Padro de Desempenho 8 Rev 0.

1
Patrimnio Cultural
14 de abril de 2010

Introduo
1. O Padro de Desempenho 8 reconhece a importncia do patrimnio cultural para as atuais e
futuras geraes. Em consonncia com a Conveno para Proteo do Patrimnio Mundial Cultural
e Natural, este Padro de Desempenho tem por objetivo proteger o patrimnio cultural insubstituvel
e orientar os clientes sobre a proteo desse patrimnio no curso de suas operaes empresariais.
Alm disso, os requisitos do presente Padro de Desempenho, no que se refere ao uso do
patrimnio cultural em um projeto, baseiam-se em parte nos padres definidos pela Conveno
sobre Biodiversidade Biolgica.

Objetivos

Proteger o patrimnio cultural contra os impactos adversos das atividades do

projeto e dar apoio sua preservao

Promover a distribuio eqitativa dos benefcios decorrentes do uso do
patrimnio cultural em atividades empresariais

mbito de Aplicao

2. A aplicabilidade do presente Padro de Desempenho estabelecida durante o processo de

identificao de riscos e impactos socioambientais, enquanto que a implementao das aes
necessrias para preencher os requisitos deste Padro de Desempenho regida pelo sistema de
gesto socioambiental do cliente. Os requisitos do sistema de gesto de impactos e riscos esto
descritos no Padro de Desempenho 1.

3. Para os fins do presente Padro de Desempenho, patrimnio cultural refere-se s formas

tangveis de herana cultural, tais como propriedades tangveis e locais com valores arqueolgicos
(pr-histricos), paleontolgicos, histricos, culturais, artsticos e religiosos, bem como a aspectos
ambientais naturais nicos, que representem valores culturais, como bosques sagrados. Contudo,
para os fins do pargrafo 13, infra, incluem-se ainda formas intangveis de cultura tais como
conhecimentos, inovaes e prticas culturais de comunidades que mantm estilos de vida
tradicionais. Os requisitos do presente Padro de Desempenho aplicam-se ao patrimnio cultural
quer este tenha ou no sido legalmente protegido ou anteriormente afetado.

Requisitos

4. Durante o ciclo de vida do projeto, o cliente considerar impactos potenciais sobre o patrimnio
cultural e aplicar as disposies do presente Padro de Desempenho. Onde no forem aplicveis
os pargrafos 913, o cliente aplicar uma hierarquia de mitigao que favorea a preveno. Onde
a preveno no for vivel, o cliente procurar, por ordem de importncia:

Reduzir os impactos adversos e implementar medidas de restaurao que tenham

em vista manter o valor do patrimnio cultural, inclusive a manuteno dos
servios dos ecossistemas necessrios para proteg-lo;

Restabelecer a funcionalidade do patrimnio cultural, inclusive os servios dos
ecossistemas necessrios para proteg-lo, ainda que em local diferente; e

Indenizar pela perda e/ou diminuio do patrimnio cultural.

1
 Padro de Desempenho 8 Rev 0.1
Patrimnio Cultural
14 de abril de 2010

Proteo do Patrimnio Cultural na Elaborao e Execuo do Projeto

Requisitos Gerais
5. Alm do cumprimento da legislao nacional relevante concernente proteo do patrimnio
cultural, inclusive das leis nacionais dispondo sobre as obrigaes do pas hospedeiro nos termos
da Conveno para Proteo do Patrimnio Cultural e Natural Mundial e outras leis internacionais
pertinentes, o cliente proteger e apoiar o patrimnio cultural mediante prticas internacionalmente
reconhecidas de proteo, estudos de campo e documentao do patrimnio cultural. Caso os
requisitos dos pargrafos 913 sejam aplicveis, o cliente dever contratar peritos habilitados e
experientes para auxiliar na avaliao

6. Caso o local do projeto do cliente contenha patrimnio cultural ou impea o acesso a stios com
patrimnio cultural antes acessveis, o cliente permitir o acesso ao stio cultural ou proporcionar
uma via de acesso alternativa, observadas as consideraes de sade e segurana de fora maior.

Procedimentos em Face de Achados ao Acaso

7. O cliente responsvel por situar e planificar um projeto que evite impactos adversos
significativos sobre o patrimnio cultural. O processo de identificao de riscos e impactos
socioambientais deve determinar quando a localizao proposta para um determinado projeto fica
em reas onde se espera encontrar patrimnio cultural, seja durante a construo, seja nas
operaes. Como parte de seu sistema de gesto, o cliente implementar procedimentos para
achados ao acaso na eventualidade da descoberta de patrimnio cultural. O cliente no interferir
em qualquer achado ao acaso at que seja feita uma avaliao por especialista competente e sejam
definidas aes compatveis com os requisitos do presente Padro de Desempenho.

Consultas
8. Onde um projeto possa afetar o patrimnio cultural, o cliente consultar as comunidades
afetadas do pas hospedeiro que usam, ou tenham memria viva de ter usado, o patrimnio para
fins culturais por longo tempo, a fim de identificar uma herana cultural de importncia e incorporar
no seu processo decisrio os pontos de vista das partes interessadas afetadas sobre esse
patrimnio cultural. A consulta envolver tambm os rgos reguladores nacionais ou locais
competentes incumbidos de proteger o patrimnio cultural.

Remoo de Patrimnio Cultural

9. A maior parte do patrimnio cultural protegida pela preservao em seu local, dado que sua
remoo provavelmente resultaria em dano irreparvel ou destruio desse legado. O cliente no
remover patrimnio cultural algum, salvo diante das seguintes condies:

Inviabilidade tcnica ou financeira de alternativa remoo

Peso maior dos benefcios gerais do projeto em relao perda prevista de
patrimnio cultural decorrente da remoo

Qualquer remoo de patrimnio cultural seja conduzida mediante a melhor
tcnica disponvel.

Patrimnio Cultural Crtico

10. O cliente no proceder a qualquer alterao significativa de, nem danificar ou remover
qualquer patrimnio cultural crtico. Em circunstncias excepcionais em que um projeto impacte de
forma significativa um patrimnio cultural crtico, cujo dano ou perda ameace a sobrevivncia cultural
ou econmica de comunidades dentro do pas hospedeiro que usam a herana cultural para fins
culturais duradouros, o cliente (i) cumprir os requisitos do pargrafo 8, supra; e (ii) manter
negociaes de boa-f com as comunidades afetadas e documentar sua participao informada e

2
 Padro de Desempenho 8 Rev 0.1
Patrimnio Cultural
14 de abril de 2010

o resultado positivo das negociaes, devendo ser apropriadamente mitigados quaisquer outros
impactos sobre o patrimnio cultural crtico, com a participao informada das comunidades
afetadas.

11. As reas com patrimnio cultural legalmente protegido so importantes para a proteo e
conservao do patrimnio cultural, sendo necessrias medidas adicionais para quaisquer projetos
que venham a instalar-se nessas reas amparados pela legislao nacional aplicvel. Em
circunstncias em que o projeto proposto estiver situado dentro de uma rea legalmente protegida
ou de uma zona-tampo legalmente demarcada, o cliente, alm dos requisitos referentes ao
patrimnio cultural crtico mencionados no pargrafo 11 acima, preencher os seguintes requisitos:

Observncia de regulamentos nacionais e locais estabelecidos dispondo sobre o

patrimnio cultural ou de planos de gesto da rea protegida

Consultas aos patrocinadores e gestores da rea protegida, s comunidades
locais e a outros interessados acerca do projeto proposto

Implementao de programas adicionais, conforme apropriado, para promover e
aprimorar os objetivos de conservao da rea protegida.

Uso do Patrimnio Cultural no Projeto

12. Onde o projeto prope usar para fins comerciais os recursos, conhecimentos, inovaes ou
prticas de comunidades locais que mantm estilos de vida tradicionais, o cliente informar essas
comunidades sobre (i) seus direitos segundo a legislao nacional; (ii) o alcance e a natureza do
desenvolvimento comercial proposto; e (iii) as possveis consequncias desse desenvolvimento. O
cliente no dar prosseguimento mencionada comercializao a menos que (ii) entre em
negociaes de boa-f com as comunidades afetadas que mantm estilos de vida tradicionais; (ii)
documente a participao informada dessas comunidades e o resultado positivo das negociaes; e
(iii) garanta uma participao justa e equitativa dos benefcios da comercializao de tais
conhecimentos, inovaes ou prticas, em conformidade com seus costumes e tradies.