26/10/2016

DECLARACIN

NOSTRAAETATE

SOBRELASRELACIONESDELAIGLESIA
CONLASRELIGIONESNOCRISTIANAS

Proemio
1.Ennuestrapoca,enlaqueelgnerohumanoseunecadavezmsestrechamenteyaumentanlosvnculos
entrelosdiversospueblos,laIglesiaconsideraconmayoratencinenquconsistesurelacinconrespecto
alasreligionesnocristianas.EncumplimientodesumisindefundamentarlaUnidadylaCaridadentrelos
hombresy,anms,entrelospueblos,consideraaqu,antetodo,aquelloqueescomnaloshombresyque
conducealamutuasolidaridad.
Todoslospueblosformanunacomunidad,tienenunmismoorigen,puestoqueDioshizohabitaratodoel
gnerohumanosobrelafazdelatierra,ytienentambinunfinltimo,queesDios,cuyaprovidencia,
manifestacindebondadydesigniosdesalvacinseextiendenatodos,hastaqueseunanloselegidosenla
ciudadsanta,queseriluminadaporelresplandordeDiosyenlaquelospuebloscaminarnbajosuluz.
Loshombresesperandelasdiversasreligioneslarespuestaalosenigmasrecnditosdelacondicin
humana,quehoycomoayer,conmuevenntimamentesucorazn:Queselhombre,culeselsentidoyel
findenuestravida,elbienyelpecado,elorigenyelfindeldolor,elcaminoparaconseguirlaverdadera
felicidad,lamuerte,eljuicio,lasancindespusdelamuerte?Cules,finalmente,aquelltimoeinefable
misterioqueenvuelvenuestraexistencia,delcualprocedemosyhaciadondenosdirigimos?
Lasdiversasreligionesnocristianas
2.Yadesdelaantigedadyhastanuestrosdasseencuentraenlosdiversospueblosunaciertapercepcinde
aquellafuerzamisteriosaquesehallapresenteenlamarchadelascosasyenlosacontecimientosdelavida
humanayavecestambinelreconocimientodelaSumaDivinidadeinclusodelPadre.Estapercepciny
conocimientopenetratodasuvidaconntimosentidoreligioso.Lasreligionesatomarcontactoconel
progresodelacultura,seesfuerzanporresponderadichosproblemasconnocionesmsprecisasyconun
lenguajemselaborado.As,enelHinduismoloshombresinvestiganelmisteriodivinoyloexpresan
mediantelainagotablefecundidaddelosmitosyconlospenetrantesesfuerzosdelafilosofa,ybuscanla
liberacindelasangustiasdenuestracondicinmediantelasmodalidadesdelavidaasctica,atravsde
profundameditacin,obienbuscandorefugioenDiosconamoryconfianza.EnelBudismo,segnsus
variasformas,sereconocelainsuficienciaradicaldeestemundomudableyseenseaelcaminoporelque
loshombres,conespritudevotoyconfiadopuedenadquirirelestadodeperfectaliberacinolasuprema
iluminacin,porsuspropiosesfuerzosapoyadosconelauxiliosuperior.Astambinlosdemsreligiones
queseencuentranenelmundo,esesfuerzanporresponderdevariasmanerasalainquietuddelcorazn
humano,proponiendocaminos,esdecir,doctrinas,normasdevidayritossagrados.
LaIglesiacatlicanorechazanadadeloqueenestasreligioneshaydesantoyverdadero.Consideracon
sincerorespetolosmodosdeobrarydevivir,lospreceptosydoctrinasque,pormsquediscrepenen
muchodeloqueellaprofesayensea,nopocasvecesreflejanundestellodeaquellaVerdadqueiluminaa
todosloshombres.AnunciaytienelaobligacindeanunciarconstantementeaCristo,quees"elCamino,la
1/3

26/10/2016

VerdadylaVida"(Jn.,14,6),enquienloshombresencuentranlaplenituddelavidareligiosayenquien
Diosreconciliconsigotodaslascosas.
Porconsiguiente,exhortaasushijosaque,conprudenciaycaridad,medianteeldilogoycolaboracincon
losadeptosdeotrasreligiones,dandotestimoniodefeyvidacristiana,reconozcan,guardenypromuevan
aquellosbienesespiritualesymorales,ascomolosvaloressocioculturalesqueenellosexisten.
LareligindelIslam
3.LaIglesiamiratambinconaprecioalosmusulmanesqueadoranalnicoDios,vivienteysubsistente,
misericordiosoytodopoderoso,Creadordelcieloydelatierra,quehablaloshombres,acuyosocultos
designiosprocuransometersecontodaelalmacomosesometiaDiosAbraham,aquienlafeislmicamira
concomplacencia.VeneranaJesscomoprofeta,aunquenoloreconocencomoDioshonranaMara,su
Madrevirginal,yavecestambinlainvocandevotamente.Esperan,adems,eldadeljuicio,cuandoDios
remuneraratodosloshombresresucitados.Porello,aprecianademseldadeljuicio,cuandoDios
remuneraratodosloshombresresucitados.Portanto,aprecianlavidamoral,yhonranaDiossobretodo
conlaoracin,laslimosnasyelayuno.
Sieneltranscursodelossiglossurgieronnopocasdesavenenciasyenemistadesentrecristianosy
musulmanes,elSagradoConcilioexhortaatodosaque,olvidandolopasado,procurenypromuevanunidos
lajusticiasocial,losbienesmorales,lapazylalibertadparatodosloshombres.
Lareliginjuda
4.AlinvestigarelmisteriodelaIglesia,esteSagradoConciliorecuerdalosvnculosconqueelPueblodel
NuevoTestamentoestespiritualmenteunidoconlarazadeAbraham.
PueslaIglesiadeCristoreconocequeloscomienzosdesufeydesueleccinseencuentranyaenlos
Patriarcas,enMoissylosProfetas,conformealmisteriosalvficodeDios.Reconocequetodoslos
cristianos,hijosdeAbrahamsegnlafe,estnincluidosenlavocacindelmismoPatriarcayquela
salvacindelaIglesiaestmsticamenteprefiguradaenlasalidadelpuebloelegidodelatierrade
esclavitud.Porlocual,laIglesianopuedeolvidarqueharecibidolaRevelacindelAntiguoTestamentopor
mediodeaquelpueblo,conquienDios,porsuinefablemisericordiasedignestablecerlaAntiguaAlianza,
nipuedeolvidarquesenutredelarazdelbuenolivoenquesehaninjertadolasramasdelolivosilvestre
quesonlosgentiles.Cree,pues,laIglesiaqueCristo,nuestrapaz,reconciliporlacruzajudosygentilesy
quedeamboshizounasolacosaensmismo.
LaIglesiatienesiempreantesusojoslaspalabrasdelApstolPablosobresushermanosdesangre,"a
quienespertenecenlaadopcinylagloria,laAlianza,laLey,elcultoylaspromesasytambinlos
Patriarcas,ydequienesprocedeCristosegnlacarne"(Rom.,9,45),hijodelaVirgenMara.Recuerda
tambinquelosApstoles,fundamentosycolumnasdelaIglesia,nacierondelpueblojudo,ascomo
muchsimosdeaquellosprimerosdiscpulosqueanunciaronalmundoelEvangeliodeCristo.
ComoafirmalaSagradaEscritura,Jerusalnnoconocieltiempodesuvisita,granpartedelosJudosno
aceptaronelEvangelioeinclusonopocosseopusieronasudifusin.Noobstante,segnelApstol,los
JudossontodavamuyamadosdeDiosacausadesuspadres,porqueDiosnosearrepientedesusdonesy
desuvocacin.LaIglesia,juntamenteconlosProfetasyelmismoApstolesperaelda,quesloDios
conoce,enquetodoslospueblosinvocarnalSeorconunasolavozy"leservirncomounsolohombre"
(Soph3,9).
Comoes,porconsiguiente,tangrandeelpatrimonioespiritualcomnacristianosyjudos,esteSagrado
Concilioquierefomentaryrecomendarelmutuoconocimientoyaprecioentreellos,queseconsiguesobre
todopormediodelosestudiosbblicosyteolgicosyconeldilogofraterno.

2/3

26/10/2016

AunquelasautoridadesdelosjudosconsusseguidoresreclamaronlamuertedeCristo,sinembargo,loque
ensuPasinsehizo,nopuedeserimputadoniindistintamenteatodoslosjudosqueentoncesvivan,nia
losjudosdehoy.Y,sibienlaIglesiaeselnuevoPueblodeDios,nosehadesealaralosjudoscomo
reprobadosdeDiosnimalditos,comosiestosededujeradelasSagradasEscrituras.Porconsiguiente,
procurentodosnoensearnadaquenoestconformeconlaverdadevanglicayconelespritudeCristo,ni
enlacatequesisnienlapredicacindelaPalabradeDios.
Adems,laIglesia,querepruebacualquierpersecucincontraloshombres,conscientedelpatrimonio
comnconlosjudos,eimpulsadanoporrazonespolticas,sinoporlareligiosacaridadevanglica,deplora
losodios,persecucionesymanifestacionesdeantisemitismodecualquiertiempoypersonacontralosjudos.
Porlosdems,Cristo,comosiemprelohaprofesadoyprofesalaIglesia,abrazvoluntariamenteymovido
porinmensacaridad,supasinymuerte,porlospecadosdetodosloshombres,paraquetodosconsiganla
salvacin.Es,pues,deberdelaIglesiaensupredicacinelanunciarlacruzdeCristocomosignodelamor
universaldeDiosycomofuentedetodagracia.
Lafraternidaduniversalexcluyetodadiscriminacin
5.NopodemosinvocaraDios,Padredetodos,sinosnegamosaconducirnosfraternalmenteconalgunos
hombres,creadosaimagendeDios.larelacindelhombreparaconDiosPadreyconlosdemshombres
sushermanosestndetalformaunidasque,comodicelaEscritura:"elquenoama,nohaconocidoaDios"
(1Jn4,8).
Asseeliminaelfundamentodetodateoraoprcticaqueintroducediscriminacinentreloshombresy
entrelospueblos,enloquetocaaladignidadhumanayalosderechosquedeelladimanan.
LaIglesia,porconsiguiente,repruebacomoajenaalespritudeCristocualquierdiscriminacinovejacin
realizadapormotivosderazaocolor,decondicinoreligin.Poresto,elsagradoConcilio,siguiendolas
huellasdelossantosApstolesPedroyPablo,ruegaardientementealosfielesque,"observandoenmedio
delasnacionesunaconductaejemplar",siesposible,encuantodeellosdepende,tenganpazcontodoslos
hombres,paraqueseanverdaderamentehijosdelPadrequeestenloscielos.
TodasycadaunadelascosascontenidasenestaDeclaracinhanobtenidoelbeneplcitodelosPadresdel
SacrosantoConcilio.YNos,envirtuddelapotestadapostlicarecibidadeCristo,juntamenteconlos
VenerablesPadres,lasaprobamos,decretamosyestablecemosenelEsprituSanto,ymandamosqueloas
decididoconciliarmenteseapromulgadoparalagloriadeDios.
Roma,enSanPedro,28deoctubrede1965.

Yo,PABLO,ObispodelaIglesiacatlica.

3/3