enmiendas propuestas a los signatarios, para su informaci n.
3. Las Partes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier propuesta de
enmienda al presente Convenio. Una vez agotados todos los esfuerzos por lograr consenso sin que se haya
llegado a un acuerdo, la enmienda se adoptar, en ltimo recurso, por mayora de tres cuartos de las Partes
presentes y votantes en la reunin y ser presentada a todas las Partes por el Depositario para su
ratificacin, aprobacin o aceptaci n.
4. El procedimiento mencionado en el prrafo 3 de este artculo se aplicar a las enmiendas de cualquier
protocolo, excepto que para su adopcin ser suficiente una mayora de dos tercios de las Partes en el
protocolo presentes y votantes en la reunin.
5. La ratificacin, aprobacin o aceptacin de las enmiendas ser notificada por escrito al Depositario. Las
enmiendas adoptadas de conformidad con el p rrafo 3 4 de este artculo entrarn en vigor, respecto de
las Partes que las hayan aceptado, al nonagsimo da despus de la fecha en que el Depositario haya
recibido notificacin de su ratificacin, aprobacin o aceptaci n por tres cuartos, como m nimo, de las
Partes en el presente Convenio o por un mnimo de dos tercios de las Partes en el protocolo de que se
trate, salvo que en ese protocolo se disponga otra cosa. Posteriormente, las enmiendas entrarn en vigor
respecto de cualquier otra Parte noventa d as despu s de la fecha en que dicha Parte haya depositado su
instrumento de ratificacin, aprobacin o aceptaci n de las enmiendas.
6. A los efectos de este artculo, por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes que estn
presentes y emitan un voto afirmativo o negativo.
Artculo 10: Adopcin y enmienda de anexos

1. Los anexos del presente Convenio, o de cualquier protocolo, formarn parte integrante del Convenio o
de ese protocolo, segn corresponda, y, a menos que se disponga expresamente otra cosa, se entender que
toda referencia al Convenio o a sus protocolos se refiere al mismo tiempo a cualquier anexo a los mismos.
Esos anexos estarn limitados a cuestiones cientficas, tcnicas y administrativas.
2. Salvo disposicin en contrario de cualquier protocolo respecto de sus anexos, para la propuesta,
aprobacin y entrada en vigor de anexos adicionales al presente Convenio, o de anexos a un protocolo, se
seguir el siguiente procedimiento:
a) Los anexos al Convenio sern propuestos y adoptados segn el procedimiento prescrito en los
prrafos 2 y 3 del artculo 9, mientras que los anexos a cualquier protocolo sern propuestos y
adoptados segn el procedimiento prescrito en los prrafos 2 y 4 del artculo 9;
b) Cualquiera de las Partes que no pueda aprobar un anexo adicional al Convenio o un anexo a
cualquier protocolo en el que sea Parte, lo notificar por escrito al Depositario dentro de los seis
meses siguientes a la fecha de la comunicacin de la adopcin por el Depositario. El Depositario
comunicar sin demora a todas las Partes cualquier notificacin recibida. Una Parte podr en
cualquier momento sustituir una declaraci n anterior de objecin por una aceptacin y, en tal caso,
el anexo entrar en vigor inmediatamente respecto de dicha Parte;
c) Al expirar el plazo de seis meses desde la fecha de la distribucin de la comunicacin por el

Depositario, al anexo surtir efecto para todas las Partes en el presente Convenio, o en el protocolo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 30 de 469
de que se trate, que no hayan cursado una notificacin de conformidad con lo dispuesto en el
apartado b) de este prrafo.
3. Para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de enmiendas a los anexos a este Convenio o a cualquier
protocolo se aplicar el mismo procedimiento que para la propuesta, adopcin y entrada en vigor de
anexos al Convenio o de anexos a un protocolo. En los anexos y enmiendas a los mismos se debern tener
debidamente en cuenta, entre otras cosas, las consideraciones cientficas y tcnicas pertinentes.
4. Cuando un nuevo anexo o una enmienda a un anexo entrae una enmienda al presente Convenio o a
cualquier protocolo, el nuevo anexo o el anexo modificado no entrar en vigor hasta que entre en vigor la
enmienda al Convenio o al protocolo de que se trate.

1. En el caso de existir una controversia entre las Partes en cuanto a la interpretaci n o la aplicacin del
presente Convenio, las Partes interesadas procurarn resolverla mediante negociacin.
2. Si las Partes interesadas no pueden llegar a un acuerdo mediante negociacin, podrn recabar
conjuntamente los buenos oficios de una tercera Parte o solicitar su mediacin.
3. En el momento de ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio o de adherirse a l, o en cualquier
momento ulterior, cualquier Estado u organizacin de integracin econmica regional podr declarar por
escrito al Depositario que, para dirimir alguna controversia que no se haya resuelto conforme a los
prrafos 1 y 2 de este artculo, acepta como obligatorios uno de los dos siguientes medios de solucin de
controversias o ambos;
a) Arbitraje de conformidad con los procedimientos que apruebe la Conferencia de las Partes en su
primera reunin ordinaria;
b) Presentacin de la controversia a la Corte Internacional de Justicia.
4. Si las Partes, en virtud de lo establecido en el prrafo 3 de este artculo, no han aceptado el mismo o
ningn procedimiento, la controversia se someter a conciliacin de conformidad con el p rrafo 5, salvo
que las Partes acuerden otra cosa.
5. Se crear una comisin de conciliacin a peticin de una de las Partes en la controversia. Dicha
comisin estar compuesta de miembros designados en igual nmero por cada Parte interesada y un
presidente elegido en forma conjunta por los miembros designados por las Partes. La comisin emitir un
fallo definitivo y recomendatorio que las Partes debern tener en cuenta de buena fe.
6. Las disposiciones de este artculo se aplicarn respecto de cualquier protocolo salvo que en l se
indique otra cosa.
Artculo 12: Firma

El presente Convenio estar abierto a la firma de los Estados y las organizaciones de integracin econmica regional en
el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la Repblica de Austria, en Viena, del 22 de marzo de 1985 al 21 de
septiembre de 1985, y en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, del 22 de septiembre de 1985 al 21 de marzo
de 1986.
Artculo 13: Ratificacin, aceptacin o aprobacin

1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarn sujetos a ratificacin, aceptacin o aprobacin por
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 31 de 469
los Estados y por las organizaciones de integracin econmica regional. Los instrumentos de ratificacin,
aceptaci n o aprobacin se depositarn en poder del Depositario.
2. Toda organizacin de las que se mencionan en el p rrafo 1 de este artculo que pase a ser Parte en el
presente Convenio o en cualquier protocolo, sin que sean parte en ellos sus Estados miembros, quedar
vinculada por todas las obligaciones contradas en virtud del Convenio o del protocolo, segn
corresponda. En el caso de dichas organizaciones, cuando uno o varios de sus Estados miembros sean
Parte en el presente Convenio o en el protocolo pertinente, la organizacin y sus Estados miembros
decidirn acerca de sus responsabilidades respectivas en cuanto al cumplimiento de las obligaciones
contradas en virtud del Convenio o del protocolo, segn corresponda. En tales casos, la organizacin y los
Estados miembros no estarn facultados para ejercer concurrentemente los derechos previstos en el
presente Convenio o en el protocolo pertinente.
3. En sus instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin, las organizaciones mencionadas en el
prrafo 1 de este artculo declararn el mbito de su competencia con respecto a las materias regidas por el
presente Convenio o por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambin informarn al Depositario
sobre cualquier modificacin importante del mbito de su competencia.
Artculo 14: Adhesin

1. El presente Convenio y cualquier protocolo estarn abiertos a la adhesin de los Estados y de las
organizaciones de integracin econmica regional a partir de la fecha en que expire el plazo para la firma
del Convenio o del protocolo pertinente. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del
Depositario.
2. En sus instrumentos de adhesin, las organizaciones a que se hace referencia en el prrafo 1 de este
artculo declararn el mbito de su competencia con respecto a las materias regidas por el presente
Convenio o por el protocolo pertinente. Esas organizaciones tambin informarn al Depositario sobre
cualquier modificacin importante del mbito de su competencia.
3. Las disposiciones del prrafo 2 del artculo 13 se aplicarn a las organizaciones de integracin
econmica regional que se adhieran al presente Convenio o a cualquier protocolo.
Artculo 15: Derecho de voto

1. Cada una de las Partes en el presente Convenio o en cualquier protocolo tendr un voto.
2. Salvo lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, las organizaciones de integraci n econmica regional
ejercern su derecho de voto, en asuntos de su competencia, con un n mero de votos igual al n mero de
sus Estados miembros Partes en el presente Convenio o en el protocolo pertinente. Dichas organizaciones
no ejercern su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa.
Artculo 16: Relacin entre el presente Convenio y

sus protocolos
1. Ningn Estado ni ninguna organizacin de integracin econmica regional podrn ser Parte en un
protocolo a menos que sean o pasen a ser al mismo tiempo Parte en el presente Convenio.
2. Las decisiones relativas a cualquier protocolo slo podrn ser adoptadas por las Partes en el protocolo
de que se trate.

1. El presente Convenio entrar en vigor el nonagsimo da despu s de la fecha en que haya sido
depositado el vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
2. Todo protocolo, salvo que en l se disponga otra cosa, entrar en vigor el nonagsimo da despus de la
fecha en que haya sido depositado el undcimo instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de
dicho protocolo o de adhesin a l.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 32 de 469
3. Respecto de cada Parte que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio o que se adhiera a l
despus de haber sido depositado el vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin, el Convenio entrar en vigor el nonagsimo da despus de la fecha en que dicha Parte haya
depositado su instrumento de ratificaci n, aceptacin, aprobacin o adhesin.
4. Todo protocolo, salvo que en l se disponga otra cosa, entrar en vigor para la Parte que lo ratifique,
acepte o apruebe o que se adhiera a l despus de su entrada en vigor conforme a lo dispuesto en el prrafo
2 de este artculo, el nonagsimo da despu s de la fecha en que dicha Parte deposite su instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, o en la fecha en que el presente Convenio entre en vigor
para esa Parte, si esta segunda fecha fuera posterior.
5. A los efectos de los prrafos 1 y 2 de este artculo, los instrumentos depositados por una organizacin
de integracin econmica regional no se considerarn adicionales a los depositados por los Estados
miembros de tal organizacin.

No se podrn formular reservas al presente Convenio.
Artculo 19: Retiro

1. En cualquier momento despus de que hayan transcurrido cuatro aos contados a partir de la fecha en
que el presente Convenio haya entrado en vigor para una Parte, esa Parte podr retirarse del Convenio
notific ndolo por escrito al Depositario.
2. Salvo que se disponga otra cosa en cualquier protocolo, en cualquier momento despus de que hayan
transcurrido cuatro aos contados a partir de la fecha en que ese protocolo haya entrado en vigor para una
Parte, esa Parte podr retirarse del protocolo notific ndolo por escrito al Depositario.
3. Cualquier retiro surtir efecto un aos despus de la fecha en que el Depositario haya recibido la
notificacin o en una fecha posterior que se indique en la notificacin del retiro.
4. Se considerar que cualquier Parte que se retire del presente Convenio se retira tambin de los
protocolos en los que sea Parte.
Artculo 20: Depositario

1. El Secretario General de las Naciones Unidas asumir las funciones de Depositario del presente
Convenio y de cualesquiera protocolos.
2. El Depositario informar a las Partes, en particular, sobre:
a) La firma del presente Convenio y de cualquier protocolo y el depsito de instrumentos de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de conformidad con los artculos 13 y 14;
b) La fecha en la que el presente Convenio y cualquier protocolo entrarn en vigor de conformidad

con el art culo 17;
c) Las notificaciones de retiro efectuadas de conformidad con el artculo 19;
d) Las enmiendas adoptadas respecto del Convenio y de cualquier protocolo, su aceptacin por las
Partes y la fecha de su entrada en vigor de conformidad con el artculo 9;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 33 de 469
e) Toda comunicacin relativa a la adopcin, aprobacin o enmienda de anexos de conformidad

con el art culo 10;
f) Las notificaciones efectuadas por organizaciones de integracin econmica regional sobre el

mbito de su competencia con respecto a materias regidas por el presente Convenio y por
cualesquiera protocolos y sobre las modificaciones de dicho mbito de competencia;
g) Las declaraciones formuladas con arreglo al p rrafo 3 del artculo 11.

El original del presente Convenio, cuyos textos en rabe, chino, espa ol, francs, ingl s y ruso son igualmente autnticos,
se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados a ese efecto, han firmado el presente
Convenio.
HECHO EN VIENA EL 22 DE MARZO DE 1985
Anexo I: Investigacin y observaciones

sistemticas
1. Las Partes en el Convenio reconocen que las principales cuestiones cientficas son:
a) Una modificacin de la capa de ozono que causase una variacin de la cantidad de radiacin
solar ultravioleta con efectos biolgicos (UV-B) que alcanza la superficie de la Tierra y las
posibles consecuencias para la salud humana, los organismos, los ecosistemas y los materiales
tiles para el hombre;
b) Una modificacin de la distribucin vertical del ozono que pudiera alterar la estructura trmica
de la atmsfera, y las posibles consecuencias sobre las condiciones meteorolgicas y el clima.
2. Las Partes en el Convenio, de conformidad con el artculo 3, cooperarn en la realizacin de

investigaciones y observaciones sistemticas y en la formulacin de recomendaciones relativas a futuras
investigaciones y observaciones en las siguientes esferas:
a) Investigacin de los procesos fsicos y qumicos de la atmsfera
i) Elaboracin de modelos tericos detallados: perfeccionamiento de modelos que

tengan en cuenta la interaccin entre los procesos de radiacin, qumicos y
dinmicos; estudios de los efectos simultneos sobre el ozono de la atmsfera de
diversas especies qumicas fabricadas por el hombre y que se presentan
naturalmente; interpretacin de las series de datos de las mediciones sobre el
terreno efectuadas por satlite y otros medios; evaluacin de las tendencias de los
parmetros atmosfricos y geofsicos y elaboracin de mtodos que permitan
atribuir a causas determinadas las variaciones en estos parmetros;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 34 de 469
ii) Estudios de laboratorio sobre: los coeficientes cinticos, las secciones eficaces de
absorcin y los mecanismos de los procesos qumicos y fotoqumicos de la
troposfera y la estratosfera; los datos espectroscpicos para corroborar las
mediciones sobre el terreno en todas las regiones pertinentes del espectro;
iii) Mediciones sobre el terreno: las concentraciones y flujos de gases primarios

importantes de origen tanto natural como antropognico; estudios sobre la dinmica
de la atmsfera; medicin simultnea de especies relacionadas fotoqumicamente
hasta la capa limtrofe del planeta mediante instrumentos in situ e instrumentos de
teleobservacin; intercomparaci n de los diversos detectores, incluso mediciones
coordinadas de correlacin para los instrumentos instalados en satlites; campos
tridimensionales de los oligoelementos importantes, de la atmsfera, del flujo del
espectro solar y de los parmetros meteorolgicos;
i.
Perfeccionamiento de instrumentos, en particular los detectores instalados en satlites y de otro tipo, para
evaluar los oligoelementos atmosfricos, el flujo solar y los parmetros meteorolgicos;
b) Investigacin sobre los efectos en la salud, los efectos biolgicos y los efectos de la
fotodegradacin
i) Relacin entre la exposicin del ser humano a las radiaciones solares visibles y
ultravioleta y a) la formacin del cncer cut neo con melanoma y sin melanoma y
b) los efectos sobre el sistema inmunolgico;
ii) Efectos de las radiaciones ultravioleta que tienen una accin biolgica (UV-B),
incluida la relacin con la longitud de onda, sobre a) los cultivos agrcolas, los
bosques y otros ecosistemas terrestres y b) la cadena alimentaria acutica y las
pesqueras, as como la posible inhibicin de la produccin de oxgeno del
fitoplancton marino;
iii) Mecanismos por los cuales la radiacin ultravioleta con efectos biol gicos (UVB) acta sobre las sustancias, especies y ecosistemas biolgicos, en particular: la
relacin entre la dosis, la tasa de dosis y la reaccin; fotorreconstitucin, adaptacin
y proteccin;
iv) Estudios de los espectros de accin biolgica y de la reaccin espectral,

utilizando la radiacin policromtica a fin de determinar las posibles interacciones
de las diversas gamas de longitud de onda;
v) Influencia de la radiacin ultravioleta con efectos biolgicos (UV-B) sobre: la

sensibilidad y la actividad de las especies biolgicas importantes para el equilibrio
de la biosfera; los procesos primarios tales como la fotosntesis y la biosntesis;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 35 de 469
vi) La influencia de la radiacin ultravioleta con efectos biolgicos (UV-B) sobre la

fotodegradacin de los contaminantes, los productos qu micos agr colas y otros
materiales;
c) Investigacin de los efectos sobre el clima
i) Estudios tericos y observacin de los efectos radiactivos del ozono y de otros

oligoelementos y su repercusin en los parmetros clim ticos, tales como las
temperaturas de la superficie terrestre y de los ocanos, los regmenes de
precipitaciones y el intercambio entre la troposfera y la estratosfera;
ii) Investigaci n de los efectos de tales repercusiones climticas en los distintos

aspectos de las actividades humanas;
d) Observaciones sistemticas de:
i) El estado de la capa de ozono (es decir, variabilidad espacial y temporal del

contenido total de la columna y de la distribucin vertical), haciendo plenamente
operacional el Sistema Mundial de Vigilancia del Ozono, que se basa en la
integraci n de los sistemas de observacin por satlite y desde estaciones terrestres;
ii) Las concentraciones en la troposfera y la estratosfera de los gases que dan origen
a las familias HOx, NOx, Cl0x y del carbono;
iii) Las temperaturas desde la superficie terrestre hasta la mesosfera, utilizando

sistemas de observacin desde estaciones terrestres y por satlite;
iv) El flujo de radiacin solar, expresado en longitud de onda, que llega a la

atmsfera terrestre y de la radiacin trmica que sale de sta, utilizando mediciones
de satlites;
v) El flujo solar, analizado por longitud de onda, que llega a la superficie de la

Tierra en la gama de las radiaciones ultravioleta con efectos biol gicos (UV-B);
vi) Las propiedades y la distribucin de los aerosoles desde la superficie terrestre

hasta la mesosfera, utilizando sistemas de observacin instalados en estaciones
terrestres, aerotransportados y en satlites;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 36 de 469
vii) Las variables climticas importantes, mediante el mantenimiento de programas

meteorolgicos de alta calidad para su medicin desde la superficie;
viii) Las oligosustancias, las temperaturas, el flujo solar y los aerosoles, utilizando
mtodos mejorados de an lisis de los datos mundiales.
3. Las Partes en el Convenio cooperarn, teniendo en cuenta las necesidades particulares de los pa ses en
desarrollo, para promover la capacitaci n cientfica y tcnica adecuada que sea necesaria para participar
en la investigaci n y observaciones sistemticas esbozadas en el presente anexo. Se prestar especial
atencin a la intercalibracin de los instrumentos y mtodos de observacin con miras a obtener conjuntos
de datos cientficos comparables o normalizados.
4. Se estima que las siguientes sustancias qumicas de origen tanto natural como antropognico, que no se
enumeran por orden de prioridad, tienen el potencial de modificar las propiedades qu micas y fsicas de la
capa de ozono.
a) Sustancias compuestas de carbono
i) Mon xido de carbono (CO)
Se considera que el monxido de carbono, que proviene de significativas fuentes de

origen natural y antropognico, desempea una importante funcin directa en la
fotoqumica de la troposfera y una funcin indirecta en la fotoqumica de la
estratosfera.
ii) Anh drido carbnico (CO2)
El anhdrido carb nico tambi n procede de importantes fuentes naturales y

antropognicas y afecta al ozono estratosfrico al influir en la estructura trmica de
la atmsfera.
iii) Metano (CH4)
El metano es de origen tanto natural como antropognico y afecta al ozono

troposfrico y estratosfrico.
iv) Especies de hidrocarburos que no contienen metano
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 37 de 469
Las especies de hidrocarburos que no contienen metano, las cuales comprenden un
gran nmero de sustancias qu micas, son de origen natural o antropognico, y
tienen una funcin directa en la fotoqumica troposfrica y una funcin indirecta en
la fotoqumica estratosf rica.
b) Sustancias nitrogenadas
i) Oxido nitroso (N 2O)
Las principales fuentes de N2O son de origen natural, pero las contribuciones
antropognicas son cada vez ms importantes. El xido nitroso es la fuente primaria
del NOx estratosfrico, que desempe a una funcin vital en el control del contenido
de ozono de la estratosfera.
ii) xidos de nitrgeno (NOx )
Las fuentes de origen terrestre de NOx desempean una importante funcin directa
solamente en los procesos fotoqumicos de la troposfera y una funcin indirecta en
la fotoqumica estratosf rica, mientras que la inyeccin de NO x en capas cercanas a
la tropopausa puede causar directamente un cambio en el ozono de la troposfera
superior y la estratosfera.
c) Sustancias cloradas
i) Alcanos totalmente halogenados, por ejemplo, Ccl4 , CFCl3, (CFC-11), CF2Cl2,

(CFC -12), C 2F 3Cl 3, (CFC-113), C2F 4Cl2,
(CFC -114)
Los alcanos totalmente halogenados son antropog nicos y sirven de fuente de ClO x,
que tiene una funcin vital en la fotoqumica del ozono, especialmente a una altitud
comprendida entre 30 y 50 kilmetros.
ii) Alcanos parcialmente halogenados, por ejemplo, CH3Cl, CHF 2Cl, (CFC-22),
CH 3CCl3, CHFCl2, (CFC -21)
Las fuentes del CH 3Cl son naturales, mientras que los dems alcanos parcialmente
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 38 de 469
halogenados son de origen antropog nico. Estos gases tambi n sirven de fuente del
ClOx estratosfrico.
d) Sustancias bromadas
Alcanos totalmente halogenados, por ejemplo, CF 3Br
Estos gases son antropognicos y sirven de fuente del BrO x que acta de un modo
an logo al ClOx.
e) Sustancias hidrogenadas
i) Hidrgeno (H 2)
El hidrgeno, que procede de fuentes naturales y antropog nicas, desempea una

funcin poco importante en la fotoqumica de la estratosfera.
ii) Agua (H 2 O)
El agua es de origen natural y desempea una funcin vital en la fotoqumica de la

troposfera y de la estratosfera. Entre las fuentes locales de vapor de agua en la
estratosfera figuran la oxidacin del metano y, en menor grado, del hidrgeno.
Anexo II: Intercambio de informacin

1. Las Partes en el Convenio reconocen que la reunin e intercambio de informacin es un medio
importante de llevar a la prctica los objetivos del Convenio y de velar por que las medidas que se adopten
sean apropiadas y equitativas. En consecuencia, las Partes intercambiarn informacin cientfica, tcnica,
socioeconmica, comercial y jurdica.
2. Las Partes en el Convenio, al decidir qu informacin deber reunirse e intercambiarse, debern tener
en cuenta la utilidad de la informacin y el costo de su obtencin. Adems, las Partes reconocen que la
cooperacin en virtud de este anexo ha de ser compatible con las leyes, reglamentos y prcticas nacionales
en materia de patentes, secretos comerciales y proteccin de la informacin confidencial y de dominio
privado.
3. Informacin cientfica
Esta informacin incluye datos sobre:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 39 de 469
a) Las investigaciones proyectadas y en curso, tanto oficiales como privadas, para facilitar la
coordinacin de los programas de investigacin con objeto de utilizar de la manera ms eficaz los
recursos disponibles en el plano nacional y en el internacional;
b) Los datos sobre emisiones necesarios para la investigacin;
c) Los resultados cientficos, publicados en textos de circulacin entre especialistas, sobre los
procesos fsicos y qumicos de la atmsfera terrestre y la sensibilidad de la atmsfera al cambio, en
particular sobre el estado de la capa de ozono y los efectos sobre la salud humana, el medio
ambiente y el clima que resultaran de las modificaciones, en todas las escalas de tiempo, del
contenido total de la columna de ozono o de su distribucin vertical;
d) La evaluacin de los resultados de las investigaciones y las recomendaciones para futuras

actividades de investigacin.
4. Informacin tcnica
Esta informacin comprende datos sobre:
a) La disponibilidad y el costo de los sucedneos qumicos y de las tecnologas alternativas

destinadas a reducir las emisiones de sustancias que modifican la capa de ozono, y sobre las
investigaciones conexas proyectadas y en curso;
b) Las limitaciones y riesgos que conlleve la utilizaci n de sucedneos qumicos y de otro tipo y de
tecnologas alternativas.
5. Informacin socioeconmica y comercial sobre las sustancias mencionadas en el anexo I

a) Produccin y capacidad de produccin;
b) Uso y modalidades de utilizacin;
c) Importacin y exportacin;
d) Costos, riesgos y beneficios de las actividades humanas que puedan modificar indirectamente la
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 40 de 469
capa de ozono y repercusiones de las medidas reguladoras adoptadas o que se estn considerando
para controlar estas actividades.
6. Informacin jurdica
a) Leyes nacionales, medidas administrativas e investigacin jurdica pertinentes para la proteccin

de la capa de ozono;
b) Acuerdos internacionales, incluidos los acuerdos bilaterales, que guarden relacin con la
proteccin de la capa de ozono;
c) M todos y condiciones de concesin de licencias y disponibilidad de patentes relacionadas con

la proteccin de la capa de ozono.
Seccin 1.2
Decisiones adoptadas por las Conferencias de
las Partes en el Convenio de Viena con respecto
de distintos artculos del Convenio
En las dos p ginas siguientes se enumeran las decisiones adoptadas por cada Conferencia de las Partes en el Convenio
de Viena hacindose referencia a los artculos pertinentes del Convenio, junto con los anexos a los que esas decisiones
remiten. En el resto de la seccin 1.2 se reproducen los textos de las decisiones, y de algunos de los anexos, organizados
por artculos del Convenio.
No se incluyen aqu los anexos de inters meramente transitorio que pueden consultarse en los informes sobre las
reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena, a disposicin de los interesados en la Secretara del
Ozono.
ndice de las decisiones

Primera Conferencia de las Partes (Helsinki, 26 a 28 de abril de 1989)
Decisin
Ttulo
Artculos pertinentes
CVI/1
Reglamento de las reuniones de la Conferencia de las Partes
Pgina
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 41 de 469
CVI/2
Presentacin de informes sobre las medidas adoptadas por las

Partes
CVI/3
Relacin entre el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal
CVI/4
Investigaciones, observaciones y transferencia de tecnolog a
CVI/5
Capacidad de investigacin de los pases en desarrollo
CVI/6
rganos subsidiarios
CVI/7
Procedimiento de arbitraje
CVI/8
Designacin de la Secretara
CVI/9
Arreglos financieros
CVI/10
Contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario
Anexo
Ttulo
Reglamento
II
Procedimiento de arbitraje
III
Mandato para la administracin del Fondo Fiduciario
IV
Presupuesto de la Secretara
(No se
incluye)
Contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario
(No se
incluye)
11
Pgina
Vase la Parte III

11
6
Segunda Conferencia de las Partes (Nairobi, 17 a 19 de junio de 1991)
Decisin
Ttulo
CVII/1
Enmiendas al reglamento
CVII/2
Intercambio de informacin con arreglo al anexo II del Convenio

de Viena
CVII/3
Procedimiento de enmienda con arreglo al Convenio de Viena
CVII/4
Recomendaciones de los administradores de investigaciones sobre

el ozono
CVII/5
Examen de la informacin cientfica
Pgina
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 42 de 469
CVII/6
Los ajustes y la Enmienda del Protocolo de Montreal
14
CVII/7
Aplicacin de la decisin CVI/5
CVII/8
Reuniones de la Conferencia de las Partes
CVII/9
Ampliacin de la Red del Sistema Mundial de Observacin del

Ozono
CVII/10
Presupuestos y cuestiones financieras
CVII/11
Tercera reuni n de la Conferencia de las Partes
Anexo
Ttulo
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena: presupuesto de la Secretar a

revisado para 1991 y proyectos de presupuesto para 1992 y 1993
(No se
incluye)
II
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena:

contribuciones prometidas por las Partes correspondientes
a 1992 y 1993
(No se
incluye)
III
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena: situacin de

las contribuciones de las Partes en 1990 y 1991
(No se
incluye)
IV
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena: gastos

correspondientes a 1990
(No se
incluye)
Pgina
Tercera Conferencia de las Partes (Bangkok, 23 de noviembre de 1993)
Decisin
Ttulo
CVIII/1
Ajustes y enmiendas del Protocolo de Montreal
CVIII/2
Informes de los grupos de evaluacin
CVIII/3
Procedimiento de enmienda con arreglo al Convenio de

Viena
CVIII/4
Presentacin de informes en relacin con el anexo I del Convenio

de Viena
CVIII/5
Recomendaciones de la segunda Reunin de los administradores de

investigaciones sobre el ozono
CVIII/6
Presupuesto y cuestiones financieras
CVIII/7
Cuarta reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para

la Proteccin de la Capa de Ozono
CVIII/8
Reuniones futuras de los administradores de investigaciones sobre el ozono
Pgina
14
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 43 de 469
Anexo
Ttulo
Pgina
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena:

contribuciones de las Partes propuestas para 1994, 1995,
1996 y 1997
(No se
incluye)
II
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena: presupuesto

de la Secretara del Ozono aprobado para 1993, 1994,
1995, 1996 y 1997
(No se
incluye)
Cuarta Conferencia de las Partes (San Jos, 25 y 27 de noviembre noviembre de 1996)
Decisin
Ttulo
Pgina
CVIV/1
CVIV/2
CVIV/3
Recomendaciones de la tercera reunin de los Administradores de

CVIV/4
Cuestiones de financiacin
CVIV/5
CVIV/6
Quinta reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de

Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono
Anexo
Ttulo
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la proteccin de

la capa de ozono: Presupuestos para 1996, 1997, 1998, 1999 y 2000
(No se
incluye)
II
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena: Escala de

contribuciones de las Partes para 1997, 1998, 1999 y 2000
(No se
incluye)
14
Pgina
Quinta Conferencia de las Partes (Beijing, 29 noviembre - 3 diciembre de 1999)
Decisin
Ttulo
CVV/1
CVV/2
CVV/3
Recomendaciones de la cuarta reuni n de los Administradores de

CVV/4
Informe financiero y presupuestos
CVV/5
Sexta reunin de la Conferencia de las Partes en el
Pgina
14
Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 44 de 469
Anexo
Ttulo
Artculos
pertinentes
Pgina
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la proteccin de la

capa de ozono: Presupuestos para 2000, 2001, 2002 y 2003
(No se
incluye)
II
Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena: Escala de

contribuciones de las Partes para 2000, 2001, 2002 y 2003
(No se
incluye)
Artculo 3: Investigacin y observaciones

sistemticas
Decisin CVI/4: Investigaciones, observaciones y transferencias de tecnologa
En la decisin CVI/4, adoptada en su Primera Reunin, la Conferencia de las Partes acord que en las investigaciones,
observaciones y transferencias de tecnologas se dara prioridad a lo siguiente:
a) Las repercusiones sobre la atmsfera de los sustitutos potenciales de las sustancias controladas,
particularmente con respecto a su probable capacidad potencial de agotamiento del ozono y a su efecto
potencial de invernadero;
b) La vigilancia de los gases ms raros en la troposfera y las investigaciones sobre sus interacciones;
c) La ampliacin del Sistema Mundial de Observacin del Ozono, en particular en los trpicos y el
hemisferio meridional. Se deber prestar atencin especial a la vigilancia del ozono en las regiones
polares. Las naciones deben asumir un compromiso a largo plazo de aplicar programas de vigilancia de
este tipo y, en particular de poner a disposicin los recursos necesarios para su aplicacin eficaz;
d) Los efectos biol gicos y las repercusiones sobre la salud humana de los cambios de las radiaciones
ultravioletas en la superficie de la tierra. Se debe prestar particular atencin a las repercusiones sobre la
producci n de alimentos en el mundo en desarrollo y a la produccin de variedades de cultivo resistentes a
niveles superiores de radiaciones ultravioletas;
e) Las investigaciones de los efectos sobre la atmsfera de los gases que pueden agotar la capa de ozono
distintos de las sustancias controladas, por ejemplo el metilcloroformo;
f) Estudios relativos a los efectos sociales y econmicos del agotamiento del ozono.
Decisin CVI/5: Capacidad de investigaci n de los pases en desarrollo
En la decisin CVI/5, adoptada en su Primera Reunin, la Conferencia de las Partes acord cooperar para garantizar el
aumento de la capacidad de los pases en desarrollo de contribuir a la investigacin cientfica sobre el ozono. Esto se
puede facilitar mediante la organizaci n de reuniones de trabajo y la identificacin, en los pa ses desarrollados, de
institutos que puedan cooperar con las instituciones cientficas adecuadas de los pases en desarrollo. Tambin debe
iniciarse la identificacin de las instituciones financieras que podran contribuir a mejorar la capacidad cient fica en los
pa ses desarrollados.
Decisin CVII/2: Intercambio de informaci n con arreglo al anexo II del Convenio de Viena
En la decisin CVII/2, adoptada en su Segunda Reunin, la Conferencia de las Partes acord:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 45 de 469
a) Observar que las obligaciones relativas al intercambio de informacin contemplado en el anexo II se

cumpliran en gran medida mediante la presentaci n por las Partes de los datos solicitados en virtud del
artculo 7 del Protocolo de Montreal enmendado y mediante el intercambio de informacin y la
presentacin de informes sobre actividades con arreglo a lo solicitado por el artculo 9 del Protocolo; y por
consiguiente, pedir a todas las Partes en el Convenio, tanto si son Partes en el Protocolo enmendado como
si no lo son, que proporcionen esos datos e informaci n;
b) Pedir a las Partes en el Protocolo de Montreal que soliciten a los grupos de evaluaci n que determinen
qu informacin sobre las sustancias incluidas en el anexo I del Convenio puede obtenerse de otras
fuentes y qu otra informacin pueden y deben proporcionar por separado las Partes, y que informen al
respecto, y pedir a la Secretara que, a la luz de esta informacin, elabore, conjuntamente con las
presidencias de los grupos de evaluacin, un formato provisional de presentacin de informes apropiado;
c) Tomar nota de la recomendacin de la Reunin de administradores de investigaciones sobre el ozono al
efecto de que los HFC deben aadirse a la lista de sustancias del anexo I del Convenio de Viena;
d) Tomar nota de que algunos pases ya han suministrado informacin para su intercambio, de
conformidad con los objetivos del anexo II del Convenio, e invitar a todas las Partes a presentar cualquier
informacin que sea pertinente a los objetivos de dicho anexo.
Decisin CVII/5: Examen de la informacin cientfica
En la decisin CVII/5, adoptada en su Segunda Reunin, la Conferencia de las Partes acord tomar nota de los informes
de 1989 de los cuatro grupos de evaluacin establecidos por las Partes en el Protocolo de Montreal de conformidad con el
artculo 6 del Protocolo, as como del trabajo que estn realizando en la preparacin de informes complementarios para
su examen por la Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal, que se celebrar en 1992.
Decisin CVII/7: Aplicaci n de la decisin CVI/5
En la decisin CVII/7, adoptada en su Segunda Reunin, la Conferencia de las Partes, acord pedir a la Secretara que
solicite a las Partes que faciliten ms informacin sobre la aplicaci n de la decisin 5 de la Primera Reunin de la
Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena; y pedir tambin a la Secretara del Convenio de Viena que
proporcione informacin relativa a las actividades regionales actuales.
Decisin CVII/9: Ampliaci n de la Red del Sistema Mundial de Observaci n del Ozono
En la decisin CVII/9, adoptada en su Segunda Reunin, la Conferencia de las Partes acord pedir a las Partes en el
Convenio de Viena que, como cuestin urgente, faciliten, mediante contribuciones bilaterales y multilaterales, la
ampliacin de la red de estaciones de observacin del ozono, en particular en lugares que se consideren apropiados sobre
la base de criterios cientficos generalmente aceptados y que estn en territorios de pases en desarrollo interesados, y
pedir especficamente:
a) A la OMM y al PNUMA que mantengan informadas permanentemente a las Partes de las necesidades
concretas de la red que puedan satisfacerse mediante la cooperacin bilateral o multilateral;
b) A los pa ses desarrollados que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Especial para la Vigilancia
del Medio Ambiente de la OMM, para aplicar SMOO3;
c) A los pases en desarrollo que den prioridad a la vigilancia de la capa de ozono en sus solicitudes de
asistencia bilateral y multilateral, en el marco del Sistema Mundial de Observacin del Ozono.
Decisin CVIII/2: Informes de los grupos de evaluacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 46 de 469
En la decisin CVIII/2, adoptada en su Tercera Reunin, la Conferencia de las Partes acord:

1. Tomar nota de los informes de 1991 del Grupo de Evaluacin Cientfica, del Grupo de Evaluacin de
los Efectos Ambientales y del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica.
2. Tomar nota de la labor en curso de los tres grupos de evaluaci n para preparar informes actualizados a
efectos de someterlos a la consideracin de la Sptima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Decisin CVIII/4: Presentaci n de informes en relacin con el anexo I del Convenio de Viena

1. Aceptar la recomendacin de que, a efectos de lo dispuesto en el artculo 3 y en el anexo I del Convenio
de Viena es procedente que las Partes en el Convenio presenten datos con arreglo al Protocolo de
Montreal sobre todas las sustancias controladas por el Protocolo.
2. Aplazar la adopcin de una decisin en relacin con el artculo 3 y el anexo I del Convenio con respecto
a los hidrofluorocarbonos, a la espera de que el Comit Intergubernamental de Negociacin d una
convencin general sobre los cambios climticos o la Conferencia de las Partes en la Convencin sobre el
Cambio Climtico tomen una decisin acerca de la presentacin de informes sobre los
hidrofluorocarbonos.
Decisin CVIV/2: Informes de los tres grupos de evaluaci n
En la decisin CVIV/2, la Cuarta Reunin de la Conferencia de las Partes acord:

1. Tomar nota con reconocimiento de los informes de los grupos de evaluaci n cientfica, de los efectos
ambientales y tecnol gica y econmica y sus comits de opciones tcnicas;
2. Reconocer el importante papel desempe ado por el Grupo de Evaluaci n Cientfica en la coordinacin
del informe de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM), y la sustancial contribucin de los
organismos nacionales a la preparacin del informe.
Decisin CVIV/4: Cuestiones de financiaci n

1. Invitar al Fondo para el Media Ambiente Mundial (FMAM) a que apoyase la vigilancia del ozono y la
radiacin UV-B y las investigaciones conexas en los pases en desarrollo;
2. Pedir a las Partes que apoyasen esos programas a travs de mecanismos apropiados.
Decisin CVV/2. Informes de los tres grupos de evaluacin
En la decisin CVV/2, la Quinta Reunin de la Conferencia de las Partes acord:
1. Tomar nota con reconocimiento de los informes de los grupos de evaluaci n cientfica, de efectos
ambientales, tecnolgica y econmica, as como de los informes de los Comits de Opciones Tcnicas;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 47 de 469
2. Reconocer y fomentar la colaboraci n de los grupos de evaluacin con el Grupo Intergubernamental

sobre el Cambio Climtico, el rgano Subsidiario de Asesoramiento Cientfico, Tcnico y Tecnolgico en
el marco de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico y la Organizacin de
Aviacin Civil Internacional;
3. Reconocer el importante papel desempe ado por el Grupo de Asesoramiento Cientfico en la
coordinacin de su informe y las contribuciones de la Organizacin Meteorolgica Mundial, los
organismos nacionales y las organizaciones internacionales en la preparacin del informe.
Decisiones sobre los administradores de investigaciones sobre el ozono
Decisin CVII/4: Recomendaciones de los administradores de investigaciones sobre el ozono
En la decisin CVII/4, adoptada en su Segunda Reunin, la Conferencia de las Partes acord tomar nota del resultado de
la Primera Reunin de administradores de investigaciones sobre el ozono (Proyecto mundial de investigacin y vigilancia
del ozono de la OMM, informe N 23) y, de conformidad con las recomendaciones de esta reunin:
a) Recomendar que contine ampli ndose la colaboracin con la OMM en la coordinacin de
investigaciones y observaciones sistemticas;
b) Pedir a las Partes en el Convenio que determinen los medios de impartir capacitacin cientfica y
tcnica en materia de vigilancia e investigacin sobre el ozono y de prestar otras formas de asistencia,
especialmente a los pases en desarrollo;
c) Recomendar que la OMM contine facilitando orientacin e infraestructura para asegurar el
mantenimiento y la calibracin de las estaciones del SMOO 3 existentes, su disponibilidad de datos y el
an lisis de stos, as como para procurar ampliar el SMOO 3 a fin de proporcionar una mejor cobertura de
las regiones polares y tropicales;
d) Pedir a la Secretara que, en el marco del Convenio, contine reuniendo informacin sobre actividades
nacionales de investigacin y que asegure su amplia distribucin;
e) Recordar la decisin CVI/6(a)(ii) de la Primera Reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio
de Viena, en que se ped a que la reunin de administradores de investigaciones sobre el ozono estuviera
integrada por:
i) Administradores pblicos de investigaciones atmosfricas; y
ii. Administradores pblicos de investigaciones relacionadas con los efectos de las modificaciones de la capa de
ozono sobre la salud y el medio ambiente, y pedir a la OMM que, en colaboracin con el PNUMA, contine
tomando las disposiciones necesarias para convocar las reuniones de administradores de investigaciones sobre el
ozono relacionadas con el Convenio de Viena y asegure que los grupos de evaluacin cientfica establecidos en
virtud del Protocolo de Montreal cooperen estrechamente, para lo cual habra que invitar a los presidentes de los
grupos de evaluacin a participar en las reuniones de administradores de investigaciones sobre el ozono;
f) Pedir a las Partes que tomen nota de todas las recomendaciones que figuran en el informe de las
reuniones de administradores de investigaciones sobre el ozono y pedir que los administradores de
investigaciones sobre el ozono asignen prioridades a esas recomendaciones en su prximo informe.
Decisin CVIII/5: Recomendaciones de la Segunda Reunin de los Administradores de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 48 de 469

1. Tomar nota del informe de la Segunda Reuni n de los administradores de investigaciones sobre el
ozono, especialmente en lo que respecta a los objetivos cient ficos de gran prioridad para orientar la futura
labor sobre la cuestin del ozono, las necesarias mejoras de las observaciones a largo plazo del ozono y
los constituyentes relacionados con el ozono, y la imperiosa necesidad de mejorar la capacitacin para
realizar mediciones y anlisis tal como determinaron los administradores de investigaciones sobre el
ozono;
2. Pedir a todas las Partes que hagan contribuciones voluntarias al Fondo Especial para la Vigilancia del
Medio Ambiente de la Organizacin Meteorolgica Mundial para aplicar el Sistema Mundial de
Observacin del Ozono con objeto de ampliar la red de estaciones en los pases en desarrollo;
3. Acoger con beneplcito la decisin del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de financiar cierto
nmero de estaciones de observacin del ozono a nivel mundial y pedir que dicho rgano tenga
debidamente en cuenta la financiacin de la instalacin de un nmero limitado de estaciones adicionales
en el cinturn tropical y en las dems regiones que no estn debidamente cubiertas, a la luz de las
recomendaciones de los administradores de investigaciones sobre el ozono, y cuando el pas solicitante
considere que esas estaciones son prioritarias; y pedir a la Organizacin Meteorolgica Mundial que, en
cooperacin con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, investigue y evale el
equipo de vigilancia disponible con el fin de equipar adecuadamente a esas estaciones utilizando las
mejores tecnologas disponibles para medir tanto el ozono como la radiacin UV-B.
Decisin CVIII/8: Reuniones futuras de los administradores de investigaciones sobre el ozono
En la decisin CVIII/8, adoptada en su Tercera Reunin, la Conferencia de las Partes acord celebrar una reunin de los
administradores de investigaciones sobre el ozono cada tres aos, seis meses antes de la reunin de la Conferencia de las
Partes y consecutivamente con la reunin de la Mesa de la Conferencia, en modificacin parcial de la decisin CVI/6 de
la Conferencia de las Partes en su primera reunin.
Decisin CVIV/3: Recomendaciones de la tercera reunin de los Administradores de investigaciones

sobre el ozono

1. Tomar nota del informe de la tercera reuni n de los Administradores de investigaciones sobre el ozono
(WMO Global researchand Monitoring Project Report No. 41);
2. Hacer suyas las recomendaciones de la tercera reunin de los Administradores de investigaciones sobre
el ozono contenidas en el informe presentado a la Cuarta Reuni n de la Conferencia de las Partes en el
Convenio de Viena;
3. Pedir a todas las Partes:
a) Que mantengan y amplen la vigilancia y el registro de las mediciones del ozono estratosfrico y
troposfrico, incluidos los perfiles verticales y la presencia de otros elementos en trazas y
aerosoles, y que continen con el desarrollo y aplicacin de nuevos mtodos de observacin, tales
como mediciones desde aeronaves y satlites;
b) Que intensifiquen la investigaci n y la cuantificacin de los procesos estratosfricos y

troposfricos mediante la vigilancia peridica y la realizaci n de campaas experimentales para
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 49 de 469
profundizar en el conocimiento de los cambios que estn teniendo lugar y continuar el desarrollo
de las predicciones de los cambios estratosfricos a corto y a largo plazo;
c) Que investiguen las interacciones entre el ozono y el clima y los efectos de las emisiones de las
aeronaves;
d) Que cooperen con la Organizacin Meteorolgica Mundial en su continua labor en pro de la

coordinacin y la compatibilidad de las mediciones de la radiacin UV-B y su registro;
e) Que fomenten la investigaci n de los efectos de la radiacin UV-B mediante, entre otras cosas,
el establecimiento de datos de referencia sobre sistemas biolgicos y la determinacin de las
interacciones con otros factores ambientales, como el cambio climtico;
f) Que cooperen con la Organizacin Meteorolgica Mundial y el Programa de las Naciones

Unidas para el Medio Ambiente para fomentar la capacitacin y la vigilancia de referencia del
ozono y de la radiacin UV-B y las investigaciones conexas en los pa ses en desarrollo;
g) Que aporten contribuciones voluntarias adicionales al Fondo Especial para la Vigilancia del
Medio Ambiente de la Organizacin Meteorolgica Mundial para el Sistema Mundial de
Observacin del Ozono;
Decisin CVV/3. Recomendaciones de la cuarta reunin de los administradores de investigaciones

sobre el ozono
En la decisin CVV/3, la Quinta Reunin de la Conferencia de las Partes acord:

1. Tomar nota del informe de la cuarta reunin de los administradores de investigaciones sobre el ozono;
2. Hacer suyas las recomendaciones de la cuarta reuni n de los administradores de investigaciones sobre
el ozono contenidas en el informe OMM/PNUMA, Informe de la cuarta reunin de administradores de
investigaciones sobre el ozono, proyecto de investigaci n y vigilancia del ozono mundial de la OMM,
informe No. 45 presentado a la quinta reuni n de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena;
3. Pedir a todas las Partes:
a) Que contin en manteniendo instrumentos y desarrollen la vigilancia, la calibracin y el registro
de las mediciones del ozono estratosfrico y troposfrico, incluidas las mediciones de los perfiles
verticales del ozono y la presencia de otros elementos en traza y aerosoles que son esenciales, y
que continen con el desarrollo y aplicacin de nuevos mtodos de observacin, tales como
mediciones desde aeronaves y satlites, simultneamente con un programa acelerado para la
calibracin de instrumentos de medicin terrestres;
b) Que ampl en las estaciones de ozono terrestres, especialmente en la parte continental de Asia (p.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 50 de 469
ej., Siberia), as como en la regin del Caribe y Amrica central;
c) Que intensifiquen la investigacin y la cuantificacin de los procesos estratosfricos y

troposfricos mediante la vigilancia peridica y la realizaci n de campaas experimentales para
comprender los cambios que estn teniendo lugar y continuar el desarrollo y el aprovechamiento
de las predicciones de los cambios estratosfricos a corto y largo plazo;
d) Que continen dando alta prioridad a la investigacin de las interacciones entre el ozono y el
clima y los efectos de las emisiones de las aeronaves en el ozono;
e) Que pidan a la Organizacin Meteorolgica Mundial que contine su labor para mejorar la
calidad y la compatibilidad de las mediciones de la radiacin UV-B y su registro;
f) Que fomenten especialmente la investigacin sobre los efectos de la radiacin ultravioleta (UVB), y las actividades para vigilar esos efectos;
g) Que pidan a la Organizaci n Meteorolgica Mundial y al Programa de las Naciones Unidas para
el Medio Ambiente que adopten medidas para fomentar la capacitacin y la vigilancia del nivel
bsico del ozono y de la radiacin UV-B y la investigacin conexa en los pases en desarrollo,
teniendo en cuenta que esos objetivos slo pueden lograrse con la ayuda de organizaciones
internacionales de financiacin como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el apoyo
directo que prestan las Partes en el Convenio a esos programas por conducto de mecanismos
adecuados.

CVI/2: Presentacin de informes sobre las medidas adoptadas por las Partes
En la decisin CVI/2, adoptada en su Primera Reunin, la Conferencia de las Partes acord que cada Parte en el
Convenio presentar a la Secretara del Convenio cada dos aos despus de la entrada en vigor del Convenio un resumen
de las medidas que ha adoptado para aplicar el Convenio. De conformidad con el prrafo 5 del anexo II del Convenio, los
informes que se presentarn cada dos aos incluirn informacin socioeconmica y comercial sobre las sustancias a que
se hace referencia en el anexo I del Convenio. Con este fin, la Secretara preparar la forma de presentacin de los
informes y velar por que se mantenga el carcter confidencial requerido de la informaci n facilitada.

Decisiones sobre las reuniones de la Conferencia de las Partes
Decisin CVI/1: Reglamento de las reuniones de la Conferencia de las Partes
En la decisin CVI/1, adoptada en su Primera Reunin, la Conferencia de las Partes acord aprobar, teniendo en cuenta
las explicaciones dadas durante la reunin, el reglamento para las reuniones de la Conferencia de las Partes en el
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 51 de 469
Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono. [Vase la Parte III de este Manual] .
Decisin CVI/6: rganos subsidiarios
En la decisin CVI/6, adoptada en su Primera Reunin, la Conferencia de las Partes acord:

a) Establecer los organismos de coordinacin que se mencionan a continuaci n como rganos subsidiarios
de la Conferencia de las Partes, de conformidad con el apartado i) del p rrafo 4 del artculo 6 del
Convenio de Viena:
i) La Mesa de la Conferencia de las Partes, integrada por los miembros de la Mesa elegidos por la
Conferencia.
La Mesa tendr por funcin facilitar la realizacin, en la forma que proceda, en nombre de las
Partes, de las tareas indicadas en el prrafo 4 del artculo 6 del Convenio, especialmente: el
examen de la informacin cientfica sobre el estado de la capa de ozono, su posible modificacin y
los posibles efectos de esa modificacin; la consideracin, de conformidad con los artculos 3 y 4,
de los programas de investigacin, las observaciones sistemticas, la cooperacin tecnolgica y
cientfica, el intercambio de informacin y la transferencia de tecnologa y conocimientos; la
preparacin de un proyecto de programa de esas actividades para su consideracin por las Partes
en su conferencia siguiente con estimaciones de los costos previstos para la realizacin de las
actividades propuestas; la consideracin de otros temas del programa de la prxima Conferencia de
las Partes, y el examen de los documentos preparados por la Secretara para facilitar la labor de la
Conferencia.
La Mesa de la Conferencia de las Partes celebrar un mximo de dos reuniones entre las reuniones
de la Conferencia de las Partes, una de ellas conjuntamente con la reunin de administradores de
investigaciones que se menciona en el inciso siguiente.
El costo de la reunin de la Mesa deber correr a cargo del presupuesto del Convenio;
ii) Una Reunin integrada por a) administradores pblicos de investigaciones atmosfricas y b)

administradores pblicos de investigaciones relacionadas con los efectos de las modificaciones de
la capa de ozono sobre la salud y el medio ambiente.
En esta Reunin se examinarn los programas nacionales e internacionales de investigacin y

vigilancia en curso para garantizar la adecuada coordinacin de dichos programas y descubrir las
lagunas que es necesario eliminar.
La Reunin se celebrar cada dos aos (seis meses antes de la reunin de las Partes)
conjuntamente con una reunin de la Mesa.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 52 de 469
La Reunin preparar un informe con inclusin de recomendaciones relativas a ulteriores
investigaciones y una ampliacin de la cooperacin entre los investigadores de los pa ses
desarrollados y en desarrollo que se presentar en la reunin siguiente de las Partes en el
Convenio.
Se da por supuesto que los administradores de investigaciones de los pases desarrollados

sufragarn sus propios gastos y que el presupuesto de la Secretara slo sufragar la participacin
de un mximo de diez administradores de investigaciones de los pases en desarrollo.
b) La Secretara del Convenio, en cooperacin con el PNUMA y la OMM, preparar la reunin conjunta
de la Mesa y el grupo de administradores de investigaciones. La reuni n conjunta se llevar a cabo en
conjuncin con una reunin del Grupo del Consejo Ejecutivo de la OMM sobre Contaminacin,
Vigilancia e Investigaci n del Medio Ambiente.
Decisin CVII/1: Enmiendas al reglamento

a) Enmendar el prrafo 2 del artculo 6 en la forma siguiente:
Suprimir las palabras "sobre asuntos que conciernen directamente a las organizaciones o los Estados que
representen" en las lneas tercera y cuarta del prrafo. El nuevo texto sera el siguiente:
"Cuando los invite el Presidente, y si no se oponen a ello las Partes presentes, tales observadores podrn
participar sin derecho a voto en las deliberaciones de las reuniones.";
b) Enmendar el prrafo 1 del artculo 21 del reglamento para que incluya las siguientes frases adicionales:
"Al elegir a los miembros de la Mesa, la reunin de la Conferencia de las Partes tendr debidamente en
cuenta el principio de la distribucin geogr fica equitativa. Los cargos de Presidente y de Relator de la
reunin de las Partes estarn sujetos normalmente a rotaci n entre los cinco grupos de Estados a los que se
hace referencia en la seccin I de la resolucin 2997 (XXVII) de la Asamblea General, de 15 de diciembre
de 1972, por la que se estableci el PNUMA.";
c) Enmendar los artculos 23 y 24 de la forma siguiente:
i) Artculo 23: suprimir el prrafo 2;
ii) Artculo 24: suprimir las palabras "distinto del Presidente".
Decisin CVII/8: Reuniones de la Conferencia de las Partes
En la decisin CVII/8, adoptada en su Segunda Reunin, la Conferencia de las Partes acord convocar las reuniones de
la Conferencia de las Partes una vez cada tres aos a partir de la reunin de 1993, es decir, celebrar la Cuarta Reunin de
la Conferencia de las Partes en 1996.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 53 de 469
Decisin CVII/11: Tercera Reunin de la Conferencia de las Partes
En la decisin CVII/11 adoptada en su Segunda Reunin, la Conferencia de las Partes acord convocar la Tercera
Reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena en 1993, conjuntamente con la Quinta Reunin de las
Partes en el Protocolo de Montreal y en el mismo lugar.
Decisin CVIII/7: Cuarta reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la
Protecci n de la Capa de Ozono

1. Celebrar la Cuarta Reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena en 1996, en
conjuncin con la Octava Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal, y en el mismo lugar que sta;
2. Aceptar con agradecimiento la oferta de Austria de acoger en 1995 en Viena la celebracin del d cimo
aniversario del Convenio conjuntamente con la Sptima Reuni n de las Partes en el Protocolo de
Montreal.
Decisin CVIV/6: Quinta reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la
En la decisin CVIV/6, la Cuarta Reunin de la Conferencia de las Partes acord convocar la quinta reunin de la
Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena en 1999 conjuntamente con la 11 reuni n de las Partes en el
Protocolo de Montreal y en el mismo lugar.
Decisin CVV/5. Sexta reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la
Convocar la sexta reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena en 2002 juntamente con la 14
Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Decisiones sobre asuntos de car
carcter financiero
Decisin CVI/9: Arreglos financieros

a) Establecer un Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, de conformidad con el Reglamento Financiero
y la Reglamentacin Financiera Detallada de las Naciones Unidas, as como con las Normas Generales
que rigen el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
b) El Fondo Fiduciario para el Convenio ser administrado por el Director Ejecutivo del PNUMA,
sufragar los gastos aprobados por las Partes y recibir las contribuciones de las Partes en el Convenio;
c) Con este fin, la Conferencia pedir al Director Ejecutivo que obtenga el consentimiento del Secretario
General de las Naciones Unidas y del Consejo de Administracin del PNUMA;
d) Adoptar el mandato del Fondo Fiduciario que figura en el anexo III del informe sobre la primera
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 54 de 469
reunin [reproducido ms abajo];

e) Las contribuciones de las Partes tendrn carcter voluntario y se harn con arreglo al mtodo descrito
en el anexo V del informe sobre la primera reuni n;
f) La Conferencia insta a todas las Partes a que abonen sus contribuciones al Fondo Fiduciario con
anterioridad al perodo al que corresponden;
g) Aprobar un presupuesto total por valor de 790.000 dlares de los EE.UU. para el bienio de 1990-1991.
En el anexo IV del informe sobre la primera reunin se detalla el presupuesto aprobado.
Anexo III
Mandato para la administracin del Fondo Fiduciario para el

Convenio de Viena para la Protecci n de la Capa de Ozono
1. Se establecer un Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono
(en adelante denominado "el Fondo Fiduciario") a fin de prestar apoyo financiero al Convenio.
2. El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), con la
aprobacin del Consejo de Administracin del PNUMA y del Secretario General de las Naciones Unidas,
establecer el Fondo Fiduciario para el Convenio de conformidad con el Reglamento Financiero y la
Reglamentacin Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
3. El Fondo Fiduciario se establecer por un perodo inicial de tres aos y medio que comenzar el 1 de
octubre de 1989 y terminar el 31 de marzo de 1993. Las consignaciones del Fondo Fiduciario para este
perodo se financiarn con cargo a:
a) Las contribuciones voluntarias que hagan las Partes en el Convenio, incluidas las contribuciones
de nuevas Partes;
b) Las contribuciones voluntarias de Estados que no sean Partes en el Convenio, de otras

organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, y de otras fuentes.
4. Las contribuciones voluntarias a que se hace referencia en el apartado a) del prrafo 3 supra se basarn
en la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas, modificada de manera que
ninguna contribucin sea superior al 25% del total; y no ser preciso efectuar contribucin alguna que,
segn la escala de cuotas de las Naciones Unidas, sea inferior al 0,1%.
5. Las estimaciones presupuestarias preparadas en dlares de los Estados Unidos de Amrica, que
abarcarn los ingresos y los gastos relacionados con el Convenio, se presentarn a la Conferencia de las
Partes en el Convenio.
6. Los proyectos de presupuesto sern enviados por la Secretara a todas las Partes en el Convenio al
menos 90 das antes de la fecha fijada para la apertura de la reuni n ordinaria de la Conferencia de las
Partes en el Convenio.
7. Las Partes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre el presupuesto. Si los
esfuerzos por lograr un consenso no han permitido llegar a un acuerdo, el presupuesto se aprobar, como
ltimo recurso por mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes que representen al menos el
50% del consumo total de las sustancias controladas de las Partes.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 55 de 469
8. En caso de que prevea que puede producirse un d ficit de recursos a lo largo del perodo financiero en
su conjunto, el Director Ejecutivo del PNUMA estar facultado para ajustar el presupuesto de modo que
en todo momento los gastos estn plenamente cubiertos por las contribuciones recibidas.
9. Se contraern compromisos con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario slo si quedan cubiertos por
las aportaciones recibidas. No se contraer compromiso alguno antes de que se reciban contribuciones.
10. El Director Ejecutivo del PNUMA podr realizar transferencias de un rengl n del presupuesto a otro
de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentacin Financiera Detallada de las Naciones
Unidas. Al final del ao civil de un ejercicio econmico, el Director Ejecutivo podr transferir al ao civil
siguiente cualquier saldo de consignaciones no comprometido.
11. Todas las contribuciones habrn de hacerse efectivas durante el ao inmediatamente anterior al que
corresponden.
12. Todas las contribuciones se pagarn en dlares de los Estados Unidos y se ingresar n en la cuenta
siguiente: Account No.015-002756, UNEP General Trust Funds Account, Chemical Bank, United Nations
Branch, New York, N.Y. 10017, Estados Unidos de Amrica.
13. Los Estados que se hagan Partes en el Convenio una vez comenzado el ejercicio econmico pagarn
una contribuci n, que se determinar por prorrateo, correspondiente al resto del ejercicio econmico.
14. Las contribuciones ingresadas en el Fondo Fiduciario que no hayan de utilizarse inmediatamente se
invertirn segn el criterio de las Naciones Unidas, y todo ingreso obtenido se abonar al Fondo
Fiduciario.
15. El Director Ejecutivo deducir de los ingresos del Fondo Fiduciario una suma por concepto de apoyo
administrativo equivalente al 13% de los dems gastos registrados durante un perodo contable a fin de
sufragar los gastos de las actividades administrativas financiadas con cargo al Fondo Fiduciario y de los
servicios prestados en materia de personal, contabilidad, comprobacin de cuentas, etc.
16. Al final del primer ao civil del ejercicio econmico, el Director Ejecutivo presentar a las Partes las
cuentas correspondientes a dicho ao. El Director Ejecutivo tambin presentar tan pronto como sea
posible, las cuentas comprobadas correspondientes al ejercicio econmico.
17. Los procedimientos generales aplicables a las operaciones del Fondo del PNUMA y el Reglamento
Financiero y la Reglamentacin Financiera Detallada de las Naciones Unidas se aplicarn a las
operaciones financieras del Convenio.
18. Si las Partes desearan que el Fondo Fiduciario se prolongara ms all del 31 de marzo de 1993, las
Partes lo solicitarn al Director Ejecutivo del PNUMA al menos seis meses antes de esa fecha. Esa
prrroga del Fondo Fiduciario estar sujeta a la aprobacin del Consejo de Administracin del PNUMA y
del Secretario General de las Naciones Unidas.
Decisin CVI/10: Contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario
En la decisin CVI/10, adoptada en su Primera Reuni n, la Conferencia de las Partes acord instar a los Estados no
Partes y a las Partes que no lo hacen a aportar contribuciones al Fondo Fiduciario.
Decisin CVII/10: Presupuestos y cuestiones financieras

a) Pedir a la Secretara que presente lo antes posible a todas las Partes cuentas certificadas y comprobadas
del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena de los gastos efectuados con cargo al Fondo,
correspondientes al ejercicio financiero de 1990;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 56 de 469
b) Pedir a la Secretara que presente a las Partes las cuentas certificadas y comprobadas correspondientes a
1989 de la Secretara provisional del ozono;
c) Presentar cuentas certificadas y comprobadas correspondientes a los aos siguientes con anterioridad a
las reuniones ordinarias de las Partes;
d) Insistir en que los gastos en que se ha incurrido como consecuencia de recomendaciones de la Mesa
deben sufragarse nicamente con cargo al presupuesto aprobado por las Partes para el ao de que se trate
o con cargo a otras contribuciones adicionales hechas especialmente para cubrir esos gastos;
e) Destacar que es esencial evitar aumentos en los presupuestos ya aprobados en los aos a que se
refieren;
f) Prorrogar el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono del 31
de marzo de 1993 al 31 de marzo de 1995;
g) Instar a todas las Partes a que abonen lo antes posible sus contribuciones pendientes de 1990 y 1991 y
asimismo a que abonen sus futuras contribuciones prontamente y en su totalidad de conformidad con el
mandato para la administracin del Fondo y la frmula para el pago de las contribuciones, adjunta a este
informe como anexo II;
h) Tomar nota de que el presupuesto revisado para 1991 ha sido incrementado a 813.690 dlares EE.UU.,
cifra que corresponde a los fondos de que dispone la Secretara procedentes de las contribuciones de 1990
y 1991 pagadas y prometidas, menos los gastos efectuados en 1990;
i) Aprobar el presupuesto definitivo correspondiente a 1992 de 351.430 dlares EE.UU. y de 1993 de
877.445 dlares EE.UU., como figura en el anexo I.
Decisin CVIII/6: Presupuesto y cuestiones financieras

1. Tomar nota de las cuentas certificadas y comprobadas del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena
para la Proteccin de la Capa de Ozono con respecto a los gastos efectuados con cargo al Fondo en los
ejercicios financieros de 1990 y 1991, as como de las cuentas certificadas y comprobadas de la Secretara
provisional del ozono;
2. Tomar nota de los informes financieros sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena
correspondientes al primer ao del bienio 1992-1993, finalizado el 31 de diciembre de 1992;
3. Instar a todas las Partes a que paguen sin demora sus contribuciones pendientes de los aos 1990 a
1993, y tambin a que paguen sus futuras contribuciones en su totalidad y sin demora de conformidad con
el mandato del Fondo Fiduciario y la frmula relativa a las contribuciones adjunta al informe de la
Conferencia de las Partes en su Tercera Reunin como anexo I;
4. Prorrogar el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono del 31
de marzo de 1995 al 31 de diciembre de 2000;
5. Aprobar los presupuestos definitivos de 297.245 dlares EE.UU. para 1994; de 609.690 dlares EE.UU.
para 1995; de 825.520 dlares EE.UU. para 1996, y de 317.020 dlares EE.UU. para 1997, tal como
figuran en el anexo II del informe de la Conferencia de las Partes en su Tercera Reuni n;
6. Instar a la Secretara a que facilite a las Partes una estimacin de las necesidades del trienio actual y,
con la misma estructura, de los gastos efectivos de los tres aos anteriores a fin de que las Partes conozcan
bien las necesidades presupuestarias de la Secretara.
Decisin CVIV/5: Presupuestos y cuestiones financieras
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 57 de 469

1. Tomar nota de las cuentas certificadas y comprobadas del Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena
para la Proteccin de la Capa de Ozono relativas a los gastos sufragados con cargo al Fondo Fiduciario
para 1993, 1994 y 1995;
2. Tomar nota de los informes financieros sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena
correspondientes al bienio 1992-1993 que finaliz el 31 de diciembre de 1993; el primer ao del bienio
1994-1995, al 31 de diciembre de 1994 y el bienio 1994-1995 que finaliz el 31 de diciembre de 1995;
3. Pedir a la Directora Ejecutiva del PNUMA que prorrogue la duracin del Fondo Fiduciario para el
Convenio de Viena hasta el 31 de diciembre de 2000, a reserva de la aprobacin del Consejo de
Administraci n del PNUMA.
4. Aprobar los presupuestos del Fondo Fiduciario que ascienden a 1.057.170 d lares de los EE.UU. para
1996, 361.090 dlares para 1997, 328.342 d lares para 1998, 1.207.991 d lares para 1999 y 370.590
dlares para 2000, tal como figuran en el anexo I del informe de la cuarta reunin de la Conferencia de las
Partes en el Convenio de Viena;
5. Instar a todas las Partes a que hagan efectivas sus contribuciones pendientes ntegra y puntualmente, de
conformidad con el mandato del Fondo Fiduciario y la frmula para la determinacin de las
contribuciones contenida en el anexo III del informe de la cuarta reunin de la Conferencia de las Partes;
6. Instar a todas las Partes a que hagan contribuciones voluntarias adicionales anuales por un valor total de
200.000 dlares de los Estados Unidos a la Organizaci n Meteorolgica Mundial, en apoyo de sus
actividades de vigilancia del ozono en los pases en desarrollo, habida cuenta de la importancia
fundamental que esas actividades de vigilancia tienen para el Convenio;
7. Pedir a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que vele
por que el 13% que se carga al Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena en concepto de gastos de
apoyo al programa se utilice plenamente en apoyo del Convenio y su Secretara, y que informe a la
prxima reunin de la Conferencia de las Partes sobre la manera en que ese 13% se ha utilizado en
beneficio del Convenio y su Secretara.
Decisin CVV/4. Informe financiero y presupuestos
En la decisin CVV/4, la Quinta Reuni n de la Conferencia de las Partes acord:

1. Tomar nota con reconocimiento de la ejemplar gestin financiera realizada por la Secretara durante
muchos aos;
2. Tomar nota del informe financiero sobre el Fondo Fiduciario para el Convenio de Viena para la
Protecci n de la Capa de Ozono correspondiente a los gastos efectuados en el primer ao del bienio 19981999, que figura en el documento UNEP/OzL.Conv.5/5;
3. Aprobar los presupuestos de 370.590 dlares de los EE.UU. para el ao 2000, 370.590 dlares para
2001, 1.207.991 dlares para 2002 y el proyecto de presupuesto de 370.590 dlares para 2003, que figuran
en el anexo II del informe de la quinta reunin de la Conferencia de las Partes;
4. Instar a todas las Partes a que hagan efectivas sus contribuciones pendientes con prontitud y que
tambin hagan efectivas sus contribuciones futuras con prontitud y en su totalidad, de conformidad con la
frmula para las contribuciones de las Partes establecida en el anexo II del informe de la cuarta reunin de
la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena (UNEP/OzL.Conv.4/6), para el ao 2000, y el anexo
I del informe de la quinta reunin de la Conferencia de las Partes, para el ao 2001;
5. Utilizar la suma de 75.000 dlares del saldo no utilizado para reducirlo, asegurando, as, que las
contribuciones que debern efectuar las Partes ascienden a 295.590 dlares para el ao 2000, 295.590 para
2001, 1.132.991 para 2002 y 295.590 para 2003;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 58 de 469
6. Examinar el estado de la reserva en la reunin de las Partes que se celebrar en 2002.
Decisin CVI/8: Designaci n de la Secretara
En la decisin CVI/8, adoptada en su Primera Reunin, la Conferencia de las Partes acord designar al PNUMA como
Secretara del Convenio.

Decisin CVI/3: Relaci n entre el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal

a) Que el Convenio de Viena es el instrumento ms apropiado para armonizar las polticas y estrategias de
investigacin; y
b) Que el Protocolo de Montreal es el instrumento apropiado para alcanzar la armonizacin de las
polticas, estrategias y medidas encaminadas a reducir al mnimo la emisin de sustancias que causan o
que es probable que causen modificaciones de la capa de ozono.
Artculo 9: Enmiendas al Convenio o a los

protocolos
Decisin CVII/3: Procedimiento de enmienda con arreglo al Convenio de Viena

a) Pedir a las Partes en el Protocolo de Montreal que soliciten al Grupo de Trabajo especial de expertos
jurdicos sobre el incumplimiento del Protocolo de Montreal que estudien mecanismos para acelerar el
procedimiento de enmienda en virtud del artculo 9 del Convenio de Viena;
b) Pedir a la Secretara que prepare una nota en que se describa el problema.
Decisin CVIII/3: Procedimiento de enmienda con arreglo al Convenio de Viena
En la decisin CVIII/3, adoptada en su Tercera Reunin, la Conferencia de las Partes acord tomar nota de las
conclusiones del Grupo de Trabajo especial de expertos jurdicos sobre el incumplimiento del Protocolo de Montreal
acerca de posibles mecanismos para simplificar el procedimiento de enmienda previsto en el art culo 9 del Convenio de
Viena, as como del prrafo 4 de la decisin IV/5 de la Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
relacionado con las citadas conclusiones y convenir en que no es necesario simplificar el procedimiento de enmienda
previsto en el artculo 9 del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono.

Decisin CVI/7: Procedimiento de arbitraje
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 59 de 469
En la decisin CVI/7, adoptada en su Primera Reunin, la Conferencia de las Partes acord aprobar, conforme a lo
dispuesto en el prrafo 3 a) del art culo 11 del Convenio de Viena, el procedimiento de arbitraje que figura en el anexo II
del informe sobre la primera reuni n [reproducido a continuacin).
Anexo II
Procedimiento de arbitraje conforme al apartado a) del p rrafo 3 del

artculo 11 del Convenio de Viena para la Proteccin
de la Capa de Ozono
Artculo 1
El presente procedimiento se adopta de conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del prrafo 3 del artculo 11 del
Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono. A menos que las Partes en una controversia acuerden otra
cosa, el procedimiento de arbitraje se regir por lo dispuesto en los art culos 2 a 16 infra.
Artculo 2
La Parte demandante notificar a la Secretara que las Partes someten la controversia a arbitraje de conformidad con lo
dispuesto en el prrafo 3 del artculo 11 del Convenio. En la notificacin de expondr la cuestin que ha de ser objeto de
arbitraje y se har referencia especial a los artculos del Convenio o del Protocolo de cuya interpretacin o aplicacin se
trate. La Secretara comunicar las informaciones as recibidas a todas las Partes Contratantes en el Convenio o en el
Protocolo interesadas.
Artculo 3
1. En las controversias entre dos Partes, el tribunal arbitral estar compuesto de tres miembros. Cada una
de las Partes en la controversia nombrar un rbitro, y los dos rbitros as nombrados designarn de
comn acuerdo al tercer rbitro, quien asumir la presidencia del tribunal. Ese ltimo rbitro no deber ser
nacional de ninguna de las Partes en la controversia, ni tener residencia habitual en el territorio de ninguna
de esas Partes, ni estar al servicio de ninguna de ellas, ni haber sido ocupado del asunto en ningn otro
concepto.
2. En las controversias entre ms de dos Partes, aquellas que comparten un mismo inters nombrarn de
comn acuerdo un miembro del tribunal.
3. Toda vacante que se produzca se cubrir en la forma prescrita para el nombramiento inicial.
Artculo 4
1. Si el presidente del tribunal arbitral no hubiera sido designado dentro de los dos meses siguientes al
nombramiento del segundo rbitro, el Secretario General de las Naciones Unidas, a instancia de una Parte,
proceder a su designacin en un nuevo plazo de dos meses.
2. Si dos meses despus de la recepcin de la demanda una de las Partes en la controversia no ha
procedido al nombramiento de un rbitro, la otra Parte podr informar de ello al Secretario General de las
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 60 de 469
Naciones Unidas, quien designar al otro rbitro en un nuevo plazo de dos meses.
Artculo 5
El tribunal arbitral adoptar su decisin de conformidad con el derecho internacional y con las disposiciones del presente
Convenio y de cualquier otro protocolo de que se trate.
Artculo 6
A menos que las Partes en la controversia decidan otra cosa, el tribunal arbitral adoptar su propio procedimiento,
velando por que cada Parte tenga la plena posibilidad de ser oda y de presentar sus argumentos.
Artculo 7
Las Partes en la controversia debern facilitar el trabajo del tribunal arbitral y, en particular, utilizando todos los medios
de que disponen, debern:
a) Proporcionarle todos los documentos, facilidades e informaci n pertinentes; y
b) Permitirle que, cuando sea necesario, convoque a testigos o expertos para or sus declaraciones.
Artculo 7 bis
Las Partes y los rbitros quedan obligados a proteger el car cter confidencial de cualquier informacin que se les
comunique con ese carcter durante el procedimiento del tribunal arbitral.
Artculo 8
A menos que el tribunal arbitral decida otra cosa, debido a las circunstancias particulares del caso, los gastos del tribunal
sern sufragados a partes iguales por las Partes en la controversia. El tribunal llevar una relacin de todos sus gastos y
presentar a las Partes un estado final de los mismos.
Artculo 9
Toda Parte que tenga en el objeto de la controversia un inters de carcter jurdico que pueda resultar afectado por la
decisin podr intervenir en el proceso con el consentimiento del tribunal.
Artculo 10
El tribunal podr conocer de las reconvenciones directamente basadas en el objeto de la controversia y resolver sobre
ellas.
Artculo 11
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 61 de 469
Las decisiones del tribunal arbitral, tanto en materia de procedimiento como sobre el fondo, se adoptarn por mayora de
sus miembros.
Artculo 12
Si una de las Partes en la controversia no comparece ante el tribunal arbitral o no defiende su causa, la otra Parte podr
pedir al tribunal que contine el procedimiento y que adopte su decisin definitiva. Si una Parte no comparece o no
defiende su causa, ello no impedir la continuacin del procedimiento. Antes de pronunciar su decisin definitiva, el
tribunal arbitral deber cerciorarse de que la demanda est bien fundada de hecho y de derecho.
Artculo 13
El tribunal adoptar su decisin definitiva dentro de los cinco meses a partir la fecha en que quede plenamente
constituido, excepto si considera necesario prorrogar ese plazo por un perodo que no exceda de otros cinco meses.
Artculo 14
La decisin definitiva del tribunal arbitral se limitar al objeto de la controversia y ser motivada. En la decisin
definitiva figurarn los nombres de los miembros que la adoptaron y la fecha en que se adopt. Cualquier miembro del
tribunal podr adjuntar a la decisin definitiva una opinin separada o discrepante.
Artculo 15
La decisin definitiva no podr ser impugnada, a menos que las Partes en la controversia hayan convenido de antemano
un procedimiento de apelaci n. La decisin definitiva deber ser cumplida por las Partes en la controversia.
Artculo 16
Toda controversia que surja entre las Partes respecto de la interpretacin o forma de ejecucin de la decisin definitiva
podr ser sometida por cualesquiera de las Partes al tribunal arbitral que adopt la decisin definitiva.
Artculo 14: Adhesin

Decisin CVII/6: Los ajustes y la Enmienda del Protocolo de Montreal
En la decisin CVII/6, adoptada en su Segunda Reunin, la Conferencia de las Partes acord tomar nota de los ajustes y
de la Enmienda del Protocolo de Montreal que se aprobaron en la Segunda Reuni n de las Partes en el Protocolo de
Montreal, celebrada en Londres del 27 al 29 de junio de 1990, instar a las Partes en el Protocolo a que aceleren su
ratificacin de la Enmienda, instar a todas las Partes en el Convenio de Viena a ratificar el Protocolo de Montreal e instar
a todos los pases que no hayan ratificado el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal y su Enmienda a que lo
hagan a la mayor brevedad posible.
Decisin CVIII/1: Ajustes y enmiendas del Protocolo de Montreal
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 62 de 469
1. Tomar nota de los ajustes y la Enmienda del Protocolo de Montreal aprobados en la Cuarta Reunin de
las Partes en el Protocolo de Montreal, celebrada en Copenhague en noviembre de 1992; instar a las Partes
en el Protocolo a que agilicen su ratificacin de la Enmienda; instar a todas las Partes en el Convenio de
Viena a que ratifiquen el Protocolo de Montreal; e instar a todos los pases que no hayan ratificado el
Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal y sus Enmiendas a que lo hagan lo antes posible;
2. Prestar asistencia y apoyo inmediatos a los nuevos Estados soberanos que antes eran Parte de uniones,
federaciones u otros Estados y a todos los dems Estados que no sean Partes para que pasen a ser Partes en
el Convenio de Viena y en el Protocolo de Montreal.
Decisin CVIV/1: Ajustes y enmiendas del Protocolo de Montreal

1. Tomar nota de los ajustes del Protocolo de Montreal adoptados por la Sptima Reunin de las Partes en
el Protocolo de Montreal, celebrada en Viena del 5 al 7 de diciembre de 1995, y de que los ajustes
relativos a las sustancias controladas enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal entraron
en vigor para todas las Partes el 5 de agosto de 1996 y los relativos a los anexos C y E entrarn en vigor
para todas las Partes el 1 de enero de 1997;
2. Instar a todos los Estados que todava no han ratificado el Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal
y sus enmiendas a que lo hagan lo antes posible.
Decisin CVV/1. Ajustes y enmiendas del Protocolo de Montreal
En la decisin CVV/1, adoptada en su Quarta Reunin, la Conferencia de las Partes acord:

1. Tomar nota de los ajustes y la Enmienda del Protocolo de Montreal adoptados por la Novena Reunin
de las Partes en el Protocolo de Montreal, celebrada en Montreal del 15 al 17 de septiembre de 1997 y de
que los ajustes relativos a las medidas de control enumeradas en los anexos B y E del Protocolo de
Montreal entraron en vigor el 5 de junio de 1998 y de que la Enmienda entrar en vigor el 10 de
noviembre de 1999 para las Partes que la han ratificado;
2. Instar a todos los Estados que todava no han ratificado el Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal
y las enmiendas de Londres, Copenhague y Montreal a que lo hagan lo antes posible. Se requiere una
participacin universal para asegurar la proteccin de la capa de ozono.
Parte II
El Protocolo de Montreal
Seccin 2.1
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 63 de 469
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias

que agotan la capa de ozono
en su forma ajustada y enmendada en la segunda reunin de las Partes

(Londres, 27 a 29 de junio de 1990)
y en la cuarta reunin de las Partes
(Copenhague, 23 a 25 de noviembre de 1992),
y nuevamente ajustada en la sptima reunin de las Partes
(Viena, 5 a 7 de diciembre de 1995)
y nuevamente ajustada y enmendada en la novena reunin de las Partes
(Montreal, 15 a 17 septiembre 1997)
y nuevamente ajustada y enmendada en la undcima reunin de las
Partes
(Beijing, 29 noviembre a 3 diciembre 1999)
[Se ruega tomar nota de que esta versin del Protocolo de Montreal incluye el texto del ajuste aprobado por las Partes
en la Und cima Reunin de las Partes. Este ajuste entrar en vigor el 28 de julio de 2000.
En esta versin del Protocolo de Montreal tambin se incluye el texto de la enmienda adoptada por las Partes en la
Undcima Reunin de las Partes (la "Enmienda de Beijing").
En la fecha de publicacin, esta Enmienda no haba entrado en vigor. Lo har slo para las Partes que la ratifiquen el
1 o de enero de 2001, siempre que Estados u organizaciones regionales de integracin econmica que sean Partes en el
Protocolo de Montreal hayan depositado por lo menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la
Enmienda. (Ningn Estado u organizacin regional de integracin econmica podr depositar tal instrumento a menos
que haya depositado previamente o simult neamente un instrumento de ese tipo en relacin con la Enmienda de
Montreal)]
Prembulo
Las Partes en el presente Protocolo,
Considerando que son Partes en el Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono,
Conscientes de que, en virtud del Convenio, tienen la obligacin de tomar las medidas adecuadas para proteger la salud
humana y el medio ambiente contra los efectos nocivos que se derivan o pueden derivarse de actividades humanas que
modifican o pueden modificar la capa de ozono,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 64 de 469
Reconociendo que la emisin en todo el mundo de ciertas sustancias puede agotar considerablemente y modificar la capa
de ozono en una forma que podra tener repercusiones nocivas sobre la salud y el medio ambiente,
Conscientes de los posibles efectos climticos de las emisiones de esas sustancias,
Conscientes de que las medidas que se adopten para proteger la capa de ozono a fin de evitar su agotamiento deberan
basarse en los conocimientos cientficos pertinentes, teniendo en cuenta aspectos tcnicos y econ micos,
Decididas a proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas para controlar equitativamente el total de
emisiones mundiales de las sustancias que la agotan, con el objetivo final de eliminarlas, sobre la base de los adelantos en
los conocimientos cientficos, teniendo en cuenta aspectos tcnicos y econmicos y teniendo presentes las necesidades
que en materia de desarrollo tienen los pa ses en desarrollo,
Reconociendo que hay que tomar disposiciones especiales para satisfacer las necesidades de los pases en desarrollo,
incluso la aportacin de recursos financieros adicionales y el acceso a las tecnologas pertinentes, teniendo en cuenta que
la magnitud de los fondos necesarios es previsible y que cabe esperar que los fondos produzcan un aumento sustancial de
la capacidad del mundo para abordar el problema, cientficamente comprobado, del agotamiento del ozono y sus nocivos
efectos,
Tomando nota de las medidas preventivas para controlar las emisiones de ciertos clorofluorocarbonos que ya se han
tomado en los planos nacional y regional,
Considerando la importancia de promover la cooperacin internacional en la investigacin, el desarrollo y la
transferencia de tecnologas alternativas, en relacin con el control y la reduccin de las emisiones de sustancias que
agotan la capa de ozono, teniendo presentes en particular las necesidades de los pa ses en desarrollo,
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
A los efectos del presente Protocolo:
1. Por "Convenio" se entiende el Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, aprobado el
22 de marzo de 1985.
2. Por "Partes" se entiende, a menos que en el texto se indique otra cosa, las Partes en el presente
Protocolo.
3. Por "Secretara" se entiende la Secretara del Convenio.
4. Por "sustancia controlada" se entiende una sustancia enumerada en el anexo A, el anexo C o el anexo E
de este Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla. Incluye los is meros de cualquiera de
esas sustancias, con excepcin de lo sealado especficamente en el anexo pertinente, pero excluye toda
sustancia o mezcla controlada que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se trata de un
recipiente utilizado para el transporte o almacenamiento de esa sustancia.
5. Por "produccin" se entiende la cantidad de sustancias controladas producidas menos la cantidad de
sustancias destruidas mediante tcnicas que sean aprobadas por las Partes y menos la cantidad
enteramente utilizada como materia prima en la fabricacin deotras sustancis qumicas. La cantidad
reciclada y reutilizada no se considera como "producci n".
6. Por "consumo" se entiende la produccin ms las importaciones menos las exportaciones de sustancias
controladas.
7. Por "niveles calculados" de produccin, importaciones, exportaciones y consumo se entiende los
determinados de conformidad con lo dispuesto en el art culo 3.
8. Por "racionalizacin industrial" se entiende la transferencia del total o de una parte del nivel calculado
de produccin de una Parte a otra, con objeto de lograr eficiencia econ mica o hacer frente a dficits
previstos de la oferta como consecuencia del cierre de fbricas.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 65 de 469
1. Incorporado al artculo 2A.

2. Sustituido por el artculo 2B.
3. Sustituido por el artculo 2A.
4. Sustituido por el artculo 2A.
5. Toda Parte podr, por uno o ms perodos de control, transferir a otra Parte cualquier proporcin del
nivel calculado de su produccin establecido en los artculos 2A a 2E y en el artculo 2H, siempre que el
total de todos los niveles calculados de produccin de las Partes interesadas con respecto a cada grupo de
sustancias controladas no supere los l mites de produccin establecidos en esos artculos para ese grupo.
Cada una de las Partes interesadas deber notificar a la Secretara esas transferencias de produccin,
especificando las condiciones de la transferencia y el perodo a que se aplica.
5bis. Toda Parte que no opere al amparo del prrafo 1 del artculo 5 podr, por uno o ms perodos de
control, transferir a otra de esas Partes cualquier proporcin de su nivel calculado de consumo establecido
en el artculo 2F, siempre que el nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en
el Grupo I del anexo A de la Parte que transfiera la proporcin de su nivel calculado de consumo no haya
superado 0,25 kilogramos per cpita en 1989 y que el total combinado de niveles calculados de consumo
de las Partes interesadas no supere los lmites de consumo establecidos en el artculo 2F. Cada una de las
Partes interesadas deber notificar a la Secretar a esas transferencias de consumo, especificando las
condiciones de la transferencia y el perodo a que se aplica.
6. Toda Parte que no opere al amparo del artculo 5, que antes del 16 de septiembre de 1987 haya
emprendido o contratado la construccin de instalaciones para la produccin de sustancias controladas que
figuran en el anexo A o en el anexo B, podr, cuando esta construccin haya sido prevista en la legislacin
nacional con anterioridad al 1 de enero de 1987, aadir la producci n de esas instalaciones a su
producci n del 1986 de esas sustancias a fin de determinar su nivel calculado de produccin
correspondiente a 1986, siempre que esas instalaciones se hayan terminado antes del 31 de diciembre
de 1990 y que esa produccin no eleve su nivel anual calculado de consumo de las sustancias controladas
por encima de 0,5 kilogramos per cpita.
7 Toda transferencia de produccin hecha de conformidad con el prrafo 5 o toda adicin de produccin
hecha de conformidad con el prrafo 6 se notificar a la Secretara a ms tardar en el momento en que se
realice la transferencia o la adicin.
8 a) Las Partes que sean Estados miembros de una organizacin de integracin econmica
regional, segn la definicin del prrafo 6 del artculo 1 del Convenio, podrn acordar que
cumplirn conjuntamente las obligaciones relativas al consumo de conformidad con el presente
artculo y con los artculos 2A a 2I siempre que su nivel total calculado y combinado de consumo
no supere los niveles establecidos en el presente artculo y en los artculos 2A a 2I;
b) Las Partes en un acuerdo de esa naturaleza comunicarn a la Secretara las condiciones del
acuerdo antes de la fecha de la reduccin del consumo de que trate el acuerdo;
c) Dicho acuerdo surtir efecto nicamente si todos los Estados miembros de la organizacin
interesada son Partes en el Protocolo y han notificado a la Secretara su modalidad de aplicacin.
9. a) Sobre la base de las evaluaciones efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el art culo 6,
las Partes podrn decidir:
i) Si deben ajustarse los valores estimados del potencial de agotamiento del ozono
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 66 de 469
que se indican en el anexo A, el anexo B, el anexo C y/o el anexo E y, de ser as,
cu les seran esos ajustes; y
ii) Si deben hacerse otros ajustes y reducciones de la produccin o el consumo de
las sustancias controladas y, de ser as, cu l debe ser el alcance, la cantidad y el
calendario de esos ajustes y reducciones;
b) La Secretara notificar a las Partes las propuestas relativas a esos ajustes al menos seis meses
antes de la reunin de las Partes en la que se proponga su adopcin;
c) Al adoptar esas decisiones, las Partes harn cuanto est a su alcance para llegar a un acuerdo por
consenso. Si, a pesar de haberse hecho todo lo posible por llegar a un consenso, no se ha llegado a
un acuerdo, esas decisiones se adoptarn, en ltima instancia, por una mayora de dos tercios de las
Partes presentes y votantes que representen una mayora de
las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 presentes y votantes y una mayora de
las Partes que no operan al amparo de esa disposicin presentes y votantes;
d) Las decisiones, que sern obligatorias para todas las Partes, sern comunicadas inmediatamente
a las Partes por el Depositario. A menos que se disponga otra cosa en las decisiones, stas entrar n
en vigor una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha en la cual el Depositario haya
remitido la comunicacin.
10. Sobre la base de las evaluaciones efectuadas segn lo dispuesto en el artculo 6 del presente Protocolo
y de conformidad con el procedimiento establecido en el art culo 9 del Convenio, las Partes pueden
decidir:
a) Si deben aadirse o suprimirse sustancias en los anexos del presente Protocolo y, de ser as,
cu les son esas sustancias; y
b) El mecanismo, el alcance y el calendario de las medidas de control que habra que aplicar a esas
sustancias;
11. No obstante lo previsto en este artculo y en los artculos 2A a 2I, las Partes podrn tomar medidas ms estrictas
que las que se contemplan en el presente artculo y en los artculos 2A a 2I
Introduccin a los ajustes

La segunda, Cuarta, Sptima, Novena y Undcima Reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las
sustancias que agotan la capa de ozono decide, basndose en las evaluaciones hechas de conformidad con lo dispuesto en
el artculo 6 del Protocolo, aprobar los ajustes y las reducciones de la produccin y el consumo de las sustancias
controladas que figuran en los anexos A, B, C y E del Protocolo, de la manera siguiente (este texto indica el efecto
cumulativo de todos los ajustes):
Artculo 2A: CFC

1. Cada Parte se asegurar de que, en el perodo de 12 meses contados a partir del primer da del sptimo
mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y en cada perodo sucesivo de 12
meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo A
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 67 de 469
no supere su nivel calculado de consumo de 1986. Al final del mismo perodo, cada Parte que produzca
una o ms de estas sustancias se asegurar de que su nivel calculado de producci n de estas sustancias no
supere su nivel calculado de produccin de 1986, aunque ese nivel puede haber aumentado en un mximo
del 10% respecto del nivel de 1986. Dicho aumento slo se permitir a efectos de satisfacer las
necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del artculo 5 y a fines de racionalizacin
industrial entre las Partes.
2. Cada Parte velar por que en el perodo comprendido entre el 1 de julio de 1991 y el 31 de diciembre
de 1992 sus niveles calculados de consumo y produccin de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo A no superen el 150% de sus niveles calculados de produccin y consumo de esas
sustancias en 1986; con efecto a partir del 1 de enero de 1993, el perodo de control de 12 meses relativo
a esas sustancias controladas ir del 1 de enero al 31 de diciembre de cada ao.
3. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1994, y en
cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo A no supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado
de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, durante los
mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias no supere, anualmente, el veinticinco
por ciento de su nivel calculado de produccin de 1986. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de
producci n podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de
1986.
4. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contado a partir del 1 de enero de 1996, y en
figuran en el Grupo I del anexo A no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o ms de estas
sustancias velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias
no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que
operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite
hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1986. Lo dispuesto en este prrafo se
aplicar a menos que las Partes decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para
atender los usos por ellas convenidos como esenciales.
cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de produccin de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo A para las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5 no supere el ochenta por ciento del promedio anual de su produccin de esas
sustancias para las necesidades b sicas internas correspondientes a los aos 1995-1997, inclusive.
del prrafo 1 del artculo 5 no supere el cincuenta por ciento del promedio anual de su produccin de esas
del prrafo 1 del artculo 5 no supere el quince por ciento del promedio anual de su produccin de esas
del prrafo 1 del artculo 5 no sea superior a cero.
9. A los fines de calcular las necesidades bsicas internas con arreglo a los prrafos 4 a 8 del presente
artculo, el clculo del promedio anual de la produccin de una Parte incluye todo derecho de produccin
que haya transferido de conformidad con el prrafo 5 del artculo 2 y excluye todo derecho de produccin
que haya adquirido de conformidad con el prrafo 5 del artculo 2.
Artculo 2B: Halones
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 68 de 469
1. Cada Parte velar por que en el perodo de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 1992, y en
cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo II del anexo A, no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de 1986. Cada
Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, en los mismos perodos, su nivel
calculado de produccin de esas sustancias no supere, anualmente, su nivel calculado de produccin de
1986. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo
del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado deproduccin podr superar ese lmite hasta en un 10% de
su nivel calculado de produccin de 1986.a partir del 1 de enero de 1994, y en cada perodo sucesivo de
doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del
anexo A no sea superior a cero.
2. Cada parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, durante los mismos perodos, su
nivel calculado de produccin de las sustancias no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las
necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel
calculado de produccin podr,hasta enero de 2002, superar dicho l mite hasta en un quince por ciento de
su nivel calculado de produccin de 1986; a partir de esa fecha, prodr superar ese l mite en una cantidad
igual al promedio anual de su produccin de sustancias controladas contenidas en el Grupo II del Anexo A
para las necesidades internas b sicas para el perodo 1995 a 1997 inclusive. Lo dispuesto en este prrafo
se aplicar a menos que las Partes decidan permitir el nivel de producci n o consumo que sea necesario
para atender los usos por ellas convenidos como esenciales.
figuran en el Grupo II del anexo A para las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 no supere el cincuenta por ciento del promedio anual de su produccin
de esas sustancias para las necesidades bsicas internas correspondientes a los aos 1995-1997, inclusive.
figuran en el Grupo II del anexo A para las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 no sea superior a cero.
Artculo 2C: Otros CFC completamente

halogenados
1. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1993 su
nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo B no supere,
anualmente, el ochenta por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca
una o ms de esas sustancias velar por que, durante el mismo perodo, su nivel calculado de produccin
de las sustancias no supere, anualmente, el ochenta por ciento de su nivel calculado de produccin de
del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez
por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989.
cada perodo sucesivo de doce meses, el nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo B no supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado de
consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, durante los
producci n podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de
1989.
figuran en el Grupo I del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o ms de estas
no bsicas internas de las Partes que operen al amparo del p rrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de
producci n podr superar dicho lmite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccin
de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr, hasta el 1 de enero de 2003,
superar dicho lmite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989; despus
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 69 de 469
de esa fecha ese l mite se podr superar en una cantidad igual al ochenta por ciento del promedio anual de
su produccin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo B para las necesidades
bsicas internas correspondientes a los aos 1998-2000, inclusive. Lo dispuesto en este p rrafo se aplicar
a menos que las Partes decidan permitir el nivel de producci n o consumo que sea necesario para atender
los usos por ellas convenidos como esenciales.
figuran en el Grupo I del anexo B para las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5 no supere el quince por ciento del promedio anual de su produccin de esas
figuran en el Grupo I del anexo B para las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5 no sea superior a cero.

nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo II del anexo B no supere,
anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la
sustancia velar por que, durante el mismo perodo, su nivel calculado de produccin de la sustancia no
supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin
de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del p rrafo 1 del artculo
5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel
calculado de produccin de 1989.
cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura
en el Grupo II del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que,
durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no sea superior a cero. No
obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo
1 del art culo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un quince por ciento
de su nivel calculado de produccin de 1989. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar a menos que las
Partes decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para atender los usos por ellas
convenidos como esenciales.
Artculo 2E: 1,1,1-Tricloroetano (Metilcloroformo)

nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no supere,
anualmente, su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que,
durante el mismo perodo, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, su
nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de
las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr
superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989.
en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de su nivel calculado de
producci n de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su
nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de su nivel
calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las
Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar
dicho l mite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989.
en el Grupo III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 70 de 469
Artculo 2F: Hidroclorofluorocarbonos

figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, la cantidad de:
a) El 2,8 por ciento de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo A; y
b) Su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I
del anexo C.
figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el sesenta y cinco por ciento de la cantidad a que
se hace referencia en el prrafo 1 del presente art culo.
figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el treinta y cinco por ciento de la cantidad a que
se hace referencia en el prrafo 1 del presente art culo.
figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 10 por ciento de la cifra a que se hace
referencia en el prrafo 1 del presente art culo.
figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 0,5 por ciento de la cantidad a que se hace
referencia en el prrafo 1 del presente art culo. Dicho consumo, sin embargo, se limitar al mantenimiento
del equipo de refrigeraci n y aire acondicionado existente en esa fecha.
figuran en el Grupo I del anexo C no sea superior a cero.
7. A partir del 1 de enero de 1996, cada Parte velar por que:
a) El uso de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se limite a aquellas
aplicaciones en las que no pudieran usarse otras sustancias o tecnologas ms adecuadas para el
medio ambiente;
b) El uso de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no quede fuera de los
campos de aplicacin en los que actualmente se emplean sustancias controladas que figuran en los
anexos A, B y C, salvo en raros casos para la proteccin de la vida humana o la salud humana; y
c) Las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se seleccionen de forma que se
reduzca al mnimo el agotamiento de la capa de ozono, adems de reunir otros requisitos
relacionados con el medio ambiente, la seguridad y la economa.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 71 de 469
8. Toda Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que en el perodo de 12 meses
contados a partir del 1 de enero de 2004, y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de
producci n supere, anualmente, el promedio de:
a) La suma de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en
el Grupo I del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias
controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A;
b) La suma de su nivel calculado de produccin en 1989 de las sustancias controladas enumeradas

en el Grupo I del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de produccin en 1989 de las sustancias
controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A.
No obstante, a fin de satisfacer las necesidades b sicas internas de las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar ese l mite hasta en una cantidad
igual al 15% de su nivel calculado de produccin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I
del anexo C definidas supra .
Artculo 2G: Hidrobromofluorocarbonos

Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1996, y en cada perodo
sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del
anexo C no sea superior a cero. Cada Parte que produzca las sustancias velar por que, durante los mismos perodos, su
nivel calculado de produccin de las sustancias no sea superior a cero. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar salvo en la
medida en que las Partes decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para atender los usos por
ellas convenidos como esenciales.

en el anexo E no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la
sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no
supere, anualmente, su nivel calculado de produccin de1991. No obstante, a fin de satisfacer las
calculado de produccin podr superar dicho l mite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de
producci n de 1991.
en el anexo E no supere, anualmente, el 75% de su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que
produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la
sustancia no supere, anualmente, el 75% de su nivel calculado de produccin de 1991. No obstante, a fin
de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del artculo
5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un 10% de su nivel calculado de
producci n de 1991.
producci n de 1991.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 72 de 469
producci n de 1991.
en el anexo E no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los
mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no sea superior a cero. No obstante, a
fin de satisfacer las necesidades b sicas internas de las Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del
artculo 5, su nivel calculado de produccin podr, hasta el 1 de enero de 2002, superar dicho lmite hasta
en un quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1991; despus de esa fecha ese lmite se
podr superar en una cantidad igual al promedio anual de su produccin de las sustancias controladas
enumeradas en el anexo E para las necesidades b sicas internas correspondientes a los aos 1995-1998,
inclusive. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes decidan permitir el
nivel de produccin o consumo que sea necesario para atender los usos por ellas convenidos como usos
crticos.
5 bis. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2005, y
en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de produccin de las sustancias controladas
que figuran en el anexo E para las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 no supere el ochenta por ciento del promedio anual de su produccin de esas
5 ter. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2015, y
en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de produccin de las sustancias controladas
que figuran en el anexo E para las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 no sea superior a cero.
6. Los niveles calculados de consumo y produccin en virtud del presente art culo no incluirn las
cantidades utilizadas por la Parte para aplicaciones de cuarentena y previas al envo.

Cada Parte velar por que en el perodo de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 2002, y en cada perodo
sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo y produccin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo
III del anexo C no sea superior a cero. Este p rrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes decidan permitir un
nivel de produccin o consumo necesario para satisfacer los usos esenciales segn lo acordado por ellos.
Artculo 3: Clculo de los niveles de control

A los fines de los artculos 2, 2A a 2I y 5, cada Parte determinar, respecto de cada grupo de sustancias que figura en el
anexo A, el anexo B, el anexo C o el anexo E sus niveles calculados de:
a) Produccin mediante:
i) La multiplicacin de su produccin anual de cada ozono que se indica respecto de

esta sustancia en el anexo A, el anexo B, el anexo C o el anexo E; y
ii) La suma, respecto de cada grupo de sustancias, de las cifras resultantes
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 73 de 469
b) Importaciones y exportaciones, respectivamente, aplicando, mutatis mutandis, el procedimiento
establecido en el inciso a); y
c) Consumo, sumando sus niveles calculados de producci n y de importaciones y restando su nivel

calculado de exportaciones, segn se determine de conformidad con los incisos a) y b). No
obstante, a partir del 1 de enero de 1993, las exportaciones de sustancias controladas a los Estados
que no sean Partes no se restarn al calcular el nivel de consumo de la Parte exportadora.
Artculo 4: Control del comercio con Estados que

no sean Partes en el Protocolo
1. Al 1 de enero de 1990, toda Parte prohibir la importacin de las sustancias controladas que figuran en
el anexo A procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
1 bis. En el plazo de un ao a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, toda
Parte prohibir la importacin de sustancias controladas que figuran en el anexo B procedente de cualquier
Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
1 ter. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente p rrafo, toda
Parte prohibir la importacin de sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo C
procedente de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
1 qua. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del presente que figura en el anexo E de
cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
1 quin. Al 1 de enero de 2004, toda Parte prohibir la importacin de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I en el anexo C procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente
Protocolo.
1 sex. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente p rrafo, toda
Parte prohibir la importacin de sustancias controladas que figuran en el Grupo III del anexo C
procedente de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
2. A partir del 1 de enero de 1993, toda Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas que
figuran en el anexo A los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
2 bis. Transcurrido un ao a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, toda
Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas que figuran en el anexo B a los Estados que no
sean Partes en el presente Protocolo.
2 ter. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente p rrafo, toda
Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo C a Estados
que no sean Partes en el presente Protocolo.
2 qua. Transcurrido un ao a partir de la entrada en vigor del presente prrafo, toda Parte prohibir la
exportacin de la sustancia controlada que figura en el anexo E a Estados que no sean Partes en el presente
Protocolo.
2quin. Al 1 de enero de 2004, cada Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas enumeradas
en el Grupo I del anexo C a cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.
2sex. En el plazo de un ao contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente prrafo, cada
Parte prohibir la exportacin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo III del anexo C a
cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.
3. Antes del 1 de enero de 1992, las Partes prepararn, de conformidad con los procedimientos
establecidos en el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan
sustancias controladas que figuran en el anexo A. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 74 de 469
de conformidad con esos procedimientos prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor

del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente
Protocolo.
3 bis. En el plazo de tres aos contados a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente
prrafo, las Partes prepararn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artculo 10 del
Convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan sustancias controladas que figuran en el
anexo B. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos
procedimientos prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin
de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
3 ter. En el plazo de tres aos a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, las
Partes, conforme a los procedimientos previstos en el artculo 10 del Convenio, establecern en un anexo
una lista de productos que contengan sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo C. Las
Partes que no hayan formulado objeciones al anexo conforme a los procedimientos mencionados
prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de esos
productos procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
4. Antes del 1 de enero de 1994, las Partes determinarn la viabilidad de prohibir o restringir la
importacin de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo A, pero que no
contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. Si lo
consideran factible, las Partes elaborarn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el
artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de tales productos. Las Partes que no hayan presentado
objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn o restringirn, en el plazo de un
ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo
4 bis. En el plazo de cinco aos contados a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones del
presente prrafo, las Partes determinar n la viabilidad de prohibir o restringir la importacin de productos
elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo B, pero que no contengan tales sustancias,
procedente de Estados que no sean Partes en el Protocolo. Si lo consideran factible, las Partes elaborarn,
de conformidad con los procedimientos establecidos en el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista
de tales productos. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos
procedimientos prohibirn o restringirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la
importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
4 ter. En el plazo de cinco aos a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo, las
Partes determinarn la viabilidad de prohibir o restringir las importaciones procedentes de Estados que no
sean Partes en el presente Protocolo de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el
Grupo II del anexo C pero que no contengan esas sustancias. En el caso de que se determinase dicha
viabilidad, las Partes, conforme a los procedimientos previstos en el artculo 10 del Convenio,
establecern en un anexo una lista de tales productos. Las Partes que no hayan formulado objeciones al
anexo conforme a los procedimientos mencionados prohibirn o restringirn, en el plazo de un ao a partir
de la entrada en vigor del anexo, la importacin de esos productos procedente de cualquier Estado que no
sea Parte en el presente Protocolo.
5. Toda Parte se compromete a desalentar de la manera ms efectiva posible la exportacin a cualquier
Estado que no sea Parte en el presente Protocolo de tecnolog a para la produccin y la utilizacin de
sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C y E.
6. Las Partes se abstendrn de conceder nuevas subvenciones, ayuda,crditos, garantas o programas de
seguros para la exportacin a Estados que no sean Partes en este Protocolo de productos, equipo, fbricas
o tecnologas que pudieran facilitar la produccin de sustancias controladas que figuran en los anexos A,
B, C, D y E.
7. Las disposiciones de los p rrafos 5 y 6 no se aplicarn a productos, equipo, fbricas o tecnologas que
mejoren el confinamiento, la recuperacin, el reciclado o la destruccin de sustancias controladas, que
fomenten el desarrollo de sustancias sustitutivas o que de algn modo contribuyan a la reduccin de las
emisiones de sustancias controladas que figuran en los anexos A, B, C, D y E.
8. No obstante lo dispuesto en este artculo, podrn permitirse las importaciones mencionadas en los
prrafos 1 a 4 ter del presente artculo, de y a cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo si en una
reunin de las Partes se determina que ese Estado cumple cabalmente lo dispuesto en los art culos 2, 2A a
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 75 de 469
2I y el presente artculo y ha presentado datos a tal efecto en la forma prevista en el artculo 7.

9. A los efectos del presente artculo, la expresin "Estado que no sea Parte en este Protocolo" incluir,
por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo Estado u organizacin de integracin
econmica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes las medidas de control vigentes
en relacin con dicha sustancia.
10. Las Partes determinarn, a ms tardar el 1 de enero de 1996, si procede enmendar el presente
Protocolo con objeto de aplicar las medidas previstas en el presente artculo al comercio de sustancias
controladas que figuran en el Grupo I del anexo C y en el anexo E con Estados que no sean Partes en el
Protocolo.
Artculo 4A: Control del comercio con Estados que

sean Partes en el Protocolo
1. En el caso en que, transcurrida la fecha que le sea aplicable para la supresin de una sustancia
controlada, una Parte no haya podido, pese a haber adoptado todas las medidas posibles para cumplir sus
obligaciones derivadas del Protocolo, eliminar la producci n de esa sustancia para el consumo interno con
destino a usos distintos de los convenidos por las Partes como esenciales, esa Parte prohibir la
exportacin de cantidades usadas, recicladas y regeneradas de esa sustancia, para cualquier fin que no sea
su destruccin.
2. El prrafo 1 del presente art culo se aplicar sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 11 del Convenio
y en el procedimiento relativo al incumplimiento elaborado en virtud del art culo 8 del Protocolo.
Artculo 4B: Sistema de licencia

1. Las Partes establecern y pondrn en prctica, para el 1 de enero de 2000 o en el plazo de tres meses a
partir de la entrada en vigor del presente art culo para cada una de ellas, un sistema de concesin de
licencias para la importacin y exportacin de sustancias controladas nuevas, usadas, recicladas y
regeneradas enumeradas en los anexos A, B y C.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 del presente art culo, si una Parte que opera al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 decide que no est en condiciones de establecer y poner en prctica un sistema
para la concesin de licencias para la importacin y exportacin de sustancias controladas enumeradas en
los anexos C y E, podr posponer la adopcin de esas medidas hasta el 1 de enero de 2005 y el 1 de
enero de 2002, respectivamente.
3. En el plazo de tres meses a partir de la fecha en que introduzcan su sistema de licencias, las Partes
informarn a la Secretara del establecimiento y el funcionamiento de dicho sistema.
4. La Secretara preparar y distribuir peridicamente a todas las Partes una lista de las Partes que le
hayan informado de su sistema de licencias y remitir esa informacin al Comit de Aplicacin para su
examen y la formulacin de las recomendaciones pertinentes a las Partes.
Artculo 5: Situacin especial de los pases en

desarrollo
1. Toda Parte que sea un pas en desarrollo y cuyo nivel calculado de consumo anual de las sustancias
controladas que figuran en el anexo A sea inferior a 0,3 kg per cpita en la fecha en que el Protocolo entre
en vigor para dicha Parte, o en cualquier otra fecha a partir de entonces hasta el 1 de enero de 1999,
tendr derecho, para satisfacer sus necesidades bsicas internas, a aplazar por diez aos el cumplimiento
de las medidas de control enunciadas en los artculos 2A a 2E, siempre que cualquier ulterior enmienda de
los ajustes o la Enmienda adoptados en Londres, el 29 de junio de 1990, por la Segunda Reunin de las
Partes se aplique a las Partes que operen al amparo de este prrafo cuando haya tenido lugar el examen
previsto en el prrafo 8 del presente artculo y a condicin de que tal medida se base en las conclusiones
de ese examen.
1 bis. Las Partes, teniendo en cuenta el examen a que se hace referencia en el prrafo 8 del presente
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 76 de 469
artculo, las evaluaciones realizadas de conformidad con el artculo 6 y todas las dems informaciones
pertinentes, decidirn, a ms tardar el 1 de enero de 1996, conforme al procedimiento establecido en el
prrafo 9 del artculo 2:
a) Con respecto a los prrafos 1 a 6 del artculo 2F, qu ao de base, niveles iniciales, calendarios
de reduccin y fecha de eliminacin total del consumo de las sustancias controladas que figuran en
el Grupo I del anexo C se aplicarn a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente
artculo;
b) Con respecto al artculo 2G, qu fecha de eliminacin total de la produccin y el consumo de las
sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo C se aplicar a las Partes que operen al
amparo del p rrafo 1 del presente artculo; y
c) Con respecto al artculo 2H, qu ao de base, niveles iniciales y calendarios de reduccin del
consumo y la produccin de la sustancia controlada que figura en el anexo E se aplicarn a las
Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente artculo.
2. No obstante, las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente art culo no podr n superar un
nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el anexo A de 0,3 kg per
cpita, o un nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el anexo B de
0,2 kg per cpita.
3. Al aplicar las medidas de control previstas en los artculos 2A a 2E, toda Parte que opere al amparo del
prrafo 1 del presente artculo tendr derecho a emplear, como base para para determinar su cumplimiento
de las medidas de control
a) En el caso de las sustancias controladas enumeradas n el anexo A, ya sea el promedio de su
nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1995 a 1997 inclusive o un nivel
calculado de consumo de 0,3 kg per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar su
cumplimiento de las medidas de control relacionadas con el consumo;
b) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B, ya sea el promedio de su

nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1998 a 2000 inclusive o un nivel
calculado de consumo de 0,2 kg per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar su
cumplimiento de las medidas de control relacionadas con el consumo.
c) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A, ya sea el promedio de su

nivel calculado de produccin anual correspondiente al perodo 1995 a 1997 inclusive, o un nivel
calculado de produccin de 0,3 Kg. per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar
su cumplimiento de las medidas de control relacionadas con la produccin.
d) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B, ya sea el promedio de su

nivel calculado de produccin anual correspondiente al perodo 1998 a 2000 inclusive o un nivel
calculado de produccin de 0,2 kg per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar
su cumplimiento de las medidas de control relacionadas con la produccin.
4. Cualquier Parte que opere al amparo del prrafo 1 de este artculo podr notificar a la Secretara, en
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 77 de 469
cualquier momento antes de que entren en vigor para esa Parte las obligaciones que entraan las medidas
de control previstas en los art culos 2A a 2I, que no est en condiciones de obtener un suministro
suficiente de sustancias controladas. La Secretara transmitir sin dilacin una copia de esa notificacin a
las Partes, que examinarn la cuestin en su siguiente reunin, y decidirn qu medidas corresponde
adoptar.
5. El desarrollo de la capacidad para cumplir las obligaciones de las Partes que operen al amparo del
prrafo 1 de este artculo derivadas de la aplicacin de las medidas de control previstas en los art culos 2A
a 2E y el artculo 2I, y de toda medida de control prevista en los artculos 2F a 2H que se establezca
conforme al prrafo 1 bis del presente artculo, y su aplicacin por esas mismas Partes, depender de la
aplicacin efectiva de la cooperacin financiera prevista en el artculo 10 y de la transferencia de
tecnologa prevista en el artculo 10A.
6. Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 de este artculo podr, en cualquier momento, notificar
por escrito a la Secretara que, a pesar de haber adoptado todas las medidas factibles, no est en
condiciones de cumplir alguna o la totalidad de las obligaciones establecidas en los artculos 2A a 2E y el
artculo 2I, o cualquier obligacin prevista en los art culos 2F a 2H que se establezca con arreglo al
prrafo 1 bis del presente artculo, como consecuencia del cumplimiento inadecuado de los artculos 10 y
10A. La Secretara transmitir sin dilacin la notificacin a las Partes, que examinarn la cuestin en su
siguiente reunin, tomando debidamente en cuenta lo dispuesto en el prrafo 5 del presente art culo y
decidirn qu medidas corresponde adoptar.
7. Durante el perodo que medie entre la notificacin y la reunin de las Partes en la que se tomar una
decisin acerca de las medidas apropiadas mencionadas en el prrafo 6 del presente art culo, o durante un
perodo ms extenso, si as lo decide la Reunin de las Partes, el procedimiento de incumplimiento
mencionado en el artculo 8 no se invocar contra la Parte notificante.
8. Una Reunin de las Partes examinar, a ms tardar en 1995, la situacin de las Partes que operen al
amparo del p rrafo 1 de este artculo, incluida la aplicacin efectiva de la cooperacin financiera y de la
transferencia de tecnologa a dichas Partes, y aprobar las revisiones que se consideren necesarias respecto
del plan de las medidas de control aplicable a estas Partes.
8 bis. Sobre la base de las conclusiones del examen que se menciona en el prrafo 8 supra :
a) Respecto de las sustancias controladas que figuran en el anexo A, una Parte que opere al amparo
del prrafo 1 del presente art culo tendr derecho, para satisfacer sus necesidades bsicas internas,
a aplazar por diez aos el cumplimiento de las medidas de control aprobadas por la Segunda
Reunin de las Partes, celebrada en Londres el 29 de junio de 1990, y la referencia en el Protocolo
a los artculos 2A y 2B se entender en consonancia con ello.
b) Respecto de las sustancias controladas que figuran en el anexo B, una Parte que opere al amparo
a los artculos 2C a 2E se entender en consonancia con ello.
8 ter. De conformidad con el prrafo 1 bis supra:

a) Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente art culo velar por que en el perodo
de doce meses contado a partir del 1 de enero de 2016, y en cada perodo sucesivo de doce meses,
su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C
no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo en 2015. Al 1 de enero de 2016, toda Parte
que opera al amparo del prrafo 1 del presente art culo deber cumplir con las medidas de control
establecidas en el prrafo 8 del artculo 2F y, como base para el cumplimiento de estas medidas de
control, utilizar el promedio de sus niveles calculados de produccin y consumo en 2015;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 78 de 469
b) Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente art culo velar por que en el perodo
de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2040, y en cada perodo sucesivo de doce
meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del
anexo C no sea superior a cero;
c) Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente art culo se atendr a lo estipulado en
el artculo 2G;
d) Por lo que se refiere a la sustancia controlada que figura en el anexo E:
i) A partir del 1 de enero de 2002, toda Parte que opere al amparo del p rrafo 1 del
presente artculo cumplir las medidas de control estipuladas en el prrafo 1 del
artculo 2H y, como base para determinar su cumplimiento de esas medidas de
control, emplear el promedio de su nivel calculado de consumo y produccin
anual, respectivamente, correspondiente al perodo 1995 a 1998 inclusive;
ii) Cada Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente artculo velar por que
en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2005, y en cada
perodo sucesivo de doce meses, sus niveles calculados de consumo y produccin
de la sustancia controlada que figura en el anexo E
no superen, anualmente, el 80% del promedio de sus niveles calculados anuales de
consumo y produccin, respectivamente, correspondientes al perodo de 1995 a
1998 inclusive;
iii) Cada Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente art culo velar por
que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2015, y en
cada perodo sucesivo de doce meses, sus niveles calculados de consumo y
producci n de la sustancia controlada que figura en el anexo E no sean superiores a
cero. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes
decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para atender
los usos por ellas convenidos como usos crticos;
iv) Los niveles calculados de consumo y produccin en virtud del presente apartado
no incluirn las cantidades utilizadas por la Parte para aplicaciones de cuarentena y
previas al envo.
9. Las decisiones de las Partes mencionadas en los prrafos 4, 6 y 7 del presente artculo se adoptarn con
arreglo al mismo procedimiento aplicado a la toma de decisiones en virtud del artculo 10.
Artculo 6: Evaluacin y examen de las medidas de

control
A partir de 1990, y por lo menos cada cuatro aos en lo sucesivo, las Partes evaluarn las medidas de control previstas en
el artculo 2 y en los artculos 2A a 2I teniendo en cuenta la informacin cientfica, ambiental, tcnica y econ mica de
que dispongan. Al menos un ao antes de hacer esas evaluaciones, las Partes convocarn grupos apropiados de expertos
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 79 de 469
competentes en las esferas mencionadas y determinarn la composicin y atribuciones de tales grupos. En el plazo de un
ao a contar desde su convocacin, los grupos comunicarn sus conclusiones a las Partes, por conducto de la Secretara.

1. Toda Parte proporcionar a la Secretara, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se haya
constituido en Parte, datos estadsticos sobre su produccin, importaciones y exportaciones de cada una de
las sustancias controladas enumeradas en el anexo A correspondientes a 1986, o las estimaciones ms
fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos.
2. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos sobre su produccin, importaciones y
exportaciones de cada una de las sustancias controladas:
- enumeradas en el anexo B y los grupos I y II del anexo C, correspondientes al ao 1989;
enumeradas en el anexo E, correspondientes al ao 1991,
o las estimaciones ms fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos,
a ms tardar tres meses despus de la fecha en que hayan entrado en vigor para esa Parte las disposiciones
del Protocolo referentes a las sustancias enumeradas en los anexos B, C y E, respectivamente.
3. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos de su produccin anual (tal como se define
en el p rrafo 5 del artculo 1) de cada una de las sustancias controladas enumeradas en los anexos A, B, C
y E indicar, por separado, para cada sustancia:
- Las cantidades utilizadas como materias primas,
- Las cantidades destruidas mediante ecnologas aprobadas por las Partes, y
Las importaciones de y exportaciones a Partes y Estados que no son Partes, respectivamente,
respecto del ao en que las disposiciones referentes a las sustancias enumeradas en los anexos A, B, C y
E, respectivamente, hayan entrado en vigor para esa Parte, as como respecto de cada ao subsiguiente.
Cada Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos sobre la cantidad anual de sustancias
controladas enumeradas en el anexo E utilizadas para aplicaciones de cuarentena y previas al envo. Los
datos se comunicarn a ms tardar nueve meses despus del final del ao a que se refieran.
3 bis. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos por separado sobre sus importaciones y
exportaciones anuales de cada una de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo A y
el Grupo I del anexo C que hayan sido recicladas.
4. Para las Partes que operen al amparo de lo dispuesto en el apartado a) del prrafo 8 del artculo 2, las
normas de los prrafos 1, 2, 3 y 3 bis del presente artculo con respecto a datos estadsticos sobre
importaciones y exportaciones se estimarn cumplidas si la organizacin de integracin econmica
regional de que se trate proporciona datos sobre las importaciones y exportaciones entre la organizacin y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 80 de 469
Estados que no sean miembros de dicha organizacin.
Las Partes, en su primera reunin, estudiarn y aprobarn procedimientos y mecanismos institucionales para determinar
el incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo y las medidas que haya que adoptar respecto de las Partes
que no hayan cumplido lo prescrito.
Artculo 9: Investigacin, desarrollo,

sensibilizacin del pblico e intercambio de
informacin
1. Las Partes cooperarn, de conformidad con sus leyes, reglamentos y pr cticas nacionales y teniendo en
cuenta en particular las necesidades de los pases en desarrollo, para fomentar, directamente o por
conducto de los rganos internacionales competentes, la investigacin, el desarrollo y el intercambio de
informacin sobre:
a) Las tecnologas ms idneas para mejorar el confinamiento, la recuperacin, el reciclado o la
destruccin de las sustancias controladas, o reducir de cualquier otra manera las emisiones de
stas;
b) Posibles alternativas de las sustancias controladas, de los productos que contengan esas
sustancias y de los productos fabricados con ellas; y
c) Costos y ventajas de las correspondientes estrategias de control.
2. Las Partes, a ttulo individual o colectivo o por conducto de los rganos internacionales competentes,
cooperarn para favorecer la sensibilizacin del pblico ante los efectos que tienen sobre el medio
ambiente las emisiones de las sustancias controladas y de otras sustancias que agotan la capa de ozono.
3. En el plazo de dos aos a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo y cada dos aos en lo
sucesivo, cada Parte presentar a la Secretara un resumen de las actividades que haya realizado de
conformidad con lo dispuesto en el presente artculo.

1. Las Partes establecern un mecanismo para proporcionar cooperacin financiera y tcnica, incluida la
transferencia de tecnologas, a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del presente
Protocolo a fin de que stas puedan aplicar las medidas de control previstas en los artculos 2A a 2E y el
artculo 2I del Protocolo, y toda medida de control prevista en los artculos 2F a 2H que se establezca
conforme al prrafo 1 bis del artculo 5. El mecanismo, que recibir contribuciones que sern adicionales a
otras transferencias financieras a las Partes que operen al amparo de dicho prrafo, cubrir todos los costos
adicionales acordados en que incurran esas Partes para que puedan cumplir las medidas de control
previstas en el Protocolo. Las Partes establecern en su Reunin una lista indicativa de las categor as de
costos adicionales.
2. El mecanismo establecido con arreglo al prrafo 1 comprender un Fondo Multilateral. Tambi n podr
incluir otros medios de cooperacin multilateral, regional y bilateral.
3. El Fondo Multilateral:
a) Sufragar, a ttulo de donacin o en condiciones concesionarias, segn proceda, y de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 81 de 469
conformidad con los criterios que decidan las Partes, todos los costos adicionales acordados;
b) Financiar funciones de mediacin para:
i) Ayudar a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, mediante
estudios por pa ses y otras formas de cooperacin tcnica, a determinar sus
necesidades de cooperacin;
ii) Facilitar cooperacin tcnica para satisfacer esas necesidades determinadas;
iii) Distribuir, conforme a lo dispuesto en el artculo 9, informacin y documentos

pertinentes, celebrar cursos prcticos y reuniones de capacitacin, as como realizar
otras actividades conexas, para beneficio de las Partes que sean pa ses en desarrollo;
y
iv) Facilitar y seguir otras formas de cooperacin multilateral, regional y bilateral
que se pongan a disposicin de las Partes que sean pases en desarrollo;
c) Financiar los servicios de secretara del Fondo Multilateral y los gastos de apoyo
conexos.
4. El Fondo Multilateral estar sometido a la autoridad de las Partes, que decidirn su poltica global.
5. Las Partes establecern un Comit Ejecutivo para desarrollar y seguir la aplicacin de arreglos
administrativos, directrices y polticas operacionales especficas, incluido el desembolso de recursos, a fin
de alcanzar los objetivos del Fondo Multilateral. El Comit Ejecutivo desempear las tareas y funciones
que se indiquen en su mandato en la forma en que acuerden las Partes, con la cooperacin y ayuda del
Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento (Banco Mundial), el Programa de las Naciones Unidas
para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, u otros organismos
pertinentes en sus respectivas esferas de competencia. Los miembros del Comit Ejecutivo, que sern
seleccionados bas ndose en una representacin equilibrada de las Partes que operen al amparo del prrafo
1 del art culo 5 y de las dem s Partes, sern aprobados por las Partes.
6. El Fondo Multilateral se financiar con contribuciones de las Partes que no operen al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 en monedas convertibles o, en determinadas circunstancias, en especie y/o en
moneda nacional, tomando como base la escala de cuotas de las Naciones Unidas. Se fomentarn las
contribuciones de otras Partes. La cooperacin bilateral y, en casos particulares convenidos por las Partes,
regional, podr contar, hasta un cierto porcentaje y de conformidad con los criterios especificados por
decisin de las Partes, como una contribucin al Fondo Multilateral a condicin de que esa cooperaci n,
como mnimo:
a) Est estrictamente relacionada con el cumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo;
b) Proporcione recursos adicionales; y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 82 de 469
c) Corresponda a costos complementarios convenidos.
7. Las Partes decidirn el presupuesto del programa del Fondo Multilateral para cada ejercicio econmico
y el porcentaje de las contribuciones a ste que corresponda a cada una de las Partes en el mismo.
8. Los recursos facilitados con cargo al Fondo Multilateral se proporcionarn con la aquiescencia de la
Parte beneficiaria.
9. Las decisiones de las Partes de conformidad con el presente art culo se adoptarn por consenso siempre
que sea posible. Si todos los esfuerzos que se hubieran hecho por llegar a un consenso no dieren resultado
y no se llegara a un acuerdo, las decisiones se adoptarn por una mayora de dos tercios de votos de las
Partes presentes y votantes, que representen una mayora de las Partes que operen al amparo del prrafo 1
del art culo 5 presentes y votantes y una mayora de las Partes presentes y votantes que no operen al
amparo de dicho prrafo.
10. El mecanismo financiero establecido en este artculo no excluye cualquier otro arreglo que pueda
concertarse en el futuro con respecto a otras cuestiones ambientales.
Artculo 10A: Transferencia de tecnologa

Las Partes adoptarn todas las medidas factibles, compatibles con los programas sufragados por el Mecanismo
Financiero, con objeto de garantizar:
a) Que los mejores productos sustitutivos y tecnolog as conexas disponibles y que no presenten
riesgos para el medio ambiente se transfieran en forma expeditiva a las Partes que operen al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5; y
b) Que las transferencias mencionadas en el apartado a) se lleven a cabo en condiciones justas y en
los t rminos ms favorables.

1. Las Partes celebrarn reuniones a intervalos regulares. La Secretara convocar la primera reunin de
las Partes a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente Protocolo y conjuntamente con
una reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio, si esta ltima reunin est prevista durante ese
perodo.
2. Las reuniones ordinarias subsiguientes de las Partes se celebrarn, a menos que stas decidan otra cosa,
conjuntamente con las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio. Las Partes podrn
celebrar reuniones extraordinarias cuando en una de sus reuniones lo estimen necesario, o cuando
cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha
en que la solicitud les sea comunicada por la Secretara, un tercio, como mnimo, de las Partes apoye esa
solicitud.
3. En su primera reunin las Partes:
a) Aprobarn por consenso el reglamento de sus reuniones;
b) Aprobarn por consenso un reglamento financiero a que se refiere el prrafo 2 del artculo 13;
c) Establecern los grupos y determinarn las atribuciones a que se hace referencia en el art culo 6;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 83 de 469
d) Examinarn y aprobarn los procedimientos y los mecanismos institucionales especificados en
el artculo 8; y
e.
Iniciarn la preparacin de planes de trabajo de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 del artculo 10.
(El artculo en referencia es del Protocolo original adoptado en 1987)
4. Las reuniones de las Partes tendrn por objeto:

a) Examinar la aplicacin del presente Protocolo;
b) Decidir los ajustes o reducciones mencionados en el p rrafo 9 del artculo 2;
c) Decidir la adicin, la inclusin o la supresin de sustancias en los anexos, as como las medidas
de control conexas, de conformidad con el prrafo 10 del art culo 2;
d) Establecer, cuando sea necesario, directrices o procedimientos para la presentacin de

informacin con arreglo a lo previsto en el artculo 7 y en el prrafo 3 del artculo 9;
e) Examinar las solicitudes de asistencia tcnica presentadas de conformidad con el p rrafo 2 del
artculo 10;
f) Examinar los informes preparados por la Secretara de conformidad con lo previsto en el inciso
c) del artculo 12;
g) Evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 6, las medidas de control;
h) Examinar y aprobar, cuando proceda, propuestas relativas a la enmienda de este Protocolo o de

cualesquiera de sus anexos o a la adicin de todo nuevo anexo;
i) Examinar y aprobar el presupuesto para la aplicacin de este Protocolo, y
j) Examinar y adoptar cualesquiera otras medidas que puedan requerirse para alcanzar los objetivos
del presente Protocolo.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 84 de 469
as como cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo, podrn hacerse representar por
observadores en las reuniones de las Partes. Podr admitirse a todo rgano u organismo, ya sea nacional o
internacional, gubernamental o no gubernamental, con competencia en esferas relacionadas con la
proteccin de la capa de ozono, que haya informado a la Secretara de su deseo de estar representado en
una reunin de las Partes como observador, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las Partes
presentes. La admisin y participacin de observadores se regir por el reglamento que aprueben las
Partes.

A los fines del presente Protocolo, la Secretara deber:
a) Hacer arreglos para la celebracin de las reuniones de las Partes previstas en el artculo 11 y
prestar los servicios pertinentes;
b) Recibir y facilitar, cuando as lo solicite una Parte, los datos que se presenten de conformidad
con el art culo 7;
c) Preparar y distribuir peridicamente a las Partes informes basados en la informacin recibida de

conformidad con lo dispuesto en los artculos 7 y 9;
d) Notificar a las Partes cualquier solicitud de asistencia tcnica que se reciba conforme a lo
previsto en el artculo 10, a fin de facilitar la prestacin de esa asistencia;
e) Alentar a los Estados que no sean Partes a que asistan a las reuniones de las Partes en calidad de
observadores y a que obren de conformidad con las disposiciones del Protocolo;
f) Comunicar, segn proceda, a los observadores de los Estados que no sean Partes en el Protocolo
la informacin y las solicitudes mencionadas en los incisos c) y d), y
g) Desempear las dems funciones que le asignen las Partes para alcanzar los objetivos del
presente Protocolo.

1. Los fondos necesarios para la aplicacin de este Protocolo, incluidos los necesarios para el
funcionamiento de la Secretara en relacin con el presente Protocolo, se sufragarn exclusivamente con
cargo a las cuotas de las Partes.
2. Las Partes aprobarn por consenso en su primera reuni n un reglamento financiero para la aplicacin

Salvo que se disponga otra cosa en el presente Protocolo, las disposiciones del Convenio relativas a sus protocolos sern
aplicables al presente Protocolo.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 85 de 469
Artculo 15: Firma
El presente Protocolo estar abierto a la firma de los Estados y organizaciones de integracin econmica regional en
Montreal, el da 16 de septiembre de 1987, en Ottawa, del 17 de septiembre de 1987 al 16 de enero de 1988, y en la Sede
de las Naciones Unidas en Nueva York, del 17 de enero de 1988 al 15 de septiembre de 1988.

1. El presente Protocolo entrar en vigor el 1 de enero de 1989, siempre que se hayan depositado al
menos 11 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin del Protocolo o de adhesin al mismo por
Estados u organizaciones de integraci n econmica regional cuyo consumo de sustancias controladas
represente al menos dos tercios del consumo mundial estimado de 1986 y se hayan cumplido las
disposiciones del prrafo 1 del artculo 17 del Convenio. En el caso de que en esa fecha no se hayan
cumplido estas condiciones, el presente Protocolo entrar en vigor el nonagsimo da contado desde la
fecha en que se hayan cumplido dichas condiciones.
2. A los efectos del p rrafo 1, los instrumentos depositados por una organizacin de integracin
econmica regional no se contarn como adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa
organizacin.
3. Despus de la entrada en vigor de este Protocolo, todo Estado u organizacin de integracin econmica
regional pasar a ser Parte en este Protocolo el nonag simo da contado desde la fecha en que haya
Artculo 17: Partes que se adhieran al Protocolo

despus de su entrada en vigor
Con sujeci n a las disposiciones del art culo 5, cualquier Estado u organizacin de integracin econmica regional que
pase a ser Parte en el presente Protocolo despus de la fecha de su entrada en vigor asumir inmediatamente todas las
obligaciones previstas en el artculo 2, as como las previstas en los artculos 2A a 2I y en el artculo 4, que sean
aplicables en esa fecha a los Estados y organizaciones de integracin econmica regional que adquirieron la condicin de
Partes en la fecha de entrada en vigor del Protocolo.

No se podrn formular reservas al presente Protocolo.

Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Protocolo mediante notificacin por escrito transmitida al
Depositario una vez transcurrido un plazo de cuatro aos despus de haber asumido las obligaciones establecidas en el
prrafo 1 del artculo 2A. Esa denuncia surtir efecto un ao despus de la fecha en que haya sido recibida por el
Depositario o en la fecha posterior que se indique en la notificacin de la denuncia.

El original del presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espa ol, francs, ingl s y ruso son igualmente autnticos,
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, LOS INFRASCRITOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS A ESE EFECTO,
HAN FIRMADO EL PRESENTE PROTOCOLO.
HECHO EN MONTREAL EL DIECIS IS DE SEPTIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 86 de 469
OCHENTA Y SIETE.

Grupo
Sustancia
Potencial de agotamiento ozono*
CFCl3
(CFC-11)
1.0
CF 2Cl 2
(CFC-12)
1.0
C2F3Cl 3
(CFC-113)
0.8
C2F4Cl 2
(CFC-114)
1.0
C2F5Cl
(CFC-115)
0.6
CF 2BrCl
(halon-1211)
3.0
CF 3Br
(halon-1301)
10.0
C2F4Br 2
(halon-2402)
6.0
Grup0 I
Grupo II
* Estos valores de potencial de agotamiento del ozono son estimaciones basadas en los
conocimientos actuales y sern objeto de revisin y examen peridicos.

Grupo
Sustancia
Potencial de agotamiento del

ozono
Grupo I
CF 3Cl
(CFC-13)
1.0
C2FCl5
(CFC-111)
1.0
C2F2Cl 4
(CFC-112)
1.0
C3FCl7
(CFC-211)
1.0
(CFC-212)
1.0
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 87 de 469
C3F2Cl 6
C3F3Cl 5
(CFC-213)
1.0
C3F4Cl 4
(CFC-214)
1.0
C3F5Cl 3
(CFC-215)
1.0
C3F6Cl 2
(CFC-216)
1.0
C3F7Cl
(CFC-217)
1.0
tetracloruro de carbono
1.1
1,1,1-tricloroetano *
(metilcloroformo)
0.1
Grupo II
CCl4
Grupo III
C2H 3Cl3*
* Esta frmula no se refiere al 1,1,2 -tricloroetano.
Anexo C: Sustancias controladas
Grupo
Sustancias
Nmero de
is meros
Potencial de
agotamiento del
ozono*
Grupo I
CHFCl 2
(HCFC-21)**
0.04
CHF2Cl
(HCFC-22)**
0.055
CH 2FCl
(HCFC-31)
0.02
C2HFCl 4
(HCFC-121)
0.010.04
C2HF 2Cl 3
(HCFC-122)
0.020.08
C2HF 3Cl 2
(HCFC-123)
0.020.06
CHCl2CF 3
(HCFC-123)**
0.02
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 88 de 469
C2HF 4Cl
(HCFC-124)
0.020.04
CHFClCF3
(HCFC-124)**
0.022
C2H 2FCl3
(HCFC-131)
0.0070.05
C2H 2F2Cl 2
(HCFC-132)
0.0080.05
C2H 2F3Cl
(HCFC-133)
0.020.06
C2H 3FCl2
(HCFC-141)
0.0050.07
CH 3CFCl2
(HCFC-141b)**
0.11
C2H 3F2Cl
(HCFC-142)
0.0080.07
CH 3CF 2Cl
(HCFC-142b)**
0.065
C2H 4FCl
(HCFC-151)
0.0030.005
C3HFCl 6
(HCFC-221)
0.0150.07
C3HF 2Cl 5
(HCFC-222)
0.010.09
C3HF 3Cl 4
(HCFC-223)
12
0.010.08
C3HF 4Cl 3
(HCFC-224)
12
0.010.09
C3HF 5Cl 2
(HCFC-225)
0.020.07
CF 3CF 2CHCl2
(HCFC-225ca)**
0.025
CF 2ClCF2CHClF
(HCFC-225cb)**
0.033
C3HF 6Cl
(HCFC-226)
0.020.10
C3H 2FCl5
(HCFC-231)
0.050.09
C3H 2F2Cl 4
(HCFC-232)
16
0.0080.10
C3H 2F3Cl 3
(HCFC-233)
18
0.0070.23
C3H 2F4Cl 2
(HCFC-234)
16
0.010.28
C3H 2F5Cl
(HCFC-235)
0.030.52
C3H 3FCl4
(HCFC-241)
12
0.0040.09
C3H 3F2Cl 3
(HCFC-242)
18
0.0050.13
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 89 de 469
C3H 3F3Cl 2
(HCFC-243)
18
0.0070.12
C3H 3F4Cl
(HCFC-244)
12
0.0090.14
C3H 4FCl3
(HCFC-251)
12
0.0010.01
C3H 4F2Cl 2
(HCFC-252)
16
0.0050.04
C3H 4F3Cl
(HCFC-253)
12
0.0030.03
C3H 5FCl2
(HCFC-261)
0.0020.02
C3H 5F2Cl
(HCFC-262)
0.0020.02
C3H 6FCl
(HCFC-271)
0.0010.03
Nmero de
is meros
Potencial de
agotamiento del
ozono*
1.00
0.74
CH 2FBr
0.73
C2HFBr 4
0.30.8
C2HF 2Br 3
0.51.8
C2HF 3Br 2
0.41.6
C2HF 4Br
0.71.2
C2H 2FBr3
0.11.1
C2H 2F2Br 2
0.21.5
C2H 2F3Br
0.71.6
C2H 3FBr2
0.11.7
C2H 3F2Br
0.21.1
Grupo
Sustancias
Grupo II
CHFBr2
CHF2Br
(HBFC22B1)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 90 de 469
C2H 4FBr
0.07 0.1
C3HFBr 6
0.31.5
C3HF 2Br 5
0.21.9
C3HF 3Br 4
12
0.31.8
C3HF 4Br 3
12
0.52.2
C3HF 5Br 2
0.92.0
C3HF 6Br
0.73.3
C3H 2FBr5
0.11.9
C3H 2F2Br 4
16
0.22.1
C3H 2F3Br 3
18
0.25.6
C3H 2F4Br 2
16
0.37.5
C3H 2F5Br
0.914.0
C3H 3FBr4
12
0.08 1.9
C3H 3F2Br 3
18
0.13.1
C3H 3F3Br 2
18
0.12.5
C3H 3F4Br
12
0.34.4
C3H 4FBr3
12
0.03 0.3
C3H 4F2Br 2
16
0.11.0
C3H 4F3Br
12
0.07 0.8
C3H 5FBr2
0.04 0.4
C3H 5F2Br
0.07 0.8
C3H 6FBr
0.02 0.7
0.12
Grupo III
CH 2BrCl
Bromoclorometano
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 91 de 469
* Cuando se indica una gama de PAO, a los efectos del Protocolo se utilizar el valor ms alto de dicha
gama. Los PAO enumerados como un valor nico se determinaron a partir de clculos basados en
mediciones de laboratorio. Los enumerados como una gama se basan en estimaciones y, por consiguiente,
tienen un grado mucho mayor de incertidumbre: un factor de dos para los HCFC y un factor de tres para
los HBFC. La gama comprende un grupo isomrico. El valor superior es la estimacin del PAO del
ismero con el PAO ms elevado, y el valor inferior es la estimacin del PAO del is mero con el PAO
ms bajo.
** Identifica las sustancias ms viables comercialmente. Los valores de PAO que las acompa an se
utilizarn a los efectos del Protocolo.
Anexo D*: Lista de productos** que contienen

sustancias controladas especificadas en el anexo
A
Productos
1.
2.
3.
Nmero de la partida arancelaria
Equipos de aire acondicionado en

autom viles y camiones (estn o no
incorporados a los vehculos)
...................
Equipos de refrigeracin y aire

acondicionado/bombas de calor
domsticos y comerciales***
...................
p.
ej.:.
...................
Refrigeradores
Congeladores
...................
Deshumificadores
...................
Enfriadores de agua
...................
Mquinas productoras de hielo
...................
Equipos de aire acondicionado y

bombas de calor
...................
Productos en aerosol, salvo productos

mdicos en aerosol
...................
4.
Extintores port tiles
...................
5.
Planchas, tableros y cubiertas de tuber as

aislantes
...................
Prepolmeros
...................
6.
* Este anexo fue aprobado por la Tercera Reunin de las Partes, celebrada en Nairobi del 19 al 21 de junio
de 1991, de conformidad con el prrafo 3 del artculo 4 del Protocolo.
** Excepto cuando se transportan en expediciones de efectos personales o domsticos, o en situaciones
similares sin carcter comercial normalmente eximidas de trmite aduanero.
*** Cuando contienen sustancias controladas especificadas en el anexo A, tales como refrigerantes y/o
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 92 de 469
materiales aislantes del producto.
Anexo E: Sustancia controlada

Grupo
Sustancia

ozono
Grupo I
CH 3Br
metilbromuro
0.6
Seccin 2.2
Resumen de medidas de control establecidas por
el Protocolo de Montreal
En este resumen de las medidas de control se toman en cuenta todas las Enmiendas, incluida la de Beijing.
Se podr observar que son Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 las Partes que han sido clasificadas
en una Reunin de las Partes como pa ses en desarrollo y cuyo consumo anual per cpita de sustancias que figuran en el
anexo A y el anexo B es inferior al lmite establecido en el artculo 5 del Protocolo de Montreal.
Anexo A - Grupo I: Clorofluorocarbonos (CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 y CFC-115)
Aplicable a la produccin y el consumo

Partes que no operan al amparo del p rrafo 1 del
Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5
artculo 5
Nivel b sico:
1986
Nivel b sico:
Media 1995-1997
Congelacin:
1 de julio de 1989. Permiso de

producci n para, satisfacer las
necesidades bsicas internas de las
Partes que operan al amparo del
artculo 5: 10% de la produccin del
nivel b sico permitido.
Congelacin:
1 de julio de 1999. Permiso de

producci n para satisfacer las
artculo 5: 10% de la produccin
del nivel b sico permitido.
Reducci n
del 75%:
1 de enero de 1994. Permiso de

Reducci n

del 50%:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 93 de 469

nivel b sico permitido.
Reducci n
1 de enero de 1996 (con posibles

exenciones para usos esenciales).
del 100%:

Reducci n
del 85%:
Permiso de
producci n para
satisfacer las
necesidades
bsicas internas
de las Partes que
operan al
amparo del
artculo 5:
Media anual de su produccin para

satisfacer las necesidades bsicas
internas de las Partes que operan al
amparo del artculo 5 para el perodo
1995 a 1997 inclusive hasta finales
de 2002.
Reducci n del
100%:

Permiso de produccin para
satisfacer las necesidades b sicas
amparo del artculo 5: 15% de la
producci n del nivel bsico
permitido.
1 de enero de 2003. 80% de la

media anual de su produccin para
necesidades bsicas internas para el
perodo 1995 a 1997 inclusive.
1 de enero de 2010. cero.
Anexo A - Grupo II: Halones (haln 1211, haln 1301 y hal n 2402)

artculo 5
artculo 5
Nivel b sico:
1986
Nivel b sico:
Media 1995-1997
Reducci n
Congelacin:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 94 de 469
del 20%:

del nivel bsico permitido.
Reducci n
del 100%:


Reducci n
del 50%:
Permiso de
producci n para
satisfacer las
necesidades
bsicas internas
de las Partes que
operan al
amparo del
artculo 5:
15% de la produccin del nivel

bsico hasta el 1 de enero de
2002; en lo sucesivo, la media
anual de su produccin para
amparo del artculo 5 para el
Reducci n
del 100%:


producci n del nivel bsico
permitido.
1 de enero de 2005: 50% de la

las necesidades bsicas internas
para el perodo 1995 a 1997
inclusive.
1 de enero de 2010: cero.
Anexo B - Grupo I: Otros CFC completamente halogenados

(CFC-13, CFC-111, CFC-112, CFC-211, CFC-212, CFC-213, CFC 214, CFC-215, CFC-216, CFC-217)

artculo 5
artculo 5
Nivel b sico:
1989
Nivel bsico:
Media 1998-2000
Reducci n
1de enero de 1993. Permiso de

Reducci n

necesidades bsicas internas de
del 20%:
del 20%:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 95 de 469

nivel b sico.
Reducci n
del 75%:

nivel b sico.
Reducci n
1de enero de 1996 (con posibles

del 100%:
las Partes que operan al amparo

del art culo 5: 10% de la
producci n del nivel bsico.
Reducci n
del 85%:
Reducci n
del 100%:
Permiso de
producci n para
satisfacer las
necesidades
bsicas internas
de las Partes que
operan al
amparo del
artculo 5:

del art culo 5: y 10% de la
producci n del nivel bsico.

exenciones para usos esenciales),
internas de las Partes que operan
al amparo del artculo 5: 15% de
la produccin del nivel bsico.
15% de la produccin del nivel

bsico hasta el 1 de enero de 2003;
en lo sucesivo, el 80% de la media
anual de su produccin para
amparo del artculo 5 para el perodo
1998 a 2000 inclusive.
1 de enero de 2007: 15% de la

las necesidades bsicas internas para
el perodo 1998 a 2000 inclusive.
Anexo B - Grupo II: Tetracloruro de carbono

... 06/01/01
Manual de los
Pgina 96 de 469
artculo 5
artculo 5
Nivel b sico:
1989
Nivel bsico:
Media 1998-2000
Reducci n del
85%

nivel b sico.
Reduccin del
85%:

nivel b sico.
.
Reducci n del
100%

excepciones para usos esenciales).
Reduccin del
100%:
Permiso de produccin para satisfacer

las necesidades bsicas internas de las
nivel b sico.

producci n del nivel b sico.
Anexo B - Grupo III: 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformo)

artculo 5
artculo 5
Nivel b sico:
1989
Nivel b sico:
Media 1998-2000
Congelacin:

Partes que operan al amparo del artculo
5: 10% de la produccin del nivel bsico.
Congelacin:

produccin para satisfacer las
del artculo 5: 10% de la
produccin del nivel bsico.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 97 de 469
Reducci n del
50%:

Reducci n del
30%:

Reducci n del
100%:

Reducci n del
70%:

Reducci n del
100%:

internas de las Partes que operan
al amparo del artculo 5: 15% de
la produccin del nivel bsico.
Permiso de produccin para satisfacer

las necesidades bsicas internas de las
Anexo C - Grupo I: HCFC
Aplicable a la produccin y al consumo

artculo 5
artculo 5: consumo
Nivel b sico:
Consumo de HCFC en 1989 + 2,8%

del consumo de CFC en 1989
Nivel b sico:
Consumo en 2015
Congelacin:
1996
Congelacin:
1de enero de 2016
Reducci n del
35%:
1de enero de 2004
Reducci n del
100%:
1de enero de 2040
Reducci n del
65%:
1de enero de 2010

prrafo 1 del artculo 5: produccin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 98 de 469
Reducci n del
90%
1de enero de 2015
Reducci n del
99,5%:
1de enero de 2020, y en lo sucesivo,

consumo restringido al
mantenimiento del equipo de
refrigeracin y aire acondicionado
existente en esa fecha.
Reducci n del
100%:
1de enero de 2030
Nivel b sico:
2015
Congelacin:
1 de enero de 2016, al nivel de la

media de sus niveles bsicos de
producci n y de consumo. Permiso
de produccin para satisfacer las
nivel b sico.

artculo 5: Produccin
Nivel b sico:
1989 producci n de HCFC + 2,8% de

la produccin de CFC en 1989.
Congelacin:
1 de enero de 2004, al nivel de la

media de sus niveles bsicos de
producci n y de consumo. Permiso
de produccin para satisfacer las
nivel b sico.
Anexo C - Grupo II: HBFC
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 99 de 469
artculo 5
artculo 5
Reducci n del
100%

Reducci n del
100%

Anexo C - Grupo III: Bromoclorometano

Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5
artculo 5
Reducci n del
100%

Reducci n del
100%

Anexo E - Metilbromuro
Aplicable a la produccin y el consumo, con exencin de las cantidades usadas para aplicaciones de cuarentena
y previas al envo.
Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5
artculo 5
Nivel b sico:
1991
Nivel bsico:
Media 1995-1998
Congelacin:
Congelacin:
1de enero de 2002.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 100 de 469

nivel b sico.
Reducci n del
25%:

nivel b sico.
Reduccin del
20%:
Reduccin del
100%:
Reducci n del
50%:
1de enero de 2001. Permiso de produccin

para satisfacer las necesidades bsicas internas
de las Partes que operan al amparo del art culo
Reducci n
1de enero de 2003, y 10% de la produccin del

nivel b sico permitida adicionalmente para
satisfacer las necesidades b sicas internas de las
Partes que operan al amparo del artculo 5.
del 70%
Reducci n del
100%:
1de enero de 2005, con posibles exenciones

para usos crticos.
Permiso de
producci n
para satisfacer
las
necesidades
bsicas
internas de las
Partes que
operan al
amparo del
artculo 5.
15% de la produccin del nivel b sico

hasta el 1 de enero de 2002; en lo
sucesivo, la media anual de su
artculo 5 para el perodo 1995 a 1998
inclusive.
1 de enero de 2005.

exenciones para usos crticos).
Seccin 2.3
Decisiones adoptadas por las Reuniones de las
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 101 de 469
Partes en el Protocolo de Montreal con respecto

a distintos artculos del Protocolo
En esta seccin se enumeran las decisiones adoptadas por cada una de las Reuniones de las Partes en el Protocolo de
Montreal en relacin con los artculos pertinentes del Protocolo, junto con los anexos y apndices a los que se refieren.
En la seccin 2.3 se reproduce el texto de las decisiones, organizadas por artculos del Protocolo. Las decisiones que
guardan relaci n con uno o m s artculos se reproducen total o parcialmente bajo cada artculo pertinente.
Los anexos y ap ndices de las decisiones de importancia duradera figuran en otras partes del Manual, principalmente
en las secciones 2.4 a 2.11 junto con otros materiales de inters para el funcionamiento del rgimen del ozono. En el
ndice que sigue tambin se indican los lugares en que se recogen esos textos.
Los anexos y ap ndices que no se reproducen en este Manual se pueden encontrar en los informes de las Reuniones de
las Partes en el Protocolo de Montreal disponibles en la Secretara del Ozono.
ndice de las decisiones (y anexos)
Primera Reunin de las Partes (Helsinki, 2 a 5 de mayo de 1989)
Decisin
Ttulo
Pgina
I/1
Reglamento de las reuniones de las Partes
11
I/2
Establecimiento de la Mesa
11
I/3
Establecimiento de grupos de evaluacin
I/4
Planes de trabajo previstos en los artculos 9 y 10 del Protocolo
9, 10A
I/5
Establecimiento de un grupo de trabajo de composicin abierta
6, 11
I/6
Reuniones del Grupo de Trabajo de composicin abierta
11
I/7
Participacin de Estados que no son Partes
11
I/8
Incumplimiento
I/9
PAO del haln 2402
I/10
Caractersticas de las sustancias pertinentes
I/11
Informes y carcter confidencial de los datos
I/12A
Aclaracin de trminos y definiciones: sustancias controladas (a

granel)
I/12B
Aclaracin de trminos y definiciones: sustancias controladas
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 102 de 469
producidas
I/12C
Aclaracin de trminos y definiciones: necesidades b sicas internas
2, 5
I/12D
Aclaracin de trminos y definiciones: racionalizaci n industrial
I/12E
Aclaracin de trminos y definiciones: pases en desarrollo
I/12F
Aclaracin de trminos y definiciones: destruccin
I/12G
Aclaracin de trminos y definiciones: prrafo 6 del artculo 2
I/12H
Aclaracin de trminos y definiciones: exportaciones e importaciones

de sustancias controladas usadas
I/13
Asistencia a los pases en desarrollo
10
I/14
Arreglos financieros
13
I/15
Declaracin de Helsinki
Anexo
Ttulo
Reglamento
II
Mandato para la administracin de un Fondo Fiduciario

para el Protocolo de Montreal
2.10
III
Frmula aplicable a las contribuciones voluntarias al

Fondo Fiduciario
(No se incluye)
IV
Presupuesto correspondiente al Protocolo de Montreal
(No se incluye)
2.6
VI
2.6
VII
Modificacin del sistema armonizado de designacin y

codificacin de mercancas con objeto de facilitar el
acopio y la comparacin de datos
(No se incluye)
Apend.I
Declaracin de Helsinki sobre la proteccin de la capa de

ozono
2.11
Seccin del Manual
Pgina
Vease Parte III
Segunda Reunin de las Partes (Londres, 27 a 29 de junio de 1990)
Decisin
Ttulo
II/1
Ajustes y reducciones
Pgina
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 103 de 469
II/2
Enmienda del Protocolo
14
II/3
Halones
II/4
Ismeros
II/5
Incumplimiento
II/6
Artculo 19 (Denuncia)
19
II/7
Manual del Protocolo de Montreal
12
II/8
Mecanismo financiero
10
II/8A
Presupuesto de la Secretara del Fondo
10
II/8B
Aceptacin de la oferta del Canad
10
II/9
II/10
Datos de los pa ses en desarrollo
II/11
Tecnologas de destruccin
II/12
Consejo de Cooperacin Aduanera
II/13
Grupos de evaluacin
II/14
Planes de trabajo previstos en los artculos 9 y

10 del Protocolo
9,10A
II/15
Ampliacin del mandato del Grupo de Trabajo

de composicin abierta de las Partes
4,11
II/16
Enmienda del Convenio de Viena
14
II/17
Presupuesto
13
II/18
Reuniones del Grupo de Trabajo de

composicin abierta
11
II/19
Reglamento de las Reuniones de las Partes
11
II/20
Tercera Reunin de las Partes
11
Anexo
Ttulo
Ajustes del Protocolo de Montreal
4.3
II
Enmienda del Protocolo de Montreal
4.4
III
Procedimiento en caso de incumplimiento
2.8
Seccin del
Manual
c="pointer.gif">
Pgina
... 06/01/01
Manual de los
IV
Apndices de la decisin II/8 ("Mecanismo

financiero")
Apnd.I
Lista indicativa de categoras de costos

adicionales
Apnd.II
Apnd.III
Fondo Multilateral para el Mecanismo Financiero: Escala

de contribuciones
Apnd.IV
Presupuesto provisional de la Secretara del Fondo

Multilateral para 1991
VI
Presupuesto revisado correspondiente al Protocolo de

Montreal para el ao 1990
VII
Resoluci n de los gobiernos y la Comunidad

Europea representados en la Segunda Reunin
de las Partes en el Protocolo de Montreal
Pgina 104 de 469
(No se incluye)
2.9
(No se incluye)
2.9
(No se incluye)
(No se incluye)
2.11
Tercera Reunin de las Partes (Nairobi, 19 a 21 de junio de 1991)
Decisin
Ttulo
III/1
Ajustes y Enmienda
III/2
III/3
Comit de Aplicacin
III/4
Manual de Protocolo de Montreal
12
III/5
Definicin de pases en desarrollo
III/6
Participacin de los pases en desarrollo
III/7
III/8
Nombres comerciales de las sustancias controladas
III/9
Formularios para la presentacin de datos de conformidad

con el Protocolo enmendado
III/10
III/11
Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes
III/12
Grupos de evaluacin
Pgina
2, 15
8
5, 7, 8
11
2, 6
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 105 de 469
III/13
Ajustes y enmiendas ulteriores del Protocolo de Montreal
5, 7
III/14
Enmienda del reglamento
III/15
Anexo del Protocolo de Montreal
III/16
Cuestiones relativas al comercio
III/17
Enmienda del Convenio de Viena
III/18
Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
11
III/19
Mecanismo financiero
10
III/20
Composicin del Comit de Aplicacin
III/21
13
III/22
Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral
10
Anexo
Ttulo
Presupuestos del Fondo Fiduciario para el Protocolo de

Montreal correspondientes a la Secretara, revisado para 1991 y
para 1992 y 1993
(No se incluye)
II
Contribuciones prometidas por las Partes al Fondo Fiduciario para el

Protocolo de Montreal para 1992 y 1993
(No se incluye)
III
Situacin de las contribuciones de las Partes al Fondo

Fiduciario para el Protocolo de Montreal correspondiente a
1990 y 1991
(No se incluye)
IV
Gastos correspondientes a 1990 del Fondo Fiduciario para el Protocolo de

Montreal
Nuevo anexo del Protocolo de Montreal (Anexo D)
VI
Reglamento interno de las reuniones del Comit Ejecutivo

del Fondo Multilateral Provisional
VII
Presupuesto revisado de la Secretara del Fondo para 1991
(No se
incluye)
IX
Presupuesto trienal de las operaciones del Fondo para

1991-1993
(No se
incluye)
Fondo Multilateral para el Mecanismo Financiero: escala

de cuotas para 1991, 1992 y 1993
(No se
incluye)
XI
Formularios para la presentacin de datos con arreglo al

Protocolo de Montreal enmendado
(No se
incluye)
11
Seccin del Manual
Pgina
(No se
incluye)
(No se incluye)
2.9
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 106 de 469
Cuarta Reunin de las Partes (Copenhague, 23 a 25 de noviembre de 1992)
Decisin
Ttulo
Artculos
pertinentes
IV/1
Enmienda adoptada por la Segunda Reunin de las Partes

(Enmienda de Londres)
IV/2
Nuevos ajustes y reducciones (anexo A)
IV/3
Nuevos ajustes y reducciones (anexo B)
IV/4
Nueva enmienda del Protocolo
IV/5
Procedimiento relativo al incumplimiento
IV/6
Comit de Aplicacin
IV/7
Definici n de pases en desarrollo
IV/8
Participacin de los pases en desarrollo
IV/9
Presentacin de datos y de informacin
IV/10
Nombres comerciales de las sustancias controladas
IV/11
IV/12
Aclaracin de la definicin de sustancias

controladas
IV/13
Grupos de evaluacin
IV/14
Transbordo de sustancias controladas
IV/15
Situacin que se producira si un pas en desarrollo que opera

al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 excediera el l mite de
consumo establecido en ese artculo
IV/16
Anexo D del Protocolo de Montreal
IV/17A
Cuestiones relativas al comercio
IV/17B
Aplicacin a Colombia del prrafo 8 del artculo 4

del Protocolo de Montreal en su forma enmendada
IV/17C
Aplicacin de medidas relativas al comercio

previstas en el art culo 4 a pases en desarrollo que
IV/18
Mecanismo Financiero
10
IV/19
13
IV/20
10
Pgina
15
14
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 107 de 469
IV/21
Dificultades temporarias con que tropiezan Bulgaria,

Hungra y Polonia
10
IV/22
Mesa de la Tercera Reunin de las Partes en el

Protocolo de Montreal
11
IV/23
Metilbromuro
IV/24
Recuperacin, regeneracin y reciclado de sustancias

controladas
IV/25
Usos esenciales
IV/26
Gestin de las existencias internacionales de

halones reciclados
IV/27
Aplicacin del prrafo 4 del artculo 4 del Protocolo
IV/28
Aplicacin del prrafo 3 bis del artculo 4 del

Protocolo
IV/29
Satisfaccin de las necesidades de las Partes que

operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del
Protocolo
IV/30
Hidroclorofluorocarbonos (HCFC)
IV/31
Quinta Reuni n de las Partes en el Protocolo de

Montreal
Anexo
Ttulo
Ajustes de los artculos 2A y 2B del Protocolo de

Montreal
4.3
II
Ajustes de los artculos 2C, 2D y 2E del Protocolo de

Montreal
4.3
III
4.5
IV
2.8
Lista indicativa de medidas que podra adoptar una

reunin de las Partes con respecto al incumplimiento del
Protocolo
2.8
VI
2.4
VII
2.4
c="pointer.gif">
11
Seccin del Manual
Pgina
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 108 de 469
VIII
Lista indicativa de categoras de costos adicionales
2.9
IX
2.9
2.9
XI
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal: escala de

contribuciones para 1993 y 1994
(No se incluye)
XII
Presupuestos revisados para 1992 y 1993 y proyecto de presupuesto para

1994 para la Secretara del Convenio de Viena y su Protocolo de Montreal
(No se incluye)
XIII
Presupuesto para la Secretara del Fondo Multilateral Provisional:

presupuesto aprobado y gastos estimados revisados para 1992
(No se incluye)
XIV
Fondo Multilateral del Mecanismo Financiero: escala de

contribuciones para 1993 y 1994
(No se incluye)
XV
Resolucin aprobada por las Partes en el Protocolo de Montreal
2.11
XVI
Cuestin de Yugoslavia
2.11
Quinta Reunin de las Partes (Bangkok, 17 a 19 de noviembre de 1993)
Decisin
Ttulo
V/1
Enmiendas aprobadas por la Segunda Reunin de las Partes (Enmienda de

Londres) y por la Cuarta Reunin de las Partes (Enmienda de Copenhague)
V/2
Comit de Aplicacin
V/3
Aplicacin de las medidas relativas al comercio previstas en el artculo 4 a

pa ses que no son Partes en la Enmienda de Londres
V/4
Clasificacin de ciertos pases en desarrollo como pa ses que no operan al

amparo del artculo 5 y reclasificaci n de ciertos pases en desarrollo
anteriormente clasificados como pases que no operaban al amparo del artculo
5
V/5
Formularios revisados para la presentacin de datos de conformidad con el

artculo 7
V/6
Presentacin de datos y de informacin
V/7
Examen del funcionamiento del Mecanismo Financiero desde el 1 de enero de

1991
V/8
Consideraci n de alternativas
V/9
Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicacin del Protocolo de

Montreal
10
V/10
Dificultades temporarias con que tropiezan Bulgaria, Hungra, Polonia y otros

pa ses con economas en transicin
10
Pgina
15
10
2
,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 109 de 469
V/11
Examen en virtud del p rrafo 8 del artculo 5 del Protocolo
V/12
Revisin en virtud del prrafo 4 de la seccin II de la decisin IV/18 de la

Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
V/13
V/14
Usos esenciales de halones
V/15
Gestin internacional de los bancos de halones
V/16
Suministro de halones a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 del Protocolo
V/17
Factibilidad de prohibir o restringir la importacin de productos elaborados

con sustancias controladas en el anexo A, pero que no contengan tales
sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el Protocolo de
Montreal, con arreglo a lo dispuesto en el p rrafo 4 del artculo 4 del Protocolo
V/18
Plazos para la presentacin y examen de comunicaciones de usos esenciales
V/19
Medidas de control aplicables a las Partes que operan al amparo del prrafo 1
del art culo 5 del Protocolo con respecto a las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo C, en el Grupo II del anexo C y en el anexo E
V/20
Ampliacin de la aplicacin de las medidas relativas al comercio previstas en

el artculo 4 a las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C
y en el anexo E
V/21
13
V/22
Mesa de la Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
11
V/23
Financiacin de proyectos relacionados con el metilbromuro por el Comit

Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicacin del Protocolo de Montreal
10
V/24
El comercio de sustancias controladas y el Convenio de Basilea sobre el

control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su
eliminacin
V/25
Presentacin de informacin sobre el suministro de sustancias controladas a las

Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo de
Montreal
V/26
V/27
Sexta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
11
V/28
Sptima Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal
11
10
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 110 de 469
Anexo
Ttulo
Seccin del Manual
Pgina
Formularios para la presentacin de datos de conformidad con el Protocolo de

Montreal enmendado
(No se
incluye)
II
Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal: escalas de contribuciones para

1994, 1995 y 1996
(No se
incluye)
III
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal: escalas de contribuciones para

1994 y 1995
(No se
incluye)
IV
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal: presupuestos de la Secretara

del Ozono, aprobado para 1993, revisado para 1994 y aprobado para 1995
(No se
incluye)
Memorando emitido por los ministros del medio ambiente de

Alemania, Liechtenstein, Suiza y Austria sobre los HCFC
2.11
VI
Declaracin sobre los HCFC
2.11
VII
Declaracin sobre el metilbromuro
2.11
VIII
Declaraciones de los jefes de las delegaciones representantes de

pases con economas en transicin
2.11
Sexta Reunin de las Partes (Nairobi, 6 y 7 de octubre de 1994)
Decisin
Ttulo
Artculos
pertinentes
Pgina
VI/1
Ratificacin o aprobacin del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa

de Ozono, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa
de ozono y las Enmiendas del Protocolo de Montreal, o adhesin a ellos
VI/2
Aplicacin de los artculos 7 y 9 del Protocolo
VI/3
Comit de Aplicacin
VI/4
Aplicacin de las medidas relativas al comercio previstas en el

artculo 4 a pases que no son Partes en la Enmienda de Londres
del Protocolo
VI/5
Situacin de algunas Partes con respecto al artculo 5 del

Protocolo
VI/6
Exmenes de conformidad con el prrafo 8 del artculo 5 del

Protocolo y con el p rrafo 4 de la seccin II de la decisin IV/18
de la Cuarta Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal
10
VI/7
Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicacin del

10
VI/8
Propuestas sobre usos esenciales de halones para 1995
15
7, 9
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 111 de 469
VI/9
Propuestas sobre usos esenciales de todas las sustancias

controladas distintas de los halones para 1996 y ms adelante
VI/10
Uso de sustancias controladas como agentes de procesos
VI/11
Aclaracin de los tratamientos de "cuarentena" y "previos al

envo" para el control del metilbromuro
VI/12
Lista de productos que contienen sustancias controladas que

figuran en el anexo B del Protocolo
VI/13
Grupos de evaluacin
VI/14A
Presentacin de informacin sobre el suministro de sustancias

controladas a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 del Protocolo de Montreal
VI/14B
"Necesidades bsicas internas"
VI/15
Copresidentes del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las

Partes en el Protocolo de Montreal
11
VI/16
Personalidad jurdica, prerrogativas e inmunidades del Fondo

Multilateral
10
VI/17
13
VI/18
Modificacin de la lista indicativa de categoras de costos

complementarios con arreglo al Protocolo de Montreal
10
VI/19
Comercio de sustancias destructoras del ozono previamente

usadas
VI/20
Sptima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
11
Anexo
Ttulo
Exenciones para usos esenciales
2.5
II
Condiciones que se aplican a la exencin para usos analticos y de

laboratorio
2.5
III
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal: escalas de

contribuciones para 1994, 1995 y 1996
(No se incluye)
IV
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal: presupuestos

revisados para 1994 y 1995 y presupuesto aprobado para 1996 de
la Secretara del Ozono
(No se incluye)
Declaracin de las delegaciones de Argentina, Brasil, Chile,

China, Colombia, Filipinas, India, Malasia, Per y Uruguay
2, 5
Seccin del Manual
Pgina
2.11
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 112 de 469
Sptima Reunin de las Partes (Viena, 5 a 7 de diciembre de 1995)
Decisin
Ttulo
Artculos
pertinentes
VII/1
Nuevos ajustes y reducciones: sustancias controladas

enumeradas en el anexo A del Protocolo
VII/2

enumeradas en el anexo B del Protocolo
VII/3

enumeradas en los anexos C y E del Protocolo
VII/4
Prestacin de apoyo financiero y transferencia de

tecnologa
VII/5
Definici n de "cuarentena" y "tratamientos previos al

envo"
VII/6
Medidas para reducir las emisiones de metilbromuro
VII/7
Comercio de metilbromuro
VII/8
Examen de los controles del metilbromuro
VII/9
Necesidades b sicas internas
VII/10
Continuacin del uso de sustancias controladas como

agentes de procesos qu micos despus de 1996
VII/11
Usos analticos y de laboratorio
VII/12
Medidas de control para Partes que no operan al

amparo del artculo 5 relativas a halones y otros
agentes utilizados con fines de extincin de incendios
e inertizacin de explosiones
VII/13
Ratificacin o aprobacin del Convenio de Viena para

la Protecci n de la Capa de Ozono, el Protocolo de
Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa
de ozono y la Enmienda del Protocolo de Montreal, o
adhesin a ellos
15
VII/14
Aplicacin del Protocolo por las Partes
VII/15
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Polonia
VII/16
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Bulgaria
VII/17
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Belars
VII/18
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por la
5, 10, 10A
2, 4B, 5
Pgina
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 113 de 469
Federacin de Rusia
VII/19
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por

Ucrania
VII/20
Discrepancias entre los datos comunicados por una Parte a la

Secretara del Ozono y los datos presentados por esa Parte al
VII/21
VII/22
Examen del Mecanismo Financiero
10
VII/23
Planificacin financiera en el Fondo Multilateral
10
VII/24
Reposici n del Fondo Multilateral para 1997-1999
10
VII/25
Prestacin de apoyo financiero concreto por el Comit

Ejecutivo del Fondo Multilateral a proyectos en pa ses con bajo
consumo de sustancias destructoras del ozono
10
VII/26
Transferencia de tecnolog a
VII/27
Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la

Aplicacin del Protocolo de Montreal
VII/28
Propuestas para usos esenciales de sustancias controladas

para 1996 y aos siguientes
VII/29
Evaluaci n de la necesidad y posibles modalidades y

criterios para una exenci n para uso agr cola crtico del
metilbromuro
VII/30
Exportacin e importacin de sustancias controladas que se

han de utilizar como materias primas
VII/31
La situacin de los clorofluorocarbonos y los halones

reciclados con arreglo al Convenio de Basilea sobre el
control de los movimientos transfronterizos de los desechos
peligrosos y su eliminacin
VII/32
Control de la exportacin e importacin de productos y

equipo que contienen sustancias enumeradas en los anexos A
y B del Protocolo de Montreal
VII/33
Importacin y exportacin ilcitas de sustancias controladas
VII/34
Grupos de evaluacin
VII/35
Tecnologa de destruccin
VII/36
Copresidencias del Grupo de Trabajo de composicin

abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal
11
VII/37
Asuntos financieros: Informe financiero y presupuestos
13
VII/38
Reuniones Octava, Novena y D cima de las Partes en el

11
c="pointer.gif">
10A
10
4A
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 114 de 469
Anexo
Ttulo
Seccin del Manual
Pgina
Ajustes del Protocolo de Montreal respecto de las sustancias

controladas enumeradas en el anexo A
4.3
II

controladas enumeradas en el anexo B
4.3
III

controladas enumeradas en los anexos C y E
4.3
IV
Categoras y ejemplos de usos de laboratorio
2.5
Medidas para mejorar el Mecanismo Financiero para la

Aplicacin del Protocolo de Montreal
2.3
VI
Exenciones para usos esenciales (Se incluye los ajustes de

la Octava Reuni n de las Partes, Anexo III)
2.5
VII
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal:

escala de contribuciones para 1996 y 1997
(No se incluye)
VIII
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal:

presupuestos aprobados para 1995, 1996 y 1997
(No se incluye)
IX
Declaracin sobre los HCFC
2.11
Declaracin sobre el metilbromuro
2.11
Octava Reunin de las Partes (San Jos, 25 a 27 de noviembre de 1996)
Decisin
Ttulo
VIII/1
Ratificacin del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y

sus enmiendas
15
VIII/2
Datos e informacin presentados por las Partes de conformidad

con
7,9
Pgina
los artculos 7 y 9 del Protocolo de Montreal

VIII/3
VIII/4
Reposici n del Fondo Multilateral y plan financiero renovable

trienal para el perodo 1997-1999
10
VIII/5
Medidas para mejorar el funcionamiento del Mecanismo

Financiero
10
VIII/6
Contribuciones al Fondo Multilateral
10
VIII/7
Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo Financiero y sobre

transferencia de tecnologa
10, 10A
... 06/01/01
Manual de los
VIII/8
Composicin del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral
VIII/9
Propuestas de usos esenciales de sustancias controladas para 1997

a
Pgina 115 de 469

10
2
2002 de Partes que no operan al amparo del art culo 5

VIII/10
Medidas que pueden adoptar las Partes que no operan al amparo

del prrafo 1 del artculo 5 para promover la participacin de la
industria
en una transicin gradual y eficaz hacia IDM exentos de CFC

VIII/11
Medidas para facilitar a Partes que no operan al amparo del

prrafo 1
del art culo 5 la transicin hacia IDM exentos de CFC

VIII/12
Recogida de informacin sobre una transicin hacia tratamientos del

asma y las enfermedades pulmonares obstructivas crnicas exentos de
CFC para las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5
VIII/13
Usos y posibles aplicaciones de los hidroclorofluorocarbonos

(HCFC)
VIII/14
Nueva aclaracin de la definicin de "sustancias a granel" que

figura en la decisin I/12 A
VIII/15
Control del comercio del metilbromuro con Estados que no son

Partes
VIII/16
Usos agrcolas crticos del metilbromuro
VIII/17
Disponibilidad de halones para usos crticos
VIII/18
Lista de productos que contienen sustancias controladas

enumeradas en el Grupo II del anexo C del Protocolo
(hidrobromofluorocarbonos)
VIII/19
Organizacin y funcionamiento del Grupo de Evaluacin

Tecnolgica y Econmica
VIII/20
Importaciones y exportaciones ilcitas de sustancias controladas
4B, 7
VIII/21
Formularios revisados para la presentacin de datos con arreglo al

VIII/22
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Letonia
VIII/23
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Lituania
VIII/24
Incumplimiento por la Repblica Checa del calendario de

supresin gradual de los halones para 1994
VIII/25
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por la Federacin de

Rusia
VIII/26
Exportaciones de sustancias destructoras del ozono y de productos

que contienen sustancias destructoras del ozono
4A
VIII/27
Copresidencias del Grupo de Trabajo de composicin abierta de

las Partes en el Protocolo de Montreal
11
VIII/28
Asuntos financieros: informe financiero y presupuestos
13
VIII/29
Solicitud de Georgia de clasificaci n como pas en desarrollo a los

efectos del Protocolo de Montreal
VIII/30
Novena Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal
5
11
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 116 de 469
Anexo
Ttulo
Seccin del
Manual
Pgina
Escala de contribuciones para 1997-1999
(No se incluye)
II
Propuestas de exenciones para usos esenciales recomendadas
2.5
III
(se refleja en los usos esenciales autorizados por la S ptima

Reunin de las Partes), Anexo VI - Vase la pgina
(No se incluye)
IV
Marco contable propuesto para la presentacin de informes sobre usos

esenciales distintos de las aplicaciones analticas y de laboratorio
2.5

(GETE)
2.6
VI
Escala de contribuciones para 1997-1998
(No se incluye)
VII
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal: presupuesto

para 1996, 1997 y 1998
(No se incluye)
VIII
Nota sobre la situacin del Fondo Multilateral
(No se incluye)
Novena Reunin de las Partes (Montreal, 15 a 17 de septiembre de 1997)
Decisin
Ttulo
IX/1
Nuevos ajustes relacionados con las sustancias enumeradas en el anexo A
IX/2
Nuevos ajustes relacionados con las sustancias enumeradas en el anexo B
IX/3
Nuevos ajustes y reducciones en relacin con la sustancia enumerada en el anexo E
IX/4
Nueva enmienda del Protocolo
IX/5
Condiciones para el establecimiento de nuevas medidas de control de la sustancia

enumerada en el anexo E en las Partes que operan al amparo del artculo 5
IX/6
Excepciones de uso crtico para el metilbromuro
IX/7
Uso de emergencia del metilbromuro
IX/8
Sistema de licencias
4B
IX/9
Control de las exportaciones de productos y equipos cuyo funcionamiento

dependa de sustancias que agotan la capa de ozono
4A
IX/10
Ratificacin del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las Enmiendas

de Londres y Copenhague
15
IX/11
Datos e informacin aportados por las Partes de conformidad con los artculos
7 y 9 del Protocolo de Montreal
7,9
IX/12
IX/13
IX/14
Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo financiero y la

transferencia de tecnologa
Pgina
14
8
10
10, 10A
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 117 de 469
IX/15
Sector de produccin
10
IX/16
10
IX/17
Exenciones de uso esencial para usos analticos y de laboratorio y anlisis de

IX/18
Propuestas de uso esencial de sustancias controladas en Partes que no operan al

amparo del artculo 5 para 1998 y 1999
IX/19
Inhaladores de dosis medidas (IDM)
IX/20
Transferencia de autorizaciones para usos esenciales de CFC en IDM
IX/21
Retiro de sistemas de halones no esenciales en Partes que no operan al amparo

del art culo 5
IX/22
Cdigos aduaneros
IX/23
Disponibilidad continua de CFC
IX/24
Control de nuevas sustancias con potencial de agotamiento de la capa de ozono
IX/25
Informe especial sobre aviacin y la atmsfera mundial
IX/26
Solicitud formulada por la Repblica de Moldova para su clasificacin como

pas en desarrollo a los efectos del Protocolo de Montreal
IX/27
Solicitud formulada por Sudfrica para ser clasificada como pa s en desarrollo

a los efectos del Protocolo de Montreal
IX/28
Formularios revisados para notificar datos con arreglo al artculo 7 del

Protocolo
IX/29
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Letonia
IX/30
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Lituania
IX/31
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por la Federacin de Rusia
IX/32
Incumplimiento por la Repblica Checa en 1995 de la congelacin del

consumo de metilbromuro
IX/33
Solicitud de Brunei Darussalam para ser reclasificado como Parte que opera al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5
IX/34
Cumplimiento del Protocolo de Montreal
IX/35
Examen del procedimiento relativo al incumplimiento
IX/36
Copresidencias del Grupo de Trabajo de las Partes en el Protocolo de Montreal
11
IX/37
13
IX/38
Contribuciones pendientes al Fondo Multilateral de las Partes que no operan al

amparo del artculo 5 que no haban ratificado la Enmienda de Londres
10
IX/39
Reembolso de las contribuciones de Chipre al Fondo Multilateral
10
IX/40
Dcima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
11
Anexo
Ttulo
Seccin del Manual

controladas enumeradas en el anexo A
4.3
II
Ajustes del Protocolo de Montreal respecto de las

sustancias controladas enumeradas en el anexo B
4.3
Pgina
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 118 de 469
III
Ajustes del Protocolo de Montreal respecto de las

sustancias controladas enumeradas en el anexo E
4.3
IV
4.6
2.9
VI
Exenciones para uso esencial para 1998 y 1999
2.5
VII
Formularios de presentacin de datos
2.7
VIII
Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal: escala de

contribuciones de las Partes para 1997 Y 1998
(No se incluye)
IX
Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal: presupuestos para 1997,

1998 y 1999
(No se incluye)
Mora de pago al Fondo Multilateral de pases que no haban

ratificado la Enmienda de Londres
(No se incluye)
XI
Declaracin sobre los hidroclorofluorocarbonos
2.11
XII
Declaracin relativa al metilbromuro
2.11
c="pointer.gif">
Dcima Reunin de las Partes (El Cairo, 23 a 24 de noviembre de 1998)
Decisin
Ttulo
X/1
Ratificacin del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal

y las enmiendas de Londres, Copenhague y Montreal
X/2
Datos e informacin aportados por las Partes de

conformidad con los artculos 7 y 9 del Protocolo de
Montreal
X/3
X/4
Composicin del Comit Ejecutivo del Fondo

Multilateral
10
X/5
Copresidencias del Grupo de Trabajo de

composicin abierta de las Partes en el Protocolo de
Montreal
11
X/6
Propuestas de uso esencial de sustancias controladas

en Partes que no operan al amparo del art culo 5
para 1999 y 2000
X/7
Estrategias de gestin de los halones
X/8
Nuevas sustancias con potencial de agotamiento del

ozono
X/9
Establecimiento de una lista de pa ses que no

desean manufacturar para uso nacional ni importar
productos y equipos cuyo funcionamiento continuo
dependa de sustancias que figuren en los anexos A
yB
4A
X/10
Examen del procedimiento relativo al

incumplimiento
X/11
Extenciones para tratamientos de cuarentena y

previos al envo
X/12
Emisiones de sustancias destructoras del ozono

procedentes de aplicaciones como materias primas
Pgina
15
7, 9
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 119 de 469
X/13
Mandato para un estudio sobre la reposicin del

Fondo Multilateral correspondiente al perodo 2000
- 2002
10
X/14
Agentes de procesos
X/15
Exportaciones de sustancias controladas

enumeradas en los anexos A y B por pases que no
operan al amparo del artculo 5 para satisfacer las
necesidades bsicas internas de las Partes que s
operan al amparo de ese artculo
X/16
Aplicacin del Protocolo de Montreal a la luz del

Protocolo de Kyoto
X/17
Sector de la Producci n
X/18
Cdigos Aduaneros
X/19
Extencin para usos analticos y de laboratorio
X/20

Azerbaiyn
X/21

Belars
X/22

Repblica Checa
X/23

Estonia
X/24

Letonia
X/25

Lituania
X/26

Federacin de Rusia
X/27

Ucrania
X/28

Uzbekistn
X/29
Discrepancias en las fechas para notificar los datos

requeridos en virtud del artculo 7 y el calendario de
eliminacin establecido en virtud del prrafo 8 bis
del art culo 5
X/30
Asuntos financieros: informe financiero y

presupuestos
X/31
Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo

Financiero y la transferencia de tecnologa
X/32
Propuesta para estudiar un mecanismo de tipo de

cambio fijo para la reposicin del Fondo
Multilateral
X/33
Fondo para el Medio Ambiente Mundial
X/34
Undcima Reunin de las Partes en el Protocolo de

Montreal
Otros
10
5, 7
13
10, 10A
10
Otros
11
Anexo
Ttulo
Seccin del Manual
Extenciones para usos esenciales aprobadas por la D cima Reunin de

las Partes para 1999 - 2000
Pgina
2.5
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 120 de 469
II
Procedimientos de Incumplimiento (1998)
2.8
III
Fondo fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las

(No se incluye)
IV
Fondo fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que

agotan la capa de ozono Contribuciones de las Partes para el ano 2000 basada
en la escala de cuotas de las naciones Unidas sin que ninguna Parte pague
mas del 25% (dolares EE.UU)
(No se incluye)
Declaracin sobre los Hidroclorofluorocarbonos (HCFC), los

Hidrofluorocarbonos (HFC) y los Perfluorocarbonos (PFC)
2.11
Undcima Reunin de las Partes (Beijing, 29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999)
Decisin
Ttulo
XI/1
Declaracin de Beijing sobre el compromiso renovado de proteger la capa de

ozono
XI/2
Otros ajustes respecto de las sustancias que figuren en el anexo A
XI/3
Otros ajustes respecto de las sustancias que figuren en el anexo B
XI/4
Otros ajustes respecto de las sustancias que figuren en el anexo E
XI/5
Nueva enmienda al Protocolo de Montreal
14
XI/6
Mecanismo de tipos de cambio fijos para la reposicin del Fondo

Multilateral
10
XI/7
Reposici n del Fondo Multilateral para el perodo 2000 - 2002
10
XI/8
XI/9
10
XI/10
Copresidencias del Grupo de trabajo de composicin abierta de las Partes en

el Protocolo de Montreal
11
XI/11
Ratificacin del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal, y las

Enmiendas de Londres, Copenhague y Montreal
15
XI/12
Definici n de aplicaciones previas al envo del metilbromuro
XI/13
Aplicaciones de cuarentena y previas al envo
XI/14
Propuestas para usos esenciales de sustancias controladas en Partes que no

operan al amparo del artculo 5 para 2000 y 2001
XI/15
Extencin global para usos analticos y de laboratorio
XI/16
Estrategias de gestin de los CFC en las Partes que no operan al amparo del
artculo 5
XI/17
Mandato de los Grupos de Evaluacin
XI/18
Informe especial sobre la aviacin y la atmosfera mundial
X/19
Evaluaci n de nuevas sustancias destructoras del ozono
XI/20
Procedimientos respecto de nuevas sustancias
XI/21
XI/22
Pgina
13
Otros
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 121 de 469
XI/23
Presentacin de informes sobre datos
XI/24
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Bulgaria
XI/25
Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Turkmenistn
XI/26
Recomendaciones y aclaraciones de la Organizacin Mundial de Aduanas en

relacin con los cdigos aduaneros relativos a las sustancias destructoras del
ozono y a los productos que contienen esas sustancias
XI/27
Planes de gestin de los refrigerantes
XI/28
Suministro de HCFC a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
XI/29
12 a Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
Anexo
Ttulo
Delaracin de Beijing
II
Ajustes del Protocolo de Montreal relativo a las

sustancias que agotan la capa de ozono Ajustes en
relacin con las sustancias controladas enumeradas en
el anexo A
4.3
III
Ajustes del Protocolo de Montreal relativo a las

sustancias que agotan la capa de ozono Ajustes en
relacin con las sustancias controladas enumeradas en
el anexo B
4.3
IV
Ajustes del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que

agotan la capa de ozono Ajustes en relacin con las sustancias
controladas enumeradas en el anexo E
4.3
Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las

4.7
VI
Reposici n del Fondo Multilateral para el Perodo 2000

2002
(No se incluye)
VII
Propuesta para usos esenciales para 2000 2001

recomendadas por el Grupo de Trabajo de composicin
abierta para su aprobacin por la 11 a Reunin de las
Partes
2.5
VIII
Fondo fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo

a las sustancias que agotan la capa de ozono
(No se incluye)
IX
Fondo fiduciario para el Convenio de Viena para la

proteccion de la capa de ozono
(No se incluye)
10
2
11
Seccin del Manual
Pgina
2.11
Decisiones sobre sustancias controladas
Decisin I/12A: Aclaracin de trminos y definiciones: sustancias controladas (a granel)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 122 de 469
En la decisin I/12A, la Primera Reunin de las Partes acord convenir en la aclaracin siguiente de la definicin de
sustancias controladas (a granel) incluida en el prrafo 4 del artculo 1 del Protocolo de Montreal:
a) En el artculo 1 del Protocolo de Montreal se dice que no se considerar "sustancia controlada"
cualquier sustancia, aislada o en una mezcla, que se encuentra en un producto manufacturado, salvo si se
trata de un contenedor utilizado para el transporte o el almacenamiento;
b) Cualquier cantidad de una sustancia controlada o de una mezcla de sustancias controladas que no forme
parte de un sistema de uso que contenga la sustancia es una sustancia controlada a los fines del Protocolo
(es decir, un producto qumico a granel);
c) Si una sustancia o mezcla debe pasarse primero de un contenedor de productos a granel a otro
contenedor, envase o pieza de equipo a fin de utilizarla en la forma prevista, el primer contenedor se
utiliza de hecho tan slo para el almacenamiento o el transporte, y la sustancia o mezcla as envasada est
contemplada en el prrafo 4 del artculo 1 del Protocolo;
d) Si, por otra parte, el uso previsto de la sustancia es su mera descarga del producto de un contenedor, en
ese caso el contenedor es ya parte de un sistema de uso y por tanto la sustancia en l contenida queda
excluida de la definicin;
e) Como ejemplo de los sistemas de uso que han de considerarse productos a los fines de lo dispuesto en
el p rrafo 4 del artculo 1 cabe destacar, entre otros, los siguientes:
i) Un bote de aerosol;
ii) Un refrigerador con instalacin de refrigeracin, acondicionador de aire o instalacin de

acondicionamiento de aire, bomba de calor, etc.;
iii) Un prepol mero de poliuretano o cualquier espuma que contenga una sustancia controlada o
haya sido fabricada con una sustancia de ese tipo;
iv) Un extintor de incendios (con ruedas o transportable a mano) o un contenedor ya instalado en

que se integre un dispositivo de descarga (automtico o manual); y
f) Entre los contenedores de sustancias a granel para el envo a los usuarios de sustancias controladas y de
mezclas que contengan esas sustancias cabe destacar los siguientes (las cifras son indicativas):
i) Cisternas instaladas a bordo de buques;
ii) Cisternas en vagones de ferrocarril (10 a 40 toneladas mtricas);
iii) Cisternas transportadas por carretera (hasta 20 toneladas mtricas);
iv) Bombonas de 0,4 kg. a una tonelada;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 123 de 469
v) Bidones (5 a 300 Kg.);
g) Dado que se utilizan contenedores de todos los tamaos para el transporte de productos a granel o
productos manufacturados, la distincin basada en el tamao no est en consonancia con la definicin que
figura en el Protocolo. Anlogamente, como los contenedores de productos a granel o productos
manufacturados pueden disearse de forma que sean o no recargables, la posibilidad de recargarlos no es
suficiente como fundamento de una definicin coherente;
h) Si se utiliza como caracterstica distintiva el fin del contenedor, como en la definicin del Protocolo, o
productos con CFC o halones como los botes pulverizadores de aerosoles o los extintores de incendios,
porttiles o de inundacin, quedaran por consiguiente excluidos dado que el uso previsto sera la mera
descarga de esos contenedores.
Decisin I/12B: Aclaracin de trminos y definiciones: sustancias controladas producidas
En su decisin I/12B, la Primera Reuni n de las Partes acord :

a) Convenir en la siguiente precisin de la definicin de "sustancias controladas producidas" del p rrafo 5
del art culo 1:
El trmino "sustancias controladas producidas", que se utiliza en el prrafo 5 del artculo 1, es el nivel
calculado de sustancias controladas fabricadas por una Parte menos el nivel calculado de sustancias
controladas utilizadas en su totalidad por esa Parte como materia de base para la fabricacin de otros
productos qumicos. Tambin queda excluido del trmino "sustancias controladas producidas" el nivel
calculado de sustancias controladas derivado de sustancias controladas usadas mediante procesos de
reciclado o recuperacin;
b) Cada Parte debera establecer procedimientos de contabilidad para llevar esta definicin a la pr ctica.
Decisin II/4: Ismeros
En su decisin II/4, la Segunda Reunin de las Partes acord aclarar la definicin de "sustancias controladas" que figura
en el p rrafo 4 del artculo 1 del Protocolo para que se entienda que incluye a todos los ismeros de esas sustancias, salvo
lo indicado en el anexo correspondiente.
Decisin IV/12: Aclaracin de la definicin de sustancias controladas
En su decisin IV/12 , la Cuarta Reunin de las Partes acord:

1. Que las cantidades insignificantes de sustancias controladas que tengan su origen en inadvertencias o
coincidencias de produccin durante un proceso de fabricacin, en materias primas que no hayan
reaccionado o en su uso como agentes transformadores que estn presentes en sustancias qu micas como
microimpurezas residuales, o que se emitan durante la fabricacin o manipulacin del producto, no se
considerarn incluidas en la definicin de sustancia controlada que figura en el prrafo 4 del artculo 1 del
Protocolo de Montreal.
2. Instar a las Partes a que adopten medidas para reducir al mnimo las emisiones de esas sustancias,
incluidas, entre otras, medidas para evitar que se produzcan esas emisiones o para reducir las emisiones
mediante tecnologas de control viables o cambios en el proceso de produccin, y mediante la limitacin o
destruccin de las sustancias.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 124 de 469
3. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica:

a) Que proporcione una estimacin de las emisiones totales que resulten de las microimpurezas, de
las emisiones durante la fabricacin de productos y de las p rdidas durante la manipulacin;
b) Que presente sus conclusiones al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
Protocolo de Montreal a ms tardar el 31 de marzo de 1994.
Decisin III/8: Nombres comerciales de las sustancias controladas
En su decisin III/8, la Tercera Reuni n de las Partes acord:

a) Pedir al Grupo de Evaluacin Tcnica y Econmica (que opera con arreglo a la decisin II/13 de la
Segunda Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal) que elabore una lista de nombres comerciales
completos, con inclusin de toda designacin numrica, de las sustancias controladas en el Protocolo de
Montreal y el Protocolo de Montreal enmendado, incluidas las mezclas que contienen sustancias
controladas, y que presente esa lista a la Secretara a finales de noviembre de 1991;
b) Pedir a la Secretara que enve a todas las Partes en el Protocolo de Montreal, a m s tardar a finales de
marzo de 1992, la lista que se pide en el inciso a).
Decisin IV/10: Nombres comerciales de las sustancias controladas
En su decisin IV/10 , la Cuarta Reunin de las Partes acord tomar nota de la lista de nombres comerciales de sustancias
controladas compilada por el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y enviada por la Secretara a todos los
gobiernos en marzo de 1992.
Decisin VIII/14: Nueva aclaracin de la definicin de "sustancias a granel" que figura en la decisi n
I/12 A
En la decisin VIII/14, la Octava Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y su
comit de opciones tcnicas sobre el metilbromuro en aplicacin de la decisin VII/7 de la Sptima
Reunin de las Partes;
2. Aclarar la decisin I/12 A de la Primera Reunin de las Partes en la forma siguiente: el comercio y
suministro de metilbromuro en bombonas o cualquier otro contenedor se considerar comercio a granel de
metilbromuro.
Decisiones sobre procesos y tecnolog

tecnolog as de destrucci
destruccin
Decisin I/12F: Aclaraci n de trminos y definiciones: destruccin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 125 de 469
En su decisin I/12F, la Primera Reunin de las Partes acord, con respecto a la definicin de
"destruccin":
a) Convenir en la siguiente precisin de la definicin del p rrafo 5 del artculo 1 del Protocolo:
"Un proceso de destruccin es aquel que, cuando se aplica a las sustancias controladas, se traduce en la
transformacin permanente o la descomposicin de la totalidad de esas sustancias o de una parte
considerable de stas";
b) Pedir al Grupo de evaluaci n tcnica que aborde esta cuestin a fin de volver sobre ella en su segunda
reunin y en las reuniones subsiguientes con miras a determinar si sera necesario que las Partes
establecieran un comit tcnico permanente encargado de examinar y recomendar a la aprobacin de las
Partes, los mtodos de transformacin y descomposicin as como de determinar la cantidad de sustancias
controladas que se transforman o descomponen con cada mtodo.
Decisin II/11: Tecnologas de destruccin
En su decisin II/11, la Segunda Reunin de las Partes acord, con respecto a las tecnologas de destruccin, establecer
un comit especial de asesoramiento t cnico sobre las tecnologas de destruccin y designar a su Presidente, el cual
deber nombrar, en consulta con la Secretara, hasta un m ximo de otros nueve miembros entre los candidatos
presentados por las Partes. Los miembros debern ser expertos en tecnologas de destruccin y se los elegir teniendo
debidamente en cuenta la distribucin geogr fica equitativa. El comit analizar las tecnologas de destruccin, evaluar
su eficacia y su grado de aceptacin desde el punto de vista ambiental y preparar mediciones y criterios de aprobacin.
El comit informar con regularidad a las Reuniones de las Partes.
Decisin III/10: Tecnologas de destruccin
En su decisin III/10, la Tercera Reuni n de las Partes acord tomar nota de la formacin del Comit especial de
asesoramiento tcnico sobre las tecnolog as de destruccin, establecido por la Segunda Reunin de las Partes, y pedir al
Comit que presente un informe a la Secretara para ser presentado a la Cuarta Reunin de las Partes que se celebrar en
1992, por lo menos cuatro meses antes de la fecha establecida para esa reunin.
Decisin IV/11: Tecnologas de destruccin

1. Tomar nota del informe del Comit Especial de Asesoramiento Tcnico sobre las Tecnologas de
Destruccin y, en especial, de las recomendaciones que en l figuran;
2. Aprobar, a los efectos del prrafo 5 del Art culo 1, las tecnologas de destruccin enumeradas en el
anexo VI del informe de la Cuarta Reunin de las Partes que funcionen de conformidad con las normas
mnimas recomendadas que figuran en el anexo VII del informe de la Cuarta Reunin de las Partes, salvo
que actualmente existan normas nacionales anlogas; [Vase la Seccin 2.4 de este Manual]
3. Instar a toda Parte en la que funcionen, o en la que se proyecte establecer instalaciones de destruccin
de sustancias que agotan el ozono a que:
a) Se asegure de que sus instalaciones de destruccin funcionan de conformidad con el cdigo de
prcticas idneas de administracin que figura en la seccin 5.5 del informe del Comit de
Asesoramiento Tcnico sobre las Tecnologas de Destruccin, salvo que actualmente existan
procedimientos nacionales sustancialmente anlogos; y
b) A los efectos del prrafo 5 del Artculo 1, facilite anualmente, en el informe presentado con
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 126 de 469

arreglo al Artculo 7 del Protocolo, datos estadsticos sobre las cantidades efectivas de sustancias
que agotan el ozono que haya destruido, calculadas sobre la base de la eficacia de destruccin de la
instalacin utilizada;
4. Aclarar que la definicin de la eficacia de destruccin se refiere a las entradas y salidas del proceso de
destruccin mismo, y no a la instalacin de destruccin en su conjunto;
5. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que, recurriendo a los especialistas que sea
necesario:
a) Reevale la capacidad de destruccin de sustancias que agotan el ozono;
b) Evale las nuevas tecnologas propuestas;
c) Prepare recomendaciones para someterlas al examen de las Partes en el Protocolo de Montreal

en su reuni n anual;
d) Estudie medios de aumentar el nmero de esas instalaciones de destruccin y facilite su

utilizacin a los pases en desarrollo que no posean instalaciones de esa ndole o carezcan de la
capacidad para usarlas;
6. Enumerar, en el anexo VI del informe sobre la labor de la Cuarta Reunin de las Partes, tecnologas de
destruccin aprobadas; [Vase la Seccin 2.4 de este Manual]
7. Facilitar el acceso a tecnologas de destruccin y su transferencia, de conformidad con el artculo 10 del
Protocolo, y brindar apoyo financiero con arreglo al artculo 10 a las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5.
Decisin V/26: Tecnologas de destruccin
En su decisin V/26, la Quinta Reunin de las Partes acord en cumplimiento de la decisin IV/11 sobre tecnologas de
destruccin:
a) Que se aada a la lista de tecnolog as de destruccin, que figura en el anexo VI del informe de la Cuarta
Reunin de las Partes [Vase la Seccin 2.4 de este Manual], la siguiente tecnologa:
- Incineradores de residuos urbanos (para espumas que contengan sustancias destructoras del ozono);
b) Especificar que las tecnologas de destruccin en escala experimental as como para demostraciones
debern aplicarse de conformidad con las normas mnimas reglamentarias estipuladas en el anexo VII del
informe de la Cuarta Reunin de las Partes [Vase la Seccin 2.4 de este Manual], salvo que existan ya
normas similares en el pas de que se trate.
Decisin VII/35: Tecnolog a de destrucci n
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 127 de 469
En su decisin VII/35, la Sptima Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota de que el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica examin los resultados de los
ensayos de la tecnologa de "destruccin de plasma mediante radiofrecuencia" de Jap n y verific que se
ajusta a las normas de emisin mnima propuestas aprobadas por las Partes en su Cuarta Reunin para las
tecnologas de destruccin; y
2. Aprobar, a los efectos del prrafo 5 del artculo 1 del Protocolo, la tecnologa de destruccin de plasma
mediante radiofrecuencia y aadirla a la lista de tecnologas de destruccin ya aprobadas por las Partes.
Decisiones sobre materias primas
Decisin VII/30: Exportaci n e importacin de sustancias controladas que se han de utilizar como
materias primas

1. Que la cantidad de sustancias controladas producidas y exportadas para ser utilizadas totalmente como
materias primas en la fabricaci n de otros productos qumicos en pa ses importadores no se incluya en el
clculo de la "produccin" o el "consumo" de los pases exportadores. Los importadores, antes de la
exportacin, deben asumir frente a los exportadores el compromiso de que las sustancias controladas
importadas se utilizarn con esa finalidad. Adems, los pases importadores comunicarn a la Secretara
los volmenes de las sustancias controladas importadas con esa finalidad;
2. Que la cantidad de sustancias controladas utilizadas totalmente como materias primas en la fabricacin
de otros productos qumicos no se incluya en el clculo del "consumo" de los pases importadores.
Decisin X/12. Emisiones de sustancias destructoras del ozono procedentes de aplicaciones

como materias primas
En su decisin X/12, la Dcima Reunin de las Partes acord:

Tomando nota del informe del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica en el que se calcula que las
emisiones procedentes del uso de tetracloruro de carbono como materia prima en la manufactura de CFC
son del orden de 30.000 toneladas anuales.
Preocupada porque ese nivel de emisiones puede ser una amenaza para la capa de ozono,
Consciente de que existe la tecnologa para reducir esas emisiones,
Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que contine investigando e informe a las Partes
en su siguiente reunin acerca de:
a) Las emisiones de tetracloruro de carbono procedentes de su uso como materia prima, incluidas
las opciones actualmente disponibles y de que se pueda disponer en el futuro que las Partes puedan
tener en cuenta para la reduccin de esas emisiones;
b) Las emisiones de otras sustancias destructoras del ozono procedentes del uso de sustancias
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 128 de 469

controladas como materias primas;
c) El efecto de la supresin de la produccin de tetracloruro de carbono en el uso futuro del

tetracloruro de carbono como materia prima en las emisiones procedentes de su uso.
Decisiones sobre agentes de proceso
Decisin IV/12: Aclaracin de la definicin de sustancias controladas

1. Que las cantidades insignificantes de sustancias controladas que tengan su origen en inadvertencias o
coincidencias de produccin durante un proceso de fabricacin, en materias primas que no hayan
reaccionado o en su uso como agentes transformadores que estn presentes en sustancias qu micas como
microimpurezas residuales, o que se emitan durante la fabricacin o manipulacin del producto, no se
considerarn incluidas en la definicin de sustancia controlada que figura en el prrafo 4 del artculo 1 del
Protocolo de Montreal.
2. Instar a las Partes a que adopten medidas para reducir al mnimo las emisiones de esas sustancias,
incluidas, entre otras, medidas para evitar que se produzcan esas emisiones o para reducir las emisiones
mediante tecnologas de control viables o cambios en el proceso de produccin, y mediante la limitacin o
destruccin de las sustancias.
c) Que proporcione una estimacin de las emisiones totales que resulten de las microimpurezas, de
las emisiones durante la fabricacin de productos y de las p rdidas durante la manipulacin;
d) Que presente sus conclusiones al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
Protocolo de Montreal a ms tardar el 31 de marzo de 1994.
Decisin VI/10: Uso de sustancias controladas como agentes de procesos
En su decisin VI/10 , la Sexta Reunin de las Partes acord, teniendo en cuenta:

Que algunas Partes pueden haber interpretado el uso de sustancias controladas, en algunas aplicaciones en
las que se utilizan como agentes de procesos, como uso como materias primas;
Que otras Partes han interpretado como uso otras aplicaciones anlogas y por ello destinadas a la
supresin;
Que el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica no ha podido recomendar la exencin, con arreglo
a los criterios sobre usos esenciales, a las Partes que han presentado solicitudes para esos usos
comunicados en 1994; y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 129 de 469
La apremiante necesidad de profundizar en el estudio del problema y de que todas las Partes adopten
oportunas medidas al respecto;
a) Que identifique los usos de sustancias controladas como agentes de procesos qumicos;
b) Que estime las emisiones de sustancias controladas cuando se utilizan como agentes de procesos
qumicos, as como el destino final de dichas emisiones, y que evale las emisiones relacionadas
con las distintas tecnologas de control y otras condiciones de elaboracin en las que se utilizan
agentes de procesos qu micos;
c) Que evale otros agentes de elaboracin, tecnologas o productos disponibles alternativos para
reemplazar a las sustancias controladas en dichos usos; y
d) Que presente sus conclusiones al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
Protocolo de Montreal, a ms tardar en marzo de 1995, y pida al Grupo de Trabajo de composicin
abierta que formule las recomendaciones que estime pertinentes, para su examen por las Partes en
su sptima reunin;
2. Que las Partes, nicamente durante un perodo provisional de 1996, traten los agentes de procesos
qumicos de manera anloga a las materias primas, segn ha recomendado el Grupo de Evaluacin
Econmica y Tecnolgica, y adopten una decisin definitiva sobre ese tratamiento en su sptima reunin.
Decisin VII/10: Continuacin del uso de sustancias controladas como agentes de procesos qumicos
despus de 1996
En su decisin VII/10, la Sptima Reunin de las Partes acord, reconociendo la necesidad de restringir las emisiones de
sustancias destructoras del ozono procedentes de aplicaciones como agentes de procesos,
1. Seguir tratando los agentes de procesos en forma similar a las materias primas slo durante 1996 y
1997;
2. Decidir en 1997, siguiendo las recomendaciones del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y
sus subgrupos pertinentes, sobre modalidades y criterios para la continuacin del uso de sustancias
controladas como agentes de procesos, y sobre la restriccin de sus emisiones, para 1998 y aos
posteriores.
Decisin X/14. Agentes de procesos

Tomando nota con reconocimiento del informe del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y del
Grupo de Tareas sobre Agentes de Procesos en respuesta a la decisin VII/10,
Tomando nota de las conclusiones del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica de que las
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 130 de 469
emisiones procedentes del uso de sustancias destructoras del ozono como agentes de procesos en pases
que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 son comparables a las emisiones insignificantes de
sustancias controladas procedentes de los usos como materias primas, y que se esperan nuevas
reducciones significativas del uso y de las emisiones para 2000,
Tomando nota tambin de las conclusiones del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica de que las
emisiones procedentes del uso de sustancias controladas como agentes de procesos en pases que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 son ya significativas y continuarn creciendo si no se adoptan medidas,
Reconociendo la utilidad de que las sustancias controladas como agentes de procesos producidas y
utilizadas queden claramente delineadas en el marco del Protocolo de Montreal,
1. Que, a los fines de la presente decisin, el trmino "agentes de procesos" debe entenderse como el uso
de sustancias controladas para las aplicaciones enumeradas en el Cuadro A infra.
2. Para las Partes que no operan al amparo del artculo 5, tratar a los agentes en procesos en forma similar
a las materias primas en 1998 y hasta el 31 de diciembre de 2001;
3. Que las cantidades de sustancias controladas producidas o importadas para ser utilizadas como agentes
de procesos en fbricas e instalaciones existentes y en funcionamiento antes del 1 de enero de 1999 no
deberan tenerse en cuenta en el clculo de la produccin y el consumo a partir del 1 de enero de 2002,
siempre que:
a) En el caso de las Partes que no operan al amparo del art culo 5, las emisiones de sustancias
controladas procedentes de estos procesos se hayan reducido a niveles insignificantes segn se
define en el Cuadro B infra;
b) En el caso de las Partes que operan al amparo del artculo 5, las emisiones de sustancias
controladas procedentes de usos como agentes de procesos se hayan reducido a niveles que el
Comit Ejecutivo acuerde que son razonablemente alcanzables sin un abandono indebido de
infraestructura. Al decidir al respecto, el Comit Ejecutivo tal vez desee examinar las opciones que
figuran en el prrafo 5 infra;
4. Que todas las Partes debern:

a) Informar a la Secretara para el 30 de septiembre de 2000 y en cada ao sucesivo sobre el uso de
sustancias controladas como agentes de procesos, los niveles de emisiones procedentes de esos
usos y las tecnologas de contencin utilizadas para reducir al mnimo las emisiones de sustancias
controladas. Se insta a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 y que todava no han
presentado datos para su inclusin en los cuadros A y B a que lo hagan lo antes posible, y en todo
caso antes de la 19 reunin del Grupo de Trabajo de composicin abierta;
b) Proporcionar informacin, al presentar los informes anuales de datos a la Secretara para 2000 y
en cada ao sucesivo, sobre las cantidades de sustancias controladas producidas o importadas para
aplicaciones como agentes de procesos;
5. Que los costos incrementales de una gama de medidas eficaces en funcin del costo, entre las que cabe
citar conversiones de procesos, clausura de instalaciones, tecnologas de control de emisiones y
racionalizacin industrial, para reducir las emisiones de sustancias controladas, procedentes de usos como
agentes de procesos en los pa ses que operan al amparo del artculo 5 a los niveles a que se hace referencia
en el inciso b) del prrafo 3 supra, sern elegibles para recibir financiaci n con arreglo a las normas y
directrices del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 131 de 469
6. El Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral debera, con carcter prioritario, formular directrices para la
financiacin y emprender un examen de las propuestas iniciales de proyectos en 1999;
7. Que las Partes no instalarn o pondrn en funcionamiento nuevas fbricas que utilicen sustancias
controladas agentes de procesos despus del 30 de junio de 1999, a no ser que la Reunin de las Partes
haya decidido que el uso de que se trate cumple los criterios para usos esenciales establecidos en la
decisin IV/25;
8. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y al Comit Ejecutivo que informen a la
Reunin de las Partes en 2001 sobre los progresos conseguidos en la reduccin de emisiones de sustancias
controladas procedentes de usos como agentes de procesos, as como acerca de la aplicaci n y el
desarrollo de tcnicas de reduccin de las emisiones y procesos alternativos que no utilicen sustancias
destructoras del ozono y que examine los cuadros A y B del presente proyecto de decisin y recomiende
las modificaciones que estime oportunas.
Cuadro A - Lista de usos de sustancias controladas como agentes de procesos

No
Sustancia
Aplicacin como agente de procesos
Tetracloruro
de Carbono
(TCC)
Eliminacin de NC13 en la produccin de cloro y sosa

custica
TCC
Recuperacin de cloro en los gases de cola procedentes de la

produccin de
cloro
TCC
Manufactura de goma clorada
TCC
Manufactura de endosulfn (insecticida)
TCC
Manufactura de isobutil acetofenona (Ibuprofn

analgsico)
TCC
Manufactura de 1 -1, bis (4-clorofenil) 2,2,2-tricloroetanol

(Dicofol insecticida)
TCC
Manufactura de poliolefina clorosulfonada
TCC
Manufactura de poli-fenileno-tereftal-amida
CFC 113
Manufactura de resinas de fluoropolmeros
10
CFC 11
Manufactura de hojas de fibras de poliolefina sinttica finas
11
TCC
Manufactura de goma de estireno butadieno
12
TCC
Manufactura de parafina clorada
13
CFC 113
Manufactura de Vinorelbine (producto farmac utico)
14
CFC 12
Sntesis fotoqumica de precursores

perfluoropolieterpoliperxidos de
Z-perfluoropolieters y derivados difuncionales
15
CFC 113
Reduccin de perfluoropolieterpoliper xidos intermedios

para la produccin
de disteres de perfluoropolieter
16
CFC 113
Preparacin de dioles de perfluoropolieter con alta

funcionalidad
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 132 de 469
17
TCC
Produccin de productos farmacuticos - ketotifen, anticol y

disulfiram
18
TCC
Produccin de Tralomethrine (insecticida)
19
TCC
Hidrocloruro de bromexina
20
TCC
Diclofenac sodio
21
TCC
Cloxacilina
22
TCC
Fenil glicina
23
TCC
Mononitrato isosrbico
24
TCC
Omeprazol
25
CFC 12
Fabricacin de ampollas para vacunas
Nota: Las Partes podrn proponer adiciones a esta lista enviando los detalles a la Secretara, que los trasmitir al Grupo
de Evaluacin Tecnolgica y Econmica. El Grupo estudiar el cambio propuesto y formular una recomendacin a la
Reunin de las Partes sobre si conviene o no aadir a la lista el uso propuesto mediante una decisin de las Partes.
Cuadro B - Lmites de las emisiones en los usos como agentes de procesos
(Todas las cifras estn en toneladas mtricas por ao)
Pas/regin
Fabricacin o
consumo
Emisiones mximas
Comunidad Europea
1000
17
Estados Unidos de Amrica
2300
181
Canad
13
Japn
300
Hungra
15
Polonia
68
0,5
Federaci n de Rusia
800
17
Australia
Repblica Checa
Estonia
Lituania
Repblica Eslovaca
Nueva Zelandia
Noruega
Islandia
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 133 de 469
Suiza
TOTAL
0,4
4501
220,9 (4,9%)
Decisiones sobre sustancias controladas usadas
Decisin I/12H: Aclaracin de trminos y definiciones: exportaciones e importaciones de sustancias

controladas usadas
En su decisin I/12H, la Primera Reunin de las Partes acord, con respecto a las exportaciones e importaciones de
sustancias controladas usadas, que las importaciones y exportaciones de sustancias controladas usadas a granel se tratarn
y registrarn del mismo modo que las sustancias controladas no utilizadas que se incluyen en los clculos de los lmites
de consumo de cada Parte.
Decisin IV/24: Recuperacin, regeneracin y reciclado de sustancias controladas

1. Anular la decisin I/12H de la Primera Reunin de las Partes, que dice "Las importaciones y
exportaciones de sustancias controladas usadas a granel se tratarn y registrarn del mismo modo que las
sustancias controladas no utilizadas que se incluyan en los clculos de los lmites de consumo de cada
Parte";
2. No tener en cuenta, a efectos de calcular el consumo, la importacin y exportacin de sustancias
controladas recicladas y utilizadas, excepto al calcular el consumo del ao bsico a efectos del prrafo 1
del art culo 5 del Protocolo, siempre que los datos sobre la importacin y exportacin estn sujetos a la
presentacin de informes regulada en el artculo 7;
3. Acordar las siguientes aclaraciones de los trminos "recuperacin", "reciclado" y "regeneracin":
a) Recuperacin: La recogida y almacenamiento de las sustancias controladas procedentes de
maquinaria, equipo, receptculos, etc., en el curso del mantenimiento o antes de su eliminacin;
b) Reciclado: La reutilizacin de una sustancia controlada recuperada mediante un procedimiento

de depuracin bsico, tal como el filtrado o el secado. En el caso de los refrigerantes, el reciclado
normalmente entraa la recarga en el equipo. A menudo tiene lugar "sobre el terreno";
c) Regeneracin: La reelaboracin y purificacin de una sustancia controlada recuperada mediante

mecanismos como el filtrado, el secado, la destilacin y el tratamiento qumico a fin de establecer
el estndar de rendimiento especificado de las sustancias. A menudo entraa la elaboracin "fuera
del lugar" en una instalacin central;
4. Instar a todas las Partes a que adopten todas las medidas practicables para evitar liberaciones de
sustancias controladas en la atmsfera, incluidas, entre otras cosas:
a) Medidas para recuperar, durante la revisin y el mantenimiento, as como antes de desguazar o
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 134 de 469

eliminar el equipo, y a efectos de reciclado, regeneracin o destruccin, sustancias controladas
enumeradas en el anexo A, el anexo B y el anexo C contenidas en el siguiente equipo:
i) Instalaciones fijas de refrigeracin comercial e industrial y equipo de

acondicionamiento de aire;
ii) Equipo mvil de refrigeracin y de aire acondicionado;
iii) Sistemas de proteccin contra incendios;
iv) Maquinaria para limpieza que contenga disolventes;
b) Medidas para reducir al mnimo las fugas de refrigerantes de los sistemas comerciales e
industriales de acondicionamiento de aire y de refrigeracin durante su manufactura, instalacin,
funcionamiento y mantenimiento;
c) La destruccin de sustancias que agotan el ozono que no sean necesarias, cuando dicha
destruccin sea econmicamente viable y ambientalmente adecuada;
5. Instar a las Partes a que adopten polticas adecuadas de exportacin de las sustancias usadas y
recicladas a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, a fin de evitar
repercusiones adversas en las industrias de las Partes importadoras, ya sea por una oferta excesiva a bajo
precio que pueda introducir nuevos usos innecesarios o perjudicar a las industrias locales, o por una oferta
insuficiente que pueda perjudicar a las industrias usuarias;
6. Pedir al Grupo de evaluacin cientfica que estudie los efectos en la capa de ozono del uso continuado
de sustancias controladas recicladas y de la utilizacin o no utilizacin de otros medios o productos
sustitutivos ambientalmente idneos disponibles e informe al respecto, por conducto de la Secretara, a
ms tardar el 31 de marzo de 1994, y pedir al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes que
examine el informe y presente sus recomendaciones a la Sexta Reunin de las Partes;
7. Pedir al Grupo de evaluacin tecnol gica y econmica que, tras realizar los estudios necesarios,
informe, por conducto de la Secretara y a ms tardar el 31 de marzo de 1994, sobre:
a) Las tecnologas para la recuperacin, la regeneracin, el reciclado y el control de fugas;
b) Las cantidades disponibles para un reciclado econmicamente viable y la demanda de sustancias

recicladas en todas las Partes;
c) La posibilidad de hacer frente a las necesidades bsicas internas de las Partes que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del Protocolo utilizando sustancias recicladas;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 135 de 469

d) Las modalidades para promover al mximo el uso de otros medios o productos sustitutivos con
miras a ampliar su utilizacin y proporcionar las sustancias regeneradas a las Partes que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del Protocolo; y
e) Otras cuestiones pertinentes, y que recomiende polticas relativas a la recuperacin, la

regeneracin y el reciclado, teniendo presente la aplicacin efectiva del Protocolo de Montreal;
8. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes en el Protocolo que examine los
informes de los grupos de evaluacin cientfica y evaluacin tecnol gica y econmica, as como cualquier
recomendacin que el Comit Ejecutivo formule a este respecto, y que presente sus recomendaciones a la
Sexta Reunin de las Partes, en 1994.
Decisin VI/19: Comercio de sustancias destructoras del ozono previamente usadas
En su decisin VI/19 , la Sexta Reunin de las Partes acord:

1. Reafirmar el propsito de las Partes, enunciado en la decisin IV/24;
2. Reiterar que nicamente las sustancias controladas que hayan sido previamente usadas pueden excluirse
del nivel calculado de consumo de los pa ses que importen o exporten esas sustancias;
3. Sealar adem s que, segn lo dispuesto en la decisin IV/24, esa exclusin del nivel calculado de
consumo de una Parte est supeditada a que se informe a la Secretara de esas importaciones y
exportaciones, y que las Partes debern hacer cuanto sea posible para presentar esa informacin a su
debido tiempo;
4. Pedir a todas las Partes que dispongan de instalaciones de regeneracin que presenten a la Secretara
antes de la Sptima Reunin de las Partes, y anualmente a partir de esa Reunin, una lista de las
instalaciones de ese tipo de que dispongan en sus pases y de su capacidad;
5. Pedir a todas las Partes que exporten sustancias previamente usadas que tomen medidas, cuando sea
preciso, para garantizar que esas sustancias se etiqueten correctamente y sean del tipo declarado, y que
informen a la Sptima Reunin de las Partes, por conducto de la Secretara, sobre sus actividades en ese
terreno;
6. Pedir a las Partes que exporten esas sustancias que hagan cuanto sea posible para que sus empresas
declaren en los documentos que acompaen a esas exportaciones el nombre de la empresa generadora de
la sustancia controlada usada y si sta se ha recuperado, reciclado o regenerado, y que proporcionen
cualquier otra informacin disponible que pueda facilitar la verificacin del tipo de sustancia;
7. Pedir a la Secretara del Ozono que, aprovechando la experiencia del Grupo de Evaluacin Tecnolgica
y Econmica y de las Partes, estudie el comercio de sustancias destructoras del ozono usadas, recicladas o
regeneradas y presente informacin al respecto, teniendo especialmente en cuenta la experiencia adquirida
por las Partes en el control de ese comercio y las preocupaciones e intereses de todas las Partes que
disponen de instalaciones para la produccin de sustancias destructoras del ozono, con tiempo suficiente
para que esas cuestiones puedan ser examinadas por el Grupo de Trabajo de composicin abierta en su 12
reunin.
Decisiones sobre el comercio de sustancias controladas usadas y su relaci n con el
Convenio de Basilea
Decisin V/24: El comercio de sustancias controladas y el Convenio de Basilea sobre el control de los
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 136 de 469
movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin
En su decisin V/24, la Quinta Reunin de las Partes acord tomar nota del informe de la Secretara sobre la
aplicabilidad de las disposiciones del Convenio de Basilea al comercio de sustancias controladas usadas comprendidas en
el Protocolo de Montreal e instar a las Partes en el Convenio a adoptar decisiones adecuadas, en consonancia con los
objetivos del Convenio de Basilea y del Protocolo de Montreal, con el fin de facilitar la pronta supresin de la produccin
y el consumo de las sustancias controladas por el Protocolo de Montreal.
Decisin VII/31: La situaci n de los CFC y los halones reciclados con arreglo al Convenio de Basilea
sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminacin
En su decisin VII/31, la Sptima Reunin de las Partes acord que las transferencias internacionales de sustancias
controladas en virtud del Protocolo de Montreal que hayan sido recuperadas pero que no se hayan purificado de forma
que se ajusten a las especificaciones de pureza necesarias para su uso establecidas por las organizaciones internacionales
y/o nacionales pertinentes, incluida la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO), slo deben tener lugar si el
pa s receptor dispone de instalaciones de reciclado en las que se puedan procesar las sustancias controladas recibidas de
forma que se ajusten a esas especificaciones o de instalaciones de destruccin que cuenten con tecnologas aprobadas
para ese fin.
Decisin I/12D: Aclaracin de trminos y definiciones: racionalizaci n industrial
En su decisin I/12D, la Primera Reunin de las Partes acord convenir en la siguiente precisin de la definicin de
"racionalizacin industrial" utilizada en el prrafo 8 del artculo 1 y los prrafos 1 a 5 del art culo 2 del Protocolo: "al
interpretar la definicin de racionalizacin industrial, no es posible que un pas aumente su produccin sin que se
produzca una reduccin correspondiente de la produccin de otro pas."
Decisiones sobre ajustes de las medidas de control
Decisin II/1: Ajustes y reducciones
En su decisin II/1, la Segunda Reunin de las Partes acord aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido
en los prrafos 4 y 9 del artculo 2 del Protocolo de Montreal, los ajustes y reducciones de la producci n y el consumo de
las sustancias controladas enumeradas en el anexo A del Protocolo que figuran en el anexo I del informe sobre la labor
realizada por la Segunda Reuni n de las Partes. [Vase la Seccin 4.3 de este Manual]
Decisin III/1: Ajustes y Enmienda
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 137 de 469
a) Sealar a la atencin de las Partes en el Protocolo de Montreal que los ajustes del Protocolo aprobados
en la Segunda Reunin de las Partes entraron en vigor el 7 de marzo de 1991, e instarlas a que adopten las
medidas necesarias para cumplir las medidas de control ajustadas; y
b) Sealar que s lo dos Estados han ratificado hasta la fecha la Enmienda aprobada en la Segunda
Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal, e instar a todos los Estados a que ratifiquen dicha
Enmienda ya que son necesarios por lo menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin
para que entre en vigor el 1 de enero de 1992.
Decisin IV/2: Nuevos ajustes y reducciones
En su decisin IV/2, la Cuarta Reunin de las Partes acord aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido
en el p rrafo 9 del artculo 2 del Protocolo de Montreal, los ajustes y reducciones de la producci n y el consumo de las
sustancias controladas enumeradas en el anexo A del Protocolo, tal como figuran en el anexo I del informe de la Cuarta
Reunin de las Partes. [Vase la Seccin 4.3 de este Manual.]
Decisin IV/3: Nuevos ajustes y reducciones
sustancias controladas enumeradas en el anexo B del Protocolo, tal como figuran en el anexo II del informe de la Cuarta
Reunin de las Partes. [Vase la Seccin 4.3 de este Manual]
Decisin VII/1: Nuevos ajustes y reducciones: sustancias controladas enumeradas en el anexo A del
Protocolo
En su decisin VII/1, la Sptima Reunin de las Partes acord adoptar, de conformidad con el procedimiento establecido
sustancias controladas enumeradas en el anexo A del Protocolo, en la forma establecida en el anexo I del informe de la
Sptima Reuni n de las Partes. [Vase la Seccin 4.3 de este Manual]
Decisin VII/2: Nuevos ajustes y reducciones: sustancias controladas enumeradas en el anexo B del
Protocolo
En su decisin VII/2, la Sptima Reunin de las Partes acord adoptar, de conformidad con el procedimiento establecido
sustancias controladas enumeradas en el anexo B del Protocolo, en la forma establecida en el anexo II del informe de la
Sptima Reuni n de las Partes. [Vase la Seccin 4.3 de este Manual]
Decisin VII/3: Nuevos ajustes y reducciones: sustancias controladas enumeradas en los anexos C y
E del Protocolo
En su decisin VII/3 , la Sptima Reunin de las Partes acord:

1. Adoptar, de conformidad con el procedimiento establecido en el prrafo 9 del artculo 2 del Protocolo
de Montreal, los ajustes y reducciones de la produccin y el consumo de las sustancias controladas
enumeradas en los anexos C y E del Protocolo, en la forma establecida en el anexo III del informe de la
Sptima Reuni n de las Partes; [Vase la Seccin 4.3 de este Manual]
2. Adoptar, de conformidad con el procedimiento establecido en el prrafo 9 del artculo 2 del Protocolo
de Montreal, el ajuste del potencial de agotamiento del ozono especificado en el anexo E tal como se
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 138 de 469
expone en el anexo III del informe de la Sptima Reunin de las Partes, y que ese ajuste entre en vigor el
1 de enero de 1997; [Vase la Seccin 4.3 de este Manual]
3. Que la Reuni n de las Partes examine en el ao 2000 la necesidad de nuevos ajustes del calendario de
eliminacin gradual de los hidroclorofluorocarbonos por las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5.
Decisin IX/1: Nuevos ajustes relacionados con las sustancias enumeradas en el anexo A
En la decisin IX/1, la Novena Reunin de las Partes acord adoptar, de conformidad con el procedimiento establecido
en el p rrafo 9 del artculo 2 del Protocolo de Montreal y sobre la base de las evaluaciones realizadas en virtud del
artculo 6 del Protocolo, los ajustes relativos a la produccin de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A del
Protocolo, tal como figura en el anexo I del informe de la Novena Reunin de las Partes [Vase la seccin 4.3 de este
Manual];
Decisin IX/2: Nuevos ajustes relacionados con las sustancias enumeradas en el anexo B
artculo 6 del Protocolo, los ajustes relativos a la produccin de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B del
Protocolo, tal como figura en el anexo II del informe de la Novena Reunin de las Partes [Vase la seccin 4.3 de este
Manual];
Decisin IX/3: Nuevos ajustes y reducciones en relacin con la sustancia enumerada en el anexo E
artculo 6 del Protocolo, los ajustes y reducciones de la produccin y el consumo de la sustancia controlada enumerada en
el anexo E del Protocolo, tal como figura en el anexo III del informe de la Novena Reunin de las Partes [Vase la
secci n 4.3 de este Manual].
Decisin XI/2. Otros ajustes respecto de las sustancias que figuran en el anexo A
En la decisin XI/2, la Undcima Reunin de las Partes acord adoptar, de conformidad con el procedimiento establecido
en el p rrafo 9 del artculo 2 del Protocolo de Montreal y sobre la base de las evaluaciones realizadas con arreglo al
artculo 6 del Protocolo, los ajustes en relacin con las sustancias controladas que figuran en el anexo A del Protocolo,
conforme se establece en el anexo II del informe de la 11 Reunin de las Partes; [Vase la seccin 4.3 de este Manual].
Decisin XI/3. Otros ajustes respecto de las sustancias que figuran en el anexo B
en el p rrafo 9 del artculo 2 del Protocolo de Montreal y sobre la base de las evaluaciones realizadas con arreglo al
artculo 6 del Protocolo, los ajustes respecto de las sustancias controladas que figuran en el anexo B del Protocolo,
conforme se establece en el anexo III del informe de la 11 Reunin de las Partes; [Vase la seccin 4.3 de este Manual].
Decisin XI/4. Otros ajustes respecto de las sustancias que figuran en el anexo E
En la decisin XI/4, la Undcima Novena Reuni n de las Partes acord adoptar, de conformidad con el procedimiento
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 139 de 469
establecido en el prrafo 9 del artculo 2 del Protocolo de Montreal y sobre la base de las evaluaciones realizadas con
arreglo al artculo 6 del Protocolo, los ajustes respecto de las sustancias controladas que figuran en el anexo C y el
anexo E del Protocolo, conforme se establece en el anexo IV del informe de la 11 Reunin de las Partes; [Vase la
secci n 4.3 de este Manual].
Decisiones sobre las necesidades b
bsicas internas
(Vase adems las decisiones que figuran bajo "Decisiones sobre la satisfaccin de las necesidades de las Partes que
operan al amparo del artculo 5", bajo el artculo 5)
Decisin I/12C: Aclaracin de trminos y definiciones: necesidades b sicas internas
En su decisin I/12C, la Primera Reunin de las Partes acord convenir en la siguiente precisin de la expresin
"necesidades bsicas internas" mencionada en los artculos 2 y 5 del Protocolo: La referencia a las "necesidades bsicas
internas" en los artculos 2 y 5 del Protocolo debera interpretarse en el sentido de que no se permite un aumento de la
fabricaci n de productos que contengan sustancias controladas con la finalidad de suministrar a otros pases.
Decisin V/16: Suministro de halones a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5
del Protocolo de Montreal
En su decisin V/16, la Quinta Reunin de las Partes acord pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a
su Comit de opciones tcnicas sobre halones que estudien los problemas y opciones de los pases que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo para obtener halones en vista de su supresin progresiva en los pases
desarrollados y el subsiguiente cierre de instalaciones para la produccin de halones, y que presenten un informe por
conducto de la Secretara a ms tardar el 31 de marzo de 1994. En dicho informe debera analizarse en particular si se
puede poner a disposicin de los pases que operan al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, halones
procedentes de bancos o de halones reciclados, en cantidad y calidad suficientes y a precios asequibles.
Decisin VI/14B: "Necesidades bsicas internas"
En su decisin VI/14B, la Sexta Reunin de las Partes acord solicitar al Grupo de Trabajo de composicin abierta que
formule recomendaciones a la Sptima Reuni n de las Partes en relacin a las siguientes cuestiones:
a) La necesidad de aclaracin, enmienda y definicin ms precisa de las disposiciones relativas a
"necesidades bsicas internas" contenidas en los art culos 2 y 5 del Protocolo de Montreal y de
conformidad con la decisin I/12C de la Primera Reunin de las Partes;
b) Qu medidas adecuadas, como los informes con arreglo al art culo 7, deberan adoptarse para la
aplicacin de las disposiciones relativas a las "necesidades bsicas internas" contenidas en los art culos 2 y
5 del Protocolo.
Decisin VII/9: Necesidades bsicas internas

Reconociendo que en el Protocolo de Montreal se requiere a cada una de las Partes que operan al amparo del art culo 5
que congelen su produccin y consumo de clorofluorocarbonos a ms tardar el 1 de julio de 1999, y posteriormente su
producci n y consumo de otras sustancias enumeradas en los anexos A y B,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 140 de 469
Reconociendo las necesidades de las Partes que operan al amparo del artculo 5 de disponer de suministros adecuados y
de calidad de sustancias destructoras del ozono a precios justos y equitativos,
Reconociendo la necesidad de tomar medidas para evitar el monopolio de los suministros de sustancias destructoras del
ozono a Partes que operan al amparo del artculo 5,
Reconociendo que las necesidades arriba citadas pueden satisfacerse calculando las cifras b sicas de produccin de las
Partes que operan al amparo del artculo 5 separadamente de las cifras bsicas de consumo, y que el prrafo 3 del artculo
5 del Protocolo debe enmendarse para hacerse eco de ello,
1. Que hasta que entre en vigor para ellas la primera medida de control para cada una de las sustancias
controladas enumeradas en los anexos A y B (por ejemplo, para los clorofluorocarbonos, hasta el 1 de
julio de 1999), las Partes que operan al amparo del artculo 5 podrn suministrar esas sustancias para
satisfacer las necesidades b sicas internas de las Partes que operan al amparo del artculo 5;
2. Que despus de que entre en vigor para ellas la primera medida de control para cada una de las
sustancias controladas enumeradas en los anexos A y B (por ejemplo, para los clorofluorocarbonos,
despus del 1 de julio de 1999), las Partes que operan al amparo del art culo 5 podrn suministrar esas
sustancias para satisfacer las necesidades bsicas internas de Partes que operan al amparo del artculo 5
dentro de los lmites de produccin establecidos por el Protocolo;
3. Que con objeto de evitar el suministro excesivo y la importacin irresponsable de sustancias
destructoras del ozono, todas las Partes que importan y exportan sustancias destructoras del ozono deben
vigilar y regular ese comercio mediante licencias de importacin y exportacin;
4. Que adems de los informes requeridos en virtud del artculo 7 del Protocolo, las Partes exportadoras
comuniquen a la Secretara del Ozono, a ms tardar el 30 de septiembre de cada ao, los tipos, cantidades
y destinos de sus exportaciones de sustancias destructoras del ozono durante el ao anterior;
5. Que la determinacin de los costos adicionales elegibles para proyectos de eliminacin gradual en el
sector de produccin debe ser compatible con el inciso a) del prrafo 2 de la lista indicativa de costos
adicionales y basarse en las conclusiones de las directrices del Comit Ejecutivo sobre eliminacin
gradual en el sector de produccin;
6. Que el Comit Ejecutivo debe, con carcter prioritario, acordar modalidades para calcular y verificar la
capacidad de produccin de las Partes que operan al amparo del artculo 5;
7. Que a partir del 7 de diciembre de 1995, ninguna Parte construya o encargue nuevas instalaciones para
la produccin de sustancias controladas enumeradas en el anexo A o el anexo B del Protocolo de
Montreal;
8. Que en la Novena Reunin de las Partes se incorporen al Protocolo en la forma que proceda:
a) Un sistema de licencias que incluya la prohibicin de importaciones y exportaciones sin
licencia; y
b) El establecimiento de una base de referencia del sector de produccin para las Partes que operan
al amparo del artculo 5 calculada de la forma siguiente:
i) Para las sustancias enumeradas en el anexo A, el promedio del nivel calculado de

producci n anual durante el perodo 1995 a 1997, inclusive, o el nivel calculado de
consumo de 0,3 kg per cpita, si ste fuera menor; y
ii) Para las sustancias enumeradas en el anexo B, el promedio del nivel calculado de
producci n anual durante el perodo 1998 a 2000, inclusive, o un nivel calculado de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 141 de 469

consumo de 0,2 kg per cpita, si ste fuera menor;
Al mismo tiempo, las Partes deben estudiar la posibilidad de introducir un mecanismo para velar por que
las importaciones y exportaciones de sustancias controladas slo se permitan entre Partes en el Protocolo
de Montreal que hayan comunicado datos y demostrado que cumplen todas las disposiciones pertinentes
del Protocolo. Las Partes deben tambin estudiar la conveniencia de aplicar lo dispuesto en la presente
decisin a todas las dems sustancias controladas a que se refiere el Protocolo de Montreal.
Decisin X/15. Exportaciones de sustancias controladas enumeradas en los anexos A y B por pa ses
que no operan al amparo del artculo 5 para satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes
que s operan al amparo de ese artculo

Consciente de que las Partes que operan al amparo del artculo 5 estn adoptando medidas en el marco del
Protocolo para limitar su produccin de sustancias destructoras del ozono enumeradas en el anexo A y en
el anexo B,
Preocupada por que esta reduccin pueda quedar menguada por un aumento innecesario de las
exportaciones de sustancias controladas por Partes que no operan al amparo del artculo 5 con arreglo a lo
dispuesto en el art culo 2 del Protocolo;
Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica:
a) Que haga una evaluacin de las cantidades de sustancias controladas enumeradas en el anexo A
y en el anexo B del Protocolo que sea probable que necesiten y produzcan las Partes que operan al
amparo del artculo 5 del Protocolo en el perodo 1999 a 2010;
b) Que haga una evaluacin de las cantidades de sustancias controladas enumeradas en el anexo A
y en el anexo B del Protocolo que es necesario producir y exportar por Partes que no operan al
amparo de artculo 5 a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de Partes que operan al
amparo de ese art culo durante el perodo 1999 a 2010;
c) Que presente su informe al Grupo de Trabajo de composicin abierta a tiempo para que esta
cuestin pueda ser examinada por la Undcima Reunin de las Partes;
Decisin XI/28. Suministro de HCFC a las Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del
Protocolo
En su decisin XI/28, la Undcima Reunin de las Partes acord pedir al Grupo de Evaluaci n Tecnolgica y Econmica
que para el 30 de abril de 2003 a ms tardar, estudie los problemas y las opciones de las Partes que operan al amparo del
artculo 5 en relacin con la obtencin de HCFC a la luz de la congelacin de la produccin de HCFC en las Partes que
no operan al amparo del artculo 5 en el ao 2004, y presente un informe al respecto. En ese informe se debe analizar si
las Partes que operan al amparo del artculo 5 pueden obtener HCFC en cantidades suficientes y de calidad adecuada a
precios asequibles, teniendo en cuenta el 15% permitido para satisfacer las necesidades bsicas nacionales de las Partes
que operan al amparo del artculo 5 y las cantidades excedentes disponibles del lmite de consumo permitido para las
Partes que no operan al amparo del artculo 5. En su 15 reunin, que se celebrar en el ao 2003, las Partes examinarn
ese informe con objeto de abordar los problemas, si existiran, expuestos en el informe del Grupo de Evaluacin
Tecnolgica y Econmica.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 142 de 469

Decisiones sobre usos esenciales
Decisin IV/25: Usos esenciales

1. Aplicar los siguientes criterios y procedimientos al evaluar un uso esencial a los efectos de las medidas
de control previstas en el art culo 2 del Protocolo:
a) Que el uso de una sustancia controlada slo pueda considerarse "esencial" cuando:
i) Sea necesaria para la salud y la seguridad y esencial para el funcionamiento de la

sociedad (incluidos los aspectos culturales e intelectuales); y
ii) No haya otras sustancias o productos sustitutivos tcnica y econmicamente

viables que sean aceptables desde el punto de vista del medio ambiente y la salud;
b) Que slo se permita la produccin y el consumo de sustancias controladas para usos esenciales
si:
i) Se han tomado todas las medidas econ micamente viables para reducir al mnimo
el uso esencial y cualquier emisin asociada de la sustancia controlada; y
ii) La sustancia controlada no puede obtenerse, en cantidad y calidad suficiente, de

las reservas de sustancias controladas en existencia o recicladas, teniendo tambin
en cuenta las necesidades de sustancias controladas de los pa ses en desarrollo;
c) Que la produccin para usos esenciales sea adicional a la produccin para hacer frente a las
necesidades bsicas internas de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del
Protocolo, hasta que culmine la supresin gradual de las sustancias controladas en esos pases;
2. Pedir a cada una de las Partes que, de conformidad con los criterios aprobados en el apartado a) del
prrafo 1 de la presente decisin, comunique a la Secretara los usos que considere "esenciales" por lo
menos seis meses antes de cada Reuni n de las Partes que haya de tomar decisiones sobre la cuesti n en el
caso de los halones, y nueve meses en el caso de las dems sustancias;
3. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a su Comit de opciones tcnicas y
econmicas que preparen, de conformidad con los criterios establecidos en los apartados a) y b) del
prrafo 1 de la presente decisin, y tras celebrar las consultas con expertos que sean necesarias,
recomendaciones relativas a las citadas comunicaciones, con respecto a:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 143 de 469

a) El uso esencial (sustancia, cantidad, calidad, duracin prevista del uso esencial, duracin de la
producci n o importacin necesarias para ese uso esencial);
b) Viabilidad econmica y controles de las emisiones del uso esencial propuesto;
c) Fuentes de las sustancias controladas ya producidas para el uso esencial propuesto (cantidad,
calidad, calendario); y
d) Medidas necesarias para garantizar que se disponga lo antes posible de otras sustancias y
productos sustitutivos para el uso esencial propuesto;
4. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que al formular sus recomendaciones tenga en
cuenta la aceptabilidad ambiental, los efectos para la salud, la viabilidad econ mica, la disponibilidad y
las normas que regulan las alternativas y los productos sustitutivos;
5. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que presente su informe, por conducto de la
Secretara, al menos tres meses antes de la reunin de las Partes en que haya de adoptarse una decisin. En
los informes subsiguientes deber tambin estudiarse qu usos anteriormente calificados como esenciales
ya no deben considerarse como tales;
6. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes que examine el informe del Grupo de
Evaluaci n Tecnolgica y Econmica y formule recomendaciones a la Quinta Reunin de las Partes sobre
los halones y a la Sexta Reunin sobre cualquier otra sustancia para la que se propongan usos esenciales;
7. Que el control de los usos esenciales no se aplicar a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 del Protocolo hasta que las fechas de supresin gradual se apliquen a dichas Partes.
Decisin V/14: Usos esenciales de halones
En su decisin V/14, la Quinta Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota con reconocimiento de los trabajos realizados por el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica y su Comit de opciones tcnicas sobre los halones de conformidad con la decisin IV/25 de la
Cuarta Reunin de las Partes;
2. Que para 1994 no es necesario fijar ningn nivel de produccin ni consumo a fin de satisfacer usos
esenciales de halones en Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo ya que
existen alternativas y productos sustitutivos econmica y tcnicamente viables para la mayora de las
aplicaciones, y ya que se dispone de halones en cantidad y calidad suficientes en las existencias de halones
en los bancos y de halones reciclados.
Decisin V/18: Plazos para la presentacin y examen de comunicaciones de usos
esenciales
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 144 de 469
1. Pedir a las Partes que presenten sus comunicaciones sobre cada exencin de produccin y consumo
respecto de las sustancias distintas del haln para 1996 de conformidad con la decisin IV/25, en el
supuesto de que la Reunin de las Partes se celebrar el 1 de septiembre;
2. Modificar los plazos de la decisin IV/25 respecto de las comunicaciones de exenciones de la
producci n y consumo de halones para 1995 y aos posteriores, y respecto de las propuestas de
exenciones de produccin y consumo relativas a otras sustancias distintas del haln para 1997 y aos
posteriores de la manera siguiente: fijar el 1 de enero de cada ao como plazo final de las comunicaciones
sobre las decisiones adoptadas durante ese ao en relacin con un ao posterior;
3. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a sus comits de opciones tcnicas
pertinentes que preparen recomendaciones sobre las comunicaciones y presenten su informe, por conducto
de la Secretara, a ms tardar el 31 de marzo de dicho ao;
4. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes que informe al Grupo de Evaluaci n
Tecnolgica y Econmica y formule sus recomendaciones a las Partes en su siguiente reuni n;
5. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que prepare y distribuya un manual sobre
comunicaciones de usos esenciales que incluya copias de las decisiones pertinentes, instrucciones sobre
las comunicaciones, resmenes de recomendaciones anteriores y copias de comunicaciones como ejemplo
de posibles formularios y de niveles de detalle tcnico.
Decisin VI/8: Propuestas sobre usos esenciales de halones para 1995
En su decisin VI/8, la Sexta Reunin de las Partes acord que para 1995 no es necesario fijar ningn nivel de
producci n ni consumo a fin de satisfacer usos esenciales de halones en Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 del Protocolo, en vista de que existen alternativas y productos sustitutivos econmica y tcnicamente viables
para la mayora de las aplicaciones, y dado que se dispone de halones en cantidad y calidad suficientes en las existencias
de halones en bancos y halones reciclados.
Decisin VI/9: Propuestas sobre usos esenciales de todas las sustancias controladas distintas de los
halones para 1996 y ms adelante
En su decisin VI/9, la Sexta Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica y sus comits de opciones tcnicas de conformidad con la decisin IV/25 de la Cuarta Reunin
de las Partes;
2. Que para 1996 y 1997 se autorizarn, para las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo
5 del Protocolo, los niveles de produccin o consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de
clorofluorocarbonos y 1,1,1-tricloroetano en i) inhaladores de dosis medida para el tratamiento del asma y
de la enfermedad pulmonar obstructiva crnica y para la aplicacin de leuprolide a los pulmones, y ii) en
el transbordador espacial, segn se especifica en el anexo I del informe de la Sexta Reunin de las Partes
con sujeci n a un examen anual de las cantidades; [Vase la seccin 2.5 de este Manual]
3. Que para 1996 y 1997 se autorice a las Partes que no operan al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del
Protocolo la produccin o el consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de sustancias
destructoras del ozono en usos analticos y de laboratorio, segn se especifica en el anexo II del informe
de la Sexta Reuni n de las Partes; [Vase la seccin 2.5 de este Manual]
4. Que las Partes se esforzarn por reducir al mnimo el uso y las emisiones adoptando todas las medidas a
su alcance. En el caso de los inhaladores de dosis medida, esas medidas comprendern la informacin de
los mdicos y los pacientes acerca de otras opciones de tratamiento y la actuacin de buena fe para
eliminar o recuperar las emisiones derivadas del llenado y de los ensayos, de conformidad con las leyes y
reglamentaciones nacionales.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 145 de 469
Decisin VII/28: Propuestas para usos esenciales de sustancias controladas para 1996 y aos
siguientes

1. Tomar nota con agradecimiento de la labor realizada por el Grupo de Evaluaci n Tecnolgica y
Econmica y sus comits de opciones tcnicas en cumplimiento de la decisin IV/25 de la Cuarta Reunin
de las Partes;
2. Que para los aos 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 y 2001 y para las Partes que no operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, se autorizan, en la forma especificada en el anexo VI del informe de
la Sptima Reuni n de las Partes [vase la seccin 2.5 de este Manual], los niveles de produccin y
consumo necesarios para satisfacer usos esenciales de CFC -11, CFC-12, CFC-113, CFC-114, 1,1,1tricloroetano y haln-2402 para inhaladores de dosis medida (IDM) para asma y enfermedades
pulmonares obstructivas crnicas, dexametasona nasal, aplicaciones espec ficas de limpieza, y de
aglutinamiento y activacin superficial en la fabricacin de motores de cohetes para el transbordador
espacial y el vehculo Titan de los Estados Unidos, con sujecin a las siguientes condiciones:
a) El Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica examinar anualmente la cantidad de sustancias
controladas autorizadas y presentar un informe a la Reunin de las Partes en ese ao;
b) El Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica examinar cada dos aos si las aplicaciones para las
que se concedi una exencin siguen ajustndose a los criterios sobre usos esenciales, y presentar un
informe, por conducto de la Secretara, a la Reuni n de las Partes en el ao en que se realice el examen;
c) Las Partes a las que se hayan concedido exenciones para usos esenciales reasignarn, con arreglo a lo
que decidan las Partes, a otros usos las exenciones concedidas o destruirn todo excedente de sustancias
destructoras del ozono autorizadas para usos esenciales pero que posteriormente resultaran innecesarias
como consecuencia de avances t cnicos y ajustes del mercado;
3. Instar a las Partes a que re nan, coordinen y evalen las propuestas de las diversas empresas para aos
futuros antes de presentar esas propuestas a la Secretara.
Decisin VIII/9: Propuestas de usos esenciales de sustancias controladas para 1997 a 2002 en
Partes que no operan al amparo del artculo 5
1. Tomar nota, con reconocimiento, de la labor del Comit de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y sus
comits de opciones tcnicas en aplicacin de la decisin IV/25 de la Cuarta Reunin de las Partes y las
decisiones VII/28 y VII/34 de la Sptima Reunin de las Partes;
2. Que los niveles de produccin y consumo necesarios para satisfacer usos esenciales de CFC -11, CFC12, CFC-113 y CFC-114 para inhaladores de dosis medida (IDM) para asma y enfermedades pulmonares
obstructivas crnicas y dexametasona nasal, y del haln 2402 para la proteccin contra incendios, se
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 146 de 469
autorizan tal como se especifica en el anexo II del informe de la Octava Reunin de las Partes, [vase la
secci n 2.5 de este Manual], a reserva de las condiciones establecidas por la S ptima Reuni n de las
Partes en el prrafo 2 de su decisin VII/28;
3. Corregir los errores introducidos por los informes del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y
sus comits de opciones tcnicas en la propuesta de los Estados Unidos sobre CFC -12 y CFC-114 para
IDM para el ao de produccin 1997 y su propuesta sobre metilcloroformo para los aos de
producci n 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 y 2001, y ajustar las cantidades totales eximidas para tener en
cuenta la retirada de la propuesta de Nueva Zelandia sobre CFC -11 y CFC -12 para IDM para los aos de
producci n 1996 y 1997, como se especifica en el anexo III del informe de la Octava Reunin de las
Partes,[Vase la seccin 2.5 de este Manual]
4. Que para 1998 y por lo que se refiere a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 del Protocolo,
se autorizan, con sujecin a las condiciones aplicables a la exencin para usos analticos y de laboratorio
tal como figuran en el anexo II del informe de la Sexta Reuni n de las Partes, la produccin y el consumo
necesarios para satisfacer usos esenciales de sustancias controladas enumeradas en los anexos A y B del
Protocolo slo para usos analticos y de laboratorio, segn se especifican en el anexo IV del informe de la
Sptima Reuni n de las Partes;
5. Permitir la transferencia de autorizaciones para usos esenciales para 1997 entre Nueva Zelandia y
Australia por una sola vez;
6. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y su comit de opciones tcnicas pertinente
que investiguen las consecuencias de permitir una mayor flexibilidad en la transferencia entre Partes de
autorizaciones para usos esenciales;
7. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y su comit de opciones tcnicas pertinente
que examinen las consecuencias de permitir la produccin de CFC para aplicaciones mdicas sobre la
basede "campa as" peridicas para satisfacer necesidades futuras estimadas, en lugar de producir
peque as cantidades cada ao, y que informen al respecto antes del 30 de abril de 1997. Se debern
examinar en particular las consecuencias econmicas de esa autorizacin;
8. Revisar los calendarios que figuran en la decisin IV/25, modificados por la decisin V/18, referentes a
propuestas de exenciones relativas a la produccin y el consumo para 1998 y aos ulteriores, en la forma
siguiente: fijar el 31 de enero de cada ao como fecha lmite para la presentacin de propuestas sobre las
que deban adoptarse decisiones en ese ao respecto de la produccin y el consumo en cualquier ao
subsiguiente; y pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y sus comits de opciones
tcnicas pertinentes que preparen recomendaciones sobre las propuestas y que presenten su informe, por
conducto de la Secretara, antes del 30 de abril de ese ao; no obstante, por lo que respecta a 1997 el
informe se presentar antes del 1 de abril de ese ao;
9. Aprobar el formulario para comunicar cantidades y usos de sustancias destructoras del ozono
producidas y consumidas para usos esenciales que se presenta en el anexo IV del informe de la Octava
Reunin de las Partes, ,[Vase la seccin 2.5 de este Manual] , y comenzando en 1998 pedir a cada una de
las Partes a las que se hayan otorgado exenciones para usos esenciales para aos anteriores que presenten
sus informes en el formulario aprobado a ms tardar el 31 de enero de cada ao;
10. Permitir a la Secretara que, en consulta con el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica,
autorice, como procedimiento de emergencia y si posible mediante la transferencia de exenciones para
usos esenciales, el consumo de cantidades no superiores a 20 toneladas de SDO para usos esenciales ya
aplicados por una Parte antes de la siguiente reuni n de las Partes prevista. La Secretara comunicar los
detalles de esas aprobaciones a la siguiente reunin de las Partes. La Secretara deber presentar esa
informacin a la siguiente Reunin de las Partes para que stas la examinen y adopten las medidas
oportunas.
Decisin VIII/10: Medidas que pueden adoptar las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 para promover la participacin de la industria en una transicin gradual y eficaz
hacia IDM exentos de CFC
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 147 de 469

1. Que las Partes que no operan al amparo del artculo 5 pidan a las empresas cuando soliciten exenciones
para usos esenciales para IDM que demuestren tener en curso con toda la diligencia del caso actividades
de investigaci n y desarrollo de alternativas a los IDM basados en CFC que colaboren con otras empresas
en esas actividades y que, con cada solicitud que hagan en el futuro, comuniquen en confianza a la Parte
que haya de proponer la exencin si se estn asignando recursos y se estn haciendo progresos y en qu
medida, respecto de esas actividades de investigacin y desarrollo, as como las solicitudes de licencia que
hayan presentado a las autoridades sanitarias para IDM exentos de CFC;
para usos esenciales para IDM que demuestren estar realizando esfuerzos en el plano industrial, en forma
individual o colectiva, en consulta con la comunidad mdica, para informar a los profesionales de la
atencin sanitaria y a los pacientes acerca de otras opciones de tratamiento y de la transicin hacia IDM
exentos de CFC;
para usos esenciales para IDM que demuestren que ellas mismas o las empresas que distribuyen o venden
sus productos usan para sus IDM exentos de CFC un envasado diferente del que utilizan para los IDM
basados en CFC y aplican otras estrategias de comercializacin apropiadas, en consulta con la comunidad
mdica, para fomentar la aceptacin de mdicos y pacientes de las alternativas exentas de CFC que ofrece
la empresa, a reserva de las consideraciones relativas a la salud y a la seguridad del producto;
4. Que las Partes que no operan al amparo del artculo 5 pidan a las empresas que fabrican, distribuyen o
venden IDM basados en CFC e IDM exentos de CFC que no realicen una publicidad falsa o enga osa
sobre las alternativas exentas de CFC a los IDM basados en CFC;
para usos esenciales para IDM que velen por que la participacin en los procedimientos de reglamentacin
est guiada por preocupaciones legtimas en relacin con el medio ambiente, la salud y la seguridad;
6. Que las Partes que no operan al amparo del artculo 5 pidan a las empresas que fabrican IDM basados
en CFC que adopten todas las medidas econmicamente viables para reducir al mnimo las emisiones de
CFC durante la fabricacin de IDM;
7. Que las Partes que no operan al amparo del artculo 5 pidan a las empresas que fabrican, distribuyen o
venden IDM basados en CFC que eliminen los inhaladores caducados, defectuosos y devueltos de manera
tal que se reduzcan al mnimo las emisiones de CFC;
8. Que las Partes que no operan al amparo del artculo 5 pidan a las empresas que fabrican IDM basados
en CFC que examinen peridicamente las necesidades de CFC y los pronsticos del mercado de IDM, y
notifiquen a las autoridades fiscalizadoras nacionales si esos pron sticos indican un excedente de CFC
obtenidos en virtud de la exencin para usos esenciales;
para usos esenciales para IDM que faciliten informaci n sobre las medidas que estn tomando para velar
por la continuidad del suministro de tratamientos para asma y enfermedades pulmonares obstructivas
crnicas (incluidos los IDM basados en CFC) a los pa ses importadores;
10. Que las Partes que no operan al amparo del artculo 5 pidan a las empresas cuando soliciten
exenciones para usos esenciales para IDM que presten asistencia a las instalaciones de fabricacin de IDM
de las empresas situadas en pa ses que operan al amparo del artculo 5 y en pa ses con economas en
transicin para mejorar la tecnologa y los equipos de capital necesarios para la fabricacin de
tratamientos para asma y enfermedades pulmonares obstructivas crnicas exentos de CFC;
11. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que recoja lo dispuesto en los p rrafos 1 a 10
supra en una versin revisada del Manual sobre propuestas de usos esenciales.
Decisin VIII/11. Medidas para facilitar a Partes que no operan al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 la
transicin hacia IDM exentos de CFC
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 148 de 469
En la decisin VIII/11, la Octava Reunin de las Partes acord tomar nota de que se est produciendo una transicin del
uso de IDM basados en CFC al uso de IDM exentos de CFC en los tratamientos para asma y enfermedades pulmonares
obstructivas crnicas. Con objeto de garantizar una transicin eficaz y sin tropiezos, y a fin de proteger la salud y la
seguridad de los pacientes, se alienta a las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 a que:
1. Fomenten la coordinacin entre las autoridades nacionales competentes en materia de medio ambiente y
de salud por lo que se refiere a los efectos para la seguridad, la salud y el medio ambiente al preparar
cualesquiera decisiones sobre propuestas de usos esenciales y polticas de transicin de los IDM;
2. Pidan a sus autoridades sanitarias nacionales que agilicen el examen de la
comercializacin/licencia/fijacin de precios de aplicaciones para tratamientos de asma y enfermedades
pulmonares obstructivas crnicas que no utilizan CFC, siempre que la agilizacin de ese examen no
comprometa la salud y la seguridad de los pacientes;
3. Pidan a las autoridades nacionales que examinen las condiciones de compra y reembolso p blicos de
IDM, con objeto de que las pol ticas de compra no discriminen contra alternativas que no utilicen CFC.
Decisin VIII/12: Recogida de informaci n sobre una transicin hacia tratamientos del asma y las
enfermedades pulmonares obstructivas crnicas exentos de CFC para las Partes que no operan al
amparo del p rrafo 1 del art culo 5

1. Tomar nota, con reconocimiento, de la labor realizada por el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica y su Comit de Opciones Tcnicas en cumplimiento de la decisin IV/25 de la Cuarta Reunin
de las Partes y la decisin VII/28 de la Sptima Reunin de las Partes;
2. Tomar nota, con reconocimiento, de que para uno de los ingredientes activos ya ha entrado en el
mercado de algunos pases un nuevo IDM que no utiliza CFC, y de que se prev la aparicin de otros en
un plazo de uno a tres aos. Otros tratamientos y dispositivos que no utilizan CFC ya ofrecen una
alternativa adecuada para muchos pacientes en algunas Partes que no operan al amparo del artculo 5;
3. Pedir a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que hayan desarrollado una estrategia nacional
de transicin que informen al Grupo de Evaluacin y su Comit de Opciones Tcnicas pertinente sobre los
detalles de esa estrategia nacional de transicin para tratamientos del asma y las enfermedades pulmonares
obstructivas crnicas exentos de CFC con antelacin a las reuniones del Comit de Opciones Tcnicas, a
partir de 1997;
4. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a su Comit de Opciones Tcnicas pertinente
que presenten un informe provisional sobre los progresos en la elaboracin y aplicacin en Partes que no
operan al amparo del art culo 5 de estrategias nacionales de transicin para tratamientos del asma y las
enfermedades pulmonares obstructivas crnicas exentos de CFC, y que informen al Grupo de Trabajo de
composicin abierta en preparacin de la Novena Reuni n de las Partes;
5. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que siga examinando los problemas referentes
a una transicin hacia tratamientos del asma y las enfermedades pulmonares obstructivas crnicas exentos
de CFC en pases que no operan al amparo del artculo 5, que suponga una proteccin cabal de la salud
pblica, e informe sobre los progresos realizados a la Novena Reunin de las Partes y presente un informe
final a la D cima Reunin de las Partes. Al hacerlo, el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica
deber consultar a rganos internacionales como la Organizacin Mundial de la Salud y otras instituciones
que representan a los profesionales de la atenci n sanitaria, a grupos de defensa de los pacientes y a la
industria privada, as como a los rganos y gobiernos nacionales. El Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica deber tener en cuenta:
a) En el contexto de la fase de transicin, la forma en que las decisiones adoptadas en el marco del
Protocolo de Montreal y las estrategias nacionales puedan complementarse mutuamente;
b) Los efectos en el derecho y la posibilidad de los pacientes de Partes que operan al amparo del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 149 de 469

artculo 5, pases con economas en transicin, Partes que no operan en virtud del artculo 5 con
grandes comunidades desfavorecidas y pa ses importadores, de recibir IDM basados en CFC
cuando no se disponga de alternativas mdica y econmicamente aceptables en caso de
reducciones en las Partes que no operan al amparo del artculo 5 de las exenciones para usos
esenciales para IDM que contienen CFC;
c) La influencia de posibles exenciones para usos esenciales transferibles, as como de las

restricciones comerciales vigentes o que puedan imponer determinados pases respecto en la
transicin y el acceso sin tropiezos a opciones de tratamiento asequibles;
d) Los mercados internacionales y la fluidez del comercio de IDM que contienen CFC, as como
los tratamientos alternativos para el asma y las enfermedades pulmonares obstructivas crnicas;
e) Las consecuencias para subgrupos de pacientes que puedan seguir teniendo necesidades mdicas
imperiosas despus de una virtual eliminacin;
f) La gama de incentivos reglamentarios y no reglamentarios, as como los obstculos para la

investigacin y el desarrollo de tratamientos alternativos del asma y las enfermedades pulmonares
obstructivas crnicas y la penetracin en el mercado de tratamientos alternativos del asma y las
enfermedades pulmonares obstructivas crnicas;
g) La medida en que los inhaladores de polvo seco (IPS) y otras opciones de tratamiento se puedan
considerar alternativas mdica y econmicamente aceptables a los IDM que utilizan CFC, en
consulta con los rganos arriba citados, y en consecuencia los factores que puedan influir en la
posibilidad de que sirvan como sustitutos en distintos pa ses;
h) Las consecuencias relativas para la eliminacin gradual de sustancias destructoras del ozono de
distintas opciones de poltica que faciliten la transicin hacia tratamientos que no utilicen CFC;
i) Medidas que podran adoptarse para facilitar el acceso a tecnolog as y opciones de tratamiento
asequibles que no utilizan CFC.
Decisin IX/18:Propuestas de uso esencial de sustancias controladas en Partes que no operan al

En la decisin IX/18, la Novena Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota con reconocimiento de la excelente labor realizada por el Grupo de Evaluacin Tecnolgica
y Econmica y sus comits de opciones tcnicas;
2. Que se autoricen los niveles de produccin y consumo necesarios para satisfacer usos esenciales de
CFC-11, CFC-12, CFC-13 y CFC -14 en inhaladores de dosis medidas (IDM) para asma y neumopatas
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 150 de 469
obstructivas crnicas, y de haln 2402 para proteccin contra incendios, tal como se especifica en el anexo
VI del informe de la Novena Reunin de las Partes [vase la seccin 2.5 de este Manual], con sujecin a
las condiciones establecidas por la Reunin de las Partes en el prrafo 2 de su decisin VII/28;
3. Aprobar la autorizaci n por la Secretara del uso de emergencia en 1997 de 3 toneladas mtricas de
CFC-12 para talco estril en aerosol, presentado como propuesta de uso esencial por los Estados Unidos
de Amrica.
Decisin IX/19: Inhaladores de dosis medidas (IDM)

1. Tomar nota con reconocimiento del informe provisional presentado por el Grupo de Evaluacin
Tecnolgica y Econmica de conformidad con la decisin VIII/12;
2. Solicitar al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que prosiga su labor y presente el informe
final a la D cima Reunin de las Partes, por intermedio del Grupo de Trabajo de composicin abierta,
teniendo en cuenta el enfoque indicado en el prrafo 5 de la decisin VIII/12 y los comentarios
formulados durante las reuniones 15 y 16 del Grupo de Trabajo de composicin abierta y la Novena
3. Tomar nota de las expectativas del GETE y su Comit de Opciones Tcnicas de que sigue siendo
posible que la mayor parte de la transicin a IDM se produzcan en pases que no operan al amparo del
artculo 5 para el ao 2000, por lo que la necesidad de CFC para inhaladores de dosis medidas sera
mnima para 2005, pese a lo cual en el momento actual hay an muchas variables y no es posible predecir
con certeza un calendario exacto;
4. Tomar nota de las inquietudes de algunas Partes que no operan al amparo del artculo 5 en el sentido de
que quizs no puedan realizar la conversin con la prontitud que desearan, a menos que sus fabricantes
independientes de IDM puedan obtener licencias para tecnologas sin CFC;
5. Pedir a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que presenten propuestas para usos esenciales
de CFC para IDM para el tratamiento del asma y las neumopatas obstructivas crnicas que a ms tardar el
31 de enero de 1999 presenten a la Secretara del Ozono una estrategia de transicin inicial nacional o
regional para su distribucin a todas las Partes. Se alienta a las Partes que no operan al amparo del artculo
5 a que cuando sea posible elaboren y presenten a la Secretara, el 31 de enero de 1998 o antes de esa
fecha, una estrategia de transici n inicial. Al preparar la estrategia de transicin, las Partes que no operan
al amparo del artculo 5 deben tener en cuenta la disponibilidad y el precio de los tratamientos del asma y
las neumopatas obstructivas crnicas en pases que actualmente importan IDM que contienen CFC.
Decisin IX/20: Transferencia de autorizaciones para usos esenciales de CFC en IDM

1. Que todas las transferencias de autorizaciones para usos esenciales de CFC en IDM se examinen caso
por caso en las reuniones de las Partes para su aprobacin;
2. A pesar de lo dispuesto en el p rrafo 1 de la presente decisin, permitir a la Secretara que, en consulta
con el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica, autorice a una Parte, en una situacin de
emergencia, a transferir total o parcialmente a otra Parte su nivel autorizado de CFC para usos esenciales
en IDM, siempre que:
a) La transferencia se aplique nicamente al nivel mximo que haya sido previamente autorizado
para el ao civil en que haya de celebrarse la siguiente Reunin de las Partes;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 151 de 469

b) Ambas Partes estn de acuerdo con la transferencia;
c) El nivel anual total de autorizaciones para usos esenciales de IDM en todas las Partes no
aumente como resultado de la transferencia;
d) La transferencia o recepcin sea comunicada por cada Parte interviniente en el formulario para
contabilidad cuantitativa de usos esenciales aprobado por la Octava Reunin de las Partes en el
prrafo 9 de la decisin VIII/9.
Decisin X/6. Propuestas de uso esencial de sustancias controladas en Partes que no operan al
En la decisin X/6, la Dcima Reunin de las Partes acord:

y Econmica y sus comits de opciones tcnicas;
2.
3.
Que se autoricen los niveles de produccin y consumo necesarios para satisfacer usos esenciales de CFC -11,
CFC-12, CFC-13 y CFC -114 en inhaladores de dosis medidas (IDM) para asma y neumopatas obstructivas
crnicas, CFC-113 en recubrimientos de material quirrgico cardiovascular y de haln 2402 para proteccin
contra incendios, tal como se especifica en el anexo I del informe de la D cima Reunin de las Partes, [Vase la
secci n 2.5 de este Manual] con sujeci n a las condiciones establecidas por la Reunin de las Partes en el p rrafo
2 de su decisin VII/28;
Convenir en que la cantidad remanente de metil cloroformo autorizada para los Estados Unidos de Amrica en
anteriores reuniones de las Partes se utilice en la manufacturacin de motores cohetes macizos autorizada para
1999-2001 hasta que se agote la cantidad de 176,4 toneladas (17,6 toneladas PAO), o hasta que se apliquen
alternativas seguras para lo usos esenciales restantes;
4. Aprobar la autorizaci n por la Secretara, en consulta con el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica, del uso de emergencia de 1,7 toneladas de CFC -13 para el mantenimiento de torpedos,
presentado como propuesta de uso esencial por Polonia;
5. Que las cantidades aprobadas en el p rrafo 2 supra y todos las futuras aprobaciones se refieren a
volmenes totales de CFC, y son flexibles dentro de los CFC de cada grupo;
Decisin XI/14. Propuestas para usos esenciales de sustancias controladas en Partes que no operan
al amparo del artculo 5 para 2000 y 2001
En la decisin XI/14, la Undcima Reunin de las Partes acord:

y Econmica y sus Comits de Opciones Tcnicas;
2. Que se autoricen los niveles de produccin y consumo necesarios para satisfacer los usos esenciales de
CFC-11, CFC-12, CFC-113 y CFC -114 en inhaladores de dosis medidas para el tratamiento del asma y las
neumopatas obstructivas crnicas, CFC-113 para el mantenimiento de torpedos, y de haln 2402 para
proteccin contra incendios, tal como se especifica en el anexo VII del informe de la 11 Reunin de las
Partes, [Vase la seccin 2.5 de este Manual], con sujecin a las condiciones establecidas por la Reunin
de las Partes en el p rrafo 2 de su decisin VII/28;
3. Que las cantidades que se aprueban en virtud del prrafo 2 supra y todas las cantidades que se aprueben
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 152 de 469
en el futuro sean para volmenes totales de CFC con flexibilidad entre los CFC de cada grupo;
Decisiones sobre usos esenciales: Usos anal

analticos y de laboratorio
Decisin VII/11: Usos analticos y de laboratorio

1. Tomar nota con agradecimiento de la labor realizada por el Grupo de Trabajo de usos analticos y de
laboratorio del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica;
2. Exhortar a las Partes a que organicen Comits Consultivos Nacionales para examinar y determinar
alternativas a los usos analticos y de laboratorio y estimular el intercambio de informacin sobre
alternativas y la mayor difusin de su uso;
3. Alentar a las organizaciones nacionales de normalizacin a que identifiquen y examinen las normas
cuya aplicacin conduce a la utilizacin de sustancias destructoras del ozono a fin de adoptar, cuando sea
posible, disolventes y tecnologas que no requieran sustancias destructoras del ozono;
4. Exhortar a las Partes a que preparen un plan internacional de etiquetado y que procuren su aplicacin
voluntaria para fomentar la concienciacin sobre esta cuestin;
5. Adoptar una lista ilustrativa de usos de laboratorio segn se especifica en el anexo IV del informe de la
Sptima Reuni n de las Partes [vase la seccin 2.5 de este Manual] para facilitar la presentacin de los
informes requeridos en virtud de la decisin VI/9 de la Sexta Reuni n de las Partes;
6. Excluir de la exencin global de usos esenciales, ya que no son usos anal ticos o de laboratorio
exclusivamente y/o se dispone de alternativas, los siguientes usos:
a) Equipo de refrigeracin y aire acondicionado utilizado en laboratorios, incluido el equipo de
laboratorio refrigerado como las ultracentrifugadoras;
b) Limpieza, reajuste, reparacin o rehabilitacin de componentes o conjuntos electrnicos;
c) Conservaci n de publicaciones y archivos; y
d) Esterilizacin de materiales en un laboratorio;

7. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que evalu el estado actual del uso de las
sustancias controladas y las alternativas e informe a las Partes, en su Novena Reunin y en reuniones
posteriores, acerca del descubrimiento de nuevas alternativas;
8. Instar a los pa ses que operan en el marco del artculo 2 a que aporten fondos dentro de sus pases y
presten asistencia bilateral a las Partes que operan al amparo del art culo 5 para emprender actividades de
investigacin y desarrollo y actividades encaminadas a encontrar alternativas a las sustancias destructoras
del ozono para usos analticos y de laboratorio;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 153 de 469
9. Acordar que las sustancias controladas utilizadas con fines analticos y de laboratorio deben cumplir los
estndares de pureza especificados en la decisin VI/9.
Decisin IX/17: Exenciones de uso esencial para usos analticos y de laboratorio y anlisis de

1. Que se autoricen en 1999 a las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 la produccin
y el consumo necesarios para satisfacer el uso esencial de sustancias controladas enumeradas en los
anexos A y B del Protocolo, slo para usos analticos y de laboratorio, como se menciona en el anexo IV
del informe de la Sptima Reuni n de las Partes, con sujecin a las condiciones aplicables a la exencin
para usos analticos y de laboratorio contenidas en el anexo II del informe de la Sexta Reunin de las
Partes;
2. Que se notifiquen anualmente a la Secretara los datos sobre produccin y consumo en el marco
mundial de una excepcin por uso esencial, de modo que pueda controlarse el xito de las estrategias de
reduccin;
3. Aclarar que las exenciones para usos esenciales para usos analticos y de laboratorio de sustancias
controladas seguirn excluyendo la fabricacin de productos hechos con esas sustancias o que las
contengan;
Decisin X/19. Exenci n para usos anal ticos y de laboratorio

1. Prorrogar la exencin mundial para usos esenciales analticos y de laboratorio hasta el 31 de diciembre
de 2005 en las condiciones establecidas en el anexo II del informe de la Sexta Reunin de las Partes;
2. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que informe anualmente sobre el desarrollo y
la disponibilidad de procedimientos analticos y de laboratorio que puedan realizarse sin utilizar sustancias
enumeradas en los anexos A y B del Protocolo;
3. Que la Reuni n de las Partes decidir cada ao, sobre la base de la informacin proporcionada por el
Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica de conformidad con el prrafo 2 supra, los usos de
sustancias controladas que no podrn acogerse a la exencin para usos analticos y de laboratorio y la
fecha a partir de la cual se aplicar esa restriccin;
4. Que la Secretara deber poner cada ao a disposici n de las Partes una lista consolidada de los usos
analticos y de laboratorio que las Partes hayan convenido que no puedan acogerse a la exencin mundial
para la produccin y consumo de sustancias destructoras del ozono controladas;
5. Que cualquier decisin adoptada para eliminar la exencin mundial no impedir a las Partes solicitar
una exencin para un uso concreto en el marco del procedimiento de usos esenciales establecido en la
decisin IV/25.
Decisin XI/15. Exenci n global para usos analticos y de laboratorio
En la decisin XI/15, la Undcima Reunin de las Partes acord eliminar los usos que figuran a continuacin de la
exencin global para usos analticos y de laboratorio de las sustancias controladas, aprobados en la decisin X/19, a partir
del ao 2002:
a) Ensayos de aceites, grasas e hidrocarburos de petrleo totales en el agua;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 154 de 469
b) Ensayos del alquitrn en los materiales de pavimentacin de carreteras; y

c) Toma de huellas digitales para fines forenses;
Decisiones sobre CFC
Decisin IX/23: Disponibilidad continua de CFC

1. Tomar nota de que, a pesar de la eliminacin de la produccin y consumo de CFC para el 1 de enero de
1996 en las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, sigue habiendo CFC disponibles
en cantidades considerables en varias de esas Partes, lo cual impide la eliminacin puntual del uso y las
emisiones de CFC;
2. Tomar nota de que la informacin sugiere que el comercio ilcito de CFC contribuye a que contine esa
disponibilidad, y por lo tanto a que aumente innecesariamente el deterioro de la capa de ozono;
3. Tomar nota de que, aparte de los usos exentos acordados, ya no es necesario el aprovisionamiento
continuo de nuevos CFC, puesto que existe amplia disponibilidad de productos alternativos tcnica y
econmicamente viables;
4. Solicitar a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que estudien la posibilidad de prohibir la
colocacin en el mercado y la venta de CFC vrgenes, salvo para satisfacer las necesidades bsicas
internas de Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 y para otros usos exentos. Las Partes
pueden tambin estudiar la posibilidad de ampliar esa prohibicin de modo que incluya otras sustancias
enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal y las sustancias recuperadas, recicladas y
regeneradas, siempre que se adopten medidas apropiadas para asegurarse de su eliminacin;
5. Solicitar a las Partes interesadas que informen a la Secretara con la debida anticipacin a la 11
Reunin de las Partes sobre las medidas adoptadas en cumplimiento de esta decisin.
Decisin XI/16. Estrategias de gesti n de los CFC en las Partes que no operan al amparo del artculo 5

1. Recordar que en la decisin IV/24 se insta a todas las Partes a que adopten todas las medidas
practicables para evitar liberaciones de sustancias controladas en la atmsfera;
2. Recordar asimismo que en la decisin IX/23 se pide a las Partes que no operan al amparo del art culo 5
que examinen la posibilidad de prohibir la colocacin en el mercado y la venta de CFC vrgenes, salvo
para satisfacer las necesidades internas bsicas de las Partes que operan al amparo del art culo 5 y otros
usos exentos;
3. Tomar nota de que adems de las estrategias contempladas en la decisin IX/23, otras estrategias
podran ayudar a reducir las emisiones de CFC de equipos existentes;
4. Tomar nota de que en el caso de los halones, en la decisin X/7 se pide a las Partes que elaboren
estrategias para la gestin de los halones, incluidas las reducciones de las emisiones y la eliminacin
definitiva de su utilizacin;
5. Pedir que antes de julio del ao 2001, cada Parte que no opera al amparo del artculo 5 elabore y
presente a la Secretara del Ozono una estrategia para la gestin de los CFC, incluidas las opciones de
recuperacin, reciclado, eliminacin y la ulterior supresin de su utilizacin. Al elaborar ese tipo de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 155 de 469
estrategia, teniendo en cuenta su viabilidad tecnolgica y econmica, las Partes deberan examinar las
opciones siguientes:
a) Recuperar y eliminar, segn proceda, los CFC de los productos y el equipo existentes o fuera de
servicio;
b) Fijar plazos para las prohibiciones respecto del rellenado y/o el uso de equipo de refrigeracin y
de aire acondicionado con CFC;
c) Velar por que se tomen medidas apropiadas para el almacenamiento, la gestin y la eliminacin
definitiva de manera segura y eficaz de los CFC recuperados;
d) Alentar el uso de sustitutos y reemplazos de CFC aceptables desde el punto de vista del medio
ambiente y la salud, teniendo en cuenta su repercusin en la capa de ozono, y cualesquiera otras
cuestiones ambientales;
Decisiones sobre halones
Decisin I/9: PAO del hal n 2402
En su decisin I/9, la Primera Reunin de las Partes acord aceptar un valor de 6,0 como el potencial de agotamiento del
ozono (PAO) del haln 2402, y pedir a la Secretara que informe al Depositario de que las Partes convinieron en aceptar
esta cifra por consenso en su primera reunin y que, en consecuencia, el Depositario debe insertar esta cifra en lugar de
las palabras "se determinar posteriormente" en el anexo A del Protocolo de Montreal.
Decisin II/3: Halones
En su decisin II/3, la Segunda Reunin de las Partes acord, en relacin con los halones, establecer un grupo de trabajo
especial de expertos encargado de realizar investigaciones y formular recomendaciones a la Cuarta Reunin de las Partes,
que se celebrar en 1992, sobre la disponibilidad de productos sustitutivos de los halones, la necesidad de definir usos
esenciales de los halones, mtodos de aplicacin y, de ser necesario, la forma de determinar esos usos.
Decisin VII/12: Medidas de control para Partes que no operan al amparo del artculo 5 relativas a
halones y otros agentes utilizados con fines de extincin de incendios e inertizacin de explosiones

1. Recomendar que todas las Partes que no operan al amparo del artculo 5 a todas las Partes que procuren,
con carcter voluntario, limitar al mnimo las emisiones de halones:
a) Aceptando como crticas las aplicaciones que cumplen los criterios de usos esenciales definidos
en el inciso a) del prrafo 1 de la decisin IV/25;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 156 de 469
b) Limitando el uso de halones en nuevas instalaciones a las aplicaciones crticas;
c) Aceptando que las instalaciones existentes para aplicaciones crticas pueden continuar usando
halones en el futuro;
d) Considerando la posibilidad de clausurar el sistema de halones en instalaciones existentes, que

no sean de aplicaciones crticas, lo ms pronto que sea tcnica y econ micamente posible;
e) Asegurando la recuperacin efectiva de los halones;
f) Impidiendo, cuando sea posible, el uso de halones en el ensayo de equipo y las actividades de
capacitacin del personal;
g) Evaluando y teniendo en cuenta slo aquellos sustitutos de halones respecto de los cuales no se
cuenta con otros sustitutos ms adecuados ambientalmente;
h) Promoviendo la destruccin ambientalmente segura de halones cuando no se necesiten en

bancos de halones (existentes o que se hayan de crear);
2. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a su Comit de opciones tcnicas sobre los
halones que prepare un informe a la Octava Reunin de las Partes para asesorar sobre lo anterior.
Decisin IV/26: Gesti n de las existencias internacionales de halones reciclados

1. Instar a las Partes a que fomenten la recuperacin, el reciclado y la regeneracin de halones con el fin
de satisfacer las necesidades de todas las Partes, especialmente las que operan al amparo del prrafo 1 del
Artculo 5 del Protocolo;
2. Pedir a las Partes que importen sustancias recuperadas o recicladas del Grupo II del anexo A que,
cuando decidan la utilizacin de esas sustancias, apliquen los criterios de uso esencial establecidos en el
informe de 1991 del Comit de opciones tcnicas sobre los halones. La finalidad de estos criterios es
reducir al mnimo el uso de halones en aplicaciones no esenciales;
3. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica (Comit de opciones tcnicas sobre los
halones) que emprenda las actividades siguientes, y que informe a la Secretara y pida al Grupo de Trabajo
de composicin abierta que examine el informe y presente sus recomendaciones a la Quinta Reunin de
las Partes:
a) Evaluacin y comparacin de los programas existentes y propuestos de gesti n de las
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 157 de 469

existencias de halones reciclados y determinacin de los posibles medios para seguir facilitando la
gestin de las existencias internacionales de halones reciclados;
b) Determinacin de mecanismos sencillos para distinguir entre halones v rgenes y reciclados;
c) Investigacin de normas y medios tcnicos adecuados para la certificacin de que los halones
son aptos para reutilizacin;
d) Investigacin de posibles obstculos jurdicos e institucionales al comercio internacional de

halones recuperados y reciclados;
e) Investigacin de medios para evitar la exportacin de halones:
i) Que no puedan recuperarse o reciclarse; y
ii) En cantidades que fomenten una dependencia excesiva de los pases receptores;
f) Investigacin de la aplicacin prctica de tecnologas para regenerar halones gravemente

contaminados;
4. Pedir al Centro de Actividad del Programa de Industria y Medio Ambiente del Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente que acte como servicio de coordinacin de la informacin
correspondiente a la gestin de las existencias internacionales de halones y pedir asimismo que dicho
Centro enlace y coordine sus actividades con los organismos de ejecuci n designados en virtud del
Mecanismo Financiero para alentar a las Partes a que proporcionen informacin pertinente al servicio de
coordinacin antes mencionado.
Decisin V/15: Gestin internacional de los bancos de halones

1. Tomar nota con reconocimiento de los esfuerzos realizados por el Centro de Actividad del Programa de
Industria y Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, a fin de
actuar como centro de intercambio de la informacin relativa a la gesti n internacional de los bancos de
halones y pedirle que contine desempe ando su labor en esta esfera en cooperacin con el Comit de
opciones tcnicas sobre los halones, incluida la recopilacin de informacin detallada sobre todos los
planes conocidos de establecimiento de bancos de halones y una lista de los "bancos" que dispongan de
halones para la venta, y en particular hacer hincapi en el establecimiento de bancos regionales de halones
y en la coordinacin internacional de bancos de halones para proveer a las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo;
2. Alentar a todas las Partes a que presenten informacin relativa a la gesti n internacional de bancos de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 158 de 469
halones al Centro de Actividad del Programa de Industria y Medio Ambiente del Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Decisin VIII/17: Disponibilidad de halones para usos crticos

1. Tomar nota con agradecimiento del trabajo realizado por el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica y su comit de opciones tcnicas sobre los Halones de conformidad con la decisin VII/12 de
la Sptima Reuni n de las Partes,
2. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a su comit de opciones tcnicas sobre los
Halones que contine realizando, sobre la base de la informacin existente, estudios sobre la
disponibilidad en el futuro de halones para satisfacer las demandas para su uso en aplicaciones
consideradas crticas por las Partes que no operan al amparo del artculo 5, y que informen a la Novena
3. Pedir a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que calculen el excedente o dficit aproximado
en relacin con su evaluacin de sus necesidades crticas, y que presenten esta informacin, junto con una
explicacin de cmo se ha obtenido, al Centro de Actividad del Programa de Industria y Medio Ambiente
del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente antes del 31 de diciembre de 1997;
4. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a su comit de opciones tcnicas sobre los
Halones que analicen la informacin recibida de las Partes y evalen, de ser posible para la Dcima
Reunin de las Partes, si se dispondr de halones en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades
futuras para las aplicaciones crticas en las Partes que no operan al amparo del art culo 5, y que;
a) Si hubiera un dficit, ya fuese global o en algunas Partes, propongan medidas que permitan
cubrir ese dficit; o
b) Si hubiera un excedente, ya fuese global o en algunas Partes, ofrezca orientacin sobre las
polticas adecuadas para su eliminacin o redistribucin, teniendo presentes las necesidades de
otras Partes que no operan al amparo del artculo 5 y las necesidades de las Partes que operan al
amparo de ese art culo, y que determine los obstculos que puedan oponerse a esa eliminacin y
las medidas necesarias para sortearlos.
Decisin IX/21: Retiro de sistemas de halones no esenciales en Partes que no operan al amparo del
artculo 5

Tomando nota de que, en su informe de 1994, el Grupo de evaluacin cientfica determin que para reducir m s la
abundancia de cloro y bromo en la estratosfera, el retiro y la destruccin de halones estaban en segundo trmino en
cuanto a beneficios potenciales para el medio ambiente, pero que el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica
haba llegado a la conclusin de que ese enfoque, aunque tcnicamente viable, no resultaba apropiado en ese momento,
Tomando nota de que la S ptima Reunin de las Partes adopt medidas en relacin con los controles del metilbromuro,
que fue el enfoque que el Grupo de Evaluacin Cientfica consider ms provechoso para el medio ambiente en ese
momento,
Tomando nota asimismo de que las Partes estn estudiando ms controles del metilbromuro,
Reconociendo que desde 1994 algunas Partes han tomado medidas para retirar e iniciar la destruccin de halones no
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 159 de 469
esenciales,
Reconociendo que el agotamiento de la capa de ozono sigue constituyendo una preocupacin ambiental importante y que
las concentraciones de halones en la atmsfera continan aumentando,
Reconociendo que el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica est realizando actualmente una evaluacin de la
disponibilidad de halones para usos crticos en consonancia con la decisin VIII/17,
1. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que estudie la viabilidad de un pronto retiro en
todas las Partes que no operan al amparo del artculo 5 de todos los sistemas de halones no esenciales, y la
subsiguiente destruccin o redistribucin de las existencias de halones que no sean necesarias para usos
crticos que no tengan alternativas o productos sustitutivos reconocidos, teniendo en cuenta las
necesidades de halones de las Partes que operan al amparo del artculo 5. Al realizar ese examen, el GETE
debe examinar tambin la eficacia de las alternativas a los halones, la experiencia con posibles medidas
para velar por la seguridad y reducir al mnimo las emisiones de halones durante el retiro, y la experiencia
en materia de costo y eficiencia del almacenamiento antes de la destruccin y por lo que respecta a las
actividades de destruccin de halones desarrolladas hasta la fecha;
2. Pedir al GETE que informe a la Dcima Reunin de las Partes sobre este asunto.
Decisin X/7. Estrategias de gesti n de los halones

Tomando nota de que en el resumen ejecutivo de su informe de 1998 el Grupo de Evaluacin Cientfica
determin que la eliminacin y destruccin completas de los halones 1211 y 1301 era la opcin
ambientalmente ms beneficiosa para fomentar la recuperacin de la capa de ozono,
Tomando nota de que en su informe de 1998, redactado de conformidad con la decisin IX/21, el Grupo
de Evaluacin Tecnolgica y Econmica concluy que, por definicin, todos los usos no crticos de los
halones 1211 y 1301 podan eliminarse, teniendo en cuenta los costos y beneficios de esas operaciones,
1. Pedir a todas las Partes que elaboren y presenten a la Secretara del Ozono una estrategia nacional o
regional de gestin de los halones, incluida la reduccin de las emisiones y la eliminacin definitiva de su
uso;
2. Pedir a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que presenten sus estrategias a la Secretara del
Ozono para fines de julio de 2000;
3. Al preparar esa estrategia, las Partes deberan tener en cuenta las siguientes cuestiones:
a) Desaconsejar el uso de halones en nuevos equipos e instalaciones;
b) Alentar el uso de productos sustitutivos y alternativas a los halones aceptables desde el punto de
vista del medio ambiente y la salud, teniendo en cuenta sus efectos en la capa de ozono, en el
cambio climtico y cualquier otro aspecto del medio ambiente mundial;
c) Considerar una fecha lmite para la retirada completa del servicio de instalaciones y equipos no
crticos que utilicen halones, teniendo en cuenta una evaluacin de la disponibilidad de halones
para usos crticos;
d) Promover las medidas apropiadas para velar por que la recuperacin, almacenamiento, gesti n y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 160 de 469

destruccin de los halones se realicen en condiciones seguras y efectivas desde el punto de vista
ambiental;
4. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que actualice su evaluacin sobre las futuras
necesidades de halones para usos crticos, a la luz de estas estrategias;
5. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que informe sobre estas cuestiones a la
Duod cima Reunin de las Partes;
Decisiones sobre HCFC
Decisin III/12: Grupos de Evaluaci n

a) Pedir a los grupos de evaluacin, especialmente al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica, que
evalen, sin perjuicio del artculo 5 del Protocolo de Montreal, las consecuencias, sobre todo para los
pa ses en desarrollo, de las posibilidades y dificultades de una eliminacin progresiva anticipada de las
sustancias controladas, por ejemplo, las consecuencias de una eliminacin progresiva para 1997;
b) Teniendo en cuenta la Resolucin de Londres sobre las sustancias de transicin (anexo VII del informe
de la Segunda Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal) [vase la seccin 2.11 de este Manual],
determinar las esferas concretas en que se requieren sustancias de transicin para facilitar la eliminaci n
progresiva ms rpida posible de las sustancias controladas, teniendo presentes los factores ambientales,
tecnol gicos y econ micos, cuando no existen otras opciones ms adecuadas desde el punto de vista
ambiental. Se evaluarn las cantidades que se necesiten probablemente para tales esferas y para las esferas
de aplicacin en que se utilizan actualmente sustancias de transicin;
c) Pedir a los grupos de evaluacin que determinen las sustancias de transicin que tengan el potencial
ms bajo, en relaci n con el agotamiento de la capa de ozono, requerido para esas esferas y que sugieran,
si es posible, un calendario viable desde el punto de vista tcnico y econmico para la eliminacin de las
sustancias de transicin;
d) Pedir a los grupos de evaluacin que presenten a tiempo sus informes para que pueda examinarlos el
Grupo de Trabajo de composicin abierta con miras a la presentacin de estos informes a la Cuarta
Reunin de las Partes, para su examen;
e) Hacer suyo el prrafo 2 de la decisin II/2 de la segunda reunin de la Conferencia de las Partes en el
Convenio de Viena.
Decisin IV/30: Hidroclorofluorocarbonos (HCFC)

1. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que:
a) Evale otras sustancias y tecnologas para la aplicacin de los HCFC como refrigerantes y como
gas de aislamiento en espumas rgidas;
b) Determine otras aplicaciones de los HCFC, si las hubiera, en los casos en que no se disponga de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 161 de 469

otras sustancias o tecnolog as ambientalmente adecuadas; y
c) Presente, a ms tardar el 31 de marzo de 1994, sus recomendaciones al Grupo de Trabajo de

composicin abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal;
2. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta que examine el informe del Grupo de Evaluacin
Tecnolgica y Econmica en lo relativo a los HCFC; que estudie si ser a necesario establecer
disposiciones concretas para aplicar la reglamentacin sobre aplicaciones de HCFC, teniendo en cuenta la
situacin especial de las Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del Protocolo; y que
formule recomendaciones pertinentes para que las Partes las estudien en su reuni n de 1994 y en los
subsiguientes exmenes que se realicen en aplicacin del artculo 6 del Protocolo;
3. Velar por que, a pesar de la nueva condicin de sustancias controladas de los HCFC, los costos
adicionales para las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo derivados de la
transicin de los CFC a los HCFC, conforme a la reglamentacin de las aplicaciones de los HCFC, sigan
siendo sufragados por el Fondo, y pedir al Comit Ejecutivo que acte a la luz de esta decisin;
4. Pedir al Comit Ejecutivo que realice constantes estimaciones de la cantidad de HCFC que necesitan las
Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo y que recomiende mtodos para
satisfacer plenamente esas necesidades, al mismo tiempo que estime las cantidades de sustancias
controladas necesarias, as como para estimar la produccin disponible con el fin de atender esas
necesidades, como solicit el Grupo de Trabajo de composicin abierta en su sptima reunin.
Decisin V/8: Consideraci n de alternativas
En su decisin V/8 , la Quinta Reuni n de las Partes acord:

1. Que cada Parte, al elegir alternativas y productos sustitutivos, tome debidamente en consideracin, en la
medida de lo posible y segn convenga, teniendo presente, entre otras cosas, el prrafo 7 del artculo 2F de
la Enmienda de Copenhague relativo a los hidroclorofluorocarbonos, lo siguiente:
a) Los aspectos ambientales;
b) Los aspectos de la salud y la seguridad humanas;
c) La viabilidad tcnica, la disponibilidad comercial y el rendimiento;
d) Los aspectos econmicos, incluida la comparacin de los costos de las diferentes opciones
tecnol gicas, teniendo en cuenta:
i) Todos los pasos intermedios hasta la eliminacin de las sustancias destructoras

del ozono;
ii) Los costos sociales;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 162 de 469
iii) Los costos causados por la reestructuracin, etc.;
e) Las circunstancias existentes en cada pas y las necesidades de conocimientos y de personal

tcnico locales;
2. Tomar nota de que el Comit Ejecutivo est teniendo en cuenta las consideraciones precedentes en la
medida en que se dispone de informacin;
3. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a sus comits de opciones tcnicas que, al
preparar su informe, no deje de incluir informacin sobre las alternativas y productos sustitutivos que
mejor respondan a las consideraciones precedentes y que actualice anualmente esta informacin.
Decisin VI/13: Grupos de evaluaci n
En su decisin VI/13 , la Sexta Reunin de las Partes acord pedir a los grupos de evaluacin que, como parte de su
trabajo en curso, evalen, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 5 del Protocolo de Montreal, la viabilidad tcnica y
econmica y las consecuencias ambientales, cientficas y econmicas para los pases que no operan al amparo del
artculo 5, as como para los pases que operan al amparo de ese artculo, teniendo presente el prrafo 1 bis del artculo 5
de la Enmienda de Copenhague, de:
a) Las alternativas a los hidroclorofluorocarbanos; se pide al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica que, al hacerlo, tenga en cuenta las posibilidades de sustituir las sustancias destructoras del
ozono que entraan las alternativas de distinta especie, las alternativas de la misma especie y las
tecnologas alternativas. Al evaluar esta cuestin, el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica
debera examinar cmo se comparan las alternativas de las que se dispone con los
hidroclorofluorocarbonos respecto de factores tales como la eficiencia energtica, los efectos en el
calentamiento mundial, la posible inflamabilidad y la toxicidad, as como los posibles efectos sobre la
utilizacin y supresin gradual efectivas de los clorofluorocarbonos y los halones, con tiempo suficiente
para que los examine el Grupo de Trabajo de composicin abierta en su undcima reuni n;
b) Alternativas al metilbromuro, con tiempo suficiente para que las considere el Grupo de Trabajo de
composicin abierta en su undcima reuni n;
Al examinar estas cuestiones, el Grupo de Evaluacin Cientfica examinar, de ser posible, la concentracin de cloro y
bromo en la atmsfera y su efecto de destruccin del ozono. Las evaluaciones del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica y del Grupo de Evaluacin Cientfica se harn exclusivamente con el fin de que las examinen las Partes, y en
ningn modo debern interpretarse como recomendaciones para la adopcin de medidas.
Decisin VIII/13: Usos y posibles aplicaciones de los hidroclorofluorocarbonos (HCFC)

1. Que el PNUMA distribuya a las Partes en el Protocolo de Montreal una lista en la que figuren las
aplicaciones de los HCFC determinadas por el Grupo de Evaluaci n Tecnolgica y Econmica, despus
de haber tenido en cuenta lo siguiente:
a) El t tulo debe ser "Posibles aplicaciones de los HCFC";
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 163 de 469

b) La lista llevar una breve introduccin en la que se indicar que su finalidad es facilitar la
recogida de datos sobre el consumo de HCFC, y que no implica que se necesiten HCFC para las
aplicaciones enumeradas;
c) Se aadir a la lista el uso como extintores de incendios;
d) Se incluir el uso en aerosoles como propulsor, disolvente o componente principal;
2. Que se pida al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a su comit de opciones tcnicas que
preparen para la Novena Reunin de las Partes una lista de las alternativas disponibles para cada una de
las aplicaciones de HCFC que se mencionan en la lista actual.
Decisiones sobre el metilbromuro
Decisin IV/23: Metilbromuro

1. Pedir a los Grupos de Evaluacin Cientfica y de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que evalen, de
conformidad con el artculo 6 del Protocolo, los puntos que figuran a continuacin, y que presenten su
informe combinado, por conducto de la Secretara, a la Sptima Reuni n de las Partes, a ms tardar el 30
de noviembre de 1994:
a) Cantidad de metilbromuro en la atmsfera y proporcin de emisiones antropognicas de
metilbromuro en esa cantidad, y potencial de agotamiento del ozono del metilbromuro;
b) Metodologas para controlar las emisiones en la atmsfera derivadas de los diversos usos
actuales del metilbromuro y viabilidad tcnica y econmica y probables resultados de esos
controles;
c) Disponibilidad de productos sustitutivos qu micos y de otro tipo para los diversos usos actuales
del metilbromuro; su eficacia en funcin del costo; los costos adicionales de esos productos
sustitutivos; la viabilidad tecnolgica y econmica de su utilizacin para diversos usos y las
ventajas que para la proteccin de la capa de ozono depara la sustitucin, tomando en cuenta las
condiciones sociales, econmicas, geogrficas y agrcolas propias de las diferentes regiones, y en
particular de los pa ses en desarrollo;
2. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal que estudie
el informe y presente sus recomendaciones a la Sptima Reuni n de las Partes, en 1995.
Decisin VI/11: Aclaracin de los tratamientos de "cuarentena" y "previos al envo" para el control del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 164 de 469
metilbromuro

1. Reconociendo que las Partes que no operan al amparo del artculo 5 deben disponer, antes del 1 de
enero de 1995, de definiciones comunes de los tratamientos de "cuarentena" y "previos al env o" para el
metilbromuro, a los fines de la aplicacin del art culo 2H del Protocolo de Montreal, y que dichas Partes
han convenido en lo siguiente:
a) Tratamientos de cuarentena, en relacin con el metilbromuro, son cualesquiera tratamientos para
impedir la introduccin, el establecimiento y la dispersin de las plagas sometibles a cuarentena
(incluidas las enfermedades), o para garantizar su control oficial, teniendo en cuenta que:
i) El control oficial es el autorizado o realizado por una autoridad nacional

encargada de la proteccin de las plantas, los animales o el medio ambiente, o por
una autoridad sanitaria;
ii) Las plagas sometibles a cuarentena son plagas que pueden revestir importancia
para el rea que amenazan y no estn presentes an en esa rea, o estn presentes
pero no estn ampliamente difundidas, y son objeto de control oficial;
b) Tratamientos previos al envo son aquellos tratamientos aplicados inmediatamente antes de la

exportacin y en relacin con ella para cumplir los requisitos fitosanitarios o sanitarios impuestos
por el pa s importador o los requisitos fitosanitarios o sanitarios vigentes en el pa s exportador;
c) Al aplicar estas definiciones, se insta a los pa ses que no operan al amparo del art culo 5 a que se
abstengan de utilizar el metilbromuro y apliquen en lo posible tecnologas inocuas para el ozono.
En los casos en que se utilice metilbromuro, se insta a las Partes a que reduzcan al mnimo las
emisiones y el uso del metilbromuro aplicando en la mayor medida posible mtodos de
confinamiento y recuperacin y reciclado;
2. Reconociendo que las Partes que operan al amparo del artculo 5 han convenido en determinar lo
siguiente:
a) Que las definiciones relativas a los tratamientos previos al env o afectan a los pases que operan
al amparo del artculo 5 y que deben evitarse las nuevas barreras no arancelarias;
b) Que los pases que operan al amparo del artculo 5 deben seguir celebrando consultas y
adoptando nuevos criterios respecto de las definiciones de tratamientos de cuarentena y previos al
envo con respecto al metilbromuro;
c) Que la Organizaci n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin debe

desempe ar un papel fundamental en el establecimiento de definiciones comunes respecto de los
tratamientos de cuarentena y previos al envo para el uso del metilbromuro;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 165 de 469
d) Que se prev la posibilidad de que los pases que operan al amparo del artculo 5 incrementen el
uso del metilbromuro en los prximos aos;
e) Que se requieren recursos suficientes del Fondo Multilateral para la Aplicacin del Protocolo de
Montreal y de otras fuentes para facilitar la transferencia a los pases que operan al amparo del
artculo 5 de tecnologas inocuas para el ozono en los tratamientos de cuarentena y previos al envo
relativos al metilbromuro;
3. Reconociendo asimismo que deben aplicarse ms ampliamente entre todas las Partes los mtodos de
confinamiento, recuperacin y reciclado del metilbromuro;
4. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes en sus reuniones undcima y
duodcima:
a) Que siga estudiando la definicin ms idnea de tratamientos de "cuarentena" y "previos" al
envo relativos al uso del metilbromuro, teniendo en cuenta:
i) El informe del Comit de opciones t cnicas sobre el metilbromuro;
ii) El Informe de Evaluacin Cientfica del Metilbromuro;
iii) Las directrices de la FAO sobre Anlisis de Amenazas Parasitarias; y
ii. La elaboracin de listas de plagas dainas;
b) Que examine conjuntamente las cuestiones sobre definiciones y sobre el metilbromuro que
figuran en la decisin VI/13;
c) Que proporcione los elementos necesarios que han de incluirse en una decisin de la Sptima
Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal relativa a todas las cuestiones mencionadas ms
arriba.
Decisin VI/13: Grupos de Evaluaci n
En su decisin VI/13 , la Sexta Reunin de las Partes acord pedir a los grupos de evaluacin que, como parte de su
trabajo en curso, evalen, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 5 del Protocolo de Montreal, la viabilidad tcnica y
econmica y las consecuencias ambientales, cientficas y econmicas para los pases que no operan al amparo del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 166 de 469
artculo 5, as como para los pases que operan al amparo de ese artculo, teniendo presente el prrafo 1 bis del artculo 5
de la Enmienda de Copenhague, de:
b) Alternativas al metilbromuro, con tiempo suficiente para que las considere el Grupo de Trabajo de
composicin abierta en su undcima reuni n;
Al examinar estas cuestiones, el Grupo de Evaluacin Cientfica examinar, de ser posible, la concentracin de cloro y
bromo en la atmsfera y su efecto de destruccin del ozono. Las evaluaciones del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica y del Grupo de Evaluacin Cientfica se harn exclusivamente con el fin de que las examinen las Partes, y en
ningn modo debern interpretarse como recomendaciones para la adopcin de medidas.
[El resto de esta decisin figura ms arriba bajo el epgrafe "Decisiones sobre HCFC"]
Decisin VII/5: Definici n de "Cuarentena" y "Tratamientos previos al envo"
En su decisin VII/5 , la Sptima Reunin de las Partes acord que:

a) "Tratamientos de cuarentena", en relacin con el metilbromuro, son tratamientos para impedir la
introduccin, el establecimiento y la dispersin de plagas sometibles a cuarentena (incluidas las
enfermedades), o para garantizar su control oficial, teniendo en cuenta que:
i) El control oficial es el realizado o autorizado por una autoridad nacional encargada de la proteccin de
las plantas, los animales o el medio ambiente, o por una autoridad sanitaria;
ii) Las plagas sometibles a cuarentena son plagas que puedan revestir importancia para el rea que
amenazan y no estn presentes an en esa rea, o estn presentes pero no estn ampliamente difundidas, y
son objeto de control oficial;
b) Tratamientos previos al envo son aquellos tratamientos aplicados inmediatamente antes de la

exportacin y en relacin con ella para cumplir los requisitos fitosanitarios o sanitarios impuestos por el
pa s importador o los requisitos fitosanitarios o sanitarios vigentes en el pa s exportador;
c) En relacin con la aplicacin de estas definiciones, se insta a todos los pases a que se abstengan de
utilizar metilbromuro y utilicen, siempre que sea posible, tecnologas que no destruyan la capa de ozono.
En los casos en que se utilice metilbromuro, se insta a las Partes a que reduzcan al mnimo las emisiones y
el uso del metilbromuro aplicando en la mayor medida posible mtodos de confinamiento y recuperacin
y reciclado.
Decisin VII/6: Medidas para reducir las emisiones de metilbromuro
En su decisin VII/6 , la Sptima Reunin de las Partes acord que las Partes debern tratar de reducir las emisiones de
metilbromuro alentando a los productores y los usuarios a adoptar las medidas necesarias para utilizar, entre otras cosas,
prcticas agrcolas correctas y tcnicas de aplicacin mejoradas.
Decisin VII/8: Examen de los controles del metilbromuro
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 167 de 469
1. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que prepare un informe a la Novena Reunin
de las Partes a fin de que las Partes puedan estudiar nuevos ajustes de las medidas de control del
metilbromuro. Para llevar a cabo esa labor el Grupo deber estudiar, entre otras cosas, la disponibilidad de
alternativas al metilbromuro viables para aplicaciones especficas;
2. Que, al estudiar la viabilidad de posibles productos sustitutivos y alternativas al metilbromuro, el Grupo
de Evaluacin Tecnolgica y Econmica estudie, orientndose por ello, la medida en que las tecnologas y
productos qumicos encontrados como alternativas y/o productos sustitutivos se hayan sometido a ensayo
en condiciones idneas de laboratorio y sobre el terreno, incluidos los ensayos sobre el terreno en pa ses
que operan al amparo del artculo 5, y hayan sido plenamente evaluados, entre otras cosas, en cuanto a su
eficacia, facilidad de aplicacin, adecuacin a las condiciones climticas y a los diferentes suelos y
cultivos, disponibilidad comercial, viabilidad econ mica y eficacia sobre plagas especficas.
Decisin VII/29: Evaluacin de la necesidad y posibles modalidades y criterios para una exencin para
uso agrcola crtico del metilbromuro

1. Tomar nota de que en la ltima evaluacin cientfica del Protocolo de Montreal se subraya la necesidad
de eliminar gradualmente el metilbromuro dada su importante contribucin al agotamiento de la capa de
ozono;
2. Reconocer, sin embargo, la preocupaci n que suscita la aplicabilidad de los criterios y procesos de usos
esenciales vigentes para evaluar el uso del metilbromuro en el sector agrcola, y la disponibilidad de
productos alternativos para usos agrcolas importantes de ese compuesto;
3. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que estudie la necesidad y las modalidades
(incluido el proceso de usos esenciales) y criterios que podran utilizarse para facilitar el examen, la
aprobacin y la aplicacin de solicitudes de exencin para usos agr colas esenciales. Al recomendar las
modalidades y criterios pertinentes, el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica puede tener en
cuenta:
a) Si existen prcticas alternativas o productos sustitutivos eficaces y disponibles comercialmente;
b) Los costos y beneficios relativos de las prcticas alternativas o productos sustitutivos para
permitir a las Partes evaluar su viabilidad econmica, teniendo en cuenta la escala de aplicacin y
las circunstancias particulares de usos concretos;
c) Si la Parte de que se trate ha demostrado que se estn tomando todas las medidas
econmicamente viables para reducir al mnimo el uso y cualquier emisin derivada de la exencin
aprobada, y que se estn tomando medidas constantes para evaluar y adoptar alternativas al uso del
metilbromuro para esa aplicacin;
d) La viabilidad de poner un lmite al porcentaje total de produccin y consumo de referencia

permitido para usos esenciales a un pas concreto; y
e) Una gama de procesos alternativos de adopcin y aplicacin de decisiones;
4. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que prepare un estudio sobre la posible
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 168 de 469
aplicacin de medidas basadas en el mercado que permitan cumplir los requisitos de limitacin del
metilbromuro con mayor flexibilidad;
5. Que el anlisis del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica se presente al Grupo de Trabajo de
composicin abierta en su 13 reunin para facilitar que la Octava Reunin de las Partes pueda adoptar
una decisin al respecto.
Decisin VIII/16: Usos agrcolas crticos del metilbromuro

1. Tomar nota, con reconocimiento, de la labor del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y su
Comit de Opciones Tcnicas sobre el Metilbromuro en aplicacin de la decisin VII/29 de la Sptima
2. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que contine examinando las distintas
opciones sobre la cuestin de los usos crticos del metilbromuro presentadas a la 13 reunin del Grupo de
Trabajo de composicin abierta en el informe de junio de 1996 del GETE y que presente un informe a la
Novena Reuni n de las Partes.
Decisin IX/6: Excenciones para uso crtico del metilbromuro

1. Aplicar los siguientes criterios y procedimiento para evaluar un uso crtico del metilbromuro a los fines
de las medidas de control estipuladas en el artculo 2 del Protocolo:
a) Que un empleo del metilbromuro slo debera calificarse de "crtico" si:
i) La Parte proponente considera que el uso especfico es esencial porque la falta de

disponibilidad del metilbromuro para dicho uso provocara una importante
alteracin en el mercado; y
ii) No existe ningn producto alternativo o sustitutivo tcnica y econ micamente

viable para el usuario que sea aceptable desde el punto de vista ambiental y
sanitario, y apropiado para los cultivos y las circunstancias de la propuesta;
b) Que la produccin y el consumo, si los hubiere, de metilbromuro para usos crticos slo debera
permitirse si:
i) Se han adoptado todas las medidas tcnica y econ micamente viables para
minimizar el uso crtico y toda emisin asociada de metilbromuro;
ii) No se dispone de metilbromuro en suficiente cantidad y calidad en las

existencias de metilbromuro depositado o reciclado, teniendo tambi n presente la
necesidad de metilbromuro en los pa ses en desarrollo;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 169 de 469
iii) Se demuestra que se est haciendo un esfuerzo apropiado para evaluar,

comercializar y garantizar la aprobacin normativa nacional de productos
alternativos o sustitutivos, tomando en consideracin las circunstancias de la
propuesta en particular y las necesidades especiales de las Partes que operan al
amparo del artculo 5, incluso la falta de recursos financieros y de expertos, de
capacidad institucional y de informaci n. Las Partes que no operan al amparo del
artculo 5 deben demostrar que existen programas de investigacin para desarrollar
y desplegar productos alternativos y sustitutivos. Las Partes que operan al amparo
del art culo 5 deben demostrar que se adoptarn productos alternativos viables tan
pronto como se confirme que los mismos son apropiados para sus condiciones
especficas y/o que han solicitado asistencia al Fondo Multilateral o a otras fuentes
para identificar, evaluar, adaptar y demostrar dichas opciones;
2. Pedir al Grupo de evaluacin tcnica y econmica que examine las proposiciones y formule
recomendaciones basndose en los criterios establecidos en los prrafos 1 a) ii) y 1 b) de la presente
decisin;
3. Que la presente decisin se aplique a las Partes que operan en virtud del art culo 2 y a las que operan al
amparo del artculo 5 nicamente despus de la fecha de eliminacin aplicable a esas Partes.
Decisin IX/7: Uso de emergencia del metilbromuro
En la decisin IX/7, la Novena Reunin de las Partes acord permitir que una Parte utilice, previa notificacin a la
Secretara, en una situacin de emergencia, el consumo de cantidades que no excedan de 20 toneladas mtricas de
metilbromuro. La Secretara y el Grupo de Evaluacin Tcnica y Econmica evaluarn el uso segn los criterios de "uso
crtico del metilbromuro" y presentarn esta informacin a la siguiente Reuni n de las Partes para que stas la examinen
y faciliten la orientacin necesaria para futuras situaciones de emergencia, determinando si la cifra de 20 toneladas es
adecuada.
Decisin X/11. Exenciones para tratamientos de cuarentena y previos al env o

Tomando nota de la informacin del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica de que se calcula
que ms del 18% del uso del metilbromuro ha sido excluido del control mediante exenciones para
aplicaciones de cuarentena y previas al envo, y de que, segn los datos oficiales, este uso est
aumentando en algunas regiones,
Tomando nota tambi n de que la aplicacin de los criterios relativos a la exencin puede conducir a un
uso innecesario del metilbromuro;
1. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que, como parte de su labor en curso:
a) Evale los volmenes y los usos del metilbromuro acogidos a las exenciones para aplicaciones
de cuarentena y previas al envo, incluida la tendencia de ese uso desde el ao de referencia 1991;
b) Informe acerca de la disponibilidad actual y posible de sustancias y tecnologas alternativas,

identificando aquellas aplicaciones para las que no existan actualmente tratamientos alternativos, y
tambin sobre la disponibilidad y la viabilidad econ mica de tecnologas de reciclado,
recuperacin, y contencin;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 170 de 469
c) Informe sobre el funcionamiento de las exenciones para aplicaciones de cuarentena y previas al

envo establecidas en la decisin VII/5, incluido el alcance de la definicin de aplicaciones previas
al envo;
d) Informe sobre las opciones actuales y posibles que cada Parte podra tener en cuenta para
reducir el uso y las emisiones de metilbromuro procedentes de sus aplicaciones para cuarentena y
previas al envo y que explique ms detalladamente las recomendaciones de sus informes
anteriores, y teniendo en cuenta las circunstancias especiales de Partes que operan al amparo del
artculo 5 del Protocolo;
e) Examine e informe sobre la enmienda de las definiciones de plagas que precisan y no precisan
cuarentena del Convenio Internacional de Proteccin Fitosanitaria (IPPC), y sobre la estructura de
la FAO/IPPC relativa al uso de plaguicidas para plagas que se considera no precisan cuarentena,
para determinar si la aclaracin de las definiciones de aplicaciones para cuarentena y previas al
envo, teniendo en cuenta la utilizacin de esos trminos en la FAO/IPPC, ayudara a fomentar la
coherencia de las definiciones de aplicaciones para cuarentena y previas al envo;
f) Presente los resultados obtenidos al Grupo de Trabajo de composicin abierta del Protocolo de
Montreal en su primera reuni n de 1999;
2. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta que, a la luz del informe del Grupo de Evaluacin
Tecnolgica y Econmica, formule las recomendaciones adecuadas para su examen por la 11 Reunin de
las Partes;
3. Pedir a las Partes que presenten a la Secretara para el 31 de diciembre de 1999 una lista de las normas
que hacen obligatorio el uso del metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al env o;
4. Recordar a las Partes la necesidad de que informen acerca de los vol menes de metilbromuro
consumidos en el marco de las exenciones para aplicaciones de cuarentena y previas al envo de
conformidad con la decisin IX/28;
Decisin XI/12. Definici n de aplicaciones previas al envo del metilbromuro
En la decisin XI/12 la Undcima Reunin de las Partes acord que las aplicaciones previas al envo son las aplicaciones
que no precisan cuarentena aplicadas en un plazo de 21 das antes de la exportacin para satisfacer los requisitos oficiales
del pas de importacin o los requisitos oficiales vigentes del pas de exportacin. Los requisitos oficiales son aqu llos
realizados o autorizados por una autoridad nacional de plantas, de animales, del medio ambiente, de la salud o de
productos almacenados;
Decisin XI/13. Aplicaciones de cuarentena y previas al envo

1. Tomar nota de que el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica seal que, si bien el grado de
fiabilidad de los datos del estudio era insuficiente para llegar a conclusiones firmes, en el informe del
Grupo de abril de 1999 se calcula que ms del 22% del uso del metilbromuro est exento de control de
conformidad con la exencin para aplicaciones de cuarentena y previas al env o, y que ese uso va en
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 171 de 469
aumento en algunos pases;

2. Tomar nota de que el Grupo de Evaluacin Cientfica ajust 0,4 el PAO del metilbromuro en su
informe de 1998;
3. Tomar nota de que, con arreglo a una enmienda adoptada por la 11 Reunin de las Partes, cada Parte
comunicar a la Secretara datos estadsticos sobre la cantidad anual de la sustancia controlada que figura
en el anexo E utilizada para aplicaciones de cuarentena y previas al envo;
4. Pedir que, en su informe correspondiente al ao 2003, el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica:
a) Evale la viabilidad tcnica y econ mica de los tratamientos y los procedimientos alternativos
que puedan sustituir el metilbromuro en las aplicaciones de cuarentena y previas al envo;
b) Realice una estimacin del volumen de metilbromuro que se sustituir a mediante la aplicacin
de alternativas tcnica y econ micamente viables para aplicaciones de cuarentena y previas al
envo, informado por producto y/o aplicacin;
5. Pedir a las Partes que examinen sus reglamentaciones sobre productos vegetales, animales, ambientales,
sanitarios y almacenados con el fin de suprimir el requisito respecto de la utilizacin del metilbromuro
para aplicaciones de cuarentena y previas al env o en los casos en que existan alternativas tcnica y
econmicamente viables;
6. Instar a las Partes a que apliquen procedimientos (mediante el empleo de un formulario que figura en el
informe de abril de 1999 del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica, si es necesario) para vigilar
los usos del metilbromuro por producto y cantidad para aplicaciones de cuarentena y previas al envo con
el fin de:
a) Lograr una utilizacin eficaz de los recursos para la realizacin de investigaciones dirigidas a
elaborar y aplicar alternativas tcnica y econ micamente viables;
b) Alentar la identificaci n con prontitud de alternativas t cnica y econ micamente viables; al

metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envo en los casos en que existan ese
tipo de alternativas;
7. Alentar el uso de tecnologas de recuperacin y reciclado del metilbromuro (cuando sea tcnica y
econmicamente viable) para reducir las emisiones de metilbromuro hasta que se cuente con alternativas
de metilbromuro para usos de cuarentena y previos al envo.
Decisiones sobre nuevas sustancias
Decisin IX/24. Control de nuevas sustancias con potencial de agotamiento de la capa de ozono

1. Que cualquiera de las Partes pueda sealar a la atencin de la Secretara la existencia de nuevas
sustancias que en su opini n puedan contribuir al agotamiento de la capa de ozono y tengan probabilidad
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 172 de 469
de producirse en cantidades sustanciales, pero que no estn enumeradas como sustancias controladas en el
2. Solicitar a la Secretara que remita sin demora esa informaci n al Grupo de Evaluacin Cientfica y al
Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica;
3. Solicitar al Grupo de Evaluacin Cientfica que proceda a evaluar el potencial de agotamiento de la
capa de ozono de cualquier nueva sustancia de la que tenga noticia como resultado de informacin
suministrada por alguna de las Partes o de cualquier otro modo, que transmita esa informacin al Grupo de
Evaluaci n Tecnolgica y Econmica lo antes posible, y que informe a la siguiente Reunin ordinaria de
las Partes;
4. Solicitar al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que informe a cada Reunin ordinaria de las
Partes sobre toda nueva sustancia de ese tipo de la que tenga noticia como resultado de informacin
suministrada por las Partes o de cualquier otro modo, para la cual el Grupo de Evaluacin Cientfica haya
estimado un potencial sustancial de agotamiento de la capa de ozono. En el informe se incluir una
evaluacin del grado de utilizacin o uso potencial de cada sustancia y, si es necesario, de las posibles
alternativas, y se formularn recomendaciones sobre las medidas cuya adopcin deberan estudiar las
Partes;
5. Solicitar a las Partes que desaconsejen el desarrollo y promocin de nuevas sustancias con potencial
significativo de agotamiento de la capa de ozono y de tecnologas que utilicen esas sustancias, as como el
empleo de tales sustancias en diversas aplicaciones.
Decisin X/8. Nuevas sustancias con potencial de agotamiento del ozono

Recordando que , en virtud del Protocolo de Montreal, cada Parte se ha comprometido a controlar las
emisiones mundiales de sustancias destructoras del ozono con el objetivo final de su eliminacin,
Recordando que en la decisin IX/24 se solicit a las Partes que desaconsejasen el desarrollo y promocin
de nuevas sustancias con potencial significativo de agotamiento de la capa de ozono, y se estableci un
procedimiento para notificar la existencia de esas sustancias a la Secretara y proceder a su evaluacin por
el Grupo de Evaluacin Cientfica y el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica,
1. Que todas las Partes deberan adoptar medidas para desaconsejar activamente la produccin y
comercializacin del bromoclorometano;
2. Alentar a las Partes a que, a la luz de los informes del Grupo de Evaluacin Cientfica y del Grupo de
Evaluaci n Tecnolgica y Econmica adopten medidas, segn convenga, para desaconsejar activamente la
producci n y comercializacin de nuevas sustancias destructoras del ozono.
3. Que si se desarrollaran y comercializaran nuevas sustancias que, tras la aplicaci n de lo dispuesto en la
decisin IX/24, las Partes conviniesen que suponen una amenaza significativa para la capa de ozono, las
Partes adoptarn las medidas pertinentes en el marco del Protocolo para asegurar su control y eliminacin;
4. Que las Partes deberan informar a la Secretara, en la medida de lo posible, para el 31 de diciembre de
1999, acerca de cualquier nueva sustancia destructora del ozono notificada y evaluada en consonancia con
lo dispuesto en la decisin IX/24 que se produzca o comercialice en sus territorios, incluida la naturaleza
de las sustancias, las cantidades de que se trate, los fines para los que estas sustancias se comercialicen o
utilicen y, si fuera posible, los nombres de los productores y distribuidores;
5. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y al Grupo de Evaluacin Cientfica que,
teniendo en cuenta, segn proceda, las evaluaciones realizadas con arreglo a la decisin IX/24, colaboren
en la realizacin de otras evaluaciones para:
a) Determinar si las sustancias, como el n-propilbromuro, con una permanencia en la atmsfera
muy corta inferior a un mes, suponen una amenaza para la capa de ozono;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 173 de 469
b) Investigar las fuentes y la disponibilidad de haln 1202; y que presenten un informe al respecto
a la Reunin de las Partes lo antes posible pero a ms tardar par ala Dcimo Segunda Reunin de
las Partes;
6. Pedir al Grupo Jurdico de Redaccin que examine las opciones disponibles en el marco del Protocolo
de Montreal para establecer controles sobre nuevas sustancias destructoras del ozono e informe al respecto
a la Undcima Reunin de las Partes por conducto del Grupo de Trabajo de composicin abierta.
Decisin XI/19. Evaluaci n de nuevas sustancias destructoras del ozono

1. Recordar que en la decisin X/8 se pidi a las Partes que, si se desarrollaran y comercializaran nuevas
sustancias que, tras la aplicacin de lo dispuesto en la decisin IX/24, las Partes conviniesen en que
suponen una amenaza significativa para la capa de ozono, stas adoptaran las medidas pertinentes en el
marco del Protocolo para asegurar su control y eliminacin;
2. Tomar nota de que la industria qumica coloca en el mercado muchos nuevos productos qumicos y, por
consiguiente, ser til contar con criterios para la evaluacin del posible PAO de estos productos
qumicos;
3. Pedir al Grupo de Evaluacin Cientfica y al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que:
a) Elabore criterios para evaluar el posible PAO de los nuevos productos qumicos;
b) Elabore un documento de orientacin sobre mecanismos para facilitar la cooperacin entre los
sectores pblico y privado en la evaluacin del posible PAO de los nuevos productos qumicos de
forma que se satisfagan los criterios que los Grupos establezcan;
4. Pedir a los grupos que informen al respecto a la 13 Reunin de las Partes:
Decisin XI/20. Procedimiento respecto de nuevas sustancias

Recordando las decisiones IX/24 y X/9 sobre el control de nuevas sustancias destructoras del ozono;
Tomando nota de que esa cuestin se examin en la 11 Reunin de las Partes;
Continan examinando exhaustivamente el modo de aligerar el proceimiento empleando para incluir en el
Protocolo nuevas sustancias y las medidas de control conexas, as como para quitar sustancias de ese
instrumento;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 174 de 469

Decisin I/12G: Aclaraci n de trminos y definiciones: prrafo 6 del artculo 2
En su decisin I/12 G , la Primera Reunin de las Partes acord convenir en la siguiente aclaracin del prrafo 6 del
artculo 2 del Protocolo:
a) En virtud de los p rrafos 1 a 4 del art culo 2 del Protocolo se paraliza y luego se reduce la produccin
anual, por lo que no se autoriza ningn aumento de dicha produccin con arreglo al p rrafo 6 del artculo
2;
b) Como el objeto y el fin del Protocolo consisten en reducir significativamente la produccin y la
utilizacin de CFC y los halones, ni el prrafo 6 del artculo 2 ni ninguna otra disposicin permiten que se
aumente la produccin destinada a la exportacin a pa ses que no sean Partes de tal manera que no se
logre la reduccin del consumo mundial, que es el objeto del Protocolo;
c) Slo los pases que notifiquen a la Secretara que las instalaciones estaban en construccin y
contratadas con anterioridad al 16 de septiembre de 1987, previstas en la legislacin nacional antes del 1o.
de enero de 1987 y terminadas antes del 31 de diciembre de 1990 podrn operar de conformidad con el
prrafo 6 del artculo 2.
Decisin I/15: Declaraci n de Helsinki
En su decisin I/15, la Primera Reunin de las Partes acord tomar nota de la Declaraci n de Helsinki sobre la
proteccin de la capa de ozono aprobada por todos los pases Partes y no Partes presentes en Helsinki con ocasin de la
Primera Reunin de las Partes en el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal, que figura en el apndice I del
presente informe. [Vase la Seccin 2.11 de este Manual]
Decisin XI/1. Declaraci n de Beijing sobre el compromiso renovado de proteger la capa de ozono .
En la decisin XI/1, la Undcima Reunin de las Partes acord adoptar la Declaracin de Beijing sobre el compromiso
renovado de proteger la capa de ozono, que figura en el anexo I del informe de la 11 Reunin de las Partes en el
Protocolo de Montreal; [Vase la Seccin 2.11 de este Manual]
Artculo 4: Control del comercio con Estados que no sean Partes en el

Protocolo
Decisiones sobre Estados que no son Partes que cumplen el Protocolo
Decisin IV/17B: Aplicacin a Colombia del prrafo 8 del art culo 4 del Protocolo de Montreal en su
forma enmendada
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 175 de 469
En su decisin IV/17B, la Cuarta Reunin de las Partes acord aplicar a la Repblica de Colombia, pas que an no es
Parte en el Protocolo, las excepciones previstas en el prrafo 8 del artculo 4 de la Enmienda de Londres (1990) del
citado Protocolo desde el 1 de enero de 1993 hasta la fecha en que el Protocolo y su Enmienda entren en vigor para
Colombia, teniendo presente que Colombia cumple cabalmente lo dispuesto en los art culos 2, 2A a 2E y 4 del Protocolo
y su Enmienda, y ha presentado datos a tal efecto a esta Reunin y con anterioridad a la Secretara del Ozono, en la forma
prevista por el art culo 7 del Protocolo enmendado.
Decisin IV/17C: Aplicacin de medidas relativas al comercio previstas en el artculo 4 a pases en

desarrollo que no sean Partes en el Protocolo
En su decisin IV/17 C , la Cuarta Reunin de las Partes acord:

1. Recordando que el prrafo 8 del artculo 4 del Protocolo permite que una reunin de las Partes
determine que un Estado que no sea Parte en el Protocolo cumple cabalmente lo dispuesto en los artculos
2, 2A a 2E y 4 del Protocolo y, por tanto, no ha de verse sometido a los controles del comercio previstos
en ese artculo, determinar provisionalmente, en espera de una decisin final en la Quinta Reunin de las
Partes, que todo Estado que no sea Parte en el Protocolo y que:
a) Al 31 de marzo de 1993 haya notificado a la Secretara que cumple cabalmente los artculos 2,
2A a 2E y 4 del Protocolo;
b) Al 31 de marzo de 1993 haya presentado a la Secretara datos de apoyo a esos efectos tal como
se especifica en el artculo 7 del Protocolo;
cumple las disposiciones pertinentes del Protocolo y puede estar exento, entre esa fecha y la Quinta
Reunin de las Partes, de los controles del comercio previstos en los prrafos 2 y 2 bis del artculo 4 del
Protocolo;
2. Pedir a la Secretara que cuando reciba esos datos los transmita al Comit de Aplicacin y a las Partes;
3. Que en la Quinta Reunin de las Partes se tomar una decisin final sobre la situacin de esos Estados,
teniendo en cuenta los comentarios sobre los datos de tales Estados que pueda hacer el Comit de
Aplicacin.
Decisin V/3: Aplicaci n de las medidas relativas al comercio previstas en el artculo 4 a pases que
no son Partes en la Enmienda de Londres

1. Tomar nota de la informacin comunicada por pases que no son Partes en el Protocolo de Montreal de
conformidad con la decisin IV/17 C (Control del comercio con Estados que no sean Partes) de la Cuarta
Reunin de las Partes y pedir a la Secretara que informe a esos Estados de que, segn las disposiciones
del art culo 4, las restricciones al comercio en virtud de dicho art culo son aplicables a todos los Estados
que no sean Partes;
2. Tomar nota, sin embargo, de las solicitudes presentadas por Malta, Jordania, Polonia y Turqua a la
Reunin de las Partes para que acuerde prorrogar para esos pases la decisin IV/17C hasta que puedan
completar sus procedimientos para proceder a la ratificacin de la Enmienda de Londres;
3. Tomar nota de que estos cuatro pases han presentado datos en cumplimiento de la decisin IV/17C en
los que notifican que en 1992 cumplan ya plenamente lo dispuesto en los artculos 2, 2A a 2E y el artculo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 176 de 469
4 del Protocolo de Montreal, y de que han presentado datos al respecto tal como se especifica en el
4. Convenir en prorrogar para esos pases, hasta la Sexta Reunin de las Partes, la exencin de las medidas
de control relativas al comercio previstas en los artculos 2, 2A a 2E y en el artculo 4 del Protocolo de
Montreal, siempre que, a ms tardar el 31 de marzo de 1994, presenten a la Secretara, para su examen por
el Comit de Aplicacin, los datos especificados en el artculo 7 a fin de demostrar que durante 1993 han
observado plenamente las medidas de control previstas en todos esos artculos. Esos datos se presentarn
de conformidad con los formularios revisados para la presentacin de datos tal como han sido adoptados
por las Partes en la decisin V/5;
5. Acordar la concesin de esta exencin en el entendimiento de que toda futura exencin de esta ndole
slo se conceder de conformidad con las disposiciones del p rrafo 8 del artculo 4.
Decisin VI/4: Aplicacin de las medidas relativas al comercio previstas en el art culo 4 a pases que
no son Partes en la Enmienda de Londres del Protocolo

1. Tomar nota de la informacin presentada por Polonia y Turqua con arreglo a la decisin V/3
(Aplicacin de las medidas relativas al comercio previstas en el artculo 4 a pases que no son Partes en la
Enmienda de Londres) de la Quinta Reunin de las Partes y tomar nota de que, de ese modo, esos dos
pa ses ya han presentado datos con los que se demuestra que en 1993 cumplan plenamente los art culos 2,
2A a 2E y 4 del Protocolo de Montreal y han presentado datos de apoyo a tal efecto en la forma prevista
en el artculo 7 del Protocolo;
2. Pedir a esos pases que presenten datos sobre su cumplimiento de los artculos arriba citados del
Protocolo antes del 31 de marzo de 1995 para determinar si siguen teniendo derecho, con arreglo al
prrafo 8 del artculo 4, a ser consideradas Partes durante el ao 1995-1996;
3. Acoger con beneplcito que ambos pa ses tengan la intencin de ratificar la Enmienda de Londres o de
adherirse a ella en 1995.
Decisiones sobre restricciones al comercio con Estados que no son Partes
Decisin III/15: Anexo del Protocolo de Montreal
a) Aprobar como anexo D del Protocolo de Montreal, de conformidad con el procedimiento estipulado en el
artculo 10 del Convenio de Viena, la lista de productos que contienen sustancias controladas. El anexo figura en
el anexo V del informe de la Tercera Reunin de las Partes;
b) Pedir a la Secretara que determine los nmeros del cdigo aduanero correspondientes a los artculos
enumerados en la lista del Consejo de Cooperacin Aduanera. Los n meros del cdigo aduanero se presentarn a
la Cuarta Reuni n de las Partes para su aceptacin.
Decisin IV/16: Anexo D del Protocolo de Montreal
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 177 de 469

1. Tomar nota de la entrada en vigor del anexo D del Protocolo el 27 de mayo de 1992;
2. Tomar nota de que Singapur tiene intencin de retirar su objecin relativa a los productos enumerados
en los puntos 1, 2 (por lo que se refiere a refrigeradores y congeladores domsticos) 4, 5 y 6 del anexo D;
3. Aprobar las conclusiones de la nota relativa a las partidas del Sistema Armonizado a las que
corresponden los productos que figuran en el anexo D del Protocolo del Montreal enmendado, publicada
con la signatura UNEP/OzL.Pro.4/3.
Decisin IV/27: Aplicaci n del p rrafo 4 del artculo 4 del Protocolo
En su decisin IV/27 , la Cuarta Reunin de las Partes acord pedir al Grupo de Evaluaci n Tecnolgica y Econmica
que estudie la posibilidad, conforme al p rrafo 4 del artculo 4 del Protocolo, de prohibir o restringir la importacin de
productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo A del Protocolo, pero que no contienen tales
sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el Protocolo, y que comunique sus conclusiones a la Secretara, a
ms tardar el 31 de marzo de 1993, para su examen en la Quinta Reunin de las Partes, en 1993.
Decisin IV/28: Aplicaci n del p rrafo 3 bis del artculo 4 del Protocolo
En su decisin IV/28 , la Cuarta Reunin de las Partes acord pedir al Grupo de Evaluaci n Tecnolgica y Econmica
que estudie una lista de productos que contienen sustancias controladas que figuran en el anexo B e informe al respecto,
por conducto de la Secretara, a ms tardar el 31 de marzo de 1994, para que la Sexta Reunin de las Partes, en 1994,
pueda estudiar si conviene preparar una lista de ese tipo para que figure como anexo al Protocolo de conformidad con el
prrafo 3 bis del artculo 4 del Protocolo.
Decisin V/17: Factibilidad de prohibir o restringir la importaci n de productos elaborados con
sustancias controladas en el anexo A, pero que no contengan tales sustancias, procedente de
Estados que no sean Partes en el Protocolo de Montreal, con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 4 del

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica sobre la factibilidad de prohibir o restringir la importacin de productos elaborados con
sustancias controladas, pero que no contengan tales sustancias;
2. Que en esta etapa no es factible imponer una prohibicin o restriccin a la importacin de tales
productos de conformidad con el Protocolo;
3. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que estudie esta cuestin peridicamente.
Decisin V/20: Ampliacin de la aplicacin de las medidas relativas al comercio previstas en el
artculo 4 a las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C y en el anexo E

1. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que estudie la viabilidad y las consecuencias
de ampliar la aplicacin de las medidas relativas al comercio previstas en el artculo 4 del Protocolo al
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 178 de 469
comercio de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C y en el anexo E y presenten
un informe al Grupo de Trabajo de composicin abierta, por conducto de la Secretara, a ms tardar el 30
de noviembre de 1994;
2. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta que formule recomendaciones sobre este asunto,
segn estime conveniente, para que las examine la S ptima Reuni n de las Partes, en 1995.
Decisin VI/12: Lista de productos que contienen sustancias controladas que figuran en el anexo B
del Protocolo

1. Tomar nota de las conclusiones del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y de la
recomendacin del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes sobre la elaboraci n de una
lista de productos que contienen sustancias controladas que figuran en el anexo B del Protocolo;
2. Convenir en que, en vista de que se han adelantado los plazos para la supresin gradual de las
sustancias que figuran en el anexo B del 1 de enero de 2000 al 1 de enero de 1996, y de que ha ratificado
el Protocolo una abrumadora mayora de pases, la lista cuya elaboracin se peda en el prrafo 3 bis del
artculo 4 del Protocolo de Montreal tendra escasos efectos prcticos y el trabajo que entraar a la
elaboracin y aprobacin de esa lista sera desproporcionado en relaci n con los beneficios que pudiera
tener para la capa de ozono;
3. Decidir no elaborar la lista que se pide en el prrafo 3 bis del artculo 4 del Protocolo de Montreal.
Decisin VII/7: Comercio de metilbromuro
En su decisin VII/7, la Sptima Reunin de las Partes acord :

1. Recordar el prrafo 10 del art culo 4 del Protocolo, que dispone, entre otras cosas, que las Partes
determinarn, a ms tardar el 1 de enero de 1996, si procede enmendar el Protocolo con objeto de aplicar
las medidas previstas en el art culo 4 al comercio de metilbromuro con Estados que no sean Partes en el
Protocolo;
2. Reconociendo la importancia de las medidas de control del comercio del artculo 4 para la promocin
de los objetivos ambientales del Protocolo, examinar en la Octava Reunin de las Partes si procede
enmendar el Protocolo para controlar el comercio de la sustancia controlada indicada en el anexo E, y de
productos que contienen esas sustancias, con Estados que no sean Partes en el Protocolo;
3. A tal fin, pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que aclare, antes de la Octava
Reunin de las Partes, qu productos, si los hubiere, deben ser considerados productos que contienen la
sustancia controlada indicada en el anexo E.
Decisin VIII/15. Control del comercio del metilbromuro con Estados que no son Partes
En la decisin VIII/15, la Octava Reunin de las Partes acord estudiar en la Novena Reunin de las Partes en el
Protocolo, en 1997, la cuestin del control del comercio del metilbromuro con Estados que no son Partes.
Decisin VIII/18: Lista de productos que contienen sustancias controladas enumeradas en el Grupo II
del anexo C del Protocolo (hidrobromofluorocarbonos)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 179 de 469

1. Tomar nota de la conclusin del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica sobre la elaboracin
de una lista de productos que contienen sustancias controladas enumeradas en el Grupo II del anexo C del
Protocolo;
2. No elaborar las listas a que se hace referencia en los prrafos 3 ter y 4 ter del artculo 4 del Protocolo de
Montreal.
Decisiones sobre otros asuntos relativos al comercio
Decisin II/15: Ampliaci n del mandato del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes
En su decisin II/15 la Segunda Reunin de las Partes acord continuar la labor del Grupo de Trabajo de composicin
abierta de las Partes y ampliar su mandato para que se ocupe, en particular y de ser necesario, del siguiente tema:
d) Los problemas derivados de las disposiciones de carcter comercial del Protocolo, relativas al comercio
entre las Partes y al comercio con Estados que no sean Partes, incluidas las cuestiones relacionadas con las
zonas de libre comercio; y formular recomendaciones a la Tercera Reunin de las Partes.
[el resto de esta decisin figura bajo el artculo 11]
Decisin III/16: Cuestiones relativas al comercio
En su decisin III/16, la Tercera Reuni n de las Partes acord alentar a las Partes a informar a la Secretara sobre el
cumplimiento del artculo 4 del Protocolo.
Decisin IV/17A: Cuestiones relativas al comercio
En su decisin IV/17A, la Cuarta Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota de la informacin sobre la aplicaci n del art culo 4 del Protocolo facilitada por algunas
Partes y alentar asimismo a las Partes que an no lo hayan hecho a que informen a la Secretara al respecto
lo antes posible;
2. Aclarar como a continuacin se expone la situacin de las Partes que no han ratificado la Enmienda de
Londres:
a) La prohibicin de exportar sustancias que figuran en el anexo A establecida en el p rrafo 2 del
artculo 4 del Protocolo slo se aplicar a los Estados que no sean Partes en el Protocolo de 1987;
b) La prohibicin de exportar sustancias que figuran en el anexo B establecida en el prrafo 2 bis

del art culo 4 del Protocolo se aplicar desde el 10 de agosto de 1993.
Artculo 4A Control de comercio con las Partes
Decisiones sobre comercio en sustancias que agotan el ozono
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 180 de 469
Decisin VIII/26: Exportaciones de sustancias destructoras del ozono y de productos que

contienen sustancias destructoras del ozono

1. Tomar nota de que los v nculos entre las exportaciones de sustancias destructoras del ozono y de
productos que contienen esas sustancias con arreglo al Protocolo de Montreal, el comercio ilcito y el
cumplimiento del Protocolo de Montreal se examinaron en la Sptima Reuni n de las Partes en el
Protocolo de Montreal; y tomar nota asimismo de que algunos aspectos de esas cuestiones se examinaron
brevemente de nuevo en la Octava Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal en el contexto del
documento UNEP/OzL.Pro.8/CRP.1;
2. Tomar nota de que los debates en la Sptima Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal y un
breve examen en la Octava Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal han demostrado la
importancia, complejidad y sensibilidad de este tema; y tomar nota asimismo de que el debate y el breve
examen pusieron de manifiesto importantes aspectos que requieren nuevas deliberaciones, entre otros la
necesidad de controlar las exportaciones de SDO de Partes que no operan al amparo del artculo 5 que no
estn cumpliendo las obligaciones contradas en virtud del Protocolo a Partes que operan al amparo del
artculo 5;
3. Reconocer que en ltima instancia esta cuestin repercute directamente en los progresos en la
eliminacin de sustancias destructoras del ozono y la proteccin de la capa de ozono;
4. Decidir que esta cuestin se incluya en el programa de la 15 reunin del Grupo de Trabajo de
composicin abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal;
5. Alentar a las Partes interesadas a que a ms tardar en marzo de 1997 presenten a la Secretara sus
opiniones para que stas sean compiladas y enviadas a las Partes antes de la 15 reunin del Grupo de
Trabajo de composicin abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Decisi nes sobre comercio en productos y equipos que contienen sustancias
enumeradas en los anexos A y B
Decision VII/32: Control de la exportacin e importacin de productos y equipo que contienen

sustancias enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal

1. Recomendar a las Partes que adopten medidas legislativas y administrativas, incluido el etiquetado de
productos, para regular la exportacin e importacin, segn proceda, de productos y equipo que contengan
sustancias enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal y de tecnolog a utilizada en la
fabricaci n de esos productos y equipo, a fin de evitar todo efecto perjudicial relacionado con la
exportacin de dichos productos y de equipo que utilice tecnologas que son o sern pronto obsoletas por
su dependencia de sustancias enumeradas en los anexos A o B, y que sea incompatible con el espritu del
Protocolo, incluida y la decisin I/12C de la Primera Reunin de las Partes en el Protocolo, celebrada en
Helsinki en 1989;
2. Recomendar que las Partes, en futuras reuniones de las Partes, informen sobre las medidas adoptadas
para aplicar esta decisin.
Decisin IX/9: Control de las exportaciones de productos y equipos cuyo funcionamiento dependa de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 181 de 469
sustancias enumeradas en el anexo A y en el anexo B

1. Recomendar que cada Parte adopte medidas legislativas y administrativas, incluso el etiquetado de
productos y equipos, para regular la exportacin y la importacin, segn corresponda, de productos,
equipos, componentes y tecnologas cuyo funcionamiento dependa del suministro de sustancias
enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal con el fin de evitar toda repercusin negativa
relacionada con la exportacin de tales productos y equipos empleando tecnologas obsoletas o que pronto
lo sern porque dependen de sustancias enumeradas en el anexo A o el anexo B, y que no seran
compatibles con el espritu del Protocolo, incluso la decisin 1/12 C de la Primera Reuni n de las Partes
en el Protocolo, celebrada en Helsinki en 1989;
2. Recomendar a las Partes que no operan en virtud del artculo 5 que adopten medidas adecuadas para
controlar, en cooperacin con las Partes que operan al amparo del artculo 5 importadoras, la exportacin
de productos y equipos usados, salvo efectos personales, cuyo funcionamiento dependa del suministro de
sustancias enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal;
3. Recomendar a las Partes que informen a la Dcima Reunin de las Partes sobre las medidas adoptadas
para poner en prctica la presente decisin.
Decisin X/9. Establecimiento de una lista de pa ses que no desean manufacturar para uso nacional ni
importar productos y equipos cuyo funcionamiento continuo dependa de sustancias que figuren en
los anexos A y B
1. Recordar que en la decisin IX/9 se recomienda:
a) Que cada Parte adopte medidas legislativas y administrativas, incluso el etiquetado de productos
y equipos, para regular la exportacin y la importacin, segn corresponda de productos, equipos,
componentes y tecnolog as, cuyo funcionamiento dependa del suministro de sustancias
enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal con el fin de evitar toda repercusin
negativa relacionada con la exportacin de tales productos y equipos empleando tecnologas
obsoletas, o que pronto lo sern porque dependen de sustancias enumeradas en los anexos A o B, y
que no seran compatibles con el espritu del Protocolo, incluida la decisin I/12 C de la Primera
Reunin de las Partes en el Protocolo, celebrada en Helsinki en 1989;
b) Que las Partes que no operan al amparo del artculo 5 adopten medidas adecuadas para
controlar, en cooperacin con las Partes importadoras que s operan al amparo de ese art culo, la
exportacin de productos y equipos usados, excluidos los efectos personales, cuyo funcionamiento
dependa del suministro de sustancias enumeradas en los anexos A y B del Protocolo de Montreal;
2. Tomar nota de que para que esas medidas de exportacin sean eficaces es necesario que tanto las Partes
importadoras como exportadoras adopten las medidas apropiadas;
3. Tomar nota de que los productos y equipos que se enumeran ms abajo * constituyen categor as de
productos y equipos cuyo uso continuado depende del suministro de sustancias enumeradas en los anexos
A o B;
4. Invitar, de forma voluntaria, a las Partes que no fabrican para su uso nacional productos y equipos
encuadrados en alguna de las categoras enumeradas ms abajo* y que no permiten la importacin de esos
productos y equipos de ninguna fuente, a que informen a la Secretara, si lo desean, de que rechazan la
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 182 de 469
importacin de esos productos y equipos;

5. Pedir a la Secretara que mantenga una lista de las Partes que no quieran recibir productos y equipos
encuadrados en una o ms de las categoras enumeradas ms abajo*. La Secretara distribuir esta lista a
todas las Partes en la Undcima Reunin de las Partes y la actualizar anualmente a partir de entonces.
6.
Reconocer que la cuestin de las importaciones y exportaciones de productos y equipos cuyo funcionamiento
continuo dependa de sustancias que figuren en los anexos A y B se debera seguir estudiando en la Undcima
Reunin de las Partes con objeto de tratar ms especficamente los problemas de los pases en proceso de eliminar
la produccin de esos productos y equipos;
Articulo 4B: Sistema de licencia
Decisiones sobre los sistemas de licencia

Reconociendo que en el Protocolo de Montreal se requiere a cada una de las Partes que operan al amparo
del art culo 5 que congelen su produccin y consumo de clorofluorocarbonos a ms tardar el 1 de julio de
1999, y posteriormente su produccin y consumo de otras sustancias enumeradas en los anexos A y B,
Reconociendo las necesidades de las Partes que operan al amparo del artculo 5 de disponer de suministros
adecuados y de calidad de sustancias destructoras del ozono a precios justos y equitativos,
Reconociendo la necesidad de tomar medidas para evitar el monopolio de los suministros de sustancias
destructoras del ozono a Partes que operan al amparo del art culo 5,
Reconociendo que las necesidades arriba citadas pueden satisfacerse calculando las cifras b sicas de
producci n de las Partes que operan al amparo del artculo 5 separadamente de las cifras b sicas de
consumo, y que el prrafo 3 del artculo 5 del Protocolo debe enmendarse para hacerse eco de ello,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 183 de 469
Montreal;
licencia; y

Al mismo tiempo, las Partes deben estudiar la posibilidad de introducir un mecanismo para velar por que
las importaciones y exportaciones de sustancias controladas slo se permitan entre Partes en el Protocolo
de Montreal que hayan comunicado datos y demostrado que cumplen todas las disposiciones pertinentes
del Protocolo. Las Partes deben tambin estudiar la conveniencia de aplicar lo dispuesto en la presente
decisin a todas las dems sustancias controladas a que se refiere el Protocolo de Montreal.
Decisin VIII/20: Importaciones y exportaciones ilcitas de sustancias controladas

1. Tomar nota, con reconocimiento, del informe sobre importaciones y exportaciones ilcitas de sustancias
destructoras del ozono preparado por la Secretara;
2. Instar a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que an no lo hayan hecho a establecer un
sistema que requiera la verificacin y aprobacin de las importaciones de cualesquiera sustancias
destructoras del ozono usadas, recicladas o regeneradas antes de su importacin. Los importadores deben
demostrar fehacientemente a las autoridades encargadas de la aprobacin que las sustancias destructoras
del ozono han sido realmente utilizadas;
3. Pedir a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que para la Novena Reunin de las Partes
informen a la Secretara acerca del establecimiento del sistema descrito en el prrafo 2 supra;
4. Que la excepcin establecida en la decisin IV/24 (en la que se estipula que las importaciones y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 184 de 469
exportaciones de sustancias controladas usadas y recicladas no se tengan en cuenta al calcular el nivel de

consumo de la Parte), no se aplique a ninguna Parte que no opere al amparo del artculo 5 que no haya
establecido a ms tardar el 1 de enero de 1998 un sistema como el descrito en el prrafo 2 supra;
5. Pedir a la Novena Reuni n de las Partes que estudie la posibilidad de establecer un sistema que requiera
a todas las Partes la verificacin y aprobacin de las exportaciones de sustancias destructoras del ozono
usadas y recicladas.
Decisin IX/8: Sistema de licencias

Tomando nota de que en las decisiones V/25 y VI/14 A se establecieron sistemas de intercambio, registro y notificacin
de informacin relativa al comercio de sustancias controladas para satisfacer las necesidades nacionales bsicas de las
Partes que operan al amparo del artculo 5,
Tomando nota de que en la decisin VI/14 B se solicit que se formularan recomendaciones a la Sptima Reunin de las
Partes acerca de si deban presentarse informes con arreglo al art culo 7 en relacin con el comercio para satisfacer las
necesidades nacionales bsicas de las Partes que operan al amparo del art culo 5,
Tomando nota de que en la decisin VII/9 se requiri que la Novena Reunin de las Partes incorporara al Protocolo de
Montreal un sistema de licencias de importacin y exportacin,
Tomando nota de que, en respuesta a un informe preparado por la Secretara sobre importaciones y exportaciones ilcitas
de sustancias que agotan la capa de ozono, en la decisin VIII/20 se inst a cada Parte que no opere al amparo del
artculo 5 a establecer un sistema de validacin y aprobacin de las importaciones de cualquier sustancia controlada
usada, reciclada o regenerada antes de importarla y a notificar la implantacin de dicho sistema a la Novena Reunin de
las Partes,
Tomando nota de que en la decisin VIII/20 se requiere tambin que la Novena Reunin de las Partes estudie la creacin
de un sistema para exigir a todas las Partes la validacin y aprobacin de las exportaciones de sustancias usadas y
recicladas que agoten la capa de ozono,
Tomando nota de que la Novena Reuni n de las Partes ha adoptado una enmienda al artculo 7 del Protocolo, por la cual
se solicita a todas las Partes que implanten un sistema de licencias de importacin y exportacin,
1. Que los sistemas de licencias que establezca cada una de las Partes deben, en la mayor medida posible:
a) Contribuir a la recopilacin de informacin suficiente para facilitar a las Partes el cumplimiento
de los requisitos pertinentes de notificacin con arreglo al artculo 7 del Protocolo y a las
decisiones de las Partes; y
b) Asistir a las Partes en la prevencin del trfico ilcito de sustancias controladas, inclusive,
cuando proceda, mediante notificacin y/o informacin peridica de los pases exportadores a los
pa ses importadores y/o permitiendo la mutua verificacin de informacin entre los pases
exportadores e importadores;
2. Que para facilitar la notificacin y/o informacin y/o la verificacin mutua de la informacin, cada
Parte comunique a la Secretara, a ms tardar el 31 de enero de 1998, el nombre y los detalles para entrar
en contacto con el funcionario a quien deben dirigirse esa informacin y solicitudes. La Secretara
preparar, actualizar y distribuir peridicamentente a todas las Partes una lista completa de esos detalles;
3.
Que la Secretara y los organismos de ejecuci n deben adoptar medidas para asistir a las Partes en la concepcin e
implantacin de sistemas de licencias nacionales apropiados;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 185 de 469
4. Que las Partes que operan al amparo del artculo 5 pueden necesitar asistencia para elaborar, instituir y
poner en funcionamiento un sistema de licencias de ese tipo y, tomando nota de que el Fondo Multilateral
ha proporcionado algn financiamiento para tales actividades, que el Fondo Multilateral debe
proporcionar ms financiamiento con este fin.
Artculo 5: Situacin especial de los pases en desarrollo
Decisiones sobre definiciones y clasificaci n
Decisin I/12E: Aclaracin de trminos y definiciones: pases en desarrollo
En su decisin I/12E, la Primera Reunin de las Partes acord, con respecto a la aclaracin de la expresin "pases en
desarrollo":
Se considerarn pa ses en desarrollo para los fines del Protocolo los siguientes pa ses: Afganistn, Albania, Angola,
Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Algeria, Argentina, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belice, Benin,
Bhutn, Birmania, Bolivia, Botswana, Brasil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camern,
Colombia, Comoras, Congo, Costa Rica, Cte d'Ivoire, Cuba, Chad, Chile, China, Chipre, Djibouti, Dominica, Ecuador,
Egipto, El Salvador, Emiratos Arabes Unidos, Etiopa, Fiji, Filipinas, Gabn, Gambia, Ghana, Granada, Guatemala,
Guinea, Guinea Bissau, Guinea Ecuatorial, Guyana, Hait , Honduras, India, Indonesia, Irn (Repblica Islmica del),
Iraq, Islas Salomn, Jamahiriya Arabe Libia, Jamaica, Jordania, Kampuchea Democrtica, Kenya, Kuwait, Lesotho,
Lbano, Liberia, Madagascar, Malasia, Malawi, Maldivas, Mal, Malta, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mxico,
Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nger, Nigeria, Om n, Pakistn, Panam, Papua Nueva Guinea,
Paraguay, Per, Qatar, Repblica Arabe Siria, Repblica Centroafricana, Rep blica de Corea, Repblica Democrtica
Popular Lao, Repblica Dominicana, Repblica Popular Democrtica de Corea, Repblica Unida de Tanzana, Rumania,
Rwanda, Saint Kitts y Nevis, Samoa, Santa Luc a, Santo Tom y Prncipe, San Vicente y las Granadinas, Senegal,
Seychelles, Sierra Leona, Singapur, Somalia, Sri Lanka, Sudn, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Togo, Tonga,
Trinidad y Tabago, Tnez, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yemen Democrtico, Yugoslavia,
Zaire, Zambia y Zimbabwe.
Decisin II/10: Datos de los pases en desarrollo
En su decisin II/10, la Segunda Reunin de las Partes acord, en relacin con los datos de los pases en
desarrollo:
Pedir a la Secretara que determine a partir de los datos de que dispone las cantidades exactas de las
sustancias controladas requeridas por los pa ses en desarrollo que operen al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 y las posibles fuentes de abastecimiento para ayudar a los pases desarrollados a autorizar a sus
empresas a producir las cantidades adicionales necesarias dentro del l mite de los porcentajes autorizados
en el artculo 2 y los artculos 2A a 2E del Protocolo;
Pedir a la Secretara que publique en su informe anual sobre los datos una lista actualizada de los pases en
desarrollo que, tomando como base los datos completos presentados, se considere que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5. La Secretara publicar tambin una lista de los pases en desarrollo que, aun
habiendo presentado datos incompletos o estimados, parezcan tener derecho a ser considerados como
Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5. De conformidad con lo dispuesto en el artculo 5
del Protocolo, ninguna Parte tendr derecho a acogerse al prrafo 1 del artculo 5 hasta que presente datos
completos a la Secretara que prueben que su nivel anual calculado per cpita es inferior a 0,3 kg.
Decisin III/3: Comit de Aplicacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 186 de 469

d) Hacer suya la recomendacin sobre la clasificacin de los pases en desarrollo que operan al amparo del
"A la luz de las cifras que figuraban en el informe sobre la presentaci n de datos
(UNEP/OzL.Pro/WG.2/1/3 y Add.1) y de la recomendacin contenida en el inciso e) del prrafo 14 del
informe del Grupo Especial de Expertos sobre la Presentacin de Datos (UNEP/OzL.Pro/WG.2/1/4), el
Comit determin que los pases en desarrollo siguientes deban incluirse temporalmente en la
clasificacin de los que no operaban al amparo del prrafo 1 del artculo 5: Bahrein, los Emiratos Arabes
Unidos, Malta y Singapur. Deba considerarse que todos los dems pases en desarrollo operaban al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5";
[El resto de esta decisin figura bajo el artculo 8]
Decisin III/5: Definici n de pases en desarrollo
En su decisin III/5, la Tercera Reuni n de las Partes tambi n acord :

a) Examinar por separado y segn lleguen las peticiones que hagan algunos Estados de clasificacin como
pa ses en desarrollo;
b) Aceptar la clasificacin de Turqua como pa s en desarrollo a los fines del Protocolo de Montreal,
teniendo en cuenta que Turqua est clasificada como pa s en desarrollo por el Banco Mundial, la OCDE y
el PNUD;
c) Pedir al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes que estudie y defina plenamente los
criterios que se aplicarn en el futuro en el caso de solicitudes de clasificacin como pas en desarrollo a
los fines del Protocolo de Montreal, y que presente un informe, para su examen, a la Cuarta o Quinta
Reunin de las Partes.
Decisin III/13: Ajustes y enmiendas ulteriores del Protocolo de Montreal
En su decisin III/13, la Tercera Reuni n de las Partes acord, con respecto a los ajustes y enmiendas ulteriores del
Protocolo de Montreal, pedir al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes que examine las siguientes
propuestas encaminadas a la posible introducci n de enmiendas en el Protocolo de Montreal y que presente un informe al
respecto a la Cuarta Reuni n de las Partes:
a) Prrafo 5 del artculo 7 (del Protocolo enmendado): "En casos de transbordo de sustancias controladas a
travs de un tercer pas (a diferencia de las importaciones y las subsiguientes reexportaciones), el pas de
origen de las sustancias controladas ser considerado el exportador y el pas de destino final ser
considerado el importador. En tales casos, la responsabilidad por la presentacin de datos corresponder al
pa s de origen en calidad de exportador y al pas de destino final en calidad de importador. Los casos de
importacin y reexportacin debern considerarse como dos transacciones separadas; el pas de origen
informar del envo al pas intermedio, el cual posteriormente informar de la importacin procedente del
pa s de origen y la exportacin al pas de destino final, en tanto que el pas de destino final informar de la
importacin";
b) Revisar todos los artculos pertinentes del Protocolo de Montreal a fin de examinar las posibles
consecuencias que tendra el hecho de que un pas que opera al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del
Protocolo exceda del consumo mximo de 0,3 kilogramos per cpita especificado en ese art culo;
c) Estudiar las medidas, incluida la posible introduccin de enmiendas al Protocolo, para aclarar la
situacin de esa Parte con respecto a las medidas de control previstas en el art culo 2 y, en particular, para
especificar:
- El ao base que debe ser aplicable a esa Parte a los efectos del calendario de reduccin;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 187 de 469
- La etapa del calendario de reduccin a que debe estar dando cumplimiento;

- Qu perodo debera concederse (si procediere) a la Parte para que pueda cumplir plenamente las
medidas de control;
d) Estudiar las posibles consecuencias de que una Parte pierda la condici n a que le da derecho el prrafo
1 del art culo 5 si en ese momento es miembro del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional.
Decisin IV/7: Definicin de pases en desarrollo
En su decisin IV/7, la Cuarta Reunin de las Partes acord tomar nota de que el Grupo de Trabajo de composicin
abierta recomend que la Reuni n de las Partes no aprobara criterios para la futura clasificacin como pas en desarrollo
a los efectos del Protocolo de Montreal, y que las Partes examinaran caso por caso las solicitudes de clasificacin como
pa s en desarrollo a medida que las Partes formularan dichas solicitudes.
Decisin IV/15: Situacin que se producira si un pas en desarrollo que opera al amparo del prrafo 1
del artculo 5 excediera el lmite de consumo establecido en ese artculo
En su decisin IV/15, la Cuarta Reunin de las Partes acord aclarar de la siguiente forma la situacin que se producir a
si un pas en desarrollo que opera al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo excede el lmite de consumo
establecido en ese art culo:
Cuando un pas en desarrollo que opera al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo exceda el
nivel mximo de consumo de sustancias controladas establecido en ese artculo, las Partes examinarn la
situacin caso por caso cuando as lo solicite el pas en desarrollo. El procedimiento en caso de
incumplimiento adoptado por la Cuarta Reunin de las Partes (anexo IV del informe de la Cuarta Reunin
de las Partes) [Vase la seccin 2.8 de este Manual] permitir al Comit de Aplicacin abordar esa
situacin con miras a llegar a una solucin amistosa y formular a la Reunin de las Partes
recomendaciones relativas, entre otras cosas, a medidas tales como calendarios de reduccin y asistencia
tcnica y financiera.
Decisin V/4: Clasificacin de ciertos pases en desarrollo como pa ses que no operan al amparo del
artculo 5 y reclasificacin de ciertos pases en desarrollo anteriormente clasificados como pases
que no operaban al amparo del artculo 5.

1. Tomar nota de que Arabia Saudita, Chipre, los Emiratos Arabes Unidos, Kuwait, la Repblica de Corea
y Singapur no estn clasificados como Partes que operan al amparo del artculo 5 en vista de que su
consumo anual per cpita de sustancias controladas es superior a 0,3 kg. La clasificacin ser debidamente
revisada con arreglo al prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo cuando se reciban nuevos datos de estos
pa ses, si ello justifica la reclasificacin;
2. Reclasificar a Bahrein y Malta como Partes que operan al amparo del art culo 5 a partir de 1991, en
vista de los datos facilitados por esas Partes, segn los cuales su consumo anual per cpita de sustancias
controladas es inferior a 0,3 kg;
3. Que el Grupo de Trabajo de composici n abierta analizar el funcionamiento del art culo 5 con respecto
a la clasificacin y reclasificacin de los pases en desarrollo a los que se aplica dicho art culo y propondr
a la Sexta Reunin de las Partes las decisiones aclaratorias que estime necesarias.
Decisin VI/5: Situaci n de algunas Partes con respecto al artculo 5 del Protocolo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 188 de 469
En su decisin VI/5, la Sexta Reunin de las Partes acord adoptar los siguientes principios relativos al trato de las Partes
que son pases en desarrollo clasificadas y reclasificadas:
a) La Secretara, cuando no disponga de datos completos, deber seguir clasificando temporariamente, a
los pases en desarrollo como Partes que operan o que no operan al amparo del artculo 5 sobre la base de
la informacin de que disponga, a reserva de las siguientes condiciones:
i) Que la Secretara aliente a esas Partes a que soliciten asistencia para establecer datos precisos al
Comit Ejecutivo y al Comit de Aplicacin;
ii) Que un pas slo se pueda clasificar temporariamente como Parte que opera al amparo del
artculo 5 durante un perodo de dos aos contados a partir de la fecha de adopcin de la presente
decisin. Transcurrido ese perodo, no se podr prolongar ms la condicin de Parte que opera al
amparo del artculo 5 si no se han presentado datos como lo exige el Protocolo, a menos que el
pa s haya solicitado asistencia al Comit Ejecutivo y al Comit de Aplicacin. En este caso la
prrroga no ser de ms de dos aos;
iii) Que un pa s en desarrollo clasificado temporariamente como Parte que opera al amparo del
artculo 5 pierda esa condicin si no presenta datos sobre el ao base como lo exige el Protocolo en
el plazo de un ao contado a partir de la aprobacin de su programa nacional y su fortalecimiento
institucional por el Comit Ejecutivo, a menos que una Reunin de las Partes decida otra cosa;
b) El Comit Ejecutivo examinar proyectos de Partes temporariamente clasificadas como Partes que
operan al amparo del art culo 5. Los proyectos aprobados durante la vigencia de esa clasificacin
temporaria continuarn financindose aun cuando los pases ulteriormente sean reclasificados como Partes
que no operan al amparo del artculo 5 al recibirse los datos. Sin embargo, no se aprobar ningn proyecto
en un perodo durante el cual el pa s est clasificado como Parte que no opera al amparo del artculo 5;
c) Se podr permitir a las Partes que corrijan los datos por ellas presentados correspondientes a un ao
determinado en aras de la precisin, pero no se permitir ningn cambio de clasificacin en el ao
respecto del cual se hayan corregido los datos. Esas posibles correcciones debern acompaarse de una
nota explicativa para facilitar el trabajo del Comit de Aplicacin;
d) En cuanto a las Partes que son pa ses en desarrollo inicialmente clasificadas como Partes que no operan
al amparo del artculo 5 y luego reclasificadas, las contribuciones pendientes al Fondo Multilateral no se
tendrn en cuenta slo respecto de los aos en que hayan sido reclasificadas como Partes que operan al
amparo del artculo 5. Toda Parte reclasificada como Parte que opera al amparo del artculo 5 podr
utilizar el resto del perodo de gracia de diez aos;
e) No se pedir a las Partes que son pases en desarrollo inicialmente clasificadas como Partes que no
operan al amparo del art culo 5 pero posteriormente reclasificadas como Partes que operan al amparo de
ese artculo que contribuyan al Fondo Multilateral. Se insta a esas Partes a no solicitar asistencia
financiera al Fondo Multilateral para programas nacionales, pero pueden pedir asistencia con arreglo al
artculo 10 del Protocolo de Montreal. Esta disposicin no se aplicar si ms tarde, al contar con datos
completos, se advierte que la clasificacin inicial de la Parte como Parte que no opera al amparo del
artculo 5 hecha en ausencia de datos completos, era errnea.
Decisin VIII/29: Solicitud de Georgia de clasificacin como pas en desarrollo a los efectos del
En la decisin VIII/29, la Octava Reunin de las Partes acord aceptar la solicitud de Georgia de ser clasificada como
pa s en desarrollo a los efectos del Protocolo de Montreal, habida cuenta de que Georgia est clasificada como pa s en
desarrollo por el Banco Mundial y la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos y como pa s receptor neto
por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 189 de 469
Decisin IX/26: Solicitud formulada por la Repblica de Moldova para su clasificacin como pas en
desarrollo a los efectos del Protocolo de Montreal
En la decisin IX/26 , la Novena Reunin de las Partes acord aceptar la solicitud formulada por la Repblica de
Moldova para ser clasificada como pas en desarrollo a los efectos del Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta que
Moldova est clasificada como pas en desarrollo por el Banco Mundial y por la Organizaci n de Cooperacin y
Desarrollo Econmicos y como pas receptor neto por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Decisin IX/27: Solicitud formulada por Sudfrica para ser clasificada como pas en desarrollo a los
efectos del Protocolo de Montreal

Tomando nota de que Sud frica est clasificada como pa s en desarrollo por el Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo y la Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos,
Tomando nota de que se considera a Sudfrica un pas en desarrollo en todos los dems acuerdos y protocolos
internacionales relacionados con el medio ambiente en los que es Parte y en los que se hace dicha distincin,
Tomando nota de que en Sud frica el nivel de consumo anual calculado de sustancias controladas enumeradas en el
anexo A del Protocolo de Montreal era inferior a 0,3 kilogramos per cpita en el momento de su adhesin al Protocolo,
Tomando nota de que Sud frica ha cumplido totalmente hasta el momento los requisitos de las Enmiendas del Protocolo
de Montreal existentes y se compromete a no volver a producir ni consumir sustancias eliminadas en virtud de dichas
Enmiendas, y
Tomando nota de que Sud frica se ha comprometido a no solicitar ayuda financiera del Fondo Multilateral para cumplir
los compromisos contrados por los pases desarrollados antes de la Novena Reunin de las Partes,
Aceptar la clasificacin de Sudfrica como pas en desarrollo a los efectos del Protocolo de Montreal.
Decisin IX/33. Solicitud de Brunei Darussalam para ser reclasificado como Parte que opera al amparo
del p rrafo 1 del artculo 5

1. Recordar la decisin VI/5, inciso c), de la Sexta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal, en
virtud de la cual, y a efectos de precisin, est permitido a una Parte corregir los datos por ella presentados
sobre un ao dado, pero no se permite ning n cambio de clasificacin para el ao al que corresponde la
correccin de datos;
2. Tomar nota de los datos revisados sobre el consumo de sustancias destructoras del ozono presentados
por Brunei Darussalam con respecto a 1994, que demuestran que el consumo per cpita correspondiente a
dicho ao fue inferior al lmite permitido para operar al amparo del prrafo 1 del artculo 5;
3. Tomar nota, adems, de los datos sobre consumo de sustancias destructoras del ozono presentados por
Brunei Darussalam con respecto a 1995, que demuestran que el consumo per cpita correspondiente a
dicho ao fue inferior al lmite permitido para operar al amparo del prrafo 1 del artculo 5;
4. Reclasificar a Brunei Darussalam como Parte que opera al amparo del prrafo 1 del artculo 5 a partir
del 1 enero de 1995, basndose en los datos presentados sobre dicho ao.
Decisiones sobre medidas de control
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 190 de 469
Decisin V/19: Medidas de control aplicables a las Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del
artculo 5 del Protocolo con respecto a las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo
C, el Grupo II del anexo C y en el anexo E

1. Pedir al Grupo de Evaluacin Cientfica y al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que, en
colaboracin con la Secretara y el Comit Ejecutivo, evalen, con arreglo al artculo 6 del Protocolo y
teniendo en cuenta el informe solicitado en la decisin V/II, los puntos siguientes y presenten a la Sptima
Reunin de las Partes su informe conjunto, por conducto de la Secretara, a ms tardar el 30 de noviembre
de 1994:
a) Qu ao base, niveles iniciales, plazos de control y fecha de supresin correspondientes al
consumo de sustancias controladas del Grupo I del anexo C podran aplicarse a las Partes que
operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo;
b) Qu ao base, niveles iniciales y plazos de control correspondientes al consumo y produccin
de las sustancias controladas del Grupo II del anexo C podran aplicarse a las Partes que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del Protocolo;
c) Qu ao base, niveles iniciales y plazos de control correspondientes al consumo y produccin de

las sustancias controladas del anexo E podran aplicarse a las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo;
2. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal que estudie
el informe conjunto de los grupos de evaluacin y presente su recomendacin a la Sptima Reuni n de las
Partes en 1995.
Decisin IX/5: Condiciones para el establecimiento de nuevas medidas de control de la sustancia
enumerada en el anexo E en las Partes que operan al amparo del artculo 5

1. Que, en cumplimiento del plan de control establecido en los prrafos 8 ter d) del artculo 5 del
Protocolo, debern satisfacerse las condiciones siguientes:
a) El Fondo Multilateral sufragar, sobre una base de donaciones, todos los costos adicionales
convenidos en que incurran las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 para
ayudarlas a aplicar las medidas de control del metilbromuro. Todos los proyectos relativos al
metilbromuro podrn ser objeto de financiacin, cualquiera que sea su relacin costo/eficacia. El
Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral deber establecer y aplicar criterios espec ficos para los
proyectos relativos al metilbromuro a fin de decidir qu proyectos debern financiarse en primer
lugar y asegurarse de que todas las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 estn
en condiciones de cumplir sus obligaciones relacionadas con el metilbromuro;
b) Si bien se reconoce que el nivel general de los recursos disponibles para el Fondo Multilateral
durante el trienio 1997-1999 se limita a las sumas acordadas en la Octava Reunin de las Partes, se
dar prioridad inmediata a la utilizacin de recursos del Fondo Multilateral con el propsito de
determinar, evaluar, adaptar y demostrar las alternativas y los productos sustitutivos del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 191 de 469

metilbromuro existentes en las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5. Adems de
los 10 millones de dlares EE.UU. acordados en la Octava Reunin de las Partes, deber asignarse
anualmente una suma de 25 millones de dlares EE.UU. para estas actividades, tanto en 1998
como en 1999, a fin de facilitar una rpida accin para aplicar las medidas acordadas de control del
metilbromuro;
c) En las futuras reposiciones del Fondo Multilateral se deber tener en cuenta la necesidad de
proporcionar una nueva asistencia financiera y tcnica adicional para permitir que las Partes que
operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 apliquen las medidas acordadas de control del
metilbromuro;
d) Las alternativas, los productos sustitutivos y las tecnologas correspondientes que se necesiten
para permitir la aplicacin de las medidas acordadas de control del metilbromuro debern
transferirse rpidamente a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, en
condiciones justas y en los trminos ms favorables, de conformidad con el artculo 10 A del
Protocolo. El Comit Ejecutivo deber estudiar la forma de facilitar y promover un intercambio de
informacin sobre alternativas al metilbromuro entre las Partes que operan al amparo del prrafo 1
del art culo 5, y de las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 a las Partes que
operan al amparo de dicho prrafo;
e) A la luz de la evaluacin que efecte el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica en

2002, y teniendo presentes las condiciones establecidas en el prrafo 2 de la decisin VII/8 de la
Sptima Reuni n de las Partes, el prrafo 8 del artculo 5 del Protocolo, los apartados a) a d) antes
mencionados, y el funcionamiento del mecanismo financiero en cuanto se relaciona con cuestiones
del metilbromuro, en 2003 la Reunin de las Partes tomar una decisin sobre otras reducciones
especficas del metilbromuro para el perodo posterior a 2005, aplicables a las Partes que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5.
2. Que el Comit Ejecutivo debera, durante 1998 y 1999, estudiar y, dentro de los lmites de la
financiacin disponible, aprobar recursos financieros suficientes para los proyectos relativos al
metilbromuro que presenten las Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del artculo 5, a fin de ayudarlas
a cumplir sus obligaciones con antelacin al plan de eliminacin acordado.
Decisiones sobre la satisfacci
satisfaccin de las necesidades de las Partes que operan al amparo
del art
art culo 5
(Vase tambi n las decisiones que figuran bajo "Decisiones sobre la satisfaccin de las necesidades
bsicas internas' bajo el Artculo 2)
Decisin I/12C: Aclaracin de trminos y definiciones: necesidades b sicas internas
En su decisin I/12C, la Primera Reunin de las Partes acord convenir en la siguiente precisin de la expresin
"necesidades bsicas internas" mencionada en los artculos 2 y 5 del Protocolo: la referencia a las "necesidades bsicas
internas" en los artculos 2 y 5 del Protocolo debera interpretarse en el sentido de que no se permite un aumento de la
fabricaci n de productos que contengan sustancias controladas con la finalidad de abastecer a otros pa ses.
Decisin IV/29: Satisfacci n de las necesidades de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 192 de 469

1. Tomar nota, con reconocimiento, del informe sobre satisfaccin de las necesidades de sustancias
controladas de las Partes que operan al amparo del artculo 5 durante los perodos de tolerancia y
supresin gradual preparado por el Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional para la aplicacin
del Protocolo de Montreal;
2. Pedir al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral que actualice su informe y lo presente, por conducto
de la Secretara, a ms tardar el 31 de diciembre de 1994, a la Sptima Reuni n de las Partes en el
Protocolo de Montreal, en 1995; y
3. Pedir a las Partes que tomen nota del informe del Comit Ejecutivo y adopten las medidas compatibles
con las disposiciones del Protocolo que sean necesarias para fomentar un suministro adecuado de
sustancias controladas con el fin de satisfacer las necesidades de las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo.
Decisin V/25: Presentacin de informaci n sobre el suministro de sustancias controladas a las
Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del art culo 5 del Protocolo de Montreal

1. Pedir a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, y que necesiten
sustancias controladas que procedan de otra Parte, que con efecto a partir del 1 de enero de 1995,
presenten al Gobierno de la Parte proveedora una carta en la que se especifique el volumen de las
sustancias que se necesiten y se declare que las sustancias son necesarias para satisfacer sus necesidades
bsicas internas;
2. Pedir a las Partes que suministran las sustancias controladas que presenten anualmente a la Secretara
un resumen de las solicitudes recibidas de Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del
Protocolo y que indiquen en el resumen si las Partes que reciben las sustancias han manifestado que el
suministro est destinado a satisfacer sus necesidades bsicas internas.
Decisin VI/14A: Presentaci n de informacin sobre el suministro de sustancias controladas a las
Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del art culo 5 del Protocolo de Montreal
En su decisin VI/14A, la Sexta Reunin de las Partes acord que, con objeto de facilitar la aplicacin de la disposicin
del Protocolo relativa al suministro de sustancias controladas a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo
5 del Protocolo de Montreal para que puedan satisfacer sus necesidades bsicas internas, una Parte puede optar acogerse
a la decisin V/25 o a la que figura a continuacin:
a) Cada una de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo que solicite de
otra Parte las sustancias controladas que se mencionan en los artculos 2A a 2E, deber presentar, a partir
del 1 de enero de 1995, al gobierno de la Parte proveedora, en un plazo de 60 das a partir de la fecha de
importacin, una carta en que se especifique la cantidad de sustancias importadas y se declare que las
mismas sern utilizadas a los fines de satisfacer sus necesidades bsicas internas. Las Partes interesadas
prepararn un mecanismo interno de modo que las empresas de los pases de importacin y de exportacin
puedan comerciar directamente en sustancias controladas;
b) Cada una de las Partes proveedoras de las sustancias controladas, deber presentar anualmente a la
Secretara un resumen de las solicitudes recibidas de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 del Protocolo, e indique en l si la Parte receptora de las sustancias ha afirmado que las
importaciones tienen por objeto satisfacer sus necesidades bsicas internas. Se espera que los suministros
se hagan de acuerdo con las disposiciones del Protocolo.
Decisin VI/14B: "Necesidades bsicas internas"
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 193 de 469
En su decisin VI/14B, la Sexta Reunin de las Partes acord solicitar al Grupo de Trabajo de composicin abierta que
formule recomendaciones a la Sptima Reuni n de las Partes en relacin a las siguientes cuestiones:
a) La necesidad de aclaracin, enmienda y definicin ms precisa de las disposiciones relativas a
"necesidades bsicas internas" contenidas en los art culos 2 y 5 del Protocolo de Montreal y de
conformidad con la decisin I/12C de la Primera Reunin de las Partes;
b) Qu medidas adecuadas, como los informes con arreglo al art culo 7, deberan adoptarse para la
aplicacin de las disposiciones relativas a las "necesidades bsicas internas" contenidas en los art culos 2 y
5 del Protocolo.

Reconociendo que en el Protocolo de Montreal se requiere a cada una de las Partes que operan al amparo del artculo 5
que congelen su produccin y consumo de clorofluorocarbonos a ms tardar el 1 de julio de 1999, y posteriormente su
producci n y consumo de otras sustancias enumeradas en los anexos A y B,
Reconociendo las necesidades de las Partes que operan al amparo del artculo 5 de disponer de suministros adecuados y
de calidad de sustancias destructoras del ozono a precios justos y equitativos,
Reconociendo la necesidad de tomar medidas para evitar el monopolio de los suministros de sustancias destructoras del
ozono a Partes que operan al amparo del artculo 5,
Reconociendo que las necesidades arriba citadas pueden satisfacerse calculando las cifras bsicas de produccin de las
Partes que operan al amparo del artculo 5 separadamente de las cifras bsicas de consumo, y que el prrafo 3 del artculo
5 del Protocolo debe enmendarse para hacerse eco de ello,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 194 de 469

Montreal;
licencia; y

Al mismo tiempo, las Partes deben estudiar la posibilidad de introducir un mecanismo para velar por que las
importaciones y exportaciones de sustancias controladas slo se permitan entre Partes en el Protocolo de Montreal que
hayan comunicado datos y demostrado que cumplen todas las disposiciones pertinentes del Protocolo. Las Partes deben
tambin estudiar la conveniencia de aplicar lo dispuesto en la presente decisin a todas las dems sustancias controladas
a que se refiere el Protocolo de Montreal.
Decisiones sobre el examen previsto en el p rrafo 8
Decisin V/11: Examen en virtud del prrafo 8 del artculo 5 del Protocolo

1. Pedir al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicacin del Protocolo de Montreal que
prepare un informe en relacin con las revisiones mencionadas en el prrafo 8 del artculo 5, teniendo
presente el prrafo 4 de la seccin II de la decisin IV/18, y lo presente a ms tardar el 31 de diciembre
de 1994 al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes por conducto de la Secretara y que
prepare una adicin a su informe y la presente por conducto de la Secretara a ms tardar tres meses antes
de la Reunin de las Partes de 1995 con el fin de que sea examinado en esa Reuni n. En dicho informe se
examinarn las cuestiones siguientes:
a) El funcionamiento del Fondo hasta la fecha;
b) El ritmo con el que las tecnologas que emplean sustancias nada o poco destructoras del ozono
estn siendo transferidas a Partes que operan al amparo del artculo 5 o estn siendo desarrolladas
por stas, incluido el informe sobre la aplicacin real de esas tecnologas;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 195 de 469

c) Los progresos realizados y las dificultades con que se ha tropezado en las Partes que operan al
amparo del artculo 5 al aplicar sus programas nacionales;
d) Los planes vigentes en las Partes que operan al amparo del artculo 5 tal como estn
incorporados en sus programas nacionales;
e) Las consecuencias financieras de las diversas estrategias de supresin gradual, incluida una
comparacin de los progresos hechos en la consecucin de los objetivos fijados en las enmiendas
de Londres y de Copenhague;
f) La posibilidad de conseguir a la mayor brevedad un mximo de reduccin;

Se invitar a las Partes a que formulen observaciones sobre el proyecto de informe de manera que, en caso
necesario, el Grupo de Trabajo de composicin abierta y la Reuni n de las Partes puedan tenerlas
presentes;
2. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes que examine el informe y haga las
recomendaciones que estime oportunas a la Sptima Reuni n de las Partes.
Decisin VII/4: Prestaci n de apoyo financiero y transferencia de tecnologa

1. Hacer hincapi en la importancia del suministro efectivo de cooperacin financiera, incluido el
suministro de financiacin adecuada en virtud del artculo 10 y transferencia de tecnologa en virtud del
artculo 10 A del Protocolo de Montreal, para ayudar a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 a cumplir las medidas de control existentes en virtud del Protocolo;
2. Destacar que la adopcin de cualesquiera medidas de control nuevas por la Sptima Reunin de las
Partes para las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 exigir financiacin adicional que
deber incluirse en la reconstitucin del Fondo Multilateral de 1996 y aos siguientes y en la transferencia
de tecnologa;
3. Subrayar que la aplicacin de medidas de control por las Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del
artculo 5 depender, segn se dispone en el prrafo 5 del artculo 5, del suministro efectivo de
cooperacin financiera, segn se dispone en el artculo 10 y de la transferencia de tecnologa, segn se
dispone en el artculo 10 A;
4. Instar a las Partes a que, cuando adopten decisiones sobre la reconstitucin del Fondo Multilateral en
1996 y aos siguientes, asignen los fondos necesarios para asegurar que los pases que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5 puedan cumplir sus compromisos relativos a las medidas de control
convenidas.
Decisin X/29. Discrepancias en las fechas para notificar los datos requeridos en virtud del art culo 7
y el calendario de eliminaci n establecido en virtud del p rrafo 8 bis del artculo 5
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 196 de 469
Tomando nota de que el perodo para el cumplimiento por las Partes que operan al amparo del prrafo 1
del art culo 5 del Protocolo de la congelacin de la produccin y el consumo abarca del 1 de julio de 1999
al 30 de junio de 2000, del 1 de julio de 2000 al 30 de junio de 2001, y del 1 de julio de 2001 al 31 de
diciembre de 2002, de conformidad con el p rrafo 8 bis del artculo 5,
Tomando nota tambi n de que el proceso para reunir datos exactos en relacin con un perodo que no sea
un ao civil es muy dif cil,
Tomando nota asimismo de que las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 se
enfrentaban a dificultades similares, que se superaron cuando se comprob claramente que las reducciones
de su produccin y su consumo eran significativamente inferiores a las requeridas en virtud de las
obligaciones de la congelaci n estipuladas en el art culo 2A,
1. Instar al Comit de Aplicacin a que examine la situacin de los datos notificados por Partes que operan
al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 con respecto a la congelacin de la produccin y el consumo
utilizando los mejores datos disponibles presentados, e informe al respecto;
2. Instar al Comit de Aplicacin a que examine los datos del per odo comprendido entre julio y junio, u
otro perodo de importancia en relacin con el prrafo 8 bis del artculo 5, como algo especialmente crtico
en casos en que los datos anuales presentados por Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5
demuestren que un pa s est muy cercano a su nivel bsico de congelacin;
Decisiones sobre la participaci

participacin de los pa
pa ses en desarrollo
Decisin III/6: Participaci n de los pases en desarrollo
En su decisin III/6, la Tercera Reuni n de las Partes acord alentar la participacin de representantes de los pases en
desarrollo en las reuniones de los grupos de evaluaci n, el Comit especial de asesoramiento t cnico sobre las
tecnologas de destruccin, la Mesa y los grupos de trabajo, y en cualquier otra reunin que se convoque con arreglo al
Protocolo de Montreal, y, en la medida de lo posible, prestar asistencia financiera en esa participacin.
Decisin IV/8: Participaci n de los pases en desarrollo
En su decisin IV/8, la Cuarta Reunin de las Partes acord alentar nuevamente la participacin de representantes de
pa ses en desarrollo en todas las reuniones organizadas en el marco del Protocolo de Montreal e incluir en los
presupuestos de 1993 y 1994 partidas destinadas a sufragar la asistencia financiera para esa participacin.
Artculo 6: Evaluacin y examen de las medidas de control
Decisin I/3: Establecimiento de grupos de evaluacin
En su decisin I/3, la Primera Reunin de las Partes acord aprobar la creacin, de conformidad con el art culo 6 del
Protocolo de Montreal, de los cuatro grupos de evaluacin siguientes:
a) Grupo de evaluacin cientfica;
b) Grupo de evaluacin ambiental;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 197 de 469

c) Grupo de evaluacin tcnica;
d.
Grupo de evaluacin econmica.

con la composicin que figura en el anexo V y el mandato que figura en el anexo VI del presente
informe
[Los anexos V y VI se encuentran en la Seccin 2.6]
Decisin I/5: Establecimiento de un grupo de trabajo de composici n abierta
En su decisin I/5, la Primera Reunin de las Partes acord establecer un grupo de trabajo de composicin abierta para
que, entre otras cosas:
a) Examine los informes de los cuatro grupos de expertos a que se hace referencia en la decisin 3 supra y
los integre en un informe de sntesis;
b.
Sobre la base de lo indicado en el apartado a) supra , y teniendo en cuenta las opiniones expresadas en la Primera
Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal, prepare proyectos de propuestas respecto de las enmiendas al
Protocolo que resulten necesarias. Esas propuestas se habrn de distribuir a las Partes de conformidad con lo
dispuesto en el art culo 9 del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono.
[El resto de esta decisin figura bajo el artculo 11]
Decisin I/10: Caractersticas de las sustancias pertinentes
En su decisin I/10 , la Primera Reunin de las Partes acord pedir al Grupo de Evaluaci n Cientfica que examine
plenamente la cuestin de los PAO, el potencial de calentamiento por el efecto invernadero y la duracin en la atmsfera
de los diferentes constituyentes atmosfricos, controlados o no, y que asesore a las Partes en lo relativo a las
caractersticas ambientales, tanto actuales como a la luz de las proyecciones de producci n y emisin futuras, de todos
los constituyentes pertinentes. A este respecto, debe prestarse particular atencin a los posibles productos sustitutivos de
las sustancias actualmente sometidas a control, especialmente al HCFC 22. Igualmente, debera cuantificarse la
importancia del metilcloroformo y del tetracloruro de carbono al controlar el volumen de ozono atmosfrico.
Decisin II/13: Grupos de evaluacin
En su decisin II/13, la Segunda Reunin de las Partes acord, con respecto a los grupos de evaluacin:
Pedir al Grupo de examen de la tecnologa que examine, de conformidad con el art culo 6, las primeras fechas en que
seran t cnicamente posible las reducciones y la supresin total del 1,1,1 -tricloroetano (metilcloroformo), as como sus
costos, y que comunique sus conclusiones a tiempo para que sean examinadas por la reunin preparatoria de la Cuarta
Reunin de las Partes con miras a que se tomen en consideracin en esa Cuarta Reunin;
Pedir a la Secretara que convoque a varios miembros de cada uno de los cuatro grupos de evaluacin establecidos por la
Primera Reunin de las Partes para que examinen la nueva informacin y para que consideren la conveniencia de
incluirla en los informes complementarios a tiempo para que sea examinada por la Cuarta Reunin de las Partes, a
condicin de que se efecte una revisin de su mandato en el contexto del prrafo 9 del artculo 2, en la Tercera Reunin
de las Partes;
Pedir al Grupo de examen de la tecnologa que incluya en sus trabajos:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 198 de 469

a) Una evaluaci n de la necesidad de sustancias de transicin para aplicaciones concretas;
b) Un an lisis de la cantidad de sustancias controladas que necesiten las Partes que operen al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 para sus necesidades b sicas internas, tanto en la actualidad
como en el futuro, y la probable disponibilidad de su suministro; y
c) Una comparacin de la toxicidad, la inflamabilidad y el rendimiento energ tico, y otras

consideraciones relativas al medio ambiente y a la seguridad, de los productos qu micos
sustitutivos, as como un anlisis de la probable disponibilidad de productos sustitutivos para usos
mdicos;
Pedir al Grupo de Evaluacin Cientfica que incluya en sus trabajos:

a) Una evaluaci n del potencial de agotamiento del ozono, otras posibles repercusiones sobre la
capa de ozono, y el potencial de calentamiento atmosfrico de los productos sustitutivos qumicos
(por ejemplo, los HCFC y los HFC) de las sustancias controladas;
b) Una evaluacin del probable potencial de agotamiento del ozono de "otros halones" que puedan
producirse en cantidades considerables; y
c) Un anlisis de la repercusin prevista sobre la capa de ozono de las medidas de control revisadas
que reflejan los cambios adoptados en la Segunda Reuni n de las Partes teniendo en cuenta el
nivel actual de participacin mundial en el Protocolo;
Dar instrucciones al Grupo de Evaluacin Cientfica para que prepare estimaciones de datos acerca de los efectos sobre la
capa de ozono de las emisiones de los motores de las aeronaves de gran altitud, los cohetes pesados y los transbordadores
espaciales;
Desplegar esfuerzos para fomentar una amplia participacin de expertos de pases en desarrollo en todos los grupos de
evaluacin.
Decisin III/12: Grupos de evaluaci n
En su decisin III/12, la Tercera Reunin de las Partes acord:

a) Pedir a los grupos de evaluacin, especialmente al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica, que
evalen, sin perjuicio del artculo 5 del Protocolo de Montreal, las consecuencias, sobre todo para los
pa ses en desarrollo, de las posibilidades y dificultades de una eliminacin progresiva anticipada de las
sustancias controladas, por ejemplo, las consecuencias de una eliminacin progresiva para 1997.
Decisin IV/13: Grupos de evaluaci n
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 199 de 469

1. Tomar nota, con reconocimiento, de la labor realizada por los Grupos de Evaluacin Cientfica,
Evaluaci n de los Efectos Ambientales y Evaluacin Tecnolgica y Econmica, expuesta en sus informes
de noviembre y diciembre de 1991;
2. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y a sus comits de opciones tcnicas y
econmicas que comuniquen anualmente al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
Protocolo de Montreal los progresos tcnicos que se hayan hecho para reducir el uso y las emisiones de
sustancias controladas y evalen el uso de otras sustancias, particularmente sus efectos directos e
indirectos de calentamiento atmosfrico;
3. Pedir a los tres grupos de evaluacin que actualicen sus informes y los presenten a la Secretara, a ms
tardar el 30 de noviembre de 1994, para que sean examinados por el Grupo de Trabajo de composicin
abierta y por la Sptima Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal. Esas evaluaciones debern
abarcar todos los principales aspectos examinados en las evaluaciones de 1991, dndose mxima
importancia al metilbromuro. La evaluacin cientfica deber incluir tambi n una evaluacin de los
efectos de las aeronaves subsnicas en el ozono;
4. Alentar a los grupos a que se renan una vez al ao a fin de que los copresidentes de los grupos puedan
sealar a la atencin de las reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal, por conducto de la
Secretara, cualquier novedad importante que, en su opini n, merezca esa atencin.
Decisin V/13: Informes de los grupos de evaluacin

1. Tomar nota con reconocimiento de los informes provisionales de los Copresidentes del Grupo de
Evaluaci n Cientfica y del Grupo de Evaluacin de los Efectos Ambientales y pedirles que prosigan su
labor con arreglo a las decisiones de las Reuniones Cuarta y Quinta de las Partes en el Protocolo;
2. Tomar nota con reconocimiento de los informes del Comit de opciones tcnicas sobre los halones y del
Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica presentados en julio de 1993;
3. Tomar nota con satisfacci n del progreso realizado en la reduccin del consumo de las sustancias
controladas.
Decisin VII/34: Grupos de evaluacin

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por los Grupos de Evaluacin Cientfica, de
Evaluaci n de los Efectos Ambientales y de Evaluacin Tecnolgica y Econmica y por los comits de
opciones tcnicas y grupos de trabajo en la preparacin de sus informes de noviembre de 1994, marzo de
1995 y noviembre de 1995;
2. Pedir a los tres grupos de evaluacin que actualicen sus informes de noviembre de 1994 y los presenten
a la Secretara a ms tardar el 31 de octubre de 1998 para su examen por el Grupo de Trabajo de
composicin abierta y la Und cima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal que habr de
celebrarse en 1999;
3. Que el Grupo de Evaluacin Cientfica mantenga a las Partes en el Protocolo de Montreal informadas
de cualesquiera novedades cientficas importantes que se produzcan cada ao. La evaluacin de 1998
deber hacer hincapi en dos cuestiones:
a) La evaluacin de los conocimientos actualizados sobre el impacto de los halocarbonos en la
capa de ozono, incluido lo siguiente: tendencias observadas y previstas de las sustancias
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 200 de 469

controladas, el ozono y la radiacin ultravioleta; mayores conocimientos de la funci n destructora
del ozono del metilbromuro; consecuencias para la capa de ozono del incumplimiento del
Protocolo de Montreal; evaluacin continuada del potencial de agotamiento del ozono de los
sustitutos de las sustancias eliminadas; y pronstico de las concentraciones atmosfricas de
halgenos y de los niveles de ozono en el futuro;
b) La evaluacin de otros aspectos de los cambios en el ozono, como los efectos de las emisiones
de las aeronaves y el papel que juegan las modificaciones de la capa de ozono en la alteracin del
sistema climtico mundial, prestando especial atencin a la necesidad de contar con informacin
adecuada en el hemisferio meridional. Se pide al Grupo que, cuando corresponda, trabaje
conjuntamente con la Organizacin de Aviacin Civil Internacional y con el Grupo
Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climticos;
4. Que el Grupo de Evaluacin de los Efectos Ambientales mantenga a las Partes en el Protocolo de
Montreal informadas de cualesquiera novedades cientficas importantes que se produzcan cada ao. El
Grupo deber considerar:
a) En consulta con el Grupo de Evaluacin Cientfica, los cambios observados y pronosticados de
la radiacin ultravioleta; y
b) Los efectos ambientales de los cambios de la radiacin ultravioleta; y
c) Los efectos ambientales directos de las sustancias qumicas que inciden en el problema de la
destruccin de la capa de ozono;
5. Que el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica mantenga a las Partes en el Protocolo de

Montreal informadas de cualesquiera novedades tcnicas y econmicas importantes que se produzcan
cada ao. Que el Grupo, adems:
a) Finalice a ms tardar el 31 de marzo de cada ao la evaluacin de las propuestas de usos
esenciales presentadas para 1997 y aos siguientes;
b) Con respecto a los inhaladores de dosis medida:
i) Recomiende un modelo de contabilidad para la comunicacin de las cantidades y

los usos de sustancias destructoras del ozono producidas y consumidas en relacin
con los inhaladores de dosis medida conforme a los trminos de las exenciones
otorgadas para usos esenciales;
ii) D cuenta de los progresos en relaci n con la disponibilidad y aceptacin

comerciales de nuevas alternativas y sustitutos de las sustancias destructoras del
ozono;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 201 de 469

iii) Elabore enfoques educativos y de capacitacin para acelerar la transicin con
xito hacia una terapia en que no se utilicen sustancias destructoras del ozono,
teniendo presentes las necesidades de los pacientes y las especiales circunstancias
de los pases que operan al amparo del artculo 5 y los pases con economas en
transicin; y
iv) Antes del 31 de marzo de 1996, examine opciones para una estrategia de
transicin respecto de los inhaladores de dosis medida, teniendo en cuenta la tasa de
comercializacin, la racionalizacin de la produccin, los progresos en la
aprobacin nacional, las especiales circunstancias de los pases que operan al
amparo del artculo 5 y los pases con economas en transicin, y la importancia del
acceso al medicamento por los pacientes, en especial aquellos sometidos a una
terapia particularmente exigente;
c) D cuenta de los progresos y las novedades en materia de control de sustancias al 31 de marzo

de cada ao;
d) Actualice o complemente su informe sobre el estado de la aplicaci n del Protocolo en los pases
con economas en transicin, al 31 de marzo de 1996;
e) Con respecto a su organizacin y funcionamiento:
i) Contine sus esfuerzos para aumentar la participacin de expertos de pases que

operan al amparo del art culo 5, con sujecin a las limitaciones presupuestarias, y
mejore el equilibrio geogrfico y de disciplinas;
ii) Proponga procedimientos y criterios para la presentacin de candidaturas y la

seleccin de miembros del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica;
iii) Pida a la Secretara que establezca un pequeo grupo consultivo oficioso

compuesto por pa ses que operan y que no operan al amparo del artculo 5 para que
se re na con el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica e informe luego a
las Partes sobre los progresos realizados; y
iv) Presente a las Partes, en la 13 reunin del Grupo de Trabajo de composicin

abierta, en 1996, un informe que incluya:
a. Una descripcin de la experiencia de los miembros subrayando su pertinencia, as

como la afiliacin, pas de residencia y perodo de servicios en el Grupo de
Evaluaci n Tecnolgica y Econmica;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 202 de 469

b. Sus mtodos de funcionamiento, incluido el nombramiento de nuevos miembros
de rganos subsidiarios, el ascenso a la presidencia y otras cuestiones; y
c. Propuestas de opciones para reestructurar el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y

Econmica y sus comits de opciones tcnicas y grupos de trabajo, incluidas las
cuestiones financieras y las relativas a la presidencia, en cumplimiento del mandato
establecido en distintas decisiones, en particular la decisin I/3, y propuestas de
ajustes a ese mandato, si se considera necesario;
f) Prepare un documento en el que se enumeren los usos y las posibles aplicaciones de sustancias
destructoras del ozono incluidas en el anexo C del Protocolo, a fin de que las Partes puedan reunir
informacin sobre sus niveles de consumo a los fines del cumplimiento de los requisitos de
presentacin de informes;
g) Colabore con el Centro de Actividad del Programa de Industria y Medio Ambiente del PNUMA
para preparar, de conformidad con lo dispuesto en la decisin VII/22, el informe sobre inventario y
evaluacin de tecnologas y conocimientos tcnicos para eliminar las sustancias destructoras del
ozono, incluida una explicacin de las condiciones en que se realizan las transferencias de esa
tecnologa y esos conocimientos tcnicos;
6. Que la participacin ampliada de pases que operan al amparo del artculo 5 y de pases con economas
en transicin sea financiada por la Secretara mediante una asignacin presupuestaria adecuada o que
pueda tambi n ser sufragada con cargo a contribuciones voluntarias adicionales, para lo cual se alienta a
todas las Partes a que ofrezcan dichas contribuciones;
7. Ofrecer, cuando sea necesario, la asistencia de los grupos de evaluacin cientfica, de efectos
ambientales y de evaluacin tecnol gica y econmica al rgano subsidiario sobre ciencia y tecnologa
creado en virtud de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico;
8. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que presente anualmente a la Secretara los
calendarios de sus reuniones y cursos prcticos.
Decisin VIII/19. Organizacin y funcionamiento del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica

1. Tomar nota, con reconocimiento, del trabajo realizado por el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica y sus Comits de Opciones Tcnicas y grupos de trabajo para preparar sus informes;
2. Tomar nota, con reconocimiento, del informe del Grupo Consultivo Oficioso sobre la organizacin y el
funcionamiento del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica;
3. Confirmar la actual composicin del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica tal como figura en
el Apndice I de su informe de junio de 1996, y confirmar asimismo al Sr. R. Agarwal como Copresidente
del comit de opciones t cnicas sobre refrigeracin;
4. Confirmar la actual lista de Comits de Opciones Tcnicas tal como figura en el Ap ndice II del citado
informe, si bien destacando que esa lista podr ampliarse o enmendarse de conformidad con los mandatos
establecidos por cualquier reunin de las Partes;
5. Aprobar el mandato y el Cdigo de Conducta del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica, los
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 203 de 469
Comits de Opciones Tcnicas y cualesquiera rganos subsidiarios que esos rganos establezcan
temporalmente, tal como figura en el anexo V del informe de la Octava Reunin de las Partes;
6. Que el proceso de candidaturas y nombramientos para el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica, tal como figura en el nuevo mandato, se aplique a todos los nombramientos, empezando por
los efectuados en la Novena Reunin de las Partes.
Decisin IX/25. Informe especial sobre aviaci n y la atm sfera mundial

1. Tomar nota de la comunicacin de los copresidentes del Grupo de evaluacin cientfica en el sentido de
que, si bien la evaluacin cientfica del agotamiento del ozono estar lista para octubre de 1998, como
solicit la Sptima Reunin de las Partes en su decisin VII/34, el informe especial sobre aviacin y la
atmsfera mundial, que se est preparando de conformidad con la misma decisin, no estar listo hasta
marzo de 1999;
2. Aprobar el 31 de marzo de 1999 como fecha para la presentaci n del informe especial sobre aviacin y
la atmsfera mundial.
Decisin XI/17. Mandato de los Grupos de Evaluaci n

1. Tomar nota con reconocimiento de la excelente y sumamente til labor realizada por los Grupos de
Evaluaci n Cientfica, de Efectos Ambientales y Tecnol gica y Econmica y sus colegas a nivel mundial
en la preparacin de sus informes de 1998, incluido el Informe de Sntesis de 1999 y su perspectiva para el
decenio de la informacin suministrada por los Grupos durante el per odo 1989-1999;
2. Tomar nota tambin con reconocimiento de la fructfera colaboracin en marcha de los Grupos con el
rgano Subsidiario sobre Ciencia y Tecnologa en el marco de la Convencin Marco de las Naciones
Unidas sobre el Cambio Climtico, el Grupo Intergubernamental sobre Cambio Clim tico y la
Organizacin de Aviacin Civil Internacional y alentar esa colaboracin, segn proceda;
3. Pedir a los tres grupos de evaluacin que en 2002 actualicen sus informes de 1998 y los presenten a la
Secretara antes del 1 de enero de 2003 para su examen por el Grupo de Trabajo de composicin abierta y
por la 15 Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2003;
4. Pedir a los grupos de evaluacin que mantengan informadas a las Partes en el Protocolo de Montreal
anualmente respecto de cualesquiera nuevos acontecimientos importantes;
5. Pedir al Grupo de Evaluacin Cientfica que incorpore en la evaluacin cientfica correspondiente a
2002 lo siguiente:
a) Una evaluaci n de las tendencias observadas respecto de las sustancias controladas y su
compatibilidad con la produccin de SDO notificada;
b) Una cuantificacin de los efectos destructores del ozono de las nuevas sustancias que contienen
halgenos (por ejemplo, de corta duracin);
c) Una caracterizacin de las fuentes y los sumideros del metilbromuro y las posibles
repercusiones cuantitativas de los resultados respecto de la capa de ozono;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 204 de 469
d) Una caracterizacin de las interrelaciones conocidas entre el agotamiento de la capa de ozono y

el cambio climtico, incluidos los efectos indirectos entre ambos;
e) Una descripcin y una interpretacin de los cambios observados en la capa de ozono a nivel
mundial y polar y en la radiacin ultravioleta, as como la elaboracin de proyecciones y
situaciones hipotticas en el futuro en relacin con esas variables, teniendo en cuenta tambin las
repercusiones previstas del cambio climtico;
6. Pedir al Grupo de Efectos Ambientales que prosiga la determinacin de las repercusiones del
agotamiento del ozono sealando su vinculacin con los aspectos del cambio climtico, en la que figuren:
a) Una evaluaci n de la manera en que la influencia combinada de los cambios en la radiacin
ultravioleta ocasionados por el agotamiento del ozono y otros factores del cambio climtico puede
repercutir en la biosfera y en la salud humana;
b) Una caracterizacin de los efectos causados por la radiacin ultravioleta que pueden llegar a
influir en el clima;
Decisin XI/18. Informe especial sobre la aviaci n y la atmsfera mundial

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Grupo de Evaluacin Cientfica y el Grupo
Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico en la preparacin del Informe especial sobre
la aviacin y la atmsfera mundial;
2. Expresar su reconocimiento al Grupo de Evaluacin Cientfica por su colaboracin con el Grupo
Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico en la preparacin de dicho Informe;
3. Tomar nota con reconocimiento del mensaje del Presidente del Consejo de la Organizacin de Aviacin
Civil Internacional (OACI) sobre la voluntad de la OACI de continuar el proceso de colaboracin con el
Protocolo de Montreal;
3.
Recomendar que el Grupo de Evaluacin Cientfica prosiga su colaboraci n con el Grupo Intergubernamental de
Expertos sobre el Cambio Climtico y mantenga a las Partes en el Protocolo de Montreal informadas sobre las
posibles repercusiones de las emisiones de las aeronaves en el agotamiento de la capa de ozono estratosfrico y el
cambio climtico;
Artculo 7: Presentacin de informes
Decisiones sobre la presentaci n de informes
Decisin I/11: Informes y carcter confidencial de los datos
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 205 de 469
En su decisin I/11 , la Primera Reunin de las Partes acord, con respecto a los informes y al carcter confidencial de
los datos:
a) Que cada Parte habr de facilitar informacin sobre su produccin, importaciones y exportaciones
anuales de cada una de las sustancias controladas;
b) Que las Partes que presenten datos a la Secretara que consideren confidenciales sobre sustancias
controladas exigirn una garanta de que esos datos se tratarn con arreglo al secreto profesional y
mantendrn su carcter confidencial;
c) Que la Secretara, al preparar informes basados en datos sobre las sustancias controladas, agrupar los
datos de varias Partes de tal modo que se garantice que los datos de las Partes considerados confidenciales
no se revelen. La Secretara publicar tambin los datos globales totales de todas las Partes relativos a
cada sustancia individual controlada;
d) Que las Partes que deseen ejercer sus derechos de conformidad con el apartado b) del artculo 12 del
Protocolo tendrn acceso a travs de la Secretara a los datos confidenciales de otras Partes, a condicin de
que enven una solicitud por escrito garantizando que dichos datos se tratarn con arreglo al secreto
profesional y no se revelarn ni publicar n en forma alguna;
e) Que los datos presentados con arreglo al art culo 7 se facilitarn con carcter confidencial cuando sean
necesarios para dirimir una controversia de conformidad con el artculo 11 del Convenio.
Decisin II/9: Presentacin de datos
En su decisin II/9, la Segunda Reunin de las Partes acord:

Establecer un grupo especial de expertos para que estudie los problemas de los que se derivan las dificultades que
afrontan algunos pases para presentar datos tal como se exige en el artculo 7 del Protocolo, recomendar posibles
soluciones a las Partes interesadas e informar sobre sus progresos a la Tercera Reuni n de las Partes; y
Confirmar que cualquier dato sobre el consumo de las sustancias controladas que se presente a la Secretara, tal como se
exige en el artculo 7 del Protocolo, no tendr carcter confidencial.

a) Tomar nota de los progresos realizados por el Comit de Aplicacin y encarecer a las Partes que
todav a no lo hayan hecho a que presenten, sin ms tardanza, los datos solicitados en el Protocolo de
Montreal;
b) Que los Estados que, sin formar parte de una organizacin de integracin econmica regional, hayan
presentado en el pasado conjuntamente sus datos, los presenten en el futuro individualmente y lo hagan, si
es apropiado, en el contexto del inciso a) de la decisin III/7;
c) Sealar que el perodo para la presentacin de datos es el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de
diciembre (prrafo 2 del artculo 7) y que el perodo de control es el comprendido entre el 1 de julio y el
30 de junio (prrafo 1 del artculo 2), y pedir a las Partes que presenten los datos correspondientes a los
dos perodos.
Decisin III/7: Presentaci n de datos
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 206 de 469

a) Tomar nota del informe del Grupo Especial de Expertos sobre la Presentacin de Datos y de las
sugerencias que contiene, especialmente la recomendacin de que los pases en desarrollo informen a la
Secretara acerca de las dificultades que encuentren en la presentacin de datos, e invitar a todas las Partes
que tropiecen con esas dificultades a que lo comuniquen a la Secretara, de modo que se puedan adoptar
medidas adecuadas para corregir la situacin;
b) Los pases en desarrollo con una cifra de consumo per cpita que la Secretara estime es inferior a 0,3
kilogramos podran cumplir su obligacin de presentar los datos de 1986 comunicando a la Secretara que
aceptan su estimaci n (UNEP/OzL.Pro/WG.2/1/4, inciso e) del prrafo 14 (e)).
Decisin III/9: Formularios para la presentaci n de datos de conformidad con el Protocolo enmendado
En su decisin III/9, la Tercera Reuni n de las Partes acord aprobar los formularios revisados para la presentacin de
datos de conformidad con el Protocolo de Montreal enmendado, tal como figuran en el anexo XI del informe de la
Tercera Reunin de las Partes.
Decisin IV/9: Presentaci n de datos y de informacin
En su decisin IV/9, la Cuarta Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota con satisfacci n de que todas las Partes que han presentado datos han cumplido exacta o
sobradamente su obligacin de adoptar medidas de control en virtud del artculo 2 del Protocolo;
2. Instar a todas las Partes que an no lo hayan hecho a que presenten sus datos a la Secretara lo antes
posible;
3. Alentar a todas las Partes a cumplir estrictamente los requisitos para la presentacin de datos
establecidos en el prrafo 3 del artculo 7 del Protocolo enmendado, donde se dispone, entre otras cosas,
que los datos se comunicarn a ms tardar nueve meses despus del final del ao a que se refieran;
4. Instar a todas las Partes a que inserten nuevas subdivisiones en las subpartidas recomendadas del
Sistema Armonizado para que las importaciones y exportaciones de cada una de las sustancias
enumeradas en los anexos del Protocolo, as como toda mezcla que contenga esas sustancias, puedan
vigilarse con exactitud a fin de facilitar la presentacin de datos con arreglo al artculo 7 del Protocolo.
Decisin V/5: Formularios revisados para la presentaci n de datos de conformidad con el artculo 7
En su decisin V/5 , la Quinta Reuni n de las Partes acord aprobar los formularios revisados para la presentacin de
datos de conformidad con el artculo 7 del Protocolo, como se establece en el anexo I del informe de la Quinta Reuni n
de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Decisin V/6: Presentaci n de datos y de informacin

1. Tomar nota con satisfacci n de que todas las Partes que han presentado datos han cumplido exacta o
sobradamente su obligacin de adoptar las medidas de control previstas en el artculo 2 del Protocolo;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 207 de 469
2. Instar a todas las Partes que an no lo hayan hecho a que presenten sus datos a la Secretara lo antes
posible;
3. Alentar a todas las Partes a cumplir estrictamente los requisitos para la presentacin de datos
establecidos en el prrafo 3 del artculo 7 del Protocolo enmendado, donde se dispone, entre otras cosas,
que los datos se comunicarn a ms tardar nueve meses despus del final del ao a que se refieran;
4. Tomar nota de la informacin facilitada por algunas Partes sobre la aplicaci n del art culo 4 del
Protocolo y alentar nuevamente a aquellas Partes que todava no lo hayan hecho a facilitar la informacin
a la Secretara lo antes posible.
Decisin VI/2: Aplicacin de los art culos 7 y 9 del Protocolo

1. Tomar nota con satisfacci n del cumplimiento de las disposiciones del Protocolo por las Partes que
hasta ahora han presentado datos e informacin en virtud de los artculos 7 y 9 del Protocolo;
2. Sealar que la presentacin oportuna de datos y de cualquier otra informacin requerida constituye una
obligacin jurdica de las Partes, y solicitar a todas las Partes que cumplan con lo dispuesto en los
artculos 7 y 9 del Protocolo.
Decisin VII/14: Aplicacin del Protocolo por las Partes

1. Tomar nota de que la Aplicacin del Protocolo por las Partes que han presentado datos es satisfactoria;
2. Tomar nota con preocupacin de que slo 82 de las 126 Partes que deban haber presentado datos
correspondientes a 1993 los han presentado, y de que slo 60 Partes han presentado datos
correspondientes a 1994;
3. Observar que la comunicacin oportuna de datos y cualquier otra informacin requerida es una
obligacin jurdica de cada Parte, y pedir a todas las Partes que cumplan las disposiciones de los artculos
7 y 9 del Protocolo.
Decisin VII/20: Discrepancias entre los datos comunicados por una Parte a la Secretara del Ozono y
los datos presentados por esa Parte al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral
En su decisin VII/20, la Sptima Reunin de las Partes acord aceptar las recomendaciones del Comit de Aplicacin:
a) De que se faculte a la Secretara a pedir aclaracin acerca de los datos comunicados en virtud del
artculo 7 si hay en ellos discrepancia con los datos que figuran en el programa nacional del pas de que se
trate;
b) Que mediante esa aclaracin se establezca cules son los datos ms exactos y fidedignos disponibles. Si
tras la aclaracin no se llegara a un acuerdo, debern utilizarse los datos facilitados por la Parte a la
Secretara.
Decisin VIII/2: Datos e informacin presentados por las Partes de conformidad con los artculos 7 y 9
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 208 de 469

1. Tomar nota de que la aplicacin del Protocolo por las Partes que han presentado datos es satisfactoria;
2. Tomar nota con pesar de que slo 104 de las 141 Partes que deban haber presentado datos
3. Recordar a todas las Partes la obligacin de cumplir lo dispuesto en los artculos 7 y 9 del Protocolo.
Decisin VIII/21: Formularios revisados para la presentaci n de datos con arreglo al artculo 7 del
Protocolo

1. Pedir a la Secretara que prepare un informe en el que se expongan todos los requisitos de presentacin
de informes que figuran en el Protocolo y todas las peticiones de presentacin de informes contenidas en
decisiones de las Partes. Al preparar el informe la Secretara debe recabar la opini n de las Partes sobre
qu disposiciones relativas a la presentacin de informes son esenciales para evaluar el cumplimiento y
cu les pueden no ser ya necesarias;
2. Pedir al Comit de Aplicacin que examine el informe a que se hace referencia en el prrafo 2 supra,
estudie qu disposiciones relativas a la presentacin de informes son esenciales para evaluar el
cumplimiento y cules pueden no ser ya necesarias, y formule recomendaciones a la Novena Reunin de
las Partes sobre posibles formas de simplificar los requisitos de presentacin de informes del Protocolo de
Montreal. Al realizar su trabajo, el Comit de Aplicacin debera tener tambi n presentes las propuestas
de simplificacin que pudieran haber presentado las Partes.
Decisin IX/11: Datos e informacin aportados por las Partes de conformidad con los artculos 7 y 9

1. Tomar nota de que la aplicacin del Protocolo por las Partes que han notificado datos es satisfactoria;
2. Tomar nota con pesar de que slo 113 de las 152 Partes que deberan haber notificado los datos
correspondientes a 1995 han informado hasta la fecha, y de que slo 43 Partes han notificado hasta la
fecha los datos correspondientes a 1996;
3. Recordar a todas las Partes que deben cumplir lo dispuesto en los artculos 7 y 9 del Protocolo.
Decisin IX/28. Formularios revisados para notificar datos con arreglo al artculo 7 del Protocolo

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comit de Aplicacin y la Secretara sobre
el examen y nuevo diseo de los formularios para notificar datos con arreglo al artculo 7 del Protocolo de
Montreal;
2. Tomar nota tambin de que la presentacin de los datos es una cuestin importante y de que quizs las
Partes puedan considerar adecuado seguir estudindola;
3. Aprobar los formularios revisados para la presentacin de datos preparados conforme a los mandatos de
presentacin de datos estipulados por el Protocolo. Los formularios de datos figuran en el anexo VI del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 209 de 469
informe de la Novena Reunin de las Partes [Vase la seccin 2.7 de este Manual];
4. Recordar la decisin IV/10 y la decisin IX/17, p rrafo 3 b), y solicitar al GETE que prepare, en
colaboracin con el Centro de Industria y Medio Ambiente del PNUMA, una lista de las mezclas que se
sabe contienen sustancias controladas y las proporciones porcentuales de dichas sustancias. En especial,
esta lista debera brindar informacin sobre mezclas para refrigerantes y solventes. El GETE debe
presentar esta informacin a las Partes en la 17 reunin del Grupo de Trabajo de composicin abierta y, a
partir de ese momento, seguirla presentando una vez por ao;
5. Solicitar al Centro de Industria y Medio Ambiente del PNUMA que, aprovechando los informes de que
disponga y la base de datos en disquete del Servicio de Intercambio de Informacin OzonAction (OAIC),
y en colaboracin con otros organismos de ejecucin y la Secretara del Fondo Multilateral, prepare un
manual sobre presentacin de datos que facilite a las Partes informacin que las ayude a presentarlos. Esa
informacin debe incluir tcnicas de compilacin de datos, nombres comerciales identificados por el
GETE, cdigos aduaneros (cuando existan), y asesoramiento sobre los sectores de la industria que puedan
estar usando estos productos;
6. Estipular que, para la recopilacin de datos nicamente, cuando se presentan datos de consumo de
metilbromuro para cuarentena y usos previos al envo, las Partes comunicarn la cantidad consumida (es
decir: importacin ms produccin menos exportacin) y no el "uso" real;
7. Tomar nota de que los formularios de datos revisados que figuran en el anexo VII del informe de la
Novena Reuni n de las Partes [Vase la seccin 2.7 de este Manual], una vez completados, satisfacen en
gran medida las necesidades informativas a los efectos del Protocolo de Montreal, excluidas las referentes
a las exenciones para usos esenciales.
Decisin X/2. Datos e informaci n aportados por las Partes de conformidad con los artculos 7 y 9 del

1. Tomar nota con pesar de que, al 31 de octubre de 1998, slo 88 de las 164 Partes que deberan haber
notificado los datos correspondientes a 1997 lo haban hecho.
2. Recordar a todas las Partes que deben cumplir lo dispuesto en los artculos 7 y 9 del Protocolo;
Decisin X/29. Discrepancias en las fechas para notificar los datos requeridos en virtud del art culo 7
y el calendario de eliminaci n establecido en virtud del p rrafo 8 bis del artculo 5
En la decisin XI/29, la Dcima Reunin de las Partes acord:

Tomando nota de que el perodo para el cumplimiento por las Partes que operan al amparo del prrafo 1
del art culo 5 del Protocolo de la congelacin de la produccin y el consumo abarca del 1 de julio de 1999
al 30 de junio de 2000, del 1 de julio de 2000 al 30 de junio de 2001, y del 1 de julio de 2001 al 31 de
diciembre de 2002, de conformidad con el p rrafo 8 bis del artculo 5,
Tomando nota tambi n de que el proceso para reunir datos exactos en relacin con un perodo que no sea
un ao civil es muy dif cil,
Tomando nota asimismo de que las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 se
enfrentaban a dificultades similares, que se superaron cuando se comprob claramente que las reducciones
de su produccin y su consumo eran significativamente inferiores a las requeridas en virtud de las
obligaciones de la congelaci n estipuladas en el art culo 2A,
1. Instar al Comit de Aplicacin a que examine la situacin de los datos notificados por Partes que operan
al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 con respecto a la congelacin de la produccin y el consumo
utilizando los mejores datos disponibles presentados, e informe al respecto;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 210 de 469
2. Instar al Comit de Aplicacin a que examine los datos del per odo comprendido entre julio y junio, u
otro perodo de importancia en relacin con el prrafo 8 bis del artculo 5, como algo especialmente crtico
en casos en que los datos anuales presentados por Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5
demuestren que un pa s est muy cercano a su nivel bsico de congelacin;
Decisin XI/23. Presentacin de informes sobre datos

1. Tomar nota de la mejora lograda en la presentacin puntual de los datos de conformidad con el artculo
7 del Protocolo;
2. Tomar nota de que las Partes deben presentar informes sobre datos antes del 30 de septiembre del ao
siguiente de conformidad con el artculo 7 del Protocolo;
3. Instar a todas las Partes a que incorporen sistemas de concesin de licencias de conformidad con las
disposiciones de la decisin IX/8 y el artculo 4B del Protocolo para facilitar la precisin en la
presentacin de informes sobre datos de conformidad con el artculo 7;
4. Tomar nota de que la reunin de datos sobre sustancias destructoras del ozono por sectores es
importante para ayudar a una Parte a cumplir las obligaciones contraidas en virtud del Protocolo y de que
las Partes tal vez deseen examinar en una futura reunin la rmora que entraa la reunin de datos por
sectores y otros datos necesarios en el contexto del Protocolo de Montreal;
5. Tomar nota de que, debido a la mejora en la presentacin puntual de informes sobre datos, en 1999 el
Comit de Aplicacin pudo examinar el estado del control en las Partes correspondiente al ao precedente,
1998. En el pasado, el Comit de Aplicacin haba examinado solamente el estado del control
correspondiente a los dos aos anteriores. En consecuencia, decide pedir que el Comit de Aplicacin
inicie un examen a fondo de los datos correspondientes al ao inmediatamente anterior a la Reunin de las
Partes, a partir del ao 2000;
6. Tomar nota de que muchas Partes con economas en transicin han establecido un plan de disminucin
gradual con parmetros de referencia especficos provisionales en cooperacin con el Fondo para el Medio
Ambiente Mundial;
7. Instar a las Partes con economas en transicin a que se hace referencia en el prrafo 6 supra a que
presenten a la Secretara los planes de disminucin gradual con parmetros de referencia especficos
provisionales elaborados en colaboracin con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial de conformidad
con las peticiones formuladas en la Dcima Reunin de las Partes;
Decisiones sobre el transbordo de sustancias controladas
Decisin III/13: Ajustes y enmiendas ulteriores del Protocolo de Montreal
En su decisin III/13, la Tercera Reuni n de las Partes acord, con respecto a los ajustes y enmiendas ulteriores del
Protocolo de Montreal, pedir al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes que examine las siguientes
propuestas encaminadas a la posible introducci n de enmiendas en el Protocolo de Montreal:
a) Prrafo 5 del artculo 7 (del Protocolo enmendado): "En casos de transbordo de sustancias controladas a travs
de un tercer pa s (a diferencia de las importaciones y las subsiguientes reexportaciones), el pas de origen de las
sustancias controladas ser considerado el exportador y el pas de destino final ser considerado el importador. En
tales casos, la responsabilidad por la presentacin de datos corresponder al pas de origen en calidad de
exportador y al pa s de destino final en calidad de importador. Los casos de importacin y reexportacin debern
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 211 de 469
considerarse como dos transacciones separadas; el pas de origen informar del envo al pas intermedio, el cual
posteriormente informar de la importacin procedente del pas de origen y la exportacin al pas de destino final,
en tanto que el pas de destino final informar de la importacin".
Decisin IV/14: Transbordo de sustancias controladas
En su decisin IV/14 , la Cuarta Reunin de las Partes acord aclarar el artculo 7 del Protocolo enmendado de modo que
se entienda que significa que, en casos de transbordo de sustancias controladas a travs de un tercer pas (a diferencia de
las importaciones y las subsiguientes reexportaciones), el pas de origen de las sustancias controladas ser considerado el
exportador y el pa s de destino final ser considerado el importador. En tales casos, la responsabilidad por la presentacin
de datos corresponder al pas de origen en calidad de exportador y al pas de destino final en calidad de importador. Los
casos de importacin y reexportacin debern considerarse como dos transacciones separadas; el pas de origen
informar del envo al pas intermedio, el cual posteriormente informar de la importacin procedente del pas de origen
y de la exportacin al pas de destino final, en tanto que el pas de destino final informar de la importacin.
Decisin IX/34. Cumplimiento del Protocolo de Montreal
En la decisin IX/34 , la Novena Reunin de las Partes acord, recordar a todas las Partes que las Partes, en su decisin
IV/14, adoptada en la Cuarta Reunin de las Partes, decidieron aclarar en la forma siguiente, a los efectos del artculo 7,
la distincin entre casos de transbordo de sustancias controladas a travs de un tercer pas y casos de importacin y
subsiguiente reexportacin:
a) Con respecto a los casos de transbordo de sustancias controladas a travs de un tercer pas, se
aclar que el pas de origen de las sustancias controladas sera considerado el exportador, y el pas
de destino final sera considerado el importador. En tales casos, la responsabilidad por la
presentacin de datos correspondera al pa s de origen en calidad de exportador y al pas de destino
final en calidad de importador; y
b) Se aclar que los casos de importacin y reexportacin deberan considerarse como dos
transacciones separadas; el pas de origen informara del envo al pas intermedio, el cual
posteriormente informara de la importacin procedente del pas de origen y de la exportacin al
pa s de destino final, en tanto que el pas de destino final informara de la importacin.
Decisiones sobre c digos aduaneros
Decisin II/12: Consejo de Cooperacin Aduanera
En su decisin II/12, la Segunda Reunin de las Partes acord expresar su conformidad con las recomendaciones
aprobadas por el Consejo de Cooperacin Aduanera en el sentido de que todas las administraciones miembros tomen
medidas para incorporar lo antes posible a sus nomenclaturas estadsticas nacionales las subdivisiones aprobadas, y pedir
a la Secretara que comunique al Consejo que las Partes han determinado que la creacin de nuevas subdivisiones para
sustancias qumicas especficas controladas por el Protocolo de Montreal las ayudara en sus esfuerzos por proteger la
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 212 de 469
capa de ozono, por lo que solicitan la asistencia del Consejo al respecto.

Decisin IX/22: Cdigos aduaneros

1. Expresar su agradecimiento al Fondo Multilateral, el PNUMA y el Instituto de Medio Ambiente de
Estocolmo por la valiosa informacin sobre los problemas y las posibilidades de la utilizaci n de cdigos
aduaneros para rastrear importaciones de sustancias destructoras del ozono (SDO), contenida en el libro
titulado Monitoring Imports of Ozone-Depleting Substances: A Guidebook;
2. Recomendar ese libro como gua a las Partes que buscan ms informacin sobre esta cuestin;
3. Para facilitar la cooperacin entre las autoridades aduaneras y las autoridades encargadas del control de
SDO, y garantizar el cumplimiento de los requisitos de licencia, solicitar a la Directora Ejecutiva del
PNUMA:
a) Que pida a la Organizacin Mundial de Aduanas (OMA) que revise su decisin del 20 de junio
de 1995, en la cual recomienda un cdigo nacional conjunto para todos los HCFC en el apartado
2903.49, para recomendar en cambio cdigos nacionales separados en el apartado 2903.48 para los
HCFC de uso ms frecuente (HCFC -21, HCFC -22, HCFC -31, HCFC -123, HCFC -124, HCFC 133, HCFC -141b, HCFC-142b; HCFC-225, HCFC-225ca, HCFC-225cb);
b) Que pida adems a la Organizacin Mundial de Aduanas que trabaje en colaboracin con los
principales proveedores de SDO para elaborar y facilitar a las Partes en el Protocolo de Montreal,
por conducto del PNUMA, una lista de verificacin de los cdigos aduaneros pertinentes para las
SDO comnmente comercializadas como mezclas, para su uso por las autoridades aduaneras
nacionales y las autoridades encargadas del control de SDO, a fin de velar por el cumplimiento de
los requisitos sobre licencias de importacin;
4. Solicitar a todas las Partes en que existan instalaciones de produccin de SDO que insten a sus
empresas productoras a colaborar plenamente con la OMA en la preparacin de esa lista de verificacin.
Decisin X/18. Cdigos aduaneros

Recordando la decisin IX/22 sobre los cdigos aduaneros y el p rrafo 4 de la decisin IX/28 sobre la
notificacin de datos;
Tomando nota de que los cdigos aduaneros existentes establecidos en el Sistema Armonizado no
permiten a las Partes controlar con facilidad la importacin y exportacin de mezclas de sustancias, lo que
ser un obstculo especialmente importante para controlar el consumo de HCFC, dado que varios de estos
productos slo se consumirn como parte de mezclas refrigerantes que entrarn en el mercado para
sustituir a los CFC en algunas aplicaciones;
Tomando nota de que muchas Partes utilizan los cdigos del Sistema Armonizado para comprobar y
controlar su consumo de sustancias destructoras del ozono y asegurarse de que cumplen sus obligaciones
contradas en virtud del Protocolo de Montreal;
1.
Pedir a la Secretara del Ozono que contine sus conversaciones con la Organizacin Mundial de Aduanas sobre
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 213 de 469
a.
la posibilidad de revisar el Sistema Armonizado para incluir cdigos adecuados para los HCFC, incluidas
las mezclas de HCFC utilizadas para la refrigeraci n;
b.
la confirmacin de la clasificacin adecuada del metilbromuro que contiene un 2 por ciento de

cloropicrina como una sustancia pura y no como una mezcla, como se propone en la lista ilustrativa de
mezclas del metilbromuro, propocionada a las Partes por la Secretara del Ozono.
2. Convocar un grupo de cinco expertos interesados para que asesoren a la Secretara del Ozono fuera del
perodo de sesiones sobre posibles enmiendas del Sistema Armonizado;
3. Pedir a la Secretara del Ozono que informe al Grupo de Trabajo de composicin abierta en su 19
reunin sobre sus progresos en esa materia.
Decisin XI/26. Recomendaciones y aclaraciones de la Organizacin Mundial de Aduanas en relaci n
con los cdigos aduaneros relativos a las sustancias destructoras del ozono y a los productos que
contienen esas sustancias

Recordando las decisiones IX/22 y X/18 de las Partes en el Protocolo de Montreal relacionadas con los
cdigos aduaneros relativos a las sustancias destructoras del ozono y a los productos que contienen esas
sustancias,
Tomando nota de que la cuestin de los cdigos aduaneros reviste gran importancia para la prevenci n del
trfico il cito de sustancias destructoras del ozono y para la presentacin de datos de conformidad con el
artculo 7 del Protocolo de Montreal,
1. Tomar nota con reconocimiento de las medidas adoptadas hasta la fecha por la Organizacin Mundial
de Aduanas en relacin con la nueva ampliaci n de la nomenclatura de los productos que contienen esas
sustancias;
2. Tomar nota del resumen del proyecto de recomendacin de la Organizacin Mundial de Aduanas
relativa a la insercin de nomenclaturas estadsticas nacionales de los subencabezamientos relativos a las
sustancias destructoras del ozono y a los productos que contienen esas sustancias y la aclaracin de la
clasificacin del metilbromuro que contiene cantidades peque as de cloropicrin, en el marco del Convenio
sobre el Sistema Armonizado que figura en el anexo II del informe de la 19 reuni n del Grupo de Trabajo
de composicin abierta (UNEP/OzL.Pro/WG.1/19/7);
3. Tomar nota de que el Grupo de Expertos establecido de conformidad con la decisin X/18 continuar su
labor relativa a las recomendaciones en relacin con los cdigos del Sistema Armonizado para mezclas y
productos que contienen sustancias destructoras del ozono en colaboracin con la Organizacin Mundial
de Aduanas.
Decisiones sobre el comercio il cito
Decisin VII/33: Importacin y exportaci n ilcitas de sustancias controladas
En su decisin VII/33, la Sptima Reunin de las Partes acord pedir a la Secretara que examine la informacin de que
dispone, y que solicite informacin adicional de las Partes, sobre exportacin irresponsable, importacin y exportacin
ilcitas y produccin no controlada de sustancias que figuren en los anexos A y B, y de productos que las contengan, que
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 214 de 469
puedan menoscabar la efectividad del Protocolo, y que informen a la Octava Reunin de las Partes, teniendo en cuenta el
procedimiento relativo al incumplimiento establecido en el marco del Protocolo de Montreal.
Decisin VIII/20: Importaciones y exportaciones ilcitas de sustancias controladas

1. Tomar nota, con reconocimiento, del informe sobre importaciones y exportaciones ilcitas de sustancias
destructoras del ozono preparado por la Secretara;
2. Instar a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que an no lo hayan hecho a establecer un
sistema que requiera la verificacin y aprobacin de las importaciones de cualesquiera sustancias
destructoras del ozono usadas, recicladas o regeneradas antes de su importacin. Los importadores deben
demostrar fehacientemente a las autoridades encargadas de la aprobacin que las sustancias destructoras
del ozono han sido realmente utilizadas;
3. Pedir a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que para la Novena Reunin de las Partes
informen a la Secretara acerca del establecimiento del sistema descrito en el prrafo 2 supra;
4. Que la excepcin establecida en la decisin IV/24 (en la que se estipula que las importaciones y
exportaciones de sustancias controladas usadas y recicladas no se tengan en cuenta al calcular el nivel de
consumo de la Parte), no se aplique a ninguna Parte que no opere al amparo del artculo 5 que no haya
establecido a ms tardar el 1 de enero de 1998 un sistema como el descrito en el prrafo 2 supra;
3.
Pedir a la Novena Reunin de las Partes que estudie la posibilidad de establecer un sistema que requiera a todas
las Partes la verificacin y aprobacin de las exportaciones de sustancias destructoras del ozono usadas y
recicladas.
Decisiones sobre el procedimiento en caso de incumplimiento
Decisin I/8: Incumplimiento
En su decisin I/8, la Primera Reunin de las Partes acord:

a) Establecer un grupo de trabajo especial abierto de expertos jurdicos para que elabore y presente a la
Secretara antes del 1 de noviembre de 1989 propuestas adecuadas relativas a los procedimientos y
mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Protocolo de
Montreal y las medidas que se han de adoptar respecto de las Partes que no cumplan sus disposiciones,
con miras a que sean examinadas y aprobadas por las Partes en su segunda reunin;
b) Invitar a las Partes y los signatarios a que presenten a la Secretara, a ms tardar el 22 de mayo de 1989,
las observaciones o propuestas que deseen incluir en los documentos de trabajo del grupo de trabajo
especial;
c) Instar a las Partes a que proporcionen, en los prximos tres meses, con carcter voluntario, los fondos
necesarios para la reuni n del grupo de trabajo especial.
Decisin II/5: Incumplimiento
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 215 de 469
En su decisin II/5, la Segunda Reunin de las Partes acord:

Aprobar, con carcter provisional, los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento
de las disposiciones del Protocolo y las medidas que habr de adoptar respecto de las Partes que no hayan cumplido lo
prescrito, tal como se establece en el anexo III del informe sobre la labor realizada en la Segunda Reunin de las Partes
[vase la seccin 2.8 de este Manual];
Prorrogar el mandato del Grupo de trabajo especial de expertos jurdicos de composicin abierta para que siga
perfeccionando los procedimientos relativos al incumplimiento y el mandato del Comit de Aplicacin y para que
presente los resultados de su labor a la reuni n preparatoria de la Cuarta Reunin de las Partes para su examen con miras
a que se consideren en la Cuarta Reunin.
Decisin III/2: Procedimiento en caso de incumplimiento

a) Solicitar al Grupo de Trabajo especial de expertos jurdicos sobre el incumplimiento del Protocolo de
Montreal que, al seguir desarrollando los procedimientos sobre incumplimiento:
i) Determine posibles casos de incumplimiento del Protocolo;
ii) Elabore una lista indicativa de medidas de asesoramiento y conciliacin para fomentar el pleno
cumplimiento;
iii) Tenga en cuenta el papel que ha de desempe ar el Comit de Aplicacin, como rgano de
asesoramiento y conciliacin, teniendo presente que la recomendacin del Comit de Aplicacin
establecido con arreglo al Procedimiento en caso de Incumplimiento ha de remitirse siempre a la
Reunin de las Partes para la decisin final;
iv) Tenga en cuenta la posible necesidad de una interpretacin jurdica de las disposiciones del
Protocolo;
v) Elabore una lista indicativa de las medidas que puede tomar una reunin de las Partes respecto
de las Partes que no cumplan el Protocolo, teniendo presente la necesidad de proporcionar toda la
asistencia posible a los pa ses, particularmente a los pa ses en desarrollo, para permitirles cumplir
el Protocolo;
vi) Apoye la conclusin del Grupo de Trabajo especial de expertos jurdicos segn la cual la
solucin judicial y arbitral de las controversias prevista en el artculo 11 del Convenio de Viena y
el Procedimiento en caso de Incumplimiento mencionado en el artculo 8 del Protocolo de
Montreal son dos procedimientos distintos que pueden existir paralelamente
(UNEP/OzL.Pro/WG.3/2/3);
b) Aprobar el siguiente calendario para la finalizacin del proyecto de Procedimiento en caso de

Incumplimiento para que sea examinado por la Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 216 de 469

Octubre de 1991: Reunin del Grupo de Trabajo especial de expertos
jurdicos a fin de terminar el proyecto de procedimientos para su aprobacin
por las Partes;
Noviembre de 1991: Presentacin del proyecto de procedimientos en caso

de incumplimiento a la Secretara del Ozono;
Diciembre de 1991: Comunicaci n a las Partes del proyecto de

procedimientos en caso de incumplimiento.
Decisin III/17: Enmienda del Convenio de Viena
En su decisin III/17, la Tercera Reuni n de las Partes acord, con respecto a la enmienda del Convenio de Viena, pedir
al Grupo de Trabajo especial de expertos jurdicos sobre incumplimiento del Protocolo de Montreal que examine
procedimientos destinados a acelerar el procedimiento de enmienda de conformidad con el artculo 9 del Convenio de
Viena.
Decisin IV/5: Procedimiento relativo al incumplimiento
En su decisin IV/5, la Cuarta Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota, con reconocimiento, de la labor del Grupo de Trabajo especial de expertos jurdicos sobre
el incumplimiento del Protocolo de Montreal;
2. Aprobar el procedimiento en caso de incumplimiento que figura en el anexo IV del informe de la Cuarta
Reunin de las Partes [Vase la seccin 2.8 de este Manual];
3. Aprobar la lista indicativa de medidas que podran adoptarse con respecto al incumplimiento que figura
en el anexo VI del informe de la Cuarta Reunin de las Partes [Vase la seccin 2.8 de este Manual];
4. Aceptar la recomendacin de que no es necesario simplificar el procedimiento de enmienda previsto en
el artculo 9 del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono;
5. Adoptar la opinin de que la responsabilidad de la interpretacin jurdica del Protocolo incumbe en
definitiva a las Partes mismas.
Decisin IX/35: Examen del procedimiento relativo al incumplimiento
En la decisin IX/35 , la Novena Reunin de las Partes acord:

Recordando el procedimiento relativo al incumplimiento adoptado por la Cuarta Reuni n de las Partes en su decisin
IV/5,
Tomando nota de que ese procedimiento no se ha revisado desde su adopcin en 1992,
Consciente de que para el funcionamiento eficaz del Protocolo es indispensable examinar ese procedimiento
peridicamente,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 217 de 469
Consciente asimismo de la fundamental importancia que reviste velar por el cumplimiento de las disposiciones del
Protocolo de Montreal y ayudar a las Partes a esos efectos,
1. Establecer un grupo de trabajo especial de expertos jurdicos y tcnicos en asuntos relativos al
incumplimiento, compuesto de catorce miembros: siete representantes de Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5, y siete representantes de Partes que no operan al amparo de dicho p rrafo, para
examinar el procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal y formular conclusiones
y recomendaciones, para su consideracin por las Partes, sobre la necesidad de desarrollar y fortalecer el
procedimiento y los medios para hacerlo;
2. Elegir las siete Partes siguientes: Australia, Canad, Comunidad Europea, Eslovaquia, Federacin de
Rusia, Suiza y Reino Unido de Gran Breta a e Irlanda del Norte, entre las que no operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5, y las siete Partes siguientes: Argentina Botswana, China, Georgia, Marruecos,
Santa Luc a y Sri Lanka entre las que operan al amparo de dicho prrafo, como miembros del Grupo de
trabajo especial de expertos jurdicos y tcnicos en incumplimiento;
3. Tomar nota de que el grupo de trabajo especial de expertos jurdicos y tcnicos en asuntos relativos al
incumplimiento elegir dos Copresidencias, una en representacin de las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 y una en representacin de las Partes que no operan al amparo del dicho artculo;
4. Adoptar el siguiente calendario para la labor del grupo de trabajo especial de expertos jurdicos y
tcnicos en asuntos relativos al incumplimiento;
a) 1 de noviembre de 1997: se invita a las Partes elegidas a comunicar a la Secretara el nombre de
su representante en el grupo de trabajo especial;
b) 1 de enero de 1998: se invita tambin a todas las Partes a presentar a la Secretara los
comentarios o propuestas que deseen sean estudiados por el grupo de trabajo especial;
c) El grupo de trabajo especial se reunir en los tres das inmediatamente anteriores a la 17

reunin del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes. Deber presentar un breve
informe sobre el desarrollo de su trabajo en la 17 reunin del Grupo de Trabajo de composicin
abierta;
d) El grupo de trabajo especial se reunir en los tres das inmediatamente anteriores a la Dcima
Reunin de las Partes. Deber presentar un informe de situacin sobre el resultado de su labor,
incluidas cualesquiera conclusiones y recomendaciones;
e) El grupo podr tambin estudiar la conveniencia de desempe ar otras tareas por

correspondencia o por cualquier otro medio que considere adecuado;
5. Pedir al grupo de trabajo especial de expertos jurdicos y tcnicos en asuntos relativos al

incumplimiento que, al examinar el procedimiento relativo al incumplimiento:
a) Estudie las propuestas presentadas por las Partes para fortalecer el procedimiento relativo al
incumplimiento, incluida, entre otras cosas, la forma en que reiterados casos de importante
incumplimiento del Protocolo podran activar la adopcin de medidas enmarcadas en la lista de
medidas indicativas, con miras a velar por el puntual cumplimiento del Protocolo;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 218 de 469

b) Estudie las propuestas presentadas por las Partes para mejorar la eficacia del funcionamiento del
Comit de Aplicacin, incluso con respecto a la presentacin de datos y al desempeo de su
trabajo;
6. Estudiar y adoptar en la Dcima Reunin de las Partes las decisiones que consideren adecuadas sobre el
examen de la labor del grupo de trabajo especial de expertos jurdicos y tcnicos en asuntos relativos al
incumplimiento, incluidas sus conclusiones y/o recomendaciones;
7. Tomar nota de que el mandato del grupo de trabajo especial no incluye el examen de la "Lista indicativa
de medidas que podra adoptar una reuni n de las Partes con respecto al incumplimiento del Protocolo".
Decisin X/10. Examen del procedimiento relativo al incumplimiento

Recordando la decisin IV/5 sobre un procedimiento de incumplimiento del Protocolo de Montreal
adoptada por la Cuarta Reunin de las Partes,
Recordando tambi n la decisin IX/35 sobre la revisin del procedimiento de incumplimiento adoptada
por la Novena Reunin de las Partes,
Tomando nota del informe del El Grupo de Trabajo especial de expertos jurdicos y tcnicos establecido
de conformidad con la decisin IX/35 (UNEP/OzL.Pro/WG.4/1/3) y, en particular su conclusin de que en
general el procedimiento de incumplimiento ha funcionado satisfactoriamente, pero era deseable aclararlo
ms y deban elaborarse algunas prcticas adicionales para simplificar el procedimiento,
1. Expresar su agradecimiento al Grupo de Trabajo especial por su informe sobre la revisin del
procedimiento de incumplimiento;
2. Convenir las siguientes modificaciones del texto con miras a aclarar p rrafos concretos del
procedimiento de incumplimiento:
a) En el prrafo 2, la ltima frase debera sustituirse por el texto siguiente:
"Si la Secretara no hubiera recibido una respuesta de la Parte tres meses despus de haber enviado
la comunicacin original, la Secretara enviar a la Parte un recordatorio de que debe formular su
respuesta. Tan pronto como se disponga de la respuesta e informacin de la Parte, pero a ms
tardar seis meses despus de recibir la comunicacin, la Secretara transmitir la comunicacin, la
respuesta y la informacin, si la hubiera, proporcionada por las Partes al Comit de Aplicacin
mencionado en el prrafo 5, el cual examinar la cuestin lo antes posible."
b) En el prrafo 3, la expresin "en consecuencia" al final del prrafo debera sustituirse por el
texto siguiente:
", que examinar la cuestin lo antes posible."
c) En el prrafo 5 :
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 219 de 469
i) Despu s de la segunda frase debera insertarse el texto siguiente:
"Se requerir que cada Parte as elegida como miembro del Comit notifique a la
Secretara en un plazo de dos meses desde su eleccin, quien ser su representante y
procurar que ese representante sea el mismo durante todo el mandato."
ii) Despus de la tercera frase debera insertarse el texto siguiente:
"Una Parte que haya completado un segundo perodo consecutivo de dos aos como
miembro del Comit slo podr ser elegida nuevamente despu s de un ao de
ausencia en el Comit."
d) En el prrafo 7, despus del inciso c) debera insertarse el inciso siguiente:
"d) Determinar en la medida de lo posible, los hechos y las posibles causas que
guardan relacin con casos particulares de incumplimiento remitidos al Comit y
formular recomendaciones adecuadas a la Reunin de las Partes;"
y renumerar los incisos posteriores;
3. Acordar, de conformidad con la prctica del Comit de Aplicacin de examinar todos los casos de
incumplimiento, que en los casos en que se haya dado una situacin persistente de incumplimiento por una
Parte, el Comit de Aplicacin debera informar a la Reunin de las Partes y formular las
recomendaciones pertinentes con miras a velar por la integridad del Protocolo de Montreal, teniendo en
cuenta las circunstancias que concurran en la persistente situacin de incumplimiento por la Parte de que
se trate. A este respecto, debern tenerse en cuenta los progresos realizados por esa Parte para conseguir el
cumplimiento y las medidas que se hayan adoptado para ayudar a esa Parte a volver a la situaci n de
cumplimiento;
4. Sealar a la atencin de las Partes el procedimiento de incumplimiento enmendado que figura en el
anexo II del informe de la Dcima Reunin de las Partes [Vase la seccin 2.8 de este Manual];
5. Examinar de nuevo el funcionamiento del procedimiento relativo al incumplimiento a ms tardar a fines
de 2003, a menos que las Partes decidan lo contrario.
Decisiones sobre el C mite de Aplicaci
Aplicacin.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 220 de 469

a) Tomar nota de los progresos realizados por el Comit de Aplicacin y encarecer a las Partes que
todav a no lo hayan hecho a que presenten, sin ms tardanza, los datos solicitados en el Protocolo de
Montreal;
b) Que los Estados que, sin formar parte de una organizacin de integracin econmica regional, hayan
presentado en el pasado conjuntamente sus datos, los presenten en el futuro individualmente y lo hagan, si
es apropiado, en el contexto del inciso a) de la decisin III/7;
c) Sealar que el perodo para la presentacin de datos es el comprendido entre el 1 de enero y el 31 de
diciembre (prrafo 2 del artculo 7) y que el perodo de control es el comprendido entre el 1 de julio y el
30 de junio (prrafo 1 del artculo 2), y pedir a las Partes que presenten los datos correspondientes a los
dos perodos;
d) Hacer suya la recomendacin sobre la clasificacin de los pases en desarrollo que operan al amparo del
"A la luz de las cifras que figuraban en el informe sobre la presentaci n de datos
(UNEP/OzL.Pro/WG.2/1/3 y Add.1) y de la recomendacin contenida en el inciso e) del prrafo 14 del
informe del Grupo Especial de Expertos sobre la Presentacin de Datos (UNEP/OzL.Pro/WG.2/1/4), el
Comit determin que los pases en desarrollo siguientes deban incluirse temporalmente en la
clasificacin de los que no operaban al amparo del prrafo 1 del artculo 5: Bahrein, los Emiratos Arabes
Unidos, Malta y Singapur. Deba considerarse que todos los dems pases en desarrollo operaban al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5";
e) Confirmar las posiciones de Hungra, el Japn, Noruega, Trinidad y Tabago, y Uganda como miembros
del Comit de Aplicacin por un ao ms, y seleccionar el Camern, Chile, los Estados Unidos de
Amrica, Tailandia y la URSS por un perodo de dos aos.
Decisin III/20: Composicin del Comit de Aplicaci n
En su decisin III/20, la Tercera Reuni n de las Partes acord modificar el prrafo 3 del procedimiento de
incumplimiento tal como figura en el anexo III del informe de la Segunda Reunin de las Partes en el Protocolo de
Montreal [vase la seccin 2.8 de este Manual]:
"3. Se crea as un Comit de Aplicacin. Contar de diez Partes elegidas por la Reunin de las Partes por
dos aos, basndose en una distribucin geogrfica equitativa. Se puede reelegir tambin a las Partes
salientes por un mandato consecutivo inmediato.".
Decisin IV/6: Comit de Aplicacin
En su decisin IV/6, la Cuarta Reunin de las Partes acord confirmar las posiciones del Camern, Chile, los Estados
Unidos, la Federacin de Rusia y Tailandia como miembros del Comit de Aplicacin por un ao ms y elegir a la
Argentina, Austria, Bulgaria, la Repblica de Corea y Uganda por un perodo de dos aos.
Decisin V/2: Comit de Aplicaci n
En su decisin V/2 , la Quinta Reuni n de las Partes acord confirmar que la Argentina, Austria, Bulgaria, la Repblica
de Corea y Uganda sern miembros del Comit de Aplicacin por un ao ms y elegir a Burkina Faso, Chile, Jordania,
los Pases Bajos y la Federacin de Rusia como miembros del Comit por un perodo de dos aos.
Decisin VI/3: Comit de Aplicacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 221 de 469
En su decisin VI/3, la Sexta Reunin de las Partes acord confirmar las posiciones de Burkina Faso, Chile, Jordania, los
Pases Bajos y la Federacin de Rusia como miembros del Comit de Aplicacin por un ao ms, y seleccionar a Austria,
Bulgaria, Filipinas, Per y la Repblica Unida de Tanzana como miembros del Comit por un perodo de dos aos.
Decisin VII/21: Composicin del Comit de Aplicaci n

1. Tomar nota con agradecimiento de la labor realizada por el Comit de Aplicacin;
2. Confirmar a Austria, Bulgaria, Filipinas, Per y la Repblica Unida de Tanzana como miembros del
Comit por un ao ms, y elegir a Canad, Sri Lanka, Ucrania, Uruguay y Zambia como miembros del
Comit por un perodo de dos aos.
Decisin VIII/3: Composici n del Comit de Aplicacin

1. Tomar nota con agradecimiento de la labor realizada por el Comit de Aplicacin;
2. Confirmar a Canad, Sri Lanka, Ucrania, Uruguay y Zambia como miembros del Comit por un ao
ms, y elegir a Alemania, Ghana, Indonesia, Lituania y Repblica Dominicana como miembros del
Comit por un perodo de dos aos.
Decisin IX/12: Composici n del Comit de Aplicacin

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comit de Aplicacin;
2. Confirmar por un ao ms los puestos de Alemania, Ghana, Indonesia, Lituania y la Repblica
Dominicana, y elegir a Bolivia, los Estados Unidos de Amrica, Kenya, Pakistn y Letonia como
miembros del Comit por un perodo de dos aos.
Decisin X/3. Composici n del Comit de Aplicacin

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comit de Aplicacin;
2. Confirmar por un ao ms los puestos de Bolivia, Kenya, Letonia, los Estados Unidos de Amrica y
Pakistn, y elegir a Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Mal, Polonia y el Reino Unido como miembros
del Comit por un perodo de dos aos;
Decisin XI/8. Composici n del Comit de Aplicaci n

1.
Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comit de Aplicacin en 1999;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 222 de 469
2. Confirmar por un ao ms los puestos de Arabia Saudita, Mal, Polonia y el Reino Unido y elegir a Argentina,
Bangladesh, Ecuador, Egipto, los Estados Unidos de Amrica y la Repblica Checa como miembros del Comit
por un perodo de dos aos;
Decisiones sobre el cumplimiento del Protocolo por distintos pa

pases
(En orden alfabtico)
Decisin X/20. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Azerbaiyn
1. Tomar nota de que Azerbaiyn ratific el 21 de junio de 1996 el Protocolo de Montreal y las Enmiendas
de Londres y de Copenhague. El pas est clasificado como Parte que no opera al amparo del artculo 5 del
Protocolo, y para 1996 comunic un consumo positivo de 962 toneladas PAO de sustancias del anexo A y
el anexo B, ninguna para usos esenciales exceptuados por las Partes. Por consiguiente, en 1996
Azerbaiyn no cumpli las obligaciones en materia de control establecidas en virtud del art culo 2A a 2E
del Protocolo de Montreal. Adems Azerbaiyn cree que esta situacin prevalecer hasta por lo menos el
ao 2000, por lo que se requiere un examen anual del Comit de Aplicacin y de las Partes hasta que
Azerbaiyn cumpla el Protocolo.
2. Expresar grave preocupacin por el incumplimiento de Azerbaiy n y tomar nota de que Azerbaiyn
slo ha asumido muy recientemente las obligaciones del Protocolo de Montreal, que ratific en 1996.
Habida cuenta de ello, Partes toman nota, tras examinar el programa nacional y las comunicaciones de
Azerbaiyn (preparadas con asistencia del PNUMA) de que Azerbaiyn se compromete especficamente:
- A eliminar el uso de CFC a ms tardar el 1 de enero de 2001 (salvo para usos esenciales
autorizados por las Partes);
- A establecer a ms tardar el 1 de enero de 1999 un sistema de licencias de importaci n y

exportacin de sustancias destructoras del ozono;
- A establecer un sistema de licencias de explotacin en el sector de mantenimiento de equipos de

refrigeracin;
- A gravar las importaciones de sustancias destructoras del ozono para asegurarse de que se cumple
el plazo de eliminaci n en el ao 2001;
- A prohibir, a ms tardar el 1 de enero de 2001, todas las importaciones de halones; y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 223 de 469

- A examinar en 1999 la posibilidad de prohibir las importaciones de equipos basados en
sustancias destructoras del ozono.
3. Que las medidas enumeradas en el prrafo 2 supra debern permitir a Azerbaiy n eliminar
prcticamente todos los CFC y eliminar totalmente los halones a ms tardar el 1 de enero de 2001. En ese
sentido, las Partes instan a Azerbaiy n a colaborar con los organismos de ejecucin pertinentes para
encauzar el actual consumo hacia alternativas que no daen el ozono y a desarrollar rpidamente un
sistema para utilizar existencias de halones para cualesquiera usos crticos que prosigan. Las Partes
sealan que esas medidas son tanto ms urgentes cuanto que se prev la terminacin de la capacidad de
producci n de CFC y haln 2402 en su principal fuente (Federacin de Rusia) para el ao 2000, y que la
disponibilidad internacional de haln 2402 procedente de otras fuentes ser muy limitada;
4. Vigilar estrechamente el progreso de Azerbaiyn en la eliminacin de las sustancias destructoras del
ozono, en especial para el cumplimiento de los compromisos especficos arriba citados. En ese sentido, las
Partes piden a Azerbaiyn que presente a la Secretara del Ozono una copia completa de su programa
nacional y sus ulteriores actualizaciones de dicho programa si las hubiera. En la medida en que
Azerbaiyn procure cumplir y cumpla los compromisos con plazos especficos arriba citados y siga
presentando anualmente datos que demuestren una disminucin de las importaciones y el consumo, se
deber otorgar a Azerbaiyn el mismo trato que a las Partes que cumplen el Protocolo. En ese sentido,
Azerbaiyn deber seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir esos compromisos de
conformidad con el tema A de la lista indicativa de medidas que las Partes pueden adoptar con respecto al
incumplimiento. Sin embargo, por la presente decisin, las Partes advierten a Azerbaiy n que, de
conformidad con el prrafo B de la lista indicativa de medidas, si el pas no cumple los compromisos
arriba citados en los plazos especificados, las Partes estudiarn la adopcin de medidas conformes con el
tema C de la lista indicativa de medidas. Esas medidas podran incluir la posibilidad de adoptar las
estipuladas en el art culo 4, con objeto de velar por que cese el suministro de CFC y halones al que se
debe el incumplimiento, y por que las Partes exportadoras no contribuyan a la perpetuacin de un caso de
incumplimiento;
Decisin VII/17: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Belars

1. Tomar nota de que el Comit de Aplicacin tom conocimiento de la declaracin conjunta hecha por
Belars, Bulgaria, la Federacin de Rusia, Polonia y Ucrania sobre el posible incumplimiento de las
obligaciones contradas en virtud del Protocolo de Montreal, considerndola como una comunicacin
hecha con arreglo al prrafo 4 del artculo 8 del Protocolo, relativo al procedimiento en caso de
incumplimiento, y de la declaracin formulada por la Federacin de Rusia en nombre propio y de Belars,
Bulgaria y Ucrania en la 12 reunin del Grupo de Trabajo de composicin abierta;
2. Tomar nota de las consultas celebradas por el Comit de Aplicacin con el representante de Belars con
respecto al posible incumplimiento de las obligaciones contradas en virtud del Protocolo de Montreal;
3. Tomar nota de que Belars est cumpliendo las obligaciones contra das en virtud del Protocolo de
Montreal correspondientes a 1995 y de que es posible que no pueda cumplirlas en 1996, por lo que el
Comit de Aplicacin tal vez tenga que volver a examinar la cuestin ese ao;
4. Tomar nota de que Belars se ha comprometido a presentar al Comit de Aplicacin, a ms tardar el 31
de diciembre de 1995, el programa nacional para la supresin gradual de sustancias destructoras del
ozono;
5. Tomar nota de que Belars ha prometido facilitar informacin adicional sobre su compromiso pol tico
con respecto al plan de reduccin gradual de sustancias destructoras del ozono y de que el Comit de
Aplicacin, tras evaluar la informacin facilitada, tal vez desee pedir informacin adicional sobre ciertos
elementos, tales como:
a) El compromiso poltico de Belars acerca del plan de reduccin gradual de sustancias
destructoras del ozono;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 224 de 469
b) Los vnculos necesarios entre el enfoque sectorial reseado por Belars en su exposicin y las
necesidades especficas de los arreglos financieros, institucionales y administrativos para la
aplicacin de esas medidas;
c) El cumplimiento gradual del plan de reducci n propuesto;
d) Las medidas propuestas para garantizar la aplicacin de las disposiciones adoptadas, en

particular las normas referentes al comercio;
6. Tomar nota de que Belars ha convenido en no exportar ninguna sustancia virgen, reciclada o
recuperada controlada por el Protocolo de Montreal a ninguna Parte que opera al amparo del art culo 2 del
Protocolo que no sea miembro de la Comunidad de Estados Independientes, y en que esas Partes no
importarn esas sustancias controladas de Belars;
7. Recomendar que se preste asistencia internacional para que Belars pueda cumplir el Protocolo de
Montreal en consonancia con las siguientes disposiciones:
a) El apoyo deber prestarse en consulta con las Secretaras del Protocolo de Montreal pertinentes
y el Comit de Aplicacin, para velar por la compatibilidad de las medidas de reduccin gradual de
las sustancias destructoras del ozono con las decisiones pertinentes de las Partes en el Protocolo de
Montreal y las subsiguientes recomendaciones del Comit de Aplicacin;
b) Belars presentar informes anuales sobre los progresos en la reduccin gradual de las
sustancias destructoras del ozono en consonancia con el plan incluido en el programa para la
reduccin gradual de esas sustancias en Belars;
c) Los informes se presentarn con tiempo suficiente para que la Secretara del Ozono, junto con el
Comit de Aplicacin, puedan examinarlos;
d) Si se plantearan problemas relacionados con las exigencias de informacin y las medidas

adoptadas por Belars, el desembolso de la asistencia internacional debe depender de la solucin a
esos problemas a satisfaccin del Comit de Aplicacin;
8. Tomar nota de que a pesar de las dificultades econ micas del perodo de transicin, Belars procurar
saldar sus contribuciones financieras al Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal en un futuro
prximo.
Decisin X/21. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Belars
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 225 de 469
1. Tomar nota de que Belars ratific el 10 de julio de 1996 la Enmienda de Londres. El pa s est
clasificado como Parte que no opera al amparo del artculo 5 del Protocolo, y para 1996 comunic un
consumo positivo de 599,7 toneladas PAO de sustancias del anexo A y el anexo B, ninguna para usos
esenciales exceptuados por las Partes. Como consecuencia de ello, en 1996 Belars incumpli las
obligaciones de control establecidas en el artculo 2A a 2E del Protocolo de Montreal. Adems, Belars
cree que esta situacin prevalecer hasta por lo menos el ao 2000, por lo que se requiere un examen
anual del Comit de Aplicacin y de las Partes hasta que Belars cumpla el Protocolo;
2. Tomar nota de que, aunque Belars present una lista de proyectos espec ficos con financiacin
internacional que reducirn el consumo nacional, no ha respondido a la solicitud formulada por el Comit
de Aplicacin en su 20 reuni n de que le presente un plan de eliminacin con parmetros especficos que
demuestre la existencia de un calendario para cumplir las obligaciones de control establecidas en los
artculos 2A a 2E del Protocolo de Montreal. Las Partes toman nota tambin de que el 16 de noviembre de
1998, en una exposicin verbal ante el Comit de Aplicacin, Belars comunic la reciente adopcin, 13
de noviembre de 1998, de una resolucin de su Consejo de Ministros en virtud del cual Belars se
compromete reglamentariamente:
- A eliminar el consumo de sustancias del anexo A y el anexo B a ms tardar el 1 de enero de
2000.
Sin embargo, Belars observ que podra tener dificultades para eliminar el consumo para refrigeracin
relacionada con la agricultura;
3. Vigilar estrechamente el progreso de Belars en la eliminacin de sustancias destructoras del ozono, en
especial para el cumplimiento de los compromisos especficos arriba citados. En ese sentido, las Partes
piden a Belars que presente a la Secretara del Ozono una copia completa de su programa nacional, y sus
ulteriores actualizaciones de dicho programa, si las hubiera. En la medida en que Belars procure cumplir
y cumpla los compromisos con plazos especficos arriba citados y siga presentando anualmente datos que
demuestren una disminucin de las importaciones y el consumo, se deber otorgar a Belars el mismo
trato que a las Partes que cumplen el Protocolo. En ese sentido, Belars debe seguir recibiendo asistencia
internacional para poder cumplir esos compromisos, de conformidad con el tema A de la lista indicativa
de medidas que la Reunin de las Partes puede adoptar con respecto al incumplimiento. Sin embargo, por
la presente decisin, las Partes advierten a Belars que, de conformidad con el tema B de la lista indicativa
de medidas, si el pa s no cumple los compromisos arriba citados en los plazos especificados, las Partes
estudiarn la adopcin de medidas conformes con el tema C de la lista indicativa de medidas. Esas
medidas podran incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artculo 4, con objeto de velar por
que cese el suministro de CFC y halones al que se debe el incumplimiento, y por que las Partes
exportadoras no contribuyan a la perpetuaci n de un caso de incumplimiento;
Decisin VII/16: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Bulgaria

Belars, Bulgaria, la Federacin de Rusia, Polonia y Ucrania en la 11 reuni n del Grupo de Trabajo de
composicin abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal sobre el posible incumplimiento de las
hecha con arreglo al prrafo 4 del artculo 8 del Protocolo;
2. Tomar nota de las consultas celebradas por el Comit de Aplicacin con el representante de Bulgaria
con respecto al posible incumplimiento de las obligaciones contradas por esa Parte en virtud del
3. Tomar nota de que Bulgaria est cumpliendo las obligaciones contra das en virtud del Protocolo de
Montreal correspondientes a 1995 y de que existe la posibilidad de que no pueda cumplirlas en 1996, por
lo que el Comit de Aplicacin tal vez tenga que volver a examinar la cuestin ese ao.
Decisin XI/24. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Bulgaria
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 226 de 469

1. Tomar nota de que Bulgaria se adhiri al Convenio de Viena y al Protocolo de Montreal el 20 de
noviembre de 1990 y a las Enmiendas de Londres y de Copenhague el 28 de abril de 1999. El pas est
clasificado como Parte que no opera al amparo del artculo 5 del Protocolo y, para 1997, comunic un
consumo positivo de 1,6 toneladas PAO de sustancias del Grupo II del anexo A, ninguna para usos
esenciales exentos por las Partes. Por consiguiente, Bulgaria se encontraba en situacin de incumplimiento
en 1997 en relacin con las medidas de control estipuladas en los artculos 2A a 2E del Protocolo de
Montreal;
2. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por Bulgaria en cooperacin con el Fondo para el
Medio Ambiente Mundial a fin de elaborar un programa nacional y establecer un plan de eliminaci n por
el que se logr que Bulgaria se encontrara en situacin de cumplimiento del Protocolo de Montreal al 1
de enero de 1998.
3. Vigilar estrechamente el progreso de Bulgaria en relaci n con la eliminacin de sustancias destructoras
del ozono, en especial para el cumplimiento de los compromisos especficos arriba citados y, en ese
sentido, pedir a Bulgaria que presente al Comit de Aplicacin, por conducto de la Secretara del Ozono,
para su examen en su prxima reuni n, una copia completa de su programa nacional cuando sea aprobado,
comprendidos los parmetros de referencia especficos. En la medida en que Bulgaria procure cumplir y
cumpla los compromisos en relacin con los plazos especficos arriba citados y siga presentando
anualmente datos que demuestren una disminucin de las importaciones y el consumo, se deber otorgar a
Bulgaria el mismo trato que a las Partes que cumplen con el Protocolo. En ese sentido, Bulgaria debe
seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir esos compromisos de conformidad con el
tema A de la lista indicativa de medidas que las Partes pueden adoptar con respecto al incumplimiento.
Sin embargo, por la presente decisin, las Partes advierten a Bulgaria que, de conformidad con el tema B
de la lista indicativa de medidas, si el pas no cumple los compromisos arriba citados en los plazos
especificados, las Partes estudiarn la adopcin de medidas conforme con el tema C de la lista indicativa
de medidas. Esas medidas podran incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el artculo 4, con
objeto de velar por que cese el suministro de CFC y halones al que se debe el incumplimiento, y por que
las Partes exportadoras no contribuyan a la perpetuaci n de una situacin de incumplimiento;
Decisin VIII/24: Incumplimiento por la Repblica Checa del calendario de supresin gradual de los
halones para 1994

1. Tomar nota de que la Repblica Checa no cumpli en el ao 1994 el calendario de supresin gradual de
los halones, debido a la necesidad de utilizar equipo especial de enfriamiento industrial para la industria
qumica;
2. Observar adems que si la utilizacin de halones segu a siendo indispensable, la Repblica Checa deba
haberse dirigido a las Partes formulando una propuesta para usos esenciales a fin de que se asignase una
cantidad especfica de halones para el citado ao;
3. Tomar nota, sin embargo, de que la Repblica Checa haba cumplido en 1995 el calendario de
supresin gradual de halones;
4. Que no es necesario tomar nuevas medidas, dado que la Repblica Checa, segn los datos
correspondientes a 1995 presentados a la Secretara de conformidad con el artculo 7 del Protocolo de
Montreal, ha completado el proceso de supresin gradual del consumo de halones.
Decisin IX/32: Incumplimiento por la Repblica Checa en 1995 de la congelacin del consumo de
metilbromuro
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 227 de 469
1. Tomar nota del incumplimiento de la Repblica Checa en 1995 de la congelacin del consumo de
metilbromuro. De conformidad con la informacin proporcionada por la Repblica Checa, en 1995 se
import un total de 11,16 toneladas PAO de metilbromuro, de las cuales 7,9 toneladas PAO se
consumieron en 1996, y que no se import en este ltimo ao ninguna cantidad de metilbromuro;
2. Tomar nota de que, por consiguiente, aun cuando las importaciones de metilbromuro en 1995
excedieron el nivel de congelacin de 6,0 toneladas PAO para la Repblica Checa, el consumo medio
anual para los dos aos, 1995 y 1996, fue inferior a dicho nivel;
3. Que no se requiere ninguna medida con respecto a este incidente de incumplimiento, pero que la
Repblica Checa debera asegurarse de que no ocurran de nuevo casos anlogos.
Decisin X/22. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por la Repblica Checa
En la decisin X/22 la Dcima Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota de que la Repblica Checa ratific las Enmiendas de Londres y de Copenhague el 18 de
diciembre de 1996. El pa s esta clasificado como Parte que no opera al amparo del art culo 5 del
Protocolo. Para 1996, la Repblica Checa comunic un consumo positivo de 49,6 toneladas PAO de
sustancias del grupo I del anexo A, parcialmente justificadas dentro de la exenci n para usos esenciales
aprobada por las Partes para usos analticos y de laboratorio. Sin embargo, la Repblica Checa alega que
el resto del consumo de CFC en 1996 fue para usos esenciales en IDM. Sin embargo, dado que la
Repblica Checa import sustancias destructoras del ozono en 1996 sin obtener una autorizacin para
usos esenciales de las Partes en el Protocolo, t cnicamente la Repblica Checa no cumpli las
obligaciones de control establecidas en virtud de los artculos 2A a 2E del Protocolo de Montreal en 1996.
La Repblica Checa ha comunicado al Comit de Aplicacin que est muy interesada en cumplir en forma
fiable las obligaciones contra das en virtud del Protocolo de Montreal;
2. Tomar nota de la situacin de la Repblica Checa con respecto al cumplimiento de las obligaciones
establecidas en los art culos 2A a 2E del Protocolo de Montreal en 1996, y pedir al Comit de Aplicacin
que siga examinando anualmente la situacin de la Repblica Checa;
Decisin X/23. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Estonia

1. Tomar nota de que Estonia se adhiri al Protocolo de Montreal el 17 de octubre de 1996. Estonia est
clasificada como Parte que no opera al amparo del artculo 5 del Protocolo, y para 1996 comunic un consumo
positivo de 36,5 toneladas PAO de sustancias del anexo A y el anexo B, ninguna para usos esenciales
exceptuados por las Partes. Como consecuencia de ello, en 1996 Estonia no cumpli las obligaciones de control
estipuladas en los artculos 2A a 2E del Protocolo de Montreal. Adems, Estonia cree que esta situacin
prevalecer hasta por lo menos el ao 2000, por lo que se requiere un examen anual del Comit de Aplicacin y
de las Partes hasta que Estonia cumpla el Protocolo;
2. Tomar nota, con reconocimiento, de las sustanciales medidas adoptadas por Estonia para cumplir el Protocolo
de Montreal. El consumo disminuy regularmente en el pas desde 131 toneladas PAO estimadas en 1995 hasta
36,5 toneladas en 1996. Esta sustancial reduccin es una clara demostracin de la voluntad de Estonia de proceder
a una eliminacin completa de conformidad con su calendario. En respuesta a una solicitud de la Secretara del
Ozono, Estonia present metas provisionales de reduccin gradual. En este plan de eliminacin con parmetros
provisionales, Estonia se compromete:
- A reducir el consumo de sustancias del anexo A y el anexo B, a ms tardar el 1 de enero de

1999, a no ms de 23 toneladas PAO;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 228 de 469

- A eliminar por completo el consumo de sustancias del anexo A a ms tardar el 1 de enero de
2000;
- A reducir el consumo de sustancias del anexo A, a ms tardar el 1 de enero de 2000, a no ms de

14 toneladas PAO;
- A reducir el consumo de CFC-12 a slo un tonelada en 2001;
- A eliminar por completo las sustancias del anexo A a ms tardar el 1 de enero de 2002; y
- A establecer, a ms tardar en 1999, un sistema armonizado para vigilar y controlar las

importaciones de sustancias destructoras del ozono;
3. Instar a Estonia, para ayudarle a cumplir sus compromisos, a colaborar con los organismos de ejecucin
pertinentes para encauzar el actual consumo hacia alternativas que no requieran el uso de sustancias
destructoras del ozono, y a desarrollar rpidamente un sistema para manejar halones y refrigerantes
recuperados para cualesquiera usos crticos que sigan siendo necesarios. Las Partes sealan que esas
medidas son tanto ms urgentes cuanto que se prev la terminacin de la capacidad de produccin de CFC
y haln 2402 en su principal fuente (Federacin de Rusia) para el ao 2000, y que la disponibilidad
internacional de haln 2402 procedente de otras fuentes ser muy limitada;
4. Vigilar estrechamente el progreso de Estonia en la eliminacin de sustancias destructoras del ozono, en
piden a Estonia que presente a la Secretara del Ozono una copia completa de su programa nacional y sus
siguientes actualizaciones de dicho programa si las hubiera. Las Partes instan a Estonia a que ratifique las
Enmiendas de Londres y de Copenhague. En la medida en que Estonia procure cumplir y cumpla los
compromisos con plazos especficos arriba citados y siga presentando gradualmente datos que demuestren
una disminucin de las importaciones y el consumo, se deber otorgar a Estonia el mismo trato que a las
Partes que cumplen el Protocolo. En ese sentido, Estonia debe seguir recibiendo asistencia internacional
para poder cumplir esos compromisos de conformidad con el tema A de la lista indicativa de medidas que
las Partes pueden adoptar con respecto al incumplimiento. Sin embargo, por la presente decisin, las
Partes advierten a Estonia que, de conformidad con el tema B de la lista indicativa de medidas, si el pa s
no cumple los compromisos arriba citados en los plazos especificados, las Partes estudiarn la adopcin de
medidas conformes con el tema C de la lista indicativa de medidas. Esas medidas podran incluir la
posibilidad de adoptar las estipuladas en el art culo 4, con objeto de velar por que cese el suministro de
CFC y halones al que se debe el incumplimiento, y por que las Partes exportadoras no contribuyan a la
perpetuacin de un caso de incumplimiento;
Decisin VIII/22: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Letonia

1. Tomar nota de que, de acuerdo con la informacin proporcionada por Letonia y la declaracin hecha
por su representante en la 14 reunin del Comit de Aplicacin, Letonia no podr cumplir el Protocolo de
Montreal en 1996;
2. Tomar nota tambin de que tal vez Letonia no pueda cumplir sus obligaciones en 1997, por lo que el
Comit de Aplicacin podra tener que volver a examinar esta cuesti n ese ao;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 229 de 469
3. Tomar nota asimismo de los grandes esfuerzos que est realizando Letonia para cumplir las
obligaciones contradas en virtud del Protocolo, incluso sin asistencia financiera externa para proyectos de
inversin;
4. Instar a Letonia a que ratifique la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal y facilite de
inmediato un calendario del proceso de ratificacin;
5. Recomendar a los organismos internacionales de financiacin que consideren favorablemente la
prestacin de asistencia financiera a Letonia para proyectos de supresin de las sustancias destructoras del
ozono en el pas;
6. Mantener en examen la situacin con respecto a la eliminacin de SDO en Letonia.
Decisin IX/29. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Letonia

1. Tomar nota del calendario de ratificacin de la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal
presentado por Letonia e instar a Letonia a ratificar la Enmienda de Londres para octubre de 1997, como
se indica en su calendario;
2. Tomar nota de que, segn la informacin contenida en el programa nacional de Letonia para la
eliminacin gradual de sustancias que agotan la capa de ozono, Letonia se encuentra en situacin de
incumplimiento del Protocolo de Montreal en 1997 y existe la posibilidad de incumplimiento del
Protocolo de Montreal en 1998, de modo que el Comit de Aplicacin quizs tenga que volver a tratar la
cuestin ese ao;
3. Recomendar que, a la luz del compromiso del pa s reflejado en su programa nacional y las
correspondientes comunicaciones oficiales de Letonia a las Partes de conformidad con la decisin VIII/22,
se considere favorablemente la asistencia internacional, en especial del FMAM, con miras a proporcionar
fondos a Letonia para proyectos destinados a aplicar el programa nacional con el fin de eliminar
gradualmente en el pas las sustancias que agotan la capa de ozono;
4. Mantener bajo examen el proceso de eliminacin gradual de SDO en Letonia.
Decisin X/24. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Letonia
En la decisin X/24 la Undcima Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota de que Letonia se adhiri al Protocolo de Montreal el 28 de abril de 1995 y ratific las
Enmiendas de Londres y de Copenhague el 2 de noviembre de 1998. El pa s est clasificado como Parte
que no opera al amparo del artculo 5 del Protocolo, y para 1996 comunica un consumo positivo de 342
toneladas de PAO de sustancias del anexo A y el anexo B, ninguna para usos esenciales exceptuados por
las Partes. Por tanto, Letonia se encontraba en situaci n de incumplimiento en 1996 en relacin con las
medidas de control estipuladas en los artculos 2A a 2E del Protocolo de Montreal. Adems Letonia cree
que esta situacin prevalecer hasta por lo menos el ao 2000, por lo que se requiere un examen anual del
Comit de Aplicacin y de las Partes hasta que Letonia cumpla el Protocolo.
2. Tomar nota, con reconocimiento, de que Letonia ha dado ingentes pasos para cumplir el Protocolo de
Montreal. Aunque Letonia ratific el Protocolo hace slo tres aos, su consumo ha disminuido
regularmente desde 1986, cuando se cifr en 6.558 toneladas, a 1.205 toneladas en 1993, 711,5 toneladas
en 1995, y el nivel actual de 342,8 toneladas. Esta sustancial reduccin demuestra claramente el
compromiso de Letonia de cumplir plenamente el Protocolo. Las Partes toman nota, con reconocimiento,
de que Letonia ha hecho esfuerzos para cumplir el Protocolo mediante la concertacin de acuerdos con su
sector industrial y mediante la aplicacin de un impuesto a las importaciones de sustancias destructoras
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 230 de 469
del ozono. Letonia tambin ha desplegado esfuerzos para conocer la disposicin de los halones que
actualmente se utilizan y para almacenar halones de instalaciones clausuradas con objeto de asegurarse de
que dispone de halones para satisfacer usos crticos en el futuro. Las Partes toman nota de estos
importantes esfuerzos, e indicar que otros pases que estn tratando de cumplir las disposiciones del
Protocolo podran considerar la posibilidad de hacer otro tanto. Las Partes toman nota tambi n de que las
declaraciones y comunicaciones de Letonia al Comit de Aplicacin indican que Letonia se compromete:
- A respetar la prohibicin de la produccin e importacin de sustancias del Grupo II del anexo A
impuesta el 12 de diciembre de 1997;
- A limitar el consumo de sustancias del Grupo I del anexo A no ms de 100 toneladas mtricas en
1999; y
A prohibir a ms tardar el 1 de enero de 2000 la produccin e importacin de sustancias del Grupo I del anexo A
y de todas las sustancias del anexo B;
3. Tomar nota del informe de Letonia en el sentido de que la mayor parte del uso restaste de sustancias
destructoras del ozono se centra en el sector de aerosoles, donde los usuarios disponen de alternativas con
costos reducidos. Las Partes toman nota tambin de la tardanza con que se estn iniciando los proyectos
de eliminacin. Por consiguiente, y habida cuenta del plan presentado por Letonia, las Partes confan en
que Letonia pueda eliminar totalmente las sustancias del anexo A y el anexo B a ms tardar el 1 de julio
de 2001. El cumplimiento de estas metas y compromisos requerir una aplicacin estricta, sobre una base
anual, de las restricciones a los contingentes de importacin con objeto de garantizar la reduccin gradual
del consumo;
4. Vigilar estrechamente el progreso de Letonia en la eliminacin de sustancias destructoras del ozono, en
especial para el cumplimiento de los compromisos especficos arriba citados. En ese sentido, pedir a
Letonia que presente a la Secretara del Ozono una copia completa de su programa nacional y sus
ulteriores actualizaciones de dicho programa, si las hubiera. En la medida en que Letonia procure cumplir
demuestren una disminucin de las importaciones y el consumo, se deber otorgar a Letonia el mismo
trato que a las Partes que cumplen el Protocolo. En ese sentido, Letonia debe seguir recibiendo asistencia
internacional para poder cumplir esos compromisos de conformidad con el tema A de la lista indicativa de
medidas que las Partes pueden adoptar con respecto al incumplimiento. Sin embargo, por la presente
decisin, las Partes advierten a Letonia que, de conformidad con el tema B de la lista indicativa de
medidas, si el pa s no cumple los compromisos arriba citados en los plazos especificados, las Partes
exportadoras no contribuyan a la perpetuaci n de un caso de incumplimiento;
Decisin VIII/23: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Lituania

1. Tomar nota de que, de acuerdo con la informacin proporcionada por Lituania y la declaracin hecha
por su representante en la 14 reunin del Comit de Aplicacin, Lituania no podr cumplir el Protocolo
de Montreal en 1996;
2. Tomar nota tambin de que tal vez Lituania no pueda cumplir sus obligaciones en 1997, por lo que el
Comit de Aplicacin podra tener que volver a examinar esta cuesti n ese ao;
3. Tomar nota asimismo de los grandes esfuerzos que est realizando Lituania para cumplir las
obligaciones contradas en virtud del Protocolo, incluso sin asistencia financiera externa para proyectos de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 231 de 469
inversin;
4. Instar a Lituania a que ratifique la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal y facilite de
inmediato un calendario del proceso de ratificacin;
5. Recomendar a los organismos internacionales de financiacin que consideren favorablemente la
prestacin de asistencia financiera a Lituania para proyectos de supresin de sustancias destructoras del
ozono en el pas;
6. Mantener en examen la situacin con respecto a la eliminacin de SDO en Lituania.
Decisin IX/30: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Lituania

1. Tomar nota del calendario de ratificacin de la Enmienda de Londres del Protocolo de Montreal
presentado por Lituania e instar a Lituania a ratificar la Enmienda de Londres en septiembre 1997, como
se indica en su calendario;
2. Tomar nota de que, segn la informacin contenida en el programa nacional de Lituania para la
eliminacin gradual de sustancias que agotan la capa de ozono, Lituania se encuentra en situacin de
incumplimiento del Protocolo de Montreal en 1997 y existe la posibilidad de incumplimiento del
Protocolo de Montreal en 1998, de modo que el Comit de Aplicacin quizs tenga que volver a tratar la
cuestin ese ao;
3. Recomendar que, a la luz del compromiso del pa s reflejado en su programa nacional y las
correspondientes comunicaciones oficiales de Lituania a las Partes de conformidad con la decisin
VIII/23, se considere favorablemente la asistencia internacional, en especial del FMAM, con miras a
proporcionar fondos a Lituania para proyectos destinados a aplicar el programa nacional con el fin de
eliminar gradualmente en el pas las sustancias que agotan la capa de ozono;
4. Mantener bajo examen proceso de eliminacin gradual de SDO en Lituania.
Decisin X/25. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Lituania

1. Tomar nota de que Lituania se adhiri al Protocolo de Montreal el 18 de enero de 1995, y a las
Enmiendas de Londres y de Copenhague el 3 de febrero de 1998. El pas est clasificado como Parte que
no opera al amparo del art culo 5 del Protocolo, y para 1996 comunic un consumo positivo de 295
toneladas de PAO de sustancias del anexo A y el anexo B, ninguna para usos esenciales exceptuados por
las Partes. Como consecuencia de ello, en 1996, Lituania se encontraba en situacin de incumplimiento en
relacin con las medidas de control estipuladas en los artculos 2A a 2E del Protocolo de Montreal.
Adems, Lituania cree que esta situacin prevalecer hasta por lo menos el ao 2000 por lo que se
requiere un examen anual por el Comit de Aplicacin y las Partes hasta que Lituania cumpla el
Protocolo;
2. Tomar nota, con reconocimiento, de que Lituania ha dado ingentes pasos para cumplir el Protocolo de
Montreal. Aunque Lituania ratific el Protocolo hace slo tres aos, su consumo comunicado de
sustancias del anexo A y el anexo B ha disminuido regularmente desde 1986, cuando se estim en 6.089
toneladas, en 935 toneladas PAO en 1993, a 428 toneladas en 1995, y a 295 toneladas en 1996. Lituania
admite muy claramente que una de las principales razones de la sustancial reducci n del consumo es el
desorden econ mico que se ha producido en el pa s. Tras examinar las comunicaciones y la exposicin al
Comit de Aplicacin, se observa que Lituania se compromete:
- A prohibir la importacin de CFC-113, tetracloruro de carbono y metilcloroformo a ms tardar el
1 de enero de 2000; y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 232 de 469
- A reducir el consumo de sustancias del anexo A y el anexo B en un 86% con respecto al nivel de
1996 a ms tardar el 1 de enero de 2000;
3. Tomar nota de que el logro de estas metas requerir una aplicacin estricta del sistema de licencias de
importacin de Lituania para velar por que prosigan las reducciones graduales y la dependencia
decreciente de sustancias destructoras del ozono, y de hecho el programa nacional de Lituania incluye el
compromiso de concertar arreglos con el Departamento de Aduanas del pa s para garantizar que se
interrumpan las importaciones. La interrupcin de las importaciones es particularmente importante habida
cuenta de la inminente clausura de instalaciones de produccin de CFC en la Federacin de Rusia, de cuyo
suministro Lituania ha dependido tradicionalmente. Tomando nota del evidente compromiso de Lituania
con el cumplimiento del Protocolo de Montreal, se confa en que el pas pueda eliminar totalmente las
sustancias del anexo A y el anexo B a ms tardar el 1 de enero de 2001. Al afirmarlo, las Partes tomaron
nota pero rechazaron especficamente una solicitud de Lituania de que se permita que las importaciones
continen hasta 2005 para el mantenimiento del equipo de refrigeracin existente. Las Partes, al hacerlo,
toman nota de que para que la eliminacin tenga lugar el 1 de enero de 2001 tal vez sea necesario que
Lituania potencie la recuperacin de sustancias destructoras del ozono existentes o la importacin de
material reciclado, y se insta a Lituania a planificar cuidadosamente sus futuras necesidades de
mantenimiento de refrigerantes, invitndose al GETE a ayudarla a esos efectos. Las Partes vigilarn
estrechamente los progresos de Lituania para cumplir los compromisos arriba citados de reducir la
utilizacin de CFC 113, tetracloruro de carbono y metilcloroformo antes de la siguiente Reunin de las
Partes, y para prescribir para junio de 1999 la interrupcin de las importaciones de esas sustancias a ms
tardar el 1 de enero de 2000 (salvo para usos esenciales autorizados por las Partes);
4. Vigilar estrechamente el progreso de Lituania en la eliminacin de sustancias destructoras del ozono, en
piden a Lituania que presente a la Secretara del Ozono una copia completa de su programa nacional y sus
siguientes actualizaciones de dicho programa, si las hubiera. En la medida en que Lituania procure
cumplir y cumpla los compromisos con plazos especficos arriba citados y siga presentando anualmente
datos que demuestren una disminucin de las importaciones y el consumo, se deber otorgar a Lituania el
mismo trato que a las Partes que cumplen el Protocolo. En ese sentido, Lituania debe seguir recibiendo
asistencia internacional para poder cumplir esos compromisos de conformidad con el tema A de la lista
indicativa de medidas que las Partes pueden adoptar con respecto al incumplimiento. Sin embargo, por la
presente decisin, las Partes advierten a Lituania que, de conformidad con el tema B de la lista indicativa
de medidas, si el pa s no cumple los compromisos arriba citados en los plazos especificados, las Partes
exportadoras no contribuyan a la perpetuaci n de un caso de incumplimiento.
Decisin VII/15: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Polonia

Belars, Bulgaria, la Federacin de Rusia, Polonia y Ucrania en la 11 reuni n del Grupo de Trabajo de
composicin abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal sobre el posible incumplimiento de las
hecha con arreglo al prrafo 4 del artculo 8 del Protocolo;
2. Tomar nota de las consultas celebradas por el Comit de Aplicacin con el representante de Polonia con
respecto al posible incumplimiento de las obligaciones contradas por esa Parte en virtud del Protocolo de
Montreal;
3. Aceptar las seguridades dadas por los representantes de Polonia en el sentido de que su pa s est
cumpliendo las obligaciones contradas en virtud del Protocolo de Montreal correspondientes a 1995, y es
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 233 de 469
probable que cumpla las correspondientes a 1996, aunque todava persisten algunas dudas sobre la
disponibilidad de productos sustitutivos;
4. Observar que si Polonia tuviera dudas sobre el cumplimiento de las obligaciones contradas en virtud
del Protocolo de Montreal correspondientes a 1996, debera presentar la informacin a la Secretara lo
antes posible para que pudieran adoptarse las medidas necesarias.
Decisin VII/18: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por la Federacin de Rusia

Bulgaria y Ucrania en la 12 reunin del Grupo de Trabajo de composicin abierta, as como del mensaje
oficial del Presidente del Gobierno de la Federacin de Rusia de fecha 26 de mayo de 1995;
2. Tomar nota de las consultas celebradas por el Comit de Aplicacin con los representantes de la
Federacin de Rusia con respecto al posible incumplimiento de las obligaciones contradas por esa Parte
en virtud del Protocolo de Montreal;
3. Tomar nota de que la Federacin de Rusia est cumpliendo las obligaciones contra das en virtud del
Protocolo de Montreal correspondientes a 1995 y de que se prev que no podr cumplirlas en 1996, por lo
que el Comit de Aplicacin tendr que volver a examinar la cuestin ese ao;
4. Reconocer los importantes esfuerzos desplegados por la Federacin de Rusia para facilitar datos en
respuesta a la solicitud del Comit de Aplicacin;
5. Subrayar la urgencia que reviste adoptar nuevas medidas encaminadas a la reduccin gradual de la
producci n y el consumo de sustancias destructoras del ozono;
6. Tomar nota de que la Federacin de Rusia ha prometido facilitar informacin adicional sobre:
a) El compromiso poltico de la Federacin de Rusia acerca del plan de reduccin gradual de
sustancias destructoras del ozono;
b) Los vnculos necesarios entre el enfoque sectorial reseado por la Federacin de Rusia en su
exposicin y las necesidades especficas de los arreglos financieros, institucionales y
administrativos para la aplicacin de esas medidas;

7. Tomar nota de que la Federacin de Rusia presentar a la Secretara del Ozono, para fines de enero de
1996, informacin ms detallada a fin de que el Comit de Aplicacin pueda examinarla en una reuni n
entre perodos de sesiones en el primer trimestre de 1996;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 234 de 469
8. Permitir a la Federacin de Rusia, para tener en cuenta los problemas econmicos y sociales de los
pa ses con economas en transicin, que exporte sustancias controladas por el Protocolo de Montreal a
Partes que operan al amparo del artculo 2 del Protocolo que sean miembros de la Comunidad de Estados
Independientes, incluidos Belars y Ucrania. Al hacerlo, la Federacin de Rusia tomar las medidas
necesarias para velar por que no se produzcan reexportaciones de la Comunidad de Estados
Independientes, incluidos Belars y Ucrania, a ninguna Parte en el Protocolo de Montreal;
9. Recomendar que se examine la posibilidad de otorgar asistencia internacional para que la Federacin de
Rusia pueda cumplir el Protocolo de Montreal en consonancia con las siguientes disposiciones:
Montreal y las subsiguientes recomendaciones del Comit de Aplicacin. La Secretar a del Fondo
Multilateral informar peridicamente al Comit Ejecutivo acerca de los progresos en esa
asistencia internacional a la Federacin de Rusia para que pueda cumplir el Protocolo;
b) La Federacin de Rusia presentar informes anuales sobre los progresos en la reduccin gradual
de las sustancias destructoras del ozono en consonancia con el plan incluido en la exposicin de la
Federacin de Rusia a las Partes;
c) Los informes deben incluir, adem s de los datos que han de presentarse en aplicacin de los
artculos 7 y 4 del Protocolo de Montreal y sobre instalaciones de recuperacin y reciclado,
informacin actualizada sobre los elementos a que se refiere el prrafo 6 de la presente decisin,
incluida informacin sobre el comercio en sustancias controladas en virtud del Protocolo de
Montreal con Partes que son miembros de la Comunidad de Estados Independientes y Partes que
operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, para determinar si no se exceden los niveles de
producci n asignados en virtud del Protocolo de Montreal para satisfacer las necesidades internas
bsicas de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5;
d) Los informes se presentarn con tiempo suficiente para que la Secretara del Ozono, junto con el
Comit de Aplicacin, pueda examinarlos;
e) Si se plantearan problemas relacionados con las exigencias de informacin y las medidas

adoptadas por la Federaci n de Rusia, el desembolso de la asistencia internacional debe depender
de la solucin de esos problemas a satisfaccin del Comit de Aplicacin.
Decisin VIII/25: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por la Federaci n de Rusia

1. Recordar la decisin VII/18 de la Sptima Reuni n de las Partes en la cual se pidi a la Federacin de
Rusia, entre otras cosas, que facilitara al Comit de Aplicacin en 1996 informacin adicional relativa a la
aplicacin del Protocolo de Montreal;
2. Tomar nota de que, de conformidad con la informacin presentada por escrito y las declaraciones del
representante de la Federacin de Rusia en las reuniones 13, 14 , 15 y 16 del Comit de Aplicacin, la
Federacin de Rusia se encontraba en una situacin de incumplimiento del Protocolo de Montreal
en 1996;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 235 de 469
3. Tomar nota tambin de los considerables progresos hechos por la Federacin de Rusia para abordar las
cuestiones relacionadas con el incumplimiento planteadas por la Sptima Reuni n de las Partes;
4. Que debera mantenerse en examen la situacin relativa a la eliminacin de sustancias destructoras del
ozono, concretamente por lo que se refiere a la informacin adicional solicitada a la Federacin de Rusia
en el inciso c) del prrafo 9 de la decisin VII/18 de la Sptima Reuni n de las Partes y, en particular, la
informacin detallada sobre el comercio de sustancias destructoras del ozono;
5. Que el desembolso de asistencia financiera para la eliminaci n de SDO en la Federacin de Rusia
debera seguir dependiendo de nuevos avances en relacin con el incumplimiento y de la resolucin con el
Comit de Aplicacin de cualesquiera problemas relativos a los requisitos de presentacin de informes y a
las medidas adoptadas por la Federacin de Rusia;
6. Que la Federacin de Rusia debera aprovechar al m ximo sus instalaciones de reciclado para satisfacer
sus necesidades internas y disminuir, por consiguiente, la produccin de CFC nuevos;
7. Tomar nota de que la Federacin de Rusia se ha comprometido a presentar, en febrero de 1997 a ms
tardar, informacin detallada correspondiente a 1996, incluidas las cantidades importadas y exportadas de
SDO y productos que contienen esas sustancias; los datos sobre el tipo de SDO (de nueva produccin,
recuperadas, recicladas, regeneradas, reutilizadas, utilizadas como materia prima); y los detalles del
proveedor, del receptor y de las condiciones de entrega de las sustancias;
8. Mantener en examen la situacin relativa a la eliminacin de sustancias destructoras del ozono en la
Federacin de Rusia.
Decisin IX/31: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por la Federacin de Rusia
En la decisin IX/31, la Novena Reunin de las Partes acord :

1. Tomar nota de la detallada informaci n proporcionada por la Federacin de Rusia en respuesta a la
decisin VIII/25 de la Octava Reunin de las Partes, sobre cantidades de importacin y exportacin de
SDO y productos que contengan tales sustancias; datos sobre el tipo de SDO (nuevas, recuperadas,
recicladas, regeneradas, reutilizadas, usadas como materias primas); detalles sobre proveedores, pases
receptores y condiciones de entrega de las sustancias en 1996;
2. Tomar nota con reconocimiento de las aclaraciones sobre detalles de importacin y/o exportacin de
SDO de la Federacin de Rusia en 1996 suministradas por algunas Partes mencionadas en la presentacin
de la Federacin de Rusia al Comit de Aplicacin;
3. Tomar nota de la informacin notificada por la Federacin de Rusia en respuesta a la solicitud del
Comit de Aplicacin en su 17 reunin a propsito de la informacin sobre los modos en que la
Federacin de Rusia maximizaba el empleo de sus instalaciones de reciclado para satisfacer las
necesidades internas y reducir la produccin de nuevos CFC;
4. Que la Federacin de Rusia se encontraba en situaci n de incumplimiento del Protocolo en 1996, como
consta en la decisin VIII/25, y que hay perspectivas de incumplimiento en 1997, de modo que el Comit
de Aplicacin quizs tenga que volver a estudiar la cuestin en el momento oportuno;
5. Tomar nota asimismo de que la Federacin de Rusia haba exportado sustancias nuevas y regeneradas a
algunas Partes que operan al amparo del artculo 5 y a Partes que no operan al amparo del artculo 5, y que
esas Partes haban importado peque as cantidades de SDO de la Federacin de Rusia en 1996;
6. Tomar nota de que la Federacin de Rusia haba iniciado la aplicacin de su control de exportaciones de
sustancias que agotan la capa de ozono a partir de julio de 1996, dejando de exportar cualquier SDO,
comprendidas las sustancias usadas, nuevas, recicladas o regeneradas, a cualquiera de las Partes, con
excepcin de las Partes que operan al amparo del art culo 5 y de las Partes que son miembros de la
Comunidad de Estados Independientes, entre ellas Belars y Ucrania, conforme a la decisin VII/18;
7. A la luz de la informacin sobre recuperacin y reciclado en la Federacin de Rusia proporcionada por
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 236 de 469
el representante de dicho pa s, continuar considerando favorablemente la ayuda internacional,

especialmente por parte del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, a fin de proporcionar financiacin a
la Federacin de Rusia para proyectos destinados a implantar en el pas el programa de eliminacin
gradual de la produccin y el consumo de sustancias que agotan el ozono;
8. Mantener bajo examen el proceso de eliminacin gradual en la Federacin de Rusia de las sustancias
que agotan la capa de ozono.
Decisin X/26. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por la Federaci n de Rusia
En la decisin X/26, la Dcima Reunin de las Partes acord :

1. Tomar nota de que la Federacin de Rusia ratific la Enmienda de Londres el 13 de enero de 1992. El
pa s est clasificado como Parte que no opera al amparo del artculo 5 del Protocolo, y para 1996
comunic un consumo positivo de 13.955 toneladas PAO ninguna para usos esenciales exceptuados por
las Partes. Por tanto, la Federacin de Rusia se encontraba en situaci n de incumplimiento en relacin con
las medidas de control estipuladas en los artculos 2A a 2E del Protocolo de Montreal. Adems, la
Federacin de Rusia cree que esta situacin prevalecer hasta por lo menos el ao 2000, por lo que se
requiere un examen anual del Comit de Aplicacin y de las Partes hasta que la Federacin de Rusia
cumpla el Protocolo;
2. Tomar nota, con reconocimiento, de que la Federacin de Rusia est progresando sustancialmente hacia
el cumplimiento del Protocolo de Montreal. Los datos comunicados para 1996 indican que el consumo de
CFC en la Federacin de Rusia se redujo de 20.990 toneladas PAO en 1995 a 12.345 toneladas PAO. La
Federacin de Rusia present un programa nacional en octubre de 1995 (revisado en noviembre de 1995)
que contiene parmetros especficos y un calendario de eliminacin. En 1996, la produccin de sustancias
del Grupo I del anexo A se cifr en 16.770 toneladas PAO, muy por debajo del parmetro de 28.000
toneladas PAO que figuraba en el programa nacional. Se tomaron nuevas medidas para que la Federacin
de Rusia cumpliera las obligaciones establecidas en virtud de los artculos 2A a 2E del Protocolo de
Montreal cuando en octubre de 1998 se firm la "Iniciativa Especial para la clausura de la produccin de
sustancias destructoras del ozono en la Federacin de Rusia". Las Partes toman nota de que en el
programa nacional y la Iniciativa Especial, la Federacin de Rusia se compromete:
- A reducir el consumo de sustancias del Grupo I del anexo A a no ms de 6.280 toneladas PAO en
1999;
- A reducir el consumo de sustancias del Grupo II del anexo A a no ms de 960 toneladas PAO en
1999;
- A reducir el consumo de sustancias del Grupo I del anexo B a no ms de 18 toneladas PAO en

1999;
- A eliminar la produccin de sustancias del anexo A a ms tardar el 1 de junio de 2000; y
- A eliminar la produccin de sustancias del anexo A y el anexo B a ms tardar el 1 de junio de

2000;
3. A vigilar estrechamente el progreso de la Federacin de Rusia en la eliminacin de sustancias

destructoras del ozono, particularmente para el cumplimiento de los compromisos espec ficos que figuran
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 237 de 469
en el programa nacional de 1995 y en la Iniciativa Especial arriba citada. En ese sentido, las Partes piden a
la Federacin de Rusia que presente a la Secretara del Ozono una copia completa de su programa
nacional y sus siguientes actualizaciones de dicho programa si las hubiera. En la medida en que la
Federacin de Rusia procure cumplir y cumpla los compromisos con plazos especficos arriba citados y
siga presentando anualmente datos que demuestren una disminucin de las importaciones y el consumo, se
deber otorgar a la Federacin de Rusia el mismo trato que a las Partes que cumplen el Protocolo. En ese
sentido, la Federacin de Rusia debe seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir esos
compromisos de conformidad con el prrafo A de la lista indicativa de medidas que las Partes pueden
adoptar con respecto al incumplimiento. En ese sentido, la Federacin de Rusia debe seguir recibiendo
asistencia internacional para poder cumplir esos compromisos de conformidad con el tema A de la lista
indicativa de medidas que las Partes pueden adoptar con respecto al incumplimiento. Sin embargo, por la
presente decisin, las Partes advierten a la Federacin de Rusia que, de conformidad con el tema B de la
lista indicativa de medidas, si el pas no cumple los compromisos arriba citados en los plazos
especificados, las Partes estudiarn la adopcin de medidas conformes con el tema C de la lista indicativa
las Partes exportadoras no contribuyan a la perpetuaci n de un caso de incumplimiento;
Decisin XI/25. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Turkmenistn
En la decisin XI/25, la Undcima Reunin de las Partes acord :

1. Tomar nota de que Turkmenistn se adhiri al Convenio de Viena y al Protocolo de Montreal el 18 de
noviembre de 1993 y se adhiri a la Enmienda de Londres el 15 de marzo de 1994. El pa s est clasificado
como Parte que no opera al amparo del artculo 5 del Protocolo, y para 1996 comunic un consumo
positivo de 29,6 toneladas PAO de sustancias enumeradas en los anexos A y B, ninguna para usos
esenciales exentos por las Partes. Por consiguiente, en 1996 Turkmenistn se encontraba en situacin de
incumplimiento en relacin con las obligaciones relativas al control establecidas en virtud de los artculos
2A a 2E del Protocolo de Montreal;
2. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por Turkmenistn en cooperacin con el Fondo
para el Medio Ambiente Mundial para elaborar un programa nacional y establecer un plan de eliminacin
para lograr que Turkmenistn cumpla el Protocolo de Montreal en 2003;
3. Tomar nota de que Turkmenistn, en cooperacin con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, haba
fijado, para medir los progresos realizados en el proceso de eliminacin hasta 2003, los parmetros de
referencia provisionales siguientes:
a) 1999: la importacin de CFC no deber exceder las 22 toneladas PAO;
b) 1 de enero de 2000: establecimiento de un sistema de licencias de importacin/exportacin;

prohibicin de la importacin de equipos que utilicen o contengan SDO; la cuota de importaci n
de CFC en 2000 no exceder las 15 toneladas PAO (aproximadamente una reduccin del 50% en
relacin con 1996);
c) 1 de enero de 2000: prohibicin de la importacin de todas las sustancias enumeradas en los

anexos A y B a excepcin de los CFC enumerados en el anexo A (1);
d) 1 de enero de 2000: la cuota de importacin de CFC en 2001 no exceder las 10 toneladas PAO
(reducci n del 66% en relacin con 1996); establecimiento y funcionamiento de un sistema eficaz
para vigilar y controlar el comercio en SDO;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 238 de 469

e) 1 de julio de 2001: finalizacin de proyectos de recuperacin, reciclado y capacitacin;
f) 1 de enero de 2002: la cuota de importaci n de CFC en 2002 no exceder las seis toneladas
PAO (una reduccin del 80% en relacin con 1996);
g) 1 de enero de 2003: prohibicin total de la importacin de sustancias enumeradas en los anexos

A y B (cuota 0); finalizacin del proyecto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
4. Vigilar estrechamente el progreso de Turkmenistn en la eliminacin de las sustancias destructoras del

ozono, en especial para el cumplimiento de los compromisos especficos arriba citados, y a ese respecto,
pedir a Turkmenistn que presente una copia completa de su programa nacional cuando se apruebe,
incluidos los parmetros de referencia especficos, al Comit de Aplicacin por conducto de la Secretara
del Ozono para su examen en su prxima reunin. En la medida en que Turkmenistn procure cumplir y
cumpla los compromisos especficos en relacin con los plazos arriba citados y siga presentando
anualmente datos que demuestren una disminucin de las importaciones y el consumo, se deber otorgar a
Turkmenistn el mismo trato que a las Partes que cumplen el Protocolo. En ese sentido, Turkmenistn
deber seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir sus compromisos de conformidad con
el tema A de la lista indicativa de medidas que una reunin de las Partes pueda adoptar con respecto al
incumplimiento. Sin embargo, por la presente decisin, las Partes advierten a Turkmenistn que, de
conformidad con el tema B de la lista de medidas indicativas, si el pa s no cumple los compromisos arriba
citados en los plazos especificados, las Partes contemplarn la posibilidad de adoptar medidas conforme al
tema C de la lista indicativa de medidas. Esas medidas podran incluir la posibilidad de adoptar las
estipuladas en el art culo 4, con objeto de velar por que cese el suministro de CFC y halones al que se
debe el incumplimiento y por que las Partes exportadoras no contribuyan a la perpetuaci n de una
situacin de incumplimiento;
Decisin VII/19: Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Ucrania

obligaciones contradas en virtud del Protocolo de Montreal, considerndole como una comunicacin
Bulgaria y Ucrania en la 12 reunin del Grupo de Trabajo de composicin abierta;
2. Tomar nota de las consultas celebradas por el Comit de Aplicacin con los representantes de Ucrania
con respecto al posible incumplimiento de las obligaciones contradas por esa Parte en virtud del
3. Tomar nota de que Ucrania est cumpliendo las obligaciones contradas en virtud del Protocolo de
Montreal correspondientes a 1995 y de que es posible que no pueda cumplirlas en 1996, por lo que el
Comit de Aplicacin tal vez tenga que volver a examinar la cuestin ese ao;
4. Tomar nota de que Ucrania present al Comit de Aplicacin su proyecto de programa nacional para la
supresin gradual de sustancias destructoras del ozono;
5. Tomar nota de que Ucrania ha prometido facilitar informacin adicional sobre su compromiso pol tico
con respecto al plan de reduccin gradual de sustancias destructoras del ozono y de que el Comit de
Aplicacin, tras evaluar la informacin facilitada, tal vez desee pedir informacin adicional sobre ciertos
elementos, tales como:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 239 de 469

a) El compromiso poltico de Ucrania acerca del plan de reduccin gradual de sustancias
b) Los vnculos necesarios entre el enfoque sectorial reseado por Ucrania en su exposicin y las
necesidades especficas de los arreglos financieros, institucionales y administrativos para la
aplicacin de esas medidas;

6. Tomar nota de que Ucrania ha convenido en no exportar ninguna sustancia virgen, reciclada o
recuperada controlada por el Protocolo de Montreal a ninguna Parte que opera al amparo del art culo 2 del
Protocolo que no sea miembro de la Comunidad de Estados Independientes, y en que esas Partes no
importarn esas sustancias controladas de Ucrania;
7. Recomendar que se preste asistencia internacional para que Ucrania pueda cumplir el Protocolo de
Montreal en consonancia con las siguientes disposiciones:
Montreal y las subsiguientes recomendaciones del Comit de Aplicacin;
b) Ucrania presentar informes anuales sobre los progresos en la reduccin gradual de las
sustancias destructoras del ozono en consonancia con el plan incluido en el programa para la
reduccin gradual de esas sustancias en Ucrania;
c) Los informes se presentarn con tiempo suficiente para que la Secretara del Ozono, junto con el
Comit de Aplicacin, puedan examinarlos;
d) Si se plantearan problemas relacionados con las exigencias de informacin y las medidas

adoptadas por Ucrania, el desembolso de la asistencia internacional debe depender de la solucin a
esos problemas a satisfaccin del Comit de Aplicacin.
Decisin X/27. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Ucrania

1. Tomar nota de que Ucrania ratific la Enmienda de Londres el 6 de febrero de 1997. El pas est
clasificado como pa s que no opera al amparo del art culo 5 y para 1996 comunic un consumo positivo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 240 de 469
de 1.470 toneladas de PAO de sustancias del anexo A y el anexo B, ninguna para usos esenciales
exceptuados por las Partes. Como consecuencia de ello, Ucrania no est cumpliendo el Protocolo de
Montreal, en relacin con las obligaciones de control estipuladas en los artculos 2A a 2E del Protocolo de
Montreal. Adems, Ucrania cree que esta situacin prevalecer hasta por lo menos el ao 2000, por lo que
se requiere un examen anual por el Comit de Aplicacin y las Partes hasta que Ucrania cumpla el
Protocolo;
2. Expresar grave preocupacin por el incumplimiento del Protocolo por parte de Ucrania, as como por el
sustancial aumento del consumo de sustancias destructoras del ozono en Ucrania de 1995 a 1996, cuando
el consumo total se duplic, pasando de 767 a 1.470 toneladas PAO. Las Partes toman nota de las medidas
encomiables que Ucrania adopt para trabajar con las aduanas y la industria para controlar las
importaciones y mejorar la exactitud de los datos notificados a la Secretara del Ozono. Las Partes, tras
examinar la comunicacin del Comit de Aplicacin, las Partes toman nota de que Ucrania, al haber
aceptado esa decisin, se compromete especficamente:
- A eliminar el consumo de las sustancias enumeradas en el anexo A y el anexo B para el 1 de
enero de 2002 (a excepcin de los usos esenciales autorizados por las Partes);
No obstante, Ucrania informa de que es posible que sea difcil eliminar el consumo en el sector nacional
de la refrigeracin;
3. Instar a Ucrania a colaborar con los organismos de ejecucin pertinentes para encauzar el actual
consumo hacia alternativas que no requieran el uso de sustancias destructoras del ozono, y a elaborar
rpidamente un plan para manejar las existencias de CFC y desarrollar actividades de capacitaci n en el
sector de refrigeracin para alentar la recuperacin y el reciclado. Las Partes sealan que esas medidas son
tanto ms urgentes cuanto que se espera que finalice la capacidad de produccin de CFC y haln 2402 en
su principal fuente (Federacin de Rusia) a ms tardar en el ao 2000, y que la disponibilidad
internacional de haln 2402 de otras fuentes ser muy limitada. Tomando nota del evidente compromiso
de Ucrania con el cumplimiento del Protocolo de Montreal, las Partes confan en que el pas pueda
eliminar totalmente las sustancias del anexo A y el anexo B a ms tardar el 1 de enero de 2002. Al
afirmarlo, las Partes tomaron nota pero rechazaron espec ficamente una solicitud de Ucrania de que se
permitiera que las importaciones continuaran hasta 2010 para mantenimiento del equipo de refrigeracin
existente. Las Partes, al hacerlo, toman nota de que para que la eliminaci n tenga lugar a ms tardar el 1
de enero de 2002, Ucrania tal vez tenga que potenciar la recuperacin de sustancias destructoras del ozono
existentes o la importacin de material reciclado, e instan a Ucrania a planificar cuidadosamente sus
necesidades de mantenimiento de refrigerantes en el futuro, invitndose al Grupo de Evaluacin
Tecnolgica y Econmica a ayudar a Ucrania a esos efectos;
4. Vigilar estrechamente el progreso de Ucrania en la eliminacin de sustancias destructoras del ozono, en
piden a Ucrania que presente a la Secretara del Ozono una copia completa de su programa nacional y sus
siguientes actualizaciones de dicho programa, si las hubiera. En la medida en que Ucrania procure cumplir
demuestren una disminucin de las importaciones y el consumo, se deber otorgar a Ucrania el mismo
trato que a las Partes que cumplen el Protocolo. En ese sentido, Ucrania debe seguir recibiendo asistencia
internacional para poder cumplir esos compromisos de conformidad con el prrafo A de la lista indicativa
de medidas que las Partes pueden adoptar con respecto al incumplimiento. En ese sentido, Ucrania debe
seguir recibiendo asistencia internacional para poder cumplir esos compromisos de conformidad con el
tema A de la lista indicativa de medidas que las Partes pueden adoptar con respecto al incumplimiento.
Sin embargo, por la presente decisin, las Partes advierten a Ucrania que, de conformidad con el tema B
de la lista indicativa de medidas, si el pas no cumple los compromisos arriba citados en los plazos
especificados, las Partes estudiarn la adopcin de medidas conformes con el tema C de la lista indicativa
las Partes exportadoras no contribuyan a la perpetuaci n de un caso de incumplimiento.
Decisin X/28. Cumplimiento del Protocolo de Montreal por Uzbekistn
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 241 de 469
1. Tomar nota de que Uzbekistn ratific el Protocolo de Montreal el 18 de mayo de 1993 y las
Enmiendas de Londres y de Copenhague el 10 de junio de 1998. El pa s est clasificado como Parte que
no opera al amparo del art culo 5 del Protocolo de Montreal, y en 1996, comunic un consumo positivo de
272 toneladas PAO de sustancias del anexo A y el anexo B, ninguna para usos esenciales exceptuados por
las Partes. Por tanto, Uzbekistn se encuentra en situacin de incumplimiento del Protocolo de Montreal,
en relacin con las obligaciones de control estipuladas en los artculos 2A a 2E del Protocolo. Adems,
Uzbekistn cree que esta situacin se prolongar por lo menos hasta el ao 2001, lo que requerir un
examen anual por el Comit de Aplicacin y las Partes hasta que Uzbekistn cumpla el Protocolo;
2. Tomar nota con reconocimiento de que Uzbekistn ha realizado notables progresos para cumplir el
Protocolo de Montreal habiendo disminuido regularmente su consumo de unas 1.300 toneladas en 1992 a
275 toneladas en 1996. Su programa nacional da fe de su determinacin y compromiso para eliminar las
sustancias de los anexos A y B para 2002. En particular, la Partes toman nota de que el programa nacional
de Uzbekistn incluye un compromiso para:
- Reducir el consumo de CFC en un 40% para 2000, en un 80% para 2001 y totalmente para 2002;
- Reducir el consumo de tetracloruro de carbono en un 35% para 2000, en un 67% para 2001 y
totalmente para 2002;
- Reducir el consumo metilcloroformo en un 40% en 2000, en un 82% en 2001 y totalmente en

2002;
- Establecer en 1999 contingentes de importacin para congelar las importaciones al nivel actual y
apoyar el calendario de eliminacin descrito ms arriba;
- Establecer para 1999 prohibiciones de importaciones de sustancias destructoras del ozono y

equipos que utilicen y contengan sustancias destructoras del ozono;
- Establecer instrumentos normativos y requisitos reglamentarios para asegurarse de que se logre la

eliminacin;
3. Tomar nota de que, dado que prcticamente todos los usos son para el sector del mantenimiento de la
refrigeracin, Uzbekistn tendr que trabajar denodadamente en los prximos aos para asegurarse de que
el consumo sigue reducindose hasta cumplir el compromiso de eliminar las sustancias de los anexos A y
B para el ao 2002. A este respecto, la Dcima Reunin de las Partes se congratula de que Uzbekistn
tenga previsto centrar sus esfuerzos en la capacitacin en el sector de la refrigeracin y la recuperacin y
el reciclado de refrigerantes. Las Partes toman nota de que para Uzbekistn es crtico que establezca, a
ms tardar para septiembre de 1999, un sistema de licencias y contigentes para controlar las importaciones
de sustancias destructoras del ozono con objeto de cumplir su compromiso de su reduccin;
2.
Vigilar estrechamente el progreso de Uzbekistn en la eliminacin de sustancias destructoras del ozono, en

especial para el cumplimiento de los compromisos especficos arriba citados. En ese sentido, las Partes piden a
Uzbekistn que presente a la Secretara del Ozono una copia completa de su programa nacional y sus ulteriores
actualizaciones de dicho programa, si las hubiera. En la medida en que Uzbekistn procure cumplir y cumpla los
compromisos con plazos especficos arriba citados y siga presentando anualmente datos que demuestren una
disminucin de las importaciones y el consumo, se deber otorgar a Uzbekistn el mismo trato que a las Partes
que cumplen el Protocolo. En ese sentido, Uzbekistn debe seguir recibiendo asistencia internacional para poder
cumplir esos compromisos de conformidad con el tema A de la lista indicativa de medidas que las Partes pueden
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 242 de 469
adoptar con respecto al incumplimiento. Sin embargo, por la presente decisin, las Partes advierten a Uzbekistn
que, de conformidad con el tema B de la lista indicativa de medidas, si el pas no cumple los compromisos arriba
citados en los plazos especificados, las Partes estudiarn la adopcin de medidas conformes con el tema C de la
lista indicativa de medidas. Esas medidas podran incluir la posibilidad de adoptar las estipuladas en el art culo 4,
con objeto de velar por que cese el suministro de CFC y halones al que se debe el incumplimiento, y por que las
Partes exportadoras no contribuyan a la perpetuacin de un caso de incumplimiento.
Artculo 9: Investigacin, desarrollo, sensibilizacin del pblico e

intercambio de informacin
Decisin I/4: Planes de trabajo previstos en los art culos 9 y 10 del Protocolo
En su decisin I/4, la Primera Reunin de las Partes acord examinar los elementos que se indican a continuacin como
los primeros componentes de los planes de trabajo a que se hace referencia en los artculos 9 y 10 del Protocolo [nota: se
trata del inicial artculo 10 de Protocolo relativo a la asistencia tcnica]:
a) Difusin de los informes de los Grupos de evaluacin cientfica, dambiental, t cnica y econ mica, as como del
informe de sntesis, y de su seguimiento;
b) Actualizacin peridica de los informes de los Grupos, teniendo en cuenta en particular las novedades habidas
en la produccin de sustitutivos ambientalmente inocuos o en la bsqueda de nuevas tecnologas en que no se
utilicen CFC ni halones;
c) Elaboracin de un programa, para su examen por las Partes en su Segunda Reunin, que incluir cursos
prcticos, proyectos de demostracin, cursos de capacitacin, el intercambio de expertos y el suministro de
servicios de consultores sobre posibilidades de control en que se tengan en cuenta las necesidades especiales de
los pases en desarrollo;
d) Realizacin de un estudio de tecnologas de retroadaptacin aplicables a las instalaciones de fabricacin

existentes que producen sustancias controladas o productos hechos con tales sustancias, o que las contengan, para
someterlo a la consideracin de las Partes en su Segunda Reunin;
e) Facilitacin de la produccin de materiales de informacin pblica y amplia difusin de los mismos;
f) Investigacin de medios concretos de promover el intercambio y la transferencia de tecnologas para la

producci n de sustitutivos inocuos para el medio ambiente y otras posibles tecnologas;
g) Adopci n de iniciativas para apoyar las actividades de los programas de organizaciones internacionales y
organismos financieros que puedan contribuir a la aplicacin de las disposiciones del Protocolo, y definicin de
medios que permitan a la Secretara iniciar contactos concretos a estos efectos con las organizaciones, los
programas y los organismos de financiacin internacionales que convengan.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 243 de 469
Decisin II/14: Planes de trabajo previstos en los art culos 9 y 10 del Protocolo
En su decisin II/14, la Segunda Reunin de las Partes acord pedir al Comit Ejecutivo establecido en relacin con el
Mecanismo Financiero y a la Secretara que tengan en cuenta en su labor las recomendaciones sobre los planes de trabajo
previstos en los artculos 9 y 10 del Protocolo de Montreal [nota: se refiere al inicial Artculo 10 del Protocolo relativo a
la asistencia tcnica], tal como fueron aprobados por el Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
Protocolo en la tercera sesin de su Primera Reuni n.
Decisin VI/2: Aplicacin de los art culos 7 y 9 del Protocolo

1. Tomar nota con satisfacci n del cumplimiento de las disposiciones del Protocolo por las Partes que
hasta ahora han presentado datos e informacin en virtud de los artculos 7 y 9 del Protocolo;
2. Sealar que la presentacin oportuna de datos y de cualquier otra informacin requerida constituye una
obligacin jurdica de las Partes, y solicitar a todas las Partes que cumplan con lo dispuesto en los
artculos 7 y 9 del Protocolo.
Decisin VIII/2: Datos e informacin presentados por las Partes de conformidad con los
artculos 7 y 9 del Protocolo de Montreal

1. Tomar nota de que la aplicacin del Protocolo por las Partes que han presentado datos es satisfactoria;
2. Tomar nota con pesar de que slo 104 de las 141 Partes que deban haber presentado datos
3. Recordar a todas las Partes la obligacin de cumplir lo dispuesto en los artculos 7 y 9 del Protocolo.
Decisin IX/11: Datos e informacin aportados por las Partes de conformidad con los artculos 7 y 9

1. Tomar nota de que la aplicacin del Protocolo por las Partes que han notificado datos es satisfactoria;
2. Tomar nota con pesar de que slo 113 de las 152 Partes que deberan haber notificado los datos
correspondientes a 1995 han informado hasta la fecha, y de que slo 43 Partes han notificado hasta la
fecha los datos correspondientes a 1996;
3. Recordar a todas las Partes que deben cumplir lo dispuesto en los artculos 7 y 9 del Protocolo.
Decisin X/2. Datos e informaci n aportados por las Partes de conformidad con los artculos 7 y 9 del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 244 de 469
1. Tomar nota con pesar de que, al 31 de octubre de 1998, slo 88 de las 164 Partes que deberan haber
notificado los datos correspondientes a 1997 lo haban hecho.
1.
Recordar a todas las Partes que deben cumplir lo dispuesto en los artculos 7 y 9 del Protocolo.
Decisiones sobre el establecimiento de un mecanismo financiero provisional
Decisin I/13 Asistencia a los pases en desarrollo
En su decisin I/13 , la Primera Reunin de las Partes acord, con relacin a la asistencia a los pases en
desarrollo:
a) Reconocer la urgente necesidad de establecer mecanismos internacionales financieros y de otra ndole
para aplicar los prrafos 2 y 3 del artculo 5 conjuntamente con los art culos 9 y 10 del Protocolo de
Montreal, y para que los pa ses en desarrollo puedan satisfacer los requisitos del presente Protocolo y de
otro protocolo futuro reforzado, y abordar de ese modo el agotamiento de la capa de ozono y los
problemas conexos;
b) Establecer un grupo de trabajo abierto de las Partes para que elabore las modalidades de dichos
mecanismos, con inclusin de mecanismos internacionales adecuados de financiacin que no excluyan la
posibilidad de un fondo internacional, y para que informe del resultado de sus deliberaciones a la
Conferencia de las Partes en su Segunda Reunin, prevista para 1990.
Decisin II/8: Mecanismo financiero
En su decisin II/8, la Segunda Reunin de las Partes acord establecer, para el perodo de tres aos comprendido entre
el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 1993, o hasta el momento en que se establezca el Mecanismo Financiero,
un Mecanismo Financiero Provisional con arreglo a lo siguiente:
1. Se establece el Mecanismo Financiero Provisional con el fin de proporcionar cooperacin financiera y
tcnica, incluida la transferencia de tecnologas, a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del
artculo 5 del Protocolo de Montreal a fin de que stas puedan aplicar las medidas de control previstas en
los artculos 2A a 2E del Protocolo. El Mecanismo, que recibir contribuciones que sern adicionales a
otras transferencias financieras a las Partes que operen al amparo de dicho prrafo, cubrir todos los costos
adicionales acordados en que incurran esas Partes, para que puedan cumplir las medidas de control
previstas en el Protocolo.
2. El Mecanismo establecido con arreglo al prrafo 1 comprender un Fondo Multilateral. Tambin podr
incluir otros medios de cooperacin multilateral, regional y bilateral.
a) Sufragar, a ttulo de donacin o en condiciones concesionarias, segn proceda, y de
conformidad con los criterios que decidan las Partes, los costos adicionales acordados;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 245 de 469

iii) Distribuir, conforme a lo dispuesto en el artculo 9 del Protocolo, informacin y

documentos pertinentes, celebrar cursos prcticos y reuniones de capacitacin, as
como realizar otras actividades conexas, para beneficio de las Partes que sean pa ses
en desarrollo; y

c) Financiar los servicios de secretara del Fondo Multilateral y los gastos de apoyo conexos.
4. El Fondo Multilateral estar sometido a la autoridad de las Partes, que decidirn su poltica global.
5. El Presidente de la Segunda Reunin de las Partes velar por que el Comit Ejecutivo establezca, con
efecto a partir del 1o. de enero de 1991, un "Fondo Multilateral Provisional para la Aplicacin del
Protocolo de Montreal" y redacte el reglamento financiero y la reglamentacin financiera del Fondo.
6. Las Partes establecen por la presente decisin un Comit Ejecutivo para desarrollar y seguir la
aplicacin de arreglos administrativos, directrices y polticas operacionales, incluido el desembolso de
recursos, a fin de alcanzar los objetivos del Fondo Multilateral. Se establece por un perodo de tres aos.
Antes del final de ese perodo, el mandato del Comit Ejecutivo ser examinado por la Reunin de las
Partes. El Comit Ejecutivo desempear las tareas y funciones que se indiquen en su mandato en la
forma en que acuerden las Partes, con la cooperacin y ayuda del Banco Internacional de Reconstruccin
y Fomento (Banco Mundial), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo, u otros organismos pertinentes en sus respectivas esferas de
competencia. Los miembros del Comit Ejecutivo, que sern seleccionados bas ndose en una
representacin equilibrada de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 y de las dem s
Partes, sern aprobados por las Partes. El mandato del Comit Ejecutivo se adjunta a esta decisin como
ap ndice II.
prrafo 1 del artculo 5 en monedas convertibles o, en determinadas circunstancias, en especie y/o en
moneda nacional, tomando como base la escala de cuotas de las Naciones Unidas. Se fomentarn las
contribuciones de otras Partes. La cooperacin bilateral y, en casos particulares convenidos por decisin
de las Partes, regional, podr contar, hasta un 20% y de conformidad con los criterios especificados por
decisin de las Partes, como una contribucin al Fondo Multilateral a condicin de que esa cooperaci n,
como mnimo:
a) Est estrictamente relacionada con el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 246 de 469

c) Corresponda a costos adicionales acordados.
8. Las Partes decidirn el presupuesto del programa del Fondo Multilateral para cada ejercicio econmico
y el porcentaje de las contribuciones a ste que corresponda a cada una de las Partes.
9. Los recursos facilitados con cargo al Fondo Multilateral se proporcionarn con la anuencia de la parte
beneficiaria.
10. Las decisiones de las Partes de conformidad con la presente decisin se adoptarn por consenso
siempre que sea posible. Si los esfuerzos que se hayan hecho por llegar a un consenso no dieren resultado
y no se llegara a un acuerdo, las decisiones se adoptarn por una mayora de dos tercios de votos de las
Partes presentes y votantes, que representen por lo menos una mayora de las Partes que operen al amparo
del prrafo 1 del artculo 5 presentes y votantes y por lo menos una mayora de las Partes presentes y
votantes que no operen al amparo de dicho prrafo.
11. El Mecanismo Financiero establecido en esta decisin no excluye cualquier otro arreglo que pueda
concertarse en el futuro con respecto a otras cuestiones ambientales.
12. Las referencias a dlares en esta decisin son referencias a d lares de los Estados Unidos.
Decisin II/8A: Presupuesto de la Secretar a del Fondo
En su decisin II/8 A, la Segunda Reunin de las Partes acord tambin aprobar el presupuesto provisional para la
Secretara del Fondo segn figura en el anexo V del informe sobre la labor realizada en la Segunda Reuni n de las Partes
y pedir al Comit Ejecutivo de las Partes que presente a la Tercera Reunin de las Partes una versin revisada del
presupuesto a la luz de la experiencia obtenida durante su aplicacin.
Decisin II/8B: Aceptacin de la oferta del Canad
En su decisin II/8 B, la Segunda Reunin de las Partes decidi asimismo aceptar la oferta del Canad de:
a) Actuar como hu sped de las reuniones del Comit Ejecutivo, cuando sea necesario, durante la etapa
provisional;
b) Apoyar la participacin de los pases en desarrollo en esas reuniones; y
c) Asumir los gastos administrativos de esas iniciativas.
Decisin III/19: Mecanismo financiero
En su decisin III/19, la Tercera Reuni n de las Partes acord, con respecto al Mecanismo Financiero, pedir al Grupo de
Trabajo de composicin abierta de las Partes que examine la lista indicativa de categoras de los gastos relativos a
incrementos aprobada por las Partes en la decisin II/8 y que, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por el Comit
Ejecutivo, establezca una lista indicativa de categoras de los gastos relativos a incrementos requeridos en virtud del
prrafo 1 del artculo 10 del Protocolo de Montreal en su forma enmendada por la Segunda Reuni n de las Partes. La
lista as establecida debe presentarse a la Cuarta Reunin de las Partes, para su examen.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 247 de 469

Decisiones sobre el establecimiento del mecanismo financiero
Decisin IV/18: Mecanismo financiero

I
1. Establecer el Mecanismo Financiero, incluido el Fondo Multilateral previsto en el artculo 10 del
Protocolo de Montreal, en la forma enmendada en la Segunda Reunin de las Partes;
2. Hacer operativo al Fondo Multilateral desde el 1o. de enero de 1993 y transferirle los recursos de que
an disponga el Fondo Multilateral Provisional en esa fecha;
3. Establecer el total de las contribuciones al Fondo en 113,34 millones de dlares de los Estados Unidos
para 1993 y prever una reposicin del Fondo a fin de satisfacer, en forma de donaciones o en condiciones
favorables, las necesidades de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, respecto de los
costos adicionales convenidos, tal como indican las cifras de 340 -500 millones de dlares para 1994-1996.
El total de las contribuciones al Fondo para 1994 no ser inferior a los compromisos contrados para 1993;
4. Establecer el Comit Ejecutivo;
5. Aprobar los mandatos del Fondo Multilateral y el Comit Ejecutivo tal como figuran en los anexos IX y
X, respectivamente, del informe de la Cuarta Reunin de las Partes [Vase la seccin 2.9 de este manual] ;
6. Aprobar las recomendaciones del Comit Ejecutivo contenidas en el p rrafo 108 del documento
UNEP/OzL.Pro/ExCom/8/29, as como la lista indicativa de categoras de costos adicionales que figura en
el anexo VIII del informe de la Cuarta Reunin de las Partes, de conformidad con el prrafo 1 del artculo
10 del Protocolo enmendado [Vase la seccin 2.9 de este manual] ;
7. Pedir al Comit Ejecutivo que contine actuando con arreglo a los acuerdos, procedimientos y
directrices aplicables al Fondo Multilateral Provisional;
8. Aceptar con agradecimiento la oferta del Canad de acoger la Secretar a del Fondo Multilateral
Provisional, y ubicar esa Secretara en Montreal (Canad).
II
1. Pedir al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicacin del Protocolo de Montreal que, a la
luz de su mandato y utilizando los diversos informes y evaluaciones de que dispone, y con la cooperacin
y asistencia de los organismos de ejecucin, y de un asesoramiento independiente, segn sea apropiado o
necesario, presente al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes, en su siguiente reunin:
a) Un informe sobre el funcionamiento del Mecanismo Financiero desde el 1 de enero de 1991;
b) Su plan y presupuesto trienales (tal como lo estipula el prrafo 10 b) de su mandato) sobre la

base de:
i) Las necesidades de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5
del Protocolo;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 248 de 469
ii) La capacidad y el rendimiento de los organismos de ejecucin;
iii) Las estrategias y proyectos que han de aplicar las Partes que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo.
2. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta que evale el informe del Comit Ejecutivo y haga
las recomendaciones adecuadas a la Quinta Reunin de las Partes.
3. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta que haga una recomendacin a la Quinta Reuni n de
las Partes respecto del nivel de reposicin para el Fondo Multilateral correspondiente a 1994 -1996,
teniendo presentes:
a) Las decisiones adoptadas por la Cuarta Reuni n de las Partes sobre la materia;
b) El informe preparado por el Comit Ejecutivo;
c) Otras evaluaciones sobre el nivel de recursos necesarios para el perodo 1994-1996 de que
disponga el Grupo de Trabajo de composicin abierta; y
d) La situaci n de los compromisos y desembolsos del Mecanismo Financiero.
4. Evaluar y revisar, para 1995, el Mecanismo Financiero establecido en virtud del art culo 10 del
Protocolo y la seccin I de la presente decisin, con miras a asegurar su efectividad continua, teniendo en
cuenta los captulos 9, 33 y 34, y todos los dem s captulos pertinentes del Programa 21, tal como fue
adoptado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en
Ro de Janeiro en junio de 1992.
Decisin VI/16: Personalidad jurdica, prerrogativas e inmunidades del Fondo Multilateral
En su decisin VI/16 , la Sexta Reunin de las Partes acord, Recordando la decisin IV/18 de la Cuarta Reunin de las
Partes, por la que se estableci el Mecanismo Financiero, incluido el Fondo Multilateral para la aplicacin del Protocolo
de Montreal previsto en el artculo 10 del Protocolo de Montreal, en su forma enmendada en Londres el 29 de junio de
1990, aclarar la naturaleza y el estatuto jurdico del Fondo Multilateral como rgano sujeto a derecho internacional, tal
como figura a continuacin:
a) Personalidad jurdica: El Fondo Multilateral tendr la capacidad jur dica necesaria para el ejercicio de
sus funciones y la defensa de sus intereses, en particular la capacidad para negociar contratos, adquirir y
disponer de bienes muebles e inmuebles y para instituir procesos jurdicos en defensa de sus intereses;
b) Prerrogativas e inmunidades:
i) En virtud de disposiciones que habrn de determinarse con el Gobierno del Canad, el Fondo
gozar, en el territorio del pa s anfitrin, de las prerrogativas e inmunidades necesarias para la
realizacin de sus propsitos;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 249 de 469
ii) Los funcionarios de la Secretara del Fondo gozarn anlogamente de las prerrogativas e
inmunidades que sean necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones en relacin con
el Fondo Multilateral;
Decisiones sobre reposiciones, presupuestos y contribuciones
Decisin III/22: Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral
En su decisin III/22, la Tercera Reuni n de las Partes acord, con respecto al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral:
a) Aprobar el presupuesto revisado de 1991 de la Secretara del Fondo;
c) Aprobar el presupuesto para 1992, contenido en el presupuesto trienal para la Secretara del Fondo;
d) Apoyar la propuesta de aumentar el monto total del Fondo Multilateral Provisional en 40 millones de
dlares, para que llegue a un total de 200 millones de dlares, en el curso del trienio comprendido
entre 1991 y 1993;
e) Aprobar la escala revisada de cuotas que figura en el anexo X del informe de la Tercera Reunin de las
Partes;
[El resto de esta decisin figura bajo 'Decisiones sobre el Comit Ejecutivo']
Decisin IV/20: Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral

1. Aprobar los presupuestos revisados para 1992 y 1993, as como el presupuesto para 1994, de la
Secretara del Fondo, tal como figuran en el anexo XIII del informe de la Cuarta Reunin de las Partes;
2. Instar a todas las Partes a que abonen prontamente sus contribuciones pendientes, y tambin a que
abonen prontamente y en su totalidad sus futuras contribuciones, de conformidad con la frmula
establecida para las contribuciones en el anexo XIV del informe de la Cuarta Reuni n de las Partes;
3. Aprobar la escala de cuotas para el Fondo Multilateral tal como figura en el anexo XIV del informe de
la Cuarta Reuni n de las Partes;
Decisin IV/21: Dificultades temporarias con que tropiezan Bulgaria, Hungra y Polonia
En su decisin IV/21 la Cuarta Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota de que Bulgaria, Hungra y Polonia han solicitado oficialmente que se les proporcione
orientaci n, habida cuenta de las dificultades temporarias con que tal vez tropiecen para efectuar en
moneda convertible las contribuciones al Fondo Multilateral correspondientes a 1991, 1992 y 1993;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 250 de 469
2. Alentar a las citadas Partes a que, con asistencia del Comit Ejecutivo y la Secretara del Fondo, hagan
urgentemente todo lo posible por estudiar y determinar posibles medios y arbitrios para pagar las
contribuciones en especie;
3. Alentar a esas Partes, y a otras Partes que no operen al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del
Protocolo, a que estudien posibles vas para hacer frente a la situacin en caso de que las contribuciones
no puedan pagarse en especie;
4. Pedir al Comit Ejecutivo que informe a este respeto a la Quinta Reuni n de las Partes.
Decisin V/9: Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicaci n del Protocolo de Montreal
En su decisin V/7, la Quinta reunin de las Partes acord:

1. Aprobar el presupuesto correspondiente a 1994 -1996 de 510 millones de dlares de los EE.UU. para el
Fondo Multilateral para la Aplicacin del Protocolo de Montreal en el entendimiento de que de esa suma
55 millones de d lares provendrn de fondos no asignados durante el perodo 1991-1993;
2. Instar a todas las Partes a que abonen cuanto antes sus contribuciones pendientes, y tambin a que
abonen cuanto antes y en su totalidad sus futuras contribuciones, de conformidad con la frmula
establecida para sus contribuciones en el anexo II del informe de la Quinta Reunin de las Partes;
3. Aprobar la escala de contribuciones al Fondo Multilateral, basada en la reposicin de 455 millones de
dlares, tal como figura en el anexo II del informe de la Quinta Reuni n de las Partes: 151.666.666
dlares para 1994, 151.666.667 para 1995 y 151.666.667 para 1996;
Decisin V/10: Dificultades temporarias con que tropiezan Bulgaria, Hungra, Polonia y otros pases
con economas en transicin
En su decisin V/10, la Quinta Reunin de las Partes acord tomar nota de las recomendaciones del Comit Ejecutivo
con respecto a los pases que tropiezan con dificultades temporarias y pedir al Comit Ejecutivo que siga haciendo cuanto
est a su alcance a fin de estudiar diversas posibilidades para hacer frente a la situacin obteniendo, siempre que sea
factible, contribuciones en especie, e informar sobre este asunto a la Sexta Reunin de las Partes.
Decisin VII/24: Reposici n del Fondo Multilateral para 1997-1999
En su decisin VII/24, la Sptima Reunin de las Partes decidi pedir al Grupo de Evaluaci n Tecnolgica y Econmica
que prepare un informe y lo presente a la Octava Reunin de las Partes, por conducto de la 13 reuni n del Grupo de
Trabajo de composicin abierta, para que las Partes puedan tomar una decisin acerca del nivel apropiado de la
reposicin para 1997-1999, teniendo en cuenta, entre otras cosas:
a) Todas las medidas de control acordadas por las Partes en el Protocolo de Montreal;
b) El informe del examen realizado de conformidad con el prrafo 8 del artculo 5;
c) La experiencia histrica, incluidas las limitaciones y aciertos, en la eliminacin de sustancias
destructoras del ozono lograda con los recursos que ya se han asignado, as como los resultados obtenidos
por el Fondo Multilateral y sus organismos de ejecuci n;
d) Las especiales circunstancias de los pa ses con un bajo volumen de consumo de sustancias destructoras
del ozono y de las empresas pequeas y medianas;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 251 de 469
e) Las proyecciones incluidas en el plan financiero para 1996 del Fondo Multilateral;
f) El clculo de las necesidades anuales suponiendo una curva de demanda constante, plana o sin hacer esa
suposicin (por ejemplo, un aumento de la demanda en algunos aos);
g) El informe del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica de noviembre de 1995 sobre las
consecuencias econmicas y financieras de los posibles escenarios de control del metilbromuro y los
hidroclorofluorocarbonos en los pases que operan al amparo del artculo 5;
h) Las decisiones pertinentes de la Sptima Reuni n de las Partes;
i) Los programas nacionales aprobados;
Para realizar esa labor, el Grupo de Evaluaci n Tecnolgica y Econmica deber consultar con el Comit Ejecutivo del
Fondo Multilateral y otras fuentes de informacin pertinentes.
Decisin VIII/4: Reposici n del Fondo Multilateral y plan financiero renovable trienal para el perodo
1997-1999

1. Tomar nota, con reconocimiento, del informe del Comit Ejecutivo sobre el plan financiero renovable
trienal, y del informe del GETE sobre reposicin;
2. Aprobar para 1997-1999 un presupuesto de 540 millones de dlares de los Estados Unidos, en el
entendimiento de que 74 millones de d lares de esa suma procedern de fondos no asignados en el perodo
1994-1996; esa cifra de 74 millones de dlares EE.UU. no incluye las sumas controvertidas enumeradas
en el documento UNEP/OzL.Pro.8/L.2, que figura como anexo VIII del informe de la Octava Reunin de
las Partes;
3. La cifra del presupuesto acordada incluye una suma de 10 millones de dlares EE.UU. para que las
Partes que operan al amparo del artculo 5 puedan aplicar las medidas que figuran en el prrafo 2 de la
decisin VII/8 de la Sptima Reuni n de las Partes y para ayudar a esas Partes a iniciar la aplicaci n de
cualesquiera recomendaciones sobre la materia que pudiera formular la Novena Reunin de las Partes;
4. Aprobar la escala de cuotas para el Fondo Multilateral basada en una reposicin de 466 millones de
dlares EE.UU., tal como figura en el anexo I del presente informe, desglosada en 155.333.333 dlares
para 1997, 155.333.333 dlares para 1998 y 155.333.333 dlares para 1999;
5. Que el Comit Ejecutivo tome medidas para asegurarse de que en la medida de lo posible la totalidad
del presupuesto para 1997 -1999 se haya comprometido para fines de 1999, y de que, por consiguiente, las
Partes que no operan al amparo del artculo 5 efecten sus desembolsos puntualmente;
6. Que el Comit Ejecutivo procure en los pr ximos tres aos alcanzar la meta de reduccin de los costos
de apoyo de los organismos de su actual nivel del 13% a una media inferior al 10%, con objeto de que se
disponga de ms fondos para otras actividades. El Comit Ejecutivo debe informar anualmente a las Partes
sobre los progresos realizados, y las Partes podrn ajustar la meta de conformidad con ello;
7. Acordar que los ajustes de la escala de cuotas de las Naciones Unidas no deben afectar a las
contribuciones de Partes concretas durante un perodo de reposicin;
8. Acordar que las contribuciones de las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que ratifiquen la
Enmienda de Londres durante un ciclo de reposicin se calculen prorratendolas con arreglo al saldo del
ciclo de reposicin, comenzando en la fecha en que la Enmienda de Londres entre en vigor para esas
Partes. Las contribuciones de esos pases deben considerarse recursos adicionales durante el perodo de
reposicin; esas Partes deben aadirse oficialmente a la lista de contribuyentes y tenerse en cuenta al
distribuirse las cuotas en la siguiente reposicin.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 252 de 469
Decisin VIII/6: Contribuciones al Fondo Multilateral
En la decisin VIII/6, la Octava Reunin de las Partes acord que, con efectos a partir de 1997, las contribuciones al
Fondo Multilateral ataen slo a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 que sean Partes en la Enmienda de
Londres del Protocolo de Montreal.
Decisin IX/38: Contribuciones pendientes al Fondo Multilateral de las Partes que no operan al
amparo del artculo 5 que no haban ratificado la Enmienda de Londres
En la decisin IX/38 la Novena Reunin de las Partes acord:
1. Acordar que se eximan de pago las contribuciones pendientes al Fondo Multilateral que figuran en el
anexo X del informe de la Novena Reunin de las Partes, por esta nica vez;
2. Acordar que la cuestin de la exencin de pago de las contribuciones pendientes al Fondo Multilateral
establecidas antes de la ratificacin de la Enmienda de Londres por cualquiera de las Partes no se
plantear, y que esta decisin no se citar como precedente en el futuro.
Decisin IX/39: Reembolso de las contribuciones de Chipre al Fondo Multilateral
En la decisin IX/39 la Novena Reunin de las Partes acord, que no se reembolse la cantidad ya abonada por Chipre al
Fondo Multilateral.
Decisin X/13. Mandato para un estudio sobre la reposici n del Fondo Multilateral correspondiente al
perodo 2000-2002

1. Pedir al Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica que prepare un informe para la Undcima
Reunin de las Partes y lo presente por conducto de la [19] reuni n del Grupo de Trabajo de composicin
abierta para que las Partes, en su Undcima Reunin, adopten una decisin sobre el nivel apropiado de la
reposicin del Fondo Multilateral correspondiente al perodo 2000-2002. En la preparacin de su informe,
el Grupo debera tener en cuenta, entre otras cosas:
a) Todas las medidas de control y las decisiones pertinentes convenidas por las Partes en el
Protocolo de Montreal, incluidas las decisiones convenidas en la Dcima Reunin de las Partes, en
la medida en que stas exijan que se efecte un gasto con cargo al Fondo Multilateral durante el
perodo 2000-2002;
b) La necesidad de asignar recursos para que todas las Partes que operan al amparo del artculo 5
puedan seguir cumpliendo el Protocolo de Montreal;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 253 de 469

c) Las normas y directrices convenidas para determinar las condiciones necesarias para la
financiacin de proyectos de inversin, (incluido el sector de la produccin) y otros proyectos;
d) Los programas aprobados para los pases;
e) Los compromisos financieros correspondientes al perodo 2000-2002 relativos a los proyectos

sectoriales de eliminacin aprobados por el Comit Ejecutivo;
f) La experiencia adquirida hasta la fecha, incluidas las limitaciones sufridas y los logros
alcanzados en la eliminacin de las sustancias destructoras del ozono con los recursos ya
consignados, as como los resultados econmicos del Fondo Multilateral y sus organismos de
ejecucin;
g) Los probables efectos de los controles y de las actividades nacionales en la oferta y la demanda
de sustancias destructoras del ozono, as como sus repercusiones en el costo de esas sustancias y el
costo incremental resultante de los proyectos de inversin durante el perodo objeto del examen;
h) Los gastos administrativos de los organismos de ejecucin, teniendo en cuenta el prrafo 6 de la

decisin VIII/4, y el costo de la financiacin de los servicios de secretara del Fondo Multilateral,
incluida la celebracin de reuniones;
2. Que, en la realizacin de esa labor, el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica celebre amplias
consultas con personas e instituciones competentes y otras fuentes de informacin pertinentes que se
considere de inters;
3. Que el Grupo se esfuerce por concluir su labor a tiempo para que su informe pueda distribuirse a todas
las Partes dos meses antes de la [19] reunin del Grupo de Trabajo de composicin abierta.
Decisin X/32. Propuesta para estudiar un mecanismo de tipo de cambio fijo para
la reposicin del Fondo Multilateral

Tomando nota de que algunos pases donantes hacen efectivos sus pagos al Fondo Multilateral en su
moneda nacional y que, frecuentemente, hay discrepancias debido al distinto tipo de cambio utilizado para
abonar y cobrar los pagos,
Tomando nota tambi n de que otros mecanismos de financiacin multilaterales han utilizado ciertos
mecanismos financieros para simplificar la administracin de esas contribuciones y limitar esas
discrepancias,
1. Pedir al Tesorero del Fondo Multilateral que elabore, en consulta con las instituciones y las Partes
pertinentes y a tiempo para la 19 reunin del Grupo de Trabajo de composicin abierta, un documento de
debate en que se describa el modo en que podra establecerse un mecanismo que utilice tipos de cambio
fijos para la reposicin del Fondo Multilateral en el trienio 2000-2002. En el documento se debera
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 254 de 469
examinar el marco administrativo, los posibles efectos y cualquier riesgo para el funcionamiento del
Fondo inherentes a la adopcin de tal mecanismo. El documento tambin debera incluir criterios para
determinar si las fluctuaciones de una moneda en particular han sido de tal magnitud que no sera pr ctico
un mecanismo de tipo de cambio fijo, en cuyo caso ese pas podra continuar cumpliendo sus
compromisos y pagos en dlares EE.UU.;
2. Pedir al Tesorero del Fondo Multilateral que estudie los tipos de cambio de las monedas de los pases
donantes, incluido el euro, entre el 1 de marzo 1999 y el 30 de septiembre de 1999, y que presente a
tiempo para la Und cima Reunin de las Partes un cuadro en el que se refleje el tipo de cambio para la
moneda de cada pa s donante en relacin con el dlar EE.UU. y los derechos especiales de giro para ese
perodo.
Decisin XI/6. Mecanismo de tipos de cambio fijos para la reposicin del Fondo Multilateral
En la decisin XI/6 la Undcima Reunin de las Partes acord:

Habiendo considerado el anlisis de la repercusin sobre el Fondo Multilateral de la aplicacin de un
mecanismo de tipos de cambio fijos,
Habiendo considerado tambi n las recomendaciones de su serie de sesiones t cnicas,
1. Instar a las Partes a que paguen sus contribuciones al Fondo Multilateral con prontitud y en su totalidad;
2. Que el propsito y el objetivo de incorporar el nuevo mecanismo son mitigar algunas de las dificultades
administrativas de las Partes contribuyentes ocasionadas por obligaciones en monedas no nacionales,
promover el pago puntual de las contribuciones, y velar por que no se produzcan consecuencias adversas
en el nivel de los recursos disponibles del Fondo Multilateral;
3. Encomendar al Tesorero que prosiga con la aplicacin del mecanismo de tipos de cambio fijos con
carcter experimental para la reposici n (2000-2002), de forma que a partir del ao 2000 los pagos
realizados por las Partes contribuyentes al Fondo para el trienio, se puedan realizar de conformidad con
este mecanismo;
4. Que solamente las Partes que presenten fluctuaciones de la tasa de inflaci n inferiores al 10%, de
conformidad con las cifras publicadas por el Fondo Monetario Internacional, correspondientes al trienio
precedente, podrn utilizar el mecanismo;
5. Que las Partes que opten por pagar en monedas nacionales calcularn sus contribuciones sobre la base
de un tipo de cambio promedio de las Naciones Unidas para los seis meses anteriores al perodo de la
reposicin. Las Partes que no opten por pagar en monedas nacionales pueden seguir pagando en dlares de
los Estados Unidos;
6. Que la Reuni n de las Partes examine la aplicacin del mecanismo al finalizar el ao 2001 en la serie de
sesiones tcnicas de la Reuni n de las Partes con el fin de determinar la repercusin del mecanismo en las
operaciones del Fondo Multilateral y sus consecuencias en la financiacin de la eliminacin de las
sustancias destructoras del ozono en los pases que operan al amparo del artculo 5 durante ese trienio de
manera que el proceso de eliminacin de las sustancias destructoras del ozono no se vea afectado
adversamente;
7. Que, con el fin de lograr que el Fondo Multilateral funcione de manera eficiente y eficaz, las Partes
procuren pagar sus contribuciones lo antes posible en el ao civil y a ms tardar el 1 de junio de cada ao.
Las Partes que no puedan realizar sus contribuciones antes del 1 de junio deben comunicar al Tesorero la
fecha en que durante el ao civil o el ao fiscal realizarn sus pagos, pero las Partes contribuyentes deben
procurar pagar sus contribuciones a ms tardar el 1 de noviembre de ese ao;
Decisin XI/7. Reposici n del Fondo Multilateral para el perodo 2000-2002
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 255 de 469
1. Aprobar para el perodo 2000-2002 un presupuesto de 475.700.000 dlares EE.UU. en el entendimiento

de que de esa suma 35.700.000 dlares procedern de fondos no asignados durante el perodo 1997-1999.
Las Partes sealaron que las contribuciones pendientes de pago de algunas Partes con economas en
transicin, correspondientes al perodo 1997-1999, ascend an a 34.703.856 d lares;
2. Adoptar la escala de contribuciones al Fondo Multilateral sobre la base de una reposicin de
440.000.000 de d lares, de los cuales 146.666.666 dlares corresponden al ao 2000, 146.666.666 al ao
2001 y 146.666.666 al ao 2002, como figura en el anexo VI del informe de la 11 Reunin de las Partes;
3. Que el Comit Ejecutivo adopte medidas para asegurar que, en la medida de lo posible, la totalidad del
presupuesto se haya consignado para finales de 2002, y que las Partes que no operan al amparo del
artculo 5 hagan efectivas sus contribuciones puntualmente de conformidad con el prrafo 7 de la decisin
XI/6;
Decisiones sobre el Comit Ejecutivo
Decisin III/22: Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral
En su decisin III/22, la Tercera Reuni n de las Partes acord, con respecto al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral:
b) Aprobar el reglamento que figura en el anexo VI del informe de la Tercera Reuni n de las Partes [vase
la Seccin 2.9 de este Manual];
f. Apoyar la eleccin de M xico para el cargo de Presidente y de los Estados Unidos de Amrica para el cargo de
Vicepresidente para el segundo ao del Comit Ejecutivo.
[El resto de esta decisin figura arriba bajo 'Decisiones sobre reposiciones, presupuestos y contribuciones']
Decisin IV/20: Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral

4. Apoyar la elecci n de Canad, Estados Unidos de Amrica, Federacin de Rusia, Francia, Japn,
Noruega y Pases Bajos como miembros del Comit Ejecutivo en representacin de las Partes que no
operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, y la eleccin de Brasil, Egipto, Ghana, Jordania, Malasia,
Mauricio y Venezuela como miembros en representacin de las Partes que operan al amparo del prrafo 1
del art culo 5, por un per odo de un ao;
5. Apoyar la elecci n de los Estados Unidos de Amrica para la presidencia, y de Malasia para la
vicepresidencia del Comit Ejecutivo, por un perodo de un ao.
[El resto de esta decisin figura arriba bajo 'Decisiones sobre reposiciones, presupuestos y contribuciones']
Decisin V/9: Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicaci n del Protocolo de Montreal
En su decisin V/7, la Quinta reunin de las Partes acord:

4. Apoyar la elecci n de Australia, Dinamarca, Estados Unidos de Am rica, Francia, Japn, Noruega y
Polonia como miembros del Comit Ejecutivo en representacin de Partes que no operan al amparo del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 256 de 469
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, y la eleccin de Argelia, Argentina, Brasil, Camern, India, Malasia
y Venezuela como miembros en representacin de Partes que operan al amparo de esa disposicin, por un
perodo de un ao;
5. Apoyar la elecci n de Malasia para la presidencia, y de Australia para la vicepresidencia del Comit
Ejecutivo, por un perodo de un ao.
[El resto de esta decisin figura arriba bajo 'Decisiones sobre reposiciones, presupuestos y
contribuciones']
Decisin VI/7: Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicacin del Protocolo de Montreal
En su decisin VI.7 , la Sexta Reunin de las Partes acord:

1. Hacer suya la seleccin de Australia, Austria, Dinamarca, los Estados Unidos, Japn, Polonia, el Reino
Unido como miembros del Comit Ejecutivo en representacin de Partes que no operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, y la selecci n de Argelia, Argentina, Camern, Colombia, China,
Irn (Repblica Islmica del), Tailandia como miembros en representacin de Partes que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5, por un perodo de un ao;
2. Apoyar la seleccin del Sr. John Whitelaw, de Australia, para la Presidencia y de Argelia para la
Vicepresidencia del Comit Ejecutivo, por un perodo de un ao;
Decisin VII/27: Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la aplicacin del Protocolo de Montreal

1. Confirmar la eleccin de Australia, Austria, Dinamarca, los Estados Unidos, la Federacin de Rusia,
Japn y el Reino Unido como miembros del Comit Ejecutivo en representacin de Partes que no operan
al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, y la eleccin de Chile, Colombia, Egipto, Filipinas, la
India, Kenya y el Senegal como miembros en representaci n de Partes que operan al amparo del p rrafo 1
del art culo 5, por un per odo de un ao;
2. Confirmar la eleccin de Kenya para que acte como Presidente y del Reino Unido para que acte
como Vicepresidente del Comit Ejecutivo por un perodo de un ao;
Decisin VIII/8: Composici n del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral

1. Confirmar la eleccin de Australia, Blgica, Bulgaria, Estados Unidos de Amrica, Japn, Reino Unido
y Suiza como miembros del Comit Ejecutivo en representacin de Partes que no operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, y la eleccin de Antigua y Barbuda, China, Costa Rica, India, Per,
Senegal y Zimbabwe como miembros en representacin de Partes que operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5, por un perodo de un ao;
2. Confirmar la eleccin del Reino Unido como Presidente y de Costa Rica como Vicepresidente del
Comit Ejecutivo por un perodo de un ao.
Decisin IX/13: Composici n del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 257 de 469
1. Apoyar la elecci n de B lgica, Bulgaria, Canad, Estados Unidos de Amrica, Italia, Japn y Suiza
como miembros del Comit Ejecutivo en representacin de las Partes que no operan al amparo del p rrafo
1 del art culo 5 del Protocolo, y la eleccin de Burkina Faso, China, Costa Rica, India, Jordania, Per y
Zimbabwe como miembros representantes de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5,
por un ao;
2. Apoyar la elecci n de Costa Rica para actuar como Presidente y de los Estados Unidos de Amrica para
actuar como Vicepresidente del Comit Ejecutivo por un ao.
Decisin IX/16: Mandato del Comit Ejecutivo
En la decisin IX/16 la Novena Reunin de las Partes acord, modificar el mandato del Comit Ejecutivo [el mandato del
Comit Ejecutivo en su forma modificada por la presente decisin figura en el anexo V del informe de la Novena
a) Insertando al final del prrafo 2 del anexo X del informe de la Cuarta Reunin de las Partes
[Vase seccin 2.9 de este Manual]el p rrafo siguiente:
"2 bis. Los miembros del Comit Ejecutivo cuya eleccin fue avalada por la Octava Reunin de las
Partes se mantendrn en funciones hasta el 31 de diciembre de 1997. En lo sucesivo, el mandato de
los miembros del Comit ser de un ao civil, a partir del 1 de enero del ao civil posterior a la
fecha en que hayan sido avalados por la Reunin de las Partes"; y
b) Sustituyendo el prrafo 8 por el texto siguiente:
"El Comit Ejecutivo se reunir tres veces por ao, conservando la flexibilidad que le brinde la
oportunidad que ofrezcan otras reuniones del Protocolo de Montreal para convocar reuniones
adicionales cuando circunstancias especiales lo hagan conveniente."
Decisin X/4. Composici n del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comit Ejecutivo, con la asistencia de la
Secretara del Fondo, en 1998;
2. Apoyar la elecci n de B lgica, Canad , Eslovaquia, Estados Unidos de Amrica, Italia, Japn y Suecia
como miembros del Comit Ejecutivo en representacin de las Partes que no operan al amparo del p rrafo
1 del art culo 5 del Protocolo, y la eleccin de Argelia, Bahamas, Brasil, Burkina Faso, China, India y
Uganda, como miembros representantes de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5,
por un ao a partir del 1 de enero de 1999;
3. Apoyar la elecci n de Estados Unidos de Amrica para actuar como Presidente y de India para actuar
como Vicepresidente del Comit Ejecutivo por un ao a partir del 1 de enero de 1999;
Decisin XI/9. Composici n del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 258 de 469

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por el Comit Ejecutivo, con la asistencia de la
secretara del Fondo, en 1999;
2. Aprobar la eleccin de Alemania, Australia, Eslovaquia, Estados Unidos de Amrica, Japn, Pases
Bajos y Suecia, como miembros del Comit Ejecutivo en representacin de las Partes que no operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 del Protocolo, y la eleccin de Bahamas, Brasil, China, la India,
Repblica Dominicana, Tnez y Uganda como miembros que representan a las Partes que operan al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5, por un ao a partir del 1 de enero de 2000;
3. Tomar nota de la eleccin de la India para que acte como Presidencia del Comit Ejecutivo por un ao
a partir del 1 de enero de 2000;
Otras decisiones sobre el funcionamiento del mecanismo financiero
Decisin V/7: Examen del funcionamiento del Mecanismo Financiero desde el 1 de enero de 1991.

1. Tomar nota del informe sobre el funcionamiento del Mecanismo Financiero desde el 1 de enero de
1991;
2. Tomar nota con satisfacci n de que el funcionamiento del Fondo ha mejorado considerablemente desde
el comienzo de sus actividades y felicitar al Comit Ejecutivo y a la Secretara del Fondo por su excelente
labor;
3. Pedir al Comit Ejecutivo que siga haciendo todo lo posible por asegurar, con arreglo a las prioridades
y procedimientos nacionales y de conformidad con el mandato del Fondo Multilateral para la Aplicacin
del Protocolo de Montreal:
a) que se sigan introduciendo mejoras en los procesos de aplicacin de los programas de pases, los
planes de trabajo y los proyectos con el propsito de garantizar su rpida aplicacin y, en
particular, el desembolso de fondos;
b) que la Secretara del Fondo, los organismos de ejecucin y las Partes interesadas elaboren, en
sus respectivas esferas de competencia, procesos de ejecucin que permitan evitar la duplicacin
de esfuerzos;
4. Pedir tambin al Comit Ejecutivo que en sus informes anuales se ocupe de los resultados del
funcionamiento del Fondo de conformidad con su mandato, y preste especial atencin a las prioridades
establecidas, las medidas adoptadas y los progresos realizados.
Decisin V/12: Revisin en virtud del p rrafo 4 de la de seccin II de la decisin IV/18 de la cuarta
reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
En su decisin V/12, la Quinta Reunin de las Partes acord pedir al Grupo de Trabajo de composicin abierta de las
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 259 de 469
Partes en su dcima reunin que prepare el mandato y las modalidades para un informe en cumplimiento de lo dispuesto
en el p rrafo 4 de la seccin II de la decisin IV/18 de la Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Decisin V/23: Financiaci n de proyectos relacionados con el metilbromuro por el Comit Ejecutivo
del Fondo Multilateral para la aplicacin del Protocolo de Montreal

1. Autorizar al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicacin del Protocolo de Montreal a
que facilite fondos destinados a un nmero limitado de proyectos relacionados con el metilbromuro para la
recopilacin de datos y el intercambio de informacin en el marco de los programas de pases a tenor de
los apartados b) y c) del prrafo 1 de la decisin IV/23 de la Cuarta Reunin de las Partes, as como para
un nmero limitado de proyectos de demostracin de sustitucin del metilbromuro, que debern
seleccionarse con la asistencia del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica;
2. Pedir a los organismos de aplicacin que cooperen segn sus conocimientos especficos para ayudar a
aplicar la presente decisin;
3. Alentar a las Partes a prestar apoyo bilateral a otros estudios y proyectos relacionados con el
metilbromuro en pases en desarrollo (por encima y adems de las contribuciones al Fondo).
Decisin VI/6: Exmenes de conformidad con el p rrafo 8 del art culo 5 del Protocolo y con el prrafo
4 de la secci n II de la decisin IV/18 de la cuarta reunin de las partes en el Protocolo de Montreal

1. Tomar nota de los exmenes en curso de conformidad con el prrafo 8 del artculo 5 del Protocolo de
Montreal y con el prrafo 4 de la seccin II de la decisin IV/18 de la Cuarta Reunin de las Partes en el
2. a) Aprobar el prstamo de 450.000 dlares EE.UU. del Fondo Multilateral a la Secretara como
medida excepcional, para facilitar el examen del Mecanismo Financiero;
b) Reembolsar el prstamo al Fondo Multilateral mediante las contribuciones adicionales que sea
necesario abonar al Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal, como se propone en los
presupuestos revisados para 1994 y 1995;
3. Pedir al Grupo de Trabajo de composici n abierta que estudie el informe sobre el examen realizado de
conformidad con la decisin IV/18 y haga las recomendaciones que procedan a la Sptima Reuni n de las
Partes;
Decisin VI/18: Modificaci n de la lista indicativa de categoras de costos complementarios con
arreglo al Protocolo
En su decisin VI/18 , la Sexta Reunin de las Partes acord solicitar al Grupo de Trabajo de composicin abierta que
examine la propuesta formulada por la India y Malasia de enmendar la lista indicativa de categoras de costos
complementarios con arreglo al Protocolo de Montreal as como cualquier otra propuesta especfica conexa presentada
por las Partes al Grupo de Trabajo de composicin abierta en su 11 reunin;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 260 de 469

de tecnologa;
convenidas;
Decisin VII/22: Examen del Mecanismo Financiero

1. Pedir al Comit Ejecutivo que estudie formas innovadoras de movilizar los recursos existentes y otros
recursos adicionales en apoyo de los objetivos del Protocolo y cualquier otra medida para fines de 1996 y
que informe al respecto a la Octava Reunin de las Partes;
2. Que deben adoptarse las medidas establecidas en el anexo V del informe de la Sptima Reunin de las
Partes para mejorar el funcionamiento del Mecanismo Financiero. [Reproducido a continuacin].
Anexo V
(Fuente: Anexo V del informe de la Sptima Reunin de las Partes)
Medidas para mejorar el mecanismo financiero para la
aplicacin del Protocolo de Montreal
Medida 1
a) Que se complete la elaboraci n de: i) un enfoque sistem tico para la formulacin de criterios,
ii) directrices para la supervisin y evaluacin, teniendo presente que la responsabilidad operativa sigue
siendo de los gobiernos, los intermediarios financieros o los organismos de ejecucin, iii) modelos de
formato de proyecto para todos los sectores, con miras a establecer un sistema de evaluacin de proyectos
antes de finalizar 1995;
b) Que el Comit Ejecutivo analice la integracin de las actividades de examen de proyectos de los
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 261 de 469
organismos y de la Secretara a ms tardar seis meses despus de haber llegado a la conclusin de que se
han satisfecho las condiciones previas para aumentar la delegacin de funciones prevista en las
recomendaciones contenidas en los prrafos 90 y 91;
c) Una mayor delegacin de funciones por parte del Comit Ejecutivo, a su debido tiempo, con miras a
lograr una delegacin adecuada a lo largo del tiempo;
d) Evaluacin del Proceso de Aprobacin de Pequeos Proyectos (SPAP) al completarse el grupo actual
de proyectos.
Medida 2
a) Que el Comit Ejecutivo elabore y tome decisiones sobre cuestiones de poltica ya determinadas, de
manera que a fines de 1996 se haya tratado claramente un nmero satisfactorio de esas cuestiones.
Probablemente seguirn plantendose nuevas cuestiones de pol tica, pero se tratarn ms rpidamente con
procedimientos administrativos perfeccionados;
b) Que el Comit Ejecutivo establezca una lista de cuestiones de poltica previsibles con la ayuda de los
organismos de ejecucin y la Secretara del Fondo durante las dos prximas reuniones;
c) Que la Secretara del Fondo y un grupo designado de organismos de ejecucin preparen una serie de
alternativas de consenso para su consideracin por el Comit Ejecutivo;
d) Que en las decisiones sometidas a la consideracin del Comit Ejecutivo se indiquen claramente las
repercusiones que tendran en las propuestas de proyectos si se adoptaran esas decisiones.
Medida 3
Normalmente los miembros del Comit deberan abstenerse de participar en el debate sobre proyectos en los que tengan
un inters directo. Sin embargo, este criterio no debera aplicarse a proyectos que presenten problemas de poltica,
respecto de los cuales el Presidente puede invitar a todos los miembros a participar en el debate a fin de acelerar el
examen de tales proyectos. De las actas de reuniones del Comit Ejecutivo debera resultar evidente que el Comit otorga
igual tratamiento a todos los proyectos.
Medida 4
El Comit debera supervisar que los organismos de ejecucin y la Secretara hayan completado conjuntamente, a fines
de 1995, una amplia base de datos integrada, comn a todos los organismos y a la Secretara, y que hayan completado,
asimismo, las reseas de proyectos normales (modelos de formato), con miras a lograr una disminucin en el nmero de
proyectos que son objeto de una revisin importante o una reduccin en los costos de los proyectos propuestos debido al
procedimiento de examen de proyectos y de revisin de la base de datos a mediados de 1996.
Medida 5
a) El Comit Ejecutivo debe examinar la eficacia de sus procedimientos de difusin de criterios a

principios de 1996. En estos procedimientos se proporcionarn ejemplos prcticos de la aplicacin de
decisiones de poltica, con miras a reducir el grado de revisin de proyectos durante el proceso de examen,
y tambin se examinara en qu medida las dependencias nacionales de proteccin del ozono y los
consultores consideran que disponen de suficiente informacin para orientar la preparacin de proyectos;
b) El Comit Ejecutivo debe elaborar directrices operacionales para los organismos y sus consultores;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 262 de 469
c) El Comit Ejecutivo debe examinar un informe sobre los costos adicionales para la produccin de
sustancias sustitutivas de CFC y establecer criterios firmes de compensacin con miras a completar las
directrices sobre costos adicionales para la produccin de sustancias sustitutivas de CFC a mediados de
1996.
Medida 6
El Comit Ejecutivo debe evaluar el rgimen adoptado para 1995, teniendo en cuenta las recomendaciones del estudio,
incluso que "las normas de rentabilidad deberan prepararse sobre la base de proyectos modelo de diferentes capacidades
en condiciones normales. De all en adelante, los proyectos se deberan evaluar por sus propios mritos." Sin embargo, no
se debe interrumpir la financiacin a lo largo del tiempo de todos los proyectos admisibles, independientemente de su
rentabilidad relativa. No obstante, en caso de demoras en la financiacin podra considerarse el pago de una suma global.
Medida 7
a) Los organismos de ejecucin pertinentes deben estudiar las experiencias de fortalecimiento institucional
y presentar al Comit Ejecutivo una nota conjunta que contenga directrices sobre el posible compromiso
proporcional de los pa ses que operan al amparo del artculo 5 en los sectores financieros de organizacin
y de apoyo de los recursos humanos, con miras a aumentar la eficacia de las estrategias de eliminacin de
las sustancias destructoras del ozono.
b) El fortalecimiento institucional podra incluir, a peticin de los pases que operan al amparo del artculo
5, asistencia para alcanzar los objetivos de sus programas nacionales relacionados con leyes y
reglamentos.
Medida 8
El Comit Ejecutivo debe seleccionar un organismo gua para que prepare, antes del final de 1996, un marco para el
dilogo sobre criterios con los pases que operan al amparo del artculo 5, con miras a mejorar el apoyo normativo a la
eliminacin de sustancias destructoras del ozono en los pases que operan al amparo del artculo 5.
Medida 9
El Comit Ejecutivo debe solicitar a un organismo de ejecucin gua que, junto con los dem s organismos y la Secretara,
elabore an ms, seg n convenga, nuevas directrices sobre los programas por pases, teniendo en cuenta estas
recomendaciones para presentarlas con miras a que el Comit Ejecutivo adopte las directrices revisadas. El Comit
Ejecutivo examinar esas directrices, a partir de su experiencia hasta la fecha, teniendo en cuenta, como corresponda, el
enfoque sectorial sobre la transferencia de tecnologa. No obstante, la aprobacin de los proyectos admisibles no debe
estar condicionada a la revisin de los programas por pases. En todos los casos, la revisin del programa del pas se
realizar a peticin de la Parte interesada.
Medida 10
El estudio del Banco Mundial sobre el establecimiento de un mecanismo para los prstamos en condiciones favorables,
solicitado por el Comit Ejecutivo en su 16 reunin, debe terminarse cuanto antes, y ser analizado y debatido por el
Comit Ejecutivo en su 19 reuni n, y el Comit Ejecutivo en su 20 reuni n, o la Reunin de las Partes en 1996, segn
proceda, debe adoptar una decisin sobre futuras medidas adecuadas, a fin de que los prstamos en condiciones
favorables se empiecen a utilizar a fines de 1996, en la medida en que sea necesario y exista una demanda.
Medida 11
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 263 de 469
El Comit Ejecutivo debe estudiar la cuestin de la consolidacin industrial, teniendo en cuenta las estrategias
industriales nacionales de los pa ses que operan al amparo del artculo 5, con miras a establecer criterios ms eficaces
sobre la eliminacin de sustancias destructoras del ozono.
Medida 12
Tomando nota de que el Comit Ejecutivo ha aprobado la financiacin para las redes latinoamericana y africana a un
nivel apropiado, el Comit Ejecutivo debe examinar las redes anlogas existentes y establecer, si procede, nuevas redes.
Medida 13
Los organismos de ejecucin deben informar al Comit Ejecutivo sobre medidas para incluir las cuestiones relacionadas
con la supresin de sustancias destructoras del ozono en su actual dilogo sobre programacin del desarrollo y sobre las
medidas que podran adoptar para movilizar recursos ajenos al Fondo en apoyo de los objetivos del Protocolo de
Montreal, con miras a aumentar la cantidad de proyectos sobre proteccin del ozono.
Medida 14
El Comit Ejecutivo debe estudiar la necesidad de contar con nuevos organismos de ejecucin para los programas de
prstamos teniendo en cuenta los nuevos criterios sobre estrategia sectorial y para los proyectos relacionados con el
metilbromuro despus de la Sptima Reuni n de las Partes.
Medida 15
El Comit Ejecutivo debe instar a los pases que operan al amparo del artculo 5 interesados a elegir organismos y modo
de ejecuci n teniendo en cuenta la necesidad de ejecutar los proyectos sin demora.
Medida 16
El Banco Mundial debe informar sobre la estructura de capacitacin y de incentivos y el Comit Ejecutivo, en su 19
reunin, debe examinar este informe y la relacin existente entre los costos de capacitacin y los costos generales totales,
a fin de que el Comit Ejecutivo disponga de informaci n completa sobre la funcin, la financiacin y la eficacia de los
intermediarios financieros.
Medida 17
El Comit Ejecutivo debe solicitar a cada organismo de ejecucin que, cuando se plantee esta cuestin, informe sobre los
obstculos jurdicos e institucionales que afectan a la ejecucin de proyectos y sobre las medidas adoptadas para
superarlos cuanto antes.
Medida 18
a) El Banco Mundial y todas las dems instituciones vinculadas con el Mecanismo Financiero deben
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 264 de 469
proponer medidas para ayudar al PNUMA a recaudar las contribuciones atrasadas;

b) El Banco Mundial debe examinar con el PNUMA los procedimientos de aceptacin de pagars.
Medida 19
El Comit Ejecutivo debe supervisar la medida en que se utiliza el componente bilateral disponible.
Medida 20
El Comit Ejecutivo debe tomar en cuenta la capacitacin directamente relacionada con proyectos de inversin y estudiar
la capacitacin de expertos tcnicos de pa ses que operan al amparo del artculo 5, en especial cuando se aborden las
necesidades de los usuarios de sustancias destructoras del ozono en pequea escala. En los casos en que el Fondo apoya
proyectos admisibles de investigacin para adaptar la tecnologa a las circunstancias locales, deber fomentar la
participacin de expertos tcnicos de los pa ses que operan al amparo del artculo 5 en el examen de las opciones
tcnicas, y la participacin efectiva de los expertos locales en las misiones sobre el terreno.
Medida 21
a) El Comit Ejecutivo debe preparar un informe detallado sobre las medidas adoptadas hasta el momento,
en el contexto del artculo 10 del Protocolo, para establecer un mecanismo especfico para la transferencia
de tecnologa y conocimientos tcnicos, en las condiciones ms justas y favorables necesarias para la
eliminacin de sustancias destructoras del ozono; y al mismo tiempo,
b) El Comit Ejecutivo debe pedir al PNUMA que intensifique sus esfuerzos para recoger informacin de
las fuentes pertinentes y para preparar un inventario y una evaluacin de las tecnologas y los
conocimientos ambientalmente racionales y econmicamente viables que permitan la supresin de
sustancias destructoras del ozono. Este inventario debe incluir tambin la elaboracin de las condiciones
en que podra realizarse la transferencia de estos conocimientos y tecnologas;
c) El Comit Ejecutivo debe estudiar las medidas que podr an ponerse en prctica para eliminar los
obstculos a la corriente internacional de tecnologa;
d) El Comit Ejecutivo debe examinar an ms detenidamente la cuesti n de los costos adicionales
admisibles de la transferencia de tecnologa, comprendidos los costos de patentes y diseos y los costos
adicionales de los derechos de propiedad intelectual que negocien las empresas receptoras.
Las medidas que figuran en los apartados a), b) y c) deberan completarse antes de la 19 reuni n del Comit Ejecutivo y
actualizarse peridicamente, y la medida mencionada en el apartado d) debe adoptarse de inmediato.
Decisin VII/23: Planificacin financiera en el Fondo Multilateral

1. Tomar nota con agradecimiento del informe y del esbozo y marco para un plan financiero trienal
renovable preparados por el Comit Ejecutivo;
2. Pedir al Comit Ejecutivo que presente a las Partes, en su octava reunin, un plan financiero de tres
aos renovable y completo basado en el esbozo y marco aprobado por las Partes en su Sptima Reuni n;
3. Tomar nota de que el plan financiero trienal renovable debe reflejar al objetivo del Fondo Multilateral,
que es permitir a las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 cumplir las obligaciones
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 265 de 469
contradas en virtud del Protocolo. El plan se basara en el nivel de reposicin decidido por las Partes y
debe utilizarse como base para hacer proyecciones ms all del perodo de la actual reposicin. El plan
debe basarse, entre otras cosas, en las estrategias y prioridades intersectoriales recogidas en los programas
nacionales, y ser compatible con los compromisos acordados en el marco del Protocolo de Montreal;
Decisin VII/25: Prestacin de apoyo financiero concreto por el Comit Ejecutivo del Fondo
Multilateral a proyectos en pases con bajo consumo de sustancias destructoras del ozono
En su decisin VII/25, la Sptima Reunin de las Partes acord pedir al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral que
preste apoyo concreto a los pases con bajo consumo de sustancias destructoras del ozono de la siguiente manera:
a) Asignando fondos suficientes para proyectos en los pa ses con bajo consumo de sustancias destructoras
del ozono a fin de seguir fortaleciendo y ampliando los programas de difusin de informacin y
capacitacin, especialmente en materia de gestin de la refrigeracin;
b) Apoyando la asistencia especializada, como los cursos prcticos para establecer las medidas
reglamentarias y legislativas que faciliten la supresin gradual de sustancias destructoras del ozono;
c) Asignando fondos para proyectos de retroadaptacin, caso por caso cuando pueda demostrarse que ese
es el mejor enfoque, en sectores esenciales para pa ses con bajo consumo de sustancias destructoras del
ozono;
d) Pidiendo al PNUMA, dada su amplia experiencia respecto de los pases con bajo consumo de sustancias
destructoras del ozono, que tome la iniciativa en la preparacin de un mtodo global para atender a tales
necesidades;
e) Suministrando fondos, sobre una base regional, a los pa ses con bajo consumo de sustancias
destructoras del ozono, para que organicen cursos prcticos de capacitacin sobre el sistema armonizado y
otros sistemas para controlar y vigilar el consumo de sustancias destructoras del ozono, dirigidos a sus
funcionarios de aduana y de otras entidades;
La aprobacin de proyectos en pa ses de consumo bajo y muy bajo de sustancias destructoras del ozono debe basarse en
un mtodo de evaluacin de proyectos ms pertinente y adecuado que refleje las circunstancias particulares de los pa ses
mencionados ms arriba;
Decisin VIII/5: Medidas para mejorar el funcionamiento del Mecanismo Financiero
En la decisin VIII/5, la Octava Reunin de las Partes acord pedir al Comit Ejecutivo que progrese lo ms rpidamente
posible en la aplicacin de la decisin VII/22, y en particular de las medidas 5, 6, 10, 11, 14 y 21, y que informe a la
Novena Reuni n de las Partes.
Decisin VIII/7: Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo Financiero y sobre transferencia de
tecnologa

1. Tomar nota, con reconocimiento, de las medidas adoptadas por el Comit Ejecutivo para mejorar el
Mecanismo Financiero;
2. Pedir al Comit Ejecutivo que siga adoptando medidas para aplicar la decisin VII/22 con objeto de
mejorar el Mecanismo Financiero, y que informe anualmente a las reuniones de las Partes;
[El resto de esta decisin figura en el artculo 10A]
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 266 de 469
Decisin IX/14: Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo financiero y la transferencia de

tecnologa

1. Tomar nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Comit Ejecutivo para mejorar el
Mecanismo financiero y la labor del Grupo oficioso sobre transferencia de tecnologa establecido en
virtud de la decisin VIII/7;
2. Solicitar al Comit Ejecutivo que siga adoptando medidas para aplicar la decisin VII/22 a fin de
mejorar el Mecanismo Financiero y que en su informe anual a la Reunin de las Partes incluya un anexo
donde se actualice informacin sobre cada medida que no haya sido anteriormente completada, as como
una lista de medidas que han sido completadas;
3. Tomar nota del desarrollo de los trabajos iniciados hasta la fecha de conformidad con la medida 21
establecida en la decisin VII/22;
4. Pedir al Comit Ejecutivo que, con asistencia del Grupo oficioso, determine sin demora medidas que
puedan adoptarse en la prctica para eliminar posibles obstculos a la transferencia de tecnologas no
destructoras del ozono a Partes que operan al amparo del art culo 5 en condiciones justas y lo ms
favorables posible;
5. Examinar esta cuesti n en la D cima Reunin de las Partes.
Decisin IX/15: Sector de la produccin
En la decisin IX/15 , la Novena Reunin de las Partes acord:

Tomando nota de los progresos en la preparacin de las directrices para la financiacin del sector de produccin que
figuran en el informe del Comit Ejecutivo a la Novena Reunin de las Partes,
Reconociendo la importancia de la eliminacin puntual de sustancias destructoras del ozono en los pases que operan al
amparo del artculo 5,
Reconociendo que la financiacin de la clausura de instalaciones y de la produccin de productos sustitutivos de
sustancias destructoras del ozono es igualmente importante,
Reconociendo la importancia de la transferencia de tecnologa para el eficaz desarrollo de las actividades del sector de
producci n,
Pedir al Comit Ejecutivo que acelere la formulacin de las directrices para la financiacin del sector de produccin y la
subsiguiente aprobacin de proyectos pertinentes en ese sector.
Decisin X/17. Sector de la producci n

Tomando nota de la reciente estimacin efectuada por el GETE de las elevadas emisiones atmosfricas de
tetracloruro de carbono (casi 41.000 toneladas en 1996), de las que alrededor del 70% proced an de la
utilizacin del tetracloruro de carbono como materia prima en la produccin de CFC,
Tomando nota de que a juicio del Grupo de Evaluacin tecnol gica y econmica el cierre de las
instalaciones productoras de CFC en Partes que operan al amparo del artculo 5 y en pases con economas
en transicin, unido a la introduccin acelerada de alternativas, podra dar como resultado la reduccin de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 267 de 469
las emisiones de tetracloruro de carbono en la atmsfera,

Tomando nota de que la Novena Reuni n de la Conferencia de las Partes pidi al Comit Ejecutivo que
acelerase la elaboracin de directrices para la financiacin de la eliminacin en el sector de la produccin
y la subsiguiente aprobacin de proyectos a tal efecto,
1. Pedir al Comit Ejecutivo que, con carcter prioritario y urgente, finalice la elaboracin de directrices
para la financiacin del sector de la produccin;
2. Pedir asimismo al Comit Ejecutivo que facilite la formulacin y subsiguiente aprobacin de proyectos
para financiar el sector de la producci n de CFC con carcter prioritario;
Decisin X/31. Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo Financiero y la transferencia de
tecnologa

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor y del informe del Comit Ejecutivo sobre las medidas
adoptadas para mejorar el Mecanismo Financiero y la transferencia de tecnolog a y su excelente
funcionamiento en 1998
2. Pedir al Comit Ejecutivo que informe anualmente a las Partes sobre el funcionamiento del Mecanismo
Financiero y las medidas adoptadas para mejorar ese funcionamiento
Decisin XI/27. Planes de gesti n de los refrigerantes
En la decisin XI/27 , la Undcima Reunin de las Partes acord pedir al Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral que
ultime lo antes posible la formulacin de las directrices para los planes de gesti n de los refrigerantes, especialmente
respecto de los pases que consumen vol menes elevados de sustancias destructoras del ozono, y que posteriormente
apruebe la financiacin de conformidad con las directrices para ese tipo de proyectos en tramitacin.
Artculo 10A: Transferencia de Tecnologa
Decisin I/4: Planes de trabajo previstos en los art culos 9 y 10 del Protocolo
En su decisin I/4 la Primera Reunin de las Partes acord examinar los elementos que se indican a continuaci n como
los primeros componentes de los planes de trabajo a que se hace referencia en los artculos 9 y 10 del Protocolo [nota se
refiere al artculo 10 original del Protocolo, relativo a la asistencia tcnica]:
a) Difusin de los informes de los grupos de evaluacin cientfica, ambiental, t cnica y econmica, as
como del informe de sntesis y de su seguimiento;
b) Actualizacin peridica de los informes de los Grupos, teniendo en cuenta en particular las novedades
habidas en la produccin de sustitutivos ambientalmente inocuos o en la bsqueda de nuevas tecnologas
en que no se utilicen CFC ni halones;
c) Elaboracin de un programa, para su examen por las Partes en su segunda reunin, que incluir cursos
prcticos, proyectos de demostracin, cursos de capacitacin, el intercambio de expertos y el suministro
de servicios de consultores sobre posibilidades de control en que se tengan en cuenta las necesidades
especiales de los pa ses en desarrollo;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 268 de 469
d) Realizacin de un estudio de tecnologas de retroadaptacin aplicables a las instalaciones de fabricacin

existentes que producen sustancias controladas o productos hechos con tales sustancias, o que las
contengan, para someterlo a la consideracin de las Partes en su Segunda Reunin;
e) Facilitacin de la produccin de materiales de informacin pblica y amplia difusin de los mismos;
f) Investigacin de medios concretos de promover el intercambio y la transferencia de tecnologas para la
producci n de sustitutivos inocuos para el medio ambiente y otras posibles tecnologas;
g) Adopci n de iniciativas para apoyar las actividades de los programas de organizaciones internacionales
y organismos financieros que puedan contribuir a la aplicacin de las disposiciones del Protocolo, y
definicin de medios que permitan a la Secretara iniciar contactos concretos a estos efectos con las
organizaciones, los programas y los organismos de financiacin internacionales que convengan.
Decisin II/14: Planes de trabajo previstos en los art culos 9 y 10 del Protocolo.
En su decisin II/14, la Segunda Reunin de las Partes acord pedir al Comit Ejecutivo establecido en relacin con el
Mecanismo Financiero y a la Secretara que tengan en cuenta en su labor las recomendaciones sobre los planes de trabajo
previstos en los artculos 9 y 10 del Protocolo de Montreal, tal como fueron aprobados por el Grupo de Trabajo de
Composicin Abierta de las Partes en el Protocolo en la tercera sesin de su Primera Reunin.

de tecnologa;
convenidas;
Decisin VII/26: Transferencia de tecnologa

1. Reconocer la funcin que desempea la transferencia de tecnologa al posibilitar a las Partes cumplir
con las obligaciones contra das en virtud del Protocolo;
2. Tomar nota con agradecimiento del informe provisional del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral
(UNEP/OzL.Pro.7/10) sobre las medidas tomadas hasta la fecha en el contexto del artculo 10 del
Protocolo, para establecer un mecanismo concreto para la transferencia de tecnolog a y conocimientos
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 269 de 469
tcnicos en las condiciones justas y favorables que sean necesarias para suprimir las sustancias
3. Pedir al Comit Ejecutivo que vuelva a examinar sus conclusiones provisionales contenidas en los
prrafos 11 y 13 de ese informe a la luz de las cuestiones suscitadas en el prrafo 45 del informe de la 18
reunin del Comit Ejecutivo (UNEP/OzL.Pro/ExCom.18/75), el informe sobre el examen de
conformidad con el prrafo 8 del artculo 5, y el estudio sobre el mecanismo financiero del Protocolo de
Montreal, y otras cuestiones incluidas la equidad, la limitaci n de los recursos, las condiciones impuestas
a la aprobacin de los proyectos y el pago de cnones por transferencia de tecnologa negociados por las
empresas radicadas en pases que operan al amparo del artculo 5;
4. Pedir al Comit Ejecutivo que presente un informe final sobre esa cuesti n a la Octava Reunin de las
Partes. Se pide al Comit Ejecutivo que, especialmente al preparar su informe a la Octava Reunin de las
Partes, recabe informacin de las Partes que operan al amparo del artculo 5 sobre su experiencia en
relacin con obstculos a la transferencia de tecnologa y que busque soluciones para sortear esos
obstculos. Se autoriza al Comit Ejecutivo a que, si fuese necesario, facilite fondos suficientes para ese
fin.
Decisin VIII/7: Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo Financiero y sobre transferencia de
tecnologa

3. Tomar nota del estado de preparacin del informe sobre transferencia de tecnologa requerido en la
medida 21 de la decisin VII/22;
4. Establecer un Grupo Oficioso compuesto por cuatro representantes de Partes que no operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5 (Australia, Estados Unidos de Amrica, Italia y Pases Bajos) y cuatro
representantes de Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 (China, Colombia, Ghana e
India) para que ayuden al Comit Ejecutivo a determinar qu medidas prcticas pueden tomarse para
eliminar posibles impedimentos a la transferencia de tecnologas inocuas para el ozono a Partes que
operan al amparo del art culo 5 en condiciones justas y lo ms favorables que sea posible;
5. Que el Grupo se rena cuando sea necesario y presente sus informes, si los hiciere, al Comit Ejecutivo;
6. Examinar de nuevo esta cuesti n en su Novena Reunin.
[El resto de esta decisin figura en el artculo 10]
Decisin IX/14: Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo financiero y la transferencia de
tecnologa

1. Tomar nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Comit Ejecutivo para mejorar el
Mecanismo financiero y la labor del Grupo oficioso sobre transferencia de tecnologa establecido en
virtud de la decisin VIII/7;
2. Solicitar al Comit Ejecutivo que siga adoptando medidas para aplicar la decisin VII/22 a fin de
mejorar el Mecanismo Financiero y que en su informe anual a la Reunin de las Partes incluya un anexo
donde se actualice informacin sobre cada medida que no haya sido anteriormente completada, as como
una lista de medidas que han sido completadas;
3. Tomar nota del desarrollo de los trabajos iniciados hasta la fecha de conformidad con la medida 21
establecida en la decisin VII/22;
4. Pedir al Comit Ejecutivo que, con asistencia del Grupo oficioso, determine sin demora medidas que
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 270 de 469
puedan adoptarse en la prctica para eliminar posibles obstculos a la transferencia de tecnologas no

destructoras del ozono a Partes que operan al amparo del art culo 5 en condiciones justas y lo ms
favorables posible;
5. Examinar esta cuesti n en la D cima Reunin de las Partes.
Decisin X/31. Medidas adoptadas para mejorar el Mecanismo Financiero y la transferencia de
tecnologa

1. Tomar nota con reconocimiento de la labor y del informe del Comit Ejecutivo sobre las medidas
adoptadas para mejorar el Mecanismo Financiero y la transferencia de tecnolog a y su excelente
funcionamiento en 1998;
1.
Pedir al Comit Ejecutivo que informe anualmente a las Partes sobre el funcionamiento del Mecanismo
Financiero y las medidas adoptadas para mejorar ese funcionamiento.
Decisiones sobre las reuniones de las Partes
Decisin II/20: Tercera Reunin de las Partes
En su decisin II/20, la Segunda Reunin de las Partes acord convocar del 19 al 21 de junio de 1991 la Tercera Reuni n
de las Partes, en conjuncin con la segunda reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y en el
mismo lugar en que se celebre sta.
Decisin III/18: Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
En su decisin III/18, la Tercera Reuni n de las Partes acord convocar la Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo
de Montreal en septiembre u octubre de 1992 en Dinamarca.
Decisin IV/31: Quinta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
En su decisin IV/31 la Cuarta Reunin de las Partes decidi celebrar la Quinta Reuni n de las Partes en el Protocolo de
Montreal en octubre/noviembre de 1993.
Decisin V/27: Sexta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
En su decisin V/27, la Quinta Reunin de las Partes acord celebrar la Sexta Reunin de las Partes en el Protocolo de
Montreal en septiembre/noviembre de 1994 en Nairobi.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 271 de 469
Decisin V/28: Sptima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
En su decisin V/28, la Quinta Reunin de las Partes acord expresar su agradecimiento al Gobierno de Austria por su
generosa oferta de albergar la Sptima Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal en Viena, en 1995, a fin de
celebrar el dcimo aniversario de la aprobacin del Convenio de Viena para la proteccin de la capa de ozono.
Decisin VI/20: Sptima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal

1. Reafirmar la decisin V/28 de la Quinta Reunin de las Partes, en la que stas expresaron su
agradecimiento al Gobierno de Austria por su generosa oferta de albergar la Sptima Reuni n de las
Partes en el Protocolo de Montreal en Viena, en 1995, a fin de celebrar el dcimo aniversario de la
aprobacin del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono;
2. Convocar en Viena, del 28 de noviembre al 7 de diciembre de 1995, la Sptima Reunin de las Partes
en el Protocolo de Montreal.
Decisin VII/38: Reuniones Octava, Novena y Dcima de las Partes en el Protocolo de Montreal

1. Que la Octava Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal se celebre en Costa Rica en 1996;
2. Que la Novena Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal se celebre en Montreal (Canad) en
1997;
3. Que la Dcima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal se celebre en Egipto en 1998.
Decisin VIII/30: Novena Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal

1. Reafirmar la decisin VII/38 de la S ptima Reunin de las Partes, por la cual se decidi celebrar la
Novena Reuni n de las Partes en Montreal (Canad ), en 1997;
2. Convocar la Novena Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal en Montreal en septiembre de
1997.
Decisin IX/40: Dcima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal

1. Reafirmar la decisin VII/38 de la S ptima Reunin de las Partes, en la que las Partes decidieron
celebrar en Egipto, en 1998, la Dcima Reunin de las Partes;
2. Convocar en El Cairo, en noviembre de 1998, la Dcima Reunin de las Partes en el Protocolo de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 272 de 469
Montreal.
Decisin X/34. Undcima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal

Convocar en China, en noviembre de 1999, la Undcima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Decisin XI/29. 12 Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal

Convocar la 12 Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal en Burkina Faso, en octubre de 2000.
Decisiones sobre el reglamento
Decisin I/1: Reglamento de las reuniones de las Partes
En su decisin I/1, la Primera Reunin de las Partes acord aprobar el reglamento de las reuniones de las Partes en el
Protocolo de Montreal. [Vase la Parte III de este Manual] .
Decisin II/19: Reglamento de las Reuniones de las Partes
En su decisin II/19, la Segunda Reunin de las Partes acord enmendar el p rrafo 1 del artculo 21 del reglamento
aprobado en la Primera Reunin de las Partes, incluyendo en l las siguientes frases adicionales:
"Para la eleccin de la Mesa, la Reunin de las Partes tendr debidamente en cuenta el principio de representacin
geogrfica equitativa. Los cargos del Presidente y Relator de las Reunin de las Partes estarn normalmente sujetos a
rotacin en los cinco grupos de Estados al que se refiere el prrafo 1 de la seccin I de la resolucin 2997 (XXVII) de la
Asamblea General de las Naciones Unidas, de 15 de diciembre de 1972, por la que se estableci el Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente".
Decisin III/14: Enmienda del Reglamento
En su decisin III/14, la Tercera Reuni n de las Partes acord enmendar el Reglamento de la manera
siguiente:
a) Artculo 23 -suprimir el prrafo 2;
b) Artculo 24 -suprimir las palabras "distinto del Presidente" y sustituirlas por las palabras "de la Mesa".
Decisiones sobre el Grupo de Trabajo de Composici
Composicin Abierta
Decisin I/5: Establecimiento de un grupo de trabajo de composici n abierta
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 273 de 469
En su decisin I/5, la Primera Reunin de las Partes acord establecer un grupo de trabajo de
composicin abierta para que:
a) Examine los informes de los cuatro grupos de expertos a que se hace referencia en la decisin I/3 y los
integre en un informe de sntesis;
b) Sobre la base de lo indicado en el apartado a) supra, y teniendo en cuenta las opiniones expresadas en
la Primera Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal, prepare proyectos de propuestas respecto de
las enmiendas al Protocolo que resulten necesarias. Esas propuestas se habrn de distribuir a las Partes de
conformidad con lo dispuesto en el artculo 9 del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de
Ozono;
c) Elabore los planes de trabajo a que se hace referencia en la decisin I/4; y
d) Determine las modalidades requeridas por la decisin I/13.
Decisin I/6: Reuniones del Grupo de trabajo de composicin abierta
En su decisin I/6, la Primera Reunin de las Partes acord autorizar a la Secretara a convocar reuniones del Grupo de
Trabajo a que se hace referencia en la decisin I/6.
Decisin I/7: Participaci n de Estados que no son Partes
En su decisin I/7, la Primera Reunin de las Partes acord autorizar a la Secretara a invitar a los Estados no Partes a
participar en las deliberaciones de las reuniones de los grupos de trabajo establecidos por las Partes.
Decisin II/15: Ampliaci n del mandato del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes
En su decisin II/15, la Segunda Reunin de las Partes acord continuar labor del Grupo de Trabajo de composicin
abierta de las Partes y ampliar su mandato para que se ocupe, en particular y de ser necesario, de los siguientes temas:
a) Estudio de todos los detalles pendientes de los diversos componentes del Mecanismo Financiero;
b) La determinacin de las modalidades m s adecuadas de la transferencia de las tecnologas destinadas a
la proteccin de la capa de ozono;
c) La cooperacin con las Partes que sean pases en desarrollo para la aplicacin del Protocolo; y
d) Los problemas derivados de las disposiciones de carcter comercial del Protocolo, relativas al comercio
entre las Partes y al comercio con Estados que no sean Partes, incluidas las cuestiones relacionadas con las
zonas de libre comercio; y formular recomendaciones a la Tercera reuni n de las Partes.
Decisin II/18: Reuniones del Grupo de Trabajo de composicin abierta
En su decisin II/18, la Segunda Reunin de las Partes decidi autorizar a la Secretara a convocar, de ser necesario,
hasta seis reuniones del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes con anterioridad a la Tercera Reunin de
las Partes y a invitar a los Estados que no sean partes a participar en las deliberaciones de esas reuniones.
Decisin III/11: Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 274 de 469

a) Recordar los prrafos 5 y 6 del artculo 5 de la Enmienda del Protocolo de Montreal aprobada por la
decisin II/2 de las Partes en su Segunda Reunin, y reiterar el mandato del Grupo de Trabajo de
composicin abierta de las Partes de conformidad con la decisin II/15, y pedir que se intensifique su
labor;
b) Si los resultados obtenidos por los grupos de evaluacin indicaran que es necesario ajustar o enmendar
el Protocolo, el Grupo de Trabajo hara recomendaciones a tiempo para que las examinara la siguiente
c) Apoyar la seleccin de M xico y el Reino Unido como Copresidentes del Grupo de Trabajo de
composicin abierta;
Decisin VI/15: Copresidencias del Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes en el
En su decisin VI/15 , la Sexta Reunin de las Partes acord apoyar la seleccin del Sr. John Carstensen, de Dinamarca, y
del Sr. N. R. Krishnan, de la India; como Copresidentes del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
Protocolo de Montreal para 1995.
Decisin VII/36: Copresidencias del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
En su decisin VII/36, la Sptima Reunin de las Partes acord confirmar la eleccin del Sr. S. Seebaluck (Mauricio) y la
Sra. C. Fearnley (Nueva Zelandia) como copresidentes del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
Protocolo de Montreal para 1996.
Decisin VIII/27: Copresidencias del Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes en el
En la decisin VIII/27, la Octava Reunin de las Partes acord confirmar la eleccin de la Sra. Catalina Mosler-Garc a
(Mxico) y la Sra. Claire Fearnle (Nueva Zelandia) como Copresidentas del Grupo de Trabajo de composici n abierta de
las Partes en el Protocolo de Montreal para 1997.
Decisin IX/36. Copresidencias del Grupo de Trabajo de las Partes en el Protocolo de Montreal
En la decisin IX/36 , la Novena Reunin de las Partes acord respaldar la eleccin del Sr. V. Anand (India) y el Sr.
Jukka Oosukainen (Finlandia) como Copresidentes del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en el
Protocolo de Montreal en 1998.
Decisin X/5. Copresidencias del Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes en el
En la decisin X/5, la Dcima Reunin de las Partes acord respaldar la eleccin del Sr. Ibrahim Abdel Gelil (Egipto) y
del Sr. Jukka Uosukainen (Finlandia) como Copresidentes del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las Partes en
el Protocolo de Montreal en 1999;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 275 de 469
Decisin XI/10. Copresidencias del Grupo de Trabajo de composici n abierta de las Partes en el
En la decisin XI/10 , la Undcima Reunin de las Partes acord aprobar la eleccin del Sr. John Ashe (Antigua y
Barbuda) y del Sr. Milton Catelin (Australia) como Copresidentes del Grupo de Trabajo de composicin abierta de las
Partes en el Protocolo de Montreal en el ao 2000;
Decisiones sobre la Mesa
Decisin I/2: Establecimiento de la Mesa
En su decisin I/2, la Primera Reunin de las Partes acord establecer su Mesa, que estar integrada por el Presidente,
Vicepresidentes y el Relator elegidos en cada Reunin de las Partes.
La Mesa se reunir por lo menos una vez entre reuniones de las Partes para examinar la labor de cualquier grupo de
trabajo que las Partes hayan establecido durante sus reuniones, otros temas que figuran en el programa de la reunin
siguiente de las Partes y los documentos preparados por la Secretara para las reuniones de las Partes con el fin de
facilitar su labor.
Decisin IV/22: Mesa de la Tercera Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
En su decisin IV/22 , la Cuarta Reunin de las Partes acord tomar nota de los informes de las reuniones primera y
segunda de la Mesa de la Tercera Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal, publicados en los documentos
UNEP/OzL.Pro.3/Bur/1/3 y UNEP/OzL.Pro.3/Bur/2/3.
Decisin V/22: Mesa de la Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
En su decisin V/22, la Quinta Reunin de las Partes acord tomar nota del informe de la primera reunin de la Mesa de
la Cuarta Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Decisin II/7: Manual del Protocolo de Montreal
En su decisin II/7, la Segunda Reunin de las Partes acord invitar al Director Ejecutivo a preparar lo antes posible un
Manual del Protocolo de Montreal en el que figuren el Protocolo en su forma ajustada, el Protocolo con los ajustes y
enmiendas de que ha sido objeto y las decisiones de las Partes relativas a su interpretaci n as como otro material
relacionado con su funcionamiento, y a actualizar el Manual, cuando proceda, despu s de cada reuni n de las Partes.
Decisin III/4: Manual del Protocolo de Montreal
En su decisin III/47, la Tercera Reuni n de las Partes acord acoger con beneplcito los esfuerzos de la Secretara por
ultimar el Manual del Protocolo de Montreal, que se prepar de conformidad con la decisin II/7 de la Segunda Reuni n
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 276 de 469
de las Partes, y pedir a la Secretara que, tras una nueva revisin, teniendo en cuenta las observaciones que figuran en el
prrafo 18 del Informe de la Reunin Preparatoria de la Tercera Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
(UNEP/OzL.Pro.3/Prep/2), lo enve a la brevedad posible a todas las Partes en el Protocolo y el Convenio en los idiomas
oficiales de las Naciones Unidas.
Decisin I/14: Arreglos financieros
En su decisin I/14 , la Primera Reunin de las Partes acord con relacin a los arreglos financieros:
A. a) Establecer un fondo fiduciario de las Naciones Unidas, de conformidad con el Reglamento
Financiero y la Reglamentacin Financiera detallada de las Naciones Unidas, as como con las
Normas Generales que rigen el Fondo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente;
b) El Fondo Fiduciario para el Protocolo ser administrado por el Director Ejecutivo del PNUMA,
sufragar los gatos aprobados por las Partes y recibir las contribuciones de las Partes en el
Protocolo;
c) Con este fin, la Reuni n pide al Director Ejecutivo que obtenga el consentimiento del Secretario
General de las Naciones Unidas y del Consejo de Administracin del PNUMA;
d) Adoptar el mandato del Fondo Fiduciario que figura en el anexo II del informe de la Primera
e) Las contribuciones de las Partes tendrn carcter voluntario y se harn con arreglo al mtodo
descrito en el anexo III del informe de la Primera Reuni n de las Partes;
f) La Reunin insta a todas las Partes a que abonen sus contribuciones al Fondo Fiduciario con
anterioridad al perodo al que corresponden;
g) Aprobar un presupuesto total por valor de 1.580.000 dlares de los EE.UU. para el bienio 19901991;
B. Instar a los Estados no Partes y a las Partes que no lo hacen a aportar contribuciones al Fondo
Fiduciario.
Decisin II/17: Presupuesto
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 277 de 469
En su decisin II/17, la Segunda Reunin de las Partes acord con respecto al presupuesto aprobar el sistema de
presupuestos bienales renovables, y aprobar un presupuesto revisado por un total de 3.400.000 dlares EE.UU. para
1990, un presupuesto revisado para 1991 por un total de 2.423.000 dlares EE.UU. y un presupuesto para 1992 por un
total de 2.225.000 dlares EE.UU.
Decisin III/21: Presupuesto y cuestiones financieras
En su decisin III/21, la Tercera Reuni n de las Partes acord, con respecto a los presupuestos y
cuestiones financieras:
a) Pedir a la Secretara que presente lo antes posible a todas las Partes cuentas certificadas y comprobadas
del Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal de los gastos efectuados con cargo al Fondo
correspondientes al ejercicio financiero de 1990;
b) Pedir a la Secretara que presente a las Partes las cuentas certificadas y comprobadas correspondientes a
1989 de la Secretara Provisional del Ozono;
c) Pedir a la Secretara que presente cuentas certificadas y comprobadas correspondientes a los aos
siguientes con anterioridad a las reuniones ordinarias de las Partes;
d) Insistir en que los gastos en que se ha incurrido como consecuencia de recomendaciones de la Mesa
deben sufragarse nicamente con cargo al presupuesto aprobado por las Partes para el ao de que se trate
o con cargo a otras contribuciones adicionales hechas especialmente para cubrir esos gastos;
e) Destacar que es esencial evitar aumentos en los presupuestos ya aprobados en los aos a que se
refieren;
f) Instar a todas las Partes a que abonen rpidamente sus contribuciones pendientes y asimismo a que
abonen sus futuras contribuciones prontamente y en su totalidad de conformidad con el mandato para la
administracin del Fondo y la frmula para el pago de las contribuciones, adjuntados a este informe como
anexo II;
g) Aprobar el presupuesto definitivo correspondiente a 1992 de 2.278.645 dlares EE.UU. y de 1993 de
2.398.990 dlares EE.UU.
Decisin IV/19: Presupuestos y cuestiones financieras

1. Tomar nota de los informes financieros sobre el Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal
correspondientes a 1990 y 1991, y sobre la Secretara del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal;
2. Instar a todas las Partes a que abonen prontamente sus contribuciones pendientes, y tambin a que
abonen sus futuras contribuciones prontamente y en su totalidad de conformidad con la frmula para el
pago de las contribuciones que figura en el Anexo XI del informe de la Cuarta Reunin de las Partes;
3. Aprobar los presupuestos revisados para 1992, por una cuanta de 2.862.855 dlares de los Estados
Unidos, y para 1993, por una cuanta de 2.702.390 d lares, as como el proyecto de presupuesto para
1994, por una cuanta de 3.369.090 dlares, tal como figuran en el anexo XII del informe de la Cuarta
4. Prorrogar la duracin del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que
agotan la capa de ozono del 31 de marzo de 1993 al 31 de marzo de 1995.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 278 de 469
Decisin V/21: Presupuestos y cuestiones financieras

1. Tomar nota de los informes financieros sobre el Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal y sobre
la Secretara del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal correspondientes a 1992;
2. Instar a todas las Partes a que abonen lo antes posible sus contribuciones pendientes, y tambin a que
abonen sus contribuciones futuras rpidamente y en su totalidad de conformidad con la frmula para el
pago de las contribuciones que figura en el anexo III del informe de la Quinta Reunin de las Partes;
3. Aprobar los proyectos de presupuesto del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal, de 2.822.735
dlares de los EE.UU. para 1994, y de 3.416.550 dlares para 1995, que figuran en el anexo IV del
informe de la Quinta Reunin de las Partes;
4. Instar a la Secretara a que suministre a las Partes una estimacin de las necesidades del ao en curso y,
en el mismo formato, los gastos efectivos de los aos anteriores de manera que las Partes tengan un
conocimiento preciso de las necesidades presupuestarias de la Secretara.
Decisin VI/17: Presupuestos y cuestiones financieras

1. Tomar nota del informe financiero sobre el Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal
correspondiente a 1993;
2. Instar a todas las Partes a que abonen prontamente sus contribuciones pendientes y tambin a que
abonen sus contribuciones futuras prontamente y en su totalidad, de conformidad con la frmula para el
pago de las contribuciones que figura en el anexo III del informe de la Sexta Reunin de las Partes;
3. Aprobar los presupuestos revisados del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal, de 3.048.735
dlares EE.UU. para 1994 y de 3.699.050 d lares EE.UU. para 1995 y aprobar el proyecto de presupuesto
de 2.818.215 dlares EE.UU. para 1996, que figuran en el anexo IV del informe de la Sexta Reunin de
las Partes.
Decisin VII/37: Asuntos financieros: informe financiero y presupuestos

correspondiente al bienio 1994-1995 y los gastos correspondientes a 1994 (UNEP/OzL.Pro.7/4);
2. Instar a todas las Partes a que hagan efectivas a la mayor brevedad posible sus contribuciones
pendientes y tambin a que hagan efectivas sus futuras contribuciones ntegra y puntualmente, de
conformidad con la frmula establecida para las contribuciones de las Partes que figura en el anexo VII
del informe de la Sptima Reuni n de las Partes;
3. Confirmar el presupuesto para el Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal de 2.818.215 dlares de
los EE.UU. para 1996 como lo aprob la Sexta Reunin de las Partes y aprobar el presupuesto
de 3.301.290 dlares de los EE.UU. para 1997, que figura en el anexo VIII del informe de la Sptima
4. a) Aprobar la adopcin de la nueva escala de cuotas de las Naciones Unidas que entr en vigor
en virtud de la resolucin 49/19 de la Asamblea General, de 3 de marzo de 1995, para los Estados
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 279 de 469

Miembros de las Naciones Unidas y en virtud del documento ST/ADM/SER.B/451, de 4 de enero
de 1995, para los Estados que no son Miembros de las Naciones Unidas, como base para el clculo
de las contribuciones de las Partes a los fondos fiduciarios del Protocolo de Montreal y del Fondo
Multilateral en 1996 y aos posteriores;
b) Autorizar al Tesorero a que calcule de nuevo las futuras contribuciones de las Partes a los
fondos fiduciarios del Protocolo de Montreal y del Fondo Multilateral utilizando las escalas de
cuotas actualizadas y adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas;
5. Alentar a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 a que continen proporcionando asistencia
financiera a los miembros que las representan en los grupos de evaluacin para que puedan participar de
forma continuada en las actividades de evaluacin que se llevan cabo en el marco del Protocolo;
6. Pedir contribuciones voluntarias adicionales de las Partes para apoyar:
a) Una mayor participacin de representantes de pases en desarrollo como miembros de los
grupos de evaluacin y los comits de opciones tcnicas;
b) Material informativo para la celebracin del Da Internacional para la Preservaci n de la Capa

de Ozono;
7. Pedir:
a.
A los pases con programas de oficiales subalternos del cuadro org nico que estudien la posibilidad de financiar
con cargo a esos programas un puesto de Oficial de Programas (Sistemas de informacin) (puesto 1105);
b) Al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que financie el puesto de Oficial
de Programas (Sistemas de Informacin) con cargo a los gastos de apoyo al programa facilitados al
Programa por el Fondo Fiduciario del Protocolo de Montreal.
Decisin VIII/28: Asuntos financieros: informe financiero y presupuestos

correspondiente a 1995 tal como figura en el documento UNEP/OzL.Pro.8/4;
2. Instar a todas las Partes a que hagan efectivas a la mayor brevedad posible sus contribuciones
pendientes y tambin a que hagan efectivas sus futuras contribuciones ntegra y puntualmente, de
conformidad con la frmula establecida para las contribuciones de las Partes que figura en el anexo VI del
informe de la Octava Reunin de las Partes;
3. Aprobar los presupuestos revisados para el Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal de
2.818.215 dlares de los EE.UU. para 1996 y de 3.542.263 dlares de los EE.UU. para 1997, as como el
proyecto de presupuesto de 3.679.704 dlares de los EE.UU. para 1998, que figuran en el anexo VII del
informe de la Octava Reunin de las Partes;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 280 de 469
4. Alentar a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 a que continen proporcionando asistencia
financiera a sus representantes en los grupos de evaluaci n para que puedan participar de forma
continuada en las actividades de evaluacin que se llevan a cabo en el marco del Protocolo;
5. Pedir contribuciones voluntarias adicionales de las Partes para apoyar:
a) Una mayor participacin de pases en desarrollo y de pa ses con economas en transicin como
miembros de los grupos de evaluacin y los comits de opciones tcnicas;
b) Material informativo para la celebracin del Da Internacional de la Preservacin de la Capa de

Ozono;
6. Pedir a la Secretara que informe a la Novena Reunin de las Partes sobre la utilizacin de los fondos
para la participacin de expertos de pases en desarrollo y de pa ses con economas en transicin en las
reuniones de los grupos de evaluacin y los comits de opciones tcnicas;
7. Pedir a la Directora Ejecutiva del PNUMA que vele por que el 13% cargado al Fondo Fiduciario para el
Protocolo de Montreal en concepto de gastos de apoyo al programa se utilice plenamente en apoyo del
Protocolo y su Secretara, y que informe a la siguiente Reunin de las Partes acerca de la forma en que ese
13% se ha utilizado en beneficio del Convenio y su Secretara;
8. Pedir a la Directora Ejecutiva del PNUMA que prorrogue la duracin del Fondo Fiduciario para el
Protocolo de Montreal hasta el 31 de diciembre de 2000, con sujecin a la aprobacin del Consejo de
Administraci n del PNUMA.
Decisin IX/37: Asuntos financieros: informe financiero y presupuestos

correspondiente a 1996, contenido en el documento UNEP/OzL.Pro.9/5;
2. Instar a todas las Partes a pagar sus contribuciones pendientes a la brevedad y asimismo a pagar a la
brevedad e ntegramente sus contribuciones futuras, de conformidad con la frmula para las
contribuciones de las Partes expuesta en el anexo VIII del informe de la Novena Reunin de las Partes;
3. Aprobar el presupuesto propuesto de 3.679.704 dlares EE.UU. para 1998 y de 3.615.740 d lares
EE.UU. para 1999, tal como se expone en el anexo IX del informe de la Novena Reunin de las Partes;
4. Alentar a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 a que sigan ofreciendo asistencia financiera
a sus miembros en los tres grupos de evaluaci n, para que contin en participando en las actividades de
evaluacin en el marco del Protocolo;
5. Teniendo en cuenta el mandato acordado en el anexo V del informe de la Octava Reunin de las Partes
[Vase la seccin 2.6 de este Manual] y aprobado en la decisin VIII/19, en particular por lo que respecta
al tamao y equilibrio de los grupos de evaluacin y sus rganos subsidiarios:
a) Expresar su deseo de que se logre llegar a una situacin en la que se pueda prestar apoyo para
que todos los expertos de los grupos de evaluacin y sus rganos subsidiarios procedentes de
pa ses en desarrollo y de pa ses con economas en transicin participen en sus reuniones;
b) Tomar nota de que, de acuerdo con el presupuesto para 1998 y 1999, se puede prever
razonablemente que no se denegar ninguna solicitud de participacin de expertos procedentes de
pa ses en desarrollo y de pa ses con economas en transicin en esos rganos;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 281 de 469
6. Solicitar a la Secretara que informe a la D cima Reunin de las Partes sobre la utilizacin de los
fondos para la participacin de expertos de pases en desarrollo y de pa ses con economas en transicin en
las reuniones de los grupos de evaluacin y de sus rganos subsidiarios;
7. Tomar nota del informe del PNUMA sobre el modo en que se ha utilizado el 13% para gastos de apoyo
al programa; pedir a la Directora Ejecutiva del PNUMA que se asegure de que este gasto para el Fondo
fiduciario del Protocolo de Montreal se emplee plenamente en apoyo del Protocolo y de su Secretara; y
que presente un informe final a la prxima Reunin de las Partes.
Decisin X/30. Asuntos financieros: informe financiero y presupuestos

1. Tomar nota del informe financiero del Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal correspondiente
a 1997, que figura en el documento UNEP/OzL.Pro.10/5;
2. Instar a las partes a que hagan efectivas sus contribuciones pendiente y futuras con prontitud, de
conformidad con la frmula para las contribuciones de las Partes que figuran en el anexo VIII del informe
de la Novena Reuni n de las Partes (UNEP/OzL.Pro.9/12), para el ao 1999, y para el ao 2000 en el
anexo II del informe de la Dcima Reunin de las Partes;
3. Aprobar el presupuesto aprobado de 3.615.740 dlares EE.UU. para 1999 y el proyecto de presupuesto
de 3.679.704 dlares EE.UU. para 2000, que figura en el anexo IV de la Dcima Reunin de las Partes;
4. Alentar a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 a que continen prestando ayuda financiera a
sus miembros de los tres grupos de evaluacin y sus rganos subsidiarios para que puedan seguir
participando en las actividades de evaluaci n en el marco del Protocolo.
Decisin XI/21. Asuntos financieros: informe financiero y presupuestos
En la decisin XI/21 la Dcima Reunin de las Partes acord:

1. Tomar nota con reconocimiento de la ejemplar gestin financiera realizada por la Secretara durante
muchos aos;
correspondiente a 1998, que figura en el documento UNEP/OzL.Pro.11/4;
3. Aprobar el presupuesto de 3.679.679 dlares para el ao 2000 y el proyecto de presupuesto de
3.679.679 dlares para el ao 2001, que figuran en el anexo VIII del informe de la 11 Reunin de las
Partes;
4. Instar a las Partes a que hagan efectivas sus contribuciones pendientes con prontitud y que tambin
hagan efectivas sus contribuciones futuras con prontitud y en su totalidad, de conformidad con la frmula
para las contribuciones de las Partes establecida en el anexo IV del informe de la Dcima Reunin de las
Partes (UNEP/OzL.Pro.10/9), correspondiente al ao 2000, y al ao 2001 conforme figura en el Anexo IX
del informe de la 11 Reunin;
5. Emplear la suma de 675.000 d lares del saldo no utilizado, con lo cualse lo reduc a, asegurndose, de
ese modo, que las contribuciones que debern efectuar las Partes para 2001 ascienden a 3.004.679 dlares;
6. Pedir al Secretario Ejecutivo que cuando se preparen las propuestas para los presupuestos
correspondientes a 2002, 2003 y 2004 se emplee la suma especificada en el prrafo 5, supra, de los saldos
no utilizados de esos aos;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 282 de 469
7. Alentar a las Partes que no operan al amparo del artculo 5 a que continen prestando ayuda financiera a
sus miembros de los tres Grupos de Evaluacin y sus rganos subsidiarios para que puedan seguir
participando en las actividades de evaluaci n en el marco del Protocolo;
8.
Examinar el estado de la reserva en la reuni n de las Partes que se celebrar en el ao 2003.
Decisin II/2: Enmienda del Protocolo
En su decisin II/2, la Segunda Reunin de las Partes acord aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido
en el p rrafo 4 del artculo 9 del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, la Enmienda del Protocolo
de Montreal que figura en el anexo II del informe sobre la labor realizada por la Segunda Reunin de las Partes. [Vase
la seccin 4.4 de este Manual].
Decisin II/16: Enmienda del Convenio de Viena
En su decisin II/16, la Segunda Reunin de las Partes acord recomendar a las Partes en el Convenio de Viena para la
Protecci n de la Capa de Ozono que, tan pronto como tengan oportunidad de hacerlo, enmienden el art culo 9 del
Convenio con miras a simplificar el procedimiento de enmienda de los protocolos.
Decisin IV/4: Nueva Enmienda del Protocolo
en el p rrafo 4 del artculo 9 del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, la Enmienda del Protocolo
de Montreal que figura en el anexo III del informe de la Cuarta Reunin de las Partes. [Vase la seccin 4.5 de este
Manual].
Decisin IX/4: Nueva enmienda del Protocolo
en el p rrafo 4 del artculo 9 del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, la enmienda del Protocolo
de Montreal que figura en el anexo IV del informe de la Novena Reunin de las Partes [Vase la seccin 4.6 de este
Manual].
Decisin XI/5. Nueva enmienda al Protocolo de Montreal
en el p rrafo 4 del artculo 9 del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, la Enmienda al Protocolo de
Montreal conforme se establece en el anexo V del informe de la 11 Reunin de las Partes; [Vase la seccin 4.7 de este
Manual].
Artculo 15: Firma
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 283 de 469
Decisin III/1: Ajustes y Enmienda

b) Sealar que s lo dos Estados han ratificado hasta la fecha la Enmienda aprobada en la Segunda
Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal, e instar a todos los Estados a que ratifiquen dicha
Enmienda ya que son necesarios por lo menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin
para que entre en vigor el 1 de enero de 1992.
Decisin IV/1: Enmienda adoptada por la Segunda Reunin de las Partes (Enmienda de Londres)
En su decisin IV/1, la Cuarta Reunin de las Partes acord sealar a la atencin de las Partes en el Protocolo de
Montreal la entrada en vigor, el 10 de agosto de 1992, de la Enmienda del Protocolo adoptada en la Segunda Reunin de
las Partes, e instar a todas las Partes que an no hayan ratificado dicha Enmienda a que lo hagan.
Decisin V/1: Enmiendas aprobadas por la Segunda Reunin de las Partes (Enmienda de Londres) y
por la Cuarta Reunin de las Partes (Enmienda de Copenhague)

1. Tomar nota con satisfacci n del gran n mero de pases que han ratificado el Convenio de Viena para la
Protecci n de la Capa de Ozono y su Protocolo de Montreal e instar a todos los Estados que todava no lo
hayan hecho a hacerse Partes en ambos instrumentos;
2. Instar a todas las Partes en el Protocolo de Montreal que todava no lo hayan hecho a ratificar las
enmiendas de Londres y Copenhague del Protocolo.
Decisin VI/1: Ratificacin o aprobacin del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de
Ozono, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y las
Enmiendas del Protocolo de Montreal, o adhesin a ellos

Protecci n de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de
ozono y las Enmiendas del Protocolo de Montreal;
2. Instar a todos los Estados que todava no lo hayan hecho a ratificar o aprobar el Convenio de Viena, el
Protocolo de Montreal y las Enmiendas del Protocolo de Montreal, o adherirse a ellos.
Decisin VII/13: Ratificaci n o aprobacin del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de
Ozono, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono y la Enmienda
del Protocolo de Montreal, o adhesin a ellos

Protecci n de la Capa de Ozono, el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 284 de 469
ozono y las Enmiendas del Protocolo de Montreal;

2. Instar a todos los Estados que todava no lo hayan hecho a ratificar o aprobar el Convenio de Viena, el
Protocolo de Montreal y las Enmiendas del Protocolo de Montreal, o adherirse a ellos, teniendo en cuenta
que la participacin universal es necesaria para asegurar la proteccin de la capa de ozono.
Decisin VIII/1: Ratificaci n del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y sus enmiendas

Protecci n de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de
ozono;
2. Tomar nota de que muchas Partes an no han ratificado las Enmiendas de Londres y de Copenhague del
3. Instar a todos los Estados que todava no lo han hecho a que ratifiquen o aprueben el Convenio de
Viena, el Protocolo de Montreal y sus enmiendas, o se adhieran a ellos, teniendo en cuenta que la
participacin universal es necesaria para asegurar la proteccin de la capa de ozono.
Decisin IX/10. Ratificacin del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las Enmiendas de
Londres y Copenhague

ozono;
2. Tomar nota de que muchas Partes todav a no han ratificado las Enmiendas de Londres y Copenhague al
3. Instar a todos los Estados que an no lo hayan hecho a ratificar o aprobar el Convenio de Viena, el
Protocolo de Montreal y sus Enmiendas o a adherirse a ellos, teniendo en cuenta que para garantizar la
proteccin de la capa de ozono es necesaria la participacin universal.
Decisin X/1. Ratificaci n del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal y las enmiendas de
Londres, Copenhague y Montreal

ozono;
2. Tomar nota de que muchas Partes todav a no han ratificado las Enmiendas de Londres, Copenhague y
Montreal del Protocolo de Montreal;
3. Instar a todos los Estados que an no lo hayan hecho a ratificar o aprobar el Convenio de Viena, el
Protocolo de Montreal y sus Enmiendas o a adherirse a ellos, teniendo en cuenta que para garantizar la
proteccin de la capa de ozono es necesaria la participacin universal;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 285 de 469
Decisin XI/11. Ratificaci n del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal, y las Enmiendas de
Londres, Copenhague y Montreal
1.
2.
3.
Tomar nota con satisfaccin del gran nmero de pases que han ratificado el Convenio de Viena para la
Protecci n de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono;
Tomar nota de que, al 15 de noviembre de 1999, 136 Partes han ratificado la Enmienda de Londres del Protocolo
de Montreal, en tanto que solamente 101 Partes han ratificado la Enmienda de Copenhague del Protocolo de
Montreal y solamente 29 Partes han ratificado la Enmienda de Montreal del Protocolo de Montreal;
Instar a todos los Estados que an no lo hayan hecho a que ratifiquen o aprueben el Convenio de Viena y el
Protocolo de Montreal y sus Enmiendas, o se adhieran a los mismos, teniendo en cuenta que para lograr la
proteccin de la capa de ozono es necesaria la participacin universal;
Decisin II/6/: Artculo 19 (Denuncia)
En su decisin II/6, la Segunda Reunin de las Partes acord que la frase "una vez transcurrido un plazo de cuatro aos
despus de haber asumido las obligaciones" que figura en el artculo 19 debe interpretarse que se refiere a una vez
transcurrido un plazo de cuatro aos a partir de la entrada en vigor de las obligaciones de cada Parte.
Otras Decisiones
Decisin X/16. Aplicacin del Protocolo de Montreal a la luz del Protocolo de Kyoto
En su decisin X/16, la D cima Reunin de las Partes acord:

Tomando nota de la necesidad de que los acuerdos ambientales multilaterales se apliquen de forma coherente para
beneficio del medio ambiente mundial,
Tomando nota de que la Conferencia de las Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio
Climtico adopt el Protocolo de Kyoto de la Convencin en su tercera reunin, celebrado en Kyoto del 1 al 11 de
diciembre de 1997,
Tomando nota tambin de que el Protocolo de Kyoto requiere que todas las Partes enumeradas en el anexo I de la
procuren que durante el primer perodo de compromiso 2008-2012, el total en dixido de carbono equivalente de las
emisiones antropognicas de gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del citado Protocolo no supere las
cantidades asignadas que figuran en el anexo B,
Tomando nota adems de que los gases de efecto invernadero enumerados en el anexo A del Protocolo de Kyoto
incluyen los hidrofluorocarbonos (HFC) y los perfluorocarbonos (PFC) debido a su alto potencial de calentamiento de la
atmsfera,
Tomando nota asimismo de que el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica (GETE) ha identificado los HFC y los
PFC como alternativas de las sustancias destructoras del ozono y algunas Partes y empresas ya han hecho una transicin,
y otras estn en proceso de hacerla, a esas tecnolog as de PFC y HFC,
Tomando nota con reconocimiento de que la Conferencia de las Partes en la Convencin Marco de las Naciones Unidas
sobre el Cambio Climtico, en su cuarta reunin adopt una decisin sobre la relacin entre las actividades para proteger
la capa de ozono estratosfrico y las actividades para salvaguardar el sistema climtico mundial, en especial en relacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 286 de 469
con los HFC y los PFC,

Pedir a los rganos pertinentes del Protocolo de Montreal que, especialmente con objeto de ayudar a las Partes en el
Protocolo de Montreal, evalen las consecuencias para la aplicacin del Protocolo de Montreal de la inclusin de los
HFC y los PFC en el Protocolo de Kyoto, y en las esferas de su competencia:
a) Faciliten informacin de importancia sobre los HFC y los PFC a la Secretara de la Convencin Marco
de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico para el 15 de julio de 1999, de conformidad con el
prrafo 1 de la parte dispositiva de la decisin a que se hace referencia ms arriba;
b) Convoquen un curso prctico con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico
que ayude a los rganos de la Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico a
obtener informacin sobre modos disponibles y posibles de limitar las emisiones de HCF y PFC de
conformidad con el prrafo 2 de la parte dispositiva de la decisin a que se hace referencia ms arriba;
c) Continen elaborando informacin sobre toda la gama de alternativas existentes y posibles para las
sustancias destructoras del ozono en usos especficos, incluidas alternativas que no figuren en el anexo A
del Protocolo de Kyoto;
d) Continen cooperando con los rganos pertinentes de la Convencin Marco de las Naciones Unidas
sobre el Cambio Climtico y del IPCC en esa esfera; y
e) Informen al Grupo de Trabajo de composicin abierta en su 19 reuni n y a la Undcima Reunin de las
Partes en el Protocolo de Montreal sobre esa labor.
Decisin X/33. Fondo para el Medio Ambiente Mundial
En su decisin X/33 la Dcima Reunin de las Partes acord tomar nota con reconocimiento de la asistencia que el
Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha prestado a los pases con economas en transicin;
Decisin XI/22. Fondo para el Medio Ambiente Mundial
En su decisin XI/22 la Undcima Reunin de las Partes acord tomar nota con reconocimiento de la asistencia continua
que el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha prestado a los pa ses con economas en transicin;
Seccin 2.4
Procedimientos de destrucci
destruccin
[Fuente: Anexo VI del informe de la Cuarta Reunin de las Partes, en su forma enmendada
ulteriormente]
Categora de oxidacin trmica
Incineradores de inyeccin lquida [aprobado en la decisin IV/11]

Craqueo en reactor [aprobado en la decisin IV/11]
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 287 de 469

Oxidacin de gases/humos [aprobado en la decisin IV/11]
Incineradores de horno giratorio [aprobado en la decisin IV/11]
Incineradores de cemento [aprobado en la decisin IV/11]
Incineradores de desechos slidos municipales (para espumas que contienen
sustancias destructoras del ozono) [aprobado en la decisin V/26]
Nota: Estas tecnologas se describen en detalle en el informe del Comit Especial de Asesoramiento
Tcnico sobre las Tecnologas de Destruccin.
Categora de destrucci n de plasma
Tecnologa de destruccin de plasma mediante radiofrecuencia [aprobado en la decisin VII/35]

[Fuente: Anexo VII del informe de la Cuarta Reunin de las Partes]
Contaminante
Concentracin en
chimeneaa
Comentarios
PCDD/PDCF
HCl
HF
HBr/Br2
Partculas
<1,0mg/m 3
<100 mg/m3
5 mg/m 3
<5 mg/m3
<50 mg/m 3
Frecuencia, mtodo de muestreo y lmite

correspondientes a la sustancia que agota el ozono
que se est destruyendo, conforme a las
recomendaciones de los organismos nacionales de
reglamentacin.
CO
<100 mg/m3
Vigilancia constante de las emisiones con promedio

horario renovado.
Sustancias que agotan

el ozono
Las emisiones de sustancias que agotan el ozono en

la atmsfera se vigilarn en todas las instalaciones
que descarguen emisiones en la atmsfera (cuando
proceda) para velar por la aplicacin de las
recomendaciones del informe del Comit especial
de asesoramiento tcnico sobre las tecnolog as de
destruccin.
Cdigo de buena administracin

[Fuente: extractos del informe del Comit Especial de Asesoramiento Tcnico sobre las tecnologas de
destruccin de SDO]
Para brindar orientacin adicional a los encargados del funcionamiento de las instalaciones, el Comit de Asesoramiento
Tcnico prepar un "Cdigo de Buena Administracin" en el que se resea brevemente lo que debe tenerse presente para
velar por que las liberaciones en el medio ambiente de sustancias destructoras del ozono (SDO) provenientes de cualquier
medio se reduzcan al mnimo. El Cdigo tiene tambi n por objeto establecer un marco de prcticas y medidas que
deberan adoptarse en las instalaciones de destrucci n de SDO.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 288 de 469
No todas las medidas sern adecuadas para cualquier situacin y circunstancia, y como ocurre en cualquier cdigo, nada
de lo en l establecido debe considerarse un obstculo para la adopcin de medidas mejores o ms eficaces.
Medidas previas al envo
Esta seccin se refiere a las medidas que tal vez convendra adoptar antes de enviar SDO a una instalacin.
El encargado del funcionamiento de la instalacin debe preparar directrices escritas sobre envasado y
criterios de contencin de SDO, y establecer requisitos de etiquetado y transporte. Las directrices deben
facilitarse a todos los suministradores de SDO antes de aceptar el envo de las sustancias.
El encargado del funcionamiento de la instalacin debe hacer lo posible por inspeccionar las existencias y
conocer los arreglos de los suministradores antes de que tenga lugar el primer env o, para asegurarse de
que el suministrador es consciente de las prcticas aplicables y cumple los requisitos establecidos.
Llegada a la instalacin
Esta seccin se refiere a las medidas que han de adoptarse en el momento en que las SDO llegan a la verja de entrada en
la instalacin.
Control inmediato de la documentacin antes de permitir la entrada en la instalacin, complementado por
una inspeccin preliminar de la condicin general del envo.
A veces ser necesario disponer de servicios de reenvasado o procesamiento especial o "rpido" para
mitigar el riesgo de fugas/prdidas de SDO.
Debe disponerse de lo necesario para medir el peso bruto del envo en el momento de entrega.
Descarga del vehculo
Esta seccin se refiere a las medidas sobre descarga de SDO que han de adoptarse en la instalacin. Por lo general cabe
suponer que las SDO se entregarn en algn tipo de contenedor, bidn u otro recipiente que se sacar todo l del
vehculo. Los contenedores pueden ser retornables.
Todas las actividades de carga deben tener lugar en zonas designadas al efecto, con restricciones al acceso
de personal.
En esas zonas no deben desarrollarse actividades no conexas que puedan generar o aumentar riesgos de
colisin, cada accidental, derrame, etc.
Los materiales deben colocarse en zonas de cuarentena designadas al efecto para su ulterior evaluacin y
control detallado.
Prueba y verificacin
Esta seccin se refiere a los arreglos para el control detallado de los envos de SDO antes de su destruccin.
Debe controlarse cuidadosamente la documentacin de envo, que ha de incluir un inventario completo,
para determinar si la entrega es la prevista y en principio cumple los requisitos establecidos.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 289 de 469
Deben efectuarse controles detallados de los contenedores para determinar la exactitud de las etiquetas de
identificacin, etc., as como la condicin fsica y la integridad. Debe disponerse de servicios que permitan
un reembalaje o procesamiento "rpido" de cualquier producto que se considere defectuoso.
Deben tomarse muestras y realizarse anlisis de cantidades representativas de envos de SDO para
verificar el tipo y las caractersticas del material. El muestreo y el anlisis deben desarrollarse con arreglo
a tcnicas y procedimientos aprobados.
Almacenamiento y control de las existencias
Esta seccin se refiere a materias relacionadas con el control del almacenamiento y las existencias de SDO.
Los materiales que contengan SDO deben almacenarse en zonas especialmente designadas, con sujecin a
las normas establecidas por las autoridades locales competentes.
El emplazamiento de las existencias debe identificarse mediante un sistema de control que permita
asimismo actualizar constantemente las cantidades y el emplazamiento a medida que las existencias se
destruyen y se reciben nuevas existencias.
Medicin de las cantidades destruidas
Es importante saber las cantidades de SDO procesadas en el equipo de destruccin. Siempre que sea posible deben
utilizarse medidores de flujo o equipos de pesada de registro continuo para contenedores individuales. Como mnimo, los
contenedores deben pesarse "llenos" y "vacos" para establecer cantidades por diferencia.
Se permitir la permanencia de cantidades residuales de SDO en contenedores que puedan sellarse o que se prevea
retornar para uso ulterior. De lo contrario, los contenedores habrn de purgarse de residuos y/o destruirse como parte del
proceso.
Diseo de las instalaciones
Esta seccin se refiere a las caractersticas y requisitos principales de la maquinaria, el equipo y los servicios existentes
en la instalacin.
En general, toda instalacin de destruccin debe estar adecuadamente diseada y construida de conformidad con los
mejores estndares de ingeniera y tecnologa, con especial atencin a la necesidad de reducir al mnimo, cuando no
eliminar, posibles fugas.
Bombas de SDO: para eliminar liberaciones en el medio ambiente derivadas de fugas de los sellos deben
instalarse bombas de actuacin magntica, sin sellos o con sellado mecnico doble.
Vlvulas: Deben utilizarse vlvulas de potencial de fuga reducido, como v lvulas de cuarto de giro o
vlvulas con empaquetaduras sobredimensionadas.
Respiraderos de depsitos (incluidos respiraderos de carga): las descargas de llenado y respiracin de
depsitos/recipientes deben recuperarse o dirigirse a un proceso de destruccin.
Juntas de tuberas: No deben usarse conexiones de rosca, y el nmero de juntas de collarn debe ser el
mnimo compatible con la seguridad y la posibilidad de desmontar para mantenimiento y reparacin.
Sistemas de drenaje: Las zonas de la instalacin donde se almacenan o manipulan SDO deben tener
pavimento de hormign en pendiente y un sistema de recogida adecuadamente diseado. El agua recogida
que est contaminada debe tratarse antes de que se autorice su descarga.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 290 de 469
Mantenimiento
En general, todos los trabajos de mantenimiento deben desarrollarse con arreglo a programas adecuadamente planificados
y ejecutarse en el marco de un sistema de licencias que garantice que se han tomado en consideracin todos los aspectos
del trabajo.
Deben purgarse las SDO de todos los recipientes, aparatos mecnicos y tuberas antes de exponer esos artculos a la
atmsfera. La purga contaminada debe dirigirse al proceso de destruccin o tratarse para recuperar las SDO.
Todas las pestaas, sellos, juntas y otras fuentes de prdidas menores deben controlarse peridicamente para descubrir
posibles problemas antes de que se produzcan prdidas de confinamiento. Las fugas deben repararse lo antes posible.
El material consumible o de vida corta, como las mangueras y los empalmes flexibles, debe controlarse cuidadosamente
y sustituirse con una frecuencia que haga despreciable el riesgo de ruptura.
Control y garanta de la calidad
Todo trabajo analtico y de muestreo relacionado con SDO, con el proceso y con la vigilancia de su rendimiento global
debe someterse peridicamente a evaluaciones de la calidad mediante la aplicacin de medidas de control conformes a
prcticas reconocidas. Ello debera incluir al menos la verificacin y confirmacin independiente ocasional de los datos
presentados por los encargados del funcionamiento de la instalacin.
Tambin debe estudiarse la posibilidad de adoptar sistemas de gestin de la calidad y prcticas de calidad ambiental
aplicables a toda la instalacin.
Capacitacin
Debe impartirse a todo el personal que desempe e una funcin en la instalacin (interpretando "funcionamiento" en su
sentido ms amplio) formacin adecuada para el desarrollo de su trabajo.
Para que se cumplan los objetivos de destruccin de SDO es especialmente importante impartir al personal enseanzas
que permitan conocer las consecuencias de las prdidas innecesarias, y capacitado en el uso, manipulacin y
mantenimiento de todo el equipo de la instalacin.
La capacitaci n debe estar a cargo de personal cualificado y experimentado, y todos sus aspectos deben figurar en
registros escritos. Debe impartirse formacin de "repaso" a intervalos adecuados.
Cdigo de transporte
Para proteger la capa de ozono estratosfrica es indispensable que las SDO y los productos que contengan SDO usados se
recojan y transporten eficazmente a instalaciones que apliquen tecnologas de destruccin aprobadas. A efectos de
transporte, las SDO usadas deben clasificarse como igualmente peligrosas que las sustancias o productos originales. El
proyecto de cdigo de transporte de SDO desde el consumidor hasta las instalaciones de destrucci n que figura
seguidamente se ofrece como gua para ayudar a reducir al mnimo los daos a la capa de ozono resultantes del transporte
de SDO.
Es importante supervisar y controlar todos los envos de SDO usadas y productos que contengan SDO, en consonancia
con los requisitos nacionales e internacionales para proteger la salud y el medio ambiente. Para que las SDO y los
productos que contienen SDO no presenten riesgos innecesarios es preciso que estn adecuadamente embalados y
etiquetados. Todos los envos deben ir acompaados de instrucciones para caso de peligro o accidente, a fin de proteger a
las personas y al medio ambiente de cualquier peligro que pueda producirse en el curso del transporte.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 291 de 469
Debe facilitarse, en cualquier etapa intermedia del envo, desde el lugar de salida hasta el destino final, la informacin
que figura ms abajo. Al hacerse la notificacin se facilitar la informacin solicitada en la nota de expedicin, con
especial atencin a:
La fuente y la composicin de las SDO y los productos que contienen SDO, incluida la identidad del
cliente;
Los arreglos para determinar el recorrido y los seguros contra daos a terceros;
Las medidas que han de adoptarse para garantizar la seguridad del transporte y, en particular, el
cumplimiento por el transportista de las condiciones establecidas a esos efectos por los Estados miembros
de que se trate;
La identidad del consignatario, que debe poseer un centro autorizado con capacidad t cnica adecuada para
la destruccin; y
La existencia de un contrato con el consignatario que regule la destrucci n de SDO y productos que
contienen SDO.
Este cdigo de transporte no se aplica a la eliminacin de SDO que contienen espumas aislantes rgidas. La forma ms
adecuada de eliminar esos productos puede ser la incineracin en incineradores de desechos municipales.
Vigilancia
Cuando no existan estndares nacionales, el Comit Especial de Asesoramiento Tcnico recomienda que para asegurarse
de que los procesos de destruccin en los que se aplican tecnolog as aprobadas cumplan los estndares mnimos
sugeridos en el presente informe se sigan las siguientes pautas de vigilancia:
Todos los anlisis y muestreos de SDO y otros contaminantes, incluidas las dioxinas y los furanos, se
realizarn utilizando normas ISO.
Tambin se aplicarn normas ISO en los mtodos de medicin de referencia y en la calibracin de
sistemas de medicin autom tica.
Las Partes podrn usar sus propias normas si demuestran que los resultados son comparables a los que se
obtienen utilizando normas ISO.
Mientras no existan normas ISO se aplicarn las normas nacionales.
Si no existen normas nacionales o normas ISO pueden utilizarse las mtodos equivalentes del Organismo
para la Proteccin del Medio Ambiente de los Estados Unidos.
Medicin de SDO
Los encargados de las instalaciones de destruccin deben tomar todas las medidas necesarias para controlar el
almacenamiento y el inventario del material que contiene SDO recibido para destruccin. Antes de dirigir las SDO al
proceso de destruccin aprobado se recomienda que se sigan los siguientes procedimientos:
Debe determinarse la masa del material que contiene SDO.
Deben tomarse muestras representativas, cuando proceda, para verificar que la concentracin de SDO
corresponde a la descripcin que figura en la documentacin de entrega.
Las muestras deben analizarse mediante un mtodo aprobado. Si no pueden utilizarse mtodos aprobados
se recomienda la adopcin de los mtodos 5030 y 8240 del Organismo para la Proteccin del Medio
Ambiente de los Estados Unidos.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 292 de 469
Todos los datos de las mediciones de masa y concentracin de SDO deben documentarse y conservarse de
conformidad con la norma ISO 9000 u otra norma equivalente.
Sistemas de control
Los encargados del funcionamiento de las instalaciones velarn por que los procesos de destrucci n funcionen con
eficiencia suficiente para garantizar la completa destruccin de las SDO en la medida en que ello sea t cnicamente
posible para el proceso aprobado. A esos efectos se utilizarn, entre otras cosas, tcnicas de muestreo y dispositivos de
medicin adecuados para controlar los parmetros operativos, las condiciones de combustin y las concentraciones de
masa de los contaminantes generados por el proceso.
Las emisiones gaseosas del proceso deben controlarse y analizarse mediante instrumentos adecuados. Ello debe
suplementarse con controles aleatorios peridicos utilizando mtodos manuales de muestreo de chimeneas. Otras
liberaciones en el medio ambiente, como las de efluentes lquidos y las de residuos slidos, requieren anlisis peri dicos
en laboratorio.
Las actividades de vigilancia continua recomendadas para el control permanente del proceso, incluidos los sistemas de
limpieza de efluentes gaseosos, son las siguientes:
Medicin de las temperaturas de procesos y reacciones adecuadas.
Medicin de las temperaturas del gas de chimenea antes y despus del sistema de limpieza de gases.
Medicin de las concentraciones de gas de chimenea para determinar el contenido de oxgeno y monxido
de carbono.
Cualquier otro requisito de vigilancia continua est sujeto a la autoridad reglamentaria nacional competente. El
funcionamiento de los sistemas de instrumentos y los monitores de acceso directo deber controlarse peridicamente para
comprobar su validez. Al medir los lmites de deteccin, los errores admitidos a un nivel de confianza del 95% no deben
exceder el 20%.
Los contaminantes medidos no deben exceder las normas mnimas aceptables establecidas en este informe en ninguna
etapa del proceso de destruccin. Los procesos aprobados deben estar equipados con sistemas de control de parada
automtica en el sistema de alimentacin de SDO, o tener la capacidad de pasar a posicin latente siempre que:
La temperatura en la cmara de reaccin sea inferior a los 850C.
No puedan mantenerse las condiciones mnimas de destruccin establecidas en los requisitos de
funcionamiento.
Mediciones de rendimiento
La eficacia de destruccin de SDO de un proceso aplicado en una instalacin aprobada, as como la relativa a otras
liberaciones en el medio ambiente, deber revalidarse al menos una vez cada tres aos. Una vez puesta en marcha una
instalacin de destruccin (nueva o reconstruida), el proceso deber revalidarse por completo para garantizar que todas
las caractersticas de la instalacin estn perfectamente documentadas y cumplen los requisitos establecidos por el
PNUMA. Para determinar el l mite de las concentraciones de SDO en la alimentaci n y las condiciones ptimas de
funcionamiento de la instalacin se realizarn al menos tres pruebas por condicin. Slo habr que comunicar al rgano
reglamentario competente las pruebas correspondientes a la condicin ptima.
Las pruebas se realizarn con tasas de alimentacin conocidas de un compuesto de SDO determinado o con mezclas de
SDO bien conocidas. En los casos en que un proceso de destruccin incinere halgeno que contenga desechos adems de
SDO, se calcular y controlar la carga total de halgeno. Se realizarn tres pruebas completas, cada una con una
duracin mnima de seis horas.
La eficacia de destruccin recomendada significa que cuando se introducen en el proceso 1000 gramos de SDO se
liberarn en el medio ambiente menos de 0,1 gramos de SDO procedentes de emisiones de gases de chimenea, efluentes
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 293 de 469
lquidos y residuos slidos. Debe facilitarse un anlisis detallado de los resultados de pruebas de escape para verificar las
emisiones de cidos de halgenos y de dibenzoparadioxinas policloradas o dibenzofuranos policlorados (PCDD/PCDF).
Adems deber prepararse un protocolo de ensayo para cada sitio concreto, que se pondr a disposici n de las
autoridades reglamentarias competentes. En el protocolo de muestreo figurarn los siguientes datos de cada prueba:
Tasa de alimentacin de SDO,
Carga total de halgenos en la corriente de desechos,
Tiempo de residencia de SDO por encima de 850C,
Contenido de oxgeno en el gas de chimenea,
Temperatura del gas en la cmara de combustin,
Tasa de flujo del gas de chimenea,
Monxido de carbono en el gas de chimenea,
Contenido de SDO en el gas de chimenea,
Volmenes y cantidades de efluentes de residuos slidos descargados,
Concentraciones de SDO en el efluente y los residuos slidos, y
Concentracin de PCDD/PCDF, polvo, HCL, HF y Hbr en los gases de chimenea.
Seccin 2.5
Exenciones para usos esenciales (Resumen de
las Reuniones de las Partes)
[Fuentes: Anexo I del Informe de la Sexta Reunin de las Partes; Anexo VI del Informe de la S ptima
Reunin de las Partes; Anexos II and III del Informe de la Octava Reunin de las Partes; Anexo VI del
Informe de la Novena Reunin de las Partes ; Anexo I del Informe de la D cima Reunin de las Partes;
Anexo VII del Informe de la Undcima Reunin de las Partes]
Parte
CFC-11
1996
1997
CFC-113
1996
1997
CFC-114
Sexta Reunin de las Partes
1996
Australia
80.00
200.00
10.0
Canad
152.00
377.00
70.0
90.00
95.00
CE-Francia
618.00
1,063.00
CE-Alemania
178.00
417.00
CE-Irlanda
145.00
264.00
CE-Italia
145.00
340.00
CE-Blgica
1997
CFC-12
1996
1997
CE-Dinamarca
30.1
153.0
178.0
5.0
50.0
... 06/01/01
Manual de los
CE-Portugal
CE-Espaa
CE-Reino Unido
Finlandia
Japn
Polonia
Sudfrica
Suiza
Estados Unidos de
Amrica
TOTAL
Pgina 294 de 469
3.63
8.38
146.00
362.00
1.0
39.0
1,031.00
1,762.00
32.0
363.0
6.00
16.00
75.00
142.00
1.0
22.0
330.00
330.00
59.00
123.00
8.00
40.0
138.0
2,363.20
2,177.0
3,816.43
725.3
7,870.58
2,315.0
CFC-11
1997
1998
Australia
48.0
29.0
Canad
164.0
404.0
1,991.3
3,946.3
Comunidad Europea
69.1
CFC-12
1996
1997
1998
112.0
70.0
1996
1997
2.0
1.0
1.0
Israel
2.0
2.0
4.8
4.8
0.5
0.4
328.0
331.0
335.0
2,598.3
Parte
Octava Reunin de las Partes
Australia
437.5
431.0
444.3
5,047.1
CFC-11
1997
1998
1999
Comunidad Europea
Japn
130.0
Federacin de Rusia
266.0
Sudfrica
1998
1998
1996
1997
679.0
2.0
70.0
1.5
35.2
20.7
40.8
19.0
42.8
819.2
CFC-113
1999
1997
1998
2.0
CFC-114
1999
1997
1998
22.0
128.0
320.0
1,778.0
3,307.0
53.0
Polonia
1997
CFC-114
0.8
CFC-12
8.0
Canad
Suiza
147.0
29.0
352.1
18.5
2.0
TOTAL
1,284.9
80.0
5.0
Estados Unidos de
Amrica
343.1
4.0
5.0
57.0
343.7
CFC-113
Hungra
Japn
9.0
8.0
658.3
1996
7.0
8.00
749.80
Parte
Sptima Reunin de las Partes
67.0
1.2
37.0
130.0
105.0
220.0
65.0
16.0
75.0
0.5
509.0
0.5
220.0
23.0
30.0
30.0
266.0
62.0
156.0
5.0
2.0
2.0
4.0
4.0
2.0
2.0
Estados Unidos de
Amrica
149.3
1,204.3
415.8
2,814.7
131.5
369.0
TOTAL
555.3
3,357.3
927.8
6,926.7
163.5
1,003.0
1998
1999
1998
1999
1998
1999
35.0
49.0
85.00
120.0
Novena Reunin de las Partes

Australia
Comunidad Europea
Hungara
Federacin de Rusia
37.0
1,690.0
6.0
226.0
3.0
75.0
16.5
1998
5.0
2,857.0
2.25
3.0
1999
0.5
19.00
0.23
0.23
434.0
1.7
3.0
226.00
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 295 de 469
Estados Unidos de
Amrica **
1,085.3
TOTAL
267.0
Dcima Reunin de las Partes
2,827.3
2,539.7
313.25
5,519.7
1999
2000
1999
2000
Australia
45.0
63.0
90.0
153.7
Canad
140.0
140.0
Comunidad Europea
Polonia
1,415.0
120.0
125.0
235.0
280.8
0.23
1999
19.23
2000
1.7
1999
722.8
2000
3.3
2,057.0
0.1
245.0
1.7
6.1
292.0
25.0
30.0
Federacin de Rusia
Estados Unidos de
Amrica
1,013.0
2,391.0
331.0
TOTAL
305.0
2,756.0
325.0
4,846.7
1.8
6.1
25.0
656.3
Undcima Reunin de las

Partes
2000
2001
2000
2001
2000
2001
2000
2001
Comunidad Europea
1,243.0
1,813.0
7.00
207.0
Hungara
0.5
0.5
0.5
0.5
0.25
0.25
0.5
0.5
Japn
32.0
27.0
55.0
54.0
0.20
0.20
11.0
7.0
Polonia
1.70
Federacin de Rusia
Estados Unidos de
Amrica
TOTAL
918.0
32.5
2,188.5
1,947.0
55.5
236.0
3,814.5
2.15
7.45
11.5
450.5
Resumen por ao de las exenciones para usos

esenciales (en toneladas mtricas)
Resume
1996
1997
1998
1999
2000
CFC-11
4,151.43
3,878.90
3,653.30
3,169.30
2,788.50
CFC-12
8,314.88
8,289.90
7,309.95
5,919.70
4,902.20
CFC-113
70.60
20.70
16.73
21.53
8.25
CFC-114
1,327.70
1,334.80
1,008.70
771.80
667.80
352.00
300.00
255.00
160.00
90.00
59.70
60.50
60.10
59.60
58.40
5.00
1.50
14,281.31
13,886.30
12,303.78
10,101.93
8,515.15
Haln-2402
Metilcloroformo
Otros (CFC)
TOTAL
Condiciones que se aplican a la exencin para usos analticos y de

laboratorio
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 296 de 469

[Fuente: Anexo II del informe de la Sexta Reunin de las Partes]
1. Se definen los usos de laboratorio de modo que incluyan: la calibracin de equipos; la utilizacin como
disolventes extractivos, diluyentes o excipientes para anlisis qumicos; la investigacin bioqumica; la
utilizacin como disolventes inertes para reacciones qumicas, excipientes o productos qumicos de
laboratorio; y otros usos esenciales analticos y de laboratorio. Se autoriza la produccin para usos
analticos y de laboratorio con la condicin de que esos productos qumicos con fines analticos y de
laboratorio contengan nicamente sustancias controladas producidas con los grados de pureza siguientes:
%
CTC (calidad de reactivo)
99.5
1,1,1-tricloroetano
99.0
CFC-11
99.5
CFC-13
99.5
CFC-12
99.5
CFC-113
99.5
CFC-114
99.5
Otros con punto de ebullicin >20o

C
99.5
Otros con punto de ebullicin <20o

C
99.0
2. Estas sustancias controladas en estado puro podrn ser mezcladas ulteriormente por los fabricantes,
agentes o distribuidores, con otros productos qumicos, controlados o no por el Protocolo de Montreal,
como es costumbre para los usos analticos y de laboratorio.
3. Estas sustancias y mezclas de gran pureza de sustancias controladas se suministrarn nicamente en
recipientes que puedan volver a cerrarse, en bombonas a alta presin de capacidad menor de tres litros o
en ampollas de vidrio de capacidad de 10 mililitros o menos, marcados inequvocamente como sustancias
que agotan la capa de ozono, de utilizacin restringida a usos analticos y de laboratorio, y en los que se
especifique que, si fuese prctico, las sustancias usadas o sobrantes deben recogerse y reciclarse. Si el
reciclado no fuese prctico, el material habr de destruirse.
4. Las Partes comunicarn anualmente, respecto de cada una de las sustancias controladas producidas: la
pureza, la cantidad, la aplicacin, la norma de ensayo concreta o el procedimiento que hace necesario su
uso, y la etapa en que se encuentren las medidas para eliminar su utilizacin en cada aplicacin. Las Partes
presentarn tambin copias de las instrucciones, normas, especificaciones y reglamentos publicados que
hagan necesario el uso de la sustancia controlada.
Categora y ejemplos de usos de laboratorio (esta lista no es exhaustiva)

[Fuente: Anexo IV del informe de la Sptima Reunin de las Partes]
1. Investigacin y desarrollo (por ejemplo, productos sustitutivos de productos farmacuticos, plaguicidas,
CFC y HCFC)
1.1 Disolvente o materia prima para reacciones (por ejemplo reacciones de Diels-Alder y Friedel-
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 297 de 469

Crafts, oxidacin del RuO3, bromuracin al lica lateral, etc.)
2. Usos analticos y aplicaciones reguladas (incluido el control de la calidad)

2.1 Referencia
-Qu mica (vigilancia de sustancias destructoras del ozono, deteccin de compuestos orgnicos
voltiles, calibracin de equipos)
-Intoxicantes
-Productos (resistencia de la uni n en adhesivos, ensayos de filtros de respiradores)
2.2 Extraccin
-Deteccin de plaguicidas y metales pesados (por ejemplo en los alimentos)
-An lisis de niebla de aceite
-Deteccin de colorantes y aditivos alimentarios
-Deteccin de aceites en el agua y en el suelo
2.3 Diluyente
-Deteccin de zinc, cobre y cadmio en las plantas y los alimentos
-Mtodos microqumicos para determinar el peso molecular o el oxgeno
-Medicin de la pureza de los medicamentos y determinacin residual
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 298 de 469
-Esterilizacin de equipos de laboratorio
2.4 Portador (inerte)
-Mtodos forenses (por ejemplo, huellas dactilares)
-Titulacin (colesterol en los huevos, caractersticas qumicas de los medicamentos, "valor de

yodo" por ejemplo en aceites y productos qu micos)
-Equipos analticos (espectroscopia (infrarroja, ultravioleta, resonancia magn tica nuclear,

fluorescencia), cromatografa (cromatografa lquida de alta presin, cromatografa gaseosa,
cromatografa de capas finas))
2.5 Trazador
-Ingenier a sanitaria
2.6 Diversos (incluidos los ensayos)
-Componente en el material para ensayos (por ejemplo asfalto, fatiga y fractura de los metales)
-Medio de separacin (separacin de materiales extraos, como suciedad y deyecciones de insectos

de los productos alimenticios almacenados)
3. Diversos (incluidos los bioqumicos)

3.1 Desarrollo de mtodos de laboratorio
3.2 Preparacin de muestras mediante disolventes

3.3 Medio de transferencia de calor
Marco Contable Propuesto Para La Presentacin de Informes Sobre Usos
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 299 de 469
Esenciales Distintos de Las Aplicaciones Analticas y de Laboratorio

[Fuente: Anexo IV del Informe de la Octava Reunin de las Partes]
A
F
(D + E)
G
(C - F)
1
H
I
(H + F)
Ao del
uso
esencial
Sustancia
destructora
del ozono
Cantidad
extenta para
el ao por uso
esencial 3
Cantidad
adqurida por
producccin
Cantidad adquirida por

importacin y pas de
fabricacin
Total
adquirido
para uso
esencial
Autorizada
pero no
adquirida
Disponible
a principio
de ao1
Utilizable
en el a o en
curso
Cantidad
Pas/es
Todas las cantidades se expresan en toneladas mtricas.
Seccin 2.6
Grupos de Evaluacin
[Aprobado por la Primera Reunin de las Partes. La composicin ha variado desde entonces y los grupos de evaluacin
econmica y de evaluacin tecnol gica se han fundido en uno slo llamado Grupo de Evaluacin Tecnolgica y
Econmica.]

[Fuente: Anexo V del informe de la Primera Reunin de las Partes]
I. Grupo de evaluacin ambiental
A. Pases participantes
Pases desarrollados
Pases en desarrollo
Pases Bajos
Kenya
Estados Unidos
Alemania, Repblica Federal de
India
Malasia
Suecia
Arabia Saudita
Australia
Panam
Noruega
Israel
Chad
Filipinas
Japn
Bangladesh
URSS
Nigeria
Egipto
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 300 de 469
B. Expertos participantes
J.C. van der Leun
(Pases Bajos)
M. Furuya
(Japn)
Anthony L.Andrady
(Estados Unidos
H.D. Kumar
(India)
Martyn M.Caldwell
(Estados Unidos)
V. Skulachev
(URSS)
Michael W. Gery
P.D. Haeder
(Estados Unidos)
Toru Hashimoto
(Alemania, Repblica Federal de) G. Kulandaivelu
(Japn)
(India)
John S. Hoffman
(Estados Unidos)
Mohammed Ilyas
(Malasia)
Janice Longstreth
(Estados Unidos)
Kenji Fueki
(Japn)
Allen H. Teramura
M. Tevini
(Estados Unidos)
Mohammed B. Amin
(Alemania, Repblica Federal de) Claudia Candanedo
(Arabia Saudita)
(Panam)
Robert C. Worrest
(Estados Unidos)
Eloy Gibs
(Panam)
Peter Usher
(PNUMA)
Ali Ngaram
(Chad)
Katie Smythe
(Estados Unidos)
Mahamat Ali
(Chad)
Susan Morschauser
Lars O. Bjorn
(Estados Unidos)
(Suecia)
Bayani S. Lomotan
Rodiyo D. Buan
(Filipinas)
(Filipinas)
Dallas English
(Australia)
Jalimur Reza Chowdhury
(Bangladesh)
Ivar Isaksen
(Noruega)
Adefolalu
(Nigeria)
T. Berman
G. Dohler
(Israel)
Ahmed Amin Aljamal
(Alemania, Repblica Federal de) N.O. Adedipe
(Egipto)
(Nigeria)
II. Grupo de Evaluacin Cientfica
Pases desarrollados
Pases en desarrollo
Estados Unidos
Kenya
Noruega
Panam
Francia
Reino Unido
Chad
Chile
Australia
India
Canad
Filipinas
Repblica Federal de Alemania
Bangladesh
URSS
Repblica Democrtica Alemana
Nigeria
Egipto
R. Bojkov
Daniel L.Albritton
(OMM)
(Estados Unidos)
U.P. Koshelkov
I.L. Karol
(URSS)
(URSS)
Ivar S.A. Isaksen
(Noruega)
V.V. Filyushkin
(URSS)
Gerard Megie
(Francia)
Claudia
(Panam)
Guy Brasseur
(Estados Unidos)
Eloy Gibs
(Panam)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 301 de 469
Vicky Pope
(Reino Unido)
Ali Ngaram
(Chad)
Rod Jones
(Reino Unido)
Mahamat Ali
(Chad)
Paul Fraser
John E. Frederick
(Australia)
(Estados Unidos)
Margarita Prendez
Subbaraya
(Chile)
(India)
Carl Mateer
(Canad)
J.A. Pyle
(Reino Unido)
Dieter H.Ehhalt
(Repblica Federal Alemana)
Susan Solomom
(Estados Unidos)
R.A.(Tony) Cox
Peter Usher
(Reino Unido)
(PNUMA)
J.M.Russell III
Matsuno
(Estados Unidos)
(Japn)
Robert Watson
(Estados Unidos)
Bayani S. Lomotan
(Filipinas)
David Warrilow
(Reino Unido)
Rodito D. Buan
(Filipinas)
Shelagh Varney
U. Fiester
(Reino Unido)
(RDA)
Jalimur Reza Chowdhury

Adefolalun
(Bangladesh)
(Nigeria)
M. Muller
(Francia)
Abdel M.A.Rahman
Ibrahim
(Egipto)
V.U.
(URSS)
III. Grupo de Evaluaci n Econmica
Canad
Francia
Japn
Pases Bajos
Noruega
Reino Unido
Estados Unidos
George Strongylis
(Comisin de las Comunidades Europeas)
Huib Jansen
(Pases Bajos)
Stephen Andersen
(Estados Unidos)
Kazuo Katao
(Japn)
John B. Hoffmam
(Estados Unidos)
Wiel Klerkenkin (Pases Bajos)
Yusuf J. Ahmad
Dalphne Lynn Colemann
(PNUMA)
(Estados Unidos)
Serge Landau
Espen Langtvet
(Canad)
(Noruega)
Stephen De Canio
(Estados Unidos)
Kai N. Lee
(Estados Unidos)
Franz Nader
(Repblica Federal Alemana)
Irving Minstzer
(Estados Unidos)
Sylvain Rault
Masahiro Sato
(Francia)
(Japn)
Salah El Serafy
V.P. Kukhar
(Banco Mundial)
(URSS)
IV. Grupo de Evaluacin Tecnolgica
A. Miembros del grupo

Presidente:
Sr. V. Buxton (Canad)
Dr. S. Andersen (Estados Unidos)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 302 de 469

(Copresidente)
Presidente encargado del captulo: Dr. L. Kuijpers (Pases Bajos)
Sra. I. Kokeritz (Suecia)
Sra. J. Lupinacci (EstadosUnidos)
Sr. G. Taylor (Canad)
B. Participantes y asesores
Refrigerantes
Canad
Espumas
Disolventes Aerosoles, etc.
Halones
13
Brasil
CEE
Austria
Blgica
Francia
1
2
1
-
Repblica Democrtica
Alemana
Pases Bajos
Reino Unido
Suiza
Italia
Australia
Nueva Zelandia
Japn
China
Singapur*
Noruega
Suecia
42
11
19
12
Estados Unidos
Mxico*
Venezuela*
Repblica Federal de Alemania
URSS 1
Dinamarca
Repblica Democrtica
Alemana 2
TOTALES
(incluido el Presidente)
* Solicit participar
1
B.N. Maksimov; I.K. Larin
K.H. Pieper
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 303 de 469

[Fuente: Anexo VI del informe de la Primera Reuni n de las Partes]
I. Grupo de Evaluacin Cient fica
1. La funcin del grupo de evaluacin cientfica ser examinar puntualmente los conocimientos cientficos
con arreglo a las necesidades de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan
la capa de ozono.
2. Los nuevos conocimientos cientficos adquiridos con posterioridad a la aprobacin del Protocolo de
Montreal se compilarn en un informe que estar listo para su presentacin al Grupo de Trabajo de las
Partes para la integracin, diez meses antes de la segunda reunin de las Partes en el Protocolo, en la que
se proceder a la evaluaci n de las medidas de control.
3. El informe se refundir con otros tres informes sobre el examen de los conocimientos ambientales,
econmicos y tcnicos. Sern competencia del Grupo de Trabajo de las Partes para la integracin y la
refundicin de los cuatro informes y la formulacin de recomendaciones a las Partes sobre la evaluacin
de las medidas de control prescritas en el Protocolo de Montreal. La Secretara distribuir oficialmente el
informe refundido entre las Partes al menos ocho meses antes de la segunda reunin de las Partes en el
Protocolo.
4. El informe constar de los cuatro captulos siguientes:
Captulo 1 - Introduccin
Captulo 2 - Ozono polar
Captulo 3 - Tendencias mundiales
Captulo 4 - Predicci n mediante modelos
Cada uno de los captulos tendr una extensin de 50 a 100 pginas y un resumen de cinco pginas. En el
informe figurar una sntesis de accin de diez pginas escrita en un estilo comprensible y til para los
encargados de la formulacin de polticas.
5. El Grupo estar integrado por expertos de renombre internacional especializados en ciencias
atmosfricas. Los expertos mejor calificados en los temas de los diversos captulos se seleccionarn con
arreglo a un criterio de representacin geogrfica equitativa y lo ms amplio posible.
6. El Grupo se organizar de la manera siguiente:
a) Comit Ejecutivo de los presidentes;
b) Presidentes encargados de los captulos;
c) Autores colaboradores.
7. El Comit Ejecutivo de los presidentes escoger a los expertos que hayan de participar en el grupo,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 304 de 469
asegurar la coordinacin de los presidentes encargados de los captulos, convocar las reuniones del
grupo que sean necesarias y elaborar la sntesis de accin del informe.
8. Los presidentes encargados de los captulos velarn por la coordinacin efectiva entre los autores
colaboradores, as como por la coordinacin con los otros grupos de examen; compilarn tambin sus
respectivos captulos y elaborarn los correspondientes res menes.
9. Los autores colaboradores prepararn y presentarn, con arreglo a lo dispuesto por los presidentes
encargados de los cap tulos, un breve informe sobre el estado actual de los conocimientos relativos al tema
de su competencia.
II. Grupo de Evaluacin Ambiental
1. La funcin del Grupo de Evaluacin Ambiental ser examinar puntualmente los conocimientos
relativos a los efectos ambientales del agotamiento del ozono con arreglo a las necesidades de las Partes
en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
2. Los nuevos conocimientos ambientales adquiridos con posterioridad a la aprobacin del Protocolo de
Partes para la integracin diez meses antes de la segunda reuni n de las Partes en el Protocolo, en la que
3. El informe se refundir con otros tres informes sobre el examen de los conocimientos cientficos,
econmicos y tcnicos. Sern competencia del Grupo de Trabajo de las Partes para la integracin y la
informe el informe refundido entre las Partes al menos ocho meses antes de la segunda reuni n de las
Partes en el Protocolo.
4. El informe constar de los siete captulos siguientes:
Captulo 2 - Interacciones solares
Captulo 3 - Salud humana
Captulo 4 - Plantas terrestres
Captulo 5 - Ecosistemas acuticos
Captulo 6 - Calidad del aire troposfrico
Captulo 7 - Da o a los materiales
Cada uno de los captulos tendr una extensin de 5 a 25 p ginas y constar de los elementos siguientes:
- Resumen
- Introduccin o antecedentes
- Estado de los conocimientos
- Evaluacin de los resultados
- Necesidades en materia de investigacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 305 de 469
- Referencias
El informe contendr una sntesis de accin de aproximadamente diez pginas escrita en un estilo
comprensible y til para los encargados de la formulacin de polticas.
5. El Grupo estar integrado por expertos de renombre internacional especializados en los efectos
ambientales del agotamiento del ozono. Los expertos mejor calificados en los temas de los diversos
captulos se seleccionarn con arreglo a un criterio de representacin geogr fica equitativa y lo ms
amplia posible.
a) Presidente;
c) Autores colaboradores;
d) Revisores.
7. El Presidente asegurar la coordinacin de los presidentes de los captulos, convocar las reuniones del
Grupo que sean necesarias, elaborar, con los presidentes encargados de los captulos, la sntesis de accin
del informe, y escoger a los expertos que hayan de participar en el Grupo.
respectivos captulos y orientarn la preparacin de sus resmenes. Los presidentes encargados de los
captulos asistirn tambin al Presidente en la preparacin de la sntesis de accin del informe.
de su competencia. Asistirn tambin a los presidentes de los captulos en la preparacin del resumen del
captulo.
10. Los revisores examinarn el proyecto de informe y formularn las observaciones oportunas antes de la
presentacin definitiva del informe al comit de evaluacin global.
III. Grupo de Evaluaci n Econmica
1. La funcin del Grupo de Evaluacin Econmica ser examinar puntualmente los conocimientos
relativos a los efectos econ micos de los cambios en la capa de ozono y los aspectos econmicos de la
tecnologa con arreglo a las necesidades de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias
que agotan la capa de ozono.
2. Los nuevos conocimientos econmicos adquiridos con posterioridad a la aprobacin del Protocolo de
Montreal se compilarn en un informe que estar listo para su presentacin al grupo de Trabajo de las
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 306 de 469
ambientales y tcnicos. Sern competencia del Grupo de Trabajo de las Partes para la integracin la
Protocolo.
4. El informe constar de los nueves siguientes:
Captulo 2 - Consumo de productos con CFC
Captulo 3 - Definici n de posibles polticas
Captulo 4 - Metodolog as de evaluacin
Captulo 5 - Costos econmicos de las instituciones tcnicas
Captulo 6 - Beneficios ambientales econ micos de la reduccin del uso de los CFC
Captulo 7 - Criterios modulares y regionales para el anlisis de costos y beneficios
Captulo 8 - Evaluaci n econmica de las posibles pol ticas
Captulo 9 - Repercusin de la financiacin y de la transferencia de tecnologa en el costo de la reduccin
del uso de CFC.
El informe contendr una sntesis de accin de aproximadamente diez pginas escrita en un estilo
comprensible y til para los encargados de la formulacin de polticas.
5. El Grupo estar integrado por expertos de renombre internacional especializados en los efectos
econmicos de los cambios en la capa de ozono o los aspectos econmicos de la tecnologa. Los expertos
mejor calificados en los temas de los diversos captulos se seleccionarn con arreglo a un criterio de
representacin geogrfica equitativa y lo m s amplia posible.
6. El grupo se organizar de la manera siguiente:
a) Presidente;
d) Revisores
del informe, y escoger a los expertos que hayan de participar en el grupo.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 307 de 469
captulo.
presentacin definitiva del informe al Grupo de Trabajo de las Partes para la integracin.
IV. Grupo de Evaluacin Tecnolgica
1. La funcin del Grupo de Evaluacin Tecnolgica ser examinar puntualmente los conocimientos
relativos a las ltimas novedades en materia de produccin y uso de la tecnolog a y estudiar todas las
posibilidades de eliminar gradualmente la utilizacin de las sustancias controladas y de reciclar, reutilizar
y poner a punto tcnicas de destrucci n con arreglo a las necesidades de las Partes en el Protocolo de
Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
2. Los nuevos conocimientos tecnolgicos adquiridos con posterioridad a la aprobacin del Protocolo de
econmicos y ambientales. Sern competencia del Grupo de Trabajo de las Partes para la integracin la y
la refundicin de los cuatro informes y la formulacin de recomendaciones a las Partes sobre la evaluacin
Protocolo.
4. El informe constar de los seis captulos siguientes:
Captulo 2 - Refrigeracin, aire acondicionado y bombas trmicas
Captulo 3 - Espumas flexibles y rgidas
Captulo 4 - Disolventes
Captulo 5 - Aerosoles, esterilizantes
Captulo 6 - Halones
Cada uno de los captulos ser un informe de opciones t cnicas de carcter global. Las conclusiones
resumidas de cada uno de ellos constituirn la base para el informe del Grupo, que tendr una extensin
aproximada de 50 a 60 pginas (como m ximo).
5. El Grupo estar integrado por expertos de renombre internacional especializados en tecnologa. Los
expertos mejor calificados en los temas de los diversos captulos se seleccionarn con arreglo a un criterio
de representacin geogrfica equitativa y lo m s amplia posible.
a) Presidente;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 308 de 469

d) Revisores
del informe, y escoger a los expertos que hayan de participar en el grupo.
colaboradores, as como por la coordinacin con los otros grupos de examen. Compilarn tambin sus
captulo.
presentacin definitiva del informe al Grupo de Trabajo de las Partes para la integracin.

[Fuente: anexo V del informe de la Octava Reuni n de las Partes, acordado en la decisin VIII/19]
Las Partes han solicitado que el Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica (GETE) actualice anualmente la
situacin en cuanto a la viabilidad t cnica y el avance en la supresin de las SDO.
1. Alcance del trabajo
Las tareas del GETE son las que se especifican en al artculo 6 del Protocolo de Montreal, adems de las
que, de cuando en cuando, le confen las Reuniones de las Partes. El GETE analiza y presenta informacin
tcnica. No se ocupa de la evaluacin de cuestiones de poltica y no formula recomendaciones de esa
ndole. El GETE presenta informacin tcnica y econ mica de inters para las polticas. Adems, el GETE
no entra a juzgar la calidad o el xito de los planes, estrategias o reglamentos nacionales.
2. Organizacin del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica (GETE), Comits de
Opciones Tcnicas (COT) y rganos Subsidiarios Provisionales (OSP).
2.1 Tamao y equilibrio
Para funcionar con eficacia, el GETE deber tener entre 18 y 22 miembros. Deber estar compuesto por
las Copresidencias del Grupo, las Copresidencias de todos los COT y entre cuatro y seis especialistas
cualificados que aporten conocimientos tcnicos especficos o equilibrio geogrfico no cubiertos por las
Copresidencias de los COT o el GETE. Cada COT tendr dos, o si fuera preciso, tres Copresidencias. Los
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 309 de 469
cargos de Copresidentes de los COT, as como los de especialistas cualificados, se cubrirn de forma que
se fomente el equilibrio en la distribucin geogrfica y los conocimientos tcnicos. El objetivo general
ser lograr que la representacin de las Partes que operan al amparo del artculo 5 en el GETE y sus COT
se aproxime al 50%.
2.2 Propuestas de designacin de miembros
Cada una de las Partes podr presentar a la Secretara, por conducto de su organizacin gubernamental
pertinente, propuestas de designaci n de miembros del GETE y los COT. Las propuestas se remitirn al
GETE para su examen y, en el caso de las propuestas del GETE para recomendacin, a la Reuni n de las
Partes. Las propuestas de designacin formuladas por el GETE se comunicarn a la Parte de que se trate,
para consultar a sta, antes de formularse las recomendaciones para un nombramiento.
2.3 Nombramiento de los miembros del GETE
En consonancia con la voluntad de las Partes de que se realice un examen peridico de la composicin del
Grupo de Evaluacin, la Reunin de las Partes designar a los miembros del GETE por un perodo que
determinarn las Partes, a reserva de su ulterior respaldo por stas. Al designar o respaldar ulteriormente a
miembros del GETE, las Partes deben velar por la continuidad y procurar una rotacin razonable.
2.4 Copresidencias de los COT
En principio, los Copresidentes de un COT no deben desempe ar la funcin de Copresidentes de otros

COT.
2.5 Nombramiento de los miembros de los COT
Cada COT deber tener entre 20 y 35 miembros. El nombramiento de los miembros de los COT
corresponder a los Copresidentes de los comits en consulta con el GETE.
2.6 Rescisin del nombramiento
Las Copresidencias del GETE y los COT podrn cesar a un miembro por una mayora de dos tercios
obtenida en una votacin. Todo miembro cesado tendr derecho a solicitar una votacin del Grupo,
Comit u rgano subsidiario provisional en el que desempeaba funciones y ser restablecido en stas si
recibe el apoyo de un tercio de los miembros de ese rgano. Todo miembro del GETE cesado tendr
derecho a apelar a la siguiente Reunin de las Partes por conducto de la Secretara. Todo miembro de un
COT cesado podr apelar al GETE, que decidir esas cuestiones por una mayora de dos tercios, y podr
apelar a la siguiente Reunin de las Partes.
2.7 Sustitucin de los miembros
Si un Copresidente o un especialista cualificado de los COT renunciase a su calidad de miembro o no
pudiese desempe ar sus funciones, el GETE, tras consultar a la Parte que hubiera propuesto la designacin
de ese miembro, podr nombrar provisionalmente a un sustituto procedente de uno de sus rganos para el
perodo que transcurra hasta la siguiente Reunin de las Partes, si fuera necesario para completar la labor
iniciada. Para nombrar un nuevo miembro en la Reunin de las Partes se seguir el procedimiento
establecido en el prrafo 2.2.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 310 de 469
2.8 rganos subsidiarios
El GETE/los COT podrn establecer rganos tcnicos subsidiarios provisionales de duracin limitada
(OSP) para informar sobre cuestiones especficas. El GETE/los COT estarn facultados para establecer, y
disolver cuando ya no sean necesarios, esos rganos subsidiarios de expertos tcnicos, con sujecin a la
aprobacin de las Partes. Para evitar conflictos de intereses en el desempeo de sus funciones, los
miembros de los OSP estarn obligados por el Cdigo de Conducta. Para tratar cuestiones que los COT
existentes no puedan abordar y que sean de naturaleza sustancial y continua, el GETE debe pedir a las
Partes que establezcan un nuevo COT.
2.9 Directrices para las propuestas de designaci n
El GETE/los COT elaborarn directrices para las propuestas de designacin de expertos que formulen las
Partes. El GETE/los COT publicarn una lista de los expertos disponibles y de las necesidades del
GETE/los COT al respecto para facilitar a las Partes la presentacin de candidaturas adecuadas.
3. Funcionamiento del GETE/los COT/los OSP
3.1 Idiomas
En las reuniones del GETE/los COT/los OSP se utilizar nicamente el ingls y los informes y dems
documentos se publicarn tan slo en ese idioma.
3.2 Programacin de las reuniones
Corresponder a las Copresidencias establecer el lugar y la fecha de las reuniones del GETE/los COT/los
OSP.
3.3 Reglamento
El reglamento de las reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal se aplicar a las reuniones del
GETE/los COT/los OSP, salvo que en el mandato del GETE/los COT/los OSP aprobado por una Reunin
de las Partes se disponga otra cosa.
3.4 Observadores
No se permitir la presencia de observadores en las reuniones del GETE, los COT o los OSP. Sin
embargo, cualquier persona podr presentar informacin al GETE o a los COT comunicndola con
antelacin, y ser oda personalmente si el GETE o los COT lo estimasen necesario.
3.5 Calidad en que los miembros desempean sus funciones
Los miembros del GETE/los COT/los OSP desempean sus funciones a ttulo personal, en su calidad de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 311 de 469
expertos, con independencia de quien hubiese propuesto su designacin, y no aceptarn instruccin alguna
de gobiernos, industrias, organizaciones no gubernamentales u otras entidades ni actuarn como sus
representantes.
4. Informes del GETE/los COT/los OSP
4.1 Procedimiento
Los informes del GETE/los COT/los OSP se elaborarn por consenso. Las opiniones minoritarias debern
reflejarse adecuadamente en los informes.
4.2 Acceso
Slo los miembros del GETE y los COT u otras personas designadas por el GETE/los COT/los OSP
tendrn acceso a los materiales y proyectos sometidos a la consideraci n del GETE/los COT/los OSP.
4.3 Examen de los informes por el GETE
El GETE examinar los informes finales de los COT y de los OSP y los remitir, sin modificacin (salvo
correcciones editoriales o de hecho que hayan sido acordadas por el GETE con los Copresidentes del COT
o el OSP de que se trate) a la Reunin de las Partes, junto con cualesquiera observaciones que el GETE
desee formular. Cualquier error de hecho en los informes podr rectificarse mediante una correccin
ulterior a su publicacin, una vez recibida por el GETE o el COT la documentacin de apoyo.
4.4 Observaciones del pblico
Cualquier persona podr formular observaciones a las Copresidencias de los COT y los OSP sobre los
informes de esos rganos, que debern responder lo antes posible. Si no se recibiera respuesta, las
observaciones podrn enviarse a las Copresidencias del GETE para que ese grupo las examine.
5. Cdigo de conducta de los miembros del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica
Cdigo de Conducta
Las Partes han conferido responsabilidades importantes a los miembros del GETE, los COT y los OSP. En
consecuencia, se confa en que los miembros muestren una conducta ejemplar en el desempeo de sus
funciones. Para que les sirva de orientacin, se ha elaborado un Cdigo de Conducta con las siguientes
directrices:
1. El propsito del presente C digo de Conducta es eliminar los conflictos de intereses que
pudieran derivarse de la participacin de los miembros en el GETE, los COT y los OSP. El
cumplimiento de las medidas que se exponen en las presentes directrices es un requisito que se
exige a los miembros del GETE, los COT o los OSP.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 312 de 469

2. El Cdigo tiene por objeto fomentar la confianza pblica en la integridad del proceso y alentar a
personas competentes y experimentadas a que acepten puestos en el GETE, los COT y/o los OSP
mediante:
el establecimiento de normas de conducta claras en lo que respecta a los conflictos
de intereses mientras se ostente la condicin de miembro y despus, y
la reduccin al m nimo de la posibilidad de que surjan conflictos entre los
intereses privados y las obligaciones pblicas de los miembros y el establecimiento

de procedimientos para la resolucin de esos conflictos en inters pblico, si se
planteasen.
3. En el desempeo de sus funciones, los miembros:
desempe arn sus funciones oficiales y atendern a sus asuntos privados de
manera tal que se preserven y fomenten la confianza pblica en la integridad,

objetividad e imparcialidad del GETE, los COT y los OSP;
actuarn de una forma que pueda soportar el ms estrecho escrutinio pblico,
obligacin sta que no se limita al simple cumplimiento de la ley de cualquier pas;
actuarn de buena fe en el mejor inters del proceso;
actuarn con toda la cautela, diligencia y sabidura con que una persona de
prudencia razonable lo hara en circunstancias similares;
no darn un trato preferente a ninguna persona o inters en asuntos oficiales
relacionados con el GETE, los COT o los OSP;
no solicitarn ni aceptarn regalos de entidad, atenciones sociales u otros
beneficios de personas, grupos u organizaciones que tengan o puedan tener asuntos

que tratar con el GETE, los COT o los OSP;
no aceptarn transacciones que entraen un provecho econmico, salvo regalos
ocasionales, atenciones sociales habituales u otros beneficios de valor nominal, a no

ser que la transaccin est relacionada con un contrato o derecho de propiedad del
miembro exigible ante la ley;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 313 de 469

no abandonarn sus funciones como miembros para prestar asistencia a otras
entidades o personas en asuntos que tengan que tratar con el GETE, los COT o los
OSP, siempre que ello entrae prestar un trato preferente a cualquier persona o
grupo;
no se aprovecharn o se beneficiarn de la informacin que obtengan en el
desempe o de sus funciones como miembros del GETE, los COT y los OSP de la
que no disponga el pblico en general; y
no actuarn, una vez concluido su mandato como miembros del GETE, los COT o
los OSP, de forma que suponga un aprovechamiento indebido del hecho de haber
ostentado la calidad de miembros.
4. Para evitar la posibilidad o la apariencia de que los miembros del GETE, los COT o los OSP
puedan recibir un trato preferente, los miembros no tratarn de obtener un trato preferente para s
mismos o terceras partes ni actuarn para terceras partes en asuntos que tengan que tratar con el
GETE, los COT o los OSP como intermediarios remunerados.
5. Los miembros del GETE, los COT y los OSP harn pblicas sus actividades, incluidos los
negocios o intereses financieros en la produccin de sustancias destructoras del ozono, productos
alternativos a esas sustancias y productos que contengan sustancias destructoras del ozono o
productos alternativos que puedan poner en tela de juicio su capacidad para desempear sus
funciones y responsabilidades de forma objetiva. Los miembros del GETE, los COT y los OSP
harn pblicas esas actividades anualmente. Debern asimismo hacer p blica cualquier
financiacin de una empresa dedicada a actividades comerciales que reciban por su participacin
en el GETE, los COT o los OSP.
6. La interpretacin del presente Cdigo de Conducta ser competencia del GETE, y de su

aplicacin sern responsables los miembros del GETE/los COT/los OSP.
Seccin 2.7
Formularios de presentacin de datos
[Fuente: Anexo VII del informe de la Novena Reunin de las Partes]
Instrucciones: Formularios de presentacin de

datos
Pas: Ao de notificaci n:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 314 de 469
Se ruega a los encargados de rellenar los formularios que, antes de hacerlo, lean cuidadosamente la introduccin de la
pgina 2, las instrucciones generales de la pgina 4 y las definiciones de las pginas 5 y 6 y consulten esas pginas de
nuevo si fuera necesario.
1. Cuestionario
1.1. Import su pas CFC, halones, tetracloruro de carbono, metilcloroformo, HCFC o metilbromuro
durante el ao de notificacin?
S [ ] No [ ]
Si la respuesta es negativa, deje en blanco el formulario 1 y pase a la pregunta 1.2. Si la respuesta es
afirmativa, anote los datos pertinentes en el formulario de datos 1. Srvase leer cuidadosamente la
Instrucci n I de la p gina 4 antes de llenar los formularios.
1.2. Export su pas CFC, halones, tetracloruro de carbono, metilcloroformo, HCFC o metilbromuro
S [ ] No [ ]
Instrucci n II de la pgina 8 antes de llenar los formularios.
1.3. Produjo su pas CFC, halones, tetracloruro de carbono, metilcloroformo, HCFC o metilbromuro
S [ ] No [ ]
Instrucci n III de la p gina 9 antes de llenar los formularios.
1.4. Ha destruido su pa s alguna SDO durante el ao de notificacin?
S [ ] No [ ]
Instrucci n IV de la pgina 10 antes de llenar los formularios.
1.5. Import su pas SDO de pases que no son Partes o exprt SDO a esos pases durante el ao de
notificacin?
S [ ] No [ ]
Si la respuesta es negativa, deje en blanco el formulario 5.Si la respuesta es afirmativa, anote los datos
pertinentes en el formulario de datos 5. Srvase leer cuidadosamente la Instrucci n V de la p gina 7,
especialmente la definicin de pases que no son Partes, antes de llenar los formularios.
Nombre del funcionario que facilita la informacin:

Cargo: Firma:
Organizacin:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 315 de 469
Datos para comunicarse (telfono, fax, direccin postal y de correo electrnico)

Pas:
Fecha:
2. Introduccin
2.1. Los formularios de datos adjuntos se han diseado para facilitar a las Partes la presentacin de datos.
La obligacin de presentar datos se deriva del artculo 7 del Protocolo de Montreal y diversas decisiones
de la Reunin de las Partes.
2.2. Las caractersticas principales de los formularios son las siguientes:
a) Se incluyen cinco formularios de datos distintos para las importaciones, exportaciones, la
producci n, el intercambio con los pases que no son Partes y la destruccin de sustancias
destructoras del ozono (SDO). Utilice nicamente los formularios de datos que correspondan a su
pa s y pase por alto los dems, tras sealar las respectivas casillas (NO) en el cuestionario de la
pgina 1. Por ejemplo, muchas Partes slo importan y no producen, destruyen, exportan ni
comercian con pases que no son Partes en ninguna de las sustancias. Si este fuera el caso, srvase
utilizar nicamente el formulario de datos 1 para las importaciones y pase por alto los dems
formularios, tras sealar la casilla "NO" en las preguntas 1.2 a 1.5 de la pgina 1.
b) Se ha incluido un rengln para cada una de las sustancias del anexo A. No obstante, para
categoras del Grupo I del anexo C, el formulario se ha acortado proporcionando renglones
nicamente para sustancias acerca de las cuales las Partes han presentado datos en el pasado. Se
han incluido renglones en blanco para otras sustancias, si se necesitaran. Todas las Partes ya han
eliminado los HBFC (grupo II del anexo C). De ah que nicamente se haya proporcionado un
rengln en blanco para los mismos a ttulo de formalidad. Pueden usarse los formularios
computadorizados proporcionados por la Secretara o formularios impresos. Las Partes que utilicen
los formularios computadorizados pueden agregar renglones seg n se necesite, mientras que las
Partes que utilicen formularios impresos pueden utilizar pginas adicionales, segn convenga.
c) Las categoras exentas de SDO son las siguientes:
- Materia prima para todas las sustancias,
- Usos esenciales de las sustancias aprobados de tanto en tanto por una Reunin de las Partes,
- Aplicaciones de cuarentena y previas al envo en el caso del metilbromuro, y
- Usos crticos o de emergencia del metilbromuro aprobados de tanto en tanto.
Es necesario que cada Parte especifique qu cantidad de la produccin, exportacin e importacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 316 de 469

se utiliza para estas categoras exentas. La Secretara deducir estas cantidades exentas de las cifras
totales. En los formularios de datos se ha previsto espacio para estas categoras exentas.
d) Los mismos formularios pueden utilizarse para el ao base y otros aos.
e) Las bases para los requisitos y las definiciones para la presentacin de datos figuran en las
secciones 3 y 5 infra.
3. Requisitos de presentaci n de datos
Los requisitos de presentacin de datos en el marco del Protocolo de Montreal y con arreglo a las decisiones sobre la
presentacin de datos formuladas por las reuniones de las Partes son los siguientes:
Bases para la presentacin de datos
a.
Verificar la aplicacin de los

artculo
Informacin que se debe suministrar

Aumento de la produccin (anual) de cada SDO para satisfacer las
necesidades internas bsicas de las Partes que operan al amparo del
artculo 5.
2A - 2H
b) Artculo 7
Produccin, importacin y exportacin de cada una de las sustancias

controladas.
Cantidad utilizada para materia prima.
Cantidades destruidas.
Importaciones y exportaciones de y a pases que no son Partes.
c) Artculo 9
Resumen de actividades (bienal).
d) Artculo 2, prrafos 5, 5bis, 6, 7
Transferencia o adicin de produccin (segn y cuando ocurra).
e) Decisin IV/11, p rrafo 3
Informe sobre datos estadsticos de las cantidades reales de SDO

destruidas.
f) Decisin IV/17 A, prrafo 1
Informacin sobre el cumplimiento del artculo 4.
g) Decisin IV/24, p rrafo 2
Importacin y exportacin de sustancias controladas recicladas y

utilizadas.
h) Decisin V/15
Informacin pertinente para la gestin de bancos de halones

internacionales (al CAP/IMA del PNUMA).
i) Decisiones V/25 y VI/14 A
Las Partes proveedoras de SDO a Partes que operan al amparo del

artculo 5 deben presentar un resumen anual de las solicitudes de las
Partes importadoras.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 317 de 469
j) Decisin VI/9, prrafo 3
Datos sobre cada sustancia controlada producida para usos analticos

y de laboratorio.
k) Decisin VI/19, p rrafo 4
Lista de las instalaciones de regeneracin y sus capacidades.
l) Decisin VII/9, prrafo 4
Tipo, cantidades y destinos de las exportaciones de sustancias del

anexo A y el anexo B.
m) Decisin VII/30
Los pases importadores deben informar a la Secretar a sobre el

volumen de las sustancias controladas importadas para materia
prima.
n) Decisin VII/32
Informe sobre las medidas adoptadas para regular la importacin y

exportacin de productos y equipos que contengan sustancias del
anexo A y del anexo B y tecnologa empleada en su fabricacin.
o) Decisin VIII/9, p rrafo 9
Notificacin de las cantidades y empleo de SDO producidas y

consumidas para usos esenciales.
4. Instrucciones generales
4.1. Se pide a las Partes que anoten todos los datos de produccin y consumo en toneladas mtricas de
SDO, sin multiplicarlas por el valor del PAO (potencial de agotamiento del ozono) respectivo.
4.2. A fin de evitar el doble recuento, las cantidades que contienen los productos finales no deben incluirse
en el consumo del pas, ya sean productos importados o exportados.
4.3. Los datos notificados de conformidad con los formularios de datos se usarn para determinar los
niveles calculados de produccin y consumo, en los que se basan las medidas de control. Es por lo tanto
vital que los datos se proporcionen separadamente para cada sustancia individual enumerada en el
formulario.
4.4. El clculo del consumo en virtud del Protocolo de Montreal permite a los pases deducir las
cantidades de SDO utilizadas como materia prima, usos esenciales exentos y para aplicaciones de
cuarentena y previas al envo. No obstante, al presentar los datos las Partes no deben deducir estas cifras
de sus datos. La Secretara se encargar de hacerlo.
4.5. Cabe notar que en los prrafos 1 y 2 del artculo 7 se dispone que las Partes deben presentar las
mejores estimaciones posibles para el ao base cuando no se pueda disponer de los datos reales.
4.6. Las Partes que producen y consumen sustancias controladas para usos esenciales aprobados tambin
deben notificar a las Partes utilizando el formulario aprobado en el prrafo 9 de la decisin VIII/9.
4.7. Las Partes pueden importar o exportar mezclas que contengan las sustancias controladas. Si ste fuera
el caso, las Partes debern anotar en los formularios la cantidad de cada sustancia que figura en las
mezclas y no las cantidades de las mezclas. Por ejemplo, en el caso del R-502 (HCFC-22 48,8%; CFC-115
51,2%), se debe anotar la cantidad de las sustancias controladas individuales contenidas en la mezcla
incluyendo los datos correspondientes a cada una de esas sustancias (por ejemplo, el R-502 debera
comunicarse como CFC -115 y HCFC-22). En las pginas 11 y 12 de la seccin 11 figura una lista
ilustrativa de las mezclas que contienen SDO, con su composici n. Si se desea obtener ms informacin
acerca de la composicin de otras mezclas que contienen SDO, bsquela en el disquete con la base de
datos de referencia conocido como OAIC -DV MKV, distribuido por el Programa Accin Ozono de la
oficina de Industria y Medio Ambiente del PNUMA, 39-43, Quai Andr Citren, 75739, Pars, Cedex 15,
Francia, o dirjase a la pgina de Accin Ozono en la Web: http://www.unepie.org/ozonaction.html.
4.8. En el prrafo 4 del artculo 7 del Protocolo de Montreal se estipula que se considerarn satisfechos los
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 318 de 469
requisitos de presentacin de datos estadsticos sobre las importaciones y exportaciones si una

organizacin de integracin econmica regional facilita datos sobre las importaciones y exportaciones
entre la organizacin y los Estados que no son miembros de esa organizacin. Sin embargo, si un Estado
miembro de una organizacin de esa naturaleza (la Comunidad Europea) produce y exporta sustancias a
otras Partes para usos exentos (por ejemplo, materia prima, usos esenciales, aplicaciones de cuarentena y
previas al envo del metilbromuro), ese Estado deber presentar datos sobre esas exportaciones
completando las columnas pertinentes del formulario de datos 2. Al hacerlo as, la Secretara podr
deducir sus exportaciones para fines exentos de sus niveles de producci n a que corresponden los datos
del formulario 3.
5. Definiciones
5.1. Por "consumo" se entiende la produccin ms las importaciones, menos las exportaciones de
sustancias controladas (artculo 1 del Protocolo de Montreal)
5.2. Por "sustancia controlada" se entiende una sustancia que figura en el anexo A, anexo B, anexo C o
anexo E del Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla. Incluye los ismeros de cualquiera
de esas sustancias. Excluye toda sustancia o mezcla (combinacin) controlada que se encuentre en un
producto manufacturado, salvo si se trata de un recipiente utilizado para el transporte o el almacenamiento
de esa sustancia (artculo 1 del Protocolo de Montreal).
5.3. "Proceso de destruccin" es el que, cuando se aplica a una sustancia controlada, produce una
transformacin permanente o la descomposicin de toda la sustancia o de una porcin significativa de la
misma (Decisiones I/12F. IV/11, V/26 y VII/35).
5.4. Por "produccin" se entiende la cantidad de sustancias controladas producidas, menos la cantidad de
sustancias destruidas mediante tcnicas aprobadas por las Partes, y menos la cantidad enteramente
utilizada como materia prima en la fabricacin de otras sustancias qumicas. La cantidad reciclada y
reutilizada no deber considerarse como "Produccin" (artculo 1 del Protocolo de Montreal). En los
formularios de datos se deben incluir por separado el uso como materia prima y las cantidades destruidas,
as como los datos de la produccin total sin deducciones. La Secretara har las deducciones necesarias.
5.5. Las cantidades recuperadas recicladas o regeneradas (o reutilizadas) no se considerarn "produccin",
aunque es necesario presentar los datos correspondientes.
"Recuperacin, reciclado y regeneracin" han sido definidos por las Partes en los siguientes trminos
(decisin IV/24):
a) "Recuperacin": La recogida y almacenamiento de las sustancias controladas procedentes de
maquinaria, equipo, receptculos, etc., en el curso del mantenimiento o antes de su eliminacin;
b) "Reciclado": La reutilizacin de una sustancia controlada recuperada mediante un

procedimiento de depuracin bsico, tal como el filtrado o el secado. En el caso de los
refrigerantes, el reciclado normalmente entra a la recarga en el equipo. A menudo tiene lugar
"sobre el terreno";
c) "Regeneracin": La reelaboracin y purificacin de una sustancia controlada y recuperada

mediante mecanismos como el filtrado, el secado, la destilacin y el tratamiento qu mico a fin de
establecer el estndar de rendimiento especificado de las sustancias. A menudo entra a la
elaboracin "fuera del lugar" en una instalacin central.
5.6. "Cuarentena y tratamientos previos al envo" han sido definidos por las Partes en los siguientes
trminos (decisin VII/5):
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 319 de 469

a) "Tratamientos de cuarentena", en relacin con el metilbromuro, son tratamientos para impedir la
introduccin, el establecimiento y la dispersin de plagas sometibles a cuarentena (incluidas las
enfermedades), o para garantizar su control oficial, teniendo en cuenta que:
i) El control oficial es el realizado o autorizado por una autoridad nacional

encargada de la proteccin de las plantas, los animales o el medio ambiente, o por
una autoridad sanitaria;
ii) Las plagas sometibles a cuarentena son plagas que puedan revestir importancia
para el rea que amenazan y no estn presentes an en esa rea, o estn presentes
pero no estn ampliamente difundidas, y no son objeto de control oficial.
b) "Tratamientos previos al envo" son aquellos tratamientos aplicados inmediatamente antes de la

exportacin y en relacin con ella para cumplir los requisitos fitosanitarios o sanitarios impuestos
por el pa s importador o los requisitos fitosanitarios o sanitarios vigentes en el pa s exportador.
5.7. En la Cuarta Reunin de las Partes, se decidi lo siguiente (decisin IV/14):

"Aclarar el artculo 7 del Protocolo enmendado de modo que se entienda que significa que, en
casos de transbordo de sustancias controladas a trav s de un tercer pas (a diferencia de las
importaciones y las subsiguientes reexportaciones), el pas de origen de las sustancias controladas
ser considerado el exportador y el pas de destino final ser considerado el importador. En tales
casos, la responsabilidad por la presentaci n de datos corresponder al pas de origen en calidad de
exportador y al pa s de destino final en calidad de importador. Los casos de importacin y
reexportacin debern considerarse como dos transacciones separadas; el pas de origen informar
del envo al pas intermedio, el cual posteriormente informar de la importacin procedente del
pa s de origen y de la exportacin al pas de destino final, en tanto que el pas de destino final
informar de la importacin."
5.8. En la Octava Reunin de las Partes se decidi lo siguiente (decisin VIII/14):

"Aclarar la decisin I/12 A de la Primera Reunin de las Partes en la forma siguiente: el comercio
y suministro de metilbromuro en bombonas o cualquier otro contenedor se considerar comercio a
granel de metilbromuro."
5.9. Por "organizacin de integracin econmica regional" se entiende una organizacin constituida por
Estados soberanos de una regin determinada que tenga competencia respecto de asuntos regidos por el
Convenio de Viena o por sus protocolos y que haya sido debidamente autorizada, segn sus
procedimientos internos, para firmar, ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al respectivo instrumento. La
nica organizacin de ese tipo, a los fines del Protocolo de Montreal, es la Comunidad Europea.
En el inciso a) del prrafo 8 del Protocolo de Montreal se estipula que las Partes que sean Estados
miembros de una organizaci n de integracin econmica regional, segn la definici n anterior, podrn
acordar que cumplirn conjuntamente sus obligaciones relativas al consumo, siempre que su nivel
calculado de consumo total y combinado, de conformidad con los artculos 2, 2A y 2H del Protocolo, no
supere los niveles establecidos por dichos artculos.
6. Instruccin I: Datos sobre importaciones de SDO (Formulario de datos 1)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 320 de 469
6.1. Para presentar datos sobre las importaciones de sustancias que figuran en el anexo A (CFC y halones),
el anexo B (otros CFC plenamente halogenados, metilcloroformo y tetracloruro de carbono), el anexo C
(HCFC o HBFC) o de la sustancia que figura en el anexo E (metilbromuro), srvase utilizar el formulario
de datos 1.
6.2. En la columna 2 del formulario de datos 1, se han enumerado todas las sustancias del anexo A y del
anexo B (grupos II y III). Para el grupo I del anexo B (otros CFC completamente halogenados) y para el
grupo I del anexo C (HCFC) se han enumerado nicamente las sustancias acerca de las cuales las Partes
han presentado datos en el pasado. Como todas las Partes han eliminado ya los HBFC se ha proporcionado
para stos nicamente un rengln en blanco a ttulo de formalidad. Si se estn importando sustancias
controladas distintas a las enumeradas, srvase utilizar el espacio en blanco para anotar datos sobre las
mismas o, si fuera necesario, utilice hojas adicionales.
6.3. Si su pas import mezclas de sustancias controladas, p.ej. R-502 (HCFC-22 48,8%; CFC-115
51,2%), srvase indicar la cantidad de las sustancias controladas individuales que contena la mezcla
anotando los datos apropiados bajo cada sustancia controlada (p.ej. R-502 debera indicarse como CFC 115 y HFCF-22). En las p ginas 11 y 12 de la seccin 11 figura una lista ilustrativa de mezclas y su
composicin. Para otras informaciones respecto a la composicin de otras mezclas, remitirse a la versin
en disquete, conocida como OAIC-DV Mk V, de la informacin distribuida por el Programa Accin
Ozono de la Oficina de Industria y Medio Ambiente del PNUMA, 39 -43, Quai Andr Citren, 75739,
Pars, Cedex 15, Francia, o dirjase a la pgina de Accin Ozono en la Web:
http://www.unepie.org/ozononaction.html
6.4. Srvase anotar el nmero de toneladas mtricas importadas en el formulario de datos 1 para cada
sustancia importada. Si no se import ninguna de las sustancias enumeradas, o si el pa s ha importado
nicamente sustancias recuperadas o regeneradas, srvase anotar cero (0) en la columna 3 "Nuevas" para
cada sustancia. Si se importaron sustancias recuperadas o regeneradas, anote los datos en la columna 4.
6.5. Al calcular el consumo de una Parte, el Protocolo de Montreal no incluye las sustancias utilizadas
como materia prima para la produccin de otros productos qumicos. Las sustancias utilizadas de este
modo se transforman completamente en el proceso de fabricacin del nuevo producto qumico. Al anotar
las cantidades totales de sustancias nuevas importadas en la columna 3, no deben deducirse las cantidades
importadas como materia prima, que se anotan en la columna 5. Del mismo modo, no deben deducirse las
cantidades importadas para usos esenciales, que se anotan en la columna 6. La Secretara har las
deducciones necesarias.
6.6. Al calcular el consumo de una Parte, el Protocolo de Montreal no incluye las cantidades de
metilbromuro que se utilizan para aplicaciones de cuarentena y previas al env o. En el formulario de datos
1, las cantidades de metilbromuro importadas para aplicaciones de cuarentena y previas al envo deben
anotarse separadamente en la columna 6 y no deducirse de la cantidad importada. La Secretara har las
7. Instruccin II: Datos sobre las exportaciones de SDO (Formulario de datos 2)
7.1. Para presentar datos sobre las exportaciones de sustancias que figuran en el anexo A (CFC y halones),
el anexo B (otros CFC completamente halogenados, metilcloroformo y tetracloruro de carbono), el anexo
C (CFC o HBFC) o el anexo E (metilbromuro), srvase utilizar el formulario de datos 2.
7.2. La primera columna ("SUSTANCIAS") se ha dejado en blanco debido a que cada Parte puede
exportar sustancias diferentes. Srvase anotar nicamente los nombres y la informacin pertinente de las
sustancias que se estn exportando.
7.3. Si su pas export mezclas de sustancias controladas, p.ej. R-502 (HCFC-2248,8%; CFC -115
51,2%), srvase indicar la cantidad de las sustancias controladas individuales que contena la mezcla
anotando los datos apropiados bajo cada sustancia controlada (p.ej. R-502 debera indicarse como CFC 115 y HFCF-22). En las p ginas 11 y 12 de la seccin 11 figura una lista ilustrativa de mezclas y su
composicin. Para otras informaciones respecto a la composicin de otras mezclas, remitirse a la versin
en disquete, conocida como OAIC-DV Mk V, de la informacin distribuida por el Programa Accin
Ozono de la Oficina de Industria y Medio Ambiente del PNUMA, 39 -43, Quai Andr Citren, 75739,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 321 de 469
Pars, Cedex 15, Francia, o dirjase a la pgina de Accin Ozono en la Web:

http://www.unepie.org/ozononaction.html
7.4. En el prrafo 4 de la decisin VII/9 se pide a las Partes que informen sobre los destinos de las
sustancias enumeradas en los anexos A y B (nuevas, recuperadas o regeneradas) que hayan exportado.
Llene las columnas correspondientes al destino de las exportaciones en el formulario de datos 2.
7.5. Si su pas exporta SDO nuevas, srvase anotar en la columna 3 del formulario de datos 2 la cantidad
de toneladas mtricas correspondiente al producto o los productos qumicos exportados. Si su pa s ha
exportado productos qumicos recuperados o regenerados, anote los datos en la columna 4.
7.6. Al calcular el consumo de una Parte, el Protocolo de Montreal no incluye las SDO utilizadas como
materia prima para la producci n de otros productos qumicos. Las SDO utilizadas de este modo se
transforman completamente en el proceso de fabricacin del nuevo producto qu mico. Al anotar las
cantidades totales de sustancias nuevas exportadas en la columna 3, no deben deducirse las cantidades
exportadas como materia prima, que se anotan en la columna 5. Del mismo modo, no deben deducirse las
cantidades exportadas para usos esenciales, que se anotan en la columna 6. La Secretara har las
7.7. Al calcular el consumo de una Parte, el Protocolo de Montreal no incluye las cantidades de
metilbromuro que se utilizan para aplicaciones de cuarentena y previas al env o. En el formulario de datos
1, las cantidades de metilbromuro exportadas para aplicaciones de cuarentena y previas al envo deben
anotarse separadamente en la columna 6 y no deducirse de la cantidad exportada. La Secretara har las
8. Instruccin III: Datos sobre la produccin de SDO (Formulario de datos 3)
8.1. Para presentar datos sobre las produccin de sustancias que figuran en el anexo A (CFC y halones), el
anexo B (otros CFC completamente halogenados, metilcloroformo y tetracloruro de carbono), el anexo C
(HCFC o HBFC) o el anexo E (metilbromuro), srvase utilizar el formulario de datos 3.
8.2. En la columna 2 del formulario de datos 3, se han enumerado todas las sustancias que figuran en los
anexos A y B (grupos II y III). Para el grupo I del anexo B (otros CFC completamente halogenados) y el
grupo I del anexo C (HCFC), se enumeran nicamente las sustancias acerca de las cuales las Partes han
presentado datos. Como todas las Partes han eliminado ya los HBFC, se ha proporcionado para estos
nicamente un rengln en blanco a ttulo de formalidad. Si su pas est produciendo otras sustancias
controladas no enumeradas, srvase utilizar el espacio en blanco para anotar los datos correspondientes a
la misma o, si fuera necesario, utilice hojas adicionales.
8.3. En la columna 3 del formulario de datos 3, srvase indicar la produccin total de su pa s sin deducir
las cantidades de sustancias destinadas a materias primas, la destruccin, la exportacin para utilizar como
materia prima, o para otro uso. La cantidad de produccin utilizada dentro de su pas como materia prima
anotada en la columna 4 y para usos esenciales anotada en la columna 5 no deben deducirse de la
producci n total. Del mismo modo, la produccin para abastecer a Partes que operan al amparo del
artculo 5 debe indicarse en la columna 6 del formulario y no deducirse de la produccin total. Deben
anotarse en la columna 5 del formulario de datos 2 (datos sobre las exportaciones) y no en el formulario de
datos 3 (al que se hace referencia aqu ) las exportaciones de SDO que van a ser utilizadas como materia
prima en el pa s importador. La Secretara har las deducciones necesarias.
8.4. Al calcular el consumo de una Parte, el Protocolo de Montreal no incluye las SDO utilizadas como
materia prima para la producci n de otros productos qumicos. Las SDO utilizadas de este modo se
transforman completamente en el proceso de fabricacin del nuevo producto qu mico. Si su pas produjo
SDO para utilizar como materia prima en el perodo respecto al cual se presentan los datos, srvase indicar
en la columna 4 los datos relativos a la cantidad de cada SDO usada para materia prima.
8.5. Se permite a los fabricantes de las sustancias de los anexos A y B producir adicionalmente, un 10%
(antes de la eliminaci n gradual) o un 15% (despus de la eliminacin gradual), de su cuota de produccin
del ao de base para satisfacer necesidades b sicas internas de las partes que operan al amparo del prrafo
1 del art culo 5. Si su pa s produjo SDO para estos usos, srvase anotar en la columna 6 del formulario de
datos 3 la cantidad correspondiente.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 322 de 469
8.6. Al calcular el consumo de metilbromuro de una Parte, se exceptan las cantidades producidas para
aplicaciones de cuarentena y previas al envo. Las cantidades totales de metilbromuro producidas para
aplicaciones de cuarentena y previas al envo deben anotarse por separado al final del formulario de datos
3 y no deducirse de la cantidad total producida. La Secretara har las deducciones necesarias.
9. Instruccin IV: Datos sobre la destruccin de SDO (Formulario de datos 4)
9.1. Muy pocos pa ses tienen la capacidad para destruir SDO mediante tecnologas aprobadas. Si en su
pa s se han destruido cualquiera de las sustancias del anexo A (CFC y halones), del anexo B (otros CFC
completamente halogenados, metilcloroformo y tetracloruro de carbono), del anexo C (HCFC y HBFC) o
del anexo E (metilbromuro) en el perodo al que corresponde la informacin presentada, srvase utilizar el
formulario de datos 4.
9.2. La columna 1 "SUSTANCIAS" se ha dejado en blanco debido a que cada Parte puede destruir
diferentes sustancias. Srvase aadir nicamente los nombres de las sustancias destruidas en el ao a que
corresponden los datos presentados.
9.3. De conformidad con el Protocolo de Montreal, al calcular el consumo de una Parte, no se incluye la
cantidad de sustancias destruidas si la destruccin se efectu mediante una tecnologa aprobada por el
Protocolo. Si en su pa s se ha destruido alguna sustancia en el ao a que se refiere el informe, no deduzca
la cantidad destruida anotada en la columna 2 del formulario de datos 4 de la cantidad producida, anotada
en la columna 3 del formulario de datos 3. La Secretara har las deducciones necesarias.
10. Instruccin V: Datos sobre importaciones de pases que no son Partes y de exportaciones a
esos pases (Formulario de datos 5)
10.1. Srvase utilizar el formulario de datos 5 para la presentacin de datos sobre importaciones de pases
que no son Partes, as como de exportaciones a tales pases, de sustancias del anexo A (CFC y halones),
del anexo B (otros CFC completamente halogenados, metilcloroformo y tetracloruro de carbono), del
anexo C (HCFC y HBFC) o del anexo E (metilbromuro).
10.2. La columna 1 "SUSTANCIAS" se ha dejado en blanco debido a que cada Parte puede importar
diferentes sustancias de pa ses que no son Partes y/o exportar diferentes sustancias a tales pases. Srvase
aadir los nombres nicamente de las sustancias que se importaron y/o se exportaron.
10.3. Por "Pases que no son Parte" se entiende:
- Por lo que respecta a las sustancias del anexo A, los pases que no han ratificado el
Protocolo de Montreal de 1987;
- En lo que respecta a las sustancias del anexo B las Partes que no han ratificado la
Enmienda de Londres;
- En lo que respecta a las sustancias de los anexos C y E, las Partes que no han ratificado la
enmienda de Copenhague.
10.4. El estado de las ratificaciones de las Partes al Protocolo de Montreal de 1987, la enmienda de
Londres y la enmienda de Copenhague del Protocolo de Montreal puede verse en el documento publicado
por la Secretara y que se actualiza cuatro veces al ao. Tambin figura en la pgina le la www de la
Secretara del Ozono: http://www.unep.org/ozone/ratif.htm.
11. Lista ilustrativa de mezclas que contienen SDO*
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 323 de 469
11.1: Mezclas zeotrpicas
No.
Nmero del refrigerante
Composicin
(nombre comercial) de la
mezcla
Componente 1
Componente 2
Componente 3
Componente 4
R401A (MP 39)
HCFC22
53% HFC152a**
13%
HCFC124
34%
R401B (MP 66)
HCFC22
61% HFC152a**
11%
HCFC124
28%
R401C (MP 52)
HCFC22
33% HFC152a**
15%
HCFC124
52%
R402A (HP 80)
HFC125**
60% HC290**
2%
HCFC22
38%
R402B (HP 81)
HFC125**
38% HC290**
2%
HCFC22
60%
R403A (69S)
HC290**
5% HCFC22
75%
FC218**
20%
R403B (69L)
HC290**
5% HCFC22
56%
FC218**
39%
R405A (G2015)
HCFC22
45% HFC152a**
7%
HCFC142b
6%
R406A (GHG -12)
HCFC22
55% HC600a**
4%
HCFC142b
41%
10
R408A (FX10)
HFC125**
46%
HCFC22
47%
11
R409A (FX56)
HCFC22
60% HCFC124
25%
HCFC142b
15%
12
R409B (FX 57)
HCFC22
65% HCFC124
25%
HCFC142b
10%
13
R411A (G2018A)
HC1270**
2% HCFC22
88%
HFC152a**
11%
14
R411B (G2018B)
HC1270**
3% HCFC22
94%
HFC152a**
3%
15
R412A (TP5R)
HCFC22
70% FC218**
5%
HCFC142b
25%
16
R414B(Hotshot)
HCFC22
50% HCFC124
39%
HCFC142b
9.5%
7% HFC143a**
C318
43%
HC600a**
1.5%
11.2: Mezclas azeotrpicas
No.
Nmero de refrigerantes
Composicin
(nombre comercial) de la
mezcla
Componente 1
Componente 2
R500
CFC12
74% HFC152a**
26%
R501
HCFC22
75% CFC12
25%
R502
HCFC22
49% CFC115
51%
R503
HFC23**
40% CFC13
60%
R504
HFC32**
48% CFC115
52%
R505
CFC12
78% HCFC31
22%
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 324 de 469
R506
HCFC31
55% CFC114
45%
R507A (AZ50)
HFC125**
50% HFC143a**
50%
R509 (TP5R2)
HCFC22
46% FC218**
54%
* Puede obtenerse una lista ms completa de nombres comerciales de mezclas y sustancias puras en la
direccin electrnica del Programa Accin Ozono de la Oficina de Industria y Medio Ambiente del
PNUMA: ozonaction@unep.fr, o en la pgina de la www: http://www.unepie.org/ozonaction.html
** Sustancias que no son destructoras del ozono.
11.3: Mezclas sin nombre
No.
Nombre
comercial de la
mezcla
Composicin
Componente 1
Componente 2
Componente 3
Componente 4
FX20
HFC125**
45% HCFC22
55%
FX55
HCFC22
60% HCFC142b
40%
D136
HCFC22
50% HCFC124
47% HC600a**
3%
Daikin Blend
HFC23**
2% HFC32**
28% HCFC124
70%
FRIGC
HCFC124
39% HFC134a**
59% HC600a**
2%
Free Zone
HCFC142b
19% HFC134a**
79% Lubricant
2%
GHG-HP
HCFC22
65% HCFC142b
31% HC600a**
4%
GHG-X5
HCFC22
41% HCFC142b
15% HFC227ca
40%
NARM-502
HCFC22
90% HFC152a**
5% HFC23**
5%
10
NASF-S-III*
HCFC22
82% HCFC123
4.75%
HCFC124
HC600a**
9.5%
4%
3.75%
11.4: Mezclas de metilbromuro
No.
Nombre comercial de la mezcla
Composicin
Componente 1
Componente 2
metilbromuro con cloropicrina
metilbromuro
67% Cloropicrina**
33%
metilbromuro con cloropicrina
metilbromuro
98% Cloropicrina**
2%
* Una alternativa a los halones.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 325 de 469
** Sustancias que no son destructoras del ozono.
Formulario de datos
1. Llene este formulario s lo si su pas ha importado Formulario de datos 1 UNEP/OzL.Pro/Formulariodatos97
CFC, HCFC, halones, metilcloroformo, tetracloruro de
carbono o metilbromuro.
DATOS SOBRE IMPORTACIONES
2. Se ruega leer cuidadosamente la Instruccin I en toneladas mtricas (no en toneladas PAO)

antes de llenar este formulario.
Sustancias que figuran en los anexos A, B, C y E
Pas: Perodo: Enero - Diciembre 20 --
SUSTANCIAS
ANEXO/GRUPO
CANTIDADES IMPORTADAS
PARA TODOS LOS USOS
NUEVAS
RECUPERADASY
REGENERADAS
A-Grupo I
2
3
CFC-11
(CFCl3)
CFC-12
(CFC 2 Cl 2)
CFC-113
(C 2 F3Cl 3 )
CFC-114
(C 2 F4Cl 2 )
CFC-115
(C 2 F5Cl)
A-Grupo II
HAL N 1211
(CF 2 BrCl)
HAL N 1301
(CF 3 Br)
HAL N 2402
(C 2 F4Br 2 )
B-Grupo I
CFC-13
(CF 3 C1)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 326 de 469
B-Grupo III
Metilcloroformo,
i.e., 1,1,1 tricloroetano
(C 2 H3 Cl3 )
ANEXO/GRUPO
SUSTANCIAS
CANTIDADES IMPORTADAS
PARA TODOS LOS USOS
NUEVAS
RECUPERADASY
REGENERADAS
C-Grupo I
HCFC-21
(CHFCI2 )
HCFC-22
(CHF 2 Cl)
HCFC-31
(CH 2 FCl)
HCFC-123
(C 2 HF3 Cl2 )
HCFC-124
(C 2 HF4 Cl)
HCFC-133
(C 2 H2 F3Cl)
HCFC-141b
(CH 3 CFCl 2)
HCFC-142b
(CH 3 CF2 Cl)
HCFC-225
(C 3 HF5 Cl2 )
HCFC-225ca
(CF 3 CF2 CHCl 2 )
HCFC-225cb
(CF 2 ClCF 2CHClF)
C-Grupo II
HBFC
E-Grupo I
Metilbromuro
(CH 3 Br)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 327 de 469
1. Llene este formulario s lo si su pas ha exportado Formulario de datos 2 UNEP/OzL.Pro/Formulariodatos97

CFC, HCFC, halones, metilcloroformo o tetracloruro de carbono DATOS SOBRE EXPORTACIONES
en toneladas mtricas (no en toneladas PAO)

2. Se ruega leer cuidadosamente la Instruccin II
antes de llenar este formulario. Sustancias que figuran en los anexos A, B, C y E
SUSTANCIAS
PA S DE
DESTINO DE LAS
CANTIDADES
EXPORTADAS PARA TODO USO
EXPORTACIONES
*
NUEVAS
RECUPERADAS
Y
REGENERADAS
1
2
3
4
Metilbromuro
(CH 3 Br)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 328 de 469
* Slo se aplica a las sustancias del anexo A y el anexo B.

** No deducir de la columna de produccin total que figura en la columna 3 del formulario de datos 3 (Datos sobre produccin).
1. Llene este formulario s lo si su pas produce CFC, HCFC, Formulario de datos 3 UNEP/OzL.Pro/Formulariodatos97
halones, metilcloroformo, tetracloruro de carbono o metilbromuro.
DATOS SOBRE PRODUCCIN
2. Se ruega leer cuidadosamente la instrucci n III
antes de llenar este formulario. en toneladas mtricas (no en toneladas PAO)
Sustancias que figuran en los anexos A, B, C y E
ANEXO/GRUPO
SUSTANCIAS
PRODUCCIN
TOTAL
PARATODOS LOS
USOS
CANTIDADES PRODUCIDAS PARA USOS EXENTOS

DENTRO DE SU PA
Cantidad
producida
para
usar
comomateria
prima en
el pas
2
4
A-Grupo I
CFC-11
(CFCl3 )
CFC-12
(CFC 2 Cl2 )
CFC-113
(C 2F3 Cl 3)
CFC-114
(C 2F4 Cl 2)
CFC-115
(C 2F5 Cl)
A-Grupo II
HAL N 1211
(CF 2BrCl)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 329 de 469

HAL N 1301
(CF 3Br)
HAL N 2402
(C 2F4 Br 2 )
B-Grupo I
CFC-13
(CF 3C1)
B-Grupo II
Tetracloruro de
carbono (CCl4 )
B-Grupo III
Meticloroformo,
i.e. 1,1,1tricloroetano
(C 2H 3Cl 3)
Formulario de datos 3 (continuacin)
ANEXO/GRUPO
SUSTANCIAS
PRODUCCIN
TOTAL PARA
TODO USO
CANTIDADES PRODUCIDAS PARA

USOS EXENTOS DENTRO DE
SU PAS
Cantidad
producida
para
3
usar
como
materia
prima
en el pas
4
C-Grupo I
HCFC-21
(CHFCl 2)
HCFC-22
(CHF 2 Cl)
HCFC-31
(CH 2 FCl)
HCFC-123
(C 2HF 3Cl 2 )
HCFC-124
(C 2HF 4Cl)
HCFC-133
(C 2H 2F3 CI)
HCFC-141b
(CH 3 CFCl2 )
HCFC-142b
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 330 de 469

(CH 3 CF2 Cl)
HCFC-225
(C 3HF 5Cl 2 )
HCFC-225ca
(CF 3CF 2CHCl 2)
HCFC-225cb
(CF 2ClCF 2 CHClF)
C-Grupo II
HBFC,
E-Grupo I
Metilbromuro
(CH 3 Br)
1. Llene este formulario s lo si su pas ha destruido Formulario de datos 4 UNEP/OzL.Pro/Formulariodatos97

CFC, HCFC, halones, metilcloroformo, tetracloruro
de carbono o metilbromuro DATOS SOBRE CANTIDADES DE SUSTANCIAS DESTRUIDAS
en toneladas mtricas (no en toneladas PAO)

2. Se ruega leer cuidadosamente la Instruccin IV
antes de llenar este formulario. Sustancias que figuran en los anexos A, B, C y E
SUSTANCIAS
CANTIDADES DESTRU
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 331 de 469
1. Llene este formulario s lo si su pas ha Formulario de datos 5 UNEP/OzL.Pro/Formulariodatos97

importado o exportado CFC, HCFC, halones,
metilcloroformo, tetracloruro de carbono o
metilbromuro. DATOS SOBRE IMPORTACIONES DE PASES
QUE NO SON PARTES A ESOS PASES*
2. Se ruega leer cuidadosamente la Instruccin V en toneladas mtricas (no en toneladas PAO)

antes de llenar este formulario.
Sustancias que figuran en los anexo A, B, C, y E
SUSTANCIAS
CANTIDADES IMPORTADAS DE
PASES QUE NO SON PARTES
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 332 de 469
* Vase la definicin de "pases que no son Partes" en la Instruccin V.
Seccin 2.8
Incumplimiento del Protocolo de Montreal
Procedimiento provisional en caso de incumplimiento (1990) vigente
hasta 1992
[Fuente: Anexo III del informe de la Segunda Reunin de las Partes]
1. Si una o ms Partes tienen reservas respecto del cumplimiento por otra Parte de las obligaciones
contradas en virtud del Protocolo, estas reservas pueden ser expresadas por escrito a la Secretara. Toda
comunicacin de esa ndole deber ir acompaada de informacin que la corrobore.
2. La Parte cuyo cumplimiento de las obligaciones est en discusin deber recibir la comunicacin y se le
deber dar un plazo razonable para responder. Esa respuesta, junto con la informacin que la acompae,
ser presentada a la Secretara y a las Partes interesadas. A continuacin la Secretara transmitir la
comunicacin, la respuesta y la informacin proporcionada por las Partes al Comit de Aplicacin
mencionado en el prrafo 3, el cual examinar la cuestin lo antes posible.
3. Se establece un Comit de Aplicacin. El Comit estar compuesto de cinco Partes elegidas por la
Reunin de las Partes por un plazo de dos aos, sobre la base de una distribucin geogr fica equitativa.
Las Partes salientes slo podrn ser elegidas por un perodo consecutivo inmediato. En la primera
eleccin, dos de las Partes sern elegidas por un perodo de un ao.
4. El Comit se reunir siempre que sea necesario para cumplir sus funciones.
5. Las funciones del Comit sern recibir, examinar e informar sobre:
a) Toda comunicacin presentada por una o ms Partes de conformidad con los prrafos 1 y 2;
b) Toda la informacin o las observaciones comunicadas por la Secretara en relacin con la
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 333 de 469

preparacin del informe mencionado en el art culo 12 c) del Protocolo.
6. El Comit examinar las comunicaciones, la informacin y las observaciones mencionadas en el p rrafo

5 con miras a lograr una solucin amistosa del problema, sobre la base del respeto de las disposiciones del
Protocolo.
7. El Comit informar a la Reunin de las Partes. Despus de recibir el informe del Comit, las Partes
podrn, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, tomar una decisin al respecto y pedir que se
adopten medidas para lograr el pleno cumplimiento del Protocolo, y facilitar la consecucin de los
objetivos del Protocolo.
8. Las Partes implicadas en un caso como el que se menciona en el prrafo 5 informarn, por conducto de
la Secretara, a la Reuni n de las Partes sobre los resultados de las medidas adoptadas en virtud del
artculo 11 del Convenio respecto del posible incumplimiento, acerca de la aplicacin de dichos resultados
y sobre la aplicaci n de toda decisin tomada por las Partes en cumplimiento de lo dispuesto en el prrafo
7.
9. Mientras se completa el procedimiento iniciado en virtud del artculo 11 del Convenio, la Reunin de
las Partes podr hacer un llamamiento y/o recomendaciones provisionales.
10. La Reunin de las Partes podr pedir al Comit que haga recomendaciones a fin de ayudar a la
Reunin a examinar los casos de posible incumplimiento.
11. Los miembros del Comit y cualquier Parte que participe en sus deliberaciones respetarn el carcter
confidencial de la informacin de esa ndole que reciban.

[Fuente: Anexo IV del informe de la Cuarta Reunin de las Partes]
Se ha estipulado el siguiente procedimiento de conformidad con el art culo 8 del Protocolo de Montreal. Se aplicar sin
perjuicio de las disposiciones del procedimiento de solucin de controversias establecido en el art culo 11 del Convenio
de Viena.
2. La Secretara, dentro de las dos semanas siguientes a la recepcin de una comunicacin, enviar copia
de la misma a la Parte cuyo cumplimiento de una determinada disposicin del Protocolo est en discusin.
La respuesta, de haberla, junto con la informaci n que la acompae, ser presentada a la Secretara y a las
Partes interesadas en el plazo de tres meses contados desde la fecha del envo o dentro de un plazo ms
prolongado si las circunstancias de alg n caso particular lo requieren. A continuaci n, la Secretara
transmitir la comunicacin, la respuesta y la informacin proporcionada por las Partes al Comit de
Aplicacin mencionado en el prrafo 5, el cual examinar la cuestin lo antes posible.
3. Cuando, durante la preparacin de su informe, la Secretara tenga conocimiento de la posibilidad de que
alguna Parte no haya cumplido sus obligaciones en virtud del Protocolo, podr solicitar a esa Parte que
facilite la informacin necesaria al respecto. Si no se recibe respuesta de la Parte de que se trate en el
plazo de tres meses, o en un plazo ms largo si las circunstancias del asunto lo requieren, y ste no se
resuelve con medidas administrativas o a travs de contactos diplomticos, la Secretara incluir el asunto
en su informe a la reunin de las Partes de conformidad con el artculo 12 c) del Protocolo, e informar en
consecuencia al Comit de Aplicacin.
4. Cuando una Parte llegue a la conclusin de que, pese a haber realizado de buena fe los mayores
esfuerzos posibles, no est en condiciones de cumplir plenamente las obligaciones contradas en virtud del
Protocolo, podr dirigir por escrito una comunicaci n a la Secretara para explicar, en particular, las
circunstancias concretas que, a su juicio, son la causa del incumplimiento. La Secretara transmitir esa
comunicacin al Comit de Aplicacin, que la examinar lo antes posible.
5. Se establece un Comit de Aplicacin, compuesto por diez Partes elegidas por dos aos por la Reunin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 334 de 469
de las Partes con arreglo al criterio de la distribuci n geogr fica equitativa. Las Partes salientes tambin
podrn ser reelegidas por un mandato inmediatamente consecutivo. El Comit de Aplicacin elegir su
propio Presidente y Vicepresidente. Ambos desempearn sus funciones durante un ao cada vez. El
Vicepresidente desempear adems las funciones de relator del Comit.
6. El Comit de Aplicacin, a menos que decida otra cosa, se reunir dos veces al ao. La Secretara
organizar las reuniones y prestar los servicios pertinentes.
7. Las funciones del Comit de Aplicacin sern las siguientes:
a) Recibir y examinar toda comunicacin presentada de conformidad con los prrafos 1, 2 y 4, e
informar al respecto;
b) Recibir y examinar toda informacin u observacin transmitida por la Secretara en relacin con
la preparacin de los informes mencionados en el artculo 12 c) del Protocolo e informar al
respecto, as como sobre toda otra informacin relativa al cumplimiento de las disposiciones del
Protocolo recibida y comunicada por la Secretara;
c) cuando lo considere necesario, solicitar por conducto de la Secretara ms informacin sobre las
cuestiones que est examinando;
d) A invitacin de la Parte interesada, reunir informacin en el territorio de esa Parte en

cumplimiento de las funciones del Comit ;
e) Mantener, en particular para la preparacin de sus recomendaciones, un intercambio de
informacin con el Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral en relacin con la cooperacin
financiera y tcnica, comprendida la transferencia de tecnologa a las Partes que operan al amparo
8. El Comit de Aplicacin examinar las comunicaciones, la informacin y las observaciones

mencionadas en el prrafo 7 con miras a lograr una soluci n amistosa del problema, basada en el respeto
de las disposiciones del Protocolo.
9. El Comit de Aplicacin informar a la Reunin de las Partes, presentando recomendaciones si lo
considera apropiado. El informe se pondr a disposici n de las Partes a ms tardar seis semanas antes de
su reuni n. Despu s de recibir el informe del Comit, las Partes podrn, teniendo en cuenta las
circunstancias del asunto, tomar una decisin al respecto y pedir que se adopten medidas para lograr el
pleno cumplimiento del Protocolo, incluidas medidas para ayudar a las Partes a cumplir el Protocolo y
para facilitar la consecucin de los objetivos del Protocolo.
10. Cuando una parte que no sea miembro del Comit de aplicacin sea identificada en una comunicacin
presentada en virtud del prrafo 1, o presente por s misma una comunicacin de ese tipo, tendr derecho a
participar en el examen por el Comit de esa comunicacin.
11. Ninguna Parte, sea o no miembro del Comit de Aplicacin, que est involucrada en un asunto
sometido al examen del Comit de Aplicacin, participar en la elaboracin y aprobacin de las
recomendaciones sobre ese asunto que se incluyan en el informe del Comit.
12. Las Partes involucradas en un asunto como el que se menciona en los prrafos 1, 3 4 informarn, por
conducto de la Secretara, a la Reuni n de las Partes sobre los resultados de los procedimientos incoados
en virtud del artculo 11 del Convenio respecto del posible incumplimiento, acerca de la aplicacin de
dichos resultados y sobre la aplicacin de toda decisin tomada por las Partes de conformidad con lo
dispuesto en el prrafo 9.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 335 de 469
13. Mientras se completa el procedimiento incoado en virtud del artculo 11 del Convenio, la Reunin de
14. La Reunin de las Partes podr pedir al Comit de Aplicacin que haga recomendaciones a fin de
ayudar a la Reuni n a examinar los casos de posible incumplimiento.
15. Los miembros del Comit de Aplicacin y cualquier Parte que participe en sus deliberaciones
respetarn el carcter confidencial de la informacin de esa ndole que reciban.
16. El informe, que no contendr ninguna informacin recibida con carcter confidencial, se pondr a
disposicin de cualquier persona que lo solicite. Toda la informaci n intercambiada por el Comit, o con
ste, que se relacione con una recomendacin del Comit a la Reunin de las Partes ser puesta por la
Secretara a disposicin de cualquier Parte que la solicite; esa Parte respetar el carcter confidencial de la
informacin de esa ndole que haya recibido.
Lista indicativa de medidas que podr a adoptar una reunin de las Partes
con respecto al incumplimiento del Protocolo
[Fuente: Anexo V del informe de la Cuarta Reuni n de las Partes]
A. Asistencia adecuada, incluida asistencia para la reuni n y presentacin de datos, asistencia t cnica,
transferencia de tecnologa y asistencia financiera, transferencia de informacin y capacitacin.
B. Formulacin de advertencias.
C. Suspensin, de conformidad con las normas del derecho internacional aplicables a la suspensin de las
disposiciones de un tratado, de derechos y privilegios concretos reconocidos en el Protocolo, tanto si estn
sujetos a un plazo como si no lo estn, incluidos los derechos y privilegios relativos a racionalizacin
industrial, producci n, consumo, comercio, transferencia de tecnolog a, mecanismos financieros y arreglos
institucionales.
Procedimiento de incumplimiento (1998)*

[Fuente: Anexo II del informe de la Dcima Reunin de las Partes]
Se ha estipulado el siguiente procedimiento de conformidad con el art culo 8 del Protocolo de Montreal. Se aplicar sin
perjuicio de las disposiciones del procedimiento de solucin de controversias establecido en el art culo 11 del Convenio
de Viena.
2. La Secretara, dentro de las dos semanas siguientes a la recepcin de una comunicacin, enviar copia
de la misma a la Parte cuyo cumplimiento de una determinada disposicin del Protocolo est en discusin.
La respuesta, de haberla, junto con la informaci n que la acompae, ser presentada a la Secretara y a las
Partes interesadas en el plazo de tres meses contados desde la fecha del envo o dentro de un plazo ms
prolongado si las circunstancias de alg n caso particular lo requieren. Si la Secretara no hubiera recibido
una respuesta de la Parte tres meses despus de haber enviado la comunicacin original, la Secretara
enviar a la Parte un recordatorio de que debe formular su respuesta. Tan pronto como se disponga de la
respuesta e informacin de la Parte, pero a ms tardar seis meses despus de recibir la comunicacin, la
Secretara transmitir la comunicacin, la respuesta y la informacin, si la hubiera, proporcionada por las
Partes al Comit de Aplicacin mencionado en el prrafo 5, el cual examinar la cuestin lo antes posible.
3. Cuando, durante la preparacin de su informe, la Secretara tenga conocimiento de la posibilidad de que
alguna Parte no haya cumplido sus obligaciones en virtud del Protocolo, podr solicitar a esa Parte que
facilite la informacin necesaria al respecto. Si no se recibe respuesta de la Parte de que se trate en el
plazo de tres meses, o en un plazo ms largo si las circunstancias del asunto lo requieren, y ste no se
resuelve con medidas administrativas o a travs de contactos diplomticos, la Secretara incluir el asunto
en su informe a la reunin de las Partes de conformidad con el artculo 12 c) del Protocolo, e informar al
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 336 de 469
Comit de Aplicacin, que examinar la cuestin lo antes posible.

4. Cuando una Parte llegue a la conclusin de que, pese a haber realizado de buena fe los mayores
esfuerzos posibles, no est en condiciones de cumplir plenamente las obligaciones contradas en virtud del
Protocolo, podr dirigir por escrito una comunicaci n a la Secretara para explicar, en particular, las
circunstancias concretas que, a su juicio, son la causa del incumplimiento. La Secretara transmitir esa
comunicacin al Comit de Aplicacin, que la examinar lo antes posible.
. Se establece un Comit de Aplicacin, compuesto por diez Partes elegidas por dos aos por la Reunin
de las Partes con arreglo al criterio de la distribuci n geogr fica equitativa . Se requerir que cada Parte as
elegida como miembro del Comit notifique a la Secretara en un plazo de dos meses desde su eleccin, el
nombre de la persona que la representa y procurar que la misma persona siga siendo su representante
durante todo el mandato. Las Partes salientes tambin podrn ser reelegidas por un mandato
inmediatamente consecutivo. Una Parte que haya completado un segundo perodo consecutivo de dos aos
como miembro del Comit slo podr ser elegida nuevamente despus de un ao de ausencia en el
Comit. El Comit de Aplicacin elegir su propio Presidente y Vicepresidente. Ambos desempearn sus
funciones durante un ao cada vez. El Vicepresidente desempear adems las funciones de relator del
Comit.
6. El Comit de Aplicacin, a menos que decida otra cosa, se reunir dos veces al ao. La Secretara
organizar las reuniones y prestar los servicios pertinentes.
7. Las funciones del Comit de Aplicacin sern las siguientes:
a) Recibir y examinar toda comunicacin presentada de conformidad con los prrafos 1, 2 y 4, e
informar al respecto;
b) Recibir y examinar toda informacin u observacin transmitida por la Secretara en relacin con
la preparacin de los informes mencionados en el artculo 12 c) del Protocolo e informar al
respecto, as como sobre toda otra informacin relativa al cumplimiento de las disposiciones del
Protocolo recibida y comunicada por la Secretara;
c) cuando lo considere necesario, solicitar por conducto de la Secretara ms informacin sobre las
cuestiones que est examinando;
d) Determinar los hechos y las posibles causas que guardan relacin con el incumplimiento y
formular recomendaciones adecuadas a la Reunin de las Partes;
e) A invitaci n de la Parte interesada, reunir informacin en el territorio de esa Parte en

cumplimiento de las funciones del Comit ;
f) Mantener, en particular para la preparacin de sus recomendaciones, un intercambio de

informacin con el Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral en relacin con la cooperacin
financiera y tcnica, comprendida la transferencia de tecnologa a las Partes que operan al amparo
8. El Comit de Aplicacin examinar las comunicaciones, la informacin y las observaciones

mencionadas en el prrafo 7 con miras a lograr una soluci n amistosa del problema, basada en el respeto
de las disposiciones del Protocolo.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 337 de 469
9. El Comit de Aplicacin informar a la Reunin de las Partes, presentando recomendaciones si lo

considera apropiado. El informe se pondr a disposici n de las Partes a ms tardar seis semanas antes de
su reuni n. Despu s de recibir el informe del Comit, las Partes podrn, teniendo en cuenta las
circunstancias del asunto, tomar una decisin al respecto y pedir que se adopten medidas para lograr el
pleno cumplimiento del Protocolo, incluidas medidas para ayudar a las Partes a cumplir el Protocolo y
para facilitar la consecucin de los objetivos del Protocolo.
10. Cuando una parte que no sea miembro del Comit de aplicacin sea identificada en una comunicacin
presentada en virtud del prrafo 1, o presente por s misma una comunicacin de ese tipo, tendr derecho a
participar en el examen por el Comit de esa comunicacin.
11. Ninguna Parte, sea o no miembro del Comit de Aplicacin, que est involucrada en un asunto
sometido al examen del Comit de Aplicacin, participar en la elaboracin y aprobacin de las
recomendaciones sobre ese asunto que se incluyan en el informe del Comit.
12. Las Partes involucradas en un asunto como el que se menciona en los prrafos 1, 3 4 informarn, por
conducto de la Secretara, a la Reuni n de las Partes sobre los resultados de los procedimientos incoados
en virtud del artculo 11 del Convenio respecto del posible incumplimiento, acerca de la aplicacin de
dichos resultados y sobre la aplicacin de toda decisin tomada por las Partes de conformidad con lo
dispuesto en el prrafo 9.
13. Mientras se completa el procedimiento incoado en virtud del artculo 11 del Convenio, la Reunin de
14. La Reunin de las Partes podr pedir al Comit de Aplicacin que haga recomendaciones a fin de
ayudar a la Reuni n a examinar los casos de posible incumplimiento.
15. Los miembros del Comit de Aplicacin y cualquier Parte que participe en sus deliberaciones
respetarn el carcter confidencial de la informacin de esa ndole que reciban.
16. El informe, que no contendr ninguna informacin recibida con carcter confidencial, se pondr a
disposicin de cualquier persona que lo solicite. Toda la informaci n intercambiada por el Comit, o con
ste, que se relacione con una recomendacin del Comit a la Reunin de las Partes ser puesta por la
Secretara a disposicin de cualquier Parte que la solicite; esa Parte respetar el carcter confidencial de la
informacin de esa ndole que haya recibido.
Seccin 2.9
El Fondo Multilateral
Mandato del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral provisional
[Fuente: Apndice II del anexo IV del informe de la Segunda Reuni n de las Partes]
1. El Comit Ejecutivo de las Partes se establece para promover y supervisar la aplicacin de polticas
operacionales, directrices y arreglos administrativos especficos, incluido el desembolso de recursos, con
objeto de alcanzar los objetivos del Fondo Multilateral en el marco del Mecanismo Financiero.
2. El Comit Ejecutivo estar compuesto por siete Partes del grupo de Partes que operen al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo y siete Partes del grupo de Partes que no operen al amparo del dicho
prrafo. Cada grupo seleccionar sus miembros del Comit Ejecutivo. Los miembros del Comit Ejecutivo
sern aprobados oficialmente por la Reunin de las Partes.
3. El Presidente y el Vicepresidente del Comit Ejecutivo sern elegidos de entre sus catorce miembros. El
cargo de Presidente estar sometido a rotacin anual entre las Partes que operen al amparo del prrafo 1
del art culo 5 y las dems Partes. El grupo de Partes que puedan ocupar la presidencia elegir al Presidente
de entre sus miembros del Comit Ejecutivo. El otro grupo elegir de entre sus miembros al
Vicepresidente.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 338 de 469
4. Las decisiones del Comit Ejecutivo se adoptarn por consenso siempre que sea posible. Si los
esfuerzos que se hayan desplegado para llegar a un consenso no han tenido resultado y no se ha llegado a
un acuerdo, las decisiones se tomarn por mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes, que
representen una mayora de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 y una mayora de
las dems Partes, presentes y votantes.
5. Las reuniones del Comit Ejecutivo tendrn lugar en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas que
pidan los miembros del Comit Ejecutivo. No obstante, el Comit Ejecutivo podr convenir en adoptar
como idioma de trabajo uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
6. Los gastos de las reuniones del Comit Ejecutivo, incluidos los gastos de viajes y las dietas de los
participantes en el Comit que pertenezcan a Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, se
sufragarn con cargo al Fondo Multilateral cuando sea necesario.
7. El Comit Ejecutivo procurar disponer de los conocimientos especializados necesarios para
desempe ar sus funciones.
8. El Comit Ejecutivo se reunir como mnimo dos veces al ao.
9. El Comit Ejecutivo aprobar otro reglamento provisional de conformidad con lo dispuesto en los
apartados 1 a 8 de este mandato. Ese reglamento provisional se presentar a la siguiente reunin anual de
las Partes para su aprobacin. Se seguir tambin este procedimiento cuando se enmiende ese reglamento.
10. El Comit Ejecutivo desempear, entre otras, las funciones siguientes:
a) Promover y supervisar la aplicacin de polticas operacionales, directrices y arreglos
administrativos especficos, incluido el desembolso de recursos;
b) Elaborar el presupuesto y el plan trienal del Fondo Multilateral, incluida la asignacin de

recursos del Fondo Multilateral entre los organismos indicados en el prrafo 6 de la decisin II/8;
c) Supervisar y orientar la administracin del Fondo Multilateral;
d) Elaborar los criterios para la aprobacin de los proyectos as como directrices para la ejecucin
de las actividades que reciban apoyo del Fondo Multilateral;
e) Someter a examen peridico los informes de ejecucin relativos a las actividades apoyadas por
f) Supervisar y evaluar los gastos que se realicen con cargo al Fondo Multilateral;
g) Examinar y, cuando proceda, aprobar los programas por pases que se atengan a lo dispuesto en
el Protocolo y, en el contexto de esos programas por pases, evaluar y, cuando proceda, aprobar
todas las propuestas de proyectos o grupos de propuestas de proyectos cuando los costos
adicionales acordados superen los 500.000 dlares.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 339 de 469

h) Estudiar todo desacuerdo de una Parte que opere al amparo del prrafo 1 del artculo 5 con
cualquier decisin adoptada respecto de su solicitud de financiacin de un proyecto o proyectos
cuyo costo adicional acordado sea inferior a 500.000 dlares;
i) Estimar anualmente si las contribuciones aportadas como cooperacin bilateral, incluidos los
casos regionales particulares, se ajustan a los criterios establecidos por las Partes para
considerarlas como parte de las contribuciones al Fondo Multilateral;
j) Informar anualmente a la Reunin de las Partes sobre las actividades realizadas en ejercicio de
las funciones antes enumeradas, y hacer las recomendaciones que procedan;
k) Seleccionar, para su nombramiento por el Director Ejecutivo del PNUMA, al Jefe de la

Secretara del Fondo, quien trabajar bajo la autoridad del Comit Ejecutivo, al que presentar
informes, y
l) Desempear cualquier otra funcin que le asigne la Reunin de las Partes.

[Fuente: Apndice IV del anexo IV del informe de la Segunda Reunin de las Partes]
A. Establecimiento
1. Se establecer un Fondo Multilateral provisional de 160 millones de dlares, que pueden aumentarse
hasta 80 millones de dlares durante el perodo de tres aos cuando otros pases pasen a ser Partes en el
Protocolo, en adelante denominado "el Fondo Multilateral".
B. Funciones de los organismos de ejecucin
2. Bajo la orientacin y supervisin generales del Comit Ejecutivo en el desempeo de sus funciones de
elaboracin de polticas:
a) En el contexto de los programas por pases elaborados para facilitar el cumplimiento del
Protocolo, el Comit Ejecutivo pedir a los organismos de ejecuci n que brinden cooperacin y
asistencia a las Partes en sus respectivas esferas de competencia; y
b) El Comit Ejecutivo invitar a los organismos de ejecucin a elaborar un acuerdo entre
organismos y acuerdos especficos con el Comit Ejecutivo que actuar en nombre de las Partes.
Los organismos de ejecucin slo aplicarn las consideraciones pertinentes a los programas y proyectos
eficaces y econmicamente eficientes que se ajusten a los criterios aprobados por las Partes.
3. En concreto,
a) El Comit Ejecutivo invitar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 340 de 469

brindar cooperaci n y asistencia para la promocin poltica de los objetivos del Protocolo, la
investigacin, la reuni n de datos y las funciones de mediacin;
b) El Comit Ejecutivo invitar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y a
otros organismos que puedan ayudar en sus esferas de competencia a que brinden cooperacin y
asistencia para la realizacin de estudios de viabilidad y de preinversin y para la aplicacin de
otras medidas de asistencia tcnica;
c) El Comit Ejecutivo invitar al Banco Mundial a brindar cooperacin y asistencia para la

administracin y gestin del programa para financiar los costos adicionales acordados;
d) El Comit Ejecutivo invitar tambin a otros organismos, en particular a los bancos regionales
de desarrollo, a que le brinden cooperacin y asistencia para el cumplimiento de sus funciones.
4. El Comit Ejecutivo establecer criterios para la presentacin de informes e invitar a los organismos
de ejecuci n a que le presenten peridicamente informes con arreglo a esos criterios.
5. El Comit Ejecutivo invitar a los organismos a que, en el desempeo de sus funciones relativas al
Fondo Multilateral, celebren entre s consultas peridicas. Tambin invitar a los jefes de los organismos,
o a sus representantes, a reunirse al menos una vez por ao para informar sobre sus actividades y celebrar
consultas sobre los arreglos de cooperacin.
6. Los organismos de ejecucin estarn facultados para percibir gastos de apoyo por las actividades que
realicen como consecuencias de acuerdos especficos con el Comit Ejecutivo.
C. Presupuesto y contribuciones
7. El Fondo Multilateral se financiar conforme a lo dispuesto en el p rrafo 7 de la decisin II/8. Adems,

pueden aportar contribuciones los pases que no sean Partes en el Protocolo y otras fuentes
gubernamentales, intergubernamentales, no gubernamentales y de otro tipo.
8. Las contribuciones a que se hace referencia en el prrafo 7 de este mandato se basarn en la escala de
contribuciones que figura en el apndice III. La cooperacin bilateral y, en casos particulares, regional, de
un pas que no opere al amparo del prrafo 1 del artculo 5 podr, conforme a los criterios adoptados por
las Partes, considerarse como una contribucin al Fondo Multilateral, hasta un total del veinte por ciento
del total de la contribucin de esa Parte que figura en el apndice III.
9. Todas las contribuciones distintas del valor de la cooperacin bilateral y regional acordada a la que se
hace referencia en el prrafo 8 de este mandato se efectuarn en moneda convertible o, en determinadas
circunstancias, en especie y/o en moneda nacional.
10. Las contribuciones de los Estados que se hagan Partes y que no operen al amparo del p rrafo 1 del
artculo 5 despus del comienzo del ejercicio econmico del mecanismo se calcularn por prorrateo para
el resto del ejercicio econmico.
11. Las contribuciones que no se necesiten inmediatamente para los fines del Fondo Multilateral se
invertirn a discrecin del Comit Ejecutivo y el inters que devenguen se acreditar al Fondo
Multilateral.
12. El Comit Ejecutivo elaborar clculos presupuestarios, expresados en dlares de los Estados Unidos,
en que se expongan los ingresos y los gastos del Fondo y los presentar a las reuniones ordinarias de las
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 341 de 469
13. La Secretara del Fondo enviar el proyecto de presupuesto a todas las Partes en el Protocolo por lo
menos sesenta d as antes de la fecha fijada para el inicio de la reunin ordinaria de las Partes en el
Protocolo en la que deber examinarse.
14. Una vez que haya entrado en vigor la Enmienda del Protocolo, las Partes establecern el Mecanismo
Financiero en su siguiente reunin ordinaria, y todo remanente del Fondo Multilateral provisional se
transferir al Fondo establecido con arreglo a ese Mecanismo.
D. Administracin
15. El Comit Ejecutivo invitar al Banco Mundial a que le brinde cooperacin y asistencia para la
administracin y gestin del programa para financiar los costos adicionales acordados en las Partes que
operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5. Si el Banco Mundial acepta esta invitacin, en el contexto de
un acuerdo con el Comit Ejecutivo, el Presidente del Banco Mundial ser el administrador de este
programa, que se aplicar bajo la autoridad del Comit Ejecutivo.
16. El Comit Ejecutivo fomentar la participacin de otros organismos, en particular los bancos
regionales de desarrollo, para desempear eficazmente sus funciones relacionadas con el programa para
financiar los costos adicionales acordados.
17. Una Secretara del Fondo, que actuar bajo la autoridad del Jefe y estar ubicada conjuntamente con el
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en el lugar que decida el Comit
Ejecutivo, ayudar a ste en el desempe o de sus funciones. El Fondo Multilateral sufragar los gastos de
la Secretara, basndose en presupuestos ordinarios que se presentarn al Comit Ejecutivo para que tome
una decisin al respecto.
18. En el caso de que el Jefe de la Secretara del Fondo prevea que puede haber un dficit de recursos para
el conjunto del ejercicio econmico, estar facultado para ajustar el presupuesto aprobado por las Partes
de manera que en todo momento los gastos estn plenamente cubiertos por las contribuciones recibidas.
19. No se contraern compromisos antes de que se reciban contribuciones, pero los ingresos que no se
gasten en un ejercicio presupuestario y las actividades no ejecutadas podrn arrastrarse de un ao al
siguiente dentro del mismo ejercicio econ mico.
20. Al final de cada ao civil, el Jefe de la Secretara del Fondo presentar a las Partes las cuentas del
Fondo correspondientes al ao. Tambin presentar, tan pronto como sea posible, las cuentas
comprobadas correspondientes a cada perodo de modo que coincida con los procedimientos contables de
los organismos de ejecucin.
21. La Secretara del Fondo y los organismos de ejecucin cooperarn con las Partes para facilitar
informacin sobre los fondos disponibles par los proyectos pertinentes, para establecer los contactos
necesarios y para coordinar, cuando lo pida la Parte interesada, los proyectos financiados por otras fuentes
con las actividades financiadas con arreglo al Protocolo.
22. La financiacin de las actividades y otros gastos, incluidos los fondos canalizados hacia terceras partes
beneficiarias requerir, cuando proceda, la aquiescencia de los gobiernos receptores interesados. Los
gobiernos beneficiarios intervendrn en la planificacin de proyectos y programas cuando proceda.
23. Nada excluir que una Parte que opere al amparo del prrafo 1 del artculo 5 solicite que sus costos
adicionales acordados se financien nicamente con cargo a los recursos de que disponga el Fondo
Multilateral.
Reglamento interno de las reuniones del Comit Ejecutivo del Fondo

Multilateral provisional
[Fuente: Anexo VI del informe de la Tercera Reunin de las Partes]
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 342 de 469
Aplicacin
A menos que el Protocolo de Montreal o alguna decisin de las Partes disponga lo contrario, o que se excluya en virtud
del reglamento que sigue, el reglamento de las reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las
sustancias que agotan la capa de ozono se aplicar mutatis mutandis a las deliberaciones de toda reuni n del Comit
Ejecutivo.
Art culo 1
El presente reglamento se aplicar a toda reunin del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral provisional para el
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono convocada de conformidad con el art culo 11
del Protocolo.
Definiciones
Art culo 2
A los fines del presente reglamento:

1. Por "Comit Ejecutivo" se entiende el Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional establecido
por la decisin II/8 de la Segunda Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal.
2. Por "Miembros del Comit" se entiende las Partes elegidas miembros del Comit Ejecutivo del Fondo
Multilateral Provisional.
3. Por "reunin" se entiende toda reunin del Comit Ejecutivo del Fondo Multilateral Provisional.
4. Por "Presidente" se entiende el miembro del Comit que es elegido Presidente del Comit Ejecutivo.
5. Por "Secretara" se entiende la Secretara del Fondo Multilateral.
6. Por "Fondo" se entiende el Fondo Multilateral Provisional.
Lugar de las reuniones
Art culo 3
Las reuniones del Comit Ejecutivo se celebrarn en la sede de la Secretara del Fondo, a menos que sta haya hecho
otros arreglos adecuados en consulta con el Comit Ejecutivo.
Fechas de las reuniones
Art culo 4
1. Las reuniones del Comit Ejecutivo se celebrarn por lo menos dos veces al ao.
2. En cada reuni n el Comit Ejecutivo fijar la fecha de apertura y la duracin de la prxima reuni n.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 343 de 469
Art culo 5
La Secretara comunicar a todos los miembros del Comit, por lo menos con seis semanas de antelacin, las fechas y el
lugar de celebracin de las reuniones.
Observadores
Art culo 6
1. La Secretara notificar al Presidente de la Mesa y a los organismos de ejecucin, entre otros, el

PNUMA, el PNUD y el Banco Mundial, de toda reunin del Comit Ejecutivo para que puedan participar
en calidad de observadores.
2. Cuando los invite el Presidente, los observadores podrn participar en las deliberaciones de las
reuniones, sin derecho a voto.
Art culo 7
1. La Secretara notificar a todo rgano u organismo, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no

gubernamental, con conocimientos en esferas relacionadas con la labor del Comit Ejecutivo, de toda
reunin del Comit Ejecutivo para que pueda estar representado por observadores con la condicin de que
no objete su admisin a la reuni n un tercio de las Partes presentes en la reuni n. Sin embargo, el Comit
Ejecutivo puede decidir que los observadores no tengan acceso a alguna parte de sus reuniones en que se
trate de temas delicados. Entre los observadores no gubernamentales deben figurar observadores de pases
en desarrollo y pases desarrollados y ha de limitarse lo ms posible su nmero total.
2. Cuando los invite el Presidente, y si no formulan objeciones al respecto los miembros del Comit
presentes, los observadores podrn participar sin derecho a voto en las deliberaciones de las reuniones
sobre los asuntos que conciernan directamente al rgano u organismo que representen.
Programa
Art culo 8
La Secretara preparar el programa provisional de cada reunin de acuerdo con el Presidente y el Vicepresidente.
Art culo 9
La Secretara informar a la reuni n sobre las consecuencias administrativas y financieras de todas las cuestiones de
fondo del programa que se presenten a la reuni n antes de que sta las examine. A menos que la reunin decida otra cosa,
no se examinar ninguna de dichas cuestiones antes de que hayan transcurrido al menos veinticuatro horas a partir del
momento en que la reuni n haya recibido el informe de la Secretara sobre las consecuencias administrativas y
financieras.
Artculo 10
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 344 de 469
Toda cuestin del programa de una reunin cuyo examen no se haya concluido durante sta se incluir automticamente
en el programa de la siguiente reunin a menos que el Comit Ejecutivo decida otra cosa.
Representacin
Artculo 11
El Comit Ejecutivo estar formado por siete Partes del grupo de Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5
del Protocolo y siete Partes del grupo de Partes que no operan al amparo de dicho prrafo. Cada grupo elegir a sus
miembros del Comit Ejecutivo. Los miembros del Comit Ejecutivo sern oficialmente avalados por la Reunin de las
Partes.
Artculo 12
Cada miembro del Comit estar representado por un representante acreditado que podr estar acompaado de los
suplentes y consejeros que se juzgue necesario.
Mesa
Artculo 13
Si, temporalmente, el Presidente no puede cumplir sus funciones, el Vicepresidente asumir, a ttulo interino, todas las
obligaciones y autoridad del Presidente.
Artculo 14
Si el Presidente o el Vicepresidente no puede terminar su mandato, los miembros del Comit que representan al grupo
que eligi a dicho funcionario seleccionarn al reemplazante que completar el perodo del mandato.
Artculo 15
La Secretara:
a) Har los preparativos necesarios para las reuniones del Comit Ejecutivo, lo que comprende cursar las
invitaciones y preparar los documentos e informes de la reunin;
b) Se encargar de custodiar y preservar los documentos de la reunin en los archivos de la organizacin
internacional designada como Secretara del Convenio; y
c) Desempear en general cualquier otra funcin que el Comit Ejecutivo necesite.
Artculo 16
El Director de la Secretara ser el secretario de toda reunin.

Votacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 345 de 469

Artculo 17
Las decisiones del Comit Ejecutivo se tomarn por consenso siempre que sea posible. Cuando se hayan agotado todos
los ensayos de consenso y no se haya alcanzado un acuerdo, las decisiones se tomarn mediante una mayora de dos
tercios de las Partes presentes y votantes, que representen una mayora de las Partes que operan al amparo del prrafo 1
del art culo 5 y una mayora de las Partes que no operan, presentes y votantes.
Idiomas
Artculo 18
La reunin del Comit Ejecutivo se desarrollar en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas que requieran los
miembros del Comit Ejecutivo. No obstante, el Comit Ejecutivo puede convenir en desarrollar su labor en uno de los
idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Enmiendas al reglamento interno
Artculo 19
Este reglamento podr enmendarse en virtud del artculo 17 del mismo y ser avalado oficialmente por la reunin de las
Partes en el Protocolo de Montreal.
Autoridad absoluta del protocolo
Artculo 20
Si hubiera discrepancia entre cualquiera de las disposiciones de este reglamento y una disposicin del Protocolo,
prevalecer lo dispuesto en el Protocolo.
Lista Indicativa de categoras de costos adicionales.

[Fuente: Anexo VIII del informe de la Cuarta Reunin de las Partes]
Para la evaluacin de las solicitudes de financiacin de los costos adicionales de un determinado proyecto se tendrn en
cuenta los siguientes principios generales:
a) Deber escogerse la opcin que sea m s eficaz y eficiente en funcin de los costos, teniendo en cuenta
la estrategia industrial nacional de la Parte receptora. Deber estudiarse cuidadosamente en qu medida la
controladas podra servir para usos alternativos, lo que dara como resultado una menor prdida de capital,
y la forma de evitar la desindustrializacin y la prdida de ingresos de exportacin;
b) El examen de las propuestas relativas a la financiacin de proyectos deber incluir un estudio detenido
de las partidas de costos enumeradas, en un esfuerzo por garantizar que no haya duplicaciones;
c) Los ahorros o beneficios obtenidos durante el proceso de transicin, tanto a nivel estratgico como al
proyectos, debern tenerse en cuenta caso por caso , con arreglo a criterios que decidan las Partes y segn
se desarrollen en las directrices del Comit Ejecutivo;
d) La finalidad de la financiacin de los costos adicionales es dar un incentivo para la pronta adopcin de
tecnologas que protejan el ozono. A este respecto el Comit Ejecutivo acordar los escalonamientos del
pago de los costos adicionales apropiados para cada sector.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 346 de 469
A continuacin figura una lista de los costos adicionales que, una vez acordados, debern ser sufragados por el
mecanismo de financiacin. Si se determinan y cuantifican otros costos adicionales distintos de los mencionados a
continuacin, el Comit Ejecutivo tomar una decisin, con arreglo a criterios que decidan las Partes y que se desarrollen
en las directrices del Comit, respecto de si esos costos debern ser sufragados por el mecanismo de financiacin. Los
costos adicionales recurrentes se aplicarn slo para un perodo de transicin, que deber definirse. La siguiente lista es
indicativa:
a) Suministro de productos sustitutivos:
i) Costo de conversin de instalaciones de produccin existentes:
-costo de patentes y diseos y costo adicional por concepto de regalas;
-costo de inversiones en conversin;
-costo de readiestramiento de personal, as como de la investigacin necesaria para adaptar la
tecnologa a las circunstancias locales;
ii) Costos derivados de un retiro prematuro o de inactividad forzada, tomando en cuenta las
orientaciones del Comit Ejecutivo relativas a las fechas de interrupcin adecuadas:
-de capacidad productiva utilizada previamente para producir sustancias controladas por
disposiciones del Protocolo existentes y/o disposiciones del Protocolo modificado o ajustado;
-cuando dicha capacidad no es sustituida por una capacidad convertida o nueva para producir
sustancias alternativas;
iii) Costo de establecimiento de nuevas instalaciones de produccin para productos sustitutivos de

capacidad equivalente a la capacidad perdida cuando se proceda a la conversin o el abandono de
las instalaciones, inclusive:
-costo de patentes y diseos y costo adicional por concepto de regalas;
-costo de inversiones;
-costo de la capacitaci n, as como de la investigacin necesaria para adaptar la tecnologa a las
circunstancias locales;
iv) Costo neto de operacin, incluido el costo de las materias primas;
v) Costo de la importacin de productos sustitutivos;
b) Uso en el proceso de fabricacin como un bien intermedio:

i) Costo de transformacin del equipo y de las instalaciones manufactureras existentes;
ii) Costo de patentes y diseos y costo adicional por concepto de regalas;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 347 de 469
iii) Costo de inversiones;
iv) Costo de readiestramiento;
v) Costo de investigacin y desarrollo;
vi) Costo de funcionamiento, incluido el costo de las materias primas salvo si se dispone otra cosa.
c) Uso final:
i) Costo de la modificacin prematura o la sustitucin del equipo usuario;
ii) Costo de recogida, gestin, reciclado y, si es econmicamente viable, destruccin de sustancias

que agotan el ozono;
iii) Costo de prestacin de asistencia tcnica para reducir el consumo y las emisiones involuntarias
de sustancias que agotan el ozono.

[Fuente: Anexo IX del informe de la Cuarta Reunin de las Partes]
A. Establecimiento
1. Queda establecido un Fondo Multilateral.

B. Funciones de los organismos de ejecucin
2. Bajo la orientacin y supervisin generales del Comit Ejecutivo en el desempeo de sus funciones de
elaboracin de polticas:
a) En el contexto de los programas por pases elaborados para facilitar el cumplimiento del
Protocolo, el Comit Ejecutivo pedir a los organismos de ejecuci n que brinden cooperacin y
asistencia a las Partes en sus respectivas esferas de competencia; y
b) El Comit Ejecutivo invitar a los organismos de ejecucin a elaborar un acuerdo entre

organismos y acuerdos especficos con el Comit Ejecutivo que actuar en nombre de las Partes.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 348 de 469
3. Los organismos de ejecucin slo aplicarn las consideraciones pertinentes a los programas y proyectos
eficaces y econmicamente eficientes que se ajusten a los criterios aprobados por las Partes.
4. En concreto:
a) El Comit Ejecutivo invitar al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a
brindar cooperaci n y asistencia para la promocin poltica de los objetivos del Protocolo, la
investigacin, la reuni n de datos y las funciones de mediacin;
b) El Comit Ejecutivo invitar al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otros
organismos que puedan ayudar en sus esferas de competencia a que brinden cooperacin y
asistencia para la realizacin de estudios de viabilidad y de preinversin y para la aplicacin de
otras medidas de asistencia tcnica;
c) El Comit Ejecutivo invitar al Banco Mundial a brindar cooperacin y asistencia para la

administracin y gestin del programa para financiar los costos adicionales acordados;
d) El Comit Ejecutivo invitar tambin a otros organismos, en particular a los bancos regionales
de desarrollo, a que le brinden cooperacin y asistencia para el cumplimiento de sus funciones.
5. El Comit Ejecutivo establecer criterios para la presentacin de informes e invitar a los organismos
de ejecuci n a que le presenten peridicamente informes con arreglo a esos criterios.
6. El Comit Ejecutivo invitar a los organismos de ejecucin a que, en el desempe o de sus funciones
relativas al Fondo Multilateral, celebren entre s consultas peri dicas. Tambin invitar a los jefes de los
organismos, o a sus representantes, a reunirse al menos una vez por ao para informar sobre sus
actividades y celebrar consultas sobre los arreglos de cooperaci n.
7. Los organismos de ejecucin estarn facultados para percibir gastos de apoyo por las actividades que
realicen como consecuencia de acuerdos especficos con el Comit Ejecutivo.
C. Presupuesto y contribuciones
8. El Fondo Multilateral se financiar conforme a lo dispuesto en el p rrafo 6 del artculo 10 del Protocolo
enmendado. Adems, podrn aportar contribuciones los pases que no sean Partes en el Protocolo y otras
fuentes gubernamentales, intergubernamentales, no gubernamentales y de otro tipo.
9. Las contribuciones a que se hace referencia en el prrafo 6 del artculo 10 del Protocolo enmendado se
basarn en la escala de contribuciones decidida anualmente por la Reunin de las Partes. La cooperacin
bilateral y, en casos particulares, regional, de un pa s que no opera al amparo del prrafo 1 del artculo 5
podr, con arreglo a los criterios adoptados por las Partes, considerarse como una contribucin al Fondo
Multilateral, hasta un total del veinte por ciento del total de la contribucin de esa Parte conforme a la
decisin anual de las Reuniones de las Partes.
10. Todas las contribuciones distintas del valor de la cooperacin bilateral y regional acordada a la que se
hace referencia en el prrafo 9 de este mandato se efectuarn en moneda convertible o, en determinadas
circunstancias, en especie y/o en moneda nacional.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 349 de 469
11. Las contribuciones de los Estados que se hagan Partes que no operan al amparo del p rrafo 1 del
artculo 5 despus del comienzo del ejercicio econmico del mecanismo se calcularn por prorrateo para
el resto del ejercicio econmico.
12. Las contribuciones que no se necesiten inmediatamente para los fines del Fondo Multilateral se
invertirn a discrecin del Comit Ejecutivo y el inters que devenguen se acreditar al Fondo
Multilateral.
13. El Comit Ejecutivo elaborar clculos presupuestarios, expresados en dlares de los Estados Unidos,
en que se expongan los ingresos y los gastos del Fondo y los presentar a las reuniones ordinarias de las
14. La Secretara del Fondo enviar el proyecto de presupuesto a todas las Partes en el Protocolo por lo
menos sesenta d as antes de la fecha fijada para el inicio de la reunin ordinaria de las Partes en el
Protocolo en la que deber examinarse.
15. Todo remanente del Fondo Multilateral provisional se transferir al Fondo establecido con arreglo al
Mecanismo Financiero.
D. Administracin
16. El Comit Ejecutivo invitar al Banco Mundial a que le brinde cooperacin y asistencia para la
administracin y gestin del programa para financiar los costos adicionales acordados de las Partes que
operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5. Si el Banco Mundial acepta esta invitacin, en el contexto de
un acuerdo con el Comit Ejecutivo, el Presidente del Banco Mundial ser el administrador de este
programa, que se aplicar bajo la autoridad del Comit Ejecutivo.
17. El Comit Ejecutivo fomentar la participacin de otros organismos, en particular los bancos
regionales de desarrollo, para desempear eficazmente sus funciones relacionadas con el programa para
financiar los costos adicionales acordados.
18. La Secretara del Fondo, que actuar bajo la autoridad del Funcionario Jefe y estar ubicada
conjuntamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) en Montreal,
Canad, ayudar al Comit Ejecutivo en el desempeo de sus funciones. El Fondo Multilateral sufragar
los gastos de la Secretara, basndose en presupuestos ordinarios que se presentarn al Comit Ejecutivo
para que tome una decisin al respecto.
19. Si el Jefe de la Secretara del Fondo prev que puede haber un dficit de recursos para el conjunto del
ejercicio econmico, estar facultado para ajustar el presupuesto aprobado por las Partes de manera que en
todo momento los gastos estn plenamente cubiertos por las contribuciones recibidas.
20. No se contraern compromisos antes de que se reciban contribuciones, pero los ingresos que no se
gasten en un ejercicio presupuestario y las actividades no ejecutadas podrn arrastrarse de un ao al
siguiente dentro del mismo ejercicio econ mico.
21. Al final de cada ao civil, el Jefe de la Secretara del Fondo presentar a las Partes las cuentas del
Fondo correspondientes al ao. Tambin presentar, tan pronto como sea posible, las cuentas
comprobadas correspondientes a cada perodo de modo que coincida con los procedimientos contables de
los organismos de ejecucin.
22. La Secretara del Fondo y los organismos de ejecucin cooperarn con las Partes para facilitar
informacin sobre los fondos disponibles para los proyectos pertinentes, para establecer los contactos
necesarios y para coordinar, cuando lo pida la Parte interesada, los proyectos financiados por otras fuentes
con las actividades financiadas con arreglo al Protocolo.
23. La financiacin de las actividades y otros gastos, incluidos los fondos canalizados hacia terceras partes
beneficiarias, requerir la aquiescencia de los gobiernos receptores interesados. Los gobiernos
beneficiarios intervendrn, cuando proceda, en la planificacin de proyectos y programas.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 350 de 469
24. Nada excluir que una Parte beneficiaria que opera al amparo del prrafo 1 del artculo 5 solicite que
sus costos adicionales acordados se financien nicamente con cargo a los recursos de que disponga el
Fondo Multilateral.

[Fuente: Anexo X del informe de la Cuarta Reuni n de las Partes]
2. El Comit Ejecutivo estar compuesto por siete Partes del grupo de Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo y siete Partes del grupo de Partes que no operan al amparo de dicho
prrafo. Cada grupo seleccionar sus miembros del Comit Ejecutivo. La Reunin de las Partes continuar
oficialmente la eleccin de los miembros del Comit Ejecutivo.
3. El Presidente y el Vicepresidente del Comit Ejecutivo sern elegidos entre sus catorce miembros. El
cargo de Presidente estar sometido a rotacin anual entre las Partes que operan al amparo del prrafo 1
del art culo 5 y las dems Partes. El grupo de Partes que pueda ocupar la presidencia elegir al Presidente
entre sus miembros del Comit Ejecutivo. El otro grupo elegir entre sus miembros al Vicepresidente.
representen una mayora de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 y una mayora de
pidan los miembros del Comit Ejecutivo. No obstante, el Comit Ejecutivo podr acordar que se adopte
participantes en el Comit que pertenezcan a Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, se
8. El Comit Ejecutivo se reunir como mnimo dos veces al ao.
prrafos 1 a 8 de este mandato. Ese reglamento provisional se presentar a la siguiente reunin anual de

recursos del Fondo Multilateral a los organismos indicados en el prrafo 5 del artculo 10 del
Protocolo enmendado;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 351 de 469
d) Elaborar los criterios para la aprobacin de los proyectos, as como directrices para la ejecucin
g) Examinar y, cuando proceda, aprobar los programas por pases para que se ajusten a lo
dispuesto en el Protocolo y, en el contexto de esos programas por pa ses, evaluar y, cuando
proceda, aprobar todas las propuestas de proyectos o grupos de propuestas de proyectos cuando los
costos adicionales acordados superen los 500.000 dlares;
h) Estudiar todo desacuerdo de una Parte que opera al amparo del prrafo 1 del artculo 5 con
k) Elegir, para que sea nombrado por el Director Ejecutivo del PNUMA, al Jefe de la Secretara
del Fondo, que trabajar bajo la autoridad del Comit Ejecutivo, al que presentar informes, y
l) Desempear cualquier otra funcin que le asigne la Reunin de las Partes
Mandato del Comit Ejecutivo (1997)

(modificado por la Novena Reunin de las Partes en su decisin IX/16;Fuente: Anexo V de la Novena
Reunin de las Partes)
2. El Comit Ejecutivo estar compuesto por siete Partes del grupo de Partes que operen al amparo del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 352 de 469
prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo y siete Partes del grupo de Partes que no operen al amparo del dicho
prrafo. Cada grupo seleccionar sus miembros del Comit Ejecutivo. Los miembros del Comit Ejecutivo
sern aprobados oficialmente por la Reunin de las Partes.
2bis. Los miembros del Comit Ejecutivo cuya eleccin fue avalada por la Octava Reunin de las Partes
se mantendrn en funciones hasta el 31 de diciembre de 1997. En lo sucesivo, el mandato de los miembros
del Comit ser de un ao civil, a partir del 1 de enero del ao civil posterior a la fecha en que hayan sido
avalados por la Reunin de las Partes.
3. El Presidente y el Vicepresidente del Comit Ejecutivo sern elegidos de entre sus catorce miembros. El
cargo de Presidente estar sometido a rotacin anual entre las Partes que operen al amparo del prrafo 1
del art culo 5 y las dems Partes. El grupo de Partes que puedan ocupar la presidencia elegir al Presidente
de entre sus miembros del Comit Ejecutivo. El otro grupo elegir de entre sus miembros al
Vicepresidente.
representen una mayora de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 y una mayora de
pidan los miembros del Comit Ejecutivo. No obstante, el Comit Ejecutivo podr convenir en adoptar
participantes en el Comit que pertenezcan a Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, se
8. El Comit Ejecutivo se reunir tres veces por ao, conservando la flexibilidad que le brinde la
oportunidad que ofrezcan otras reuniones del Protocolo de Montreal para convocar reuniones adicionales
cuando circunstancias especiales lo hagan conveniente.
apartados 1 a 8 de este mandato. Ese reglamento provisional se presentar a la siguiente reunin anual de

recursos del Fondo Multilateral entre los organismos indicados en el prrafo 5 del artculo 10 del
Protocolo enmendado;
d) Elaborar los criterios para la aprobacin de los proyectos as como directrices para la ejecucin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 353 de 469

g) Examinar y, cuando proceda, aprobar los programas por pases que se atengan a lo dispuesto en
el Protocolo y, en el contexto de esos programas por pases, evaluar y, cuando proceda, aprobar
todas las propuestas de proyectos o grupos de propuestas de proyectos cuando los costos
adicionales acordados superen los 500.000 dlares;
h) Estudiar todo desacuerdo de una Parte que opere al amparo del prrafo 1 del artculo 5 con
k) Seleccionar, para su nombramiento por el Director Ejecutivo del PNUMA, al Jefe de la

Secretara del Fondo, quien trabajar bajo la autoridad del Comit Ejecutivo, al que presentar
informes, y
l) Desempear cualquier otra funcin que le asigne la Reunin de las Partes.
Seccin 2.10
Finanzas
Mandato para la administracin del Fondo Fiduciario para el Protocolo de
Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
[Fuente: anexo II del informe de la 1 reunin de las Partes]
1. Se establecer un Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la
capa de ozono (en adelante denominado "el Fondo Fiduciario" a fin de prestar apoyo financiero al
Protocolo.
2. El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), con la
aprobacin del Consejo de Administracin del PNUMA y del Secretario General de las Naciones Unidas,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 354 de 469
establecer el Fondo Fiduciario para el Protocolo de conformidad con el Reglamento Financiero y la

Reglamentacin Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
3. El Fondo Fiduciario se establecer por un perodo inicial de tres aos y medio que comenzar el 1 de
octubre de 1989 y terminar el 31 de marzo de 1993. Las consignaciones del Fondo Fiduciario para este
perodo se financiarn con cargo a:
a) Las contribuciones voluntarias que hagan las Partes en el Protocolo, incluidas las contribuciones
de nuevas Partes;
b) Las contribuciones voluntarias de Estados que no sean Partes en el Protocolo, de otras

organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales, y de otras fuentes.
4. Las contribuciones voluntarias a que se hace referencia en el apartado a) del prrafo 3 supra se basarn
en la escala de cuotas de las Naciones Unidas para el prorrateo de los gastos (modificada de manera que
ninguna contribucin sea superior al 25% del total y que no se exija el pago de ninguna contribucin que,
segn la escala de cuotas de las Naciones Unidas sea inferior al 0,1%).
5. Las estimaciones presupuestarias preparadas en dlares de los Estados Unidos de Amrica, que
abarcarn los ingresos y los gastos relacionados con el Protocolo, se presentarn a las reuniones ordinarias
de las Partes en el Protocolo.
6. Los proyectos de presupuesto sern enviados por la Secretara a todas las Partes en el Protocolo al
menos 90 das antes de la fecha fijada para la apertura de la reuni n ordinaria de las Partes en el Protocolo.
7. Las Partes harn todo lo posible por llegar a un acuerdo por consenso sobre el presupuesto. Si los
esfuerzos por lograr un consenso no han permitido llegar a un acuerdo, el presupuesto se aprobar, como
ltimo recurso, por mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes que representen al menos el
50% del consumo total de las sustancias controladas de las Partes.
8. En caso de que se prevea que puede producirse un dficit de recursos a lo largo del perodo financiero
en su conjunto, el Director Ejecutivo del PNUMA estar facultado para ajustar el presupuesto de modo
que en todo momento los gastos estn plenamente cubiertos por las contribuciones recibidas.
9. Se contraern compromisos con cargo a los recursos del Fondo Fiduciario slo si quedan cubiertos por
las aportaciones recibidas. No se contraer compromiso alguno antes de que se reciban contribuciones.
10. El Director Ejecutivo del PNUMA podr realizar transferencias de un rengl n del presupuesto a otro
de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentacin Financiera Detallada de las
Naciones Unidas. Al final del ao civil de un ejercicio econmico, el Director Ejecutivo podr transferir al
ao civil siguiente cualquier saldo de consignaciones no comprometido.
11. Todas las contribuciones habrn de hacerse efectivas durante el ao inmediatamente anterior al ao a
que corresponden.
12. Todas las contribuciones, se pagarn en d lares de los Estados Unidos o su equivalente y se ingresar n
en la cuenta siguiente: Account N 015-002756 UNEP General Trust Funds Account, Chemical Bank,
United Nations Branch, New York, N.Y. 10017, Estados Unidos de Amrica.
13. Los Estados que se hagan Partes una vez comenzado el ejercicio econmico pagarn una contribuci n,
que se determinar por prorrateo, correspondiente al resto del ejercicio econmico.
14. Las contribuciones ingresadas en el Fondo Fiduciario que no hayan de utilizarse inmediatamente se
invertirn segn el criterio de las Naciones Unidas, y todo inters obtenido se abonar al Fondo
Fiduciario.
15. El Director Ejecutivo deducir de los ingresos del Fondo Fiduciario una suma por concepto de apoyo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 355 de 469
administrativo equivalente al 13% de los dems gastos registrados durante un perodo contable a fin de
sufragar los gastos de las actividades administrativas financiados con cargo al Fondo Fiduciario y de los
servicios prestados en materia de personal, contabilidad, comprobacin de cuentas, etc.
16. Al final del primer ao civil del ejercicio econmico, el Director Ejecutivo presentar a las Partes las
cuentas correspondientes a dicho ao. El Director Ejecutivo tambin presentar, tan pronto como sea
posible las cuentas comprobadas correspondientes al ejercicio econmico.
17. Los procedimientos generales aplicables a las operaciones del Fondo del PNUMA y el Reglamento
Financiero y la Reglamentacin Financiera Detallada de las Naciones Unidas se aplicarn a las
operaciones financieras del Protocolo.
18. Si las Partes desearan que el Fondo Fiduciario se prolongara ms all del 31 de marzo de 1993, las
Partes lo solicitarn al Director Ejecutivo del PNUMA al menos seis meses antes de esta fecha. Esa
prrroga del Fondo Fiduciario estar sujeta a la aprobacin del Consejo de Administracin del PNUMA y
del Secretario General de las Naciones Unidas.
Escala de cuotas de las Naciones Unidas (2000)

[Aplicable a las contribuciones a los Fondos Fiduciarios para el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal, y al
Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral.
Las contribuciones a los Fondos Fiduciarios del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal se basan en la escala
de cuotas de las Naciones Unidas, ajustada de forma que ninguna contribucin exceda del 25% del total y no se aporten
contribuciones en aquellos casos en que la escala de cuotas de las Naciones Unidas indica una contribucin inferior al
0,1%. Las contribuciones al Fondo Multilateral se hacen de conformidad con el p rrafo 6 del artculo 10 del Protocolo
enmendado].
Parte
Afghanistn
0.003
Albania
0.003
Algeria
0.086
Andorra
0.004
Angola
0.010
Antigua y Barbuda
0.002
Argentina
1.103
Armenia
0.006
Australia
1.483
Austria
0.942
Azerbaiyn
0.011
Bahamas
0.015
Bahrein
0.017
Bangladesh
0.010
Barbados
0.008
Belars
0.057
Blgica
1.104
Belice
0.001
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 356 de 469
Benin
0.002
Bhutn
0.001
Bolivia
0.007
Bosnia and Herzegovina
0.005
Botswana
0.010
Brasil
1.471
Brunei Darussalam
0.020
Bulgaria
0.011
Burkina Faso
0.002
Burundi
0.001
Camboya
0.001
Camern
0.013
Canad
2.732
Cabo Verde
0.002
Repblica Centroafricana
0.001
Chad
0.001
Chile
0.136
China
0.995
Colombia
0.109
Comoros
0.001
Congo
0.003
Costa Rica
0.016
Cte d'Ivoire
0.009
Croacia
0.030
Cuba
0.024
Chipre
0.034
Repblica Checa
0.107
Repblica Popular
Democrtica de Corea
0.015
Repblica Democrtica
de Congo
0.007
Dinamarca
0.692
Djibouti
0.001
Dominica
0.001
Repblica Dominicana
0.015
Ecuador
0.020
Egipto
0.065
El Salvador
0.012
Guinea Ecuatorial
0.001
Eritrea
0.001
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 357 de 469
Estonia
0.012
Etiopa
0.006
Fiji
0.004
Finlandia
0.543
Francia
6.545
Gabn
0.015
Gambia
0.001
Georgia
0.007
Alemania
9.857
Ghana
0.007
Grecia
0.351
Granada
0.001
Guatemala
0.018
Guinea
0.003
Guinea-Bissau
0.001
Guyana
0.001
Hait
0.002
Honduras
0.003
Hungra
0.120
Islandia
0.032
India
0.299
Indonesia
0.188
Irn (Repblica Islmica

de)
0.161
Iraq
0.032
Irlanda
0.224
Israel
0.350
Italia
5.437
Jamaica
0.006
Japn
20.573
Jordania
0.006
Kazajstn
0.048
Kenya
0.007
Kuwait
0.128
Kirguistn
0.006
Repblica Democrtica
Popular Lao
0.001
Letonia
0.017
Lbano
0.016
Lesotho
0.002
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 358 de 469
Liberia
0.002
Jamahiriya Arabe Libia
0.124
Liechtenstein
0.006
Lituania
0.015
Luxemburgo
0.068
Madagascar
0.003
Malawi
0.002
Malasia
0.183
Maldivas
0.001
Mal
0.002
Malta
0.014
Islas Marshall
0.001
Mauritania
0.001
Mauricio
0.009
Mxico
0.995
Micronesia (Estados
Federados de )
0.001
Mnaco
0.004
Mongolia
0.002
Marruecos
0.041
Mozambique
0.001
Myanmar
0.008
Namibia
0.007
Nauru
0.001
Nepal
0.004
Pases Bajos
1.632
Nueva Zelandia
0.221
Nicaragua
0.001
Nger
0.002
Nigeria
0.032
Noruega
0.610
Omn
0.051
Pakistn
0.059
Palau
0.001
Panam
0.013
Papua Nueva Guinea
0.007
Paraguay
0.014
Per
0.099
Filipinas
0.081
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 359 de 469
Polonia
0.196
Portugal
0.431
Qatar
0.033
Repblicade Corea
1.006
Repblica de Moldova
0.010
Rumania
0.056
Federacin de Rusia
1.077
Rwanda
0.001
Saint Kitts and Nevis
0.001
Saint Luca
0.001
San Vicente y las

Granadinas
0.001
Samoa
0.001
San Marino
0.002
Sao Tom y Prncipe
0.001
Arabia Saudita
0.562
Senegal
0.006
Seychelles
0.002
Sierra Leona
0.001
Singapur
0.179
Slovakia
0.035
Slovenia
0.061
Islas Salomn
0.001
Somalia
0.001
Sudfrica
0.366
Espaa
2.591
Sri Lanka
0.012
Sudn
0.007
Suriname
0.004
Swazilandia
0.002
Suecia
1.079
Repblica Arabe Siria
0.064
Tayikistn
0.004
Tailandia
0.170
La ex Repblica
Yugoslava de Macedonia
0.004
Togo
0.001
Tonga
0.001
Trinidad and Tabago
0.016
Tnez
0.028
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 360 de 469
Turqu a
0.440
Turkmenistn
0.006
Uganda
0.004
Ucrania
0.190
Emiratos Arabes Unidos
0.178
Reino Unido de Gran

Breta a e Irlanda del
Norte
5.092
Repblica Unida de
Tanzana
0.003
Estados Unidos de
Amrica
25.000
Uruguay
0.048
Uzbekistn
0.025
Vanuatu
0.001
Venezuela
0.160
Viet Nam
0.007
Yemen
0.010
Yugoslavia
0.026
Zambia
0.002
Zimbabwe
0.009
TOTAL
100.002
Estados que no sean

miembros de las
Naciones UnidasSanta Sede
0.001
Suiza
1.215
Pases u organizaciones regionales sin escala de

cuotas establecida por las Naciones Unidas
Comunidad Europea
2.500
Kiribati
0.001
Tuvalu
0.001
Seccin 2.11
Declaraciones
Declaracin de Helsinki sobre la proteccin de la capa de ozono (1989)
[Fuente: apndice I del informe de la Primera Reunin de las Partes]
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 361 de 469
Los representantes de los gobiernos y de las Comunidades Europeas en las primeras reuniones de las Partes en el
Convenio de Viena y en el Protocolo de Montreal
Conscientes de que los cientficos estn ampliamente de acuerdo en que el agotamiento de la capa de ozono constituir
una amenaza para las generaciones presentes y futuras a menos que se adopten medidas de control ms estrictas,
Teniendo en cuenta que algunas sustancias que agotan la capa de ozono son gases que producen un fuerte efecto de
invernadero conducente al calentamiento mundial,
Conscientes asimismo de los amplios y rpidos avances tecnolgicos con respecto a la producci n de sustitutivos
ambientalmente aceptables de las sustancias que agotan la capa de ozono y de la apremiante necesidad de facilitar la
transferencia de tecnologas relativas a esos sustitutivos, especialmente a los pases en desarrollo,
Exhortan a todos los Estados que no lo hayan hecho todava a que se adhieran al Convenio de Viena para la Proteccin
de la Capa de Ozono y a su Protocolo de Montreal;
Convienen en eliminar por fases la produccin y el consumo de los clorofluorocarbonos controlados por el Protocolo de
Montreal lo antes posible, pero a ms tardar para el ao 2000, y con ese fin en ajustar el calendario convenido en el
Protocolo de Montreal teniendo debidamente en cuenta la situacin especial de los pases en desarrollo;
Convienen asimismo en eliminar por fases los halones y en controlar y reducir otras sustancias que contribuyen
considerablemente al agotamiento de la capa de ozono, tan pronto como sea posible;
Convienen tambi n en comprometerse a proporcionar medios y recursos para acelerar la produccin de sustancias
qumicas, productos y tecnolog as sustitutivos ambientalmente aceptables;
Convienen adems en facilitar el acceso de los pases en desarrollo a la informacin cientfica, los resultados de las
investigaciones y la capacitacin pertinentes y en tratar de elaborar mecanismos de financiacin apropiados para facilitar
la transferencia de tecnologa y la sustitucin de equipo a un costo mnimo para los pases en desarrollo.
Helsinki, 2 de mayo de 1989
Declaracin sobre los clorofluorocarbonos (1990)

[Fuente: p rr. 49 del informe de la Segunda Reunin de las Partes]
Australia, Austria, Blgica, Canad Dinamarca, Finlandia, Liechtenstein, Nueva Zelandia, Noruega, Pases Bajos,
Repblica Federal de Alemania, Suecia y Suiza
Los jefes de las delegaciones de los gobiernos arriba mencionados representados en la Segunda Reuni n de las Partes
en el Protocolo de Montreal,
Preocupados por los resultados recientes de las investigaciones cientficas sobre la grave destruccin de la capa de ozono
en los hemisferios sur y norte,
Conscientes de que todos los CFC son tambin potentes gases de efecto invernadero que contribuyen al calentamiento
atmosfrico,
Convencidos de que existen tecnologas o sustancias distintas ms adecuadas para el medio ambiente, y
Convencidos de que es necesario que las medidas de control de los CFC se hagan ms estrictas de lo dispuesto en los
ajustes del Protocolo de Montreal acordados por las Partes en ste,
Declaran
Su firme determinacin a tomar todas las medidas pertinentes para lograr la supresin de la produccin y el consumo de
todos los clorofluorocarbonos plenamente halogenados controlados en el Protocolo de Montreal, en su forma ajustada y
enmendada, lo antes posible pero no ms tarde de 1997.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 362 de 469
Londres, 27 a 29 de junio de 1990
Resolucin sobre las sustancias que agotan la capa de ozono (1990)

[Fuente: anexo VII del informe de la Segunda Reunin de las Partes]
Los gobiernos y la Comunidad Europea representados en la Segunda Reunin de las Partes
Deciden:
I. Otros halones no enumerados en el anexo A, Grupo II, del Protocolo de Montreal ("Otros
halones")
1. Abstenerse de autorizar, o prohibir, la produccin y el consumo de compuestos plenamente halogenados

que contengan uno, dos o tres tomos de carbono y por lo menos uno de bromo y flor, y no enumerados
en el Grupo II del anexo A del Protocolo de Montreal (en adelante denominados "otros halones"), que por
su naturaleza qu mica o por su cantidad puedan representar una amenaza para la capa de ozono;
2. Abstenerse de utilizar otros halones salvo para las aplicaciones esenciales cuando no se disponga de
otras sustancias o tecnolog as distintas ms adecuadas para el medio ambiente; y
3. Presentar a la Secretara del Protocolo estimaciones de su produccin y consumo anuales de esos otros
halones;
II. Sustancias de transici n
1. Aplicar las siguientes directrices para facilitar la adopcin de sustancias de transicin con bajo potencial
de agotamiento del ozono, tales como los hidroclorofluorocarbonos (HCFC), cuando sea necesario, y su
sustitucin, en su momento, por otras sustancias o tecnologas que no agoten la capa de ozono y sean ms
adecuadas para el medio ambiente:
a) El uso de las sustancias de transicin se debera limitar a aquellas aplicaciones en las que no
pudieran usarse otras sustancias o tecnologas ms adecuadas para el medio ambiente;
b) Las sustancias de transicin no deberan usarse fuera de los campos de aplicacin en los que
actualmente se emplean sustancias controladas y de transicin, salvo en raros casos para la
proteccin de la vida humana o la salud humana;
c) Las sustancias de transicin deberan seleccionarse de forma que se reduzca al mnimo el

agotamiento de la capa de ozono, y deberan reunir adems otros requisitos relacionados con el
medio ambiente, la seguridad y la economa;
d) Los sistemas de control de las emisiones, la recuperacin y el reciclado deberan, en la medida

de lo posible, utilizarse para reducir al mnimo las emisiones en la atmsfera;
e) En la medida de lo posible las sustancias de transicin deberan recogerse y destruirse con

prudencia al t rmino de su uso final;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 363 de 469
2. Examinar peridicamente el uso de sustancias de transicin, su contribucin al agotamiento de la capa

de ozono y al calentamiento atmosfrico, y la disponibilidad de otros productos y tecnologas de
aplicacin, con miras a reemplazar aqullas por otras que no agoten el ozono y sean ms adecuadas desde
el punto de vista ambiental, en consonancia con las pruebas cientficas; actualmente se considera que ello
deber efectuarse a ms tardar el ao 2040 y, si es posible, el ao 2020;
III. 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformo)
1. Iniciar lo antes posible la supresin progresiva de la produccin y el consumo de metilcloroformo;

2. Pedir al Grupo de examen de la tecnologa que determine cundo sera tcnicamente posible iniciar las
reducciones y la supresin progresiva total; y
3. Pedir al Grupo de examen de la tecnologa que comunique sus conclusiones a la reuni n preparatoria de
las Partes para su examen en la Reunin de las Partes, a ms tardar en 1992;
IV. Medidas ms estrictas
1. Expresar su reconocimiento a las Partes que ya han adoptado medidas ms estrictas y de mayor alcance
que las previstas en el Protocolo;
2. Instar a todas las Partes, de conformidad con el espritu del prrafo 11 del artculo 2 del Protocolo, a que
adopten ese tipo de medidas con objeto de proteger la capa de ozono.
Londres, 27 a 29 de junio de 1990
Declaracin sobre las medidas de control (1991)

[Fuente: prr. 60 del informe de la Tercera Reuni n de las Partes]
Declaracin formulada por los jefes de delegacin representantes de los gobiernos de Suecia, Finlandia, Noruega,
Suiza, Austria, Alemania y Dinamarca en la Tercera Reuni n de las Partes
Nosotros, los jefes de las delegaciones de Suecia, Finlandia, Noruega, Suiza, Austria, Alemania y Dinamarca creemos
que el reciente an lisis de la situacin de la capa estratosfrica de ozono reclama la adopcin de medidas de control ms
estrictas en la Cuarta Reuni n de las Partes de 1992.
Opinamos tambi n que la sustitucin de las sustancias controladas por sustancias de transicin debe ser tan moderada y
transitoria como sea posible.
Tomamos nota de que la resoluci n de Londres insta a la adopcin, a tenor del espritu del prrafo 11 del artculo 2 del
Protocolo, de medidas ms estrictas dirigidas a proteger la capa de ozono.
Por esta razn manifestamos nuestra firme determinacin de reducir gradualmente la produccin y el consumo de
clorofluorocarbonos, halones y tetracloruro de carbono, controlados por el Protocolo de Montreal, tan pronto como sea
posible pero nunca despus de 1997 y reducir gradualmente el tricloroetano 1,1,1 (metilcloroformo) tan pronto como sea
posible pero nunca despus del ao 2000. Creemos tambin que es necesario hacer ms estricto el calendario acordado en
el Protocolo de Montreal, teniendo debidamente en cuenta la situacin especial de los pases en desarrollo.
Asimismo estamos determinados a limitar para 1995 el uso de sustancias de transicin (HCFC) a usos clave especficos
para los que no se disponga de otras sustancias o tecnologas ms apropiadas desde el punto de vista ambiental, y reducir
gradualmente su uso en esas reas tan pronto como sea posible t cnicamente.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 364 de 469
Nairobi, 19 a 21 de junio de 1991
Resolucin sobre el metilbromuro (1992)

[Fuente: anexo XV del informe de la Cuarta Reunin de las Partes]
Las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
Resuelven, a la vista de los graves problemas ambientales expuestos en la ms reciente evaluacin cientfica, hacer
cuanto sea posible para reducir las emisiones de metilbromuro y recuperar, reciclar y regenerar esa sustancia. Estn a la
espera de recibir las evaluaciones completas que elaborarn el Grupo de evaluacin cientfica y el Grupo de evaluacin
tecnol gica y econmica del PNUMA a fin de decidir, sobre la base de estas evaluaciones, a ms tardar en su Sptima
Reunin, que se celebrar en 1995, un plan general de control del metilbromuro, segn proceda, que incluya metas
concretas que comiencen a aplicarse a las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, con, por ejemplo,
una reduccin del 25 por ciento como primera medida, a ms tardar para el ao 2000, as como una posible fecha de
eliminacin.
Copenhague, 25 de noviembre de 1992
Cuestin de Yugoslavia (1992)

[Fuente: anexo XVI del informe de la Cuarta Reuni n de las Partes]
Declaracin del representante del Reino Unido en nombre de las Comunidades Europeas. (Apoyaron esta declaracin
los representantes de Australia, Austria, Estados Unidos, Hungra, Malasia, Suiza y Turqua).
"Tal como hemos aclarado en varias ocasiones, la Comunidad Europea y sus Estados miembros no reconocen a la
Repblica Federativa de Yugoslavia como la continuadora directa de la Rep blica Federativa Socialista de Yugoslavia.
En este contexto, tomamos nota de la resolucin 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1992, en la que la
Asamblea estim que la Repblica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) no podan ocupar directamente el
lugar de la antigua Repblica Federativa Socialista de Yugoslavia en las Naciones Unidas, y decidi que, por
consiguiente, la Repblica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) deba solicitar el ingreso a las
Naciones Unidas y no poda participar en las labores de la Asamblea General.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros tambin han tomado nota de la opinin del Asesor Jurdico de las
Naciones Unidas sobre la aplicaci n de la resolucin de la Asamblea General a otros rganos de las Naciones Unidas.
Estimamos que la resolucin 47/1 de la Asamblea General es un modelo por el que han de guiarse los organismos
especializados y otros rganos de las Naciones Unidas para adoptar las medidas que correspondan en su momento.
No aceptamos que representantes de la Repblica Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) puedan representar
vlidamente a Yugoslavia en la presente Reunin. La presencia del representante citado es sin perjuicio de las medidas
que la Comunidad y sus Estados Miembros puedan adoptar en el futuro".
Declaracin del representante de Yugoslavia
"Lamentamos la declaracin de algunos pases que han planteado la cuestin de la condicin jurdica de la Repblica
Federativa de Yugoslavia. Desearamos destacar que este criterio, as como las sanciones impuestas contra Yugoslavia,
son b sicamente incompatibles con las premisas fundamentales tanto del Convenio de Viena como del Protocolo de
Montreal.
La presente conferencia tiene por objeto la proteccin de la capa de ozono; este es un problema de carcter mundial y el
planteamiento de cuestiones pol ticas no contribuye al logro de los objetivos de la presente reunin.
Yugoslavia respeta las resoluciones de las Naciones Unidas. Yugoslavia no participa, esperamos que temporariamente,
en las sesiones de la Asamblea General, pero Yugoslavia no ha sido expulsada de las Naciones Unidas y de sus rganos y
trabaja intensamente en favor de la consecucin de sus objetivos.
Al mismo tiempo, desearamos contribuir positivamente a la labor de esta conferencia porque comprendemos que as
debe hacerse tanto en inters del mundo como de nosotros mismos."
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 365 de 469
Memorando sobre los clorofluorocarbonos parcialmente halogenados

(HCFC) (1993)
[Fuente: anexo V del informe de la Quinta Reunin de las Partes]
Memorando emitido por los Ministros del Medio Ambiente de Alemania, Liechtenstein, Suiza y Austria sobre nuevas
medidas para proteger la capa de ozono de los clorofluorocarbonos (HCFC) parcialmente halogenados
Habida cuenta de las decisiones adoptadas por las Partes en el Protocolo de Montreal el 25 de noviembre de 1992 en
Copenhague,
Preocupados por las mediciones ms recientes que indican claramente una nueva reduccin de la capa protectora de
ozono sobre el hemisferio norte, y
Conscientes del gran progreso hecho en el desarrollo de tecnologas alternativas menos nocivas para el medio ambiente,
Los Ministros del Medio Ambiente de Alemania, Liechtenstein, Suiza y Austria declaran lo siguiente:
- En muchas zonas ya es posible lograr la sustitucin completa de los CFC totalmente halogenados sin
utilizar clorofluorocarbonos (HCFC) parcialmente halogenados;
- El programa de supresin gradual de los HCFC acordado en Copenhague debera iniciarse de inmediato
y no en el ao 2004; y
- El programa de supresin gradual de los HCFC, previsto para el ao 2030, debera acelerarse. El objetivo de eliminar
esas sustancias para el ao 2015, fijado por la Comunidad Europea para su eliminacin, representa un mnimo absoluto.
Por consiguiente se exhorta a las Partes en el Protocolo de Montreal a adoptar todas las medidas necesarias para suprimir
gradualmente todas las sustancias destructoras del ozono con la mayor rapidez posible.
Bangkok, 19 de noviembre de 1993
Declaracin sobre los hidroclorofluorocarbonos (HCFC) (1993)

[Fuente: anexo VI del informe de la Quinta Reuni n de las Partes]
Declaracin de Alemania, Austria, Blgica, Botswana, Comunidad Econmica Europea, Dinamarca, Finlandia,
Islandia, Italia, Liechtenstein, Malta, Noruega, Pases Bajos, Reino Unido, Suecia, Suiza y Zimbabwe
Las Partes mencionadas, presentes en la Quinta Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal,
Preocupadas por la continua destruccin de la capa de ozono en los hemisferios norte y sur,
Conscientes de que las reducciones en las emisiones de los HCFC tendr n efectos positivos en la capa de ozono, en
particular en los prximos diez aos, cuando las concentraciones de cloro en la atmsfera alcancen un nivel crtico,
Conscientes tambi n de que ya existen, o se estn desarrollando con rapidez, sustancias y diversas tecnologas
alternativas menos nocivas para el medio ambiente y de que en muchas zonas ya es posible lograr una sustitucin
completa de los CFC sin utilizar HCFC,
Destacando la necesidad de introducir medidas de control ms estrictas que las acordadas en la Cuarta Reunin de las
Partes en el Protocolo,
Declaran su firme determinaci n de adoptar todas las medidas apropiadas para limitar el uso de los HCFC a aplicaciones
imprescindibles y eliminar su consumo lo antes posible, pero a ms tardar en el ao 2015.
Bangkok, 17 a 19 de noviembre de 1993
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 366 de 469

[Fuente: anexo VII del informe de la Quinta Reunin de las Partes]
Declaracin de Alemania, Austria, Blgica, Botswana, Canad, Dinamarca, Estados Unidos de Am rica, Finlandia,
Islandia, Israel, Italia, Liechtenstein, Pases Bajos, Reino Unido, Suecia, Suiza y Zimbabwe
Las Partes mencionadas, presentes en la Quinta Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal,
Preocupadas por la continua destruccin de la capa de ozono en los hemisferios norte y sur, causada en parte por el
metilbromuro,
Conscientes de que las reducciones en las emisiones de metilbromuro tendrn efectos positivos en la capa de ozono, en
particular durante los prximos diez aos, cuando las concentraciones de cloro en la atm sfera alcancen un nivel crtico,
Conscientes tambin de que en muchos casos ya se dispone de sustancias, tecnologas y mtodos alternativos menos
nocivos para el medio ambiente y de que se estn desarrollando con rapidez otras alternativas,
Destacando la necesidad de adoptar medidas de control ms estrictas que las acordadas en la Cuarta Reuni n de las
Partes en el Protocolo,
Declaran su firme determinaci n de reducir al menos en un 25 por ciento su consumo de metilbromuro a ms tardar en el
ao 2000 y de eliminar totalmente el consumo de esa sustancia tan pronto como resulte tcnicamente posible.
Bangkok, 17 a 19 de noviembre de 1993
Declaracin de los pases con economas en transici n (1993)

[Fuente; anexo VIII del informe de la Quinta Reuni n de las Partes]
Declaracin de los jefes de las delegaciones que representan a los gobiernos de Belars, Bulgaria, Federacin de Rusia,
Rumania y Ucrania en la Quinta Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan
la capa de ozono
Los jefes de las delegaciones del siguiente grupo de pases con economas en transicin que son Partes en el Protocolo
de Montreal y asisten a la Reunin: Belars, Bulgaria, Federacin de Rusia, Rumania y Ucrania, hemos analizado la
situacin relativa al cumplimiento de las obligaciones contra das por nuestros pa ses en virtud del Protocolo de Montreal
y,
Partiendo de una posici n de principio favorable al desarrollo de una cooperacin internacional eficaz, equitativa y
mutuamente beneficiosa para proteger la capa de ozono sobre la base de un espritu de comprensin mutua y buena
voluntad,
Fomentando, con el mximo de nuestras con el mximo de nuestros esfuerzos y en la medida de nuestras posibilidades,
la realizacin de los objetivos del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal,
Comprometi ndonos a mantener el consenso entre las Partes en el Convenio de Viena y en el Protocolo de Montreal
sobre todas las cuestiones pertinentes,
Entendiendo que la mayor parte de los pa ses de la comunidad mundial apoya los cambios polticos y socioeconmicos
que se estn registrando en los pases de Europa oriental y reconoce que el proceso de reestructuracin de las relaciones
socioeconmicas representa una etapa prolongada y plagada de dificultades que entraa enormes gastos financieros y no
pueda atravesarse sin contar con el apoyo poltico, econmico y moral de otros pases,
Pedimos a las Partes en el Protocolo de Montreal que en su Sexta Reunin adopten una decisin sobre la cuestin de la
situacin especial de los pa ses con economas en transicin, en la que se prevean concesiones as como cierto grado de
flexibilidad para el cumplimiento de las obligaciones contra das por esos pases en virtud del Protocolo.
Bangkok, 18 de noviembre de 1993
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 367 de 469
Declaracin sobre el Fondo Multilateral (1994)

[Fuente; anexo V del informe de la Sexta Reunin de las Partes]
Declaracin de las delegaciones de Argentina, Brasil, Chile, China, Colombia, Filipinas, India, Malasia, Per y
Uruguay
Los Estados mencionados m s arriba, Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa
de ozono que operan al amparo del artculo 5:
Recordando el espritu de coparticipacin mundial, con obligaciones comunes pero diferenciadas entre pases
desarrollados y en desarrollo, establecido en la Conferencia de R o,
Reconociendo la contribucin positiva aportada por el Fondo Multilateral para fomentar la eliminacin gradual de las
sustancias destructoras del ozono (SDO) en pases que operan al amparo del artculo 5,
Preocupados por la crtica situacin financiera del Fondo Multilateral,
Preocupados tambi n por las nuevas restricciones al acceso a los recursos ya limitados del Fondo para los pa ses que
operan al amparo del art culo 5, basadas en consideraciones de poltica,
Plenamente conscientes de que dicha tendencia puede tener un efecto muy negativo sobre el compromiso asumido por
los pases que operan al amparo del artculo 5 de eliminar gradualmente las SDO,
Reconociendo la necesidad de canalizar los recursos del Fondo Multilateral de conformidad con la estrategia industrial
adoptada por los pases que operan al amparo del artculo 5, entre otros, en sus programas de pases,
Confrontados con la necesidad de dar a las industrias nacionales elementos de credibilidad, fiabilidad y predecibilidad en
cuanto al apoyo financiero del Fondo para cubrir los costos adicionales,
Instan:
a) A las Partes que operan al amparo del artculo 2, a que hacer efectivas sus promesas de contribuciones
al Fondo Multilateral para la aplicacin del Protocolo de Montreal, a fin de asegurar recursos adecuados
para que las Partes que operan al amparo del artculo 5 puedan cumplir con sus obligaciones en virtud del
Protocolo lo ms rpido posible y de la manera ms segura para el medio ambiente;
b) A las Partes, a que evalen adecuadamente la necesidad de reponer los recursos del Fondo Multilateral
a fin de satisfacer las necesidades financieras y tecnol gicas de los pases que operan al amparo del
artculo 5;
c) A las Partes, a que reiteren que, respecto de todos los sectores y subsectores de los proyectos de
eliminacin gradual en pa ses que operan al amparo del artculo 5 que se presenten al Fondo Multilateral
para financiacin, se considerar un perodo de hasta cuatro aos durante el clculo de los costos
operacionales adicionales, sobre la base de los costos prevalecientes en el momento de la ejecucin de los
proyectos; este clculo debera realizarse caso por caso con arreglo a las caractersticas especficas de cada
proyecto;
d) A las Partes, a que examinen la necesidad de asegurar financiaci n adecuada con cargo al Fondo
Multilateral para todos los proyectos que, segn las respectivas estrategias industriales y las caractersticas
sociales, ambientales y econmicas especficas de los pa ses que operan al amparo del artculo 5, tengan
por objetivo la eliminacin gradual de las SDO;
e) A las Partes, a que reiteren la necesidad de asegurar que los pases que operan al amparo del artculo 5 y
que realizan actividades para eliminar gradualmente las SDO, no pierdan ingresos por concepto de
exportaciones;
f) A las Partes, a que confirmen que las empresas que pudieran exportar productos sin SDO recibirn el
pleno apoyo del Fondo Multilateral, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los beneficios del intercambio
de productos tecnolgicamente avanzados entre pases que operan al amparo del artculo 5 y el inters
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 368 de 469
general en la proteccin de la capa de ozono;

g) A los pa ses que operan al amparo del artculo 2, a que aseguren la transferencia de las tecnologas
alternativas ms avanzadas y ambientalmente seguras a pases que operan al amparo del artculo 5, en las
condiciones ms favorables y justas;
h) A las Partes, a que aseguren que las tecnologas alternativas financiadas por el Fondo Multilateral para
la reconversin industrial son adecuadas y predecibles y no sern sometidas a restricciones en los
prximos aos;
i) A las Partes, a que consideren colectivamente, y de la manera ms democrtica, la necesidad de detener
la tendencia a la selectividad y a las restricciones en el Fondo Multilateral, con miras a preservar los
compromisos asumidos en virtud del Protocolo de Montreal y para proteger la capa de ozono.
Nairobi, 6 y 7 de octubre de 1994
Declaracin sobre hidroclorofluorocarbonos (HCFC) (1995)

[Fuente; anexo IX del informe de la Sptima Reunin de las Partes]
Declaracin de Alemania, Argentina, Australia, Blgica, Botswana, Chile, Costa Rica, Dinamarca, El Salvador,
Finlandia, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malawi, Mxico, Noruega, Pases Bajos, Paraguay, Per, Portugal,
Reino Unido, Suecia, Suiza y Uruguay
Las Partes arriba citadas, presentes en la Sptima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal,
Preocupadas por el ininterrumpido agotamiento de la capa de ozono, tanto en el hemisferio norte como en el hemisferio
sur,
Conscientes de que nuevas y significativas reducciones de las emisiones de hidroclorofluorocarbonos tendr an un efecto
beneficioso para la capa de ozono, especialmente en los prximos diez aos, durante los cuales las concentraciones de
cloro en la atmsfera alcanzarn un punto mximo crtico,
Conscientes asimismo de que existen, y cada vez se usan ms, sustancias y tecnologas alternativas ambientalmente
adecuadas y comercialmente disponibles para casi cualquier aplicacin,
1. Subrayan que la completa sustitucin de los clorofluorocarbonos no tiene por qu depender del uso de
hidroclorofluorocarbonos,
2. Destacan la necesidad de fortalecer an ms las medidas de control decididas en la Sptima Reuni n de
las Partes en el Protocolo en los pases que operan al amparo de los artculos 2 y 5;
3. Tomarn todas las medidas adecuadas para limitar lo antes posible el uso de hidroclorofluorocarbonos.
Viena, 7 de diciembre de 1995

[Fuente; anexo X del informe de la S ptima Reunin de las Partes]
Declaracin de Australia, Botswana, Canad, Estados Unidos, Islandia, Mauricio, Noruega, Nueva Zelandia, Pases
Bajos, Reino Unido, Suecia, Suiza y Venezuela
Las Partes arriba citadas, presentes en la Sptima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal,
Encomian a la comunidad internacional por la adopci n de medidas constructivas para fortalecer los controles del
metilbromuro,
Conscientes de que una aceleracin de la eliminacin gradual del metilbromuro reducira los efectos del agotamiento de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 369 de 469
la capa de ozono para los seres humanos y el medio ambiente,

Conscientes de que algunas Partes pueden adoptar alternativas en una etapa m s temprana, y de que varias Partes han
adoptado polticas internas para eliminar en gran medida el metilbromuro en los prximos aos,
Declaran su firme intencin, a nivel nacional:
a) De alentar la adopci n generalizada de alternativas;
b) De tomar todas las medidas adecuadas para limitar el consumo de metilbromuro a las aplicaciones que
sean estrictamente necesarias y para eliminar el consumo de metilbromuro lo antes posible.
Viena, 7 de diciembre de 1995
Declaracin sobre los hidroclorofluorocarbonos (1997)

[Fuente: anexo XI del informe de la Novena Reunin de las Partes]
por Alemania, Argentina, Austria, Blgica, Botswana, Comunidad Europea, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa,
Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Ghana, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania,
Luxemburgo, Namibia, Noruega, Pases Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Rumania, Suecia,
Suiza y Uganda
Las Partes antes mencionadas presentes en la Novena Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal,
Preocupadas por los efectos de los HCFC sobre la capa de ozono,
Conscientes de que los datos cientficos indican la necesidad de aplicar nuevos controles al consumo y de introducir
controles a la produccin de HCFC,
Conscientes tambi n de que se dispone, o se dispondr rpidamente, de sustancias y tecnologas alternativas
racionalmente ambientales y econmicamente viables,
Preocupadas por la falta de resultados sobre los HCFC en la Reunin de las Partes coincidente con el dcimo aniversario
del Protocolo de Montreal,
Declaran que su posicin es que las Partes deberan decidir en su 11 Reunin, sobre la base de las pruebas cientficas
disponibles, las nuevas medidas que deben adoptarse para controlar el consumo de HCFC, con inclusin de la fecha de
eliminacin, la reduccin del tope y las restricciones a la utilizacin, as como controles a la produccin de HCFC.
Montreal, 17 de septiembre de 1997
Declaracin relativa al metilbromuro (1997)

[Fuente: anexo XII del informe de la Novena Reunin de las Partes]
por Bolivia, Burundi, Canad, Colombia, Chile, Dinamarca, Ghana, Islandia, Namibia, Nueva Zelandia, Pases Bajos,
Rumania, Suiza, Uruguay y Venezuela
Considerando que la Organizacin Meteorolgica Mundial ha llegado a la conclusin de que el metilbromuro es
sumamente destructivo de la capa de ozono, y que el Grupo de Evaluacin Cientfica de 1994 consider que la
eliminacin del metilbromuro es la medida ms importante que los gobiernos pueden adoptar para disminuir las prdidas
de ozono en el futuro,
Considerando que tambin se sabe que el metilbromuro es sumamente txico para los trabajadores, para la salud pblica
y para el ecosistema mundial,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 370 de 469
Considerando que en los informes del GETE correspondientes a 1994 y 1997 se ha indicado la existencia de toda una
serie de alternativas econmicamente viables al metilbromuro tanto en los pases industrializados como en los pases en
desarrollo,
Considerando que en un reciente informe de Environment Canada se ha estimado que los beneficios econmicos
asociados con la reduccin a la exposicin a la radiacin UV-B sera de 459.000 millones de dlares EE.UU. hasta el ao
2060,
Considerando que en la Reunin de las Partes coincidente con el dcimo aniversario del Protocolo de Montreal no se
adopt un calendario de eliminacin que protegiera adecuadamente la salud p blica y el medio ambiente contra el
aumento de la radiacin UV-B,
Se resuelve que:
Es necesario adoptar medidas urgentes, tanto en el plano nacional como internacional, para eliminar el metilbromuro lo
antes posible,
Por consiguiente, los pases signatarios se comprometen a promover el uso de alternativas sostenibles al metilbromuro en
sus propios pases y en todo el mundo.
Montreal, 17 de septiembre de 1997
Declaracin sobre los hidroclorofluorocarbonos (HCFC), los

hidrofluorocarbonos (HFC) y los perfluorocarbonos (PFC)(1998)
(Fuente: Anexo V del informe de la Decima Reunin de las Partes)
Alemania, Australia, Austria, Azerbaiyn, Blgica, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Comunidad Europea, Costa Rica,
Croacia, Cuba, Dinamarca,Eslovaquia, Eslovenia, Espa a, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Hungra,
Irlandia, Islandia, Italia, Lesotho, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Madagascar, Noruega, Pases bajos,
Polonia, Rep blica Checa, Repblica Democrtica Popular Lao, Reino Unido, Rumania, Suecia, Suiza y Uzbekistan
Las Partes citadas ms arriba presentes en la D cima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal,
Preocupadas acerca de la continua destruccin de la capa de ozono, tanto sobre el hemisferio Norte como sobre el
hemisferio Sur,
Conscientes de las indicaciones cientficas de que el calentamiento de la atmsfera podra retrasar la recuperacin de la
capa de ozono,
Conscientes de que una mayor reduccin de las emisiones de hidroclorofluorocarbonos tendra un efecto beneficioso para
la capa de ozono, especialmente en los aos venideros en que las concentraciones de cloro en la estratosfera alcanzarn
un mximo crtico,
Conscientes tambin de que en el mercado existen sustancias y tecnologas alternativas ms ambientalmente racionales
para prcticamente todas las aplicaciones de los HCFC y de que esas alternativas se utilizan cada vez ms,
Tomando nota de que los hidroclorofluorocarbonos (HFC) y los perfluorocarbonos (PFC) figuran en el anexo A del
Protocolo de Kyoto debido a su alto potencial de calentamiento de la atmsfera,
Preocupadas porque el Fondo Multilateral haya financiado un gran nmero de proyectos que utilizan HCFC, en
particular HCFC-141b, cuando existen otras alternativas o tecnologas ms respetuosas con el medio ambiente,
1. Exhortan a todos los rganos del Protocolo de Montreal a que no apoyen el uso de sustancias de
transicin (HCFC) cuando existan alternativas o tecnologas ms respetuosas con el medio ambiente;
2. Instan a todas las Partes en el Protocolo de Montreal a que examinen todas las tecnologas sustitutivas
de las sustancias destructoras del ozono teniendo en cuenta su potencial total de calentamiento de la
atmsfera, con miras a desalentar el uso de alternativas con una alta contribucin al calentamiento de la
atmsfera cuando existan alternativas o tecnologas ms respetuosas con el medio ambiente, ms seguras y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 371 de 469
tcnica y econmicamente viables.

El Cairo, 24 de noviembre de 1998
Declaracin de Beijing sobre un compromiso para la proteccin de la

Capa de Ozono(1999)
[Fuente: Anexo I de la Undcima Reunin de las Partes]
Nosotros, los Ministros de Medio Ambiente y Jefes de Delegacin de las Partes en el Convenio de Viena para la
Proteccin de la Capa de Ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono,
Habiendo participado, a invitacin del Gobierno de la Repblica Popular de China, en la quinta reuni n de las Partes en
el Convenio de Viena para la proteccin de la capa de ozono y la 11 reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 1999, en Beijing, China,
Habiendo realizado deliberaciones exhaustivas acerca de importantes cuestiones en relacin con la proteccin de la capa
de ozono y la aplicacin del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal,
Recordando los logros alcanzados hasta el presente en esa esfera al tiempo que procuramos con intensidad prepararnos
para hacer frente a los problemas que nos aguardan en el futuro,
Reafirmando , en el umbral del nuevo milenio, nuestro compromiso respecto de la proteccin de la capa de ozono
mediante la aplicacin cabal del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal con el fin de lograr la eliminaci n
gradual de las sustancias destructoras del ozono para proteger la seguridad ambiental de las generaciones presentes y
futuras,
Declaramos:
1. Que nos complace observar que se ha logrado un importante progreso en la aplicacin del Protocolo de
Montreal en el decenio pasado a partir de la adopcin de la Declaracin de Helsinki, conforme lo
demuestra el hecho de que las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 han cesado en
gran medida su produccin y consumo de CFC desde el 1 de enero de 1996, mientras que las Partes que
operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 se comprometieron a congelar su produccin y consumo de
CFC al nivel promedio correspondiente al perodo 1995-1997, a partir del 1 de julio de 1999;
2. Que nos complace adems observar que la reduccin y la eliminacin gradual de otras sustancias
destructuras del ozono se estn llevando a cabo de conformidad con las medidas de control que hemos
convenido en las anteriores reuniones de las Partes, y en algunos casos con mayor rapidez, y acogemos
con beneplcito las nuevas medidas convenidas en la presente reunin de la Conferencia de las Partes;
3. Que aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento por los esfuerzos que
los gobiernos, las organizaciones internacionales, la industria, los expertos y otros grupos pertinentes han
realizado para favorecer ese progreso;
4. Que, no obstante, somos plenamente conscientes de que no podemos permitirnos dormirnos en los
laureles, por cuanto los cientficos nos han informado de que el agujero en la capa de ozono ha alcanzado
proporciones sin precedentes y que la recuperacin de la capa de ozono an est lejos de lograrse;
5. Que somos profundamente conscientes de que las Partes tendrn que hacer frente a nuevos problemas,
debido a que a partir del 1 de julio de 1999 hemos entrado en un nuevo perodo de reduccin sustantiva
de las sustancias destructoras del ozono y, por tanto, debemos velar por que nuestra importante
cooperacin financiera y t cnica prosiga y se desarrolle de conformidad con el prrafo 1 del artculo 10
del Protocolo de Montreal, a fin de que todos los pa ses puedan aprovechar al mximo los beneficios que
ofrecen los ltimos avances tecnolgicos, incluida la continuacin de iniciativas dirigidas a garantizar la
financiacin para los pa ses con bajo consumo;
6. Que, en consecuencia, instamos a las Partes a que demuestren una voluntad poltica ms firme y a que
adopten medidas ms eficaces para cumplir las obligaciones contradas en virtud del Convenio de Viena y
del Protocolo de Montreal, e instamos a todos los Estados que an no lo han hecho, a que ratifiquen,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 372 de 469
aprueben el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal y sus Enmiendas, o se adhieran a esos

instrumentos;
7. Que tambin hacemos un llamamiento a las Partes pertinentes para que adopten todas las medidas
adecuadas para hacer frente al comercio ilcito en sustancias destructoras del ozono y salvaguardar los
logros alcanzados hasta el presente;
8. Que instamos a las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 a que sigan manteniendo
una financiacin suficiente y a que promuevan la transferencia pronta de tecnologas ambientalmente
racionales, en el marco del Protocolo de Montreal, a las Partes que operan al amparo del p rrafo 1 del
artculo 5, para ayudarlas a cumplir sus obligaciones; y tambin hacemos un llamamiento a las Partes que
operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 a que adopten las medidas apropiadas necesarias para lograr
la rentabilidad de los recursos proporcionados por las Partes que no operan al amparo del prrafo 1 del
artculo 5;
9. Que hacemos un llamamiento adems a la comunidad internacional a que demuestre mayor atencin
respecto de las cuestiones relacionadas con la proteccin de la capa de ozono y de la proteccin de la
atmsfera mundial en general, teniendo en cuenta la necesidad de promover el desarrollo econmico y
social en todos los pases.
Beijing, 3 de diciembre de 1999
Parte III
Reglamento
Reglamento de las Reuniones de la Conferencia
de las Partes en el Convenio de Viena y de las
Reuniones de las Partes en el Protocolo de
Montreal
Introduccin:
Los reglamentos del Protocolo de Montreal y del Convenio de Viena son bsicamente iguales con excepcin de los
artculos 1 y 2 que se presentan por separado. En el resto de los artculos, las referencias concretas al Convenio de
Viena figuran entre corchetes en los lugares correspondientes.
Fines: Artculo 1
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 373 de 469
El presente reglamento se aplicar a toda reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que
agotan la capa de ozono convocada de conformidad con el artculo 11 del Protocolo.
[Convenio de Viena
El presente reglamento se aplicar a toda reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena para la
Protecci n de la Capa de Ozono convocada de conformidad con el artculo 6 del Convenio.]
Definiciones: Artculo 2

22 de marzo de 1985;
2. Por "Protocolo" se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de
ozono, aprobado el 16 de septiembre de 1987;
3. Por "Partes" se entiende, a menos que en el texto se diga otra cosa, las Partes en el Protocolo;
4. Por "Conferencia de las Partes en el Convenio" se entiende la Conferencia de las Partes establecida de
conformidad con el artculo 6 del Convenio;
5. Por "reunin de las Partes" se entiende la reunin de las Partes convocada de conformidad con el
6. Por "organizacin de integracin econmica regional" se entiende una organizacin definida en el
prrafo 6 del artculo 1 del Convenio;
7. Por "Presidente" se entiende el Presidente elegido de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del
artculo 21 del presente reglamento;
8. Por "Secretara" se entiende la organizacin internacional designada Secretara del Convenio por la
Conferencia de las Partes en el Convenio de conformidad con el prrafo 2 del artculo 7 del Convenio;
9. Por "reunin" se entiende toda reunin ordinaria o extraordinaria de las Partes.
[Convenio de Viena
1. Por "Convenio" se entiende Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono, aprobado el 22
de marzo de 1985;
2. Por "Partes" se entiende, a menos que en el texto se diga otra cosa, las Partes en el Convenio;
3. Por "Conferencia de las Partes" se entiende la Conferencia de las Partes establecida de conformidad con
el artculo 6 del Convenio;
4. Por "organizacin de integracin econmica regional" se entiende una organizacin definida en el
prrafo 6 del artculo 1 del Convenio;
5. Por "Presidente" se entiende el Presidente elegido de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 1 del
artculo 21 del presente reglamento;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 374 de 469
6. Por "Secretara" se entiende la organizacin internacional designada Secretara del Convenio por la
Conferencia de las Partes de conformidad con el prrafo 2 del artculo 7 del Convenio;
7. Por "reunin" se entiende toda reunin ordinaria o extraordinaria de la Conferencia de las Partes.]
Lugar de reunin: Artculo 3
Las reuniones [de la Conferencia] de las Partes tendrn lugar en la sede de la Secretara a menos que sta haya hecho
otros arreglos adecuados en consulta con las Partes.
Fechas de las reuniones: Artculo 4
1. Las reuniones ordinarias [de la Conferencia] de las Partes se celebrarn una vez [cada dos aos] por
ao, a menos que las Partes decidan otra cosa. Los aos en que se celebre una reunin ordinaria de la
Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena dicha reunin y la reunin de las Partes en el Protocolo
se celebrarn conjuntamente.
2. En cada reuni n ordinaria, las Partes fijarn [la Conferencia fijar] la fecha de apertura y la duracin de
su siguiente reunin ordinaria.
3. Se convocarn reuniones extraordinarias [de la Conferencia] de las Partes cuando se estime necesario
en una reunin de la Conferencia de las Partes o cuando lo solicite por escrito cualquiera de las Partes,
siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que la Secretara haya comunicado a las
Partes esa solicitud, sta reciba el apoyo de no menos de un tercio de las Partes.
4. Cuando se convoque una reunin extraordinaria atendiendo a la solicitud formulada por escrito por una
Parte, la reunin tendr lugar en el plazo de noventa das contados a partir de la fecha en que dicha
solicitud haya recibido el apoyo de no menos de un tercio de las Partes de conformidad con lo dispuesto
en el p rrafo 3 de este art culo.
Artculo 5
La Secretara comunicar a las Partes, por lo menos con dos meses de antelacin, las fechas y el lugar de celebracin de
las reuniones.
Observadores: Artculo 6
1. La Secretara notificar a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados, el Organismo

Internacional de Energa At mica y a los Estados que no sean Partes en el Protocolo [Convenio] la
convocatoria de las reuniones para que puedan estar representados en ellas por observadores.
2. Cuando los invite el Presidente, y si no se oponen a ello las Partes presentes, tales observadores podrn
participar sin derecho a voto en las deliberaciones de las reuniones.
Artculo 7
1. La Secretara notificar a todo rgano u organismo, ya sea nacional o internacional, gubernamental o no
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 375 de 469
gubernamental, con conocimientos en esferas relacionadas con la proteccin de la capa de ozono, que
haya manifestado a la Secretara su deseo de estar representado, la convocatoria de las reuniones para que
puedan enviar a ellas representantes en calidad de observadores, con la condicin de que no se oponga a
su participacin en la reunin al menos un tercio de las Partes presentes en sta.
2. Cuando los invite el Presidente, y si no formulan objeciones al respecto las Partes presentes, tales
observadores podrn participar sin derecho a voto en las deliberaciones de las reuniones sobre los asuntos
que conciernan directamente al rgano u organismos que representen.
Programa: Artculo 8
La Secretara preparar el programa provisional de cada reunin de acuerdo con el Presidente.

Artculo 9
En el programa provisional de cada reunin ordinaria se incluirn:

1. Los temas indicados en el artculo 11 del Protocolo [6 del Convenio];
2. Los temas que se haya decidido incluir en una reunin anterior;
3. Los temas a los que se hace referencia en el art culo 15 del presente reglamento;
4. Cualquier tema propuesto por una Parte antes de que se distribuya el programa;
5. El presupuesto provisional as como todas las cuestiones que guarden relacin con las cuentas y los
arreglos financieros.
Artculo 10
Al menos dos meses antes de la apertura de una reunin ordinaria la Secretara enviar a las Partes el programa
provisional y la documentacin relativa a dicha reunin.
Artculo 11
La Secretara, de acuerdo con el Presidente, incluir toda cuestin pertinente al programa que se haya planteado entre el
envo del programa provisional y la apertura de la reuni n en un suplemento del programa provisional que ser
examinado en la reunin junto con ste.
Artculo 12
Al adoptar el programa, la reunin podr aadir, suprimir y enmendar los temas o aplazar su examen. Slo podr n
aadirse al programa los temas que la reunin considere urgentes e importantes.
Artculo 13
El programa provisional de una reunin extraordinaria comprender exclusivamente aquellos temas cuyo examen se haya
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 376 de 469
propuesto en la solicitud de celebracin de la reunin extraordinaria. Dicho programa provisional se enviar a las Partes
al mismo tiempo que la invitacin a participar en la reunin extraordinaria.
Artculo 14
La Secretara informar a la reuni n sobre las consecuencias administrativas y financieras de todos los temas de fondo
del programa que se presenten a la reunin antes de que sta los examine. Salvo que la reunin decida otra cosa, no se
examinar ninguno de esos temas hasta que hayan transcurrido al menos 40 horas a partir del momento en que la reunin
haya recibido el informe de la Secretara sobre las consecuencias administrativas y financieras.
Artculo 15
Todo tema del programa de una reuni n ordinaria cuyo examen no se haya concluido durante sta se incluir
automticamente en el programa de la siguiente reunin ordinaria, salvo que [la Conferencia decida] las Partes decidan
otra cosa.
Representacin y poderes: Artculo 16
La delegacin de cada Parte que asista a la reuni n se compondr de un jefe de delegacin y de los representantes
acreditados, representantes suplentes y consejeros que se juzgue necesarios.
Artculo 17
Los representantes suplentes o los consejeros podrn actuar como representantes por designacin del jefe de la
delegacin.
Artculo 18
Las credenciales de los representantes y los nombres de los suplentes y de los consejeros debern presentarse al
Secretario Ejecutivo de la reunin, de ser posible, dentro de las 24 horas siguientes a la apertura de la reunin. Se
comunicar tambin al Secretario Ejecutivo cualquier cambio ulterior en la composicin de las delegaciones. Las
credenciales debern ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores o, en
el caso de una organizacin de integracin econmica regional, por la autoridad competente de dicha organizacin.
Artculo 19
La Mesa de la reunin examinar las credenciales y presentar a la reuni n un informe al respecto.

Artculo 20
Los representantes podrn participar provisionalmente en la reuni n hasta que sta haya tomado una decisin sobre sus
credenciales.
Autoridades: Artculo 21
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 377 de 469
1. Al comienzo de la primera sesin de cada reunin ordinaria, se elegirn un Presidente, tres

Vicepresidentes y un Relator entre los representantes de las Partes presentes en la reunin. Las personas
elegidas formarn la Mesa de la reuni n. Para la eleccin de la Mesa, la Reunin [Conferencia] de las
Partes tendr debidamente en cuenta el principio de representacin [distribucin] geogrfica equitativa.
Los cargos de Presidente y Relator de la Reuni n de las Partes estarn normalmente sujetos a rotaci n
entre los cinco grupos de Estados a los que se refiere el prrafo 1 de la seccin I de la resolucin 2997
(XXVII) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 15 de diciembre de 1972, por la que se
estableci el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
2. El Presidente, los tres Vicepresidente y el Relator elegidos en una reunin ordinaria seguirn en
funciones hasta que se elija a sus sucesores en la siguiente reunin ordinaria y durante cualquier reunin
extraordinaria que se celebre en el nterin. En algunos casos, se podr reelegir a uno o ms miembros de la
Mesa para que desempe en su mandato en el perodo siguiente.
3. El Presidente participar en la reunin en calidad de tal y no podr ejercer simultneamente los
derechos del representante de una Parte. En algunos casos, el Presidente o la Parte de que se trate
designar a otro representante que podr representar a la Parte en la reunin y ejercer el derecho de voto.
Artculo 22
1. Adems de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el
Presidente declarar abierta y clausurada la reunin, presidir las sesiones de sta, velar por la aplicacin
de este reglamento, conceder la palabra, someter a votacin los asuntos y proclamar las decisiones. El
Presidente decidir sobre las cuestiones de orden y, con sujecin a este reglamento, tendr plena autoridad
para dirigir las deliberaciones y mantener el orden en ellas. El Presidente podr proponer a la reunin
[Conferencia] de las Partes el cierre de la lista de oradores, la limitacin del tiempo de uso de la palabra, la
limitacin del n mero de intervenciones de cada representante sobre un tema, la suspensin o el cierre del
debate y la suspensin o el levantamiento de la sesin.
2. El Presidente, en el ejercicio de sus funciones, queda supeditado a la autoridad de la Reuni n
[Conferencia] de las Partes.
Artculo 23
Cuando el Presidente se ausente temporalmente de una sesin o parte de ella, designar a uno de los Vicepresidentes para
que acte como Presidente.
Artculo 24
Si un miembro de la Mesa renuncia a su cargo o no puede ejercerlo durante el tiempo previsto o se halla en la
imposibilidad de ejercer sus funciones, la Parte interesada designar a un representante de su misma delegacin para que
lo sustituya durante el resto de su mandato.
Artculo 25
En la primera sesin de cada reunin ordinaria, el Presidente de la reunin ordinaria anterior o, en su ausencia, un
Vicepresidente, presidir la reunin hasta que sta haya elegido un nuevo Presidente.
Comits y grupos de trabajo: Artculo 26
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 378 de 469
1. La reunin podr establecer los comits y grupos de trabajo que juzgue necesarios para realizar su
labor.
2. La reunin podr decidir que esos comit s y grupos de trabajo se renan entre dos reuniones ordinarias.
3. A menos que la reunin decida otra cosa, el Presidente de cada uno de esos comits o grupos de trabajo
ser elegido por la reunin. La reunin determinar los asuntos que deben ser examinados por cada uno de
esos comit s o grupos de trabajo y podr autorizar al Presidente de la reunin, a solicitud del presidente de
un comit o grupo de trabajo, a modificar la asignacin de los trabajos.
4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 3 del presente art culo cada comit o grupo de trabajo elegir
su propia Mesa.
5. La mayora de las Partes designadas por la reunin para que tomen parte en el comit o grupo de trabajo
constituir qurum, pero, cuando se trate de un comit o grupo de trabajo de composicin abierta, un
cuarto de las Partes constituir qu rum.
6. Salvo que la reunin decida otra cosa, estos artculos se aplicarn mutatis mutandis, a los debates de los
comits y los grupos de trabajo, con la salvedad de que:
a) El presidente de un comit o de un grupo de trabajo podr ejercer el derecho de voto; y
b) Las decisiones de los comits o grupos de trabajo se adoptarn por mayora de las Partes
presentes y votantes, pero para examinar nuevamente una propuesta o enmienda ser preciso
contar con la mayora que se establece en el artculo 38.
Secretara: Artculo 27
1. El jefe de la organizacin internacional que haya sido designada Secretara del Convenio ser Secretario
General de las reuniones. Dicho Secretario General podr delegar sus funciones en un miembro de la
Secretara. El Secretario General o su representante, actuar como tal en todas las sesiones de la reunin y
en todas las sesiones de los comit s o grupos de trabajo de la reunin.
2. El Secretario General designar a un Secretario Ejecutivo de la reunin y proporcionar y dirigir el
personal necesario para la reunin y sus comits o grupos de trabajo.
Artculo 28
La Secretara de conformidad con el presente reglamento:

a) Se encargar de los servicios de interpretacin de la reunin;
b) Recibir, traducir, reproducir y distribuir los documentos de la reunin;
c) Publicar y distribuir los documentos oficiales de la reunin;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 379 de 469

d) Har grabaciones sonoras de las sesiones y se encargar de su conservacin;
e) Se encargar de la custodia y conservacin de los documentos de la reunin en los archivos de

la organizacin internacional que haya sido designada Secretara del Convenio; y
f) Desempe ar, en general, cualquier otra tarea que le encomiende la reunin.
Direccin de los debates: Artculo 29
Las sesiones de la reuni n y de los comits y grupos de trabajo establecidos por sta sern privadas, a menos que la
reunin decida otra cosa.
Artculo 30
El Presidente podr declarar abierta una sesin, permitir el desarrollo del debate y la adopcin de decisiones cuando estn
presentes los representantes de al menos dos tercios de las Partes.
Artculo 31
1. Nadie podr tomar la palabra en la sesin de la reunin sin autorizacin previa del Presidente. Sin
perjuicio de lo dispuesto en los artculos 32, 33, 34 y 36 el Presidente conceder la palabra a los oradores
en el orden en que hayan manifestado su deseo de hacer uso de ella. La Secretara se encargar de preparar
la lista de oradores. El Presidente podr llamar al orden a un orador cuando sus observaciones no sean
pertinentes al tema que se est examinando.
2. La reunin, a propuesta del Presidente o de cualquiera de las Partes, podr limitar la duracin de las
intervenciones de cada orador y el n mero de intervenciones de cada representante sobre un mismo
asunto. Antes de que se adopte una decisin, podrn hacer uso de la palabra dos oradores en favor y dos
en contra de una propuesta de que se fijen tales lmites. Cuando la duraci n de la intervencin est
limitada y un orador rebase el tiempo que le haya sido asignado, el Presidente lo llamar inmediatamente
al orden.
Artculo 32
Podr darse precedencia al Presidente o al Relator de un comit o grupo de trabajo a fin de que exponga las conclusiones
a que haya llegado su comit o grupo de trabajo.
Artculo 33
Durante el debate de cualquier asunto, todo representante podr en cualquier momento plantear una cuestin de orden
sobre la que el Presidente habr de pronunciarse inmediatamente con arreglo al presente reglamento. Todo representante
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 380 de 469
podr apelar contra la decisin del Presidente. La apelacin se someter inmediatamente a votacin y la decisin del
Presidente prevalecer, a menos que sea revocada por la mayora de las Partes presentes y votantes. El representante que
plantee una cuesti n de orden no podr tratar del fondo de la cuesti n que se est examinando.
Artculo 34
Toda mocin que requiera una decisin sobre la competencia de la reunin para examinar un asunto o para adoptar una
propuesta o una enmienda a una propuesta que le haya sido presentada se someter a votacin antes de que se examine el
asunto o se vote sobre la propuesta o enmienda de que se trate.
Artculo 35
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 2 del presente art culo, normalmente las Partes presentarn
por escrito las propuestas y las enmiendas a las propuestas y las entregarn a la Secretara, quien
proporcionar copia de ellas a las delegaciones. Como norma general, ninguna propuesta ser examinada
ni sometida a votacin en las sesiones a menos que se hayan entregado copias de ella a las delegaciones a
ms tardar la v spera de la sesin. Sin embargo, el Presidente podr permitir el debate y el examen de
enmiendas a propuestas o de mociones de procedimiento sin previa distribucin de copias o cuando stas
hayan sido distribuidas el mismo d a.
2. La Secretara comunicar a las Partes las propuestas de enmiendas al Protocolo [Convenio], incluidos
sus anexos y los anexos que puedan agregrsele, al menos seis meses antes de la reunin en la que se
proponga su adopcin.
Artculo 36
1. A reserva de lo dispuesto en el artculo 33, las siguientes mociones tendrn precedencia, en el orden que
a continuacin se indica, sobre todas las dems propuestas o mociones:
a) Suspensin de la sesin;
b) Levantamiento de la sesin;
c) Aplazamiento del debate sobre el asunto que se est examinando; y
d) Cierre del debate sobre el asunto que se est examinando.
2. Slo se permitir hacer uso de la palabra para tratar de una mocin sobre los puntos enumerados en los
apartados a) a d) del prrafo anterior al autor de la propuesta y, adems, a un orador que hable en favor y a
dos que hablen en contra de la mocin, tras lo cual sta se someter a votacin inmediatamente.
Artculo 37
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 381 de 469
El autor de una propuesta, enmienda o mocin podr retirarla en cualquier momento antes de que haya sido sometida a
votacin, a condicin de que no haya sido enmendada. Una propuesta o mocin que haya sido retirada podr ser
presentada de nuevo por cualquier otra Parte.
Artculo 38
Cuando una propuesta haya sido aprobada o rechazada, no podr ser examinada de nuevo en la misma reunin a menos
que la reunin as lo decida por mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes. La autorizacin para hacer uso
de la palabra sobre una mocin de nuevo examen se conceder solamente al autor de la mocin y a otro orador que lo
apoye, tras lo cual la mocin ser sometida inmediatamente a votacin.
Votaciones: Artculo 39
1. A reserva de lo dispuesto en el prrafo 2 del presente art culo, cada Parte tendr un voto.
2. Cuando se trate de asuntos que sean de la competencia de las organizaciones de integracin econmica
regional, stas podrn ejercer su derecho a voto con un n mero de votos igual al n mero de sus Estados
miembros que sean Partes. Esas organizaciones no ejercern su derecho a voto si sus Estados miembros
ejercen el suyo, y viceversa.
Artculo 40
1. Salvo disposicin en contrario del [Convenio] o del Protocolo, las decisiones de una reunin sobre
todos los asuntos de fondo de tomarn por mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes, a
menos que el mandato para la administracin del Fondo Fiduciario prevea otra cosa.
2. Las decisiones de una reunin sobre cuestiones de procedimiento se tomarn por mayora simple de las
Partes presentes y votantes.
3. Cuando haya que determinar si un asunto es de procedimiento o de fondo, el Presidente decidir este
punto. Cualquier apelacin contra esa decisin se someter inmediatamente a votacin y la decisin del
Presidente prevalecer a menos que sea revocada por la mayora de las Partes presentes y votantes.
4. En caso de empate en una votacin cuyo objeto no sea una eleccin se proceder a una segunda
votacin. Si tambin se produce empate en sta, se considerar rechazada la propuesta.
5. A los efectos de este reglamento, se entender que la expresin "Partes presentes y votantes" significa
las Partes presentes en la sesin en la que tenga lugar la votacin y que voten a favor o en contra. Las
Partes que se abstengan de votar sern consideradas no votantes.
Artculo 41
Cuando dos o ms propuestas se refieran a la misma cuestin, la reuni n, a menos que decida otra cosa, votar sobre las
propuestas en el orden en que se hayan presentado. Despu s de cada votacin sobre una propuesta, la reuni n podr
decidir votar sobre la propuesta siguiente.
Artculo 42
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 382 de 469
Cualquier representante podr pedir que las Partes de una propuesta o de una enmienda a una propuesta sean sometidas a
votacin por separado. Si algn representante se opone a la mocin de divisin, el Presidente autorizar a hacer uso de la
palabra a dos representantes, uno a favor y otro en contra de la mocin, tras lo cual sta se someter a votacin
inmediatamente.
Artculo 43
Si la mocin a que se hace referencia en el artculo 43 es aceptada, las partes de la propuesta o de la enmienda a una
propuesta que hayan sido aprobadas se sometern a votacin en conjunto. Si todas las partes dispositivas de una
propuesta o de una enmienda han sido rechazadas, se considerar que la propuesta o la enmienda ha sido rechazada en su
totalidad.
Artculo 44
Se considerar que una mocin es una enmienda a una propuesta si con ella slo se complementan, suprimen o modifican
partes de dicha propuesta. Toda enmienda habr de someterse a votacin antes que la propuesta a la que se refiera y, si se
acepta la enmienda, se someter a votacin la propuesta enmendada.
Artculo 45
Cuando se presenten dos o ms enmiendas a una propuesta, la reunin votar primero sobre la que se aparte ms, en
cuanto al fondo, de la propuesta original; seguidamente votar sobre la enmienda que, despu s de la votada
anteriormente, se aparte ms de la original, y as sucesivamente, hasta que se haya votado sobre todas las enmiendas. El
Presidente determinar el orden de votacin sobre las enmiendas con arreglo a lo dispuesto en este artculo.
Artculo 46
Las votaciones cuyo objeto no sea una eleccin se harn, de ordinario, a mano alzada. La votacin ser nominal si as lo
solicita cualquiera de las Partes. La votacin nominal se efectuar siguiendo el orden alfabtico ingls de los nombres de
las Partes participantes en la reunin, comenzando por la delegacin cuyo nombre sea sacado a suerte por el Presidente.
No obstante, si en cualquier momento una Parte solicita que la votacin sea secreta, ese ser el mtodo utilizado para
votar sobre la cuestin de que se trate.
Artculo 47
El voto de cada Parte que participe en una votacin nominal quedar registrado en los documentos pertinentes de la
reunin.
Artculo 48
Despus de que el Presidente haya anunciado que comienza la votacin, ningn representante podr interrumpirla salvo
para plantear una cuestin de orden relativa a la forma en que se est efectuando la votacin. El Presidente puede
autorizar a las Partes a hablar en explicacin de sus votos, ya sea antes o despus de la votacin. El Presidente puede
limitar la duracin de esas explicaciones. El Presidente no autorizar al autor de una propuesta o de una enmienda a una
propuesta a explicar su voto sobre su propia propuesta o enmienda, salvo si sta ha sido enmendada.
Artculo 49
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 383 de 469
Todas las elecciones se efectuarn por votaci n secreta, salvo que la reunin decida otra cosa.
Artculo 50
1. Cuando se haya de elegir una sola persona o delegacin, si ningn candidato obtiene en la primera
votacin los votos de la mayora de las Partes presentes y votantes, se proceder a una segunda votacin
limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor nmero de votos. Si en la segunda votacin los
votos se dividen por igual, el Presidente resolver el empate por sorteo.
2. Si en la primera votacin los votos se dividen por igual entre tres o ms candidatos que hayan obtenido
el mayor nmero de votos, se efectuar una segunda votacin. Si en esta votacin siguiera habiendo
empate entre ms de dos candidatos, el n mero de stos se reducir a dos por sorteo, y la votacin,
limitada a estos dos candidatos, se efectuar de conformidad con el procedimiento previsto en el p rrafo 1
de este artculo.
Artculo 51
Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones dos o ms cargos electivos, se considerar
elegidos, en nmero no mayor al de esos cargos, a los candidatos que obtengan en la primera votacin el mayor nmero
de votos y la mayora de los votos de las Partes presentes y votantes. Si el nmero de candidatos que obtengan tal
mayora es menor que el de personas o delegaciones que hayan de ser elegidas, se efectuarn votaciones adicionales para
cubrir los puestos restantes, limitndose la votacin a los candidatos que hayan obtenido ms votos en la votacin
anterior, de modo que el nmero de candidatos no sea mayor que el doble del de los cargos que queden por cubrir; sin
embargo, despus del tercer escrutinio sin resultado decisivo, se podr votar por cualquier persona o delegacin apta. Si
esas votaciones no limitadas no dan resultados decisivos, las tres votaciones siguientes se limitarn a los candidatos que
hayan obtenido mayor nmero de votos en la tercera votacin no limitada, de modo que el nmero de candidatos no sea
mayor que el doble del de los cargos que queden por cubrir; las tres votaciones siguientes sern sin limitaci n de
candidatos, y as sucesivamente hasta que se hayan cubierto todos los cargos.
Idiomas: Artculo 52
El rabe, el chino, el espaol, el francs, el ingls y el ruso sern los idiomas oficiales de las reuniones.
Artculo 53
1. Los discursos pronunciados en un idioma oficial de la reunin sern interpretados a los dems idiomas
oficiales.
2. Un representante podr hablar en un idioma distinto de los idiomas oficiales de la reunin si suministra
la interpretaci n a uno de esos idiomas oficiales.
Artculo 54
Los documentos oficiales de las reuniones se redactarn en uno de los idiomas oficiales y se traducirn a todos los dem s.
Grabaciones sonoras de la reunin: Artculo 55
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 384 de 469
La Secretara conservar las grabaciones sonoras de la reuni n y, cuando sea posible, de sus comits y grupos de trabajo,
segn la prctica habitual de las Naciones Unidas.
Reuniones especiales: Artculo 56
1. En una reunin se podr recomendar a la Secretara, teniendo debidamente en cuenta las consecuencias
financieras, la convocacin de reuniones especiales, ya sea de representantes de las Partes o de expertos
nombrados por las Partes, con el fin de tratar asuntos que, por su carcter especializado o por otras
razones, no puedan tratarse en forma adecuada durante las sesiones normales de una reunin.
2. Las funciones de esas reuniones especiales y los temas que hayan de tratar se determinarn en una
reunin.
3. A menos que la reunin decida otra cosa, cada reunin especial elegir a su propia Mesa.
4. El presente reglamento se aplicar, mutatis mutandis, a las reuniones especiales.
Enmiendas al reglamento: Artculo 57
1. El presente reglamento podr ser enmendado por consenso por una reunin de las Partes en el Protocolo
[la Conferencia de las Partes].
2. El prrafo 1 de este artculo ser igualmente aplicable en el caso de que una reuni n de las Partes en el
Protocolo [la Conferencia de las Partes] suprima uno de los artculos del reglamento o de que adopte un
nuevo artculo.
Autoridad absoluta del Convenio o del Protocolo: Artculo 58
1. Si hubiera discrepancia entre cualquiera de las disposiciones de este reglamento y una disposicin del
Convenio, prevalecer lo dispuesto en el Convenio.
1.
Si hubiera discrepancia entre cualquiera de las disposiciones de este reglamento y una disposicin del Protocolo,
prevalecer lo dispuesto en el Protocolo.
Parte IV
Evoluci
Evolucin del
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 385 de 469
Seccin 4.1
Introduccin al Protocolo de Montreal, sus
ajustes y enmiendas
El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se concert el 16 de septiembre de 1987 y
entr en vigor el 1 de enero de 1989.
De conformidad con el procedimiento establecido en el prrafo 9 del artculo 2 del Protocolo de Montreal, la Segunda, la
Cuarta, la Sptima, la Novena y la Undcima reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal aprobaron ciertos
ajustes y reducciones de la produccin y consumo de las sustancias controladas enumeradas en los anexos del Protocolo.
Esos ajustes entraron en vigor, para todas las Partes, el 7 de marzo de 1991, el 23 de septiembre de 1993, el 5 de agosto
de 1996, el 4 de junio de 1998 y el 28 de julio de 2000, respectivamente.
La Segunda, la Cuarta, la Novena y la Undcima reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal aprobaron, de
conformidad con el procedimiento establecido en el prrafo 4 del artculo 9 del Convenio de Viena, cuatro enmiendas del
Protocolo, la "Enmienda de Londres" (1990), la "Enmienda de Copenhague" (1992), la "Enmienda de Montreal" (1997) y
la "Enmienda de Beijing" (1999).
Las Enmiendas de Londres, de Copenhague y de Montreal entraron en vigor, nicamente para las Partes que las
ratificaron, el 10 de agosto de 1992, el 14 de junio de 1994 y el 10 de noviembre de 1999, respectivamente.
La Enmienda de Beijing entrar en vigor, nicamente para las Partes que la ratifiquen , el 1 de enero de 2001, siempre
que los Estados o las organizaciones de integracin econmica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal
hayan depositado al menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la Enmienda. (Ningn Estado u
organizacin de integracin econmica regional puede depositar ese tipo de instrumento a menos que previamente, o
simultneamente, haya depositado ese tipo de instrumento respecto de la Enmienda de Montreal).
En las secciones 4.2 a 4.7 del presente manual se reproducen los textos pertinentes para los interesados en la evolucin
del Protocolo de Montreal, y para aquellas Partes que han ratificado el Protocolo pero no todas las enmiendas:
4.2 El Protocolo de Montreal tal como fue concertado en 1987.
4.3 Los ajustes del Protocolo de Montreal acordados en las reuniones de las Partes
Segunda, Cuarta, Sptima, Novena y Undcima (Londres, 27 a 29 de junio de 1990;
Copenhague, 23 a 25 de noviembre de 1992; Viena, 5 a 7 de diciembre de 1995; Montreal,
15 a 17 de septiembre de 1997 y Beijing, 29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999). Los
ajustes entraron en vigor transcurridos seis meses a partir de la fecha en que el Depositario
distribuy la comunicacin (7 de marzo de 1991, 23 de septiembre de 1993, 5 de agosto de
1996, 4 de junio de 1998 y 28 de julio de 2000, respectivamente).
4.4 La enmienda del Protocolo de Montreal acordada en la Segunda Reunin de las Partes
(Londres, 27 a 29 de junio de 1990). La Enmienda de Londres entr en vigor el 10 de
agosto de 1992.
4.5 La enmienda del Protocolo de Montreal acordada en la Cuarta Reuni n de las Partes
(Copenhague, 23 a 25 de noviembre de 1992). La Enmienda de Copenhague entr en vigor
el 14 de junio de 1994.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 386 de 469

4.6 La enmienda del Protocolo de Montreal acordada por la Novena Reuni n de las Partes
(Montreal, 15 a 17 de septiembre de 1997). La Enmienda de Montreal entr en vigor el 10
de noviembre de 1999.
4.7 La enmienda al Protocolo de Montreal acordada por la Undcima Reunin de las Partes
(Beijing, 29 de noviembre a 3 de diciembre de 1999). La Enmienda de Beijing entr en
vigor el 1 de enero de 2001, con sujecin a las condiciones que se establezcan supra .
Seccin 4.2
El Protocolo de Montreal relativo a las
sustancias que agotan la capa de ozono de 1987
Prembulo
Las Partes en el presente Protocolo,
Considerando que son Partes en el Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono,
Conscientes de que, en virtud del Convenio, tienen la obligacin de tomar las medidas adecuadas para proteger la salud
humana y el medio ambiente contra los efectos nocivos que se derivan o pueden derivarse de actividades humanas que
modifican o pueden modificar la capa de ozono,
Reconociendo que la emisin en todo el mundo de ciertas sustancias puede agotar considerablemente y modificar la capa
de ozono en una forma que podra tener repercusiones nocivas sobre la salud y el medio ambiente,
Conscientes de los posibles efectos climticos de las emisiones de esas sustancias,
Conscientes de que las medidas que se adopten para proteger la capa de ozono a fin de evitar su agotamiento deberan
basarse en los conocimientos cientficos pertinentes, teniendo en cuenta aspectos tcnicos y econ micos,
Decididas a proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas para controlar equitativamente el total de
emisiones mundiales de las sustancias que la agotan, con el objetivo final de eliminarlas, sobre la base de los adelantos en
los conocimientos cientficos, teniendo en cuenta aspectos tcnicos y econmicos,
Reconociendo que hay que tomar disposiciones especiales para satisfacer las necesidades de los pases en desarrollo
respecto de esas sustancias,
Tomando nota de las medidas preventivas para controlar las emisiones de ciertos clorofluorocarbonos que ya se han
tomado en los planos nacional y regional,
Considerando la importancia de promover la cooperacin internacional en la investigacin y desarrollo de la ciencia y
tecnologa relacionadas con el control y la reduccin de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono,
teniendo presentes en particular las necesidades de los pases en desarrollo,
HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:
A los efectos del presente Protocolo:
22 de marzo de 1985.
2. Por "Partes" se entiende, a menos que en el texto se indique otra cosa, las Partes en el presente
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 387 de 469
Protocolo.
3. Por "Secretara" se entiende la Secretara del Convenio de Viena.
4. Por "sustancia controlada" se entiende una sustancia enumerada en el anexo A al presente Protocolo,
bien se presente aisladamente o en una mezcla. Sin embargo, no se considerar sustancia controlada
cualquier sustancia o mezcla de ese tipo que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se trata
de un contenedor utilizado para el transporte o almacenamiento de la sustancia enumerada en el anexo.
5. Por "produccin" se entiende la cantidad de sustancias controladas producidas menos la cantidad de
sustancias destruidas mediante tcnicas que sean aprobadas por las Partes.
6. Por "consumo" se entiende la produccin ms las importaciones menos las exportaciones de sustancias
controladas.
7. Por "niveles calculados" de produccin, importaciones, exportaciones y consumo se entiende los
determinados de conformidad con lo dispuesto en el art culo 3.
8. Por "racionalizacin industrial" se entiende la transferencia del total o de una parte del nivel calculado
de produccin de una Parte a otra, con objeto de lograr eficiencia econ mica o hacer frente a dficit
previstos de la oferta como consecuencia del cierre de fbricas.
Artculo 2: Medidas de Control

1. Cada Parte se asegurar de que, en el perodo de 12 meses contados a partir del primer da del sptimo
mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y en cada perodo sucesivo de 12
meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo A
no supere su nivel calculado de consumo de 1986. Al final del mismo perodo, cada Parte que produzca
una o ms de estas sustancias se asegurar de que su nivel calculado de producci n de estas sustancias no
supere su nivel calculado de produccin de 1986, aunque ese nivel puede haber aumentado en un mximo
del 10% respecto del nivel de 1986. Dicho aumento slo se permitir a efectos de satisfacer las
necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del artculo 5 y a fines de racionalizacin
industrial entre las Partes.
2. Cada Parte se asegurar de que, en el perodo de 12 meses contados a partir del primer da del trigsimo
sptimo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, y en cada perodo sucesivo de
12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo II del
anexo A no supere su nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas
sustancias se asegurar de que su nivel calculado de producci n de estas sustancias no supere su nivel
calculado de produccin de 1986, aunque ese nivel puede haber aumentado en un mximo del 10%
respecto del nivel de 1986. Dicho aumento slo se permitir a efectos de satisfacer las necesidades bsicas
internas de las Partes que operen al amparo del art culo 5 y a fines de racionalizacin industrial entre las
Partes. Las Partes decidirn en la primera reunin que celebren despus del primer examen cientfico los
mecanismos para la aplicacin de estas medidas.
3. Cada Parte se asegurar de que, en el perodo del 1 de julio de 1993 al 30 de junio de 1994, y en cada
perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en
el grupo I del anexo A no supere anualmente el 80% de su nivel calculado de consumo de 1986. Cada
Parte que produzca una o ms de estas sustancias se asegurar de que, para los mismos perodos, su nivel
calculado de produccin de las sustancias no supere anualmente el 80% de su nivel calculado de
producci n de 1986. Empero, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen
al amparo del artculo 5 y a efectos de racionalizacin industrial entre las Partes, su nivel calculado de
producci n podr superar ese l mite en un 10%, como mximo, de su nivel calculado de produccin de
1986.
4. Cada Parte se asegurar de que, en el perodo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, y en cada
perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en
el grupo I del anexo A no supere anualmente el 50% de su nivel calculado de consumo de 1986. Cada
Parte que produzca una o ms de esas sustancias se asegurar de que, para los mismos perodos, su nivel
calculado de produccin de esas sustancias no supere anualmente el 50% de su nivel calculado de
producci n de 1986. No obstante, para satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen
al amparo del artculo 5 y a efectos de racionalizacin industrial entre las Partes, su nivel calculado de
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 388 de 469
producci n podr superar ese l mite en un 15%, como mximo, de su nivel calculado de produccin de
1986. Este prrafo ser aplicable a reserva de que en una reunin las Partes decidan otra cosa por una
mayora de dos tercios de las Partes presentes y votantes que representen por lo menos los dos tercios del
nivel total calculado de consumo por las Partes de esas sustancias. Esta decisin se considerar y adoptar
a la luz de las evaluaciones de que trata el art culo 6.
5. A efectos de racionalizacin industrial, toda Parte cuyo nivel calculado de produccin de 1986 de las
sustancias controladas del Grupo I del anexo A fuera inferior a 25 kilotoneladas podr transferir a
cualquier otra Parte, o recibir de cualquier otra Parte, el excedente de produccin que supere los lmites
establecidos en los prrafos 1, 3 y 4, siempre que el total de los niveles calculados y combinados de
producci n de las Partes interesadas no supere los lmites de produccin establecidos en el presente
artculo. Cualquiera de esas transferencias de produccin deber notificarse a la Secretara a ms tardar en
el momento en que se realice la transferencia.
6. Toda Parte que no opere al amparo del artculo 5 que antes del 16 de septiembre de 1987 haya
emprendido o contratado la construccin de instalaciones para la produccin de sustancias controladas
podr, cuando esta construccin haya sido prevista en la legislacin nacional con anterioridad al 1o. de
enero de 1987, aadir la produccin de esas instalaciones a su produccin del 1986 de esas sustancias a fin
de determinar su nivel calculado de produccin correspondiente a 1986, siempre que esas instalaciones se
hayan terminado antes del 31 de diciembre de 1990 y que esa producci n no eleve su nivel anual
calculado de consumo de las sustancias controladas por encima de 0,5 kilogramos per cpita.
7. Toda transferencia de produccin hecha de conformidad con el p rrafo 5 o toda adicin de produccin
hecha de conformidad con el prrafo 6 se notificar a la Secretara a ms tardar en el momento en que se
realice la transferencia o la adicin.
8. a) Las Partes que sean Estados miembros de una organizaci n de integracin econmica
regional, segn la definicin del prrafo 6 del artculo 1 del Convenio, podrn acordar que
cumplirn conjuntamente las obligaciones relativas al consumo de conformidad con el presente
artculo siempre que su nivel total calculado y combinado de consumo no supere los niveles
establecidos en el presente artculo;
b) Las Partes en un acuerdo de esa naturaleza comunicarn a la Secretara las condiciones del
acuerdo antes de la fecha de la reduccin del consumo de que trate el acuerdo;
c) Dicho acuerdo surtir efecto nicamente si todos los Estados miembros de la organizacin de
integraci n econmica regional y la organizacin interesada son Partes en el Protocolo y han
notificado a la Secretara su modalidad de aplicacin.
9. a) Sobre la base de las evaluaciones efectuadas de conformidad con lo dispuesto en el art culo 6,
las Partes podrn decidir:
i) Si deben ajustarse los valores estimados del potencial de agotamiento del ozono
que se indican en el anexo A y, de ser as, cu les seran esos ajustes; y
ii) Si deben hacerse otros ajustes y reducciones de la produccin o el consumo de

las sustancias controladas respecto de los niveles de 1986 y, de ser as, cul debe ser
el alcance, la cantidad y el calendario de esos ajustes y reducciones;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 389 de 469

b) La Secretara notificar a las Partes las propuestas relativas a esos ajustes al menos seis meses
antes de la reunin de las Partes en la que se proponga su adopcin;
c) Al adoptar esas decisiones, las Partes harn cuanto est a su alcance para llegar a un acuerdo por
consenso. Si, a pesar de haber hecho todo lo posible por llegar a un consenso, no se ha llegado a un
acuerdo, esas decisiones se adoptarn, en ltima instancia, por una mayora de dos tercios de las
Partes presentes y votantes que representen al menos el 50% del consumo total por las Partes de las
sustancias controladas;
d) Las decisiones, que sern obligatorias para todas las Partes, sern comunicadas inmediatamente
a las Partes por el Depositario. A menos que se disponga otra cosa en las decisiones, stas entrar n
en vigor una vez transcurridos seis meses a partir de la fecha en la cual el Depositario haya
remitido la comunicacin.
10. a) Sobre la base de las evaluaciones efectuadas segn lo dispuesto en el art culo 6 del presente
Protocolo y de conformidad con el procedimiento establecido en el artculo 9 del Convenio, las
Partes pueden decidir:
i) Si deben aadirse o suprimirse sustancias en los anexos del presente Protocolo y,

de ser as, cu les son esas sustancias; y
ii) El mecanismo, el alcance y el calendario de las medidas de control que habra

que aplicar a esas sustancias;
b) Tal decisin entrar en vigor siempre que haya sido aceptada por una mayora de dos tercios de
las Partes presentes y votantes.
11. No obstante lo previsto en este artculo, las Partes podrn tomar medidas ms estrictas que las que se
contemplan en el presente artculo.
Artculo 3: Clculo de los niveles de control

A los fines de los artculos 2 y 5, cada Parte determinar, respecto de cada grupo de sustancias que figura en el anexo A o
en el anexo B, sus niveles calculados de:
a) Produccin mediante:
i) La multiplicacin de su produccin anual de cada sustancia controlada por el

potencial de agotamiento del ozono que se indica respecto de esta sustancia en el
anexo A; y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 390 de 469

ii) La suma, respecto de cada grupo de sustancias, de las cifras resultantes;
b) Importaciones y exportaciones, respectivamente, aplicando, mutatis mutandis, el procedimiento

establecido en el inciso a); y
c) Consumo, sumando sus niveles calculados de producci n y de importaciones y restando su nivel

calculado de exportaciones, segn se determine de conformidad con los incisos a) y b). No
obstante, a partir del 1 de enero de 1993, las exportaciones de sustancias controladas a los Estados
que no sean Partes no se restarn al calcular el nivel de consumo de la Parte exportadora.
Artculo 4: Control del comercio con Estados que

1. En el plazo de un ao a contar de la entrada en vigor del presente Protocolo, toda Parte prohibir la
importacin de sustancias controladas procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente
Protocolo.
2. A partir del 1 de enero de 1993, ninguna Parte que opere al amparo del p rrafo 1 del artculo 5 podr
exportar sustancias controladas a los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
3. En el plazo de tres aos contados a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, las Partes
prepararn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el art culo 10 del Convenio, un anexo
con una lista de los productos que contengan sustancias controladas. Las Partes que no hayan presentado
objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn, en el plazo de un ao a partir de
la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no sea
Parte en el presente Protocolo.
4. En el plazo de cinco aos contados a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones del
presente prrafo, las Partes determinar n la viabilidad de prohibir o restringir la importacin de productos
elaborados con sustancias controladas, pero que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que
no sean Partes en el Protocolo. Si lo consideran factible, las Partes elaborarn, de conformidad con los
procedimientos establecidos en el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de tales productos. Las
Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn o
restringirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos
productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
5. Toda Parte desalentar la exportacin a cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo de
tecnologa para la produccin y la utilizacin de sustancias controladas.
6. Las Partes se abstendrn de conceder nuevas subvenciones, ayuda, crditos, garantas o programas de
seguros para la exportacin a Estados que no sean Partes en este Protocolo de productos, equipo, fbricas
o tecnologas que pudieran facilitar la produccin de sustancias controladas.
7. Las disposiciones de los p rrafos 5 y 6 no se aplicarn a productos, equipo, fbricas o tecnologas que
mejoren el confinamiento, la recuperacin, el reciclado o la destruccin de sustancias controladas, que
fomenten el desarrollo de sustancias sustitutivas o que de algn modo contribuyan a la reduccin de las
emisiones de sustancias controladas.
8. No obstante lo dispuesto en este artculo, podrn permitirse las importaciones mencionadas en los
prrafos 1, procedentes de cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo si en una reunin de las
Partes se determina que ese Estado cumple cabalmente lo dispuesto en el art culo 2 y en el presente
artculo y ha presentado datos a tal efecto en la forma prevista en el artculo 7.
Artculo 5: Situacin especial de los pases en

desarrollo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 391 de 469
1. Toda Parte que sea un pas en desarrollo y cuyo consumo anual calculado de sustancias controladas sea
inferior a 0,3 kilogramos per cpita a la fecha de entrada en vigor del Protocolo respecto de esa Parte, o en
cualquier otro momento posterior dentro de un plazo de diez aos desde la fecha de entrada en vigor del
Protocolo, tendr derecho a fin de hacer frente a sus necesidades bsicas internas, a aplazar por diez aos
el cumplimiento de las medidas de control establecidas en los prrafos 1 a 4 del art culo 2, a partir del ao
especificado en dichos prrafos. No obstante, esa Parte no podr superar un nivel calculado de consumo
anual de 0,3 kilogramos per cpita. Como base para el cumplimiento de las medidas de control, esa Parte
tendr derecho a utilizar el promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo
comprendido entre 1995 y 1997 inclusive o un nivel calculado de consumo de 0,3 kilogramos per cpita,
si esta ltima cifra es la menor de las dos.
2. Las Partes se comprometen a facilitar el acceso a sustancias y tecnologas alternativas que no presenten
riesgos para el medio ambiente a las Partes que sean pa ses en desarrollo, y ayudarlas a acelerar la
utilizacin de esas sustancias y tecnologas.
3. Las Partes se comprometen a facilitar, bilateral o multilateralmente, la concesin de subvenciones,
ayuda, crditos, garantas o programas de seguro a las Partes que sean pases en desarrollo, para que usen
tecnologas alternativas y productos sustitutivos.
Artculo 6: Evaluacin y examen de las medidas de

control
A partir de 1990, y por lo menos cada cuatro aos en lo sucesivo, las Partes evaluarn las medidas de control previstas en
el artculo 2, teniendo en cuenta la informacin cientfica, ambiental, tcnica y econ mica de que dispongan. Al menos
un ao antes de hacer esas evaluaciones, las Partes convocarn grupos apropiados de expertos competentes en las esferas
mencionadas y determinarn la composicin y atribuciones de tales grupos. En el plazo de un ao a contar desde su
convocacin, los grupos comunicarn sus conclusiones a las Partes, por conducto de la Secretara.

1. Toda Parte proporcionar a la Secretara, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se haya
constituido en Parte, datos estadsticos sobre su produccin, importaciones y exportaciones de cada una de
las sustancias controladas correspondientes a 1986, o las estimaciones ms fidedignas que sea posible
obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos.
2. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos de su produccin anual (y aparte, datos de
las cantidades destruidas mediante tecnologas que aprueben las Partes), importaciones y exportaciones de
esas sustancias, a Estados Partes y Estados que no sean Partes, respectivamente, respecto del ao en que se
constituya en Parte, as como respecto de cada ao subsiguiente. Esa Parte notificar los datos a ms tardar
nueve meses despus del final del ao al que se refieren los datos.
Las Partes, en su primera reunin, estudiarn y aprobarn procedimientos y mecanismos institucionales para determinar
el incumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo y las medidas que haya que adoptar respecto de las Partes
que no hayan cumplido lo prescrito.
Artculo 9: Investigacin, desarrollo,

sensibilizacin del pblico e intercambio de
informacin
1. Las Partes cooperarn, de conformidad con sus leyes, reglamentos y pr cticas nacionales y teniendo en
cuenta en particular las necesidades de los pases en desarrollo, para fomentar, directamente o por
conducto de los rganos internacionales competentes, la investigacin, el desarrollo y el intercambio de
informacin sobre:
destruccin de las sustancias controladas o reducir de cualquier otra manera las emisiones de stas;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 392 de 469
b) Posibles alternativas de las sustancias controladas, de los productos que contengan esas
sustancias y de los productos fabricados con ellas; y
c) Costos y ventajas de las correspondientes estrategias de control.
2. Las Partes, a ttulo individual o colectivo o por conducto de los rganos internacionales competentes,
cooperarn para favorecer la sensibilizacin del pblico ante los efectos que tienen sobre el medio
ambiente las emisiones de las sustancias controladas y de otras sustancias que agotan la capa de ozono.
3. En el plazo de dos aos a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo y cada dos aos en lo
sucesivo, cada Parte presentar a la Secretara un resumen de las actividades que haya realizado de
conformidad con lo dispuesto en el presente artculo.
Artculo 10: Asistencia Tcnica

1. Las Partes, conforme a lo previsto en el artculo 4 del Convenio y teniendo especialmente en cuenta las
necesidades de los pases en desarrollo, cooperarn en la promocin de asistencia tcnica orientada a
facilitar la participacin en este Protocolo y su aplicacin.
2. Toda Parte en este Protocolo o signatario de l podr formular solicitudes de asistencia t cnica a la
Secretara, a efectos de aplicar el Protocolo o participar en l.
3. En su primera reunin, las Partes iniciarn las deliberaciones sobre los medios para cumplir las
obligaciones enunciadas en el artculo 9 y en los prrafos 1 y 2 del presente artculo, incluida la
elaboracin de planes de trabajo. En dichos planes de trabajo se prestar particular atencin a las
necesidades y circunstancias de los pases en desarrollo. Se alentar a los Estados y organizaciones de
integraci n econmica regional que no sean Partes en el Protocolo a participar en las actividades
especificadas en dichos planes.

1. Las Partes celebrarn reuniones a intervalos regulares. La Secretara convocar la primera reunin de
las Partes a ms tardar un ao despus de la entrada en vigor del presente Protocolo y conjuntamente con
una reunin de la Conferencia de las Partes en el Convenio, si esta ltima reunin est prevista durante ese
perodo.
2. Las reuniones ordinarias subsiguientes de las Partes se celebrarn, a menos que stas decidan otra cosa,
conjuntamente con las reuniones de la Conferencia de las Partes en el Convenio. Las Partes podrn
celebrar reuniones extraordinarias cuando en una de sus reuniones lo estimen necesario, o cuando
cualquiera de las Partes lo solicite por escrito, siempre que, dentro de los seis meses siguientes a la fecha
en que la solicitud les sea comunicada por la Secretara, un tercio, como mnimo, de las Partes apoye esa
solicitud.
3. En su primera reunin las Partes:
a) Aprobarn por consenso el reglamento de sus reuniones;
b) Aprobarn por consenso un reglamento financiero a que se refiere el prrafo 2 del artculo 13;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 393 de 469

c) Establecern los grupos y determinarn las atribuciones a que se hace referencia en el art culo 6;
d) Examinarn y aprobarn los procedimientos y los mecanismos institucionales especificados en

el artculo 8; y
e) Iniciarn la preparacin de planes de trabajo de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 3 del

artculo 10.
4. Las reuniones de las Partes tendrn por objeto:

a) Examinar la aplicacin del presente Protocolo;
b) Decidir los ajustes o reducciones mencionados en el p rrafo 9 del artculo 2;
c) Decidir la adicin, la inclusin o la supresin de sustancias en los anexos, as como las medidas
de control conexas, de conformidad con el prrafo 10 del art culo 2;
d) Establecer, cuando sea necesario, directrices o procedimientos para la presentacin de

informacin con arreglo a lo previsto en el artculo 7 y en el prrafo 3 del artculo 9;
e) Examinar las solicitudes de asistencia tcnica presentadas de conformidad con el p rrafo 2 del
artculo 10;
f) Examinar los informes preparados por la Secretara de conformidad con lo previsto en el inciso
c) del artculo 12;
g) Evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 6, las medidas de control previstas en el

artculo 2;
h) Examinar y aprobar, cuando proceda, propuestas relativas a la enmienda de este Protocolo o de

algunos de sus anexos o a la adicin de algn nuevo anexo;
i) Examinar y aprobar el presupuesto para la aplicacin de este Protocolo, y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 394 de 469

j) Examinar y adoptar cualesquiera otras medidas que puedan requerirse para alcanzar los objetivos
as como cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo, podrn hacerse representar por
observadores en las reuniones de las Partes. Podr admitirse a todo rgano u organismo, ya sea nacional o
internacional, gubernamental o no gubernamental, con competencia en esferas relacionadas con la
proteccin de la capa de ozono, que haya informado a la Secretara de su deseo de estar representado en
una reunin de las Partes como observador, salvo que se oponga a ello por lo menos un tercio de las Partes
presentes. La admisin y participacin de observadores se regir por el reglamento que aprueben las
Partes.

A los fines del presente Protocolo, la Secretara deber:
a) Hacer arreglos para la celebracin de las reuniones de las Partes previstas en el artculo 11 y
prestar los servicios pertinentes;
b) Recibir y facilitar, cuando as lo solicite una Parte, los datos que se presenten de conformidad
con el art culo 7;
c) Preparar y distribuir peridicamente a las Partes informes basados en la informacin recibida de

conformidad con lo dispuesto en los artculos 7 y 9;
d) Notificar a las Partes cualquier solicitud de asistencia tcnica que se reciba conforme a lo
previsto en el artculo 10, a fin de facilitar la prestacin de esa asistencia;
e) Alentar a los Estados que no sean Partes a que asistan a las reuniones de las Partes en calidad de
observadores y a que obren de conformidad con las disposiciones del Protocolo;
f) Comunicar, segn proceda, a los observadores de los Estados que no sean Partes en el Protocolo
la informacin y las solicitudes mencionadas en los incisos c) y d), y
g) Desempear las dems funciones que le asignen las Partes para alcanzar los objetivos del
presente Protocolo.

1. Los fondos necesarios para la aplicacin de este Protocolo, incluidos los necesarios para el
funcionamiento de la Secretara en relacin con el presente Protocolo, se sufragarn exclusivamente con
cargo a las cuotas de las Partes.
2. Las Partes aprobarn por consenso en su primera reuni n un reglamento financiero para la aplicacin
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 395 de 469

Salvo que se disponga otra cosa en el presente Protocolo, las disposiciones del Convenio relativas a sus protocolos sern
aplicables al presente Protocolo.
Artculo 15: Firma

El presente Protocolo estar abierto a la firma de los Estados y organizaciones de integracin econmica regional en
Montreal, el da 16 de septiembre de 1987, en Ottawa, del 17 de septiembre de 1987 al 16 de enero de 1988, y en la Sede
de las Naciones Unidas en Nueva York, del 17 de enero de 1988 al 15 de septiembre de 1988.

1. El presente Protocolo entrar en vigor el 1o. de enero de 1989, siempre que se hayan depositado al
menos 11 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin del Protocolo o de adhesin al mismo por
Estados u organizaciones de integraci n econmica regional cuyo consumo de sustancias controladas
represente al menos dos tercios del consumo mundial estimado de 1986 y se hayan cumplido las
disposiciones del prrafo 1 del artculo 17 del Convenio. En el caso de que en esa fecha no se hayan
cumplido estas condiciones, el presente Protocolo entrar en vigor el nonagsimo da contado desde la
fecha en que se hayan cumplido dichas condiciones.
organizacin.
3. Despus de la entrada en vigor de este Protocolo, todo Estado u organizacin de integracin econmica
regional pasar a ser Parte en este Protocolo el nonag simo da contado desde la fecha en que haya
Artculo 17: Partes que se adhieran al Protocolo

despus de su entrada en vigor
Con sujeci n a las disposiciones del art culo 5, cualquier Estado u organizacin de integracin econmica regional que
pase a ser Parte en el presente Protocolo despus de la fecha de su entrada en vigor asumir inmediatamente todas las
obligaciones previstas en el artculo 2, as como las previstas en el artculo 4, que sean aplicables en esa fecha a los
Estados y organizaciones de integraci n econmica regional que adquirieron la condicin de Partes en la fecha de entrada
en vigor del Protocolo.

No se podrn formular reservas al presente Protocolo.

A efectos de la denuncia del presente Protocolo, se aplicar lo dispuesto en el art culo 19 del Convenio, salvo respecto de
las Partes mencionadas en el p rrafo 1 del artculo 5. Cualquiera de esas Partes podr denunciar el presente Protocolo
mediante notificacin por escrito transmitida al Depositario, una vez transcurrido un plazo de cuatro aos despus de
haber asumido las obligaciones establecidas en los p rrafos 1 a 4 del artculo 2. Esa denuncia surtir efecto un ao
despus de la fecha en que haya sido recibida por el Depositario o en la fecha posterior que se indique en la notificacin
de la denuncia.

El original del presente Protocolo, cuyos textos en rabe, chino, espa ol, francs, ingl s y ruso son igualmente autnticos,
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, LOS INFRASCRITOS, DEBIDAMENTE AUTORIZADOS A ESE EFECTO, HAN
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 396 de 469

FIRMADO EL PRESENTE PROTOCOLO.
HECHO EN MONTREAL, EL DIECISEIS DE SEPTIEMBRE DE MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y SIETE.
Grupo
Sustancia
Potencial de agotamiento del ozono*
Grupo I
CFCl3
CFC-11
1,0
CF 2Cl 2
(CFC -12)
1,0
C2F3Cl 3
(CFC -113)
0,8
C2F4Cl 2
(CFC -114)
1,0
C2F5Cl
(CFC -115)
0,6
CF 2BrCl
(haln-1211)
3,0
CF 3Br
(haln-1301)
10,0
C2F4Br 2
(haln-2402)
6,0
Grupo II
* Estos valores de potencial de agotamiento del ozono son estimaciones basadas en los conocimientos actuales y
sern objeto de revisin y examen peri dicos.
Seccin 4.3
Ajustes del Protocolo de Montreal
acordados por las
Segunda, Cuarta Sptima, Novena y Undcima
reuniones de las Partes
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 397 de 469
Ajustes acordados en la Segunda Reunin de las Partes

[Fuente: anexo I del informe de la Segunda Reunin de las Partes]
La Segunda Reuni n de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
decide, basndose en las evaluaciones hechas de conformidad con lo dispuesto en el art culo 6 del Protocolo, aprobar los
ajustes y las reducciones de la produccin y el consumo de las sustancias controladas que figuran en el anexo A del
Protocolo, de la manera siguiente, en el entendimiento de que:
a) Las referencias que figuran en el artculo 2 a "este artculo" y en todo el Protocolo al "artculo 2" se
interpretarn como referencias a los artculos 2, 2A y 2B;
b) Las referencias que se encuentran en todo el Protocolo a "los prrafos 1 a 4 del artculo 2" se
interpretarn como referencias a los artculos 2A y 2B; y
c) La referencia que figura en el prrafo 5 del artculo 2 a "los prrafos 1, 3 y 4" se interpretar como
referencia al art culo 2A.
A. Artculo 2A: CFC
El prrafo 1 del artculo 2 del Protocolo se convertir en p rrafo 1 del artculo 2A, que se titular "Artculo 2A: CFC".
Los prrafos 3 y 4 del artculo 2 se reemplazarn por los siguientes prrafos, que pasarn a ser los prrafos 2 a 6 del
artculo 2A:
2. Cada Parte velar por que en el perodo comprendido entre el 1 de julio de 1991 y el 31 de diciembre
de 1992 sus niveles calculados de consumo y produccin de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo I del anexo A no superen el 150% de sus niveles calculados de produccin y consumo de esas
sustancias en 1986; con efecto a partir del 1 de enero de 1993, el perodo de control de doce meses
relativo a esas sustancias controladas ir del 1 de enero al 31 de diciembre de cada ao.
figuran en el Grupo I del anexo A no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de su nivel calculado de
1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, durante los mismos perodo,
su nivel calculado velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las
sustancias no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de su nivel calculado de produccin de 1986. No
1 del art culo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de
su nivel calculado de produccin de 1986.
figuran en el Grupo I del anexo A no supere, anualmente, el 15% de su nivel calculado de consumo de
1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, durante los mismo perodos,
su nivel calculado de produccin de las sustancias no supere anualmente, el 15% de su nivel calculado de
producci n de 1986. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que
hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin de 1986.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 398 de 469
6. En 1992, las Partes examinarn la situacin con el fin de acelerar el plan de reduccin.
B. Artculo 2B: Halones
Los prrafos siguientes sustituirn, como prrafos 1 a 4 del artculo 2B, al prrafo 2 del artculo 2 del Protocolo:
Artculo 2B: Halones
figuran en el Grupo II del anexo A, no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de 1986. Cada
Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, en los mismos perodos, su nivel
calculado de produccin de esas sustancias no supere, anualmente, su nivel calculado de produccin de
1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, en los mismos perodos, su
nivel calculado de produccin de esas sustancias no supere, anualmente, su nivel calculado de produccin
de 1986. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar ese l mite hasta en un
10% de su nivel calculado de produccin de 1986.
figuran en el Grupo II del anexo A, no supere, anualmente, el 50% de su nivel calculado de consumo de
1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, en los mismos perodos, su
nivel calculado de produccin de estas sustancias no supere, anualmente, el 50% de su nivel calculado de
producci n de 1986. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que
hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin de 1986. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar a
menos que las Partes decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para satisfacer
los usos esenciales para los que no se disponga de alternativas adecuadas.
figuran en el Grupo II del anexo A, no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o ms de estas
sustancias velar por que, en los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias no
sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que
hasta en un 15% de su nivel calculado de produccin de 1986. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar a
menos que las Partes decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para satisfacer
los usos esenciales para los que no se disponga de alternativas adecuadas.
4. A ms tardar el 1 de enero de 1993, las Partes adoptarn una decisin en la que se determine cules son
los usos esenciales, de haberlos, a los fines de lo dispuesto en los p rrafos 2 y 3 de este artculo. Esa
decisin ser sometida a examen por las Partes en sus reuniones subsiguientes.
Ajustes de los artculos 2A y 2B acordados en la Cuarta Reunin de las

Partes
[Fuente: anexo I del informe de la Cuarta Reunin de las Partes]
La Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono decide,
basndose en las evaluaciones hechas de conformidad con lo dispuesto en el artculo 6 del Protocolo, aprobar los ajustes
y las reducciones de la producci n y el consumo de las sustancias controladas que figuran en el anexo A del Protocolo de
la manera siguiente:
A. Artculo 2A: CFC
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 399 de 469
Los prrafos 3 a 6 del artculo 2A del Protocolo se sustituirn por los siguientes prrafos, que pasarn a ser los prrafos 3
y 4 del art culo 2A:
3. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1o. de enero de 1994, y en
figuran en el Grupo I del anexo A no supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado
de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, durante los
producci n podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin
de 1986.
4. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contado a partir del 1o. de enero de 1996, y en
Los prrafos 2 a 4 del artculo 2B del Protocolo se sustituirn por el siguiente p rrafo, que pasar a ser el prrafo 2 del
artculo 2B:
figuran en el Grupo II del anexo A no sea superior a cero. Cada parte que produzca una o ms de estas
Ajustes de los artculos 2C, 2D, y 2E acordados en la Cuarta Reunin de

las Partes
[Fuente: anexo II del informe de la Cuarta Reuni n de las Partes]
La Cuarta Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono decide,
basndose en las evaluaciones hechas de conformidad con lo dispuesto en el artculo 6 del Protocolo, aprobar los ajustes
y las reducciones de la producci n y el consumo de las sustancias controladas que figuran en el anexo A y el anexo B del
Protocolo de la manera siguiente:
A. Artculo 2C: Otros CFC completamente halogenados
El artculo 2C del Protocolo se sustituir por el siguiente artculo:

... 06/01/01
Manual de los
Pgina 400 de 469
1. Cada Parte velar por que el perodo de doce meses contados a partir del 1o. de enero de 1993 su nivel
calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo B no supere,
anualmente, el ochenta por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca
una o ms de esas sustancias velar por que, durante el mismo perodo, su nivel calculado de produccin
de las sustancias no supere, anualmente, el ochenta por ciento de su nivel calculado de produccin de
cada perodo sucesivo de doce meses, el nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que
figuran en el Grupo I del anexo B no supere, anualmente, el veinticinco por ciento de su nivel calculado de
consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que, durante los
producci n podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin
de 1989.
figuran en el Grupo I del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o ms de estas
B. Artculo 2D: Tetracloruro de carbono
Se sustituir el artculo 2D del Protocolo por el siguiente artculo:

1. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1o. de enero de 1995 su
nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo II del anexo B no supere,
anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca la
sustancia velar por que, durante el mismo perodo, su nivel calculado de produccin de la sustancia no
supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin
de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del p rrafo 1 del artculo
5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel
calculado de produccin de 1989.
en el Grupo II del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que,
C. Artculo 2E: 1, 1, 1- Tricloroetano (Metilcloroformo)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 401 de 469
El artculo 2E del Protocolo se sustituir por el siguiente artculo:

Artculo 2E: 1, 1, 1- Tricloroetano (Metilcloroformo)
1. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1o. de enero de 1993 su
nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en el Grupo III del anexo B no supere,
anualmente, su nivel calculado de consumo en 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que,
durante el mismo perodo, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, su
nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de
las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr
superar dicho lmite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989.
en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de su nivel calculado de
consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su
nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de su nivel
calculado de consumo de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades b sicas internas de las
Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar
dicho l mite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de produccin de 1989.
en el Grupo III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que,
Ajustes acordados en la Sptima Reunin de las Partes respecto de las

sustancias controladas enumeradas en el anexo A
[Fuente: anexo I del informe de la Sptima Reunin de las Partes]
La Sptima Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
decide, sobre la base de las evaluaciones realizadas de conformidad con el art culo 6 del Protocolo, adoptar ajustes y
reducciones de la produccin y el consumo de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A del Protocolo en la
forma siguiente:
Despus del prrafo 8 del artculo 5 del Protocolo se aadir el siguiente p rrafo 8 bis:
8 bis. Sobre la base de las conclusiones del examen que se menciona en el prrafo 8 supra :
a) Respecto de las sustancias controladas que figuran en el anexo A, una Parte que opere al amparo
a los artculos 2A y 2B se entender en consonancia con ello.

sustancias controladas enumeradas en el anexo B
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 402 de 469

[Fuente: anexo II del informe de la Sptima Reunin de las Partes]
reducciones de la produccin y el consumo de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B del Protocolo en la
forma siguiente:
Despus del inciso a) del prrafo 8 bis del artculo 5 del Protocolo se aadir el siguiente inciso:
b) Respecto de las sustancias controladas que figuran en el anexo B, una Parte que opere al amparo del
prrafo 1 del presente artculo tendr derecho, para satisfacer sus necesidades bsicas internas, a aplazar
por diez aos el cumplimiento de las medidas de control aprobadas por la Segunda Reunin de las Partes,
celebrada en Londres el 29 de junio de 1990, y la referencia en el Protocolo a los artculos 2C a 2E se
entender en consonancia con ello.

sustancias controladas enumeradas en los anexos C y E
[Fuente: anexo III del informe de la S ptima Reunin de las Partes]
reducciones de la produccin y el consumo de las sustancias controladas enumeradas en los anexos C y E del Protocolo
en la forma siguiente:
Artculo 2F, prrafo 1 a): Hidroclorofluorocarbonos
En el prrafo 1 a) del artculo 2F, los n meros:

3, 1
se sustituirn por:
2, 8
Artculo 2F, prrafo 5: Hidroclorofluorocarbonos
Al final del prrafo 5 del artculo 2F del Protocolo se aadir la siguiente frase:
Dicho consumo, sin embargo, se limitar al mantenimiento del equipo de refrigeracin y aire
acondicionado existente en esa fecha.
El artculo 2H del Protocolo debe decir:

... 06/01/01
Manual de los
Pgina 403 de 469
en el anexo E no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte que produzca la
sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no
supere, anualmente, su nivel calculado de produccin de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las
calculado de produccin podr superar dicho l mite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de
producci n de 1991.
en el anexo E no supere, anualmente, el 75 por ciento de su nivel calculado de consumo de 1991. Cada
Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de
producci n de la sustancia no supere, anualmente, el 75 por ciento de su nivel calculado de produccin de
en el anexo E no supere, anualmente, el 50 por ciento de su nivel calculado de consumo de 1991. Cada
Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de
producci n de la sustancia no supere, anualmente, el 50 por ciento de su nivel calculado de produccin de
en el anexo E no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los
mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no sea superior a cero. No obstante, a
fin de satisfacer las necesidades b sicas internas de las Partes que operen al amparo del p rrafo 1 del
artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite hasta en un quince por ciento de su
nivel calculado de produccin de 1991. El presente prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes
decidan permitir el nivel de produccin o de consumo que sea necesario para los usos que, segn hayan
convenido, sean usos agrcolas crticos.
5. Los niveles calculados de consumo y produccin en virtud del presente art culo no incluirn las
cantidades utilizadas por la Parte para aplicaciones de cuarentena y previas al envo.
Artculo 5, p rrafo 8 ter: Situaci n especial de los pases en desarrollo
Despus del prrafo 8 bis del artculo 5 del Protocolo se aadir el siguiente prrafo 8 ter:
8 ter. De conformidad con el prrafo 1 bis supra:
a) Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente art culo velar por que en el perodo de doce
meses contado a partir del 1 de enero de 2016, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel
calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no supere,
anualmente, su nivel calculado de consumo de 2015;
b) Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente art culo velar por que en el perodo de doce
meses contados a partir del 1 de enero de 2040, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel
calculado de consumo de las sustancias controladas que figuran en el grupo I del anexo C no sea superior
a cero;
c) Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente art culo se atendr a lo estipulado en el
artculo 2G;
d) Por lo que se refiere a la sustancia controlada que figura en el anexo E:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 404 de 469

i) A partir del 1 de enero de 2002, toda Parte que opere al amparo del p rrafo 1 del
presente artculo cumplir las medidas de control estipuladas en el prrafo 1 del artculo 2H
y, como base para determinar su cumplimiento de esas medidas de control, emplear el
promedio de su nivel calculado de consumo y produccin anual, respectivamente,
correspondiente al perodo 1995 a 1998 inclusive;
ii) Los niveles calculados de consumo y produccin en virtud del presente apartado no
incluirn las cantidades utilizadas por la Parte para aplicaciones de cuarentena y previas al
envo.
Anexo E: Metilbromuro
En la tercera columna del anexo E, sustityase "0,7" por "0,6".
Ajustes acordados en la Novena Reunin de las Partes de sustancias

controladas que figuran en el anexo A
[Fuente: anexo I del informe de la Novena Reunin de las Partes]
La Novena Reunin de las Partes en el Protocolo de Montreal decide, de conformidad cone lprocedimiento establecido
en el p rrafo 9 del artculo 2 del Protocolo de Montreal y basndose en las evaluaciones hechas de conformidad con el
artculo 6 del Protocolo, aprobar los ajustes de la produccin de sustancias controladas que figuran en el anexo A del
Protocolo, de la manera siguiente:
Artculo 5, p rrafo 3
Al final del texto del inciso a) del prrafo 3 del artculo 5 del Protocolo a dase:
relativo al consumo
Se aadir al nuevo texto del prrafo 3 del artculo 5 del Protocolo el inciso siguiente:
c) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A, ya sea el promedio de su nivel
calculado de produccin anual correspondiente al perodo 1995 a 1997 inclusive, o un nivel calculado de
producci n de 0,3 Kg. per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar su cumplimiento de
las medidas de control relacionadas con la produccin.
Ajustes relativos a las sustancias controladas enumeradas en el anexo B

acordados en la Novena Reunin de las Partes
[Fuente: anexo II del informe de la Novena Reuni n de las Partes]
artculo 6 del Protocolo, aprobar los ajustes de la produccin de sustancias controladas que figuran en el anexo B del
Artculo 5, p rrafo 3
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 405 de 469
Al final del texto del inciso b) del p rrafo 3 del artculo 5 del Protocolo a dase:
relativo al consumo
Se aadir al p rrafo 3 del artculo 5 del Protocolo el siguiente inciso:
d) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B, ya sea el promedio de su nivel
calculado de produccin anual correspondiente al perodo 1998 a 2000 inclusive o un nivel calculado de
producci n de 0,2 kg per cpita, si este ltimo es menor, como base para determinar su cumplimiento de
las medidas de control relacionadas con la produccin.
Ajustes relativos a la sustancia controlada que figura en el anexo E

acordados en la Novena Reunin de las Partes
[Fuente: anexo III del informe de la Novena Reunin de las Partes]
artculo 6 del Protocolo, aprobar los ajustes de la produccin de sustancias controladas que figuran en el anexo E del
A. Artculo 2H: Metilbromuro
1. El texto de los prrafos 2 a 4 del artculo 2H del Protocolo se sustituir por el siguiente:
2. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1999,
y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia
controlada que figura en el anexo E no supere, anualmente, el 75% de su nivel calculado de
consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos
perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, el 75% de su
nivel calculado de produccin de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas
internas de las Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de
producci n podr superar dicho lmite hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin de
1991.
1991.
1991.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 406 de 469
controlada que figura en el anexo E no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia
velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la sustancia no
sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes
que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar
dicho l mite hasta en un 15% de su nivel calculado de produccin de 1991. Lo dispuesto en este
prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes decidan permitir el nivel de produccin o
consumo que sea necesario para atender los usos por ellas convenidos como usos crticos.
2. El prrafo 5 del artculo 2H del Protocolo se convertir en p rrafo 6.

B. Artculo 5, p rrafo 8 ter d)
1. Despus del apartado i) del inciso d) del p rrafo 8 ter del artculo 5 del Protocolo se insertarn los
apartados siguientes:
ii) Cada Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente artculo velar por que
en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2005, y en cada
perodo sucesivo de doce meses, sus niveles calculados de consumo y produccin
de la sustancia controlada que figura en el anexo E no superen, anualmente, el 80%
del promedio de sus niveles calculados anuales de consumo y produccin,
respectivamente, correspondientes al perodo de 1995 a 1998 inclusive;
iii) Cada Parte que opere al amparo del prrafo 1 del presente art culo velar por
que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de 2015, y en
cada perodo sucesivo de doce meses, sus niveles calculados de consumo y
producci n de la sustancia controlada que figura en el anexo E no sean superiores a
cero. Lo dispuesto en este prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes
decidan permitir el nivel de produccin o consumo que sea necesario para atender
los usos por ellas convenidos como usos crticos;
2. El apartado ii) del inciso d) del prrafo 8 ter del artculo 5 del Protocolo se convertir en apartado iv)
del inciso d) del p rrafo 8 ter.
Ajustes en relacin con las sustancias controladas enumeradas en el

anexo A acordados en la Undcima Reunin de las Partes
[Fuente: anexo II del informe de la Undcima Reunin de las Partes]
A. Artculo 2A: CFC
1. La tercera oracin del prrafo 4 del Artculo 2A del Protocolo se sustituir por la oracin siguiente:
No obstante, a fin de satisfacer las necesidades b sicas internas de las Partes que operan al amparo
del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho lmite en una
cantidad igual al promedio anual de su produccin de las sustancias controladas enumeradas en el
Grupo I del Anexo A para las necesidades bsicas internas correspondientes a los aos 1995-1997,
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 407 de 469

inclusive.
2. Despus del prrafo 4 del artculo 2A del Protocolo se aadirn los p rrafos siguientes:
y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de produccin de las sustancias
controladas que figuran en el Grupo I del anexo A para las necesidades bsicas internas de las
Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 no supere el ochenta por ciento del
promedio anual de su produccin de esas sustancias para las necesidades bsicas internas
correspondientes a los aos 1995-1997, inclusive.
Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 no supere el cincuenta por ciento del
Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 no supere el quince por ciento del
Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 no sea superior a cero.
9. A los fines de calcular las necesidades bsicas internas con arreglo a los prrafos 4 a 8 del
presente artculo, el clculo del promedio anual de la produccin de una Parte incluye todo derecho
de produccin que haya transferido de conformidad con el prrafo 5 del artculo 2 y excluye todo
derecho de produccin que haya adquirido de conformidad con el prrafo 5 del artculo 2.
1. La tercera oracin del prrafo 2 del artculo 2B del Protocolo se sustituir por la oracin siguiente:
del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr, hasta el 1 de enero de 2002,
superar dicho lmite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de produccin de 1986;
despus de esa fecha ese lmite se podr superar en una cantidad igual al promedio anual de su
producci n de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo II del anexo A para las
necesidades bsicas internas correspondientes a los aos 1995-1997, inclusive.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 408 de 469
2. Despus del prrafo 2 del artculo 2B del Protocolo se aadirn los p rrafos siguientes:
controladas que figuran en el Grupo II del anexo A para las necesidades b sicas internas de las
Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 no supere el cincuenta por ciento del
controladas que figuran en el Grupo II del anexo A para las necesidades b sicas internas de las

anexo B acordados en la Undcima Reunin de las Partes
[Fuente: Anexo III del informe de la Undcima Reunin de las Partes]
1. La tercera oracin del prrafo 3 del artculo 2C del Protocolo se sustituir por la oracin siguiente:
despus de esa fecha ese lmite se podr superar en una cantidad igual al ochenta por ciento del
promedio anual de su produccin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo
B para las necesidades bsicas internas correspondientes a los aos 1998-2000, inclusive.
2. Despus del prrafo 3 del artculo 2C del Protocolo se aadirn los p rrafos siguientes:
controladas que figuran en el Grupo I del anexo B para las necesidades bsicas internas de las
Partes que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 no supere el quince por ciento del
controladas que figuran en el Grupo I del anexo B para las necesidades bsicas internas de las

anexo E acordados en la Undcima Reunin de las Partes
[Fuente: Anexo IV del Informe de la Undcima Reunin de las Partes]
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 409 de 469
1. La tercera oracin del prrafo 5 del artculo 2H del Protocolo se sustituir por la oracin siguiente:
despus de esa fecha ese lmite se podr superar en una cantidad igual al promedio anual de su
producci n de las sustancias controladas enumeradas en el anexo E para las necesidades bsicas
internas correspondientes a los aos 1995-1998, inclusive.
2. Despus del prrafo 5 del artculo 2H del Protocolo se aadirn los p rrafos siguientes:
5 bis. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de
2005, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de produccin de las
sustancias controladas que figuran en el anexo E para las necesidades bsicas internas de las Partes
que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 no supere el ochenta por ciento del promedio
anual de su produccin de esas sustancias para las necesidades bsicas internas correspondientes a
los aos 1995-1998, inclusive.
5 ter. Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1 de enero de
2015, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de produccin de las
sustancias controladas que figuran en el anexo E para las necesidades bsicas internas de las Partes
que operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5 no sea superior a cero.
Seccin 4.4
La Enmienda de Londres (1990)
Enmienda del Protocolo de Montreal acordada
por
la Segunda Reunin de las Partes
(Londres, 27 a 29 de junio de 1990)
[Fuente: anexo II del informe de la Segunda Reunin de las Partes]
Artculo 1: Enmienda
A. Prrafos del pre mbulo
1. El sexto prrafo del prembulo del Protocolo se reemplazar por el prrafo siguiente:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 410 de 469

Decididas a proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas par controlar
equitativamente el total de emisiones mundiales de las sustancias que la agotan, con el objetivo
final de eliminarlas, sobre la base de los adelantos en los conocimientos cientficos, teniendo en
cuenta aspectos tcnicos y econ micos y teniendo presentes las necesidades que en materia de
desarrollo tienen los pases en desarrollo,
2. El sptimo prrafo del pre mbulo del Protocolo se reemplazar por el siguiente:
Reconociendo que hay que tomar disposiciones especiales para satisfacer las necesidades de los
pa ses en desarrollo, incluso la aportacin de recursos financieros adicionales y el acceso a las
tecnologas pertinentes, teniendo en cuenta que la magnitud de los fondos necesarios es previsible
y que cabe esperar que los fondos produzcan un aumento sustancial de la capacidad del mundo
para abordar el problema, cientficamente comprobado, del agotamiento del ozono y sus nocivos
efectos,
3. El noveno prrafo del pre mbulo se reemplazar por el siguiente:

Considerando la importancia de promover la cooperacin internacional en la investigacin, el
desarrollo y la transferencia de tecnolog as alternativas, en relacin con el control y la reduccin
de las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono, teniendo presentes en particular las
necesidades de los pases en desarrollo.
B. Artculo 1: Definiciones
1. El prrafo 4 del artculo 1 del Protocolo se reemplazar por el siguiente:
4. Por "sustancia controlada" se entiende una sustancia que figura en el anexo A o en el anexo B de
este Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla. Incluye los is meros de cualquiera
de esas sustancias, con excepcin de lo sealado especficamente en el anexo pertinente, pero
excluye toda sustancia o mezcla controlada que se encuentre en un producto manufacturado, salvo
si se trata de un recipiente utilizado para el transporte o almacenamiento de esa sustancia.
2. El prrafo 5 del artculo 1 del Protocolo se reemplazar por el siguiente:
5. Por "produccin" se entiende la cantidad de sustancias controladas producidas menos la

de sustancias destruidas mediante t cnicas que sean aprobadas por las Partes y menos la cantidad
enteramente utilizada como materia prima en la fabricacin de otras sustancias qumicas. La
cantidad reciclada y reutilizada no se considera como "produccin".
3. Se aadir al artculo 1 del Protocolo el prrafo siguiente:
9. Por "sustancia de transicin" se entiende una sustancia que figure en el anexo C de este
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 411 de 469

Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla. Incluye los is meros de esas sustancias,
con excepcin de lo que pudiera sealarse especficamente en el anexo C, pero excluye toda
sustancia de transicin o mezcla que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se trata
de un recipiente utilizado para el transporte o el almacenamiento de esa sustancia.
C. Artculo 2, p rrafo 5
El prrafo 5 del artculo 2 del Protocolo se reemplazar por el siguiente:
5. Toda Parte podr, por uno o ms perodos de control, transferir a otra Parte cualquier proporcin
del nivel calculado de su produccin establecido en los art culos 2A a 2E, siempre que el total de
todos los niveles calculados de produccin de las Partes interesadas con respecto a cada grupo de
sustancias controladas no supere los l mites de produccin establecidos en esos artculos para ese
grupo. Cada una de las Partes interesadas deber notificar a la Secretara esas transferencias de
producci n, especificando las condiciones de la transferencia y el perodo a que se aplica.
D. Artculo 2, p rrafo 6
Se insertarn las siguientes palabras en el prrafo 6 del artculo 2 tras las palabras "sustancias
controladas", cuando stas se mencionan por primera vez:
que figuran en el anexo A o en el anexo B
E. Artculo 2, p rrafo 8, a)
Se aadirn las siguientes palabras en el apartado a) del prrafo 8 del artculo 2 del Protocolo tras las
palabras "en el presente artculo," donde aparezcan:
y en los anexos 2A a 2E
F. Artculo 2, p rrafo 9, a), i)
Se aadirn las siguientes palabras a continuacin de "anexo A" en el inciso i) del apartado a) del prrafo
9 del art culo 2 del Protocolo:
en el anexo B o en ambos.
G. Artculo 2, p rrafo 9, a), ii)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 412 de 469
Se suprimirn las siguientes palabras en el inciso ii) del apartado a) del prrafo 9 del artculo 2 del
Protocolo:
respecto de los niveles de 1986
H. Artculo 2, p rrafo 9, c)
Se suprimirn las siguientes palabras del apartado c) del prrafo 9 del artculo 2 del Protocolo:
que representen al menos el 50% del consumo total por las Partes de las sustancias controladas
y se sustituirn por el texto siguiente:
que representen una mayora de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5
presentes y votantes y una mayora de las Partes presentes y votantes que no operan al amparo de
esa disposicin
I. Artculo 2, p rrafo 10, b)
Se suprimir el apartado b) del prrafo 10 del art culo 2 del Protocolo, y el apartado a) del p rrafo 10 del
artculo 2 se convertir en prrafo 10.
J. Artculo 2, p rrafo 11,
. Se aadirn las siguientes palabras en el prrafo 11 del artculo 2 del Protocolo tras las palabras "en el
presente artculo", donde aparezcan:
y en los artculos 2A a 2E
K. Artculo 2C: Otros CFC completamente halogenados
Se aadirn al Protocolo como artculo 2C los prrafos siguientes:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 413 de 469
1. Cada Parte velar por que en el perodo de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 1993, y
en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas
que figuran en el Grupo I del anexo B no supere, anualmente, el 80% de su nivel calculado de
consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o ms de esas sustancias velar por que, durante
los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias no supere, anualmente, el
80% de su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades
bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado
de produccin podr superar dicho lmite hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin de
1989.
que figuran en el Grupo I del anexo B no supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel
calculado de consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o ms de esas sustancias velar por
que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de las sustancias no supere,
anualmente, el 15% de su nivel calculado de produccin de 1989. No obstante, a fin de satisfacer
las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su
nivel calculado de produccin podr superar dicho l mite hasta en un 10% de su nivel calculado de
producci n de 1989.
que figuran en el Grupo I del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o ms
de esas sustancias velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin
de las sustancias no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas
internas de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de
1989.
L. Artculo 2D: Tetracloruro de carbono
Los prrafos siguientes se aadirn al Protocolo como artculo 2D:
en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada
que figura en el Grupo II del anexo B no supere, anualmente, el 15% de su nivel calculado de
producci n podr superar dicho lmite hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin
de 1989.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 414 de 469

que figura en el Grupo II del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia
que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar
dicho l mite hasta en un 15% de su nivel calculado de produccin de 1989.
M. Artculo 2E: 1,1,1 -tricloroetano (metilcloroformo)
Los prrafos siguientes se aadirn al Protocolo como artculo 2E:
Artculo 2E: 1,1,1-tricloroetano (metilcloroformo)
que figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de
1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel
calculado de produccin de la sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de produccin
de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen
al amparo del p rrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho l mite
que figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, al 70% de su nivel calculado de
producci n de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos
nivel calculado de consumo de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades b sicas
1989.
que figura en el Grupo III del anexo B no supere, anualmente, el 30% de su nivel calculado de
producci n podr superar dicho lmite hasta en un 10% de su nivel calculado de produccin
de 1989.
que figura en el Grupo III del anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 415 de 469

que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar
dicho l mite hasta en un 15% de su nivel calculado de produccin de 1989.
5. Las Partes examinarn, en 1992, la viabilidad de un plan de reducciones ms rpido que el

establecido en el presente artculo.
N. Artculo 3: Clculo de los niveles de control
1. Se aadirn las palabras siguientes en el art culo 3 del Protocolo despus de "artculo 2":
, 2A a 2E,
2. Se aadirn las palabras siguientes en el art culo 3 del Protocolo despus de "el anexo A", cada
vez que aparezca:
o en el anexo B
O. Artculo 4: Control del comercio con Estados que no sean Partes en el Protocolo
1. Los prrafos siguientes sustituirn a los prrafos 1 a 5 del artculo 4:
1. Al 1 de enero de 1990, toda Parte prohibir la importacin de las sustancias controladas que
figuran en el anexo A procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
1 bis En el plazo de un ao a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente

prrafo, toda Parte prohibir la importacin de sustancias controladas que figuran en el anexo B
procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
2. A partir del 1 de enero de 1993, toda Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas
que figuran en el anexo A a los Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
2 bis Transcurrido un ao a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente prrafo,
toda Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas que figuran en el anexo B a los
Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 416 de 469
3. Antes del 1 de enero de 1992, las Partes prepararn, de conformidad con los procedimientos
establecidos en el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan
sustancias controladas que figuran en el anexo A. Las Partes que no hayan presentado objeciones
al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la
entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos procedente de todo Estado que no
sea Parte en el presente Protocolo.
3 bis En el plazo de tres aos contados a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del
presente prrafo, las Partes prepararn, de conformidad con los procedimientos establecidos en el
artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan sustancias
controladas que figuran en el anexo B. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de
conformidad con esos procedimientos prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en
vigor del anexo, la importaci n de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en
el presente Protocolo.
4. Antes del 1 de enero de 1994, las Partes determinarn la viabilidad de prohibir o restringir la
importacin de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo A, pero
que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el presente
Protocolo. Si lo consideran factible, las Partes elaborarn, de conformidad con los procedimientos
establecidos en el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de tales productos. Las Partes
que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn
o restringirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de
dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
4 bis En el plazo de cinco aos contados a partir de la fecha de entrada en vigor de las
disposiciones del presente prrafo, las Partes determinar n la viabilidad de prohibir o restringir la
importacin de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo B, pero
que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el Protocolo. Si lo
consideran factible, las Partes elaborarn, de conformidad con los procedimientos establecidos en
el artculo 10 del Convenio, un anexo con una lista de tales productos. Las Partes que no hayan
presentado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirn o restringirn,
en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de dichos productos
procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
5. Toda Parte se compromete a desalentar de la manera ms efectiva posible la exportacin a

cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo de tecnolog a para la produccin y la
utilizacin de sustancias controladas.
2. El prrafo 8 del artculo 4 del Protocolo se reemplazar por el prrafo siguiente:
8. No obstante lo dispuesto en este artculo, podrn permitirse las importaciones mencionadas en

los p rrafos 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 y 4 bis, y las exportaciones mencionadas en los prrafos 2 y 2 bis,
de y a cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo si en una reunin de las Partes se
determina que ese Estado cumple cabalmente lo dispuesto en los artculos 2, 2A a 2E y en el
presente artculo y ha presentado datos a tal efecto en la forma prevista en el artculo 7.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 417 de 469

3. Se aadir el siguiente prrafo al artculo 4 del Protocolo como prrafo 9:
9. A los efectos del presente artculo, la expresin "Estado que no sea Parte en este Protocolo"
incluir, por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo Estado u organizacin de
integraci n econmica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes las medidas
de control vigentes en relacin con dicha sustancia.
P. Artculo 5: Situaci n especial de los pases en desarrollo
El artculo 5 del Protocolo se sustituir por el siguiente:
1. Toda Parte que sea un pas en desarrollo y cuyo nivel calculado de consumo anual de las
sustancias controladas que figuran en el anexo A sea inferior a 0,3 kg per cpita en la fecha en que
el Protocolo entre en vigor para dicha Parte, o en cualquier otra fecha a partir de entonces hasta el
1 de enero de 1999, tendr derecho, para satisfacer sus necesidades bsicas internas, a aplazar por
diez aos el cumplimiento de las medidas de control enunciadas en los artculos 2A a 2E.
2. No obstante, las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente art culo no podr n
superar un nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el anexo
A de 0,3 kilogramos per cpita, o un nivel calculado de consumo anual de las sustancias
controladas que figuran en el anexo B de 0,2 kg per cpita.
3. Al aplicar las medidas de control previstas en los artculos 2A a 2E, toda Parte que opere al
amparo del p rrafo 1 del presente artculo tendr derecho a emplear, como base para determinar su
cumplimiento de las medidas de control:
a) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A, ya sea el promedio

de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1995 a 1997 inclusive o
un nivel calculado de consumo de 0,3 kg per cpita, si este ltimo es menor;
b) En el caso de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B, ya sea el promedio

de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1998 a 2000 inclusive o
un nivel calculado de consumo de 0,2 kg per cpita, si este ltimo es menor.
4. Cualquier Parte que opere al amparo del prrafo 1 de este artculo podr notificar a la Secretara,
en cualquier momento antes de que entren en vigor para esa Parte las obligaciones que entraan las
medidas de control previstas en los artculos 2A a 2E, que no est en condiciones de obtener un
suministro suficiente de sustancias controladas. La Secretara transmitir sin dilacin una copia de
esa notificacin a las Partes, que examinarn la cuestin en su siguiente reunin, y decidirn qu
medidas corresponde adoptar.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 418 de 469

5. El desarrollo de la capacidad para cumplir las obligaciones de las Partes que operen al amparo
del prrafo 1 de este art culo derivadas de la aplicacin de las medidas de control previstas en los
artculos 2A a 2E, y su aplicacin por esas mismas Partes, depender de la aplicacin efectiva de la
cooperacin financiera prevista en el artculo 10 y de la transferencia de tecnologa prevista en el
artculo 10A.
6. Toda Parte que opere al amparo del prrafo 1 de este artculo podr, en cualquier momento,
notificar por escrito a la Secretara que, a pesar de haber adoptado todas las medidas factibles, no
est en condiciones de cumplir alguna o la totalidad de las obligaciones establecidas en los
artculos 2A a 2E, como consecuencia del cumplimiento inadecuado de los artculos 10 y 10A. La
Secretara transmitir sin dilacin la notificacin a las Partes, que examinarn la cuestin en su
siguiente reunin, tomando debidamente en cuenta lo dispuesto en el prrafo 5 del presente
artculo y decidirn qu medidas corresponde adoptar.
7. Durante el perodo que medie entre la notificacin y la reunin de las Partes en la que se tomar
una decisin acerca de las medidas apropiadas mencionadas en el prrafo 6 del presente art culo, o
durante un perodo ms extenso, si as lo decide la Reunin de las Partes, el procedimiento de
incumplimiento mencionado en el artculo 8 no se invocar contra la Parte notificante.
8. Una Reunin de las Partes examinar, a ms tardar en 1995, la situacin de las Partes que
operen al amparo del prrafo 1 de este artculo, incluida la aplicacin efectiva de la cooperacin
financiera y de la transferencia de tecnolog a a dichas Partes, y aprobar las revisiones que se
consideren necesarias respecto del plan de las medidas de control aplicable a estas Partes.
9. Las decisiones de las Partes mencionadas en los prrafos 4, 6 y 7 del presente artculo se
adoptarn con arreglo al mismo procedimiento aplicado a la toma de decisiones en virtud del
artculo 10.
Q. Artculo 6: Evaluacin y examen de las medidas de control
Se aadirn las palabras siguientes en el artculo 6 del Protocolo despus de "en el artculo 2":
y en los artculos 2A a 2E, y de la situacin relativa a la produccin, importacin y exportacin de

las sustancias de transicin enumeradas en el Grupo I del anexo C
R. Artculo 7: Presentacin de datos
1. El art culo 7 se sustituir por el siguiente:
1. Toda Parte proporcionar a la Secretara, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 419 de 469

haya constituido en Parte, datos estadsticos sobre su produccin, importaciones y exportaciones
de cada una de las sustancias controladas enumeradas en el anexo A correspondientes a 1986, o las
estimaciones ms fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de
ellos.

exportaciones de cada una de las sustancias controladas enumeradas en el anexo B y de cada una
de las sustancias de transici n enumeradas en el Grupo I del anexo C, correspondientes al
ao 1989, o las estimaciones ms fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se
disponga de ellos, a ms tardar tres meses despus de la fecha en que hayan entrado en vigor, para
esa Parte, las disposiciones del Protocolo referentes a las sustancias enumeradas en el anexo B.
3. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos de su produccin anual (tal como se
define en el prrafo 5 del artculo 1) y, por separado sobre:
- Las cantidades destruidas mediante tecnologas aprobadas por las Partes,
- Las importaciones y exportaciones a Partes y Estados que no sean Partes, respectivamente,
de cada una de las sustancias controladas enumeradas en los anexos A y B as como de las
sustancias de transicin enumeradas en el Grupo I del anexo C, respecto del ao en que las
disposiciones referentes a las sustancias enumeradas en el anexo B hayan entrado en vigor para esa
Parte, as como respecto de cada ao subsiguiente. Los datos se comunicarn a ms tardar nueve
meses despus del final del ao a que se refieran.
4. Para las Partes que operen al amparo de lo dispuesto en el apartado a) del prrafo 8 del artculo
2, las normas de los p rrafos 1, 2 y 3 del presente art culo con respecto a datos estadsticos sobre
importaciones y exportaciones se estimarn cumplidas, si la organizacin de integracin
econmica regional de que se trate proporciona datos sobre las importaciones y exportaciones
entre la organizacin y Estados que no sean miembros de dicha organizacin.
S. Artculo 9: Investigaci n, desarrollo, sensibilizacin del p blico e intercambio de informaci n
El texto siguiente sustituir el apartado a) del prrafo 1 del artculo 9 del Protocolo:

destruccin de las sustancias controladas, o reducir de cualquier otra manera las emisiones de
stas;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 420 de 469
T. Artculo 10: Mecanismo financiero
El artculo 10 del Protocolo ser sustituido por el siguiente:
1. Las Partes establecern un mecanismo para proporcionar cooperacin financiera y tcnica,

incluida la transferencia de tecnologas, a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo
5 del presente Protocolo a fin de que stas puedan aplicar las medidas de control previstas en los
artculos 2A a 2E del Protocolo. El mecanismo, que recibir contribuciones que sern adicionales a
otras transferencias financieras a las Partes que operen al amparo de dicho prrafo, cubrir todos
los costos adicionales acordados en que incurran esas Partes para que puedan cumplir las medidas
de control previstas en el Protocolo. Las Partes establecern en su Reunin una lista indicativa de
las categoras de costos adicionales.
2. El mecanismo establecido con arreglo al prrafo 1 comprender un Fondo Multilateral. Tambi n

podr incluir otros medios de cooperacin multilateral, regional y bilateral.
a) Sufragar, a ttulo de donacin o en condiciones concesionarias, segn proceda, y

de conformidad con los criterios que decidan las Partes, todos los costos adicionales
acordados;
iii) Distribuir, conforme a lo dispuesto en el artculo 9, informacin y documentos

pertinentes, celebrar cursos prcticos y reuniones de capacitacin, as como realizar
otras actividades conexas, para beneficio de las Partes que sean pa ses en desarrollo;
y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 421 de 469

c) Financiar los servicios de secretara del Fondo Multilateral y los gastos de

apoyo conexos.
4. El Fondo Multilateral estar sometido a la autoridad de las Partes, que decidirn su poltica
global.
5. Las Partes establecern un Comit Ejecutivo para desarrollar y seguir la aplicacin de arreglos
administrativos, directrices y polticas operacionales especficas, incluido el desembolso de
recursos, a fin de alcanzar los objetivos del Fondo Multilateral. El Comit Ejecutivo desempear
las tareas y funciones que se indiquen en su mandato en la forma en que acuerden las Partes, con la
cooperacin y ayuda del Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento (Banco Mundial), el
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas
para el Desarrollo, u otros organismos pertinentes en sus respectivas esferas de competencia. Los
miembros del Comit Ejecutivo, que sern seleccionados bas ndose en una representacin
equilibrada de las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 y de las dem s Partes,
sern aprobados por las Partes.
prrafo 1 del artculo 5 en monedas convertibles o, en determinadas circunstancias, en especie y/o
en moneda nacional, tomando como base la escala de cuotas de las Naciones Unidas. Se
fomentarn las contribuciones de otras Partes. La cooperaci n bilateral y, en casos particulares
convenidos por las Partes, regional, podr contar, hasta un cierto porcentaje y de conformidad con
los criterios especificados por decisin de las Partes, como una contribucin al Fondo Multilateral
a condicin de que esa cooperaci n, como mnimo:
a) Est estrictamente relacionada con el cumplimiento de las disposiciones del

presente Protocolo;
c) Corresponda a costos complementarios convenidos.
7. Las Partes decidirn el presupuesto del programa del Fondo Multilateral para cada ejercicio
econmico y el porcentaje de las contribuciones a ste que corresponda a cada una de las Partes en
el mismo.
8. Los recursos facilitados con cargo al Fondo Multilateral se proporcionarn con la aquiescencia
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 422 de 469

de la Parte beneficiaria.
9. Las decisiones de las Partes de conformidad con el presente art culo se adoptarn por consenso
siempre que sea posible. Si todos los esfuerzos que se hubieran hecho por llegar a un consenso no
dieren resultado y no se llegara a un acuerdo, las decisiones se adoptarn por una mayora de dos
tercios de votos de las Partes presentes y votantes, que representen una mayora de las Partes que
operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5 presentes y votantes y una mayora de las Partes
presentes y votantes que no operen al amparo de dicho prrafo.
10. El mecanismo financiero establecido en este artculo no excluye cualquier otro arreglo que
pueda concertarse en el futuro con respecto a otras cuestiones ambientales.
U. Artculo 10A: Transferencia de tecnologa
El siguiente artculo se aadir al Protocolo como artculo 10A:
Artculo 10A: Transferencia de tecnolog a
Las Partes adoptarn todas las medidas factibles, compatibles con los programas sufragados por el
Mecanismo Financiero, con objeto de garantizar:
a) Que los mejores productos sustitutivos y tecnolog as conexas disponibles y que

no presenten riesgos para el medio ambiente se transfieran en forma expeditiva a las
Partes que operen al amparo del prrafo 1 del artculo 5; y
b) Que las transferencias mencionadas en el apartado a) se lleven a cabo en

condiciones justas y en los trminos ms favorables.
V. Artculo 11: Reuniones de las Partes
El apartado g) del prrafo 4 del artculo 11 del Protocolo se sustituir por el siguiente:
g) Evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 6, las medidas de control y la situacin

relativa a las sustancias de transicin;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 423 de 469
W. Artculo 17: Partes que se adhieran al Protocolo despus de su entrada en vigor
Se aadirn las siguientes palabras en el artculo 17 despus de "en las previstas en":
los artculos 2A a 2E, y en
X. Artculo 19: Denuncia
El artculo 19 del Protocolo se sustituir por el siguiente p rrafo:
Cualquiera de las Partes podr denunciar el presente Protocolo mediante notificacin por escrito
transmitida al Depositario una vez transcurrido un plazo de cuatro aos despus de haber asumido
las obligaciones establecidas en el prrafo 1 del artculo 2A. Esa denuncia surtir efecto un ao
despus de la fecha en que haya sido recibida por el Depositario o en la fecha posterior que se
indique en la notificacin de la denuncia.
Y. Anexos
Se aadirn al Protocolo los anexos siguientes:

Grupo
Sustancia
Potencial de agotamiento del ozono
Grupo
CF 3Cl
(CFC -13)
1.0
C2FCl5
(CFC -111)
1.0
C2F2Cl 4
(CFC -112)
1.0
C3FCl7
(CFC -211)
1.0
C3F2Cl 6
(CFC -212)
1.0
C3F3Cl 5
(CFC -213)
1.0
C3F4Cl 4
(CFC -214)
1.0
C3F5Cl 3
(CFC -215)
1.0
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 424 de 469
C3F6Cl 2
(CFC -216)
1.0
C3F7Cl
(CFC -217)
1.0
tetracloruro de carbono
1.1
1,1,1-tricloroetano *
(metilcloroformo)
0.1
Grupo II
CCl4
Grupo III
C2H 3Cl3*
* Esta frmula no se refiere al 1,1,2 -tricloroetano.
Anexo C: Sustancias de transicin

Grupo
Sustancia
Grupo I
CHFCl 2
(HCFC-21)
CHF2Cl
(HCFC-22)
CH 2FCl
(HCFC-31)
C2HFCl 4
(HCFC-121)
C2HF 2Cl 3
(HCFC-122)
C2HF 3Cl 2
(HCFC-123)
CHCl2CF 3
(HCFC-123)
C2HF 4Cl
(HCFC-124)
CHFClCF3
(HCFC-124)
C2H 2FCl3
(HCFC-131)
C2H 2F2Cl 2
(HCFC-132)
C2H 2F3Cl
(HCFC-133)
C2H 3FCl2
(HCFC-141)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 425 de 469
CH 3CFCl2
(HCFC-141b)
C2H 3F2Cl
(HCFC-142)
CH 3CF 2Cl
(HCFC-142b)
C2H 4FCl
(HCFC-151)
C3HFCl 6
(HCFC-221)
C3HF 2Cl 5
(HCFC-222)
C3HF 3Cl 4
(HCFC-223)
C3HF 4Cl 3
(HCFC-224)
C3HF 5Cl 2
(HCFC-225)
C3HF 6Cl
(HCFC-226)
C3H 2FCl5
(HCFC-231)
C3H 2F2Cl 4
(HCFC-232)
C3H 2F3Cl 3
(HCFC-233)
C3H 2F4Cl 2
(HCFC-234)
C3H 2F5Cl
(HCFC-235)
C3H 3FCl4
(HCFC-241)
C3H 3F2Cl 3
(HCFC-242)
C3H 3F3Cl 2
(HCFC-243)
C3H 3F4Cl
(HCFC-244)
C3H 4FCl3
(HCFC-251)
C3H 4F2Cl 2
(HCFC-252)
C3H 4F3Cl
(HCFC-253)
C3H 5FCl2
(HCFC-261)
C3H 5F2Cl
(HCFC-262)
C3H 6FCl
(HCFC-271)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 426 de 469

1. La presente enmienda entrar en vigor el 1 de enero de 1992, siempre que se hayan depositado por lo
menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la enmienda por Estados u
organizaciones de integracin econmica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a
las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que en esa fecha no se haya cumplido esta
condicin, la enmienda entrar en vigor el nonagsimo da contado a partir de la fecha en que se haya
cumplido dicha condicin.
2. A los efectos del p rrafo 1, el instrumento depositado por una organizacin de integracin econmica
regional no se contar como adicional a los depositados por los Estados miembros de dicha organizacin.
3. Despus de su entrada en vigor con arreglo a lo dispuesto en el p rrafo 1, esta enmienda entrar en
vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo en el nonagsimo da contado a partir de la fecha en que se
haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin.
Seccin 4.5
La Enmienda de Copenhague (1992)
Enmienda del Protocolo de Montreal acordada
por
la Cuarta Reunin de las Partes
(Copenhague, 23 a 25 de noviembre de 1992)
[Fuente: anexo III del informe de la Cuarta Reunin de las Partes]
Artculo 1: Enmienda
A. Artculo 1, p rrafo 4
En el prrafo 4 del artculo 1 del Protocolo, las palabras:

o en el anexo B
se sustituirn por:
, el anexo B, el anexo C o el anexo E
B. Artculo 1, p rrafo 9
Se suprimir el p rrafo 9 del artculo 1 del Protocolo.

C. Artculo 2, p rrafo 5
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 427 de 469
En el prrafo 5 del artculo 2 del Protocolo, despu s de las palabras:

artculos 2A a 2E
se aadirn las palabras:
y artculo 2H
D. Artculo 2, p rrafo 5bis
Se insertar el siguiente prrafo tras el prrafo 5 del artculo 2 del Protocolo:
5bis. Toda Parte que no opere al amparo del prrafo 1 del artculo 5 podr, por uno o ms perodos
de control, transferir a otra de esas Partes cualquier proporcin de su nivel calculado de consumo
establecido en el artculo 2F, siempre que el nivel calculado de consumo de las sustancias
controladas que figuran en el Grupo I del anexo A de la Parte que transfiera la proporcin de su
nivel calculado de consumo no haya superado 0,25 kilogramos per cpita en 1989 y que el total
combinado de niveles calculados de consumo de las Partes interesadas no supere los l mites de
consumo establecidos en el artculo 2F. Cada una de las Partes interesadas deber notificar a la
Secretara esas transferencias de consumo, especificando las condiciones de la transferencia y el
perodo a que se aplica.
E. Artculo 2, p rrafos 8 a) y 11
En los prrafos 8 a) y 11 del artculo 2 del Protocolo, las palabras:

artculos 2A a 2E
se sustituirn, cada vez que aparezcan, por:
artculos 2A a 2H
F. Artculo 2, p rrafo 9 a) i)
En el prrafo 9 a) i) del artculo 2 del Protocolo, las palabras:
y/o anexo B
se sustituirn por:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 428 de 469

, en el anexo B, en el anexo C y/o en el anexo E
G. Artculo 2F - Hidroclorofluorocarbonos
El siguiente artculo se insertar a continuacin del art culo 2E del Protocolo:
Artculo 2F - Hidroclorofluorocarbonos
1. Cada Parte velar por que en el perodo de 12 meses contados a partir del 1o. de enero de 1996,
y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias
controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, la cantidad de:
a) el 3,1% de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas

que figuran en el Grupo I del anexo A; y
b) su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas que figuran

en el Grupo I del anexo C.
2. Cada Parte velar por que en el perodo de 12 meses contados a partir del 1o. de enero de 2004,
y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias
controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 65% de la cantidad a
que se hace referencia en el prrafo 1 del presente art culo.
que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 35% de la cantidad a que se hace
que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 10% de la cifra a que se hace
que figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 0,5% de la cantidad a que se hace
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 429 de 469

que figuran en el Grupo I del anexo C no sea superior a cero.
7. A partir del 1 de enero de 1996, cada Parte velar por que:
a) El uso de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se

limite a aquellas aplicaciones en las que no pudieran usarse otras sustancias o
tecnologas ms adecuadas para el medio ambiente;
b) El uso de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no

quede fuera de los campos de aplicacin en los que actualmente se emplean
sustancias controladas que figuran en los anexos A, B y C, salvo en raros casos para
la proteccin de la vida humana o la salud humana; y
c) Las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se seleccionen

de forma que se reduzca al mnimo el agotamiento de la capa de ozono, adems de
reunirse otros requisitos relacionados con el medio ambiente, la seguridad y la
economa.
H. Artculo 2G - Hidrobromofluorocarbonos
El siguiente artculo se insertar a continuacin del art culo 2F del Protocolo:
Artculo 2G - Hidrobromofluorocarbonos
Cada Parte velar por que en el perodo de doce meses contados a partir del 1o. de enero de 1996,
controlada que figura en el Grupo II del anexo C no sea superior a cero. Cada Parte que produzca
la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de produccin de la
sustancia no sea superior a cero. Lo dispuesto en este p rrafo se aplicar salvo en la medida en que
las Partes decidan permitir el nivel de consumo que sea necesario para atender los usos por ellas
I. Artculo 2H: Metilbromuro
Se insertar el siguiente artculo despu s del art culo 2G del Protocolo:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 430 de 469
Cada Parte velar por que en el perodo de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 1995, y en
cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que
figura en el anexo E no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de 1991. Cada Parte
que produzca la sustancia velar por que, durante los mismos perodos, su nivel calculado de
producci n de la sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de produccin de 1991. No
obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que operen al amparo del
prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar dicho l mite hasta en un
10% de su nivel calculado de produccin de 1991. Los niveles calculados de consumo y
producci n en virtud del presente art culo no incluirn las cantidades utilizadas por la Partes para
aplicaciones de cuarentena y previas al envo.
J. Artculo 3
En el artculo 3 del Protocolo, las palabras:

2A a 2E
se sustituirn por:
2A a 2H
y las palabras:
o en el anexo B
se sustituirn, cada vez que aparezcan, por:
, el anexo B, el anexo C o el anexo E
K. Artculo 4, p rrafo 1 ter
Se insertar el p rrafo siguiente a continuacin del prrafo 1 bis del artculo 4 del Protocolo:
1 ter. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente p rrafo,
toda Parte prohibir la importacin de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo
C procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
L. Artculo 4, p rrafo 2 ter
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 431 de 469

2 ter. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente p rrafo,
toda Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo
C a Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.
M. Artculo 4, p rrafo 3 ter
3 ter. En el plazo de tres aos a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente
prrafo, las Partes, conforme a los procedimientos previstos en el artculo 10 del Convenio,
establecern en un anexo una lista de productos que contengan sustancias controladas que figuren
en el Grupo II del anexo C. Las Partes que no hayan formulado objeciones al anexo conforme a los
procedimientos mencionados prohibirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del
anexo, la importacin de esos productos procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el
presente Protocolo.
N. Artculo 4, p rrafo 4 ter
4 ter. En el plazo de cinco aos a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del presente
prrafo, las Partes determinarn la viabilidad de prohibir o restringir las importaciones procedentes
de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo de productos elaborados con sustancias
controladas que figuren en el Grupo II del anexo C pero que no contengan esas sustancias. En el
caso de que se determinase dicha viabilidad, las Partes, conforme a los procedimientos previstos en
el artculo 10 del Convenio, establecern en un anexo una lista de tales productos. Las Partes que
no hayan formulado objeciones al anexo conforme a los procedimientos mencionados prohibirn o
restringirn, en el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del anexo, la importacin de esos
productos procedente de cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo.
O. Artculo 4, p rrafos 5, 6 y 7
En los prrafos 5, 6 y 7 del artculo 4 del Protocolo, las palabras:

sustancias controladas
se sustituirn por:
sustancias controladas que figuren en los anexos A y B y en el Grupo II del anexo C
P. Artculo 4, p rrafo 8
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 432 de 469

mencionadas en los prrafos 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 y 4 bis, y las exportaciones mencionadas en los
prrafos 2 y 2 bis
se sustituirn por:
y las exportaciones mencionadas en los prrafos 1 a 4 ter del presente artculo
y tras las palabras:
artculos 2A a 2E
se aadir:
, artculo 2G
Q. Artculo 4, p rrafo 10
Se insertar a continuacin del p rrafo 9 del artculo 4 del Protocolo el prrafo siguiente:
10. Las Partes determinarn, a ms tardar el 1o. de enero de 1996, si procede enmendar el presente
Protocolo con objeto de aplicar las medidas previstas en el presente artculo al comercio de
sustancias controladas que figuren en el Grupo I del anexo C y en el anexo E con Estados que no
sean Partes en el Protocolo.
R. Artculo 5, p rrafo 1
Al final del prrafo 1 del artculo 5 del Protocolo se aadirn las palabras siguientes:
, siempre que cualquier ulterior enmienda de los ajustes o la Enmienda adoptados en Londres, el
29 de junio de 1990, por la Segunda Reunin de las Partes se aplique a las Partes que operen al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 cuando haya tenido lugar el examen previsto en el p rrafo 8 del
presente artculo y a condicin de que tal medida se base en las conclusiones de ese examen.
S. Artculo 5, p rrafo 1 bis
Se aadir el siguiente texto al final del p rrafo 1 del artculo 5 del Protocolo:
1 bis. Las Partes, teniendo en cuenta el examen a que se hace referencia en el prrafo 8 del
presente artculo, las evaluaciones realizadas de conformidad con el artculo 6 y todas las dems
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 433 de 469

informaciones pertinentes, decidirn, a ms tardar el 1o. de enero de 1996, conforme al
procedimiento establecido en el prrafo 9 del artculo 2:
a) Con respecto a los prrafos 1 a 6 del artculo 2F, qu ao de base, niveles
iniciales, calendarios de reduccin y fecha de eliminacin total del consumo de las
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C se aplicarn a las
Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente artculo;
b) Con respecto al artculo 2G, qu fecha de eliminacin total de la produccin y el

consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo C se
aplicar a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente artculo; y
c) Con respecto al artculo 2H, qu ao de base, niveles iniciales y calendarios de

reduccin del consumo y la produccin de las sustancias controladas que figuran en
el anexo E se aplicarn a las Partes que operen al amparo del prrafo 1 del presente
artculo.
T. Artculo 5, p rrafo 4
En el prrafo 4 del artculo 5 del Protocolo las palabras:
artculos 2A a 2E
se sustituirn por:
artculos 2A a 2H
U. Artculo 5, p rrafo 5
En el prrafo 5 del artculo 5, a continuacin de las palabras:

previstas en los art culos 2A a 2E
se aadir
, y de toda medida de control prevista en los artculos 2F a 2H que se establezca conforme al
prrafo 1 bis del presente artculo.
V. Artculo 5, p rrafo 6
En el prrafo 6 del artculo 5 del Protocolo, a continuacin de las palabras:

obligaciones establecidas en los artculos 2A a 2E
se aadir:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 434 de 469

, o cualquier obligacin prevista en los art culos 2F a 2H que se establezca con arreglo al p rrafo 1
bis del presente artculo,
W. Artculo 6
Se suprimirn las siguientes palabras del artculo 6 del Protocolo:

artculos 2A a 2E, y la situacin relativa a la produccin, importacin y exportacin de las
sustancias de transicin enumeradas en el Grupo I del anexo C.
y se sustituirn por las siguientes:
artculos 2A a 2H.
X. Artculo 7, p rrafos 2 y 3
Los prrafos 2 y 3 del artculo 7 del Protocolo se sustituirn por el siguiente texto:

exportaciones de cada una de las sustancias controladas:
- enumeradas en los anexos B y C, correspondientes al ao 1989;
- enumeradas en el anexo E, correspondientes al ao 1991,
o las estimaciones ms fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga
de ellos, a ms tardar tres meses despu s de la fecha en que hayan entrado en vigor para esa Parte
las disposiciones del Protocolo referentes a las sustancias enumeradas en los anexos B, C y E,
respectivamente.
3. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos de su produccin anual (tal como se
define en el prrafo 5 del artculo 1) de cada una de las sustancias controladas enumeradas en los
anexos A, B, C y E indicar, por separado, para cada sustancia:
- Las cantidades destruidas mediante tecnologas aprobadas por las Partes, y
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 435 de 469
- Las importaciones y exportaciones a Partes y Estados que no son Partes,

respectivamente, respecto del ao en que las disposiciones referentes a las
sustancias enumeradas en los anexos A, B, C y E, respectivamente, hayan entrado
en vigor para esa Parte, as como respecto de cada ao subsiguiente. Los datos se
comunicarn a ms tardar nueve meses despus del final del ao a que se refieran.
Y. Artculo 7, p rrafo 3 bis

El siguiente prrafo se insertar a continuacin del prrafo 3 del artculo 7 del Protocolo:
3 bis. Toda Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos por separado sobre sus
importaciones y exportaciones anuales de cada una de las sustancias controladas que figuran en el
Grupo II del anexo A y el Grupo I del anexo C que hayan sido recicladas.
Z. Artculo 7, p rrafo 4

en los prrafos 1, 2 y 3
Se sustituirn por las palabras siguientes:
en los prrafos 1, 2, 3 y 3 bis
AA. Artculo 9, p rrafo 1 a)
Las siguientes palabras se suprimirn del prrafo 1 a) del artculo 9 del Protocolo:
y de las sustancias de transici n
BB. Artculo 10, prrafo 1
En el prrafo 1 del artculo 10 del Protocolo, a continuacin de las palabras:

artculos 2A a 2E
se aadir:
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 436 de 469

, y toda medida de control prevista en los artculos 2F a 2H que se establezca conforme al prrafo 1
bis del artculo 5,
CC. Artculo 11, prrafo 4 g)
Las siguientes palabras se suprimirn del prrafo 4 g) del artculo 11 del Protocolo:
y la situacin relativa a las sustancias de transicin

DD. Artculo 17
En el artculo 17 del Protocolo, las palabras:
artculos 2A a 2E
se sustituirn por:
artculos 2A a 2H
EE. Anexos
1. Anexo C
El siguiente anexo sustituir al anexo C del Protocolo:
Anexo C:Sustancias controladas
Grupo
Sustancias
Nmero de
is meros
agotamiento
del ozono
GrupoI
CHFCl 2
(HCFC-21)**
0.04
CHF2Cl
(HCFC-22)**
0.055
CH 2FCl
(HCFC-31)
0.02
C2HFCl 4
(HCFC-121)
0.010.04
C2HF 2Cl 3
(HCFC-122)
0.020.08
C2HF 3Cl 2
(HCFC-123)
0.020.06
CHCl2CF 3
(HCFC-123)**
0.02
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 437 de 469
C2HF 4Cl
(HCFC-124)
0.020.04
CHFClCF3
(HCFC-124)**
0.022
C2H 2FCl3
(HCFC-131)
0.0070.05
C2H 2F2Cl 2
(HCFC-132)
0.0080.05
C2H 2F3Cl
(HCFC-133)
0.020.06
C2H 3FCl2
(HCFC-141)
0.0050.07
CH 3CFCl2
(HCFC-141b)**
0.11
C2H 3F2Cl
(HCFC-142)
0.0080.07
CH 3CF 2Cl
(HCFC-142b)**
0.065
C2H 4FCl
(HCFC-151)
0.0030.005
C3HFCl 6
(HCFC-221)
0.0150.07
C3HF 2Cl 5
(HCFC-222)
0.010.09
C3HF 3Cl 4
(HCFC-223)
12
0.010.08
C3HF 4Cl 3
(HCFC-224)
12
0.010.09
C3HF 5Cl 2
(HCFC-225)
0.020.07
CF 3CF 2CHCl2
(HCFC-225ca)**
0.025
CF 2ClCF2CHClF
(HCFC-225cb)**
0.033
C3HF 6Cl
(HCFC-226)
0.020.10
C3H 2FCl5
(HCFC-231)
0.050.09
C3H 2F2Cl 4
(HCFC-232)
16
0.0080.10
C3H 2F3Cl 3
(HCFC-233)
18
0.0070.23
C3H 2F4Cl 2
(HCFC-234)
16
0.010.28
C3H 2F5Cl
(HCFC-235)
0.030.52
C3H 3FCl4
(HCFC-241)
12
0.0040.09
C3H 3F2Cl 3
(HCFC-242)
18
0.0050.13
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 438 de 469
C3H 3F3Cl 2
(HCFC-243)
18
0.0070.12
C3H 3F4Cl
(HCFC-244)
12
0.0090.14
C3H 4FCl3
(HCFC-251)
12
0.0010.01
C3H 4F2Cl 2
(HCFC-252)
16
0.0050.04
C3H 4F3Cl
(HCFC-253)
12
0.0030.03
C3H 5FCl2
(HCFC-261)
0.0020.02
C3H 5F2Cl
(HCFC-262)
0.0020.02
C3H 6FCl
(HCFC-271)
0.0010.03
Nmero
de
is meros
Potencial de
agotamiento del
ozono
1.00
0.74
CH 2FBr
0.73
C2HFBr 4
0.30.8
C2HF 2Br 3
0.51.8
C2HF 3Br 2
0.41.6
C2HF 4Br
0.71.2
C2H 2FBr3
0.11.1
C2H 2F2Br 2
0.21.5
C2H 2F3Br
0.71.6
C2H 3FBr2
0.11.7
C2H 3F2Br
0.21.1
C2H 4FBr
0.07 0.1
Grupo
Sustancias
Grupo II
CHFBr2
CHF2Br
(HBFC-22B1)
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 439 de 469
C3HFBr 6
0.31.5
C3HF 2Br 5
0.21.9
C3HF 3Br 4
12
0.31.8
C3HF 4Br 3
12
0.52.2
C3HF 5Br 2
0.92.0
C3HF 6Br
0.73.3
C3H 2FBr5
0.11.9
C3H 2F2Br 4
16
0.22.1
C3H 2F3Br 3
18
0.25.6
C3H 2F4Br 2
16
0.37.5
C3H 2F5Br
0.91.4
C3H 3FBr4
12
0.08 1.9
C3H 3F2Br 3
18
0.13.1
C3H 3F3Br 2
18
0.12.5
C3H 3F4Br
12
0.34.4
C3H 4FBr3
12
0.03 0.3
C3H 4F2Br 2
16
0.11.0
C3H 4F3Br
12
0.07 0.8
C3H 5FBr2
0.04 0.4
C3H 5F2Br
0.07 0.8
C3H 6FBr
0.02 0.7
* Cuando se indica una gama de PAO, a los efectos del Protocolo se utilizar el valor ms alto de dicha
gama. Los PAO enumerados como un valor nico se determinaron a partir de clculos basados en
mediciones de laboratorio. Los enumerados como una gama se basan en estimaciones y, por consiguiente,
tienen un grado mucho mayor de incertidumbre: un factor de dos para los HCFC y un factor de tres para
los HBFC. La gama comprende un grupo isomrico. El valor superior es la estimacin del PAO del
ismero con el PAO ms elevado, y el valor inferior es la estimacin del PAO del is mero con el PAO
ms bajo.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 440 de 469
** Identifica las sustancias ms viables comercialmente. Los valores de PAO que las acompa an se
utilizarn a los efectos del Protocolo.
2. Anexo E
Se aadir al Protocolo el siguiente anexo:
Anexo E: Sustancias controladas
Grupo
Sustancias
Grupo Potencial de
agotamiento del ozono
Grupo I
CH 3Br
metilbromuro e
0.7

Ningn Estado u organizacin de integracin econmica regional podr depositar un instrumento de ratificacin,
aceptaci n o aprobacin de la presente Enmienda, o de adhesin a sta, a menos que previa o simult neamente haya
depositado un instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la Enmienda adoptada por la Segunda Reunin de
las Partes, celebrada en Londres el 29 de junio de 1990, o de adhesin a dicha Enmienda.

1.
La presente Enmienda entrar en vigor el 1 de enero de 1994, siempre que se hayan depositado al menos veinte
instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la Enmienda por Estados u organizaciones de integracin
econmica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de
ozono. En el caso de que en esa fecha no se hayan cumplido estas condiciones, la Enmienda entrar en vigor el
nonag simo da contado desde la fecha en que se hayan cumplido dichas condiciones.
organizacin.
3. Despus de la entrada en vigor de la presente Enmienda conforme a lo dispuesto en el prrafo 1, sta
entrar en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo el nonagsimo da contado desde la fecha en que
se haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin.
Seccin 4.6
La Enmienda de Montreal (1997)
Enmienda del Protocolo de Montreal acordado
por la Novena Reunin de las Partes
(Montreal, 15 a 17 de septiembre 1997)
[Fuente: anexo IV del informe de la Novena Reunin de las Partes]
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 441 de 469

Artculo 1: Enmienda
A. Artculo 4, p rrafo 1 qua.
Tras el p rrafo 1 ter del artculo 4 del Protocolo se insertar el p rrafo siguiente:
1. qua. En el plazo de un ao a partir de la entrada en vigor del presente p rrafo, toda Parte
prohibir la importacin de la sustancia controlada que figura en el anexo E de cualquier
B. Artculo 4, p rrafo 2 qua.
Tras el p rrafo 2 ter del artculo 4 del Protocolo se insertar el p rrafo siguiente:
2. qua. Transcurrido un ao a partir de la entrada en vigor del presente p rrafo, toda Parte
prohibir la exportacin de la sustancia controlada que figura en el anexo E a Estados que
no sean Partes en el presente Protocolo.
C. Artculo 4, p rrafos 5, 6 y 7
En los prrafos 5, 6 y 7 del artculo 4 del Protocolo, las palabras:

y en el Grupo II del anexo C
se sustituirn por:
, en el Grupo II del anexo C y en el anexo E
D. Artculo 4, p rrafo 8

artculo 2G
se sustituirn por:
artculos 2G y 2H
E. Artculo 4A: Control del comercio con Estados que sean Partes en el Protocolo
El siguiente artculo se aadir al Protocolo como artculo 4A:

1. En el caso en que, transcurrida la fecha que le sea aplicable para la supresin de una sustancia
controlada, una Parte no haya podido, pese a haber adoptado todas las medidas posibles para
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 442 de 469

cumplir sus obligaciones derivadas del Protocolo, eliminar la produccin de esa sustancia para el
consumo interno con destino a usos distintos de los convenidos por las Partes como esenciales, esa
Parte prohibir la exportacin de cantidades usadas, recicladas y regeneradas de esa sustancia, para
cualquier fin que no sea su destruccin.
2. El prrafo 1 del presente art culo se aplicar sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 11 del
Convenio y en el procedimiento relativo al incumplimiento elaborado en virtud del artculo 8 del
Protocolo.
F. Artculo 4B: Sistema de licencias
El siguiente artculo se aadir al Protocolo como artculo 4B:

1. Las Partes establecern y pondrn en prctica, para el 1 de enero de 2000 o en el plazo de tres
meses a partir de la entrada en vigor del presente art culo para cada una de ellas, un sistema de
concesin de licencias para la importacin y exportacin de sustancias controladas nuevas, usadas,
recicladas y regeneradas enumeradas en los anexos A, B y C.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 1 del presente art culo, si una Parte que opera al
amparo del p rrafo 1 del artculo 5 decide que no est en condiciones de establecer y poner en
prctica un sistema para la concesin de licencias para la importacin y exportacin de sustancias
controladas enumeradas en los anexos C y E, podr posponer la adopcin de esas medidas hasta el
1 de enero de 2005 y el 1 de enero de 2002, respectivamente.
3. En el plazo de tres meses a partir de la fecha en que introduzcan su sistema de licencias, las
Partes informarn a la Secretara del establecimiento y el funcionamiento de dicho sistema.
4. La Secretara preparar y distribuir peridicamente a todas las Partes una lista de las Partes que
le hayan informado de su sistema de licencias y remitir esa informacin al Comit de Aplicacin
para su examen y la formulacin de las recomendaciones pertinentes a las Partes.

aceptaci n, aprobacin o adhesin de la presente Enmienda a menos que haya depositado, previa o simultneamente, un
instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin de la Enmienda aprobada en la Cuarta Reunin de las
Partes, en Copenhague, el 25 de noviembre de 1992.

1. La presente Enmienda entrar en vigor el 1 de enero de 1999, siempre que se hayan depositado al
menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la Enmienda por Estados u
las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que en esa fecha no se hayan cumplido estas
condiciones, la Enmienda entrar en vigor el nonagsimo da contado desde la fecha en que se hayan
cumplido dichas condiciones.
organizacin.
3. Despus de la entrada en vigor de la presente Enmienda, segn lo dispuesto en el prrafo 1, la
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 443 de 469
Enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo el nonagsimo da contado desde la
fecha en que haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin.
Seccion 4.7
La Enmienda de Beijing (1999)
Enmienda del Protocolo de Montreal acordado
por la Undcima Reunion de las Partes
(Beijing, 29 de noviembre a 3 de diciembre 1999)
[Fuente: anexo V del informe de la Undcima Reunion de las Partes]
Artculo 1: Enmienda
A. Artculo 2, p rrafo 5

artculos 2A a 2E
debern sustituirse por:
artculo 2A a 2F
B. Artculo 2, p rrafos 8 a) y 11
En los prrafos 8 a) y 11 del artculo 2 del Protocolo las palabras:

artculos 2A a 2H
debern sustituirse por:
artculos 2A a 2I
C. Artculo 2F, prrafo 8
Despus del prrafo 7 del artculo 2F del Protocolo se aadir el p rrafo siguiente:
Toda Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que en el perodo de 12 meses contados
a partir del 1 de enero de 2004, y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de produccin
de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el promedio
de:
La suma de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en el
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 444 de 469

Grupo I del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias
controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A;
La suma de su nivel calculado de produccin en 1989 de las sustancias controladas enumeradas en

el Grupo I del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de produccin en 1989 de las sustancias
controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A.
No obstante, a fin de satisfacer las necesidades b sicas internas de las Partes que operan al amparo del
prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr superar ese l mite hasta en una cantidad
igual al 15% de su nivel calculado de produccin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I
del anexo C definidas supra .
D. Artculo 2I
Despus del artculo 2H del Protocolo se aadir el siguiente artculo:

Cada Parte velar por que en el perodo de 12 meses contados a partir del 1 de enero de 2002, y en cada
perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo y produccin de las sustancias controladas
enumeradas en el Grupo III del anexo C no sea superior a cero. Este prrafo se aplicar salvo en la medida
en que las Partes decidan permitir un nivel de produccin o consumo necesario para satisfacer los usos
esenciales segn lo acordado por ellos.
E. Artculo 3
En el artculo 3 del Protocolo las palabras:

artculos 2, 2A a 2H
se sustituirn por:
artculo 2, 2A a 2I
F. Artculo 4, p rrafos 1quin. y 1sex.
Despus del prrafo 1cua. se aadirn al artculo 4 los prrafos siguientes:

1quin. Al 1 de enero de 2004, cada Parte prohibir la importacin de sustancias controladas
enumeradas en el Grupo I del anexo C de cualquier Estado que no es Parte en el presente
Protocolo.
1sex. En el plazo de un ao contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente prrafo,
cada Parte prohibir la importacin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo III del
anexo C de cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 445 de 469
G. Artculo 4, p rrafos 2quin. y 2sex.
Despus del prrafo 2cua. del artculo 4 se aadirn los p rrafos siguientes:
2quin. Al 1 de enero de 2004, cada Parte prohibir la exportacin de sustancias controladas
enumeradas en el Grupo I del anexo C a cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.
2sex. En el plazo de un ao contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente prrafo,
cada Parte prohibir la exportacin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo III del
anexo C a cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.
H. Artculo 4, p rrafos 5 a 7
En los prrafos 5 a 7 del artculo 4 del Protocolo, las palabras:

Anexos A y B, Grupo II del anexo C y anexo E
se sustituirn por:
Anexos A, B, C y E
I. Artculo 4, p rrafo 8

artculos 2A a 2E, artculos 2G y 2H
se sustituirn por:
artculos 2A a 2I
J. Artculo 5, p rrafo 4

artculos 2A a 2H
se sustituirn por:
artculos 2A a 2I
K. Artculo 5, p rrafos 5 y 6
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 446 de 469
En los prrafos 5 y 6 del artculo 5 del Protocolo las palabras:

artculos 2A a 2E
se sustituirn por:
artculos 2A a 2E y artculo 2I
L. Artculo 5, p rrafo 8ter a)
Al final del inciso a) del prrafo 8ter del artculo 5 del Protocolo se aadir la siguiente oracin:
Al 1 de enero de 2016, toda Parte que opera al amparo del prrafo 1 del presente art culo deber cumplir
con las medidas de control establecidas en el prrafo 8 del artculo 2F y, como base para el cumplimiento
de estas medidas de control, utilizar el promedio de sus niveles calculados de produccin y consumo en
2015;
M. Artculo 6

artculos 2A a 2H
se sustituirn por:
artculos 2A a 2I
N. Artculo 7, p rrafo 2

anexos B y C
se sustituirn por:
anexo B y grupos I y II del anexo C
O. Artculo 7, p rrafo 3
Despus de la primera oracin del prrafo 3 del artculo 7 del Protocolo se aadir la oracin siguiente:
Cada Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos sobre la cantidad anual de sustancias
controladas enumeradas en el anexo E utilizadas para aplicaciones de cuarentena y previas al envo.
P. Artculo 10
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 447 de 469
artculos 2A a 2E
se sustituirn por:
artculos 2A a 2E y artculo 2I
Q. Artculo 17

artculos 2A a 2H
se sustituirn por:
artculos 2A a 2I
R. Anexo C
Al anexo C del Protocolo se aadir el siguiente grupo:
Grupo
Sustancia
Nmero de
is meros

ozono
Grupo III
CH 2BrCl
Bromoclorometano
0,12

aceptaci n o aprobacin de esta Enmienda, o de adhesin a ella, a menos que haya depositado previa o simultneamente
un instrumento de ese tipo en relacin con la Enmienda adoptada en la Novena Reunin de las Partes celebrada en
Montreal, el 17 de septiembre de 1997.

1. La presente Enmienda entrar en vigor el 1 de enero de 2001, siempre que se hayan depositado al
menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin de la Enmienda por Estados u
las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que en esa fecha no se haya cumplido esta
condicin la Enmienda entrar en vigor el nonagsimo da contado desde la fecha en que se la haya
cumplido.
organizacin.
3. Despus de la entrada en vigor de la presente Enmienda, segn lo dispuesto en el prrafo 1, la
Enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo el nonagsimo da contado desde la
fecha en que haya depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 448 de 469
Parte V
Otras fuentes de
informacin
Seccin 5.1
Nombres y direcciones de inters
Secretara del Ozono
Sr. K.M. Sarma
Secretario Ejecutivo
Secretara del Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal
P.O. Box 30552, Nairobi, Kenya
Tel: (254-2)62 3885/62 3851
Fax: (254-2)62 3913
Correo electrnico: ozoneinfo@unep.org
Direcciones de correo electr nico de la Secretara del Ozono:

General: ozoneinfo@unep.org
Secretario Ejecutivo: Madhava.Sarma@unep.org
Secretario Ejecutivo Adjunto: Michael.Graber@unep.org
Oficial Superior de Asuntos Cientficos: Nelson.Sabogal@unep.org
Jurista: Gilly.Bankobeza@unep.org
Oficial Administrativo: Ruth.Batten@unep.org
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 449 de 469
Oficial de Informtica: Gerald.Mutisya@unep.org
Direccin en WWW:
http://www.unep.org/ozone/ (en Nairobi) y
http://www.unep.ch/ozone/ (en Ginebra)
(contiene enlaces con otras direcciones relaciones con el ozono)
Fondo Multilateral
Sr. Omar El -Arini
Oficial Jefe
Fondo Multilateral para la aplicacin del Protocolo de Montreal
1800 McGill College Avenue, 27th Floor, Montreal Trust Building, Montreal, Quebec, Canada H3A 3J6
Tel: (1-514) 282-1122
Fax: (1-514) 282-0068
Correo electrnico: oelarini@unmfs.org
Divisin de Tecnologa, Industria y Economa del

PNUMA
Sra. J. Aloisi de Larderel
Directora
Tour Mirabeau, 39-43 Quai Andre Citroen, F-75739 Paris Cedex 15, France
Tel: (33 -1) 4437-1441
Fax: (33-1) 4437-1474
Correo electrnico: j.aloisi@unep.fr
Sr. Rajendra Shende
Coordinador Unidad de Energa y AccinOzono
Tel: (33 -1) 4437-1459
Fax: (33-1) 4437-1474
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 450 de 469
Correo electrnico: rmshende@unep.fr
Sr. Geoffrey Tierney

Coordinador de las Redes, Programa AccinOzono
Tel: (33 -1) 4437-7633
Fax: (33-1) 4437-1474
Correo electrnico: Geoffrey.Tierney@unep.fr
Programa de las Naciones Unidas para el

Desarrollo (PNUD)
Sr. Frank J.P. Pinto
Asesor Tcnico Principal
Unidad del Protocolo de Montreal
304 East 45th Street
Room FF-9116
New York, NY 10017, USA
Tel: (1-212) 906-5042
Fax: (1-212) 906-6947
Correo electrnico: frank.pinto@undp.org
Organizacin de las Naciones Unidas para el

Desarrollo Industrial
(ONUDI)
Sra. H. Seniz Yalcindag

Directora, Divisin del Protocolo de Montreal
Sectoral Support and Environmental Sustainable Division
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 451 de 469

Vienna International Centre, A-1400 Wien, Austria
Tel: (43 -1) 26026-3654
Fax: (43-1) 26026-6804
Correo electrnico: syalcindag@unido.org
Sr. SidiMenad Si Ahmed

Coordinator, Operaciones del Protocolo de Montreal
Industrial Sectors and Environment Division
Vienna International Centre, A-1400 Wien, Austria
Tel: (43 -1) 21131/3782/3654
Fax: (43-1) 21131-6804
Correo electrnico: ssi-ahmed@unido.org
Banco Mundial
Sr. Steve Gorman
Lder del Grupo, Unidad de Operaciones del Protocolo de Montreal
Banco Mundial
Room MC4-107
1818 H St. N.W., Washington, D.C. 20433, USA
Tel: (1-202) 473-5865
Fax: (1-202) 522-3258
Correo electrnico: SGorman@worldbank.org
Sr. Viraj Vithoontien

Especialista ambiental, Divisin del Medio Ambiente Mundial
Banco Mundial
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 452 de 469
Room S2-117
1818 H Street, N. W., Washington, D.C. 20433, USA
Tel: (1-202) 473-6303
Fax: (1-202) 522-3258
Correo electrnico: VVithoontien@worldbank.org

Dr. John M. Miller
Jefe, Divisin del Medio Ambiente
7 bis, Avenue de la Paix
Case Postale 2300, Ginebra, Suiza
Tel: (+41 22)730-8240
Fax: (+41 22)730-8049
Correo electrnico: millerjm@wmo.ch
Copresidencias de los grupos de evaluacin

Grupo de Evaluacin Cientfica
Dr. Daniel L. Albritton
Director
NOAA Aeronomy Laboratory
Mailstop R/E/AL, 325 Broadway,
Boulder, CO 80303-3328, USA
Tel: (1-303) 497 5785
Fax: (1-303) 497 5373
Correo electrnico:aldiroff@al.noaa.gov
Dr. Robert T. Watson

Director
Departamento Ambiental
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 453 de 469
Banco Mundial
1818 H St. NW, Washington, DC 20433, USA
Tel: (1-2020) 473 6965
Fax: (1-202) 477 0565
Correo electrnico: rwatson@worldbank.org
Dr. Pieter J. Aucamp

P.O. Box 915751
FAERIE GLEN 0043
South Africa
Tel: (27 -12) 474 475
Fax: (27-12) 346 2750
Correo electrnico: paucamp@iafrica.com
Prof. Grard Mgie
Service d'Aeronomie du CNRS
Universit Pierre et Marie Curie, B102
4, Place Jussieu
75252 Paris, Cedex 05, France
Tel: (33 -1) 4427 3753
Fax: (33-1) 4427 3776
Correo electrnico: gerard.megie@aero.jussieu.fr
Grupo de Evaluacin de los Efectos Ambientales

Prof. Jan C. van der Leun
Institute of Dermatology, University Hospital Utrecht
Heidelberglaan 100, NL-3584 CX Utrecht, The Netherlands
Tel: (31 -30) 250 7386
Fax: (31-30) 251 8328
Correo electrnico: m.huisman@digd.azu.nl
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 454 de 469
Prof. Manfred Tevini

Botanisches Institut II der Universitat Karlsruhe
Kaiserstrasse 12, D-76128 Karlsruhe, Germany
Tel: (49 -721) 608 3841
Fax: (49-721) 608 4878
Correo electrnico: manfred.tevini@bio-geo.uni-karlsruhe.de
Prof. Xiaoyan Tang

Peking University, Center of Environmental Sciences
Beijing 100871, China
Tel: (86 -10) 250 1925
Fax: (86-10) 250 1927
Correo electrnico: xytang@ces.pku.edu.cn
Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econ mica

Dr. Stephen O. Andersen
Director de Projectos Climticos Estratgicos
Atmospheric Pollution Prevention Division, United States Environmental Protection Agency (US EPA)
Mail Code 6205J, 401 M Street, SW, Washington, DC 20460, USA
Tel: (1 202) 564 9069
Fax: (1 202) 565 2135
Correo electrnico: andersen.stephen@epamail.epa.gov
Dra. Suely Maria Machado Carvalho

Asesor Superior Tcnico y Jefe Adjunto, Unidad del Protocolo de Montreal
304 East 45th Street
Room FF-9124
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 455 de 469
New York, NY 10017, USA

Tel: (1-212) 906-6687
Fax: (1-212) 906-6947
Correo electrnico: suely.carvalho@undp.org
Dr. Lambert Kuijpers

Technical University
W&S/4 Building, P. O. Box 513, NL-5600 MB Eindhoven, The Netherlands
Tel: (31 -40) 247 2487 or 31-40 250 3797
Fax: (31-40) 246 6627
Correo electrnico: lambermp@wxs.nl
Enlaces en la Web disponibles mediante el sitio de la Secretar a del

Ozono (http://www.unep.org/ozone)
PNUMA
La Secretara del Ozono - es la Secretara del Convenio de Viena para la Proteccin de la Capa de Ozono
y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono
Secretara del Fondo Multilateral para la aplicacin del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan
la capa de ozono
Programa AccinOzono de la Divisin de Tecnologa, Industria y Economa del PNUMA
Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica (GETE): en el sitio del GETE se brinda informacin sobre la labor
y los informes del Grupo de Evaluacin Tecnolgica y Econmica, as como respecto de sus siete Comits de
opciones tcnicas (COT). Se pueden descargar varios informes desde este sitio
Comit de opciones tcnicas - Solventes del GETE/PNUMA
Nuestro Planeta - Edicin Volumen 9, nmero 2, 1997, en el que se presta atencin prioritaria a la destruccin de
la capa de ozono
http://www.ourp
Actividades relacionadas con la capa de ozono estratosfrica financiadas por el FMAM del PNUMA
Otras organizaciones internacionales
El Centro para la Cartografa del Ozono de la Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM) proporciona una lista
de mapas diarios del ozono correspondientes al hemisferio norte trazados diariamente entre el 1 de noviembre y el
31 de marzo
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Dependencia del Protocolo de Montreal
http://www.un
Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), oficina del Protocolo de Montreal
El Banco Mundial, Dependencia de Operaciones del Protocolo de Montreal
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 456 de 469
Secretaras de convenios relacionadas con el medio ambiente

Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su
eliminacin
Convenio sobre la Diversidad Biolgica
Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico
Convencin de lucha contra la desertificacin
Convencin sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES)
Conservacin de las especies migratorias de animales silvestres (la Convencin de Bonn)
Gobiernos
Agencia de los Estados Unidos de Amrica para la proteccin del medio ambiente
USEPA
Agencia para la proteccin del medio ambiente y destruccin del ozono
Informacin sobre la ciencia de la destruccin del ozono
Reglamentacin de los Estados Unidos
Metilbromuro
Resea del ndice UV
Polticas internacionales
Informacin para el pblico en general
Acontecimientos relacionados con la destruccin del ozono
NASA
El sitio de la NASA cuenta con mucha informacin relacionada con el ozono. Utilice su mecanismo de bsqueda
con la palabra clave Ozone
NOAA
El sitio de la Oficina de Investigaciones Ocenicas y Atmosfricas de la NOAA contiene gran cantidad de
informacin relacionada con el ozono, con inclusin de fotografas. Utilice su mecanismo de b squeda con la
palabra clave Ozone
The Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC)
WMO/UNEP Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998
http://www.al.no
En este sitio de la NOAA figura el texto del Executive Summary of the Scientific Assessment of Ozone Deplation:
1998, (con inclusin de "Frequently Asked Questions About Ozone")
Environment Canada
Stratospheric Ozone Layer - Contiene informacin sobre: el estado de la capa de ozono estratosfrica, Canadian
Federal Statutes, FAQs sobre el ozono y un formulario sobre el ozono
Canadian Initiatives in Methyl Bromide Alternatives and Emmission Control Technologies
Otros
AFEAS (Alternative Fluorocarbons Environmental Acceptability Study) - Informacin general sobre la destruccin
del ozono, el recalentamiento mundial y fluorocarbonos alternativos, y adems datos de produccin, venta y
emisiones.
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 457 de 469
APE-GAIA (Geophysica Aircraft In Antarctica) - Programa cientfico del programa de investigaciones de la

Antrtica de Italia (Programa Nazionale di Ricerche in Antartide, PNRA), dirigido al estudio de los procesos
fsicos y qumicos responsables de la destrucci n de la capa de ozono estratosfrica ant rtica, mediante el uso de
instrumentos novedosos que funcionan a bordo de aeronaves M55 -Geophysica a gran altitud.
CIESIN Gu as temticas - Bienvenido a la gu a tem tica del CIESIN sobre cuestiones relacionadas con la
destruccin del ozono. El propsito de esta gua es ayudar a encontrar determinados documentos importantes en
relacin con la cuesti n de la destruccin del ozono: causas, efectos en los seres humanos y en el medio ambiente,
as como respuestas normativas.
ELDIS - es una base de datos y pasarela de la Web hacia fuentes de informacin en materia de desarrollo y el
medio ambiente. En cada entrada figura una breve descripcin de la fuente, un vnculo URL, cuando proceda, e
informacin sobre contactos.
European Ozone Research Coordinating Unit (Dependencia Europea de Coordinacin de las Investigaciones del
Ozono)
Friends of the Earth - USA
GCRIO - la Global Change Research Information Office de los Estados Unidos proporciona acceso a datos e
informacin sobre investigaciones, estrategias y tecnologas en materia de adaptacin/mitigacin sobre el cambio
ambiental a nivel mundial, y cambio a nivel mundial en relacin con recursos educacionales en nombre del US
Global Change Research Program (USGCRP) y los organismos federales y organizaciones que participan en l. El
Center for International Earth Science Information Network (CIESIN) se encarga de la GCRIO en la Universidad
de Columbia
Global Change - Esta publicacin es una de las muchas fuentes de informacin sobre Solstice, un servidor de la
Internet propiedad del Center for Renewable Energy and Sustainable Technology (CREST), y operado por ste.
Gobelaw - Derecho Ambiental Internacional y Tratados Ambientales Multilaterales.
GreenPeace International
NCAR - Centro Nacional de Investigaciones Atmosfricas
NIWA Lauder - Hoja de informacin sobre radiacin ultravioleta. El ojo humano responde a la luz de longitudes
de onda desde aproximadamente 790 nm (rojo) hasta 430 (violeta).
AccinOzono - Organizacin de inters pblico con fines no lucrativos radicada en Washington, D.C., que centra
su atencin exclusivamente en dos amenazas atmosfricas: el recalentamiento mundial y la destruccin del ozono
estratosfrico. Hojas de informacin sencillas sobre la destruccin del ozono y el cambio climtico. Conozca ms
acerca del mercado negro de CFC y alternativas a las sustancias destructoras del ozono.
PAFT - (Programa para la comprobacin de la toxicidad de alternativas a los fluorocarbonos) resumen de la
investigacin sobre la toxologa de los sustitutos de los fluorocarbonos.
Protonique - Redactado por un miembro del Comit de Opciones Tcnicas de Disolventes, Revestimientos y
Adhesivos. En esta obra se brindan muchos consejos prcticos a los fabricantes de productos electrnicos que
llevan a cabo la eliminacin gradual de los disolventes que destruyen el ozono con un riesgo mnimo de causar
otros problemas ambientales.
SEDAC - para proporcionar datos y recursos en las esferas de la radiacin ultravioleta (UV), el ozono, y las
repercusiones en la salud humana de la exposicin a la radiacin UV para su utilizacin por investigadores,
docentes, funcionarios gubernamentales, proveedores de asistencia sanitaria, estudiantes, y el pblico en general.
Universidad de Cambridge - The Ozone Hole Tour
Universidad de Utrecht, Pases Bajos - Preguntas frecuentes sobre la destruccin del ozono (Preguntas frecuentes.
Introduccin a la capa de ozono. Cloro y bromo estratosf ricos...)
Seccin 5.2
Programa AccinOzono de la DTIE del PNUMA
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 458 de 469
En todo el mundo las naciones estn adoptando medidas concretas para reducir y eliminar las emisiones de CFC, los
halones, el tetracloruro de carbono, el metilcloroformo, el metilbromuro y los HCFC. Cuando estas sustancias se liberan
en la atmsfera daan la capa de ozono estratosfrica, escudo que protege la vida en la tierra frente a los peligrosos
efectos de la radiacin ultravioleta solar. Casi todos los pases del mundo que, actualmente suman 170, se han
comprometido en el marco del Protocolo de Montreal a eliminar gradualmente la utilizacin y la produccin de las SDO.
Reconociendo que los pa ses en desarrollo necesitan de asistencia tcnica y financiera especial para poder cumplir sus
compromisos en el marco del Protocolo de Montreal, las Partes establecieron el Fondo Multilateral y pidieron al
PNUMA, junto con el PNUD, la ONUDI y el Banco Mundial, que prestasen el apoyo necesario. Adems, el PNUMA
presta apoyo a las actividades en materia de proteccin del ozono en pases con economas en transicin, fungiendo para
ello como organismo de aplicacin del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM).
A partir de 1991, el Programa AccinOzono de la DTIE del PNUMA ha fortalecido la capacidad de los gobiernos
(especialmente las Dependencias nacionales del ozono o "DNO") y del sector industrial de los pases en desarrollo para
tomar decisiones fundamentadas acerca de opciones tecnolgicas y para elaborar las polticas necesarias con miras a
aplicar el Protocolo de Montreal. El Programa ha contribuido a promover a los niveles nacional y regional actividades
eficaces en funcin de los costos en la esfera de la eliminacin gradual de las SDO, y para ello ha prestado a los pases en
desarrollo servicios ajustados a sus necesidades individuales, entre los que figuran:
El intercambio de Informacin
Proporciona instrumentos y servicios de informacin para alentar a los encargados de adoptar decisiones a que, adopten
decisiones fundamentadas sobre las polticas y las inversiones necesarias para eliminar gradualmente las SDO, y
posibilitarles dicha adopcin. A partir de 1991, el Programa ha elaborado y ha diseminado entre las DNO ms de cien
publicaciones, v deos y bases de datos, que incluyen materiales de concienciacin del p blico, un bolet n trimestral, un
sitio en la Web y publicaciones tcnicas dirigidas a sectores especficos con el fin de determinar y seleccionar tecnologas
alternativas y directrices para ayudar a los gobiernos a establecer pol ticas y reglamentaciones.
La Capacitacin
Crea y fomenta la capacidad de los encargados de formular polticas, funcionarios de aduanas y el sector industrial local
para llevar a cabo actividades de eliminacin gradual de las SDO al nivel nacional. El Programa promueve la
participacin de los expertos locales procedentes del sector industrial y los crculos acadmicos en los cursos prcticos de
capacitacin y ana a los interesados directos locales y los expertos procedentes de la comunidad de proteccin del ozono
al nivel mundial. El PNUMA lleva a cabo actividades de capacitacin al nivel regional y tambin presta apoyo a las
actividades de capacitacin al nivel nacional (incluido el suministro de manuales y otros materiales con fines de
capacitacin).
El establecimiento de redes
Proporciona un foro peridico que posibilita a los funcionarios de las DNO reunirse para intercambiar experiencias,
desarrollar aptitudes, y compartir conocimientos e ideas con contrapartes procedentes tanto de pases en desarrollo como
desarrollados. El establecimiento de redes contribuye a asegurar que las DNO cuenten con la informacin, los
conocimientos y los contactos necesarios para gestionar de manera satisfactoria las actividades de eliminacin gradual de
las SDO. Actualmente el PNUMA opera cuatro redes regionales y tres subregionales, en las que participan ms de 109
pa ses en desarrollo y ocho desarrollados, lo cual ha dado por resultado que pases miembros hayan anticipado la
adopcin de medidas encaminadas a aplicar el Protocolo de Montreal.
Los planes de gestin de refrigerantes (PGR)
Proporciona a los pases una estrategia integrada y eficaz en funcin de los costos para la eliminacin gradual de las SDO
en los sectores de la refrigeracin y el acondicionamiento de aire. Los PGR se han perfeccionado con el fin de satisfacer
la necesidad concreta de prestar asistencia a los pa ses en desarrollo (especialmente los que consumen vol menes bajos
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 459 de 469
de SDO) para que superen los numerosos obstculos a la eliminacin gradual de las SDO en el crtico sector de la
refrigeracin. Actualmente la DTIE y el PNUMA proporcionan conocimientos tcnicos especficos, informacin y
orientaci n para apoyar la tarea de elaborar PGR en 40 pases.
Programas Nacionales y Fortalecimiento Institucional
Prestan apoyo a la elaboracin y la aplicacin de estrategias de eliminacin gradual de SDO al nivel nacional,
especialmente para los pa ses consumidores de bajos vol menes de SDO. Actualmente el Programa presta asistencia a 91
pa ses en la tarea de elaborar sus propios programas nacionales y a 76 pases en la de aplicar sus proyectos de
fortalecimiento institucional.
Si desea obtener ms informacin acerca de estos servicios, srvase ponerse en contacto con:
Mr. Rajendra Shende, Chief, Energy and OzonAction Unit
UNEP Division of Technology, Industry and Economics
39-43, quai Andr Citron, 75739 Paris Cedex 15 France
Correo electrnico: ozonaction@unep.fr
Fax: +33 1 44 37 14 74
http://www.uneptie.org/ozonaction.html
Para obtener informacin sobre las publicaciones del Programa AccinOzono, vase la pgina
Informacin acerca de la proteccin del ozono al

alcance de la
mano:
Sitio en la Web del Programa AccinOzono de la
DTIE del PNUMA
Como parte de su mandato en materia de mecanismo de intercambio de informacin en el marco del Fondo Multilateral,
el Programa AccinOzono proporciona una variedad de servicios de intercambio de informacin sobre la base de las
necesidades, y presta asistencia a los pases que operan al amparo del Art culo 5 en la tarea de adoptar decisiones
satisfactorias respecto de las tecnologas y las pol ticas necesarias para eliminar gradualmente las sustancias que
destruyen el ozono (SDO). Uno de esos servicios es un sitio en la Web, que proporciona acceso directo a:
Biblioteca en lnea de literatura t cnica y normativa, que puede mejorar su comprensin y de esa manera ayudarlo a
aplicar la eliminacin gradual de SDO de su organizacin;
Contactos de personas importantes en la comunidad de proteccin del ozono al nivel mundial o en su pas/regi n que
puedan prestar asistencia o brindar informacin especializada para contribuir a resolver un problema concreto en materia
de SDO;
Vnculos y resmenes de otras fuentes de informacin importantes basadas en la Web, que posibilitan aprovechar la
abundancia de materiales en lnea que existen a nivel mundial;
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 460 de 469
Una versin electrnica de la publicacin trimestral boletn Acci nOzono en los idiomas espaol, francs e ingls para
mantenerse actualizado acerca de los ltimos acontecimientos en las tecnolog as, las polticas y los programas en la
esfera de la proteccin del ozono.
Entre las principales secciones figuran:
Un Inventario de Nombres Comerciales de SDO y Sustitutos de SDO, con inclusin de su composicin qu mica y
contactos para los fabricantes;
Un texto completo de las polticas, los procedimientos, las directrices y los criterios del Comit Ejecutivo;
Informacin para prestar apoyo en la g estin del banco de halones y contactos para todas las Dependencias Nacionales
del Ozono en los pa ses que operan al amparo del artculo 5 y sus contrapartes en los pases desarrollados.
Una seccin sobre prestacin de asistencia a las Dependencias Nacionales del Ozono;
Servicios noticiosos electrnicos:
> Alternativas al metilbromuro: RUMBA
> Relaciones entre el agotamiento de la capa de ozono y el cambio climtico: CLIO 3
El sitio del AccinOzono tambin est vinculado con el sitio en la Web de la Dependencia de Tecnologa, Industria y
Economa del PNUMA (DTIE PNUMA), en el que se brinda informacin acerca de las dependencias de Productos
Qumicos, Comercio y Medio Ambiente, Produccin y Consumo Sostenibles, y del Centro Internacional de Tecnologa
Ambiental.
Mensualmente se incorporan informacin y secciones nuevas. Comunquenos qu nuevas secciones deseara ver.
Vistenos en:
http://ww.uneptie.org/ozonaction.html
Seccin 5.3
Informacin de enlace de la DTIE del PNUMA
Lista de enlaces para los centros de
coordinacin para la proteccin del ozono, los
funcionarios relacionados con el ozono y los
miembros de las redes regionales en los pases
en desarrollo
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 461 de 469
Como parte de sus actividades de intercambio de informacin, el Programa Acci nOzono de la DTIE del PNUMA
mantiene y actualiza mensualmente una lista de los enlaces principales para los programas, las polticas y los proyectos
gubernamentales relacionados con la proteccin del ozono en los pases en desarrollo. En la presente lista figuran tres
tipos de categoras de enlaces:
1. Centros de coordinaci n oficiales
El funcionario gubernamental que ha sido designado oficialmente por su gobierno como centro de
coordinacin oficial para cuestiones relacionadas con la proteccin del ozono. En algunos casos, esta
persona representa a su pas en las reuniones de las Partes en el Protocolo de Montreal, el Comit
Ejecutivo, y en otras actividades.
2. Funcionarios de SDO
El funcionario gubernamental procedente de la Dependencia Nacional del Ozono (DNO); o sea, la oficina
encargada de aplicar el programa nacional o la estrategia de eliminaci n gradual de las SDO al nivel
nacional. Aunque algunas dependencias del ozono cuentan con ms de un funcionario, la persona que se
indica en la presente lista es el enlace principal que en la mayora de los casos se encarga de la gestin
cotidiana del programa nacional de eliminacin gradual de las SDO.
3. Miembros de la red de funcionarios encargados de las SDO
El miembro de una de las redes regionales o subregionales de funcionarios encargados de las SDO
coordinadas por la Dependencia de AccinOzono de la DTIE del PNUMA:
Asia sudoriental y la regin del Pac fico;
Subregin de Amrica Latina meridional;
Subregin de Amrica Latina central;
Subregin de frica de habla inglesa;
Subregin de frica de habla francesa;
Regin de Asia occidental;
Subregin del Caribe;
Regin de Asia meridional;
La presente lista se actualiza peri dicamente y se puede descargar del sitio en la Web del Programa AccinOzono en:
http://www.uneptie.org/ozonoaction.html
En otras listas disponibles en el sitio del Programa de la Web figuran enlaces para los centros de coordinacin para la
proteccin del ozono en pases desarrollados, asociaciones del sector industrial, institutos normativos, organizaciones de
capacitacin e investigacin, bancos de halones y Comits de Opciones Tcnicas del PNUMA.
Si usted no puede visitar el sitio y desea obtener un ejemplar impreso, srvase ponerse en contacto con:
Mr. Rajendra Shende, Chief, Energy & OzonAction Unit, DTIE PNUMA (vase la direccin completa en la p gina
).
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 462 de 469
Seccin 5.4
Publicaciones pertinentes sobre la proteccin
de la capa de ozono:
Secretara del Ozono
(Secretar a del Convenio de Viena y del Protocolo de Montreal)
Si desea pedir estas publicaciones, srvase ponerse en contacto con:
Mr. Anthony Polak of SMI (Overseas) Limited
P. O. Box 119, Stevenage Business Park
Stevenage SG1 4TP, Hertfordshire, UK
Tel: (44) 1438-748111, Fax: (44) 1438-748844
Correo electrnico: customerservices@earthprint.co.uk
O haga su solicitud mediante la web en: (http://www.earthprint.com/ or http://www.unep.org/ozone/request.htm) .
Si desea obtener la Evaluacin Cientfica, dirgase por escrito a:

Dr. John M. Miller
Chief, The Environmental Division
World Meteorological Organization (WMO)
7 bis, Avenue de la Paix
Case Postale 2300, Ginebra, Suiza
Tel: (41 22) 730 8240, Fax: (41 22) 730 8049
Correo electrnico: millerjm@wmo.ch
Action on Ozone (actualizado hasta el 1.1.2000)
ISBN: 92-807-1884-3
Precio US$10
Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 5th
Edicin
ISBN: 92-807-1867-3
Precio: US$75
OMM, PNUMA, NOAA, NASA, CE, Scientific Assessment of Ozone Depletion:

1998, Organizacin, Meteorolgica Mundial, Global Ozone Research and Monitoring
Project-Report No. 44, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA), National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), National
Aeronautics and Space Administration (NASA), Comisin Europea (CE), 1999 (con
resumen traducido en la Sntesis de los Informes)
ISBN 92-807-1722-7
PNUMA, Environmental Effects of Ozone Depletion: 1998 Assessment, Programa de

las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, pp. 192, 1998 (con resumen traducido
en la Sntesis de los Informes)
ISBN 92-807-1724-3
PNUMA, April Report of the 1998 Technology and Economic Assessment Panel,
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente , abril de 1998
ISBN 92-807-1704-9
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 463 de 469
PNUMA, 1998 Report of the Technology and Economic Assessment Panel, 1998
Assessment, Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, pp. 286, 1998
(con resumen traducido en la Sntesis de los Informes)
ISBN 92-807-1725-1
PNUMA, 1998 Report of the Aerosols, Sterilants, Miscellaneous Uses and Carbon
Tetrachloride Technical Options Committee, 1998 Assessment, Programa de las
Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 1998
ISBN 92-807-1726-X
PNUMA ,1998 Report of the Economic Options Committee, 1998 Assessment,

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 1998
ISBN 92-807-1727-8
PNUMA, 1998 Report of the Flexible and Rigid Foams Technical Options
Committee, 1998 Assessment, Programa de las Naciones Unidas para el Medio
Ambiente, 1998
ISBN 92-807-1728-6
PNUMA, 1998 Report of the Halon Fire Extinguishing Agents Technical Options
Ambiente, 1998
ISBN 92-807-1729-4
PNUMA, Report of the Methyl Bromide Technical Options Committee, 1998

Assessment of Alternatives to Methyl Bromide, Programa de las Naciones Unidas para
el Medio Ambiente, 1998
ISBN 92-807-1730-8
PNUMA, 1998 Report of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps
Technical Options Committee, 1998 Assessment , Programa de las Naciones Unidas
para el Medio Ambiente, 1998
ISBN 92-807-1731-6
PNUMA, 1998 Report of the Solvents, Coatings and Adhesives Technical Options
Ambiente1998
ISBN 92-807-1732-4
PNUMA, Sntesis de los Informes de los Grupos de evaluacin cientfica, de efectos

ambientales, tecnolgica y economica del Protocolo de Montreal. Decenio de
evaluaciones destinadas a los que adoptan decisiones respecto a la Proteccin de la
Capa de Ozono: 1988 1999
ISBN 92-807-1733-2
PNUMA, Report of the Technology and Economic Assessment Panel on Assessment

of the Funding Requirement for the Replenishment of the Multilateral Fund for the
period 2000-2002, April 1999, Volumen 1
ISBN 92-807-1770-7
Supplement to the April 1999 Technology and Economic Assessment Panel

Replenishment Report, August 1999: Assessment of the Funding Requirement for the
Replenishment of the Multilateral Fund for the period 2000-2002
Precio: US$20
PNUMA, Report of the Chemical Process Agents Working Group, Technology and
Economic Assessment Panel, 1995
Ref. No. 001575

Precio: US$20
Study on the Financial Mechanism of the Montreal Protocol, 1995
Ref. No. 001574

Precio: US40
PNUMA, Technology and Economic Assessment Panel Handbook on Essential Use

Nominations, 1997
Precio: US$20
PNUMA, OMM, Informe de la Cuarta Reunin de los Administradores de

Investigaciones sobre el Ozono de las Partes en el Convenio de Viena para la
Protecci n de la Capa de Ozono, Proyecto Mundial de Investigacin y vigilancia del
Ozono de OMM, Informe No. 45 1999
ISBN 92-807-1899-1
ISBN 92-807-1798-7
Divisin de Tecnologa, Industria y Economa del

Programa de las Naciones Unidas para el Medio
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 464 de 469

Ambiente
si desea obtener las publicaciones que figuran a continuacin, srvase ponerse en contacto con:
Mr. Rajendra Shende, Chief, Energy & OzonAction, DTIE PNUMA (v ase la
direccin completa de la pgina
Si no aparece el precio, la publicaci n es gratuita)

(* Las publicaciones que aparecen marcadas con un asterisco son gratuitas para personas y organizaciones de los
pases en desarrollo)
(** Las publicaciones que aparecen sealadas con ** se pueden descargar gratuitamente del sitio en la Web del
Programa AccinOzono)
Informacin general
Hoja suelta sobre el Programa AccinOzono, publicacin trimestral,
DTIE PNUMA,.
Ref.
No.
OZ-2
Making Good Decisions: how to make effective use of PNUMA DTIEs OzonAction
Clearinghouse, 1997
Boletn de AccinOzono, publicacin trimestral, DTIE PNUMA, 8pg

(disponible en los idiomas rabe, chino, espa ol , francs e ingl s)
Ref.
No.
OZ33**
Ref. No. OZ-3**
Suplemento especial N 1 sobre halones del boletn AccinOzono, septiembre 1993,

DTIE PNUMA, 4pgs (disponible en los idiomas espa ol, francs e ingl s)
Ref.
No.
OZ-4
Suplemento especial No. 2 sobre refrigeracin del boletn AccinOzono, septiembre

1994, DTIE PNUMA, 8pgs. (disponible en los idomas espa ol, franc s e ingl s)
Ref. No. OZ-5
Methyl Bromide: Special Supplement No. 4, 1998
Ref. No. OZ-8**
List of Ozone Layer Protection Videos, DTIE PNUMA, junio de 1995, 11pgs
Ref. No. OZ-24
Carteles de AccinOzono, 1994, DTIE PNUMA.

(disponible en los idiomas espa ol, francs e ingl s)
Ref. No. OZ-25

Precio: 150FF/US$30 por juego*
OzonAction Strategic Information Systems (OASIS CD-ROM), DTIE PNUMA, 1998
Ref. No. OZ-28

Precio: US$ 100
OzonAction Strategic Information Systems (OASIS CD-ROM), DTIE PNUMA 1998
Ref. No. OZ-28

Precio: US$ 100
Stratospheric Ozone Protection Flyer: Questions and Answers.

La DTIE del PNUMA presta servicios de respuesta a preguntas, 1995
Ref. No. OZ-29
Methyl Bromide getting ready for the Phase-out, Information booklet, 1998
Ref. No. OZ-35**
Manuales y Directrices
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 465 de 469
Practical Guide to Policy Guidelines for Industry on the Management of Phase-Out of

ODS, DTIE PNUMA, 1994
Ref. No. OZ-26

Precio:225FF/US$45*
Elements for Establishing Policies, Strategies and Institutional framework for ozone
layer protection
Ref. No. OZ-27

Precio:275FF/US$55*
Saving the Ozone Layer: Guidelines for UN offices on how to phase out ODS
Ref. No. GB3**
How Hotels and the Tourism Industry can Phase Out ODS, 1998
Ref. No. GB-4

Precio: US$ 45
Guidebook for Implementation of Codes of Good Practices, 1998
Ref. No. GB-5

Precio: US$ 75
Recovery and Recycling Systems/Guidelines, 1999
Ref. No. GB-6

Precio: US$ 75
Guidelines for Development of Refrigerant Management Plan, 1997
Ref. No. GB-7
ODS Import/Export Licensing Systems, Resource Module, 1998
Ref. No. GB-8

Precio: US$ 75
Handbook on Data Reporting Under the Montreal Protocol, 1996
Ref. No. GB-9

Precio:
400FF/US$65*
Vdeos
Todos los vdeos se pueden obtener en formatos PAL, SECAM y NTSC
Good Practices in Refrigeration, 1997
Ref. No. OZ-39

Precio: US$ 50
Saving the Ozone Layer: Every Action Counts, 1996
Ref. No. OZ-40

Precio: US$ 50
Montreal Protocol: Celebrating our Success, Renewing our Commitment, 1997
Ref. No. OZ-41
Methyl Bromide Public Service Announcement (PSA)
Ref. No. OZ-42
Back to the Future: Working Safely with Hydrocarbons
Ref. No. OZ-43

Precio: US$ 50
Healthy Harvest: Alternatives to Methyl Bromide
Ref. No. OZ-44

Precio: US$ 50
Safe Spray: CFC-Free Aerosols
Ref. No. OZ-45

Precio: US$ 50
Folletos tcnicos
Disponibles en los idiomas espaol, francs e ingls. S rvase especificar el idioma que desea..
Protecci n de la capa de ozono Volumen 1: Refrigerantes, 1992, DTIE PNUMA,
Ref. No. TB-1
40pg.
... 06/01/01
Manual de los
Protecci n de la capa de ozono Volumen 2: Disolventes, revestimientos y
Pgina 466 de 469
Ref. No. TB-2
adhesivos. 1992, DTIE PNUMA, 40pg.

Protecci n de la capa de ozono Volumen 3: Substancias Ignfugas, 1992, DTIE,
Ref. No. TB-3
PNUMA, 40 pg
Protecci n de la capa de ozono Volumen 4: Espumas , 1992 DTIE PNUMA, 40pg
Ref. No. TB-4
Protecci n de la capa de ozono Volumen 5: Aerosoles, esterilizantes, tetracloruro
Ref. No. TB-5
de carbono, y usos diversos, 1992, DTIE PNUMA, 50pg.

Protecci n de la capa de ozono Volumen 6: Metilbromuro, 1998, DTIE PNUMA,
Ref. No. TB-5

Precio: 150FF/US$30*
50 pag
Manuales de Capacitacin
Aerosol Conversion Technology Handbook, DTIE PNUMA, 1994
Ref. No. TM-1

Training Manual on Chillers and Refrigerant Management, DTIE PNUMA, 1994
Ref. No. TM-2

Training Manual on Good Practices in Refrigeration, DTIE PNUMA, 1994
Ref. No. TM-3

Training Module National Training courses on Good Practices, Refrigeration

sector
Ref. No. TM-4

Precio: US$75*)
Libros de consulta para la Protecci n de la Capa de Ozono

Aerosols, Sterilants, Miscellaneous Uses and Carbon Tetrachloride, DTIE
PNUMA, 1996 update
Ref. No. C -2
Flexible and Rigid Foams, DTIE PNUMA, 1996 update
Ref. No. C -3
Specialized Solvent Uses, DTIE PNUMA, 1996 update
Ref. No. C -4
Sourcebook of Technologies for Protecting the Ozone Layer: Methyl Bromide,

2000
Ref. No C -5
Se determinar el precio
Informacin relacionada con sectores determinados

Multisector
Government Strategies to Phase Out Ozone-depleting Refrigerants: four case
studies from the Nordic Countries (with SEI), 1997
Ref. No. CS-5
Surpassing the Montreal Protocol Objectives: Ghanas Success Story, 1997
Ref. No. CS-7**
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 467 de 469
Technology to Protect Ozone Layer: Case Studies on Japanese Experience, 1997
Ref. No. CS-8
Inventory of Trade Names of ODS and ODS Alternatives, DTIE PNUMA,

actualizado peridicamente
Ref. No. IPSS-1**
Easing the Transition: Phasing out Ozone Depleting Substances in Countries with
Economies in Transition (CEITs), 1999
Ref. No. CS-9

Ref. No. CS-8
Sector de aerosoles
Case Studies: Aerosol Sector Conversion in Action, DTIE PNUMA, 1995
Ref. No. CS-1**
Sector de refrigeracin
Case Studies: Conversion of CFC-based Refrigeration Systems to Non -CFC
Alternative Refrigerants - the New Zealand Experience, DTIE PNUMA, August
1995
Ref. No. CS-2**
Case Studies: Refrigerant Recovery and Recycling, DTIE PNUMA, 1995
Ref. No. CS-3
Information Paper: Blends as Refrigerants to replace CFCs and HCFCs, DTIE

PNUMA, 1995
Ref. No. IPR -4
Study on the Potential for Hydrocarbon Replacements in Existing Domestic and

Small Commercial Refrigeration Appliances, June 1999
Ref. No. IPR -5

Precio: US$ 100**
Avoiding a double Phase out: Alternative Technologies to HCFCs in

Refrigeration and Air Conditioning, June 1999
Ref. No. IPR -6

Precio: US$ 50**
Sector de halones
Halon Management: Banking for the future information kit, DTIE PNUMA, 1993
Ref. No. IPH -3**
Disponible en los idiomas espaol, francs e ingls.

Sector de solventes
Identifying Alternative Solvents to Protect the Ozone Layer: Case studies from
around the world, 1997
Ref. No. CS-6

Precio: US$ 45
Information Paper: No-Clean Technology: OAIC Document Abstracts, DTIE

PNUMA, actualizado peridicamente
Ref. No. IPS -1
Sector de espumas
Case Studies: Foam Sector Technologies in use, DTIE PNUMA, August, 1995
Ref. No. CS-4**
Information Paper: Cyclopentane: A Blowing Agent for Polyurethane Foams for

Insulation in Domestic Refrigerator-Freezers, DTIE PNUMA, actualizado
peridicamente
Ref. No. IPF -1**
Sector de Metil bromuro

Inventory of Technical and Institutional Resources for Promoting Methyl
Bromide Alternatives
Ref. No. MB-1

Precio: 216 FF/US$ 40**
Towards Methyl Bromide Phase Out: A Handbook for National Ozone Units
Ref. No. MB-2

... 06/01/01
Manual de los
Pgina 468 de 469
Methyl Bromide Phase-Out Strategies: A Global Compilation of Laws and

Regulations
Ref. No. MB-3

Case Studies on Alternatives to Methyl Bromide: Technologies with low

environmental impact, 2000
Ref. No. MB-4

Se determinar el precio
El Banco Mundial
Si desea obtener las publicaciones siguientes, srvase ponerse en contacto con:
World Bank Global Environment Division
1818 H Street, N. W., Washington, D.C. 20433, U.S.A.
Tel: (1) 202 473 2124, Fax: (1) 202 522 3258
http://www-esd.worldbank.org/mp/publications.html
Documentos de Proyectos por Pases
Brasil (ODS I)
Chile (ODS I)
China (ODS I), (ODS II) & (ODS III)
Ecuador (ODS I)
India (ODS I), (ODS II)
Indonesia (ODS I)
Jordania (ODS I)
Malasia (ODS I) & (ODS II)
Mxico: Pilot Recycling & Training
Ozone Protection & Inst. Str.
Filipinas Controlled Substances Engg Protect
Tailandia Controlled Substances Engg Project (ODS I)
Tnez (ODS I)
Turqu a (ODS I)
Uruguay (ODS I)
Venezuela: (ODS I (Plsticos Molanca))
(ODS II (CFC12 to HFC134a Conversion))
(ODS III (FAACA))
(ODS IV (AAISA))
Carpeta de informacin sobre el Banco Mundial y el Protocolo de Montreal
Plan de actividades empresariales del Banco Mundial en relacin con el Protocolo de Montreal correspondiente a 1996.
Informe del progreso alcanzado en el Protocolo de Montreal
Programa de trabajo del Protocolo de Montreal correspondiente a 1996.
Informes del Grupo de Expertos en operaciones relacionadas con el Ozono
Reducing ODS use by Developing Countries in Refrigeration
Reducing ODS use in Foam-Blown Pre -Insulated Pipes
Reducing ODS Use in Developing Countries in Domestic Refrigerator/Freezer
Technical Consideration for Alternative Production in Developing Countries
The Status of Hydrocarbon and Other Flammable Alternative Use
CFC to HCFC22 Plant Conversion: OORG Production Sector Case Study
Domestic Refrigeration Refrigerant Alternatives
Zero ODS Foam Pre-Insulated Pipe Alternatives
Transitional & Zero ODS Domestic Refrigerator/Freezer Insulating Foam Alternatives
Chiller Refrigeration ODS Phaseout Alternatives
Mobile Air Conditioning (MACS) Conversion to Zero ODS Technology
The Availability of Hydrocarbons for ODS Phaseout in Developing Countries
Commercial Refrigeration and HCFCs in Developing Countries
... 06/01/01
Manual de los
Pgina 469 de 469

ctualmente se reconoce que el Convenio de Viena para la Proteccin de la
Capa de Ozono (1985) y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias
que agotan la capa de ozono (1987) han logrado resultados muy satisfactorios
en la prevencin de la catstrofe ambiental a nivel mundial que podra haber
sido el resultado del agotamiento del ozono estratosfrico. Se adoptaron
medidas antes de que los efectos adversos del agotamiento del ozono
estratosfrico alcanzaran un nivel pronunciado. Hasta mayo de 2000, 176
Partes han ratificado los tratados relacionados con el ozono dirigidos a
proteger la capa de ozono.
El Protocolo de Montreal se ha enmendado cuatro veces y se ha ajustado
cinco veces con el fin de reforzar sus disposiciones. Las Partes en el Convenio
de Viena se han reunido cinco veces hasta ahora y las Partes en el Protocolo
de Montreal se renen todos los aos desde 1989. En esas reuniones se han
adoptado varias decisiones para esclarecer cuestiones relacionadas con la
proteccin de la capa de ozono y para vigorizar la aplicacin del Protocolo.
En el presente Manual, en el que se actualiza la edicin de 1996, se
incorporan todos los ajustes, las enmiendas y las decisiones de las Partes
hasta finales de 1999. Adems, se brinda una valiosa informacin acerca de la
aplicacin de estos tratados internacionales relacionados con el medio
ambiente. En este volumen nico toda persona interesada en la cuestin
puede hallar detalles respecto de las medidas jurdicas normativas adoptadas
por la comunidad mundial para proteger la capa de ozono.
Secretara del Ozono
P. O. Box 30552, Nairobi, Kenya
Tel: (254 2) 62 3850 Fax: (254 2) 623913/623601
Correo electrnico: Ozoneinfo@unep.org
http://www.unep.org/ozone
ISBN: 92-807-1869-X
... 06/01/01
1 MANUALES DEL MDULO DE AIRE ACONDICIONADO DE VENTANA
El presente manual tiene como objeto dar a conocer los pasos de puesta en
marcha del mdulo y sus cuidados durante el manejo del mismo.
1.1 MANUAL DE OPERACIONES
Como primer paso para dar puesta en marcha el mdulo; ste se lleva hasta el
saln respectivo, posteriormente se conecta a la toma corriente de 110 voltios, se
verifica que los controles estn en posicin de prendido y el termostato en la
posicin de enfriamiento.
Se enciende el aparato en la posicin de ventilador, y luego se puede cambiar

la posicin desde baja hasta alta.
Es importante tener en cuenta que si se apaga el compresor por accionamiento

del termostato o por obturar la posicin de ventilador, se debe esperar por un
lapso de 2 minutos antes de volver a accionar el comando para el prendido.
1.1.1 MANUAL PARA LA CONSTRUCCIN.
Para el proceso de construccin del mdulo, ste se realiz ensamblando las

diferentes partes, en el siguiente orden:
Antes de iniciar la construccin se debe contar con las siguientes herramientas:
@
@ Llave para doblar tubos de cobre.
@
@ Equipo de soldadura autgena.
@
@ Juego de llaves boca abierta.
@
@ Equipo de soldadura elctrica.
@
@ Soldadura de bronce.
@
@ Cautn.
@
@ Fundente.
@
@ Taladro y juego de brocas.
@
@ Rayador.
@
@ Centro punto.
@
@ Bistur.
@
@ Bomba de vaco.
@
@ Juego de Manmetros.
@
@ Tanque de R-22
Primero sobre la base, ubique con un rayador las diferentes posiciones de las
partes y las perforaciones de donde se van a montar.
Monte la base sobre la estructura (plano 3).
Enseguida realice las perforaciones y monte primero el condensador y despus

el evaporador.
Paso seguido ubique la posicin del condensador.
Coloque las protecciones del condensador y del evaporador.
Monte el motor del ventilador.
Paso seguido monte los ventiladores de pala (condensador) y centrifugo

(evaporador).
Monte el compresor, sobre la base cuidando de colocarle los cauchos

antivibratorios, y ubicando las direcciones correctas de las lneas de descarga y
succin, para evitar desperdicios de tubera.
Prepare la tubera de succin, descarga y de lquido; con una dobladora de

tubos realice los dobleces pertinentes, no lo haga a mano pues puede bloquear la
tubera.
Prepare el tubo capilar. Realice las conexiones y suldelas con el equipo de

soldadura autgena y la soldadura de bronce. Tenga cuidado de perforar los tubos
en el proceso de calentamiento.
Tenga cuidado de dejar las conexiones para el servicio del equipo, y deje las
conexiones para la toma de las mediciones de las presiones de alta y baja.
Realice las conexiones de los manmetros y ubquelos dentro del panel de

control (plano 4).
Una vez habilitado el equipo realice un barrido de tubera para limpiarla de las
posibles impurezas que hayan quedado en el proceso de soldadura.
Presurice el equipo con nitrgeno a 150 psi (1.304 kPa). Este procedimiento se
realiza para localizar posibles fugas en el sistema. Djelo durante 24 horas.
Realice las conexiones elctricas del compresor, ventilador, ampermetro,

voltmetro y leds indicadores de acuerdo al diagrama de conexiones (plano 16).
Despus de cerciorarse que no hay fugas en el equipo. Realice vaco con la

bomba de vaco hasta que el manmetro indique que esta a 22 mmHg (2.93 kPa)
y djelo as durante 15 minutos.
Esto con el fin de realizar un perfecto
desocupado del nitrgeno y evitar que en el momento de la carga del refrigerante

entre aire al sistema.
Proceda a realizar el cargado del equipo (manual de pruebas).
1.2 MANUAL DE MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD
El mantenimiento de aparato se realiza cada tres meses revisando su estructura,

presin del gas y estado fsico de los diferentes aparatos que componen el
mdulo.
Revise las conexiones de los componentes elctricos. Observe que los bornes
del compresor no estn sulfatados y verifique con un multmetro la continuidad de
las bobinas del compresor en las posiciones de fase (C) y marcha (R).
Verifique que no haya fugas en los empates de la tubera con los accesorios.
Las fugas se revisan con una esponja y disolviendo jabn en agua hasta que
produzca espuma, esta espuma se aplica en los diferentes puntos y no debe de
crear burbujas.
Compruebe la exactitud de los termostatos y calbrelos si han pasado seis (6)

meses desde su ltimo ajuste. Se instala en los puertos donde estn las vlvulas
Schrader el juego de manmetros y se verifican las presiones, se ajustan los
manmetros a la presin indicada por el juego de manmetros.
Revise el compresor cada seis meses de posibles fugas. Con espuma y jabn
como se explic anteriormente.
Observe el funcionamiento del ventilador cada tres meses de uso, verificando la

continuidad de sus bobinas.
No gire el mdulo hacia delante o hacia atrs ms de 30 grados.
No se debe quitar el protector de los terminales que trae el

compresor mientras est en funcionamiento, puede producir un corto
circuito o incluso la muerte.
No debe retirar el cable de polo a tierra, puede producir un corto circuito.
No permita que la presin se eleve a ms de 300 psig pues puede causar

daos en la carcaza del compresor.
Tabla 1. Frecuencias de mantenimiento

C
CO
OM
MP
PO
ON
NE
EN
NTTE
E
Y
YA
AS
SP
PE
EC
CTTO
OS
SA
A
R
E
V
I
S
A
R
REVISAR
COMPRESOR
BORNES
TERMOSTATO
SUCCIN
DESCARGA
TERMOSTATO
BORNES
ESCALA
TABLERO DE
CONTROL
FUNCIONAMIENTO
FFR
RE
EC
CU
UE
EN
NC
CIIA
A
S
E
M
A
N
A
L
SEMANAL
44
1122
X
X
X
X
X
X
X
X
2244
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
CONDENSADOR
LIMPIEZA
EVAPORADOR
LIMPIEZA
MANMETROS
FUGAS
PRECISIN
VENTILADORES
FUNCIONAMIENTO
CARGA DE
REFRIGERANTE
Fuente: Autores
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
MDULO DIDCTICO PORTTIL DE AIRE ACONDICIONADO P - 1
OBJETIVOS
Explicar los elementos fundamentales y la termodinmica de un sistema de
aire acondicionado.
Demostrar la operacin de un sistema de aire acondicionado de ventana.
MATERIAL DE ESTUDIO
PITA, Edward G. Acondicionamiento de Aire Principios y Sistemas. 2 ed.
Mxico: CECSA, 1997. 548 p. Captulo 12. ISBN 968-26-1247-0.
ARI. Manual de Refrigeracin y Aire Acondicionado. Mxico: Prentice Hall,
1999. 346 p. Tomo II. Seccin 6. ISBN 970-17-0217-4.
FAJARDO, Camilo. Diseo, Clculo y Construccin de un Mdulo Didctico
Porttil de Aire Acondicionado para la Ctedra de Aire Acondicionado y
Refrigeracin de la Fundacin Universidad de Amrica. Bogot, 1999. Trabajo
de grado (Ingeniero Mecnico). Universidad de Amrica. Facultad de
Ingeniera Mecnica. rea de Refrigeracin, Aire Acondicionado y Ventilacin
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
Mdulo didctico porttil de Aire Acondicionado de ventana.

Diagramas de presin entalpa.
Cronmetro.
Gua Impresa, lpiz, esfero y calculadora.
Tablas de refrigerantes.
SEGURIDAD

No se debe quitar el protector de los terminales que trae el compresor mientras
ste este funcionando ya que puede producirse un corto circuito.
Tenga precaucin con el equipo mvil del mdulo.
PROCEDIMIENTO
1. Identifique y describa en un rengln la funcin de cada uno de los

componentes del mdulo.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Realice un esquema donde identifique cada una de las partes del montaje.
EM
MP
PO
O
TTIIE
miinnuuttooss))
((m
3. Observe y registre los siguientes datos:

A
B
P
ALLTTA
A
BA
AJJA
A
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
V
LLQ
V
LLQ
VA
AP
PO
OR
R
QU
UIID
DO
O
VA
AP
PO
OR
R
QU
UIID
DO
O
AM
MP
P V
VO
OLLTT
TTE
PR
RE
ES
S T
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S TTE
EM
MP
P P
EM
MP
P P
TE
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S A
PR
RE
ES
S TTE
FF
P
FF
FF
P
FF
P
PS
SII
PS
SII
PS
SII
00
33
66
99
1122
4. Realice, en relacin con los datos tomados, el diagrama P-h del ciclo y
responda a continuacin el siguiente cuestionario.
CUESTIONARIO
1. Cree Usted que el ciclo se est cumpliendo satisfactoriamente?
SI____ NO____
Por qu?_________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Qu tipo de refrigerante es empleado para el funcionamiento del mdulo?
R22____ R134a____
R12____ R502____.
Qu lo llev a esta conclusin?
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
3. Calcule:
m
m
D
D
H
HP
PTT
C
CO
OP
P
S
Soobbrreeccaalleennttaam
miieennttoo
4. Las unidades de acondicionamiento de aire en paquete tambin se conocen

como______________________________.
5. Qu organizacin establece los estndares de seguridad y elctricos?
_____________________________________________.
6. Qu organizacin establece los estndares de rendimiento?
_____________________________________________.
7. En el ventilador del condensador en la unidad condensadora dividida es por lo
general:
a)
b)
c)
d)
Ventilador de tipo de aspas_____.

Ventilador de tipo de jaula de ardilla______.
Ventilador con motor de polos sombreados______.
Ninguno de los anteriores______.
8. Un disecante es un material que?

a)
b)
c)
d)
Absorbe el aire fro y lo mueve a un lugar de menor importancia_____.

Absorbe el material sensible del circuito de refrigeracin_____.
Absorbe la humedad sin causar un cambio qumico en el material_____.
Nada de lo anterior_____.
MDULO DIDCTICO PORTTIL DE AIRE ACONDICIONADO
P2
SIMULACIN DE FALLAS EN EL COMPRESOR, TERMOSTATO Y VENTILADOR
OBJETIVO
Identificar las posibles fallas del sistema cuando este se encuentra en
funcionamiento y observar el comportamiento de los diferentes elementos cuando
uno o ms de ellos salgan de operacin.
MATERIAL DE ESTUDIO

Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1. Mdulo didctico porttil de Aire Acondicionado de ventana.

2. Cronmetro.
3. Gua Impresa, lpiz, calculadora y esfero.
SEGURIDAD

No se debe quitar el protector de los terminales que trae el compresor mientras
ste este funcionando ya que puede producirse un corto circuito.
PROCEDIMIENTO
1. Cercirese que todos los interruptores del tablero de control estn en posicin
de prendido.
2. Conecte el mdulo al tomacorriente y encindalo en posicin de alta.
3. Permita que el sistema se estabilice durante 5 minutos.
4. Tome los siguientes datos:
A
ALLTTA
A
V
VA
AP
PO
OR
R
B
BA
AJJA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
V
VA
AP
PO
OR
R
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
AM
MP
P V
VO
OLLTT
TTE
PR
RE
ES
S T
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S TTE
EM
MP
P P
EM
MP
P P
TE
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S A
PR
RE
ES
S TTE
P
FF
P
FF
FF
FF
P
PS
SII
PS
SII
PS
SII
5. Coloque el interruptor del compresor en modo de fallas y deje que opere por
unos minutos.
A
ALLTTA
A
V
VA
AP
PO
OR
R
B
BA
AJJA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
V
VA
AP
PO
OR
R
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
AM
MP
P V
VO
OLLTT
TTE
PR
RE
ES
S T
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S TTE
EM
MP
P P
EM
MP
P P
TE
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S A
PR
RE
ES
S TTE
P
FF
P
FF
FF
FF
P
PS
SII
PS
SII
PS
SII
7. Observe y registre lo que sucede.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Despus de unos minutos vuelva el interruptor del compresor a posicin de

encendido y espere que se estabilice el sistema.
9. Coloque el interruptor del ventilador en modo de fallas y deje que opere por
unos minutos.
A
ALLTTA
A
V
VA
AP
PO
OR
R
B
BA
AJJA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
V
VA
AP
PO
OR
R
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
AM
MP
P V
VO
OLLTT
TTE
PR
RE
ES
S T
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S TTE
EM
MP
P P
EM
MP
P P
TE
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S A
PR
RE
ES
S TTE
FF
P
FF
FF
P
FF
P
PS
SII
PS
SII
PS
SII

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
12. Despus de unos minutos vuelva el interruptor del ventilador a posicin de

encendido y espere que se estabilice el sistema.
13. Coloque el interruptor del termostato en modo de fallas y deje que opere por
unos minutos.

A
ALLTTA
A
V
VA
AP
PO
OR
R
B
BA
AJJA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
V
VA
AP
PO
OR
R
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
AM
MP
P V
VO
OLLTT
TTE
PR
RE
ES
S T
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S TTE
EM
MP
P P
EM
MP
P P
TE
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S A
PR
RE
ES
S TTE
FF
P
FF
FF
P
FF
P
PS
SII
PS
SII
PS
SII

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Despus de unos minutos vuelva el interruptor del termostato a posicin de

encendido, espere que se estabilice el sistema y apague el equipo.
MDULO DIDCTICO PORTTIL DE AIRE ACONDICIONADO
P3
OPERACIN DE UN SISTEMA CON CONDENSADOR O EVAPORADOR

BLOQUEADO PARCIALMENTE
OBJETIVO
MATERIAL DE ESTUDIO
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
Mdulo didctico porttil de Aire Acondicionado de ventana.

Cronmetro.
Gua Impresa, lpiz, calculadora y esfero.
Seccin tamao carta de cartn o cartulina (1/8).
SEGURIDAD

No se debe quitar el protector de los terminales que trae el compresor
mientras ste este funcionando ya que puede producirse un corto circuito.
PROCEDIMIENTO
1. Cercirese que todos los interruptores del tablero de control estn en posicin
de prendido.
2. Conecte el mdulo al tomacorriente y encindalo en posicin de alta.
3. Permita que el sistema se estabilice durante 5 minutos.
A
ALLTTA
A
V
VA
AP
PO
OR
R
B
BA
AJJA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
V
VA
AP
PO
OR
R
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
AM
MP
P V
VO
OLLTT
TTE
PR
RE
ES
S T
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S TTE
EM
MP
P P
EM
MP
P P
TE
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S A
PR
RE
ES
S TTE
FF
P
FF
FF
P
FF
P
PS
SII
PS
SII
PS
SII
5. Mientras est operando el mdulo coloque el pedazo de papel que atraviese

por la mitad el serpentn del condensador de manera que se restrinja
parcialmente el flujo de aire.
6. Mantenga el sistema as hasta que se note una reaccin.
A
ALLTTA
A
V
VA
AP
PO
OR
R
B
BA
AJJA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
V
VA
AP
PO
OR
R
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
AM
MP
P V
VO
OLLTT
TTE
PR
RE
ES
S T
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S TTE
EM
MP
P P
EM
MP
P P
TE
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S A
PR
RE
ES
S TTE
P
FF
P
FF
FF
FF
P
PS
SII
PS
SII
PS
SII
8. Observe con atencin y registre lo que sucede.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
9. Desbloquee el condensador y permita que se estabilice el sistema.
10. Cmo podra llegar a quedar bloqueado el condensador en un sistema de
aire acondicionado residencial?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
11. Mientras est operando el mdulo coloque el pedazo de papel que atraviese
por la mitad el serpentn del evaporador de manera que se restrinja parcialmente
el flujo de aire.
12. Mantenga el sistema as hasta que se note una reaccin.
A
ALLTTA
A
V
VA
AP
PO
OR
R
B
BA
AJJA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
V
VA
AP
PO
OR
R
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
LLQ
QU
UIID
DO
O
AM
MP
P V
VO
OLLTT
TTE
PR
RE
ES
S T
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S TTE
EM
MP
P P
EM
MP
P P
TE
EM
MP
P P
PR
RE
ES
S A
PR
RE
ES
S TTE
FF
P
FF
FF
P
FF
P
PS
SII
PS
SII
PS
SII

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Desbloquee el evaporador y permita que se estabilice el sistema, finalmente
apague el mdulo.
1 MANUALES DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO DEL MDULO DE AIRE

ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ
A continuacin se presentan los procedimientos ms apropiados para el buen uso

del equipo de aire acondicionado y buenas prcticas de mantenimiento.
El primer paso para el empleo del equipo una vez puesto en el laboratorio es
ubicar una toma de corriente a 110 V CA para hacer la conexin elctrica del
sistema.
1.1 MANEJO DEL EQUIPO
Para observar el funcionamiento normal del equipo se efecta el siguiente

procedimiento:
1. Accionar el motor del equipo mediante el interruptor de encendido.
2. Accionar el interruptor que maneja el ventilador centrfugo del evaporador, en

el nivel 1, 2, o 3 segn el caudal de aire deseado para la prueba.
3. Accionar el interruptor marcado por A/A que energiza el embrague

electromagntico del compresor para iniciar el ciclo de refrigeracin.
4. Graduar el termostato del sistema para controlar el nivel de temperatura

deseado para la prueba.
5. Ensayar el sistema con diferentes caudales de aire mediante el interruptor que

maneja el ventilador centrfugo del evaporador y diferentes cargas de
refrigeracin mediante el termostato.
1.2 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO
En cuanto al mantenimiento del equipo se deben tener en cuenta las siguientes

variables:
1.2.1 Mantenimiento Predictivo.
Este tipo de mantenimiento es el que
normalmente necesitan los equipos especializados para localizar los posibles

puntos crticos que pudieran generar una falla en el sistema.
Para ello se tendra que utilizar anlisis termogrficos para detectar posibles
sobrecalentamientos en el motor y tablero elctrico, por posibles infiltraciones de
humedad en el embobinado o por malas conexiones en empalmes elctricos; los
anlisis de vibracin se utilizarn para hacer un chequeo semestral de las
vibraciones anormales presentadas en los rodamientos, ya sea por falta de
lubricacin, mala alineacin del sistema de transmisin o por fallas de montaje del
rodamiento.
Este tipo de mantenimiento es apropiado para garantizar el buen funcionamiento

de los equipos, pero dados los costos adicionales que esto generara no se
recomienda para la aplicacin del prototipo. Se recomienda mejor seguir un plan
de mantenimiento preventivo.
1.2.2 Mantenimiento Preventivo.
Este tipo de mantenimiento es el ms
recomendado para aplicar en el prototipo de aire acondicionado automotriz, ya que

no genera mayores costos y garantiza la funcionalidad de los elementos que lo
componen, siguiendo las revisiones peridicas de mantenimiento recomendadas.
1.2.2.1 Mantenimiento a la parte motriz del equipo. Se efecta mediante las

siguientes operaciones:
1. Inspeccin de la tensin y la alineacin de la correa de transmisin de

potencia, cada vez que el equipo se vaya a utilizar.
2. Control de la temperatura del motor durante su funcionamiento.
3. Revisin peridica del cabeceo del eje para tener una idea del estado de los
rodamientos.
1.2.2.2 Mantenimiento del compresor.
Se recomienda seguir las siguientes
operaciones:
1. Inspeccin del manmetro de alta para cerciorarse de que la presin durante la

operacin del equipo es la adecuada y eliminar la posibilidad de falla en el
embrague electromagntico del compresor.
La lectura de los manmetros
tambin puede indicar s las rpm del motor son las adecuadas.
2. Verificar en el vidrio indicador del receptor secador1 el nivel ptimo de aceite
que requiere el compresor.
Es de vital importancia revisar el lubricante del
equipo ya que de faltar este, puede ocasionar problemas graves en la

operacin del sistema, causando desgaste en las camisas de los pistones.
1
Revisar seccin 4.4.2 pgina 54 y figura 26 pgina 55 del correspondiente documento.
3. Cargar el sistema con refrigerante R 134a y lubricar el compresor una vez por
semestre.
1.2.2.3 Mantenimiento del condensador. Se efecta realizando las siguientes

actividades:
1. Inspeccin del termmetro y manmetro de alta para controlar que no hayan

sobrepresiones por obstruccin en las lneas o conductos del condensador y
en consecuencia elevaciones de temperatura indeseadas, o por el contrario
que se generen cadas de presin debido a fugas de refrigerante en el sistema
por la tubera del condensador.
2. Peridicamente es necesario enderezar las aletas del mismo, que pueden ser
dobladas por los alumnos que realizan las prcticas.
1.2.2.4 Mantenimiento al receptor secador y al evaporador.
Solo se
recomienda:
1. Inspeccionar el vidrio indicador del receptor para verificar si esta obstruido por
partculas contaminantes, de encontrarse tapado se recomienda su cambio.
2. Controlar que la temperatura de salida del aire del evaporador corresponda a la

graduada en el termostato, al igual que el condensador las lecturas fuera de los
rangos recomendados indican daos en las tuberas o conductos del elemento.
1.2.2.5 Rutinas varias. Realizar con algunas frecuencias:
1. Siempre se debe revisar con el personal que manipule el equipo las funciones
propias del mismo, tanto correctas como errneas.
Particularmente debe
observarse la operacin de control de seguridad de presin de aceite o de

otros dispositivos de seguridad.
2. Se deben revisar los manmetros, verificando las presiones de succin y

descarga para asegurar que estn en el rango normal para la aplicacin y de
una temperatura media de condensacin. Si se presenta alguna anomala en
los datos tomados en los manmetros fijos, instale el manmetro mltiple para
verificar los valores tomados.
Si son encontrados diferentes verificar los
manmetros fijos, si marcan igual a los fijos proseguir a encontrar la avera en

el sistema.
3. Revise la temperatura de la cabeza del compresor al tacto.
Una cabeza
anormalmente fra puede indicar flappers abiertos, bielas rotas o excesivo

regreso de refrigerante lquido.
Una temperatura anormalmente alta puede
indicar flappers abiertos, una junta soplada o inadecuada en la cabeza o

enfriamiento inadecuado del compresor.
4. La carga de refrigerante al sistema se debe hacer solamente por una vlvula

de alimentacin.
Una mirilla clara indica la carga correcta.
Burbujas o
evaporacin en la mirilla pueden indicar falta de refrigerante, pero la

evaporacin tambin puede ser causada por restricciones en la lnea de
lquido, vlvulas de expansin sin lquido, cambios sbitos en la presin de
condensacin y por cambios repentinos de la carga de refrigeracin.
1.3 NORMAS
DE
SEGURIDAD
PARA
EL
MANEJO
DE
CILINDROS CON GAS COMPRIMIDO.
Nunca caliente un cilindro arriba de 125 F (52C).
Nunca almacene los cilindros refrigerados con los rayos de sol directo.
Nunca instale calentadores elctricos en contacto directo con los cilindros de

refrigerante.
Nunca aplique flama directa al cilindro de gas comprimido.
Cuando rellene cilindros pequeos, nunca exceda el peso marcado en el

cilindro de refrigerante.
No debe permitirse caer el cilindro y golpear contra el suelo.
Siempre debe mantenerse el capuchn de la vlvula y la tapa de la cabeza en

su lugar cuando el cilindro no se este usando.
Siempre debe abrirse lentamente las vlvulas del cilindro.
Asegrese que el cilindro cuando no est siendo utilizado, mantenga una

posicin vertical. Si es necesario utilice cadenas o soportes para tal fin.
1.4 RECOMENDACIONES CUANDO SE PRUEBAN O LIMPIAN SISTEMAS DE

REFRIGERACIN
Cuando se requiere realizar pruebas en las lneas de un sistema se recomienda

siempre el uso de gases inertes para ello. El gas ms recomendado para este tipo
de pruebas es el Nitrgeno seco o el dixido de carbono seco.
Nunca debe utilizarse para pruebas de presin o limpieza de sistemas de

refrigeracin el oxgeno ni el acetileno, ya que su uso puede resultar en una
explosin violenta.
El oxgeno explota al contacto con el aceite y el acetileno
explota espontneamente cuando baja su presin a menos de que se disuelva en

un agente especial como el usado en cilindros de acetileno.
1.4.1 Procedimiento recomendado para pruebas de presin o de fugas. Se
necesitan en las pruebas vlvulas de alivio de presin del lado de alta y del lado
de baja, una ajustada a 175 psi para las pruebas del lado de baja incluido el crter
y la otra ajustada a la presin requerida en el lado de alta.
Cuando pruebe presiones por arriba de 175 psi el compresor y los

componentes de baja presin deben ser desconectados del sistema. Si no es
posible desconectar el compresor durante las pruebas de presin en el lado de
alta, un medio adecuado para alivio de presin debe conectarse al crter del
compresor, para evitar daos en el caso de que la alta presin pueda fugarse y
regrese al crter. Si una lnea de alivio es proporcionada, deber ser del mismo
tamao que la lnea del cilindro del gas.
Con el cilindro de gas comprimido en posicin vertical, permita el acceso del

nitrgeno o del bixido de carbono secos, lentamente hasta que la presin
deseada en el sistema sea obtenida.
Cierre la vlvula del cilindro. Revise la presin del sistema y ajuste tanto como
sea necesario para obtener la presin adecuada.
Contine con la prueba y al terminarla, reduzca la presin del sistema hasta

0 PSI.
1.5 MANEJO DEL MANMETRO MLTIPLE
Es la herramienta ms importante de la persona que trabaja con sistemas de aire

acondicionado y refrigeracin.
Este puede ser utilizado en la revisin de las
presiones del sistema, en la carga de refrigerante, en la evacuacin, en la purga

de gases no condensables, en la adicin de aceite y para muchos propsitos.
Este manmetro consiste bsicamente en un manmetro compuesto y un

manmetro de alta presin, montados en un tubo mltiple y con vlvulas manuales
para aislar la conexin comn, abrir o cerrar como se desee.
Las conexiones de arriba y de debajo de cada vlvula son interconectadas a los

manmetros, los cuales siempre registrarn cuando estn conectados a una
fuente de presin.
1.6 FUGAS DE REFRIGERANTE
Los sistemas de refrigeracin deben ser hermticos por dos razones: Primera,
cualquier fuga resultar en una prdida de la carga de refrigerante. Segunda, las
fugas permiten la entrada de aire y humedad al sistema.
Las fugas pueden ocurrir no solamente por las uniones o conexiones mal hechas
en la instalacin original, sino por la rotura de lneas, debido la vibracin, juntas
defectuosas y por mala operacin.
Existen tres maneras de verificar fugas en un sistema a presin. Bsicamente la

prueba consta en presurizar el sistema con refrigerante y revisar fugas
externamente. Si el sistema no esta cargado con refrigerante, es econmico y
efectivo cargar parcialmente el sistema con refrigerante hasta 35 psi y usar un gas
inerte como el nitrgeno seco o dixido de carbono para elevar la presin del
sistema aproximadamente a 175 psi para propsitos de prueba.
1.7 ACEITE DE REFRIGERACIN
El aceite procesado para emplearse en el compresor de refrigeracin es altamente

refinado, sin ceras y deshidratado. La exposicin al aire y humedad por largos
perodos resultar en la contaminacin del aceite y puede provocar reacciones
dainas en el compresor. Se recomienda que el aceite agregado a un compresor
provenga nicamente de un recipiente sellado y abierto en el momento de su uso.
No transfiera el aceite de un recipiente a otro, ni lo almacene en recipientes

abiertos. Por lo general los compresores para refrigeracin son cargados con un
aceite de viscosidad de 150 csu.
PROTOTIPO DE AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ
OBJETIVOS
Apreciar en la prctica el funcionamiento de cada una de las partes que
conforman un sistema de aire acondicionado automotriz.
MATERIAL
HERRERA, Benjamn. Diseo y Construccin de un Prototipo de Aire
Acondicionado Automotriz. Bogot, 1999. 194 p. Trabajo de grado (Ingeniero
Mecnico). Universidad de Amrica. Facultad de Ingeniera Mecnica. rea de
Refrigeracin, Aire Acondicionado y Ventilacin Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1. Prototipo de Aire Acondicionado Automotriz.

2. Gua Impresa, lpiz, y esfero.
3. Tablas de Refrigerantes.
PROCEDIMIENTO

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Reconozca dentro del esquema cada una de las partes del montaje y ubique
su nombre frente a la flecha.
3. Demuestre el funcionamiento del compresor apoyndose en el modelo

didctico y explique brevemente.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
4. Demuestre el funcionamiento del receptor secador apoyndose en el corte
didctico y explique brevemente.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
5. Explique qu es un receptor secador
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. En la parte superior del receptor secador se encuentra el vidrio indicador cuya
funcin es:
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. De acuerdo con lo indicado en el numeral anterior, explique el significado de

los cuatro casos ms presentados en los vidrios indicadores.
A.____________________________________
______________________________________
B.____________________________________
______________________________________
C.____________________________________
______________________________________
D.____________________________________
______________________________________
8. Ponga en funcionamiento el equipo con todos los interruptores ubicados en

posicin normal, permita que se estabilice el sistema, observe y registre los
siguientes datos:
N
NO
OR
RM
MA
ALL
A
ALLTTA
A
TTE
EM
MP
P
FF
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
B
BA
AJJA
A
P
PR
RE
ES
S
P
S
I
PSI
TTE
EM
MP
P
FF
P
PR
RE
ES
S
P
S
I
PSI
A
AM
MP
P
V
VO
OLLTT
9. Ubique el interruptor del embrague del compresor en posicin de falla, observe

con atencin y registre lo sucedido.
FFA
ALLLLA
AD
DE
ELL E
EM
MB
BR
RA
AG
GU
UE
E
A
B
ALLTTA
A
BA
AJJA
A
TTE
EM
MP
P
FF
P
PR
RE
ES
S
P
S
I
PSI
TTE
EM
MP
P
FF
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
P
PR
RE
ES
S
P
S
I
PSI
A
AM
MP
P
V
VO
OLLTT
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
10. Retorne el interruptor del embrague del compresor a posicin normal, permita
que se estabilice el sistema y luego pase el interruptor de ventilador del
evaporador en posicin de falla observe con atencin y registre lo sucedido.
FFA
ALLLLA
AD
DE
ELL D
DE
EV
VE
EN
NTTIILLA
AD
DO
OR
RD
DE
ELL E
EV
VA
AP
PO
OR
RA
AD
DO
OR
R
A
B
ALLTTA
A
BA
AJJA
A
TTE
EM
MP
P
FF
P
PR
RE
ES
S
P
PS
SII
TTE
EM
MP
P
FF
P
PR
RE
ES
S
P
PS
SII
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
A
AM
MP
P
V
VO
OLLTT
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
11. Retorne el interruptor de ventilador del evaporador a posicin normal, permita
que se estabilice el sistema y luego pase el interruptor de ventilador del
condensador en posicin de falla observe con atencin y registre lo sucedido.
FFA
ALLLLA
AD
DE
ELL D
DE
EV
VE
EN
NTTIILLA
AD
DO
OR
RD
DE
ELL C
CO
ON
ND
DE
EN
NS
SA
AD
DO
OR
R
A
B
ALLTTA
A
BA
AJJA
A
TTE
EM
MP
P
FF
P
PR
RE
ES
S
P
PS
SII
TTE
EM
MP
P
FF
P
PR
RE
ES
S
P
PS
SII
P
PO
OTTE
EN
NC
CIIA
A
A
AM
MP
P
V
VO
OLLTT
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
12. Para finalizar la prctica, retorne el interruptor de ventilador del condensador a
posicin normal, permita que se estabilice el sistema y apague el equipo.
1 MANUAL DE OPERACIN DEL BANCO DE PRUEBA PARA PARTES DE

AIRE ACONDICIONADO AUTOMOTRIZ CON REFRIGERANTE R-134a
1.1 INSTRUCCIONES
Segn fue expuesto por sus autores, este banco de pruebas fue diseado para ser
eficiente en la toma de datos de relevancia para probar los diferentes
componentes del aire acondicionado. Para la ejecucin de dichas pruebas se
recomienda tener en cuentas los siguientes aspectos:
1. Desconecte el terminal negativo de la batera para evitar de esta manera

provocar un accidente.
2. Disponga de las herramientas apropiadas para realizar adecuadamente el

montaje de los diferentes componentes, as como del equipo de carga de
refrigerante y cercirese de que cuenta con suficiente iluminacin y
ventilacin.
3. Verifique el buen estado de los elementos que van a ser probados en el

banco, antes de que sean montados.
4. Evite dejar expuesto algn componente al medio, pues lo saturara de

humedad y daara los resultados de la prueba.
5. Todo componente debe ser asegurado adecuadamente al banco, para evitar al

mximo la vibracin y por ende el desajuste del equipo.
6. Antes de conectar las lneas de conduccin, lubrique con aceite de

refrigeracin limpio los o-rings y conectores.
7. Cuando ajuste o suelte los conectores use siempre dos llaves.
8. Todas las fijaciones y conectores deben ser ajustados de acuerdo a la

siguiente tabla:
Tabla 1. Tabla de torque para montaje de los componentes.

C
CO
ON
NE
EC
CTTO
OR
RE
ES
S
Entrada de evaporador
Salida de evaporador
Entrada de condensador
Salida de condensador
Entrada de compresor
Salida de compresor
Salida entrada -secador
CoConectores lnea de lquido
Conectores lnea de succin
Fuente: Autores
TTO
OR
RQ
QU
UE
E ((llbb .. fftt))
7.2-14.4
14.4-21.6
10.8-18.0
7.2-11.5
7.2-11.5
7.2-11.5
7.2-14.4
7.2-14.4
14.4-21.6
TTO
OR
RQ
QU
UE
E ((kkgg--m
m))
1-2
2-3
1.5-2.5
1-1.6
1-1.6
1-1.6
1-2
1-2
2-3
9. Tome las debidas precauciones para el manejo del refrigerante.
10. Una vez tenga montado las partes del equipo a probar tenga en cuenta
verificar el funcionamiento comprobado de los siguientes elementos:
Embrague magntico del compresor.

Cambio de velocidades del soplador.
Electroventilador, radiador, y condensador.
Compresor sin vibraciones ni ruidos anormales.
11. Revise que el nivel de agua se encuentra en la cantidad indicada antes de

iniciar la prueba.
12. Verifique las conexiones de cada una de las termocuplas, probando que cada
una se ubica en el lugar que le corresponde, segn la hoja de registro, para
hacer correctamente la medicin.
13. Compruebe el estado de cada uno de los aparatos de medicin antes de

iniciar la prueba.
14. Verifique la tensin de las correas.
15. Observe que el sentido de flujo del viento generado por el electroventilador
esta bien orientado.
16. Evale el estado del calentador de ambiente y que su circuito funcione

correctamente.
1.2 Procedimiento de calentamiento del habitculo
Se debe iniciar con 50 C en el habitculo, en el tiempo o se enciende el A/A y se

debe llevar a la temperatura ambiente a 30 C.
1.
Llene el recipiente con agua a temperatura ambiente hasta la medida indicada

en el recipiente
2.
Cercirese de la ubicacin del calentador dentro del habitculo, para evitar

accidentes.
3.
Cierre la puerta que da al interior del habitculo, teniendo la precaucin de

que no queden fugas de aire.
4.
Corrobore que el circuito de aire no tiene fugas por ningn lado, de existir,
verifique el montaje de la parte, y ajuste el componente por medio de sellos
de ajuste.
5.
Registre los datos iniciales del medio ambiente y el sistema anotndolos en el

formato diseado para tal propsito
6.
Encienda el calentador del habitculo a una temperatura de 100C durante 10

minutos.
7.
Una vez transcurridos los 10 minutos, eleve la temperatura del calentador

hasta 450C.
8.
Es importante tener en cuenta que el calentador estar encendido durante

toda la prueba por lo cual es necesario estar censando en todo momento la
temperatura interna del habitculo, si sta en su promedio llegase a
sobrepasar los 60C, disminuya la temperatura en el calentador.
1.3 Procedimiento para toma de datos
1.
Contabilice 60 minutos desde que inici el calentamiento del habitculo a

450C y tome nuevamente las condiciones que est presentando el medio
ambiente y el habitculo.
2.
Encienda el motor elctrico regulando su velocidad hasta las 2.000 r.p.m.
3.
Encienda el ventilador del sistema en la 4 ta velocidad.
4.
Encienda el electroventilador del sistema.
5.
Pulse el interruptor de aire acondicionado.
6.
Anote cada dos minutos las condiciones del sistema en la hoja de registro.
7.
Cuando haya llegado a los 12 minutos, empiece a tomar las condiciones del
sistema cada 3 minutos hasta cuando llegue a los 40 minutos.
8.
Cuando haya llegado a los 40 minutos, aumente la velocidad del motor hasta
3.000 r.p.m. y apunte las condiciones del sistema en la hoja de registro.
9.
Cuando haya llegado a los 60 minutos, disminuya la velocidad del motor hasta
2000 r.p.m. y apunte las condiciones del sistema en la hoja de registro.
10. Apague el electroventilador y apunte las condiciones del sistema cada 2

minutos hasta llegar a 10 minutos.
11. Encienda nuevamente el electroventilador y apunte las condiciones cada 2

minutos hasta llegar a 10 minutos.
12. Apague el calentador del ambiente.
13. Apague el interruptor de aire acondicionado.
14. Apague soplador y electroventilador.
15. Apague el motor elctrico.
16. Abra el habitculo y mida la cantidad de agua existente y calcule la cantidad

de agua evaporada.
17. Recupere la carga del refrigerante y retire las piezas que fueron montadas
teniendo la precaucin de evitar la filtracin de humedad dentro del sistema.
18. Es importante que est verificando la termocupla en todo momento, pues es

la que informa la temperatura promedio del habitculo, pues est ubicada al
centro de gravedad del mismo.
MANUALES DEL PROTOTIPO DIDCTICO RECUPERADOR DE GASES

REFRIGERANTES
1 MANUAL DE OPERACIN
ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO DE RECUPERACIN
El equipo no debe ser utilizado o puesto en servicio por ninguna persona que
no haya ledo todo el contenido de este manual. Dejar de leer o no cumplir con
estas instrucciones o con alguna de las limitaciones aqu registradas puede
ocasionar serios daos y/o lesiones humanas.
Es responsabilidad del usuario utilizar la recuperadora, acorde con todas las

especificaciones y normativas que puedan ser aplicables.
Las siguientes pginas contienen reglas para el funcionamiento seguro de la

recuperadora, pero la ms importante de stas sobre las aqu sealadas, es usar
el sentido comn.
Emplear unos minutos leyendo estas instrucciones, puede alertar al operario

para evitar prcticas peligrosas y tomar precauciones para su propia seguridad y
la de los dems.
Se debe establecer un programa regular de inspeccin de la recuperadora y de

registros de mantenimiento, prestando una especial atencin a las mangueras y al
nivel de aceite del compresor.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
El equipo debe utilizarse nicamente para recuperacin de refrigerante 12.
Utilice gafas de seguridad y guantes de proteccin. El refrigerante posee un

punto de ebullicin muy bajo y puede causar escarcha.
Siga sucesivamente las instrucciones, para evitar una desconexin prematura

de las mangueras o apertura de las vlvulas, que podran expulsar refrigerante a
la atmsfera.
No exponga la recuperadora a humedad, ni la haga funcionar en reas

hmedas.
Utilice el equipo en lugares con ventilacin mecnica que suministre, al menos,

cuatro cargas de aire por hora.
Desconecte el equipo antes de realizar cualquier mantenimiento o manipulacin

de este.
Evite el uso de cables de extensin con la recuperadora. Si fuese necesario,

utilice una extensin en buenas condiciones, lo ms corta posible, de 2.5 mm de
espesor y de tres hilos que incluya toma de tierra.
El equipo est diseado para ser alimentado solo por CA de 110 V.
Conecte la clavija del equipo a un enchufe debidamente protegido y con una

buena toma de tierra. No sobrecargue el circuito.
No conecte nunca el equipo de recuperacin directamente al lado lquido
de ningn sistema de refrigeracin. Siempre la vlvula de aspiracin de
refrigerante debe recibir gas. De lo contrario puede existir una sobrepresin
en el compresor ocasionando serios daos y en el peor de los casos la
explosin del mismo.
Pese a que el sistema est protegido contra sobrepresin en el tanque de

almacenamiento, debe verificarse el nivel de lquido como tope mximo la mitad
del nivel en la mirilla del tanque. Debido a que ningn tanque debe sobrepasar el
80% de su capacidad.
Por ningn motivo, se debe ejercer presin a las cabezas de las agujas de las
vlvulas conectoras, presentes estas, en el tanque, vlvula solenoide y compresor.
Esta accin deja salir el refrigerante a la atmsfera.
Cuando la recuperadora no est en funcionamiento, todas las conexiones

deben estar protegidas con su capuchn de seguridad (Vlvulas SHRAEDER).
Si es posible, se recomienda hacer vaco al sistema antes de efectuar la

primera recuperacin (si el equipo de recuperacin no tiene refrigerante).
Antes de poner en marcha el sistema, debe verificarse como norma muy

importante, que el nivel de aceite del compresor este a tope mximo (La
mirilla debe estar completamente llena de aceite).
En lo posible no deben modificarse las graduaciones de los presstatos

tanto de alta presin como de baja presin. En el caso de tener que hacerlo, la
graduacin del presstato de alta no debe sobrepasar los 200 psi, y la graduacin
de baja los -0.2 psi.
No debe ponerse en funcionamiento el sistema de recuperacin sin haber

conectado antes el equipo de refrigeracin. La recuperadora al trabajar sin carga,
utiliza el aire como fluido de recuperacin, lo que causa un deterioro prematuro de
los filtros e impurezas en el compresor.
1.1 PRINCIPALES COMPONENTES DEL SISTEMA
Para realizar una correcta instalacin del equipo de recuperacin, deben tenerse
en claro la ubicacin y funcin de los principales elementos del sistema
1. Conexin de aspiracin de refrigerante: Es la conexin que precede la vlvula

solenoide (vlvula azul), esta vlvula permite el flujo de refrigerante al sistema
de recuperacin.
2. Manmetros de presin: Son los medidores de presin del sistema, al igual que
la tubera, el color rojo representa la presencia de alta presin y el color azul
baja presin.
3. Panel de control: Es el mando elctrico desde el cual se controla la apertura de

la vlvula de succin, el encendido del compresor y las diferentes seales
visuales que indican buen o mal funcionamiento de cada uno de los

componentes del sistema.
RECUPERACIN DE REFRIGERANTE
Antes de comenzar la recuperacin de refrigerante se debe asegurar lo siguiente:
1. El equipo de refrigeracin debe estar inactivo y desconectado de la fuente

elctrica.
2. Asegrese que el equipo de recuperacin este debidamente conectado. En

este punto el interruptor de encendido del panel de control debe estar en la
posicin OFF.
CONEXIONES
1. Asegrese que la vlvula de paso del puente de manmetros est cerrada.
2. Conecte el extremo comn del puente de manmetros al equipo de

refrigeracin.
3. Conecte el extremo de baja presin del puente de manmetros a la vlvula de

aspiracin del equipo de recuperacin.
Al realizar cada una de las conexiones, debe asegurarse que cada una
quede bien asegurada para evitar la fuga de refrigerante.
Es necesario evitar que las mangueras de conexin queden en una posicin

excesivamente curva o espirada, ya que de no ser as se restringe el flujo de
refrigerante hacia la recuperadora.
Se recomienda que el equipo de recuperacin no est en un nivel ms alto al

del sistema de refrigeracin, esto podra demorar significativamente el tiempo
de recuperacin.
1.2 PROCESO DE RECUPERACIN
1. Abra la vlvula de paso del puente de manmetros, con el fin de que el

refrigerante pase hasta la vlvula de succin.
2. Accione el interruptor de energa a la posicin ON, as se energizar el sistema.
3. Pulse el botn de color rojo, correspondiente al arranque de la mquina. Al

efectuar esta operacin, la vlvula solenoide deja pasar el refrigerante y
simultneamente el compresor comienza la succin del mismo.
La
recuperacin sigue su curso normal hasta cuando la presin de succin llega al

nivel de calibracin del presstato de baja presin, en ese momento cesa la
recuperacin.
4. Se debe comprobar visualmente la cantidad de refrigerante que queda en el

sistema de refrigeracin, debido a que en la primera recuperacin nunca se
transfiere la totalidad del refrigerante.
La comprobacin visual se hace
comparando el manmetro de presin del puente de manmetros, el cual

indicar si existe refrigerante remanente en el sistema, con un aumento en la
lectura de la presin. No se debe dar por terminada la recuperacin, hasta
cuando el manmetro conectado al sistema de refrigeracin tenga una lectura
de presin nula o de vaco.
Esto garantiza la eficiencia del proceso y da
seguridad de que no habr ninguna fuga de refrigerante.
5. Terminada la recuperacin, se debe cerrar la vlvula de paso del puente de

manmetros.
6. Desenergice el sistema en la posicin OFF del interruptor de energa.
7. Desconecte las mangueras de conexin de la recuperadora con el puente de

manmetros y el sistema de recuperacin.
Se deben realizar tantas recuperaciones como sea necesario, pero el

rango normal de servicio de este sistema de recuperacin es de 2
recuperaciones por equipo.
En el momento de la recuperacin, se debe efectuar un control visual de

las variables del sistema, rango de presiones de succin y descarga, nivel
del tanque de almacenamiento, nivel de aceite del compresor, as como
tambin visualizar los indicadores del panel de control.
El equipo de recuperacin debe estar en posicin completamente

horizontal.
1.3 PROCESO DE RECARGA
El proceso de recarga pretende devolver el refrigerante extrado del sistema de

recuperacin, solo si es necesario.
1. Asegrese que la vlvula de paso del puente de manmetros est cerrada.
2. Conecte el extremo comn del puente de manmetros a la vlvula de gas del

tanque de almacenamiento. (Extremo del tanque sin mirilla de lquido).
3. Conecte el extremo de baja presin del puente de manmetros al sistema de

refrigeracin.
4. Ponga en funcionamiento el compresor del sistema de refrigeracin.
5. Abra progresivamente la vlvula del puente de manmetros. En esta accin, el

refrigerante es succionado por el compresor del sistema de refrigeracin.
6. Debe controlar la cantidad de refrigerante que entra al sistema de refrigeracin

para no sobrecargarlo.
7. Al terminar el proceso de recarga, cierre la vlvula del puente de manmetros y

apague el compresor del sistema de refrigeracin.
8. Desconecte las mangueras de la vlvula de gas del tanque de almacenamiento

y del compresor del sistema de refrigeracin.
Para registrar el contenido de refrigerante del sistema de refrigeracin,

regularmente los tcnicos (antes del proceso de recuperacin) toman la
presin de baja del sistema cuando este est en funcionamiento. Este valor de
presin se anota como referencia para cuando se efecta la recarga.
Cuando se est en el proceso de recarga de refrigerante el tcnico sabe

cuanto refrigerante debe ser introducido, ya que compara el valor de la presin
en ese momento con el valor inicialmente tomado al sistema, la recarga
termina cuando la lectura de presin llega al valor inicialmente tomado al
compresor en funcionamiento antes de comenzar el proceso.
Este
procedimiento requiere de una constante supervisin por parte del operario,

con el fin de evitar sobrecargar el sistema de refrigerante.
Un procedimiento muy utilizado para comprobar la sobrecarga consiste en

medir el consumo normal de intensidad elctrica del compresor del sistema de
refrigeracin, antes de efectuar el proceso de recuperacin.
Despus de
efectuar la recuperacin y posterior recarga del sistema, se sabe si el sistema

esta sobrecargado de refrigerante, ya que el consumo de intensidad elctrica
sube proporcionalmente a la cantidad de refrigerante de ms.
Cuando un
sistema de refrigeracin tiene sobrecarga de refrigerante, el tramo de succin

produce escarcha en la tubera, fenmeno muy fcil de comprobar
visualmente.
Cuando se deba trasvasar refrigerante de un recipiente a otro, puede

realizarse con la vlvula de lquido del tanque de almacenamiento,
transportando as con mucha mayor rapidez el refrigerante
2 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
2.1 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR
2.1.1 Antes de cada uso.
Compruebe el nivel de aceite del compresor antes de cada proceso de

recuperacin. La mirilla de nivel deber siempre estar completamente llena de
aceite.
2.1.2 Adicin de aceite al compresor.
Para aadir aceite al compresor, el sistema deber estar completamente libre de

refrigerante asegurndose de transportar el refrigerante contenido en este, hacia
otro equipo de recuperacin o hacia un sistema de refrigeracin.
Como acceso para el aceite, el compresor cuenta con una tubera provista de una
vlvula Shraeder.
Una vez el sistema est totalmente libre de refrigerante, se
debe retirar el protector de la vlvula y posteriormente el gusanillo, utilizando como

herramienta el mismo protector. Agregue la cantidad de aceite deseada y monte
el gusanillo y el protector de la vlvula.
2.1.3 Cambio de aceite del compresor.
El aceite del compresor deber cambiarse cada 90 das (o despus de cada 100
trabajos, aproximadamente 50 horas de uso). Cambie el aceite del compresor
como se seala a continuacin:
1. Desconecte la alimentacin elctrica.
2. Asegrese de haber retirado todo el refrigerante que pudiera contener el

equipo de recuperacin.
3. Quite el protector y el gusanillo del acceso de aceite del compresor.
4. Incline el equipo de recuperacin para que el acceso de aceite este lo ms bajo

posible. Se recomienda una inclinacin de aproximadamente 30.
5. Apoye la unidad y permita el drenaje de aceite durante 15 minutos

aproximadamente.
6. En la posicin inicial, utilice una jeringa o un inyector de aceite en el orificio de

drenaje para rellenar el compresor con 275 cm3 de aceite COMPELLA.
7. Coloque de nuevo el gusanillo y el protector de la vlvula Shraeder.
8. Deje el equipo en una posicin normal (a nivel) durante 30 minutos para

permitir el asentamiento del aceite.
2.2 MANTENIMIENTO DEL CONDENSADOR
Para permitir un mximo rendimiento del equipo de recuperacin, peridicamente

debe realizarse un soplado con aire comprimido para realizar una limpieza a las
aletas del condensador, con el fin de eliminar polvo y otras impurezas que impidan
la correcta transferencia de calor.
2.3 RECAMBIO DE LOS FILTROS SECADORES
1. Los filtros secadores deben cambiarse cada 100 horas de trabajo.
2. No efecte el cambio de solo un filtro secador. Se recomienda cambiar los

filtros secadores simultneamente.
3. Al cambiar los filtros secadores debe tenerse especial cuidado en la forma de

sujecin de los filtros para soltar las tuercas de apriete, con el fin de no
deformar la tubera.
4. El recambio de los filtros secadores debe hacerse lo ms rpido posible, con el

fin de evitar que los nuevos filtros aspiren la humedad del medio ambiente.
5. Una vez efectuado el recambio, asegrese de apretar muy bien las tuercas de
sujecin. Como medida de seguridad deber comprobar fugas de refrigerante.
2.4 CALIBRACIN DE LOS MANMETROS DE PRESIN
Para calibrar los manmetros de presin instalados en el equipo para medir

presiones de alta y baja, es necesario que el equipo no tenga refrigerante en su
interior, de suceder lo contrario, la calibracin seria errada. El procedimiento es el
siguiente:
1. Retire la cubierta transparente que cubre el rea de lectura del manmetro.
2. Con un desatornillador, gire segn sea conveniente, el tornillo de calibracin

hasta el nivel de presin nula o presin cero.
3. Instale de nuevo la cubierta transparente.
En el caso de tener que recalibrar los presstatos de alta y baja presin, esta
se debe realizar segn las instrucciones de montaje (Anexo 11 y 12) del
respectivo documento.
En el caso de tener que realizar algn recambio a la vlvula solenoide, esta

se debe realizar segn las instrucciones de montaje (Anexo 13).
RECUPERADOR DE GASES REFRIGERANTES PARA SERVICIO DOMICILIARIO
OBJETIVO
Identificar las caractersticas de un equipo recuperador de refrigerante.
Establecer los mtodos de recuperacin de refrigerante como lquido y
como vapor.
MATERIAL DE ESTUDIO
1999. 346 p. Seccin 1 R-13 y Seccin 2 R-18. ISBN 970-17-0217-4.
APOLINAR, Diego David. Diseo y Construccin de un Prototipo Didctico
Recuperador de Gases Refrigerantes para el Servicio Domiciliario. Bogot,
1999. Trabajo de grado (Ingeniero Mecnico). Universidad de Amrica.
Facultad de Ingeniera Mecnica. rea de Refrigeracin, Aire Acondicionado y
Ventilacin Industrial.
SEGURIDAD
El equipo est diseado nicamente para recuperacin de R12.
Siga sucesivamente las instrucciones, para evitar una desconexin prematura
de las mangueras o apertura de las vlvulas, que podran expulsar refrigerante a
la atmsfera.
No exponga el equipo a humedad, ni lo haga funcionar en reas hmedas.
No conecte el equipo de recuperacin directamente al lado de lquido de ningn
sistema de refrigeracin. Siempre la vlvula de aspiracin de refrigerante debe
recibir gas.
Por ningn motivo, se debe ejercer presin a las cabezas de las agujas de las
vlvulas conectoras, presentes estas en el tanque, vlvula solenoide y compresor.
Esta accin deja salir el refrigerante a la atmsfera.
Antes de poner en marcha el sistema debe verificarse como norma muy
importante, que el nivel de aceite del compresor est a tope mximo (la mirilla
debe estar completamente llena de aceite.
En lo posible no debe modificar la graduacin de los presstatos tanto de alta
como de baja presin.
En caso de tener que hacerlo, la graduacin del
presstato de alta no debe sobrepasar los 200 psi, y la graduacin de baja los
0.2 psi.
No debe ponerse en funcionamiento el sistema de recuperacin sin haber
conectado antes el equipo de refrigeracin.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Equipo recuperador de gases refrigerantes.

Nevera domstica.
Mangueras de conexin.
Mltiple de manmetros.
Refrigerante R12.
Aceite de refrigeracin.
Gua Impresa, lpiz, esfero y calculadora.
PROCEDIMIENTO

componentes del equipo.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Realice un esquema donde identifique cada una de las partes del montaje.
3. Recargar el sistema de acuerdo con las siguientes instrucciones:

CONEXIONES
El proceso de recarga pretende devolver el refrigerante extrado del sistema de
recuperacin, solo si es necesario.
a) Asegrese que la vlvula de paso del puente de manmetros est cerrada.

b) Conecte el extremo comn del puente de manmetros a la vlvula de gas
del tanque de almacenamiento. (Extremo del tanque sin mirilla de lquido).
c) Conecte el extremo de baja presin del puente de manmetros al sistema
de refrigeracin.
d) Ponga en funcionamiento el compresor del sistema de refrigeracin.

e) Abra progresivamente la vlvula del puente de manmetros. En esta
accin, el refrigerante es succionado por el compresor del sistema de
refrigeracin.
f) Controle la cantidad de refrigerante que entra al sistema de refrigeracin
para no sobrecargarlo.
g) Al terminar el proceso de recarga, cierre la vlvula del puente de
manmetros y apague el compresor del sistema de refrigeracin.
h) Desconecte las mangueras de la vlvula de gas del tanque de
almacenamiento y del compresor del sistema de refrigeracin.
Para registrar el contenido de refrigerante del sistema de refrigeracin,
regularmente los tcnicos toman la presin de baja del sistema cuando este est
en funcionamiento (antes de la recuperacin). Este valor de presin se anota
como referencia para cuando se la recarga.
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DE
EB
BA
AJJA
A
Cuando se est en el proceso de recarga de refrigerante el tcnico sabe cuanto

refrigerante debe ser introducido, ya que compara el valor de la presin en ese
momento con el valor inicialmente tomado al sistema, la recarga termina cuando la
lectura de presin (registrada arriba) llega al valor inicialmente tomado al
compresor en funcionamiento antes de comenzar el proceso. Este procedimiento
requiere de una constante supervisin por parte del operario, con el fin de evitar
sobrecargar el sistema de refrigerante.
Un procedimiento muy utilizado para comprobar la sobrecarga consiste en
medir el consumo normal de intensidad elctrica del compresor del sistema de
refrigeracin, antes de efectuar el proceso de recuperacin. Despus de efectuar
la recuperacin y posterior recarga del sistema, se sabe si el sistema esta
sobrecargado de refrigerante, ya que el consumo de intensidad sube
proporcionalmente a la cantidad de refrigerante de mas. Cuando un sistema de
refrigeracin tiene sobrecarga de refrigerante, el tramo de succin produce
escarcha en la tubera fenmeno este muy fcil de comprobar visualmente.
Cuando se deba trasvasar refrigerante de un recipiente a otro, puede realizarse
con la vlvula de lquido del tanque de almacenamiento, transportando as con
mucha mayor rapidez el refrigerante.
4. En relacin con lo indicado anteriormente realice el diagrama de conexiones.
5. Recupere el refrigerante del sistema de acuerdo con las siguientes

instrucciones:
Antes de comenzar la recuperacin de refrigerante se debe asegurar lo siguiente:
a) El equipo de refrigeracin debe estar inactivo y desconectado de la
fuente elctrica.
b) Asegrese que el equipo de recuperacin est debidamente conectado.
En este punto el interruptor de encendido del panel de control debe
estar en posicin OFF.
CONEXIONES
a. Asegrese que la vlvula de paso del puente de manmetros esta cerrada.
b. Conecte el extremo comn del puente de manmetros al equipo de
refrigeracin.
c. Conectar el extremo de baja presin del puente de manmetros a la vlvula de
aspiracin del equipo de recuperacin.
Al realizar cada una de las conexiones, debe asegurarse que cada una
quede bien para evitar la fuga de refrigerante.
Se debe evitar que las mangueras de conexin queden en una posicin
excesivamente curva o espirada, debido a que as restringe el flujo de
refrigerante hacia la recuperadora.
No se recomienda que el equipo de recuperacin est en un nivel ms alto
al sistema de refrigeracin, esto podra demorar significativamente el tiempo
de recuperacin.
6. En relacin con lo indicado anteriormente realice el diagrama de conexiones.
RECUPERACIN
1. Abra la vlvula de paso del puente de manmetros para que el refrigerante
pase hasta la vlvula de succin.
2. Accione el interruptor de energa a la posicin ON, as se energizar el
sistema.
3. Pulse el botn de color rojo, correspondiente al arranque de la mquina. Al
efectuar esta operacin, la vlvula solenoide deja pasar el refrigerante y
simultneamente el compresor comienza la succin del mismo.
La
recuperacin sigue su curso normal hasta cuando la presin de succin llega
al nivel de calibracin del presstato de baja presin, en ese momento cesa
la recuperacin.
4. Se debe comprobar visualmente la cantidad de refrigerante que queda en el
sistema de refrigeracin, debido a que en la primera recuperacin nunca se
transfiere la totalidad del refrigerante. La comprobacin visual se hace
comparando el manmetro de presin del puente de manmetros, el cual
indicar si existe refrigerante remanente en el sistema, con un aumento en la
lectura de la presin.
No se debe dar por terminada la recuperacin, hasta cuando el manmetro
conectado al sistema de refrigeracin tenga una lectura de presin nula o de
vaco. Esto garantiza la eficiencia del proceso y la seguridad de que no
habr ninguna fuga de refrigerante.
5. Terminada la recuperacin, se debe cerrar la vlvula de paso del puente de
manmetros.
6. Desenergice el sistema en la posicin OFF del interruptor de energa.
7. Desconecte las mangueras de conexin de la recuperadora con el puente de
manmetros y el sistema de recuperacin.
Se deben realizar tantas recuperaciones como sea necesario, pero el
rango normal de servicio de este sistema de recuperacin es de dos (2)
recuperaciones por equipo.
En el momento de la recuperacin, se debe efectuar un control visual de
las variables del sistema rango de presiones de succin y descarga, nivel
del tanque de almacenamiento, nivel de aceite del compresor, as como
tambin visualizar los indicadores del panel de control. El equipo de
recuperacin debe estar en posicin completamente horizontal.
CUESTIONARIO
1. Para proteger la capa de ozono la ___________ ha emitido una serie de
directrices Cul de las siguientes no fue incluida?
a.
b.
c.
d.
Reglas para que no se libere gas a la atmsfera.

Certificacin del tcnico.
Certificacin del equipo.
Calidad del aire interior.
2. Porqu se debe recuperar el refrigerante?

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
3. Qu designa la sigla ODF?________________________________________
4. Qu entiende por refrigerantes cuya sigla corresponde a:
CFC______________________________________________________________
HCFC_____________________________________________________________
HFC______________________________________________________________
5. Los refrigerantes CFC tienen un ODF ___________, los refrigerantes HCFC
tienen un ODF ____________ y los refrigerantes HFC tienen un ODF igual a
_____________.
6. Qu entiende por retrofit?
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. Llene la siguiente tabla:

R
RE
EFFR
RIIG
GE
ER
RA
AN
NTTE
E
N
NU
UE
EV
VA
AA
ALLTTE
ER
RN
NA
ATTIIV
VA
A
HFC 134a
HCFC 123
HCFC 141b
HCFC 124
HFC 125
HCFC 125 ca
HCFC 25 cb
1 MANUALES DEL MDULO DE VENTILACIN
El buen funcionamiento de los equipos no solo depende del correcto uso y

operacin a los que estn sujetos, sino tambin, de las rutinas de mantenimiento
que se lleven a cabo.
De igual forma es de vital importancia que la persona
responsable de su cuidado y operacin no slo preste atencin a los aspectos

tcnicos sino que conozca los efectos que su operacin puede tener sobre la
salud humana.
Tales efectos deben ser controlados para prevenir todas las
consecuencias adversas. A fin de tener en cuenta todos los anteriores aspectos,

en este captulo se realizan los manuales de operacin, mantenimiento y
seguridad industrial del laboratorio objetivo de este proyecto.
1.1
MANUAL DE OPERACIN
1.1.1 Instrucciones importantes.

Antes de empezar a utilizar el mdulo, el usuario debe tener en cuenta lo
siguiente:
1. Haber ledo cuidadosamente las Guas de Laboratorio de Ventilacin.
2. Identificar la prctica que se va a realizar.
3. Conocer el manejo y funcionamiento de los instrumentos de medicin.
1.1.2 Arranque del ventilador.

Se debe verificar antes del arranque del ventilador lo siguiente:
1. El interruptor del motor debe estar en la posicin de OFF (figura 1).
Figura 1. Posicin del interruptor en OFF.
Figura 2. Verificacin de las correas
2. Verifique que la correa que une las poleas (entre el ventilador y el motor),
tenga la tensin debida (figura 2).
3. Verifique que el montaje seleccionado est debidamente conectado al

ventilador (bien sea a travs de las abrazaderas o la cinta de foil de aluminio).
4. Conecte el motor elctrico a una salida de corriente alterna de 110 voltios.
5. De acuerdo a la prctica seleccione el sentido de giro del ventilador.
1.1.3 Toma de lecturas.
1.1.3.1 Ductos metlicos.

1.1.3.1.1 Tubo de Pitot.
Retire el tapn negro del ducto (figura 3).
Introduzca el tubo de Pitot, aydese por medio de una escuadra con el fin de
orientar el tubo de la manera ms paralela posible (figura 4), pero recuerde que en
direccin contraria al flujo de la corriente de aire.
Figura 3. Tapn de cierre
FLUJO
Figura 4. Colocacin del Tubo de Pitot
Conecte las mangueras que llegan del manmetro (figura 5), tenga en cuenta
el tipo de lectura que va a realizar segn las Guas del Laboratorio.
Figura 5. Conexin de mangueras al Tubo de Pitot
Revise la lectura obtenida por el manmetro tipo reloj, si la lectura se sale del
rango utilice el manmetro de tubo en U.
Al terminar la toma de la lectura coloque nuevamente el tapn en su lugar.

1.1.3.1.2 Manmetro tipo reloj.
Suelte las mariposas y retire la tapa que est sobre la seccin del ducto
(figura 6).
Figura 6. Tapa de cierre
Introduzca el sensor verificando que los tornillos encajen de manera apropiada

(figura 7).
Figura 7. Verificacin de posicin del sensor
Conecte las mangueras y revise la lectura.
Al terminar de tomar la lectura coloque nuevamente la tapa apretndola

firmemente con las mariposas.
1.1.3.1.3 Manmetro tipo U.

Siga el mismo procedimiento que el numeral anterior, con la diferencia que las
mangueras van conectadas al manmetro de tubo en U (figura 8).
Figura 8. Conexin de manmetro de tubo en U
1.1.3.2 Ductos en fibra de vidrio

1.1.3.2.1 Tubo de Pitot
Retire la cinta adhesiva del ducto (figura 9).
Figura 10. Cinta adhesiva de cierre
Introduzca el tubo de Pitot, aydese por medio de una escuadra con el fin de
orientar el tubo de la manera ms paralela posible (figura 10), pero recuerde que
en direccin contraria al flujo de la corriente de aire.
Figura 10. Orientacin del tubo de Pitot
Conecte las mangueras que llegan del manmetro (figura 11), tenga en cuenta
el tipo de lectura que va a realizar segn las Guas del Laboratorio de Ventilacin.
Figura 11. Conexin de mangueras
Revise la lectura obtenida por el manmetro tipo reloj, si la lectura se sale del
rango utilice el manmetro de tubo en U.
Al terminar la toma de la lectura coloque un pedazo de cinta adhesiva nueva en

su lugar (figura 12).
Figura 12. Colocacin de cinta adhesiva
1.1.3.2.2 Manmetro tipo reloj.

Retire la cinta adhesiva que est sobre la seccin del ducto (figura 9).
Introduzca el sensor verificando el paralelismo de manera apropiada con el
ducto (figura 13).
Conecte las mangueras y revise la lectura.
Figura 13. Instalacin del sensor y mangueras
Al terminar de tomar la lectura coloque un pedazo de cinta adhesiva nueva en

su lugar (figura 12).
1.1.3.2.3 Manmetro tipo U.

Siga el mismo procedimiento que el numeral anterior, con la diferencia que las
mangueras van conectadas al manmetro de tubo en U (figura 14).
Figura 14. Conexin de mangueras a manmetro de tubo en U

1.1.4 Montajes.
1.1.4.1 Ductos metlicos.

Para el montaje del ducto principal al ventilador centrfugo, se debe proceder de la
siguiente forma:
Limpie bien la boca del ventilador centrfugo (figura 15).
Instalar el ducto marcado con las letras DP1 sobre el bastidor cerca de VC.
Figura 15. Limpiado de la boca del ventilador
Instalar el elemento antivibratorio en lona entre la salida de VC y DP1,

asegurndolo por medio de las dos abrazaderas rectangulares, ajustando
firmemente los tornillos (figura 16).
Figura 16. Asegurar por abrazaderas
Para el desmonte del ducto principal del ventilador centrfugo, se deben seguir las
siguientes indicaciones:
Retire la abrazadera que une el VC con el ducto DP1 (figura 17).
Figura 17. Retirar abrazadera
Hale suavemente y retire el ducto.
1.1.4.2 Ductos en fibra de vidrio.

Para el montaje del ducto principal al ventilador centrfugo, se debe proceder de la
siguiente forma:
Limpie la boca y aletas de VC (figura 15).
Colocar el montaje marcado con las letras azules sobre el bastidor cerca de
VC; de acuerdo a las prcticas a realizar stas son: FT, FCD, FCT y FRA.
Asegrese que el soporte que est anclado en el techo corresponda a la

medida de los ductos a montar (figura 18).
Figura 18. Colocacin del soporte
Haga coincidir las aletas metlicas de la salida del ventilador con las aletas de
la boca del ducto en fibra de vidrio, de modo que queden traslapadas (figura 19).
Figura 19. Traslapo en la boca del ventilador
Realice un sellamiento con cinta de foil de aluminio alrededor del traslapo

(figura 20), con el fin de asegurar el montaje y evitar fugas.
Figura 20. Sellamiento con cinta de foil
Para el desmonte del ducto principal, se deben seguir las siguientes indicaciones:
Retire la cinta de foil de aluminio suavemente de la boca del ventilador

teniendo especial cuidado para no daar el traslapo del ducto principal.
Antes de realizar el desmonte completo de los ductos, retire el travesao

horizontal del armazn de soporte anclado al techo (figura 21).
Figura 21. Soltar el soporte
Una vez retirada la cinta jale el ducto y bjelo del bastidor.
1.1.4.3 Cmara de filtros.
La cmara de filtros se encuentra identificada con las letras CF.
Para instalar la cmara de filtros proceder de la forma como a continuacin se

detalla:
Asegrese de que se encuentre sin la persiana y sin los filtros (figura 22 y 23).
Figura 22. Cmara de filtros sin filtros
Figura 23. Cmara de filtros sin persiana
La tapa de la cmara debe quedar hacia la parte exterior, el agujero de la

persiana (rectangular) debe quedar hacia la parte inferior y el agujero de salida
(circular) debe quedar hacia la parte superior y enfrentado a la entrada del
ventilador centrfugo (figura 23).
Introducirla entre los soportes del bastidor (figura 24), de tal manera que los
agujeros de la cmara identificados con una flecha, queden enfrentados con los
soportes superiores.
Fijar la cmara mediante ocho tornillos con tuerca.
Figura 24. Ajuste de la cmara de filtros
Instalar el elemento antivibratorio en lona con sus respectivas abrazaderas al

ventilador centrfugo (figura 25).
Figura 25. Conexin de la cmara de filtros con el ventilador
Para retirar la cmara de filtros realice los pasos siguientes:
Asegrese de que se encuentre sin la persiana y sin los filtros.
Suelte la abrazadera que une la cmara de filtros con el ventilador (figura 26).
Figura 26. Soltar abrazadera circular
Suelte los tornillos que sujetan la cmara de filtros con el bastidor.
Retire la cmara de filtros (figura 27).
Figura 27. Retirando la cmara de filtros
1.1.4.4 Filtros.
El Mdulo ha sido provisto con dos clases diferentes de filtros: lavables

identificados con las letras FL y renovables con las letras FR.
Estos se pueden instalar en la cmara de filtros (figura 22), en diferentes

disposiciones como: serie, paralelo, mixtos y adems se puede variar la cantidad.
1.1.4.5 Ensamble de ductos metlicos.
Para comodidad de los estudiantes que van a efectuar las diferentes prcticas
propuestas, los ductos metlicos que son los nicos que se van a ensamblar y
desensamblar, se han identificado con letras y nmeros para identificar cada parte
muy rpidamente (figura 28).
Figura 28. Identificacin de ductos metlicos
Donde:
CP:
Codo recto de 90 para ducto principal (24 cm X 18 cm X 10 cm) 1
CR:
Codo redondo de 90 para ducto secundario (20 cm X 16 cm X 30 cm)
CS:
Codo recto de 90 para ducto secundario (20 cm X 16 cm X 10 cm)
DP1: Ducto principal con conexin para ventilador (24 cm X 18 cm X 55 cm) 2

1
La cifra entre parntesis indica las dimensiones del ducto, la primera y segunda cifra indican los
lados y la tercera cifra la curvatura del codo.

2
La cifra entre parntesis indica las dimensiones del ducto, la primera y segunda cifra indican los
lados y la tercera cifra la longitud del ducto.
DP2: Ducto principal (24 cm X 18 cm X 55 cm)

DS1: Ducto secundario tramo 1 (20 cm X 16 cm X 55 cm)
DS2: Ducto secundario tramo 2 (20 cm X 16 cm X 55 cm)
R1:
Reduccin de tamao (24 cm X 18 cm a 20 cm X 16 cm X 30 cm)
R2:
Ampliacin de tamao (20 cm X 16 cm a 24 cm X 18 cm X 30 cm)
Para el ensamble de los ductos metlicos se deben seguir las siguientes

indicaciones:
Limpie bien las aletas de los ductos.
Aplique sellante a base de silicona en las aristas de los ductos, donde

posiblemente pueden haber fugas (figura 29).
Figura 29. Aplicando sellante en las aristas
Deje secar el sellante durante 15 minutos.
Seleccione el montaje que va a realizar de acuerdo a lo indicado en las Guas

de Laboratorio de Ventilacin.
Coloque en empaque sobre las aletas del ducto (figura 30).
Empiece el ensamble de los ductos tal como se indica en la figura 31.
Figura 30. Colocacin del empaque sobre las pestaas del ducto
Figura 31. Ensamble de los ductos
Situar los pernos en los agujeros correspondientes y apretar con la llave,

recuerde que debe apretar los pernos opuestos para que la presin sea uniforme
(figura 32).
Figura 32. Colocacin de pernos
1.2
MANUAL DE MANTENIMIENTO
El mantenimiento del mdulo es muy sencillo, como es un instrumento didctico

que tiene un funcionamiento ocasional, la frecuencia del mantenimiento se debe
realizar por lo menos cada 100 horas de operacin.
1.2.1 Mantenimiento de equipos.

Inspeccione los rodamientos que soportan el eje del ventilador, lmpielos y
acitelos de nuevo.
Verifique el estado de alineacin de la polea alojada en el eje del ventilador, en

caso que este suelta ajstela acuando de nuevo.
Haga lo mismo con la polea alojada en el eje del motor.
1.2.2 Mantenimiento de ductos.

Al manipular constantemente la fibra de vidrio (en el ducto que encaja con el
ventilador) sta se deteriora; cambie el ducto.
Limpie los ductos metlicos por dentro utilizando un trapo hmedo para
remover el polvo que pueda contener.
Revise el foil de los ductos construidos en fibra de vidrio, si est roto y no es de

tamao considerable adhiera un pedazo de cinta de foil de aluminio, en caso
contrario es mejor que cambie el ducto deteriorado.
Al quitar y poner constantemente los tapones redondos, por rozamiento se van

desgastando, cmbielos.
Verificar si el empaque de las tapas est en condiciones aceptables, de lo

contrario es mejor remplazarlo.
1.2.3 Mantenimiento en aparatos de medicin.
El mantenimiento del tubo de Pitot y el manmetro tipo reloj es aconsejable que

sea efectuado directamente por un proveedor de los mismos.
Como el manmetro de tubo en U utiliza agua como fluido, esta se debe cambiar
de acuerdo al estado de turbidez en que se encuentre, teniendo especial cuidado
en no deformar la manguera de plstico.
Cambie las mangueras que conectan los aparatos de medida con los ductos,
teniendo en cuenta la suciedad que estn alojando en sus paredes internas o las
posibles perforaciones que en su manipulacin se hallan podido crear.
1.3
MANUAL DE SEGURIDAD
1.3.1 Riesgo de operacin del mdulo.

Los efectos que tiene la operacin del mdulo sobre la salud del personal, deben
ser controlados a fin de evitar todas las consecuencias adversas. Los riesgos que
se pueden presentar en la operacin del mdulo son: enfermedad y accidentes.
1.3.1.1 Enfermedad
Cuando se trabaja a grandes velocidades, la fibra de vidrio se erosiona
expulsando pequeas partculas al ambiente, las cuales ocasionan alergias y
picazn en el rea afectada.
Por otra parte si no se efecta una limpieza
concienzuda en la parte interna de los ductos metlicos, por efecto de la humedad

se pueden generar dentro de los ductos una serie de microorganismos que de
acuerdo al tipo pueden generar:
Rinitis.
Irritacin de los ojos.
Sequedad de nariz y garganta.
Exceso de mucus bronquial.
Alergias.
Desarrollo de enfermedades del sistema respiratorio.
1.3.1.2 Accidente.
Los accidentes que se pueden presentar en la operacin del mdulo pueden ser:
Golpe por cada desde plataforma o por mala manipulacin de soportes y

bastidor.
Descarga elctrica por defectos de instalaciones.
Cortes en la piel por mala manipulacin de los ductos metlicos.
1.3.2 Prevencin y control de los riesgos.

Evitar la ocurrencia de accidentes y de enfermedades es una actividad
permanente que comienza desde la etapa de planeacin de cualquier instalacin,
tarea de produccin o de prestacin de servicios.
Prevencin y control se tiene en mente y debe aplicarse a las diversas fases de

operacin y mantenimiento del mdulo.
1.3.3 Emergencias.
El personal debe estar familiarizado con los procedimientos que son seguidos ante
situaciones de emergencia. Este procedimiento junto con las prcticas frecuentes
(ejecucin y simulacros) evita daos mayores debido a la improvisacin y
aparicin del pnico.
En el momento de operar el mdulo siempre debe estar presente por lo menos

una persona con conocimientos en la aplicacin de los primeros auxilios.
MDULO DIDCTICO DE VENTILACIN P-1

EXPLORACIN DEL MDULO DE VENTILACIN
OBJETIVOS
Conocer e identificar los elementos y accesorios del mdulo.

Identificar los instrumentos de medicin que se van a utilizar para la toma
de datos.
Diferenciar los montajes posibles.
PARMETROS DE IMPORTANCIA
Las condiciones medio ambientales bajo las cuales se efectan las prcticas sobre
el mdulo se asumen constantes y corresponden a las descritas en la siguiente
tabla:
Tabla 1. Condiciones atmosfricas en Bogot D.C.
MEDIOS
VALORES
Altura sobre el nivel del mar

2.599 m
Temperatura media anual
13,25 C
Temperatura mxima media anual
19,3 C
Temperatura mnima media anual
7,3 C
Temperatura mnima absoluta
- 1,8 C
Humedad relativa media anual
80,3 %
Fuente: Sistema de informacin ambiental
Tanto los ductos metlicos como los ductos en fibra de vidrio han sido
identificados alfanumricamente para facilitar su rpida localizacin y
manejo en las prcticas. (Ver figura 28).
FORMA DE OBTENCIN DE DATOS
Los datos se obtienen de la siguiente manera:

De las tres presiones (esttica, dinmica y total), se toma la lectura de dos de
ellas para obtener la tercera por diferencia. Los datos seleccionados para cada
caso son aquellos de fcil lectura y que estn dentro del rango del manmetro (en
lo posible).
Cuando no sea posible cuantificar alguna de las presiones dentro del rango del
manmetro tipo reloj por encontrarse fuera de escala, se recurre al empleo del
manmetro tubo en U.
Con los datos obtenidos se calcula el caudal y la velocidad correspondiente en
cada prueba.
El signo negativo en algunos datos obtenidos se refiere a la presin de vaco.
MATERIAL DE ESTUDIO
MELNDEZ LEGUIZAMN, Julio C. Diseo y Construccin de un Mdulo

Didctico de Ventilacin para la Universidad de Amrica. Bogot, 1999, 214 p.
Trabajo de grado (Ingeniero Mecnico). Universidad de Amrica. Facultad de
Industrial.
1999. Tomo I. 346 p. R2 - R5 - R6. ISBN 970-17-0217-4.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Mdulo didctico de Ventilacin

Manmetro tipo reloj y tipo U.
Tubo de Pitot.
Ductos de fibra de vidrio y de lmina.
Gua impresa, lpiz, escuadra y esfero.
SEGURIDAD
Tenga precaucin con los equipos mviles del mdulo como el ventilador, as
como con los ngulos metlicos de la estructura del mdulo.
Manipule adecuadamente los ductos metlicos.
Verifique que la toma de conexin de energa sea la adecuada (110 V).
PROCEDIMIENTO
1. Enuncie y dibuje las partes del mdulo.
PARTE:
__________________________________________________________________
PARTE:
__________________________________________________________________
PARTE:
__________________________________________________________________
PARTE:
__________________________________________________________________
PARTE:
__________________________________________________________________
2. Dibuje y enuncie los instrumentos de medicin.
__________________________________ __________________________________
3. Esquematice el ventilador y sus partes, la cmara de filtros y el motor elctrico.
4. Indique cul es el rango del manmetro tipo reloj y tubo en U, dibuje las
escalas.
MANMETRO TIPO RELOJ
RANGO:
TUBO EN U
RANGO:
5. Describa el procedimiento para la toma de lecturas con el Tubo de Pitot.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. Haga un esquema por separado mostrando el procedimiento para la toma de

las siguientes lecturas: presin dinmica, esttica y total.
PRESIN DINMICA
PRESIN ESTTICA
PRESIN TOTAL
7. Indique como se efecta el montaje de los ductos metlicos y de fibra de vidrio.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Esquematice un montaje de suministro y extraccin de aire, indicando sus

diferencias.
CUESTIONARIO
1. Qu es presin de vaco?. Explique y de ejemplos.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Diga las diferencias que existen entre los ductos construidos en lmina
metlica y lmina en fibra de vidrio.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
3. Si los ductos metlicos se construyen en otro tipo de lmina (latn, chapa de

acero, etc.) tienen las mismas caractersticas?. Explique y de ejemplos.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
4. Para manejar slidos en suspensin en un sistema de Ventilacin de

Extraccin, Qu ductos utilizara?. Explique y de ejemplos.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

PRDIDAS DE CARGA PRODUCIDAS EN DUCTOS FABRICADOS EN LMINA
METLICA
OBJETIVOS
Calcular las prdidas de carga producidas en ductos fabricados en lmina

metlica.
Comparar los datos experimentales obtenidos en la prctica con los datos
tericos adquiridos a partir de frmulas.
Determinar el sentido de giro correcto del motor.
MATERIAL DE ESTUDIO

Mxico: CECSA, 1997. 548 p. Captulo 8 y 9. ISBN 968-26-1247-0.
1999. 346 p. Tomo I. R2. ISBN 970-17-0217-4.
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1. Mdulo didctico de ventilacin.

2. Manmetro tipo reloj y tipo U.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tubo de Pitot.
Abrazadera metlica rectangular.
Ductos de lmina.
Gua impresa, escuadra, lpiz y esfero.
Empaque.
SEGURIDAD
PROCEDIMIENTO
1. Realice el montaje mostrado en el grafico 1.
CR
R2
DS2
S
CS
DS1
R1
CF
P
VC
DP1
DP2
CP
Grafico 1. Montaje de ductos metlicos MT
Donde:
CF: Cmara de filtros
CP:
CR:
CS:
DP1:
DP2:
DS1:
DS2:
M:
P:
R1:
R2:
S:
VC:
:
Codo recto de 90 para ducto principal

Codo redondo de 90 para ducto secundario
Codo recto de 90 para ducto secundario
Ducto principal con conexin para ventilador
Ducto principal
Ducto secundario tramo 1
Motor elctrico
Persiana
Reduccin de tamao
Ampliacin de tamao
Soporte anclado al techo
Ventilador centrfugo
Toma de lecturas
2. El soporte anclado en el techo debe instalarse en la posicin 1.

3. Ensamble el ducto DP1 con el ventilador centrfugo utilizando la abrazadera
metlica rectangular.
4. Asegrese que la cmara de filtros no contenga ningn filtro en su interior.
6. Accione el interruptor del motor elctrico, colocndolo en sentido horario
(DER).
7. Ejecute la toma de datos correspondiente.
Las lecturas se deben efectuar en los sitios indicados segn el grafico 1, tomando
como mnimo tres datos en cada sitio (llenar tabla 2).
Realice el clculo del
promedio de los datos obtenidos (llenar tabla 3).
Tabla 2. Toma de lecturas para montaje MT

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
D
DP
P22
D
DS
S11
D
DS
S22
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
Tabla 3. Resumen de datos para montaje MT

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
A E
EN
N E
ELL TTR
RA
AM
MO
O,,
m
m
c
d
a
mmcda
D
DP
P22
D
DS
S11
D
DS
S22
Despus de haber realizado la toma de datos y llenar las tablas 2 y 3, quite la

cmara de filtros, cambie el sentido de giro del motor pulsando el interruptor hacia
abajo (IZQ) y tome de nuevo las lecturas.
Tabla 4. Toma de lecturas para montaje MT con interruptor en IZQ

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
c
d
a
m
m
c
d
a
mmcda
mmcda
D
DP
P22
D
DS
S11
D
DS
S22
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
m
c
d
a
mmcda
Tabla 5. Resumen de datos para montaje MT con interruptor en IZQ

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
D
DP
P22
D
DS
S11
D
DS
S22
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas encuentre las prdidas de carga en los ductos DP2, DS1 y
DS2.
D
DU
UC
CTTO
O
D
DP
P22
D
DS
S11
D
DS
S22
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
RD
DE
ER
R
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
R IIZZQ
Q
2. Utilizando el mtodo de presin dinmica encuentre las prdidas de carga de

los ductos DP2, DS1 y DS2.
D
DU
UC
CTTO
O
D
DP
P22
D
DS
S11
D
DS
S22
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
RD
DE
ER
R
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
R IIZZQ
Q
3. Utilizando el mtodo de longitud equivalente encuentre las prdidas de carga

de los ductos DP2, DS1 y DS2.
D
DU
UC
CTTO
O
D
DP
P22
D
DS
S11
D
DS
S22
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
RD
DE
ER
R
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
R IIZZQ
Q
4. Compare y analice los mtodos anteriores para encontrar las prdidas de

carga, Cul de ellos es ms eficiente y por qu?.
FF
R
RM
MU
ULLA
AS
S
M
M
TTO
OD
DO
O
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A
LLO
ON
NG
G.. E
EQ
QU
UIIV
VA
ALLE
EN
NTTE
E
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
5. Los valores de prdida de carga tericos son iguales a los encontrados en la
prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. Si hay porcentaje de error, Cul es?. ________________________________

7. Compare y analice los datos obtenidos con el motor girando en sentido horario
(DER) y antihorario (IZQ).
8. Determine cul es el sentido de giro correcto. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

PRDIDAS DE CARGA PRODUCIDAS EN DUCTOS FABRICADOS EN LMINA DE
FIBRA DE VIDRIO.
OBJETIVOS
Calcular las prdidas de carga producidas en ductos fabricados en lmina de

fibra de vidrio.
Confrontar los datos obtenidos en las prcticas N 2 y N 3 para evaluar que
sistemas de ductos presenta menores prdidas de carga.
MATERIAL DE ESTUDIO

1999. 346 p. Tomo I. R2. ISBN 970-17-0217-4.
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1. Mdulo didctico de Ventilacin.

2. Manmetro tipo reloj y tipo U.
3.
4.
5.
6.
7.
Tubo de Pitot.
Cinta de foil de aluminio.
Ductos en fibra de vidrio.
Gua impresa, escuadra, calculadora, lpiz y esfero.
SEGURIDAD
Manipule adecuadamente los ductos.
PROCEDIMIENTO
Grafico 2. Montaje de ductos en fibra de vidrio FT
Donde:
CF: Cmara de filtros
FCT: Codo de 90 de tres piezas para ducto secundario
FCD:
FCP:
FP1:
FP2:
FR1:
FR2:
FS1:
FS2:
M:
P:
S:
VC:
:
Codo de 90 de dos piezas para ducto secundario

Codo de 90 de dos piezas para ducto principal
Ducto principal con traslapo para conexin con el ventilador
Ducto principal
Reduccin de tamao
Ampliacin de tamao
Motor elctrico
Persiana
Toma de lecturas

3. Ensamble el ducto FP1 con el ventilador centrfugo utilizando cinta de foil de
aluminio.
4. Verifique que la cmara de filtros no contenga ningn filtro.
(DER).

Tabla 6. Toma de lecturas para montaje FT
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
FFP
P22
FFS
S11
FFS
S22
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
Tabla 7. Resumen de datos para montaje FT

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
A E
EN
N E
ELL TTR
RA
AM
MO
O,,
m
m
c
d
a
mmcda
FFP
P22
FFS
S11
FFS
S22
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas encuentre las prdidas de carga en los ductos FP2, FS1 y
FS2.
D
DU
UC
CTTO
O
FFP
P22
FFS
S11
FFS
S22
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
RD
DE
ER
R
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
R IIZZQ
Q
2. Utilizando el mtodo de presin dinmica encuentre las prdidas de carga de

los ductos FP2, FS1 y FS2.
D
DU
UC
CTTO
O
FFP
P22
FFS
S11
FFS
S22
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
RD
DE
ER
R
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
R IIZZQ
Q
3. Utilizando el mtodo de longitud equivalente encuentre las prdidas de carga

de los ductos FP2, FS1 y FS2.
D
DU
UC
CTTO
O
FFP
P22
FFS
S11
FFS
S22
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
RD
DE
ER
R
P
P
R
RD
DIID
DA
AM
MO
OTTO
OR
R IIZZQ
Q
4. Compare y analice los mtodos anteriores para encontrar las prdidas de

carga, Cul de ellos es ms eficiente y por qu?.
FF
R
RM
MU
ULLA
AS
S
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A
LLO
ON
NG
G.. E
EQ
QU
UIIV
VA
ALLE
EN
NTTE
E
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. Si hay porcentaje de error, Cul es?.

__________________________________________________________________
7. Qu sistema de ductos (metlicos y fibra de vidrio) presenta menor prdida
de carga?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Analice las diferentes aplicaciones que pueden tener los ductos fabricados en
lmina metlica y fibra de vidrio.
D
DU
UC
CTTO
OS
SE
EN
N LL
M
MIIN
NA
AM
ME
ETT
LLIIC
CA
A
D
DU
UC
CTTO
OS
SE
EN
N FFIIB
BR
RA
AD
DE
EV
VIID
DR
RIIO
O
9. Evale las propiedades de los ductos metlicos y en fibra de vidrio.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
10. Mencione cinco aplicaciones industriales de Aire Acondicionado o Ventilacin

en las que se pueden utilizar ductos fabricados en lmina metlica y/o lmina
en fibra de vidrio. Explique cada una de ellas, haga dibujos.
____________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
____________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
____________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
____________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
____________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

PRDIDAS DE CARGA PRODUCIDAS EN CODOS DE 90 DE DOS PIEZAS
FABRICADOS EN LMINA DE FIBRA DE VIDRIO.
OBJETIVOS
Calcular las prdidas de carga producidas en codos de 90 de dos piezas

Encontrar el caudal de entrada y salida del montaje.
Determinar la clase de flujo de aire que circula a travs de los ductos del
respectivo montaje.
MATERIAL DE ESTUDIO

1999. 346 p. Tomo I. R2. ISBN 970-17-0217-4.
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mdulo didctico de ventilacin.

Tubo de Pitot.
Ductos de fibra de vidrio.
SEGURIDAD
PROCEDIMIENTO
Grafico 3. Montaje de ductos en fibra de vidrio FC9D
Donde:
CF:
FCD:
FCP:
FR1:
FS1:
M:
P:
S:
VC:
:
Cmara de filtros
Codo de 90 de dos piezas para ducto secundario
Codo de 90 de dos piezas para ducto principal
Reduccin de tamao
Ducto secundario
Motor elctrico
Persiana
Toma de lecturas

3. Ensamble el ducto FCP con el ventilador centrfugo utilizando cinta de foil de
aluminio.
(DER).
Tabla 8. Toma de lecturas para montaje FC9D

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
FFC
CP
P
FFC
CD
D
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
Tabla 9. Resumen de datos para montaje FC9D

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
FFC
CP
P
FFC
CD
D
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas encuentre las prdidas de carga en los codos FCP y FCD.
C
CO
OD
DO
O
FFC
CP
P
FFC
CD
D
P
P
R
RD
DIID
DA
AD
DE
EC
CA
AR
RG
GA
A
2. Encuentre prcticamente las prdidas de carga de los codos FCP y FCD.

C
CO
OD
DO
O
FFC
CP
P
FFC
CD
D
P
P
R
RD
DIID
DA
AD
DE
EC
CA
AR
RG
GA
A

prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
5. Confronte el valor de caudal terico de diseo a la entrada y a la salida del

montaje con el caudal real obtenido en la prctica.
C
CA
AU
UD
DA
ALL TTE
E
R
RIIC
CO
O
C
CA
AU
UD
DA
ALL R
RE
EA
ALL
6. Si no son iguales los dos caudales, explique por qu y de soluciones.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. Qu clase de flujo (lminar o turbulento) pasa a travs de los codos FCD y
FCP?. Explique y encuentre el valor.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Investigue la definicin, caractersticas, clases y usos de los deflectores. Haga
dibujos.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

PRDIDAS DE CARGA PRODUCIDAS EN CODOS DE 90 DE TRES PIEZAS
FABRICADOS EN LMINA DE FIBRA DE VIDRIO.
OBJETIVOS
Calcular las prdidas de carga producidas en codos de 90 de tres piezas

Adquirir los criterios suficientes para seleccionar codos de 90 de dos y de tres
piezas.
Determinar la clase de flujo de aire que circula a travs de los ductos del
respectivo montaje.
Conocer la teora y utilizacin de los deflectores utilizados en sistemas de Aire
Acondicionado y Ventilacin.
Confrontar los datos obtenidos en las prcticas No. 4 y No. 5 para evaluar si el
caudal de entrada al montaje corresponde al de diseo.
MATERIAL DE ESTUDIO

1999. 346 p. Tomo I. R2. ISBN 970-17-0217-4.
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mdulo didctico de Ventilacin

Tubo de Pitot
Mangueras de conexin
Cinta de foil de aluminio
Ductos de fibra de vidrio y de lmina
SEGURIDAD
PROCEDIMIENTO
Grafico 4. Montaje de ductos en fibra de vidrio FC9T
Donde:
CF:
FC1:
FC2:
FDS:
FR:
M:
P:
S:
VC:
:
Cmara de filtros
Codo de 90 de tres piezas para ducto principal
Codo de 90 de tres piezas para ducto secundario
Ducto secundario
Reduccin de tamao
Motor elctrico
Persiana
Toma de lecturas
2. El soporte del anclado en el techo debe instalarse en la posicin 3.

3. Ensamble el ducto FC1 con el ventilador centrfugo utilizando cinta de foil de
aluminio.
(DER).

Tabla 10. Toma de lecturas para montaje FC9T
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
c
d
a
m
m
c
d
a
mmcda
mmcda
FFC
C11
FFC
C22
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
m
c
d
a
mmcda
Tabla 11. Resumen de datos para montaje FC9T

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
FFC
C11
FFC
C22
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas encuentre las prdidas de carga en los codos FC1 y FC2.
D
P
DU
UC
CTTO
O
P
R
RD
DIID
DA
AD
DE
EC
CA
AR
RG
GA
A
FFC
C11
FFC
C22
2. Encuentre prcticamente las prdidas de carga de los codos FC1 y FC2.

D
P
DU
UC
CTTO
O
P
R
RD
DIID
DA
AD
DE
EC
CA
AR
RG
GA
A
FFC
C11
FFC
C22

prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
4. Si hay porcentaje de error, Cul es?. ________________________________
5. Confronte el valor de caudal terico de diseo a la entrada y a la salida del

montaje con el caudal real obtenido en la prctica.
C
CA
AU
UD
DA
ALL TTE
E
R
RIIC
CO
O
C
CA
AU
UD
DA
ALL R
RE
EA
ALL
6. Si no son iguales los dos caudales, explique por qu y de soluciones.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. Qu clase de flujo (lminar o turbulento) pasa a travs de los codos FC1 y
FC1?. Explique y encuentre el valor.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Cmo sera el comportamiento en los codos si se colocaran deflectores?.
Explique y de ejemplos.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
9. Seleccione los deflectores adecuados para instalarlos en el mdulo, investigue

precios y proveedores.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
10. Compare y analice los caudales a la entrada y salida de los montajes FC9D y
FC9T.
C
CA
AU
UD
DA
ALL TTE
E
R
RIIC
CO
O
C
CA
AU
UD
DA
ALL R
RE
EA
ALL
11. Cul es el criterio que se debe tener al seleccionar codos de 90 de dos y/o
tres piezas en montajes de ductos fabricados en fibra de vidrio?.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

PRDIDAS DE CARGA PRODUCIDAS EN REDUCCIN Y AMPLIACIN DE
TAMAO DE DUCTOS FABRICADOS EN LMINA DE FIBRA DE VIDRIO.
OBJETIVOS
Calcular las prdidas de carga producidas en reduccin y ampliacin de

tamao de ductos fabricados en lmina de fibra de vidrio.
Analizar el cambio de velocidad que se presenta en el montaje FRA.
Evaluar que clase de flujo se presenta en la reduccin y la ampliacin.
Encontrar las prdidas producidas por la cmara de filtros.
MATERIAL DE ESTUDIO

1999. 346 p. Tomo I. R2. ISBN 970-17-0217-4.
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mdulo didctico de Ventilacin.

Tubo de Pitot.
Ductos en fibra de vidrio.
SEGURIDAD
PROCEDIMIENTO
Grafico 5. Montaje de ductos en fibra de vidrio FRA

Donde:
CF:
FA:
FS1:
FP1:
FP2:
Cmara de filtros
Ampliacin de tamao
Ducto secundario
Ducto principal con traslapo para conexin al ventilador centrfugo
Ducto principal tramo final
FR:
M:
P:
SM:
VC:
:
Reduccin de tamao
Motor elctrico
Persiana
Soporte mvil
Toma de lecturas
2. Ajuste el soporte mvil de acuerdo a la altura del montaje.

3. Ensamble el ducto FD1 con el ventilador centrfugo utilizando cinta de foil de
aluminio.
(DER).
Tabla 12. Toma de lecturas para montaje FRA

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
FFR
R
FFA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
Tabla 13. Resumen de datos para montaje FRA

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
FFR
R
FFA
A
cmara de filtros y tome de nuevo las lecturas.
Tabla 14. Toma de lecturas para montaje FRA sin CF

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
c
d
a
m
m
c
d
a
mmcda
mmcda
FFR
R
FFA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
m
c
d
a
mmcda
Tabla 15. Resumen de datos para montaje FRA sin CF

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
FFR
R
FFA
A
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas encuentre las prdidas de carga en la reduccin FR y
ampliacin de tamao FA.
D
DU
UC
CTTO
O
FFC
C11
FFC
C22
P
P
R
RD
DIID
DA
AD
DE
EC
CA
AR
RG
GA
A
2. Encuentre las prdidas de carga en la reduccin FR y ampliacin de tamao

FA.
D
DU
UC
CTTO
O
FFC
C11
FFC
C22
P
P
R
RD
DIID
DA
AD
DE
EC
CA
AR
RG
GA
A

prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

__________________________________________________________________
5. Confronte el valor de velocidad terico de diseo en la reduccin y ampliacin
del montaje con la velocidad real obtenida en la prctica.
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D TTE
E
R
RIIC
CA
A
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
DR
RE
EA
ALL
6. Si no son iguales las dos velocidades, explique por qu y de soluciones.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. Qu clase de flujo (lminar o turbulento) pasa a travs de la reduccin FR y

ampliacin de tamao FA?. Explique y encuentre el valor.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Encuentre las prdidas de carga en la cmara de filtros.

P
P
R
RD
DIID
DA
AS
S

PRDIDAS DE CARGA PRODUCIDAS EN REDUCCIN Y AMPLIACIN DE
TAMAO DE DUCTOS FABRICADOS EN LMINA METLICA.
OBJETIVOS

tamao de ductos fabricados en lmina metlica.
Analizar el cambio de velocidad que se presenta en el montaje MRA.
Evaluar que clase de flujo de aire se presenta en la reduccin y la ampliacin.
Encontrar las prdidas producidas por la cmara de filtros.
Comparar el comportamiento entre los montajes FRA y MRA.
MATERIAL DE ESTUDIO

1999. 346 p. Tomo I. R2. ISBN 970-17-0217-4.
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Tubo de Pitot.
Empaque.
Ductos de lmina.
SEGURIDAD
como con lo ngulos metlicos de la estructura del mdulo.
PROCEDIMIENTO
Grafico 6. Montaje de ductos en metlicos MRA

Donde:
CF:
DP1:
DP2:
DS1:
M:
Cmara de filtros
Ducto principal tramo final
Motor elctrico
P:
R1:
R2:
SM:
VC:
:
Persiana
Reduccin de tamao
Ampliacin de tamao
Soporte mvil
Toma de lecturas

(DER).
Tabla 16. Toma de lecturas para montaje MRA

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
R
R11
R
R22
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
Tabla 17. Resumen de datos para montaje MRA

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
R
R11
R
R22
cmara de filtros y tome de nuevo las lecturas.
Tabla 18. Toma de lecturas para montaje MRA sin CF

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
c
d
a
m
m
c
d
a
mmcda
mmcda
R
R11
R
R22
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
m
c
d
a
mmcda
Tabla 19. Resumen de datos para montaje MRA sin CF

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
R
R11
R
R22
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas encuentre las prdidas de carga en la reduccin R1 y
ampliacin de tamao R2.
D
DU
UC
CTTO
O
R
R11
R
R22
P
P
R
RD
DIID
DA
AD
DE
EC
CA
AR
RG
GA
A
2. Encuentre prcticamente las prdidas de carga en la reduccin R1 y

D
DU
UC
CTTO
O
R
R11
R
R22
P
P
R
RD
DIID
DA
AD
DE
EC
CA
AR
RG
GA
A

prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

__________________________________________________________________
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D TTE
E
R
RIIC
CA
A
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
DR
RE
EA
ALL

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. Qu clase de flujo (lminar o turbulento) pasa a travs de la reduccin R1 y

ampliacin de tamao R2?. Explique y encuentre el valor.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Encuentre las prdidas de carga en la cmara de filtros.

P
P
R
RD
DIID
DA
AS
S
9. Compare los datos obtenidos en los montajes FRA y MRA y diga cual montaje
presenta menores prdidas de carga.
Enuncie y explique aplicaciones
industriales donde sea necesario utilizar (en alguna de sus partes) el montaje
FRA MRA.
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
S FFR
RA
A
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SM
MR
RA
A
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
10. La prdida en la cmara de filtros fue igual en los montajes FRA y MRA?.
Explique. Si hay porcentaje de error, Cul es?.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
11. Investigue la definicin, caractersticas, clases y usos de filtros para sistemas

de Aire Acondicionado y Ventilacin. Haga dibujos.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

PRDIDAS DE CARGA PRODUCIDAS EN CODOS DE 90 RECTOS FABRICADOS
EN LMINA METLICA.
OBJETIVOS
Calcular las prdidas de carga producidas en codos de 90 rectos fabricados

en lmina metlica.
Encontrar las prdidas producidas por los filtros.
Comparar el comportamiento entre los montajes FC9D y MCR.
MATERIAL DE ESTUDIO

1999. 346 p. Tomo I. R2. ISBN 970-17-0217-4.
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Tubo de Pitot.
Empaque.
Ductos de lmina.
Gua impresa, lpiz y esfero.
SEGURIDAD
PROCEDIMIENTO
Grafico 7. Montaje de ductos en metlicos MCR
Donde:
CF:
CP:
CS:
DP1:
DS1:
DS2:
M:
P:
R1:
S:
VC:
:
Cmara de filtros
Codo recto de 90 para ducto secundario
Motor elctrico
Persiana
Reduccin de tamao
Toma de lecturas

(DER).

Tabla 20. Toma de lecturas para montaje MCR
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
C
CP
P
C
CS
S
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
Tabla 21. Resumen de datos para montaje MCR

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
C
CP
P
C
CS
S
Despus de haber realizado la toma de datos y llenar las tablas 20 y 21, agregue
al receptculo de la cmara de filtros los filtros marcados con las letras FR y tome
de nuevo las lecturas.
Tabla 22. Toma de lecturas para montaje MCR con filtros FR

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
C
CP
P
C
CS
S
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
Tabla 23. Resumen de datos para montaje MCR con filtros FR

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
C
CP
P
C
CS
S
Al terminar la toma de datos, llenar las tablas 22 y 23, quite los filtros marcados
con las letras FR del receptculo de la cmara de filtros, agregue ahora los filtros
marcados con las letras FL y tome de nuevo las lecturas.
Tabla 24. Toma de lecturas para montaje MCR con filtros FL

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
C
CP
P
C
CS
S
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
Tabla 25. Resumen de datos para montaje MCR con filtros FL

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
C
CP
P
C
CS
S
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas encuentre las prdidas de carga en los codos de 90 CP y
CS.
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SC
CP
P
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SC
CS
S
2. Encuentre las prdidas de carga en los codos de 90 CP y CS.

P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SC
CP
P
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SC
CS
S

prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

__________________________________________________________________
5. Para disminuir prdidas de carga que accesorio colocara en los codos, por
qu?.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. Qu clase de flujo de aire (lminar turbulento) pasa a travs de los codos de
90 CP y CS?. Explique y encuentre el valor.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. Encuentre las prdidas de carga en los filtros FR y FL.

P
P
R
RD
DIID
DA
AS
S FFR
R
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
S FFR
R
8. Cul clase de filtro (FR FL) presenta mayores prdidas?. Explique.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
9. Para mejorar el sistema, qu filtros se podra utilizar?. Explique.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
10. Compare los datos obtenidos en los montajes FC9D y MCR y diga cual
montaje presenta menores prdidas de carga.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
11. Se comporta igual el flujo de aire en el montaje FC9D y MCR?. Explique.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
12. Investigue la definicin, caractersticas, clasificacin, seleccin y aplicaciones

de ventiladores para sistemas de Aire Acondicionado y Ventilacin. Haga
dibujos.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
13. Investigue la definicin, caractersticas, clases y usos de motores para

ventiladores. Haga dibujos.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

ANALIZAR EL FUNCIONAMIENTO DEL VENTILADOR CENTRFUGO.
OBJETIVOS
Comparar el caudal terico entregado por el ventilador centrfugo, con el

caudal real.
Evaluar si el ventilador utilizado es el apropiado para el montaje.
Determinar si el motor elctrico que impulsa el ventilador est bien
seleccionado.
Encontrar la prdida de carga por la persiana.
MATERIAL DE ESTUDIO

Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Tubo de Pitot.
Abrazadera metlica rectangular.
Gua impresa, esfero, calculadora, lpiz y esfero.
SEGURIDAD
Manipule adecuadamente los ducto.
PROCEDIMIENTO
Grafico 8. Montaje de ductos metlicos MV

Donde:
CF:
CP:
CR:
Cmara de filtros
Codo redondo de 90 para ducto secundario
DP1:
DP2:
DS1:
M:
P:
R1:
SM:
VC:
:

Ducto principal
Motor elctrico
Persiana
Reduccin de tamao
Soporte mvil
Toma de lecturas

4. Asegrese que la cmara de filtros no contenga ningn filtro en su interior.
(DER).

Tabla 26. Toma de lecturas para montaje MV
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
c
d
a
m
m
c
d
a
mmcda
mmcda
D
DP
P11
D
DP
P22
C
CP
P
R
R11
C
CR
R
D
DS
S11
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
m
c
d
a
mmcda
Tabla 27. Resumen de datos para montaje MV

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
D
DP
P11
D
DP
P22
C
CP
P
R
R11
C
CR
R
D
DS
S11
Despus de haber realizado la toma de datos y llenar las tablas 26 y 27, desmonte
la persiana marcada con la letra P de la cmara de filtros los filtros y tome de
nuevo las lecturas.
Tabla 28. Toma de lecturas para montaje MV sin P

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
c
d
a
m
m
c
d
a
mmcda
mmcda
D
DP
P11
D
DP
P22
C
CP
P
R
R11
C
CR
R
D
DS
S11
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
m
c
d
a
mmcda
Tabla 29. Resumen de datos para montaje MV sin P

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
D
DP
P11
D
DP
P22
C
CP
P
R
R11
C
CR
R
D
DS
S11
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas grafico encuentre la prdida de carga en la persiana P.
P
P
R
RD
DIID
DA
A

prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

__________________________________________________________________
4. Encuentre la presin esttica, el caudal y las revoluciones por minuto en el

ventilador centrfugo.
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A
C
A
U
D
A
L
CAUDAL
R
RP
PM
M
5. De acuerdo a las caractersticas del ventilador centrfugo, compare los datos

anteriores y determine si est es l adecuado para el montaje. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. Qu ventilador seria el adecuado para el Mdulo?. Explique.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. Es adecuado el motor con que se dot el Mdulo?. Explique.

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Si el motor del Mdulo no es el adecuado, haga el clculo y seleccin del
motor.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

CARGAS PRODUCIDAS EN REDUCCIN Y AMPLIACIN DE TAMAO DE
DUCTOS FABRICADOS EN LMINA METLICA EN LOS SISTEMAS DE
EXTRACCIN.
OBJETIVOS

tamao de ductos fabricados en lmina metlica en los sistemas de extraccin.
Analizar el cambio de velocidad que se presenta en el montaje MERA.
Evaluar que clase de flujo de aire se presenta en la reduccin y la ampliacin.
Comparar el comportamiento entre los montajes MRA y MERA.
MATERIAL DE ESTUDIO

1999. 346 p. Tomo I. R2. ISBN 970-17-0217-4.
Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Tubo de Pitot.
Abrazadera metlica redonda.
SEGURIDAD
PROCEDIMIENTO
Grafico 9. Montaje de ductos en metlicos MERA

Donde:
DP2:
DS1:
M:
P:
R1:
R2:
SM:
TRC:
Ducto principal
Motor elctrico
Persiana
Reduccin de tamao
Ampliacin de tamao
Soporte mvil
Transicin de redondo a cuadrado para conexin con el ventilador
VC:
:
Toma de lecturas

3. Ensamble la transicin TRC con el ventilador centrfugo utilizando la
abrazadera metlica redonda.
(DER).
Tabla 30. Toma de lecturas para montaje MERA

P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
R
R11
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
R
R22
Tabla 32. Resumen de datos para montaje MERA

P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
R
R11
R
R22
cmara de filtros, cambie el sentido de giro del motor pulsando el interruptor hacia
abajo (IZQ) y tome de nuevo las lecturas.
Tabla 32. Resumen de datos para montaje MERA con interruptor IZQ
P
PIIE
EZZA
A
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,, m
mm
mccddaa
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,, m
mm
mccddaa
R
RE
EA
A,, m
m
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D,, m
m//ss
C
CA
AU
UD
DA
ALL,, m
m//ss
LLO
ON
NG
GIITTU
UD
D,, m
m
P
P
R
RD
DIID
DA
AE
EN
NE
ELL TTR
RA
AM
MO
O,, m
mm
mccddaa
R
R11
R
R22
Tabla 31. Toma de lecturas para montaje MERA con interruptor IZQ
P
PR
RE
ES
SII
N
NE
ES
STT
TTIIC
CA
A,, P
PR
RE
ES
SII
N
ND
DIIN
N
M
MIIC
CA
A,,
P
PIIE
EZZA
A
m
m
mm
mccddaa
mm
mccddaa
R
R11
P
PR
RE
ES
SII
N
N TTO
OTTA
ALL,,
m
mm
mccddaa
R
R22
CUESTIONARIO
1. A partir de frmulas encuentre las prdidas de carga en la reduccin R1 y
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SR
R11
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SR
R22
2. Encuentre prcticamente las prdidas de carga en la reduccin R1 y

P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SR
R11
P
P
R
RD
DIID
DA
AS
SR
R22

prctica?. Explique.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
D TTE
E
R
RIIC
CA
A
V
VE
ELLO
OC
CIID
DA
AD
DR
RE
EA
ALL

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
7. Qu clase de flujo de aire (lminar o turbulento) pasa a travs de la reduccin
R1 y ampliacin de tamao R2?. Explique y encuentre el valor.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Compare los datos obtenidos en los montajes MRA y MERA, diga cual montaje
presenta menores prdidas de carga.
Enuncie y explique aplicaciones
industriales donde se necesiten sistemas de Ventilacin de Extraccin.
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
MANUALES MDULO DIDCTICO DE REFRIGERACIN
1 MANUAL DE OPERACIN Y SERVICIO
1.1
Procedimiento de Simulacin
Haciendo referencia a la fotografa del equipo se proceder a determinar la

secuencia lgica de funcionamiento.
1.1.1 1 er Paso. Definicin de los colores del equipo
Color Rojo: Identifica la tubera de alta presin que transporta refrigerante en

estado gaseoso, se escogi este color para indicar peligro, y prevencin en estos
tramos.
Color Verde: Identifica la tubera de alta presin que transporta refrigerante en

estado lquido, es necesario identificar el peligro y tener prevencin en estos
tramos.
Color Azul: Identifica la tubera de baja presin que transporta refrigerante en

estado gaseoso, aunque la presin en sta no es muy alta, no es aconsejable
apoyarse en ella.
1.1.2 2 Paso. Principales componentes del sistema.
Aqu se har una identificacin de cada uno de los componentes del mdulo y del
nmero que corresponde a cada uno de estos elementos, ya que en lo sucesivo
dicho nmero servir como referencia para agilizar las explicaciones:
1. Compresor.
2a. Termmetro en la lnea de baja presin en escala Celsius y Fahrenheit

denominado termmetro de succin.
2b.Termmetro en la lnea de baja presin con escala Celsius y Fahrenheit,

denominado termmetro de la entrada al evaporador para conocer las condiciones
del refrigerante en este punto.
2c. Termmetro en la lnea de baja presin en escala Celsius y Fahrenheit,

denominado termmetro de evaporacin y se encuentra a la salida del
evaporador.
3a. Manovacumetro en la lnea de baja presin en escalas: libras por pulgada

cuadrada, kilogramos por centmetro cuadrado y en milmetros de vaco (mercurio)
denominado manovacumetro de succin.
3b. Manovacumetro en la lnea de baja presin en escalas: libras por pulgada

cuadrada, en kilogramos por centmetro cuadrado y en milmetros de vaco
(mercurio) denominado manovacumetro de entrada al evaporador.
3c. Manovacumetro en la lnea de baja presin en escalas: libras por pulgada

cuadrada, kilogramos por centmetro cuadrado y en milmetros de vaco (mercurio)
denominado manovacumetro de evaporacin y se encuentra a la salida del
evaporador.
4a. Termmetro en la lnea de alta presin en escala Fahrenheit y se denomin

termmetro de descarga.
4b. Termmetro en la lnea de alta presin en escala Fahrenheit y se denomina

termmetro de condensacin y se encuentra a la salida del condensador.
5a. Manmetro en la lnea de alta presin en escalas: libras por pulgada cuadrada
y kilogramos por centmetro cuadrado y se denomina manmetro de descarga.
5b. Manmetro en la lnea de alta presin en escala: libras por pulgada cuadrada y
en kilogramos por centmetro cuadrado y se denomina manmetro de
condensacin y se encuentra a la salida del condensador.
6. Filtro de cermica colocado en la lnea de alta presin de refrigerante lquido.
7a. Vlvula de bola colocada en la lnea de alta presin de refrigerante lquido que
impide o abre la entrada de ste al depsito de lquido.
7b. Vlvula de bola colocada en la lnea de alta presin de refrigerante lquido que
impide o abre la salida de ste del depsito de lquido.
7c. Vlvula de bola colocada en la lnea de alta presin de refrigerante lquido que
impide o da paso a ste cuando se quiere usar el depsito de lquido o lo
contrario.
8a. Vlvula de paso tipo cortina colocada en la lnea de alta presin que impide o
abre el paso del refrigerante hacia el tubo capilar, se utiliza para la regulacin de
flujo. Si se cierra totalmente entonces se debe hacer uso de la vlvula 8b.
8b. Vlvula de paso tipo cortina colocada en la lnea de alta presin que impide o
abre el paso del refrigerante hacia la vlvula de expansin.
Esta vlvula debe
abrirse totalmente, cuando se cierra debe utilizarse la vlvula 8a.
9. Mirilla de humedad con colores, cuando est apagado el mdulo normalmente

es de color ladrillo.
10. Tanque receptor de lquido con capacidad de cinco libras, con vlvulas de
paso a la salida. Colocado en la lnea de alta presin, tiene dos vlvulas de bola
que hacen que entre al sistema o quede fuera.
11. Vlvula de expansin termosttica colocada al final de la lnea de alta presin

y comienzo de la lnea de baja presin. Su capacidad totalmente abierta es de 1/4
de tonelada de refrigeracin (3.000 Btu/h).
12. Tubo capilar colocado al final de a lnea de alta presin y comienzo de la lnea
de baja presin. Su dimetro es de 1/8 de pulgada (aprox. 3,2 mm).
13. Secador de silica; es un secador que absorbe la humedad presente en el

refrigerante antes de llegar al tubo capilar.
14. Secador de silica, es un secador que absorbe la humedad del refrigerante

cuando se carga el equipo.
15. Intercambiador de calor que es atravesado por la lnea de alta presin sin
interrupciones, por el contrario la lnea de baja presin se encuentra interrumpida
(entra por debajo y sale por arriba). El propsito de este intercambiador es
funcionar en contracorriente.
16. Tanque, trampa de lquido en el cual el refrigerante lquido llega por debajo
donde se deposita y sale por la parte superior ya en forma gaseosa.
17. Vlvula de purga que impide la salida de refrigerante aqu se utiliza para la
carga del equipo.
18. Vlvula de purga del intercambiador se utiliza cuando en esta parte se

depositan lquidos o aceite.
19. Mirillas de cristal. Presin mxima 400 libras. Ubicadas a entrada y salida
tanto del evaporador como del condensador; en stas se observa claramente el
estado del refrigerante en sus diferentes etapas.
20. Cubeta para recoleccin de agua, tiene una manguera de escape para sacar el
agua a la parte posterior del mdulo.
21. Presstato, controlador de las presiones en el lado de alta y baja. La presin

de alta esta regulada a 150 lb / pulg 2 encendido automtico. La presin de baja
esta regulada a 6 lb / pulg 2 encendido manual con delta de presin de 13 lb / pulg 2.
22. Automtico de 20 A. Alimentacin, si se encuentra encendido habr tensin

en todo el circuito.
23. Piloto de color rojo de 150 V. Cuando se encuentra encendido indica que hay
tensin en la lnea, de lo contrario no hay tensin as el automtico se encuentre
en la posicin de encendido.
24. Voltmetro escala 0 a 300 V. Toma las tensiones de lnea y back.
25. Ampermetro escala 0 a 40 A. Toma la corriente de trabajo del compresor.
26. Restato de tres (3) velocidades y apagado del ventilador del condensador;
sus velocidades son (A) alto, (M) medio, (B) bajo y () apagado.
27. Restato de tres (3) velocidades y apagado del ventilador del evaporador; sus
velocidades son (A) alto, (M) medio, (B) bajo y () apagado.
28. Piloto de color verde 150 V que indica si se encuentra en funcionamiento o no

el ventilador del condensador.
29. Piloto de color verde 150 V, que indica si se encuentra en funcionamiento o no

el ventilador del evaporador.
30. Automtico de 15 A que da potencia al compresor.
31. Piloto naranja de 150 V que indica que el compresor est encendido.
32. Interruptor de codillo de 110 V y 3A, el cual hace entrar al circuito al capacitor
de arranque al sistema.
33. Conmutable de dos posiciones de 110 V y 3 A el cual puede tomar la tensin

de lnea y la tensin de back.
34. Interruptor de codillo de 110 V y 3.
35. Piloto de 150 V, indica cuando el presstato entra a interrumpir el sistema

cuando se eleva o baja demasiado la presin.
Normalmente se encuentra
apagado, pero cuando ocurre lo anterior se enciende instantneamente por esto el

signo de - - que significa encendido por presstato.
36. Piloto de 150 V de proteccin trmica de color rojo.
Est normalmente
encendido y se apaga cuando hay sobrecalentamiento en el compresor y por lo

tanto ha sido apagado.
37. Interruptor de codillo de 110 V y 3A opcional, se puede conectar a algn

aparato adicional, no est conectado.
38a. Motor y ventilador del evaporador, con aspas de diez pulgadas de dimetro,
motor elctrico de 10 W de 110 V con proteccin.
38b. Motor y ventilador del condensador, con aspas de diez pulgadas de

dimetro, motor elctrico de 10 W de 110 V con proteccin.
39. Recipiente que almacena el agua proveniente de la descongelacin del

evaporador.
40. Evaporador de color negro de un paso de tubera de 3/8 con dos mirillas de
cristal colocadas al comienzo y al final con aletas de aluminio espaciadas seis
aletas por pulgada.
41. Condensador de color negro de un paso de tubera de 3/8 con dos mirillas de
cristal colocados al comienzo y al final; con aletas de aluminio espaciadas seis
aletas por pulgada.
PRECAUCIONES DE IMPORTANCIA
Para el correcto manejo y el buen funcionamiento del mdulo didctico de

refrigeracin se deben tener en cuenta las siguientes precauciones:
Lea cuidadosamente las instrucciones contenidas en este manual, identifique

claramente los elementos constitutivos del mdulo y el procedimiento a seguir en
su manipulacin, si tiene dudas sobre algn tem pregunte a su instructor.
Cuando se vaya a poner en marcha el mdulo siempre debe estar encendido el

ventilador del condensador.
Al poner en marcha el mdulo siempre de hacerse con el sistema de capilar

debido a que la vlvula de expansin termosttica es de respuesta muy lenta y
podra daarse el compresor ya que la anterior se encuentra totalmente abierta.
Una vez se haya normalizado el ciclo se puede hacer el cambio a la vlvula o
trabajar simultneamente.
Otra precaucin que se debe tener en cuenta es relacionada con los

ventiladores, cuando el equipo funcione como aire acondicionado, preferiblemente
el control del ventilador del condensador debe estar en una velocidad ms alta que
el control del ventilador del evaporador.
Cuando se trabaje con capilar se debe tener mucho cuidado y controlar las
presiones de acuerdo a la carga y regularlo con su respectiva vlvula; tambin se
puede hacer esta regulacin observando la mirilla que se encuentra en la parte
inferior del evaporador en donde se puede apreciar el flujo del refrigerante.
Antes de poner a funcionar el mdulo debe observarse la mirilla de humedad la

cual normalmente debe estar de color ladrillo, y una vez que el mdulo est en
funcionamiento deber cambiar a violeta oscuro si esto no sucede debe apagarse
el mdulo y revisarse.
Cuando se enciende el mdulo deben estar abiertas las vlvulas que se

encuentran al final del condensador ya sea la vlvula (7c) o las vlvulas (7a) y
(7b), de lo contrario se elevar la presin e inmediatamente el equipo se apagar.

Tambin la vlvula (8a) debe encontrarse abierta y ser regulada inmediatamente
en caso contrario o se apaga el mdulo o se daa el compresor. Aunque este
protegido el mdulo contra estos imprevistos deben tenerse muy en cuenta para
evitar daos.
Debe manejarse exclusivamente por personal autorizado y debidamente

entrenado, lo cual evitar accidentes.
Por ningn motivo deben tocarse las mirillas (19) que se encuentran al
comienzo y final del condensador y evaporador aunque estn protegidos, puede
ser peligroso para los ojos y cualquier desnivel ocasionara su ruptura.
No se recargue o recueste sobre la tubera de cobre, est perfectamente

nivelada y acuada. Cualquier desnivel ocasionara rupturas y fugas y podra ser
peligroso.
En la botella (16) no deje almacenar refrigerante aunque es una trampa de

lquido puede ser perjudicial para el compresor, porque al encender el mdulo
llegara refrigerarte lquido al compresor y lo daara.
No toque ni golpee los instrumentos de medida, se descalibran fcilmente y

daran lecturas errneas.
No manipule las vlvulas con el mdulo tanto apagado como en

funcionamiento.
No trate de parar los ventiladores con la mano o con cualquier otro artefacto,
no solo se causaran lesiones personales sino que se descalibraran las aletas lo
cual impide que den el rendimiento para el que fueron diseados.
No abra el tablero de controles, podra electrocutarse ya

que se encuentra totalmente energizado, debe hacerlo una
persona autorizada y que tenga la autoridad y conocimiento
necesarios para hacerle el mantenimiento requerido.
Hgale mantenimiento por lo menos cada cuatro meses.
No tenga el mdulo demasiado tiempo en funcionamiento, mximo durante dos

horas y media, tras lo cual el mismo se apagar por proteccin trmica, pero es
preferible apagarlo antes.
1.1.3 3 er Paso. Procedimiento de encendido.
Una vez se han identificado los componentes del mdulo didctico de

refrigeracin, se explicar el procedimiento de encendido.
Primero que todo es necesario revisar todos los aparatos, que los tubos estn
intactos (sin perforaciones ni estrangulamientos), que no haya sido movido el
presstato, que las vlvulas estn cerradas, que los manmetros se hallen a
presin normal (60 psig comnmente) que la mirilla de humedad (9) se halle de
color ladrillo, que los ventiladores (38a, 38b) no encuentren obstruidos, revisar que
en el tablero de control todo se halle en la posicin de apagado por proteccin del
mdulo. Ver que el recipiente (39) se halle sin agua.
Una vez que lo anterior se encuentra en la normalidad posible, se procede a

conectar el mdulo a una lnea de tensin de 110 V, una vez hecho esto se
conecta el automtico (22) lo cual debe encender inmediatamente el piloto (23),
indicando que hay tensin en todas las partes del circuito elctrico del mdulo;
para estar seguro se coloca el interruptor (33) en la posicin de tensin en lnea, lo
cual har que el voltmetro (24) indique la tensin existente en el circuito en ese
momento, que debe ser de 110 V.
Concluido el prrafo anterior, se ubican los interruptores (32) y (34) en la posicin

de encendido, de no ser as no encender el compresor; luego se coloca el botn
(26) en cualquiera de sus tres velocidades (A), (M) o (B) y se verifica el
funcionamiento del ventilador del condensador; enseguida se abre la vlvula (8a)
1/4 de vuelta (ccw), se abre de igual forma o la vlvula (7c) o las vlvulas (7a) y
(7b). Ahora se da potencia al compresor mediante el automtico (30) a lo que el
piloto (31) deber responder encendindose. Se debe observar la mirilla (19) por
la cual inicialmente debe pasar mezcla de refrigerante lquido y gas, aunque

posteriormente solo debe pasar gas. Se observa ahora la mirilla (19) y se verifica
si est pasando mucho refrigerante lquido; de ser as se regula con la vlvula
(8a), posteriormente se mira la mirilla de humedad (9) la cual debe estar de un
color violeta oscuro, se revisan los manmetros hasta que se estabilice la presin
y evitar de esta forma el salto por presstato. Se revisan tambin los termmetros
para ver la temperatura en los puntos crticos del sistema, como es posible ver el
mdulo en este momento est trabajando como refrigerador y comienza a
escarchar el evaporador.
Antes de continuar hay que seguir las instrucciones
siguientes: ver si la mirilla de humedad (9) cambio a violeta oscuro de lo contrario

indica fugas en el sistema y se debe apagar el mdulo inmediatamente y tratar de
recoger el refrigerante en el tanque (10) e inspeccionar donde se encuentra la
fuga, nunca debe prenderse el mdulo con vlvula de expansin termosttica,
siempre debe hacerse con capilar, debido a que la vlvula (11) es lenta en la
respuesta y se tendran complicaciones. Pasado un tiempo prudencial se puede
hacer el cambio de (12) a (11) mediante (8a) y (8b). En esta parte de simulacin
con solo mover las vlvulas (8a), (8b), (7c), (7a) y (7b) es posible tener varios
estados dentro del sistema, operando el botn (26) se obtendr la simulacin
anterior. Se puede pasar a aire acondicionado colocando simplemente el botn
(27) en cualquiera de sus posiciones (A), (M) o (B) lo cual aumentar la carga en
el evaporador, ahora se deben regular las vlvulas (8a), (8b), (7c), (7b), y (7a)
para evitar un salto de presin por presstato, generalmente para estabilizar el
sistema simplemente cerrando (7c) y abriendo (7a) y (7b), cerrando (8a) y
abriendo (8b), se tendr el sistema estabilizado, para efectuar clculos en este

momento se efecta la lectura de manmetros y termmetros, aqu tambin se
pueden cambiar las condiciones como en la fase anterior. Concluidas las fases
anteriores se procede a apagar el mdulo, se cierran (8a) y (8b), lo mismo que
(7c) y (7b) lo cual har que el refrigerante se localice en el tanque (10) hasta que
el presstato apague el mdulo por baja presin, inmediatamente se cierra (7a) y
se apaga el automtico (30); las vlvulas debern permanecer cerradas hasta que
el mdulo vuelva a ser puesto en funcionamiento, esto se hace esencialmente
para que en el tanque (16) no vaya a quedar mucho refrigerante y ocasione daos
en el compresor, se revisa de nuevo todo el sistema y se apaga secuencialmente
as: primero los interruptores (32) y (34), enseguida los botones (26) y (27) y por
ltimo el automtico (22), tras lo cual se desconecta de la lnea.
Cuando el mdulo se encuentra en funcionamiento y se coloca el conmutable (33)

en la posicin de tensin de back E.M.F. nos dar una lectura en el voltmetro del
otro embobinado del motor del compresor y se tendrn las dos tensiones de ste,
que sern de 110 V y 150 V respectivamente.
1.2 Lubricacin y mantenimiento
El aceite del compresor debe ser de una calidad especial.
Adems de sus
propiedades lubricantes, debe mezclarse fcilmente con el refrigerante que se
emplee y como debe circular por el sistema con el gas en cierta cantidad, ser
capaz de soportar la baja temperatura de evaporacin. Los aceites normales de
refrigeracin pueden usarse hasta 40 C, pero por debajo de esta tempe ratura
hay que acudir a los aceites de baja temperatura porque los aceites normales
forman cera, solidificndose en la vlvula de expansin o capilar, tapando el
orificio e impidiendo el flujo de refrigerante. La mayora de los fabricantes indican
(por lo general en la etiqueta) cual es el aceite que debe usarse para sus
mquinas, especialmente cuando se trata de agregar aceite a unidades
hermticas.
La lubricacin en el compresor se logra cuando se sumerge el pistn en el colector

de aceite a medida que se mueve, como es obvio el nivel de lubricante debe ser
tal que permita este efecto. En trminos generales el aceite debe estar a unas 1
pulgadas debajo del eje principal. Es peligroso que marche sin aceite suficiente,
pero el exceso tambin puede crear problemas, especialmente cuando la presin
de succin es baja.
La unidad hermtica del equipo est debidamente lubricada para tener un

funcionamiento sin problemas durante varios aos. En cuanto al mantenimiento
general del equipo que es muy simple hay que tener en cuenta los siguientes
detalles:
Cuidar que la mirilla de humedad este en color morado oscuro siempre que
este prendido el equipo, pues en caso contrario ha entrado humedad al equipo y
hay que sacarla para evitar fallas de funcionamiento y control.
El cambio del
refrigerante en el sistema debe hacerlo personal altamente capacitado, con el

equipo esttico. La mirilla se mantiene en color ladrillo.
Revisar peridicamente las uniones (en lo posible con jabones) para detectar
fugas si las hay.
Las presiones en los manmetros cuando el equipo esta en reposo, no deben

bajar de 30 psig, si lo est, lo ms posible es que hay fugas e inmediatamente hay
que proceder a detectarlas. Si la presin no ha bajado de 0 psig para Bogot, se
puede llenar el equipo nuevamente despus de haber solucionado la fuga, si la
presin es menor de este valor no es conveniente llenar el equipo sin haber
barrido y haber sacado la humedad pues lo ms seguro es que haya entrado aire
al equipo al ser superior la presin atmosfrica que la presin dentro de la tubera.
Es bueno purgar peridicamente el equipo (cuatro meses) por la vlvula puesta

para ello en el recalentador sacando as partculas de mugre que se encuentren
dentro del sistema.
Hay que desocupar cada vez que se llene el recipiente de lquido (agua
destilada) debido a la descongelacin del evaporador.
Siempre es bueno hacerle mantenimiento de pintura mientras sea necesario,

para los casos de pintura utilice laca en aerosol. El equipo debe mantenerse en
un sitio seguro, libre de obstculos y elementos que puedan perjudicar su
funcionamiento o que peligre su estructura como puede ser un sitio inadecuado
para su enseanza con libre acceso de gente que pretenda manipularlo sin
conocerlo ni haya estudiado debidamente su manual; siendo sta la parte ms
importante para mantener el equipo en buenas condiciones por muchos aos.
Los autores recomiendan mantener el equipo montado sobre una mesa firme libre
de vibraciones y capaz de soportar su peso (200 libras), siempre bien nivelado.
Con este propsito se instal sobre una estructura de ngulo metlico que adems
de proporcionarle el soporte adecuado, permite su fcil desplazamiento y
manipulacin dentro del laboratorio de acuerdo con los requerimientos didcticos
de la prctica a efectuar.
Por ltimo, no olvidar que el equipo debe ser manejado y manipulado por
personas capacitadas y autorizadas por la Universidad.
MDULO DIDCTICO DE REFRIGERACIN
OBJETIVO
Identificar las caractersticas del ciclo mecnico de refrigeracin.
MATERIAL DE ESTUDIO
1999. 346 p. Tomo I. R3 R15. ISBN 970-17-0217-4.
DOSSAT Captulos 7 y 8
LUQUE B. Guillermo, ORTIZ M. Jorge, SALAZAR T. Jaime. Mdulo de
Refrigeracin. Bogot, 1980, 300 p. Trabajo de grado (Ingeniero Mecnico).
Facultad de Ingeniera Mecnica.
rea de
Refrigeracin, Aire Acondicionado y Ventilacin Industrial.
MATERIALES Y EQUIPO
1. Mdulo didctico de refrigeracin.
2. Tablas de refrigerantes.
3. Diagramas de presin entalpa.
SEGURIDAD
Tenga precaucin con los equipos mviles del mdulo como lo son los
ventiladores.
PROCEDIMIENTO
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Realice un esquema donde identifique cada una de las partes del montaje y
ubique en este los cuatro principales puntos del ciclo mecnico de
refrigeracin.
3. Observe y registre los siguientes datos:

N
NO
OTTA
A:: Las primeras dos mediciones se efectuaran empleando vlvula de
expansin, y las dos posteriores dirigiendo el flujo a travs del tubo capilar.
a. Salida del compresor

P________
P________
P________
P________
T________
T________
T________
T________
t_________
t_________
t_________
t_________
P________
P________
P________
P________
T________
T________
T________
T________
t_________
t_________
t_________
t_________
P________
P________
P________
P________
T________
T________
T________
T________
t_________
t_________
t_________
t_________
P________
P________
P________
P________
T________
T________
T________
T________
t_________
t_________
t_________
t_________
P________
P________
P________
P________
T________
T________
T________
T________
t_________
t_________
t_________
t_________
b. Salida del condensador
c. Entrada del evaporador
d. Salida del evaporador
e. Entrada del compresor
4. Cul es la razn por la que se habla de ciclo mecnico de refrigeracin?

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
5. Cul es la diferencia fundamental entre el ciclo de refrigeracin mecnico y el

ciclo de refrigeracin por absorcin?.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
6. El acumulador es un cilindro de almacenamiento que se encuentra entre el
__________________________ y la tubera de _________________________
7. Explique brevemente las razones por las que se utiliza un intercambiador en el
montaje.
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
8. Realice, en relacin con los datos tomados, el diagrama P-h del ciclo y
responda a continuacin el siguiente cuestionario.
CUESTIONARIO
1. Cree Usted que el ciclo se est cumpliendo satisfactoriamente?

SI____ NO____
Por qu?__________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
2. Qu tipo de refrigerante es empleado para el funcionamiento del mdulo?
R22____ R134a____
R12____ R502____.
Qu lo llev a esta conclusin?

__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
3. Qu tipo de aplicacin tiene el sistema estudiado? ______________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
4. Calcule:
m
m
D
D
H
HP
PTT
C
CO
OP
P
S
Soobbrreeccaalleennttaam
miieennttoo

Curso Completo y Extenso de Refrigeracion

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Curso Completo y Extenso de Refrigeracion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DISEO Y CONSTRUCCION DE UN PROTOTIPO DE AIRE ACONDICIONADO

BENJAMIN HERRERA ESPITIA

DISEO Y CONSTRUCCION DE UN PROTOTIPO DE AIRE ACONDICIONADO

BENJAMIN HERRERA ESPITIA

Tesis para optar por el titulo de Ingeniero Mecnico

Ni la Fundacin Universidad de Amrica,

A Dios, a mis Padres y mi

A mi hija y a mi esposa por ser ellas

A mi buen amigo Toby por ser la

BORIS HERNANDO CHIVATA C.

A Dios, a mis Padres y mi

Muy especialmente a mi madre

BENJAMIN HERRERA ESPITIA.

DR. YESID PARDO.

DR. VICTOR HUGO LEON.

DR. SERGIO PANIAGUA.

DIRECTIVAS DE LA FUNDACION UNIVERSIDAD DE AMERICA

Dr. Jaime Posada Daz

Dr. Gustavo Hitzig B.

Dr. Gustavo Hitzig B.

Dr. Ernesto Gonzalez

Dr. Hugo Caceres G.

Director de Ingeniera Mecnica

Dr. Jorge Herrera

Los autores expresan sus agradecimientos a:

FERNANDO DEL CASTILLO, Ingeniero Mecnico.

BENJAMIN HERRERA VASQUEZ, Ingeniero Mecnico.

ALBA INES POSADA, Gerente.

El objetivo de este trabajo es presentar de forma clara y sistemtica todas las

prctica del profesional en

Este documento es la recopilacin de las principales experiencias obtenidas durante

que se presentaron para la construccin del prototipo al igual se

pretende que el prototipo sea un apoyo prctico en las clases de la materia en la

La justificacin de este proyecto es sustentada en las nuevas polticas de la

Se presenta un estudio de costos con el cual se puede apreciar la inversin

1. DESCRIPCION DE LA SITUACION ACTUAL.

El mercado del aire acondicionado presenta un gran auge actualmente en el

Por lo tanto en este momento es indispensable que todos los alumnos de

El prototipo brindar los recursos necesarios e indispensables, para que los

La universidad clasifica la materia de refrigeracin y aire acondicionado como

A continuacin se da una pequea explicacin de cada una de las variables que

Las molculas mantienen su posicin por fuerzas de

atraccin mutua conocidas como cohesin, similares a las cargas elctricas de

Una forma de la energa es el calor. Es la energa trmica generada por el

CALOR ESPECIFICO: Es la cantidad de calor requerida para cambiar la

Tomado de Roy J. Dossat pgina 34.

Cuando el calor absorbido causa un cambio de la

temperatura del material, el calor transferido se identifica como calor sensible,

Cuando el calor agregado a un material efecta un

cambio en el estado fsico del material, al calor se le conoce como calor

Se le denomina Latente puesto que existe pero no se

manifiesta exteriormente, sin registrarse en el termmetro ni el tacto.

La cantidad de calor sensible que debe agregarse o retirarse de una masa de

Calor latente de fusin es la cantidad de calor requerida para fundir un kilogramo

QL = Cantidad de calor latente en kilocaloras.

Sobrecalentamiento es el aumento de la temperatura de un vapor por encima de

2.1.1 Transferencia de calor2. En todos los cuerpos se presenta transferencia

Este fluye de tres maneras:

CONDUCCION: Es un proceso de traslado en el cual la transferencia de calor

Esta transferencia de calor se presenta mediante el

movimiento, esta se aplica a los lquidos y gases, cuando se calienta una

RADIACION: Esta es la transferencia de calor que no requiere espacio para

Principios de refrigeracin y aire acondicionado York Latn Amrica pgina 11.