Professional Documents
Culture Documents
CerapurComfort
6720847002 (2015/11) ES
Instrucciones de uso
2 | Introduccin
Introduccin
Estimado cliente:
Calor para la vida: este lema tiene una larga tradicin con nosotros. El
calor es una necesidad bsica para las personas. Sin calor no nos sentimos bien y es ste precisamente el que convierte cualquier casa en un
hogar agradable. Desde hace ms de 100 aos, Junkers desarrolla soluciones relacionadas con el calor, el agua caliente y el clima ambiental, tan
variadas como sus gustos.
Usted se ha decidido por una solucin Junkers de alta calidad y ha hecho
una buena eleccin. Nuestros productos trabajan con la tecnologa ms
moderna y son de confianza, eficientes energticamente y silenciosos;
as podr disfrutar del calor sin ningn problema.
No obstante, si tuviera algn problema con su producto Junkers, pngase en contacto con su instalador Junkers. Est siempre a su disposicin. No ha conseguido contactar con su instalador? Ponerse en
contacto con nuestro servicio de atencin al cliente a cualquier hora del
da. Encontrar ms informacin al respecto en la parte posterior de este
manual.
Le deseamos que disfrute de su nuevo producto Junkers!
Su equipo Junkers
6720847002 (2015/11)
CerapurComfort
ndice | 3
ndice
1
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Relacin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Datos de producto sobre eficiencia energtica . . . . . . . 4
. . . . .5
. . . . .5
. . . . .5
. . . . .5
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
1.1
Advertencias
En las advertencias, las palabras de sealizacin indican el tipo y la gravedad de las consecuencias que conlleva la inobservancia de las medidas de seguridad indicadas para evitar riesgos.
Las siguientes palabras de sealizacin estn definidas y pueden utilizarse en el presente documento:
PELIGRO:
Preparar el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
3.2
3.3
3.4
. . . . .6
. . . . .6
. . . . .6
. . . . .6
. . . . .7
. . . . .7
. . . . .7
. . . . .7
. . . . .7
. . . . .7
. . . . .8
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA advierte sobre la posibilidad de que se produzcan daos
personales de graves a mortales.
ATENCIN:
ATENCIN indica que pueden producirse daos personales de leves a
moderados.
AVISO:
NOTA significa que puede haber daos materiales.
Informacin importante
Fuera de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
La informacin importante que no conlleve riesgos personales o materiales se indicar con el smbolo que se muestra a continuacin.
5.1
5.2
Otros smbolos
Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Incorporacin de la proteccin antiheladas . . . . . . . . . . 8
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10 Terminologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Smbolo
Significado
Procedimiento
Referencia cruzada a otro punto del documento
Enumeracin/punto de la lista
Enumeracin/punto de la lista (2. nivel)
Tab. 1
1.2
CerapurComfort
6720847002 (2015/11)
HInspeccin y mantenimiento
Una limpieza, inspeccin o mantenimiento errneo puede conllevar a
daos materiales y/o daos personales, incluyendo peligro de muerte.
Permitir realizar trabajos nicamente a una empresa autorizada.
Mandar subsanar las carencias inmediatamente.
Encargue a un servicio especializado los trabajos de inspeccin,
mantenimiento y de limpieza a realizar en la instalacin de calefaccin.
Haga limpiar el generador de calor por lo menos cada dos aos.
Recomendamos firmar un contrato anual de inspeccin y de mantenimiento con un servicio tcnico autorizado conforme a sus necesidades.
HReformas y reparaciones
Las modificaciones inadecuadas del generador de calor u otras partes
de la instalacin de calefaccin pueden causar daos personales y/o
materiales.
Permitir realizar trabajos nicamente a una empresa autorizada.
No retirar nunca el revestimiento del generador de calor.
No llevar a cabo modificaciones en el generador de calor u otras partes de la instalacin de calefaccin.
No bloquee en ningn caso la salida de las vlvulas de seguridad. Instalaciones de calefaccin con acumulador de agua caliente: durante
el calentamiento puede haber una fuga de agua en la vlvula de seguridad del acumulador de agua.
HFuncionamiento atmosfrico
La sala de instalacin debe estar suficientemente ventilada cuando el
generador de calor expulsa el aire de combustin de la sala.
No reducir ni cerrar los orificios de ventilacin en puertas, ventanas y
paredes.
2.1
Declaracin de conformidad
2.2
Relacin de modelos
Pas
ES
ES
ES
ES
Nmero de pedido
7 736 900 880
7 736 900 881
7 736 900 878
7 736 900 879
Tab. 2
Relacin de modelos
2.3
Encontrar los datos de producto sobre consumo energtico en las instrucciones de montaje y mantenimiento para el tcnico.
6720847002 (2015/11)
CerapurComfort
Preparar el funcionamiento | 5
3.2
Preparar el funcionamiento
Girar el bloque con la llave hasta que la marcacin indique en direccin de flujo.
5
6
10
11
0 010 007 580-001
Fig. 1
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
3.1
Fig. 3
3.3
1. Pulsar la empuadura.
2. Girar la empuadura hasta el tope izquierdo.
Con la llave de gas abierta, el mando del grifo indica en la direccin de
flujo.
bar
2.
Fig. 4
3.4
El rellenado de agua de calefaccin vara de una instalacin de calefaccin a otra. Deje que un tcnico especializado realice el rellenado.
1.
0 010 008 426-001
Fig. 2
No se podr sobrepasar una presin mxima de 2,5 bar, an a la temperatura mxima del agua de calefaccin. En caso de exceso se abre la vlvula de seguridad hasta que la presin de servicio se encuentre
nuevamente en la zona normal.
Funcionamiento
CerapurComfort
6720847002 (2015/11)
6 | Funcionamiento
Fig. 5
Controlador (ejemplo)
4.1
11
7
8
12
Fig. 6
11
10
[1]
[2]
Manmetro
Ranura de conexin para un controlador/programador (accesorios)
[3] Tecla Eco
[4] Tecla informacin
[5] Pantalla
[6] Tecla reinicio
[7] Tecla de agua caliente
[8] Tecla de agua caliente
[9] Tecla de calefaccin
[10] Tecla de calefaccin
[11] LED de encendido/fallo
[12] Interruptor principal
Fig. 7
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
10
4.2
Conectar el aparato
Fig. 8
Conectar el aparato
4.3
Conectar la calefaccin
En el caso de calefaccin por suelo radiante, tener en cuenta la temperatura de impulsin mxima permitida.
Ajustar la mxima temperatura de impulsin en las teclas de flechas
de calefaccin.
6720847002 (2015/11)
CerapurComfort
Funcionamiento | 7
2.
1.
2.
1.
Fig. 9
Temperatura de impulsin
OFF
aprox. 30 C
aprox. 50 C
aprox. 75 C
aprox. 82 C
Tab. 3
Ejemplo de uso
Funcionamiento de verano
Proteccin anticongelante
( cap. 5.2, pg. 8)
Calefaccin por suelo radiante
Calefaccin por radiadores
Calefaccin por convectores
4.4
CerapurComfort
8 | Fuera de servicio
5.2
4.5
AVISO:
La instalacin de calefaccin puede congelarse despus de un tiempo
mayor (p. ej. en caso de una cada de red, la desconexin de la tensin
de alimentacin, suministro errneo de combustible, fallo en la caldera,
etc.).
Asegurarse que la instalacin de calefaccin est costantemente en
funcionamiento (especialmente al haber riesgo de heladas).
Proteccin anticongelante para la instalacin de calefaccin
Dejar conectado el aparato.
Ajustar la temperatura de impulsin con las teclas de flechas en
30 C.
Pulsar la tecla eco.
-o Esperar 4 segundos.
Se guarda el ajuste y la pantalla regresa a la pantalla estndar.
La proteccin anticongelante para la instalacin de calefaccin est
activa.
Fuera de servicio
5.1
Desconectar el aparato
2.
1.
6720847002 (2015/11)
CerapurComfort
Mantenimiento
Inspeccin y mantenimiento
El usuario se hace responsable de la seguridad y la conservacin del
medio ambiente de la instalacin de calefaccin (en base a las leyes
nacionales vigentes en materia de proteccin contra emisiones).
Es requisito imprescindible la inspeccin y el mantenimiento regular
para un servicio seguro de la instalacin de calefaccin y respetuoso con
el medio ambiente.
Le recomendamos acordar un contrato de inspeccin anual y mantenimiento segn las necesidades con una empresa autorizada.
Permitir realizar trabajos nicamente a una empresa autorizada.
Reparar de inmediatos los defectos encontrados.
Bomba de recirculacin
En caso de existir una bomba de recirculacin para el agua caliente, ajstela a travs de un programa de tiempo a las necesidades individuales (p.
ej., maana, tarde, noche).
9
7
El smbolo
indica que hay una avera. La causa de la avera es codificada y visualizada como texto completo (p.ej. avera E9 224 Fallo temperatura).
Aparatos usados
10
Caldera de condensacin
Fecha de la puesta en
marcha
Fabricante de la instalacin
Terminologa
Presin de servicio
La presin de servicio es la presin en la instalacin de calefaccin.
Tab. 4
CerapurComfort
6720847002 (2015/11)
10 | ndice alfabtico
Regulador de calefaccin
El regulador de calefaccin garantiza la regulacin automtica de la temperatura de impulsin, dependiendo de la temperatura exterior (en reguladores a travs de la temperatura exterior activos) o de la temperatura
ambiente en relacin con un programa de tiempo.
Retorno de calefaccin
El retorno de la calefaccin es el sistema de tubos por el cual el agua de
calefaccin retorna a baja temperatura desde las superficies de calefaccin al aparato.
Impulsin de calefaccin
La impulsin de la calefaccin es el sistema de tubos por el cual fluye el
agua de calefaccin a temperaturas elevadas desde el aparato a las
superficies calientes.
Agua de calefaccin
El agua de calefaccin es el agua con el que se ha llenado la instalacin
de calefaccin.
Vlvula termosttica
La vlvula termosttica es un regulador mecnico de temperatura que
asegura a travs de una vlvula un flujo mayor o menor del agua de calefaccin, dependiendo de la temperatura ambiente, para mantener la
temperatura a un nivel constante.
sifn
El sifn es un cierre antiolor para la purga de agua que sale por una vlvula de seguridad.
Temperatura de impulsin
La temperatura de impulsin es la temperatura con la que fluye el agua
de calefaccin calentada desde el aparato a las superficies calientes.
Bomba de recirculacin
Una bomba de circulacin permite la circulacin del agua caliente entre
el acumulador y la toma de agua. De esa manera siempre se encuentra
agua caliente a la disposicin en la toma de agua.
ndice alfabtico
A
Ajustar la calefaccin en servicio Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajustar temperatura de impulsin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Aparatos usados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Averas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C
Conectar
Calefaccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7
Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conectar la calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 7
Conectar/desconectar calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Consumo energtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
D
Datos de producto sobre eficiencia energtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Datos sobre el aparato
Relacin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Desconectar
Calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Desconectar
Calefaccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Calefaccin (modo verano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Desconectar la calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Desconectar la calefaccin (modo verano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E
Elementos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Eliminacin de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Explicacin de los smbolos e indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . 3
F
Fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funcionamiento de verano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8
G
Gas de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I
Indicacin de fallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indicaciones del display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Indicaciones para el ahorro energtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
M
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
O
Olor a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Olor a gas de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
P
Protec. anticongelante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Proteccin anticongelante
Con aparato desconectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Para la instalacin de calefaccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Proteccin del medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
R
Relacin de modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
T
Tipo de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
U
Uso conforme al empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6720847002 (2015/11)
CerapurComfort
Informacin de contacto
Aviso de averias
Tel: 902 100 724
Email: asistencia-tecnica.junkers@es.bosch.com
Informacin general para el usuario final
Tel: 902 100 724
Email: asistencia-tecnica.junkers@es.bosch.com
Apoyo tcnico para el profesional
Tel: 902 41 00 14
Email: junkers.tecnica@es.bosch.com
Robert Bosch Espaa S.L.U.
Bosch Termotecnia
Hnos. Garca Noblejas, 19
28037 Madrid
www.junkers.es