1

3 FESTIVAL DE DRAMATURGIA EUROPEA

TEXTO PRESENTACIN
Por tercer ao consecutivo tres institutos culturales europeos -Centro Cultural de
Espaa, Goethe Institut y el Instituto Chileno-Francs de Cultura- se han unido
para junto con su equipo de expertos chilenos -Marco Antonio de la Parra,
Benjamn Galemiri y Ral Osorio- ofrecer una muestra del teatro europeo ms
contemporneo y de mayor nivel.
En este ao se ha invitado, adems, a Suiza, con lo que el mundo del teatro y el
pblico chilenos van a poder conocer las tendencias ms recientes de cuatro
pases europeos durante dos semanas muy especiales y densas.
El Festival de Dramaturgia Europea, que ya en su segundo ao fue reconocido con
el premio en la categora teatro internacional del Crculo de Crticos de Chile, es un
esfuerzo que representa por un lado una alianza estable pionera en el mundo entre
centros culturales europeos y por otra una oportunidad para que directores y
actores chilenos colaboren directa e intensamente con textos e invitados europeos.
Contaremos con la presencia de numerosos y renombrados escritores, tericos y
crticos de teatro de los cuatro pases europeos, que colaborarn en los
semimontajes, en el seminario de dramaturgia y en otras actividades adicionales.
Esperamos que disfruten del III Festival de Dramaturgia Europea.
Len de la torre
Director Centro Cultural de Espaa
Georges Couffignal
Director Instituto Chileno Francs
Hartmut Becher
Director Goethe Institut

3 Festival DRAMATURGIA
SINPSIS OBRAS

ALEMANIA
Obra: Tiempo para amar, tiempo para morir, de Fritz Kater.
Retrato social y humano con la iniciacin afectiva y sexual en torno a un grupo de
jvenes dominados por las condiciones de Berln Oriental durante la existencia del
Muro.
Direccin: Ral Osorio
Elenco: Alfredo Allende, Claudia Aravena, Csar Denecken, Patricia Garca,
Constanza Iglesias, Sonia Mena, Eugenio Morales.
Asistente de direccin : Camila Osorio
Funciones: Sbado 27 de septiembre, martes 30 de septiembre.
Fritz Kater dramaturgo. Naci en 1964 en Meschede, Ruhr, y se educ en Berlin
Oriental. Entre 1985 y 1987 realiz estudios de direccin en la Academa de Arte
Dramtico Ernst Busch".
Es cofundador del grupo de teatro autnomo Medea Ost y trabaja como
dramaturgo en el teatro de guiol de Wismar. En 1988 emigra a Berln Occidental
y funda del grupo de teatro independiente Medea West. Ha sido asistente de
direccin en el teatro de la Torre de Frankfurt y en el teatro de Cmera de Munich.
A contar de 1996, es director permanente en Leipzig y director de escena en
Nordhausen. Desde 1999/2000, Director artstico en el Teatro Estatal de Kassel.
Dirigi tambin "Camino hacia la boda", segn la novela del mismo nombre, de
John Berger y "Perro segn motivos", de Marek Hlasko Berger, ambos estrenos
absolutos con el Teatro de Leipzig.

Obra: Electronic City, de Falk Richter.

La historia de dos enamorados intentando comunicarse en un universo
electrnico. Una visin de cmo la tecnologa arrasa con la relacin y convivencia
humanas.
Direccin: Luis Ureta
Elenco: Roxana Naranjo, Macarena Silva, Catalina Marina, Marcela de la Carrera,
Andrs Velasco, Mauricio Diocares, Jaime Omeaca.
Diseo : Cristin Mayorga
Funciones: Mircoles 24 de septiembre, domingo 5 de octubre.
Falk Richter. Naci en 1969. Estudi lingustica, filosofa y direccin artstica con
Jrgen Flimm y Christof Nel en la Universidad de Hamburgo y en el Teatro Thalia.

3
Tras escenificaciones de sus propias piezas, entre otros en el TeatroThalia y en el
festival internacional de la ciudad de Postdam, continu con una invitacin de
Peter Sellars como estudiante invitado en Los Angeles.
En 1996 incursion por primera vez en la direccin teatral con Silicon, de
Gerardjan Rijnders. Escritor y director independiente en Hamburgo, Dsseldorf,
Berlin, Atlanta y San Francisco. Desde la temporada 2000/01 es director exclusivo
del teatro de Zrich. Entre otras obras tiene Todo en una noche, Culto: Historia
para una generacin virtual (Triloga); Portrait. Image. Konzept (primera parte);
Section (segunda parte); Culto (tercera parte); Nothing Hurts; Dios es un DJ
y Peace

ESPAA
Obra: Pattico jinete del rock and roll, de Jess Campos.
Comedia. Dilogo entre padre e hijo, con el primero ligado a la poca del rock and
roll con una visin generacional de los aos sesenta.
Direccin: Elsa Poblete
Elenco: Rodolfo Pulgar, Csar Robinson Lpez.
Asistente de Direccin : Elisabeth Lizardi
Funciones: Jueves 25 de septiembre, mircoles 1 de octubre.
Jess Campos Garca: Naci en Jan en 1938. Autor teatral, director de escena y
escengrafo. Imparte cursos de interpretacin, prctica escnica y escritura teatral.
Ha asumido la produccin de varios de sus espectculos y el montaje de "Oye
patria mi afliccin", de Fernando Arrabal, entre otros. Responsable de la
programacin de los teatros del Crculo de Bellas Artes durante 1983-1988 y
miembro de la Junta Directiva de la Asociacin de Autores de Teatro desde su
fundacin hasta 1991. Actualmente es su presidente.
Encuadrado en el llamado Nuevo Teatro Espaol, ha escrito ms de 20 obras, de
las cuales se han llevado a escena, bajo su direccin. Ha realizado diferentes
trabajos de escenografa teatral.
Ha obtenido, entre otros, los siguientes premios: Ciudad de Palencia de teatro en
1972 por La grieta; Ciudad de Teruel de Teatro,1972, por Matrimonio de un autor
teatral con la Junta de Censura; Born de Teatro, 1973 por La Lluvia; Lope de
Vega de teatro,1974, por 7000 gallinas y un camello; Lrida de Teatro, 1974, por
Qu culta es Europa y qu bien arde; Carlos Arniches,1975, por Es un nicho
amueblado; Nacional de Literatura Dramtica en 2001 por Naufragar en internet y
Tirso de Molina de Teatro en 2001 por Pattico jinete del rock and roll.
Tambin tiene La crcel nuestra de cada da, Es mentira, Las torres danzantes,
Diente por diente, Blancanieves y los siete enanitos gigantes y La cabeza del
diablo.

4
Obra: Eso a un hijo no se le hace, de Josep Mara Benet i Jornet.
Comedia. La historia de un asesino en serie compulsivo con aventuras amorosas
en la que se ve obligado a apualar a sus parejas.
Direccin: Andrs Cspedes
Elenco: Paula Ziga, Luz Valdivieso, Pablo Meza, Jos Patricio Contreras,
Patricio Molina.
Diseo : Esteban Snchez.
Funciones: Martes 23 de septiembre, viernes 3 de octubre.
Josep Mara Benet i Jornet. Naci en Barcelona en 1940. Estudi filologa
romnica. Desde 1975 colabora regularmente, primero con TVE, y despus con
TV3, as como con diferentes canales privados y autonmicos, entidades para la
que, entre otras cosas, ha creado series dramticas como Viuda, pero poco o
Recordar, peligro de muerte, emitidas en cataln y en castellano.
Ha escrito 41 obras teatrales, ocho de ellas breves, todas editadas; 24 estrenadas
por compaas profesionales, cuatro ms en televisin, y algunas por grupos
amateurs. Trabaja para televisin desde 1976 como guionista de espacios
dramticos. En 1993 dirigi el equipo que puso en marcha la primera serial
televisiva, de cinco captulos semanales, y de un ao de duracin, creada en
Espaa: Poblenou.
Veinticuatro obras han sido publicadas en traduccin castellana, entre ellas, "Taller
de fantasa", "La nave", "La desaparicin de Wendy", "Motn de brujas", "El sueo
de Bagdad", "El bosquecillo de hayas" , "El tesoro del Pirata Negro" , "Historia del
virtuoso caballero Tirant lo Blanc", "Deseo", "Fugaz", "Algn da trabajaremos
juntas, "Alopeca" ,"El perro del teniente", Pequeo regalo a un padre, Eso a
un hijo no se le hace (2000), Precisamente hoy y Confesin. Ha obtenido
diecisiete premios y distinciones.

FRANCIA
Obra: Teatros, de Oliver Py
Confesin desgarrada y potica sobre el origen biogrfico en la germinacin de la
obra teatral , meditacin poltica en clave sobre el tema del padre, de la exclusin,
de las minoras , y del sentido de pertenencia en una intensa y a veces narcisista
historia ambientada en Argelia.
Direccin: Rodrigo Prez
Elenco: Pablo Valledor, Sebastin de la Cuesta, Jorge Becker, Amparo Noguera,
Ricardo Fernndez.
Diseo : Consuelo Barrera
Video : Eduardo Cern

5
Funciones: Sbado 27 de septiembre, sbado 4 de octubre.
Olivier Py: Nacido en 1965 en las autor, actor y director de teatro. Realiz sus
estudios en la escuela de teatro de la Rue Blanche y en el Conservatorio Nacional
Superior de Arte Dramtico de Pars. Paralelamente sigui estudios de teologa en
el Instituto Catlico.
En 1998 es nombrado Director del Centro Dramtico Nacional de Orlans.
Premiado por la Fundacin Beaumarchais, becario del Centro Nacional del Libro y
Premio Nuevo Talento Teatro/SACD, 1996. Como actor ha trabajado con varios
directores: Franois Rancillac, Pascal Rambert y Jean-Luc Lagarce, as como en
numerosas pelculas bajo la direcin de Peter Chelsom, Michel Deville, Cdric
Kaplish, Jacques Maillot y Nomie Lvosky. A partir de 1988 pone en escena sus
propios textos: Des oranges et des ongles, 1990; Gaspacho, un chien mort,
1991, y La nuit au cirque ,1993, entre otras.
Varias de sus obras han sido presentadas en el Festival de Avignon: La
Servante, Le visage dOrphe y LApocalypse joyeuse, en 2000. En 1999 pone
en escena la pera Der Freischtz, de Carl Maria von Weber, y escribe y realiza
para la cadena Arte su primer filme: Les yeux ferms. El mismo ao y por
encargo de Stphane Braunschweig escribe la obra LExaltation du labyrinthe,
montada en 2001 en el Thtre National de Strasbourg. En 2001, Los Cuentos
de Hoffmann, de Offenbach, en el Grand Thtre de Genve.
Obra: Ma vie de chandelle, de Fabrice Melquiot.
Explora la pertubada moralidad de unos personajes esclavisados de la moda y el
glamour en una historia de amor desesperada y paroxstica en busca de una
nueva fe en el siglo XXI .
Direccin: Vctor Carrasco
Elenco: Francisca Gaviln, Nstor Cantillana, Francisco Prez-Bannen
Diseo : Pablo Chiuminatu
Iluminacin : Rodrigo Ruiz
Funciones: Lunes 22 de septiembre, lunes 29 de septiembre.
Fabrice Melquiot: Nacido en Francia en 1972. Sigue su formacin de actor bajo la
direccin de Julie Vilmont y luego trabaja en el seno de la compaa de
Millefontaines, dirigida por Emmanuel Demarcy-Mota.
A partir de 1998, sus primeros textos para adultos y adolescentes Las pequeas
melanclicas y El jardn de Beaumont son publicados por lEcole des Loisirs y
difundidos por la radioemisora France Culture. Recibe el gran premio Paul Gilson
de la Comunidad de radios pblicas de lengua francesa y, en Bratislava y
Eslovaquia, el Premio europeo de la Mejor obra radiofnica para adolescentes. En
2001, publica Linattendu, luego Le diable en partage y Kids al igual que
Perlino Comment, que inaugura la coleccin de teatro joven de la editorial
LArche.

Sus textos interesan igualmente al teatro, ya que Bouli Miro fue puesto en
escena por Patrice Douchet en enero de 2003, en el Thtre des Jeunes Annes
en Lyon, y Emmanuel Demarcy-Mota eligi presentar Linattendu y Le diable en
partage en el Teatro de la Bastille y en la Comdie de Reims en la temporada
2002-2003. Algunas obras: Bouli Miro, Le Diable en partage, Kids,
Linattendu, Percolateurs Blues, Las pequeas mlancolas, El jardn de
Beaumont y Ma vie de chandelle,

SUIZA
Obra: Norway. Today, de Igor Bauersima.
La historia de dos personas que se encuentran en un chat, donde se renen
contertulios a quienes ronda la idea del suicidio. Ambientada en Noruega, aborda
el sentido de la vida de hoy entre la juventud.
Direccin: Ana Mara Harcha y Francisca Bernardi
Elenco: Mariana Muoz, Francisco Fafifo Ossa
Diseo : Claudia Yolin
Funciones: Viernes 26 de septiembre, jueves 2 de octubre.
Igor Bauersima: Nacido en 1964 en Praga, criado en Suiza. Trabaja desde 1989
como arquitecto, msico, autor y realizador de cine y teatro. En 1993 fund junto
con los actores Pascal Ulli, Alexander Seibt e Ingrid Sattes el grupo de teatro libre
Off Off-Bhne. Para ste ha escrito y puesto en escena nueve obras desde
entonces. Entre otras obras de teatro ha escrito "Plane thoughts", "Tourist Saga",
"Die Pflicht glcklich zu sein", "Snobs", "Mixed", "Forever Godard", "Context",
"Exil", "Norway. Today (2000), "Launischer Sommer" (segn la novela con el
mismo ttulo de Vladislav Vanura), "Factory", "Futur de Luxe".

7
3 FESTIVAL DE DRAMATURGIA EUROPEA
ACTIVIDADES ACADMICAS

1. TALLER DE DRAMATURGIA EUROPEA CONTEMPORANEA

A cargo de Marco Antonio de la Parra y Benjamin Galemiri
Desde JULIO A OCTUBRE DEL 2003
( dirigido a dramaturgos , actores y directores emergentes)

TALLER EDITORIAL
En la Escuela de Teatro de la U. Catlica se desarrollar durante dos semanas un
trabajo de reflexin y anlisis entorno a textos sobre el teatro contemporneo, su
relacin con la sociedad, la poltica, sus desafos y propsitos.
Participan: Bruno Tackels, Fernando Gmez-Grande y Enzo Cormann.

Mircoles 1 de octubre, 15 horas

Encuentro entorno a la traduccin teatral en el Instituto de Letras de la

U. Catlica (Campus San Joaqun)
Participan: Ren Sols y Fernando Gmez-Grande
Viernes 3 de octubre, 10 horas
Encuentro con autores en el Instituto de Letras de la U. Catlica (Campus San
Joaqun),
Participan: Fabrice Melquiot, Amin Petras, J. M. Benet i Jornet, Enzo Cormann,
Erik Artorfer.

3 FESTIVAL DE DRAMATURGIA EUROPEA

Programa :
Lunes 22 de septiembre
Inauguracin
20 horas : Ma vie de chandelle, de Fabrice Melquiot.

Direccin: Vctor Carrasco. Elenco: Francisca Gaviln, Nstor

Cantillana, Francisco Prez-Bannen
Diseo : Pablo Chiuminato

Martes 23 de septiembre
20 horas Eso a un hijo no se le hace, de Josep Mara Benet i Jornet.
Direccin: Andrs Cspedes. Elenco: Paula Ziga, Luz Valdivieso, Pablo Meza,
Jos Patricio Contreras, Patricio Molina.
Diseo : Esteban Snchez.
Mircoles 24 de septiembre
20 horas : Pattico jinete del rock and roll, de Jess Campos.

Direccin: Elsa Poblete. Elenco: Rodolfo Pulgar, Csar Robinson

Lpez, Carolina Gonzles.
Asistente de direccin : Elisabeth Lizardi
Conversacin con el autor Jess Campos, Elsa Poblete, Marco Antonio de la Parra
Jueves 25 de septiembre
17 horas : Taller con el dramaturgista suizo Erik Altorfer y el dramaturgista alemn
Florian Vogel.
Obra: Electronic City, de Falk Richter.
Direccin: Luis Ureta. Elenco: Roxana Naranjo, Macarena Silva, Catalina Martin,
Marcela de la Carrera, Andrs Velasco, Mauricio Diocares, Jaime Omeaca.
Diseo : Cristin Mayorga
Conversacin con Erik Altorfer, Luis Ureta , Florian Vogel, Ral Osorio.
Viernes 26 de septiembre
20 horas : Norway. Today, de Igor Bauersima.
Direccin: Ana Mara Harcha y Francisca Bernardi. Elenco: Mariana Muoz,
Francisco Fafifo Ossa
Diseo : Claudia Yolin
Conversacin con el dramaturgista Erik Altorfer, Francisca Bernardi, Ana Mara
Harcha, Benjamn Galemiri, Florian Vogel
Sbado 27 de septiembre
18 horas : Encuentro de dramaturgos chilenos y europeos con J. Campos, F.
Melquiot, R. Griffero, J. Radrign, B. Galemiri, M. A. de la Parra.
20 horas : Tiempo para amar, tiempo para morir, de Fritz Kater.

9
Direccin: Ral Osorio. Elenco: Alfredo Allende, Claudia Aravena, Csar
Denecken, Patricia Garca, Constanza Iglesias, Sonia Mena, Eugenio
Morales.Asistente de direccin : Camila Osorio
Conversacin Armin Petras, Raul Osorio, Christine Doessel, Florian Vogel.
Domingo 28 de septiembre
20 horas : 20 horas : Teatros, de Olivier Py
Direccin: Rodrigo Prez. Elenco: Pablo Valledor, Sebastin de la Cuesta, Jorge
Becker, Amparo Noguera, Ricardo Fernndez.
Diseo : Consuelo Barrera
Video : Eduardo Cern
Conversacin con el traductor Fernando Gmez -Grandes, Rodrigo Prez, Bruno
Tackels, Benjamn Galemiri
Lunes 29 de septiembre
18 horas : Encuentro de crticos con Christine Doessel, Ren Solis, Carola
Oyarzn, Eduardo Guerrero, Juan Antonio Muoz, Pedro Labra.
20 horas : Ma vie de chandelle, de Fabrice Melquiot.

Direccin: Vctor Carrasco

Conversacin con Fabrice Melquiot, Victor Carrasco, Benjamn
Galemiri.
Martes 30 de septiembre
17 horas : Taller con Armin Petras
20 horas : Tiempo para amar, tiempo para morir, de Fritz Kater.
Direccin: Ral Osorio
Conversacin con Armin Petras, Ral Osorio

Mircoles 1 de octubre en el Centro Cultural de Espaa

17 horas : Taller con Josep Mara Benet i Jornet
20 horas : Pattico jinete del rock and roll, de Jess Campos.
Direccin: Elsa Poblete

Jueves 2 de octubre en el Centro Cultural de Espaa

18 horas : Encuentro de dramaturgos chilenos y europeos, con J. M.
Benet i Jornet, F. Melquiot, E. Cormann, A. Petras F. Bernardi, M. A. de
la Parra, B.Galemiri.
20 horas : Obra: Norway. Today, de Igor Bauersima.
Direccin: Ana Mara Harcha y Francisca Bernardi
Conversacin con Erik Artorfer, Francisca Bernardi, Christine Doessel.
Viernes 3 de octubre
20 horas Eso a un hijo no se le hace, de Josep Mara Benet i Jornet.
Direccin: Andrs Cspedes

10
Sbado 4 de octubre.
20 horas : Teatros, de Olivier Py
Direccin: Rodrigo Prez
Domingo 5 de octubre
Obra: Electronic City, de Falk Richter.
Direccin: Luis Ureta
Clausura

3 FESTIVAL DE DRAMATURGIA EUROPEA

Texto definitivo para el afiche:

11
ALEMANIA
Push Up de Roland Schimmelpfennig
Direccin: Ral Osorio
Martes 24 de septiembre y 06 de octubre 20:00 horas
Heidi Hoh, ya no trabaja aqu de Ren Pollesch
Direccin: Luis Ureta
Sbado 28 y Lunes 30 de septiembre 20:00 horas
ESPAA
La Tierra de Jos Ramn Fernndez
Direccin: Horacio Videla
Lunes 23 de septiembre y viernes 04 de octubre 20:00 horas
Los Borrachos de Antonio Alamo
Direccin: Andrs Cspedes
Viernes 27 de septiembre y 01 de octubre 20:00 horas
FRANCIA
Para Louis de Funs de Valere Novarina
Direccin: Rodrigo Prez
Jueves 26 de septiembre y sbado 05 de octubre 20:00 horas
Sigue la Tormenta de Enzo Cormann
Direccin: Claudia Echeique
Domingo 29 de septiembre y jueves 03 de octubre 20:00 horas

MESA REDONDA
El cruce teatral Chile Europa
Mircoles 25 de septiembre a las 20:00 horas
Crtica teatral / Creacin Teatral en Europa y en Chile
Mircoles 2 de octubre 20:00 horas
ENCUENTROS CON LOS AUTORES / CONFERENCIAS / TALLERES