Professional Documents
Culture Documents
language
Ni Patricia Isabela B. Evangelista
Mabanglo
TUNAY na maunlad ang wikang Filipino kung kayat masasabing ganap na itong isang wikang
global lalo nat ikaanim na ito sa mga pangunahing wika sa Estados Unidos maliban sa Ingles.
Ito ang tinuran ng manunulat at propesor na si Ruth Elynia Mabanglo ng University of Hawaii sa
Panayam sa Wika 2010: Kalikasan ng Wika, Wika ng Kalikasan na ginanap sa Bulwagang
Rizal, St. Raymunds Building noong ika-5 ng Agosto.
Ayon kay Mabanglo, may sariling kalikasan ang wika ngunit ang kalikasan ay may sarili ring
wika.
May wika ang hangin, ang palaspas ng mga dahon, ang alimoy ng labi, ang hindi
magkamayaw na boses sa palengke, ang busina at ugong ng makina ng sasakyan, ani
Mabanglo, na isang dalubhasa sa pag-aaral sa wika.
Dagdag pa niya, ang wika ay may kakayahang ipahayag ang tunay na damdamin ng tao.
Likas sa wika ang mailahad ang kahit anong kumukutiltil sa tao. Kailangan lamang talagang
pakinggan ito at pagtuunan ng pansin.
Ipinaliwanag din ni Mabanglo ang relasyon ng wika sa isang manunulat.
Bago ka makatula o makasulat ng akda sa isang lengguwahe, [dapat ay] alam mo ang wikang
iyon. You have control over that language and that language has control over you, aniya.
Dagdag pa niya, ang pagsusulat ay isang calling at kailangang tumalima agad ang manunulat
dito dahil ang inspirasyon ay mabilis mawala, kayat dapat agad itong maisulat.
Nagbigay din ng pahayag si Mabanglo tungkol sa mga kontemporaneong usapin sa bansa tulad
ng paggamit ng wikang Filipino ni Pangulong Noynoy Aquino sa kaniyang unang State of the
Nation Address (SONA).
Kaya ako natutuwa [ay dahil] fan ako ni Presidente Noynoy. Ang kaniyang pagsasalita sa
kaniyang SONA ay talagang purong Filipino. Samakatwid, [ang hakbang niyang] ito ay
nagbigay-prestihiyo sa wikang Filipino, ani Mabanglo.
Pinuna rin sa talakay ang mga jejemon na sinabi niyang hindi mapipigilan ang paglaganap
hanggat may mambabasa at mananalita ito.
Para rin sa kaniya, hindi mga Kastila at Amerikano ang tunay na mananakop ng bayan, kundi
mismong mga Filipino.
Kaya lang tayo nagiging duwag kasi kulang tayo sa pagmamahal para sa ating sarili. At ang
isang bahagi ng pagmamahal sa sarili ay ang salita. Kailangang mahalin natin ang ating salita,
ani Mabanglo.
Taong 2008 nang magkaroon ng pandaigdigang pagpupulong sa Hawaii na pinamunuan ni
Mabanglo tungkol sa Filipino as a global language. Makalipas ang dalawang taon ay
isinagawa rin ito sa University of San Diego, at sa susunod naman ay balak niya itong gawin
dito sa Pilipinas.
Uminit ang talakayan nang magtanong ang isang mag-aaral tungkol sa panukala ni Rektor P.
Rolando dela Rosa, O.P. sa Faculty of Arts and Letters sa paggamit ng wikang Ingles bilang
medium of instruction and communication sa mga pang-akademikong asignatura.
Language cannot be legislated, sagot ni Mabanglo.
Aniya, maaaring magprotesta ang mga mag-aaral kung hindi sila pabor sa panukala.
Agad naman itong sinagot ng dekano ng Faculty of Arts and Letters na si Prop. Michael Anthony
Vasco na nag-sabi na ang panukala ay pang-akademiko at hindi kasama ang asignaturang
Filipino.
Hindi natin papalitan ang Wikang Pambansa. Ang layunin ng panukalang iyon ay palawakin
ang paggamit ng wikang Ingles sapagkat nakaaalarma na rin na hindi na marunong mag-Ingles
ang mga mag-aaral. Kahit bihasa na tayo sa paggamit ng wikang Filipino, huwag din nating
kalimutan maging bihasa sa wikang Ingles, ani Vasco.
Ayon pa kay Vasco, malayang gumamit ang mga mag-aaral ng ibang wika sa mga asignaturang
Filipino at wikang banyaga ngunit para sa mga asignaturang pang-akademiko tulad ng
pilosopiya at ekonomiks na wala pang ganap na materyal sa Filipino at ang ginagamit na mga
libro ay Ingles, dapat gamitin ang lengguwahe ng libro.
Mayroon kaming inihahaing bagong kurso na tatawaging Bachelor of Arts in Filipino Major in
Translation. Ito [panukala] ay preparasyon sa ating magiging bagong kurso, dagdag ni Vasco.
Si Mabanglo ay isang tanyag na makata, mamamahayag at propesor ng Filipino. Itinanghal siya
bilang Hall of Famer ng Gawad Carlos Palanca para sa Panitikan noong 1995 dahil sa kaniyang
pagkapanalo ng limang unang gantimpala mula sa patimpalak. Siya ay itinanghal na isa sa mga
Ten Outstanding Hawaii Filipino Women noong 2003 at Makata ng Taon noong 1992 para sa
kaniyang tulang Gahasa. Ilan pa sa kaniyang mga tula ay ang Ang Pag-ibig ay Di Kasal,
Mga Liham ni Pinay at Iba Pang Tula, at Bayan ng Lunggati, Bayan ng Pighati. May ulat
mula kay Rommel Marvin C. Rio
Most people assume that the national language, called Filipino, is the
same Tagalog that its detractors have complained it has remained
since it became the basis for the development of the national
language as President Manuel L. Quezon proclaimed in 1937.
This is one of the main setbacks the present Komisyon sa Wikang
Filipino (KWF) has identified as it assessed the implementation of the
agencys mandate since its creation in 1991, when KWF replaced the
Surian ng Wikang Pambansa.
One reason for this apparent lack of knowledge of what Filipino is,
according to KWF chair Virgilio S. Almario, is that there has never
been an explicit or textbook definition of the language and, as a
result, the language agency or its predecessor has never had a clear
plan or road map for the implementation of its mandate of truly
developing the Filipino language.
ADVERTISEMENT
Intellectualization calls for the use of Filipino in all fields and disciplines. The other
terms for intellectualization in language planning are modernization and
cultivation of language.
The tasks listed under this are: Translation from native languages into Filipino and
foreign languages into Filipino; and retooling or retraining of teachers in the use of
Filipino in teaching cultural studies, as well as the sciences, technical and other
disciplines.
The support activities for the agenda are what the KWF is doing now, such as
conducting seminars and workshops, publishing the Aklat ng Bayan books under the
long-term Library of Knowledge program, networking and use of media, and close
coordination and relations with such agencies as the Department of Education,
Commission on Higher Education, National Commission for Culture and the Arts,
Technical Education and Skills Development Authority and others.
Despite the setbacks, it is undeniable that Filipino has become the lingua franca of
majority of the archipelagos inhabitants, who should be called Filipinos as well, in
the eyes of KWF.
By numbers alone, national censuses made from 1939 to 1980 indicated that the
speakers of the national language increased from 4,068,565 to 12,019,139, or from
25.4 percent to 44.4 percent of the entire population of the Philippines.
In 1989, a survey conducted by Ateneo de Manila University further showed that 92
percent understood Tagalog in the whole country, 83 percent could speak it, 88
percent could read and
81 percent could write in it.
This is a huge advantage over the reported 51 percent that could understand English
and 41 percent that could understand Cebuano. (Note that in the survey Tagalog and
not Filipino was used for the national language.)
Almario notes that the 26-year-old Ateneo de Manila survey has to be updated to
show if the national language has covered even more territory in its development, or
if, on the other hand, the figures have shrunk.
But even in 1989, Almario points out, the popular acceptance and usage of the
national language could no longer be denied.
Still, he cautions, even with the spread of Filipino as lingua franca, much has to be
done toward propagating its usage in the various spheres of society and the dominions
of power, for it to become a truly national, intellectualized and modernized language.
Nationalization and modernization, KWFs twin agenda, must be undertaken in
tandem, simultaneously. One cannot do without the other, Almario says. Marne
Kilates, Contributor
RUTH Elynia Mabanglo of the University of Hawaii (right) received a plaque of recognition from President Aquino, with
Foreign Secretary Albert del Rosario and CFO chair Imelda Nicolas looking on. MALACAANG PHOTO
She has published six books of poetry and several scholarly works
included in anthologies and often cited in scholarly journals. In 2008,
the De La Salle University Filipino Department convened critics and
scholars for a monthly forum on her works, the Ruth Elynia
Mabanglo Lecture Series. Her poems were among those highlighted
in the 2012 Aliw award-winning film by Alvin Yapan, Ang Sayaw ng
Dalawang Kaliwang Paa.
Ruths latest crusade is to nurture Filipino as a global language.
Several years ago, when then President Gloria Arroyo pushed for
Spanish to be taught in high schools and for prioritizing English so
Filipinos could better serve global business, Ruth mobilized a protest
petition.
I encouraged my students all over the United States to sign a
petition to fight the killing of Filipino in high school and college, which
was part of the Gullas Bill that Arroyo favored. Later on, I organized
the Filipino as a Global Language conference as a professor of
Filipino language and Philippine literature at the University of
Hawaii, she said.
Courses around the world
In the past, others claimed that there were more Cebuano or Ilocano
speakers. But today, Filipino is really the dominant language. My
job is to find out how globalized Filipino is at the secondary and
tertiary levels.