Professional Documents
Culture Documents
TEXTOS ESCOGIDOS
DE
DENG XIAOPING
1975-1982
Traducidos por el Bur Adjunto al Comit
Central del Partido Comunista de China para la
Compilacin y Traduccin de las Obras de Marx,
Engels, Lenin y Stalin
NOTA EDITORIAL
4 de marzo de 1983
DENG XIAOPING
de cuadros en el ejrcito consiste en no colocar en puestos de responsabilidad a aquellos que adolezcan de una fuerte cuota de fraccionalismo ni a
aquellos que persistan en l y rehsen corregirse.
Otro problema es el escaso sentido de disciplina que impera en el
ejrcito. Por qu nos exhort el camarada Mao Zedong a que entonramos
la cancin Las Tres Reglas Cardinales de Disciplina y las Ocho
Advertencias, y a que cantramos especialmente la regla de obedecer las
rdenes en todas las acciones? No lo hizo sino para subrayar la importancia
de la disciplina. El ejrcito debe tener los perfiles propios de un ejrcito.
Ahora, cuando nos proponemos fortalecer el sentido de disciplina, debemos
empezar por los organismos y unidades militares que se encuentran en
Beijing. Cmo podemos abandonar las cosas a la deriva? Por lo tanto, para
reordenar el ejrcito, de un lado, hay que elevar el espritu de partido y
acabar con el espritu fraccionalista y, del otro, fortalecer el sentido de
disciplina.
Hay otros problemas que tambin requieren solucin, como por
ejemplo el de aplicar en cada caso concreto las polticas ya adoptadas. En la
actualidad, muchas polticas an no han sido puestas en prctica. Todas las
entidades deben estudiar a conciencia la manera de llevarlas a efecto como
es debido. Este es el nico proceder adecuado para poner en juego la
iniciativa de la gente y crear una situacin de estabilidad y unidad.
El Estado Mayor General, como su propio nombre indica, debe ser digno
consejero del Comit Central del Partido, de la Comisin Militar del Comit
Central y del Presidente Mao, comandante en jefe de nuestro ejrcito. El
camarada Mao Zedong critic en una ocasin al Estado Mayor General por
no haber prestado un servicio digno de su nombre; esta situacin debe
cambiar. Tenemos una serie de tareas que cumplir; ahora existen mltiples
problemas. Nuestro Estado Mayor General debe reordenarse
concienzudamente siguiendo la lnea militar trazada por el camarada Mao
Zedong y los principios que dej establecidos para la construccin del
ejrcito, a fin de poder jugar su papel de consejero en el verdadero sentido de
la palabra.
Hoy me he limitado a tener una entrevista con ustedes. Ms adelante
sostendremos discusiones acerca de cmo reordenar el ejrcito. Pero me
parece que no pueden ser incorrectos los principios arriba mencionados, a
saber, el reordenamiento del ejrcito, la creacin de una situacin de
estabilidad y unidad y la necesidad de poner en prctica en cada caso
concreto las polticas ya establecidas. A fin de alcanzar
10
DENG XIAOPING
11
12
DENG XIAOPING
J3
14
DENG X1AOPING
15
PROBLEMAS DE LA SIDERURGIA
17
18
DENG XIAOPING
PROBLEMAS DE LA SIDERURGIA
19
20
DENG XIAOPING
Cuarto, hay que establecer las normas y reglamentos que sean necesarios.
Despus de cumplir concienzudamente las tareas arriba mencionadas,
debemos movilizar en seguida a las masas para establecer las normas y
reglamentos necesarios y perfeccionarlos. Con esto se trata tambin de
reforzar el espritu de organizacin y de disciplina. De algn tiempo a esta
parte, ni siquiera ha sido posible hablar de normas y reglamentos y han
surgido muchos problemas. ltimamente, en la Empresa Siderrgica de
Wuhan ocurri un accidente muy grave: en un mismo da se desbord dos
veces el acero lquido. Algunos accidentes ocurren sin que se pueda
determinar siquiera quin tiene la culpa. Por tanto, es indispensable
establecer las normas y reglamentos necesarios y perfeccionarlos. En algunas
fbricas, la disciplina est tan relajada que los obreros Y empleados pueden
acudir o no al trabajo segn les parezca y el cumplimiento de los reglamentos
es discrecional. Hay que aclarar que tales fenmenos, si eran perdonables en
el pasado, de ahora en adelante ya no deben tolerarse. Cmo puede
permitirse que uno acuda o no al trabajo segn le parezca y que acte a la
ligera? Al que no acude al trabajo no hay que pagarle y al que no cumple con
su deber hay que conminarle a que se vaya. Si uno no quiere trabajar, qu
derecho tiene a exigir que el Estado le siga pagando su salario? En la
ejecucin de las normas y reglamentos, es preferible que seamos ms
exigentes, pues de otra manera no podremos asegurar su vigencia. Algunas
normas y reglamentos del pasado eran bastante prolijos y deben ser
reformados. Debemos sintetizar las experiencias tanto positivas como
negativas a fin de restaurar o establecer las normas y reglamentos necesarios.
En resumen, tenemos mucho trabajo que realizar para hacer ascender la
produccin siderrgica. A mi parecer, lo ms importante es empearnos en
los cuatro puntos arriba mencionados.
* Conversacin con los estudiantes del cuarto grupo del cursillo de lectura auspiciado
por el Comit Central.
21
22
DENG XIAOPING
23
teora con la prctica, forjar estrechos vnculos con las masas y practicar la
autocrtica. Durante la campaa de rectificacin en Yanan, el camarada Mao
Zedong hizo informes tales como Reformemos nuestro estudio y
Rectifiquemos el estilo de trabajo en el Partido. La campaa estaba
concebida para rectificar tres estilos: rectificar el estilo de estudio
combatiendo el subjetivismo, rectificar el estilo de relaciones del Partido
combatiendo el sectarismo y rectificar el estilo literario combatiendo el estilo
de clich del Partido. Esto lo plante el camarada Mao Zedong resumiendo
las experiencias pasadas del Partido. Entre esta serie de principios del Partido,
es de suma importancia el de combatir el sectarismo, o sea, el fraccionalismo,
para fortalecer el espritu de partido. La necesidad, sealada en el principio
de los tres S y tres No, de velar por la unidad y combatir la escisin, est en
la lnea de la lucha contra el sectarismo que se libr durante la campaa de
rectificacin en Yanan. Los comunistas debemos actuar conforme a los
Estatutos del Partido, observar la disciplina de ste y no practicar el
sectarismo, ni crear o integrar fracciones, ni colocarnos del lado de tal o cual
fraccin, pues en tal caso el Partido sufrira una escisin y se vera despojado
de su capacidad combativa. La campaa de rectificacin en Yanan estaba
destinada precisamente a resolver estos problemas, de modo que, sobre la
base de la unidad ideolgica, todo el Partido alcanzara su cohesin. Sin esa
campaa no habra sido posible derrotar a los invasores japoneses y a Jiang
Jieshi. Ahora, para resolver los problemas de las diversas localidades y
departamentos, hay que empezar por combatir el espritu fraccionalista y
fortalecer el espritu de partido. Durante las guerras revolucionarias del
pasado, se configuraron diversos sectores integrados por los distintos frentes
del Ejrcito Rojo y los cuadros de las diferentes bases de apoyo
revolucionarias, pero esto se debi a un proceso espontneo. Si en los
primeros tiempos de la Gran Revolucin Cultural las dos fracciones se
configuraron igualmente por un proceso espontneo, ahora ya denota otro
carcter el tratar de mantener esta escisin entre las dos fracciones. El
camarada Mao Zedong ha dicho que es preciso mantener la estabilidad y la
unidad. Cmo podemos alcanzar este objetivo si dejamos que un minsculo
nmero de gente siga armando alborotos? En Xuzhou, unos pocos sujetos
obligaron al comit municipal del Partido Comunista a pasar a la clandestinidad. Qu dictadura es sta? Una dictadura fraccionalista. All no se
puede ni hablar de estabilidad y unidad. En realidad, es nfimo el nmero de
personas que persisten en el fraccionalismo,
24
DENG XIAOPING
mientras que ms del 95 por ciento de la gente, incluidas las masas que
toman parte en las actividades fraccionalistas siguiendo a otros, odia el
fraccionalismo. Las masas dejarn de seguir a los que se obstinan en el
fraccionalismo siempre que les aclaremos a ellas l problema y que
despierten y se den cuenta de las intenciones reales de esos individuos. La
mayora de los que se entregan a actividades fraccionalistas son susceptibles
de ser rescatados mediante la educacin. Debemos resolver el problema del
fraccionalismo en el seno de las masas de acuerdo con la frmula planteada
por el camarada Mao Zedong: unidad-crtica-unidad, o sea, partiendo del
deseo de unidad, pasando por la crtica y llegando a la unidad. Claro est que
hay de por medio una lucha necesaria.
Esto es todo lo que quera decir. Me he referido principalmente a la
necesidad de fortalecer la direccin del Partido, luchar contra el
fraccionalismo y llevar adelante el excelente estilo de trabajo fomentado por
el camarada Mao Zedong. A este problema le debe prestar atencin todo el
Partido, en particular los miembros del Comit Central y los cuadros de alto
rango.
DENG XIAOPING
26
27
28
DENG X1AOPING
29
30
DENG XXAOPING
31
II.
DENG XIAOPING
32
III.
33
34
DENG XIAOPING
IV.
35
hay multitud de cuadros, razn por la cual no le ser fcil acomodar a los que
vengan del ejrcito. Es posible que algunos camaradas, cuando encuentren
dificultades, se dirijan al ejrcito para presentar sus quejas. Todos debemos
prestar atencin a este problema, y el ejrcito, por su parte, debe apoyar al
sector civil. El problema de orden interno del ejrcito consiste en determinar
quines han de quedarse y quines deben marcharse, o quines van a
permanecer en funciones y quines no. Con respecto tanto a los cuadros que
han regresado de su misin de apoyar a la izquierda como a aquellos que fueron postergados en el perodo inicial de la Gran Revolucin Cultural, se
presenta ahora el problema de darles destino, problema que es preciso
considerar con una visin de conjunto. De entre los cuadros del nivel de
divisin para arriba decidir quines han de permanecer en funciones, quines
deben abandonar sus puestos y quines han de pasar a ser asesores, no es un
problema de fcil solucin, sino un problema que implica mucho trabajo y
que requiere una solucin apropiada. Al problema del reacomodamiento de
los cuadros van ligados tambin los males que mencion anteriormente en
forma de varios trminos y que han de ser superados simultneamente, lo
cual debe ser, por tanto, tomado muy en cuenta. Adems, ante nosotros se
presenta tambin el problema del reajuste e intercambio de cuadros. El
camarada Mao Zedong ha dicho que el intercambio, ya efectuado, entre los
comandantes de las ocho grandes zonas militares, debe hacerse extensivo a
los cuadros de los comandos militares provinciales y de algunos
departamentos, pues no es provechosa la larga permanencia en un mismo
lugar. Hay quienes se han, implicado en el fraccionalismo del sector civil, han
estorbado el trabajo de ste y, por lo tanto, es indispensable trasladarlos. Si
existe una fraccin, hay que deshacerla, desmontarla e intercambiar cuadros
en vez de acumularlos. Para algunas personas, un traslado apropiado de un
lugar a otro les ser provechoso, y esto se debe, principalmente, a que el
cambio de lugar les permitir ponerse en contacto con ms gente, conocer
ms cosas y actuar con mayor prudencia ante cada asunto. En una palabra, no
es provechosa la larga permanencia en un mismo lugar. Hay que educar a los
cuadros al respecto y poner en claro este problema.
En cuanto a las medidas que deben tomarse, propongo que, ante todo, se
reorganicen convenientemente, de arriba abajo, los cuerpos dirigentes a todos
los niveles. Al resolver los problemas del sector civil, incluidos los de las
empresas, siempre debemos solucionar, antes que nada, el problema de los
cuerpos dirigentes. Estos deben gozar
36
DENG XIAOPING
37
V.
38
DENG XIAOPING,
En los ltimos meses, el Comit Central del Partido ha emitido, uno tras
otro, varios documentos sobre la solucin de los problemas concernientes al
transporte ferroviario, a la produccin siderrgica, etc., estableciendo
explcitamente la orientacin y los principios que deben seguirse. De modo
que ahora slo me queda repetir algunas palabras que ya he dicho en
anteriores ocasiones.
Primero, hay que establecer un cuerpo dirigente que se distinga ante
todo por su intrepidez. Al parecer, este problema ya est resuelto en la
mayora de las fbricas y empresas, salvo en un pequeo nmero de ellas. Se
trata justamente de lo que se ha dado en llamar entidades con problemas
viejos, grandes y difciles. Sin un cuerpo dirigente que se distinga ante todo
por su intrepidez, ser absolutamente imposible luchar contra el
fraccionalismo, ni tampoco podrn implantarse las normas y reglamentos
necesarios ni materializarse nuestras polticas en cada caso concreto. Algunas
personas siempre ponen su temor por encima de todo. En otros tiempos, ste
era hasta cierto punto justificable y no se puede decir que sean censurables
todos aquellos que lo abrigaban. Si, debido a las circunstancias de entonces,
era disculpable ese temor a pesar de ser incorrecto en un comunista, ahora,
en cambio, dado el apoyo que brindan las autoridades centrales a las locales y
la direccin superior a la inferior, quien sigue con su temor a cuestas slo
puede culparse a s mismo por el decaimiento de su voluntad revolucionaria y
por la mengua de su mpetu revolucionario. Esta es la nica conclusin que
podemos sacar. A aquellos
39
40
DENG XIAOPING.
41
42
DENG XIAOPING
43
44
DENG XJAOPING
45
40
DENG XIAOPING
47
48
49
del Partido, tema que ha sido aprobado por el camarada Mao Zedong. Cmo
llevar a cabo dicha consolidacin? Los mtodos deben ser, de todos modos,
diferentes de los del pasado. Cada provincia debera establecer un plan a tal
efecto a tenor de sus propias caractersticas. Durante la consolidacin del
Partido, debe ponerse el nfasis en "el reforzamiento de los cuerpos
dirigentes a los distintos niveles, incluidos los de comuna y de brigada de
produccin en el campo, los de taller en las fbricas y los de seccin de
estudios en los centros de investigacin cientfica. De 'tal modo, podrn
resolverse los problemas en un lapso de tiempo ms o menos corto. Una vez
consolidados convenientemente los cuerpos dirigentes, ser fcil encontrar
solucin a los problemas concernientes a los militantes del Partido.
Es preciso emprender la seleccin de cuadros sobre la base de la
consolidacin del Partido. En una brigada de produccin, una comuna o un
distrito, basta con acertar en la seleccin de hombres para el primero y el
segundo puestos de direccin para que todo el cuerpo dirigente se ponga en
funcionamiento como es debido. Es particularmente necesario formar
buenos comits del Partido a nivel de distrito, pues qu importante es para
nosotros el establecimiento de comits fuertes y eficaces a ese nivel! No es
fcil convertirse en un buen secretario de comit de distrito del Partido, ya
que para ello es indispensable adquirir experiencias relativas a la direccin en
todos los aspectos y er competente en el manejo de los asuntos del distrito
en todos los terrenos, trtese ya del Partido, del gobierno, del ejrcito, de las
organizaciones de masas o de las instituciones culturales y centros docentes.
Esto difiere de lo que sucede con un director de fbrica, quien tiene a su
cargo una sola entidad. Si uno ha llegado a ser un buen secretario de comit
de distrito del Partido, le ser relativamente fcil trabajar en un comit de
prefectura o en un comit provincial. Actualmente, en ciertas provincias
parece difcil encontrar una persona idnea para ser promovida al cargo de
secretario de comit provincial, dificultad que, a mi juicio, no tiene razn de
ser. Siendo tan numerosos los secretarios de comits de distrito y de
prefectura del Partido, por qu no puede entonces encontrarse entre ellos a
ninguno que sea idneo para el cargo de secretario de comit provincial?
Pienso que a lo mejor lo que sucede es que no se presta atencin a este punto
o que no se lo toma suficientemente en cuenta. Algunas de esas personas
idneas, por supuesto, no estn exentas de errores; mas, si han hecho
autocrtica despus de haberlos cometido, han acumulado experiencias tanto
positivas como negativas. No se debe dejar de lado
50
DENG XIAOPING
51
* Parte de una conversacin sostenida con dos camaradas del Comit Central del
Partido.
52
53
problema que todo materialista consecuente debe tratar tal como lo sealaba
el camarada Mao Zedong. Marx y Engels no dijeron todo lo que sea, ni
16
Lenin o Stalin, y tampoco el propio camarada Mao Zedong . A aquellos dos
camaradas les inform que, en mi carta del 10 de abril de este ao al Comit
Central, plante que debemos, de generacin en generacin, interpretar en
forma exacta e integral el pensamiento de Mao Zedong tomndolo como gua
de todo nuestro Partido, ejrcito y pueblo, para llevar adelante
victoriosamente la causa del Partido, del socialismo y del movimiento
comunista internacional, planteamiento ste que formul al cabo de
repetidas reflexiones. El pensamiento de Mao Zedong constituye todo un
11
sistema ideolgico. El camarada Luo Ronghuan y yo sostuvimos una lucha
contra Lin Biao criticndolo por trivializar el pensamiento de Mao Zedong en
vez de considerarlo como un sistema. Si queremos mantener en alto la
bandera del pensamiento de Mao Zedong, debemos estudiar y aplicar
este*sistema ideolgico.
* Parte de una conversacin sostenida con dos camaradas del Comit Central del
Partido.
54
RESPETAR EL SABER
55
56
DENG XIAOPING
21 de julio de 1977
* Parte del discurso pronunciado en la III Sesin Plenaria del X Comit Central del
Partido.
57
58
DENG XIAOPING
que tambin era correcto lo que dijo sobre el mismo problema en otro
momento dado y bajo otras condiciones; sin embargo, al tratar un mismo
problema en distintos momentos y bajo distintas condiciones, a veces se
expresaba con distinto grado de intensidad y con distintos puntos de nfasis
e incluso formulaba la cuestin de distintas maneras. Por consiguiente, no
debemos interpretar el pensamiento de Mao Zedong a la luz de algunas que
otras palabras sueltas, sino procurar una correcta comprensin tomndolo
como todo un conjunto sistemtico. La banda de los cuatro, especialmente
su supuesto terico Zhang Chunqiao, al distorsionar y alterar el pensamiento
de Mao Zedong, citaba alguna que otra frase del camarada Mao Zedong para
engaar y asustar a la gente. Debemos asimilar realmente el pensamiento de
Mao Zedong. Tambin debemos interpretar su pensamiento acertada e
integralmente con relacin a los problemas de un dominio o aspecto
determinados. Por ejemplo, el problema de los intelectuales abarca todo un
dominio. El camarada Mao Zedong siempre daba importancia al papel que
jugaban los intelectuales y, al mismo tiempo, tena muy en cuenta que stos
necesitaban transformar a conciencia su concepcin del mundo. Esto tiene
como punto de partida la solicitud para con ellos y el afn de movilizar an
mejor su iniciativa y de poner en juego su papel, de modo que puedan
dedicarse de lleno a la causa del socialismo. La banda de los cuatro tildaba
de gente apestosa nmero nueve a todos los intelectuales, pretendiendo
que esto lo haba dicho el Presidente Mao. Hay que reconocer que durante
algn tiempo el camarada Mao Zedong consider a los intelectuales Como
parte de la burguesa. No debemos seguir sosteniendo ahora ninguna de
estas afirmaciones. Pero, visto el curso de la revolucin y la construccin en
su conjunto, el camarada Mao Zedong siempre dio importancia al papel de
los intelectuales. A modo de rplica a la calumnia de dicha banda, dijo en
8
1975: Nmero nueve no debe marcharse. Debemos tener una comprensin
acertada e integral sobre las concepciones y la poltica del camarada Mao
Zedong a propsito de los intelectuales. Otro ejemplo, en lo referente al problema de la relacin entre el lder y las masas, el pensamiento de Mao
Zedong siempre ha considerado al pueblo como fuerza impulsora del avance
de la historia. El camarada Mao Zedong, como gran marxista, manifest en
repetidas ocasiones su desacuerdo con las apreciaciones inadecuadas y no
cientficas hechas sobre su persona y nos enseaba constantemente a
interpretar en forma correcta la relacin entre el pueblo y los dirigentes o los
lderes. El pensamiento de Mao Zedong
59
60
DENG XIAOPING
61
62
DENG XIAOPING
63
con tan elevado nivel de conciencia poltica y con tan infinita fe en la causa
del Partido, constituye la garanta ms segura que nos permitir superar
todas las dificultades y conquistar grandes victorias en todos los dominios,
garanta sta que es de incalculable valor. Por lo tanto, al igual que los
camaradas aqu presentes, estoy convencido de que, bajo la direccin del
Comit Central del Partido, lograremos cohesionar a todo el Partido, a todo
el ejrcito y al pueblo de todas las nacionalidades y, manteniendo en alto la
gran bandera del pensamiento de Mao Zedong y movilizando todos los
factores positivos en un esfuerzo por realizar dentro del presente siglo las
cuatro modernizaciones, aseguraremos la prosperidad de nuestro pas
socialista, haremos florecer la causa de nuestro Partido y consolidaremos an
ms nuestra dictadura proletaria, con el fin de hacer contribuciones an
mayores al movimiento comunista internacional y a toda la humanidad.
64
65
66
DENG XIAOPING
Popular. Deben continuar su remodelacin ideolgica no slo los intelectuales, sino tambin los obreros y campesinos e incluso los comunistas.
Todo ello lo seal el camarada Mao Zedong hace mucho tiempo.
Segundo, el problema de poner en juego la iniciativa de la gente.
La solucin del problema de la evaluacin del trabajo realizado en los 17
aos en cuestin permitir, por lo menos, librarlos a todos ustedes de un
lastre moral. Teniendo en cuenta la actual situacin, debemos prestar
particular atencin al despliegue de la iniciativa de los trabajadores de la
educacin y subrayar la necesidad de respetar a los profesores. Las
esperanzas de la investigacin cientfica de nuestro pas residen en contar
con un manantial que nutra el contingente de cientficos. La investigacin
cientfica se nutre de hombres de talento formados en centros docentes,
razn por la cual debemos realizar una fecunda labor en el terreno de la
enseanza y colocar en el mismo plano tanto a los que se dedican al trabajo
educacional como a los que se dedican a la investigacin cientfica, de modo
que los unos y los otros sean objeto de igual respeto y estima. Se har acreedor a nuestro gran aprecio el maestro de escuela primaria que consagre todas
sus energas a la labor educacional. La labor docente realizada por un buen
maestro de escuela primaria no es menos pesada que la efectuada por un
profesor universitario, por eso el uno y el otro son igualmente dignos de
alabanza. Hay que ensalzar a los que consagran toda su vida al servicio de la
educacin. Propongo que se celebre el ao prximo una conferencia nacional
sobre la educacin para sintetizar e intercambiar experiencias pedaggicas y
recompensar a los profesores de mrito de la enseanza primaria, secundaria
y superior. Hace ya muchos aos que no se ha celebrado una conferencia de
tal naturaleza.
Los que se dedican a la investigacin cientfica y los que se dedican a la
educacin son tambin trabajadores. No se considera trabajo tanto al
manual como al intelectual? La investigacin cientfica y la educacin
requieren un esfuerzo mental, el cual constituye un tipo de trabajo. Un
cientfico se ha quejado de que actualmente, a menos que se realice en zonas
rurales, no se considera como trabajo el cultivo experimental de plantas en
las academias de ciencias agronmicas. Qu extraa manera de ver las cosas!
Cmo es que no se considera trabajo la preparacin de nuevas especies de
semillas y el cultivo de la tierra en muchas escuelas e institutos agronmicos?
La experimentacin cientfica tambin es un trabajo. Acaso slo puede
considerarse
67
68
DENG XIAOPING
69
70
DENG XIAOPING
71
72
DENG XIAOPING
73
Varios camaradas aqu presentes han trabajado en este sentido y han logrado
buenos resultados. La formacin de maestros debe ser incluida en nuestro
plan como una de las tareas que deben realizarse. Slo cuando los maestros
enseen bien, podrn estudiar bien los alumnos. Desde luego, hay una
interaccin entre la enseanza y el estudio. Algunos problemas surgidos
ahora entre los alumnos se deben a varios factores, sociales y familiares, as
como al hecho de que hay maestros que no saben ensear y guiar a sus
alumnos. Es preciso elevar el nivel de los maestros, nivel que, adems de ser
poltico e ideolgico, incluye su capacidad profesional y su estilo de trabajo.
En el sistema educacional hay muchos problemas especficos. Uno de
ellos es la duracin de los ciclos de enseanza. Dejemos por ahora para una
reflexin ulterior la cuestin de si por de pronto debemos restaurar o no el
22
perodo de cinco aos en la primaria y en la secundaria , pues todava no
hemos llegado a un acuerdo al respecto. Este no es un tema de gran
importancia. El punto clave lo constituyen los materiales de enseanza. Estos
deben reflejar los adelantos de la ciencia y la cultura de la poca moderna y, a
la vez, concordar con la realidad de nuestro pas. Otro problema es hacer
nuevamente efectivo el sistema de vacaciones. Durante las vacaciones, es
necesario organizar las ms variadas actividades estudiantiles con vivacidad y
dinamismo. Algunos alumnos tambin pueden aprovecharlas para repasar las
lecciones mal asimiladas. Igualmente debemos dar vacaciones a los
profesares, para que descansen y recobren fuerzas, reflexionen y resuman sus
experiencias, es decir, para que reposen y se rehagan. No debemos ocuparles
todo el tiempo de sus vacaciones, La apropiada alternancia del trabajo con el
descanso, lejos de bajar la calidad de enseanza, contribuir a elevarla. El
tercer problema es la admisin en la universidad de alumnos recin egresados
del segundo ciclo de secundaria. Debemos tomar la decisin de restaurar, a
partir del presente ao, la antigua prctica de admitir directamente mediante
exmenes a alumnos egresados del segundo ciclo de secundaria y renunciar a
la prctica de admisin mediante recomendaciones de las masas. La admisin
directa de egresados de secundaria es probablemente, a mi juicio, un buen
sistema que permite preparar hombres de vala y alcanzar xitos en la mayor
brevedad de tiempo. El cuarto problema es el salto de grado escolar y la
repeticin de curso. Esto slo atae a pocas personas. Me inclino a autorizar
el salto de grado, pues de esta manera se formarn ms rpido hombres de
talento. Podemos ensayarlo en algunas escuelas. En cuanto a la repeticin
74
DENG XIAOPING
de curso, debemos proceder con prudencia. Hay que hacer todo lo posible
para asegurar el xito de todos los alumnos en sus estudios. Si un alumno no
aprueba el examen, podemos darle otra oportunidad de pasar por pruebas
suplementarias y no debemos hacerle repetir el curso a la ligera. Respecto a
aquellos que necesiten repetirlo, debemos encauzar sus ideas por un rumbo
acertado. Es necesario expulsar de la escuela a aquellos que se comporten
muy mal y no se corrijan despus de una reiterada educacin. Si no
expulsamos a los granujas y golfos, quienes no tienen ninguna vocacin por
el estudio, podrn pervertir el estilo y costumbres de toda la escuela. Los
centros docentes deben extremar sus esfuerzos en el trabajo ideolgico entre
los estudiantes. Hay que intensificar nuestra labor con aquellos que no se
comporten bien y tratar con prudencia incluso a aquellos que no se corrijan
despus de una reiterada educacin. Hay que recurrir a todos los medios y
trabajar tenazmente por su transformacin, de manera que los malos
alumnos se conviertan en buenos o relativamente buenos.
Quinto, el problema del servicio administrativo.
Los servicios administrativos funcionan precisamente para facilitar la
investigacin cientfica y el trabajo educacional, creando condiciones
favorables para su personal, de modo que ste pueda consagrar todas sus
energas a su labor profesional. Los servicios administrativos deben abarcar
el suministro de datos, el buen servicio de bibliotecas, la adquisicin y
abastecimiento de materiales e instrumentos y equipos de laboratorio y la
construccin de fbricas piloto. Tambin deben incluir una buena
organizacin de comedores y guarderas, etc. Los que se dedican a este
servicio tienen que aprender cmo administrar los asuntos cotidianos y
cmo cumplir ms tareas con menor gasto. Algunos problemas son de fcil
solucin; pero, durante el perodo en que la banda de los cuatro haca
espantosos estragos, nadie se ocupaba de ellos. Un buen nmero de
investigadores cientficos tenan que ajetrearse ac y all con el fin de
conseguir materiales e instrumentos para el trabajo, y esto retrasaba el
cumplimiento de sus tareas y les haca perder tiempo. Todo esto supona un
gran perjuicio. Hoy da, debemos designar para los servicios administrativos
a un buen nmero de personas, quienes han de estar dispuestas a ser hroes
annimos y a servir al personal profesional con afn y celo. Los servicios
administrativos en s mismos son una ciencia que requiere estudios y en la
cual es posible preparar hombres de vala. Si uno no ahonda en la materia, no
puede desempear su funcin en forma satisfactoria.
75
76
DENG XIAOPING
77
impuesto por unos chinos frente a otros chinos, fenmeno ste que debemos
superar resueltamente.
Hay que publicar revistas de carcter acadmico. Para tal efecto, es
necesario resolver el problema de la edicin e impresin de las publicaciones
de investigacin cientfica y de educacin e incluirlo en el plan estatal.
Actualmente, hay una gran escasez en el suministro de papel, pero, al mismo
tiempo, se observa un grave derroche de papel. Se imprimen en demasa
cosas innecesarias mientras que no pueden salir a la luz publicaciones
necesarias. Es muy importante tomar una disposicin racional al respecto. El
camarada Mao Zedong siempre preconiz que los comits del Partido a los
diversos niveles, como organismos dirigentes, emitieran menos documentos
y recorrieran con mayor frecuencia las entidades de niveles inferiores. Si
seguimos esta orientacin, podremos economizar gran cantidad de papel.
Tenemos que garantizar la impresin y la publicacin de las tesis y revistas
acadmicas de gran valor. A juzgar por la actual situacin editorial, ciertas
obras tienen que esperar muchos aos antes de ver su salida a la luz, lo cual
significa maniatarse a s mismo.
El estilo de estudio implica muchas cuestiones y no puedo referirme a
todas ellas. Plante este problema con el propsito de exhortar a fomentar un
buen estilo de estudio y a dar cuerpo a una situacin de vivacidad y
dinamismo, haciendo florecer la ciencia y la educacin de nuestro pas.
78
79
80
DENG XIAOPING
81
dirigir una guerra moderna, y no debemos vendarnos los ojos ante este
hecho. Reconocer que en tal o cual aspecto adolecemos de defectos y en tal o
cual terreno todava tenemos lagunas constituye precisamente el punto de
partida para resolver los problemas, superar los puntos dbiles y subsanar las
deficiencias. Por ejemplo, nuestro pas ya tiene esperanzas por haber
reconocido su atraso en determinados aspectos. Durante un tiempo en el
pasado, no admitimos que tuvisemos aspectos atrasados, y lo pagamos caro.
Ahora tenemos que reconocer que hay una gran distancia entre nuestro nivel
cientfico y tecnolgico y el ms alto del mundo, que nuestro ejrcito no est
lo suficientemente capacitado para hacer una guerra moderna y que, si bien
son numerosos sus efectivos, sus cualidades son relativamente bajas. En
aquellos tiempos de guerra, nuestro ejrcito tuvo elevadas cualidades, y las
tuvo tambin durante la Guerra de Resistencia a la Agresin Norteamericana
y en Ayuda a Corea. A decir verdad, si mantuviera esas cualidades, podra
presentar batalla, adaptarse tras un aprendizaje a las circunstancias de la
guerra moderna y derrotar a las potencias imperialistas aun con las armas de
que dispone en la actualidad. Sin embargo, el problema actual de nuestro
ejrcito radica en que, debido a las interferencias y al sabotaje de Lin Biao y la
banda de los cuatro, sus cualidades no son tan buenas como lo fueron
anteriormente; esto se refleja sobre todo en la baja capacidad de mando y de
administracin de los cuadros de distintos niveles. Nadie, ni siquiera nosotros
los viejos camaradas, est lo suficientemente capacitado para dirigir las
operaciones de una guerra moderna. Es necesario admitir esta realidad.
Es preciso restablecer todas las escuelas que existan antes, exceptuando
unas pocas, y enviar un mayor nmero de cuadros a las escuelas para
capacitarlos. Como ahora son muy pocas las escuelas de capacitacin de
cuadros polticos, se impone la necesidad de aumentarlas. Ya al comienzo de
la Guerra de Resistencia contra el Japn sentamos la escasez de cuadros
polticos, y lo mismo ocurri en la Guerra de Liberacin. Es relativamente
fcil escoger mandos militares, pero no lo es tanto cuando se trata de cuadros
polticos. Por lo menos, esto ocurri en el II Ejrcito de Campaa. Creo que lo
mismo sucede en todas nuestras fuerzas armadas. En la Guerra de Resistencia
contra el Japn incorporamos un nmero de intelectuales a nuestras filas.
Posteriormente, los cuadros polticos, salvo los que eran viejos combatientes
del Ejrcito Rojo, fueron escogidos entre
82
DENG XIAOPING
* Se refiere a los que se incorporaron a la revolucin all por el ao 1958. <N. del T.)
83
84
DENG XIAOPING
que los que ahora estn en funciones; de ah que sea preciso escoger a los
mejores para tal efecto, en particular a los que puedan adentrarse en la
realidad, trabajar con diligencia, luchar arduamente y dar ejemplo con su
propia conducta. Los que dirijan las escuelas tienen que conocer bien a los
alumnos; de otra manera, cmo van a recomendar cuadros? y cmo van a
jugar el papel de departamento poltico o de cuadros para las distintas
instituciones? Los cuadros destinados a la direccin de las escuelas deben ser
personas selectas, y a todos los que sean aptos para esta labor, es preferible
trasladarlos de sus actuales puestos de trabajo a las escuelas. En tercer lugar,
hay que resolver el problema de los materiales de enseanza. Estos revisten
una gran importancia, y es necesario unificar su contenido. En una conversacin que sostuve con camaradas de la Academia de Ciencias Militares y del
Instituto Militar y Poltico, les ped que presidieran la labor de redaccin de
los materiales de enseanza. El contenido de stos debe permitir a los
alumnos conocer tanto al enemigo como a s mismos, sealarles la
importancia de nuestras propias experiencias de guerra y facilitarles el
acceso a los conocimientos de la guerra moderna, con referencias a los
tanques y aviones, a lo areo, lo terrestre y lo martimo, a las operaciones
conjuntas de las diversas fuerzas y armas del ejrcito, y cosas por el estilo. En
fin, es menester abarcar una serie de temas en los materiales de enseanza.
En cuarto lugar, hay que hacer una buena seleccin de los alumnos. A
quines se debe admitir y a qu cuadros se debe trasladar para que cursen
estudios? A cuadros que tengan buenas cualidades. Es necesario introducir
ciertas modificaciones en la composicin del alumnado de las escuelas
superiores. En la actualidad, los que reciben instruccin en el Instituto
Militar y Poltico son, fundamentalmente, cuadros de niveles de divisin y de
cuerpo de ejrcito, en tanto que los de nivel de regimiento slo representan
un 20 por ciento del total. En adelante, hay que aumentar el porcentaje de
estos ltimos. Propongo que los alumnos de las escuelas superiores sean
principalmente cuadros de nivel de regimiento y que se incluya, adems,
cierto nmero de cuadros sobresalientes de nivel de batalln, sin dejar de
capacitar, al mismo tiempo, a cuadros de niveles de divisin y de cuerpo de
ejrcito. Hoy da no pocos cuadros de nivel de regimiento tienen experiencia
en la guerra y durante la Guerra de Resistencia a la Agresin Norteamericana
y en Ayuda a Corea fueron jefes de escuadra, y algunos de ellos fueron jefes
de compaa o de pelotn. Entre los cuadros de nivel de batalln, probablemente son pocos los que tienen experiencia en la guerra; no
85
86
DENG XIAOPING
87
88
DENG XIAOPING
89*
90
DENG XIAOPING
91
92
DENG XIAOPING
93
94
DENG XIAOPING
95
96
DENG XIAOPING
97
98
DENG XIAOPING
99
100
DENG XIAOPING
estos aos, ciertas personas han venido procediendo a la manera de Lin Biao
y de la banda de los cuatro. Es necesario intensificar la labor de reordenar
los cuerpos dirigentes, acabando cuanto antes con su estado de debilidad,
inercia y falta de cohesin.
Quiero referirme aqu a otro fenmeno: la hipertrofia en las plantillas.
La vez pasada ya sealamos cinco males: la hipertrofia, la falta de cohesin,
el engreimiento, la suntuosidad y la inercia. De los cinco males, el primero es
la hipertrofia. Todava no le hemos puesto fin ni hemos implantado una
nueva plantilla de personal. An menos hemos advertido a la gente que hay
que prestar atencin a la reduccin del personal al poner en pie la plantilla
establecida, sin permitir que se aadan ms personas. A pesar de que
nuestro ejrcito es tan grande, sus unidades a nivel de compaa no estn
muy completas, en tanto que los aparatos funcionales de los diversos niveles
han cobrado gran dimensin y estn seriamente hipertrofiados.
Actualmente, siempre que se plantea el cumplimiento de alguna que otra
tarea, se reclama la creacin de nuevos aparatos funcionales y el aumento de
la plantilla. Esto no puede ser. Algunos organismos sacan personal de los
niveles inferiores para ensamblar tan pronto tal oficina como tal otra. Por
qu no utilizar los aparatos existentes? Es cierto que algunos de stos ya son
inoperantes y entonces es necesario intensificar su reordenamiento. Esta
vez, vamos a reducir el personal segn la plantilla establecida, pero, habr
necesidad de nuevas reducciones en el futuro? S, la habr, pero stas se
limitarn principalmente & los cuerpos dirigentes y a los organismos
dirigentes de los distintos niveles y, en primer lugar, a los departamentos
generales y los-aparatos funcionales de las diversas fuerzas y armas, de las
grandes zonas militares y de las zonas militares provinciales. Desde luego,
mantendremos un perodo de estabilidad despus de la presente reduccin
del personal y de la actual determinacin de las plantillas.
Ya hemos efectuado un reajuste y un intercambio indispensables de
cuadros dirigentes entre las grandes zonas militares y entre las diversas
fuerzas y armas, y habr un perodo de estabilidad en la composicin de sus
mandos salvo unos pocos traslados. Despus de la presente sesin,
pondremos manos a la obra para reacomodar a los cuadros de los niveles de
cuerpo de ejrcito y de divisin. Todas las grandes zonas militares y todas las
fuerzas y armas deben cumplir como es debido esta tarea bajo la direccin
del Departamento Poltico General. Aqu por cuadros de los niveles de
cuerpo de ejrcito y de divisin no se entiende solamente a los que estn en
las unidades de
101
102
DENG XIAOPING
103
104
DENG XIAOPING
105
106
DENG XIAOPING
107
Entonces contbamos con una condicin favorable: nuestros cuadros llevaban una vida sencilla y trabajaban duro, estaban estrechamente vinculados
con las masas, tenan un buen estilo de trabajo, se comportaban sin
jactancia, obedecan a los mandos y observaban las instrucciones y las
rdenes de los organismos superiores. Como resultado de ello, probaron ser
competentes en su trabajo a pesar de su bajo nivel cultural. Ahora, la
situacin es diferente. Algunos cuadros del ejrcito se consideran hombres
de primera categora, dndose nfulas. En 1975, dije una vez que el to Lei
Feng ya ha dejado de existir*, lo que me vali furiosos ataques y calumnias
de la banda de los cuatro. En verdad, esto no era una invencin ma, sino
un comentario de las masas. El fuerte de nuestro ejrcito lo constituy
siempre su buen trabajo poltico, pero ahora algunos camaradas del ejrcito,
despus de su desmovilizacin, no saben realizar este tipo de trabajo. Esto
hace necesario que en la educacin y entrenamiento del ejrcito creemos
condiciones para que los cuadros del ejrcito, una vez desmovilizados, sean
aptos para el trabajo civil. Si no creamos semejantes condiciones, ellos no
sern objeto de buena acogida en sus puestos de trabajo del sector civil.
Desde luego, tambin es posible que las autoridades civiles procedan en
forma inapropiada al acomodar a los militares desmovilizados, de modo que
los camaradas del sector civil tambin deben prestar atencin a este
problema.
4. Sobre la disciplina.
Adoptaremos una decisin especial en torno a este problema y quiero
referirme a ello una vez ms y con mayor nfasis an.
Es imperativo que en el ejrcito la disciplina tenga plena vigencia; es
inadmisible cualquier relajacin de sta. En los ltimos aos de su vida, el
camarada Mao Zedong destac con particular nfasis este problema y se puso
en persona a la cabeza del coro entonando la cancin Las Tres Reglas
Cardinales de Disciplina y las Ocho Advertencias. Este es un hecho
conocido por muchos camaradas. La primera de estas tres reglas cardinales
consiste en obedecer las rdenes en todas las acciones. Cuando se orden el
ltimo cambio de mandos en las ocho grandes zonas militares, todos los
designados slo tardaron diez das en asumir sus nuevos cargos. El camarada
Mao Zedong conoca bastante bien la situacin reinante en el ejrcito en esos
aos. En 1975, se plante el problema de la disciplina, pero no se logr
resolver, y el asunto qued atascado. Ahora es necesario plantear de nuevo
este
101
DENG XIAOPING
punto, que constituye uno de los aspectos principales en los cuales los
cuadros veteranos deben transmitir su experiencia a los cuadros jvenes y
de edad mediana, ayudarlos y guiarlos. Desde siempre, nuestro ejrcito ha
destacado la importancia de obedecer las rdenes en todas las acciones y de
observar conscientemente la disciplina revolucionaria. Si no fuera as,
habramos podido derrotar a un enemigo mucho ms poderoso que
nosotros?, podramos asegurar la direccin absoluta del Partido sobre el
ejrcito y la aplicacin consecuente de la lnea y la poltica del Partido? y
podramos acelerar el proceso de revolucionarizacin y modernizacin de
nuestro ejrcito? Actualmente, algunos cuadros se niegan a cumplir las
instrucciones de las instancias superiores y no obedecen las rdenes, lo cual
constituye una infraccin de la disciplina. En algunas entidades, hay unos
pocos individuos que desde hace mucho tiempo se dedican a actividades
fraccionalistas y, al amparo de ciertas fuerzas que los respaldan, se
comportan sin escrpulos como unos tigres que nadie osa tocar. No
encuentro motivo alguno para tener miedo a tocarlos. Algunos cuadros no
obedecen las rdenes de traslado si los nuevos destinos no responden a sus
deseos. En 1975, una entidad dispuso el traslado de parte de sus cuadros,
pero stos rehusaron acatar la decisin esgrimiendo el siguiente argumento:
Es necesario aclarar las razones del traslado antes de marcharnos. Con
tanta insolencia negaban obediencia a la orden, que hablaban alto como si
estuvieran en lo cierto y protestaban en el tono ms airado. Para tratar con
gentes as, es necesario obligarlas a cumplir la orden mal que les pese;
primero deben marcharse, y luego pueden presentar o reservarse sus quejas,
si es que las tienen. A aquellos que rehsen cumplir las rdenes y
marcharse a sus nuevos destinos, hay que echarlos con cajas destempladas,
despojndolos de su condicin de militares en unos casos o
descendindolos de categora en el escalafn militar en otros, a fin de
asegurar la vigencia de la disciplina. Si un ejrcito ni siquiera es capaz de
hacer cumplir rdenes de esta ndole, cmo podr drsele el nombre de
ejrcito? Naturalmente, los dirigentes deben proceder con prudencia y
cuidado al tomar una decisin, pero esto es harina de otro costal. De todos
modos, las rdenes deben ser cumplidas, y el mando, acatado. Sin duda
alguna, es necesario tratar con prudencia el problema de traslado de
cuadros en vista de la presencia de las numerosas fracciones surgidas
tiempo atrs y la influencia an persistente de su fraccionalismo. Pero, en
adelante, no se permitir aprovechar este fenmeno como pretexto para
rechazar el traslado. La disciplina del ejrcito debe ser observada al pie de la
letra.
109
110
DENG XIAOPING
111
del comit del Partido y las tergiversan y hacen correr rumores y calumnias
para predisponer en su favor a una parte de la gente; tambin hay quienes
tienen gran aficin a sembrar discordias entre camaradas. Tanto unos como
otros no hacen ms que sabotear la unidad, y esto es intolerable.
El camarada Mao Zedong siempre destac la unidad como garanta de
la victoria. A fin de llevar a cabo la lnea del Partido, material2ar el magno
objetivo de las cuatro modernizaciones y cuajar en hechos el espritu de la
presente sesin, debemos unirnos bajo la bandera del pensamiento de Mao
Zedong y en torno al Comit Central del Partido. Es en esta unidad en la
que descansan los intereses de conjunto, intereses que siempre debemos
tener en mente.
Las tareas que nos encomienda esta sesin son muy pesadas, y el
tiempo apremia. Es necesario reforzar la direccin, trazar buenos planes y
dedicar grandes esfuerzos a su cumplimiento. Lo primero que debemos
hacer enrgicamente es reajustar y completar los cuerpos dirigentes de los
distintos niveles, y de esta manera es como podremos asegurar la feliz
culminacin de las diversas tareas de todo nuestro ejrcito. *
Camaradas:
Es para todos nosotros, lo mismo que para todo el pueblo del pas,
motivo de gran satisfaccin la exitosa inauguracin de la Conferencia
Nacional sobre las Ciencias. El hecho de que podamos realizar hoy esta
magna reunin, que no tiene precedentes en la historia de la ciencia de
China, es claro testimonio de que ya pas para siempre la poca en que la
banda de los cuatro Wang Hongwen, Zhang Chunqiao, Jiang Qing y
Yao Wenyuan saboteaba desenfrenadamente la causa de la ciencia y
persegua a los intelectuales. Ahora, el trabajo cientfico y tecnolgico es
objeto de un aprecio y una atencin nunca vistos por parte de todo el
Partido y todo el pueblo del pas. Los trabajadores cientficos y tcnicos,
junto con las amplias masas de obreros, campesinos y soldados, despliegan
activamente una campaa de experimentacin cientfica. Entre los
adolescentes y jvenes ha aparecido u^ nuevo fenmeno caracterizado por
el amor a la ciencia y la dedicacin a su estudio. Est desatndose
impetuosamente, a lo largo y ancho del pas, el auge de una marcha hacia la
modernizacin de la ciencia y la tecnologa. Ante nosotros se abren
radiantes perspectivas.
A esta conferencia asisten, provenientes de todos los frentes, destacados
trabajadores cientficos y tcnicos, sobresalientes innovadores de la tcnica,
trabajadores modelo en el cultivo cientfico de la tierra y cuadros fieles a la
obra del Partido en el trabajo cientfico. Ustedes, con su arduo trabajo, han
efectuado relevantes contribuciones al progreso de la ciencia y la tecnologa
de la patria socialista. En nombre del Comit Central del Partido Comunista
de China, me permito hacerles llegar nuestro agradecimiento y homenaje.
112
113
Camaradas:
A nuestro pueblo le incumbe la gran misin histrica de materializar en
forma integral la modernizacin de la agricultura, la industria, la defensa
nacional y la ciencia y la tecnologa y convertir el nuestro en un poderoso
pas socialista moderno dentro del siglo XX. Tuvimos que librar una aguda
lucha contra la banda de los cuatro en torno al problema de realizar o no
las cuatro modernizaciones. Esta banda pregonaba disparatadamente que
el da que se realicen las cuatro modernizaciones ser el momento de la
restauracin del capitalismo, y llevaba a cabo frenticas actividades de
sabotaje; como consecuencia de ello, la economa nacional de China estuvo
por algn tiempo al borde del colapso, y se fue alargando la distancia que
separaba nuestra ciencia y tecnologa del nivel ms alto del mundo.
Realmente fomentaba la banda el socialismo y se opona a la restauracin
del capitalismo? No! Todo, lo contrario. Precisamente en aquellos lugares
donde ms se insolentaban sus fuerzas, ms socavado quedaba el
socialismo. Las acciones de la banda de los cuatro, como ejemplo negativo,
nos hicieron comprender an ms profundamente que bajo la dictadura del
proletariado, si no se lleva a cabo la modernizacin, si no se eleva el nivel
cientfico y tecnolgico, si no se desarrollan las fuerzas productivas de la
sociedad, si no se fortalece el podero de la nacin y si no se mejoran las
condiciones materiales y la vida cultural del pueblo, no se podr consolidar
plenamente nuestro sistema poltico y econmico socialista, y la seguridad
de nuestro pas carecer de firmes garantas. En cambio, mientras ms
modernicemos nuestra agricultura, industria, defensa nacional y ciencia y
tecnologa, mayor poder tendremos en nuestra lucha contra las fuerzas
saboteadoras del socialismo y mayor ser el apoyo que el pueblo brinde a
nuestro sistema socialista. Slo haciendo del nuestro un poderoso pas
socialista moderno podremos consolidar ms eficazmente el sistema
socialista, hacer frente a la eventual invasin y subversin de los agresores
extranjeros y tener as mayor seguridad de poder crear poco a poco las
condiciones materiales para avanzar hacia el gran ideal del comunismo.
De las cuatro modernizaciones, la decisiva es la de la ciencia y la
tecnologa. Sin una ciencia y una tecnologa modernas, no es posible crear
una agricultura, una industria y una defensa nacional modernas. Sin un
rpido desenvolvimiento de la ciencia y la tecnologa, tampoco se puede
desarrollar a un ritmo acelerado la economa nacional. El Comit Central
del Partido decidi celebrar la presente Conferencia Nacional sobre las
Ciencias con el objetivo de llamar la atencin de todo
114
DENG XIAOPING
115
116
DENG XIAOPING
117
118
DENO XIAOPING
119
120
DENG XIAOPING
121
122
DENG XIAOPING
123
124
DENO XIAOPING
125
126
DENG XIAOPING
127
128
DENG XIAOPING
129
131
rio tope de los obreros, o sea, el de los obreros de octavo grado, es ligeramente superior a cien yuanes. En adelante, a medida que se desarrolle la
produccin, elevaremos progresivamente el salario en todos los niveles. Hoy
en da, el salario de los maestros de las escuelas primarias es demasiado bajo.
El trabajo que hace un buen maestro & primaria es bastante duro y, por lo
tanto, hay que aumentarle su salario. En el futuro, a aquellos maestros de
primaria que realicen una excelente labor educacional, podremos fijarles un
salario de categora especial. En todas las ramas del trabajo hay que instituir
dicha categora con miras a estimular a la gente a dedicarse de por vida a su
profesin.
Es imperativo implantar un sistema de verificacin del trabajo realizado.
La verificacin debe hacerse con rigurosidad, en todos los aspectos y con
frecuencia. Esto es vlido para todas las ramas de actividades. De hoy en
adelante, el ascenso de categora entre los obreros y empleados se har sobre
la base del resultado de la verificacin. Los que estn en el nivel requerido
sern ascendidos de categora y, ms an, se les permitir dar saltos en el
escalafn. No sern ascendidos de categora los que estn por debajo de ese
nivel.
Hay que instituir tanto recompensas como sanciones y aplicarlas
rigurosamente segn las merezca la persona en cuestin. Basndose en la
verificacin realizada, se asignarn remuneraciones distintas a cada uno
segn cmo trabaje. El principio que debemos observar es considerar el
estmulo moral como lo principal y el material como lo auxiliar. La concesin
de medallas o de diplomas de honor es un estmulo moral, un galardn
poltico. Sin duda esto es necesario, pero tambin es imprescindible el
estmulo material. A este respecto, hay que restaurar todas aquellas medidas
del pasado que producan los efectos deseados. Asimismo, es menester
restablecer el sistema de primas. Debemos adjudicar premios tanto a los que
hayan inventado algo como a los que hayan realizado contribuciones
extraordinarias. En cuanto a los que hayan obtenido importantes conquistas
en la investigacin cientfica, adems de darles recompensas por sus
descubrimientos, se les puede elevar su categora salarial. En cambio, si uno
ha trabajado algunos aos sin xito, hay que darle otro destino. Recientemente, en Rumania se ha adoptado una decisin segn la cual los
cuadros y los obreros de aquellas fbricas que funcionen bien podrn obtener
una remuneracin un poco ms elevada, y los de aquellas que funcionen mal,
recibirn menos. Esto tambin significa aplicar con rigurosidad el sistema de
recompensas y sanciones segn las
132
DENG XIAOPING
DISCURSO PRONUNCIADO EN LA
CONFERENCIA NACIONAL SOBRE
EL TRABAJO EDUCACIONAL
22 de abril de 1978
Camaradas:
A partir del aplastamiento de la banda de los cuatro y en particular
despus de la reforma del sistema de admisin de alumnos a los centros
docentes superiores y de la crtica a las dos apreciaciones, han surgido
muchos fenmenos nuevos en el frente educacional. Los xitos ya alcanzados
deben ser afirmados plenamente. Sin embargo, todo el mundo, tanto en los
crculos docentes como en toda la sociedad, desea un desarrollo ms rpido
del trabajo educacional. En este aspecto, tenemos muchos problemas que
resolver y muchas tareas que cumplir. Hoy quisiera formular algunas
observaciones en torno a esta cuestin.
Primero. Mejorar la calidad de la enseanza y elevar el nivel de la
enseanza cientfica y cultural para servir mejor a la construccin socialista.
Nuestros centros docentes son establecimientos donde se forman
hombres de vala para la construccin socialista. Hay una norma para la
calidad de esta formacin? S, la hay. Es la que fue formulada por el
camarada Mao Zedong al sealar la necesidad de que todos los educandos se
desarrollen moral, intelectual y fsicamente y se conviertan en trabajadores
dotados de conciencia socialista y conocimientos culturales.
La banda de los cuatro se opona a que se establecieran rigurosas exigencias a
los alumnos en el estudio de la ciencia y la cultura y a que se considerara dicho
estudio como su tarea principal. Sostena el absurdo de que tal estudio
significaba poner por encima de to- 1 do la educacin intelectual y desviarse
de la poltica proletaria.
I Preconizaba disparates como es preferible un trabajador sin cultura
133
134
DENG XIAOPING
135
136
DENG XIAOPING
ras de las mayores loas. Despus de la liberacin del pas, se llev adelante
esta excelente tradicin y se le dio an mayor brillo en nuestro trabajo
educacional y en el trabajo de la Liga de la Juventud Comunista y del Cuerpo
de Pioneros. Durante un tiempo muy largo, prevaleci entre la inmensa
mayora de los adolescentes y jvenes un hbito hasta entonces desconocido,
el hbito de estudiar con ahnco y progresar da a da, de amar a la patria, al
pueblo, al trabajo y a la ciencia, de proteger solcitamente los bienes pblicos
y de luchar valiente e ingeniosamente contra el enemigo y contra los
elementos nocivos. La revolucionarizacin de la moral en las escuelas
impuls, a su vez, la revolucionarizacin de la moral en el mbito social. Esta
nueva moral, sin paralelo en la historia de China, se granje el elogio de todos
los pueblos del mundo. Esperamos que los camaradas dedicados a la
educacin, los camaradas de los departamentos correspondientes y todas y
cada una de las familias de nuestra sociedad se preocupen por el progreso
ideolgico y poltico de los adolescentes y jvenes y restablezcan y
desarrollen las bellas tradiciones revolucionarias que fueron saboteadas por
la banda de los cuatro. El camarada Mao Zedong dijo: Todos los
departamentos y organizaciones deben responsabilizarse de la labor
ideolgica y poltica. Esto se aplica al Partido Comunista, a la Liga de la
Juventud, a los departamentos gubernamentales encargados de esta labor, y,
40
con mayor razn, a los directores y profesores de los centros docentes. Los
maestros de secundaria y primaria y los educadores de prvulos, en
particular, tienen la importante responsabilidad de cultivar los brotes que
han de convertirse en continuadores de la revolucin. Debemos fomentar con
mucho empeo, entre los adolescentes y jvenes, el hbito revolucionario de
estudiar con ahnco, observar la disciplina, amar el trabajo, ayudar gustosos a
los dems, trabajar duro y luchar con valenta contra el enemigo. Debemos
formar a los adolescentes y jvenes para que sean excelentes hombres de
vala fieles a la patria socialista, a la causa revolucionaria del proletariado y al
marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong, y para que sean, en
sus futuros puestos de trabajo, trabajadores que estn dotados de un alto
sentido de responsabilidad poltica, de un elevado espritu colectivista, de
una firme vocacin revolucionaria y del estilo de trabajo consistente en
basarse en la realidad objetiva y adherirse a la lnea de masas, que sean
trabajadores altamente disciplinados y que se dediquen en cuerpo y alma al
servicio del pueblo.
137
138
DENG XIAOPING
139
140
DENG X1AOPING
141
DISCURSO PRONUNCIADO
EN LA CONFERENCIA SOBRE EL TRABAJO
POLITICO DE TODO EL EJRCITO
2 de junio de 1978
Camaradas:
La presente Conferencia sobre el Trabajo Poltico de Todo el Ejrcito es
otra trascendental reunin histrica celebrada por nuestro ejrcito despus
de la reunin de la Comisin Militar del Comit Central del Partido.
Esta conferencia ha discutido y revisado tres proyectos, a saber: la
resolucin sobre el fortalecimiento del trabajo poltico, los reglamentos del
trabajo poltico y los reglamentos del servicio de cuadros. Una vez
examinados y aprobados estos documentos por la Comisin Militar, el
trabajo poltico del ejrcito ya tendr pautas por las que regirse.
La conferencia ha hecho hincapi en estudiar y resolver los problemas
de cmo llevar adelante las bellas tradiciones de nuestro trabajo poltico y
elevar la capacidad combativa de nuestro ejrcito bajo las nuevas condiciones
histricas. A la luz del pensamiento de Mao Zedong y teniendo en cuenta la
situacin real del ejrcito, la conferencia ha planteado, analizado y resuelto
los problemas. Esto es muy bueno y necesario. La conferencia ha mantenido
en lugar conspicuo su tarea central, definido con claridad su tema principal y
polarizado la atencin de los asistentes, de modo que cada da ha marchado
mejor. Ha transcurrido en una atmsfera sana, con plena democracia y libre
expresin de las ideas. Ha adoptado, al mismo tiempo, una actitud
inequvoca ante las cuestiones de principio. Todo esto ha de dar un buen
ejemplo a los niveles inferiores. En una palabra, la conferencia est siendo
todo un xito.
Voy a hablar de cuatro cuestiones.
La primera: buscar la verdad en los hechos.
142
143
144
DENG XIAOPING
145
146
DENG XIAOPING
147
148
DENG XIAOPING
149
150
DENG XIAOPING
151
152
DENG XIAOPING
153
154
DENG XIAOPING
y las Ocho Advertencias, y su personal debe obedecer las rdenes en todas las
acciones, pues slo marchando al unsono se puede lograr la victoria.
El reordenamiento implica, adems, restaurar la funcin, el papel y el
prestigio de los organismos polticos. Hemos hablado en muchas ocasiones
de la necesidad de restaurarlos en unos tres aos para poder elevarlos al nivel
del perodo del Ejrcito Rojo, del de la Guerra de Resistencia contra el Japn
y del de la Guerra de Liberacin. Para alcanzar este objetivo, hay que destruir
la prctica de Lin Biao y de la banda de los cuatro y reafirmar la teora del
camarada Mao Zedong sobre el trabajo poltico y nuestro tradicional estilo de
trabajo, desarrollando y elevando a una nueva altura dicha teora y estilo bajo
las nuevas condiciones. Antes de la presente conferencia ya dije que sta
debe, por lo menos, restablecer la funcin, el papel y el prestigio de los
organismos polticos.
El trabajo poltico es trabajo del Partido, y los organismos polticos,
organismos de trabajo del Partido. Los organismos polticos de los niveles
superiores deben guiar, estimular y examinar el trabajo de los comits del
Partido, de los comisarios polticos y de los organismos polticos de los
niveles inferiores. Esta es nuestra tradicin.
El reordenamiento debe llevarse a cabo con rigor. Hay que actuar con
gran mpetu al reordenar los cuerpos dirigentes y los organismos polticos y
al rectificar el estilo de trabajo. Durante el reordenamiento y la rectificacin
hay que someter a un estricto examen la conducta de los cuadros y persistir
en esta prctica dndole carcter de sistema regular.
La cuarta cuestin: comportarse ejemplarmente.
Esta es una cuestin de gran trascendencia. Es muy importante que los
cuadros dirigentes, sobre todo los de alto rango, se comporten en forma
ejemplar. Las masas siempre se fijan en las acciones de los cuadros despus
de escuchar sus palabras. Si un jefe de compaa o un instructor poltico no
se conduce de manera ejemplar, le ser imposible preparar buenos soldados;
si un cuadro dirigente no da buen ejemplo, le ser imposible dotar a su
unidad de un excelente estilo de trabajo y de una gran capacidad de combate.
Actualmente, se hace muy necesario recalcar la importancia del
comportamiento ejemplar. Por ejemplo, cmo hacer acatar la orden de
mudarse de vivienda a una persona que ha recibido un nuevo destino si a
este respecto no dan el ejemplo los cuadros de alto rango? Al recibir la orden
de traslado, uno debe ir de inmediato a asumir su
155
nuevo cargo. Los cuadros de alto rango deben dar el ejemplo en este sentido.
Tambin deben ser un modelo en lo relativo al estilo de vieja sencilla y lucha
ardua.
El que un trabajo pueda o no profundizarse y concretarse en la prctica
depende de si los cuadros dirigentes se conducen o no ejemplarmente, se
adentran o no en las unidades de base, hacen o no investigaciones y estudios,
parten o no de la realidad para analizar y resolver los problemas.
Recientemente, los cuadros dirigentes de muchas entidades han ido a las
unidades de base. Este es un fenmeno saludable.
Al. decir que debemos ser estrictos en la conduccin del ejrcito, nos
referimos ante todo a que debemos serlo con los cuerpos dirigentes y los
cuadros de alto rango. Estos deben dar el ejemplo en la aplicacin del
1
principio de los tres S y tres No , en el mantenimiento de un estilo de vida
sencilla y lucha ardua y en la bsqueda de la verdad en los hechos: en
resumen, en la integracin del marxismo- leninismo y el pensamiento de
Mao Zedong con la prctica revolucionaria.
En el caso de los cuadros polticos, con mayor razn hay que recalcar
que deben comportarse ejemplarmente. As lo hicimos en los aos de guerra.
En esa poca, si alguien hubiera combatido con poca valenta y mostrado
miedo a la muerte, si su corazn no hubiera latido al unsono con el de los
soldados y si se hubiera apartado de la realidad y aislado de las masas, nadie
habra hecho caso a su trabajo poltico. Los cuadros polticos no deben decir
una cosa y hacer otra. Los reglamentos del trabajo poltico del Ejrcito Rojo
estipulaban: Al llevar a cabo su trabajo poltico, el instructor poltico debe
apoyarse por entero en su contacto directo con las masas y en su familiaridad
con los soldados del Ejrcito Rojo. Tanto en el desempeo de su cargo
como en su comportamiento personal, el instructor poltico debe ser un
modelo para todo el personal del ejrcito bajo su mando y manifestarlo en
sus palabras y actos. Con el propsito de revalidar y desarrollar las
excelentes tradiciones de nuestro trabajo poltico, debemos, igualmente,
apoyarnos en el ejemplo dado por los cuadros polticos.
Hoy tambin estn aqu presentes los camaradas asistentes a la reunin
sobre el trabajo de intendencia. Quisiera agregar que los cuadros de
intendencia, especialmente los cuadros dirigentes, deben, asimismo, dar el
ejemplo y no actuar como dice el proverbio: Quien parte y reparte, se lleva la
mejor parte. Deben obrar con rectitud y
156
DENG XIAOPING
* Parte de los comentarios que hizo el autor al escuchar un informe de trabajo de los
miembros del Comit Permanente del Comit Provincial del Partido de Jilin.
157
158
DENG XIAOPING
159
160
DENG XIAOPING
Camaradas:
La celebracin del IX Congreso Nacional de Sindicatos de China reviste
un gran significado para el desarrollo del movimiento obrero y la aceleracin
de las cuatro modernizaciones de nuestro pas. En nombre del Comit
Central del Partido y del Consejo de Estado, expreso clidas felicitaciones al
congreso y cordiales saludos a todos los camaradas delegados a este congreso
y a todos los camaradas empleados y obreros que luchan en los diversos
frentes del pas.
Fueron correctos la lnea, los principios y las tareas establecidos por la
56
VI Conferencia Nacional del Trabajo y los VII y VIII Congresos Nacionales
57
de Sindicatos para el movimiento obrero. Guiadas por el Partido, la
Federacin Nacional de Sindicatos de China y las organizaciones sindicales
de los diversos niveles realizaron mucho trabajo provechoso, jugando as un
importante papel en el victorioso desarrollo de la revolucin y la
construccin socialistas de todo el pas. Bajo la direccin del Partido y con la
ayuda de los sindicatos, han surgido en todas las zonas, en todos los
departamentos industriales y de entre todas las nacionalidades un buen
nmero de trabajadores ejemplares y elementos vertebrales de la revolucin,
quienes hasta hoy siguen siendo un ejemplo para nosotros y el ncleo de
nuestra unidad.
Sin embargo, durante algunos aos, Lin Biao y la banda de los cuatro
dejaron completamente paralizado el trabajo sindical. Aupa-
161
162
DENG XIAOPING
163
164
DENG XIAOPING
165
166
DENG XIAOPING
167
Camaradas:
La presente reunin, que ya lleva un mes y varios das de sesiones,
terminar dentro de poco. El Comit Central ha formulado el principio
rector bsico de trasladar el centro de gravedad del trabajo de todo el Partido
a la tarea de hacer realidad las cuatro modernizaciones y ha resuelto toda
una serie de importantes problemas legados por el pasado, lo cual permitir
reforzar la voluntad combativa de todo el Partido, ejrcito y pueblo de las
diversas nacionalidades del pas, fortalecer su fe y afianzar su unidad. Ahora
ya podemos anticipar con toda seguridad que, bajo la justa direccin del
Comit Central, todo el Partido, ejrcito y pueblo de las diversas
nacionalidades del pas irn conquistando ms y ms victorias en su nueva
Gran Marcha.
La presente reunin, que ha transcurrido en forma muy satisfactoria y
exitosa, ser de gran importancia en los anales de la historia del Partido.
Haca muchos aos que en nuestro Partido no se haban realizado reuniones
como sta, la cual, revalidando y llevando adelante las tradiciones
democrticas del Partido, se ha desarrollado en una atmsfera de vivacidad y
dinamismo, atmsfera que hemos de hacer extensiva a todo el Partido,
ejrcito y pueblo de las diversas nacionalidades del pas.
En la presente reunin hemos discutido y solucionado un buen nmero
de problemas de crucial importancia de cuya solucin depen-
168
169
den los destinos del Partido y de la nacin. Libres de toda traba mental,
hemos dicho con franqueza lo que pensbamos, hemos expresado sin reparos
lo que sentamos en nuestro fuero interno y hemos expuesto la verdad de las
cosas. Hemos desplegado activamente la crtica, incluida la crtica al trabajo
del Comit Central, poniendo los problemas sobre el tapete. Algunos
camaradas se han hecho, por su parte, autocrticas en tal o cual grado. Todo
esto representa un gran avance en la vida del Partido y contribuir
enormemente a la causa del Partido y del pueblo.
Hoy me voy a referir principalmente a un solo punto: la necesidad de
emancipar la mente, de poner en juego la inteligencia, da actuar en funcin
de la realidad y de mirar unidos hacia adelante.
170
DENG XIAOPING
171
172
DENG Xiaoping
173
174
DENG XIAOPING
175
176
DENG XIAOPING
y prioridades. Lo que pasa ahora es que nuestras leyes distan mucho de ser
perfectas y gran parte de ellas an estn por elaborar. Se suele considerar
como leyes lo que dicen los dirigentes y como ilegal todo lo que est en
desacuerdo con lo que ellos dicen, de modo que cada vez que tal o cual
dirigente muda de parecer, cambian en consecuencia las leyes. Por lo tanto,
debemos concentrar nuestras energas en elaborar un Cdigo Penal, un
Cdigo Civil, un Cdigo de Procedimiento Penal y otras leyes que sean
indispensables, tales como las relativas a las fbricas, las comunas populares,
los bosques, las praderas, la proteccin ambiental, el trabajo y las inversiones
de ciudadanos extranjeros, discutirlos y aprobarlos segn los procedimientos
democrticos establecidos y reforzar los organismos de fiscala y de justicia,
de manera que haya leyes a qu atenerse, se obre conforme a ellas, se las
aplique a rajatabla y se impongan sanciones a todo el que las infrinja.
Asimismo, hay que adoptar leyes para regular las relaciones entre el Estado y
la empresa, entre las empresas, entre la empresa y el individuo, etc., ya que
muchas de sus contradicciones tienen que solucionarse por vas jurdicas.
Actualmente, es muy cuantioso el trabajo que debe realizarse en lo que se
refiere a la legislacin y es muy poca la gente que se dedica a ello, razn por
la cual los textos de las leyes pueden ser un poco rudimentarios al principio
para luego irse perfeccionando. Algunos reglamentos pueden ser elaborados
a nivel local y a ttulo de ensayo, para que luego se resuman las experiencias
y se pase a elaborar una ley de vigencia nacional. En cuanto a la revisin de
las leyes ya existentes, basta que se haya llegado a un parecer maduro sobre
un solo artculo para modificarlo o complementarlo, y no hay que esperar un
juego completo de equipos. En una palabra, es mejor algo que nada, y
proceder pronto que tarde. Adems, debemos reforzar enrgicamente
nuestros estudios del Derecho Internacional.
El Estado debe tener sus leyes, y el Partido, sus reglamentos, de los
cuales el ms esencial son sus Estatutos, sin los que ser difcil asegurar la
vigencia de las leyes del Estado. La tarea de las comisiones de verificacin de
la disciplina y los departamentos de organizacin a todos los niveles no slo
consiste en atender los casos concretos, sino tambin, y esto es an ms
importante, en salvaguardar la vigencia de los reglamentos del Partido y
sanear con efectividad el estilo del Partido. A todo el que infrinja la disciplina
del Partido, sea quien fuere, hay que aplicarle las medidas disciplinarias
correspondientes para asegurar as una clara distincin entre los mritos y
las faltas y entre lo
177
que debe ser recompensado y lo que merece sancin, y para fomentar las
tendencias sanas y combatir las malsanas.
178
DENG XIAOPING
A los camaradas que hayan cometido errores hay que impulsarlos a que
ellos mismos sinteticen sus experiencias para que saquen las debidas
lecciones y adquieran clara conciencia de sus errores a fin de corregirlos. Es
necesario dejarles tiempo para que reflexionen. Hay que aplaudirlos siempre
que hayan tomado conciencia del problema crucial de lo que es justo y lo que
es errneo y hayan hecho una autocrtica. Debemos ser muy prudentes al
tomar medidas relativas a las personas. Respecto a los errores cometidos en
el pasado, cuando cabe el rigor o la suavidad, conviene aplicar esta ltima,
mientras que es preciso tratar con ms severidad los errores que se cometan
de aqu en adelante. Conviene tratar con ms dureza a los dirigentes que a
los militantes de fila, y con an mayor rigor a los cuadros de alto rango.
En adelante, hay que proceder en forma estricta en la seleccin de
cuadros. En ningn caso deben confiarse cargos de importancia a los que se
dedicaron a la agresin, destruccin y pillaje, a los que estn gravemente
contagiados de ideas fraccionalistas y a los que, vendiendo su alma al diablo,
hicieron acusaciones falsas contra sus compaeros e incluso pasaron por alto
los intereses vitales del Partido. A los que cambian velas segn de dnde
sople el viento y se arriman al sol que ms calienta, dejando a un lado los
principios del Partido, tampoco hay que tenerles fcilmente confianza, sino
que es preciso mantenerse alerta, educarlos e impulsarlos a transformar su
concepcin del mundo.
De algn tiempo a esta parte, tanto dentro como fuera del pas, hay gran
inters por nuestra apreciacin del papel del camarada Mao Zedong y de la
Gran Revolucin Cultural. Son eternamente imperecederas las grandes
hazaas realizadas por el camarada Mao Zedong en el curso de la prolongada
lucha revolucionaria. Basta recordar el fracaso de la revolucin en 1927 para
saber que, de no haber sido por la direccin magistral del camarada Mao
Zedong, muy probablemente la revolucin china an no habra triunfado, y
entonces el pueblo de las diversas nacionalidades de China seguira hasta
ahora debatindose bajo la dominacin reaccionaria del imperialismo, del
feudalismo y del capitalismo burocrtico y nuestro Partido tendra que seguir
luchando duro en medio de las tinieblas. Es por esto que no es ninguna
hiprbole la afirmacin de que de no haber sido por el Presidente Mao no
existira la Nueva China. El pensamiento de Mao Zedong ha formado a toda
nuestra generacin. Puede decirse que todos los que estamos aqu presentes
hemos sido educados por este pensamiento. As que tampoco es ninguna
hiprbole la afirmacin de que de no
179
180
DENG XIAOPING
181
182
DENG XIAOPING
183
184
DENG XIAOPING
modo que no llegamos a dominar como era debido el arte de construir, que
nuestra construccin no prosper como deba haberlo hecho y que tambin
en el aspecto poltico se dieron grandes bandazos. Nos faltan an ms
conocimientos sobre la tarea actual de la construccin moderna. Es por esto
que todo el Partido debe proceder una vez ms a aprender de nuevo.
Qu aprender? Lo esencial es estudiar el marxismo-leninismo y el
pensamiento de Mao Zedong y tratar de integrar los principios universales
del marxismo con la prctica concreta de materializar en nuestro pas las
cuatro modernizaciones. La mayora de nuestros cuadros deben todava
esforzarse por aprender en los tres siguientes dominios: la economa, la
ciencia y la tecnologa y la gestin. Slo aprendiendo con xito se puede
dirigir con xito la obra constructiva de la modernizacin socialista, obra que
supone ritmos acelerados y niveles elevados. Conviene aprender a travs de
la prctica, de los libros y de las experiencias y lecciones propias y ajenas.
Hay que vencer el conservadurismo y el culto a los libros. Los centenares de
miembros del Comit Central y los millares de cuadros de alto rango de nivel
central y local deben tomar la delantera en dedicarse de lleno al estudio de la
construccin econmica moderna.
Sin duda podremos acelerar nuestro avance en la nueva Gran Marcha
siempre que nos unamos estrechamente con una sola voluntad,
emancipemos nuestra mente, pongamos en juego nuestra inteligencia y
aprendamos lo que no sabemos. Avancemos valientemente bajo la direccin
del Comit Central del Partido y del Consejo de Estado para acabar con el
atraso de nuestro pas y hacer de l un poderoso pas socialista moderno!
i
PERSISTIR EN LOS CUATRO PRINCIPIOS
FUNDAMENTALES*
30 de marzo de 1979
Camaradas:
La presente reunin de discusiones sobre los principios generales del
trabajo terico del Partido ya lleva algn tiempo. Ahora, cuando va a tocar a
su fin, me permito, por encargo del Comit Central del Partido, presentar ante
todos ustedes algunas observaciones.
186
DENG XIAOPING
pus de la III Sesin Plenaria del Comit Central, todos los asistentes, libres
de trabas mentales, han expresado francamente sus ideas y planteado no
pocos problemas dignos de atencin y estudio. Mirada en su conjunto, la
reunin ha sido un xito. En la reunin de trabajo del Comit Central, habl
de la necesidad de emancipar la mente, poner en juego la inteligencia, actuar
en funcin de la realidad y mirar unidos hacia adelante. En la actualidad,
debemos seguir aplicando sin vacilacin esta orientacin. Y lo importante es
dar un paso adelante en su divulgacin y aplicacin, partiendo de la realidad y
en estrecha relacin con la actual situacin y con nuestras tareas.
Debemos saber apreciar en todo su justo valor y bajo todos sus aspectos
la situacin creada a partir del aplastamiento de la banda de los cuatro,
sobre todo desde la III Sesin Plenaria del Comit Central. En los dos aos y
medio transcurridos desde que fue aplastada esa banda, hemos liquidado en
lo fundamental sus fuerzas polticas contrarrevolucionarias y reajustado y
completado los cuerpos dirigentes en los distintos niveles. Ya se encuentra en
lo fundamental en manos de cuadros dignos de la confianza del pueblo el
poder de direccin del Partido, del gobierno y del ejrcito, cuyo trabajo ha retornado en lo esencial al orden normal. Se trata de un xito muy grande, que
tanto esfuerzo nos ha costado. Nos hemos librado del caos promovido
durante diez aos por Lin Biao y la banda de los cuatro y hemos creado una
situacin poltica de estabilidad y unidad, lo cual constituye una condicin y
una garanta indispensables para nuestra modernizacin socialista. Cada uno
de los aqu presentes, todos los militantes de nuestro Partido, especialmente
los que tenemos responsabilidades de direccin, debemos valorar en alto
grado y salvaguardar esta situacin poltica. Por supuesto, la estabilidad y la
unidad deben regirse por principios. A travs de la denuncia y la crtica a Lin
Biao y la banda de los cuatro, sobre todo mediante la discusin sobre los
problemas ideolgicos y tericos que se llev a cabo en la reunin de trabajo
del Comit Central y en su III Sesin Plenaria, ambas celebradas en el
invierno pasado, podemos afirmar que, en lo referente al rumbo ideolgico y
poltico, hemos vuelto en lo fundamental al acertado camino del
marxismo-leninismo y del pensamiento de Mao Zedong, camino por el cual
seguiremos marchando siempre hacia adelante. Hemos mejorado la situacin
de la economa nacional y restaurado rpidamente la produccin en las
diversas ramas. La situacin poltica y econmica arriba mencionada permite
ahora a todo el Partido trasladar, a partir de este ao, el centro de gravedad
187
188
DENO XIAOPING
189
190
DENG XIAOPING
191
II. PARA MATERIALIZAR LAS CUATRO MODERNIZACIONES ES PRECISO PERSISTIR EN LOS CUATRO
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
Es una tarea extraordinariamente ardua materializar las cuatro
modernizaciones y hacer del nuestro un poderoso pas socialista dentro del
presente siglo.
Si, en el pasado, al llevar adelante la revolucin democrtica, fue
necesario proceder en consonancia con las caractersticas de China y tomar el
camino, abierto por el camarada Mao Zedong, de cercar las ciudades con el
campo, hoy da, al llevar adelante la construccin, tambin es preciso
proceder de idntica manera y abrir un camino de tipo chino para la
modernizacin.
Para materializar las cuatro modernizaciones en China, debemos tener
en cuenta, por lo menos, dos caractersticas importantes del pas.
Primera, una base material pobre. Largos aos de devastacin causada
por el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrtico hicieron de
China un pas pobre y atrasado. Despus de la fundacin de la Repblica
Popular, hemos logrado grandes xitos en la construccin econmica,
fundado un sistema industrial relativamente completo y preparado cierto
nmero de personal tcnico. Es relativamente alto, comparado con el resto
del mundo, el ritmo promedio de incremento anual de nuestra industria y
agricultura desde la liberacin del pas hasta el ao pasado. Pero, debido a
nuestra precaria base material, hasta el momento China sigue siendo uno de
los pases ms pobres del mundo. Son muy insuficientes nuestras fuerzas
cientficas y tcnicas, y su nivel, en conjunto, presenta un atraso de veinte o
treinta
192
DENG XIAOPING
aos con respecto al de los pases ms avanzados del mundo. Durante los
ltimos treinta aos, hemos experimentado dos altibajos en nuestra
economa y, en particular, han sido extremadamente graves las consecuencias
de la tremenda devastacin infligida a la economa nacional por Lin Biao y la
banda de los cuatro durante los diez aos que van de 1966 a 1976. Al
proceder ahora al reajuste, tenemos precisamente como objetivo seguir
eliminando estas graves consecuencias.
Segunda, una inmensa poblacin con poca tierra cultivable. En la
actualidad, China cuenta con una poblacin de ms de 900 millones de
habitantes, de los cuales ms del 80 por ciento son campesinos. La presencia
de una inmensa poblacin tiene ventajas, pero tambin desventajas. En
condiciones de un desarrollo an insuficiente de la produccin, se presentan
serios problemas de alimentacin, educacin y empleo. Por tanto, debemos
fortalecer enrgicamente el trabajo de planificacin familiar; pero, aun
cuando haya dejado de aumentar la poblacin al cabo de algunos aos,
seguir existiendo el problema demogrfico durante un determinado tiempo.
Nuestro extenso territorio con sus abundantes riquezas naturales es para
nosotros una ventaja, pero muchas de stas todava no han sido exploradas
con precisin ni estn siendo explotadas y utilizadas y, por consiguiente, no
constituyen an medios de produccin reales. Poseemos un vasto territorio,
pero la superficie de tierra cultivable es reducida. No es fcil modificar el
desequilibrio entre la escasa superficie de tierra cultivable y la inmensa
poblacin, sobre todo la campesina. Esto constituye una de las caractersticas
que debemos tomar en consideracin al llevar adelante la modernizacin de
China.
Para llevar a cabo la modernizacin de tipo chino hay que partir de las
peculiaridades de China. Por ejemplo, la produccin moderna slo requiere
poca mano de obra, pero ocurre que tenemos una inmensa poblacin.
Entonces, cmo conciliar lo uno con lo otro? Si no procedemos con una
visin de conjunto, enfrentaremos durante largo tiempo el problema social
del subempleo. A este respecto, hay muchas cuestiones que requieren un
estudio conjunto de los camaradas de todo el Partido dedicados a la labor
prctica o terica, y a buen seguro les encontraremos soluciones apropiadas.
Pero no voy a detenerme en este punto.
De lo que quiero hablar hoy es de los problemas ideolgico y poltico. El
Comit Central sostiene que para materializar las cuatro modernizaciones en
China, debemos persistir, en el campo ideolgico y poltico, en los cuatro
principios fundamentales, lo que constituye
193
194
DENG XIAOPING
195
196
DENG XIAOPING
197
198
DENG XIAOPING
199
200
DENG XIAOPING
de varios aos de reajuste, pero bastaron los alborotos armados por Lin Biao
y la banda de los cuatro para que la economa sufriera graves daos. En el
momento actual, cuando la economa china, bajo la direccin del Comit
Central del Partido y del Consejo de Estado, est marchando de nuevo por
un camino de sano desarrollo, si se deja de nuevo a alguna gente con las
manos libres para armar los ac y all apartando de un puntapi a los
comits del Partido, se esfumarn las cuatro modernizaciones. Lo que digo
no es ninguna muestra de alarmismo, sino una verdad objetiva corroborada
por una abundante prctica.
Cuarto, debemos persistir en el marxismo-leninismo y el pensamiento
de Mao Zedong. Uno de los aspectos centrales de nuestra lucha contra Lin
Biao y la banda de los cuatro fue nuestra oposicin a las falsificaciones,
tergiversaciones y amputaciones que hacan con el marxismo-leninismo y el
pensamiento de Mao Zedong. El aplastamiento de la banda de los cuatro
nos permiti restituir al marxismo-leninismo y al pensamiento de Mao
Zedong su verdadera fisonoma cientfica y hacer de ellos la gua para nuestra
accin. Se trata de una gran victoria de todo el Partido y todo el pueblo. No
obstante, no piensa as una exigua minora de gentes. O bien se oponen
abiertamente a los principios fundamentales del marxismo- leninismo, o
bien se pronuncian de palabra a favor del marxismo- leninismo pero se
oponen al pensamiento de Mao Zedong, producto de la integracin de la
verdad universal del marxismo-leninismo con la prctica de la revolucin
china. Debemos luchar contra todas estas corrientes ideolgicas errneas.
Algunos camaradas se declaran partidarios solamente del pensamiento de
Mao Zedong acertado y no del errneo. Esta afirmacin es igualmente
errnea. Lo que defendemos y tomamos como gua para nuestra accin son
los principios fundamentales del marxismo-leninismo y del pensamiento de
Mao Zedong, o sea, el sistema cientfico conformado por estos principios.
Tanto Marx y Lenin como el camarada Mao Zedong cometieron, como era
inevitable, ciertas equivocaciones en algunas de sus tesis, pero dichas
equivocaciones no forman parte del sistema cientfico integrado por los
principios fundamentales del marxismo-leninismo y del pensamiento de Mao
Zedong.
Ahora quisiera hacer hincapi en el pensamiento de Mao Zedong. La
revolucin antiimperialista y anti feudal de China sufri innumerables y
trgicos fracasos. Acaso no fue justamente el pensamiento de Mao Zedong
el que permiti al pueblo chino, que representaba la
201
202
DENG XIAOPING
203
para por los derechos humanos en China. Podemos permitir un acto como
ste, que solicita descaradamente una intervencin extranjera en los asuntos
internos de China? Una llamada Asociacin por el Deshielo hizo pblico un
manifiesto en el que se opona con descaro a la dictadura del proletariado,
acusndola de haber dividido a la humanidad. Acaso podemos permitir
semejante libertad de palabra, abiertamente contraria a los principios
consagrados en la Constitucin?
En Shanghai, hubo un llamado Foro de Debates sobre la Democracia,
algunos de cuyos participantes calumniaron al camarada Mao Zedong, fijaron
enormes carteles con consignas contrarrevolucionarias afirmando que la
dictadura del proletariado es la fuente de todos los males y exigiendo
someter a una contundente y profunda crtica al Partido Comunista de
China. A su juicio, el capitalismo es mejor que el socialismo y, por lo tanto, a
lo que en la actualidad debe China dedicarse no es a las cuatro
modernizaciones, sino a lo que ellos llaman reformas sociales, o sea, a las
futesas del capitalismo. Declararon abiertamente que su misin consista en
acabar con aquellos dirigentes calificados de seguidores del camino
capitalista por la banda de los cuatro y a quienes sta no haba logrado
eliminar. Algunos de ellos solicitaron asilo poltico en el extranjero, y otros
llegaron incluso a entrar sigilosamente en contacto con los servicios secretos
del Guomindang para tramar labores de zapa.
Es muy evidente que estos individuos tratan de sabotear por mil y un
medios el traslado del centro de gravedad de nuestro trabajo. Si
permanecemos con los ojos cerrados ante tan graves fenmenos, entonces los
organismos de nuestro Partido y gobierno a los distintos niveles se vern
hostigados por dichos individuos hasta tal punto que ya no podrn trabajar, y
en tales circunstancias, cmo van a poder reflexionar sobre las cuatro
modernizaciones?
Es verdad que casos como stos han sido muy reducidos y han
tropezado con el boicot de la abrumadora mayora de la gente. No obstante,
deben llamar nuestra seria atencin. Primero, estas gentes actan
generalmente bajo el rtulo de la llamada democracia, lo que les permite
confundir fcilmente a la gente. Segundo, se aprovechan de algunos
problemas sociales dejados por Lin Biao y la banda de los cuatro, lo que les
permite engaar fcilmente a sectores de las masas que en la actualidad se
enfrentan a dificultades que el gobierno no est en condiciones de solucionar
por el momento. Tercero, han empezado a agruparse en diversas
organizaciones secretas o semiabier-
204
DENG XIAOPING
tas para, por una parte, entablar contacto mutuo a escala nacional, y, por la
otra, confabularse con Taiwan y con fuerzas polticas del extranjero. Cuarto,
un cierto nmero de ellos conspira con algunas organizaciones del hampa as
como con algunos cmplices de la banda de los cuatro para extender su
labor de zapa. Quinto, esa gente trata de aprovecharse de tales o cuales
opiniones imprudentes de algunos camaradas nuestros utilizndolas como
pretextos o amuletos. Todo lo dicho ms arriba demuestra que la lucha
contra ellos no es un problema simple, ni es posible resolverlo a corto plazo.
Tenemos que esforzarnos por hacer bien nuestro trabajo, distinguir a esos
contrarrevolucionarios y elementos nocivos de las vctimas de su engao
(muchas de ellas jvenes ingenuos) y tratar a aqullos con el rigor que se
merezcan segn la ley. Adems, debemos educar a los camaradas de todo el
Partido para que agucen su vigilancia, tengan en cuenta los intereses de
conjunto y se unan como un solo hombre bajo la direccin del Comit
Central, de manera que sigan emancipando la mente, desarrollen con toda
decisin la democracia, pongan en juego todos los factores positivos y, al
mismo tiempo, se esfuercen por acabar con la confusin ideolgica que se
observa entre un reducido sector de las masas, sobre todo entre los jvenes.
Debemos poner gran empeo en dilucidar, ante el pueblo en general y
los jvenes en particular, el problema de la democracia. A la democracia
estn vinculados tanto el camino socialista, la dictadura del proletariado y la
direccin del Partido Comunista como el marxismo-leninismo y el
pensamiento de Mao Zedong. Cul es la democracia que necesita hoy da el
pueblo chino? Slo puede ser la democracia socialista, o sea, la democracia
popular, en vez de la individualista burguesa. La democracia popular es
inseparable de la dictadura sobre el enemigo, y tambin del centralismo
basado en la democracia. Lo que practicamos es el centralismo democrtico,
o sea, la combinacin de un centralismo basado en la democracia y una democracia bajo una direccin centralizada. El centralismo democrtico es un
componente inseparable del sistema socialista. Bajo este sistema, los
intereses individuales deben supeditarse a los colectivos, los de la parte a los
del todo, y los momentneos a los de largo alcance, o sea, los intereses
sectoriales deben supeditarse a los de conjunto, y las cosas de menor peso, a
las de mayor significacin. Al preconizar y aplicar estos principios, estamos
lejos de sostener que podemos descuidar los intereses individuales, los
parciales o los momentneos, ya que, bajo el sistema socialista, son, despus
de todo, idnticos los intereses
205
individuales y los colectivos, los de la parte y los del todo, los momentneos y
los de largo alcance. Debemos regular la relacin mutua entre los diversos
intereses segn el principio de proceder con una visin de conjunto. Si, en vez
de proceder de esta manera, perjudicamos los' intereses colectivos, los del
todo y los de largo alcance en provecho de los intereses individuales, los de la
parte y los momentneos, entonces saldremos perdiendo por uno y otro lado.
La relacin entre la democracia y el centralismo, entre los derechos y los
deberes, constituye, en ltimo anlisis, una forma de expresin poltica y jurdica de la relacin entre los diversos intereses arriba mencionados.
Precisamente por esto dijo el camarada Mao Zedong que el objetivo que nos
proponemos es crear una situacin poltica en la que haya tanto centralismo
como democracia, tanto disciplina como libertad, tanto unidad de voluntad
como satisfaccin moral individual, dinamismo y vivacidad. Esta es
justamente una situacin poltica propia de la democracia socialista, situacin
que ahora y de aqu en adelante debemos esforzarnos por crear.
En el pasado, no hicimos lo suficiente en la divulgacin y la aplicacin de
la democracia, y nuestros sistemas institucionales adolecan de muchas
imperfecciones. Por eso, continuar haciendo esfuerzos por desarrollar la
democracia constituye un inconmovible objetivo de todo nuestro Partido de
hoy en adelante y para un largo perodo. Pero, al divulgar la democracia,
debemos distinguir estrictamente la democracia socialista de la burguesa y la
individualista, integrar la democracia para el pueblo con la dictadura sobre el
enemigo y la democracia con el centralismo, con la legalidad, con la disciplina
y con la direccin del Partido. En el momento actual, cuando an afrontamos
una serie de dificultades en la vida econmica y necesitamos tomar una serie
de medidas de reajuste, reordenamiento y reorganizacin, debemos poner
especial nfasis en divulgar el axioma de que los intereses individuales deben
supeditarse a los colectivos, los de la parte a los del todo y los momentneos a
los de largo alcance. Slo cuando todos, tanto dentro del Partido como fuera
de l, tanto los de arriba como los de abajo, prestemos atencin a los intereses
de conjunto, podremos superar felizmente todas las dificultades y conquistar
un brillante futuro para las cuatro modernizaciones. En cambio, toda
tentativa de apartarse de los cuatro principios fundamentales con abstracta
palabrera sobre la democracia, dara origen, sin duda alguna, a un tremendo
desbordamiento del ultrademocratismo y del anarquismo, echara a pique por
completo la situacin poltica de estabilidad y*
206
DENG XIAOPING
207
208
DENG XIAOPING
209
210
DENG XLAOPING
hoy. Se trata de una tarea de gran importancia, una tarea poltica y a la vez
terica. De ningn modo es un trabajo que se pueda cumplir copiando con
meras variaciones superficiales los libros viejos, sino una noble y creadora
labor cientfica que requiere todas las energas intelectuales de los
pensadores revolucionarios. Debido a los sabotajes perpetrados por Lin Biao
y la banda de los cuatro en el curso de aquellos diez aos, en el frente
ideolgico pulularon durante largo tiempo toda clase de disparates, de modo
que la gente perdi su confianza en muchos cuadros y profesores dedicados a
la labor de educacin poltica. La culpa no fue de los que trabajaban en el
campo de la educacin poltica. No obstante, esto ha venido a ser motivo de
gran angustia para esos camaradas, lo mismo que para muchos padres de
familia, viejos obreros y viejos soldados. Constituye, asimismo, una
importante condicin que actualmente facilita a una nfima minora de
elementos hostiles su labor de atizar el fuego y crear confusin. Nuestros
camaradas que trabajan en el frente ideolgico y terico han de colmar sin
demora esta laguna organizando sus fuerzas y elaborando planes
convenientes para ir escribiendo e imprimiendo lo ms pronto posible una
sucesin de trabajos sustanciales como monografas, folletos, manuales y
libros de texto que estn dotados de contenido e ideas nuevos y redactados
en un lenguaje nuevo. Propongo que el Departamento de Propaganda del
Comit Central asuma la responsabilidad de dirigir dicho trabajo y que el
Partido y el Estado, al cabo de las debidas evaluaciones, adjudiquen premios
a quienes hayan escrito obras verdaderamente buenas, a fin de distinguir con
los honores merecidos un trabajo muy corriente en apariencia pero muy
arduo en realidad.
La materializacin de las cuatro modernizaciones es una compleja y
pesada tarea polifactica, y la labor de quienes se dedican al trabajo
ideolgico y terico no debe limitarse, desde luego, a discutir unos cuantos
principios bsicos a este respecto. Ante nosotros se presentan gran cantidad
de problemas de teora econmica, que incluyen problemas tericos
generales y problemas tericos de la industria, la agricultura, el comercio, la
administracin y la gestin, etc. Lenin abog en su tiempo por ms economa
y menos poltica, opinin que, a mi juicio, sigue siendo hoy vlida para la
relacin proporcional entre estos dos aspectos del trabajo terico. Pero no
creo que ya no exista en el terreno poltico ningn problema que necesite ser
estudiado. Durante muchos aos, desatendimos el estudio de la ciencia
poltica, el derecho, la sociologa y la poltica mundial, y ahora debemos
suplir
211
212
DENG XIAOPING
213
214
DENG XIAOPING
216
DENG XIAOPING
a formar parte de la clase obrera y estn esforzndose por servir conscientemente a la causa socialista.
Gracias a las reformas democrticas y a las transformaciones socialistas,
las diversas nacionalidades hermanas de nuestro pas han tomado
sucesivamente, desde hace tiempo, el camino socialista y han forjado entre s
un nuevo tipo de relaciones socialistas de unidad, fraternidad, ayuda mutua y
cooperacin. Han hecho considerables progresos las personalidades patriotas
de las diversas nacionalidades con distintas creencias religiosas. En el curso
de la materializacin de las cuatro modernizaciones, el consenso en el
socialismo de todas las nacionalidades del pas ha de cobrar un desarrollo
an mayor y su gran unidad se consolidar ms todava.
Los medios de produccin que posea la clase capitalista de nuestro pas
ya pasaron, hace tiempo, a manos del Estado, y han transcurrido 13 aos
65
desde que se dej de pagarles los dividendos fijos . La mayor parte de los
capitalistas capaces de trabajar se han transformado en trabajadores que
viven de su propio trabajo en la sociedad socialista. El exitoso cumplimiento
de la transformacin socialista de la industria y el comercio capitalistas de
nuestro pas constituye una de las victorias ms esplendorosas en la historia
del socialismo en China y en el mundo. Esta victoria la hemos obtenido
porque el Partido Comunista de China ha conducido a la clase obrera en su
conjunto a aplicar la poltica marxista que traz el camarada Mao Zedong de
acuerdo con las circunstancias de nuestro pas y porque los elementos
progresistas y la mayora de los miembros de la clase capitalista han
desempeado un favorable papel de cooperacin aceptando la transformacin socialista. En la actualidad, como trabajadores que son, estn
contribuyendo con sus energas a la causa constructiva de la modernizacin
socialista.
Los partidos democrticos del pas cuentan con una gloriosa historia en
la revolucin democrtica y han hecho importantes aportaciones a la
transformacin socialista. Todo lo cual es inolvidable para el pueblo chino.
Han llegado hoy da a ser alianzas polticas integradas por los sectores de
trabajadores socialistas y de los patriotas partidarios del socialismo con
quienes estn vinculados y constituyen todos ellos fuerzas polticas que
sirven al socialismo bajo la direccin del Partido Comunista de China.
Los compatriotas de Taiwan, Hong-Kong y Macao, as como los chinos
de ultramar, tienen su corazn unido a la patria, y su conciencia patritica se
eleva constantemente. Estn desempeando un papel
217
218
DENG XIAOPING
dicha conferencia deben desarrollar an ms sus tradiciones de autoeducacin y autotransformacin, proseguir el trabajo de transformacin
ideolgica de acuerdo con la frmula de unidad-crtica-unidad y ayudar a
las masas y personalidades de diversos sectores a continuar fortaleciendo su
unidad y a lograr nuevos progresos sobre la base comn de servir al
socialismo.
La actual situacin interior y exterior es muy favorable para la gran obra
de la reunificacin de nuestra patria. El Gobierno chino ha proclamado en
trminos inequvocos los principios generales concernientes al retorno de
Taiwan a la patria. La Conferencia Consultiva Poltica del Pueblo Chino debe
trabajar activamente y promover el desarrollo del frente nico patritico para
que Taiwan retorne lo ms pronto posible a la patria, consumndose as la
gran obra de reunificacin de la patria. Mientras tanto, debemos desplegar
enrgicamente los vnculos de nuestro pueblo con otros pueblos, afianzar
nuestros intercambios con los amigos extranjeros y hacer esfuerzos por
desarrollar el frente nico internacional contra la agresin y la expansin.
En el nuevo perodo histrico, a la Conferencia Consultiva Poltica del
Pueblo Chino, como organizacin del frente nico, le incumbe una misin
muy honrosa y se le abre un anchuroso campo de trabajo.
Unmonos y avancemos por el camino socialista para alcanzar la
grandiosa meta de las cuatro modernizaciones guindonos por la bandera del
marxismo-leninismo y del pensamiento de Mao Zedong y bajo la direccin
del Comit Central del Partido Comunista de China!
Le deseo pleno xito a la presente sesin.
220
DENG XIAOPING
no fueron pocos los que se opusieron a ella, pero luego la fue aceptando poco
a poco la aplastante mayora de los cuadros y masas populares de todo el
pas. Los debates no han terminado todava. En las fuerzas navales se est
pensando en colmar las lagunas a este respecto, asunto que es. de gran
importancia. Los debates sobre el criterio de la verdad constituyen una obra
de construccin bsica. Si no se resuelve el problema de la lnea ideolgica y
no se logra emancipar la mente, ser imposible elaborar una acertada lnea
poltica, y si a pesar de esto se la elabora, ser tambin imposible ponerla en
ejecucin. Nuestra lnea poltica es la de llevar a cabo la modernizacin
socialista. La banda de los cuatro plante que es mejor un socialismo de
miseria que un capitalismo de opulencia. Si el socialismo siempre implicara
miseria, no podra mantenerse en pie. En la lucha de clases en el mbito
internacional, debemos, para persistir en el marxismo y el socialismo,
mostrar la superioridad de la ideologa marxista sobre las dems y la del
sistema socialista sobre el capitalista. Ahora bien, sin haber emancipado la
mente, sin haber buscado la verdad en los hechos, sin haber partido en todo
de la realidad y sin haber integrado la teora con la prctica, no tendramos la
serie de orientaciones y polticas que tenemos ahora ni podramos poner en
pleno juego la iniciativa del pueblo, y entonces no podramos realizar con
xito la modernizacin para demostrar con ello la superioridad del sistema
socialista. Ayer, camaradas de la provincia de Shandong nos hablaron del
caso de un distrito de esa provincia donde reinaba un gran atraso y que, sin
embargo, gracias precisamente a la emancipacin de la mente y al desarrollo
de la produccin en consonancia con las condiciones locales, dej de ser un
lugar lleno de problemas viejos, grandes y difciles para convertirse en un
distrito de vanguardia. La lnea ideolgica no representa un problema
irrelevante, ya que constituye la base para definir la lnea poltica. El que una
acertada lnea poltica pueda llevarse o no a la prctica depende de si es
correcta o no la lnea ideolgica. Por eso, no hay que menospreciar los
debates sobre el problema de si la prctica es el nico criterio de la verdad. La
significacin de estos debates no puede ser ms grande, pues su esencia
radica en perseverar o no en el marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao
Zedong.
La lnea ideolgica y la lnea poltica del Partido, despus de todo, ya
estn definidas aunque hay gentes que no comprenden sus porqus.
Entonces, cul es el problema que todava queda por resolver? El problema
de la lnea organizativa. Es un problema muy importante.
221
Una vez establecida la lnea poltica, es necesario que haya quienes la pongan
concretamente en prctica. A qu tipo de personas les corresponde hacerlo: a
las que estn a favor de la lnea poltica del Partido, a las que estn en
desacuerdo con ella o a las que mantienen una actitud neutral al respecto? El
resultado ser muy distinto segn a quines elijamos. Aqu se plantea el
problema de qu tipo de gentes necesitamos para continuar nuestra causa.
Despus del aplastamiento de la camarilla de Lin Biao y de la banda de
los cuatro, sobre todo en el ltimo ao y pocos meses, hemos revocado gran
nmero de veredictos injustos, errneos o basados en falsas acusaciones;
muchos camaradas veteranos han vuelto a sus puestos de trabajo o han
asumido cargos equivalentes a los que antes desempeaban. Esto fue
necesario para la etapa que acaba de concluir, pero los integrantes de los
cuerpos dirigentes a todos los niveles son de edad demasiado avanzada y ya no
tienen suficientes energas fsicas para el trabajo a que se dedican. Lo mismo
puede decirse del ejrcito. Hoy da, la tarea que afrontan los camaradas viejos
reside en seleccionar a conciencia cuadros jvenes, en promover camaradas
jvenes que tengan buenas condiciones fsicas para suceder- los. Hay que
resolver este problema mientras an estemos vivos. Cuando hayamos
desaparecido, ser muy difcil su solucin. En la actualidad, tenemos un
conocimiento bastante claro de las condiciones ideolgicas y polticas de la
gente y estamos en condiciones de distinguir quines estn identificados con
la lnea del Partido y no practican el fraccionalismo sino que defienden el
espritu de partido. Este espritu comprende, entre otras cosas, el
mantenimiento de vnculos con las masas, una vida sencilla y lucha dura y la
bsqueda de la verdad en los hechos. Hay muchos requisitos en la seleccin
de cuadros, pero los principales son los dos siguientes: primero, estar a favor
de la lnea poltica y la lnea ideolgica definidas por la III Sesin Plenaria del
XI Comit Central del Partido y, segundo, defender el espritu de partido y no
practicar el fraccionalismo.
Debemos tener presente que actualmente no faltan quienes se oponen a
la lnea poltica y a la lnea ideolgica del Partido. La ideologa de estas
personas es fundamentalmente la misma de Lin Biao y de la banda de los
cuatro. A su juicio, lo que est haciendo el actual Comit Central constituye
una regresin y una manifestacin de oportunismo de derecha. Ostentan la
bandera de adhesin al camarada Mao Zedong y practican los dos todo lo que
sea, pero en realidad se aferran a los disparates de Lin Biao y de la banda de
222
DENG XIAOMNG
los cuatro, aunque bajo una nueva apariencia. Son generalmente individuos
que fueron promovidos durante la Gran Revolucin Cultural y que
representan intereses creados. Les parece que lo que se hace ahora ya no les
permite sacar gran provecho y, por tanto, aoran mucho el pasado. Mediante
nuestros esfuerzos, es posible que algunos de ellos cambien de posicin, pero
es dudoso que lo hagan todos. Si dejamos que lleguen al Poder esas personas
que no han cambiado de posicin, podrn obedecer al Partido? A la menor
ocasin saldrn indudablemente a escena provocando disturbios. En 1975,
cuando yo presida el trabajo del Comit Central, Wang Hongwen dijo: Diez
aos ms, y ya veremos. An sigue en pie ese problema de diez aos ms, y
ya veremos. No debemos subestimar las influencias dejadas por Lin Biao y la
banda de los cuatro. No seamos demasiado ingenuos. Debemos pensar en
trminos de un futuro ms lejano. Mientras estemos vivos an, debemos
seleccionar con acierto los continuadores de nuestra causa y colocar en
puestos apropiados a los camaradas que den muestras de buenas cualidades,
prepararlos por espacio de algunos aos y presenciar su maduracin con
nuestros propios ojos. Si resulta que alguno de ellos no deba haber sido
seleccionado, podremos sustituirlo por otro. Para dejar bien resuelto el
problema de la lnea organizativa, lo ms importante, difcil y apremiante es
seleccionar con acierto los continuadores de nuestra causa. Por supuesto,
tambin quedan an por resolver otros problemas relativos a la lnea
organizativa, tales como el de la hipertrofia de los organismos y el del sistema
de jubilacin. El espacio del templo no puede agrandarse, de modo que
tampoco puede crecer el nmero de dolos que caben en l. Si los viejos no
salen, los nuevos no podrn entrar. Esto es algo que cae de su propio peso.
Por lo tanto, los camaradas viejos deben dejar conscientemente el paso a los
jvenes. Es necesario tener en cuenta los intereses de conjunto y subordinar
lo secundario a lo primordial. No hay que sentirse contrariado slo por ver
afectados los propios intereses en tal o cual problema concreto. En adelante,
hemos de instituir un sistema de jubilacin. No obstante, lo ms importante
para nosotros es la seleccin de los continuadores de nuestra causa. Hoy da,
en algunos lugares, a los jvenes promovidos a los cuerpos dirigentes todava
se les trata meramente segn la antigedad de sus servicios, lo que impide
poner en pleno juego su papel. Hombres de talento no nos faltan. El quid de
la cuestin est en emancipar nuestra mente y romper con los
convencionalismos. A condicin de que nos atrevamos a promoverlos
confindoles cargos y
223
224
225
226
DENG XIAOPING
227
228
DENG XIAOPING
229
230
DENG XIAOPING
231
232
DENG XIAOPING
* Informe pronunciado ante una reunin de cuadros desde el nivel de viceministro para
arriba o de rangos equivalentes de los organismos centrales del Partido, del Gobierno y del
ejrcito.
233
234
DENG XIAOPING
235
236
DENG XIAOPING
237:
alejan de las masas y de los cuadros de niveles inferiores y les dan un psimo
ejemplo, de tal manera que pervierten las costumbres sociales. Tena antes
tan grandes poderes como hoy el secretario de un comit del Partido,
digamos, el secretario de un comit de distrito o de comuna? No! En la
actualidad, sucede que un puado de gente, abusando de sus poderes, atenta
contra los intereses de las masas, busca prerrogativas elitistas e incluso hace y
deshace a su antojo, cometiendo toda clase de fechoras, como si todo lo que
est haciendo fuera la cosa ms natural y legtima del mundo. Recientemente,
son muchos los que han acudido a la capital para presentar sus quejas. Entre
ellos hay realmente unos pocos elementos nocivos. Tambin hay personas
cuyas reclamaciones, con ser justificables o con serlo en cierto sentido, son
difciles de atender por el momento debido a las limitaciones de las
condiciones actuales, en tanto que hay otro nmero de personas, bastante
considerable, cuyas reclamaciones deben y pueden, en muchos de los casos,
ser atendidas de acuerdo con la poltica vigente del Partido y del Gobierno.
Sin embargo, ante dichas reclamaciones, un nmero reducido de camaradas
nuestros, adoptando una actitud burocrtica, permanecen indiferentes y las
dejan por largo tiempo sin resolver. Unos pocos individuos incluso se
permiten tomar represalias, infringiendo la ley y la disciplina. Esto es
extremadamente errneo y de todo punto inadmisible. Habiendo resuelto,
como primer paso, los problemas en este terreno, nuestros cuadros de alto
rango ya podrn, con la seguridad que les confiere la razn, pasar a resolver
problemas semejantes que existen en los dems terrenos en todo el pas. Si la
cuestin antes mencionada queda sin resolver, no tendremos derecho a
opinar. La gente nos preguntar: Qu piensan ustedes de s mismos? En una
palabra, ya es hora de sacar a luz esas estipulaciones sobre las condiciones de
vida.
Adems, quiero sealar que algunos de nuestros cuadros de alto rango
no slo buscan prerrogativas elitistas para s mismos, sino que ejercen
influencia sobre sus familiares e hijos, conducindolos por mal camino. En su
propia entidad o en otras partes, ciertos camaradas son objeto de
comentarios poco favorables debido, en la mayora de los casos, a las malas
acciones que cometen sus hijos y cuyas consecuencias tienen que pagar. Por
ejemplo, antes de la Gran Revolucin Cultural, los secretos del Partido y del
Estado estaban bastante bien guardados y rara vez trascendan. Pero ahora
los hijos de algunos cuadros tienen libre acceso a los documentos
confidenciales, difunden su contenido como les da la gana e incluso unos
cuantos de ellos ven
238
DENG XIAOPING
239
240
DENG XIAOPING
como a otras personas allegadas para que las cumplan. Todos debemos
evocar cmo vivamos en otros tiempos y comprender que hoy ya vivimos
mucho mejor que en aquel entonces.
241
242
DENG XIAOPING
243
244
DENG XIAOPING
245
246
DENG XIAOPING
247
248
DENG XIAOPING
250
DENG XIAOPING
251
252
DENG XIAOPING
253
254
DENG XIAOPING
255
256
DENG XIAOPING
257
258
DENG XIAOPING
tas en 1957. Aqu quisiera reafirmar de paso que la lucha contra los
77
derechistas librada en ese ao fue indispensable y no errnea. Que
recuerden los camaradas qu tipo de problema fue el que se present en
1957. Durante los ocho aos que van de 1949 a 1957, dimos cima
esencialmente a la transformacin socialista de la agricultura, la artesana y
la industria y el comercio capitalistas, y entramos en el socialismo. Fue
entonces cuando apareci una corriente ideolgica cuyo meollo era la
oposicin al socialismo y a la direccin del Partido. Qu feroces se
mostraban entonces algunas personas! Era indispensable contraatacar esa
corriente ideolgica. Pero, qu problema hubo con esa lucha? El problema
radic en que, con el desarrollo de la campaa, se llev la lucha ms all de la
medida adecuada, extendiendo el radio de ataque y procediendo con excesiva
dureza en la ofensiva. Efectivamente, hubo gran nmero de personas que
fueron tratadas en forma inapropiada y con extralimitado rigor y que fueron
vctimas de injusticias durante muchos aos, de modo que no pudieron
poner en juego su inteligencia y talento en inters del pueblo. Esto no slo
constituy un perjuicio para dichas personas, sino tambin para todo el pas.
Por lo tanto, quitar la etiqueta de derechistas a todos los individuos que
fueron calificados de tales, rectificar lo que se hizo para con la mayora de
ellos y darles ahora un destino apropiado viene a ser una medida poltica
muy necesaria y de gran importancia. Sin embargo, de esto no se puede
deducir que en 1957 no haba una corriente ideolgica antisocialista o que no
se la deba haber contraatacado. En fin de cuentas, la lucha contra los
derechistas realizada en 1957 no fue en s misma un error; el problema reside
en que fue llevada ms all de la medida adecuada. En cuarto lugar, hemos
8
quitado en todo el pas la etiqueta de gente apestosa nmero nueve a los
intelectuales y los calificativos de terrateniente, campesino rico y capitalista a
la inmensa mayora de personas que lo fueron. Acaso no es ste un
acontecimiento de gran importancia en la vida poltica de todo el pueblo? En
quinto lugar, hemos hecho, en lo fundamental, un balance de la Gran
Revolucin Cultural y de las experiencias y lecciones adquiridas en los
ltimos treinta aos y hemos reivindicado el buen nombre y el legado del
78
VIII Congreso Nacional del Partido . El discurso pronunciado por el
camarada Ye Jianying en nombre del Comit Central del Partido con motivo
del XXX aniversario de la fundacin de la Repblica Popular no slo
representa un balance sobre la Gran Revolucin Cultural, sino que en
realidad sintetiza, o mejor dicho, sintetiza en lo fundamental, las
experiencias
259
260
DENG XIAOPING
261
202
DENG XIAOPING
263
264
DENG XIAOPING
265
266
DENG XIAOPING
267
268
DENG XIAOPING
270
DENG XIAOPING
dora mayora de los saboteadores del orden pblico educando a todos los que
puedan ser educados; pero, en el caso de aquellos criminales que no puedan
ser educados o en quienes la educacin impartida resulte intil, debemos
recurrir decididamente a la ley en vez de dejar que nos tiemble el pulso. En la
actualidad, un pequeo nmero de organismos locales y algunos camaradas
se muestran indulgentes con estas personas. Algunas autoridades locales,
carentes de determinacin, dudan en adoptar contra ellas medidas enrgicas
y eficaces. Si toleramos a esas personas, remanentes de la banda de los
cuatro, contrarrevolucionarios y criminales de otra ndole, el pueblo se
sentir muy descontento con nosotros. ltimamente, hemos adoptado ciertas
medidas para asestar golpes a los criminales, pero apenas comienzan a
percibirse los efectos de lo que hemos hecho al respecto. Tenemos que seguir
combatiendo resueltamente a los criminales de toda ndole y esforzarnos por
garantizar y consolidar un orden pblico sano y estable. Debemos aprender a
recurrir a la ley como arma y utilizarla en la forma debida. Toda carencia de
determinacin ante los infractores de la ley y los criminales no redundar
sino en perjuicio de los intereses de la gran mayora del pueblo y los intereses
de conjunto de la modernizacin.
Los militantes y los cuadros del Partido, sobre todo los cuadros de alto
rango, tienen que tomar una posicin firme y clara en esta lucha contra los
diversos tipos de criminales. De ninguna manera se permitir pregonar las
llamadas libertades de palabra, de prensa, de reunin y de asociacin para
todo el mundo, incluso para los contrarrevolucionarios; a nadie se le
permitir en absoluto que entre en contacto con esas personas a espaldas del
Partido. Por contacto aqu nos referimos a aquel tipo de relacin que implica
una actitud simpatizante para con ellas; sera, naturalmente, harina de otro
costal que algunos camaradas entraran en contacto con esas personas para
hacer un trabajo entre ellas. Existen, en efecto, casos de contacto que
implican una actitud simpatizante para con ellas. Pongamos un ejemplo. Hay
publicaciones clandestinas magnficamente impresas, pero, de dnde
proviene el papel? y en qu imprentas se editan? Puede darse por sentado
que esas personas no poseen, despus de todo, imprentas. Hay o no
militantes comunistas en las imprentas de donde se sacan estas
publicaciones? Entre los que apoyan las actividades de estas personas,
algunos son nada menos que militantes comunistas, e incluso cuadros de
rango bastante alto. Es necesario decir con claridad a estos comunistas que su
posicin es muy peligrosa
271
272
DENG XIAOPING
273
274
DENG XIAOPING
275
276
DENG XIAOPING
277
278
DENG XIAOPING
280
DENG XIAOPING
tienen principalmente los cuadros. Hace poco, los departamentos correspondientes del Consejo de Estado elaboraron nuevos reglamentos
relativos al otorgamiento de primas; despus de transmitirlos formalmente a
los niveles inferiores, habr que proceder rigurosamente de acuerdo con
ellos. Es inadmisible que cada cual vaya por su lado, pues as no habr
ninguna esperanza para las cuatro modernizaciones.
Cuatro, es indispensable poseer un contingente de cuadros que persistan en el camino socialista y que estn dotados de conocimientos
especializados y sean competentes.
Dado nuestro objetivo de materializar en China las cuatro modernizaciones bajo el sistema socialista, nuestros cuadros deben, como es lgico,
persistir en el camino socialista, atenerse a los puntos de vista fundamentales
del marxismo-leninismo y observar la disciplina del Partido y del Estado.
Cabe sealar que existen desde antes algunas ideas ajenas al socialismo tanto
en el Partido como en el pas y que, por esta razn y debido a los diez aos
de desmanes de Lin Biao y la banda de los cuatro y a otras diversas causas,
a lo cual viene a sumarse la existencia e incluso el desarrollo de nuestras
relaciones diplomticas y comerciales con los pases capitalistas, es inevitable
la penetracin de la influencia de la ideologa burguesa. Por lo tanto, es necesario subrayar una y otra vez que nuestros cuadros deben persistir en el
camino socialista. Reviste singular significacin la reiteracin que hacemos
hoy sobre este punto. De ningn modo permitiremos que, partiendo del
aprendizaje de ciertas tecnologas y experiencias de gestin de la sociedad
capitalista, se llegue a rendir culto a los pases capitalistas, a dejarse
corromper por el capitalismo y a perder el sentido del orgullo y la
autoconfianza nacionales de la China socialista. ltimamente, un erudito
extranjero de origen chino expres su deseo de que China no siga bajo
ningn concepto el camino de Taiwan ni lleve adelante su modernizacin a
la manera de Taiwan, pues all la economa est, en realidad, controlada por
los Estados Unidos. Al seleccionar y promover cuadros, debemos poner
cuidado en averiguar si persisten o no en el camino socialista. Entre aquellos
cuadros que no renan este requisito, es indispensable intensificar la educacin y, en caso necesario, trasladarlos a otros puestos de trabajo. Debemos,
en todo el Partido y a escala nacional, fomentar enrgicamente y de manera
bien dirigida y planificada la moral socialista y el amor a la patria socialista y
elevar nuestro sentimiento de dignidad nacional; al mismo tiempo, debemos
llevar a efecto una educacin encaminada a fomentar las cualidades
revolucionarias en el sentido de
281
282
DENG XIAOPING
283
284
DENG XIAOPING
285
286
DENG XIAOPING
287
288
DENG XIAQPING
289
manera bien distinta; han ingresado en el Partido con el fin de ser los
primeros en disfrutar de las comodidades y los ltimos en soportar las
penalidades. Al luchar contra la bsqueda de prerrogativas elitistas, en
realidad estamos luchando precisamente contra las prerrogativas elitistas
que buscan algunos comunistas y cuadros militantes. Es por esto que
sealamos ahora que a nuestro Partido, para revalidar sus excelentes
tradiciones y estilo, se le presenta la necesidad de que sus miembros estn a
la altura de lo requerido. Estar o no a la altura de la condicin de militante
comunista y reunir o no los requisitos para ello, constituye un problema que
se presenta no solamente ante los nuevos militantes, sino tambin ante una
parte de los que tienen muchos aos de militancia. Por lo tanto, a nuestro
Partido se le plantea efectivamente la necesidad de una consolidacin.
Ahora, el nmero de militantes ya asciende a 38 millones. Si estos 38
millones de militantes estn todos a la altura de lo requerido, qu gran
fuerza han de representar! El problema reside en que una parte de ellos no lo
estn; es necesario adelantar un proceso de consolidacin sobre la base de la
educacin. El Comit Central est considerando la conveniencia de una
revisin de los Estatutos del Partido. Los Estatutos aprobados por los IX y X
82
Congresos Nacionales no tienen en realidad los visos de unos Estatutos,
pues en ellos no queda establecido como es debido qu derechos y qu
deberes tiene el militante, qu condiciones debe reunir, despus de todo,
para ser militante y qu hacer con aquellos que no renan los requisitos; por
lo tanto, se impone una revisin. Deben ser rigurosas las exigencias para con
los militantes. Debemos llevar a cabo una educacin en todo el Partido a
travs de la discusin del proyecto de Estatutos del Partido y luego aprobarlo
oficialmente en el XII Congreso Nacional.
Para mejorar la direccin del Partido, debemos perfeccionar, adems de
su organizacin, el trabajo y el sistema de direccin. Se trata de un problema
complicado. Es sabido de todos que, cuando entramos en las ciudades, el
camarada Mao Zedong ya dijo que pronto tendramos que dejar a un lado las
cosas que conocamos bien y nos veramos enfrentados con cosas que
prcticamente desconocamos. Este problema se muestra ahora an ms
apremiante y serio a consecuencia de que ha permanecido largo tiempo sin
haber sido resuelto a conciencia. El trabajo de direccin de una regin, un
departamento, una fbrica, una escuela o una unidad militar es ahora mucho
ms complicado y difcil que en el pasado. Pongamos como ejemplo el caso
del trabajo econmico. Es cierto que hemos realizado no pocas
290
DENG XIAOPING
291
292
DENG XIAOPING
poco podrn ser llevadas a feliz trmino. Por lo tanto, para persistir en la
direccin del Partido y mejorarla, es necesario salvaguardar rigurosamente la
disciplina del Partido y fortalecer al mximo el espritu de disciplina. El
individuo debe subordinarse a la organizacin; la minora, a la mayora; los
niveles inferiores, a los superiores, y todo el Partido, al Comit Central. Es
indispensable velar por que se observen estos puntos al pie de la letra. De otro
modo, el Partido no podr constituirse en una colectividad combativa ni
estar, por supuesto, en condiciones de ser la vanguardia.
Aqu quisiera sealar que de estos puntos el ms importante es el que
establece la subordinacin de todo el Partido al Comit Central. Es cierto que
hubo momentos en que ste cometi errores, pero estos errores ya han sido
corregidos por l mismo, razn por la cual no permitiremos a nadie que tome
esto como pretexto para boicotear la direccin del Comit Central. El Partido,
slo cuando toda su militancia se subordine estrictamente al Comit Central,
podr conducirla a ella y al pueblo de todo el pas a luchar por el
cumplimiento de la grandiosa tarea de materializar la modernizacin. Las
organizaciones del Partido y las comisiones de verificacin de la disciplina a
los distintos niveles deben sancionar con severidad, segn las normas disciplinarias, a todo el que haya infringido gravemente ese principio, pues en l
es donde radican los intereses supremos tanto del Partido Como del pueblo
de todo el pas. Debemos fomentar y garantizar resueltamente la democracia
del Partido. Si un militante tiene opiniones sobre una decisin del Partido,
puede expresarlas por conducto de la organizacin, reservrselas y
plantearlas, a travs de las vas organizativas o directamente, al Comit
Central. Las organizaciones del Partido de todos los niveles, incluyendo el
Comit Central, deben tomar concienzudamente en consideracin estas
opiniones. Sin embargo, las decisiones del Comit Central o de las organizaciones del Partido deben ser acatadas y toda opinin que se exteriorice debe
estar de acuerdo con ellas mientras no hayan sido modificadas; no se permite
que se difundan arbitrariamente opiniones de desconfianza, de descontento y
de oposicin respecto a la lnea, la orientacin y las polticas del Comit
Central del Partido. La prensa del Partido debe divulgar incondicionalmente
los postulados de ste. Respecto de los defectos y los errores en el trabajo del
Partido, los militantes tienen, como es natural, el derecho a hacer crticas; no
obstante, tales crticas deben ser constructivas e incluir sugerencias positivas,
encaminadas a mejorar el trabajo del Partido. Se podra
293
PCCh.
294
293
296
DENG XIAOPING
etapa actual. La III Sesin Plenaria del Comit Central estableci, o dicho de
otro modo, reafirm la lnea ideolgica del Partido. Realizada su III Sesin
Plenaria, el Comit Central consider que no habra firmes garantas para la
materializacin de la lnea poltica e ideolgica del Partido si antes no se
daba un paso adelante resolviendo el problema de la lnea organizativa.
Precisamente, la solucin de este problema ha sido una de las tareas
principales de la presente sesin. Huelga decir que el Comit Central ya
empez a resolver este problema despus de ser aplastada la banda de los
cuatro, y ha realizado una ingente labor en este sentido, como fue el caso de
mi reincorporacin al trabajo y la de otros camaradas. Pero fue despus de su
III Sesin Plenaria cuando el Comit Central plante este problema en
trminos an ms inequvocos. Esto demuestra que estamos llevando
adelante nuestro trabajo a pasos agigantados.
En sntesis, la lnea poltica de nuestro Partido en la etapa actual
consiste en dedicarse en cuerpo y alma a las cuatro modernizaciones. Esta
tarea debe llevarse a cabo con tal firmeza y constancia que nada pueda
interrumpirla en ningn momento. Muchos problemas no encontrarn
solucin sin las cuatro modernizaciones. De ellas dependen el desarrollo de
la economa nacional, el incremento de la renta nacional, la elevacin
progresiva del nivel de vida del pueblo y la consolidacin y el fortalecimiento
correspondientes de la defensa nacional. La presente sesin plenaria ha
discutido el proyecto de revisin de los Estatutos del Partido. Esta revisin
tiene como objetivo definir con mayor claridad qu papel y posicin le
corresponden al Partido en las cuatro modernizaciones, qu caractersticas
debe tener un partido en el Poder, cules son los requisitos que deben reunir
los militantes de un partido en tales circunstancias y en qu consiste una
buena direccin del Partido. En lo tocante a la solucin de estos problemas,
los camaradas que participaron en la discusin manifestaron todos que el
proyecto de revisin de los Estatutos del Partido tiene rasgos distintivos y es
bastante bueno. Esto no quiere decir que ya sea perfecto. Tal vez para llegar
a serlo an requiera varias revisiones. En la parte del proyecto relativa a la
lnea poltica del Partido, figura una referencia adicional respecto a la
necesidad de un alto grado de democracia y de civilizacin. En este punto la
versin revisada es ms completa que la anterior; sin embargo, los
enunciados son un poco largos y convendra acortarlos un poco para que
fuera ms fcil memorizarlos. Pero, sea cual fuere su formulacin, lo esencial
es emprender las cuatro modernizaciones, principalmente la construccin
econmica, el desa-
297
298
DENG XIAOPING
tivo mirar unidos hacia adelante. No debemos enredarnos en las cuentas del
pasado, sino guiar a todo el mundo para que ponga la mente y la mirada en
las cuatro modernizaciones. No lograr tal objetivo significara que nuestro
trabajo es deficiente. En virtud de ello, hemos repetido en muchas ocasiones
que al abordar los problemas importantes del pasado conviene proceder
grosso modo en vez de hilar delgado. Aqu me refiero no slo a los casos
concretos, sino tambin a los problemas del pasado en general. Incluso en la
redaccin de la futura Resolucin sobre algunos problemas en la historia del
Partido tampoco ser apropiado entrar en detalles.
En la resolucin sobre la rehabilitacin del camarada Liu Shaoqi se
seala que, antes de la Gran Revolucin Cultural, el Partido haba cometido
algunos errores, y que tambin el camarada Liu Shaoqi los haba cometido, al
igual que otros camaradas. Me parece muy bien esta forma de enfocar las
cosas, porque corresponde a la realidad. No debemos crear la impresin de
que slo un camarada estuvo equivocado mientras que todos los dems
procedieron en forma totalmente acertada. Estoy calificado para sostener
este criterio porque yo mismo comet errores. Fuimos activistas en la lucha
77
desplegada en 1957 contra los derechistas , y yo tuve mi parte de culpa en
cuanto al hecho de que esa lucha fuera llevada ms all de la medida
adecuada, pues entonces yo era Secretario General del Comit Central del
80
Partido. En la Campaa del gran salto adelante de 1958 , nosotros tambin
nos exaltamos, y supongo que lo mismo les ocurri a no pocos de los
camaradas veteranos aqu presentes. Los errores del pasado no fueron
privativos de una sola persona. Debemos reconocer que nadie est exento de
errores. En mi caso, me dara por satisfecho si el 60 por ciento de lo que he
hecho fuera positivo y el 40 restante no tan positivo, pues significara que la
mayor parte de lo que he realizado es positivo. Si admitimos que incluso el
camarada Mao Zedong cometi errores, acaso pudo haberlos evitado el
camarada Liu Shaoqi? y acaso pudimos haberlos evitado los dems
camaradas? La resolucin sobre la rehabilitacin del camarada Liu Shaoqi, en
la que se hace una justa apreciacin de su persona, demuestra nuevamente
ante todo el mundo, tanto dentro como fuera del Partido y tanto en China
como en el extranjero, que el Partido Comunista de China es un partido que
busca la verdad en los hechos y se atreve a encarar la verdad llamando las
cosas por su nombre. No proceder as significara ir en contra de los. hechos.
Nadie en el mundo est exento de errores, slo que stos pueden ser de
distinta dimensin.
299
300
DENG XIAOPING
Zedong. Es necesario que tengamos clara conciencia de esto y lo comprendamos as. Aqu estn en juego no slo los intereses del Partido
Comunista de China y de la nacin china, sino tambin los del movimiento
comunista internacional.
El debate sobre el criterio de la verdad ha venido demostrando cada vez
1
ms su importancia. Est dirigido contra los dos todo lo <jue sea ?, y lleva
implcito el mensaje de que no hay que convertir en dogmas el
marxismo-leninismo y el pensamiento de Mao Zedong. La formulacin
elaborada por la III Sesin Plenaria del Comit Central es la siguiente:
estudiar las nuevas circunstancias y resolver los nuevos problemas. El ao
pasado, dijimos que el debate de est punto en las diversas localidades debe,
ligarse con la realidad y con sus circunstancias especficas para resolver los
problemas que hayan encontrado. Esto quiere decir que persistir en la lnea
ideolgica del Partido implica tambin la exigencia de mirar hacia adelante.
Al tratar cualquier problema, debemos concentrar la atencin de todo el
Partido y de todo el pueblo en cmo restaurar y elevar el prestigio del
Partido, reforzar y mejorar su direccin y resolver los nuevos problemas que
afrontamos actualmente en el mbito nacional e internacional.
No ser posible realizar las cuatro modernizaciones si no ponemos en
juego la inteligencia y si no emancipamos la mente. Qu significa emancipar
la mente? A nuestro entender, significa tomar el marxismo como gua para
romper con las ataduras de la costumbre y de los prejuicios subjetivistas,
estudiar las nuevas circunstancias y resolver los nuevos problemas. La
emancipacin mental no significa de ninguna manera desviarse de la rbita
de los cuatro principios fundamentales, ni socavar la situacin poltica de
estabilidad y unidad y de vivacidad y dinamismo. Este punto lo deben
comprender todos los militantes del Partido de. una misma y nica manera.
70
El que algunas gentes, como las que pegan carteles en el muro de Xidan ,
pretendan una emancipacin mental fuera de los marcos de los cuatro
principios fundamentales, significa tomar en la prctica una posicin
contraria al Partido y al pueblo.
La emancipacin mental supone necesariamente la solucin efectiva de
los problemas. Entre nosotros no son pocos los perezosos mentales, son
muchos los que repiten palabras manoseadas o se entregan a la retrica
vaca; en cambio, son escasos los camaradas que estudian seria y
concienzudamente las nuevas circunstancias, se proponen resolver los
nuevos problemas, se esfuerzan efectivamente por idear soluciones que
permitan acelerar nuestro progreso, el desarrollo de nues-
301
302
DENG XIAOPING
303
304
DENG XIAOPING
305
de los asuntos financieros; otro ms, de los servicios administrativos, etc. Los
asuntos que requieren discusin pueden ser decididos por varias personas
mediante consultas. Todos, sin excepcin, tanto los que trabajan a nivel
superior como los que se hallan en niveles inferiores, deben estudiar la
manera de elevar la eficacia del trabajo. Actuando de este modo, es posible
que de vez en cuando se cometan algunos que otros errores, pero stos sern
insignificantes y ms fciles de rectificar frente a la prctica errnea de
deliberar sin resolver, o resolver sin obrar, o arrastrar mal que bien las cosas
en la inoperancia, o dar largas a los asuntos.
Cuando hay necesidad de convocar una reunin, es preferible celebrarla
a pequea escala y que sea de corta duracin, y no hacerla sin preparacin
alguna. Las intervenciones en la reunin deben ser breves y no salirse del
tema por tratar. Los asistentes a la reunin, cuando discutan un problema,
deben dar a conocer sus opiniones al respecto, manifestndose en favor o en
contra, con argumentos sintetizados; en caso de que no tengan nada que
opinar, el mutismo debe ser su norma de conducta. No conviene celebrar
reuniones en las que se d rienda suelta a divagaciones baldas; no est bien
hablar sin concierto ni propsito alejndose del tema central. Incluso cuando
celebramos reuniones breves y trabajamos en forma colectiva, tambin es un
desastre si en la discusin damos muchas vueltas en torno a un mismo
asunto. En una palabra, tanto las reuniones como las intervenciones tienen
como objetivo resolver los problemas que se traten.
No es baja la eficacia del trabajo de la presente sesin, pues en unos
pocos das hemos resuelto muchos problemas y adems lo hemos hecho en
forma ms o menos satisfactoria. La Sesin Plenaria del Comit Central ha
hecho bien en tomar la delantera en este sentido y, por eso, me parece que
nuestra causa tiene amplias perspectivas.
4Hlim8iF
307
308
DENG XIAPING
309
tizar algunos cuarteles del ejrcito, pero los profesores deben proceder del
sector civil. Dnde colocar a esos cuadros? Sobre este particular conviene
consultar con los diversos organismos concernientes del Consejo de Estado.
En el sector civil tambin hay varios tipos de actividades que los pueden
absorber. Por ejemplo, el trabajo judicial y de seguridad pblica, que por su
carcter es bastante cercano a las aptitudes de los cuadros del ejrcito,
necesita gran nmero de cuadros. Actualmente, faltan policas y se precisan
an ms comisarios; necesitamos personal idneo para que asuma los cargos
de presidente de tribunal, magistrado, abogado, fiscal y juez de instruccin.
En los pases capitalistas, generalmente son muy exigentes los requisitos para
la seleccin de magistrados y policas, y nosotros, con mayor razn, debemos
ser an ms rigurosos al respecto exigindoles que, adems de conocer bien
las diversas leyes, polticas, reglamentos, procedimientos y precedentes
judiciales y de estar familiarizados con los aspectos correspondientes de la,
vida social, sean personas muy ecunimes y rectas. Por regla general, los
cuadros del ejrcito deben de reunir ms o menos dichos requisitos y, a tal
efecto, el ejrcito puede suministrar gran nmero de cuadros. Adems, ahora
nos falta personal docente, y se puede trasladar cierta cantidad de cuadros
militares al sector civil para que trabajen de maestros. Por supuesto, entre los
cuadros que estn por pasar a trabajar en el sector civil son muy pocos los
que tienen capacidad para trabajar de profesores universitarios, pero no faltan personas que renen condiciones para trabajar en la enseanza primaria
y secundaria. Hay que persuadir a esos camaradas de que trabajen de
maestros. Ustedes han propuesto que se introduzca una asignatura de
educacin fsica militar en los centros de enseanza superior y en las escuelas
profesionales superiores, pero las plazas de trabajo que puede proporcionar
esta nueva asignatura sern limitadas. En el pas, los centros docentes
superiores suman slo unos centenares. Supongamos que cada uno de ellos
d empleo a diez personas por trmino medio, entonces, a lo sumo, slo se
podr dar colocacin a varios miles o a una docena de miles de personas.
Para la enseanza primaria y secundaria, en cambio, se necesita una cantidad
de maestros mucho mayor. Si procedemos a preparar a cierto nmero de
cuadros como maestros que estn a la altura de lo requerido, el sector civil
estar en condiciones de absorberlos. Por aadidura, en todas las ramas
profesionales se observa escasez de personal administrativo, y de ah la
posibilidad de que se absorban ms cuadros siempre que renan los
requisitos necesarios luego de haber recibido la capacitacin corres
310
DENG XIAOPING
311
312
DENG XIAOPING
313
314
DENG XIAOPING
I
He ledo el guion elaborado por el grupo de redaccin y lo que abarca
me parece demasiado extenso. Conviene evitar el estilo narrativo y redactarlo
de un modo condensado. En lo que respecta a los problemas de gran
importancia, es preciso sacar conclusiones, las cuales deben ocupar ms
espacio y ser, por supuesto, acertadas.
La idea central debe radicar en los tres puntos siguientes.
Primero, definir la posicin que corresponde al camarada Mao Zedong
en la historia y persistir en el pensamiento de Mao Zedong y desarrollarlo.
Este es el punto clave. Debemos, lo mismo hoy da que en el futuro,
mantener en alto la bandera del pensamiento de Mao Zedong. Despus de
ponerse en circulacin la resolucin adoptada por la V Sesin Plenaria del XI
Comit Central sobre la rehabilitacin del camarada Liu Shaoqi, se ha
producido una confusin considerable en la mente de cierto nmero de
personas. Algunas de ellas se oponen
* La labor de redaccin del texto de esta resolucin, dirigida por el Bur Poltico y el
Secretariado del Comit Central del Partido, se efectu bajo la presidencia de los camaradas
Deng Xiaoping y Hu Yaobang. El camarada Hu Qiaomu fue el responsable principal del
grupo de redaccin. Desde marzo de 1980 hasta junio de 1981, mes en que se celebr la VI
Sesin Plenaria del XI Comit Central del Partido, el camarada Deng Xiaoping expuso, en
muchas ocasiones, sus opiniones sobre la elaboracin y modificacin del texto de la
resolucin. Aqu se publican extractos de nueve de las conversaciones que sostuvo al
respecto.
315
316
DENG XIAOPING
318
DENG XIAOPING
31
que dar a sus familiares que a los dems y concederles apropiada, atencin en
la vida, en el trabajo y en lo poltico.
Las experiencias resumidas en la ltima parte del guion trazado, por
ustedes estn bien expuestas, pero es aconsejable agregarles algunos puntos
ms.
En fin de cuentas, los problemas histricos deben ser abordados, en
trminos generales y sucintos, y no con demasiado detalle. Ante las opiniones
errneas que tienen algunos camaradas sobre ciertos problemas, es preciso
mantenerse firme a toda costa. Hace falta una argumentacin adecuada en lo
tocante a los problemas importantes. Hay que tener elaborado el texto de la
resolucin lo ms pronto, posible.
(Conversacin sostenida el 19 de
marzo de 1980 con camaradas responsables del Comit Central)
II
En lneas generales, el camarada Mao Zedong ejerci una direccin
acertada antes de 1957; sin embargo, tras la lucha librada ese ao, contra los
elementos derechistas, fue incurriendo en ms y ms errores. Su artculo
Sobre diez grandes relaciones es bueno, y lo es tambin, Sobre el
tratamiento correcto de las contradicciones en el seno del pueblo. En La
situacin en este verano de 1957 an sealaba lo siguiente: Es necesario
sentar en nuestro pas la base de una industria y una agricultura modernas,
pues slo de esta manera puede nuestro sistema econmico y poltico
socialista estar dotado de una base material relativamente firme; para
construir el socialismo, la dase obrera tiene que formar su propio contingente
de cuadros tcnicos y catedrticos, maestros, cientficos, periodistas,
escritores, artistas y tericos marxistas, contingente que supone un inmenso
nmero de componentes, ya que no basta con un nmero reducido de gente;
se debe crear una situacin poltica en la que haya tanto centralismo como
democracia, tanto disciplina como libertad, tanto unidad de voluntad como
92
satisfaccin moral individual y vivacidad. Las dos reuniones de Zhengzhou
tuvieron lugar en el momento oportuno. En el primer- semestre de 1959, nos
entregamos a la rectificacin de los errores izquierdistas. Incluso en la
93
primera parte de la Reunin de Lushan
320
DENG XIAOPING
todava discutimos sobre el trabajo econmico. Mas, tan pronto como se nos
dio a conocer la carta del camarada Peng Dehuai, el viento cambi de
direccin. Eran correctas las opiniones de este camarada, quien actuaba
dentro de lo normal al escribir, como miembro del Bur Poltico, al
Presidente de ste. Si bien Peng Dehuai adoleca de defectos, fue del todo
errnea la decisin que se tom con relacin a su caso. Luego sobrevino un
perodo difcil en la economa. En 1961, bajo la direccin del Secretariado se
10
elaboraron los 70 puntos acerca del trabajo de las empresas industriales y
tambin una resolucin acerca del problema industrial. Respecto a dichos
puntos, el camarada Mao Zedong mostr gran satisfaccin y los apreci
altamente, diciendo que por fin tenamos trazadas algunas normas. Antes de
94
esto, se haban redactado los 12 puntos sobre la agricultura y los 60
95
puntos sobre las comunas populares . Por lo visto, en esa poca el camarada
Mao Zedong todava estaba corrigiendo a conciencia los errores
izquierdistas. Asimismo fue positivo su discurso pronunciado en la reunin
96
97
de siete mil personas . Sin embargo, en la reunin de Beidaihe celebrada
en julio y agosto de 1962, dio media vuelta, reiterando, con mayor nfasis
an, la necesidad de la lucha de clases. Desde luego, en su intervencin en la
X Sesin Plenaria del VIII Comit Central advirti que no por mencionar la
lucha de clases haba que perturbar la marcha del reajuste de la economa,
advertencia que jug un papel positivo. Pero, despus de dicha sesin, se
ocup l mismo de la lucha de clases y lanz la campaa por la limpieza en
98
cuatro terrenos . Ms tarde, dio dos instrucciones en materia de literatura y
99
arte , y fueron saliendo a la luz los disparates de Jiang Qing. En la discusin
sostenida a fines de 1964 y comienzos de 1965 sobre la campaa por la
limpieza en cuatro terrenos, no slo habl de la supuesta existencia de
dirigentes seguidores del camino capitalista, sino, adems, de dos reinos
independientes en Beijing. Del desarrollo de la situacin imperante desde
1961 hasta 1966 se puede desprender que en el trabajo de reajuste se
alcanzaron brillantes xitos y que eran excelentes la situacin econmica y
poltica y el orden pblico en ese perodo. En resumen, durante los 17 aos
posteriores a la fundacin de la Repblica Popular, aunque sufrimos zigzags e
incurrimos en errores, fue en lo fundamental correcto lo que hicimos. La
revolucin socialista se llevaba adelante con xito y, despus del paso a la
construccin socialista, el camarada Mao Zedong tambin escribi buenos
artculos y concibi buenas ideas. Al referirse a los errores, no se debe
mencionar nicamente al camarada Mao Zedong;
321
III
He ledo el borrador de la resolucin. No sirve. Es preciso redactarla de
nuevo. Hemos sealado desde el comienzo la necesidad de fijar la posicin
que corresponde al camarada Mao Zedong en la historia, persistir en el
pensamiento de Mao Zedong y desarrollarlo; sin embargo, este borrador no
expresa como es debido lo que se pa-
322
DENG XIAOPING
323
obrar con arreglo a los principios errneos formulados por l en ese mismo
perodo. Es necesario abordar el problema de la influencia de las
supervivencias feudales, tambin en forma apropiada. El camarada Mao
Zedong manifest en repetidas ocasiones que desaprobaba las alabanzas,
proponiendo que no se pusieran a lugares y empresas nombres de personas,
no se celebraran cumpleaos ni se hicieran regalos. En lo que persiste ahora
con firmeza nuestro Comit Central es justamente en el pensamiento de Mao
Zedong, a cuyo contenido, por supuesto, le hemos agregado algunos puntos
concretos.
(Conversacin sostenida el 27 de
junio de 1980 con camaradas responsables del Comit Central)
IV
El debate recin entablado entre cuatro mil militantes del Partido sigue
en marcha y, segn algunos boletines que he ledo, todo el mundo se ha
expresado con franqueza, dando una gran variedad de opiniones, algunas de
las cuales son muy positivas. El borrador de la resolucin elaborado para la
discusin an resulta demasiado largo, por lo que es necesario condensarlo.
Si se suprime lo que se pueda, resaltar an ms lo que debe ser expuesto.
Muchos grupos han pedido que se agregue al texto un pasaje sobre lo que
ocurri tras el aplastamiento de la banda de los cuatro, pasaje que, por lo
visto, es imprescindible aadir.
Escribir o no algo para evaluar los mritos y demritos del camarada
Mao Zedong y dilucidar el pensamiento de Mao Zedong y cmo hacerlo
constituye realmente una cuestin de suma importancia. En una
conversacin que mantuve con los camaradas del Bur de Guardia de la
Oficina General del Comit Central, me dijeron que haban ledo a sus
soldados el texto de la entrevista que sostuve hace algunos das con la
periodista italiana Oriana Fallad y que haban organizado una discusin al
respecto; tanto los oficiales como los soldados consideraron bueno y
aceptable lo que expuse en la entrevista. No mencionar el pensamiento de
Mao Zedong y no dar una adecuada evaluacin a los mritos y demritos del
camarada Mao Zedong es algo que no permitiran ni los obreros veteranos, ni
los que fueron campesinos pobres y campesinos medios inferiores durante la
reforma agraria, ni los numerosos cuadros que estn en contacto con ellos.
324
DENG XIAOPING
325
326
DENG XIAOPING
327
V
Ya se pueden dar por definitivos los lineamientos del borrador de la
resolucin.
Todos reconocemos los logros obtenidos en los primeros siete aos
328
DENG X1AOPING
339
(Conversacin sostenida el 18 de
marzo de 1981 con camaradas responsables del grupo de redaccin del
texto de la Resolucin sobre la
historia del Partido)
VI
Anteayer fui a ver al camarada Chen Yun, quien formul dos nuevas
sugerencias acerca de la revisin del borrador de la resolucin. La primera es
aadir un pasaje especialmente dedicado a la historia del Partido antes de la
Liberacin, es decir, escribir sobre los 6o aos de historia del Partido desde
su fundacin. Si se consideran estos 6o aos, los mritos y contribuciones del
camarada Mao Zedong quedarn resumidos en forma an ms completa, y
resultar plenamente fundado fijar su posicin histrica, perseverar en el
pensamiento de Mao Zedong y desarrollarlo. Esta sugerencia es muy buena;
haga el favor de transmitirla al grupo de redaccin. La segunda sugerencia
que formul consiste en proponer al Comit Central que fomente el estudio,
principalmente de la filosofa marxista, poniendo nfasis en las obras
filosficas del camarada Mao Zedong. El camarada Chen Yun dijo que haba
obtenido un gran provecho del estudio de estas obras. El camarada Mao
Zedong le seal personalmente, en tres ocasiones, la necesidad de estudiar
filosofa. Cuando estaba en Yanan, el camarada Chen Yun ley
detenidamente las obras de aqul, lo que le result sumamente importante
para su trabajo posterior. Actualmente, muchos de nuestros cuadros no
entienden de filosofa; les es muy necesario elevar su nivel en lo referente al
modo de pensar y al mtodo de trabajo. Conviene hacer una compilacin de
artculos tales como Sobre la prctica, Sobre la contradiccin, Sobre la
guerra prolongada, Problemas de la guerra y de la estrategia y Sobre el
gobierno de coalicin, adems de una compilacin de obras de Marx,
Engels, Lenin y Stalin. En resumen, es imperativo estudiar la filosofa
marxista. Hay que estudiar tambin la historia. Los j-
330
DENG XIAOPING
VII
Acerca del borrador de la resolucin se han llevado a cabo varias ruedas
de discusiones. En stas se han planteado muchas sugerencias positivas que
debemos aceptar. Mas, no pueden admitirse algunas opiniones como, por
ejemplo, la que considera ilegtimos la XII Sesin Plenaria del VIII Comit
82
Central y el IX Congreso Nacional del Partido . Si se negara su legitimidad,
sera insostenible nuestra afirmacin de que, durante la gran revolucin
cultural, el Partido no dej de existir y el Consejo de Estado y el Ejrcito
Popular de Liberacin pudieron seguir realizando muchos de los trabajos
necesarios. En la XII Sesin Plenaria del VIII Comit Central, el camarada
Zhou Enlai explic que, tras el fallecimiento de diez miembros del Comit
Central, se haban llenado las vacantes con igual nmero de miembros
suplentes del mismo, como consecuencia de lo cual los miembros asistentes
a esa reunin sumaban 50, cifra superior a la mitad del total. Esto habla
precisamente en favor de la legitimidad de dicha sesin. Trtese de la XII
Sesin Plenaria del VIII Comit Central o del IX Congreso Nacional, es
incorrecto calificarlos de ilegtimos si se los juzga de acuerdo con la decisin
una sabia decisin que tom en Yanan el camarada Mao Zedong
respecto a la cuestin de si fueron legtimas o no la direccin central
provisional establecida en Shanghai en 1931 y la V Sesin Plenaria del VI
Comit Central celebrada posteriormente bajo los auspicios de dicha
105
direccin . Algunos camaradas sostienen que el Partido dej de existir
durante la gran revolucin cultural. No se debe opinar de este modo. Pese a
la suspensin temporal de las actividades regulares de la organizacin del
Partido, ste
331
VIII
La redaccin de este documento ya lleva ms de un ao, habindose
escrito quin sabe cuntos borradores. En octubre de 1980, 4.000 personas
debatieron el texto y formularon muchas observaciones acertadas e
importantes. En base a ese debate y al que sostuvieron recientemente ms de
40 camaradas, se introdujeron nuevas modificaciones. Veintitantos
camaradas dedicados a la redaccin de dicho documento nos han presentado
este proyecto al cabo de un arduo trabajo.
332
DENG XIAOPING
333
da Chen Yun propuso que se agregara a la primera parte un pasaje sobre los
28 aos anteriores a la fundacin de la Repblica Popular. Se trata de una
sugerencia muy importante, y ahora dicho pasaje ya est incluido en el texto
como la primera parte. Hay adems muchas otras propuestas importantes. Al
leer el texto, notarn ustedes qu cambios se han introducido tomando en
cuenta sus sugerencias. Naturalmente, algunas no han sido aceptadas.
En resumidas cuentas, la clave est en dos cuestiones: la primera,
tienen mayor peso los mritos o los errores del camarada Mao Zedong?, y la
segunda, predominaron los xitos o los errores y reinaron las tinieblas o la
luz durante los ltimos 32 aos transcurridos, sobre todo durante los 10 aos
anteriores a la gran revolucin cultural? Hay una tercera cuestin, a saber:
se deben atribuir esos errores slo al camarada Mao Zedong o es que otros
tuvieron tambin algo que ver con ellos? El presente texto de la resolucin
seala en varias ocasiones que el Comit Central de nuestro Partido tiene que
cargar con la responsabilidad y que otros camaradas tambin deben asumirla
en cierto grado; tal vez esto se ajuste ms a la realidad. Un cuarto punto
reside en que, si el camarada Mao Zedong cometi errores, son errores
propios de un gran revolucionario, errores de un gran marxista.
(Discurso pronunciado el 19 de mayo
de 1981 ante una reunin ampliada
del Bur Poltico del Comit Central)
IX
En trminos generales, esta resolucin es buena y es asimismo satisfactorio el texto redactado. Segn lo que planebamos originalmente, en la
presente resolucin se debe mantener en alto la gran bandera del
pensamiento de Mao Zedong y evaluar, en forma apropiada y sobre la base de
los hechos, la gran revolucin cultural y los mritos y demritos del
camarada Mao Zedong, de modo que esta resolucin desempee un papel
igual al que jug la Resolucin sobre algunos problemas de la historia
aprobada en 1945, es decir, que sirva para sintetizar las experiencias, unificar
los criterios y lograr que todo el mundo mire unido hacia adelante. Creo que
el presente texto puede satisfacer las mencionadas exigencias.
334
DENG XIAOPING
335
que hemos de hacer es analizarla segn su esencia y definirla tal como fue.
En realidad, el anlisis que en esta resolucin se efecta sobre la naturaleza
de los errores de la gran revolucin cultural va ms all del concepto que se
tiene del llamado error de lnea. Por supuesto, al abstenernos de utilizar el
trmino lucha entre las dos lneas, no queremos decir que en ningn caso
se pueda utilizar el trmino de lnea. Por ejemplo, decimos que en la III
Sesin Plenaria del XI Comit Central se traz una correcta lnea ideolgica,
poltica y organizativa; expresiones como sta podrn seguir usndose en el
futuro. Podr emplearse no slo el trmino de lnea, sino tambin el de lnea
general. Hoy en da, declaramos precisamente que hacer realidad las cuatro
modernizaciones constituye nuestra lnea general para el nuevo perodo. En
esta resolucin tambin se emplea el trmino de lnea, de modo que no ha
cado en desuso. En algunos casos, la palabra lnea permite dar una
expresin fluida y natural y es fcil de entender. Sin embargo, en cuanto a la
lucha interna del Partido, es preciso definir su carcter y los errores
cometidos tal como son en realidad y hablar de su contenido. En principio,
no hay que volver a emplear el trmino de lucha entre las dos lneas. En este
aspecto, la resolucin ha sentado un precedente, que debemos seguir en
adelante. He aqu lo que quera decir en primer lugar.
En segundo lugar, por qu subrayamos la necesidad de proceder con
propiedad en la evaluacin? Porque los recientes comentarios sobre algunos
problemas relativos al camarada Mao Zedong se hicieron en trminos
excesivos. Esto debe ser corregido. De este modo, la evaluacin estar
conforme a la realidad y resultar favorable a la imagen de todo nuestro pas
y de todo nuestro Partido. Corresponde a la colectividad cierta
responsabilidad de algunos problemas del pasado, aunque el camarada Mao
Zedong fue, desde luego, el responsable principal. A nuestro juicio, los
sistemas institucionales constituyen el factor decisivo, afirmacin vlida para
los sistemas vigentes en aquel momento. En esa poca, todo xito se atribua
a una sola persona. En algunos problemas no manifestamos, en efecto,
ninguna objecin, de suerte que debemos cargar tambin con cierta responsabilidad. Por supuesto, la realidad es que en aquellas circunstancias era
difcil presentar objeciones. Pero no se puede poner a un lado eso de
nosotros. El que asumamos nuestra responsabilidad no ser en absoluto
perjudicial; en cambio, nos aportar una ventaja, la de poder sacar lecciones.
Esto se refiere a la direccin central, ya que las locales no tenan
responsabilidad alguna. Como el cama-
336
DENG XIAOPING
rada Chen Yun y yo ramos entonces miembros del Comit Permanente del
Bur Poltico, los dos, al menos, debemos asumir nuestra responsabilidad, y
cierta responsabilidad tambin les incumbe a otros camaradas dirigentes del
Comit Central. Concuerda esto con la realidad? S. Este modo de juzgar las
cosas es razonable y muy provechoso. Y esto explica por qu dijimos al
principio que la evaluacin del camarada Mao Zedong deba basarse en los
hechos y luego agregamos que deba realizarse con propiedad.
En tercer lugar, cuando en el debate se abordaban los problemas
surgidos en los primeros dos aos posteriores al aplastamiento de la banda
de los cuatro, algunos camaradas preguntaron si se deba mencionar al
camarada Hua Guofeng. Despus de un cuidadoso estudio, consideramos
todos que sera imposible omitir su nombre. La presente resolucin debe
engranarse con la circular de la reunin del Bur Poltico celebrada en
110
noviembre del ao pasado . Numerosos trminos utilizados en el texto de la
resolucin son mucho ms moderados, ms suaves y menos fuertes que en
dicha circular, lo que me parece bueno. Por qu? Porque la primera es una
resolucin sobre algunos problemas histricos, y la segunda, una resolucin
de la reunin del Bur Poltico. La resolucin sobre los problemas histricos
es un documento que debe quedar registrado en la historia. Naturalmente, lo
son tambin los documentos del Bur Poltico; pero aqulla es un documento
todava ms serio. Por lo tanto, pienso que emplear en ella trminos ms
apropiados no surtir efectos negativos. No obstante, es necesario mencionar
aqu el nombre del camarada Hua Guofeng, pues ello est acorde con la
realidad, y, de no hacerlo, no habra habido motivo para cambiarlo de cargo.
Este es el problema que afrontamos antes que nada. Es correcta o no la
resolucin del Bur Poltico? y se debi cambiar o no de cargo al camarada
Hua Guofeng? Hay que dar respuesta a estas preguntas. Por otra parte, a
juzgar por la dinmica que se advierte en estos momentos en la vida poltica,
tambin se impone la necesidad de responderlas. Es sabido de todos de quin
es la bandera que esgrimen ahora los remanentes de la banda de los cuatro
y cierto nmero de personas con segundas intenciones. Esgrimieron en el
pasado la de la banda de los cuatro, pero ahora la de quin ostentan?
Blanden nada menos que la bandera de Hua Guofeng, y es a l a quien
apoyan. Por lo tanto, esta dinmica merece gran atencin. Por supuesto,
debemos decir, y lo he dicho a muchos camaradas, que el propio camarada
Hua Guofeng no es responsable de esto y que no se ha entregado a ninguna
actividad
337
* Parte de una charla sostenida con funcionarios responsables del Comit Central del
Partido.
338
339
340
DENG XIAOPING
342
DENG XIAOPING
de todo, los camaradas del mismo pas. Sin embargo, si la poltica exterior de
un partido y del Estado por l dirigido est orientada a la intervencin en los
asuntos internos de otros pases y a la agresin y subversin contra stos,
entonces cualquier otro partido podr formular sus observaciones y crticas.
Siempre nos hemos opuesto al comportamiento de partido padre y a la
prctica chovinista de gran potencia del Partido Comunista de la Unin
Sovitica, el cual sigue en sus relaciones exteriores una lnea y poltica
hegemonistas.
En cuanto a si es justo o errneo el eurocomunismo, tampoco debe ser
gente extraa a l quien lo juzgue ni deben ser articulistas ajenos al asunto
los que escriban en pro o en contra de l, sino que es de la exclusiva
incumbencia de los partidos y pueblos europeos dar una respuesta a este
interrogante a travs, en fin de cuentas, de su propia prctica. Ellos no deben
ser objeto de reproche cuando exploran a la luz de sus propias condiciones.
Aun cuando se hayan equivocado, hay que dejar que ellos mismos sinteticen
sus experiencias y que vuelvan a explorar.
Hablando en trminos generales, hemos sido sensatos al tratar nuestras
relaciones con otros partidos. No obstante, si volvemos la mirada atrs,
veremos que en el pasado no siempre acertamos en todos los casos. Hace
poco, en una conversacin con el camarada Enrico Berlinguer, Secretario
General del Partido Comunista Italiano, le dije que con relacin a su Partido
habamos emitido anteriormente ciertas opiniones incorrectas. Me expres, a
su vez, que, por su parte, ellos no siempre haban estado en lo cierto.
Entonces manifest que quedaban desvanecidas las polmicas que nuestros
dos Partidos haban sostenido entre s.
En resumen, en lo tocante a los asuntos de cada pas, hay que respetar a
su Partido Comunista y a su pueblo y dejar que stos busquen su propio
camino, hagan sus exploraciones y resuelvan sus problemas por su propia
cuenta, y no se debe permitir que ningn partido dndoselas de partido
padre, dicte rdenes a otros. Nos oponemos a que otros nos den rdenes, y
nosotros, por nuestra parte, nunca lo haremos con los dems. Esto debe ser
considerado como un principio importante.
DEL PARTIDO
Y
18 de agosto de 1980
DEL ESTADO*
Camaradas:
La presente reunin ampliada tiene como tarea principal discutir la-,
reforma del sistema de direccin del Partido y del Estado y otros problemas
relacionados con el particular.
I
El cambio en la composicin de la direccin del Consejo de Estado- ser
uno de los temas principales en la agenda de la III Sesin de la V Asamblea
Popular Nacional. Este cambio incluir lo que sigue: el camarada Hua
Guofeng abandonar el cargo de Primer Ministra que ejerce
simultneamente con su cargo en el Partido y lo asumir el camarada Zhao
Ziyang; los camaradas Li Xiannian, Chen Yun, Xu Xiangqian, Wang Zhen y yo
dejaremos el cargo de viceprimer ministro que desempeamos
simultneamente con los que tenemos en el Partido, para que lo ocupen
camaradas que tengan ms energas, y el camarada Wang Renzhong tambin
dejar el cargo de viceprimer ministro por estar ya desempeando una
importante funcin en el Partido. El camarada Chen Yonggui ha solicitado
que se le releve de su cargo de viceprimer ministro, peticin que el Comit
Central ha decidido aceptar. Habiendo consultado con los sectores
interesados, nos disponemos a hacer tambin una propuesta sobre algunos
cambios en lo tocante a los cargos de vicepresidentes del Comit Permanente
de la
*Intervencin en una reunin ampliada del Bur Poltico del Comit Central del
Partido Comunista de China, ratificada el 31 de agosto de 1980 por el Bur Poltico tras
discusiones.
343
344
DENG XXAOPING
345
II
La reforma del sistema de direccin del Partido y del Estado y de otros
sistemas tiene como objetivo poner en pleno juego la superioridad del
sistema socialista y acelerar el ritmo de desarrollo de la causa de la
modernizacin.
Para poner en pleno juego la superioridad del sistema socialista, en la
actualidad y durante un determinado perodo en el futuro, debemos encauzar
nuestros esfuerzos principalmente hacia el cumplimiento de las siguientes
tres tareas: i) en lo econmico, desarrollar rpidamente las fuerzas
productivas de la sociedad y mejorar paso a paso las condiciones materiales y
la vida cultural del pueblo; 2) en lo poltico, fomentar plenamente la
democracia popular, asegurando que toda el pueblo tenga verdadero derecho
a intervenir, mediante diversas for-
346
DENG XIAOPING
348
DENG XIAOPING
Partido y del gobierno. Para las diversas ramas de actividades debe haber
distintas escaleras, distintos escalafones de cargos y categoras profesionales.
A medida que se desarrolle la construccin del pas, habr que establecer
nuevos requisitos y adoptar nuevos mtodos para ascender cuadros y dar
destino a las personas especializadas en cada rama de actividad. En el futuro,
si uno aprueba su examen para tal o cual puesto de trabajo o para tal o cual
categora profesional, deber ser aceptado como tal. Hay que desechar el
anticuado concepto de escaleras y crear otros que se ajusten a la nueva
situacin y a las nuevas tareas, y slo as se podrn promover cuadros con
audacia rompiendo con los convencionalismos. Adems, trtese de escaleras
viejas o nuevas, la cosa no debe quedarse siempre en meras palabras.
Tenemos que promover concienzudamente a puestos de direccin a los
cuadros jvenes y de edad mediana que sean excelentes, y debemos hacerlo
sin tardanza. Es cierto que no hay que proceder con precipitacin en este
asunto, pero una excesiva lentitud tambin perjudicara a la gran causa de la
modernizacin del pas. Ya se hace sentir tal dao en muchos aspectos! A los
cuadros de excepcionales cualidades debemos echarles una mano para que
puedan ascender saltndose algunos peldaos. En esta oportunidad, al
plantear la necesidad de atenuar la prctica de simultanear demasiados
cargos y disminuir la excesiva concentracin de poderes en unas pocas
manos, nos proponemos, entre otras cosas, dejar libres algunos peldaos a
los camaradas jvenes y de edad mediana. Cmo podrn subir si todos los
peldaos estn atestados de gente? Y cmo podrn subir si no les cedemos
el paso cuando hay peldaos vacos?
Algunos camaradas se preocupan porque los jvenes an no han
adquirido la suficiente experiencia para estar a la altura de las tareas que se
les encomienden. A mi juicio, esta inquietud es innecesaria. Eso de tener o
no suficiente experiencia debe entenderse en trminos relativos. Hablando
con franqueza, no es cierto que hasta los cuadros veteranos tampoco
tenemos experiencia en cuanto a cmo tratar los nuevos problemas que
surgen en la modernizacin del pas y que cometemos algunos errores al
respecto? Es verdad que, por regla general, los jvenes tienen menos
experiencia. Pero, camaradas, echemos una mirada retrospectiva a nuestro
pasado. No ramos muchos de nosotros jvenes de 20 3o aos cuando
empezamos a trabajar como cuadros en puestos de gran responsabilidad y a
acometer tareas importantes? Debemos reconocer que los conocimientos que
hoy posee un determinado nmero de camaradas jvenes y de edad mediana
no
349
son menos que los que poseamos nosotros en aquellos tiempos. Cierto es
que ellos estn menos curtidos en la lucha y tienen menos experiencia en la
direccin, lo cual es consecuencia de las condiciones objetivas, porque nadie
puede ocuparse de los asuntos que no son de su competencia. Pero si los
colocamos en puestos de responsabilidad, poco a poco se irn superando.
Desde la Liberacin, 7 u 8 millones de estudiantes se han graduado en
escuelas secundarias especializadas o en centros de enseanza superior. La
mayora de ellos provienen de familias obreras y campesinas y se han
fogueado durante ms de 10 aos. Los cuadros jvenes y de edad mediana
que no han recibido semejante educacin, carecen por ello de suficiente
preparacin cultural, pero estn provistos de experiencia prctica; muchos de
ellos llegarn de seguro a ser cuadros rojos y calificados si los entrenamos y
preparamos en forma planificada. Adems, tenemos un numeroso
contingente de jvenes y personas de edad mediana sobresalientes que se
estn instruyendo tenazmente por mtodos autodidcticos. De los jvenes
instruidos que se han establecido en el campo, no pocos se han adentrado en
las masas, estudian con ahnco y han adquirido excelentes aptitudes. En
realidad, gran nmero de cuadros jvenes y de edad mediana ya conforman
la fuerza vertebral en los distintos frentes de trabajo; conocen mejor a las
masas y comprenden ms la realidad que aquellos cuadros que, apoltronados
en sus altos puestos, permanecen sin penetrar en la base. Son principalmente
ellos los que estn llevando a cabo nuestro trabajo en muchos terrenos, slo
que, por no haber sido promovidos, carecen de las atribuciones necesarias
para tomar decisiones y, por ende, no tienen otro remedio que pedir instrucciones a cada paso para despachar los asuntos. He aqu una de las causas
principales del burocratismo que nos aqueja. En una palabra, bajo ningn
concepto debemos subestimar la importancia de este enorme contingente de
cuadros jvenes y de edad mediana. Por qu no seleccionamos,
promovemos y destinamos para cargos de responsabilidad, rompiendo con
los convencionalismos, a los numerosos cuadros jvenes y de edad mediana
que renen muy buenas cualidades polticas, no forman parte de ningn
andamiaje fraccionalista, tienen ideas bien encauzadas y, adems, poseen
determinados conocimientos profesionales? En algunas empresas e
instituciones, cuadros elegidos por las propias masas u otros que se han
ofrecido a asumir cargos de responsabilidad, han obtenido en poco tiempo
xitos en sus puestos de trabajo, demostrando que son ms competentes que
los cuadros designados desde arriba. Acaso no basta este hecho para
despertarnos
350
DENG XIAOPING
351
empleo de los cuadros. Estas ideas son magnficas. Muchos cama- radas no
slo descuidan la necesidad de rejuvenecer el contingente de cuadros, sino
tambin la de dotarlo de conocimientos culturales y capacitarlo
profesionalmente. Esta es otra nefasta consecuencia de la ideologa
izquierdista en relacin con el problema de los intelectuales, que persisti
durante mucho tiempo.
En la actualidad, el problema consiste en que el sistema vigente de
organizacin y el modo de pensar de no pocos cuadros estn lejos de facilitar
la seleccin, promocin y utilizacin de las personas de vala que se necesitan
urgentemente para las cuatro modernizaciones. Esperamos que los comits
del Partido de los diversos niveles y sus departamentos de organizacin
efecten un gran viraje al respecto* emancipen con resolucin su mente,
superen los mltiples obstculos, rompan con la vieja rutina, reformen
valientemente el anticuado sistema de organizacin y de personal, hagan
grandes esfuerzos por preparar, descubrir y utilizar gente idnea rompiendo
con lo convencionalismos, y luchen decididamente contra toda prctica de
coartar o. pisotear a los hombres de vala. Como resultado de ms de diez
aos de prueba, tanto la direccin como las masas ya tienen, en lo fundamental, una idea clara de la fisonoma poltica de los camaradas jvenes y de
edad mediana. Dada la presencia de los camaradas veteranos, es del todo
posible asegurar que, mediante el mtodo de evaluacin, por arriba y por
abajo, la seleccin se realizar como es debido y con acierto. Desde luego,
este trabajo hay que llevarlo a cabo de manera metdica, pero no es
conveniente proceder a paso demasiado lento. Si desaprovechamos la
presente coyuntura, ser tarde o costar mucha ms trabajo encontrar una
solucin a este problema, porque los ca-. matadas veteranos habrn dejado de
existir. Para nosotros, los camaradas veteranos, esto significara cometer un
craso error de consecuencias histricas.
III
Algunos sistemas especficos actualmente vigentes en el Partido y el
Estado an presentan no pocas lacras que entorpecen, incluso seriamente, el
despliegue de la superioridad del socialismo. Si no los reformamos
concienzudamente, ser muy difcil que nos adaptemos a;
352
DENG XIAOPING
353
354
DENG XIAOPING
La excesiva centralizacin de los poderes se manifiesta en la concentracin inadecuada e indiscriminada de todos los poderes en manos de los
comits del Partido bajo la consigna de reforzar la direccin unificada de
ste. Y los poderes de un comit del Partido, a su vez, se concentran por lo
comn en manos de unos cuantos secretarios, especialmente del primer
secretario, quien lo dirige y decide todo. Como consecuencia de ello, la
direccin unificada del Partido se reduce a menudo a una direccin
unipersonal. Este problema se presenta con mayor o menor gravedad en
todos los escalones y en todo el pas. La excesiva centralizacin de los
poderes en manos de una o de unas pocas personas y el hecho de que la
mayora de los que se dedican al trabajo prctico no estn facultados para
tomar decisiones mientras unas pocas personas investidas de poderes estn
abrumadas de tareas demasiado pesadas conducen inevitablemente al
burocratismo y a toda clase de errores, redundando, como no puede ser de
otra manera, en perjuicio de la vida democrtica, de la direccin colectiva,
del centralismo democrtico y del sistema de reparto de responsabilidades
entre los individuos en las diversas instancias del Partido y del gobierno. Estos fenmenos tienen algo que ver con la influencia del absolutismo feudal en
la historia de nuestro pas y, a la vez, con la tradicin de un alto grado de
centralizacin de poderes en manos de los dirigentes de los diversos partidos
de la Internacional Comunista. En muchas ocasiones del pasado, recalcamos
con exceso la importancia de la centralizacin y la unificacin de la direccin
del Partido y la necesidad de luchar contra el dispersionismo y las
pretensiones independentistas. En cambio, muy pocas veces pusimos nfasis
en la descentralizacin y la autonoma necesarias y rara vez luchamos contra
la excesiva concentracin de poderes en manos de un solo individuo. En
varias ocasiones anteriores delimitamos los poderes entre las autoridades
centrales y las locales, pero nunca tocamos el problema de cmo hacerlo
entre el Partido, de un lado, y el gobierno, las instituciones econmicas, las
organizaciones de masas, etc., del otro. Con esto no quiero decir que no haya
que subrayar la importancia de la centralizacin y la unificacin de la
direccin del Partido, ni que hacerlo sea un error en todas las circunstancias,
ni tampoco que no se deba luchar contra el dispersionismo y las pretensiones
independentistas. El quid de la cuestin radica en el exceso con que se obr
y, adems, en la carencia de una idea clara de lo que eran el dispersionismo y
las pretensiones independentistas. Despus que nuestro Partido lleg a ser el
partido gobernante en todo el pas y, en particular, a raz del
355
356
DENG XIAOPING
* Sede del Comit Central del Partido Comunista de China y del Consejo de Estado de
la Repblica Popular China. (N. del T.)
357
358
DENG XIAOPING
359
ciplina. Hay que establecer un sistema de supervisin por parte de las masas,
a fin de que stas y los miembros del Partido supervisen a los cuadros,
especialmente a los cuadros dirigentes. A todo el que busque privilegios y
prerrogativas elitistas y rehse corregirse a pesar de la crtica y la educacin
que haya recibido, el pueblo tiene derecho, de acuerdo con la ley, a
denunciarlo, acusarlo, censurarlo, destituirlo o revocarlo, a exigirle la
devolucin de todo lo que se haya apropiado ilcitamente en el aspecto
econmico y a imponerle sanciones judiciales o disciplinarias. Es necesario
elaborar diversos reglamentos que delimiten las atribuciones de los cuadros
de los distintos niveles y definan el trato poltico y las condiciones materiales
que les corresponden; pero lo ms importante es que haya organismos
especficos que ejerzan inexorablemente la supervisin.
Los diversos errores que cometimos en el pasado estaban relacionados,
desde luego, con la ideologa y el estilo de trabajo de algunos dirigentes; pero
mayor peso an tuvo los problemas relativos a los sistemas de organizacin y
de trabajo. Cuando stos son buenos, impiden que los elementos nocivos
acten a su antojo; en cambio, cuando son malos, impiden que la gente
honrada d lo mejor de s, e incluso la convierten en todo lo contrario. Hasta
un gran hombre como el camarada Mao Zedong se dej influenciar
gravemente por ciertos sistemas malos, lo cual caus enormes desgracias
tanto al Partido y la nacin como a su propia persona. Si hoy seguimos sin
perfeccionar el sistema socialista, la gente nos preguntar: Por qu el
sistema socialista no est en condiciones de resolver algunos problemas que
hasta el mismo sistema capitalista ha podido solucionar? A pesar de la
unilateralidad de semejante comparacin, no por eso podemos dejar de
atribuir importancia a esta cuestin. Graves violaciones de la legalidad
similares a las que cometi Stalin con la legalidad socialista habran sido
imposibles, como dijo el camarada Mao Zedong, en pases occidentales como
Inglaterra, Francia y los Estados Unidos. Si bien el camarada Mao Zedong
lleg a percatarse de este punto, el hecho de no haberse solucionado
efectivamente los problemas relativos al sistema de direccin, sumado a otras
causas, condujo, despus de todo, a la catstrofe de los diez aos de gran
revolucin cultural. Esta es una leccin extremadamente profunda. No es
que la responsabilidad personal no tenga nada que ver con ello, pero el
problema relativo a los sistemas de direccin y de organizacin reviste en
mayor medida an un carcter fundamental, global, permanente y prolongado. Este problema, del cual depende el que nuestro Partido y nuestro
360
DENG XIAOPING
Estado cambien o no de color, debe ser objeto de gran atencin por parte de
todo el Partido.
Si no llevamos a cabo con decisin una reforma respecto a lo que tienen
de defectuoso los sistemas vigentes, es probable que en adelante aparezcan
de nuevo algunos de los graves problemas ya surgidos en el pasado. Slo una
reforma planificada, metdica, resuelta y cabal con relacin a todas esas
lacras nos valdr la confianza del pueblo en nuestra direccin, en el Partido y
en el socialismo y abrir ante nuestra causa perspectivas infinitamente
prometedoras.
Al hablar de las lacras existentes en los sistemas de direccin del Partido
y del Estado, no podemos dejar de mencionar los errores cometidos por el
camarada Mao Zedong en los ltimos aos de su vida. La Resolucin sobre
algunos problemas en la historia de nuestro Partido despus de la fundacin
de la Repblica Popular China, actualmente en proceso de redaccin,
presentar una exposicin sistemtica del pensamiento de Mao Zedong y
tambin har una evaluacin relativamente completa sobre los mritos y los
errores del camarada Mao Zedong, incluida una crtica a los errores que
cometi durante la gran revolucin cultural. Los comunistas, como
materialistas consecuentes que somos, slo podemos, partiendo de la
realidad objetiva, afirmar lo que debe ser afirmado y negar lo que debe ser
negado. En toda su vida, el camarada Mao Zedong realiz hazaas
imperecederas para nuestro Partido, nacin y pueblo. Sus aciertos ocupan el
primer lugar, y sus errores, el segundo. El eludir toda mencin de sus errores
debido a sus mritos no es una actitud materialista, ni tampoco lo es el negar
sus mritos a causa de sus errores. La gran revolucin cultural fue un error
y un fracaso precisamente por ser diametralmente opuesta a los fundamentos
cientficos del pensamiento de Mao Zedong. Estos fundamentos, cuya validez
ha quedado comprobada por largos aos de prctica, no slo nos han
conducido a conquistar victorias en el pasado, sino que seguirn siendo
nuestro pensamiento-gua en la prolongada lucha venidera. Sera incorrecto y
contrario a los intereses fundamentales del pueblo chino todo recelo o
vacilacin respecto a este principio de capital importancia para el Partido.
IV
Ahora voy a detenerme en el problema de la liquidacin de las
influencias del feudalismo y de la ideologa burguesa.
361
362
DENG XIAOPXNG
363
364
DENG XIAOPING
365
V
El Comit Central ha estudiado repetidas veces las reformas del sistema
de direccin del Partido y del Estado. Algunas de ellas ya han sido puestas en
prctica a raz de su V Sesin Plenaria, y otras.
366
DENG XIAOPING
337
368
DENG XIAOPING
36
dros dirigentes a todos los niveles, as como todos y cada uno de los
miembros del Partido. Debemos hacer este trabajo adaptndolo a cada caso
concreto, en forma minuciosa y profunda y de tal manera que sea aceptado
con agrado por las masas. Lo ms importante para ello es que, siempre y
cuando sea necesario movilizar a las masas para que hagan algo, ese algo lo
debe hacer en primer lugar cada uno de los miembros del Partido y en
particular aquellos que tienen cargos de direccin. Por tanto, para poder
realizar un buen trabajo poltico e ideolgico tambin es menester mejorar la
direccin del Partido y su sistema de direccin.
Camaradas! Es ardua y prolongada la tarea de reformar y perfeccionar
los sistemas del Partido y del Estado en los diversos terrenos, y la clave de su
cumplimiento consiste en reformar y perfeccionar el sistema de direccin del
Partido y del Estado. Debemos tener clara conciencia de ello. Esta tarea, a la
cual no alcanzaron a dar cima el camarada Mao Zedong y los dems
revolucionarios de la vieja generacin ya fallecidos, recae ahora sobre
nuestros hombros. Todos los camaradas del Partido, en particular los
camaradas veteranos, debemos consagrar todas nuestras energas a esta tarea.
Desde la III Sesin Plenaria del Comit Central del Partido, ya hemos
realizado un enorme trabajo, resuelto numerosos problemas y logrado
muchos xitos. Ya contamos con una excelente posicin de arranque. Ahora
estn maduras la oportunidad y las condiciones para plantear la tarea de
reformar y mejorar el sistema de direccin del Partido y del Estado a fin de
adaptarlo a las necesidades de la modernizacin. Tal vez nuestra generacin
no pueda cumplir dicha tarea en su totalidad, pero por lo menos tenemos el
deber de sentar una base slida y determinar el rumbo acertado para su
realizacin. Estoy convencido de que sin duda alguna podemos hacerlo.
RESPUESTAS A LA PERIODISTA
ITALIANA ORIANA FALLACI*
11 y 23 de agosto de ig8o
370
371
372
DENG XIAOPING
373
cuyo propsito era usurpar el Poder mediante intrigas. Por lo tanto, hay que
trazar una lnea divisoria entre los errores del Presidente Mao y los crmenes
de Lin Biao y de la banda de los cuatro.
Fallad-. Pero todos sabemos que fue el propio Presidente Mao quien
escogi a Lin Biao, al igual que un emperador elige a su heredero.
Deng-. Esta es precisamente una de las prcticas incorrectas que acabo
de mencionar. El que un dirigente escoja por su propia cuenta a su sucesor es
una prctica propia del feudalismo. Acabo de explicarle que nuestro sistema
institucional adolece de defectos, y ste es uno de ellos.
Fallad-. Cuando ustedes celebren el prximo congreso de su Partido,
hasta qu punto se ver comprometido el Presidente Mao?
Deng-. Haremos una evaluacin objetiva de los mritos y demritos del
Presidente Mao a lo largo de toda su vida. Afirmaremos que sus mritos
ocupan el primer lugar, y sus errores, el segundo. Debemos hablar con
espritu realista de los errores que cometi en las postrimeras de su vida.
Debemos seguir persistiendo en el pensamiento de Mao Zedong, que
representa todo lo que fue correcto en su vida. Este pensamiento no slo nos
condujo al triunfo en la revolucin, sino que constituye y seguir
constituyendo un valioso patrimonio de nuestro Partido y de nuestra nacin.
Por lo tanto, no slo debemos mantener siempre el retrato del Presidente
Mao sobre la Puerta Tiananmen, como smbolo de nuestra nacin, y
conmemorarlo como a uno de los fundadores de nuestro Partido y de nuestro
Estado, sino que debemos atenernos firmemente al pensamiento de Mao
Zedong. Bajo ninguna circunstancia haremos con l lo que hizo Jruschov con
113
Stalin .
Fallad: Esto significa que inevitablemente ser mencionado el nombre
del Presidente Mao en el juicio a la banda de los cuatro y en el prximo
congreso del Partido?
Deng: S, lo ser. Y lo ser no slo en el prximo congreso del Partido,
sino tambin en otras ocasiones. Sin embargo, el juicio a la banda de los
cuatro no comprometer el prestigio del Presidente Mao. Desde luego, el
Presidente Mao fue responsable de haber promovido a la banda de los
cuatro. Pero los crmenes de sta ya merecen por s solos cualquier castigo.
Fallad: Segn se deca, el Presidente Mao se quejaba con frecuencia de
que usted no siguiera al pie de la letra sus palabras, y adems usted no era de
su agrado. Es verdad todo esto?
374
DENG XIAOPING
375
376
DENG XIAOPING
to del 5 de Abril de 1976. El trmino de banda de los cuatro fue acuado por
el Presidente Mao uno o dos aos antes de su fallecimiento. En 1974 y 1975,
sostuvimos una lucha contra la banda. Ya en aquel entonces, su verdadera
catadura la vea muy claramente todo el mundo. Pese a que el Presidente
Mao ya haba sealado a su sucesor, la banda se negaba a aceptarlo. Luego de
la muerte del Presidente Mao, la banda, aprovechndose de la coyuntura,
hizo lo imposible por usurpar el Poder y se cre as una situacin crtica. En
aquel entonces, la banda se comportaba con gran agresividad y pretenda
echar abajo la direccin recin establecida. En esa circunstancia, la mayora
de los camaradas del Bur Poltico del Comit Central llegaron a la unnime
conclusin de que ya era hora de hacer frente a la banda de los cuatro. Para
semejante empresa no habra bastado la fuerza de una o dos personas.
Debe sealarse que estn en desacuerdo con los deseos del propio
Presidente Mao algunas de las cosas que se hicieron a raz de la detencin de
la banda, tales como, por ejemplo, la construccin del Palacio
Conmemorativo del Presidente Mao. Ya en la dcada del 50, fue l quien hizo
la propuesta de que todos nosotros, despus de nuestra muerte, furamos
incinerados, de modo que se conservaran, en vez de los cadveres, slo las
cenizas y no se construyera tumba alguna. El Presidente Mao fue el primero
en firmar la propuesta y la firmamos todos nosotros. Otro tanto hicieron casi
todos los cuadros superiores a nivel central y de todo el pas. An se conserva
el lbum de las firmas. Sin embargo, todas esas cosas que se hicieron despus
del aplastamiento de la banda de los cuatro se realizaron partiendo del
deseo de crear una situacin relativamente estable.
Fallad: Quiere esto decir que el Palacio Conmemorativo ser
desmantelado pronto?
Deng: No soy partidario de que lo destruyamos. No sera conveniente
derribarlo ahora que ya est en pie. No estuvo bien construirlo, pero un
cambio dara lugar a los ms variados comentarios. Actualmente, en el
mundo exterior estn circulando conjeturas sobre un posible
desmantelamiento del Palacio Conmemorativo, pero no abrigamos
semejante propsito.
Fallad:
Se dice que se propone usted renunciar a su cargo de
viceprimer ministro.
Deng: No slo yo, sino todos nosotros, los de la vieja generacin, sin
excepcin alguna, todos dejaremos de desempear a la vez dos o ms cargos.
El Presidente Hua Guofeng tampoco ocupar su cargo
377
378
DENG XIAOPING
379
todo el pas, cmo es que logr controlar a todo el pas, incluidos los
dirigentes veteranos? Se debi esto al hecho de figurar entre los cuatro la
esposa de Mao Zedong y a que los lazos entre l y ella eran tan profundos
que nadie se atreva a tocarla?
Deng: Ese fue un factor. Como ya he dicho, el Presidente Mao cometi
errores, uno de los cuales fue el de promover a la banda para cargos
directivos. Pero debe sealarse que esta gente contaba con un grupo de
secuaces y se aprovechaba sobre todo de la ignorancia de algunos jvenes
para ensamblar su andamiaje fraccionalista, de modo que contaba con una
base ms o menos fuerte.
Fallaci: Estaba Mao Zedong tan cegado por ella que no perciba lo
que ella estaba haciendo? Y era ella una aventurera como la emperatriz
114
viuda Yehonala ?
Deng: Jiang Qing perpetraba sus fechoras ostentando la bandera del
Presidente Mao. Pero Mao Zedong, desde haca tiempo, viva separado de
ella.
Fallad: Esto no lo sabamos.
Deng: Jiang Qing actuaba agitando la bandera del Presidente Mao, pero
ste no intervino de manera enrgica para poner coto a esto, he aqu su
culpa. Jiang Qing era de psima ndole. Nunca ser excesiva cualquier
condena que se haga a la banda de los cuatro por sus crmenes, ya que
perjudic a millones y millones de personas.
Fallad: Respecto a Jiang Qing, qu evaluacin hara usted de ella? Qu
puntaje le dara?
Deng:
Por debajo de cero. Mil puntos por debajo de cero.
Fallad: Y cmo se evaluara usted a s mismo?
Deng: Me quedara satisfecho si pudiera darme a m mismo una
calificacin de mitad y mitad entre mis mritos y mis faltas. Pero hay un
punto que debo hacer constar, y es que en toda mi vida nunca he hecho algo
que me haga tener remordimientos. No deje usted de anotar las siguientes
palabras mas: He cometido no pocos errores, y tuve mi parte de culpa en
algunos de los errores cometidos por el camarada Mao Zedong, pero aqu
vale una aclaracin, y es que estos errores tambin los comet guiado por una
buena intencin. Nadie est exento de errores. No se deben atribuir al
Presidente Mao todos los errores cometidos en el pasado, y por eso debemos
ser muy objetivos al evaluar al Presidente Mao: en primer lugar, l tuvo
mritos y, en segundo lugar, cometi errores. Debemos hacer nuestras las
numerosas ideas magnficas del Presidente Mao, as como explicar con
claridad sus errores.
I
Estoy totalmente de acuerdo con la intervencin del camarada Chen
Yun. En una serie de problemas ha sintetizado con acierto las experiencias y
lecciones acumuladas en el trabajo econmico que hemos venido realizando
en los ltimos treinta y un aos. Su intervencin constituye la gua que ha de
orientarnos durante un largo perodo' venidero.
Tambin estoy totalmente de acuerdo con la intervencin del camarada
Zhao Ziyang, as como con las disposiciones tomadas por la. Comisin
Financiera y Econmica del Comit Central para la ejecucin del plan de
1981.
Despus de la III Sesin Plenaria del XI Comit Central del Partido,
celebrada en diciembre de 1978, el camarada Chen Yun empez a encargarse
del trabajo financiero y econmico y traz una poltica de reajuste
econmico. A este respecto, el Comit Central adopt una decisin en la
reunin de trabajo realizada en abril del ao pasado. No obstante, debido a
la precaria identidad de criterios entre los militantes del Partido y su escasa
comprensin de esta poltica, la decisin no fue puesta en prctica con
suficiente energa. Slo ahora se ha rectificado semejante situacin. Lo que
nos proponemos con los reajustes que vamos a realizar es, precisamente,
llevar a efecto con mayor consecuencia la poltica adoptada.
Tal como lo seal el camarada Chen Yun, el presente reajuste es sano y
est basado en juicios sensatos. En su curso habr que retroce-
380
381
der en algunos terrenos, y esto debe hacerse tanto como sea necesario. Y en
otros, principalmente en la agricultura, en la industria ligera y la produccin
de los artculos de consumo diario del pueblo, en la produccin energtica y
en la construccin de vas de comunicacin, as como en el fomento de la
ciencia, la educacin, los servicios sanitarios y las actividades culturales,
debemos continuar el avance hasta donde sea posible. Las empresas y las
instituciones, as como las entidades en proceso de construccin, deben
reordenarse a conciencia, elevar su nivel de gestin y la capacidad
profesional y tcnica de sus obreros y empleados, incrementar la
productividad y la eficacia de su trabajo, poner en juego el entusiasmo y la
iniciativa creadora de sus obreros y empleados y reducir al mnimo los
despilfarras.
Por qu en el proceso de las cuatro modernizaciones ha surgido la
necesidad de efectuar un reajuste econmico y retroceder en ciertos
terrenos? La razn radica en que nuestra economa no podra avanzar a
pasos seguros si no efecturamos un reajuste, si no retrocediramos como es
debido o si no lo hiciramos en toda la medida de lo necesario. Dadas las
condiciones histricas existentes antes de la Liberacin y debido a nuestra
precipitacin por lograr xitos rpidos durante largo tiempo despus del I
Plan Quinquenal, la economa de nuestro pas ha venido padeciendo de
serias desproporciones en su desarrollo. A esto hay que sumar los diez aos
de devastaciones de la gran revolucin cultural y la falta de una clara
comprensin del estado de cosas existente en los dos primeros aos
posteriores al aplastamiento de la banda de los cuatro. Como resultado de
todo esto, all por los momentos de la celebracin de la III Sesin Plenaria
del XI Comit Central, las cosas haban llegado a tal punto que reinaba una
situacin de desequilibrio en las finanzas, en los crditos, en el suministro de
materiales y en la balanza de pagos. La rectificacin de esta situacin
concuerda enteramente con la orientacin general que adopt la III Sesin
Plenaria del Comit Central para corregir los errores de izquierda y partir
en todo de la realidad, y constituye una condicin indispensable para llevar a
cabo la modernizacin del pas. La blandura, observable en los ltimos dos
aos, en la aplicacin de la poltica de reajuste econmico dio origen a un
gran dficit financiero, una emisin excesiva de papel moneda y una
continua alza de los precios. Si no efectuamos con seriedad un reajuste
econmico, no estaremos en condiciones de llevar a feliz trmino la
modernizacin del pas. Slo retrocediendo en ciertos terrenos tanto como
sea necesario, podremos estabilizar la situacin en su conjunto, tomar en
nuestras
382
DENG XXAOPING
383
384
DENG XIAOPING
II
La III Sesin Plenaria del Comit Central plante ante toda la militancia
del Partido la necesidad de emancipar la mente, poner en juego la
inteligencia, actuar en funcin de la realidad, mirar unidos hacia adelante,
estudiar las nuevas circunstancias y resolver los nuevos problemas. En los
ltimos dos aos, conforme a estos principios rectores, hemos adoptado una
serie de polticas, introducido una reforma tras otra y conquistado notables
xitos. En abril del ao pasado, al mismo tiempo que formulamos la poltica
de reajuste econmico, planteamos la necesidad de la reforma, la
consolidacin y el mejoramiento del trabajo econmico. Las amplias masas y
los cuadros, por una parte, apoyan sinceramente estas acertadas decisiones
del Partido y, por la otra, temen que tales polticas puedan sufrir un cambio
de un da a otro. Es del todo comprensible ese temor a un retorno al pasado
y a eventuales marchas y contramarchas.
Ahora bien, significa el presente reajuste econmico un cambio de la
orientacin y las polticas seguidas desde la III Sesin Plenaria? No, de
ninguna manera. Como lo he sealado anteriormente, es la continuacin y el
desarrollo de la misma orientacin y las mismas polticas seguidas desde
dicha reunin, es un nuevo paso en la aplicacin de los principios rectores
adoptados en esa reunin en el sentido de actuar en funcin de la realidad y
de rectificar los errores de izquier-
335
386
DENG XIAOPING
387
388
DENG XXAOPING
339
390
DENG XIAOPING
391
III
El camarada Chen Yun ha dicho que el desarrollo sostenido de la
situacin econmica y poltica depende en gran medida de cmo efectuemos
nuestra labor econmica y de propaganda. Al plantear, junto con el trabajo
econmico, el problema del trabajo de propaganda, tena como objetivo
pedirnos, de un lado, que hiciramos una apreciacin lcida de los xitos y
las deficiencias de nuestro trabajo a este respecto y, del otro, que
adaptramos nuestro futuro trabajo de propaganda a las necesidades de la
situacin econmica y poltica, a fin
302
DENG XXAOPING
393
394
DENG XIAOPING
395
ellos, los que estn contagiados de las prcticas malsanas; ni tampoco son
todos los cuadros dirigentes, ni siquiera la mayora de ellos, los que buscan
prerrogativas elitistas. No existe ni puede existir una supuesta clase de
burcratas. Al realizar el trabajo de propaganda, debemos guardarnos de
crear entre las masas impresiones que no correspondan a la realidad.
Es necesario fortalecer el espritu de disciplina y de organizacin de toda
la militancia del Partido a travs del trabajo ideolgico y poltico. Las
organizaciones del Partido de los distintos niveles y todos los militantes
deben, conforme a las estipulaciones de los Estatutos del Partido, supeditar
todas sus acciones a las decisiones de las organizaciones superiores y, en
especial, mantenerse polticamente identificados con el Comit Central del
Partido. Este punto es particularmente importante en la actualidad. Todo el
que proceda en sentido contrario ser objeto de sancin disciplinaria por
parte del Partido. Este punto debe ser el centro de gravedad del actual
trabajo de las comisiones de verificacin de la disciplina del Partido.
Debemos educar a toda la militancia del Partido para que haga valer su
espritu de absoluta abnegacin, de supeditacin a los intereses de conjunto,
de trabajo duro y vida sencilla, y de dedicacin con honradez al deber
pblico, y para que defienda con firmeza el ideario y la moral comunistas. El
pas socialista que nos hemos propuesto construir no slo debe dotarse de un
alto grado de civilizacin en lo material, sino tambin en lo espiritual. Por
civilizacin en lo espiritual no slo nos referimos a la educacin, la ciencia y
la cultura (las cuales son absolutamente indispensables), sino tambin a la
ideologa, los ideales, la conviccin, la moral y la disciplina comunistas as
como a la posicin y los principios revolucionarios, las relaciones humanas
de camaradera, etc. Para adquirir y fomentar tal espritu revolucionario, no
se necesitan excelentes condiciones materiales ni un grado muy alto de
preparacin acadmica. No ha sido gracias a nuestra fe en la teora cientfica
del marxismo y a nuestro espritu revolucionario que nos hemos mantenido
firmemente en las filas de la revolucin a lo largo de todo el tiempo? Aparte
de nuestra acertada orientacin poltica, no ha sido este espritu
revolucionario de apreciable valor el que nos ha granjeado las simpatas de
todo el pueblo chino y de los amigos extranjeros desde la poca de Yanan
hasta la de la Nueva China? Sin semejante civilizacin en lo espiritual, sin el
ideario y la moral comunistas, cmo podremos construir el socialismo?
Cuanto ms apliquen el Partido y el Gobierno las diversas reformas econmi-
396
DENG XIAOPING
397
398
DENG XIAOPING
so, pero sin perjuicio de llevar hasta el fin la lucha antes expuesta en los
terrenos ideolgico y poltico. Es necesario desarrollar el patriotismo y
reforzar la dignidad y la autoconfianza nacionales. De otro modo no
podramos construir el socialismo, sino que seramos erosionados y
corrompidos por las diversas influencias del capitalismo.
Es necesario reforzar, en los distintos niveles de la enseanza, la
educacin poltica e ideolgica y la informacin acerca de la situacin del
momento, incluyendo la educacin en materia de visin de la vida y la
educacin moral.
Es indispensable reforzar enrgicamente el trabajo en los sindicatos, las
federaciones de mujeres, la Liga de la Juventud Comunista, los Pioneros y las
asociaciones estudiantiles. Hay que esforzarse por que los jvenes y
adolescentes se conviertan en personas dotadas de nobles ideales, de elevada
moral, de conocimientos culturales y de fuerza fsica, porque tengan
voluntad de prestar servicios meritorios al pueblo y a la patria as como a
toda la humanidad, y porque desde su tierna edad ya cultiven la buena
costumbre de observar la disciplina y las normas de urbanidad y de defender
los intereses pblicos.
Es necesario elevar la confianza de todos los camaradas del Partido en la
construccin de un poderoso pas socialista y moderno, influir y atraer a las
masas mediante la conducta ejemplar de todos los militantes que trabajan en
los diversos puestos, elevar la moral de las masas, estrechar su unidad, aunar
sus voluntades y marchar junto con ellas a pasos seguros para alcanzar
nuestro magno objetivo. Debemos difundir, reimplantar y desarrollar el
espritu de Yanan, el espritu imperante en los primeros aos posteriores a la
Liberacin y el espritu de los primeros aos de la dcada del 6o
caracterizado por la firme voluntad de vencer las dificultades. Debemos
afianzar primero nuestra propia confianza para poder luego educar y unir a
las masas y elevar la suya.
IV
La consolidacin ulterior o el deterioro de la situacin poltica de
estabilidad y unidad es la clave de la cual depende el xito o el fracaso del
presente reajuste econmico. Si se torpedea esta situacin, ser de todo
punto imposible la feliz marcha del trabajo de reajuste.
399
400
DENG X1AOPING
401
de graves consecuencias, no basta con asestarles un solo golpe, sino que son
precisos repetidos golpes. Todos los camaradas del Partido y todos los
cuadros deben actuar dentro del marco de la Constitucin, las leyes y los
decretos y aprender a aprovechar las armas jurdicas (incluidas las multas, el
cobro de impuestos recargados y otras armas de orden econmico) en la
lucha contra las fuerzas antipartido y antisocialistas y contra los diversos
elementos criminales. Este es un nuevo tema que debemos aprender a
abordar lo antes posible en el proceso del desarrollo de la democracia
socialista y del perfeccionamiento de la legalidad socialista.
Es necesario reforzar enrgicamente la construccin y el trabajo de las
instituciones de justicia y de seguridad pblica, y elevar la preparacin
poltica y la capacidad profesional de su personal.
Hay que elegir, de entre las filas de obreros, empleados y cuadros de la
construccin bsica y de entre los militares licenciados, cierto nmero de
personas de buenas cualidades para ampliar y reforzar, mediante su
capacitacin, el contingente del personal judicial y de seguridad pblica.
En los lugares donde los trastornos sociales hayan cobrado grandes
proporciones, se puede, si es realmente necesario y tras un estudio serio y una
preparacin cuidadosa, declarar el estado de sitio previos trmites de
autorizacin, y poner en movimiento tropas adiestradas para restaurar y
mantener el orden normal de la sociedad, de la produccin y del trabajo.
Conviene dar la educacin necesaria en materia de legalidad a todos los
mandos y combatientes del ejrcito.
Los comits del Partido a todos los niveles deben reforzar su direccin,
organizar el trabajo de los diversos departamentos interesados para tomar
disposiciones unificadas, adoptar medidas eficaces y poner en accin a todas
las fuerzas de los distintos frentes del trabajo, a fin de asegurar con decisin y
en forma adecuada el xito de la tarea de mantener la situacin poltica de
estabilidad y unidad.
Habr quienes digan que al proceder as, estaremos aplicando una
poltica de restriccin y no de apertura, que slo nos interesa la dictadura
y no la democracia y que hemos cambiado la orientacin trazada en la III
Sesin Plenaria del Comit Central. Esta afirmacin es totalmente errnea. El
Comit Central declar hace tiempo que con respecto a las actividades de los
contrarrevolucionarios, los elementos antipartido y antisocialistas y los
criminales de toda ndole, jams ha sido cuestin de hablar de apertura y
nunca ha abogado por dejarlos hacer lo que quieran y cometer todo gnero
402
DENG XIAOPING
403
404
405
406
DENG XIAOPING
407
408
DENG XJAOPING
409
410
DENG XIAOPING
Hoy slo vine a esta reunin como un simple oyente; pero, en vista de la
gran importancia que tiene el problema de la seleccin y preparacin de
cuadros jvenes y de edad mediana, me he decidido, despus de todo, a decir
unas palabras sobre el particular. Siempre hemos sealado que ste es un
problema de importancia estratgica del cual depende nuestro destino. Ahora
ya es una necesidad muy urgente el darle solucin; pues, si no lo resolvemos
en tres o cinco aos, se nos vendr encima una catstrofe. Al comentar la VI
Sesin Plenaria de nuestro Comit Central, los extranjeros opinan que hemos
resuelto de manera pacfica el problema de la entrega del relevo y el problema
fundamental del personal de la direccin central, y sealan en trminos
elogiosos que los hemos solucionado en condiciones de gran estabilidad y en
forma muy expedita. Pero si en tres o cinco aos no resolvemos el problema
del relevo de cuadros en todo el pas, surgir posiblemente un caos. Los
cuadros veteranos ya habrn dejado de existir o estarn absolutamente
incapacitados para el trabajo, sin que los nuevos hayan podido subir y tomar
inmediatamente el relevo, ya que cada ascenso de un cuadro nuevo da lugar
invariablemente a tales o cuales quejas. Parece que ahora en el seno del
Partido hay una atmsfera tal que, para una parte considerable de los cuadros
veteranos, un buen cuadro es todo aquel que les profese adhesin. Para
hablar sin rodeos, an no se ha resuelto como es debido la disyuntiva de
nombramiento por mritos o por favoritismo. Aqu no me refiero a todos los
camaradas veteranos, pero es verdad que una parte considerable de ellos no
han sabido resolver como es debido este problema.
412
DENG XIAOPING
Propongo que todos aprendamos del camarada Liu Lanbo*, cuyo nombre ha
sido mencionado en la reunin de hoy. El alz personalmente la voz para
recomendar a un camarada relativamente joven para el cargo de ministro.
Por qu, despus de la sesin plenaria del Comit Central, hemos tenido que
invitarles a todos ustedes a quedarse para la presente reunin de dos das y
discutir las dos propuestas del camarada Chen Yun sobre la promocin y
preparacin de cuadros jvenes y de edad mediana y sobre el retiro y la
jubilacin de los cuadros veteranos? Es porque se trata de un problema muy
urgente e importante. Los camaradas que trabajan en las fuerzas armadas an
se acordarn de que en la conferencia sobre el trabajo poltico celebrada en
1964 formul la conveniencia de rejuvenecer las filas de los cuadros
119
militares . Desde aquel entonces han transcurrido 17 18 aos. En aquella
poca, el rejuvenecimiento no era todava un problema muy urgente, pero ya
se perfilaba esa necesidad. Dije en aquella reunin que cada ao ms de edad
significaba un aumento de sensatez, pero esto lo dije a principios de la
dcada del 60. La situacin actual es totalmente distinta de la de aquel
entonces. En una palabra, el problema se nos presenta cada vez con mayor
perentoriedad. Por tanto, la direccin central del Partido ha venido
pensando, de un tiempo a esta parte, en establecer, adems del nuevo Comit
Central, dos comisiones ms, a saber, la Comisin Central de Asesoramiento
y la de Verificacin de la Disciplina, en las cuales tendr cabida un grupo de
camaradas veteranos. Por otro lado, los miembros del Comit Central podrn
ser relativamente jvenes, y esto, porque pensamos en el porvenir. Para
resolver un problema tan importante como el del rejuvenecimiento de las
filas de los cuadros, los camaradas veteranos debemos ser sensatos y llevar la
delantera. Si no procedemos as, nos ser imposible solucionar el problema.
Si los camaradas veteranos no damos el ejemplo, los dems tampoco se
mostrarn activos a la hora de seleccionar cuadros, y aunque lo hagan a
regaadientes porque as se les ordena, no siempre acertarn con los
candidatos ms indicados, pues algunos camaradas seguirn poniendo los
ojos en quienes les profesen adhesin. Seamos prudentes, pues una de las
artes que ms distinguen a los integrantes de la columna vertebral del
andamiaje de la banda de los cuatro as como a los elementos que se
dedicaron a la agresin, destruccin y pillaje es justamente la de adular,
lisonjear y obrar segn los preceptos del pragmatismo, haciendo siempre lo
que
413
estiman provechoso para ellos mismos. Son muy astutos en su comportamiento. De ah que los camaradas veteranos puedan ser engaados
fcilmente. Por esto, el quid de la cuestin es que lleven la delantera, sean
efectivamente sensatos y se preocupen por tener realmente una visin de
conjunto.
Este problema ya lo plante con mayor nitidez an el camarada Chen
Yun a raz de la reunin de trabajo del Comit Central celebrada en
diciembre pasado. Lo hizo muy bien y estoy de acuerdo con l. Al principio,
actubamos con un poco de cautela. El camarada Chen Yun seal que los
cuadros jvenes y de edad mediana que debemos seleccionar y promover no
tienen que contarse por decenas o centenares, sino por millares. Cuando
empleamos el trmino millares, nos referamos en esencia a ms de una
decena de millares, es decir, a dos o varias decenas de millares. Puede ser que
entre los que seleccionemos algunos no sean escogidos con acierto, pero irn
siendo desechados a travs de las pruebas. Supongamos que vamos a
comenzar por seleccionar a 50 mil personas, quienes, dentro de tres o cinco
aos o al cabo de siete u ocho aos, habrn de ser colocados en los
organismos dirigentes del nivel provincial, municipal o ministerial (de nivel
equivalente son las grandes fbricas, minas y otras empresas) para tomar
entonces el relevo, y los que entre ellos se distingan sern promovidos a los
organismos del nivel central. Los que tienen en este momento ms o menos
40 aos, tendrn 47 48 al trmino de siete u ocho aos y ya no sern
jvenes. Los que tienen ahora ms o menos 50, frisarn entonces en los 60.
Entre nosotros los aqu presentes hay probablemente muy pocos que sean
relativamente jvenes, pues por lo comn ya frisamos en los 60 aos, y la
gran mayora ha superado esa edad. Al trmino de siete u ocho aos, todos
andaremos cerca de los 70 o incluso habremos rebasado esa edad. Entonces,
an podremos seguir trabajando? Por eso, debemos discutir de manera
concienzuda y seria este problema.
Hay gente idnea? A mi juicio, incluso podemos encontrar 100 200
mil. Todo depende de que nos decidamos o no a poner manos a la obra y de
que todos procedamos o no a trabajar a conciencia en este sentido,
investigando y descubriendo. A qu tipo de gente debemos buscar?
Principalmente a los que se graduaron en las universidades en la dcada del
60. Desde 1961 hasta 1966, ao en que comenz la gran revolucin cultural,
se graduaron un total de 600.000 personas, a razn de 100.000 por ao, y si a
esta cifra se le aade la de los que egresaron de las escuelas secundarias
especializadas, el nmero
414
DENG XIAOPING
* Durante la gran revolucin cultural, Lin Biao, la banda de los cuatro y sus
secuaces, para usurpar la direccin del Partido y arrebatar el Poder estatal, sembraron
confusin y discordia entre las masas, de modo que en el seno de stas surgieron dos
fracciones contrarias. Sin embargo, la mayora de las personas, que sentan repugnancia por
las prcticas de Lin Biao, la banda de los cuatro y sus secuaces, no participaron activamente
en la gran revolucin cultural ni tomaron parte en la lucha que se libraba entre ambas
fracciones; por eso, en aquel entonces, a estas personas se les llam gente pasiva. (N. del T.)
415
416
DENG XIAOPING
417
nosotros dos, la tarea principal reside en resolver este problema. Espero que,
entre los camaradas aqu presentes, todos los que sobrepasan los 6o aos de
edad se encargarn de solucionar este problema considerndolo como su
tarea primordial. El asunto es de suma importancia. Esto es todo lo que
quera decir.
419
di bien tom nota de ese hecho, no adopt medidas para el caso. En cambio,
una estudiante envi una carta al comit en la que criticaba semejante
debilidad e impotencia por nuestra parte en el frente ideolgico. Otro caso:
hace poco, un coordinador del grupo preparatorio del establecimiento de la
Asociacin de los Crculos Literarios y Artsticos de rmqi, Xinjiang,
haciendo uso de la gran competencia d ideas y la gran apertura de
opiniones, se permiti emitir toda clase de comentarios aberrantes, muchos
de los cuales resultan an ms absurdos que aquellas opiniones
antisocialistas aparecidas en 1957. Abundan ejemplos similares. Todo lo que
hacen esas gentes tiene como denominador comn la intencin de
abandonar la rbita del socialismo; zafarse de la direccin del Partido y
desarrollar la liberalizacin burguesa. Aqu conviene recordar las
77
experiencias del pasado. Es cierto que la lucha contra los derechistas en 1957
fue llevada ms all de la medida adecuada, lo cual fue un error; sin embargo,
esa lucha, en aquel entonces, fue realmente necesaria. Todos nos acordamos
de lo amenazantes y feroces que se mostraban unos cuantos derechistas en
esa poca. Actualmente, tambin se comportan as algunas gentes. No
volveremos a desatar campaas anti derechistas, pero de ningn modo
debemos dejar de someter a una crtica seria las diversas tendencias errneas.
Semejantes problemas se advierten no slo en los crculos literarios y
artsticos, sino tambin en otros sectores. Hay quienes siguen una equivocada
lnea ideolgica, desentonan con el Partido y se conducen de manera
incorrecta; sin embargo, son mirados con buenos ojos por cierta gente, que se
afana en publicar lo que ellos escriben, lo cual es incorrecto. Algunos
militantes del Partido se desentienden del espritu de partido y se aferran a
un espritu fraccionalista. A esas gentes no debemos ayudarlas en absoluto a
ampliar su influencia, y menos an confiarles cargos de direccin. En la actualidad, hay individuos que se las dan de hroes. Cuando no han sido
criticados, permanecen en el anonimato, pero una vez que han sido blanco
de crticas, cuentan, por paradjico que parezca, con un gran nmero de
admiradores que los aplauden. Se trata de una gran anomala que reclama un
serio esfuerzo para su rectificacin. Desde luego, semejante fenmeno tiene
races sociales e histricas y es, esencialmente, una secuela de los diez aos
de caos as como una consecuencia de la accin corrosiva de la ideologa
burguesa del exterior. El caso de cada individuo debe ser analizado de
manera concreta. Pero el problema principal de hoy no reside en la existencia
de semejantes fenmenos, sino en la falta de medidas enrgicas para tratarlos
420
DENG X1AOPING
421
422
DENO XIAOPING
seno del pueblo. Tambin debemos rectificar con toda decisin las
tendencias izquierdistas existentes en nuestro trabajo de direccin en el
terreno ideolgico y cultural y prevenir el surgimiento de nuevas tendencias
similares. Pero esto no significa ni en lo ms mnimo que podamos prescindir
de la crtica y la autocrtica. Partir del deseo de unidad, pasar por la crtica y
la autocrtica y alcanzar una nueva unidad, he aqu el mtodo principal para
tratar acertadamente las contradicciones en el seno del pueblo. Es imposible
perseverar en la poltica de que se abran cien flores y que compitan cien
escuelas renunciando al empleo de la crtica y la autocrtica. Es necesario,
desde luego, adoptar en la crtica una actitud democrtica y racional, pero de
ningn modo hay que tachar toda crtica de garrotazo; este punto debe
quedar perfectamente claro, pues est en juego la formacin de la futura
generacin. No he citado ms que unos pocos ejemplos de obras y opiniones
que deben ser criticadas, pues hay an otros artculos semejantes y ciertas
tendencias a la liberalizacin burguesa en los crculos tericos, que no voy a
enumerar uno por uno. Por qu hay gentes que apoyan Amor no
correspondido y el discurso de aquel joven poeta? Esto merece una profunda
reflexin por parte de nuestros camaradas que trabajan en el frente
ideolgico.
Desde que reafirmamos la necesidad de perseverar en los cuatro
principios fundamentales, ha aumentado la lucidez en nuestros crculos
ideolgicos, lo cual, sumado a nuestra decidida proscripcin de las
organizaciones y publicaciones ilegales, ha contribuido a mejorar la
situacin. Pero todava debemos permanecer alerta. Actualmente, algunas
gentes exhortan a derrocar a fulano o a mengano enarbolando la bandera de
apoyo al camarada Hua Guofeng, hecho que debe llamarnos la atencin. Se
trata de un reflejo de lo compleja que es la actual lucha y de una advertencia
para que agucemos nuestra vigilancia.
423
Camaradas mandos y combatientes de todas las unidades que han participado en estas maniobras militares:
Ustedes han realizado con xito estas maniobras. Ahora me permito
expresarles las calurosas congratulaciones y el cordial saludo del Comit
Central del Partido, del Consejo de Estado y de la Comisin Militar del
Comit Central.
Estas maniobras militares han permitido verificar los resultados de la
modernizacin y la regularizacin de nuestro ejrcito, han reflejado de un
modo bastante satisfactorio los rasgos caractersticos de la guerra moderna y
han permitido adquirir experiencias relativas a las operaciones militares que
en condiciones de una guerra moderna han de realizar en forma coordinada
las distintas fuerzas y armas, mejorando as las cualidades militares y
polticas del ejrcito y elevando su capacidad para afrontar una verdadera
guerra. Ello constituye un fuerte impulso para todo el ejrcito en su
construccin, su adiestramiento y sus preparativos para hacer frente a la
guerra. Estas maniobras militares, cuyo objetivo previsto ha sido alcanzado,
se han coronado con xito, lo cual demuestra plenamente que el ejrcito
popular creado por nuestro Partido y pertrechado con el pensamiento de
Mao Zedong posee buenas cualidades militares y polticas, tiene un bello
estilo de combate y una rigurosa disciplina organizativa y est dotado de alta
capacidad de lucha. Estamos firmemente convencidos de que, contando con
un ejrcito tan bueno como ste y con el apoyo de las gran-
429
des masas populares, podremos derrotar sin duda alguna a cualquier invasor.
Actualmente, nos encontramos en un importante perodo histrico en el
que nos corresponde continuar la causa de nuestros predecesores y abrir
nuevas perspectivas. Gracias a la firme aplicacin de la correcta lnea,
orientacin y polticas del Partido, reina una mayor estabilidad y unidad
polticas en el seno de todo el Partido, todo el ejrcito y todo el pueblo de las
diversas nacionalidades del pas, y la situacin es cada da mejor en todos los
frentes. En el plano internacional, est cobrando un creciente desarrollo la
lucha contra el hegemonismo, y los hegemonistas se encuentran cada vez
ms aislados. Pero hay que tener presente que la disputa entre las
superpotencias se est agudizando sin cesar y que los hegemonistas
soviticos estn acelerando sus disposiciones estratgicas globales,
amenazando gravemente la paz mundial y la seguridad de nuestro pas.
Frente a esta situacin, debemos extremar nuestra vigilancia.
Nuestro ejrcito constituye un firme pilar de la dictadura democrtica
popular y a l le incumbe la honrosa misin de defender la patria socialista y
de salvaguardar la realizacin de las cuatro modernizaciones. Por
consiguiente, hay que convertirlo en un poderoso ejrcito revolucionario
moderno y regularizado.
Debemos perseverar en los cuatro principios fundamentales, reforzar la
construccin poltica e ideolgica del ejrcito y empearnos en hacer de l un
modelo en la aplicacin de la lnea, la orientacin y las polticas del Partido.
Debemos, sobre la base del continuo desarrollo de la economa nacional,
mejorar nuestros armamentos y pertrechos y acelerar la modernizacin de la
defensa nacional.
Debemos estrechar an ms los vnculos entre el ejrcito y las
autoridades civiles y entre aqul y el pueblo, fortalecer la unidad interna del
ejrcito, reforzar la construccin de la milicia popular y continuar y
desarrollar las gloriosas tradiciones del ejrcito popular.
Debemos intensificar la preparacin poltico-militar de nuestro ejrcito,
elevar an ms sus cualidades militares y polticas y aumentar su capacidad
para realizar, en las condiciones actuales, operaciones militares coordinadas
entre diferentes fuerzas y armas.
Debemos ser modestos y prudentes, precavemos del engreimiento y la
precipitacin, desarrollar an ms las actividades destinadas a difundir el
espritu de dotarse de cuatro cualidades, prestar atencin a tres aspectos y
118
no temer dos adversidades y redoblar nuestros
426
DENG XIAOPING
* Intervencin hecha en una reunin del Bur Poltico del Comit Central, referente a
la discusin del problema de la simplificacin de las estructuras orgnicas a nivel central.
427
428
DENG XIAOPING
de los cuatro y con los esfuerzos realizados desde la III hasta la VI Sesin
Plenaria del XI Comit Central, hemos creado las condiciones necesarias
para ello. Ya podemos incluir dicho problema en el orden del da. Se podra
postergar un poco ms su solucin? Posponerla supondra an ms
dificultades, ya que el problema en s se tornara ms grave, quedaran
implicados ms problemas todava y no dejara de crecer de ao en ao el
nmero de personas afectadas. Por otra parte, este problema atae a
numerosos camaradas veteranos. Ahora existe realmente una condicin
favorable, esto es, an estn vivos muchos camaradas veteranos imbuidos de
elevada conciencia poltica, quienes sern capaces de dar el ejemplo y
superar los obstculos. Ser relativamente fcil solucionar dicho problema
siempre que todos los camaradas logremos un criterio comn. Por eso, ya no
se debe dar ms largas al asunto. En suma, se trata de una revolucin. Esta,
por supuesto, no est destinada a derribar a nadie, sino a transformar las
estructuras institucionales. Si, en vez de emprender esta revolucin,
permitimos que viejos y enfermos cierren el paso a personas ms jvenes y
competentes y que trabajan con ahnco, no slo quedar truncada la
esperanza de materializar las cuatro modernizaciones, sino que tambin el
Partido y el pas estarn en peligro de arruinarse, posibilidad que no hay que
descartar. Si no emprendemos esta revolucin, entonces, por ms acertadas
que sean en su conjunto la orientacin y las polticas del Partido y del
Gobierno y por ms xitos que logremos en nuestro trabajo, no podremos
ms que seguir siendo testigos impotentes de la seria carencia de vigor y
eficacia que padecen los organismos gubernamentales y del Partido, de su
incapacidad para aplicar plenamente la correcta orientacin y polticas, as
como de su incompetencia para obtener mejores resultados en su trabajo. En
tal caso, cmo podremos granjearnos la comprensin del pueblo y sentirnos
tranquilos? No debemos tener presentes nicamente los xitos, que
realmente hemos alcanzado en nuestro trabajo, pues quin sabe cuntos son
los problemas que a diario se ponen al descubierto!
Segundo. El problema al que nos referimos afectar a millones de
personas. Vamos a reducir nuestra plantilla no en un milln, sino en varios
millones. Por lo que respecta al nivel central, el personal ser reducido en un
tercio. En cuanto a los niveles inferiores, pienso que ser an mayor la
proporcin. Aun suponiendo que lo reduzcamos slo en una cuarta parte,
eso significara nada menos que cinco millones de personas. Desde luego,
puede reducirse no slo el nmero de
429
cuadros, sino tambin el del personal de servicio y del personal ordinario. Por
simplificacin se entiende la fijacin de una plantilla tope para todos los
departamentos y entidades, de tal modo que, mientras que una parte del
personal permanezca en los puestos de trabajo, la otra asista a cursos de
capacitacin, para que, una vez aprobado el examen final de sus cursos,
pueda volver a sus puestos de trabajo reemplazando a quienes los ocupen y
dejando libres a stos para que asistan a idnticos cursos de capacitacin. En
resumen, ste es un problema que afecta a varios millones de cuadros de
rango superior, medio e inferior. An mayor ser el nmero de gente
afectada si se lleva a cabo el reordenamiento de las empresas e instituciones.
Tan slo en los organismos oficiales, el nmero de personas afectadas ascender a unos cuatro o cinco millones. Por tanto, ste es un problema de
gran alcance. Es precisamente por ello que el trabajo debe realizarse en
forma minuciosa. Sin embargo, es importante tomar primero una firme
determinacin, y luego vendr la minuciosidad. Por ms minucioso que sea
este trabajo, ser difcil lograr que todo quede bien resuelto, y esta
advertencia la debemos hacer aqu, de antemano. Como el tiempo de que
disponemos es muy limitado, ser una tarea muy intensa la de consumar
dicha revolucin dentro de dos aos. Por consiguiente, es necesario contar
con una firme determinacin. Una vez decidido el asunto por nuestro Bur
Poltico, debemos actuar con firmeza, sin dejarnos desviar por interferencia
alguna. Ahora algunos extranjeros comentan que, a lo que parece,
fracasaremos en esta tarea. Nuestros cuadros de los niveles inferiores
tambin lo consideran muy difcil. Sin embargo, yo sigo sosteniendo lo que
dije en otra ocasin: es cierto que habr dificultades, pero, siempre que
actuemos con resolucin y nos mantengamos inconmovibles, no creo que
nos fallen nuestros esfuerzos. No solemos decir que hay que tener confianza
en nuestra ineluctable victoria? A m juicio, debemos tener completa
confianza al respecto. Puesto que no hay otra alternativa frente a este asunto,
no podemos vacilar, ni transigir, ni tampoco dejarlo a medio camino. Hay
que tener en cuenta por anticipado los problemas que puedan surgir, entre
ellos posibles manifestaciones de protesta. No sea que, aprobando el asunto
en principio, se le pongan peros tan pronto como resulten comprometidos
los intereses personales. Cuando se produzcan manifestaciones o aparezcan
dazibao en el curso de la simplificacin de las estructuras orgnicas, no se
debe sentir temor alguno. Al resolver los problemas de la simplificacin, ser
inevitable tropezar
430
DENG XIOPING
431
432
DENG XIAOPING
433
434
DENG XIAOPING
* Discurso pronunciado en la reunin convocada por el Bur Poltico del CC del PCCh
para discutir la "Decisin del CC del PCCh y del Consejo de Estado sobre la necesidad de
combatir las graves actividades delictivas en el terreno econmico.
435
438
DENG XIAOPING
437
438
DENG XIAOPING
EXPERIENCIAS HISTORICAS DE LA
CONSTRUCCION ECONOMICA EN
NUESTRO PAIS*
6 de mayo de 1982
440
DENG XIAOPING
44 X
W\
442
443
hacamos la revolucin en el pasado, con lo que contbamos era precisamente con la disciplina, con la consciente observancia de la disciplina. He
aqu lo mejor de la atmsfera social creada por el Partido Comunista de China
desde su fundacin. La tercera garanta es combatir resueltamente los delitos
econmicos, o sea, atacar a los criminales que los cometen. La cuarta es la
construccin del Partido, la consolidacin de sus organizaciones y la
rectificacin de su estilo. A estos cuatro asuntos se los denomina las cuatro
garantas. Las cuatro modernizaciones, en cada paso de su marcha, deben ser
siempre acompaadas por dichas garantas. Por ejemplo, por qu planteamos la necesidad de combatir los delitos econmicos? Para llevar a cabo la
modernizacin socialista, debemos aplicar las polticas de apertura al exterior
y de agilizacin de la economa dentro del pas. Con la apertura al exterior es
posible que logren penetrar en nuestro pas los cachivaches decadentes del
capitalismo; al llevar a cabo la agilizacin de la economa, tambin pueden
presentarse problemas al determinarse hasta qu punto debe llegar esta
agilizacin. Pese a ello, debemos atenernos a las polticas de apertura al
exterior y de agilizacin de la economa dentro del pas. Sin embargo, para
garantizar que estas polticas, en el curso de su aplicacin, favorezcan
verdaderamente las cuatro modernizaciones y no signifiquen un alejamiento
del rumbo socialista, es imperativo aplicar otro remedio, que consiste en
combatir los delitos econmicos. Sin este remedio, las cosas quedaran fuera
de todo control. Los problemas que afrontamos ahora ya no son pocos; muy
graves son los crmenes en el terreno econmico y la solucin de muchos
casos est atascada. No slo existen en el terreno econmico graves
actividades delictivas y elementos criminales, sino tambin en el poltico y el
cultural. En fin, ninguna de las cuatro garantas puede ser cumplida de una
vez por todas, sino que constituyen tareas a largo plazo. No vamos a desatar
ms campaas, pero, a lo largo de la marcha de las cuatro modernizaciones,
debemos perseverar en las cuatro garantas y no abandonarlas ni un solo da,
stas deben ser aspectos constantes de nuestro trabajo y nuestra lucha. Los
problemas que se manifiestan en estos cuatro aspectos no estn todos
enmarcados en la lucha de clases, pero la conllevan.
Con respecto a la reforma de los organismos, ya hemos dado el primer
paso. Los organismos del Partido y del Gobierno han tomado la delantera y
los del ejrcito han quedado un poco ms atrs. En trminos generales, este
trabajo est realizndose con resultados bastante buenos. A travs de este
foro, los camaradas del ejrcito-
444
DENG XIAOPING
aqu presentes han logrado unificar sus criterios y todos estn de acuerdo, de
modo que no va a ser difcil llevar a cabo la reforma. Tal como- lo demuestra
la situacin actual, es posible que el ejrcito alcance an con mayor prontitud
los objetivos fijados para el primer paso. Esto se debe a que el ejrcito se
caracteriza por su rpida actuacin una vez puesto en accin. Ahora, se est
dando el primer paso con la reforma de todos los organismos del Partido, del
Gobierno y del ejrcito. La reforma de las estructuras orgnicas tiene como
objetivo, entre otras cosas, elaborar idneas normas, reglamentos y mtodos
de trabajo y de direccin, lo cual no podr ser consumado de un solo golpe.
Es necesario implantar un gran nmero de normas y reglamentos, por
ejemplo, un sistema de responsabilidad que defina ntidamente qu
responsabilidad debe corresponder a cul ministerio y sobre quin debe
recaer dicha responsabilidad. Para fusionar tantos ministerios del Consejo de
Estado, ya no sirven los mtodos rutinarios. Con la reduccin a dos del
nmero de viceprimeros ministros, se har necesario, a medida que avance la
reforma de los organismos, fortalecer el trabajo de los diversos ministerios y
comisiones e incrementar sus responsabilidades y sus aptitudes para abordar
los problemas y, dentro- de cada uno de ellos, incrementar las
responsabilidades y la capacidad de trabajo de los departamentos. En
consecuencia, tambin es necesario aumentar las responsabilidades de las
fbricas, minas y empresas as como de algunas compaas. Esta reforma es
imprescindible.
El ejrcito afronta tambin el mismo problema. Por lo visto, ser
indispensable simplificar en el futuro la Comisin Militar y sus tres
departamentos generales. Todava no tenemos una idea muy madura en
cuanto a cmo simplificarlos. Las estructuras orgnicas, los mtodos y los
sistemas de direccin actuales del ejrcito an dejan algo que desear debido a
su complejidad laberntica. Est la Comisin Militar, est su Comit
Permanente, est su Consejo de Despacho y, luego, estn sus tres
departamentos generales. A decir verdad, bastara con reforzar las
responsabilidades de trabajo del Estado Mayor General, del Departamento
Poltico General y del Departamento General de Intendencia y mantener
encima de ellos un pequeo organismo de coordinacin. La excesiva
complejidad del aparato de direccin no slo estorba la accin de los niveles
inferiores, sino que incluso nos dificulta a dirigentes como nosotros el tratar
los asuntos estampando rbricas en cada documento; en fin, esto crea
complicaciones de toda ndole. En el pasado, cuando hacamos la guerra,
unos pocos hombres ya asuman la responsabilidad de dirigir todo un
445
448
DENG XIAOPING
44?
448
DENG XIAOPING
LA INSTAURACION DE COMISIONES DE
ASESORAMIENTO, UNA MEDIDA TRANSITORIA
PARA ABOLIR EL SISTEMA DE CARGOS
DE DIRECCION VITALICIOS*
yo de julio de 1982
Ya no me queda nada por decir. Slo quisiera sealar que los dos
126
documentos
que ahora se ha decidido someter a la consideracin y
discusin de la prxima sesin plenaria del Comit Central del Partido han
sido elaborados al precio de grandes esfuerzos y me parecen bastante bien
preparados. Por supuesto, en ellos hay algunas partes que todava requieren
ms reflexin, como por ejemplo lo que por de pronto es imposible de llevar
a la prctica. Hace un momento, el camarada Hu Qiaomu mencion un caso
respecto a la imposibilidad de aplicar lo estipulado en el artculo 18 de los
Estatutos del Partido en el sentido de que los principales documentos de
cada congreso nacional del Partido deben ponerse con un mes de
anticipacin en conocimiento de toda la militancia para su discusin; pero
ste no es el nico caso, sino que tambin hay algunas otras estipulaciones
de la misma naturaleza, como, por ejemplo, la de que, cada vez que se
celebre un congreso nacional, es preciso anunciarlo con tres meses de
anticipacin a los delegados. En fin, conviene que nos abstengamos de incluir
en los documentos todo lo que sea imposible de poner en prctica, para no
hablar de que de hecho no hacen falta estipulaciones tan detalladas. En
trminos generales, estos dos documentos estn bastante bien preparados.
En el presente proyecto de Estatutos del Partido, an no han sido
solucionados completamente algunos problemas, como, por ejemplo, el de
los cargos de direccin vitalicios, que, si bien ha sido abordado, no ha sido
resuelto en su totalidad; ocurre lo mismo con el problema
450
DENG XIAOPING
COMISIONES DE ASESORAMIENTO
451
Camaradas:
Ahora declaro abierto el XII Congreso Nacional del Partido Comunista
de China.
El orden del da del presente congreso consta principalmente de los
siguientes tres puntos: 1) examinar el informe del XI Comit Central y definir
el programa del Partido de luchar por abrir en toda la lnea nuevas
perspectivas para la modernizacin socialista; 2) examinar y aprobar los
nuevos Estatutos del Partido Comunista de China, y 3) elegir, de acuerdo con
las estipulaciones establecidas en los nuevos Estatutos, el nuevo Comit
Central, la Comisin Central de Asesora- miento y la Comisin Central de
Verificacin de la Disciplina.
Con el cumplimiento de estas tareas fijadas para el presente congreso,
quedar an ms definido el pensamiento gua de nuestro Partido con
respecto a la modernizacin socialista, la construccin del Partido se
ajustar an mejor a las necesidades del nuevo perodo histrico y la
direccin del nivel ms alto del Partido estar en condiciones de materializar
el relevo de cuadros viejos por nuevos y la cooperacin entre los unos y los
otros, de modo que desempear con mayor vigor an su papel de mando
combativo.
Echando una mirada retrospectiva a la historia del Partido, el presente
congreso ser el ms importante despus del VII.
El VII Congreso Nacional del Partido, celebrado en 1945 bajo la
presidencia del camarada Mao Zedong, fue, a lo largo del perodo de la
revolucin democrtica, el de mayor importancia desde la fundacin de
nuestro Partido. Resumi las experiencias histricas de la revolucin
democrtica de nuestro pas acumuladas en ms de veinte
452
454
DENG XIAOPING
4BB
rejuvenecerlo, dotarlo de conocimientos culturales y capacitarlo profesionalmente; fomentar la civilizacin socialista en lo espiritual; asestar
duros golpes a las actividades delictivas antisocialistas que se cometen en el
campo econmico y en otros dominios, y rectificar el estilo del Partido y
consolidar sus organizaciones sobre la base de un estudio concienzudo de los
nuevos Estatutos del Partido. He aqu la garanta ms importante para que
podamos perseverar en el camino socialista y concentrar nuestras fuerzas en
la obra de la modernizacin.
El nuestro es un partido grande, que cuenta con 39 millones de
militantes y que ejerce la direccin en el Poder estatal a escala nacional. Con
todo, los comunistas siempre representan una minora respecto de la
poblacin del pas. Ninguna de las tareas planteadas por nuestro Partido se
ha realizado sin el concurso de los arduos esfuerzos de las amplias masas
populares. En nombre de nuestro Partido, rindo aqu un alto homenaje a los
obreros, campesinos e intelectuales de toda la nacin que trabajan intensa y
laboriosamente por la modernizacin socialista de nuestro pas. Tambin
rindo un alto homenaje al Ejrcito Popular de Liberacin de China, gran
muralla de hierro que defiende la seguridad de la patria y su construccin
socialista.
Los partidos democrticos del pas lucharon junto con nuestro Partido
durante el perodo de la revolucin democrtica y, en la poca socialista, han
avanzado en la misma forma y pasado por las mismas pruebas que nuestro
Partido. En la futura construccin del pas, nuestro Partido seguir
cooperando por largo tiempo con todos los partidos y personalidades
democrticos y patriticos. Me permito dirigir aqu, en nombre de nuestro
Partido, nuestro sincero reconocimiento a todos los partidos democrticos y
a todos los amigos sin partido.
La causa de nuestro Partido se ha granjeado el apoyo y la ayuda de las
personalidades progresistas y de los pases amigos de todo el mundo.
Aprovecho esta ocasin para hacerles llegar, en nombre de nuestro Partido,
nuestro cordial agradecimiento.
Debemos llevar a cabo nuestra misin con esmero y dedicacin,
fortalecer la unidad del pueblo de todas las nacionalidades del pas y la
unidad de nuestro pueblo con los dems pueblos del mundo, esforzamos por
hacer del nuestro un moderno pas socialista altamente civilizado y
democrtico, y luchar contra el hegemonismo, en defensa de la paz mundial
y por el desarrollo de la causa del progreso de la humanidad.
NOTAS
Abreviatura de practicar el marxismo y no el revisionismo; trabajar por la unidad y no
por la escisin, y actuar en forma franca y honrada y no urdir intrigas ni maquinaciones,
principio que, frente a las actividades conspiradoras de Lin Biao y compaa, formul Mao
Zedong en sus conversaciones con los camaradas responsables de diversas localidades
durante su gira de inspeccin por el Sur de China realizada entre mediados de agosto y el 12
de septiembre de 1971.
2
Se refiere, respectivamente, a la batalla librada en marzo de 1969 por las tropas
fronterizas chinas para repeler la agresin que perpetraban las tropas soviticas en la regin
de la isla de Zhenbao, provincia china de Heilongjiang; al contraataque en defensa propia
que en enero de 1974 libraron fuerzas navales, pescadores y milicianos populares de China
contra las tropas de las autoridades saigonesas de Vietnam del Sur, que haban invadido el
archipilago Xisha, y al contraataque en defensa propia que en octubre de 1962 libraron las
tropas fronterizas chinas contra las tropas invasoras hindes en defensa de la soberana y la
integridad territorial de la patria.
8
Vase la nota 117.
4
Reglas de disciplina formuladas por Mao Zedong y otros camaradas para el Ejrcito
Rojo de Obreros y Campesinos de China durante la Segunda Guerra Civil Revolucionaria. Su
contenido concreto fue variando ligeramente segn los distintos perodos y las distintas
unidades. En octubre de 1947, el Alto Mando del Ejrcito Popular de Liberacin de China
unific su contenido y las promulg de nuevo.
Las tres Reglas Cardinales de Disciplina son las siguientes:
1) Obedecer las rdenes en todas las acciones.
2) No tomar de las masas ni una sola aguja ni un solo trozo de hilo.
3) Entregar todas las cosas obtenidas como trofeos.
Las Ocho Advertencias son las siguientes:
1) Hablar con cortesa.
2) Pagar con honradez lo que se compre.
3) Devolver toda cosa solicitada en prstamo.
4) Indemnizar por todo objeto daado.
5) No pegar ni injuriar a la gente.
6) No estropear los sembrados.
7) No tomarse libertades con las mujeres.
8) No maltratar a los prisioneros.
5
Se refiere a la carta que Mao Zedong dirigi a Lin Biao despus de haber examinado
el "Informe sobre las medidas encaminadas a mejorar an ms la produccin agrcola y las
ocupaciones secundarias en el ejrcito, presentado por el Departamento General de
Intendencia de la Comisin Militar. En la carta se indica, entre otras cosas, que el Ejrcito
Popular de Liberacin debe ser una gran escuela en la cual se cursen estudios polticos y
militares as como de cultura gene-
456
NOTAS
457
458
NOTAS
rector del Departamento Poltico General del Ejrcito Popular de Liberacin de China.
12
Se refiere a tres artculos de Mao Zedong: Servir al pueblo, En memoria de
Norman Bethune y El Viejo Tonto que removi las montaas. La expresin "tres artculos
de constante lectura tuvo su origen en el hecho de que Lin Biao y sus semejantes exhortaban
a centrar todo el estudio en la lectura exclusiva de estos tres artculos y exigan su reiterada
recitacin de memoria. Ms tarde, a los tres artculos se les aadieron otros dos: "Sobre la
rectificacin de las ideas errneas en el Partido y Contra el liberalismo. Esto dio origen a la
expresin cinco artculos de constante lectura.
13
Se refiere al planteamiento de que debemos mantener con firmeza todo lo que sea
una decisin que haya sido tomada por el Presidente Mao y seguir invariablemente todo lo
que sea una instruccin que haya sido impartida por l, que se formul en el editorial
titulado Estudiar bien los. documentos para aprehender la clave, publicado el 7 de febrero
de 1977 en el Diario del Pueblo, en la revista Bandera Roja y en el Diario del Ejrcito de
Liberacin.
14
Se trata de una crtica a la posicin errnea de Hua Guofeng, en ese entonces
Presidente del CC del PCCh, de insistir en los dos todo lo que sea en su discurso
pronunciado en marzo de 1977 en una reunin de trabajo del Comit Central. En 1975,
respaldado por Mao Zedong, Deng Xiaoping asumi la direccin de la labor del Comit
Central del Partido y emprendi el reordenamiento del trabajo en mltiples frentes, lo que
permiti mejorar notablemente la situacin del pas. Pero, Mao Zedong, no pudiendo tolerar
que Deng Xiaoping rectificara sistemticamente los errores de la "gran revolucin cultural,
lanz, a fines de ese ao, lo que se dio en llamar campaa de "crtica a Deng Xiaoping y
contraataque al viento derechista destinado a revocar las decisiones justas. En enero de 1976,
falleci Zhou Enlai; luego, alrededor del Da de la Claridad (4 de abril) de ese ao, en Beijing
y en otras muchas ciudades del pas se desat un movimiento de masas en memoria de Zhou
Enlai, contra la banda de los cuatro y en seal de rechazo a la crtica a Deng Xiaoping. La
banda de los cuatro" hizo lo imposible por reprimir las actividades revolucionarias de las
masas, lo que provoc una protesta de las amplias masas el 5 de abril en la Plaza de
Tiananmen. En aquel entonces, el Bur Poltico del Comit Central y Mao Zedong emitieron
un juicio errneo sobre lo ocurrido en la Plaza de Tiananmen, calificndolo de incidente
contrarrevolucionario, y destituyeron a Deng Xiaoping de todos sus cargos dentro y fuera del
Partido. Despus de pulverizada la banda de los cuatro, las amplias masas de dentro y de
fuera del Partido exigieron enrgicamente que se rehabilitara a Deng Xiaoping y se revocara
la conclusin errnea sobre el Incidente de Tiananmen. Hua Guofeng, en su discurso
pronunciado en marzo de 1977 ante una reunin de trabajo del Comit Central, obstinndose
en la orientacin de los dos todo lo que sea, declar que la campaa de crtica a Deng
Xiaoping y contraataque al viento derechista destinado a revocar las decisiones justas se
emprendi segn la decisin de nuestro gran lder el Presidente Mao, y la crtica fue
necesaria, y que efectivamente hubo un exiguo nmero de contrarrevolucionarios que
organizaron el incidente contrarrevolucionario de la Plaza de Tiananmen. No obstante,
tuvo que afirmar que se deba permitir en un momento oportuno que el camarada Deng
Xiaoping se reincorporara al trabajo", y que fue justo y razonable que, el Da de la Claridad,
las masas fueran a Tiananmen a expresar su dolor por la prdida del Primer Ministro Zhou
Enlai. Aqu, Deng Xiaoping seala la contradiccin contenida en ese discurso de Hua
Guofeng y critica el error de los dos "todo lo que sea. En julio
NOTAS
480
de 1977, la III Sesin Plenaria del X Comit Central del Partido aprob la resolucin sobre la
restitucin a Deng Xiaoping de todos sus cargos dentro y fuera del Partido. En diciembre de
1978, la III Sesin Plenaria del XI Comit Central del Partido critic el error de los dos todo
lo que sea y decidi anular los documentos errneos emitidos por el Comit Central del
Partido respecto a la campaa de contraataque al viento derechista destinado a revocar las
decisiones justas y respecto al Incidente de Tiananmen, declarando solemnemente la
rehabilitacin de Deng Xiaoping y la revocacin de la conclusin errnea sobre dicho
incidente.
15
La apreciacin de 30 y 70 por ciento se refiere aqu a la evaluacin global de los
mritos y demritos de una persona en toda su vida; el 70 por ciento son mritos, y el 30 por
ciento, defectos y errores.
16
Estas palabras significan que ni Marx, ni Engels, ni Lenin, ni Stalin, ni Mao Zedong
dijeron nada en el sentido de que era absolutamente infalible e inmutable todo lo que haban
dicho y hecho.
17
Meiji es el ttulo del reinado del emperador japons Mutsuhito. La Reforma Meiji
fue un movimiento reformista de carcter capitalista que tuvo lugar durante la era Meiji del
Japn desde 1868. A travs de esta reforma, qued abolido el shogunato, sistema separatista
feudal, se estableci un Estado unificado con poderes centralizados y, mediante una serie de
medidas de reforma, el Japn emprendi el camino de desarrollo capitalista y consum
gradualmente su modernizacin capitalista.
18
El IX Congreso de la Organizacin del Partido en el 4. 0 Cuerpo de Ejrcito del
Ejrcito Rojo se celebr en diciembre de 1929 en Gutian, distrito de Shanghang, provincia de
Fujian. La resolucin aprobada por este congreso, llamada tambin Resolucin de la Reunin
de Gutian, fue redactada por Mao Zedong de acuerdo con el espritu de la directiva del 28 de
septiembre de 1929 del CC del PCCh destinada al Comit del Frente del 4 Cuerpo de Ejrcito
del Ejrcito Rojo, en conexin con las condiciones reales de este cuerpo de ejrcito y sobre la
base del balance de las ricas experiencias acumuladas en ms de dos aos desde la creacin
del Ejrcito Rojo, Dicha resolucin constituy un documento programtico sobre la
construccin del Partido Comunista de China y del Ejrcito Rojo y jug un papel importante
en la construccin de nuestro Partido y ejrcito. La primera parte de esta resolucin ha sido
incluida en las Obras Escogidas de Mao Zedong, tomo I, bajo el ttulo "Sobre la rectificacin
de las Ideas errneas en el Partido.
19
Vase Mao Zedong, La situacin en este verano de 1957, Obras Escogidas, t. V.
20
Se refiere a Proyecto de sugerencias en 14 puntos sobre el trabajo actual de las
instituciones de investigacin de ciencias naturales, que en junio de 1961 elaboraron el
Grupo Dirigente del Partido en la Comisin Estatal de Ciencia y Tecnologa y el Grupo
Dirigente del Partido en la Academia de Ciencias de China y que aprob en julio del mismo
ao el CC del PCCh para su aplicacin experimental. En dicha aprobacin, el CC del PCCh
indic: Es sumamente importante hacer un buen trabajo entre los intelectuales. No pocos
camaradas, en su actitud hacia el saber y con relacin a los intelectuales, han dado en los
ltimos aos pruebas de ideas unilaterales, y han aumentado en cierta medida los casos
resueltos en forma simplista y burda. Debemos ponernos seriamente alerta, a fin de asegurar
un rumbo acertado y aplicar correctamente la poltica del Partido. En el documento se
formul en forma concreta la poltica del Partido en una serie de estipulaciones especficas
sobre la necesidad de entender correctamente la afirmacin de que los
460
NOTAS
trabajadores de las ciencias naturales deben ser rojos y calificados, sobre la de aplicar
correctamente la poltica de que se abran den flores y que compitan cien escuelas y el
principio de la integracin de la teora con la prctica, sobre la de definir ntidamente las
tareas fundamentales de los centros de investigacin cientfica (lograr conquistas y formar
hombres de talento), sobre la de mantener una relativa estabilidad en el trabajo de
investigacin cientfica, sobre la de asegurar el tiempo necesario para dicho trabajo y sobre la
de mejorar los mtodos de direccin del Partido en los centros de investigacin. El Comit
Central sostiene que el espritu de este documento es apropiado para todos los
departamentos y entidades donde trabajen intelectuales.
21
Se refiere al Proyecto de reglamentos provisionales sobre el trabajo de los centros
de enseanza superior directamente subordinados al Ministerio de Educacin de la Repblica
Popular China, con un total de 6o puntos, ratificado en principio en septiembre de 1961 por
el CC del PCCh. Este proyecto, que resume las experiencias y lecciones de los tres aos
transcurridos desde 195$ hasta entonces en el trabajo de la enseanza superior y que toma en
cuenta los principales problemas existentes, tales como el empeoramiento de la calidad de la
enseanza universitaria, el menosprecio del rol de los intelectuales y la excesiva cantidad de
trabajo fsico, estipula que los centros docentes superiores deben tener como tarea principal
la enseanza y esforzarse por elevar su calidad; deben aplicar acertadamente la poltica del
Partido para con los intelectuales y la poltica de "que se abran cien flores y que compitan
cien escuelas; deben practicar el sistema de responsabilidad del. comit universitario
encabezado por el rector bajo la direccin del comit del Partido; deben realizar como es
debido los servicios administrativos para garantizar la satisfaccin de las necesidades
materiales del trabajo de enseanza y de la vida cotidiana, y deben mejorar los mtodos de
direccin y el estilo de trabajo de direccin del Partido y reforzar el trabajo ideolgico y
poltico.
22
Propuesta formulada teniendo en cuenta la excesiva brevedad de los estudios en las
escuelas secundarias y primarias de aquel entonces. En 1977, el perodo de estudios en las
escuelas primarias regulares era generalmente de cinco aos, y el de las escuelas secundarias
regulares, de cuatro aos.
23
Frase que Lin Biao, Jiang Qing y compaa fueron los primeros en usar para
calumniar el trabajo literario y artstico realizado en los 17 aos transcurridos desde la
fundacin de la Repblica Popular. En febrero de 1966, por encargo de Lin Biao, Jiang Qing
realiz un foro sobre el trabajo literario y artstico en las fuerzas armadas, en el cual qued
redactado un Sumario del foro sobre el trabajo literario y artstico en las fuerzas armadas.
Segn este sumario, desde la fundacin de nuestra Repblica Popular, en los crculos
literarios y artsticos hemos sido sometidos a la dictadura de una lnea siniestra antipartido y
antisocialista diametralmente opuesta al pensamiento del Presidente Mao. Esta lnea siniestra
es una combinacin de las ideas de la burguesa y del revisionismo contemporneo sobre la
literatura y arte y de lo que se ha dado en llamar literatura y arte de la dcada del 30. Ms
tarde, Lin Biao, Jiang Qing y compaa hicieron extensiva esta versin acerca de una
dictadura de la lnea siniestra a los trabajos educacional, editorial, de cultura fsica,
sanitario, de seguridad pblica y de organizacin, propaganda y frente nico del Partido as
como a otros trabajos del Partido y del gobierno. Esta absurda evaluacin, que lo trastrocaba
todo, vino a ser uno de los principales argumentos para la gran revolucin cultural y
acarre consecuencias desastrosas al trabajo en todos los frentes.
NOTAS
24
461
462
NOTAS
NOTAS
463
40
Vase Mao Zedong, Sobre el tratamiento correcto de las contradicciones en el seno
del pueblo, Obras Escogidas, t. V.
41
43
46
49
Ibd.
Ibd.
61
Se refiere a la integracin de la teora con la prctica, a la estrecha ligazn con las
masas y a la autocrtica, que son los tres aspectos fundamentales del estilo de trabajo que
formul Mao Zedong en el informe poltico titulado Sobre el gobierno de coalicin,
presentado el 24 de abril de 1945 ante el VII Congreso Nacional del Partido.
50
52
Vase Mao Zedong, Contra las ideas burguesas en el Partido, Obras Escogidas, t.
V.
53
Vase Mao Zedong, "Fortalecer la unidad del Partido, continuar sus tradiciones,
Obras Escogidas, t. V.
54
Cita del Proyecto de sesenta puntos en materia de mtodos de trabajo, elaborado
el 31 de enero de 1958 por Mao Zedong.
464
NOTAS
55
Se refiere a los principios- de respeto mutuo a la soberana e integridad territorial,
no agresin, no intervencin de un pas en los asuntos internos de otro, igualdad y beneficio
recproco y coexistencia pacfica. Desde diciembre de 195} hasta abril de 1954, las
delegaciones de los Gobiernos de China y de la India sostuvieron en Beijing negociaciones
sobre las relaciones entre la regin china del Tbet y la India. Estos cinco principios,
formulados al comienzo de las negociaciones por el entonces Primer Ministro chino Zhou
Enlai en su conversacin con la delegacin del Gobierno hind, quedaron inscritos
formalmente en el prembulo del Acuerdo Sobre el Intercambio Comercial y Transporte
entre la Regin China del Tbet y la .India. Esta formulacin de cinco principios de
coexistencia pacfica ha sido ampliamente reconocida y usada en el mundo entero, debido a
su empleo tanto en la declaracin conjunta hecha en junio de 1954 por Zhou Enlai y
Jawaharlal Nehru, entonces Primeros Ministros chino e hind respectivamente, como en
muchos otros documentos internacionales posteriores.
56
Conferencia que tuvo lugar en Harbin del 1 al 22 de agosto de 1948. Dicha conferencia
exhort a la clase obrera de todo el pas a unirse estrechamente con los dems sectores
populares para brindar un activo apoyo al Ejrcito Popular de Liberacin y cumplir cuanto
antes la misin histrica de derribar la dominacin reaccionaria del Guomindang y fundar
una nueva China. La conferencia adopt la "Resolucin sobre las tareas actuales del
movimiento sindical de China y decidi restablecer la Federacin Nacional de Sindicatos de
China, organizacin nacional unificada de la clase obrera china. Las cinco anteriores
conferencias nacionales de trabajo tuvieron lugar respectivamente en 1922, 1925, 1926, 1927 y
1929. El 30 de abril de 1953, en vsperas de la celebracin de la VII Conferencia Nacional de
Trabajo de China, la III Sesin Plenaria de la VI Comisin Ejecutiva de la Federacin Nacional
de Sindicatos de China adopt la decisin de denominarla VII Congreso Nacional de
Sindicatos de China.
57
El VII Congreso Nacional de Sindicatos de China, celebrado en Beijing del 2 al 11 de
mayo de 1953, sintetiz las experiencias acumuladas en el trabajo sindical de todo el pas a
raz de la VI Conferencia Nacional del Trabajo, particularmente en el perodo de restauracin
de la economa nacional posterior a la fundacin de la Repblica Popular China, y estableci
que, en la etapa de la construccin econmica planificada, la misin de los sindicatos
consista en unirse con los dems sectores populares del pas, cumplir con entusiasmo los
planes estatales de construccin econmica y luchar por la materializacin paulatina de la
industrializacin del pas y por la transicin a la sociedad socialista. El VIII Congreso
Nacional de Sindicatos de China, que tuvo lugar en Beijing entre el 2 y el 12 de diciembre de
1957, resumi, a la luz del espritu del VIII Congreso Nacional del PCCh, las experiencias
acumuladas desde su VII Congreso y estableci que la misin de la clase obrera china y de los
sindicatos resida en esforzarse, mediante la unin con los dems sectores populares del pas
y el despliegue del espritu de laboriosidad y economa, por llevar a efecto el II Plan
Quinquenal del Desarrollo de la Economa Nacional y convertir el nuestro en un gran pas
socialista dotado de una industria, una agricultura, una ciencia y una cultura modernas.
58
Vase la nota 38.
59
Vase V. I. Lenin, Todos a la lucha contra Denikin!
69
Se refiere al Proyecto de resolucin del CC del PCCh sobre algunos problemas
relativos a la aceleracin del desarrollo agrcola y al Proyecto experimental de reglamentos
sobr el trabajo de las comunas populares rurales. Estos dos documentos, luego de haber
sido aprobados en diciembre de 1978 en la III Sesin
NOTAS
465
Plenaria del XI Comit Central del Partido, fueron expedidos a las diversas provincias,
municipios directamente subordinados al Poder central y regiones autnomas para que
fueran discutidos y puestos en prctica a ttulo experimental. El primer documento fue
aprobado formalmente en septiembre de 1979 por la 'IV Sesin Plenaria del XI Comit Central
del Partido y luego hecho pblico para su entrada en vigencia. En cuanto al segundo, en vista
de que podra presentarse la necesidad de un cambio del sistema de las comunas populares,
no fue sometido a dicha sesin para su aprobacin ni fue publicado.
61
Se refiere a las operaciones blicas de autodefensa que en febrero y marzo de 1979
realizaron unidades fronterizas chinas para contraatacar a los invasores vietnamitas, en
defensa de las fronteras de nuestro pas.
62
Se refiere al reajuste de la economa nacional que se efectu desde 1950 hasta 1952 y
al proceso de reajuste, consolidacin, reforzamiento y elevacin que se llev a cabo en la
misma entre 1961 y 196). El primer reajuste, realizado a raz de la liberacin de todo el
territorio continental del pas, tuvo como objetivo restaurar la economa nacional, que haba
sido arruinada por largos aos de guerra y por la dominacin reaccionaria del Guomindang.
En el primer semestre de 1950, gracias a la unificacin en el mbito nacional de los ingresos y
egresos fiscales, del reparto de recursos materiales y del control del dinero en efectivo, en
corto tiempo se logr unificar la administracin y direccin del trabajo financiero y
econmico de todo el pas, lo que hizo posible un equilibrio aproximado entre los ingresos y
egresos fiscales y la estabilidad de los precios. A partir de junio de 1950, se emprendi el
reajuste en la industria y el comercio privados. A travs de medidas tales como la orientacin
mediante planes estatales, los encargos a las empresas privadas hechos por el Estado, la
concesin de crditos y el reajuste de impuestos, salarios y precios, se regularon las relaciones
entre el sector pblico y el sector privado, entre el trabajo y el capital y entre la produccin y
la venta. El reajuste efectuado a comienzos de la dcada del 60 se inici en circunstancias en
que la economa nacional atravesaba por serias dificultades como consecuencia del gran
salto adelante. Mediante una drstica reduccin de la envergadura de la construccin bsica,
una disminucin de la produccin de la industria pesada, un aumento de la produccin de
artculos industriales de uso diario, una reduccin del nmero de empleados y obreros, una
disminucin de la poblacin urbana y un descenso del volumen de las ventas de cereales en
las zonas urbanas, as como gracias a otras medidas, se logr dar un primer paso en el
reajuste de las relaciones entre la industria y la agricultura y entre la ciudad y el campo.
Adems de ello, el Comit Central del Partido elaboro- sucesivamente un proyecto de
reglamentos sobre el trabajo de las comunas populares rurales y otros proyectos similares
para diversos campos como la industria y el comercio, sintetizando as en forma ms o menos
sistemtica las experiencias de la: construccin socialista y dando un gran impulso a la labor
de reajuste de la economa nacional. En 1965 quedaron cumplidas en lo fundamental las
tareas previstas para dicha labor.
63
Vase V. I. Lenin, La enfermedad infantil del "izquierdismo en el comunismo.
64
Vase Mao Zedong, Rectifiquemos el estilo de trabajo en el Partido, Obras
Escogidas, t. III.
65
Una forma de rescate que se adopt en nuestro pas para pagar los medios de
produccin de los capitalistas nacionales despus de qu se convirtieron por raimas
enteras todas las empresas industriales y comerciales capitalistas en empresas mixtas
estatal-privadas. Consista en que anualmente el Estado pagaba en forma
466
NQTAS
dazibao: Como con .el tiempo .algunas personas que albergaban segundas intenciones
NOTAS
467
468
NOTAS
mit Central. La correcta lnea que se elabor en este congreso seal el rumbo que se deba
seguir en el desarrollo de la causa socialista y la construccin del Partido en el nuevo
perodo.
79
Se refiere al principio de no buscar faltas a la gente, no ponerle etiquetas ni
propinarle bastonazos. Vase el artculo Emancipar la mente, actuar en funcin de la
realidad y mirar unidos hacia adelante, en el presente libro.
80
Se refiere a los errores cometidos durante el gran salto adelante y el movimiento
de comunas populares en 1958. En agosto de ese ao, el Bur Poltico del CC del PCCh
celebr una reunin ampliada en Beidaihe, en la que formul la propuesta de que la
produccin de acero en 1958 debera duplicar la de 1957, llegando a 10.700.000 toneladas, y
decidi establecer comunas populares en las zonas rurales de todo el pas. Inmediatamente
despus de la reunin, surgi por doquier el auge de una campaa por la produccin de
acero por parte de todo el pueblo y de una campaa por establecer comunas populares. De
ah que cundieran en forma alarmante los errores de desviacin "izquierdista caracterizados
principalmente por el planteamiento de metas demasiado ambiciosas, por el dictado de
rdenes a ciegas y la. propagacin de una racha de fanfarronera y de comunicacin. Esto
perturb el orden normal de la construccin econmica, lo que provoc un gran desperdicio
de recursos humanos y materiales y caus un serio desequilibrio a la economa nacional.
81
Se refiere al IV Congreso Nacional del Partido Comunista de China celebrado en
Shanghai del 11 al 22 de enero de 1915. Este congreso se centr en la discusin del problema
de cmo reforzar la direccin del Partido respecto al movimiento revolucionario, entonces
en constante ascenso. Analiz la posicin de las diversas clases sociales de China con
relacin al movimiento de la revolucin nacional, seal la importancia de la hegemona del
proletariado y de la alianza obrero-campesina, hizo un primer balance de las experiencias y
lecciones de un ao de cooperacin con el Guomindang y aprob las resoluciones sobre el
movimiento de la revolucin nacional, el movimiento sindical, el movimiento campesino, el
movimiento juvenil, el movimiento femenino, los problemas de organizacin y el trabajo de
propaganda, preparando de esta forma el terreno en lo organizativo para un nuevo auge de la
lucha de las masas.
82
El IX Congreso Nacional del Partido Comunista de China se celebr en Beijing del 1
al 24 de abril de 1969. Este congreso legaliz la errnea teora y prctica de la gran
revolucin cultural y fortaleci la posicin d Lin Biao, Jiang Qing, Kang Sheng y otros en el
Comit Central del Partido. Fueron errneos los principios orientadores del IX Congreso
Nacional tanto en lo ideolgico y poltico como en lo organizativo. El X Congreso Nacional
del Partido Comunista de China, que se celebr en Beijing del 24 al 28 de agosto de 1973,
continu con los errores "izquierdistas del IX Congreso Nacional del Partido.
83
Qu Qiubai (1899-1935), oriundo de la ciudad de Changzhou, provincia de Jiangsu. Se
incorpor al Partido Comunista de China en 1922 y fue uno de sus dirigentes en su primer
perodo. En los momentos cruciales posteriores al fracaso de la Gran Revolucin en 1927,
presidi la Reunin del 7 de Agosto. Despus de ella, en Calidad de miembro del Comit
Permanente del Bur Poltico del Comit Central Provisional del Partido, asumi la jefatura
del Comit Central. Desde noviembre de 1927 hasta abril de 1928 cometi errores de
putchismo de izquierda, En septiembre de 1930, presidi la III. Sesin Plenaria del VI
Comit Central del Partido, en la cual se corrigieron los errores de aventurerismo de
izquierda cometidos por Li Lisan. En la IV Sesin Plenaria del VI Comit Central del
Partido celebrada
NOTAS
469
en 1931, fue objeto de ataques por parte de los sectarios y dogmticos de "izquierda"
encabezados por Wang Ming y excluido del rgano dirigente del Comit Central del Partido.
En febrero de 1935, cuando se desplazaba de Jiangxi a Fujian, fue arrestado por el
Guomindang y asesinado el 18 de junio en Changting, provincia de Fujian. Durante la gran
revolucin cultural fue calumniado como renegado. En octubre de 1980 fue rehabilitado
por el Comit Central del Partido.
84
Se refiere a los errores putschistas de desviacin "izquierdista cometidos entre
noviembre de 1927 y abril de 1928, desviacin que tuvo a Qu Qiubai como representante, y a
los errores de aventurerismo de izquierda protagonizados por Li Lisan de junio a
septiembre de 1930 y por Wang Ming de enero de 1931 a enero de 1933, o sea, antes de la
Reunin de Zunyi.
88
Se refiere a la lucha librada en 1939 contra la supuesta lnea oportunista de derecha
de Peng Dehuai. Vase "Resolucin sobre algunos problemas en la historia de nuestro
Partido despus de la fundacin de la Repblica Popular China, punto 17.
86
Se refiere a la lucha emprendida durante la gran revolucin cultural contra la
supuesta lnea revisionista contrarrevolucionaria de Liu Shaoqi. Vase Resolucin sobre
algunos problemas en la historia de nuestro Partido despus de la fundacin de la Repblica
Popular China, punto 20.
87
Chen Duxiu (1879-1942), oriundo del distrito de Huaining, provincia de Anhui.
Desde septiembre de 1915, fue redactor jefe de la revista Juventud, que cambi luego, de
nombre por Nueva Juventud. En 1918, junto con Li Dazhao, cre la revista Comentario
Semanal, que fomentaba la nueva cultura. Se destac como uno de los principales dirigentes
del Movimiento del 4 de Mayo por la nueva cultura. Luego de este movimiento, abraz y
propag el marxismo, llegando a ser uno de los principales fundadores del Partido
Comunista de China y uno de sus principales dirigentes en los primeros seis aos despus de
su fundacin. En las postrimeras de la Primera Guerra Civil Revolucionaria, incurri en
graves errores de derecha caracterizados por el capitulacionismo. Ms tarde, se volvi
pesimista en cuanto a las perspectivas de la revolucin, hizo suyos los puntos de vista
trotskistas, form un grupsculo en el seno del Partido y se entreg a actividades antipartido.
Fue expulsado del Partido en noviembre de 1929. Luego, empez a estructurar abiertamente
una organizacin trotskista. Fue arrestado por el Guomindang en octubre de 1932 y puesto en
libertad en agosto de 1937. Falleci de enfermedad en 1942 en el distrito de Jiangjin, provincia
de Sichuan.
88
Li Lisan (1899-1967), nacido en el distrito de Liling, provincia de Hunan.
Incorporado en 1921 al Partido Comunista de China, fue uno de los principales dirigentes del
movimiento obrero del pas. En el perodo en que asuma la direccin del trabajo del Comit
Central del Partido, cometi errores de aventurerismo de izquierda entre junio y
septiembre de 1930. Posteriormente, reconoci y corrigi sus errores, y fue elegido
sucesivamente miembro del Comit Central del Partido en sus VII y VIII Congresos
Nacionales.
89
Luo Zhanglong (1896), oriundo del distrito de Liuyang, provincia de Hunan.
Ingres en 1921 en el Partido Comunista de China, y fue elegido miembro y miembro
suplente del Comit Central del Partido. Luego de la IV Sesin Plenaria del VI Comit
Central del Partido, celebrada en enero de 1931, organiz un comit central extraordinario
para realizar actividades escisionistas en el Partido, por lo que fue expulsado de sus filas.
90
Zhang Guotao (1897-1979), natural del distrito de Pingxiang, provincia de Jiangxi.
Asisti en 1921 al I Congreso Nacional del Partido Comunista de China, y
470
NOTAS
fue elegido miembro del Comit Central del Partido, de su Bur Poltico y del Comit
Permanente de ste. Asumi en 1931, entre otros cargos, el de secretario del Subbur de
Hubei-Henan-Anhui del Comit Central del Partido y el de vicepresidente del Gobierno
Central Provisional de la Repblica de los Soviets de China. En junio de 1935, fue nombrado
comisario poltico general del Ejrcito Rojo despus que se reunieron los Ejrcitos del I y IV
Frentes del mismo en la zona de Maogong, provincia de Sichuan. Oponindose a la decisin
del Comit Central de conducir al Ejrcito Rojo hacia el Norte del pas, realiz actividades
destinadas a escindir el Partido y el Ejrcito Rojo y estableci otro comit central. En junio de
1956, se vio forzado a suprimir su parodia de comit central y a marchar hacia el Norte junto
con los Ejrcitos del II y IV Frentes del Ejrcito Rojo, y en diciembre lleg al Norte de la
provincia de Shaanxi. Desde septiembre de 1937, desempe los cargos de Vicepresidente y
presidente interino del Gobierno de la Regin Fronteriza de Shaanxi- Gansu-Ningxia. En
abril de 1938, aprovechando la oportunidad de hacer ofrendas a la tumba del Soberano
Amarillo, huy de esa regin, lleg a Wuhan va Xian y se entreg a los servicios secretos del
Guomindang, convirtindose as en un renegado de la revolucin china, por lo que fue
inmediatamente expulsado del Partido. Muri en el Canad en 1979.
91
Se refiere a las transformaciones socialistas de la agricultura, la artesana y la
industria y el comercio capitalistas que acometi el Estado y que fueron culminadas en lo
fundamental en 1956.
92
Se refiere a la reunin convocada por Mao Zedong que se realiz en Zhengzhou del
2 al 10 de noviembre de 1958 con la participacin de algunos dirigentes de los niveles central
y local, y a la reunin ampliada del Bur Poltico del Comit Central del Partido celebrada en
el mismo lugar del 27 de febrero al 5, de marzo de 1959. La primera discuti problemas
tericos sobre el socialismo y el comunismo y el problema de las comunas populares y
procedi a corregir los errores entonces ya advertidos. En dicha reunin, Mao Zedong critic
las errneas opiniones que abogaban por precipitar la transicin de las comunas populares de
propiedad colectiva a propiedad de todo el pueblo y la del socialismo al comunismo y por
abolir la produccin mercantil. La segunda reunin tena como tema principal solucionar el
problema relativo a la propiedad de las comunas populares y acabar con la racha de
comunizacin. A propuesta de Mao Zedong, la reunin estableci los principios para el
reordenamiento y construccin de la comuna popular: transferencia del poder de la comuna
popular a los niveles inferiores y aplicacin del sistema de gestin y contabilidad econmica
en tres niveles, a saber, comuna, equipo de produccin (en algunos lugares tambin se
llamaba brigada de produccin, cuya magnitud equivala a la de una cooperativa de tipo
superior) y subequipo de produccin, con el segundo como unidad bsica de contabilidad;
reconocimiento de la diferencia, dentro de una comuna, entre los diversos equipos de
produccin y entre sus miembros y aplicacin del principio de a cada uno segn su trabajo
y del de intercambio de valores iguales. La reunin elabor el Proyecto de algunos
reglamentos sobre el sistema de administracin de las comunas populares.
"Del 2 de julio al 1 de agosto de 1959, tuvo lugar en la montaa Lushan, provincia de
Jiangxi, una reunin ampliada del Bur Poltico del Comit Central del Partido, y del 2 al 16
de agosto se celebr la VIII Sesin Plenaria de su VIII Comit Central. A estas dos reuniones,
juntas, se las denomin Reunin de Lushan.
95
Se refiere a la Urgente carta de instruccin sobre la poltica actual en las comunas
populares rurales emitida el 3 de noviembre de 1960 por el Comit Central del Partido, la
cual contiene en total 12 puntos. Dicha carta sealaba que la
NOTAS
471
472
NOTAS
los preparativos necesarios para la celebracin de la X Sesin Plenaria del VIII Comit
Central del Partido. Durante la reunin, Mao Zedong habl en varias ocasiones sobre las
clases, la situacin y las contradicciones y recalc una y otra vez que todava existan clases
en nuestro pas. Creyendo que la burguesa existira durante todo el perodo histrico del
socialismo, extralimit y generaliz en forma absoluta sus formulaciones sobre la lucha de
clases, la cual, en realidad, subsiste- slo dentro de ciertos lmites en la sociedad socialista.
98
Se refiere a la campaa de educacin socialista, que de manera sucesiva se llev a
cabo de 1963 a mayo de 1966 en algunas zonas rurales y en un reducido nmero de fbricas,
minas, empresas y centros docentes urbanos con miras a efectuar una limpieza en los
terrenos poltico, econmico, organizativo e ideolgico. Si bien, esta campaa jug cierto
papel en la solucin de los problemas relativos al estilo de trabajo de los cuadros y a la
gestin econmica, muchos cuadros de base fueron indebidamente atacados en el segundo
semestre de 1964, debido a que se tomaban todos estos problemas de distinta naturaleza
como manifestaciones de la lucha de- clases o el reflejo de esta lucha en el seno del Partido.
En enero de 1963, el Comit- Central del Partido elabor el documento de 23 puntos
Algunos problemas presentados actualmente en la campaa de educacin socialista en el
campo, el-cual, a pesar de haber rectificado algunas tendencias de izquierda en dicha
campaa, formul errneamente la tesis de que el blanco principal de esta campaa eran los
supuestos dirigentes seguidores del camino capitalista dentro del Partido.
99
Se refiere a la instruccin impartida el u de diciembre de 1963 por Mao Zedong a
Peng Zhen y Liu Ren sobre los problemas existentes en el trabajo artstico, y a su instruccin
del 27 de junio de 1964 expresada en una acotacin al Informo sobre la campaa de
rectificacin del estilo de trabajo de la Federacin Nacional de los Crculos Literarios y
Artsticos de China y de sus asociaciones integrantes (borrador), elaborado por el
Departamento d Propaganda del Comit Central del Partido. Dichas instrucciones
sealaban que "muchos de los departamentos dedicados al trabajo literario y artstico
todava estn dominados por muertos que en los- ltimos 1; aos las diversas asociaciones
de los crculos literarios y artsticos y la mayora de sus publicaciones no haban aplicado, en
lo fundamental, la poltica del Partido, y que en los ltimos aos incluso se han deslizado
hasta el borde del revisionismo. Luego de su III Sesin Plenaria, el XI Comit Central del
Partido- declar formalmente que los cargos presentados en estas instrucciones contra el
trabajo literario y artstico no correspondan a la realidad y que, al ser aprovechadas
posteriormente por los autores del Sumario del foro sobre el trabajo literario y artstico en
las fuerzas armadas, produjeron serias consecuencias.
199
Se trata de un supuesto legado del Presidente Mao inventado por la camarilla
contrarrevolucionaria de Jiang Qing. Actuar de acuerdo con los principios ya establecidos
quera decir actuar de acuerdo con los principios errneos de Mao Zedong trazados en los
ltimos aos de su vida.
191
Se refiere al VII Congreso Nacional del Partido Comunista de China celebrado en
Yanan del 23 de abril al 11 de junio de 1945, en el cual Mao Zedong present el informe
poltico titulado Sobre el gobierno de coalicin, Zhu De, el informe militar Sobre el frente
de batalla de las regiones liberadas, Liu Shaoqi, el Informe sobre la revisin de los Estatutos
del Partido, y Zhou Enlai pronunci un importante discurso titulado Sobre l frente nico.
Este congreso decidi la lnea del Partido consistente en movilizar audazmente a las masas
y robustecer las- fuerzas populares a fin de que, bajo la direccin de nuestro Partido,
derroten a los agresores japoneses, consigan la liberacin de todo el pueblo y construyan una
China
NOTAS
473
de nueva democracia. El congreso aprob los nuevos Estatutos del Partido y eligi un nuevo
Comit Central. Los nuevos Estatutos del Partido establecan que el pensamiento de Mao
Zedong, integracin de la teora del marxismo-leninismo con la prctica de la revolucin
china, era la gua de todo el trabajo del Partido Comunista de China. Fue un congreso de
unidad y victoria.
102
Una importante poltica trazada por Mao Zedong el 9 de octubre de 1943 en sus
acotaciones a un material relativo a los errores cometidos en el trabajo de -verificacin de los
antecedentes personales de los cuadros.
103
He Long (1896-1969), nativo de Sangzhi, provincia de Hunan, entonces miembro
del Bur Poltico del Comit Central del Partido, vicepresidente de la Comisin Militar del
Comit Central y viceprimer ministro del Consejo de Estado. Durante la gran revolucin
cultural muri por haber sido perseguido por las camarillas contrarrevolucionarias de Lin
Biao y de Jiang Qing. En septiembre de 1974 el Comit Central del Partido decidi
rehabilitarlo y en octubre de 1982 revoc todos los veredictos errneos sobre su persona.
104
En una reunin (o sea, la reunin de la sala Huairentang) del Bur Poltico del
Comit Central del Partido y en una reunin de la Comisin Militar del Comit Central,
celebradas alrededor de febrero de 1967, Tan Zhenlin, Chen Y, Ye Jianying, Li Fuchun, Li
Xiannian, Xu Xiangqian y Nie Rongzhen hicieron enrgicas crticas a la forma errnea en que
se realizaba la gran revolucin cultural, pero se los acus de estar promoviendo la llamada
corriente adversa de febrero y se los reprimi y atac; Zhu De y Chen Yun tambin fueron
objeto de una crtica errnea. Paralelamente, las camarillas contrarrevolucionarias de Lin
Biao y de Jiang Qing, aprovechando esta ocasin, levantaron la oleada de un pretendido
contraataque a la corriente adversa de restauracin de arriba abajo en todo el pas,
atacando y persiguiendo en una escala an mayor a los cuadros dirigentes de los diversos
niveles del Partido y el Estado. Luego de la fuga de alta traicin de Lin Biao en 1971, Mao
Zedong propuso que no se hablara ms sobre la corriente adversa de febrero. Con la
pulverizacin de la banda de los cuatro, el Comit Central del Partido declar formalmente
revocada la injusta caracterizacin de dicho acontecimiento.
105
Vase Mao Zedong, Nuestro estudio y la situacin actual, Obras Escogidas, t. III.
106
Henry Kissinger (1923), entonces ayudante del Presidente norteamericano
Nixon en los asuntos de seguridad estatal. En julio de 1971, vino a Beijing a sostener
negociaciones con el Primer Ministro chino Zhou Enlai sobre la normalizacin de las
relaciones entre los dos pases y sobre otros problemas.
107
Richard Nixon (1913), poltico de los Estados Unidos, miembro del Partido
Republicano. Era entonces Presidente de ese pas.
108
Peng Zhen, en aquel tiempo miembro del Bur Poltico del CC del PCCh, miembro
del Secretariado del CC del PCCh, primer secretario del Comit Municipal del Partido de
Beijing, vicepresidente del Comit Permanente de la Asamblea Popular Nacional y alcalde de
Beijing; Luo Ruiqing, entonces miembro del Secretariado del CC del PCCh, secretario general
de su Comisin Militar, jefe del Estado Mayor General del Ejrcito Popular de Liberacin y
viceprimer ministro del Consejo de Estado; Lu Dingyi, entonces miembro suplente del Bur
Poltico del CC del PCCh, miembro del Secretariado del CC del PCCh, jefe del Departamento
de Propaganda del CC del PCCh y viceprimer ministro del Consejo de Estado, y Yang
Shangkun, entonces miembro suplente del Secretariado del CC del PCCh y director de la
Oficina General del CC del PCCh. A comienzos de la gran revolucin cul-
474
NOTAS
tural, los cuatro fueron acusados errneamente de haber formado la camarilla antipartido
de Peng Zhen, Luo Ruiqing, Lu Dingyi y Yang Shangkun. El Comit Central del Partido
emiti documentos para su total rehabilitacin en febrero de 1979, mayo de 1980, junio de
1979 y octubre de 1980, respectivamente.
l9 Peng Dehuai, entonces miembro del Bur Poltico del CC del PCCh, vice- primer
ministro del Consejo de Estado y ministro de Defensa Nacional; Huang: Kecheng, entonces
miembro del Secretariado del CC del PCCh y jefe del Estado. Mayor General del Ejrcito
Popular de Liberacin; Zhang Wentian, entonces miembro suplente del Bur Poltico del CC
del PCCh y viceministro de Relaciones Exteriores, y Zhou Xiaozhou, entonces miembro
suplente del Comit Central del Partido y primer secretario del Comit Provincial del Partido
de Hunan. En la VIII Sesin Plenaria del VIII Comit Central del Partido celebrada en agosto
de 1959, fueron estigmatizados errneamente de miembros de una camarilla antipartido
oportunista de derecha. La Resolucin del CC del PCCh sobre algunos problemas en la
historia de nuestro Partido despus de la fundacin de la Repblica Popular China,
aprobada el 27 de junio de 1981 por la VI Sesin Plenaria del XI Comit Central del Partido,
declara completamente errnea la resolucin sobre la supuesta camarilla antipartido de
Peng Dehuai, Huang Kecheng, Zhang Wentian y Zhou Xiaozhou aprobada en la VIII Sesin
Plenaria del VIII Comit Central del Partido.
110
Del 10 de noviembre al 5 de diciembre de 1980, el Bur Poltico del CC del PCCh
efectu una reunin que se desarroll en nueve sesiones consecutivas. En dicha reunin se
aprob por unanimidad la Circular de la reunin del Bur Poltico del Comit Central del
Partido", en la cual se dieron a conocer a todo el Partido los errores de "izquierda y de otra
ndole cometidos por Hua Guofeng luego del aplastamiento de la banda de los cuatro, as
como la decisin tomada en esta reunin de formular la siguiente propuesta a la VI Sesin
Plenaria del Comit Central: aprobar la dimisin de Hua Guofeng de sus cargos de Presidente
del Comit Central del Partido y Presidente de su Comisin Militar, y elegir a Hu Yaobang
Presidente del Comit Central del Partido y a Deng Xiaoping Presidente de su Comisin
Militar.
111
Wang Ming (1904-1974), de nombre real Chen Shaoyu, oriundo del distrito de
Jinzhai, provincia de Anhui. En 1925 ingres en el Partido Comunista de China. Asumi
cargos de miembro del Comit Central, miembro del Bur Poltico del mismo y secretario del
Bur del Changjiang del Comit Central del Partido. Fue el exponente principal de los errores
de aventurerismo de izquierda existentes en el seno del Partido Comunista de China desde
enero de 1931 hasta enero de 1935, momento en que tuvo lugar la Reunin de Zunyi. A
principios del perodo de la Guerra de Resistencia contra el Japn, cometi errores de
capitulacionismo de derecha. Rehus durante largo tiempo la crtica y ayuda del Partido. En
la dcada del 60, degener en un renegado de la revolucin china. Vase la nota 42.
112
De acuerdo con opiniones del Bur Poltico del CC del PCCh, el Diario del Pueblo
public el 20 de junio de 1956 un editorial bajo el ttulo Es necesario luchar tanto contra la
precipitacin como contra el conservadurismo, en el cual se seal que en el curso del
vigoroso desarrollo de la construccin socialista haban surgido algunos fenmenos de
precipitacin y de avance temerario ms all de las posibilidades reales. Con el espritu de
dicho editorial como pauta, en todo el pas se puso nfasis en corregir los errores a este
respecto. En la III Sesin Plenaria (ampliada) del VIII Comit Central, celebrada en otoo de
1957, Mao Zedong pronunci un discurso en el cual empez a criticar la lucha librada en 1956
contra el avance temerario. An ms severa fue la crtica que hizo Mao Zedong
NOTAS
478
476
NOTAS
NOTAS
47T
INDICE
479
11
16
21
25
39
43
48
52
54
57
64
78
87
95
112
130
133
480
INDICE
142
157
161
168
185
215
219
224
233
253
294
306
315
338
341
343
370
380
INDICE
481
404
409
411
418
424
427
435
(6 de mayo de 1982)
439
442
449
452
456