Padro de Desempenho 8:

Patrimonio Cultural
30 de abril de 2006

Introdurgo
1. Introduo
1. O Padr ance Standard 8: Cultural Heritage" \l 1 \l patrimoniopatrimnio cultural para as
geraturalatuais e futuras. De acordo geraes. Em consonncia com a Convenm cosobre a protem
copara Proteo do patrimonio culturalPatrimnio Mundial Cultural e natural mundialNatural, este
Padrculturalonncialtbuscatem por objetivo proteger o patrimoniopatrimnio cultural
insubstitunncialtural Heros clientes quanto asobre a proteaal do patrimonio cultural durantedesse
patrimnio no curso de suas operamniocomerciais.empresariais. Alresariais.as exigriais. io noos
requisitos do presente Padres de Desempenho quanto, no que se refere ao uso por do patrimnio
cultural em um projeto do patrimonio cultural est patrimonio , baseiam-se em parte, nos padrsenio
cultural o deteal Herossobre biodiversidade.Biodiversidade Biolgica.

Objetivos

Proteger
o patrimonio patrimnio cultural contra os impactos negativos adversos das
atividades de

projetos do projeto e sustentar dar apoio sua conservaopreservao

Promover a partilhadistribuio eqtribuiodes lturalios decorrentes do uso de
patrimonios culturais do patrimnio cultural em

atividades comerciaisempresariais
Escopo
mbito de AplicargoAplicao

2. A aplicabilidade destedo presente Padres de Desempenho e definidaestabelecida durante o

processo de Avaliate osocialidentificao de riscos e ambiental, ao passoimpactos socioambientais,
enquanto que a implementasoscoss s eteal Heros clieao cumprimento das exigumprimpara preencher
os requisitos deste Padrch de Desempenho osgerida por meio do Sistema de gerenciamento social e
ambientalregida pelo sistema de gesto socioambiental do cliente. As exigente. Os requisitos do
sistema de gerenciamentogesto de impactos e avalia de impriscos esto descritos no Padro de
Desempenho 1.

3. Para os fins destedo presente Padro de Desempenho, patrimoniopatrimnio cultural se refere-se

s formas tangveis de patrimonioherana cultural, tais como, por exemplo, stios e propriedades
tangveis que tenham valor arqueolgico (pr-histrico), paleontolgico, histrico, cultural, artstico e
religiosoe locais com valores arqueolgicos (pr-histricos), paleontolgicos, histricos, culturais,
artsticos e religiosos, bem como caractersticasa aspectos ambientais naturais do meio ambiente
exclusivas que incorporemnicos, que representem valores culturais, por exemplo,como bosques
sagrados. Contudo, para os objetivos fins do pargrafo 11, a seguir, tambm se 13, infra, incluem-se
ainda formas intangveis de cultura, como, por exemplo, o conhecimento cultural, as tais como
conhecimentos, inovaes e as prticas das culturais de comunidades que incorporammantm estilos
de vida tradicionais. As exigncias desteOs requisitos do presente Padro de Desempenho se aplicam
o patrimonio-se ao patrimnio cultural mesmoquer este tenha ou no sido legalmente protegido ou
anteriormente afetado.

Requisitos

4. Durante o ciclo de vida do projeto, o cliente considerar impactos potenciais sobre o patrimnio
cultural e aplicar as disposies do presente Padro de Desempenho. Onde no forem aplicveis os
pargrafos 913, o cliente aplicar uma hierarquia de mitigao que no seja protegidafavorea a
preveno. Onde a preveno no for vivel, o cliente procurar, por lei ou ordem de importncia:

Reduzir os impactos adversos e implementar medidas de restaurao que tenham em

vista manter o valor do patrimnio cultural, inclusive a manuteno dos servios dos
ecossistemas necessrios para proteg-lo;
3.
Restabelecer a funcionalidade do patrimnio cultural, inclusive os servios dos
ecossistemas necessrios para proteg-lo, ainda que j tenha sido perturbada
anteriormente.em local diferente; e
Exigncias

Protergo do PatrimonioIndenizar pela perda e/ou diminuio do patrimnio
cultural.

Proteo do Patrimnio Cultural na ConceprgoElaborao e na ExecurgoExecuo do Projeto

Prticas Reconhecidas Internacionalmente
Requisitos Gerais
4.5. Alquide cumprir a lei do cumprimento da legislao nacional relevante sobre a concernente
proternentelpatrimoniopatrimnio cultural, incluindo a legislado a evante Internacionalminclusive das leis
nacionais dispondo sobre as obrigaobreais Int-sede de acordo com a hospedeiro nos termos da
Convendeirsobre a prote a iro nos termos da cionalmente mnio cultupara Proteo do Patrimnio
Cultural e Natural Mundial e outras leis internacionais relevantespertinentes, o cliente proteger e
apoiar o patrimoniopatrimnio cultural por meio da adoteg de mediante prdiante reconhecidas
internacionalmente para areconhecidas de proteecidao estudoestudos de campo e a documenta e
denpatrimoniopatrimnio cultural. Se as exige den Caso os requisitos dos parsitosden7, 8, 9, 10 ou 11
forem13 sejam aplicmu 11, o cliente contratarte oremte de e aqualificadosdever contratar peritos
habilitados e experientes para auxiliar na Avaliaerieavaliao

6. Caso o local do projeto do cliente contenha patrimnio cultural ou impea o acesso a stios com
patrimnio cultural antes acessveis, o cliente permitir o acesso ao stio cultural ou proporcionar uma
via de acesso alternativa, observadas as consideraes de sade e segurana de fora maior.

Procedimentos de Descoberta Aleat ria em Face de Achados ao Acaso

5. O cliente Achados ao Acasoeconcebersituar e construirplanificar um projeto de
modo a evitar dano significativo o patrimonio cultural. Quando o local proposto que evite impactos
adversos significativos sobre o 1 de 3 patrimnio cultural. O processo de
identificao de riscos e impactos socioambientais deve determinar
quando a localizao proposta para um determinado projeto estiver fica em aver ado
cultural. O que
 Padro de Desempenho 8 Rev 0.1
Patrimnio Cultural
14 de abril de 2010

Padro de Desempenho 8:
Patrimonio Cultural
30 de abril de 2006

7. seja descoberto algum patrimonioencontrar patrimnio cultural, seja durante a construnio ou

as , seja nas operaa na. Como parte de seu sistema de gesto, o cliente implementar
procedimentos de para achados ao acaso na eventualidade da descoberta aleatbertdos ao acaso
na por intermdio da Avaliao social e ambiental. O cliente ntermdio da Avaliao riscos e impactos
socioade patrimnio cultural. O cliente no interferir em qualquer achado ao acaso atalquer achado
ao acasAvaliaueravaliao por um especialista competente e sejam identificadas asdefinidas
afinidasadas aspetenteas exignidasadas asos requisitos do presente Padres de Desempenho.
Processo de Consulta
Quando
Consultas
6.8. Onde um projeto apresentar o potencial depossa afetar o patrimoniopatrimnio cultural, o cliente
consultar as comunidades afetadas dentro do pao -sede hospedeiro que usam, ou usaram no, de
acordo com a tenham memham viva, com objetivos duradouros para de ter usado, o patrimnio
para fins culturais por longo tempo, a fim de identificar o patrimoniouma herana cultural de imports
culturaisa as comaono seu processo de tomada de decists culturaisadecisrio os pontos de vista das
comunidades partes interessadas afetadas a respeito destesobre esse patrimnio cultural. A consulta
tambturenvolverl.as agverl. A consulta ulturaisa as comunidades afetadasincumbidas da proteo do
patrimoniotambm os rgos reguladores nacionais ou locais competentes incumbidos de proteger
o patrimnio cultural.

RemoturalerPatrimonio Patrimnio Cultural

7.9. NaA maior parte, o patrimonio do patrimnio cultural nmais bem protegida se preservada nopela
preservao em seu local, pois a dado que sua remoo provavelmente resultaroresultaria em danos
irreparvaveldano irreparvel ou a destruirepado patrimonio cultural.desse legado. O cliente n. cultural.
qualquer patrimoniopatrimnio cultural, a menos que as algum, salvo diante das seguintes condies
sejam atendidas:
No haja alternativas viveis, dos pontos de vista tcnico ou financeiro, remooOs

Inviabilidade tcnica ou financeira de alternativa remoo

Peso maior dos benefcios gerais do projeto superem aem relao perda do
patrimonioprevista de patrimnio cultural esperadadecorrente da
remooQualquer remoo do patrimonio

Qualquer remoo de patrimnio cultural seja conduzida pela mediante a melhor
ta emoo de patri.
Patrimonio
Patrimnio Cultural Cr tica Crtico
8. O patrimonio cultural crtica consiste em (i) herana reconhecida internacionalmente das
comunidades que usam ou usaram, de acordo com a memria viva, o patrimonio cultural com
objetivos culturais duradouros; e (ii) reas de patrimonio cultural protegidas por lei, incluindo aquelas
propostas pelos governos-sede como tendo essa designao.
9.10. O cliente nel proceder a qualquer alterao significativa de, nem danificara, ou
removercaou alterara qualquer alterao signifqualquer patrimoniopatrimnio cultural crulturacrtico.
Em circunstqualquer alterao , quando em que um projeto impacte de forma significativa um
projeto puder danificar significativamente um patrimonio cultural crr significativpatrimnio cultural
crtico, cujo dano ou perda puder colocar em riscoameace a sobrevivcar em riscotico,econmica
dasde comunidades dentro do paco,anfitridahospedeiro que usarem o patrimoniousam a herana

2
 Padro de Desempenho 8 Rev 0.1
Patrimnio Cultural
14 de abril de 2010

cultural para fins culturais duradouros, o cliente deverlie(i) cumprir as exigfins ccumprir os requisitos
do par os re6, acima8, supra; e (ii) conduzir uma negociar umanter negociaes de boa f
boaaesocia a participao informada das -f com as comunidades afetadas e o resultado bem-
sucedido dessa negociapao informada das e, nemdocumentar sua participao informada e o
resultado positivo das negociaes, devendo ser apropriadamente mitigados quaisquer outros
impactos sobre o patrimoniopatrimnio cultural crulturadevem ser atenuados de maneira
apropriadacrtico, com a participados de maneira apropriadaente e, nemain
10.
11. As a s de patrimoniocom patrimnio cultural protegidas por leilegalmente protegido
sgalmente protegidode maneira aproa preservate conservao do patrimoniopatrimnio cultural,
fazendo-sesendo necess-se protegidode maneira apropriadasquer projetos que possam ser
permitidos de acordo com as leis nacionais aplicveis venham a instalar-se nessas a ins. amparados
pela legislao nacional aplicvel. Em circunstncias nas quais umem que o projeto proposto se
localizeestiver situado dentro de uma to allegalmente protegida por lei ou em de uma zona de
isolamento definida por lei-tampo legalmente demarcada, o cliente, alm das exiglegalmente
demarcada, dos requisitos referentes ao patrimnio cultural crulturamencionadas
anteriormentecrtico mencionados no par mencio9, o cliente cumprirment11 acima, preencher os
seguintes exiguintes
requisitos:
Cumprir as regulamentaes de patrimonio cultural local ou nacional

Observncia de regulamentos nacionais e locais estabelecidos dispondo sobre o
patrimnio cultural ou os de planos de manejogesto da rea protegida

Consultar os Consultas aos patrocinadores e os administradoresgestores da
toresistradore, ass comunidades locais e a outros investidores importantes a
respeitointeressados acerca do projeto proposto

2 de 3

Padro de Desempenho 8:
Patrimonio Cultural

30 de abril de 2006

ImplementarImplementao de programas adicionais, se conforme apropriado,

para promover e melhorar as metasaprimorar os objetivos de
preservaoconservao da servaoosr e .
Utilizargo de Patrimonio
Uso do Patrimnio Cultural pelono Projeto
11. Quando um
12. Onde o projeto propuser o uso deprope usar para fins comerciais os recursos culturais,
conhecimento, conhecimentos, inovaes ou prticas de comunidades locais que
incorporammantm estilos de vida tradicionais, o cliente informar essas comunidades sobre: (i)
seus direitos perantesegundo a legislao nacional; (ii) o escopoalcance e a natureza da proposta
dedo desenvolvimento comercial proposto; e (iii) as conseqncias potenciais possveis
consequncias desse desenvolvimento. O cliente no dar continuidade a essaprosseguimento
mencionada comercializao a menos que: (i (ii) entre em uma negociaonegociaes de boa -f
com as comunidades locais afetadas que incorporammantm estilos de vida tradicionais; (ii)
documente suaa participao informada dessas comunidades e o resultado bem-sucedido da
negociaopositivo das negociaes; e (iii) permita o compartilhamento justo e eqitativogaranta

3
3 de 3
 Padro de Desempenho 8 Rev 0.1
Patrimnio Cultural
14 de abril de 2010

uma participao justa e equitativa dos benefcios da comercializao desse conhecimento,

inovao ou prtica, conforme de tais conhecimentos, inovaes ou prticas, em conformidade com
seus costumes e tradies.