Professional Documents
Culture Documents
METODOLOGIA DE ENSINO
DE LNGUA ESPANHOLA II
os direitos reservados
Conteudista
Vivian Quandt
Apresentao
Prezado(a) Aluno(a):
com grande satisfao que o(a) recebemos como integrante do corpo discente de nossos cursos de graduao, na certeza de estarmos contribuindo para sua formao acadmica e, conseqentemente, propiciando
oportunidade para melhoria de seu desempenho profissional. Nossos funcionrios e nosso corpo docente esperam retribuir a sua escolha, reafirmando o compromisso desta Instituio com a qualidade, por meio de uma
estrutura aberta e criativa, centrada nos princpios de melhoria contnua.
Esperamos que este instrucional seja-lhe de grande ajuda e contribua para ampliar o horizonte do seu conhecimento terico e para o aperfeioamento da sua prtica pedaggica.
Seja bem-vindo(a)!
Paulo Alcantara Gomes
Reitor
O presente instrucional est dividido em trs unidades programticas, cada uma com objetivos definidos e
contedos selecionados criteriosamente pelos Professores Conteudistas para que os referidos objetivos sejam
atingidos com xito.
Os contedos programticos das unidades so apresentados sob a forma de leituras, tarefas e atividades complementares.
As Unidades 1 e 2 correspondem aos contedos que sero avaliados em A1.
Na A2 podero ser objeto de avaliao os contedos das trs unidades.
Havendo a necessidade de uma avaliao extra (A3 ou A4), esta obrigatoriamente ser composta por todo o
contedo de todas as Unidades Programticas.
A carga horria do material instrucional para o auto-estudo que voc est recebendo agora, juntamente com
os horrios destinados aos encontros com o Professor Orientador da disciplina, equivale a 30 horas-aula, que
voc administrar de acordo com a sua disponibilidade, respeitando-se, naturalmente, as datas dos encontros
presenciais programados pelo Professor Orientador e as datas das avaliaes do seu curso.
Bons Estudos!
1 - Voc ter total autonomia para escolher a melhor hora para estudar. Porm, seja
disciplinado. Procure reservar sempre os mesmos horrios para o estudo.
2 - Organize seu ambiente de estudo. Reserve todo o material necessrio. Evite
interrupes.
3 - No deixe para estudar na ltima hora.
4 - No acumule dvidas. Anote-as e entre em contato com seu monitor.
5 - No pule etapas.
6 - Faa todas as tarefas propostas.
7 - No falte aos encontros presenciais. Eles so importantes para o melhor aproveitamento
da disciplina.
8 - No relegue a um segundo plano as atividades complementares e a auto-avaliao.
9 - No hesite em comear de novo.
SUMRIO
11
13
UNIDADE I
ABORDAGENS E MTODOS DE ENSINO DE LNGUA ESPANHOLA
1.1 - Abordagens X mtodos: definies......................................................................................................
1.2 - Principais mtodos e/ou abordagens ...................................................................................................
15
16
UNIDADE II
A UTILIZAO DE MEIOS AUXILIARES
2.1 - A utilizao de recursos adicionais na sala de aula..............................................................................
2.2 - O ldico nas aulas de lngua estrangeira..............................................................................................
20
20
UNIDADE III
EXERCCIOS
3.1 - Exerccios para reflexo ......................................................................................................................
3.2 - Exerccios prticos e de pesquisa ........................................................................................................
23
23
Glossrio ......................................................................................................................................................
Gabarito .......................................................................................................................................................
Referncias bibliogrficas . ..........................................................................................................................
25
26
28
Quadro-sntese do contedo
programtico
UNIDADES DO PROGRAMA
OBJETIVOS
III EXERCCIOS
3.1 - Exerccios para reflexo
3.2 - Exerccios prticos e de pesquisa
11
Contextualizao da Disciplina
Agora que voc j est no 5 perodo do curso de Letras (portugus-espanhol) j deve aprofundar os seus conhecimentos no que se refere s metodologias e/ou abordagens de Ensino de Lngua Estrangeira e utilizao
de recursos auxiliares nas aulas de espanhol.
Alm disso, nesse semestre, voc dever fazer a segunda etapa do seu estgio (que inclui no s observao,
mas tambm co-participao nas aulas), assim, as noes apresentadas por esta disciplina (Metodologia do
Ensino de Lngua Espanhola II) juntamente com o contedo j assimilado nos mdulos de lngua espanhola,
podero auxili-lo nessa nova etapa de estudo. Dessa forma, aproveite este mdulo e mos obra.
13
UNIDADE I
15
Como pde ser visto, a aprendizagem de uma lngua estrangeira sempre existiu. O que mudou e continua mudando o porqu de se aprender e o como
se aprende. Antes, entretanto, de ser apresentada uma
sntese das principais metodologias que marcaram o
ensino-aprendizagem da lngua estrangeira e mostrar
os princpios que embasam algumas metodologias, o
papel do professor e do aluno e como feita a avaliao da aprendizagem, convm diferenciar mtodo
de abordagem, uma vez que esses dois termos sempre
so confundidos.
Segundo o PCN (1998:75-76), atualmente a utilizao dos mtodos, em si, questionada, pois estes so
vistos como excessivamente prescritivos, no levando em conta o contexto da aprendizagem, como se
1
Para revisar contedo sobre concepes pedaggicas de ensino, releia o item 1.2 do Instrucional de Metodologia de Ensino de Lngua
Espanhola I.
16
A Metodologia Direta
A Metodologia Audiovisual
A partir dos anos 70, o ensino de lnguas tinha entrado em uma de suas crises mais srias. O que tinha acontecido at ento, quando se rejeitava uma
abordagem, era porque se tinha outra supostamente
melhor para oferecer. Com a rejeio da Metodologia Audiolingual, no entanto, isso no acontecia; os
lingistas gerativo-transformacionais, ao contrrio
dos lingistas de escolas anteriores, no traziam uma
soluo pronta para o ensino de lnguas. A nica coisa que observavam era que a primazia da fala tinha
cedido lugar a uma viso da lngua em que a fala e a
escrita eram formas paralelas de manifestao. Devido capacidade do ser humano de gerar frases novas, a lngua no podia ser um conjunto de hbitos. O
professor no devia s ensinar a lngua, mas tambm
sobre a lngua. Competncia na lngua mais importante que a performance dos indivduos com todos os
erros e hesitaes.
Dentro desse contexto, aparece a Metodologia Audiovisual, que nada mais que um prolongamento da
abordagem direta, medida que suas principais inovaes constituem, em parte, as tentativas de soluo
dos problemas com os quais se defrontavam os defensores da abordagem direta.
Na Metodologia Audiovisual, as imagens constituem o ponto de partida da explicao, no o suporte
principal da comunicao. A imagem desempenha o
papel de estimuladora verbal e provocadora e no
mais de facilitadora semntica, como ocorria nas metodologias anteriores.
Segundo Martins-Cestaro (1997:57), os cursos audiovisuais procuraram integrar a pragmtica utilizando as noes de atos de fala como modo de classificao das formas lingsticas, no que diz respeito
gradao, apresentao e ao reemprego. A noo
de atos de fala (SEARLE & AUSTIN) corresponde
ao desempenhada pela fala e o seu funcionamento
pragmtico: exprimir um desejo, desculpar-se, pedir
permisso etc.
17
18
Nessa nova proposta metodolgica, a relao professor-aluno bastante interativa. O professor evita
corrigir os erros dos alunos durante a primeira repetio. Em seguida, comea o trabalho de correo fontica at a fase de memorizao. O professor corrige
discretamente a entonao, o ritmo, o sotaque etc.
(GERMAIN, 1993:44). O objetivo das avaliaes
medir o domnio da competncia lingstica e de comunicao, assim como a criatividade. Os princpios
da metodologia audiovisual coincidem, em parte,
com os da abordagem comunicativa que veremos a
seguir.
A Metodologia Comunicativa
De acordo com Leffa (1988: 214), enquanto que nos
Estados Unidos, quer na lingstica estruturalista de
Bloomfield ou na gramtica gerativo-transformacional de Chomsky, os lingistas se concentravam no
cdigo da lngua, analisada ascendentemente at o
nvel da frase, na Europa, os lingistas mantinham a
tradio dos estudos semnticos e sociolingsticos,
enfatizando o estudo do discurso. Esse estudo pressupunha no apenas a anlise do texto oral ou escrito
mas tambm as circunstncias em que o texto era
produzido e interpretado. Assim, a partir da dcada de
80, a preocupao passou a ser pela pragmtica.
Essa nova viso, segundo Snches Prez (1993:4344), advm do cansao dos lingistas habituados a
trabalhar com esquemas, por um lado, e da constatao, por outro, de que a realidade lingstica um
todo muito mais complexo do que poderia refletir ou
admitir as teorias anteriores.
A abordagem comunicativa centraliza o ensino da
lngua estrangeira na comunicao. Trata-se de ensinar o aluno a se comunicar em lngua estrangeira
e adquirir uma competncia de comunicao, termo
desenvolvido por Hymes (1991).
Richards (2006:3) explica o que seria competncia
comunicativa ao compar-la competncia gramatical. Segundo esse autor, a competncia gramatical
diz respeito ao conhecimento responsvel por nossa
capacidade de produzir sentenas em um idioma. A
competncia gramatical o foco de muitos livros
de prtica gramatical, que tm como caracterstica a
apresentao de uma regra gramatical em uma pgina
e atividades para exercitar o seu uso na outra pgina. Para esse autor, embora a competncia gramatical
seja muito importante no aprendizado de lnguas, no
abrange tudo o que o aprendizado de uma lngua envolve, pois possvel dominar as regras de formao
de sentenas em um lngua e ainda no conseguir utilizar a linguagem para uma comunicao significativa. E essa capacidade mencionada por ltimo que
chamada de competncia comunicativa.
Para Hymes (1991), os membros de uma comunidade lingstica possuem uma competncia de dois
tipos: um saber lingstico e um saber sociolingstico, ou seja, um conhecimento conjugado de normas
de gramtica e de normas de uso. No caso da lngua
materna, a aquisio destes dois sistemas de regras
acontece conjuntamente e de forma implcita.
Saber comunicar significa, ento, ser capaz de produzir enunciados lingsticos de acordo com a inteno de comunicao e conforme a situao de comunicao.
Para Richards (2006: 4), os saberes do conhecimento lingstico so os seguintes:
- saber como usar a linguagem para uma srie de finalidades e
funes diferentes;
- saber como variar o uso da linguagem de acordo com as circunstncias e os participantes;
- saber como produzir e entender diferentes tipos de textos;
- saber como manter a comunicao apesar das limitaes no
conhecimento de um idioma (RICHARDS, 2006: 4).
19
20
UNIDADE II
A UTILIZAO DE MEIOS AUXILIARES
Como, hoje em dia, a abordagem metodolgica preferida pelos colgios a Comunicativa, muitas so
as opes de procedimentos didticos para auxiliar o
desenvolvimento das quatro habilidades comunicati-
(apresentados no quadro abaixo) que, para serem melhor aplicados, pode-se contar com a ajuda de recursos adicionais, alm do livro e do quadro branco.
(a) O aprendizado de uma segunda lngua facilitado quando os alunos se envolvem em interaes e comunicaes significativas;
(b) Tarefas e exerccios de ensino eficazes realizados em sala de aula oferecem oportunidades para os alunos negociar o significado, expandir seus recursos lingsticos, observar como utilizada a linguagem e participar de trocas significativas entre os
interlocutores;
(c) A comunicao significativa o resultado do processamento pelos alunos de um contedo relevante, pertinente, interessante
e motivado;
(d) A comunicao processo holstico que normalmente requer a utilizao de vrias habilidades ou modalidades lingsticas.
RICHARDS (2006:42)
A questo da criatividade no ensino apontada no ltimo argumento corrobora com o que foi mencionado
no quadro acima, j que para que o aluno se sinta mais
motivado a estudar, necessrio que as aulas saiam
da mesmice de sempre e sejam mais interessantes.
Com a ajuda de atividades diferentes que fujam da
rotina do dia-a-dia, isso se torna mais fcil.
21
22
gsticas de forma ldica. O importante usar a imaginao e nunca fazer a brincadeira somente pelo l-
UNIDADE III
EXERCCIOS
3.1 - Exerccios para Reflexo
1 - Faa um quadro comparativo das metodologias de ensino de lngua, evidenciando o que elas so, quais as
atividades propostas e qual o papel do professor.
2 - Explique no que consiste a Metodologia Comunicativa explicitando que tcnicas, exerccios e atividades
devem ser trabalhados em sala.
3 - De que maneira a utilizao de meios auxiliares ajuda nas aulas de Lngua Estrangeira?
4 - Como as atuais abordagens de ensino vem uso do ldico na sala de aula?
23
24
Se voc:
1)
2)
3)
4)
Glossrio
Anseios desejos
Globalizado (mundo globalizado) todos os pases entrando em contato um com o outro.
Prescritivo cheio de ordens e regras que devem ser seguidos.
Pressuposto que se pressupe. Fato considerado como antecedente necessrio de outro.
Primazia prioridade.
25
26
Gabarito
1-
2- O aluno, aps ler a unidade I, no item sobre Metodologia Comunicativa, dever expor a sua opinio a
respeito do que foi perguntado.
3- O aluno, aps ler a unidade II, item 2.1, dever expor a sua opinio a respeito o que foi perguntado.
4- O aluno, aps ler a unidade II, item 2.2, dever expor a sua opinio a respeito o que foi perguntado.
5- No h uma resposta nica para essa questo, j que cada aluno relatar a sua experincia.
6- No h uma resposta nica para essa questo, j que cada aluno relatar a sua experincia.
27
28
Referncias Bibliogrficas
ALONSO, Encina. Cmo ser profesor/a y querer seguir sindolo?. Madrid: Edelsa, 1994.
BRASIL. Parmetros Curriculares Nacionais terceiro e quarto ciclos do Ensino Fundamental. Braslia: Ministrio
da Educao e do Desporto, 1998.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Hollanda. Pequeno Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Editora Civilizao Brasileira S.A., 1980.
GERMAIN, C. Evolution de lenseignement des langues: 5000 ans dhistoire. (Col. Didactique des langues
trangres). Paris: Cl International,1993.
HAIDT, R. C. C. Curso de Didtica Geral. So Paulo: tica, 2003.
HYMES, D.H. Vers une comptence de communication. (Col. LAL). Paris: Crdif; Hatier; Didier, 1991.
MARTINS-CESTARO, S.A. O ensino da lngua francesa nas escolas pblicas estaduais de Natal. Natal,1997.
Dissertao de mestrado. Indito em livro.
LEFFA, Vilson J. Metodologia do ensino de lnguas. In: BOHN, H. I. & VANDRESEN, P. Tpicos em lingstica
aplicada: o ensino de lnguas estrangeiras. Florianpolis: UFSC, 1988.
RICHARDS, Jack C. O Ensino Comunicativo de Lnguas Estrangeiras. So Paulo: SBS Editora, 2006.
SNCHEZ PREZ, Aquilino Snchez. Hacia um Mtodo Integral en la Enseanza de Idiomas estudio analtico.
Madrid: SGEL, 1993.
______. Histora de la Enseanza del Espaol como Lengua Extranjera. Madrid: SGEL, 1992.
POLITO, Reinaldo. Recursos Audiovisuais nas apresentaes de sucesso. 3 ed. So Paulo: Saraiva, 1995.
PRETTO, Nelson de Luca. Uma escola sem/com futuro Educao e Multimdia. 3 ed. Campinas: Papirus, 2001.