Aire Comprimido Es

www.europart.
net
Aire comprimido
La experiencia de EUROPART
Compresores
Secadores
de aire/
accesorios
Vlvulas de proteccin
multicircuito
Componentes EBS
(vehculos motrices)
Cilindros de freno
Componentes ECAS
(vehculos motrices)
Componentes del cambio
(vehculos motrices)
Freno (remolques)
Control de ejes de
elevacin
Vlvulas de conexin
Accesorios
EUROPART N 1 en Europa para repuestos de camiones, remolques, furgones y autobuses
2 | La experiencia Aire comprimido | Compresores
Compresores
Los compresores comprimen y suministran el aire atmosfrico previamente

purificado mediante un filtro de aire; el aire comprimido generado es
acondicionado y queda disponible para todos los consumidores de aire
comprimido del vehculo. Los consumidores principales son los circuitos del
freno de servicio del sistema de freno y tambin los consumidores secundarios,
como la suspensin neumtica y el control de puertas. Los compresores estn
diseados como compresores de mbolo de una o dos etapas.
Indicaciones de servicio y mantenimiento
Importante:
Si debido a
un ajuste de presin demasiado alto del
regulador de presin
un filtro de aspiracin sucio
una tubera de presin obturada o una
fuga en el sistema
el compresor funciona largo tiempo bajo carga,
no solo se derrocha combustible, sino que se
reduce tambin la vida til del compresor.
El estado general del compresor debera controlarse mediante una comprobacin

visual. La hermeticidad de las tuberas de admisin/presin y del sistema de freno
debe comprobarse regularmente para asegurarse de que no existen fugas. El
filtro de aire debe comprobarse y, en caso necesario, limpiarse; tambin hay que
comprobar si los conductos de admisin hasta el compresor presentan daos y
sustituirlos en caso necesario. La comprobacin del rendimiento volumtrico se
realiza en el marco de las comprobaciones legales peridicas, por ejemplo, en las
comprobaciones de seguridad y revisiones principales (observar las indicaciones
del fabricante).
El rendimiento volumtrico (tiempo de llenado) debe comprobarse conforme a
los datos del fabricante del vehculo. Si se desconocen o no se dispone de los
respectivos valores de comprobacin, para la verificacin debern utilizarse los
tiempos de llenado especificados legalmente (directiva CE sobre sistemas de
freno).
El compresor est conectado al circuito de lubricacin del motor. Debido a su
principio de trabajo y condicionado fsicamente, durante la compresin el aire
comprimido se enriquece con partes de agua y diminutas partculas de aceite.
Bajo la alta carga trmica se producen reacciones qumicas en las partculas de
aceite que provocan la liberacin de productos residuales y compuestos de ster.
Estas partculas de reaccin llegan luego al aire comprimido en partes muy finas
(aerosoles). Aqu pueden provocar anomalas en el funcionamiento del compresor,
en los equipos posteriores a este y tambin en el sistema de frenos.
Para proteger eficazmente los componentes del sistema de frenos de estas
impurezas, WABCO ha desarrollado un nuevo cartucho secador, el Air System
ProtectorPLUS, que integra una tecnologa de doble filtro. Los filtros coalescentes
dispuestos antes y despus del material desecante garantizan una separacin
ptima del aceite y de los aerosoles.
En los compresores con lubricacin por presin circulante hay que observar las
indicaciones de mantenimiento del fabricante del vehculo o del motor en relacin
con los intervalos de cambio de aceite y la calidad del mismo. En los compresores
accionados por correa trapezoidal hay que verificar adems regularmente la tensin
de la correa. Si se sustituye el compresor hay que comprobar si el conducto de
presin est carbonizado por suciedad de aceite y sustituirlo en caso necesario.
El conducto de recambio debe tener el mismo dimetro y la misma longitud.
Compresor
Compresor
Nmero de cilindros
Modelo
de taladro
Revoluciones por minuto
Carrera
Cilindrada
Como recambio
2
Refrigerado por agua
2 x 85 mm
3000 min-1
56 mm
636 cm
apto para
apto para
Rosca de empalme
No. de pedido
Mercedes-Benz Axor
Mercedes-Benz Citaro I/II (O 530),
Conecto I (O 345)
Setra S 315/319 NF, S 415 NF
M26 x 1,5
0535 101 030 WABCO 912 510 103 0
No. de comparacin
Mercedes-Benz Axor
M12 x 1,5
3800 001 040 WABCO 912 510 104 0
Nmero de cilindros
Modelo
Presin de servicio
de taladro
Revoluciones por minuto
Carrera
Cilindrada
No. de pedido
0061 416 407
Mercedes-Benz Unimog U 1000,

U 1200, U 1300, U 1350 L, U 1400,
U 1500/T, U 1550, U 1600, U 1700
L/38/T, U 1750, U 1800/T, U 1850,
U 2100, U 2150, U 2400 TG
1
Refrigerado por aire, circulacin forzada
Mx. 18 bar
75 mm
3000 min-1
36 mm
159 cm
No. de comparacin
WABCO 411 141 640 7
www.europart.net
Bienvenido al
N 1 de Europa
... para repuestos de camiones, remolques, furgones y autobuses!

EUROPART es la empresa de recambios y accesorios para vehculos industriales, autobuses
y vehculos especiales de todo tipo lder en Europa. EUROPART ofrece tambin a sus
principales clientes de talleres de camiones, agencias de transportes y operadores de flotas
una amplia gama de equipamiento de taller. Se incluyen productos qumicos, maquinaria y
equipamiento de taller, tecnologas de fijacin, seguridad e higiene en el trabajo, etc. para el
uso diario.
EUROPART cuenta con una excepcional red internacional, y a travs de sus propias
sucursales y sus distribuidores, est presente en 27 pases con ms de 200 puntos de
ventas.
www.europart.net
4 | La experiencia Aire comprimido | Secadores de aire/accesorios
Secadores de aire/
accesorios
CARTUCHO SECADOR
Ventajas y caractersticas del producto
La calidad de la deshidratacin del aire depende bsicamente del medio

desecante.
Para la deshidratacin del aire impelido por el compresor, los cartuchos
de WABCO utilizan perlas desencantes especiales con unas excelentes
propiedades de secado y una alta resistencia mecnica.
Esto ltimo impide que las perlas desecantes se descompongan en polvo. En
comparacin con el granulado estndar corriente en el mercado, las perlas
desecantes de WABCO poseen una mayor seguridad funcional y pueden
reciclarse bien.
Como solucin premium, WABCO ofrece el cartucho Air System Protector
(ASP) PLUS con filtro coalescente integrado. Este innovador producto ofrece
una proteccin ptima contra la suciedad y los daos por aceite, humedad y
aerosoles. Su mayor eficacia filtrante y una vida til un 50 % ms alta hacen
que sea el cartucho ptimo para vehculos con un alto consumo de aire,
incluso bajo las ms duras condiciones.
Indicaciones de servicio y mantenimiento
WABCO
recomienda:
n aparatos ms antiguos, antes de sustituir el cartucho hay que aflojar el

E
tornillo de seguridad.
Tanto el cartucho estndar, como el WABCO Air System Protector deberan
sustituirse despus de dos aos bajo condiciones normales. Para el
cartucho Air System Protector Plus, WABCO recomienda incluso un ciclo
de sustitucin de tres aos. Su servicio WABCO le garantiza la recogida de
los cartuchos viejos.
Si se observa agua condensada en el sistema hay que comprobar la
funcin de regeneracin del aparato y sustituir el cartucho en caso
necesario.
En trabajos de mantenimiento, el secador de aire debe estar sin presin.
Antes de enroscar el nuevo cartucho debera engrasarse ligeramente
la junta anular. El par de apriete del cartucho es de 20 Nm (enroscar
firmemente el tornillo de seguridad, si lo hubiera).

Cambiar
regularmente el cartucho o los

cartuchos.

Accionar frecuentemente las vlvulas de
desage en los depsitos para comprobar
el funcionamiento del secador de aire.

Analizar los problemas en el compresor
o en el secador de aire si al trabajar en la
instalacin se observa suciedad o corrosin
en los equipos de freno.
Secador de aire
Secador de aire
apto para
Modelo
Presin de servicio
Tensin
apto para
No. de pedido
0564 000 016
Mercedes-Benz Citaro (O 530)

Sistema de 1 cmara
Mx. 13 bar
24 V
No. de comparacin
WABCO 932 400 016 0
Modelo
Presin de servicio
No. de pedido
0565 000 070
Mercedes-Benz Actros I/MP2/MP3,

Axor I/II/III, Atego I/II/III
Sistema de 1 cmara
Mx. 13 bar
No. de comparacin
WABCO 932 500 110 0
Secadores de aire/accesorios | La experiencia Aire comprimido | 5
Indicaciones para el
montaje
Indicaciones para el montaje:

1.Antes de desmontar el EAC 2 viejo o montar
uno nuevo hay que realizar las siguientes
operaciones:
Asegurar el vehculo con calzos para evitar
que se desplace.
Purgar el sistema de freno.
Desconectar el encendido.
Desconectar el equipo de diagnosis del
vehculo.
Unidad de preparacin neumtica

EAC 2
Tras el montaje, todos los sistemas electrnicos de acondicionamiento del aire

deben calibrarse con un sistema de diagnosis (p. ej., el sistema de diagnosis NEO de
Knorr-Bremse); evite tocar las clavijas de contacto elctricas
No. de pedido
No. de comparacin
3403 320 950
Knorr K078209N50
2. Montar el EAC 2 nuevo en el bastidor del

vehculo exactamente en la misma posicin en
que estaba el aparato desmontado:
Utilizar los cuatro tornillos originales
M12 x 1,5 x 20 (10.9).
Par de apriete = 45 Nm.
No se autoriza el empleo de destornilladores
de percusin.
Conectar con cuidado todas las conexiones.
Conectar la conexin elctrica.
Secador de aire
apto para
Modelo
Conexin
Presin de desconexin
Presin de apertura
Intervalo de activacin
Presin de servicio
Tensin
DAF XF105
Mercedes-Benz Actros MP2/MP3,
Axor II/III, Atego I/II/III
Scania 4, P/R/T
Sistema de 2 cmaras con regulador de presin y calefaccin integrados
M22 x 1,5
120,3 bar
14,52,5 bar
1,3+0,7 bar
mx. 13 bar
24 V
No. de pedido
No. de comparacin
0174 320 060
WABCO 432 433 206 0
Secador de aire
apto para
Tipo
Modelo
Rosca de empalme
Presin de servicio
Tensin
Volvo FH II (2002-)
Volvo B13R
ECAD
Sistema de 1 cmara con regulador de
presin integrado, sin calefaccin
M12 x 1,5
Mx. 13 bar
24 V
No. de pedido
No. de comparacin
3800 425 101
WABCO 432 425 105 0
Secador de aire
apto para
Modelo
Presin de apertura
Intervalo de activacin
Presin de servicio
Tensin
No. de pedido
0564 000 020

Axor I/II/III, Atego I/II/III, Econic
Mercedes-Benz Citaro (O 530), Cito (O 520)
Sistema de 1 cmara con regulador de presin
y calefaccin integrados
120,3 bar
14,5+2,5 bar
1,5+/-0,25 bar
mx. 13 bar
24 V
Secador de aire
apto para
Tipo
Modelo
Presin de apertura
No. de comparacin
WABCO 932 400 024 0

Axor I/II/III, Atego I/II/III
Mercedes-Benz Tourino (O 510)
LA9034
Con calefaccin
14,5+2,5 bar
12,30,3 bar
No. de pedido
3400 024 634
www.europart.net
No. de comparacin
Knorr K024634N50
Esta ilustracin se corresponde con 0179 012 232
Cartucho de secador de aire

ASP (Air System Protector)
Modelo
Presin de servicio
Con filtro de coalescencia

mx. 13 bar
apto para
Rosca de empalme
Rosca
No. de pedido
No. de comparacin
WABCO 432 901 223 2
DAF XF95MAN TGX (2007-), TGX (2013-), TGS, TGA, TGM, TGL
Mercedes-Benz Actros MP2/MP3, New Actros (2012-), Axor II, Atego I/II, Econic
Scania 4, P/R/T
Volvo FH II (2002-)
M39 x 1,5
rosca derecha
0179 012 232
Renault C, D, K, T (2013-), Kerax, Magnum, Midlum II (2006-), Premium I/II

Volvo FE II (2006-), FE III (2013-), FL II (2006-), FL III (2013-), FM (2013-),
FMX (2013-)
M39 x 1,5
Rosca a la izquierda
3800 024 520
WABCO 432 901 245 2
DAF 65/75/85CF, CF65/75/85, LF45/55, New LF (2014-), XF95, XF105,

New XF (2013-)
M41 x 1,5
Rosca a la derecha
3800 024 521
WABCO 432 901 246 2
Scania R, G, P (Euro 3-6), T (Euro 3)
G 1 1/4"
Rosca a la derecha
0179 012 282
WABCO 432 901 228 2

seca y limpia el aire comprimido, utiliza un secador muy efectivo y probado

apto para
Rosca
Presin de servicio
Iveco EuroCargo 130E23/180E24 Tector

Mercedes-Benz Citaro (O 530)
M39 x 1,5
Mx. 13 bar
No. de pedido
No. de comparacin
0174 100 202
WABCO 432 410 020 2
apto para
Presin de servicio
Rosca
DAF CF65 II (2006-), LF45 I (-2005), LF45 II (2006-), XF95

mx 14 bar
M41 x 1,5
Aplicacin
apropiado para todos los tipos de secador de aire con unin de cartucho roscado estndar
Contenido
completo con anillos de junta
No. de pedido
No. de comparacin
6001 391 510
Knorr II41300F
Modo de
funcionamiento
Las siguientes imgenes muestran claramente la diferencia entre utilizar
un cartucho estndar y el Air System Protector PLUS (filtro coalescente
integrado).
Cartucho Protector sistema aire ASPPLUS
Mientras que la salida de aire hacia el sistema de freno presenta huellas

de aceite en el cartucho secador estndar (fig. 1), en el Air System
Protector PLUS (fig. 2) no se aprecia ninguna muestra de suciedad.
Doble filtro de coaslescencia en el secador, filtracin

optimizada, maxima proteccin con tecnologa innovadora,
Intervalos de cambio 50 % ms largos (recomendado a
los 3 aos, bajo uso normal), Servicio reducido, menos
reparaciones por fallos.
Rosca de empalme
Rosca
Presin de servicio
M39 x 1,5
rosca derecha
13 bar
Aplicacin
para proteccin del circuito de frenos
No. de pedido
3804 102 442
No. de comparacin
WABCO 432 410 244 2
Fig. 1: cartucho secador sin filtro

coalescente despus de 60 000 km
Fig. 2: cartucho secador con filtro coalescente

despus de 60 000 km
Secadores de aire/accesorios | La experiencia Aire comprimido | 7
Uniones roscadas, componentes

hidrulicos y accesorios
Ms informacin en:
www.europart.net
www.europart.net
Vlvulas de proteccin
multicircuito
VLVULA PROTECTORA DE CUATRO CIRCUITOS

Ventajas y caractersticas del producto
Las vlvulas protectoras de cuatro circuitos, conocidas tambin como
vlvulas de proteccin multicircuito, se utilizan en los sistemas de freno de
servicio de los vehculos industriales para el control de la alimentacin de
varios circuitos de aire comprimido independientes y para la alimentacin
de los consumidores secundarios. Si se produce un fallo en un circuito, este
se desconecta automticamente, mientras que los otros circuitos siguen
recibiendo aire comprimido hasta el valor de la presin de apertura del circuito
defectuoso.
Existen diferentes tipos:
Vlvulas protectoras de cuatro circuitos con flujo de retorno limitado
conectadas en serie o en paralelo con y sin derivacin. Vlvulas protectoras
de cuatro circuitos conectadas en serie con uno o dos limitadores de presin
integrados y vlvulas de retencin para los circuitos 3 y 4, as como sensores
de presin electrnicos para los circuitos 1 y 2. Para cumplir con la directiva
98/12/CE, las vlvulas protectoras de cuatro circuitos cuentan con una funcin
"bleed-back" (vase: "Explicacin breve de algunos conceptos").
Vlvula protectora de cuatro circuitos
Explicacin breve de algunos conceptos

Presin
de apertura: presin necesaria para abrir los

circuitos.
Presin de cierre (presin de estabilizacin): la presin de
cierre es la presin que provoca la desconexin del circuito
averiado. Un flujo de retorno limitado hace posible compensar
la presin de los circuitos interconectados por encima de la
presin de cierre.

Conexin en serie: significa que los consumidores
secundarios (circuitos 3 y 4) estn conectados despus de
los consumidores principales (circuitos 1 y 2). Las vlvulas
de retencin integradas impiden el flujo de retorno de los
consumidores secundarios a los consumidores principales.
Conexin en paralelo: en la conexin en paralelo todos los
circuitos estn conectados entre s. Por consiguiente, por
encima de la presin de cierre es normal un flujo de retorno
limitado entre todos los circuitos, tambin de los consumidores

secundarios a los consumidores principales.

Derivaciones: hacen posible el llenado prioritario de los
circuitos equipados con ellas estando el sistema completo
sin presin. Se utilizan a menudo en los circuitos 1 y 2. En
modificaciones de vlvulas en conexin en paralelo pueden
utilizarse tambin derivaciones en los circuitos 3 y 4.

Funcin "bleed-back": el circuito 3 del freno de
estacionamiento est conectado con el circuito neumtico 1
a travs de una vlvula de estrangulacin y antirretorno. Si
se produce una falla en el circuito 1 del freno de servicio se
produce tambin una purga del circuito 3 con el objetivo de
cumplir las exigencias especificadas en la directiva 98/12/CE
(vase a continuacin).
Particularidades legales
6. directiva modificada 91/422/CEE y directiva 98/12/CE
Para vehculos con primera matriculacin a partir de octubre
de 1994, la 6. directiva modificada 91/422/CEE prescribe que
al llenarse el sistema de reserva despresurizado, los frenos
de muelle solamente deben soltarse cuando la presin en los
circuitos del freno de servicio sea lo suficientemente alta para que
al accionarse este ltimo se alcance el efecto necesario para el
freno auxiliar.
La directiva 98/12/CE exige adems para vehculos con primera
matriculacin a partir de marzo de 2001 que los frenos de muelle
accionados solo deben soltarse cuando la presin en los circuitos
del freno de servicio con el vehculo cargado sea suficiente
para garantizar como mnimo el efecto de frenado residual
con el freno de servicio. No se requiere un mantenimiento
especial ms all de las inspecciones prescritas legalmente. Se
comprueba la presin de cierre (o presin de estabilizacin) con
el motor parado. Al purgar un circuito, los circuitos no daados
deben decaer solamente hasta la respectiva presin de cierre.

Esta comprobacin debe repetirse tras el nuevo llenado de la
instalacin "simulando una avera" en los otros circuitos.
Vlvulas de proteccin multicircuito | La experiencia Aire comprimido | 9

En recambio
Modelo
Rosca de empalme
Presin de apertura
Presin de cierre
Presin de servicio
Dinmico
M12 x 1,5/M22 x 1,5
21-22: 9,0-0,3 bar
23-28: 7,5-0,3 bar
21-22: >= 7 bar
23-28: >= 4,5 bar
mx. 13 bar
apto para
No. de pedido
Mercedes-Benz Citaro I/II (O 530)
0577 050 037
WABCO 934 705 003 7
No. de comparacin
0577 050 050
WABCO 934 705 005 7

Modelo
Rosca de empalme
Presin de servicio
Dinmico
M12 x 1,5/M22 x 1,5
mx. 13 bar
apto para
Presin de apertura
Presin de cierre
No. de pedido
MAN TGX (2007-), TGX (2013-), TGS, TGA, TGM, TGL

MAN Lion's City (A20/A21), NG (A23), NL (A21)
Neoplan Centroliner (N 45XX), Trendliner (N 3516)
21-22, 24: 6,9-0,3 bar

23: 7,0-0,3 bar
21-24: >= 5 bar
3807 144 000 WABCO 934 714 400 0
No. de comparacin
Mercedes-Benz Citaro I/II/C2 (O 530), Integro II (O 550), Intouro II, Tourismo II,
Travego II
Setra S 415 HD, S 417 HDH, S 431 DT, S 415/416/417 GT-HD, S 415 NF
21-22: 9,0-0,3 bar

23-28: 7,5-0,3 bar
21-22: >= 7 bar

23-28: >= 4,5 bar
0577 050 080 WABCO 934 705 008 0
Volvo FH II (2002-)
21-22: 6,3-0,3 bar

23-24: 5,8-0,3 bar
21-24: >= 4 bar
0577 141 400 WABCO 934 714 740 0
Vlvula protectora
de cuatro circuitos
Con purga de seguridad en el circuito
del acumulador de resorte, control
mediante el circuito 1, conexin en
serie (interna) de los circuitos 1 y 2 a 3 y 4
apto para
Con purga de seguridad en el circuito del acumulador de resorte,

control mediante el circuito 1, con deteccin electrnica de presin
apto para
Conexin
Tipo
Presin de apertura
Presin de cierre
Presin de limitacin
No. de pedido
3400 019 710

Atego I/II/III, Axor I/II/III
M16 x 1,5 VOSS NG12
AE4510
21-22: 9 bar
23-24: 7,5 bar
21-22: 9 bar
23-24: 7,5 bar
21+22: 10 0.2 bar
23+24: 8,5 + 0/- 0.4 bar
Tipo
Conexin
Presin de apertura
Presin de cierre
No. de comparacin
Knorr II37680N50
MAN TGS, TGM

MAN Lion's City (A20/A23/A37/A47/A78),
Lion's Coach (R07/R08), Lion's Regio
(R12/R13), NG (A23), N (A20)
Neoplan Centroliner (N 45XX),
Cityliner (N 12XX), Skyliner (2011-),
Starliner (N 52XX), Tourliner (N 2216),
Trendliner (N 3516)
AE4609
M22 x 1,5 VOSS NG12
21-22, 24: 6,9 bar
23: 7 bar
21-22, 24: 6,9 bar
23: 7 bar
No. de pedido
3450 408 850
www.europart.net
No. de comparacin
Knorr II37460
10 | La experiencia Aire comprimido | Componentes EBS (vehculos motrices)
Componentes EBS
(vehculos motrices)
Dispositivo de freno central de EBS

apto para
Rosca de empalme
Par de apriete
Consumo de corriente
Presin de servicio
Tensin
(Figura similar)
MAN TGM, TGL

M16 x 1,5, M22 x 1,5
27 Nm
0,5-11 A
Mx. 12,7 bar
24 V
No. de pedido
Vlvula de freno del vehculo

tractor
apto para
No. de comparacin
0360 200 020
WABCO 480 020 023 0
Mercedes-Benz Citaro I/II (O 530), Tourino (O 510)

Setra S 415 NF
No. de pedido
No. de comparacin
0360 010 050
WABCO 480 001 005 0
(Figura similar)
Vlvula de pedal de freno
Transmisor de frenada
Central Brake Unit
EBS
apto para
Modelo
Rosca
Conexin 1-2
Conexin 4
Presin de servicio
Mercedes-Benz Actros I, Axor II, Atego I

Con amortiguador de ruidos
VOSS
VOSS 232 NG 12
VOSS 232 NG 8
Mx. 10 bar
No. de pedido
No. de comparacin
0360 010 100
WABCO 480 001 010 0
apto para
Modelo
Tensin
Rango de temperatura
MAN Lion's City (A20/A21/A37/A78), Lion's Coach (R07/R08),

Lion's Regio (R12/R13)Neoplan Cityliner (N 12XX), Skyliner (2011-),
Starliner (N 52XX), Tourliner (N 2216), Trendliner (N 3516)
Sin placa de pedal
24 V
-40 a +80 C
No. de pedido
No. de comparacin
0360 200 200
WABCO 480 020 020 0
Modulador de eje EBS

como recambio
Mdulo de pedal de freno EBS

apto para
Conexin
Presin de servicio
No. de pedido
3450 403 405
apto para
Modelo
Conexin
Presin de servicio
MAN TGA
4 x VOSS 232 NG8
13 bar
No. de comparacin
Knorr K039530N50
Scania
Monocanal
M22 x 1,5/M16 x 1,5
10 bar
No. de pedido
No. de comparacin
3400 203 025
Knorr 0486203025X50
Componentes EBS (vehculos motrices) | La experiencia Aire comprimido | 11
Modulador de eje EBS

apto para
No. de pedido
MAN TGL
MAN Lion's City (A23/A37), Lion's Coach (R08), Lion's Regio (R13)
Neoplan Cityliner (N 12XX), Skyliner (N 1122/2011-), Tourliner (N 2216), Trendliner (N 3516)
0361 041 060
WABCO 480 104 106 0
No. de comparacin
MAN TGM, TGL

MAN Lion's City (A21/A37/A47/A78), Lion's Coach (R07/R08), Lion's Regio (R12/R13)
Neoplan Cityliner (N 12XX), Skyliner (2011-), Starliner (N 52XX), Tourliner (N 2216), Trendliner (N 3516)
3800 104 101
WABCO 480 104 107 0
Mercedes-Benz Actros
0361 030 160
WABCO 480 103 016 0
Mercedes-Benz Actros I/MP2/MP3, Axor I/II/III
3801 050 070
WABCO 480 105 007 0
Mercedes-Benz Actros I/MP2/MP3, Axor I/II/III, Atego I/II/III

Mercedes-Benz Citaro II/C2 (O 530), Tourino (O 510), Tourismo II, Travego II
Setra S 415 HD, S 417 HDH, S 431 DT, S 416/417 GT-HD, S 415 NF
3800 105 006
WABCO 480 105 006 0
Mercedes-Benz Axor, Atego
0362 000 047
WABCO 480 103 012 0
Solaris Urbino IIIVDL Citea, Bova Magiq
3800 040 090
WABCO 480 104 009 0
Vlvula de redundancia
apto para
Conexin
Rosca de empalme
Rosca
Mercedes-Benz Actros I/MP2/MP3, Atego I/II/III, Axor I/II/III

Elctrica, bayoneta (DIN 72585)
M16 x 1,5/M22 x 1,5
VOSS 230
No. de pedido
Vlvula de redundancia
apto para
No. de comparacin
0640 060 060
WABCO 480 205 001 0
Mercedes-Benz Actros MP2/MP3
No. de pedido
0362 051 040
No. de comparacin
WABCO 480 205 104 0
Vlvula de rel de EBS

Vlvula de rel
apto para
Modelo
DAF CF85 II (2006-), XF95, XF105

Vlvula de rel proporcional
No. de pedido
0642 020 050
No. de comparacin
WABCO 480 202 005 0
apto para
Modelo
Rosca de empalme
Presin de servicio
Mercedes-Benz Actros I/MP2, Axor I/II/III, Atego

Vlvula de rel proporcional, con amortiguador de ruidos
M16 x 1,5/M22 x1,5
Mx. 10 bar
No. de pedido
No. de comparacin
0640 060 040
WABCO 480 202 004 0
www.europart.net
12 | La experiencia Aire comprimido | Componentes EBS (vehculos motrices)
(Figura similar)
Vlvula reguladora magntica

para ABS
Vlvula de control de remolque de EBS

apto para
Modelo
Presin de servicio
apto para
Conexin
DAF XF 95, XF105, CF85 II (2006-)

Iveco Stralis I AD, Stralis II AS
MAN TGM, TGL
Mercedes-Benz Actros I/MP2/MP3, Axor II, Atego II
Conector, horizontal
Mx. 8,5 bar
No. de pedido
Rosca de empalme
Presin de servicio
Intensidad de corriente
Tensin
No. de comparacin
0064 060 070
WABCO 480 204 002 0
MAN
Elctrica,
bayoneta (DIN) 72585-A1-3.1-Sn/K1
M22 x 1,5 JED-388
Mx. 11 bares bar
1,65 A
24 V
No. de pedido
No. de comparacin
0371 950 560
WABCO 472 195 056 0
Vlvula reguladora de presin

para ABS
Conexin
Rosca de empalme
Tensin
Elctrica, bayoneta
M22 x 1,5
24 V
apto para
Presin de servicio
Tipo de proteccin
No. de pedido
Irisbus Eurorider
Mx. 13 bar
IP69 K
0371 950 550
WABCO 472 195 055 0
No. de comparacin
Iveco CityClass
MAN EL (A12), NG (A11), NL (A10/A15)
Mx. 11 bar
IP68
0371 950 090
WABCO 472 195 009 0
Vlvula reguladora de presin

para ABS
Conexin
Rosca de empalme
Tensin
Elctrica, bayoneta (DIN) 72585-A1-3.1-Sn/K1

M22 x 1,5
24 V
apto para
Presin de servicio
Tipo de proteccin
No. de pedido
Irisbus Arway, Citelis CNG, Crossway LE, Eurorider, Rcro II

MAN Lion's Classic (A72)
Mercedes-Benz Citaro I/II/C2 (O 530), Cito (O 520), Conecto I (O 345),
Integro II (O 550), Intouro II, O 405 N, O 407, O 408, Tourino (O 510),
Tourismo I/II (O 350), Travego I/II (O 580)
Setra S 309/312/315 HD, S 315 HDH/2, S 315/317 HDH/3, S 328 DT, S 315 GT,
S 315/317/319 GT-HD, S 315/319 NF, S 313/315/319 UL, S 315/319 UL-GT,
SG 321 UL, S 411/415 HD, S 415/416/417 HDH, S 415/416/417 GT-HD,
S 416 GT-HD/2, S 415 NF, S 415 UL
VDL Berkhof Ambassador, Bova Futura FHD13, Bova Magiq
Volvo B5LH, B7R, B9L, B9R, B9TL, B12B, B13R
Mx. 11 bar
IP67
0371 950 087
WABCO 472 195 016 0
No. de comparacin
Mercedes-Benz Conecto I (O 345), O 404

Setra S 309/312/315 HD, S 315 HDH/2, S 315/317 HDH/3, S 328 DT,
S 315/317/319 GT-HD, S 315/319 NF, S 313/315/319 UL, S 315/319 UL-GT,
SG 321 UL
Solaris Urbino III
Van Hool A330
Mx. 13 bar
IP69K
0371 950 047
WABCO 472 195 018 0
Cilindros de freno | La experiencia Aire comprimido | 13
Esta ilustracin se corresponde

con 0554 213 440
Cilindros de freno
Cilindro de freno combinado

apto para
Lugar de montaje
Tipo
Conexin
Presin de servicio
Presin de aflojamiento
Rosca del perno
Separacin de esprragos
Longitud de perno
Carrera
MAN Lion's Classic (A72)

Eje trasero
24/24
M22 x 1,5
Mx. 10/8,5 bar
5.1 bar
M16 x 1,5
120,7 mm
38 mm
75/75 mm

Lugar de montaje
Lado de montaje
Tipo
Aplicacin
Vehculos con frenos de disco
Lado de montaje
No. de pedido
Der.
0554 610 220
WABCO 925 461 022 0
No. de comparacin
Izd.
0554 610 230
WABCO 925 461 023 0
Eje trasero
izquierda/derecha
24/24
apto para
Longitud de
mbolo
No. de pedido
No. de comparacin
Setra S 312/315 HD,

S 315 HDH/2
120 mm
0554 213 440
WABCO 925 421 344 7
Setra S 313 UL,

220 mm
S 315 UL/UL-GT,
S 319 UL/UL-GT,
S 315 GT/H,
S 315/317/319 GT-HD,
SG 321 UL
0554 213 470
WABCO 925 421 347 0
Cilindro de freno de acumulador de fuerza elstica

Rosca
Presin de servicio
M16 x 1,5
10.2 bar
Tipo
Modelo
Carrera
Longitud de
mbolo
No. de pedido
16/24
Sin tubera
57/57 mm
15 mm
3731 351 624
Haldex 1351624004
24/30
Con cabeza de
horquilla, sin tubera
76/76 mm
246 mm
3731 362 431
Haldex 1362430001
Cilindro de frenado de membrana
Tipo
Conexin
Longitud de mbolo
Carrera
Longitud de mbolo
Presin de servicio
No. de pedido
3411 073 090
16/24
M16 x 1,5/M16 x 1,5
15 mm
57/57 mm
No. de comparacin
15 mm
Mx. 10,2 bar
Tipo
Modelo
Carrera
No. de pedido
No. de comparacin
16
Sin cabeza de horquilla, sin conector
57 mm
3705 160 003
Haldex 125160003
Knorr K026896N00
24
Sin cabeza de horquilla
64 mm
3779 021 830
Haldex 125240400
www.europart.net
No. de comparacin
14 | La experiencia Aire comprimido | Componentes ECAS (vehculos motrices)
Componentes ECAS
(vehculos motrices)
Sensor de posicin ECAS

para suspensin neumtica
Modelo
Conexin
Con palanca
Bayoneta DIN 72585-A1-2.1-Sn/K2
apto para
No. de pedido
Iveco Stralis I/II AD/AS

MAN TGX, TGS, TGA, TGM, TGL, F2000
MAN Lion's City (A23/A37/A47), Lion's Coach (R07/R08), Lion's Regio (R12/R13)
Neoplan Centroliner (N 45XX), Cityliner (N 12XX), Skyliner (2011-), Starliner (N 52XX), Tourliner (N 2216), Trendliner (N 3516)
0210 501 230
WABCO 441 050 123 0
No. de comparacin
Iveco Stralis I/II AD/AS

Neoplan Cityliner, Tourliner, Trendliner, Centroliner, Starliner 2, ND, NG, NL, NM
0210 501 200
WABCO 441 050 120 0
Mercedes-Benz Actros MP2/MP3, Axor I/II/III, Atego I/II/III
9465 422 618
WABCO 441 050 121 0
Vlvula solenoide ECAS

Presin de servicio
Tensin
13 bar
24 V
apto para
Tipo de proteccin
Lugar de montaje
Rosca de empalme
DAF CF65 II (2006-)

MAN TGX, TGS, TGA, TGM, TGL
Mercedes-Benz Actros I, Axor I/II
Solaris Urbino III
IP6K6K
Eje trasero
M22 x 1,5, VOSS 230 0379 000 530
WABCO 472 900 053 0
6001 343 255
WABCO 472 880 030 0
M22 x 1,5, VOSS 230 0379 051 110
WABCO 472 905 111 0
DAF CF85, LF45 II (2006-), XF95, XF105Iveco Stralis II AS IP6K9K

MAN TGX (2013-), TGARenault Magnum, Premium II,
Midlum I (2000-)Scania R, G, P, T
M22 x 1,5
No. de pedido
No. de comparacin
DAF CF85, XF95, XF105

MAN TGX, TGS, TGA, TGM
Mercedes-Benz Actros MP3, Axor I/II/III, Atego I/II/III, Econic
MAN Lion's Coach (R08), Lion's Regio (R13),
Lion's Star (R03)
Mercedes-Benz Citaro II (O 530), Integro II (O 550),
Travego II
Neoplan Cityliner (N 12XX), Skyliner (2011-),
Starliner (N 52XX)
IP6K6K
eje trasero,
eje elevador
Iveco CityClassMercedes-Benz O 405 N
IP6K6K
Eje delantero/trasero M22 x 1,5
0379 000 500
WABCO 472 900 050 0
MAN Lion's City (A20/A21/A23)

Mercedes-Benz Citaro I (O 530)
Neoplan Centroliner (N 45XX)Solaris Urbino III
IP6K6K
eje trasero
0379 000 560
WABCO 472 900 056 0

Mercedes-Benz Citaro II/C2 (O 530)
Setra S 415 HD, S 415 NF
IP6K9K
Eje trasero
0378 800 000
WABCO 472 880 000 0
M22 x 1,5
Componentes ECAS (vehculos motrices) | La experiencia Aire comprimido | 15
Mecanismo de mando ECAS

Lugar de montaje
Tensin
Eje delantero/eje trasero

24 V
apto para
Sistema
No. de pedido
0760 555 030
DAF, Iveco, MAN, Renault, VDL, Volvo
No. de comparacin
WABCO 446 055 503 0
DAF, MAN, Scania
6x2
0760 554 090
WABCO 446 055 409 0
DAF
4 x 2, CAN II
3801 702 180
WABCO 446 170 218 0
Mercedes-Benz
4x2
0761 700 040
WABCO 446 170 025 0
Mercedes-Benz Actros I, Atego I/II
6x2
Mercedes-Benz
0761 700 520
WABCO 446 170 055 0
0760 555 010
WABCO 446 055 501 0
Panal de mandos de ECAS

Modelo
Tensin
Esta ilustracin se corresponde con

3761 232 501
Control de eje delantero/eje trasero

24 V
Vlvula de suspensin neumtica
Aplicacin
Para suspensin neumtica electrnica
para regulacin de nivel

No. de comparacin
Modelo
Con palanca
apto para
Cantidad de polos
No. de pedido
Mercedes-Benz Actros I, Atego II
0760 560 340
WABCO 446 056 134 0
Rosca
No. de pedido
MAN TGX, TGS, TGA, TGM, TGL
0760 561 390
WABCO 446 056 139 0
M12 x 1,5/M16 x 1,5
3761 232 501
Haldex 612032001
Scania
0760 561 460
WABCO 446 056 146 0
M12 x 1,5
3761 217 591
Haldex 612035021
Iveco
0760 561 200
WABCO 446 056 120 0
M12 x 1,5
3761 217 111
Haldex 612035031
No. de comparacin
Ms de 6000 piezas Marcas propias

Mximos estndares de calidad
Rigurosos criterios en la eleccin de nuestros proveedores
Amplio surtido tcnico de alta calidad
Seguimiento y optimizacin continuos de nuestra cartera
de proveedores
Ampliacin orientada al cliente del surtido de productos de
marca
Amplia oferta de productos para una reparacin rpida
EUROPART
Es bueno saberlo
www.europart.net
16 | La experiencia Aire comprimido | Componentes del cambio (vehculos motrices)
Componentes del
cambio (vehculos
motrices)
Refuerzo de acoplamiento
Presin de servicio
mx. 10 bar
apto para
de pistn
Carrera
MAN TGA
MAN Lion's Coach (R07), Lion's Regio (R13)
Neoplan Tourliner (N 2216), Trendliner (N 3516)
100 mm
85 mm
WABCO 970 051 412 7
3800 514 060
WABCO 970 051 466 0
0730 514 057
WABCO 970 051 431 7
85 mm
0730 514 410
WABCO 970 051 441 0
69,5 mm
9462 500 062
WABCO 970 150 001 0
MAN TGX, TGS, TGA
108 mm
85 mm
102 mm
85 mm
Mercedes-Benz Actros MP2/MP3

Mercedes-Benz Tourismo II, Travego II
Setra S 417 HDH, S 431 DT
1
126 mm
No. de comparacin
0730 514 120
Mercedes-Benz Actros I/MP2, Atego I

Mercedes-Benz Conecto I (O 345), Tourismo I (O 350), Travego I (O 580)
Setra S 315 GT, S 315/317/319 GT-HD, S 315/319 NF, S 313/315/319 UL, S 315/319 UL-GT,
SG 321 UL, S 411/415 HD, S 415/417 HDH, S 431 DT
Neoplan Cityliner (N 12XX), Tourliner (N 2216), Trendliner (N 3516)
No. de pedido
1
Como recambio
(Figura similar)
Actuador de embrague
Tensin
Anchura nominal
24 V
1,4/2,7
-40 C - +120 C
No. de pedido
No. de comparacin
3809 701 500
Wabco 970 150 008 0
Refuerzo de acoplamiento
apto para
Cilindro transmisor de acoplamiento

Carrera
Longitud
Presin de servicio
30 mm
apto para
No. de pedido
MAN TGL
0740 100 060
No. de comparacin
WABCO 974 010 008 0
No. de pedido
3779 023 530
Mercedes-Benz Atego I/II, Axor I/II

262 mm
10 bar
No. de comparacin
Haldex 321023001
Freno (remolques) | La experiencia Aire comprimido | 17
Freno (remolques)
Modulador de remolque EBS

como recambio
Sistema
No. de pedido
EBS-D/RSS
3800 102 014
WABCO 480 102 014 R
No. de comparacin
4S/3M
3800 020 607
WABCO 480 102 060 7
Standard 2S/2M
3800 102 030
WABCO 480 102 030 7
en reemplazo
Vlvula de freno para remolque

Modelo
No. de pedido
No. de comparacin
ajustable con adelanto: 0-1
0630 021 507
WABCO 971 002 150 7
Con avance ajustable
0630 023 007
WABCO 971 002 300 7
0630 023 010
WABCO 971 002 301 0
Sin avance
Regulador ALB
como recambio
Modelo
No. de pedido
Esttico, con palanca, con articulacin completa
0397 135 007
WABCO 475 713 500 7
Universal
0397 145 007
WABCO 475 714 500 7
Aparato de mando
VCS II electrnico
24 V
No. de pedido
0761 080 850
Aparato de mando
para ABS ECU Trailer

Tensin
No. de comparacin
Sistema
No. de pedido
No. de comparacin
4S/3M
3800 029 013
WABCO 400 500 081 7
WABCO 446 108 085 0
2S/2M
3800 029 014
WABCO 400 500 070 7
www.europart.net
No. de comparacin
Vlvula de rel ABS

Como recambio
Conexin
Rosca de empalme
Presin de servicio
Tensin
Tipo de proteccin
Elctrico, bayoneta DIN

M22 x 1,5
Mx. 10 bar
24 V
-40 +80 C
IP66/69K
No. de pedido
Rosca de empalme
Presin de servicio
No. de comparacin
0371 950 407
WABCO 472 195 041 7
Vlvula de freno
para remolque de EBS
Conexin
Presin de servicio
Vlvula de rel ABS

No. de comparacin
Knorr AC574AXY
para vlvula de freno de remolque
Contenido
sin sensor de presin
No. de comparacin
0630 028 050
No. de pedido
3990 001 090
Juego de reparacin
M22 x 1,5/M16 x 1,5

8,5 bar
No. de pedido
M22 x 1,5/M16 x 1,5, bayoneta

13 bar
WABCO 971 002 805 0
apto para
Contenido
No. de pedido
Uso con TEBSGeneration C1, C2
Cable Y, interruptor de presin,

sensor de presin, racor de
mamparo, contratuerca, pieza en T
0630 029 212
WABCO 971 002 921 2
No. de comparacin
Uso con TEBSGeneration C3, D
Cable, sensor de presin
0630 029 222
WABCO 971 002 922 2
Vlvula reguladora
magntica
Como recambio
Como recambio
Conexin
Rosca de empalme
Presin de servicio
Tensin
Consumo de corriente
Tipo de proteccin
Modelo
Presin de servicio
Aplicacin
Para ABS
Vlvula de seguridad de liberacin-estacionamiento
No. de pedido
3800 029 007
Con placa
Mx. 10 bar
No. de comparacin
WABCO 971 002 900 7
No. de pedido
0371 950 310
Elctrica, bayoneta (DIN)

M22 x 1,5
Mx. 10 bar
24 V
1.65 A
IP68
No. de comparacin
WABCO 472 195 031 7
Vlvula de desfrenado
Presin de servicio
Modelo
Rosca
12 bar
No. de pedido
No. de comparacin
Manual
M16 x 1,5
No. de pedido
No. de comparacin
0645 000 510
WABCO 973 500 051 0
3735 218 011
Haldex 352018011
0064 500 000
WABCO 973 500 000 0
3779 026 570
Haldex 352045001
Vlvula de liberacin
combinada
Conexin
Presin de servicio
M16 x 1,5/M22 x 1,5

8,5 bar
No. de pedido
No. de comparacin
3400 045 781
Knorr K015849N00
Juego de reparacin
para vlvula rel EBS
Contenido
1 vlvula de rel de EBS
1 cable adaptador con conector de bayoneta
1 cable de conexin con toma de corriente
1 conector atornillable, M12 x 1,5/ 8 x 1
No. de pedido
No. de comparacin
0376 034 300
WABCO 400 603 430 0
Vlvula de rel de EBS

Modelo
Rosca de empalme
Presin de servicio
Tensin
3/2 vas
M22 x 1,5/M12 x 1,5
Mx. 10 bar
24 6 V
No. de pedido
0642 070 010
No. de comparacin
WABCO 480 207 001 0
Vlvula de freno para remolque

Juego de reparacin
Presin de servicio
Modelo
Rosca
No. de pedido
Contenido
2 tornillos, 1 juego de obturacin, 1 hoja adjunta
CE
5 x M22 x 1,5
3735 108 022
Haldex 351008022
CE
4 x M16 x 1,5/2 x M22 x 1,5
3731 033 001
Haldex 351033001
No. de pedido
Euro
4 x M22 x 1,5/1 x M16 x 1,5
3735 108 522
Haldex 351008122
StVZO
4 x M22 x 1,5/1 x M16 x 1,5
3735 027 502
Haldex 350027202
para vlvulas ABS/EBS
3800 207 920
No. de comparacin
WABCO 480 207 920 2
10 bares bar
www.europart.net
No. de comparacin
Vlvula de apriete de freno

Vlvula de carga/vaco
Presin de servicio
10 bar
Modelo
Fijacin
Rosca
Presin de servicio
Modelo
No. de pedido
Mecnico, con resorte
3760 113 511
Haldex 601013011
No. de pedido
Neumtico, sin resorte
3760 205 501
Haldex 602005501
3735 219 011
Fijacin
Empalme 1
Empalme 2
Conexin 3
Presin de servicio
No. de pedido
Manual
Horizontal
M16 x 1,5
8.5 bar
No. de comparacin
Haldex 352019011
Vlvula combinada
Brida
M22 x 1,5
M16 x 1,5 (4 unidades)
M22 x 1,5
Mx. 10,5 bares bar
3735 613 031
No. de comparacin
para freno de estacionamiento
para sistema de freno

Modelo
Fijacin
Rosca
No. de comparacin
Haldex 356022011
Manual
Brida
M16 x 1,5
No. de pedido
No. de comparacin
3700 046 001
Haldex 352046001
Vlvula de sobrecorriente
Norma
Rosca de empalme
Presin de apertura
Presin de servicio
Vlvula de maniobra/estacionamiento
Contenido
Con placa de instrucciones
No. de pedido
3735 267 001
No. de comparacin
Haldex 352067101
No. de pedido
3779 022 720
DIN 74279 B10.0-22

M22 x 1.5
10 bar
20 bares bar
No. de comparacin
Haldex 314014031
TEM Safe Parking
Vlvula de maniobra/estacionamiento
TEM Safe Parking
Safe Parking es una nueva funcin adicional que hace que durante el desacoplamiento o ante una
prdida de presin los cilindros acumuladores de muelle pasen a la posicin de frenado. Antes
de iniciar la marcha hay que soltar los cilindros acumuladores manualmente con la vlvula de
estacionamiento. TEM cumple especialmente las especificaciones de la directiva 71/320/CEE para
sistemas de freno y el reglamento R 13/ECE.
Aplicacin
Semirremolques, remolques de eje central, remolques de traviesa giratoria
Modelo
No. de pedido
Con vlvula de sobrecarga y vlvula de desfrenado
3973 520 750
No. de comparacin
Haldex 352075001
Sin vlvula de sobrecarga, con vlvula de desfrenado
0397 352 011
Haldex 352075011
Con vlvula de sobrecarga, sin vlvula de desfrenado
0397 352 031
Haldex 352075031
Sin vlvula de sobrecarga ni vlvula de desfrenado
3973 520 510
Haldex 352075051
El nuevo Trailer Emergency Module le ofrece

una mayor seguridad. Safe Parking evita que
un acoplamiento incorrecto tenga fatales
consecuencias.
Ventajas:
Funcin de estacionamiento y desfrenado
mediante los elementos de mando integrados
(vlvulas de estacionamiento y desfrenado).
Conexiones adicionales para la alimentacin
directa de consumidores secundarios (ILAS,
COLAS) con proteccin mediante vlvula de
sobrecarga (opcional).
Utilizable en todos los vehculos de remolque
con ABS y EBS.
Reduccin de peso, ahorro en racores y
tuberas.
Safe Parking, proteccin del conductor en
caso de manejo incorrecto.
Activacin de los acumuladores de muelle en
caso de prdida de presin en el sistema.
TEM cumple especialmente las
especificaciones de la directiva 71/320/CEE
para sistemas de freno y el reglamento R 13/
ECE.
TrCM+ Safe Parking

El nuevo Trailer
Control Module+ le ofrece una mayor
seguridad. Safe Parking es una funcin de
freno de estacionamiento automtica que evita
que un acoplamiento incorrecto tenga fatales
consecuencias.
Ventajas:
La funcin de frenado de emergencia se realiza
a travs del freno de servicio mantenindose
simultneamente la funcin ABS en combinacin
con los sistemas ABS/EB+ existentes en el
mercado.
Funcin de estacionamiento y desfrenado
mediante los elementos de mando integrados
(vlvulas de estacionamiento y desfrenado).
Vlvula de sobrecarga para la suspensin
neumtica u otros consumidores secundarios.
Conexiones adicionales para la alimentacin
directa de consumidores secundarios (ILAS,
COLAS).
Utilizable en todos los vehculos de remolque con
ABS y EB+.
caso de una fuerte prdida de aire en el vehculo
parado.
Reduccin de peso, ahorro en racores y tuberas.
Safe Parking, proteccin del conductor en caso
de manejo incorrecto.
caso de prdida de presin en el sistema.
Vlvula de seguridad de liberacin-estacionamiento

TrCM+ Safe Parking
Parking Hold es una nueva funcin adicional que hace que el freno de servicio se suelte al realizar
el acoplamiento, pero que los cilindros acumuladores de muelle pasen a la posicin de frenado.
Antes de iniciar la marcha hay que soltar los cilindros acumuladores manualmente con la vlvula
de desfrenado. Trailer Control Module+ cumple especialmente las especificaciones de la directiva
71/320/CEE para sistemas de freno y el reglamento R 13/ECE.
Presin de servicio
10 bar
Presin de apertura
6,2 bar
Presin de cierre
5,2 bar
Norma
DIN ISO 1219
Rango de temperatura -40 C- +70 C
Aplicacin
Semirremolques, remolques de eje central, remolques de traviesa giratoria
No. de pedido
No. de comparacin
3973 520 676
Haldex 352067601
www.europart.net
Soft Docking
Ayuda de maniobra en muelle

Soft Docking
Contenido
Sistema completo con componentes acsticos y pticos
ATENCIN: El sistema no exime al conductor de su
responsabilidad de observar el tramo libre al conducir
marcha atrs hacia la rampa de carga.
No. de pedido
No. de comparacin
3400 524 001
Haldex 815024001
Innovacin y tcnica para una marcha atrs ms segura

Desde siempre es bien conocido el peligro de daar los vehculos o
la rampa de carga durante las maniobras marcha atrs al realizar el
acoplamiento a una determinada velocidad. Existen varios sistemas de
ayuda visual o acstica que facilitan al conductor la conduccin marcha
atrs. Haldex ofrece con Soft Docking una mayor seguridad en vehculos
con sistema de freno Haldex EB+ EBS. En este sistema, los frenos se
accionan automticamente durante la maniobra de acoplamiento marcha
atrs.
Funcionamiento del sistema Soft Docking:
El sistema Soft Docking de Haldex frena automticamente el vehculo a
medida que este se acerca marcha atrs a la rampa de carga. Los frenos
se accionan automticamente en funcin de la velocidad, de la carga y de
la distancia respecto a la rampa de carga.
El sistema Soft Docking se activa al conectarse la marcha atrs. Cuando
la distancia con la rampa de carga es de un metro se produce la activacin
automtica de los frenos. El sistema est equipado con sensores de
distancia. La distancia respecto a la rampa de carga se registra cuando el
remolque se desplaza marcha atrs y se halla a menos de 3 metros de la
rampa de carga.
La orden de frenado automtico a travs del sistema Haldex EB+ se
controla mediante una entrada adicional. Cuando la distancia es de un
metro, los frenos se activan durante 2 segundos y se sueltan a continuacin
para que el conductor pueda acoplar el vehculo por completo.
Otras caractersticas de seguridad:
Haldex ofrece al conductor otras ayudas acsticas y pticas adicionales
que sealizan "independientemente de la hora del da" la distancia a la
rampa de carga mediante un zumbador y destellos. La instalacin se realiza
de forma rpida y sencilla. Autorizado para ADR zona 2. Si se conecta la
marcha atrs dos veces seguidas dentro de 2 segundos se desactiva el
zumbador para viajes nocturnos.
Juego de reequipamiento
De VCS I a VCS II ECU sin solenoide
Se sustituye el sistema electrnico, pero se pueden conservar los

moduladores y sensores
De Vario C a VCS II sin solenoide

No. de pedido
0761 059 272
No. de comparacin
WABCO 446 105 927 2
No. de pedido
0761 089 202
No. de comparacin
WABCO 446 108 920 2
VCS II Con solenoide
No. de pedido
0761 059 262
No. de comparacin
WABCO 446 105 926 2
TPMS
TPMS
Dimetro de llantas 17,5"22,5"

0 - 14 bar
-30 C +85 C
12-24 V
Contenido
1 unidad receptora TPMS, 1 cable de conexin
InfoCentre, 1 cable de conexin TPMS, 1 InfoCentre2,
7 adhesivos Haldex TPMS, 6 sensores para unidades
de rueda, 6 cintas de sujecin para sensores
No. de pedido
3979 108 150
Contenido
Cable de interfaz para triler EBS, VCS I/II para triler, cable adaptador CAN, juego de interfaz de
diagnosis, adaptador CAN, cable de conexin para triler
No. de pedido
No. de comparacin
0763 010 230
WABCO 446 301 023 0
El TPMS de Haldex es un sistema de vigilancia de la temperatura y

la presin de los neumticos para todos los remolques de vehculos
industriales con EB+. EB+ simplifica la transmisin de los datos de
presin y temperatura de cada rueda a la mquina tractora a travs de
un bus CAN ISO11992. El InfoCentre 2 puede utilizarse localmente en el
remolque para la indicacin de la presin y la temperatura.
Sistema de control de la
presin de los neumticos
apto para
Rango de presin
Tensin
Maletn de diagnosis de remolques
No. de comparacin
Haldex 910815025
El sensor de rueda (WUS) mide la presin y la temperatura en el interior

del neumtico y transmite por radiofrecuencia (RF) todos los datos
medidos a la unidad de control receptora (RCU). La unidad de control
receptora (RCU) determina el estado del sistema y enva los respectivos
datos al sistema de freno electrnico (EBS) a travs del bus CAN del
remolque. Seguidamente, el sistema de freno electrnico (EBS) transmite
los datos al tablero de instrumentos donde el conductor puede consultar
las informaciones de presin deseadas, los avisos y mensajes, as como
los estados del sistema.
El sistema se configura y diagnostica con DIAG+ a travs del bus CAN.
El disparador TPMS se comunica con el sensor de rueda (WUS) a travs
de una conexin de baja frecuencia (LF) y sirve para obligar al sensor de
rueda a que enve su cdigo de identificacin propio (ID) a la unidad de
control receptora (RCU).
El sistema de vigilancia de la presin de los neumticos (TPMS) est
formado por los siguientes componentes:
La unidad de control receptora (RCU): fijada al chasis del vehculo,
controla las funciones del TPMS.
El sensor de rueda (WUS): fijado en el interior de la llanta de cada
neumtico que se desea vigilar.
El sistema de freno electrnico (EBS): controla el flujo de informacin
entre el TPMS y el tablero de instrumentos de la mquina tractora.
El disparador: sirve para obligar al sensor de rueda (WUS) a que
transmita su cdigo de identificacin (ID) a la unidad de control
receptora (RCU).
Programa de diagnosis y configuracin (DIAG+): sirve para la
configuracin del TPMS en el remolque.
www.europart.net
Control de ejes de
elevacin
Esta ilustracin se corresponde

con 3733 520 611
Vlvula de control de eje elevable

AE1141
Presin de servicio
10 bar
Conexin
No. de pedido
No. de comparacin
1x M16 x 1,5 y
4x 8 x 1 cierre rpido
3400 045 780
Knorr K015384N00
5x M16 x 1,5
3400 355 700
Knorr K035570N00
Vlvula de control de eje elevable

ILAS-E
Rosca
No. de pedido
4x8
3972 062 101
No. de comparacin
Haldex 352062101
4x8
3972 062 111
Haldex 352062111
6x8
3972 070 021
Haldex 352070121
4 x M16 x 1,6
3733 520 610
Haldex 352061101
4 x M16 x 1,6
3733 520 611
Haldex 352061111
Vlvula
Vlvula de control
de eje elevable
para equipo de elevacin/descenso

Modelo
ngulo
Automtico
0
No. de comparacin
Modelo
Rosca
Ajuste a presin
7x8
Nmero de cables
Rosca
No. de pedido
2 x 8, 1 x 12
3700 062 001
Haldex 338062101
No. de pedido
3700 511 210
Haldex 338051121
3735 270 011
No. de comparacin
Haldex 352070111
Nuevo catlogo de recambios

para autobuses
Todos los repuestos y accesorios para los autobuses
urbanos, interurbanos y de larga distancia de las
marcas:
Irisbus, Iveco, MAN, Mercedes-Benz, Neoplan,
Scania, Setra, Volvo, Solaris, Temsa, Van Hool,
VDL Bova, Fast, Heuliez
alrededor de 5200 artculos en 770 pginas para
140 tipos diferentes de autobuses
EUROPART
FOLLETOS RECOMENDADOS
Vlvulas de conexin | La experiencia Aire comprimido | 25
Vlvulas de conexin
Cabeza de acoplamiento
Modelo
Rosca de empalme
Color
No. de pedido
Con vlvula
M16 x 1,5
rojo
0592 002 210
WABCO 952 200 221 0
No. de comparacin
Con vlvula
M16 x 1,5
amarillo
0592 002 220
WABCO 952 200 222 0
Con vlvula
M22 x 1,5
rojo
0242 002 110
WABCO 452 200 211 0
Con vlvula
M22 x 1,5
amarillo
0242 002 120
WABCO 452 200 212 0
Sin vlvula
M16 x 1,5
rojo
0592 000 210
WABCO 952 200 021 0
Sin vlvula
M16 x 1,5
amarillo
0592 000 220
WABCO 952 200 022 0
Sin vlvula
M22 x 1,5
rojo
0242 000 110
WABCO 452 200 011 0
Sin vlvula
M22 x 1,5
amarillo
0242 000 120
WABCO 452 200 012 0
Acoplamiento rpido
para DuoMatic
Modelo
Rosca de empalme
No. de pedido
Pieza de remolque
M16 x 1,5
0248 040 120
WABCO 452 804 012 0
No. de comparacin
Pieza de semirremolque
M16 x 15
0248 030 050
WABCO 452 803 005 0
Pieza de vehculo tractor
M16 x 1,5
0248 020 090
WABCO 452 802 009 0
Pieza vehculo motriz
M16 x 1,5
0248 030 040
WABCO 452 803 004 0
Duo-Matic
Completo con todas las piezas para reequipamiento del freno de remolque de dos cables
Rosca
M16 x 15
Aplicacin
No. de pedido
No. de comparacin
Para vehculos de motor con remolque
0248 029 202
WABCO 452 802 920 2
Para vehculos tractores con semirremolque
0248 039 202
WABCO 452 803 920 2
www.europart.net
26 | La experiencia Aire comprimido | Accesorios
Accesorios
Juego de arandelas
de junta
Para conectores
Tenazas de sujecin
Tipo
para tubos de plstico

apto para
230
Tamao
nominal
Dimetro de tubo 6,8,10,12,16 mm
No. de pedido
No. de pedido
No. de comparacin
9460 002 310
0307 002 620
Voss 5 9 94 50 70 00
12
9460 002 311
Alicates de corte
para tubo de plstico

Material
Metal
No. de pedido
9172 090 130
Martillo suave
Piezas de repuesto
Descripcin
No. de pedido
9172 090 280
Cuchillo de reserva
Cuerpo del martillo de fundicin gris galvanizada, mango pintado

Modelo
Cabezales de impacto de color rojo;

material: acetato de celulosa resistente a los golpes
27 mm
88 mm
215 g
de cabezal
Longitud de cabezal
Peso
No. de pedido
9534 811 531
Mandril de montaje
Para el montaje seguro de elementos elsticos, abrazaderas de
sujecin y tornillos de racor
Tamao nominal
8/12 mm
No. de pedido
No. de comparacin
0307 002 640
Voss 5 9 94 70 60 00
0250 040 070
Tipo
No. de pedido
Tubo PPR 4 x 1 mm
G-L 4 SV-T
9010 030 000
Tubo PPR 5 x 1 mm
G-L 5 SV-T
9010 030 060
Tubo PPR 6 x 1 mm
G-L 6 SV-T
9010 030 010
Tubo PPR 8 x 1 mm
G-L 8 SV-T
9010 030 020
Tubo PPR 9 x 1,5 mm
G-L 9 SV-T
9010 030 070
Tubo PPR 10 x 1 mm
G-L 10 SV-T
9010 030 030
Tubo PPR 11 x 1,5 mm
G-L 11 SV-T
9010 030 080
G-L 12 SV-T
9010 030 040
G-L 15 SV-T
9010 030 050
Con tapa de proteccin
Certificado
No. de pedido
apto para
Conexin de ensayo
Manmetro
Presin de servicio
Rango de presin
Racor de conexin rpida recto
Rosca de empalme
100 mm
16 bar
0-16 bar
M16 x 1,5
Aplicacin
Para frenos de aire comprimido
Rosca exterior
Longitud
Medidas
Tipo
No. de comparacin
M16 x 1,5
43 mm
22 mm
302 001 comprobado G
0307 031 030
WABCO 453 004 007 0
M22 x 1,5
40 mm
27 mm
GR-L-Fi 6/15 comprobado G
0307 031 000
No. de pedido
Accesorios | La experiencia Aire comprimido | 27
Juego de herramientas de desmontaje
Cortador de tubos
para conectores ABC New Line
para tubo de plstico

Material
Modelo
Plstico
No. de pedido
0687 009 202
25 piezas
No. de pedido
9172 090 100
Piezas de repuesto
Descripcin
No. de pedido
9172 090 270
Cuchillo de reserva
Contenido
tubular
No. de pedido
8 x 1 mm
0687 000 014
12 x 1,5 mm
0687 000 024
15 x 1,5/16 x 2 mm
0677 000 034
Tubo flexible de prueba

Con tuercas de mariposa
Material
Color
Longitud
Herramienta de desmontaje
PVC
azul
6500 mm
-40 a +80 C
para conectores ABC New Line
Presin de servicio 20 bares a +20 C, 16 bares a -40 C

No. de pedido
0246 000 030
tubular
No. de pedido
8 x 1 mm
0997 000 124
12 x 1,5 mm
0997 000 144
15 x 1,5 mm
0997 000 154
16 x 2 mm
0997 000 164
Spray detecta-fugas
Resistencia a la temperatura 0 hasta +50 C
Aplicacin
Material para verificar la estanqueidad para sistemas
de baja presin, para deteccin de prdidas de estanqueidad en
tuberas que estn bajo presin y depsitos p. ej. compresores,
botellas de acero, griferas, vlvulas de cierre, aparatos respiratorios,
aparatos para soldar autgenamente y de gas protector, mecheros
Bunsen, vlvulas, atornilladuras, frenos de aire comprimido etc.,
apropiado para aire comprimido, refrigerante, acetileno, butano,
gas natural, dixido de carbono, oxgeno, propano, gas de ciudad,
nitrgeno, hidrgeno, amonaco
No venenoso conforme a DIN-DVGW (Unin alemana de
especialidad de gas e hidrologa)
Contenido
Envase
400 ml
Spray
No. de pedido
9230 000 150
Anticongelante para freno de aire comprimido

Wabcothyl
para evitar averas en el funcionamiento de todos los equipos de frenos de aire comprimido, protege
de daos por formacin de hielo y no ataca a las piezas de goma ni de metal
Contenido
Envase
1l
Botella
0697 020 874
Bidn de plstico
0697 020 884
10 l
www.europart.net
No. de pedido
EUROPART socio internacional

para flotas y talleres
Presente en 27 pases
Puede encontrar la delegacin EUROPART ms cercana
a usted en la direccin de Internet: www.europart.net

Aire Comprimido Es

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aire Comprimido Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.europart.

EUROPART N 1 en Europa para repuestos de camiones, remolques, furgones y autobuses

2 | La experiencia Aire comprimido | Compresores

Los compresores comprimen y suministran el aire atmosfrico previamente

Indicaciones de servicio y mantenimiento

El estado general del compresor debera controlarse mediante una comprobacin

0535 101 030 WABCO 912 510 103 0

3800 001 040 WABCO 912 510 104 0

Mercedes-Benz Unimog U 1000,

EUROPART N 1 en Europa para repuestos de camiones, remolques, furgones y autobuses

... para repuestos de camiones, remolques, furgones y autobuses!

4 | La experiencia Aire comprimido | Secadores de aire/accesorios

La calidad de la deshidratacin del aire depende bsicamente del medio

Indicaciones de servicio y mantenimiento

 n aparatos ms antiguos, antes de sustituir el cartucho hay que aflojar el

regularmente el cartucho o los

Mercedes-Benz Citaro (O 530)

Mercedes-Benz Actros I/MP2/MP3,

EUROPART N 1 en Europa para repuestos de camiones, remolques, furgones y autobuses

Secadores de aire/accesorios | La experiencia Aire comprimido | 5

Indicaciones para el montaje:

Unidad de preparacin neumtica

Tras el montaje, todos los sistemas electrnicos de acondicionamiento del aire

3403 320 950

2. Montar el EAC 2 nuevo en el bastidor del

0174 320 060

WABCO 432 433 206 0

3800 425 101

WABCO 432 425 105 0

Mercedes-Benz Actros I/MP2/MP3,

Mercedes-Benz Actros I/MP2/MP3,

6 | La experiencia Aire comprimido | Secadores de aire/accesorios

Esta ilustracin se corresponde con 0179 012 232

Cartucho de secador de aire

Con filtro de coalescencia

0179 012 232

Renault C, D, K, T (2013-), Kerax, Magnum, Midlum II (2006-), Premium I/II

3800 024 520

WABCO 432 901 245 2

DAF 65/75/85CF, CF65/75/85, LF45/55, New LF (2014-), XF95, XF105,

3800 024 521

WABCO 432 901 246 2

Scania R, G, P (Euro 3-6), T (Euro 3)

0179 012 282

WABCO 432 901 228 2

Cartucho de secador de aire

Cartucho de secador de aire

Iveco EuroCargo 130E23/180E24 Tector

0174 100 202

WABCO 432 410 020 2

DAF CF65 II (2006-), LF45 I (-2005), LF45 II (2006-), XF95

6001 391 510

Cartucho de secador de aire

Cartucho Protector sistema aire ASPPLUS

Mientras que la salida de aire hacia el sistema de freno presenta huellas

Doble filtro de coaslescencia en el secador, filtracin

Fig. 1: cartucho secador sin filtro

Fig. 2: cartucho secador con filtro coalescente

EUROPART N 1 en Europa para repuestos de camiones, remolques, furgones y autobuses

Secadores de aire/accesorios | La experiencia Aire comprimido | 7

Uniones roscadas, componentes

8 | La experiencia Aire comprimido | Secadores de aire/accesorios

VLVULA PROTECTORA DE CUATRO CIRCUITOS

Vlvula protectora de cuatro circuitos

n aparatos ms antiguos, antes de sustituir el cartucho hay que aflojar el