2750 515-12 pt, Rev.

Buchas de transformadores, tipo GOB

Manual de instalao e manuteno

Este documento no deve ser copiado sem a autorizao por escrito da ABB
e, como tal, seu contedo no pode ser divulgado a terceiros ou ser usado
para qualquer fim no autorizado. As infraes sero punidas.

Informaes sobre segurana

Mantenha estas instrues disponveis para as pessoas responsveis pela instalao,
manuteno e operao da bucha.
A instalao, operao e manuteno de uma bucha envolvem diversos riscos para a
segurana, que incluem, sem limitao:
Altas presses
Tenses letais
Mquinas em movimento
Componentes pesados
Risco de escorregar, tropear ou cair
Procedimentos e instrues especializados so necessrios e devem ser respeitados ao
se trabalhar neste tipo de equipamento. O no cumprimento das instrues pode resultar em ferimentos pessoais graves, morte e/ou danos aos produtos ou materiais.
Alm disso, durante as operaes de instalao, operao, manuteno e/ou descarte
desse equipamento, os funcionrios devem seguir todos os procedimentos de segurana relevantes, como, por exemplo, regras e regulamentos regionais ou locais, prticas
de trabalho seguras e usar bom senso.
A segurana, conforme definida nestas instrues, envolve duas situaes:
1. Ferimentos pessoais ou morte.
2. Danos aos produtos ou materiais (o que inclui danos bucha ou a outro equipamento, alm de diminuio da vida til da bucha).
As chamadas de ateno relativas segurana destinam-se a alertar os funcionrios
para possveis ferimentos pessoais, morte ou danos materiais. Estas chamadas de ateno encontram-se no texto das instrues, antes da etapa relativa situao citada.
Os ttulos das situaes de segurana correspondem a um dos trs nveis de intensidade de risco com as seguintes definies:
PERIGO
Risco imediato que resultar em ferimentos pessoais graves, morte ou danos
materiais.
AVISO
Prticas de risco ou no seguras que podem resultar em ferimentos pessoais graves,
morte ou danos materiais.
ATENO: Prticas de risco ou no seguras que podem resultar em ferimentos pessoais ou danos materiais de pouca gravidade.

ndice
1 Descrio________________________________________________ 6
1.1.1 Projeto__________________________________________________ 6
1.1.2 Projeto de buchas montadas horizontalmente____________________ 8
1.2
Condies de funcionamento_________________________________ 9
1.3
Carga mecnica___________________________________________ 9
1.4
Peas sobressalentes________________________________________ 10
2 Instalao________________________________________________ 10
2.1 Ferramentas______________________________________________ 10
2.2
Itens de consumo__________________________________________ 10
2.3
Transporte e manuseio______________________________________ 11
2.4
Elevao para remoo da caixa______________________________ 11
2.5 Montagem_______________________________________________ 12
2.5.1 Montagem da proteo da extremidade de leo__________________ 12
2.5.2 Terminal interno/cabo tranado_______________________________ 13
2.5.3 Condutor de haste slida____________________________________ 14
2.5.4 Montagem horizontal da bucha_______________________________ 15
2.6
Montagem de terminal externo_______________________________ 15
2.7
Aterramento do flange______________________________________ 16
2.8
Tempo de espera antes da energizao_________________________ 16
2.9
Testes recomendados antes da energizao______________________ 17
2.9.1 Teste de estanquidade entre o transformador e a bucha_____________ 17
2.9.2 Teste de estanquidade do terminal externo da bucha_______________ 17
2.9.3 Medio da capacitncia e tan ______________________________ 18
2.9.4 Verificao da resistncia de passagem_________________________ 20
3 Manuteno______________________________________________ 21
3.1
Manuteno e superviso recomendadas________________________ 21
3.1.1 Limpeza da superfcie do isolador_____________________________ 21
3.1.2 Medio da capacitncia e da tan ____________________________ 21
3.1.3 Verificao de termoviso (cmera infravermelha) para

superaquecimento local em conectores_________________________ 21
3.1.4 Verificao de vazamento___________________________________ 21
3.1.5 Verificao e ajuste do nvel do leo___________________________ 22
3.1.6 Desmontagem da bucha montada horizontalmente________________ 23
3.2
Eliminao aps fim da vida til______________________________ 23

1 Descrio

1 Descrio
1.1.1 Projeto
O projeto e as dimenses das buchas tipo GOB so fornecidos no Manual Tcnico,
1ZSE 2750-102. O princpio de projeto est tambm ilustrado nas Fig. 1ad. Para
buchas com uma quantidade relativamente pequena de leo, o espao de expanso na
parte superior do isolador suficiente. Para buchas com maior quantidade de leo,
o espao de expanso foi aumentado com um alojamento superior, de acordo com a
Fig. 1b. Um projeto alternativo, com um visor de nvel do leo do tipo prismtico, de
acordo com a Fig. 1c, tambm est disponvel. Todas as buchas GOB vm com uma
derivao de teste, consulte a Fig. 2, conectada camada externa do corpo do condensador. A derivao de teste pode ser usada para verificar o isolamento da bucha por
medies de capacitncia e do fator de dissipao. A tenso mxima de teste para a
derivao de teste 2 kV, um minuto entre 50 e 60 Hz. Serve de derivao de teste, e
se for conectada a uma capacitncia externa, pode ser usada como derivao de tenso.
A tenso da operao limitada a 600 V. Um adaptador est disponvel para ligao
permanente a circuitos de medio, consulte Fig. 3.
Fig. 1. Princpio de projeto
1) Pino do terminal exterior
2) Orifcios de enchimento de leo com
bujo vedante M8,
2522 731A
3) leo
4) Espao de expanso
5) Visor prismtico
a) GOB 250 650
2911 7202
b) GOB 750 - 1050
2911 7301
6) Junta
a) GOB 250 650
O-ring 49,5 x 3
2152 2012416
b) GOB 750 - 1050
O-ring 34,2 x 3
2152 2011410
7) Isolador de porcelana, lado de ar
8) Derivao de teste
9) Flange de montagem
10) Corpo do condensador
11) Protetor isolado (integrado ou separado)
12) Extenso do flange
13) Isolador de porcelana, lado de leo

Fig. 1b

gob_0001

Fig. 1a
Fig. 1c
6

2750 515-12 pt, Rev. 8

1 Descrio

gob_0018

Fig. 1d. Bujo vedante, 2522 731-A

1) Parafuso com flange DIN 6921, 2121 738-18
2) Junta, 2152 899-132

Fig. 2. Derivao de teste 2769 531-B (sem aterramento automtico)

1) Bucha para derivao de teste
2) Mola de disco
3) Porca de presso
4) Tampa 2749 528-B com O-ring 2152 484-2
5) Pino de contato, 4 mm
6) O-ring
7) O-ring
8) Cabo

Fig. 3. Adaptador para ligao permanente a

circuitos de medio 2769 531D
1) Tampa
2) Caixa
3) Bucim de cabo Pr (condute de ao aparafusado) 22.5
(Pg. 16, de acordo com DIN 40430)
4) Resistor de proteo, 10 kW, 5 W
5) Conexo de aterramento (a ser removida antes da
conexo do cabo externo)
6) Porca
7) Arruela de presso Belleville
8) Conector para derivao de teste
9) O-ring

2750 515-12 pt, Rev. 8

gob_0015

goh_0008

1 Descrio

1.1.2 Projeto de buchas montadas horizontalmente

Se uma bucha se destina a ser montada na posio horizontal, esta condio deve estar
claramente indicada no pedido. O flange da bucha depois equipado com um orifcio
de leo no lado de leo do flange para ligao do sistema do leo da bucha ao leo do
transformador. Como as buchas montadas horizontalmente tm de estar completamente cheias com leo, este orifcio fornecer a expanso de leo necessria para a bucha.
Na entrega do equipamento, o orifcio est tapado com uma junta de borracha plana e
uma chapa de ao conforme ilustrado na figura abaixo. Com esta disposio tem-se a
garantia que o orifcio aberto antes da montagem da bucha. importante verificar se
a gaxeta no flange do transformador no tapa este orifcio em servio. O orifcio est
localizado entre dois orifcios de fixao e a uma distncia B da borda do flange.
Tabela 1.
Tipo GOB
250/800
250/1250
325/800
380/800
380/1250
450/800
550/800
550/1250
650/1250
750/1250

Dimenso B
54
78
54
54
78
54
60
65
65
60

Fig. 1g.

gob_0013

gob_0012

Fig. 1f. Princpio de projeto - buchas montadas horizontalmente.

2750 515-12 pt, Rev. 8

1 Descrio

1.2 Condies de funcionamento

A tabela abaixo mostra as especificaes tcnicas padro para as buchas GOB leo Ar. Para condies que excedam os valores abaixo, entre em contato com a ABB.
Especificaes comuns:
Aplicao:

Transformadores

Classificao:

Bucha imersa exterior, graduada por capacitncia, de papel

impregnado a leo
+40 a -40C, valor mnimo de acordo com a classe 2 de
temperatura da norma IEC 60137
< 1.000 m
1-2 mm chuva/min horizontal e verticalmente, de acordo
com a norma IEC 60060-1
De acordo com a linha de fuga especificada e a norma
IEC 60815 ("Manual para a seleo de isoladores no que
respeita a condies poludas")
leo de transformador. Temperatura mdia diria mxima
do leo 90C. Temperatura de leo temporria mxima de
115C
Mximo de 30 mm

Temperatura ambiente:
Altitude do local:
Nvel de chuva e umidade:
Nvel de poluio:

Tipo de meio de imerso:

Nvel de leo inferior ao flange

da bucha:
Presso mxima do meio:
Marcas:

100 kPa sobrepresso

Em conformidade com a norma IEC/IEEE

1.3 Carga mecnica

As buchas foram concebidas para as seguintes cargas de cantilver aplicadas no ponto
intermedirio do terminal superior, perpendicularmente ao eixo da bucha. O ngulo
de montagem da bucha pode ser de 0 a 45 a partir da vertical ou da horizontal (se a
bucha for pedida para montagem na horizontal).
No sentido axial, as buchas GOB podem ser carregadas com 10 kN continuamente. As
buchas podem suportar torque de 30 Nm nos terminais externos.
Tabela 2. Carga mecnica
Bucha
GOB 250/800
GOB 250/1250
GOB 325/800
GOB 380/800
GOB 380/1250
GOB 450/800
GOB 550/800
GOB 550/1250
GOB 650/1250
GOB 750/1250
GOB 1050/1100

2750 515-12 pt, Rev. 8

Carga de tipo ensaio de 1

minuto (N)
2340
4000
1950
1800
3750
1500
1700
3100
3380
3350
3200

Carga mxima de servio (N)

1800
3000
1500
1400
2900
1150
1300
2400
2600
2600
1250

2 Instalao

1.4 Peas sobressalentes

No caso de danos graves bucha, recomendamos sua devoluo ABB para determinar se possvel repar-la e submet-la a novos testes. Determinadas peas (Figs. 1, 2,
7, 8 e 9) que podem ficar danificadas ou perder-se durante o transporte ou a instalao,
podem ser encomendadas da ABB.

2 Instalao

2.1 Ferramentas
Eslingas macias
Parafuso de olhal de elevao M12 (DIN 580) para montagem em ngulo, 2183
2001-3
Cabo de trao com articulao M8 9760 669-A
Torqumetro para parafusos de cabea sextavada, largura da cabea 16 mm (M10)
e ajustvel at 66 mm
Chave para parafusos Allen sextavados de 6 mm (Somente para projeto anterior
da tampa de derivao de teste)

2.2 Itens de consumo

Vaselina sem gua, Mobilgrease 28 ou outro lubrificante no nocivo para o leo
do transformador, para lubrificar os parafusos que entram em contato com o leo
do transformador.
Mobilgrease 28 ou outra graxa adequada para lubrificar e proteger o parafuso de
aterramento e o o-ring do terminal externo.

10

2750 515-12 pt, Rev. 8

2 Instalao

2.3 Transporte e manuseio

ATENO: A bucha pode ser transportada e armazenada horizontalmente durante
no mximo 6 meses. Para armazenamento superior a 6 meses, recomenda-se a elevao da bucha para a posio vertical com a extremidade superior para cima, ou posio inclinada com a extremidade superior para cima e a um ngulo de pelo menos 7.
Mantenha as buchas secas e limpas, e protegidas contra danos mecnicos.
Mantenha as buchas protegidas contra a entrada de gua se forem armazenadas no
exterior. Isso significa que a caixa no deve ser armazenada em locais onde o piso
possa ficar molhado ou enlameado em caso de chuva intensa. Proteja a caixa da chuva e da neve com uma lona ou uma cobertura.
Ao receber a bucha, inspecione cuidadosamente para ver se sofreu algum dano durante
o transporte. Note que a bucha foi testada em leo e pode haver algum resduo de leo,
especialmente nos intervalos estreitos entre a porcelana e o metal. Vaselina utilizada
para lubrificaes das roscas e, a determinadas temperaturas, poder parecer leo.
Normalmente, as buchas so fornecidas pela ABB em caixas com a bucha apoiada em
blocos e painis de fibra. As caixas esto assinaladas com "Extremidade superior".
"Extremidade superior"

Mn. 7

Fig. 4. Armazenamento de longa durao.

2.4 Elevao para remoo da caixa

AVISO
Para levantar a bucha para fora da caixa, aplique duas eslingas de elevao limpas,
conforme ilustrado na figura abaixo. Apoie a bucha nos mesmos pontos que a caixa,
se colocada no cho, ou a bloqueie sob o flange e a pea superior de metal. As buchas
leves podem ser manuseadas manualmente.
F

Fig. 5.
Elevao para remoo da caixa.
2750 515-12 pt, Rev. 8

gob_0011

11

2 Instalao

2.5 Montagem
ATENO: As buchas montadas horizontalmente devem ser pedidas especialmente
para esse fim, e montadas de acordo com a seo 2.5.4. Se requisitos adicionais no
forem atendidos, as buchas podem ser danificadas.
AVISO
As buchas leves podem ser manuseadas manualmente. Eleve as buchas mais pesadas
com o auxlio de uma ferramenta de elevao (consulte a seo 2.1 Ferramentas).
Erga a bucha at a posio vertical e a um ngulo segundo a figura abaixo. Use uma
superfcie macia sob a extremidade inferior da bucha, por exemplo, um tapete de
borracha.
O peso da bucha est indicado na placa de marcaes. Limpe cuidadosamente e inspecione a extremidade de leo da bucha e a parte interna do orifcio central antes de
montar no transformador.
Disposio
da eslinga de
elevao

F
Eslinga
macia
F
gob_0010

Eslinga
macia

Superfcie
macia

Olhal de
elevao
2183 2001-3

Superfcie
macia

gob_0011

gob_0011

Fig. 6. Montagem.

2.5.1 Montagem da proteo da extremidade do leo

ATENO: Se a bucha estiver abaixada no leo do transformador, a almofada de ar
na proteo de extremidade deve ser ventilada por uma mangueira.
A proteo embalada em uma caixa de compensado com os parafusos de fixao e as
arruelas includas.
A proteo de extremidade montada na extremidade inferior da bucha, de acordo
com a Fig. 7.
Fig. 7. Montagem da proteo de extremidade.
1) Proteo de extremidade
2) Arruela 6,4 x 12 x 1,5
3) Parafuso Allen M6 x 16
gom_0006

12

2750 515-12 pt, Rev. 8

2 Instalao

2.5.2 Terminal interno/cabo tranado

ATENO: A montagem do condutor deve ser efetuada de acordo com o procedimento abaixo. As superfcies de contato devem estar limpas. O xido nos terminais soldados deve ser retirado com uma escova.
1. Estique o cabo tranado com o terminal interno soldado ou crimpado, normalmente preso chapa de cobertura. Evite fazer laos.
2. Deixe cair o cabo de trao atravs do orifcio central da bucha.
3. Levante a bucha acima da abertura.
4. Prenda a articulao M8 ao terminal interno na extremidade do cabo tranado.
Baixe a bucha para dentro do transformador, direcionando ao mesmo tempo o
cabo tranado e mantendo o cabo de trao esticado.
5. Fixe a bucha na tampa. Aplique torque de 50 5 Nm ao M12, 1/2" UNC a
555Nm. Tenha o cuidado de apertar os parafusos uniformemente em cruz para
evitar danos no flange.
6. Trave o terminal interior com o pino de travamento, de acordo com a Fig. 8.
7. Solte cuidadosamente o cabo de trao de modo que o condutor fique apoiado no
pino de travamento.
8. Retire o cabo de trao.
9. Continue imediatamente na seo 2.6 Montagem do terminal externo.
60-80 Nm

M8

Lubrifique com vaselina

ou composto semelhante

Lubrificar o o-ring

gob_0005

Fig. 8. Pinos de terminal exterior e interior.

1) Terminal externo
2) Terminal interno
3) Oring

800 A:

1.100/1.250 A:
4) Pino de travamento
800 A:

1.100/1.250 A:
5) Distncia entre planos 800 A:
para chave de boca
1.100/1.250 A:
2750 515-12 pt, Rev. 8

2152 2011412; 39,2 x 3

2152 2012420; 59,2 x 3
2111 764A
2111 764B
55 mm
66 mm
13

2 Instalao

2.5.3 Condutor de haste slida

ATENO: A montagem do condutor deve ser efetuada de acordo com o procedimento abaixo. As superfcies de contato devem estar limpas.
Se for necessrio girar o condutor para alinhar os orifcios do pino de travamento
no tubo do condutor com o orifcio no condutor, o condutor deve ser girado apenas
no sentido horrio. Girar no sentido contrrio pode afrouxar a junta condutora de
corrente em condutores de 800 A.
A parte inferior do condutor slido normalmente apertada na tampa de cobertura do
transformador. A parte superior normalmente fornecida para o local com a bucha.
1. Deixe cair o cabo de trao atravs do orifcio central da bucha.
2. Aperte a articulao M8 na parte superior do condutor slido.
3. Puxe parcialmente a parte superior da haste slida at o orifcio central da bucha,
deixando a parte com o(s) orifcio(s) de unio para fora.

N = 17
(para chave de boca
com folga de 17 mm)
Torque de aperto
35 40 Nm

Torque de aperto
35 40 Nm

gob_0006

Fig. 9. Condutor slido de 800 A

1) Condutor superior
2) Condutor inferior
3) Pino de travamento, 2111 764A
4) Pino de travamento, 2111 764C
5) Parafuso, 2122 7512

14

Fig. 10. Condutor slido 1.100/1.250 A

1) Condutor superior
2) Condutor inferior
3) Pino de travamento, 2111 764B
4) Parafuso de cabea sextavada M10 x 20
Projeto no cativo anterior, 2121 2033-490
Novo projeto cativo, 2121 738-19
5) Arruela de presso Belleville, 2154 7175
2750 515-12 pt, Rev. 8

2 Instalao

4. Segure o cabo de trao para que a parte superior do condutor de haste slida no
caia da bucha.
5. Levante a bucha com a haste slida fixada acima da abertura.
6. Abaixe a bucha at que as duas partes do condutor slido se encontrem.
7. Lubrifique os parafusos 1 x M12 (800 A) ou 3 x M10 (1.100/1.250 A) com vaselina sem gua, Mobilgrease 28 ou outro lubrificante no nocivo ao leo do transformador. Insira e aperte com torque na faixa 35-40 Nm.
8. Baixe a bucha para dentro do transformador, direcionando ao mesmo tempo o
condutor da haste slida montado, mantendo o cabo de trao esticado.
9. Fixe a bucha na tampa. Aplique torque de 50 5 Nm ao M12, 1/2" UNC a 55 5
Nm. Tenha o cuidado de apertar os parafusos uniformemente em cruz para evitar
danos no flange.
10. Trave a haste slida com o pino de travamento, de acordo com as Fig. 9 e 10.
11. Solte cuidadosamente o cabo de trao de modo que o condutor fique apoiado no
pino de travamento.
12. Retire o cabo de trao.
13. Continue imediatamente na seo 2.6 Montagem do terminal externo.

2.5.4 Montagem horizontal da bucha

Normalmente, uma bucha GOB horizontal tem a derivao de teste para a esquerda,
vista do lado do ar, quando a bucha montada de acordo com as instrues abaixo.
Alternativa 1. No enchimento de vcuo do transformador.
Abra o orifcio de leo no flange. Monte a bucha com o orifcio para cima. A bucha
ficar completamente cheia de leo no enchimento do transformador.
Alternativa 2. Enchimento do transformador sem vcuo.
Coloque a bucha na vertical e abra um dos bujes de enchimento na parte de cima.
Adicione leo de transformador limpo e seco at a bucha estar completamente cheia.
Volte a colocar o bujo e aperte. A seguir coloque a bucha na horizontal com a abertura no flange para cima. Retire imediatamente a chapa de cobertura ou o bujo e monte
a bucha no transformador sem virar nem inclinar.

2.6 Montagem de terminal externo

ATENO: Antes da conexo das braadeiras do condutor, os terminais externos de
alumnio devem ser cuidadosamente escovados com escova de arame e lubrificados
com um composto para contatos ou vaselina.
Para obter a presso correta e uma resistncia de contato baixa, execute o seguinte
procedimento:
1. Limpe cuidadosamente as superfcies de contato e da gaxeta.
2. A rosca do terminal interno/haste slida deve ser lubrificada com vaselina ou outro lubrificante no nocivo ao leo do transformador.
3. Lubrifique o o-ring antes de coloc-lo na ranhura.
4. Aparafuse no terminal externo e aperte com 60-80 Nm, de acordo com a Fig. 8.

2750 515-12 pt, Rev. 8

15

2 Instalao

2.7 Aterramento do flange

essencial o aterramento correto!

AVISO

O flange da bucha est equipado com um orifcio rosqueado M12. Depois de apertar
os parafusos que fixam a bucha ao tanque do transformador, o flange deve ser aterrado.
Isso impede descargas eltricas entre o flange da bucha e o depsito do transformador
em condies de servio normais.
Alternativa 1
Introduza um parafuso de fixao com ponta M12 (preferencialmente de ao inoxidvel A4-80) bem lubrificado (recomenda-se com Mobilgrease 28). Aperte em 40 Nm,
penetrando a tinta no tanque do transformador at o metal por baixo. Isso cria uma conexo eltrica entre a bucha e o tanque do transformador, mantendo-os com a mesma
tenso.
Alternativa 2
Aplique um cabo flexvel entre o orifcio de aterramento M12 no flange da bucha e um
ponto de ligao correspondente no transformador. Lubrifique o parafuso (recomenda-se Mobilgrease 28) e aperte o M12 na bucha at 40 Nm. Ligue a outra extremidade do
cabo ao transformador.

2.8 Tempo de espera antes da energizao

ATENO: Quando uma bucha esteve armazenada na horizontal, tem de ser levantada com a parte superior para cima durante pelo menos 12 horas antes da tenso
de servio ser aplicada e 24 horas antes da tenso de teste ser aplicada. Se a bucha
esteve armazenada na horizontal por engano durante mais de um ano, ter de ser colocada na posio vertical durante pelo menos uma semana antes de ser energizada.
Poder ser necessrio algum tempo de espera antes de energizar para evitar flashovers ou descargas parciais devido a bolhas de ar na superfcie da bucha. Escolha um
procedimento adequado abaixo.
Transformador preenchido com vcuo
Do ponto de vista da bucha, no necessrio tempo de espera.
Transformador preenchido com leo desgaseificado
Durante a montagem, use um pincel limpo e seco para liberar as bolhas da superfcie.
Aguarde 6 horas antes de energizar.
Transformador enchido com leo saturado de gs
Durante a montagem, use um pincel limpo e seco para liberar as bolhas da superfcie.
Aguarde 24 horas antes de energizar.
Transformador preenchido com leo desgaseificado com nvel de leo reduzido
Depois de restaurar o nvel de leo, aguarde 24 horas antes de energizar.
Para todas as alternativas, exceto o transformador cheio de vcuo, o leo deve entrar
no tubo central at pelo menos altura do flange liberando o sistema vedante do terminal externo e, dessa forma, deixando sair o ar.

16

2750 515-12 pt, Rev. 8

2 Instalao

2.9 Testes recomendados antes da energizao

Os testes que se seguem podem ser feitos para verificar o isolamento, a vedao e o
percurso de corrente da bucha. Os testes devem ser feitos depois da montagem, mas
antes de ligar o terminal externo da bucha ao resto do circuito de alimentao da subestao.
1. Teste de estanqueidade entre o transformador e o flange da bucha.
2. Teste de estanqueidade do terminal externo da bucha.
3. Medio da capacitncia e da tan .
4. Verificao da resistncia de passagem.

2.9.1 Teste de estanquidade entre o transformador e
o flange da bucha
Podem ser usados vrios mtodos diferentes, por isso consulte as instrues fornecidas
pela empresa responsvel pela montagem em campo. A ttulo de exemplo simples, a
estanquidade do vedante entre o transformador e o flange da bucha pode ser verificada
quando o transformador est cheio com leo usando giz, ou talvez mais facilmente,
com tiras de papel.

2.9.2 Teste de estanquidade do terminal externo da bucha

Como o terminal superior se encontra frequentemente acima do nvel do leo do
sistema de expanso do transformador, uma fuga neste ponto extremamente grave,
porque, dessa forma, a gua pode entrar diretamente no isolamento do transformador.
Por isso recomenda-se que seja feito um teste de estanqueidade depois da montagem,
de preferncia com vcuo e sobrepresso. Podem ser usados vrios mtodos diferentes. Para isso, consulte as instrues fornecidas pela empresa responsvel pela montagem em campo.
Um dos mtodos possveis o mtodo de gs sinalizador:
1. Coloque um gs sinalizador no tubo central antes de montar o terminal externo.
O nvel de leo do transformador tem de estar acima da extremidade inferior da
bucha, mas abaixo do flange da bucha.
2. Aumente a presso no tubo central aumentando o nvel do leo o mximo possvel.
3. Com um detector de gs (farejador), investigue se h fugas de gs na junta.

2750 515-12 pt, Rev. 8

17

2 Instalao

2.9.3 Medio da capacitncia e da tan

AVISO
A derivao de teste no apresenta aterramento automtico.
Dado que C2 relativamente pequena, a derivao de teste nunca deve estar em
circuito aberto ao aplicar uma tenso na bucha. Ela deve estar sempre aterrada ou
ligada a uma impedncia externa. A falta de conexo pode destruir a bucha. A tenso
mxima recomendada para C1 10 kV e para C2 500 V.
ATENO: Quando no estiver efetuando medio, verifique se a porca da tampa est
apertada adequadamente, com a junta no lugar. Isso evita que poeira e gua entrem
na derivao de teste.
Depois da montagem, recomenda-se uma medio da capacitncia. Conecte uma ponte
de medio entre o terminal externo e a derivao de teste usando um acoplador de
cabos de 4 mm ou o adaptador de derivao de teste 2749 510-U da ABB'. Isso
possvel sem remover a bucha, uma vez que ela tem uma derivao de teste isolada,
consulte a Fig. 2. possvel encontrar mais detalhes nas informaes do produto 2750
515-142, "Diagnstico e condicionamento da bucha".
Com o transformador desenergizado e o terminal exterior da bucha desligado, a
cobertura da tampa da derivao retirada. O equipamento de medio conectado
derivao de teste e a fonte de tenso de medio ligada ao terminal da bucha.
As capacitncias C1 entre o tubo central e a derivao, e a capacitncia C2, entre a
derivao de teste e a terra, so marcadas na placa de marcao. As capacitncias nominais C1 dos diferentes tipos de bucha so listadas na Tabela 3. C2 altamente dependente do que a cerca e no possvel dar um valor nominal que seja vlido para todas
as condies de servio.

18

2750 515-12 pt, Rev. 8

2 Instalao

Tabela 3. Capacitncias nominais em pF (tolerncias de fabricao para C1 10%).

Tipo
GOB 250

GOB 325

GOB 380

GOB 450

GOB 550

GOB 650

GOB 750

GOB 1050

2750 515-12 pt, Rev. 8

N de catlogo
LF 123
013, 014, 171, 172
015, 016, 173, 174
017, 167
019, 168
083, 084, 175, 176
085, 169
025, 026, 177, 178
027, 028, 179, 180
089, 090, 181, 182
037, 038, 183, 184
039, 040, 185, 186
041, 101
043, 102
095, 096, 187, 188
097, 103
049, 050, 145, 146
051, 052, 147, 148
053, 054, 149, 150
061, 189, 062
063, 190, 064
107, 191, 108
065, 142
067, 143
109, 144
073,192
075, 193
113, 194
077, 104
078, 105
079, 106
281
280

Capacitncia nominal (pF)

C1
C2
125
90
205
500
165
110
270
750
275
800
375
1200
135
95
200
200
260
425
145
110
200
335
185
150
265
550
245
550
320
1150
145
125
200
570
245
770
150
156
170
400
210
750
170
150
195
320
240
575
205
200
235
340
280
550
205
390
235
565
275
950
310
450
367
700

19

2 Instalao

O fator de dissipao varia com a temperatura do corpo da bucha e por isso o valor
medido deve ser multiplicado pelo fator de correo (multiplicador) fornecido na
Tabela 4.
Tabela 4. As variaes do fator de dissipao em funo da temperatura.

Temperatura do corpo da
bucha C

Multiplicador para 20C

0-2
3-7
8-12
13-17
18-22
23-27
28-32
33-37
38-42
43-47
48-52
53-57
58-62
63-67
68-72
73-77
78-82
83-87

0.80
0.85
0.90
0.95
1.00
1.05
1.10
1.15
1.20
1.25
1.30
1.34
1.35
1.35
1.30
1.25
1.20
1.10

2.9.4 Verificao da resistncia de passagem

Este mtodo pode ser usado para detectar avarias muito grandes no percurso de corrente como quebras e no uma ferramenta de diagnstico da bucha.
O mtodo de medio da resistncia de passagem depende do projeto do transformador. Em geral, aplicada uma corrente de bucha para bucha. A queda de tenso de
terminal externo para terminal externo medida. A resistncia calculada com a lei de
Ohm, U= RI. (U: Queda de tenso medida. I: Corrente de passagem. R: Resistncia
total do circuito.)
A resistncia de passagem total do circuito a soma das resistncias do enrolamento
do transformador, da resistncia do cabo, do condutor da bucha e da resistncia do
contato. A resistncia adicional do condutor da bucha no deve ser superior a 150 m.
Dado que a resistncia de passagem do enrolamento AT de um transformador de alimentao tpico se situa na ordem dos 0,1 ..1 , esse um mtodo muito aproximado.
Contatos defeituosos apenas podem ser detectados fazendo uma medio sensvel
passando por cada um dos ponto de ligao, ou medindo o aumento de temperatura
durante o funcionamento com uma cmera sensvel infravermelha (termoviso).

20

2750 515-12 pt, Rev. 8

3 Manuteno

3 Manuteno
As buchas GOB no precisam de manuteno. Para buchas com visor de nvel de leo,
recomenda-se tomar nota do nvel do leo durante as inspees de rotina normais nas
instalaes.
PERIGO
Enquanto a bucha estiver energizada ou no estiver aterrada, no dever ser
realizado qualquer tipo de trabalho.

3.1 Manuteno e superviso recomendadas

1. Limpeza da superfcie do isolador
2. Medio da capacitncia e da tan
3. Verificao termoviso (cmera infravermelha) em busca de superaquecimento
local em conectores
4. Verificao de vazamento
5. Verificao e ajuste do nvel do leo

3.1.1 Limpeza da superfcie do isolador

ATENO: Evite a presena de solvente na junta e nas unies de porcelana da bucha.
Em condies de poluio extrema, pode ser necessrio limpar a superfcie do isolador
de porcelana. Pode ser feito por jacto de gua ou limpando com um pano mido. Se
for necessrio, possvel usar lcool etlico ou acetato etlico.

3.1.2 Medio da capacitncia e da tan

Consulte o Captulo 2 Instalao.

3.1.3 Verificao termoviso (cmera infravermelha) em busca
de superaquecimento local em conectores
Com corrente nominal mxima, normalmente a temperatura do terminal externo da
bucha cerca de 35 a 45C superior do ar ambiente. Temperaturas significativamente
mais altas, especialmente com carga de corrente mais baixa, podem ser indcio de ms
ligaes.

2750 515-12 pt, Rev. 8

21

 3 Manuteno

3.1.4 Verificao de vazamento

Faa uma inspeo visual quanto a fuga de leo durante a superviso normal da estao.

3.1.5 Verificao e ajuste do nvel do leo

ATENO: Amostragem de leo e anlise de gs dissolvido em leo.
Normalmente no recomendamos que sejam tiradas amostras de leo das nossas
buchas nem recomendamos a sua abertura. A bucha est selada e a estanqueidade foi
testada durante a fabricao. Uma amostra de leo significa que a bucha precisa ser
aberta. Assim, corre-se tambm o risco de uma vedao inadequada depois de coletada a amostra. Entretanto, quando um problema conhecido, por exemplo, alto fator
de energia elevado acima de C1 ou vazamento visvel, pode ser necessrio coletar uma
amostra do leo e efetuar anlise de gs ou verificao do nvel de leo. Neste caso,
pea informaes sobre o produto 2750 515-142 "Diagnstico e condicionamento de
buchas ".
Buchas com um visor de nvel de leo devem mostrar o nvel de leo no meio do visor
a 20 C. A mudana de nvel de leo de aproximadamente 3 mm a cada 10C.
Os GOB 750 e 1050 tm dois visores e o nvel de leo a 20 C deve estar no bujo de
nvel de leo entre os dois visores. A mudana de nvel de leo de aproximadamente
6 mm a cada 10 C.
O nvel de leo nas buchas sem visor de nvel de leo pode ser verificado atravs de
um dos dois orifcios de enchimento de leo na extremidade superior. Uma vareta
seca e limpa deve ser usada. Em um desses orifcios h um bujo de borracha. Esse
bujo pode ser pressionado para baixo, na bucha, para permitir a verificao do nvel
de leo. O nvel de leo correto mostrado na Tabela 5. Para buchas montadas em ngulo, pode ser necessrio verificar ambos os orifcios e calcular a mdia. Se o nvel de
leo for muito alto, o leo pode ser sugado para fora por uma mangueira estreita. Se o
nvel do leo estiver demasiado baixo, deve-se adicionar leo de transformador limpo
e seco. O ajuste do nvel de leo s permitido quando a temperatura da bucha estiver
entre +5 C e +35 C. Recomenda-se instalar uma nova junta no bujo vedante aps a
verificao. O bujo vedante deve ser apertado com 20 Nm. Para obter mais informaes sobre a amostragem de leo, consulte as informaes do produto 2750 515-142.
Para abastecimento da bucha, qualquer leo de transformador limpo e seco disponvel
no local pode ser usado.
Tabela 5. Nvel de leo para buchas sem indicador de nvel de leo
Tipo GOB
250
325
380
450
550
650
750

22

Nvel de leo A mm a 20 10C

Fig. 1a
Fig. 1b
110 8
165 10
110 8
165 10
110 8
165 10
110 8
165 10
170 10
270 15
175 10
275 15
275 15
330 15

Mudana de nvel de leo mm/10 C

(Bucha na posio vertical)
4
5
5
6
7
9
11
2750 515-12 pt, Rev. 8

3 Manuteno

3.1.6 Desmontagem das buchas montadas horizontalmente

Quando a bucha desmontada do transformador, est completamente cheia com leo.
Drene uma pequena quantidade de leo e aperte o orifcio do flange com a junta e a
chapa de cobertura ou bujo. Coloque a bucha na posio vertical e ajuste o nvel do
leo de acordo com 3.1.5.

3.2 Eliminao aps fim da vida til

A bucha constituda pelo seguinte material:

2750 515-12 pt, Rev. 8

--

Condutor de cobre ou de alumnio de baixa liga.

--

Os terminais de cobre, lato ou alumnio de baixa liga podem estar revestidos

com, por exemplo, prata, estanho, ouro ou nquel com uma camada de espessura
at 20 m.

--

leo de transformador de acordo com a norma IEC 60296, classe 2.

--

O corpo do condensador impregnado com leo de transformador consiste em papel e folhas de alumnio a 1%.

--

O tubo central, no qual corpo do condensador enrolado, feito de liga de alumnio.

--

As peas arruela superior, alojamento superior, flange, porca superior, extenso do

flange e proteo de extremidade so de ligas de alumnio.

--

O anel de presso para visor de nvel de leo e a tampa de derivao de teste no

projeto anterior so de chapa de lato. A derivao de teste no novo projeto de
ao inoxidvel.

--

O visor prismtico de vidro.

--

Os isoladores so de porcelana de quartzo ou com base de alumnio-silcio.

23

Componentes ABB AB
SE-771 80 Ludvika, Sucia
Telefone:
+46 240 78 20 00
Fax:
+46 240 121 57
E-mail: sales@se.abb.com
www.abb.com/electricalcomponents

Copyright 2010 ABB. Todos os direitos reservados. 2750 515-12 pb, Rev. 9, 2006-10-15

Entre em contato