1

Pragmalingstica
La deixis

La realizacin de un enunciado es, en

efecto, un acontecimiento histrico: algo
que no exista antes de que se hablara,
adquiere existencia, para dejar de existir
despus de que se deja de hablar. Llamo
enunciacin a esa aparicin
momentnea. (O. Ducrot, El decir y lo
dicho).

Todas las lenguas naturales tienen como una de sus caractersticas esenciales la referencialidad.
La teora de la enunciacin ha considerado que los elementos del lenguaje slo se cargan de
sentido en la situacin especfica en que se realiza un intercambio comunicativo; por tanto, la
transmisin de la informacin del mundo necesita expresiones ligadas de alguna manera a las
cosas sobre las que se pretende hablar.
Entre los mecanismos que permiten que se correspondan ciertas unidades lingsticas con ciertos
elementos de la realidad extralingstica, juega un papel fundamental la deixis, por su funcin
actualizadora del discurso, al que relaciona con la situacin de comunicacin.
La deixis es vista como una figura de enunciacin (Benveniste y Todorov, entre otros). Cuando el
lenguaje es hablado ocurre en un lugar, tiempo y con unas personas especficas. Los artificios que
ligan la expresin con su contexto espacio-tempo-actorial estn recogidos bajo el trmino deixis.
La contextualidad es no slo una de las ms fundamentales caractersticas de las lenguas naturales
en contraste con los lenguajes formales; es tambin uno de los eslabones centrales entre
lenguaje, percepcin y cognicin: lo que es significado cuando algo es expresado depende de la
forma lingstica de la expresin, de los rasgos de la situacin segn su percepcin por el hablante
y oyente (incluyendo expresiones anteriores), y del conocimiento general compartido por ellos; es
decir, depende de la interrelacin entre texto y modelos cognitivos idealizados.
Entonces el discurso depende en gran medida del conocimiento del contexto: dnde y cundo se
profiere un enunciado, y por quin. Estas tres dimensiones son tradicionalmente conocidas como el
centro dectico de todos los hechos lingsticos, sin las que ninguna expresin lingstica puede
ser correctamente interpretada.
Esto le da un carcter egocntrico al acto lingstico, en el sentido que hay una organizacin de los
elementos de anclaje en torno a un centro (dectico)
La persona central es el hablante ( y su campo); es decir, .yoaqu, mo, este.
El tiempo central es el tiempo en que el hablante produce el enunciado.
El lugar central es la situacin del hablante en el tiempo de enunciacin o tiempo de codificacin.
El centro del discurso es el punto en que se encuentra el hablante en el momento de producir su
enunciado.

El centro social es la posicin y rango sociales del hablante, a cuyo respecto la posicin o rango de
los destinatarios o referentes son relativos.
Subjetividad: Proyeccin del yo.
Igual para el que escucha y su campo (T.ah, tuyo, ese), y para la no persona y su campo
(l.all, suyo, aqul)
Esa relacin existente entre interlocutores, tiempo, espacio y la realidad es expresada mediante
categoras llamadas indiciales de campo. Los indicios son elementos lingsticos enunciativos que
constituyen categoras enteras dentro del sistema de la lengua y que remiten de una manera u otra
a las instancias del discurso, es decir, a las personas, al momento del enunciado y a la situacin en
que se ha producido este enunciado.
Son indiciales de campo:
Los locativos (aqu, ah, all, all.)
Los personales (yo, t, l)
Los posesivos (mo, tuyo, suyo, .)
Los demostrativos (este, ese, aquel)

Veamos la definicin que nos presenta Lyons:

Por deixis, se entiende la localizacin e identificacin de personas, objetos, eventos, procesos y
actividades de las que se habla, o a las que se alude, en relacin con el contexto espacio-tempoactorial creado y sostenido por la enunciacin y por la tpica participacin en ella de un solo
hablante y al menos un destinatario. (J. Lyons, ).
Los decticos, pues, son unidades lingsticas cuyo funcionamiento semntico-referencial implica
una consideracin del papel que tienen en el proceso de enunciacin los actantes del enunciado, la
situacin espacio-temporal. Lo que vara con la situacin es el referente de una unidad dectica, no
su significado, el cual permanece constante de un empleo a otro (Bhler, 1979: 99 y ss.). La deixis
ser vista como una seal que coloca en el espacio y en el tiempo una sustancia semntica (F.
Marcos Marn, 1980). Es decir, los rasgos definitorios de la deixis son la sealizacin y la
actualizacin, pudiendo hacer la indicacin hacia el espacio, el tiempo o la persona, elementos
componentes de la enunciacin. Esta funcin lingstica, por tanto, relaciona el enunciado con las
circunstancias en que es emitido con la situacin comunicativa en que se produce.
Clasificacin:

Bhler distingui tres tipos de deixis: demostratio ad oculos, anfora y deixis de la fantasa
(Deixis am Phantasma).
1. Deixis ad oculos es la deixis efectuada en el campo mostrativo en la situacin del
enunciado, como un tipo de referencia exofrica. Con los pronombres personales se
sealan el emisor: la primera persona y el receptor: la segunda persona. Con otros

pronombres se efectan diversos sealamientos al contexto espacio-temporal

creado por el acto de hablar y la participacin de su emisor (ac / all, este, ac,
ahora, mo / tuyo, etc.).
Dicto este prlogo en una de mis patrias, Ginebra. (J. L. Borges).
Hoy, en esta isla, ha ocurrido un milagro. (A. Bioy Casares).
El sistema personal se completa con la remisin a situaciones objetivas que quedan fuera
del campo de las personas de dilogo (yo-t): es el dominio de la tercera persona, la que
no es ni el emisor ni el receptor (l):
Bueno, que no he hecho las presentaciones. Aqu, mi seora. Aqu, l. (Miguel Delibes).
2. La deixis de la fantasa se produce cuando un narrador lleva al oyente al

reino de lo ausente recordable o al reino de la fantasa constructiva y lo

obsequia all con los mismos demostrativos para que vea y oiga lo que hay
all que ver y oir (y tocar, se entiende, y quiz tambin oler y
gustar): recuerdo aquel jardn; all sola jugar de nio.es el sealamiento a
objetos no presentes en la situacin de discurso. Se realiza en el plano de la
memoria, o la imaginacin.
Pero, en aquellos aos, haba que mantener a los padres! (A. Buero Vallejo)
Madre, si esa muchacha est todava ah fuera, dile que entre. (ib.)
3. La anfora es la deixis sintctica, es decir, el sealamiento a un segmento del texto,
del cual el pronombre es coreferente (tiene el mismo referente que aqul); la
referencia es endofrica.
No comprende que la muchacha est desesperada porque la lleven? (A. Bioy Casares)
En este ejemplo se trata de la anfora propiamente dicha o retrospectiva. Podra ser
anticipatoria o prospectiva, llamada tambin catfora:
... les gustan los gatos a aquellos seres que necesitan amor. (E. Jardiel Poncela)
Mencin anafrica:
El sealamiento anafrico puede realizarse con identidad de correferencia. En un caso el
pronombre basta para la funcin; la referencia es intrnseca:
Si seguimos atendiendo a un objeto, ste se ir fijando ms. (J. Ortega y Gasset)
El modo de significar:
Son aptos para realizar deixis referencial (ad oculos o exofrica) y deixis sintctica (textual
o anafrica) los pronombres relacionados con el acto del coloquio, que incluyen la
referencia al hablante. Pueden efectuar slo deixis sintctica los que no incluyen esta

referencia (= pronombres relacionados con el hilo del discurso). Se explica el polo negativo
de la escala dectica (ausencia de deixis), porque los pronombres que slo realizan deixis
sintctica pueden funcionar tambin sin efectuarla (su referencia es exofrica), y en este
caso se comportan, como las palabras no pronominales, nicamente con sus rasgos
semnticos.

[Kovacci, Ofelia: El comentario gramatical. Teora y prctica II. Madrid: Arco / Libros, 1992,
pp. 173-175]

Otra clasificacin:
Deixis locativa o espacial
Clase de deixis que codifica la localizacin relativa de los elementos del contexto de
enunciacin. Entre los decticos locativos del espaol se encuentran los demostrativos y los
adverbios pronominales aqu, ah, all, ac y all.
Deixis personal
Clase de deixis que hace referencia al papel de los interlocutores en el acto comunicativo
en el que se produce el enunciado. Pertenecen a esta clase de deixis en espaol los
pronombres personales, los posesivos y la flexin verbal de persona.
Deixis personal
La literatura revisada conviene en sealar que "[] la deixis personal supone una indicacin hacia los
propios interlocutores: el hablante, el oyente, o un tercero que no sea ni uno ni otro" (Carbonero
Cano ).

Significacin

1a

2a

3a

Masc.

este

ese

aquel

Fem.

esta

esa

aquella

Masc.

estos

esos

aquellos

Fem.

estas

esas

aquellas

Neutro

esto

eso

aquello

Categoras
Singular

Plural

cercano -lejano +lejano

Como se puede apreciar, nos referimos a los demostrativos de acuerdo a las tres
categoras antes contempladas, dependiendo de si ellas aluden a formas cuya significacin
est en relacin con la situacin del emisor-receptor-audiencia y la misma es percibida
como cercana, -lejana o +lejana.

Deixis social
Clase de deixis que codifica la relacin social existente entre el hablante y el oyente o algn
referente. La alternancia t/usted del espaol sera un caso de deixis social. Algunos
autores ponen en entredicho que la denominada deixis social sea realmente un tipo de
deixis.
Bajo deixis social Fillmore agrupa aquellos elementos que describen las relaciones sociales
entre los interlocutores que sirven para determinar las elecciones de ciertos registros tales
como el grado de respeto o intimidad, distanciamiento o insulto, etc.
Las formas de deixis social que se analizarn estn contenidas en el siguiente esquema.
Las mismas se agrupan en tres categoras, a saber:
1a) formal: donde se adscriben formas que revelen una relacin formal entre los
interlocutores. Se incluyen pronombres, partculas evaluativas discursivas y formas de
tratamiento de cortesa y tratamiento tales como seor/a, don/doa, ttulos profesionales o
que expresen jerarqua, etc.
2a) informal: donde se adscriben formas que revelen una relacin informal entre los
interlocutores. Esto supone una mayor proximidad y afinidad entre ellos. Un tratamiento
entre iguales. Se incluyen pronombres, partculas evaluativas discursivas y formas de
cortesa y tratamiento ms relajadas.
3a) informal /dialectal: donde se adscriben las mismas formas de la categora anterior pero
que poseen una marca dialectal regional.
2a

3a

Significacin (formal)

(informal)

(informal/dialectal)

Formas

- Ud.

- t

- vos

- ve?

- ves?

- veis?

- formas
de cortesa
y
tratamiento

- formas
- formas de tratamiento
de
dialectal:"muchacha/o","mijito/a","primo",
tratamiento
etc.
informal

Categoras

1a

Deixis temporal
Clase de deixis que sita lo expresado en un enunciado en relacin con el momento en el
que tiene lugar el acto comunicativo. Se incluyen en este tipo de deixis en espaol, por
ejemplo, adverbios como ahora, entonces, hoy o maana y la conjugacin verbal de
tiempo.
Deixis textual o discursiva
Uso de un dectico dentro de un enunciado para referirse a una expresin lingstica o a
alguna porcin del discurso en el que se inserta dicho enunciado. Por ejemplo, el
demostrativo neutro eso en la oracin Eso que acabas de decir est mal dicho en espaol
tiene un uso dectico textual o discursivo ya que hace referencia a una parte del discurso en
el que est incluido el enunciado que introduce.
[Eguren, Luis / Fernndez Soriano, Olga: La terminologa gramatical. Madrid: Gredos, 2006,
p. 65]

Actividades:
1. Elabore un esquema (cuadro, mapa, etc) en el que pueda ubicar la tipologa de la deixis.
2. Seale los principales elementos decticos presentes en el texto Continuidad de los
parques http://www.literatura.org/Cortazar/Continuidad.html

Continuidad de los parques

Haba

empezado a leer la novela unos das antes. La abandon por negocios urgentes, volvi a abrirla
cuando regresaba en tren a la finca; se dejaba interesar lentamente por la trama, por el dibujo de los
personajes. Esa tarde, despus de escribir una carta a su apoderado y discutir con el mayordomo una
cuestin de aparceras volvi al libro en la tranquilidad del estudio que miraba hacia el parque de los robles.
Arrellanado en su silln favorito de espaldas a la puerta que lo hubiera molestado como una irritante
posibilidad de intrusiones, dej que su mano izquierda acariciara una y otra vez el terciopelo verde y se puso
a leer los ltimos captulos. Su memoria retena sin esfuerzo los nombres y las imgenes de los
protagonistas; la ilusin novelesca lo gan casi en seguida. Gozaba del placer casi perverso de irse
desgajando lnea a lnea de lo que lo rodeaba, y sentir a la vez que su cabeza descansaba cmodamente en
el terciopelo del alto respaldo, que los cigarrillos seguan al alcance de la mano, que ms all de los
ventanales danzaba el aire del atardecer bajo los robles. Palabra a palabra, absorbido por la srdida
disyuntiva de los hroes, dejndose ir hacia las imgenes que se concertaban y adquiran color y movimiento,
fue testigo del ltimo encuentro en la cabaa del monte. Primero entraba la mujer, recelosa; ahora llegaba el
amante, lastimada la cara por el chicotazo de una rama. Admirablemente restallaba ella la sangre con sus
besos, pero l rechazaba las caricias, no haba venido para repetir las ceremonias de una pasin secreta,
protegida por un mundo de hojas secas y senderos furtivos. El pual se entibiaba contra su pecho, y debajo
lata la libertad agazapada. Un dilogo anhelante corra por las pginas como un arroyo de serpientes, y se
senta que todo estaba decidido desde siempre. Hasta esas caricias que enredaban el cuerpo del amante
como queriendo retenerlo y disuadirlo, dibujaban abominablemente la figura de otro cuerpo que era necesario

destruir. Nada haba sido olvidado: coartadas, azares, posibles errores. A partir de esa hora cada instante
tena su empleo minuciosamente atribuido. El doble repaso despiadado se interrumpa apenas para que una
mano
acariciara
una
mejilla.
Empezaba
a
anochecer.
Sin mirarse ya, atados rgidamente a la tarea que los esperaba, se separaron en la puerta de la cabaa.
Ella deba seguir por la senda que iba al norte. Desde la senda opuesta l se volvi un instante para verla
correr con el pelo suelto. Corri a su vez, parapetndose en los rboles y los setos, hasta distinguir en la
bruma malva del crepsculo la alameda que llevaba a la casa. Los perros no deban ladrar, y no ladraron. El
mayordomo no estara a esa hora, y no estaba. Subi los tres peldaos del porche y entr. Desde la sangre
galopando en sus odos le llegaban las palabras de la mujer: primero una sala azul, despus una galera, una
escalera alfombrada. En lo alto, dos puertas. Nadie en la primera habitacin, nadie en la segunda. La puerta
del saln, y entonces el pual en la mano, la luz de los ventanales, el alto respaldo de un silln de terciopelo
verde, la cabeza del hombre en el silln leyendo una novela.
De Final de juego, Julio Cortzar.

Referencias: Jos Luis Cifuentes Honrubia LENGUA Y ESPACIO , Introduccin al problema. de la

dexis en espaol. http://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=141839
Abigail Cabrera y Johana Pujol ESTUDIO SOBRE LA DEIXIS EN UNA MUESTRA DE PRENSA CUBANA.
Deixis, dectico (Recop.) Justo Fernndez Lpez
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Lexikon