Curso Introdução Ao Grego Bíblico 2

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO
Bacharel em Teologia Noes de Grego

__________________________________________________________________
FACULDADETEOLGICADEGOIS
CNPJ: 36.863.546/0001-13
DEPARTAMENTO DE TEOLOGIA
NOES DE GREGO
PROF RAIMUNDO MACDO
Coordenador: Prof Gilsemar Brando

Aluno:____________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________________
Rua 218 Qd. 43 A Lt. 04 Setor Universitrio Goinia Gois Fone: (62)9987-5645 /3541-6124/ 9357-7250/ 8107-4071
Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

__________________________________________________________________
Autor: Raimundo Macdo, mestre em teologia
NOES DE GREGO BBLICO
______________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________
Raimundo Macdo
NOES DE GREGO BBLICO
Princpios Elementares
1 Edio - 2006
Direitos Autorais Reservados ao autor. Proibido Tirar Cpias por quaisquer

meios. O infrator estar sujeito s penas da Nova Lei de Direitos Autorais, n
9.610, de 19/02/98.
Edies Paidia
Rua Sete de Setembro, Q 11, L 9
74583-140 Vila Maria Dilce Goinia GO
E-mail: prraimundomacedo@yahoo.com.br
_____________________________________________________________________________________________________
_________

__________________________________________________________________
SUMRIO
Introduo....................................................................................5
Lio 2 Sinopse histrica da Lngua Grega..............................9
Lio 3 O Grego do Novo Testamento...................................11
Lio 4 Conhecendo o Alfabeto Minsculo...........................12
Lio 5 Conhecendo os nomes das letras...............................13
Lio 6 Aprendendo a escrever o alfabeto.............................15
Lio 7 Conhecendo detalhes de algumas letras....................16
Lio 8 Conhecendo os sons das letras..................................18
Lio 9 Conhecendo as vogais e os ditongos.........................19
Lio 10 Noes de Acentuao, Pontuao e Eliso............21
Lio 11 Conhecendo as Slabas em Grego...........................22
Lio 12 Formao das palavras raiz..................................23
Lio 13 Primeiros Conhecimentos Gramaticais...................24
Lio 14 Formao das palavras vogal temtica.................27
Lio 15 Formao das palavras desinncia.......................27
Lio 16 Formao das palavras terminao.......................27
Lio 17 Formao das palavras 1 declinao...................27
Lio 18 Formao das Palavras 2 declinao...................29
Lio 18 Formao das palavras nominativo......................30
Lio 19 Formao das palavras genitivo...........................31
Lio 20 Formao das palavras ablativo...........................31
Lio 21 Formao das palavras locativo e dativo..............31
Lio 22 Formao das palavras instrumental....................32
Lio 23 Formao das palavras acusativo, vocativo.........32
Lio 24 Formao das palavras agente em -...............32
______________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________
INTRODUO
Voc est iniciando a leitura/estudo do primeiro mdulo do curso Introduo ao

Grego Bblico, prtico e interessante, embora seja bsico, elementar mesmo, adequado
para iniciante. Ele foi elaborado para fortalecer o seu ministrio, principalmente se voc
ainda no conhece o grego coin, mas deseja conhec-lo para investigar melhor as
verdades eternas e originais contidas no Novo Testamento.
Este volume tem grande valor para alunos iniciantes no estudo do grego do tempo
de Jesus e representa, obviamente, o comeo de uma grande jornada na pesquisa bblica.
Depois de dominar as informaes contidas neste mdulo, voc nunca mais estudar o NT
como antes, pois seu conhecimento aumentar positivamente dando-lhe viso ampliada e
cheia de sentido.
Evidentemente, o objetivo do cristo consciente no aprender a falar grego, mas
conhecer alguns segredos para pesquisar nas cpias do NT original. A certeza traz
tranqilidade e aumenta a realizao pessoal, em maior grau para quem deseja conhecer,
praticar e ensinar a Bblia com temor a Deus e respeito aos homens com amor divino, na
prtica.
Assim sendo, o conhecimento proposto por este curso o princpio de uma nova
etapa na busca da verdade. Mesmo que o volume seja pequeno em relao necessidade,
a partir dele que se desenvolve a pesquisa ortodoxa profunda.
Se voc j conhece o grego do NT, este fascculo no foi escrito para voc. Todavia,
se iniciante e tem interesse em conhecer a Palavra de Deus simples e pura como ela ,
vale a pena realizar efetivamente o estudo do texto. Acredito que voc ter uma
experincia nova e com significados maravilhosos.
importante, pois, ter contato com cpias das palavras originais do Senhor e dos
Seus apstolos, pois isso nos faz bem-aventurados na obedincia e no ensino doutrinrio.
Ensinar sem antes aprender altamente arriscado! Portanto, aproveite esta oportunidade e
adquira convico com respeito ao grego do NT.
______________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________
Lio 1 Orientaes Pedaggicas

Vocabulrio 1
Em cada lio, voc ter um vocabulrio como este. Aproveite e faa o seu dicionrio de
grego. Escreva uma palavra em cada ficha (15 x 10cm, paisagem) com a traduo e nmero de
ocorrncias no NT no verso ou no anverso, como voc quiser. Assim, quando voc terminar o curso
ter um dicionrio feito por voc mesmo. Vrias palavras gregas no esto seguidas de nmero de
ocorrncia no NT, por falta de informao.
Todos os vocabulrios deste mdulo sero seguidos de abreviaturas entre parntesis, com as
estas correspondncias: (s) = substantivo; (a) = artigo; (ad) = adjetivo; (n) = numeral; (pn) =
pronome; (v) = verbo; (av) = advrbio; (pp) = preposio; (c) = conjuno; (i) = interjeio.
= (s) abismo, mundo dos mortos
= (s) aquele que pratica o bem
= (v) eu fao o bem, ajudo
= (ad) bom, boa 102
= (s) bondade
= (v) eu me regozijo, me exulto 11
= (v) eu amo, estimo, tenho afeio 143
= (s) amor, estima, afeio 116
= (ad) amado, estimado, querido 61
= (s) eu convoco para o servio, foro, obrigo
Traduo 1 Jo 1.1
Grego
Traduo
em
princpio
era/estava
o
Palavra/Verbo
e
Grego
Traduo
com
o, a
Deus
Deus
Exerccio Prtico 1 Escreva Jo 1.1 em grego

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________
O alfabeto grego formado de 24 letras diferentes e uma repetida correspondente ao nosso
s. Assim, o grego tem dois ss (sigmas), o que ser explicado mais adiante. No se esquea de um
grande segredo: voc precisa repetir, pelo menos, cinco passos, em relao a este estudo para ser
vitorioso:
______________________________________________________________________________________________________________

____________________________
Primeiro passo. Usar sua capacidade visual lendo as letras, palavras, frases e textos didticos,
elaborados com muito carinho e cuidado para voc. Leia vrias vezes o mesmo texto, leia de novo,
leia outra vez! Leia!
Segundo passo. Usar sua capacidade auditiva lendo em voz alta as letras, palavras, frases e
textos para aprender o grego do Novo Testamento. Praticando estes dois passos, voc v e ouve ao
mesmo tempo, o que ajuda muito na aprendizagem de qualquer tema. Tem de (1) ler; (2) em voz
alta.
Terceiro passo. Usar sua capacidade motora escrevendo ou copiando vrias vezes as mesmas
letras, palavras, frases e textos contidos neste volume. Praticando estes trs passos, voc v, ouve e
faz trs sentidos de uma s vez permitindo que sua aprendizagem didtico-pedaggica ande bem.
Esta prtica sinestsica(1) tem importncia, pois ajuda o estudante a gravar o contedo na memria e
facilita evoc-lo na hora que quiser fazer uso dele. necessrio (1) ler; (2) em vol alta; e (3)
escrever.
Quarto passo. Usar sua capacidade mnemnica repetindo as letras, palavras, frases e textos
continuamente. Isto ajuda muito. A maneira correta de estudar muito importante! Como mtodo
educativo, o mnemnico (aquele antigo de decorar) considerado ultrapassado, mas, na prtica, ele
funciona ainda hoje e, a meu ver, deve ser utilizado neste curso. O objetivo que o aluno aprenda a
pesquisar em grego. Portanto, necessrio (1) ler; (2) em vol alta; (3) escrever; e (4) repetir.
Quinto passo. Usar sua capacidade racional meditando, investigando, analisando e
raciocinando acerca dos detalhes do grego, ou seja, das letras, palavras, frases, textos e princpios
gramaticais, pois todos foram inseridos neste volume com o objetivo de ajudar o estudante.
Todas as referncias bblicas encontradas neste mdulo, devem ser conferidas diretamente na
Bblia e comparadas com as palavras citadas. O seu estudo deve ser enriquecido com pesquisas
constantes no NT grego, pois a prtica vai autenticar a teoria e quando voc terminar o curso j ter
experincia na busca de verdades originais. O valor deste curso no se limita a repassar teoria, mas se
estende ao campo da prtica para o dia-a-dia do crente no desempenho do seu ministrio.
Ns, seres humanos, retemos as informaes recebidas apenas em parte, conforme as
porcentagens a seguir:
10% daquilo que ouvimos. Um sentido: audio ligeira, sem repetio, sem nfase.
20% daquilo que vemos com rapidez. Um sentido: viso ligeira, sem repetio e sem
explicao continuada.
30% daquilo que vemos e repetimos. Um sentido com viso demorada, repetitiva e
continuada.
40% daquilo que vemos e ouvimos. Dois sentidos: viso e audio demoradas, repetitivas e
com nfase continuada.
50% daquilo que falamos em dilogo atencioso. Trs sentidos funcionando: viso, audio e
tato em cooperao.
60% daquilo que falamos, ouvimos, vemos e fazemos. Quatro experincias funcionando ao
mesmo tempo.
1
Sinestsica, de sinestesia que, alm de outros sentidos, significa produo de duas ou mais sensaes sob a
influncia de uma s impresso ou experincia. Na prtica, o exerccio de dois ou mais sentidos (viso, audio, tato,
etc.) ao mesmo tempo, o que tem valor pedaggico.

____________________________
70% daquilo que falamos, ouvimos, vemos, discutimos, analisamos e fazemos, tudo ao
mesmo tempo.
Logo, se o(a) prezado(a) estudante deseja reter o mximo de informaes deste contedo, no
basta ouvir, ou ler ou copiar. necessrio ouvir, ler, escrever, copiar, dialogar, discutir e repetir
vrias vezes as mesmas palavras em voz alta.
Esta tcnica prtica e funciona para a maioria das pessoas, a qual no deve ser dispensada
por voc que estuda o grego do NT. Na verdade, este curso bastante bsico, mas os maiores eruditos
comearam do alfa, beta, gama, delta, etc. Enquanto voc no tiver certeza de que assimilou todo o
sentido de um captulo, ser necessrio repetir os mesmos passos vrias vezes, pois s assim voc
ter uma boa aprendizagem.
Convide algumas pessoas interessadas para estudar com voc em casa e, sem dvida, o
aproveitamento ser maior. Voc ter, inclusive, oportunidade de influenciar algum a descobrir o
segredo de poder pesquisar em cpias dos originais do Novo Testamento! Que prazer indizvel! Sim,
ler vrios textos do Novo Testamento na prpria lngua em que foi inspirado pelo Esprito Santo e
escrito pelos apstolos!!!
Este o objetivo maior deste volume que, certamente, foi adquirido com o interesse de
conhecer noes bsicas sobre o grego coin. O contedo relaciona-se com o idioma em que foi
escrito o NT. Voc vai aprender a pesquisar no NT grego.
Marque local e horrio, de uma a duas horas por dia, todos os dias, para estudar, no mnimo,
trinta horas por ms. O grupo deve ser de duas a cinco pessoas, no mais que isso, para que no haja
prejuzos didtico-pedaggicos.
bom que o local seja adequado, bem ventilado, calmo, bem iluminado e separado de outros
movimentos que perturbem a aprendizagem. Estudar em local e horrio adequado sempre bom para
qualquer pessoa.
Estas orientaes tm sentido filosfico (opinativo), psicolgico (cientfico), didtico
(tcnico) e funcional (prtico), para evitar que o estudante perca seu precioso tempo por falta de
organizao e mtodo. Estudar de modo correto sabedoria no bom aproveitamento do tempo e dos
recursos investidos.
Pea, antes de tudo, a ajuda de Deus. A iluminao dEle ser essencial para fortalecer as
faculdades mentais, dinamizar a percepo, agilizar bem o entendimento, tranqilizar o esprito,
facilitar a fixao dos conhecimentos e sustentar a vontade, o interesse e a motivao.
Se desejar, adquira materiais didticos mais avanados, enriquea sua biblioteca particular e
aumente, com certeza, sua capacidade para pesquisar no Novo Testamento grego, ou seja, numa cpia
do original das palavras de Jesus e dos apstolos.
Seja organizado em seu estudo (se voc pretende levar a srio este importantssimo curso
introdutrio de grego), tenha um caderno para cada assunto, como, por exemplo:
* Um caderno para copiar matrias deste curso.
* Um caderno para fazer exerccios prticos.
* Um caderno para formar seu dicionrio de grego.
* Fichas prprias para palavras gregas e suas tradues.
Estes cadernos e estas fichas tm muito sentido, se que voc pretende entender as
informaes deste curso, adquirir bons livros sobre o grego do NT e fazer cursos mais avanados. A
partir deste curso, voc poder prosseguir seus estudos de grego. Quanto leitura e estudo da Bblia,
todos os cristos que tenham condies para aprender, devem adotar como objetivo principal adquirir
capacidade para pesquisar a Palavra de Deus nas cpias dos originais, principalmente os que tm

____________________________
funes ministeriais. Existe o Novo Testamento Grego no mercado evanglico disposio de quem
quiser adquiri-lo.
Organize seu dicionrio em fichas para facilitar a classificao em ordem alfabtica. Neste
caso, cada ficha (15 x 10cm, paisagem, e no 10 x 15cm, retrato) dever conter apenas uma palavra
seguida de definio e referncias bblicas, se desejar. Lembrete: se voc fizer este dicionrio prprio,
no se esquea de contratar, depois de terminado, os servios de um professor de grego para corrigilo.
O Novo Testamento grego tem 5.388 palavras diferentes. Se voc fizer um esforo poder
organizar seu dicionrio num perodo de dois anos, dez palavras por dia. E qual ser o resultado, se
isto vier a acontecer? Ora! Grandes bnos, como menciono a seguir:
*Sua aprendizagem ser maravilhosa, altamente didtica, edificante, motivadora e com grande
recompensa!
*Na medida em que voc for adiantando seu dicionrio, aumentar seu entusiasmo (= do
hebraico, ter Deus dentro de si), seu interesse e esperana de vencer na jornada do estudo do grego do
NT.
*No final do curso, voc ter seu prprio dicionrio de grego do NT! Que Lindo!!! Se isso
acontecer, voc conhecer todas as palavras atravs de bons livros de grego, dicionrios, gramticas,
lxicos, chaves lingsticas, concordncias, etc.
Se voc conseguir listar em fichas dez palavras novas por dia, todos os dias, gastar menos de
dois anos para concluir a formao dos rascunhos de seu dicionrio. Mas que ser lindo demais, no
h dvida! No deixe de escolher um mtodo para estudo e outro para a formao do seu dicionrio.
Este o mtodo elaborado pelo pastor Raimundo Macdo, de Goinia, GO, para os alunos
deste curso.
Lio 2 Sinopse histrica da Lngua Grega
Vocabulrio 2
= (s) mensagem, notcia, ordem 2
= (s) anjo, mensageiro 175
= (v) eu santifico 28
= (s) santificao 10
= (ad) santo, santa 222
= (v) eu desconheo, ignoro, no sei 22
Traduo 2 Jo 1.2,3
Grego
Traduo
este
era/estava
em
princpio
Grego
Traduo
atravs de
dele
foi feito
e

____________________________
com
o
Deus
tudo, todo, toda
sem
nada
o
existiu, houve
Exerccio Prtico 2 Escreva Jo 1.2,3 em grego

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________
Fragmentos de histria
O idioma grego faz parte das lnguas indo-europias, juntamente com o snscrito, o latim, o
armnio, o germnico, o bltico, o eslavo, o albans e vrias lnguas pequenas. Todas estas lnguas
derivam de uma origem comum que partiu da sia ocidental, cujas famlias viviam em sistema
patriarcal, de sobrevivncia agropecuria e religio monotesta. A origem dos gregos se registra no
segundo milnio antes de Cristo, a partir da pennsula balcnica.
Desde o incio at hoje, a lngua grega est dividida em cinco diferentes perodos histricos:
formativo, clssico, coin, bizantino e moderno, conforme tabela a seguir.
Perodo Formativo Perodo Clssico Perodo Coin Perodo Bizantino Perodo Moderno
1500 a.C.
900 a.C.
330 a.C.
330 d.C.
1453 d.C.
Perodo formativo 1500 a 900 a.C.
Trata-se do incio da lngua, quando se falava o dialeto grego primitivo, entre 1500 a 900 a.C.
Nesse tempo, se originaram os dialetos mais importantes do grego: drico, elio e tico, sendo este
ltimo o maior deles, que mais influenciou.
Perodo clssico 900 a 330 a.C.
Marcado entre 900 e 330 a.C., principalmente pelas obras literrias da poca que foram
capazes de ultrapassar a barreira do tempo: Ilada e Odissia, ambas atribudas a Homero,
personagem de destaque na histria daquela poca. Estas duas obras podem ser encontradas nas lojas
de livros usados e at nas livrarias no meio dos livros novos. Escreveram no perodo clssico,
tambm, Scrates, Plato, Aristteles, Hesodo e Herdoto.
A fora do grego no mundo dos clssicos se firmou atravs do tico, o dialeto mais importante
e que seria a base do coin para a formao original do Novo Testamento. Assim, o grego clssico
teve sua expanso antes do Imprio do tempo de Alexandre e se fortaleceu depois das conquistas da
Grcia.
Perodo coin 330 a.C. a 330 d.C.
A partir das conquistas de Alexandre Magno, cabea do Imprio Grego, o idioma da Hlade se
tornou o sistema de comunicao mais comum em todo o domnio poltico e cultural. No incio desse
perodo, um grupo de setenta eruditos traduziu a Bblia Hebraica para o grego coin, em 250 a.C.,
aproximadamente, formando a Septuaginta, ou Verso dos Setenta, ou, simplesmente, LXX, a Bblia
que Jesus e Seus apstolos usaram. O Novo Testamento foi escrito nesse perodo, do meado ao fim
do sculo I d.C., mas teve seu cnone fechado somente no perodo seguinte (397).

____________________________
Perodo bizantino 330 a 1453 d.C.

Com a diviso do Imprio Romano em duas partes, Ocidente e Oriente, a primeira com sede
em Roma e a outra em Bizncio (Constantinopla), o grego recebeu a classificao de bizantino,
porque o maior zelo para a preservao do idioma aconteceu em Bizncio e durou at a queda dessa
cidade, em 1453 d.C., marcando o fim do perodo.
Perodo moderno 1453 d.C. at hoje
Em 1453 d.C., o Imprio Romano Oriental foi invadido e perdeu sua fora poltica e, no meio
desse movimento, o grego passou a ser considerado moderno. Este o grego falado at hoje na
Grcia. Porm, no serve de base para o estudo interpretativo do Novo Testamento, pois este foi
escrito no tempo do coin. Este curso, alis, um curso de grego coin e no de grego moderno. Na
verdade, o coin considerado lngua morta, pois a lngua falada na Grcia atual no reproduz as
regras praticadas entre 330 a.C. e 330 d.C., perodo em que a Igreja foi fundada por Jesus Cristo e
Este passou aos apstolos a seqncia da evangelizao mundial utilizando o grego coin.
Lio 3 O Grego do Novo Testamento
Traduo 3 Jo 1.4
Grego
Traduo
em
ele
vida
era, estava
e
Grego
Traduo
a
o, a
luz
dos
homens

____________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________
Mesmo sendo lngua morta diante dos homens seculares, o grego do Novo Testamento tem
sido ( e ser) um idioma vivo porque vem comunicando o santo Evangelho de Jesus para todas as
naes do mundo. o nico idioma utilizado por Deus para divulgar o Evangelho da Graa.
Cristo escolheu o grego coin para us-lo como cdigo especial para comunicar a verdade
eterna a todas as pessoas de todos os pases e de todos os tempos depois dEle. Todos os tradutores de
todos os pases do mundo dependem do grego coin para elaborar o Novo Testamento em vernculo
(lngua natural de um Pas), pois dele que vm todas as verdades da nova aliana de Deus com os
homens.
Traduzir um texto do grego para o portugus difcil e, por isso, no criticamos os tradutores
nem as tradues, apenas reconhecemos os limites naturais e nos esforamos para super-los o mais
que pudermos. Confira o que diz Lc 16.16b: E todo homem se esfora para entrar [no reino de
Deus].
Foi pesquisando no NT Grego que descobri que 2Tm 4.8, diz: Mas a todos que tm amado a
apario dele, ou seja, que acreditaram no Evangelho, creram em Cristo, abraaram e defenderam o
projeto de redeno.
Logo, a deciso de estudar o grego bblico encaixa cem por cento com o plano de Deus. Ns,
do terceiro milnio, somos falhos como quaisquer outras pessoas de outras pocas, porm, isto no
nos impede estudar o NT original e crescer no conhecimento da verdade pura como ela .
Temos a obrigao de estudar as palavras que Jesus falou e mandou falar, ensinou e ordenou
ensinar. Confira Mt 28.18-20. Ele disse: Ensinando-os a guardar todas as coisas que Eu vos tenho
ordenado, v. 20. Veja que so as coisas que Ele ordenou! Jesus tem compromisso com tudo que Ele
falou e mandou falar, ensinou e mandou ensinar.
O crente fiel a Cristo tem compromisso com as palavras dEle e dos apstolos e nunca se
satisfaz apenas lendo, estudando e ouvindo os recados dos tradutores ps-modernos.
Graas a Deus pelas boas e maravilhosas tradues e verses que temos nossa disposio,
mas muito mais graas a Deus devemos dar pela oportunidade de examinar o texto sagrado em cpias
dos originais! Que prazer pesquisar diretamente as palavras do Senhor! um privilgio inefvel!
Lio 4 Conhecendo o Alfabeto Minsculo
Vocabulrio 4
= santidade, retido Rm 1.4; 2Co 7.1

= santidade, pureza, sinceridade
= irmo 343
= hades, inferno 10
= eu fao o malo, causo dano 28
= injustia, impiedade, erro 25
= injusto, mpio 12
Traduo 4 Jo 1.5

____________________________
Grego
Traduo
e
o, a
luz
em
a
escurido
Grego
Traduo
brilha
a
ele, ela
no
prendeu

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________
ALFABETO GREGO MINSCULO uma viso inicial
final)
Em termo de ordem no alfabeto, o alfa (primeira letra do alfabeto grego) corresponde ao

nosso a, a primeira letra do alfabeto portugus; e o omga (ou mega, a ltima letra do alfabeto
grego), corresponde ao nosso z, a ltima letra do alfabeto portugus. Quando Jesus disse que o
primeiro e o ltimo, Ele usou as letras do alfabeto grego, o alfa e omega, Ap 1.8; 21.6. Quando se
refere a Cristo, a primeira letra (o alfa) e a ltima (o omega) do alfabeto grego devem ser escritas
com inicial maiscula e a ltima pronunciada mega.
Lio 5 Conhecendo os nomes das letras
Vocabulrio 5
= impotente, fraco, impossvel 10
= eu invalido, anulo, desconsidero, rejeito 16
= sangue 95
= eu levanto, tiro, removo, excluo 101
= impotente, fraco, impossvel 10
= eu invalido, anulo, desconsidero, rejeito 16
= sangue 95
= sangue 95
Traduo 5 Jo 1.6

____________________________
Grego
Traduo
existiu, houve
um homem
enviado
da parte de
Grego
Traduo
de Deus
nome
dele
Joo

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________
PORTUG
alfa
bta
gama
delta
psilon
zta
ta
thta
ita
apa
lmbda
mu
Quadro de nomes das letras do alfabeto grego

GREGO
PORTUG
nu
ksi
micron
pi
sigma
tau
ypsilon
fi
ki
psi
omga
GREGO
Procure entender com cuidado os detalhes das letras, pois algumas so exclusivas do idioma
grego (e no h caracteres correspondentes em portugus. Nesse caso, a traduo se
torna ainda mais difcil e por isso que todos os tradutores cometeram pequenos erros. Qualquer
pessoa, por mais preparada que seja, ter dificuldade para fazer uma traduo perfeita do grego para o
portugus, por causa das especificidades de cada idioma.
Existem alguns pares de letras no grego que facilmente algum se confunde com elas.
Exemplos:
Nos casos de transliterao (mudana de caracteres de um idioma para os caracteres de outro,
sem traduzir o pensamento), alguns obstculos se apresentam e o sujeito (agente) sempre procura um
meio para resolver o problema.
Esta atitude, porm, resolve parte das dificuldades, mas algumas permanecem inalterveis. Eis
a motivos para se ter de aceitar humildemente as pequenas falhas das tradues e verses como
normais.
Todo o trabalho humano est sujeito a erro, inclusive os nossos. Nenhum de ns perfeito
como Deus, que no falha, embora a vontade de Cristo seja a nossa perfeio como a do Pai, Mt 5.48.
Procurando entender a inteno do Senhor, todavia, chega-se concluso de que se tratam de
fidelidade, maturidade, idoneidade e responsabilidade.

____________________________
Lio 6 Aprendendo a escrever o alfabeto

Vocabulrio 6
Traduo 6 Jo 1.7
Grego
Traduo
este
veio
para
testemunha
para que
testificasse
acerca de
Grego
Traduo
a, o
luz
todos
cressem
atravs de
ele

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________
1) Minsculas:
2) Maisculas:
3) Vrias letras so feitas de uma s vez.
4) Algumas letras se escrevem de duas vezes:
Esta forma do psylon ( feita de uma vez (duas curvas), como a letra E maiscula,
pequena, manuscrita e redonda, em portugus. Esta outra forma ( c ) escrita de duas vezes, como se
v na prpria letra: um trao para a curvatura externa e outro para o corte interno.
5) Uma nica letra se escreve de trs vezes: o pi ( Exemplo:
6) Dez letras tm altura padro, no ultrapassando para cima nem para baixo da linha:

____________________________
6) Quatro letras ultrapassam o tamanho para cima, no para baixo:
7) Sete letras ultrapassam o tamanho para baixo, no para cima:
8) Quatro letras passam para cima e para baixo, principalmente quando so escritas mo:
9) Todas as letras do alfabeto grego, portanto, tm a maneira correta de se escrever, seja em

relao forma, tamanho ou altura. As letras minsculas (pequenas) cursivas ( mo) devem ser
feitas assim:
Lio 7 Conhecendo detalhes de algumas letras

Vocabulrio 7
Traduo 7 Jo 1.8
Grego
Traduo
no
era, estava
aquele
o, a
luz
mas, porm
Grego
Traduo
para que
testemunhasse
acerca de
a, o
luz

____________________________

_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________
1) O (psylon) e o (ta) so letras parecidas com o nosso e na pronncia, mas tm
diferena no som, pois o psylontem som aberto ( ), como em eco, elo, panela, janela, cela; mas
o ta)tem som fechado ( ), como e em ele, este, tapete, erro, zebra. As palavras gregas escritas
com tmsom aberto, as escritas com tm som fechado. O e o so transliterados como e,
mas tm diferena no som, o que, s vezes, no aparece na transliterao. Alguns escrevem
fon.
2) O thta outra letra que no tem som nem caractere correspondente em portugus.
mais ou menos parecido com o som de th em ingls, segundo vrios autores.
Certos professores de grego ensinam o nome desta letra tsta e a pronncia conforme o
nome: Tseos, Deus. Uns defendem a pronncia Thes, outros, Tses. Mesmo diante desta
dificuldade, analise um pouco mais: a pronncia Tes, seria correta se a palavra fosse escrita com
tau, a pronncia Ses, seria certa se a palavra fosse escrita com sigma, mas no
nenhum dos dois casos.
Portanto, no Tes nem Ses, mas Thes ou Tses. Lembro, porm, que a forma mais usada
entre os brasileiros (portanto, abrasileirada) escrita Thes e pronunciada Tes, por falta de som
correspondente em portugus.
3) O itano deve ser escrito com ponta para trs como nosso i manuscrito nem se usa
pingo em cima dele. Escreva assim ( de imprensa; ou assim , cursivo
) O nu um pouco parecido com o psilonmas se prestarmos bem ateno
poderemos notar que h uma diferena na base da letra, pois o de canto, mas o tem a base curva
(redonda) parecida com u, em portugus.
5) O microntambm tem som aberto como o em leo, nosso, n, p; mas o
(omga) tem som fechado, como o em doce, porco, ovo, gota.Diga omga e no mega. A
pronncia mega correta quando se refere a Cristo, como j afirmei: Eu sou o Alfa e o mega,
Ap 22.13. Alm de fechado, o som do omega () longo.
6) O r parecido com o nosso p na forma, mas equivale ao nosso r. Exemplos:
rema, palavra na essncia); (pter, patrs, pai); petra, pedra). O
rpode receber aspirao fechada () no incio de palavra e, nesse caso, tem som aspirado,
soprado, entre r duro e soprado.
Nos demais casos, a pronncia no incio das palavras como a do nosso r de rato, rdio,
roupa, remdio. Mas, no meio de palavra, o som do semelhante ao som do nosso r de para,
pura, cadeira. Exemplo: (Marim) em grego, Maria em portugus, Jo 11.28.
7) O (sigma) tem duas formas com o mesmo som: esta forma , usada no comeo e no
meio de palavra; e esta outra forma , usada no fim. O sigmanunca tem som de z em
grego, mas sempre de s. Exemplo: srkinos, com acento agudo na primeira slaba)
carnal, feito de carne, fraco, pecaminoso, transitrio, Rm 7.14; 1 Co 3.1; 2Co 1.12; Hb 7.6. A
palavra assemblia, congregao, igreja, Mt 16.18; At 9.31, deve ser pronunciada
eclessa, e no eclezia nem eclzia; a palavra nossos, doena, enfermidade, Mt 8.17; 9.35; At
19.12, deve ser pronunciada nossos, e no nozos. A regra da gramtica portuguesa que diz que s
entre duas vogais tem som de z no se aplicada ao sigma () no grego. Repetindo: as duas formas

____________________________
de grafia do sigma tm aplicaes diferentes: uma para o incio e meio das palavras
(sophia, sabedoria; glssa, lngua como rgo da fala, Tg 1.26, e, s vezes,
como idioma, Fp 2.11; Ap 5.9 e outra para o fim das palavras patres, pais, 1Jo 2.14;
, carne, 1Jo 2.16).
8) O tauno deve ser escrito t, como em portugus, mas na forma originalgrega.
9) O psylonno tem som correspondente em portugus. Mas para formar o som grego
faa o seguinte: pronuncie a letra i (portugus), sustente enquanto arredonda a boca para pronunciar
u, e sair o som do i grego, mais ou menos parecido com o som do em francs. Na verdade,
este som fica entre i e u, o que no to fcil conseguir, s com alguns exerccios repetidos.
Porm, o itatem som de i normal, como em ira, ilha, isto, pilo, Isaas.
10) O (ki) outro problema para se pronunciar corretamente. A palavra grega (verbo)
ckarzomai, dar ou ceder livremente como um favor, Lc 7.21; At 3.14, no
corretamente pronunciada karzomai, porque no iniciada em grego com (capa); no pode,
tambm, ser pronunciada garzomai, porque no comea com gammaAssim sendo, as palavras
iniciadas com kidevem ser pronunciadas com k mudo seguido de r de rato.
Mais ou menos assim: k-rrarzomai. Porm, sugiro aos iniciantes que passem por cima desta
dificuldade pronunciando carzomai, e pronto, porque o objetivo principal no falar grego, mas
conhecer para pesquisar e interpretar o Novo Testamento com mais convico. importante saber a
pronncia correta, mas mais necessrio conhecer os conceitos, os juzos, os raciocnios; enfim, as
interpretaes e tradues corretas.
11) O ditongo deve ser pronunciado u normal. Exemplo: servo, escravo,
servil, Mt 10.24,25, corretamente pronunciado dulos, e, erradamente, doulos.
Lio 8 Conhecendo os sons das letras
1) Compare os sons das letras gregas com os das letras portuguesas:
QUADRO DE SONS DAS LETRAS GREGAS
som de a em ata, alfinete, aba
som se n em nada, nunca, nosso, nobre,
navio, ningum, nulo
som de b em bala, bola, tubo
som de x (ks) em taxi, complexo, sexo,
perplexo, circunflexo
som de g em galo, gato (nunca som de som de o em leo, nosso, plo, colo, n,
jota, como em gelo)
s, p, cobra, pobre
som de d em delta, dedo, dado, dama, som de p em pato, pinto, pia, panela, paz,
dois, Pedro, cadeira
perseguio, prato, pulo, papai, piolho, pavio
som de e em elo, melo, cela
som de r em rato, rosca, rdio, roupa,
rapaz, rua, ramo, risco e tambm como em
cara, mira, fora
som de z em zelo, zebra, zero, zebu, som de s em salas, sacos, cachos,
zumbir, zurrar
malas, sabedoria, penso
som de e fechado em ele, esse, este, som de t comum, como em tatu, tudo,
meu, teu, seu, Zaqueu
tbua

____________________________
som de th em ingls (no h letra nem som entre u e i (explicao detalhada

som correspondente em portug.). Para fins adiante)
didticos, pronuncie como t de tudo.
som de i em ilha, isto, isso, fita, giz, diz, som de f em farol, fub, fio, fino, farinha,
fiz, milho, trilho, juriti
ficha, furo, fgado
som de c em capa, cola, casa, cama, som de c em cabo (explicao adiante)
calo. Nunca como c de cela
som de l em lata, lixo, lua, luz, milho, som de ps em psicologia, psicanlise,
lbio, luva, lente, lanche
psicose
som de m em mala, milho, minha, mola, som de (fechado) como em ovo, novo,
mula, cama (em grego, c-ma, sem povo, corvo, todo, doido, molho, tolo, bolo,
tric.
nasalizao. Com nasalizao: .
2) Comparando os sons das letras gregas com os sons das letras do portugus. Os sons das
letras gregas so mais ou menos parecidos com os sons das letras do idioma portugus. H, todavia,
pequenas diferenas, as quais considero que devem ser deixadas de lado, por enquanto.
No se esquea de que voc est lendo/estudando um material de curso bsico, portanto, uma
introduo didaticamente simplificada. Adotei este estilo simples por entender que ser mais
produtivo para a aprendizagem dos iniciantes, que conhecer o alfabeto e as primeiras instrues
gramaticais para facilitar o estudo do NT Grego.
Se voc j conhece o grego no perda tempo estudando este b--b to simples. Porm, se
voc est iniciando o estudo do grego atravs deste curso, vale a pena insistir at chegar capacidade
de prosseguir sozinho por meio de literatura mais avanada.
Lio 9 Conhecendo as vogais e os ditongos
1) As vogais em grego, letras usadas para formar a silabao juntamente com as consoantes
como em portugus, so sete: Segundo W. C. Taylor, as vogais e tm som
aberto e so breves; as vogais e tm som fechado e so longas; as outras, diz Taylor, podem ser
breves e longas, dependendo da palavra onde ocorrem. Transliteradas ficam assim (som): , , , i, ,
i, .
Toda vogal inicial de palavra grega recebe, obrigatoriamente, aspirao em cima dela, seja
branda () ou spera (). A aspirao branda no afeta a pronncia, mas a spera requer pronncia
com sopro forado, como se fosse o h em ingls how (rau). A letra y inicial exige aspirao spera
() em todos os casos. Exemplo de pronncia: uns aos outros, 1Ts 4.9. Porm, , hol,
toda, v. 10.
2) As vogais gregas podem se combinar em contraes. Por exemplo: quando um ditongo
seguido por uma vogal, a regra diz que a segunda vogal do ditongo desaparece e substituda pela
vogal que vem frente. Analise a tabela a seguir:

____________________________
exceo

Os ditongos. So duas vogais juntas e pronunciadas de uma s vez, ou seja, num abrir e
fechar da boca, em uma emisso de som. Procure conhecer bem este assunto, pois ele ajuda bastante
a ler as palavras gregas. Note na tabela seguinte que existem trs ditongos com apenas uma letra cada
um, pois eles recebem o ita (i) subscrito, mas nesse caso, tal ita no afeta a pronncia. Exemplos:
O ita subscrito (escrito por baixo) se parece com a aspirao spera (), como se pode
observar no exemplo.
QUADRO DE DITONGOS DA LNGUA GREGA
som de ai em maio, Caio, pai, Jairo

som de au em aula, Paula, jaula
som de i em ris, cartis, lauris
som de u, como em vu, cu
som de u em tu, zebu, tatu. Nunca diga ou.
som de ei em ganhei, jeito, leito, peito, deito
som de eu em seu, teu, meu, Zaqueu, Alceu
som de i em di, constri, remi, destri
som de ui em fui, influi, exclui
som de a, , (o ita subscrito no altera)
Lio 10 Noes de Acentuao, Pontuao e Eliso

1) Os trs acentos. So sinais adicionais que, s vezes, modificam a pronncia e, em alguns
casos, no alteram os sons. No entanto, fazem parte da grafia, segundo a gramtica grega. Em grego
h trs acentos: o agudo ( ), o grave ( ), e o circunflexo de trs formas ( , , o ). Algumas
informaes so importantes na anlise dos acentos, separadamente. O acento agudo usado de duas
formas: assim () e assim (). A explicao voc ter adiante. Analise os acentos:
(1) Os acentos foram incorporados ao Novo Testamento no sculo IX d.C., pelos escritores
gregos com o objetivo de facilitar a pronncia das palavras. Portanto, eles no fazem parte do texto
inspirado, assim como os sinais massorticos ou voclicos do hebraico, inseridos pelos massoretas no
Antigo Testamento no sculo VI d.C., com a finalidade piedosa de preservar o sentido do texto
original.
(2) Os acentos devem ser escritos sobre as slabas a serem acentuadas e quando caem sobre
ditongos (duas vogais pronunciadas juntas) so colocados sempre na segunda vogal. Analise o
exemplo: subir para a cidade de Jerusalm ou para o templo, Mt 20.17,18; Jo 7.14;

____________________________
ascender ao cu, At 2.34. Nesse caso, considere o acento na primeira letra, embora esteja na segunda
do ditongo.
Outro exemplo: 1Co 9.7, apascenta, leva ao pasto, encaminha as ovelhas para o
alimento. O acento vai na segunda letra do ditongo (poimanei), mas no se trata de hiato e, sim, de
ditongo acentuado. Portanto, a palavra deve ser pronunciada poiminei. Em Jo 13.14:
, transliteradas ficam assim: mon tos pdas, literalmente: vossos os ps, que
significam: os vossos ps. Esta observao no percebida pelos iniciantes, somente pelos
conhecedores. Porm, no se preocupe em se aprofundar agora, pois com a seqncia do curso tudo
acontece!
(3) A posio do acento determinada pela slaba anterior (antes da palavra acentuada).
Porm, dever estar, obrigatoriamente, em uma das trs ltimas slabas, como em portugus.
(4) Palavra que tenha a ltima slaba longa (com vogal longa no fim da palavra: ou
ditongo (duas vogais juntas) conforme tabela anterior, s pode
receber acento numa das duas ltimas slabas, nunca na antepenltima.
(5) O acento circunflexo ( ) colocado em slaba longa e na ltima ou penltima slaba da
palavra acentuada. Ex.: teto, telhado, cobertura de uma casa, Mt 10.27; um segundo
exemplo em grego:
verdadeiramente de Deus Filho s, Mt 14.33.
(6) Quando a ltima slaba da palavra for breve, o acento pode cair numa das trs ltimas,
nunca antes da antepenltima. Se voc achar muito complicadas as informaes sobre os acentos, no
se preocupe. Faa o seguinte: leia para ter uma noo e passe para frente no estudo deste curso. Com
a prtica certo que voc vai entender bem acerca dos acentos.
(7) O acento sobre verbo chamado regressivo porque deve ser colocado o mais distante
possvel da ltima slaba. Por que isso acontece? fcil. As terminaes dos verbos (declinaes) so
o que chamamos em portugus de conjugao, formas verbais, por isso no podem ter acentos
atrapalhando a interpretao do modo, do tempo, da voz e da pessoa.
(8) Quando vai acento junto da aspirao (explicao mais adiante), observe o seguinte: os
acentos agudo ( ) e grave ( ) devem ser colocados aps a aspirao ( ); j o acento circunflexo
( ) se coloca em cima da aspirao, assim: ( e ).
(9) Acento e aspirao no devem ser colocados em cima de letra maiscula, mas antes e ao
lado dela, junto e na altura da letra; no mais baixo nem mais alto. Escreva com a letra alfa minscula
(); com alfa maisculo (verdade, confiabilidade, fidedignidade, justia e pureza
dos conceitos, Jo 8.32. O acento agudo substitudo pelo acento grave quando uma palavra que leva
acento agudo na ltima slaba seguida de outra no contexto da mesma frase.
Ex.: eleio, amados atravs dos patriarcas, Rm
11.28b. O Novo Testamento foi escrito em grego uncial, isto , em letras maisculas ligadas umas s
outras como se fosse cada linha uma s palavra, sem acentuao, sem pontuao e sem separao.
Ex.:
Escrito da maneira atual, em maisculas e minsculas, acentuao e pontuao, fica assim:
Portugus: Que, pois, diremos a estas coisas? Se Deus por ns Rm 8.31. Esta uma
traduo literal, conforme est no Novo Testamento Grego-Portugus, da SBB.

____________________________
2) H cinco pontos na pontuao grega: a vrgula (,); o ponto (.); o ponto alto ( .); os dons
pontos (:); e o ponto de interrogao que se parece com o nosso ponto e vrgula (;).
3) A eliso, em grego, a supresso de uma vogal final breve diante de uma palavra iniciada
por vogal. Indica-se a eliso com o emprego de um apstrofo, que se parece com o sinal de mesmo
nome em portugus ( ). Exemplo sem eliso: Rm 14.13. Exemplo
parecido com eliso, usando a mesma palavra:

(atravs da verdade). Confira 2Co 3.3, grego.
Lio 11 Conhecendo as Slabas em Grego
O que slaba na lngua grega? o conjunto de letras que formam um nico som na emisso
da voz, como em portugus. Letras formam slaba e slabas formam palavra. Assim, a slaba a
unidade de som, as letras que, juntas, formam um som, uma emisso da voz na pronncia.
As palavras no grego tm normalmente slabas conforme o nmero de vogais ou ditongos. A
palavra (= palavras) contm duas slabas, na primeira uma vogal e na segunda, um ditongo.
A slaba pode iniciar com consoante (servo), ou com vogal (bom, til,
agradvel, especial, excelente). Da mesma forma, correto terminar com consoante (, santo)
e com vogal aberta (vs dizeis, vs falais, vs estais falando), e fechada (, som). No
grego h, tambm, slaba formada de vogal (verdade e ditongo (no). Esta
palavra () tem duas slabas: e a primeira formada de ditongo. A pronncia k.
As slabas podem ser longas ou breves, conforme sejam formadas. A slaba breve utiliza uma
vogal breve, como, por exemplo a segunda de , povo. A primeira slaba contm a vogal longa
e a segunda, a vogal breve . A slaba longa contm vogal longa ou ditongo. Exemplo: ,
homens. Na segunda slaba () est uma vogal longa () e na terceira (), um ditongo (). A
palavra , bons, bonitos, dignos, nobres terminada com o ditongo , plural.
Lio 12 Formao das palavras raiz
Na formao das palavras, h quatro elementos bsicos: raiz, tema (ou radical), vogal
temtica e desinncia. Existem, porm, alguns casos especiais que sero explicados s mais adiante.
No se preocupe por enquanto com mincias, pois vrios detalhes sero apresentados na seqncia do
curso, principalmente relacionados s terminaes.
O que raiz? o elemento principal na formao de uma palavra grega que contm o
significado original. Exemplos de algumas razes gregas: com aspirao branda (conduzir, levar,
que se encontra quase vinte palavras com esta raiz, cujos significados so todos a partir de conduzir
ou semelhante); (outro); (unir, juntar, ajustar); (vir primeiro); (lanar, jogar, enviar
com fora e rapidez); (gerar, produzir, tornar-se); (saber, conhecer);
(raspar, arranhar, rabiscar em madeira ou pedra, da escrever); (atar, amarrar, unir);
(mostrar, apontar); (tomar); (mostrar, apontar); (vir, ir); (ter);
(quer dizer trabalhar); (morrer); (assentar, colocar, pr sobre); (queimar, incendiar);
(corrida, mpeto);(limpar).
Formao de palavras a partir de uma raiz

____________________________
1 raiz: = fim
= (v.) eu termino, completo
= (subst.) completo, perfeito, acabado, pronto
= (v.) eu completo, termino, aperfeio
= (v.) eu dou fim minha vida, eu morro
= (v.) eu completo, aperfeio, termino
= (v.) eu completo junto
= (s.) consumao, encerramento do mundo
2 raiz: = respeito religioso, reverncia espiritual.
Esta raiz com aspirao spera, para no confundir com a que se escreve com aspirao
branda, que tem outro significado, como ficou dito em pgina antecedente.
= (adj.) santo
= (v.) eu santifico
= (sbst.) santificao
= (adj.) pronto para a adorao, cerimonial, tica e ritualisticamente puro
= (v.) eu purifico, torno puro
= (v.) eu amo, estimo, tenho afeio especial
= amor, estima, afeio
= (adj.) amado, estimado, querido
= (subst.) mensageiro, anjo
= (v.) eu anuncio, relato, proclamo
= (v.) eu anuncio, relato, proclamo
= (s) promessa, anncio, divulgao
= (v. v. mdia) eu prometo, garanto
= (v.) eu prego o evangelho, as boas-novas
= (s) boas-novas, evangelho de Cristo
= (v.) eu proclamo, prego, anuncio
= (v.) eu ordeno, conjuro
= (s) ordem
Lio 13 Primeiros Conhecimentos Gramaticais
13.1 Aspirao e acentos
O sinal chamado aspirao usado de duas formas:
1. Aspirao spera ( ), afeta a pronncia (soprada).
2. Aspirao branda ( ), no afeta a pronncia.
Este sinal usado em cima das vogais e ditongos minsculos e ao lado das vogais maisculas,
sempre na primeira letra da palavra. Exemplos:
deve ser lido rai e no ai.

____________________________
deve ser lido ai e no rai.

(doena) deve ser lido nossos e no nozos.
(Jesus) deve ser lido i-ss e no iezous.
A aspirao spera e a branda, quando em ditongo no incio da palavra, so escritas em cima
da 2 vogal. Desta forma se escreve tambm os acentos agudo ( ), grave ( ` ) e circunflexo
(^
).
13.2 Entendendo o
O som do (gama) sempre como g de gaveta e nunca como g de gelo, mesmo diante de
vogal. Exemplo: (eu sei, eu conheo) se l guinsco. Todas as palavras iniciadas com
devem ser lidas com o som de gu, nunca com o com de g.
Quando o est escrito junto e antes de ele tem som nasalador como se fosse n em
portugus. Portanto, analise:
(mensagem), = se l anguela.
(eu anuncio, declaro), = leia: apangulo.
13.3 Aprendendo ler em grego Mt 7.13,14.
Texto em grego
Texto transliterado para o portugus

13 eissltete di ts stens ples. rti platia r
ple, kai eurcoros r rods r apgussa
eis tn
apleian, kai polli eisin ri eiserkcmenoi di auts.
14 rti sten r ple, kai tethlimmene r rods r
apgussa eis ten zoen, kai olgoi eisin ri eurskontes
autn.
Texto traduzido literalmente para o portugus
13 Entrai atravs de a estreita porta. Porque larga a porta e amplo o caminho que conduz
para dentro da perdio e muitos so os que vo atravs dele.
14 Porque estreita a porta e comprimido o caminho que conduz para dentro da vida e poucos
so os encontrando ela.
Texto traduzido para o portugus comum ARA
13 Entrai pela porta estreita (larga a porta e espaoso o caminho que conduz para a perdio
e so muitos os que entram por ela),
14 porque estreita a porta e apertado o caminho que conduz para a vida e so poucos os que
acertam com ela.

____________________________
Estudo das palavras do texto

13
de = vinde para dentro.
(com genitivo) atravs de
artigo feminino, singular, genitivo a
estreita
porta
porque
larga
artigo feminino, singular, nominativo, a
porta
e
espaoso
artigo feminino, singular, nominativo, a
caminho
artigo feminino, singular, nominativo a
particpio de apago, que conduz
preposio, para dentro de
artigo feminino, singular, ablativo a
destruio
e
muitos
so
os
de (vir para dentro), entram
preposio -, com genitivo, atravs de, por meio de. Aqui houve eliso, ou seja,
omisso, de um , o qual foi substitudo pelo apstrofo na preposio .
pronome possessivo genitivo fem. dela
14
porque
estreito, apertado
artigo feminino, singular (a)
porta
e, tambm
part. perfeito passivo de comprimir
artigo feminino, nominativo, singular a, o
caminho
artigo feminino, nominativo, singular a, o
de , conduzir
preposio, com genitivo, para dentro de
artigo feminino, singular, ablativo a

____________________________
vida
e
poucos
so
os
encontrando
pronome pessoal, ac., 3 p., singular, ela
Formao das palavras tema 1 decl.
O que tema? o conjunto formado pela raiz e a vogal temtica da palavra e tem valor fixo
em todas as formas de suas vrias flexes. Os temas das palavras gregas so trs:
Temas da primeira declinao, terminados em ou. Na maioria dos casos, estes nomes
so femininos, embora haja algumas excees. Exemplos femininos: , glria; , dia;
, hora; , Marta; , lngua; , igreja, assemblia; , sabedoria;
, salvao. Quando este tema no nominativo termina em ou trata-se de masculino.
Estude a tabela a seguir:
Temas da segunda declinao, terminados em . Neste caso, os nomes so masculinos e
neutros. Exemplos masculinos: , Deus; , palavra; , anjo, mensageiro; palavra;
, pai; , irmo; , homem; , po. Exemplos neutros: , roupa,
veste; , criana;livro; templo.
Temas da terceira declinao ou declinao consoante, terminados em e consoante. O
tema dos substantivos desta declinao caracterizado pela flexo do genitivo singular. Os radicais
desta categoria terminam de sete formas diferentes. Note que aqui se trata de terminao de radical e
no de terminao de palavra. Lquida: , ; dentais: , ; , ; , ; sincopada: ,
pai.
1 - em ;
2 - em consoantes dentais);
3 - em ; (consoantes guturais);
4 - em ; (consoantes lquidas);
5 - em ; (consoantes lquidas sincopadas);
6 - em vogal;
7 - em ditongo.
O que radical? o mesmo que tema.
Lio 14 Formao das palavras vogal temtica
O que vogal temtica? a letra que caracteriza a declinao aps a raiz de uma palavra e
que ajuda a formar (completar) o tema ou radical. Na primeira declinao, a vogal temtica ; na
segunda, -
Lio 15 Formao das palavras desinncia

____________________________
O que desinncia? a letra que se acrescenta vogal temtica para caracterizar o nmero
(singular e plural) e o caso (nom., gen., abl., etc.). Esta regra funciona para seis classes de palavras
morfolgicas: substantivo, adjetivo, artigo, pronome, numeral e verbo. Exemplos: , (subst.)
palavra, cidade; , tema, cidade. (verbo, voz mdia), palavra, eu calculo;
(tema), o mesmo significado.
Lio 16 Formao das palavras terminao
O que terminao? a flexo dos nomes e formas verbais que ajuda a reconhecer o caso, o
nmero, a voz e a pessoa do verbo conjugado. Exs.: , tu dizes, ou tu ests dizendo. ,
ns conduzimos, ou ns estamos conduzindo. , traduz-se por vs considerais, ou vs
estais considerando. , , palavra!
As terminaes so usadas nas principais categorias de palavra para formao dos termos
gregos. Este assunto ser estudado ao longo do curso, porque est envolvido em quase todas as lies.
Lio 17 Formao das palavras 1 declinao
O que declinao? a terminao dos temas ou radicais. De acordo com a terminao dos
temas, as palavras gregas se classificam em trs categorias: as da 1 declinao, formadas pelas
palavras terminadas em
1 declinao , dia, tema terminado em
Substantivo 1
Traduo 36 palavs
verdade confivel
lngua
glria
reino
escrito, escritura
igreja, assemblia
vida
casa, famlia, lar
dia
discpulo, aprendiz
profeta
sabedoria
salvao
sinagoga
pecado
terra
paz
princpio
Repeties no NT
116
109
50
166
162
51
114
135
94
389
261
144
51
45
56
173
249
92
56

____________________________
justia
autoridade, poder
corao
parbola
alegria
alma, vida
Messias, Ungido
jovem, moo
mandamento
voz, som
pacto, aliana, testament
vila, aldeia, povoado
fraqueza
espada
mar
promessa
cabea
91
102
156
50
59
102
2
3
67
139
33
27
24
29
91
52
75
Os substantivos da primeira declinao podem ser classificados em cinco grupos distintos,

conforme os nominativos sejam terminados em: -, -(femininos) -
-(masculinos).
Com estas quatro terminaes, a lista de palavras da primeira declinao se torna grande e
difcil de se conhecer na sua totalidade. Porm, de acordo com a seqncia do curso, voc cresce em
conhecimento sem perceber, basta, para isso, ser firme, persistente no estudo da lngua do NT.
Lio 18 Formao das Palavras 2 declinao
2 declinao , tema terminado em -ou
Os temas terminados em sero apresentados em lio posterior. Nesta lio, limito a
explicar e exemplificar alguns temas terminados em -. Lembre-se, em tempo, que o sigma final da
palavra (e demais da 2 declinao em -) desinncia acrescentada ao tema e no final do
tema. O tema de logos -. Este o caso de algumas palavras terminadas em , mas que tm
seus temas terminados em e, por isso, so da 2 declinao.
Subs 2 decl
Traduo 51 palavras
trono
po
mundo, ordem csmica
pedra
palavra
multido, muitas pessoas
amigo
Repeties no NT
194
62
97
186
59
331
174
29

____________________________
lugar
anjo, mensageiro
Senhor, senhor
homem, ser humano, pessoa
apstolo, enviado
morte
mestre, professor
94
175
720
548
79
120
59
irmo
criana, criancinha
inimigo, hostil
povo
Deus, deus
filho
vestido
filho, criana
templo
trabalho
servo, escravo
clice
dom, presente, ddiva
barco, bote
salrio, galardo, paga
casa
rosto, face
sbado
dolo
olho
vinho
jovem
morto
fruto
fumaa
ano
engano, fraude
agricultor, lavrador
raa, espcie, tipo
vento
injusto, mpio, pecador
infiel, incrd, descrente
343
52
142
1316
376
60
99
71
169
124
31
19
66
29
114
76
68
11
100
34
11
129
66
13
14
11
19
20
31
12
23
32

____________________________
11
10
10
3 declinao (declinao consoante) , em -

Lio 18 Formao das palavras nominativo
O que caso? a flexo da palavra para se relacionar com o sentido contextual da orao de
forma a identificar a interpretao correta.
Os casos em grego so oito: nominativo, genitivo, ablativo, locativo, dativo, instrumental,
acusativo e vocativo. Cada caso destes tem sua forma de escrita nas terminaes das palavras e dos
significados, os quais so divididos em cinco formas diferentes para os oito casos. Acompanhe as
definies a seguir:
O que o caso nominativo? (Terminao: -). o substantivo empregado como sujeito da
orao. Exemplo: pecado mata. O nominativo nesta orao formado pelas
palavras , o pecado (agente). Veja este outro exemplo:
Paulo escreve a carta. Nesta orao, Paulo o substantivo sujeito (agente, que age, que faz alguma
coisa).
Os substantivos podem ser empregados como atributos dos sujeitos na orao. Exemplo:
. Jesus o Senhor. O Senhor (subst.) atributo de Jesus. O substantivo

nominativo termina com O nominativo responde: Quem? Qu?
Terminaes Funcionais
So as terminaes bsicas do sujeito e do objeto da orao. O sujeito indicado pela
terminao e o objeto, pela terminao . Ex.: A primeira
palavra verbo e significa aborrecendo, portanto, se verbo no sujeito. A segunda, no entanto, tem
terminao e, por isso, objeto.
Destas palavras, qual o sujeito, o verbo e o objeto?
. A primeira, artigo masculino, singular, o; a segunda, (servo),
termina com -, portanto, sujeito. A terceira, (ele diz), termina com , o que indica forma
do verbo dizer, 3 p. do indicativo ativo, singular, ele diz, ele est dizendo (presente linear, contnuo).
A terceira palavra, , termina com , ento se trata de objeto. A frase completa fica assim: O
servo diz uma palavra. Quem diz? O servo, sujeito. O sujeito, servo, diz o qu? Uma palavra, objeto
direto, acusativo em grego. A palavra dita por quem? Pelo sujeito, o servo.
Lio 19 Formao das palavras genitivo
O que o caso genitivo? (Terminao: -). o substantivo com a funo de especificar,
descrever, definir ou indicar posse. O genitivo responde: De que tipo? De quem? Os tradutores

____________________________
precisam ter o cuidado de usar sempre a preposio de. Exemplo: Rm 5.5. O

amor de Deus.
Lio 20 Formao das palavras ablativo
O que o caso ablativo? (Terminao: -). o substantivo usado com o sentido ou funo
que indica origem, derivao, procedncia, separao ou afastamento. Exemplo: O ablativo
responde: De onde? Usa-se a preposio de ou a desde e em alguns casos, a partir de.
Exemplo: . Porque eu desci do cu, Jo 6.38. As palavras
representam o ablativo indicando de onde Jesus veio, ou seja, sua origem. Note
que o grego usa a preposio , que significa para fora de, como se Jesus dissesse: Eu vim de
dentro do cu, ou sa para fora do cu.
Lio 21 Formao das palavras locativo e dativo
O que o caso locativo? (Terminao: -). o substantivo empregado com a funo que
indica lugar, local ou posio de um objeto. O locativo responde: Onde? Nas tradues, necessrio
usar as preposies em, entre, em cima de ou outras desta natureza. Ex.: , em ou a uma palavra.
O que o caso dativo? (Terminao: -). quando se usa o substantivo com a funo de
interesse pessoal. Mostra a coisa ou pessoa sobre quem (ou sobre que) recai o dano ou o benefcio
anunciado e corresponde ao objeto indireto, como em portugus. Usam-se, na traduo, as
preposies a e para, conforme o caso. O dativo responde a duas perguntas: A quem? Para quem?
, a ou para uma palavra.
Lio 22 Formao das palavras instrumental
O que o caso instrumental? (Terminao: -). quando se usa o substantivo como meio
ou instrumento atravs do qual a ao do verbo se realiza, ou indica associao ou acompanhamento.
O instrumental responde s perguntas: Com qu? Com quem? Por qu? Por quem? Por meio de
quem? Atravs de quem? Usam-se as preposies com, por, por meio de nas tradues. Ex.: ,
com ou por uma palavra.
Lio 23 Formao das palavras acusativo, vocativo
O que o caso acusativo? (Terminao: -). o uso do substantivo indicando a pessoa ou
coisa que sofre a ao do verbo e corresponde ao objeto direto, como em portugus. O acusativo
responde: Que coisa? Ex.: , uma palavra. Ao traduzir oraes com substantivos no acusativo
necessrio se ter o cuidado quanto ao uso de preposio, pois dificilmente cabe esta categoria de
palavra em objeto direto.
O que o caso vocativo? (Terminao: -). o uso do substantivo expressando invocao ou
exclamao no contexto da orao em momento de busca de socorro, splica, pedido, repreenso,
advertncia, ordem, conselho, dilogo, convite, conversa, comunicao. Responde s seguintes
perguntas: Chamando a quem? Chamando o qu? Ex.: . Senhor, salva-me!, Mt

____________________________
14.30. No vocativo, h um chamado a algum ou a alguma coisa real ou imaginria, concreta ou

abstrata.
Lio 24 Formao das palavras agente em -
Os elementos que se unem ao radical ou tema para formar as palavras, seja antes ou depois
dele, so os prefixos e os sufixos, como em portugus. Procure entender os detalhes da formao
prefixal e sufixal.
O agente (aquele que faz alguma coisa) indicado na palavra grega pelo sufixo -como
se v a seguir.
Agente em -
aquele que fala a verdade, verdadeiro
aquele que batiza, batizador, batista
juiz, julgador, aquele que julga
discpulo, aprendiz, seguidor de um mestre
que fala da parte de Deus, profeta
fingido, hipcrita, falso
mentiroso
A ao caracterizada por dois sufixos: - e -
Substantivo ao em -
= santificao, 1Co 1.30; 1Ts 4.3.
= batismo, Hb 9.10.
= purificao, limpeza cerimonial
tentao, prova, teste, 1Co 10.13.
Substantivo ao em
remisso, perdo, ao de remir, de perdoar
investigao, audio, 1, At 25.26
parada, descanso, 5, Mt 11.29; 12.43
ressurreio, ao de voltar vida
revelao, ao de revelar
= resgate, redeno
= petio, rogo
conhecimento, ao de conhecer
= orgulho, jactncia
consolao, exortao, conforto
conscincia, ao de discernir as coisas
2
h um sigma oculto antes do ita, portanto, o final -

____________________________
Resultado da ao em
batismo, efeito do ato de batizar
escrito, algo que foi escrito
proclamao, pregao, efeito do ato de pregar, de proclamar uma mensagem
Substantivo qualidade abstrata em

= injustia, impiedade, erro
= causa, razo, acusao
ausncia de maldade, de malcia
= impureza, imoralidade, prtica errada
pecado
relacionamento correto, proporo justa, 1, Rm 12.6
= no lei, transgresso, desobedincia, pecado, iniqidade, rebeldia contra a doutrina
infidelidade, falta de f, incredulidade, materialismo
= blasfmia, calnia, oprbrio
servio, ministrio
= liberdade
promessa
desejo forte, paixo
= gratido, ao de graas
autoridade
maldade, malcia
= herana
avareza, cobia
sabedoria
salvao, livramento
= longanimidade, perseverana, pacin 14
Substantivo qualidade em
senhor, dono, soberano, Soberano
bondade, generosidade
senhorio, poder de senhor
juventude
bondade, generosidade
Qualidade em

____________________________
bondade
justia
ADJETIVO
Adjetivo palavra varivel que qualifica substantivo. Exs.: homem medroso; casa velha;
menino fraco. Em grego: , o servo fiel. No confunda fiel como substantivo,
precedido de artigo (os fiis), com fiel adjetivo, quando se refere a um substantivo atribuindo-lhe
qualidade (Joo fiel). No s este, mas vrios outros adjetivos podem sofrer esta alterao de
categoria morfolgica, dependendo do contexto.
O adjetivo tem de concordar com o substantivo em gnero (masc., fem. e neutro), nmero
(sing. e plural) e caso (nom., gen., abl., etc.). Exs.:
O homem alto. O artigo o, o substantivo homem e o adjetivo alto, todos esto em
concordncia: masculino, singular.
Os homens so altos. O artigo os, o substantivo homens e o adjetivo altos, todos esto
tambm em concordncia: masculino, plural. Da mesma forma: as mulheres so baixas: feminino,
plural. Esse tipo de concordncia em grego entre o adjetivo e o substantivo semelhante ao que
acontece no portugus. Exs.:
___________________________________________________________________________
____Vocabulrio
= primeiro
= bom, boa
= amado, querido, estimado
= bom, excelente, lindo
= crente, fiel, que tem f em Deus
ltimo, final, encerramento
= mau, perverso, violento, cruel
= outro (diferente)
= justo, correto, reto no comportamento
= prprio
O adjetivo representa a qualidade do substantivo de duas formas: atributiva e predicativa.
Adjetivo atributivo. aquele que qualifica o substantivo. Neste caso, o adjetivo se posiciona
imediatamente aps o artigo. Ex.:
O servo diz a palavra m.
O ensino bom. A palavra (bom) qualidade de (ensino)

Se uma das letras e, i, r precede a vogal temtica da raiz do adjetivo, o feminino deve terminar
em a no nominativo singular. Quando se trata dos casos nominativo, genitivo e ablativo do feminino
plural, o acento acompanha a mesma regra do masculino.
Quase sempre se emprega o verbo no infinitivo ativo com adjetivo junto. Assim:
ele poderoso para salvar. , Deus
tem autoridade para enviar.

____________________________
Adjetivo predicativo.
Formao de adjetivos em -
Muitos adjetivos so formados com as terminaes - e acrescentadas aos radicais
ou temas de substantivos. Contudo, nem todas as palavras com estas terminaes sero adjetivos.
Tendo esse cuidado, o aluno evitar alguns equvocos.
= racional, espiritual, Rm 12.1; 1Pe 2.2
= de carne, carnal, 2Co 3.3
= de pedra, ptreo, Jo 2.6; 2Co 3.3; Ap 9.20
= legal, jurista, relacionado lei, de lei
injusto, mpio 12
Formao de adjetivo em
Verbo na voz mdia em -(47 verbos)

eu aceito, recebo 2
= eu confesso, professo, admito
= eu me aconselho
= eu me solto, solto para mim, me desato
= eu reino, eu governo
= eu escolho para mim, elejo para mim 22
= eu lano, jogo para mim
= eu compro para mim
= eu me visto
= eu me envergonho 11
= eu nego, eu repudio 11
= eu suporto 15
= eu parto 116
= eu respondo 231
= eu me defendo 10
= eu toco, pego 35
= eu sado 59
= eu provo, experimento 15
= eu quero, desejo, determino 36

____________________________
= eu estou endemoninhado 13
= eu discuto, eu prego 16
= eu acuso, testifico, testemunho 15
= eu atravesso, eu passo 41
= eu posso, sou capaz, tenho fora 209
= eu entro, vou para dentro 195
= eu entro, vou para dentro 18
= eu fico espantado 13
= eu saio, vou embora 33
= eu derramo, aspirjo 11
= eu ordeno, mando 15
= eu saio 217
= eu prometo 15
= eu tomo, pego, tomo posse 19
= eu visito, eu cuido 11
= eu trabalho, fao, opero 41
= eu lidero, penso, considero 28
= eu me assento 89
= eu me reclino, jazo 12
= eu cumpro, realizo 22
= eu me glorio, me vanglorio 36
= eu durmo, adormeo 18
= eu me uno, ajunto-me a 12
= eu conto, calculo, considero, penso 40
= eu me lembro 23
= eu venho, chego 37
= eu me desculpo, recuso 12
= eu escolho para mim
Conhecendo os Artigos
O que artigo em grego? uma palavra que se usa para definir ou identificar um
substantivo ou, na sua ausncia, deix-lo definido ou indefinido.
Diferena de gnero. Os substantivos na lngua grega no tm necessariamente o mesmo
gnero que na lngua portuguesa. Isto, alis, dificulta o estudo do artigo grego, mas uma realidade
prpria da ndole do idioma do Novo Testamento que no deve ser questionada.
A lei feminina em portugus, porm, masculina em grego, a lei domina,
Rm 7.1. Ao contrrio, o mandamento masculino em portugus e feminino em grego, , o
mandamento, Mt 15.3. Em portugus, a rvore palavra feminina, mas em grego neutra,
, a rvore boa, Mt 12.33. Em Jo 14.6, o caminho masculino em portugus, mas
feminino em grego, . Outras palavras que so masculinas em portugus e femininas em grego:
o dia, ; o reino, ; o amor, ; o pecado,

____________________________
Os artigos gregos. So trs: , masculino; , feminino; e , neutro. Estes trs artigos so

definidos e no existe artigo indefinido na lngua grega, somente se usam algumas palavras de outras
categorias para dar sentido indefinido com funo de artigo, como, por exemplo, o numeral eis, que
significa um (quantidade); e os pronomes indefinidos e . preciso examinar os textos com
cuidado para descobrir estes usos fora da categoria e com sentido de artigo, embora sejam um
numeral cardinal () e dois pronomes indefinidos ().
No caso de traduo do grego para o portugus, havendo artigo junto ao substantivo, este
certamente o define; e em nenhum caso se poder traduzi-lo indefinidamente. Porm, no havendo
artigo, a palavra poder ser traduzida indefinida ou definida, conforme a orientao do contexto.
Artigo junto ao substantivo. A ausncia do artigo deixa o tradutor livre para examinar o
contexto e descobrir se o substantivo ou no definido. Porm, todos os substantivos que vm
acompanhados de artigo so definidos, em qualquer dos gneros: masculino, feminino e neutro.
Seguem alguns exemplos de substantivos precedidos de artigos definidos masculinos:
irmo; homem; apstolo; po;
mestre;
servo, escravo; Deus;mundo, ordem csmica;Senhor;
tempo certo ou oportunopalavra; lei; olho;
amigo
Flexo dos artigos gregos. Os casos gregos so oito, mas as flexes dos artigos so apenas
quatro diferentes. Por qu? O genitivo e o ablativo so iguais entre si e da mesma forma o locativo, o
instrumental e o dativo, e o vocativo no existe. Assim, as flexes do artigo so as seguintes:
Singular
Nominativo: masc. (); fem. (); neut. ().
Genitivo e ablativo, masc. (); fem. (); neut. ().
Locativo, instr. e dativo, masc. (); fem. (); neut. ().
Acusativo, masc. (); fem. (); neut. ().
Plural
Nominativo, masc. (); fem. (); neut. ().
Genitivo e ablativo, masc. (); fem. (); neut. ().
Locativo, instr. e dativo, masc. (); fem. (); neut. ().
Acusativo, masc. (); fem. (); neut. ().

Curso Introdução Ao Grego Bíblico 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Curso Introdução Ao Grego Bíblico 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Bacharel em Teologia Noes de Grego

Coordenador: Prof Gilsemar Brando

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Autor: Raimundo Macdo, mestre em teologia

NOES DE GREGO BBLICO

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Direitos Autorais Reservados ao autor. Proibido Tirar Cpias por quaisquer

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Bacharel em Teologia Noes de Grego

Voc est iniciando a leitura/estudo do primeiro mdulo do curso Introduo ao

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Lio 1 Orientaes Pedaggicas

Exerccio Prtico 1 Escreva Jo 1.1 em grego

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Exerccio Prtico 2 Escreva Jo 1.2,3 em grego

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Perodo bizantino 330 a 1453 d.C.

Exerccio Prtico 3 Escreva Jo 1.4 em grego

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

= santidade, retido Rm 1.4; 2Co 7.1

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Exerccio Prtico 4 Escreva Jo 1.5 em grego

ALFABETO GREGO MINSCULO uma viso inicial

Em termo de ordem no alfabeto, o alfa (primeira letra do alfabeto grego) corresponde ao

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Exerccio Prtico 5 Escreva Jo 1.6 em grego

Quadro de nomes das letras do alfabeto grego

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Lio 6 Aprendendo a escrever o alfabeto

Exerccio Prtico 6 Escreva Jo 1.7 em grego

3) Vrias letras so feitas de uma s vez.

4) Algumas letras se escrevem de duas vezes:

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

6) Quatro letras ultrapassam o tamanho para cima, no para baixo:

7) Sete letras ultrapassam o tamanho para baixo, no para cima:

9) Todas as letras do alfabeto grego, portanto, tm a maneira correta de se escrever, seja em

Lio 7 Conhecendo detalhes de algumas letras

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Exerccio Prtico 7 Escreva Jo 1.8 em grego

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO

Site: www.fatego.com.br / email: contato@fatego.com.br

Faculdade Teolgica de Gois FATEGO