Professional Documents
Culture Documents
in
THE
We accept
t h i s t h e s i s as conforming
to the required
standard
D e l e h a n t y P e a r k e s , 1991
or by
his
or
her
representatives.
It
is
understood
that
copying or
publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written
permission.
Department of
^MQrUtSM
DE-6 (2/88)
oa-
it
mi
ABSTRACT
Thomas
shortly
the
Hardy's
after
two
elegy
h i s death,
poets
which
between
explored
twentieth
purpose
by
of this
points
goes
relationship
t o A.C.
to a poetic
beyond
Hardy
t o examine
Singer
Asleep"
Swinburne
lively
period
intellectual
although
career
as a poet,
provided
him with
continued
components
with
but
rather
as
Hardy
lived
them
an e n d u r i n g
after
may
The
adequately
i t i s the
central
parallels
between
have
he
technique
t o Swinburne
both
entitled
identified
with
part,
with
creative
of prosody.
i n those early
as a
days
metrical
exhibit
n o t s o much
i n poems
prosody are s i m i l a r
And
of
which
Several
connection
influence
borrowing of
h i sdistinct
and
i n London
poet.
suggest a sympathetic
reflecting
eclipsed h i s
f o r Swinburne's work
d i d not result
experiments i n c l a s s i c a l
much
temporarily
h i s career
Hardy's
Hardy's adaptations
i n t h e 1860s,
i n the area
sympathy
resumed
on Hardy's
i n London
novelist
t h e seeds planted
inspiration.
unique
character;
both
provided
career
o f Hardy's
Swinburne
forms
His
long
and
more c l o s e l y
sustenance, including
Hardy's
influence.
of technique.
and Hardy
which
or
between
A n a l y s i s of Hardy's elegy
s u g g e s t s how
Swinburne on t h e l e v e l
i n 1910
relationship
admiration
critics,
them on t h e l e v e l o f t e c h n i q u e .
"A
composed
century
thesis
Swinburne,
several
identical
poetic
style.
t o Swinburne's
iii
in
their
willingness
trisyllabic
to
resist
s u b s t i t u t i o n , Hardy
convention.
has
tested
In
the
his
limits
use
of
of
this
The
two
i n h i s attempts t o
poets a l s o conducted e x t e n s i v e
loosen
iambic
experiments i n the
i n v e n t i o n of new
This
patterns.
comparison
of
the
techniques
of
Swinburne
suggests t h a t he was
use
critics.
in
f a r more l e a r n e d
and
this
Swinburne.
and
and
Hardy
clumsy poet,
considerate
not n a i v e t e ,
was
the
in his
twentieth-century
rhythms demonstrate
that
he
found
poetic
companionship
with
iv
TABLE OF CONTENTS
Abstract
i i
T a b l e o f Contents
iv
Acknowledgements
I.
"A S i n g e r A s l e e p "
II.
19
IV.
Experiments i n C l a s s i c a l
32
V.
T r i s y l l a b i c S u b s t i t u t i o n and t h e Iambic Q u a t r a i n
53
VI.
Rhyme
57
VII. Conclusion
64
Bibliography
72
Prosody
ACKNOWLEDGEMENTS
of the assistance,
knowledge
Busza.
of
my
o f my
encouragement and
advisor,
Professor
Andrew
I o f f e r s p e c i a l thanks t o t h e members
committee:
Professor
John
Professor
Wisenthal
f o r sharing
their
energy and i n t e r e s t .
should
A d d i t i o n a l thanks
go t o t h e s t a f f o f t h e R i d d i n g t o n
i n t h e UBC Main L i b r a r y .
gratitude
without
t o my
whose
I a l s o owe a debt o f
husband,
hours
of
Room
Timothy
Pearkes,
child-minding
and
this project.
1
I.
In
1910
Thomas Hardy v i s i t e d
the grave
o f Algernon
Charles
literary
world
1870s.
The
occasion
just
B a u d e l a i r e almost
Atque
Vale."
as
Swinburne
elegized
the
literary
rebel
f i f t y years e a r l i e r w i t h h i s l y r i c t r i b u t e
The
had
elegy
is
nostalgic
record
of
"Ave
Hardy's
Victorian
profound
charged
prudery.
connection
with
between
empathetic
the two
as
well
as
also
poets.
if
a more
Hardy's t r i b u t e i s
sympathetic
suggest
overtones
What was
and
Hardy's
D i d he i d e n t i f y s t r o n g l y w i t h him, and
poem opens w i t h
F a t e s have f i t l y
Hardy's
use
Swinburne's
of
an impression
appropriately reflects
neo-paganism.
Indeed,
Millgate
h i s respect f o r
writes
that
this
2
been p l a c e d
on t h e grave - i n v i o l a t i o n
Hardy b e l i e v e d
playful
(467).
and i r o n i c
o f Swinburne's wishes,
use o f r e l i g i o u s
figures
by d e s c r i b i n g t h e
The
guise,"
indicating
h i s pleasure
read
both
"New
i n the
t h e form, which
operates w i t h i n
"classic"
constraints.
The
f o l l o w i n g s t a n z a r e i t e r a t e s t h i s i d e a by p r a i s i n g t h e " p a s s i o n a t e
pages" f o r t h e i r honest d e s c r i p t i o n s o f "hot s i g h s , sad l a u g h t e r s ,
k i s s e s , t e a r s " and t h e poet, who "Blew them not n a i v e l y , but as one
who knew / F u l l w e l l why thus he blew."
Swinburne
composed
poetry
with
Here Hardy a s s e r t s
conscious
recognition
that
of the
knowledge o f t h e c r a f t o f p o e t r y .
Swinburne's knowledge
Hardy's d e p i c t i o n
and a b i l i t i e s
o f Sappho.
Rising
are praised
further i n
and
suggests t h a t
fragments o f her v e r s e ,
thine."*
no
need
to discover
a s s u r i n g him t h a t ,
Swinburne's v e r s e ,
replacement
exists
f o r the l o s t
Hardy
"'Sufficient
suggests,
fragments
of
r e c o g n i z e d f o r h e r s k i l l f u l use of metre.
the
is a
Greek
lost
now a r e
"sufficient"
poet
who i s
H i s s u g g e s t i o n of p o e t i c
3
lineage
reflects
Swinburne's s k i l l
poetry.
profoundly
and
the
recognized
degree
to
which
Hardy
admired
the t e c h n i c a l b r i l l i a n c e of h i s
stanza to h i s
own
p e r s p e c t i v e perhaps a l s o suggests a p o e t i c
s u c c e s s i o n : t h a t which
been passed on t o h i m s e l f .
The
Four of the
basic
iambic
substitution,
couplet
form
and
to
e f f e c t i s one
a fitting
rhythm
the
i s v a r i e d with
rhyme p a t t e r n s
alternating
and
are
then
to
use
of
line.
tri-syllabic
unfixed,
ranging
enclosed.
The
p r o s o d i c t r i b u t e t o a poet who
overall
c h a l l e n g e d the
accepted
experimented w i d e l y
within
tradition.
Hardy's
elegy,
Swinburne's l y r i c a l
therefore,
gifts,
possessed
those
argued
with
by
reflects
his
as w e l l as f o r the
h i s c h o i c e of s u b j e c t matter.
admiration
I t i s p o s s i b l e t h a t the
emphasized
elegy
"must t r e a t
of
no
qualities
i n h i s elegy
t h a t an
emphasis);
self-reflexive
this
would
interpretation
indicate that
of
subject
the
Hardy's
for
l a t t e r ' s daring i n
elegy
are
Coleridge
has
for i t s e l f ;
but
from
p r a c t i c e s of c o n v e n t i o n a l prosody and
the
the
final
as
chosen
(263,
essentially
details
and
himself
h i s subject.
Hardy's f o c u s
on d e t a i l s
d e s c r i b i n g Swinburne's d e f i a n c e
constraining
influences
of
virtuosity
not
h i s metrical
They suggest t h a t he i d e n t i f i e d
Swinburne a t a l l these
elegy,
prudery,
and h i s s t u d i e d and c o n s c i o u s l y t r a d i t i o n a l
coincidental.
In
Victorian
1918 j u s t
biographer
forms a r e
s t r o n g l y with
levels.
eight years
and a decade
of t h e
before
f o l l o w i n g t h e composition
Hardy's
own
death,
of t h i s
Edmund
Gosse,
a poet
began
Poems; i n f a c t ,
many decades
before
i n 1866, i n London
t h e p u b l i c a t i o n o f Wessex
t h e same year
and p l a c e i n
Gosse
continues
favour,
o r even have
comprehended":
Mr.
Hardy was a s k i n g
ideas,
his
i n 1866 f o r n o v e l t y o f
questioning
would
seem inopportune.
that
He
very
Ballads'
unrelated
of t h a t
force,
same year.
the
'Poems
and
But Swinburne
5
succeeded i n h i s r e v o l u t i o n , and although he
approached t h e a r t from an o p p o s i t e d i r e c t i o n ,
he
prepared
appreciation
in
their
way
for
ultimate
o f Mr. Hardy....The d i f f e r e n c e s
and t h e sympathy
f o r one another's
been r e v e a l e d ,
exposed.
an
s t y l e s do not a f f e c t t h e i r
attitude,
artists
the
common
o f these
work
has
great
already
and w i l l be s t i l l more c l e a r l y
(273-4)
In
another's work," t w e n t i e t h - c e n t u r y
their
differences
basis, dismissed
survey
o f Hardy
c r i t i c i s m has c o n c e n t r a t e d
i n s t y l e and d i c t i o n and l a r g e l y on t h a t
provides
little
evidence
o f Gosse's
work.
" i t i s a strange,
In 1930,
H.J.C. G r i e r s o n
commented
c l a n g o u r o f Swinburne."
trace"
determined
on h i s work,
h i s outlook
and t h a t
(222) .
his origins
as a
I n 1969 Kenneth
is
striking
that
except
f o r the
Shakespearian
provenance
of
sonnets,
Browning's
influence
only
some
early
really
left
countryman
Marsden
Bowra:
It
only
echoed
6
shows i n Hardy.... c o n s c i o u s l y or not, [Hardy]
knew t h a t h i s f a v o r i t e s were not the food h i s
c r e a t i v e f a c u l t i e s needed.
(232)
connection
between
the two
Hardy's a f f i n i t i e s w i t h Swinburne.
poets,
and
to
identify
1978
i n connection with
the novels.
Not
Lawrence
d i d c r i t i c i s m b e g i n t o e l a b o r a t e on Gosse*s i n i t i a l o b s e r v a t i o n s .
Murfin
suggested
that
and,
cases
year,
utterly
concluded
ignored"
t h a t although
(81).
In
the
same
poetry
to
i n nearly a l l
David
Reide
w h i l e Hardy's i s e s s e n t i a l l y
"dramatic,"
the two
poets
clearly
shared the " a t t i t u d e s " which Gosse i n s i s t s are common t o them (21718).
And f i n a l l y ,
level
of t e c h n i q u e .
At
last,
after
many decades,
Gosse's
study,
I shall
move a s t e p
beyond
In
M u r f i n by p r o v i d i n g comparative m e t r i c a l a n a l y s i s of s e l e c t e d v e r s e
of Swinburne and Hardy, demonstrating
t h e a f f i n i t i e s which Gosse
7
first
noted.
The c r i t i c s who looked f o r s i g n s o f i n f l u e n c e understandably
has
recently
demonstrated,
the
connection
Hardy, " i n s p i t e
h i s s i l e n c e of f o r t y years" a f t e r the p u b l i c a t i o n
Ballads.
"laboured
optimism
and s u p e r f i c i a l
This
common
poetry:
attitude
theme,
experimentation
and
matrix
make
with
Swinburne
diction,
style
itself
and
o f Poems &
against the
(Gosse
on a l l l e v e l s
technique,
and
273-4).
of t h e i r
involves
of t r a d i t i o n .
break
at a revolution
sweetness o f h i s age"
manifests
between
educations,
intellectual
T h e i r shared
aesthetic
with
tradition:
i n v o l v e d t h e ardent
their
pursuit
o f honesty
and freedom o f
accepted
poetic practices.
demonstrates a tendency
The e x p e r i m e n t a t i o n
to resist
i d e a s and
i n their
poetry
complacency.
i n fact
i t i s not.
And, w h i l e
Swinburne's work c e r t a i n l y
was not t h e o n l y
II.
Gosse's a r t i c l e
of
1918
maintains
t h a t Swinburne and
Hardy
f a c t t h a t they were t r a i n e d
t h e i r work as poets
t h a t he was
"so
late
w h i l e Swinburne "was
16)
is
i n very d i f f e r e n t ways.
prepared
for
Hardy's o b s e r v a t i o n
i n g e t t i n g [ h i s ] p o e t i c a l barge under
so e a r l y w i t h h i s f l o t i l l a "
r e v e a l i n g metaphor
background and
and
for
their
e d u c a t i o n which prepared
(Letters
careers,
them.
and
way"
vol.4
for
the
Hardy's c h o i c e of
the
latter's
manifold
d e c i d e l y flamboyant
education
and
utilitarian
aristocratic
career.
slow r i s e
nature
family
abilities,
of
to
'regal'
preparations
and
"barge."
o f f e r e d him
analogous t o the
Swinburne's
life
of
plodding,
birth
privilege,
into
an
economic
Dorset
initially
determined
for
him
h o r i z o n both f i n a n c i a l l y and c u l t u r a l l y .
t h e two
p o e t s ' c h i l d h o o d s , we
f a r more
limited
When we r e a d accounts
of
are s t r u c k by the i n e v i t a b i l i t y
of
Very
be
a sympathy f o r
arrived
in
London
in
April
1862
to
work
as
an
10
compose many of
the
B a l l a d s (Lafourcade 96 f f . ) .
evolved
from m a t e r i a l and
Millgate
74-101) and
methodical,
appear
i n Poems &
to l i t e r a r y
i t i s c l e a r t h a t by
s e l f - c o n s c i o u s and
t h i s time, he purchased
and
later
and
1865,
emotional
he had
life-long training
N u t t a l l ' s Standard
begun h i s
as a poet.
Pronouncing
(see
At
Dictionary
Golden T r e a s u r y
and
t o combine,
poetry
i f p o s s i b l e , the m i n i s t r y w i t h
( M i l l g a t e 96).
( M i l l g a t e 87).
E a r l y L i f e t h a t he cared f o r l i f e
as an
of
w r i t i n g of
rejection
the
purely
material
c o n t i n u e d t o work d i l i g e n t l y
and
H i s comments i n
"emotion"
social
(70)
success;
reflect
although
as an a r c h i t e c t , Hardy had
a
he
begun t o
i s important
interest
in
encountered
Ballads
poetry
to
note
were
that
well
Swinburne's A t a l a n t a
i n 1866.
Hardy' s
underway
before
i n Calydon
D e s p i t e the r e l a t i v e
preparation
he
i n 1865
t a r d i n e s s and
for
could
or
and
have
Poems &
poverty
of
rich
cultural
publication
of
a p p r e c i a t e the p r o s o d i c
t e x t u r e of Swinburne's work.
his
first
volume
of
poetry
devices
Hardy's b e l a t e d
can
lead
to
a poet who
article,
11
Poems & B a l l a d s as a contemporary example o f prosody's p o t e n t i a l .
Hardy
may have
first
learned
o f Swinburne's work w i t h t h e
a literary
been
less
resembling
like
Unbound
which
The I d y l l s
i t had
Prometheus
quality
sensation.
been
Its publication
of t h e Kino;;
written
n o t h i n g remotely
i n English
since
Shelley's
neither
Tennyson
nor Browning
displayed:
speed.
that
same year,
London.
Hardy
copied
a revealing
passage
from
Newman's A p o l o g i a :
The
truth
was,
intellectual
drifting
was
beginning
excellence
to
i n the d i r e c t i o n
to
moral;
of
prefer
I
was
liberalism,
(quoted i n L i t e r a r y Notebooks v o l . 1 8)
In another note on Newman which was omitted from E a r l y L i f e .
revealed
even
more
clearly
h i s developing
agnosticism:
he
"Poor
made
him a v e r y
Notebooks 218).
developing
established
charming
character"
(quoted
i n Personal
Hardy's d i s t i n c t l y p a t r o n i z i n g tone i n d i c a t e s a
skeptical
attitude
practices.
The
toward
1860s
religious
were
faith
"decisive
and o t h e r
stage i n
12
philosophy
developments
stage"
"profoundly
(Taylor x v i i ) ,
impressed
Hardy's
mind
at a
formative
profoundly
published
affected
i n 1866.
by
Hardy's
Poems
&
church
of Atalanta.
Ballads,
attendance
He stood t o
which
Swinburne
had been
on t h e
and c l a s s i c a l
inclined to exalt
languages
was
well
underway,
and he was
f a r above
other
people
( M i l l g a t e 92).
i n the a r c h i t e c t u r e o f f i c e
a t about t h i s
time
1860s:
A sense o f t h e t r u t h of poetry, of i t s supreme
place
me.
i n literature,
At the r i s k
had awakened
of r u i n i n g
itself in
a l l my
worldly
nature
of
foresight,
being
or
l e d by
regard
to
was o f t h e
mood,
whither
without
i t
led.
( L a t e r Years 185)
This
passage
uses
t h e language
of t h e o l o g i c a l
revelation
to
13
I t was w i t h t h i s c o n v i c t i o n about t h e importance
would encounter
Poems
o f p o e t r y t h a t he
Poems & B a l l a d s .
& B a l l a d s was p u b l i s h e d
i n August
1866.
The t h i r d
Dorchester.
scold
Mr.
for grovelling
which
inspire
down
him
among
with
the
such
nameless
shameless
abominations
frenzied
delight."
He c r e d i t s Swinburne's courage f o r a s k i n g h i s r e a d e r s t o
of v i l e n e s s
and c h i l d i s h n e s s o f d e p i c t i n g
passion of a putrescent
C r i t i c a l Heritage).
imagination"
(quoted
the spurious
i n Swinburne: The
represented
In mid-century,
most e l e v a t e d and s e r i o u s k i n d o f w r i t e r ,
entertainers,
guides
or moral
leaders
useful
(Heyck 41) ;
e i t h e r as
the a r t i s t i c
14
Poems & B a l l a d s were not g u i d i n g or m o r a l i z i n g i n a way
have p l e a s e d Mrs.
of
the
poet
as
Grundy.
moral
Accurately r e f l e c t i n g t h i s
leader,
John
Morley's
t h a t would
expectation
review
of
Poems
&
no
and
current
notions
Critical
of
decency
Heritage).
and
d i g n i t y and
Swinburne's
social
blasphemous
duty"
(Hyder
metaphors,
frank
d i s p l a y s of c a r n a l p l e a s u r e and t r e a t i s e s on l e s b i a n l o v e h o r r i f i e d
reviewers
and
intellectuals.
demonstrated
drawing
His
not,
as
immmediately
advises
disregard
defiance
p u b l i c l y acceptable
could
rooms
he
prior
of
ideas
f o r the
the
the
in
but
delighted
volume's
liberal
d i d a c t i c r o l e of the
market-dependent
(Heyck 42)
insisted
to
alike,
and
s e t him
letter
to
production
of
a p a r t as one
who
Lady
p u b l i c a t i o n , do
Trevelyan
"as
Hamlet
Swinburne's r e a c t i o n t o suggestions
t h a t he bowdlerize
poet
141).
or even
defiant.
Prior
and
arranged as
I c o u l d manage"
(Letters vol.1
172).
by p u b l i c V i c t o r i a n
morality
this
and
compromise and
values,
Swinburne
rejected
readiness
to
of an h e r o i c poet
He a s s e r t e d t o
W i l l i a m R o s s e t t i a f t e r t h e volume's p u b l i c a t i o n t h a t " i t i s r e a l l y
very
odd t h a t
people. . . w i l l
not l e t one be an a r t i s t ,
but must
the p u b l i c a t i o n
of
Poems
&
Ballads,
the
i n i t i a t i v e u n q u e s t i o n a b l y passed t o a new g e n e r a t i o n
which Swinburne was t h e pre-eminent r e p r e s e n t a t i v e
a c t i n g as "a symbol o f g e n t e e l
r e b e l l i o n " (111).
o f poets, o f
(Thomas 110),
He appealed t o
literary
o f hopes
( M i l l g a t e 95).
Although i t may be t r u e t h a t t h e
i n Atalanta
not miss
displayed
the r i c h
i n both
and complex
volumes.
array
Saintsbury
o f new
describes
verse
forms
Swinburne as
line.
His f i r s t
and
individuality
s u b s t i t u t i o n , stanza
volume of poetry
of construction
construction
a l s o demonstrated a v a r i e t y
bewildering,
( H i s t o r y 342).
to the
16
Yet Swinburne's v e r s e e x p e r i m e n t a t i o n was
I t came a t a time when i n t e r e s t
not u n a n t i c i p a t e d .
i n p o e t i c form was
on the
rise.
from
21
i n the
1850s
to
41
i n the
1860s
( T a y l o r 20) .
a revival
since
variety
of
the
s i x t e e n t h century
m e t r i c a l forms,
( T a y l o r 56-7).
The
rhythmic
rich
patterns
offered
an example and
inspiration
t o any
reader who
looked
technical
classical
striking
and
possibilities
modern.
evidence
conventional
of
freedom
Although
t h a t he was
v e r s e models and
within
Hardy's
tradition,
earliest
poems
both
offer
i n t e n t on a s s o c i a t i n g h i m s e l f w i t h
thus,
exercising
"an
almost
manic
that
Swinburnian...in
t h e i r o b s e s s i v e l y p r e c i s e m e t r i c a l , or more p r e c i s e l y d i a m e t r i c a l ,
sound p a t t e r n s . . . i n t h e i r
does
not
Murfin's
work on
elaborate
Sapphic
further,
or
stanza
provide
forms..."
any
(83), but
specific
development
of h i s
he
analysis.
critical
technique
17
a c c u r a t e l y and c o n c r e t e l y .
Hardy's
poetry
would
In f a c t , t h e ' o b s e s s i v e ' p r e c i s i o n o f
have
been
i n greater
part
due
to his
sound
patterns.
"obsessively
In a d d i t i o n ,
the
stamp
are not a t a l l l i k e
of o r i g i n a l i t y
Swinburne's;
and i n d i c a t e
that
they
Hardy's
carry
work on
prosody
encouraged
conducted
by
Hardy t o pursue
Swinburne
i n the
some o f h i s own.
1860s
might
Rather than
have
merely
prosody.
and p o e t i c a l l y ;
e x p e r i m e n t a t i o n and development
s e t t h e tone f o r l i f e - l o n g
L o r d L y t t o n wrote
t o Bulwer
diction
and m a s t e r p i e c e of c r a f t
dazzled
me,
that
Of
Lytton that
&
"the beauty o f
i n melodies r e a l l y
Poems
a t f i r s t so
till
pointed
18
(The L i f e o f Edward Bulwer v o l . 2 437). L y t t o n was c o r r e c t i n h i s
observation
o f another
f i l l e d with r i s k :
poet s
1
relationship
with
Swinburne
being
Swinburne's
work
Swinburne's e f f o r t s ,
about
for a
lifetime
this
presented
with
In p a r t , as a r e s u l t
( T a y l o r , Hardy's
Hardy
Poetry
enough t o t h i n k
xviii),
and t h e
From
19
III.
Hardy's f a s c i n a t i o n w i t h p o e t i c
v a r i e t y o f forms he employed.
form i s e v i d e n t
i n the r i c h
rhyme
of a c c e n t s / l i n e ,
imitated
numbers
170 d i f f e r e n t e s t a b l i s h e d
indicate
that
Hardy
was
not i n c l u d i n g
Of these, f u l l y one
forms ( T a y l o r 71).
fascinated
by
the
Such
metrical
own
use.
While t h e f a c t t h a t
Hardy
imitated
forms
i s not
not o n l y
established,
traditional
forms
such
as t h e
Hardy
c a l l e d these
experiments and o u t l i n e s
"verse
does not
suggest t h a t many o f these " o r i g i n a l " forms were adapted from those
of o t h e r poets ( T a y l o r passim).
Of t h e 170 forms Hardy
Swinburne.
used as models,
s i x originate
with
Swinburne's
prosodic
demonstrate
clearly
experiments.
that
Hardy
These
admired
metrical
and was
borrowings
interested i n
Swinburne's t e c h n i q u e .
traditional
accepted
and w i d e l y
forms which he f e l t
bound as a
20
learned
poet
to
reproduce,
but
s u b v e r s i o n s of t h o s e t r a d i t i o n a l
were
alterations
or
even
forms.
Swinburne
altered
both
line
length
and
metre
o r i g i n a l v a r i a t i o n s of the t r a d i t i o n a l form.
to
create
these
(Taylor
223,
Ballads
(Second S e r i e s ) ,
M a z z i n i " appeared
224).
"A
and
Wasted
Vigil"
i s from
Poems &
Giuseppe
i n A Midsummer H o l i d a y
(1904).
and
o t h e r Poems, which
Swinburne's
experiments
Interlude"
anapaests.
"common
alters
I t employs
measure"
the
hymn
the
standard
standard rhyme
form,
yet
anapaests conveys
skip
lightly,
a lighthearted
a movement p a r t i c u l a r l y
d e s c r i p t i o n o f an i d y l l i c
quatrain
scheme
complicates
iambic
found
that
with
i n the
scheme
by
tone, c r e a t i n g
lines
which
a p p r o p r i a t e t o the poem's
lovers:
Your f e e t i n t h e f u l l - g r o w n g r a s s e s
1
K.
>
In the f i r s t , the
over anapaests,
The f i r s t s t a n z a begins w i t h
as t h e f i d d l e r w a i t s t o begin
playing:
X
The
brewing
of h i s l y r i c w i l e s
I
f i d d l e r knows what r u i n g
i
And,
>
(11. 5-8)
sensitivity
his replication
of a c e r t a i n
form
could
a p p r o p r i a t e t o t h e s u b j e c t matter o f t h e poem.
be
intrinsically
He has accomplished
which b a l a n c e s an i n t e r e s t i n form w i t h c o n t e n t .
But Hardy was not always so s u c c e s s f u l , as i s demonstrated by
his
f e m i n i n e double rhyme.
many
poems
t h e use
of
meter
rather
than
out t h a t " i n
another
seems
(6).
x x i
x i
J u s t as i t used t o do. (1. 9-12)
Here,
Hardy's use of t h e m e t r i c a l
pattern
o f "An I n t e r l u d e " i s
him
so
considerations.
of
iambic
that
he
neglected
A s i d e from t h e n o v e l t y
subsitutions
substitution
offered greater
substitution
also
allowed
may
have
metrical
subtle
aesthetic
o f t h e form, t h e f r e e
appealed
because
flexibility.
but a d r o i t
other
trimeter quatrain?
use
much
shifts
of a three-foot
This
such
use of
i n tone and
l i n e and a
stanza.
23
work i n one way
Swinburne has
line.
alternated
t e t r a m e t e r w i t h dimeter, w h i l e p r e s e r v i n g the s t a n d a r d a l t e r n a t i n g
rhyme scheme, a p a t t e r n which Hardy matches i n "A King's S o l i l o q u y "
and "The O c c u l t a t i o n "
( T a y l o r 224) .
The a l t e r n a t i o n between l o n g
l i n e with
(Taylor
t h e s t a n d a r d 4-3-4-3 hymn s t a n z a .
fourth
shortened l i n e
always
took
into
account
i s also
found
i n the two
other poems by
Swinburne whose form Hardy employed, " F e l i s e " and " D o l o r e s . "
poems appeared
Hardy i n h i s 1873
a
quintet
two-foot
edition
i n duple
duple-triple
rising
line,
rising
( T a y l o r 236,
rhythm
and
248).
line
" D o l o r e s " i s an
innovation
which
e n t h u s i a s t i c a l l y i n h i s H i s t o r y of E n g l i s h
The
Both
once
breaks
the
in
stanza with a
Saintsbury
praised
Prosody:
i s o l a t i o n or i n d i v i d u a l i s i n g of the
at
octet
final
monotony...[ I t ]
24
reminds you t h a t
stanza,
(vol.3 345)
And,
I t i s perhaps
gyrations
"coiling
as "moving i n
T h e i r appearance
i n 1866 was r e v o l u t i o n a r y .
The
e i g h t - l i n e stanza
o f "Dolores"
Chew p r a i s e h i g h l y f o r i t s o r i g i n a l i t y and e f f e c t i s - l i k e t h a t o f
"An
Interlude"
had
i t s o r i g i n i n the eighteenth
of
Byron's
based on t h e a n a p a e s t i c
and Shenstone's
(Saintsbury,
shortening
v o l . 3 96) .
verse
new l i f e
three-foot
anapaest"
t h e f i n a l , e i g h t h l i n e , Swinburne t r a n s f o r m s t h e e f f e c t
n o t i c e o f Hardy.
energizing
a form which
and Cowper's
of t h e metre, a t r a n s f o r m a t i o n
blank
century
trimeter,
Amidst t h e s t o l i d
o f Tennyson,
in its ability
i n t o prosody.
Hardy uses
which c o u l d
this
such
and by t h a t time p r e d i c t a b l e
experimentation
was e x c i t i n g and
to alter traditional
e i g h t - l i n e stanza
i n "The Strange
House."
While t h e b a s i c m e t r i c a l s t r u c t u r e i s i d e n t i c a l ,
a comparison o f
the
o f these
the d i s t i n c t
styles
poets.
presumably
d i c t i o n of "Dolores."
metrical
pattern,
employs
fewer
present i n "Dolores."
"The
Hardy
In a d d i t i o n , the f i r s t
trisyllabic
and movement
f o o t i n each l i n e o f
e i t h e r iambic o r a n a p a e s t i c .
s t r u c t u r e taken
from
feet are
Hardy's a l t e r a t i o n s w i t h i n t h e b a s i c
Swinburne s u i t
the c o l l o q u i a l
tone
o f "The
t h e predominantly
iambic rhythms o f c o n v e r s a t i o n a l
English.
In
iambic
"At C a s t l e
tetrameter
subsititution
Boterel,"
of
Hardy
"Felise"
and a l t e r n a t i n g
by
adapts
Swinburne's
including
masculine
with
more
five-line
trisyllabic
feminine
rhyme.
h i s statement i n t h e L i f e t h a t he kept a f i l e of
later.
26
Hardy's a d a p t a t i o n s of Swinburne's forms are not those of a n o v i c e
poet r e p l i c a t i n g w i t h a d m i r a t i o n .
he
influence
takes
inspiration
more
than
from
p a t t e r n s , and sometimes w i t h s u p e r i o r r e s u l t s .
the
metrical
He i s a b l e t o take
own
version
avoiding
the
using
less
and
adapting
successful
a l l of
features.
the
While
poems i s very s i m i l a r
produce
good,
the
while
metrical
( T a y l o r 236),
the
two
c o n s i s t e n t use
endings
in
results
poem
of
of
iambs
slower
and
heavier
movement
masculine
and
greater
oppressiveness.
Swinburne's " F e l i s e " opens w i t h the epigraph "Mais ou sont l e s
neiges
d'antan?",
s e t t i n g the tone
The
grey;/
reflects
dispirited
two
words.
x
'
27
X
I X
x ^
T h i s year, F e l i s e ?
The use o f s t r o n g s t r e s s e s a t t h e end o f t w o - s y l l a b l e words and t h e
c o n s i s t e n t use o f masculine rhyme convey t h e sense o f weight and
f o r c e t h e pace t o s l a c k e n .
Swinburne's
tetrameter
is
rigid
and
ceaseless
application
of
iambic
an experiment
i n consistency
- and monotony.
"Felise"
is a
demonstrates h i s remarkable a b i l i t y
language t o f i t h i s m e t r i c a l p a t t e r n .
with a d m i r a t i o n
noted
i t s rich
s u b j e c t matter, t h e
m u t a b i l i t y o f l o v e , and t h e i r o n i c a l sadness o f i l l - t i m e d
i
x
x
i
x
i
x
l
Now, though your l o v e seek mine f o r mate,
*
i
x
I
It i s too late.
"At
Castle
Boterel,"
on
r i c h n e s s o f i d e a and e x p r e s s i o n
the
emotions i t r e c o r d s :
the other
hand,
passion:
demonstrates
which r e f l e c t s t h e complexity
developing
affection,
Hardy's d e c i s i o n t o loosen t h e r i g i d i t y
a
of
l o v e and l o n g i n g .
o f t h e iambic
pattern of
rhymes i n "At
Moreover, Hardy p l a c e s
the strong
28
stress
i n the f i r s t
alteration
resilient,
o r second s y l l a b l e
o f Swinburne's
o f some words,
p a t t e r n which
results
a small
i n a f a r more
D i s t i n c t l y yet
One o f t h e more s i g n i f i c a n t d i f f e r e n c e s i n Hardy's poem i s i t s
r e l i a n c e on t r i s y l l a b i c s u b s t i t u t i o n .
at
poem e n t i r e l y .
rhythms r e p l i c a t e s t h e j e r k i n g c a r r i a g e r i d e i n both
triple
the present
and h i s r e c o l l e c t i o n o f t h e p a s t :
x x j
X X
j
x
x
l
x
x
As I d r i v e t o t h e j u n c t i o n o f lane and highway,
x x
i x
x
I
x
x
i
x I
And t h e d r i z z l e bedrenches the waggonette,
X
|
X
| x x
l x i x
I look behind a t the f a d i n g byway
x
i
x
x
I
x
i
x
l
And see on i t s s l o p e , now g l i s t e n i n g wet,
x i x
I
D i s t i n c t l y yet
x i
Myself
x
/
In d r y
x I
Beside
x x i x
I
x i x
and a g i r l i s h form benighted
x
i x
x
x
<
March weather. We c l i m b t h e road
A
a c h a i s e . We had j u s t a l i g h t e d
X i
X
i x
I x
|
To ease t h e s t u r d y pony's l o a d
x X <
x
i
When he sighed and slowed.
The uneven,
jerking
drawn journey,
above.
rhythm r e f l e c t s
especially
t h e movement o f t h e h o r s e -
i n the f i n a l
four l i n e s
o f t h e stanza
29
Equally
significant
sense
of t h e v e r s e i s
and
The r e c o l l e c t i o n s
His
evokes the
sweet sadness
of the poem.
A consistent
use
of
changes
"Felise"
show how
other poets.
Hardy
he
made
to
the
basic
c o u l d draw e f f e c t i v e l y
rhythm
on
he
found
suggestions
in
from
and
(Johnson 49).
i n part explains
technical
ablilities.
While
Swinburne's
poem
is
Hardy's
virtuosity
is
less
conspicuous,
and
an
and h i s
obvious
regularity
indeed
one
can
30
juxtaposes
"Felise."
enough f o r him
h i s v e r s e s k e l e t o n s , and
use
i t h i m s e l f many y e a r s
I t may
l a t e r as
be t h a t he was
of
the
- as
10
Or, i t
of
these
four
poems
uses.
demonstrates
in
part
the s t a n z a s of "The
rhyme
scheme t o
r e f l e c t Hardy's own
when
critics
still
Strange
"Dolores,"
House" owe
the
diction
recognized
why
itself.
t h e i r m e t r i c a l form
and
subject
p e c u l i a r background as a poet.
consistently
form
matter
At the
discussed
the
not
y e t c a r e f u l l y s t u d i e d f o r i t s form.
Hardy's
range
of
critical
interest
in practicing
English prosodic
commentary
on
and
And, the r e c e n t r e c o g n i t i o n of
reproducing
possibilities
Swinburne's
and
time
comes
concern
with
w i t h i n the
wide
at
when
time
p o e t i c form
is
31
v i r t u a l l y non-existent.
that
level.
Just
as an a r c h i t e c t
would
study
t h e formal
c o n s t r u c t e d h i s own p o e t i c idiom.
32
IV.
But Hardy's i n t e r e s t i n Swinburne's v e r s e forms goes beyond
borrowing o r c o p y i n g .
contemporary,
place
i n t h e second
half
of
the nineteenth
P u b l i c a t i o n o f c l a s s i c a l experiments i n t h e 1860s
embarking on h i s s e l f - d i r e c t e d
into
prosody
century.
reached
were
again
interested
q u a n t i t a t i v e metres
i n the r e p l i c a t i o n
i n English,
a qualitative
Victorian
of
classical,
language.
Hardy,
was
One c l a s s i c a l l i n e a t
i n antiquity primarily
elegiac,
i n t h e e p i c , but a l s o found i n
p h i l o s o p h i c a l and s a t i r i c a l
poetry.
Nineteenth-
begins
necessarily
F i r s t , the s i x - f o o t , f a l l i n g t r i p l e
with
strong
syllable;
d i f f i c u l t t o accomplish i n E n g l i s h without c o n s i s t e n t l y
unimportant
s y l l a b l e s or using anacrusis.
this
is
promoting
Second, t h e hexameter
33
third,
i n an u n i n f l e c t e d
language
such
language.
as E n g l i s h ,
i t
is
d i f f i c u l t t o keep t h e u n s t r e s s e d p a r t o f t h e f e e t c l e a r and s t r o n g
enough (Murray, The C l a s s i c a l T r a d i t i o n 105-6).
clearly
e x p l a i n why
syllabic
equivalents
c l a s s i c a l rhythms.
the
E n g l i s h poets
metrical
These d i f f i c u l t i e s
struggled to find
f o r t h e hexameter
as w e l l
as
accentualf o r other
S t r i c t a p p l i c a t i o n o f q u a n t i t a t i v e measure t o
conventions
unresolvable d i f f i c u l t i e s
of
qualitative
language
presented
(see T a y l o r 10 f f ) .
experiments
lyric
demonstrate
and e l e g i a c treatments
return
while
to
the
a t t h e same
once
time
e x h i b i t i n g an e x c i t i n g break w i t h t h e conventions a s s o c i a t e d w i t h
t r i p l e rhythms.
s i m i l a r purpose.
convention
syllabic
while
Hardy's c l a s s i c a l e x p e r i m e n t a t i o n accomplishes a
L i k e Swinburne, he was attempting t o break w i t h
r e s p e c t i n g t h e m e t r i c a l laws o f t h e a c c e n t u a l -
tradition.
adhere t o t h e m e t r i c a l laws o f t h e a c c e n t u a l - s y l l a b i c
while
attempting
tradition.
to
loosen
t h e conventions
The poems a t t a c k i n t e l l e c t u a l
tradition
surrounding
and s o c i a l
that
as w e l l as
p r o s o d i c conventions o f the V i c t o r i a n p e r i o d by t r e a t i n g s u b j e c t s
which were n e i t h e r a p p r o p r i a t e f o r p a r l o u r rooms nor p a r t i c u l a r l y
uplifting.
34
Swinburne
and
potential
of
Hardy
were
concerned
accentual-syllabic
with
verse
achieving
by
rising
the
full
above
the
Swinburne balances a r e b e l l i o u s r e j e c t i o n o f
wisdom
matter
about
with
metrical
a great
patterns
respect
and
'appropriate'
f o r and knowledge
t r a d i t i o n a l laws o f p o e t r y and c l a s s i c a l c u l t u r e .
of the
He seems t o have
poetic
poetic
life;
and
not p e d a n t i c ,
conventional.
Ballads
i s the natural
("Dedicatory
(First
Series),
condition
itself
natural
be
and n o t
ed.,
i v , my
emphasis)
His
formulation
know and s t r i c t l y
observe
the m e t r i c a l
laws and t h a t
will
"whatever
description
significantly
of
with
himself
as
his literary
"lawful"
reputation
poet
just
as
with
his interest
i n metre.
t e c h n i q u e has been u n f o r t u n a t e l y
Swinburne's
brilliant
e c l i p s e d by t h e view t h a t he wrote
and r a v i n g i n
drunken
conjures
stupor.
mention
o f Swinburne's
name
more
clearly
t h e image
bannister
naked
slide
down
Gabriel
does t e c h n i c a l
comparison
clarify
of
brilliance
and d e v o t i o n
of "Hesperia"
that
with
verse,
to a r t i s t i c
"In T e n e b r i s
Rossetti's
than i t
freedom.
III" will
fascinated
help
A
to
with the
mantle
of convention
while
refusing
s t r u c t u r e s and s e c u r i t y o f e s t a b l i s h e d
"Hesperia"
depicts
a mortal
t o leave
behind t h e
tradition.
male's
passionate
desire f o r
imagination,
as Swinburne p a i r s
a lyrical flight:
a disillusioned
a flight
mortal
lover
from r e a l i t y
charged w i t h p h y s i c a l and s p i r i t u a l p a s s i o n ,
passion.
Swinburne's p a r t i c u l a r a d a p t a t i o n
restrict
hexameter
matched
h i s lines
(five
and i t evokes a s t r o n g
from d i s i l l u s i o n m e n t w i t h c o r p o r e a l
appropriately
de f o r c e and a
w i t h h i s mythic l o v e r .
sense o f u n r e a l i t y .
tour
to this
sense
t o the r i g i d
dactyls
and a f i n a l
o f t h e hexameter
of confusion.
structure
trochee),
line i s
Rather
of the
than
classical
Swinburne
boldly
of
substitution
rhythms.
With
but u n c o n v e n t i o n a l l y
these
pairs
substitutions
he
two opposing
avoids
triple
t h e heavy
and
shore i s ,
*
X.
I
'
x,
the t h i r d
line
o f t h e poem
breaks
t h e heavy
pattern
i n i t i a l s t r o n g s t r e s s e s by s u b s t i t u t i n g anapaests f o r d a c t y l s .
of
The
strong
reversing
the
two
triple
rhythms.
As
the
poem
progresses,
i n t e r m i t t e n t a n a p a e s t i c l i n e s c o n t i n u e t o break t h e heavy
pattern
of d a c t y l s .
Swinburne's
willingness
tradition.
t o experiment
within
the confines
anapaests c o u l d
of
be
e f f e c t i v e l y s u b s t i t u t e d f o r d a c t y l s , t h e experiment i n "Hesperia"
demonstrates
classical
that
hexameter
such
an
exchange
successfully
i n a q u a l i t a t i v e language;
adapts
without
the
making
c o n c e s s i o n t o q u a n t i t y , Swinburne c r e a t e s a l y r i c hexameter l i n e by
stretching
the p o t e n t i a l
of the m e t r i c a l
laws
surrounding the
accentual-syllabic tradition.
Other
metrical
effects
used
by
Swinburne
in
"Hesperia"
37
monotony
o f t h e hexameter's
dissyllabic
In o r d e r t o a v o i d
ending,
Swinburne
a l t e r n a t e s t h e use o f t h e f i n a l t r o c h e e w i t h c a t a l e x i s throughout
the poem.
As a r e s u l t ,
observing metrical
By
law but a p p l y i n g i t i n r e v o l u t i o n a r y
increased
metrical
flexibility
parallels
d e p a r t u r e from t h e c o n v e n t i o n a l treatment o f l o v e .
is
a vivid,
erotic
flight
o f p a s s i o n which
flies
Swinburne's
"Hesperia"
i n t h e f a c e of
Unfortunately, V i c t o r i a n
fantastical
statements
of love
audiences used
could
not understand
neo-medieval
t o more
less
Swinburne's
As e x p e r i m e n t a l as
was
imagined
also
experimenting
with
the depth
and
breadth
o f an
reality.
By c h o o s i n g a m y t h i c a l s u b j e c t as o b j e c t f o r t h e p a s s i o n s of
the poem's speaker, Swinburne o f f e r s h i s f i r s t c l u e t h a t t h e v e r s e
w i l l be concerned w i t h fancy more than w i t h f a c t .
According t o the
38
for recreation.
which
spurted
appropriate
object
ambrosia.
Swinburne
has chosen
f o r t h e speaker's a f f e c t i o n ,
highly
but r a t h e r
than
l e a v e H e s p e r i a i n t h e f a r west as a d i s t a n t o b j e c t o f worship, he
b r i n g s her i n "as a b i r d
borne
i n w i t h t h e wind
from t h e west,"
The r u s h i n g d a c t y l s
and s w i r l i n g anapaests a l o n g w i t h t h e a l l i t e r a t i o n a l l r e i n f o r c e
the ephemeral,
Having
f a n c i f u l v i s i o n of t h e poem.
adapted
the c l a s s i c a l
myth,
Swinburne
proceeds
to
and images.
The speaker c a l l s f o r
lovers."
fanciful
He wishes
respite
invisible tide."
to " f l y "
"where l i f e
with the l o v e l y
breaks
goddess t o a
sonorous
time
which
s p i r i t u a l dimension.
(Henderson
130), t h i s p o r t r a i t o f l o v e as
39
a p h y s i c a l e x p e r i e n c e w i t h s p i r i t u a l hazards was shocking, d a r i n g
and
unconventional.
The
speaker's
d e s i r e t o f l y from
the c r u e l
f o r c e o f human
pattern.
Swinburne's
particular
adaptation
of the
flight.
The a l t e r n a t i o n o f anapaest
line to line
and d a c t y l ,
either
r e i n f o r c e s the
and u n f i x e d .
mere t e c h n i c a l
statement
virtuosity;
"Hesperia"
i s a poem which
makes a
about l o v e on s e v e r a l l e v e l s .
Tenebris".
The t h i r d
represents
one o f Hardy's
Unlike
"Hesperia,"
in this
series,
experiments
"In T e n e b r i s
a c o n t r a s t t o Swinburne's
hexameter experiment
t h e hexameter
I I I " remains
with
"In T e n e b r i s I I I , "
flight
grounded
form.
i n the
T h i s poem p r e s e n t s i n many
of imagination.
Hardy's
suitability
law and an
o f form
attempt
and content,
to translate
with
respect f o r
t h e hexameter
into
a c c e n t u a l - s y l l a b i c measure.
"In T e n e b r i s I I I " i s t h e t h i r d and m e t r i c a l l y t h e most complex
in the series.
d i e d b e f o r e becoming d i s i l l u s i o n e d " i s t h e u l t i m a t e o f t h i s s e r i e s
of
dark
and sombre
poems which
"offer
some
challenged
mid-Victorian
c h a l l e n g e s V i c t o r i a n optimism
t o c o n t r o l o r determine
"In
problems
Tenebris"
knowledge o f prosody
solution.
J u s t as Swinburne's
prudery,
Hardy's
h i s experience.
that
t h e hexameter
Hardy
line.
was
Like
aware
preserving
Swinburne, h i s
p r o v i d e d him w i t h t o o l s t o c r e a t e a
monotony o f t h e f a l l i n g
the dolorous
stresses:
/ X X .
Fashioned
tone
triple
evoked
I
X
x
i
and f u r b i s h e d t h e s o i l
Hardy's c h o i c e o f t r o c h e e s
unique
by
rhythm w h i l e
the
intitial
as a s u b s t i t u t e
t o t h e s u b j e c t matter
s t r e s s e s prevents
still
strong
x x
i x j x t * .
i n t o a summer-seeming order
f o r d a c t y l s i s more
heavy
of the
Hardy's s u b s t i t u t i o n of t r o c h e e s f o r d a c t y l s i n t e r r u p t s
the p o t e n t i a l
suited
poem
demonstrates
of adapting
justification for
but i s e q u a l l y
o f h i s poem; t h e r e p e t i t i o n
t h e d a c t y l s from
rushing
of the
t o o much and
weighted
with
and n e a r l y immobilized
Hardy begins
by knowledge t h a t "the
The poem p l o d s h e a v i l y j u s t
lightly.
16 l i n e s o f t h e poem w i t h t h e s t r o n g
t o be a b l e t o begin
lines
with
weak
41
words.
i n t h e f i r s t and f i n a l l i n e o f each f o u r - l i n e s t a n z a
end
the l i n e
on a s t r o n g
stress
and thus
envelop
i n order t o
two
feminine
He f u r t h e r c o m p l i c a t e s t h e rhyme
rhyme ( f o r example,
border/order,
line
t o h i s own
conventions,
not those
o f t h e mid-
Victorians.
U n l i k e " H e s p e r i a , " Hardy's poem i s grounded f i r m l y i n r e a l i t y .
T h i s poem i s n o t an escape from but a c o n f r o n t a t i o n w i t h t h e human
condition.
The speaker's
p a s t a r e provoked
reminiscences
o f happy moments i n h i s
b e t t e r t o have "passed
have come" b e f o r e he
Hardy's
is
recalls
a curious twist
on n o s t a l g i c
reflection:
h i s speaker
poem t r a c e s t h e o r i g i n
recognition
that "vision
o f t h e speaker's
despair t o the
as e s t a b l i s h e d f a i t h s
question.
Whatever t h e source
and c e r t i t u d e s
were
o f t h e speaker's
called
into
b i t t e r despair,
42
and
intellectual
orders
of
the V i c t o r i a n
period.
Just
as
image
and
sound
the
d e p r e s s i o n which c o u l d r e s u l t
b e l i e f s and f a i t h s .
extraordinary
disillusionment
and
from t h e s h a t t e r i n g o f e s t a b l i s h e d
I t succeeds
and
"In T e n e b r i s
I I I " represent
two
highly
a p p r o p r i a t e and i n t r i c a t e a d a p t a t i o n s of an extremely c h a l l e n g i n g
metrical
structure.
Rather
than
fall
prey
to
quantitative
reverse.
extraordinary
necessarily
possibilities,
being
realized
t h a t E n g l i s h m e t r i c a l law h o l d s
possibilities
by
relegating
which
m e t r i c a l techniques,
were
not
accentual-syllabic
Through t h e i r use of
Hardy
and Swinburne
have
c r e a t e d l y r i c s which demonstrate an i n t e r e s t i n a d a p t i n g c l a s s i c a l
forms w i t h t r a d i t i o n a l
tools,
but a r e u n w i l l i n g t o y i e l d
of
those
t o the
forms.
w i t h v a r i o u s forms
sapphic
century,
verse.
experimentation
In
the
nineteenth
sapphic
On
Greek
poet
Sappho,
equivalent.
either
into
v e r s e or
more
literal
prose
Hardy p r a i s e s Swinburne's e f f o r t s i n t r a n s l a t i o n i n a
l e t t e r t o t h e poet i n 1897:
One
day,
when
examining
i m i t a t i o n s of a well-known
several
English
fragment of Sappho,
I i n t e r e s t e d myself i n t r y i n g t o s t r i k e out a
b e t t e r e q u i v a l e n t f o r i t than the commonplace
"Thou,
too,
shalt
die"
&c.
which
a l l the
11
then
stumbled
upon
hundred
your
"Thee,
rediscovered
me
back
to
ago,
when
walking
s t r e e t s , t o my
down.
the
buoyant
used
along
imminent
this
to
the
read
phrase,
time
your
crowded
it
of
30
early
London
r i s k of b e i n g knocked
( L e t t e r s . v o l . 2 158)
quoted
as evidence of Hardy's
e a r l y v e r s e w h i l e l i v i n g i n London.
i n f a t u a t i o n with
Swinburne's
More s i g n i f i c a n t l y , t h e l e t t e r
44
from a q u a n t i t a t i v e t o a q u a l i t a t i v e language without
p o e t i c grace.
sacrificing
also
commonly,
one l i n e o f t h e fragments.
preoccupied
attention
with
t h e form
t o sapphic
form
Nineteenth-century
o f Sappho's
verse.
Most
poets
of a
(Taylor
i n t o E n g l i s h a c c e n t u a l - s y l l a b i c v e r s e , composing q u a l i t a t i v e v e r s e
w i t h i n a q u a n t i t a t i v e matrix.
i s Swinburne's
Series).
emotionally
as
much
as
the t r a n s l a t i o n
of
Sappho
in
carefully
scanned
several
e d i t i o n o f Poems & B a l l a d s .
lines
The
of t h e poem
tone
of
i n h i s (1873)
Hardy's
letter
to
with d r a m a t i c a l l y d i f f e r e n t r e s u l t s .
o f Swinburne's
"Sapphics"
and Hardy's
responded
into
t o t h e c h a l l e n g e o f t r a n s l a t i n g q u a n t i t a t i v e Greek metre
a c c e n t u a l - s y l l a b i c verse.
transposition
quoted
Swinburne's poem i s a m a s t e r f u l
frequently
by
classical
scholars
as
an
more
problematic
sufficiently
explain
adaptation
t o prompt Hardy
t h e metre
(Purdy
whose
metre
puzzled
t o add t h e s u b t i t l e
287).
As w i t h
critics
"Sapphics" t o
h i s adaptation of the
and complexity
which i s d i s t i n c t l y Hardy's.
Swinburne's f a s c i n a t i o n with t h e poet Sappho and her works has
a long h i s t o r y ; from h i s e a r l i e s t acquaintance w i t h Greek v e r s e a t
Eton,
verse.
Edmund Gosse
(Swinburne 24-5).
Sappho's
verse
His early
undoubtedly
and l a s t i n g
experience
made h i s e a r s e n s i t i v e
t o her
which
one
classical
scholar
singles
r e p r e s e n t a t i o n i n E n g l i s h of Sappho's rhythms:
these
ringing
i n the reader's
ears,
out
as
the
best
"With such l i n e s as
he can almost
hear
Sappho
"In H e s p e r i a , "
quantitative
"Sapphics"
interpretation.
pattern J U l U I U U I U
accentual-syllabic
JU(l)
structure.
makes
no
concessions
to
does
i n t o an
not attempt
to
46
parallel
to the o r i g i n a l .
English f o r expressing
pattern
Recognizing
the l i m i t a t i o n s of
by echoing p r e c i s i o n o f sound p a t t e r n .
The poem a v o i d s
optional
restrained
spondaic
foot,
use o f s o f t
promotion
consonant
o r demotion
alliteration,
of stresses,
and assonance.
the
metrical
Swinburne's
overall
pattern
sensitivity
effect
unmistakeable,
discernible
on
itself,
not only
the ear.
t h e more
successful evocation
While
may
their
t o metre,
intricate
and
use
but t o t h e poem's
the m e t r i c a l
prosodic
contribute
reflects
pattern
techniques
is
are less
more t o t h e poem's
itself.
L a t i n v e r s i o n o f t h i s form r e q u i r e s t h a t t h e second f o o t be a
spondee.
Swinburne's d e c i s i o n
intermittently
reflects
t o use both
h i s knowledge
of
spondee and t r o c h e e
classical
perhaps, a r e c o g n i t i o n t h a t unbending m e t r i c a l
adaptation
fails
and,
form i n c l a s s i c a l
t o capture
t h e grace of c l a s s i c a l
lyrics.
Thus t h e poem
opens:
I
x
i
I (x)
i
x
x r x
i
1
A l l t h e n i g h t s l e e p came not upon my e y e l i d s
and
form
s h i f t s i n t h e next l i n e t o :
/
'
'
such
as " e y e l i d s "
o f 1. 1 ) , "forehead"
(a v a r i a t i o n noted
detract
Swinburne
from
" a l l men"
(1.52),
"bird
t h e poem's
abandons p r e c i s e
(1.49),
by Hardy i n h i s
charm
and
translation,
beauty
perhaps
(Hamer
because
320) .
he has
r e c o g n i z e d t h a t t h e c l a s s i c a l l y r i c cannot be t r u l y reproduced i n
E n g l i s h ; i t can o n l y be s u g g e s t i v e o f c l a s s i c a l rhythms, metres and
sounds.
F.W.
Newman,
an
editor
of
Matthew
Arnold's
essays
and
Swinburne
works
to
recreate
this
(quoted i n Smith
characteristic
by
The
infrequent a l l i t e r a t i v e
smooth, as i n "western
" l a u r e l by l a u r e l "
only
two examples
waters"
(1.11),
consonants
"flying
feet"
o f hard
consonant
alliteration
The e f f e c t o f t h i s s o f t e n e d a l l i t e r a t i o n
supple
sound
The
and
(1.17), and
poem.
highlights
are soft
which
de-emphasizes
the
i n the entire
i s a smooth and
consonant
sounds
and
vowels.
poem's assonance r e i n f o r c e s
soft alliteration.
the e f f e c t
a c h i e v e d by t h e
For example, i n l i n e 7,
48
short
i in "lids"
r e p e a t s t h e same word o r p r e f i x
as w e l l as
s e v e r a l times i n a s t a n z a ( f o r
Newman's comments
sense
of
Greek
reconsideration
of
verse
the
in
rhythm
criticism
of
and
sound
Swinburne's
lacking
prompt
verse
a
as
i n substance.
tradition.
so
puzzled
Hardy's
critics.
No
one
seemed
really
to
beginning
Ironically,
of
his first
published
collection
of
verse.
had perhaps p l a c e d
interpretation
critics,
( L e t t e r s v o l . 6 133).
t o o much c o n f i d e n c e
of h i s m e t r i c a l
structure,
i n the successful
t h e knowledge
of h i s
h i s decision to
of
h i s career
as
poet:
Hardy's
sense
interest
in
While
d i s m i s s a l of Hardy's e f f o r t s as amateur
h i m s e l f when he
commented
that
"he
often
He r e c o g n i z e d
wrote
verse
in
( F e l k i n , quoted
i n B a i l e y 48).
In f a c t ,
"The
Temporary the
All"
correct"
Ten of 24 l i n e s
the placement
o c c a s i o n a l spondee s u b s t i t u t e d f o r a d a c t y l .
The f i r s t
l
l i n e s e t s the tone f o r m e t r i c a l
x
I (x)
Change and c h a n c e f u l n e s s i n my
While
the
first
"chancefulness
foot
i n my"
i s decidely
are
ambiguity:
I X
f l o w e r i n g youthtime
a t r o c h e e , the next
problematical.
Hardy has
two
feet,
apparently
50
r o o t s l i k e the poet Barnes ( B a i l e y 48), but f a v o u r i n g d i c t i o n over
metre p r e s e n t s a problem of s c a n s i o n :
i t i s d i f f i c u l t to identify
c o n f i d e n t l y the s t r e s s p a t t e r n as t h a t of a d a c t y l .
words " i n my"
c o u l d be scanned as p y r r h i c
n e i t h e r c h o i c e i s e n t i r e l y s a t i s f a c t o r y or
The next
or t r o c h a i c ,
although
fitting.
Subsequent l i n e s p r e s e n t s i m i l a r u n c e r t a i n t i e s
Is t h e f i r s t
i n scansion.
f o o t i n l i n e s 3 and 17 a t r o c h e e or a spondee?
Hardy c o n s i s t e n t l y
would be expected,
p l a c e the
dactyl
two
i n the
third
foot
foot?
Does
where i t
Does he
i n t e n t i o n a l l y f o l l o w a d a c t y l w i t h a p y r r h i c , thus s e t t i n g up f o u r
consecutive unstressed s y l l a b l e s ?
P l a u s i b l e misreadings of Hardy's
m e t r i c a l i n t e n t i o n s can be a p p l i e d t o n e a r l y o n e - h a l f of the e n t i r e
poem and
s e t a tone
not
of c o n s i s t e n c y and
predictability,
but,
chancefulness."
alteration
of
the
adonic
line
hints
at
the
are a l s o
the
first-person voice.
only
Both
final
lines
i n stanzas
t o assume
the
lines,
So self-communed I
and
Thus I...But
l o , me!
r e s i s t s c a n s i o n e n t i r e l y , but may
a n a c r u s i s and
catalexis
framing
be read as a d a c t y l - t r o c h e e w i t h
the
line.
Such a r e a d i n g would
These
problematic
scansions
indicate
that
Hardy,
like
quantitative
metre
within
an
accentual-syllabic
framework.
metrical
the A l l "
i s h a l t i n g , e c c e n t r i c and even
structure
as
i t i s h i s admixture of
sounds
that
"Sapphics,"
assonance
and
alliteration
Hardy's c h o i c e
to provide
of a l l i t e r a t i n g
end-rhyme and
sound
depends
continuity.
consonants r e f l e c t s
on
Yet,
l e s s concern
vowel
sounds.
Hardy's
opening
alliteration
and
divergence";
"change
A t e n s i o n e x i s t s between
richer
one.
While
Swinburne's
sapphics
lull
then f a s c i n a t e s
verbal
the reader w i t h
eccentricity.
obvious
success
However,
i s not,
as
i t s metrical
asserts,
the
puzzles
ambiguity and
Davie
and
and
product
less
of
an
poet
whose
intricate
knowledge
of
traditional
prosody
sometimes
cramped
t h e freedom of h i s l i n e .
Hardy was i n s p i r e d by
the p o t e n t i a l o f E n g l i s h v e r s e r a t h e r than d r i v e n by a d e s i r e t o
master i t on h i s own terms, and t o d e s c r i b e h i s s t y l e as something
"imposed"
respect
on language does
f o r and
not a c c u r a t e l y
knowledge
of
English
reflect
prosody,
h i s profound
nor
does i t
to
literature.
i n Greek
d i d not begin u n t i l
Swinburne's
early
h i s e a r l y t w e n t i e s , as
immersion
i n the
H i s a c q u i s i t i o n of knowledge
c u l t u r e was n e c e s s a r i l y
less
systematic,
His self-
language
and
and complete.
independence
reflects
of h i s education,
t h e depth
training.
and
breadth
"Sapphics" r e f l e c t s
of
just
as
Swinburne's
h i s systematic
poem
classical
a profound u n d e r s t a n d i n g o f and
exhibits
n e i t h e r has
53
V.
In
h i s study
of
Thomas
Hardy's
prosody,
Dennis
s u b s t i t u t i o n s o f " N e u t r a l Tones"
Taylor
form; he
mixture
of
i n sapphics"
(261).
Although
t h e poem does c o n t a i n a
as f a l l i n g
rather
than
rising,
or t o p e r c e i v e
any r e a l
through f r e e
quatrain.
In an e a r l y study
o f Hardy's v e r s e ,
t h a t "though he i n v e n t e d stanzas,
f a r from
surmising
i n explanation
that
perhaps
Hardy
"was
Hardy's " N e u t r a l
By
c r e a t e d a metre which c h a l l e n g e s
t h e iambic
"norm" f a r more
54
in
the
late
1860s
in
which
he
was
experimenting
"Neutral
Swinburne's
Tones"
verse
i s perhaps one
had
on
the
The m e t r i c a l t e c h n i q u e
more example
Hardy's.
with
Considered
of t h e
in
effect
light
of
Hardy's
syllabic
ambitious
and
energetic
attempt
t o meet
accentual-
challenges.
The p r o s o d i c laws of a c c e n t u a l - s y l l a b i c v e r s e have always
A study of
be
be pronounced r a p i d l y ,
so t h a t the t r i p l e
f o o t o c c u p i e s the same
the same r e l a t i v e
smoothness
position
of t r i s y l l a b i c
(Smith
substitution
38) .
may
In a d d i t i o n ,
be enhanced
the
by vowel
a r e two
"An
(Smith, passim).
Interlude"
and
"Les Noyades"
demonstrate h i s s k i l l
in
f e e t a r e iambic:
x
x
i
x
i
x
x.
i
x
In t h e greenest growth of the Maytime,
s i x o f 12
55
*
x.
'
The s p r i n g was g l a d t h a t we
met.
the
Almost w i t h o u t e x c e p t i o n ,
the
triple
feet
i n these two poems: e i t h e r
I
x. x
i
x,
x,
(Marjvellous
mercies),
vowel
coalesence
(me
x
alliteration
i
(where
the
woods),
or
bridge
employ
elision
x
X,
as A p j r i l )
or
two
words
(In the
triple
rhythm
by b r i n g i n g
b a s i c iambic rhythm.
i t in line
w i t h t h e speed o f the
The c o n s i s t e n t and f r e e a l t e r n a t i o n
between
pace
of the t r i p l e
rhythm
enough
to free
i t of
any
comic
effect.
Hardy a p p l i e s the same p r i n c i p l e of f r e e exchange of duple and
t r i p l e rhythms i n " N e u t r a l Tones," but i n t r o d u c e s some d i f f e r e n c e s .
His
choice
of
iambic
as the base
rhythm
yields
slower, more
b r i d g i n g o f words w i t h t r i p l e
feet
in his
of the t r i p l e
t o "smooth"
feet
K K
(tedjious
56
ridjdles).
the t r a n s i t i o n
x x
from
duple
x
rhythm.
For
example, i n l i n e s 8-9, "on which l o s t , " "by our l o v e " and "on your
i
contemplative,
"Neutral
Tones"
even
hesitant
i n juxtaposition
tone
with
o f t h e poem.
Swinburne's
Scanning
two poems o f
s i m i l a r m e t r i c a l shape c r e a t e s t h e d i s t i n c t impression t h a t i n t h e
dilemma
former,
and Hardy
the l a t t e r .
Such a c o n s c i o u s
o r unconscious
rich
experience
of t e c h n i c a l
abilities,
semantic t e x t u r e
but t h e r e s u l t
recording
an
and o f
i s a poem
intensely
personal
( B a i l e y 56).
Measuring t h e p h o n e t i c d u r a t i o n o f each
i n addition to identifying
impression
of
evenness
and
i t s m e t r i c a l value r e s u l t s
consistency.
"Neutral
i n an
Tones"
T h i s poem
l i n e i n each s t a n z a .
57
VI.
Rhyme, Hardy read i n t h e p r e f a c e t o h i s Rhyming D i c t i o n a r y , i s
"the
purple
band
on t h e p r i n c e l y
toga
o f t h e poet,"
verse
alliteration,
but g r a d u a l l y
adapted
into
English
poetry
Hardy's purchase o f t h e
1866
f o r him a
was
stunning
contemporary
example
o f rhyme's
sound
Forms
Rubaivat
of Verse"
71) .
(Gosse,
F o r example,
"A P l e a F o r C e r t a i n
while
Fitzgerald's
i n 1883 ( T a y l o r 233).
l a t e r volumes a l l c o n t a i n a r i c h v a r i e t y o f rhyme - i n c l u d i n g an
a d a p t a t i o n o f t h e Rubaivat
stanza - and h i s e f f o r t s
i n this
area
adaptations of others
(see above).
exhaustive
study
and adapted w i d e l y .
58
Their
poetry
patterns
serves
found
as
i n sonnets,
catalogue
ballads,
of
the
standard
end-rhyme
h e r o i c c o u p l e t s and
certain
explored
experimenting
rhyme.
of
the
possibilities
of
other
In a d d i t i o n ,
repeated
patterns,
internal
rhyme;
however,
this
study
of
their
verse
form
use
would
be
of
the
most
prominent
f e a t u r e s of
the
verse
feminine
rhyme.
T h i s technique
was
employed
of
both
masculine
f r e q u e n t l y by
p a t t e r n i n "At
poems.
volumes.
"The
By
alternating
masculine
and
feminine
rhymes,
he
and
Hardy
the
discussion
shifts
from
in
shift
of
"At
particular
of
mood
or
often
tone
Castle Boterel,"
masculine
examples of t e c h n i c a l
to
feminine
uses
from
above),
feminine
line
to
while
rhyme
line
to
(see
Swinburne's
seem more o f t e n t o be
purely
virtuosity.
endings
59
one
step
further.
Swinburne's i s o l a t e d
use
of t r i p l e
rhyme i n
apply
elegiac
forms
or
Dictionary
conventionally
dramatic
verse.
does not
c o n t a i n s no
associated
The
12
mention t r i p l e
preface
rhyme,
examples of t h i s type;
"Dolores" presented
with
comic
to
verse
Hardy's
and
to
Rhyming
his early
poetry
Hardy w i t h h i s f i r s t
t r i p l e rhyme a p p l i e d t o a s e r i o u s s u b j e c t .
contemporary example of
I f so, i t i s an example
Voice."
stanzas
distinguishing
final
of a poem.
f e a t u r e of a P e r s i a n stanza
Flirt's
standard
word.
Tragedy"
refrain
In
"The
line
Cicely,"
( T a y l o r 233),
by
Mother
"The
for
example,
i s both
refrain
line.
more
intricate
and
primary
i n which
all
Hardy wrote t h r e e
Mother Mourns"
a l l of which v a r y
employing d i f f e r e n t
Mourns,"
i s the
form,
T h i s technique
from
forms of the
Hardy
than
Swinburne produced a s i m i l a r e f f e c t
the
rhyme
employs
a unifying
more v a r i o u s
and
that
21
effect
of
i n "Dolores,"
although h i s i s o n l y a l o o s e a d a p t a t i o n of t h i s P e r s i a n p r i n c i p l e .
In
"Dolores,"
each e i g h t - l i n e
stanza
f o l l o w s the
ababcdcd rhyme
every other s t a n z a .
offer
a total
of 28
lines
may
than
and
interested
Mother
Mourns"
i n the p o t e n t i a l
indicate that
both
f o r v a r i a t i o n s of the
poets
were
same sound
to
u n i f y the poem.
The
potential
f o r l i n k a g e of stanzas
e x p l o r e d by both poets.
stanzas,
the
and
also
Series),
third
l i n e of the f i r s t
f o u r t h stanzas,
and
so f o r t h
and
second
- which
unrhymed w i t h i n t h e i r i n d i v i d u a l stanzas - c r e a t i n g an e f f e c t ,
are
to
a feeler
t o the next."
specifically terza
In " F r i e n d s Beyond,"
and
f o l l o w i n g s t a n z a , c r e a t i n g a s u c c e s s i o n of l i n k i n g rhymes.
Hardy
indicated his
c o n v e r s a t i o n s they had,
own
connection
between
preference
in
one
of
or Hardy i s u n c o n s c i o u s l y
Swinburne's
rhyme
the
few
private
identifying his
pattern
and
his
own
61
v e r s i o n of t e r z a
rima.
of rhyme p a t t e r n s was
undoubtedly
i n f l u e n c e d by
their
i n the l a s t h a l f of the c e n t u r y .
article
by
Edmund
E x o t i c Forms of Verse,"
and e x p l a i n e d why
Gosse
In the 1877
entitled
"A
Plea
For
Certain
Gosse i n t r o d u c e d s e v e r a l forms of v e r s e
he b e l i e v e d contemporary E n g l i s h p o e t r y c o u l d be
Cornhill
According
t o Gosse,
" H a l f the
rhythmic
pleasure given to
the
s t r u g g l e s t o master i n t r i c a t e rhyme
(71).
by the s i r e n of
"Rondel"
A
in
Century
Poems
of
&
Ballads
Roundels
(First
(1883),
and
Series)
and
the
Hardy
with
his
e x p e r i m e n t a t i o n w i t h and a d a p t a t i o n of the v i l l a n e l l e , t r i o l e t
v a r i o u s forms of the rondeau.
in
these
forms
demonstrates
13
The
their
two
poets' p a r a l l e l
ability
to
and
interest
construct highly
62
English
by
using
forms
more
easily
constructed
in
romance
languages.
Of t h e s e forms, t h e rondeau and i t s v a r i a n t s have t h e most
diverse
roundels
application
i n their
i s an admirable
verse.
tour
de
Swinburne's
force,
c o l l e c t i o n of
displaying
technical
his typically
measures"
w i t h one-
as a synonym
f o r t h e rondeau,
rondeau's f i r s t
long
and a l s o
(Rooksby 251).
is
and t h i r d
trims
one l i n e
from
each
of the
s t a n z a s t o produce a poem e l e v e n
moves t h e r e f r a i n
from
line
eight
to line
lines
four
not e n t i r e l y
accurate,
i n the metrical
p a t t e r n and t h e p o s i t i o n and l e n g t h o f t h e r e f r a i n
line
(Rooksby
252) .
Hardy's v a r i a t i o n s on the rondeau were f a r more e x t e n s i v e and
c o u l d be s a i d t o r e p r e s e n t i n t e r e s t i n g v a r i a t i o n s i n t h e h i s t o r y o f
the
form
(Taylor
adaptations
253).
o f h i s rondeaux
are s t r i c t
187-," and
"The S k i e s F l i n g Flame"
adaptations
Out
While t h r e e
( T a y l o r 252).
f o r Lyonnesse"
For example,
i n 1924, Hardy
i n d e s c r i b i n g "When I Set
called
i t "one o f t h e many
The poem
i n a l l s t a n z a s ( T a y l o r 253).
Hardy's v a r i a t i o n s on t h i s r e p e t i t i o n
l i n e s as r e f r a i n l i n e s ,
i n c l u d i n g "She R e v i s i t s
Alone..."
more
thoroughly
than
any
other
of
their
w i t h an e x t e n s i v e
and complexity
which was a l r e a d y a l a b y r i n t h o f m e t r i c a l p a t t e r n s .
numerous o r i g i n a l
T h e i r use
t o verse
And y e t , t h e i r
a p p l i c a t i o n s of standard rhyming p a t t e r n s a l s o
freedom.
Rather,
i t was a c h a l l e n g e which
t r a n s l a t e d i n t o t h e freedom o f i n v e n t i o n .
64
VII.
In h i s r e c o l l e c t i o n s
of h i s e a r l y days
i n London
i n Early
called
a f t e r Hardy frequented
"Newton House"
Westbourne
Swinburne..."
Weymouth, he
Park V i l l a s
(65).
he was
himself
and f a l l i n g
"a few
years
"during p a r t of h i s r e s i d e n c e
living
within
h a l f a mile
of
presented
swimmer.. . r i s i n g
that
S e v e r a l pages l a t e r he o f f e r s t h a t
at
he s a i d
In h i s d e s c r i p t i o n
as
with
"being
the t i d e
like
Swinburne
- a
i n t h e warmth of the
that
they
lived,
and
t h e r e f o r e worked,
i n the same
context.
In f a c t , t h e i r a s s o c i a t i o n goes much deeper than having
dined
f o r revealing truths
poetry
meant
provided
an
unquestionably
and
plastic
a great
example
deal
more
about h i m s e l f .
t o Hardy,
than
an
enigmatic
Swinburne
and h i s
and h i s work
Hardy
was
(Leith
32) , and
who
endured
savage
65
criticism
f o r t h e sake o f h i s a r t .
said
a new note.
And t h a t
new note
description
companions
o f both
i n their
i t i s that
h i s and Swinburne's
desire
t o "carry
careers;
t h e flame
against
was
by
yet,
each
man met w i t h
complacency.
mixed
success
they
norms.
i n h i s campaign
I n i t i a l l y h a i l e d by t h e c r i t i c s ,
soon i n i l l repute f o r h i s d e f i a n c e
t h e end o f t h e n i n e t e e n t h
century
were
on f u r t h e r " by
t e s t i n g p o e t i c conventions and c h a l l e n g i n g p r o s o d i c
And
troubles the
Swinburne
o f moral c o n s t r a i n t s , and
h i s b r i g h t s t a r had faded.
a r e seldom r e c o g n i z e d .
Why?
He was perhaps i n p a r t a
t o reviewing.
exceptions,
as
such,
artistic
secret
Apart
i s , as
Years:
from a few b r i l l i a n t
p o e t r y i s not a t bottom
that
i n Later
criticized
particular
i n t e r p r e t a t i o n of l i f e ,
man's
but w i t h a
eye on i t s t h e o l o g i c a l and p o l i t i c a l
propriety.
(183)
from t h e savage
long-lasting
and n e a r l y
c o u l d be t h a t c r i t i c i s m
permanent condemnation
of t h e p a s t century
i s unlikely.
It
has f u l f i l l e d Hardy's
66
e x p e c t a t i o n and judged
artistic
Swinburne's p o e t r y
interpretation
of
life'
'as a p a r t i c u l a r man's
which
was
uncomfortable
or
unpalatable.
Even one o f Swinburne's g r e a t e s t champions, George S a i n t s b u r y ,
identified
partially
e x p l a i n h i s faded r e p u t a t i o n :
. . . h i s e x t r a o r d i n a r y command o f metre has l e d
him t o make new and ever
new experiments i n
i t . . . t o p l a n sea-serpents i n v e r s e i n order t o
show how
easily
and g r a c e f u l l y
he can make
mastadons
admire....In
nay
too
other
often,
of
metre
words,
that
we
may
he has sometimes,
forgotten
the
end
e x u l t i n g i n h i s command o f t h e means
while
(Essays
v o l . 2 222).
Another o f Swinburne's g r e a t admirers, Hardy, a l s o appears t o have
acknowledged Swinburne's f i x a t i o n on technique
his
poetry's
following
p h i l o s o p h i c a l substance.
phrase
from
an October
"...Swinburne,
i f he
interpretation
of l i f e "
Hardy's e l l i p s i s ) .
(quoted
In 1898, he c o p i e d t h e
29 a r t i c l e
live...mastery
a t t h e expense of
i n the Spectator:
o f words,
i n Literary
rather
any
Notebooks v o l . 2 71,
an a r t i c l e
on Swinburne
S p e c t a t o r o f A p r i l 17:
That
than
i s why
h i s verse,
which
at
first
from t h e
67
a s t o n i s h e s us
the
end
by
is
apt
unsatisfying.
too
little
his perfection
to
weary
of
sound, i n
and
prove
inspiration.
("Swinburne
and
as
notes
hint
that
t e c h n i c a l v i r t u o s i t y was
he,
like
Saintsbury,
perceived
letter
to
Florence
Henniker
Swinburne the g r e a t e r w r i t e r
in
comments
1909,
"This
is
He
not
said in
what
makes
s m a l l e r t h i n k e r : he knew so w e l l how
Hardy's
that
musicality
of
not
impressed w i t h
show
that
t o a p p e a l " ( L e t t e r s v o l . 4 24) .
the
rhythmic
i t s corresponding r e p e t i t i v e n e s s
i n t e r p r e t a t i o n of
life.
and
rather
empty
In h i s eagerness t o conduct r a d i c a l
and
v e r s e of t e c h n i c a l p e r f e c t i o n .
But
the
a v i s i o n of
p r o f o u n d l y empty.
and
life
This
as
dull,
r e p e t i t i o u s and
perhaps even
offer lasting
Hardy's
life.
richer
interpretations
of
life
Hardy f e l t t h a t h i s own
not w e l l understood:
approach
68
The reviewer so o f t e n supposes t h a t where a r t
i s not v i s i b l e i t i s unknown t o the poet under
criticism.
of
Why
concealing art?
why.
There
( L a t e r Years
i s a good
reason
184)
Hardy's d e l i b e r a t e l y unorthodox a p p l i c a t i o n of p r o s o d i c t e c h n i q u e s
has been f o r y e a r s p r o f o u n d l y misunderstood
ignorance or poor t r a i n i n g .
context
of
Swinburne's
as a r e f l e c t i o n of h i s
But an a n a l y s i s of h i s p o e t r y i n the
shows
that
he
was
in
fact
principles
of
substitution
and
metrical
carrying
He a p p l i e d
flexibility
to his
Hardy c a l l e d t h i s
i t architecturally
the
with
an
effect
(Later Years
78-9).
potential
e n i g m a t i c p r o s o d i c technique has
r e p u t a t i o n has.
test
the
attempts
Few
bounds
of
critics
for
"found
and
most
have
Hardy's attempts
interpreted
they....though
ventured
l e s s programmatic
was
than
he i n v e n t e d s t a n z a s , [he] never
f a r from
the
iambic
norm which
to
those
therefore, to
both
Hardy's
faded t o g e t h e r w i t h Swinburne's
tradition.
mouldings,
understanding
have understood
prosody,
in
had
been
t h e standard
centuries.
Perhaps
English
rhythm
he was
f o r four
metrically
less
a naive
reverence
f o r , or a t l e a s t
o b s e r v a t i o n s a r e r e p r e s e n t a t i v e o f a g r e a t body o f
which
dismisses
Hardy's
experiments
as f a i l u r e s .
In
building
on t h e g r a d u a l
l o o s e n i n g o f t h e iambic
line.
as i n t h e case
o f Swinburne,
i t s zenith i n
H i s use o f i n h e r i t e d
demonstrates
not simply
well
as knowledge
of, the h i s t o r y
o f E n g l i s h prosody.
To
l e a r n e d , t h o u g h t f u l and c o n s c i o u s l y
experimental
poet.
Far
whose c a r e f u l l y
assembled
i t s e l f i n an o f t e n misunderstood
sense
I t i s possible that h i s
70
knowledge o f and r e s p e c t f o r prosody
his
i s not immediately
evident i n
p o e t r y because h i s r e p u t a t i o n as a n o v e l i s t has a f f e c t e d t h e
a n a l y s i s of h i s verse.
first
difficult
not
to
as n o v e l i s t , then as poet.
allow
h i s prose
voice
to
I t would be
influence
one's
o f t h e experimental
tradition
i n which Hardy
was
perhaps
f o r Hardy,
he
chose
to
avoid the
t o " e x h i b i t h i s l e a r n i n g , or h i s f i n e t a s t e , o r h i s s k i l l
mimicking
t h e notes
of h i s predecessors"
(Early
Life 167).
but
was
nonetheless
rich
o v e r f l o w i n g w i t h h i s own p e c u l i a r
r e s u l t , h i s knowledge and s k i l l
in
verbal
interpretation
texture
of l i f e .
and
As a
c o n v e n t i o n a l prosody
This
conclusion
was a r e s u l t o f h i s i n a b i l i t y t o use i t .
i s most
unfair
t o Hardy,
and has
undoubtedly
i n this
desire
to
move
i n which he was t r a i n e d .
forward
that
he
found
and
imperfect
rhythms
o f Hardy's
verse
It
poetic
In t h e
resonates
the
71
imperfection
experience.
Somehow,
unreality
Hardy's
verse
ironically,
and r e p e t i t i v e
which
which
misunderstanding.
emptiness.
produces
is
the
its
rich
source
I t i s t h e humanity o f
and l a s t i n g
of
so
much
appeal, and
critical
72
Works Consulted
B j o r k , Lennart J . "Hardy's Reading." Thomas Hardy: The W r i t e r
and H i s Background. Norman Page, ed. London: B e l l & Hyman,
1980.
Bowra, C M .
"The L y r i c a l Poetry o f Thomas Hardy."
and P o e t r y . London: Macmillan, 1955.
Inspiration
"How
t o Read Swinburne."
(18 A p r i l 1931): 576-77.
Saturday
Review
Swinburne.
Boston: L i t t l e ,
C o l e r i d g e , Samuel T a y l o r .
Table T a l k .
London: Chiswick Press, 1923.
C o n n o l l y , Thomas E. "Swinburne on
72 (1957): 680-688.
David
A.
'Anactoria.*"
93.
Swinburne's Theory of P o e t r y .
York, 1964.
Cook,
Brown, 1929.
New
York: S t a t e
U.
of
New
"The
Content and
Meaning
of
Swinburne's
V i c t o r i a n Poetry. 9 (Spring/Summer 1971): 77-
Davie,
Donald. Thomas Hardy
and
Routledge & Kegan P a u l , 1973.
British
Poetry.
London:
PMLA,
as Poet."
The
Sacred
Wood.
London:
New
Methuen,
Fredeman, W i l l i a m E.
"Algernon C h a r l e s Swinburne: 1837 - 1909."
P r e R a p h a e l i t i s m : a B i b l i o c r i t i c a l Study.
Cambridge, Mass.:
Harvard U. P r e s s , 1965.
Fuller,
Jean Overton.
Swinburne:
A Biography.
London: Chatto
73
and Windus, 1968.
Gibson, James and T r e v o r Johnson, eds.
Casebook. London: Macmillan, 1979.
G i t t i n g s , Robert.
Gosse, S i r Edmund.
Macmillan, 1917.
The
Life
o f A.
"A P l e a f o r C e r t a i n E x o t i c
Magazine. 36 (1877): 53-79.
"Mr. Hardy's L y r i c a l Poems."
1918): 272-93.
Forms
Swinburne.
London:
of Verse."
Cornhill
G r i e r s o n , H.J.C.
"The N i n e t i e s . "
Lyrical
Hardy. London: Hogarth Press, 1928.
Poetry
(April,
from Blake t o
Guerard, A l b e r t J .
"The I l l u s i o n o f S i m p l i c i t y : t h e S h o r t e r
Poems o f Thomas Hardy."
Sewanee Review 72 (Summer 1964):
363-88.
Hamer, E n i d .
1939.
The Metres o f E n g l i s h
Hardy, E v e l y n .
Thomas Hardy:
Hogarth Press, 1954.
Hardy, F l o r e n c e .
The
Macmillan, 1928.
Early
Poetry.
Critical
Life
London:
Metheuen,
Biography.
of Thomas
Hardy.
London:
London:
Hardy, Thomas.
The C o l l e c t e d L e t t e r s o f Thomas Hardy.
Eds.
R i c h a r d L. Purdy and M i c h a e l M i l l g a t e .
7 vols.
Oxford:
Clarendon P r e s s , 1978-88.
The Complete P o e t i c a l Works of Thomas Hardy.
Hynes. 3 v o l s , t o date. Oxford, Clarendon P r e s s ,
The L i t e r a r y Notebooks o f Thomas Hardy.
Bjork.
2 v o l s . London: Macmillan, 1985.
Ed. Samuel
1982-85.
Ed. Lennart
J.
Taylor.
Thomas
Hardy's
Personal
Writings:
Prefaces.
Literary
O p i n i o n s . Reminiscences. Lawrence: U n i v e r s i t y o f Kansas
P r e s s , 1966.
Henderson, P h i l i p .
Swinburne: The P o r t r a i t
o f a Poet.
London:
74
Routledge & Kegan P a u l ,
Heyck, Thomas W.
The
V i c t o r i a n England.
1974.
T r a n s f o r m a t i o n of I n t e l l e c t u a l
London: Croom Helm, 1982.
Life
in
Hickson, E l i z a b e t h C a t h c a r t .
The V e r s i f i c a t i o n of Thomas Hardy.
P h i l i d e l p h i a : U n i v e r s i t y of P e n n s y l v a n i a , 1931.
Howe, I r v i n g .
Thomas Hardy.
New
York: Macmillan,
1967.
Hyder, C.K.
"Algernon C h a r l e s Swinburne."
The V i c t o r i a n Poets:
A Guide t o Research.
2nd ed.
Ed. F r e d e r i c E. F a v e r t y .
Cambridge, Mass.: Harvard U. P r e s s , 1968.
, ed.
Swinburne: The C r i t i c a l
and Kegan P a u l , 1970.
Heritage.
London: Routledge
Hynes, Samuel.
The P a t t e r n of Hardy's Poetry .
of North C a r o l i n a P r e s s , 1961.
Chapel H i l l :
U.
Johnson, T r e v o r .
" ' A n c e s t r a l V o i c e s ' : Hardy and t h e E n g l i s h
Poetic Tradition."
V i c t o r i a n P o e t r y . 29 (Spring 1991): 4792.
H'PreCritical
Innocence' and the A n t h o l o g i s t ' s
V i c t o r i a n Poetry. 17 (Spring/Summer 1979): 9-29.
Hardy."
Lafourcade, Georges.
La Jeunesse de Swinburne
(1837-1867).
London: Humphrey M i l f o r d f o r Oxford U. P r e s s , 1928).
Swinburne: A L i t e r a r y
1932.
Biography.
London:
L e i t h , Mary C h a r l o t t e J u l i a (Gordon).
The
C h a r l e s Swinburne. N.P.: n.p., 1917.
Lewis, C. Day. The
P r e s s , 1965.
Lyric
"The L y r i c a l P o e t r y
B r i t i s h Academy. 37
Impulse.
Boyhood
Cambridge,
o f Thomas Hardy."
(1951): 155-74.
Oxford U.
Mass:
Press,
of Algernon
Harvard U.
P r o c e e d i n g s of the
Lougy,
Robert E.
"Swinburne's
Poetry
and Twentieth-Century
Criticism."
D a l h o u s i e Review. 48 (Autumn 1968): 358-65.
L o u i s , Margot K a t h l e e n .
Swinburne and h i s Gods: The Roots and
Growth of an A g n o s t i c P o e t r y . M o n t r e a l : McGill-Queens U.
P r e s s , 1990.
Marsden, Kenneth.
P r e s s , 1969.
The
London:
Athlone
75
McGann, Jerome J . "'Ave Atque V a l e ' : An I n t r o d u c t i o n t o
Swinburne." V i c t o r i a n Poetry. 9 (1971): 145-163.
McGhee,
Richard
D.
"'Swinburne
Planteth,
Hardy
Watereth':
V i c t o r i a n Views o f P a i n and P l e a s u r e i n Human S e x u a l i t y . "
S e x u a l i t y and V i c t o r i a n L i t e r a t u r e .
Knoxville:
University
of Tennessee P r e s s , 1984.
Millgate, Michael.
Thomas Hardy.
i n Poetry.
Caambridge,
Murray, G i l b e r t .
"What E n g l i s h Poetry May S t i l l Learn from t h e
Greek." Essays and S t u d i e s by Members o f the E n g l i s h
A s s o c i a t i o n . V o l . 3 . Oxford: Clarendon Press, 1912.
P i n i o n , F.B. A Commentary on the Poems o f Thomas Hardy.
Macmillan. 1976.
Praz, M a r i o . The Romantic Agony.
P r e s s , 1933.
London
Purdy, R i c h a r d L i t t l e .
Thomas Hardy:
London: Oxford U. Press, 1954.
London:
Study.
B a l t i m o r e : Johns Hopkins
S a i n t s b u r y , George.
The C o l l e c t e d Essays and Papers o f George
S a i n t s b u r y . 2 v o l s . New York: E.P. Dutton, 1923.
A H i s t o r y o f E n g l i s h Prosody. 3 v o l s . 1906. New York: R u s s e l l
& R u s s e l l , 1961.
Smith, Egerton. The P r i n c i p l e s of E n g l i s h Metre.
Oxford: Oxford
76
U. P r e s s ,
1923.
Swinburne, A l g e r n o n C h a r l e s .
The H e p t a l o g i a o r the Seven A g a i n s t
S i n . London: Chatto & Windus, 1880.
The Poems o f Algernon C h a r l e s
Chatto & Windus, 1904.
Swinburne.
6 vols.
Lang.
Syracuse
6 vols.
Poetry.
1860-1928.
New
York:
in
London:
Columbia
Oxford:
U.
h i s World.
Thomson, J.A.K. C l a s s i c a l I n f l u e n c e s on E n g l i s h P o e t r y .
George A l l e n & Unwin, 1951.
V i l l o n , Francois.
The Complete Works of F r a n c o i s V i l l o n .
Anthony Bonner. New York: David McKay, 1960.
Walker, John.
A Rhyming D i c t i o n a r y .
W i l l i a m Tegg, 1865.
New
Ed. J . Longmuir.
Press,
London:
London:
Trans.
London:
Wharton,
Henry
Thornton.
Sappho:
Memoir.
Text,
Selected
Renderings and a L i t e r a l T r a n s l a t i o n .
New York: Brentano's,
1920.
Zabel, Morton D.
"Hardy i n Defense of h i s A r t : The A e s t h e t i c of
I n c o n g r u i t y , " Southern Review 6 (Summer 1940): 125-49.