Professional Documents
Culture Documents
FORMA EXTRAORDINARIA
Versin del Misal: 2.0 - Para comentarios sobre este misal: misal@creerenmexico.org
Ordinario de la Misa
Primera Parte
La primera parte de la Misa va del comienzo al Ofertorio. Es la Misa
de los Catecmenos; Sirve de preparacin al Santo Sacrificio
propiamente dicho.
Nos preparamos por medio de la Oracin, la Alabanza y la
Instruccin.
Oraciones: Oraciones al pie del altar. - Kirye. - Oraciones.
Alabanza: Introito. - Gloria. - Gradual. - Aleluya.
Instruccin: Epstola. - Evangelio. - (Sermn). Credo.
El Sacerdote recita alternadamente con el monaguillo, el salmo
Judica me, que expresa la tristeza, la confianza y la alegra:
Tristeza por vivir en la tierra del exilio, en medio de un mundo
corrupto y enemigo de Dios, expuestos al pecado.
Confianza en la misericordia Dios Padre, cuyo Hijo Jess ha muerto
para expiar nuestros pecados, y que nuevamente sobre el altar
nuevamente va a pedir perdn por nosotros.
In suprm nocte cn
recumbens cum frtribus
observta lege plene
cibis in leglibus
cibum turb duodn
se dat suis mnibus.
SALMO 42
Se omite en las Misas de Difuntos y en las feriales
Genitri, Genitque
laus et iubiltio;
salus, honor, virtus quoque
sit et benedctio
procednti ab utrque
compar sit laudtio.
Amen.
XXX
Ave Verum
Corpus natum
De Maria Virgine:
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine:
Cuius latus perforatum
Fluxit aqua et sanguine:
Esto nobis prgustatum
Mortis in examine.
Oh Iesu dulcis! Oh Iesu pie!
Oh Iesu Fili Mari!. Amen.
TODOS:
Yo, pecador, me confieso a
Confteor Deo omnipotnti,
Dios todopoderoso, a la
bet Mar semper Vrgini,
bienaventurada siempre
beto Michali Archngelo,
beto Jonni Baptst, sanctis Virgen Mara, al
bienaventurado San Miguel
Apstolis Petro et Paulo,
Arcngel, al bienaventurado
mnibus Sanctis, et vobis,
San Juan Bautista, a los santos
fratres: quia peccvi nimis
Apstoles San Pedro y San
cogitatine, verbo et opere:
Pablo, a todos los Santos y a
(Percutit sibi pectus ter,
dicens:) mea culpa, mea culpa, vos, Padre; que pequ
gravemente con el
mea mxima culpa. Ideo
precor betam Maram semper pensamiento, palabra, y obra,
(dndose tres golpes de pecho)
Vrginem, betum Michalem
por mi culpa, por mi culpa, por
Archngelum, betum
mi grandsima culpa. Por
Jonnem Baptstam, sanctos
tanto, ruego a la
Apstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres, bienaventurada siempre
Virgen Mara, al
orare pro me ad Dminum,
bienaventurado San Miguel
Deum nostrum.
arcngel, al bienaventurado
San Juan Bautista, a los
Santos Apstoles San Pedro y
San Pablo, a todos los Santos,
y a vos, Padre, que roguis por
m a Dios nuestro Seor
Sacerdote: Dios todopoderoso
Sacerdote: Miseretur vestri
omnpotens Deus, et, dimssis tenga misericordia de vosotros
pecctis vestris, perdcat vos y perdonados vuestros
pecados, os lleve a la vida
ad vitam trnam.
eterna.
Monaguillo: Amen.
Monaguillo: As sea.
Sacerdote: Indulgntiam,
absolutionem et remissinem Sacerdote: El Seor
peccatrum nostrrum trbuat todopoderoso y misericordioso
nos conceda la absolucin y el
nobis omnpotens et
perdn de nuestros pecados.
misricors Dminus.
Monaguillo: As sea.
Monaguillo: Amen.
Sacerdote: Deus, tu convrsus Sacerdote: Oh Dios, vulvete a
nosotros y nos dars la vida.
vivificbis nos.
Monaguillo: Y tu pueblo se
Monaguillo: Et plebs tua
alegrar en Ti.
ltbitur in te.
Sacerdote: Mustranos, oh
Sacerdote: Ostnde nobis,
Seor, tu misericordia.
Dmine, misericrdiam tuam.
Monaguillo: Y danos tu
Monaguillo: Et salutre tuum
salvacin.
da nobis.
III
Oraciones Adicionales
(Indulgencia de 10 aos)
Se dicen en las misas rezadas, y fueron impuestas por Len XIII.
XXVIII
Sacerdote: Te suplicamos
Seor que borres nuestras
iniquidades, para que
merezcamos entrar con pureza
de corazn al Santo de los
Santos, por Jesucristo Nuestro
Seor. As sea.
4. - Oracin-Colecta
Cambia cada da y se encuentra en el Propio del Misal. Puede haber
dos o ms "Colectas", segn el rito y la categora de la fiesta.
V
38. - Despedida
Y nos despide diciendo:
Sacerdote: Idos la Misa ha
concluido.
Monaguillo: Gracias sean
dadas a Dios.
Al administrar la comunin,
Corpus Domini nostri Jesu
Christi custodiat animam
tuam in vitam ternam. Amen.
De
Sacerdote: Dminus vobscum.
Monaguillo: Et cum spritu tuo.
Sacerdote: Sequntia sancti
Evanglii secndum N...
Monaguillo: Glria tbi,
Dmine.
pie
Sacerdote: El Seor sea con
vosotros.
Monaguillo: Y con tu espritu.
Sacerdote: Continuacin del
santo Evangelio segn N...
Monaguillo: Glorificado seas,
oh Seor.
Se arrodillan todos.
Y SE ENCARN POR OBRA DEL
ET INCARNTUS EST DE
ESPRITU SANTO DE LA
SPRITU SANCTO EX MARA
VIRGEN MARA Y SE HIZO
VRGINE: ET HOMO FACTUS
HOMBRE. Fue tambin
EST. Crucifxus tiam pro
crucificado por nosotros bajo
nobis: sub Pntio Pilto
el poder de Poncio Pilato;
passus, et sepltus est. Et
padeci y fue sepultado. Y
resurrxit trtia die,
resucit al tercer da,
secndum Scriptras. Et
conforme a las Escrituras. Y
ascndit in clum: sedet ad
subi al cielo y est sentado a
dxteram Patris. Et terum
la diestra del Padre. Y otra vez
ventrus est cum glria
vendr con gloria a juzgar a
judicre vivos et mrtuos:
los vivos y a los muertos, y su
cujus regni non erit finis.
reino no tendr fin.
Et in Spritum Sanctum,
Creo tambin en el Espritu
Dminum et vivificntem: qui
ex Patre Filique rocdit. Qui Santo, Seor y vivificador, el
cual procede del Padre y del
cum Patre et Flio simul
adortur et conglorifictur: qui Hijo. Quien con el Padre y el
Hijo, es al mismo tiempo
loctus est per Prophtas. Et
adorado y glorificado, el cual
unam sanctam cathlicam et
habl por boca de los profetas.
apostolicam Ecclsiam.
Creo en la Iglesia, Una, Santa,
Confteor unum baptsma in
Catlica y Apostlica.
remissinem peccatrum. Et
Confieso que hay un solo
exspcto resurrectinem
morturum. Et vitam ventri Bautismo para el perdn de los
pecados. Y espero la
sculi. Amen
resurreccin de los muertos y
la vida del siglo venidero. As
sea.
VII
XXIV
La comunin de tu Cuerpo,
Seor Jesucristo, que yo
indigno me atrevo a recibir
ahora, no se me convierta en
motivo de juicio y
condenacin; sino que, por tu
misericordia, me sirva de
proteccin para alma y para
cuerpo y de medicina
saludable. T, que siendo Dios,
vives y reinas con Dios Padre
en unidad del Espritu Santo,
por los siglos de los siglos. As
sea.
Con la Hostia en la mano izquierda y sobre la patena, y dndose golpes de pecho, el Sacerdote dice tres veces, confesando su indignidad:
Dmine, non sum dignus,ut
intres sub tectum meum: sed
tantum dic verbo, et sanbitur
nima mea.(tres veces)
XXIII
Ordinario de la Misa
Segunda Parte
(MISA DE LOS FIELES)
1 DIVISIN - EL OFERTORIO
9. - El Ofertorio
(Cambia cada da y se encuentra en el Propio del Misal)
10. - Ofrecimiento de la Hostia
El Sacerdote ofrece la Hostia grande (y tambin las pequeas si las
hubiere), Levantando la patena con la Hostia, dice:
Sacerdote: Suscipe, sancte
Pater, omnipotens trne
Deus, hanc immacultam
hstiam, quam ego indgnus
fmulus tuus ffero tibi Deo
meo vivo et vero, pro
innumerablibus pecctis, et
offensinibus,et neglegntiis
meis, et pro mnibus
circumstntibus, sed et pro
mnibus fidlibus christinis
vivis atque defnctis: ut mihi,
et illis profciat ad saltem in
vitam trnam. Amen.
XXII
XI
Humildemente te suplicamos,
oh Dios todopoderoso, que
mandes transportar estas
ofrendas por manos de tu
santo ngel a tu altar celestial
y hasta el acatamiento de tu
divina Majestad: a fin de que
todos cuantos, comulgando en
este altar, recibiremos el
santo Cuerpo y la Sangre
de tu Hijo, seamos colmados
de todas las bendiciones y
gracias celestiales. Por el
mismo Jesucristo N.S. As sea.
2 DIVISIN. - LA CONSAGRACIN
17. - Prefacio
(El prefacio cambia en algunas festividades)
A modo de introduccin, entre Celebrante y monaguillo (o el coro en
las Misas cantadas), se entabla el siguiente dilogo:
Sacerdote: Per mnia scula
sculrum
Monaguillo: Amen.
Sacerdote: Dminus vobscum.
Monaguillo: Et cum spritu tuo.
Sacerdote: Sursum corda.
Monaguillo: Habmus ad
Dminum.
Sacerdote: Grtias agmus
Dmino Deo nostro.
Monaguillo: Dignum et justum
est.
XII
Verdaderamente es digno y
justo, equitativo y saludable
que en todo tiempo y lugar te
demos gracias Seor, santo,
Padre todopoderoso, eterno
Dios: por Jesucristo Nuestro
Seor. Por quien los ngeles
alabn tu majestad, la adoran
las Dominaciones, tiemblan en
su presencia las Potestades.
Los cielos y las Virtudes de los
cielos y los bienaventurados
Serafines las celebrant todos
juntos con jbilo. Con los
cuales te rogamos quieras
ordenar se junten tambin
nuestras voces, diciendo con
humilde confesin:
Mystrium fdei:
qui pro vobis et
pro multis
effundtur in
remissinem
peccatrum.
Misterio de Fe:
que ser
derramada por
vosotros y por
muchos en
remisin de los
pecados.
Hc quotiescmque fecritis,
in mei memriam facitis.
El cual, la vspera de su
pasin, tom un pan en sus
santas y venerables manos, y
levantando los ojos al cielo en
direccin a ti, oh Dios, su
padre omnipotente, dndote
las gracias, lo bendijo, lo
parti u se lo dio a sus
discpulos, diciendo: tomad y
comed todos de l:
CANON DE LA MISA
El sacerdote se inclina
Porque ste es mi
Cuerpo.
Porque ste es el
cliz de mi
Sangre, del nuevo
y eterno
testamento:
XVII
Te pedimos, pues, y
humildemente te rogamos, oh
Padre clementsimo, por
nuestro Seor Jesucristo, tu
Hijo, que recibas y bendigas
estos dones, estas ofrendas
y estos santos y puros
sacrificios; que te ofrecemos,
en primer lugar, por tu Santa
Iglesia catlica, para que te
dignes darle la paz, guardarla,
unificarla, y gobernarla en
toda la redondez de la tierra,
juntamente con tu ciervo el
Papa N., nuestro Prelado N., y
todos los que profesan la
verdadera fe catlica y
apostlica
2 DIVISIN. - LA CONSAGRACIN
22- - Consagracin y elevacin de la Hostia
Ha llegado el momento ms solemne de la misa. Por orden del Seor
se va a renovar la ltima Cena. "El Sacrificio que se ofrece sobre el
altar, dice el Concilio de Trento, es el mismo que fue ofrecido sobre el
Calvario: es el mismo Sacerdote, la misma Vctima". Aunque nuestro
Seor se halla todo entero bajo cada una de las Especies
consagradas, puesto que ya no puede morir, el pan es cambiado en el
Cuerpo de Jesucristo y el vino en su Sangre. De un modo incruento,
aunque maravilloso, hllase sobre el altar representado el monte
Calvario, en el cual la Sangre de Jess qued separada de su sagrado
Cuerpo
El Sacerdote toma primero la Hostia con ambas manos, diciendo y
haciendo lo que el siguiente texto evanglico indica, y, despus de
consagrarla, la eleva, para adorarla l y ofrecerla a la adoracin de
todos los asistentes:
XVI