Conexin de equipo

adicional
4-075-509-43

Televisor Trinitron A Color

Manual de Instrucciones
Lea este manual antes de operar el producto.

KV-14FM12
KV-14FM12A
KV-14FM12C
KV-14FM14
KV-21FM12
KV-21FE12
KV-21FE12A
KV-21FE12C

2000 por Sony Corporation

Gua del usuario

Conexin de equipo adicional

ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga el televisor a la lluvia o
humedad.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
NE PAS OUVRIR

PRECAUCION
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
NO ABRIR

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE POSTERIOR
DE ESTE APARATO.
NO CONTIENE PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.
PARA SERVICIO, ACUDA A PERSONAL ESPECIALIZADO.

Este smbolo seala al usuario la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en

el interior del aparato, y de tal intensidad que podra presentar riesgo de descarga
elctrica.
Este smbolo indica al usuario que el manual que acompaa a este aparato
contiene instrucciones importantes referentes a su funcionamiento y
mantenimiento.

Nota para el tcnico que instale el sistema CATV

El Artculo 820-40 del NEC contiene normas para la puesta a tierra y, en particular, dispone
que la tierra del cable debe conectarse al sistema de tierra del edificio en el punto ms
prximo que sea factible a la entrada del cable.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Opere el televisor nicamente con corriente alterna de 120-220 V

La clavija est diseada, por motivos de seguridad, para entrar a la tomacorriente en
una sola posicin. Si Ud. no puede meter la clavija completamente a la tomacorriente,
consulte con su proveedor.
Si algn lquido u objeto cae dentro del televisor, desconctelo inmediatamente y
llvelo al personal de servicio tcnico especializado para que lo revisen antes de volver
a utilizarlo.

PRECAUCIN
Al usar videojuegos, computadoras y productos similares con el televisor, mantenga los
ajustes de brillo y contraste a un nivel moderado. Si una imagen inmvil permanece en la
pantalla durante un periodo prolongado con elevada intensidad de brillo o contraste, la
imagen podra quedar grabada en la pantalla en forma permanente. Igualmente, ver
continuamente el mismo canal de televisin podra dejar grabada en la pantalla el logotipo
de la emisora. La garanta no cubre este tipo de anomalas, ya que se deben al mal uso del
aparato.
Para evitar el riesgo de descarga elctrica, no emplee esta clavija polarizada con un
cable prolongador, receptculo u otra tomacorriente, a menos que las cuchillas
puedan insertarse completamente a fin de que no queden al descubierto.

Gua del usuario

Cualquier cambio o modificacin que no se detalla expresamente en el presente

manual podra invalidar su autorizacin para emplear este aparato.

NOTIFICACIN
Este aparato ha sido debidamente probado, comprobndose que cumple con los lmites
impuestos a dispositivos digitales Clase B de acuerdo con la Seccin 15 de las normas de la
FCC. Estos lmites se establecieron para ofrecer proteccin razonable contra interferencias
perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede emitir
energa radioelctrica. De no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones
correspondientes podra producir interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones.
No obstante, no puede garantizarse que no se produzcan estas interferencias en una
instalacin determinada. Si este aparato llega a interferir en la recepcin por radio o
televisin, lo que podr comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se recomienda al
usuario intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes medidas:

Reoriente o cambie de lugar las antenas receptoras.

Aumente la distancia que separa este aparato y el receptor afectado.
Enchufe el aparato en una toma de corriente de un circuito distinto al que est
enchufado el receptor afectado.
Consulte con el distribuidor o solicite los servicios de un tcnico capacitado en radio y
televisin.

Proteccin del televisor

Para evitar el sobrecalentamiento interno, no tape las rejillas de ventilacin.

No instale el televisor en un lugar caliente o hmedo, ni donde quede expuesto a
cantidades excesivas de polvo o vibraciones mecnicas.

Nota sobre la funcin Caption Vision

Este televisor permite ver subttulos, en cumplimiento con lo dispuesto en el inciso 15,119
de las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU.
El empleo de este televisor para fines que no sean la recepcin privada de programas
transmitidos por UHF, VHF o cable, destinados al uso del pblico en general, podra
requerir autorizacin de la emisora o compaa de cable del propietario del programa o de
ambos.

Registro de propiedad
El modelo y el nmero de serie estn situados en la portada de este manual y en la parte
posterior del televisor.

Marcas comerciales y copyrights

ENERGY STAR es marca registrada.
Como socio de ENERGY STAR , Sony ha determinado que este producto o este
modelo de producto cumple con las pautas ENERGY STAR para eficiencia

Conexin de equipo adicional

Normas de seguridad importantes

Para su proteccin, lea detenidamente estas instrucciones, y guarde este manual para
futuras referencias. Lea cuidadosamente todas las advertencias y precauciones, y siga las
instrucciones inscritas en el televisor o descritas en el manual de instrucciones o de
reparacin.

ADVERTENCIA
Para protegerse contra daos personales, siga las precauciones de seguridad bsicas
durante la instalacin, la utilizacin y el mantenimiento del televisor indicadas a
continuacin.

Utilizacin
Fuentes de alimentacin
Este aparato solamente deber alimentarse
con el tipo de fuente de alimentacin
indicado en la etiqueta de serie/modelo. Si
no est seguro sobre el tipo de red elctrica
de su hogar, consulte a su proveedor o a la
compaa de suministro elctrico local. Con
respecto a los aparatos diseados para
utilizarse con pilas, consulte el manual de
instrucciones.

Conexin a tierra o polarizacin

Este aparato dispone de una clavija del
cable de alimentacin polarizado (una
cuchilla de la clavija es ms ancha que la
otra), o con tres terminales (el tercero es
para puesta a tierra).
Siga las instruciones indicadas a
continuacin:

Para un televisor con clavija del cable

de alimentacin polarizado
Esta clavija solamente encajar en la toma
de alimentacin de una sola forma. sta es
una medida de seguridad. Si no es capaz de
insertar completamente la clavija en la toma
de alimentacin, pruebe invertiendola. Si la
clavija sigue sin poder insertarse, pngase
en contacto con un electricista para que le
instale una toma adecuada. No elimine la
finalidad de seguridad del enchufe
polarizado insertndolo con fuerza.

Advertencia alternativa
Para un televisor con clavija de tres
terminales con conexin a tierra
Esta clavija solamente podr insertarse en
una toma de la red con conexin a tierra.
sta es una medida de seguridad. Si no es
capaz de insertar completamente la clavija
en la toma de alimentacin, pngase en
contacto con un electricista para que le
instale una toma adecuada. No elimine la
finalidad de seguridad de la clavija de 3
terminales insertndolo con fuerza.

Gua del usuario

Sobrecarga

Limpieza

No sobrecargue las tomas de alimentacin,

los cables prolongadores ni tomacorrientes
de derivacin sobrepasando su capacidad,
porque esto podra resultar en incendios o
cortocircuitos. Apague siempre el aparato
cuando no lo utilice. Cuando vaya a dejar el
aparato sin usar durante mucho tiempo,
desconctelo de la alimentacin como
proteccin contra la posibilidad de un mal
funcionamiento interno que pudiese
provocar el peligro de incendio.

Antes de limpiar el televisor, desconctelo

de la alimentacin. No utilice limpiadores
lquidos ni aerosoles. Para limpiar el
exterior del aparato, emplee un pao
ligeramente humedecido en agua.

Introduccin de objetos y lquidos

No introduzca nunca objetos de ningn
tipo a travs de las ranuras del gabinete, ya
que podran tocar puntos de tensin
peligrosa o cortocircuitar partes, lo que
podran resultar en incendios o descargas
elctricas. No vierta nunca ningn tipo de
lquido sobre el aparato.

Si un televisor en funcionamiento emite

crujidos o detonaciones continuos o
frecuentes, desconctelo y consulte a su
proveedor o a un radiotcnico. Es normal
que algunos televisores produzcan estos
ruidos, especialmente al conectar o
desconectar su alimentacin.

Instalacin
Agua y humedad
No utilice aparatos que requieran de
alimentacin elctrica cerca del agua, por
ejemplo, cerca de una baera, un lavabo, un
fregadero o una lavadora en un stano
hmedo, ni cerca de una piscina, etc.

Accesorios
No utilice nunca ningn accesorio no
recomendado por el fabricante, ya que
podran ser peligroso.

Conexin de equipo adicional

Colocacin
No coloque el aparato sobre una mesita con
ruedas, un pedestal, un trpode, una
abrazadera, una mesa o un estante
inestable. El televisor podra caerse
causando daos serios a nios, adultos, y al
propio televisor. Utilice solamente la mesita
con ruedas o soporte recomendado por el
fabricante para el modelo especfico de TV.
El montaje del producto se debe hacer
segn las instrucciones del fabricante y
usted debe usar un accesorio de montaje
recomendado por el fabricante. La
combinacin de un televisor y un mueble
con ruedas deber moverse con cuidado.
Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y
las superficies desiguales podran hacer
que se cayese tal combinacin.

No bloquee nunca las ranuras ni

aberturas colocando el televisor
sobre una cama, sof, alfombra u
otras superficies similares.

No coloque nunca el televisor en un

lugar cerrado, como en un librero o
un mueble empotrado, a menos que
est adecuadamente ventilado.

No coloque el televisor cerca ni sobre

un radiador o una salida de aire
caliente, ni expuesto a la luz solar
directa.

Ventilacin
Las ranuras y aberturas del gabinete y de la
parte posterior o inferior son para permitir
la ventilacin necesaria. Para asegurar la
operacin fiable del televisor, y protegerlo
contra el recalentamiento, estas ranuras y
aberturas no debern cubrirse ni
bloquearse nunca.

No bloquear nunca las ranuras ni

aberturas con paos ni otros
materiales.

Proteccin del cable de alimentacin

No permita que ningn objeto quede sobre
el cable de alimentacin, ni coloque el
televisor donde el cable pueda quedar
sometido a desgaste o presin.

Gua del usuario

Conexin a tierra o polarizacin

Es posible que este aparato venga equipado con un enchufe de corriente alterna polarizado
(un enchufe que tiene una pata ms ancha que la otra). Este enchufe calza en el
tomacorriente de una manera solamente. Esto es una funcin de seguridad. Si usted no
puede insertar el enchufe por completo en el tomacorriente, trate de darlo vuelta. Si todava
el enchufe no entra, comunquese con un electricista para que cambie el tomacorriente
obsoleto. No elimine el propsito de seguridad del enchufe polarizado.

Antenas
Conexin a tierra de la antena exterior
Cuando instale una antena exterior, tenga en cuenta las precauciones siguientes. Un sistema
de antena exterior no deber colocarse cerca de lneas de alta tensin ni otros circuitos de
iluminacin o alimentacin, ni donde pueda entrar en contacto con tales lneas o circuitos.
CUANDO INSTALE UN SISTEMA DE ANTENA EXTERIOR, TENGA EXTREMADO
CUIDADO PARA EVITAR QUE ENTRE EN CONTACTO CON TALES LNEAS DE
ALIMENTACIN O CIRCUITOS, YA QUE TAL CONTACTO PODRA RESULTAR
INVARIABLEMENTE FATAL.
Cercirese de que el sistema de antena est puesto a tierra a fin de que proporcione cierta
proteccin contra sobretensiones y cargas estticas. La Seccin 810 del Cdigo Elctrico
Nacional (NEC) de EE.UU., y la Seccin 54 del Cdigo Elctrico Canadiense ofrecen
informacin con respecto a la puesta a tierra adecuada de una unidad de descarga de
antena, el tamao de los conductores de conexin a tierra, la ubicacin de la unidad de
descarga de antena, la conexin a los electrodos de conexin a tierra, y los requisitos de tales
electrodos.

Conexin a tierra de la antena de acuerdo con el Cdigo Elctrico Nacional

Con respecto a la conexin a tierra de la antena, consulte la seccin 54-300 del Cdigo
Elctrico Canadiense.

Acometida de antena
Abrazadera de
conexin a tierra
Unidad de descarga
de la antena
(Seccin 810-20 del NEC)
Equipo del servicio
de suministro
elctrico

NEC - Cdigo Elctrico Nacional

Conductores de conexin a tierra

(Seccin 810-21 del NEC)
Abrazadera de conexin a tierra
Sistema de electrodos de conexin a tierra del
servicio de suministro elctrico
(Artculo 250, Parte H del NEC)

En caso de descarga elctrica

Para evitar daos al televisor debido a una descarga elctrica o a una sobretensin de
corriente durante una tormenta, o cuando no se encuentre en uso por largos periodos de
tiempo, desconecte el cable a la toma de corriente de la pared y desconecte la antena. Esto
impedir que el recibidor se dae.

Conexin de equipo adicional

Mantenimiento
Daos que requieren reparacin
Desconecte el televisor de la toma de
alimentacin y solicite los servicios de
personal de reparacin calificado en las
condiciones siguiente:

Cuando el cable o la clavija de

alimentacin est daado.

Cuando el rendimiento del televisor

haya cambiado notablemente,
significar que es necesario reparalo.

Reparacin
No intente reparar por s mismo el aparato,
ya que al abrir el gabinete se vera expuesto
a tensiones peligrosas y otros riesgos.
Solicite los servicios de personal de
reparacin calificado.

Si dentro del televisor se ha

derramado lquido o se cayeron
objetos adentro del producto.

Piezas de reemplazo

Si el televisor ha estado expuesto a la

lluvia o al agua.

Si el televisor ha recibido un golpe

fuerte al caer, o se daa el gabinete.

Cuando se haya requerido el reemplazo de

piezas, solicite al tcnico de reparacin un
certificado por escrito de que ha utilizado
las piezas de repuesto con las mismas
caractersticas que las originales,
especificadas por el fabricante. La
substitucin no autorizada de piezas podra
resultar en incendios, descargas elctricas,
u otros peligros.

Comprobacin de seguridad

Si el televisor no funciona
normalmente al seguir las
instrucciones de operacin. Ajuste
solamente los controles especificados
en el manual de instrucciones. El
ajuste inadecuado de otros controles
podra resultar en daos que podran
requerir la intervencin costosa de
un tcnico calificado a fin de
devolver el televisor a su
funcionamiento normal.

Despus de haber finalizado cualquier

servicio de mantenimiento o reparacin,
solicite al tcnico de reparacin que realice
y certifique las comprobaciones de
seguridad rutinarias (como especifica el
fabricante) para determinar si el televisor se
encuentra en condiciones de funcionar con
seguridad. Cuando finalice la vida til del
televisor, el deshacerse inadecuadamente
de l podra provocar la implosin del tubo
de imagen. Solicite este servicio a un
tcnico calificado.

Gua del usuario

ndice
Introduccin
Funciones del televisor Trinitron a color ........ 1
Bateras para el control remoto ......................... 2
Uso del botn de MAIN POWER (slo para
los modelos KV-14FM12A y KV-21FE12A) ..... 2
Acerca de este manual ........................................ 2

Conexin del televisor

Conexiones bsicas.............................................. 3
Conexin de equipo adicional ........................... 4

Uso del control remoto y las funciones bsicas

Uso del control remoto ..................................... 11
Programacin automtica del televisor ......... 13
Acceso rpido a los mens............................... 14

Uso de los mens

Uso del men de Video
............................. 17
Uso del men de Audio
(slo para los modelos KV-21FE12) ................ 18
Uso del men de Ajuste de Canal
............ 19
Uso del men de Bloqueo de Canal
......... 20
Uso del men de Reloj
............................... 21
Uso del men de Preferencias
................... 22
Men de Opciones ............................................ 23

Informacin adicional
Solucin de problemas ..................................... 24
Especificaciones ................................................. 26

ndice alfabtico .................................................... 27

Gua del usuario

Conexin de equipo adicional

Introduccin
Gracias por haber comprado el televisor Trinitron a color de Sony. Antes
de utilizar este manual, verifique el nmero de modelo localizado en la
parte posterior del televisor o en la portada de este manual.

Funciones del televisor Trinitron a color

A continuacin se enumeran las caractersticas del televisor:

CRT PLANO Nueva pantalla tecnolgicamente avanzada para

obtener una ptima calidad de imagen.

Bloqueo de Canal Herramienta diseada para que los padres

puedan controlar el acceso de los nios al televisor mediante el
bloqueo de ciertos canales.

Canal Favorito Acceso instantneo a los canales preferidos con

slo tocar un botn.

Energy Star Smbolo reconocido de eficiencia energtica.

MTS directo Proporciona acceso directo para cambiar el sonido

multicanal del televisor: Estreo, Mono o Auto-SAP (segundo
programa de sonido), con slo tocar un botn (slo para los modelos
KV-21FE12).

Mens bilinges Elija entre los mens Ingls o Espaol.

Controles del panel frontal Proporcionan acceso a los mens en

pantalla sin necesidad de utilizar control remoto.

Entradas A/V frontales Conexin rpida para videojuegos, equipo

estreo/mono, cmaras de video o audfonos.

En este manual, las referencias al modelo KV-14FM12 incluyen los modelos

KV-14FM12A y KV-14FM12C. Las referencias al modelo KV-21FE12 incluyen
los modelos KV-21FE12A y KV-21FE12C.

Manual de Instrucciones

Bateras para el control remoto

Inserte dos bateras tamao AA (R6) (incluidas con el televisor) en el
control remoto como se indica en la siguiente ilustracin.

En condiciones normales, las bateras durarn un mximo de seis meses. Si el

control remoto no funciona correctamente, es posible que las bateras estn
agotadas.
Cuando el control remoto no vaya a utilizarse durante un periodo
prolongado quite las bateras para evitar que fugas de las bateras daen su
control remoto.

Uso del botn MAIN POWER

Slo para los modelos KV-14FM12A y KV-21FE12A
Antes de encender su televisor utilizando su control remoto, necesita
presionar el botn
, localizado en la parte frontal de su televisor.

Acerca de este manual

En este manual se proporcionan las instrucciones necesarias para que
disfrute de su nuevo televisor. Asimismo, se indica cmo conectar el
televisor a una antena o cable, decodificador, videocasetera, reproductor
DVD, receptor de satlite o cmara de video. Una vez realizada la
conexin, siga las instrucciones y utilice el control remoto para accesar a
los mens en pantalla.

Los paneles frontal y posterior del televisor ilustrados en este manual son
para el modelo KV-21FE12. Es posible que los paneles frontal y posterior de
su televisor no tenga el mismo aspecto que el que se muestra en la
ilustracin.

Conexin del televisor

Conexin del televisor

Lea esta seccin antes de configurar el televisor por primera vez. En esta
seccin se incluyen las conexiones bsicas, as como la conexin de
cualquier otro equipo.

Conexiones bsicas
Televisor con antena interior o exterior, o cable CATV
Dependiendo del cable disponible, elija una de las conexiones siguientes:
Slo VHF
o
VHF/UHF
o
Cable

75 ohm
Cable coaxial

Slo VHF 300 ohm

Cable duplex
o
Slo UHF
o
VHF/UHF
Conector de antena

VHF
y
UHF

(Parte posterior del televisor)

VHF/UHF

(Parte posterior del televisor)

VHF/UHF

75 ohm
Cable coaxial
(Parte posterior del televisor)
VHF/UHF

Mezclador U/V EAC-66

(no incluido)
300 ohm
Cable duplex

Si realiza la conexin a una antena interior o exterior, es preciso ajustar la

orientacin de la antena para obtener el mejor nivel de recepcin.

Manual de Instrucciones

Conexin de equipo adicional

Televisor y videocasetera
Parte posterior del televisor

Cable
coaxial

Videocasetera

1
De
cable/
antena

3 (Conexin opcional)

Conecte el cable coaxial de su sistema de cable o de su antena a la

entrada IN de su videocasetera.

Conecte un cable coaxial (no incluido) de la salida OUT de su

videocasetera a la entrada VHF/UHF de su televisor.

Para ver programas de video desde la videocasetera, sintonice el televisor con

el canal 3 o 4 (como se indica en la parte posterior de la videocasetera).

(Conexin opcional)

Si la videocasetera est equipada con salidas de video, puede obtener

mejor calidad de imagen conectando cables A/V (no incluido) de las
salidas AUDIO y VIDEO OUT de su videocasetera a las entradas
AUDIO/VIDEO IN de su televisor.
Puede utilizar el botn
VIDEO.

para cambiar entre las entradas VHF/UHF y

Conexin del televisor

Televisor y decodificador
Decodificador

Cable
coaxial
De
cable

Cable
coaxial
Parte posterior del televisor

Conecte el cable coaxial de la pared a la entrada IN de su

decodificador.

Conecte un cable coaxial (no incluido) de la salida OUT de su

decodificador a la entrada VHF/UHF de su televisor.

Para ver canales desde el decodificador, sintonice el televisor con el canal 3 o

4 (como se indica en el panel trasero de su decodificador) y utilice el control
remoto del decodificador para cambiar de canal.
Si va a hacer la seleccin de todos los canales a travs de su decodificador,
debe considerar la posibilidad de usar la funcin Fijar Canal, (consulte la
pgina 19).

Manual de Instrucciones

Televisor, videocasetera y decodificador

Parte posterior del televisor

3
Videocasetera

2
Decodificador
Cable
coaxial

4 (Conexin opcional)

1
De
cable

Conecte el cable coaxial de la pared a la entrada IN de su

decodificador.

Conecte un cable coaxial (no incluido) de la salida OUT de su

decodificador a la entrada VHF/UHF de su videocasetera.

Conecte un cable coaxial (no incluido) de la salida OUT de su

videocasetera a la entrada VHF/UHF de su televisor.

Si va a hacer la seleccin de todos los canales a travs de su decodificador,

debe considerar la posibilidad de usar la funcin Fijar Canal, (consulte la
pgina 19).

(Conexin opcional)

Si la videocasetera est equipada con salidas de video, puede obtener

mejor calidad de imagen conectando cables A/V (no incluido) de las
salidas AUDIO y VIDEO OUT de su videocasetera a las entradas
AUDIO/VIDEO IN de su televisor.
Puede utilizar el botn
VIDEO.

para cambiar entre las entradas VHF/UHF y

Conexin del televisor

Televisor y receptor de satlite

Parte posterior del televisor

De
cable/
antena

Receptor de satlite

1
Cable
de antena
satelital

SATELLITE IN

VHF/UHF
AUDIO R AUDIO L VIDEO

IN
OUT

LINE OUT

Conecte el cable de su antena de satlite a la entrada SATELLITE IN

en su receptor.

Conecte el conector coaxial de su cable o de la antena a la entrada

VHF/UHF en su televisor.

Utilizando cables A/V, conecte las salidas AUDIO y VIDEO OUT de

su receptor de satlite a las entradas AUDIO y VIDEO IN de su
televisor.

Puede utilizar el botn

VIDEO.

para cambiar entre las entradas VHF/UHF y

Manual de Instrucciones

Televisor, receptor de satlite y videocasetera

Cable
de antena
satelital

Parte posterior del televisor

De
cable/
antena

4
Videocasetera

SATELLITE IN

VHF/UHF
AUDIO R AUDIO L VIDEO

AUDIO R AUDIO L VIDEO

IN
OUT

LINE OUT

VHF/UHF

LINE IN

IN

Receptor de satlite

OUT

LINE OUT

3
5

Conecte el cable de su antena de satlite a la entrada SATELLITE IN

en su receptor.

Conecte el conector coaxial de su cable o de la antena a la entrada

VHF/UHF en su videocasetera.

Conecte un cable coaxial de la salida VHF/UHF OUT de su

videocasetera a la entrada VHF/UHF de su televisor.

Utilizando cables A/V, conecte las salidas AUDIO y VIDEO OUT de

su receptor de satlite a las entradas AUDIO y VIDEO IN de su
videocasetera.

Utilizando cables A/V, conecte las salidas AUDIO y VIDEO OUT de

su videocasetera a las entradas AUDIO y VIDEO IN de su televisor.

Para ver la entrada del receptor de satlite o de la videocasetera, seleccione la

entrada de video a la que est conectado el receptor o la videocasetera; para
ello, oprima
en el control remoto.

Conexin del televisor

Conexin de una cmara de video

Utilizando cables A/V, conecte las salidas AUDIO y VIDEO OUT de su
cmara de video a las entradas AUDIO y VIDEO IN de su televisor.
Entradas A/V del panel frontal
MENU

VIDEO 2 INPUT
VIDEO L(MONO)-AUDIO-R

Salida A/V

Conexin de un reproductor DVD

Utilizando cable A/V, conecte las salidas AUDIO y VIDEO OUT de su
reproductor DVD a las entradas AUDIO y VIDEO IN de su televisor.
Parte posterior del televisor

Parte posterior del

reproductor DVD
LINE OUT
AUDIO R AUDIO L VIDEO

Manual de Instrucciones

Conexin de audfonos
Conecte sus audfonos a la entrada

de la parte frontal de su televisor.

Entradas A/V del panel frontal

10

Uso del control remoto y las funciones bsicas

Uso del control remoto y las

funciones bsicas
En esta seccin se explica cmo utilizar botones ms avanzados del
control remoto, as como los mens en pantalla.

Uso del control remoto

MUTING

Botn

Descripcin

POWER

Oprmalo para encender y

apagar el televisor.

MUTING

Apaga el sonido
instantneamente. Oprmalo de
nuevo u oprima
para
encender el sonido de nuevo.

TV/VIDEO

Recorre cclicamente las entradas

de video disponibles.

POWER
SLEEP

MTS/SAP

DISPLAY

TV/VIDEO

Mueve el cursor de los mens en

pantalla. Oprima los botones de
flecha para mover el cursor.
Oprima el botn central para
seleccionar o accesar a una
opcin.

9
ENTER

JUMP

0
VOL

CH

RESET

Apaga el televisor
automticamente en 15, 30, 45, 60
o 90 minutos aproximadamente.
Para cancelar, oprmalo hasta
que aparezca SLEEP OFF.

MTS/SAP

Oprima este botn para recorrer

las opciones Multi-channel TV
Sound (MTS) (las opciones de
sonido de canales mltiples del
televisor): Estreo, Mono y
Auto-SAP (segundo programa
de sonido) (slo para los
modelos KV-21FE12).

MENU

RM-Y173

TV

SLEEP

El control remoto que se muestra (RM-Y173) corresponde a los modelos

KV-21FE12. El control remoto de los modelos KV-21FM12 y KV-14FM12 no
contienen el botn MTS/SAP.
(contina)

11

Manual de Instrucciones

12

DISPLAY

Oprima una vez para mostrar la

hora actual (si est ajustada) y el
nmero de canal.

JUMP

Permite alternar entre los dos

ltimos canales seleccionados
con los botones 0 9 .

MENU

Muestra el men en pantalla.

Oprmalo de nuevo para salir del
men en cualquier momento.

RESET

Oprmalo para volver a los

ajustes de fbrica desde el men
en pantalla.

Si usted perdi el control remoto, vea la pgina 25.

Uso del control remoto y las funciones bsicas

Programacin automtica del televisor

Despus de conectar el televisor, puede ejecutar Auto Programacin para
programar los canales.

Oprima
para encender el televisor. Aparece la pantalla de
Configuracin inicial. (Para los modelos KV-14FM12A y
KV-21FE12A, oprima el botn
antes de oprimir
).
Auto Programacin [CH+]
SALIR
[CH-]

Primero conecte
el cable/antena

CH

Oprima
del control remoto o del panel frontal de su televisor
para ejecutar Auto Programacin.

Para volver a ejecutar Auto Programacin

1
2
3

Oprima

4
5

Oprima f para seleccionar Cable. Oprima g o

Oprima f para resaltar Auto Programacin. Oprima g o

buscar canales.

Oprima g para resaltar Preferencias (

).

Oprima f para seleccionar Opciones. Oprima g o

seleccionar.

para
para seleccionar.

MENU

Oprima F o para seleccionar SI o NO segn la manera en que

.
conect su televisor. Oprima G o
para

La pantalla de Configuracin inicial aparece cada vez que usted enciende el

televisor hasta que usted realiza la Auto Programacin.

13

Manual de Instrucciones

Acceso rpido a los mens

Los siguientes ajustes estn disponibles en los mens en pantalla:
Men

Permite
Hacer ajustes a la imagen.

Video
Contraste
Brillo
Color
Tinte
Nitidez
VM: Bajo
Mover
Seleccionar

Salir

MENU

Cambiar los ajustes de audio.

Audio
MTS: Estreo

Mover

Seleccionar

Salir

MENU

Personalizar los ajustes de canales.

Ajuste de Canal
Canal Favorito
Fijar Canal: NO
Omitir/Aadir Canal
Nombre de Canal
Mover

Seleccionar

Salir

MENU

Para bloquear los canales no

deseados.

Bloqueo de Canal
Bloquear
Desbloquear

Mover

14

Seleccionar

Salir

MENU

Los mens ilustrados en este manual son para los modelos KV-21FE12. Es
posible que los mens que usted tiene sean diferentes a stos.

Uso del control remoto y las funciones bsicas

Men

Permite

Reloj
Timer 1: Ajuste
Timer 2: Ajuste
Hora Actual
Hora de Verano: NO
--:--AM
--MENU
Mover
Seleccionar
Salir

Opciones
Cable: NO
Auto Programacin
Rotacin: 0
Sistema de Color

Preferencias
Caption Vision: CC1
Etiqueta de Video
Lenguaje: Espaol
Demo
Opciones
Mover

Seleccionar

Ajustar el reloj de su televisor y

programar la visualizacin de
programas especficos usando Timer1
y Timer 2.

Salir

Programe canales, etiquete las

entradas de video, selecciones
idiomas de men o corra una
demostracin de los mens.

MENU

Mover

Seleccionar

Salir

MENU

El men de Opciones ofrece ms

ajustes de programacin. (Sistema de
Color slo para KV-14FM12A,
KV-21FE12A).

15

Uso de los mens

Uso de los mens

En esta seccin se muestran las opciones disponibles para programar y
ajustar su televisor.

Para accesar a un men

MENU

1
2
3
4
5

Oprima

Oprima G para ir al men anterior u oprima

Utilice los botones G o g para mover mens.

Oprima g o

Utilice los botones F o

para resaltar una opcin.

para seleccionar o accesar a una opcin.

Despus de ajustar o seleccionar una opcin, oprima G o

completar el ajuste.
MENU

para

para cerrar el men.

Uso del men de Video

Para accesar al men de Video, vea Para accesar a un men
mencionado arriba.
Video
Contraste
Brillo
Color
Tinte
Nitidez
VM: Bajo
Mover
Seleccionar

Salir

MENU

Item

Oprima G o f para

Oprima g o F para

Contraste

Reducir el contraste de la
imagen

Aumentar el contraste de la
imagen

Brillo

Obscurecer la imagen

Aumentar el brillo de la
imagen

Color

Reducir la saturacin del

color

Aumentar la saturacin del

color

Tinte

Aumentar los tonos de rojo

Aumentar los tonos de

verde

Nitidez

Suavizar la imagen

Agudizar la imagen

VM
Modulacin de
velocidad

Agudiza la definicin de la imagen para que los objetos

adquieran un borde perfilado. Utilice los botones F o
para seleccionar una de las siguientes opciones: NO, Alto,
Bajo (slo para los modelos 21 pulgadas).

17

Manual de Instrucciones

Uso del men de Audio

modelos KV-21FE12)

(slo para los

Para accesar al men de Audio, vea Para accesar a un men en la

pgina 17.
Audio
MTS: Estreo

Mover

MTS
Sonido de canales
mltiples

18

Seleccionar

Salir

MENU

Oprima F o f para seleccionar una de las siguientes

opciones:
Estreo: Seleccinela cuando visualice una emisin en
estreo.
Mono: Seleccinela para reducir el ruido de las reas de
recepcin deficiente.
Auto-SAP: Seleccinela para que el televisor cambie
automticamente a un segundo programa de audio cuando
se recibe una seal.

Si el televisor est ajustado en Auto-SAP, puede ser que algunos programas

no se escuchen o estn distorsionados. Si el televisor no emite sonido, cambie
las configuraciones de audio a Estreo o Mono.
Oprima
Auto-SAP).

para las configuraciones MTS directo (Estreo, Mono,

Uso de los mens

Uso del men de Ajuste de Canal

Para accesar al men de Ajuste de Canal, vea Para accesar a un men
en la pgina 17.
Ajuste de Canal
Canal Favorito
Fijar Canal: NO
Omitir/Aadir Canal
Nombre de Canal
Mover

Salir

MENU

Con el men de Canal Favorito abierto:

1 Oprima g o
para seleccionar.
2 Utilice los botones F o para seleccionar Auto o Manual
(si selecciona Auto, visualizar los cinco ltimos canales en
negro al oprimir los botones 0 9 ).
3 Seleccione la posicin (1-5) donde desea ajustar un canal
favorito. Luego oprima g o
.
4 Utilice los botones F o y seleccione el canal que desee.
MENU
5 Oprima
luego
y el televisor cambiar al canal
introducido.

Canal Favorito
Acceso rpido a
los canales favoritos

Seleccionar

Para utilizar Canal Favorito: Salga de todos los mens y oprima

. Oprima
o F para desplazar el cursor al nmero de canal que desee, y oprima
.

Fijar Canal

2-6: Seleccione cuando desee controlar la seleccin de todos los

canales a travs del decodificador o videocasetera. Seleccione el
canal adecuado (normalmente, 3 o 4) y utilice el control remoto
del decodificador o videocasetera para la seleccin de canal.
Video: Seleccione una de las entradas de video accesibles
cuando est conectado al equipo de video (p. ej., receptor de
satlite) y quiera Ud. fijar su televisor a sta.
NO: Fijar Canal no est activada.

Omitir/Aadir
Canal

Utilice esta funcin despus de ejecutar Auto Programacin

para omitir los canales que no desee o aadir canales nuevos.
1 Utilice los botones 0 9 o los botones [CH+/] para
seleccionar el canal; luego, oprima
.
2 Oprima
para omitir u aadir (slo habr disponible una
opcin).

1 Oprima

Con la ventana Nombre de Canal abierta:

y, a continuacin, oprima F o hasta que
alcance el nmero de canales que desee.
2 Oprima
para seleccionar el canal.
3 Oprima F o para visualizar el primer nmero o call
letter del nombre y oprima
para seleccionarlo. Cuando
termine, oprima g o
para activarlo.

Nombre de
Canal
Etiquete un mximo
de 40 canales con
sus call letters
(letras
identificativas de
localizacin)

Canal Favorito, Omitir/Aadir Canal y Nombre de Canal no pueden usarse cuando

Fijar Canal est ajustado.

19

Manual de Instrucciones

Uso del men de Bloqueo de Canal

Para accesar al men de Bloqueo de Canal, vea Para accesar a un men
en la pgina 17.
Bloqueo de Canal
Bloquear
Desbloquear

Mover

Seleccionar

Con el men de Bloqueo de Canal abierto, oprima

Bloquear o Desbloquear:
Bloquear

MENU

para seleccionar

Use 0 9 o [CH +/-] para elegir un canal que desee

bloquear, y despus oprima
para seleccionar.

Cuando un canal se bloquea, aparece en forma de pantalla negra con la

palabra Bloqueado sobre la pantalla.

Desbloquear

20

Salir

Use 0 9 o [CH +/-] para elegir el canal que desee

desbloquear, y despus oprima
para seleccionar.

Uso de los mens

Uso del men de Reloj

Para accesar al men de Reloj, vea Para accesar a un men en la
pgina 17.
Reloj
Timer 1: Ajuste
Timer 2: Ajuste
Hora Actual
Hora de Verano: NO
--:--AM
--MENU
Mover
Seleccionar
Salir

Es preciso ajustar Hora Actual para poder utilizar Timer 1 y Timer 2.

Con el men abierto, resaltar Timer 1 o Timer 2:
1 Oprima g o
; luego, oprima g o
.
2 Oprima F o hasta que aparezca el da o el rango de
das que desee y, a continuacin, oprima g o
.
3 Oprima F o para seleccionar la hora que usted quiere
que se encienda el televisor; luego, oprima g o
.
4 Oprima F o para seleccionar el minuto que usted
quiere que se encienda el televisor; luego, oprima
go
.
5 Oprima F o para ajustar la duracin (6 horas como
mximo) y, a continuacin, oprima g o
.
6 Oprima F o para ajustar el canal y presione g o
.

Timer 1 y
Timer 2
Visualizacin
programada

F
F

Usted puede configurar el Timer en las opciones Sl, Ajuste, NO. Una vez que
el timer est configurado, usted lo puede encender o apagar sin tener que
pasar por todas las configuraciones.

Hora Actual

Con el men abierto:

1 Oprima g o
.
2 Oprima F o f para seleccionar el da y presione g o
3 Oprima F o hasta que aparezca la hora actual y,
despus, oprima g o
.
4 Oprima F o hasta que aparezca el minuto actual y,
despus, oprima g o
.

F
F

Hora de Verano

SI: Seleccinela en primavera para compensar la hora de

verano.
NO: Seleccinela en otoo al final de la hora de verano.

Al ejecutar Auto Programacin, se borrarn todos los ajustes de Timer 1 y

Timer 2.
En caso de interrupcin de alimentacin se borrarn todos los ajustes de
Timer 1 y Timer 2.

21

Manual de Instrucciones

Uso del men de Preferencias

Para accesar al men de Preferencias, vea Para accesar a un menen la
pgina 17.
Preferencias
Caption Vision: CC1
Etiqueta de Video
Lenguaje: Espaol
Demo
Opciones
Mover

Salir

MENU

Caption
Vision
Subttulos

Seleccionar

Oprima F o para seleccionar una de las siguientes opciones:

CC1, 2, 3, 4: Muestra el dilogo impreso y los efectos de
sonido de un programa.
TXT1, 2, 3, 4: Muestra informacin de emisora/estacin.
XDS (servicio ampliado de datos): Muestra informacin sobre
la emisora y el programa actual, si est disponible.
NO: Caption Vision no est activada.

Etiqueta de
Con la ventana Etiqueta de Video abierta:
Video
1 Oprima F o para acceder a la entrada que desea etiquetar
Equipo conectado
y oprima g o
.
a etiqueta
2 Oprima F o para elegir una etiqueta y oprima g o
.

Lenguaje

Muestra todos los mens en el lenguaje seleccionado.

Utilice los botones F o para seleccionar el lenguaje que desee
y oprima g o
.

Demo

Oprima g o

22

para ver un muestra de los mens en pantalla.

Uso de los mens

Men de Opciones
Para accesar al men de Opciones, vea Para accesar a un menen la
pgina 17.
Opciones
Cable: NO
Auto Programacin
Rotacin: 0
Sistema de Color

Mover

Cable

Seleccionar

Salir

MENU

SI: Seleccinela si est recibiendo canales por cable CATV.

NO: Seleccinela si est utilizando una antena de televisor.

Despus de cambiar los ajustes de cable, ser necesario ejecutar

Auto Programacin.

Auto
Ejecute Auto Programacin siempre que programe su
Programacin televisor.
Recorrer todos los canales y disponibles para programar los
que se reciben.

Rotacin

Oprima o F para corregir cualquier inclinacin de la imagen

a partir el 5 a +5 y luego oprima
para activarla.

Sistema de
Color

Seleccione un ciclo a travs de AUTO (ajuste de fbrica),

PALM, PALN para TV, Video 1 y Video 2 (slo para
KV-14FM12A, KV-21FE12A).

23

Manual de Instrucciones

Informacin adicional
Solucin de problemas
Si tiene algn problema con su televisor, consulte las sugerencias
siguientes. Si el problema no se soluciona, pngase en contacto con su
distribuidor Sony.
Sin imagen y
sin sonido

Asegrese de que el cable elctrico est conectado.

Si la luz roja de la parte frontal del televisor parpadea
durante ms de unos minutos, desconecte y vuelva a
conectar el cable elctrico para restablecer el televisor.
Si el problema contina, llame al centro de asistencia
tcnica local.
Compruebe los ajustes TV/VIDEO: cuando vea el
televisor, utilice el ajuste TV y, cuando emplee el
equipo de video, utilice el ajuste VIDEO (pgina 11).
Asegrese de que las bateras se han insertado en el
control remoto correctamente (pgina 2).
Pruebe otro canal, ya que los problemas podran
proceder de la estacin.

Sin imagen o
imagen
defectuosa,
buen sonido

Ajuste Imagen en el men de Video (pgina 17).

Ajuste Brillo en el men de Video (pgina 17).
Compruebe las conexiones de cables y/o antena
(pgina 3).

Buena imagen,
sin sonido

Oprima
para que desaparezca MUTING de la
pantalla (pgina 11).
Cambie los ajustes de audio. El televisor puede estar
ajustado en Auto-SAP (pgina 18).

MUTING

Sin color

Ajuste Color en el men de Video (pgina 17).

Sin seal

Compruebe el ajuste Cable del men de Opciones bajo

Preferencias (pgina 23).
Compruebe las conexiones de cables y/o antena
(pgina 3).
Asegrese de que el canal seleccionado emite
actualmente.

24

Informacin adicional

Rayas o lneas
con puntos

Ajuste la antena.
Aleje el televisor de cualquier otro equipo electrnico.
Algunos equipos electrnicos pueden crear ruido
elctrico que interfiera con la recepcin del televisor.

Imgenes
dobles o
fantasma

Revise la antena externa o llame al servicio de cable.

No puede
recibir canales
de banda alta
(UHF) cuando
utiliza una
antena

Asegrese de que Cable est ajustado en la posicin

NO del men de Opciones bajo Preferencias
(pgina 23).
Ejecute Auto Programacin para aadir canales que
no estn en la memoria (pgina 13).

Parece que las

estaciones por
cable no
funcionan

El control
remoto no
funciona

Asegrese de que Cable est ajustado en la posicin SI

del men de Opciones bajo Preferencias (pgina 23).
Ejecute Auto Programacin para aadir canales que
no estn en la memoria (pgina 13).
Las bateras podran estar bajas. Sustityalas
(pgina 2).
Aleje el televisor 1 metro o ms aproximadamente de
las luces fluorescentes.

El televisor
necesita una
limpieza

Limpie el televisor con un pao suave y seco. Nunca

emplee disolventes, como diluyente de pintura o
bencina, ya que pueden daar el acabado exterior.

Si usted perdi
el control
remoto

Usted puede usar los controles de las entradas A/V

MENU
del panel frontal para accesar a los mens. Oprima
y
en las
para abrir el men. Utilice los botones
entradas A/V del panel frontal en lugar de los botones
F y del control remoto. Utilice el botn
en las
entradas A/V del panel frontal en lugar de los botones
MENU
del control remoto. Oprima
G, g y
nuevamente cuando termina de hacer la configuracin
o el ajuste. Comunquese con el representante de Sony
para pedir uno de repuesto. Si usted necesita
asistencia adicional, llame al nmero de apoyo tcnico
de Sony correspondiente a su pas. Uno de los
profesionales de apoyo tcnico de Sony estar
encantado de asistirle.

25

Manual de Instrucciones

Especificaciones
Para todos los modelos (excepto donde se indique)
Sistema de televisin
Cobertura de canales
Antena
Tubo de imagen
Requisitos del suministro
elctrico
Accesorios incluidos

Estndar americano de TV/NTSC

PALM/PALN/NTSC (KV-14FM12A, KV-21FE12A)
VHF: 2-13/UHF: 14-69/CATV: 1-125
Terminal externo de 75 ohm para VHF/UHF
Tubo FD Trinitron
ca 120-220V 50/60 Hz

Batera tamao AA (R6) (2)

Control remoto RM-Y173 (1) (KV-21FE12,
KV-21FE12A, KV-21FE12C)
RM-Y172 (1) (KV-14FM12, KV-14FM12A,
KV-14FM12C, KV-14FM14, KV-21FM12)
Antena Dipolo
Accesorios opcionales
Cables de conexin VMC-810S/820S, VMC-720M,
YC-YC-15V/30V, RK74A
Mezclador U/V EAC-66
KV-14FM12, KV-14FM12A, KV-14FM12C, KV-14FM14
Tamao de pantalla
Tamao de pantalla visible medida diagonalmente
330 mm (13 pulgadas)
Tamao de pantalla real medida diagonalmente
356 mm (14 pulgadas)
Entradas/Salidas
2 video, 2 audio
1 conector para audfonos
Salida de la bocina
3Wx1
Consumo de energa
85 W en uso
1 W en modo de espera
Dimensiones (An/Al/Prf)
450 x 338 x 438 mm (17 3/ x 13 3/ x 17 1/ pulgadas)
4

Peso
12 kg
KV-21FM12, KV-21FE12, KV-21FE12C, KV-21FE12A
Tamao de pantalla
Tamao de pantalla visible medida diagonalmente
508 mm (20 pulgadas)
Tamao de pantalla real medida diagonalmente
533 mm (21 pulgadas)
Entradas/Salidas
2 video, 2 audio
1 conector para audfonos
Salida de la bocina
5 W x 2, 3 W x 2 (KV-21FM12)
Consumo de energa
115 W en uso
1 W en modo de espera
Dimensiones (An/Al/Prf)
512 x 475 x 493 mm (20 1/ x 18 3/ x 19 1/ pulgadas)
4

Peso

24,5 kg

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

26

Informacin adicional

ndice alfabtico
A

H
Auto Programacin 13, 23
Auto-SAP 18

Hora Actual 21
Hora de Verano 21

I
Bloquear 20
Brillo 17

Instalacin de las bateras 2

Lenguaje 22
Cable 23
Canal Favorito 19
Caption Vision 22
Conexiones
Cable y antena 3
Conexin de audfonos 10
Conexin de un reproductor
DVD 9
Conexin de una cmara de
video 9
Televisor, receptor de satlite
y videocasetera 8
Televisor y decodificador 5
Televisor y receptor de
satlite 7
Televisor y videocasetera 4
Televisor, videocasetera y
decodificador 6
Color 17
Contraste 17
Control remoto 11

M
Mens
Audio
18
Ajuste de Canal
19
Bloqueo de Canal
20
Preferencias
22
Reloj
21
Video
17
Men de Opciones 23
MTS 18
Auto-SAP 18
Estreo 18
Mono 18

N
Nitidez 17
Nombre de Canal 19

O
Omitir/Aadir Canal 19

R
Rotacin 23

D
Demo 22
Desbloquear 20

Especificaciones 26
Estreo 18
Etiqueta de Video 22

Fijar Canal 19
Funciones del televisor 1

Sistema de Color 23
Solucin de problemas 24

Timer 1 y Timer 2
(reloj programador) 21
Tinte 17

VM 17

27

User Guide

Sony Corporation

Impreso en EE.UU.