Professional Documents
Culture Documents
Disfrute con su
Unidad de disco 10
duro de Handycam
Procedimientos
iniciales
Gua prctica de
Handycam
DCR-SR30E/SR40E/SR50E/
SR60E/SR70E/SR80E
13
Easy
Handycam 24
Grabacin/
reproduccin 29
Uso de los elementos de
configuracin
44
Edicin de imgenes
65
Copia, impresin
69
Funcionamiento
con un ordenador
76
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de incendios o
electrocucin, no exponga la unidad
a la lluvia ni a la humedad.
PRECAUCIN
Sustituya la batera nicamente por
otra del tipo especificado. De lo
contrario, es posible que se
produzcan incendios o lesiones.
Nota
Si la electricidad esttica o la interferencia
electromagntica hace que la transmisin de datos
se interrumpa en el medio de la misma (fallo),
reinicie la aplicacin o desconecte y vuelva a
conectar el cable USB.
Utilizacin de la videocmara
No sostenga la videocmara por las siguientes
partes.
Pantalla de cristal
lquido
Batera
La videocmara no es antipolvo,
antisalpicaduras ni resistente al agua.
Consulte Mantenimiento y precauciones
(pg. 121).
Para evitar que el disco duro resulte daado
o que se pierdan las imgenes grabadas, no
realice ninguna de las siguientes
operaciones si alguno de los indicadores
POWER (pg. 18) o ACCESS (pg. 25, 27,
29) est encendido:
Extraer la batera o el adaptador de ca de
la videocmara.
Exponer la videocmara a golpes o
vibracin.
Antes de conectar la videocmara a otro
dispositivo mediante un cable USB, etc.,
asegrese de insertar la clavija del conector
en la direccin correcta. Si la inserta a la
fuerza en la direccin incorrecta, puede
daar el terminal o causar un fallo de
funcionamiento de la videocmara.
Sujete la videocmara y la clavija de cc para
desconectar el adaptador de ca de la
Handycam Station.
Asegrese de deslizar el interruptor
POWER hasta la posicin OFF (CHG) para
colocar la videocmara en la Handycam
Station o para extraerla.
Punto negro
Punto blanco, rojo,
azul o verde
Grabacin
Antes de comenzar a grabar, pruebe las
funciones de grabacin para asegurarse de
que la imagen y el sonido se graban sin
problemas.
No se puede entregar compensacin alguna
por el contenido de las grabaciones, aunque
la grabacin o la reproduccin no puedan
realizarse a causa de un fallo de
funcionamiento de la videocmara.
Sensor de cada
Para proteger el disco duro interno de los golpes
provocados por cadas, la videocmara dispone
de una funcin de sensor de cada (pg. 57).
Cuando se produce una cada, o en condiciones
de falta de gravedad, es posible que se grabe el
sonido de bloqueo de proteccin de la
videocmara. Si el sensor de cada registra varias
cadas, es posible que la grabacin/reproduccin
se detenga.
Tabla de contenido
Lea este documento en primer lugar ........................................................ 2
Notas sobre el uso de la Unidad de disco duro de Handycam ................. 5
Procedimientos iniciales
Paso 1: Verificacin de los componentes suministrados........................ 13
Paso 2: Carga de la batera .................................................................... 14
Paso 3: Encendido de la alimentacin y sujecin de la videocmara .... 18
Paso 4: Ajuste de la pantalla de cristal lquido ....................................... 20
Paso 5: Utilizacin del panel tctil .......................................................... 21
Paso 6: Ajuste de la fecha y la hora ....................................................... 22
Paso 7: Seleccin del formato de grabacin de las imgenes (16:9 4:3)
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E) .................................................... 23
Grabacin/reproduccin
Grabacin ............................................................................................... 29
Reproduccin.......................................................................................... 30
Bsqueda de imgenes por fecha (ndice de fechas) ............................... 31
Funciones utilizadas para la grabacin/reproduccin, etc. ..................... 32
Grabacin
Para utilizar el zoom
Para grabar en lugares oscuros (NightShot plus)
Para ajustar la exposicin de motivos a contraluz (BACK LIGHT)
Para ajustar el enfoque de un motivo que no est centrado
AJUSTE FOTO.................................................................................54
Opciones para imgenes fijas (RFAGA/CALIDAD/TAM IMAGEN, etc.)
APLIC.IMAGEN...............................................................................55
Efectos especiales de imgenes o funciones adicionales de grabacin/
reproduccin (EFECTO IMAG./EFECTOS DIG, etc.)
AJUSTE HDD.....................................................................................57
Ajustes del disco duro (FORMAT.HDD/INFORMAC.HDD, etc.)
HORA/LANGU. ...............................................................................62
(AJUSTE RELOJ/AJUSTE ZONA/LANGUAGE, etc.)
Edicin de imgenes
Creacin de la Playlist ............................................................................ 65
Reproduccin de la Playlist..................................................................... 67
Ajuste de la proteccin de imgenes (Proteccin).................................. 67
Copia, impresin
Copia a videograbadoras o aparatos de DVD ........................................ 69
Grabacin de imgenes desde un televisor, videograbadora o aparato de
DVD (DCR-SR60E/SR80E) .................................................................... 71
Impresin de imgenes fijas grabadas
(Impresora compatible con PictBridge) .................................................. 73
Tomas para la conexin de dispositivos externos .................................. 75
Solucin de problemas
Solucin de problemas ......................................................................... 100
Indicadores y mensajes de advertencia................................................ 112
Informacin complementaria
Utilizacin de la videocmara en el extranjero ..................................... 116
Archivos del disco duro/estructura de carpetas de la videocmara...... 118
Acerca de la batera InfoLITHIUM ...................................................... 119
Mantenimiento y precauciones ............................................................. 121
10
11
Guardar
Guarde las imgenes grabadas en un DVD o soporte similar.
Guardar las imgenes en un DVD mediante un ordenador (pg. 82,
95).
Copiar imgenes a un ordenador (pg. 86).
Copiar en una videograbadora o un aparato de DVD (pg. 69).
Eliminar imgenes
Elimine los datos de imagen que se han almacenado en su
videocmara. Si elimina las imgenes, podr volver a grabar
en el espacio libre del disco duro.
Seleccione una imagen y elimnela (pg. 42).
Elimine todas las imgenes ([FORMAT.HDD], pg. 57).
12
Procedimientos iniciales
Batera recargable
NP-FP50 (1) (pg. 16)
Procedimientos iniciales
13
Interruptor POWER
Indicador CHG
3 Conecte el adaptador de ca a la
Batera
Clavija de cc
Toma
DC IN
Cable de
alimentacin
A la toma de pared
toma DC IN de la Handycam
Station. Asegrese de insertar la
clavija de cc con la marca v
mirando hacia arriba.
Toma DC IN
Adaptador de ca
14
5 Instale la videocmara en la
Handycam Station firmemente.
Asegrese de insertarla completamente.
Indicador CHG
Interruptor
POWER
Toma DC IN
Clavija de cc
Abra la cubierta
de la toma
Procedimientos iniciales
Batera
Cable de
alimentacin
A la toma de pared
Adaptador de ca
Palanca de
liberacin BATT
(batera)
Cuando retire la batera, asegrese de que ninguno
de los indicadores del interruptor POWER (pg.
18) est encendido.
15
Tiempo de grabacin
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
DCR-SR30E/SR40E
Batera
Almacenamiento de la batera
Tiempo de
grabacin
normal*
NP-FP50
(suministrada)
125
065
NP-FP60
190
100
NP-FP70
265
145
NP-FP71
315
170
NP-FP90
475
260
DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E
Batera
NP-FP50
(suministrada)
100
110
055
060
NP-FP60
155
170
085
090
NP-FP70
215
235
115
125
NP-FP71
255
280
140
150
NP-FP90
385
415
210
225
16
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
continua
Tiempo de
grabacin
normal*
Tiempo de carga
NP-FP50
(suministrada)
125
NP-FP60
135
NP-FP70
155
NP-FP71
170
NP-FP90
220
Tiempo de reproduccin
Tiempo aproximado (min) disponible
cuando utiliza una batera completamente
cargada.
DCR-SR30E/SR40E
Tiempo de
reproduccin
NP-FP50
(suministrada)
140
NP-FP60
210
NP-FP70
295
NP-FP71
350
NP-FP90
525
Procedimientos iniciales
Batera
Acerca de la batera
Antes de cambiar la batera, deslice el interruptor
POWER hasta la posicin OFF (CHG).
El indicador CHG (carga) parpadear durante la
carga o la indicacin BATTERY INFO (pg. 34)
no se mostrar correctamente en las siguientes
condiciones.
La batera no est conectada correctamente.
La batera est daada.
La batera est completamente descargada.
(Slo para BATTERY INFO.)
La unidad no recibir alimentacin de la batera
mientras el adaptador de ca est conectado a la
toma DC IN de la videocmara o la Handycam
Station, aunque el cable de alimentacin est
desconectado de la toma de pared.
Se recomienda utilizar una batera NP-FP70, NPFP71 o NP-FP90 si va a utilizar una luz de vdeo
(opcional).
DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E
Batera
Tiempo de
reproduccin*
NP-FP50
(suministrada)
120
NP-FP60
185
NP-FP70
255
NP-FP71
300
NP-FP90
455
17
* DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E
3 Sostenga la videocmara
correctamente.
18
Procedimientos iniciales
19
2 90 grados
(mx.)
1 90 grados respecto
a la videocmara
20
Procedimientos iniciales
DISP/BATT INFO
Realice el mismo procedimiento indicado
anteriormente cuando pulse los botones en la
pantalla de cristal lquido.
Procure no pulsar accidentalmente los botones de
la pantalla de cristal lquido cuando utilice el
panel tctil.
Si los botones del panel tctil no funcionan
correctamente, ajuste la pantalla de cristal lquido
(CALIBRACIN) (pg. 122).
21
y, a continuacin, pulse
Interruptor
POWER
GMT +0.0
Li s b oa , Londres
00
OK
/
.
, si es
/
.
continuacin, pulse
y, a
AJUSTE RELOJ
ZONA1
1 Pulse
t [SETUP].
60min
GMT +0.0
Li s boa , Londres
00
OK
AJUSTE CM
PROGRAMA AE
MEDIC.PUNT.
EXPOSICIN
OK
(HORA/LANGU.)
y, a continuacin,
.
60min
SALIDA PANT.
SETUP GIRAR
APAGADO AUTO
AJUSTE RELOJ
AJUSTE ZONA
HORA VERANO
LANGUAGE
22
OK
Interruptor
POWER
WIDE SELECT
Procedimientos iniciales
Pelculas
Imgenes fijas
4:3
23
Botn EASY
EASY
ESPERA
EASY
Pulse
LANGUAGE
SETUP
PITIDO
AJUSTE
RELOJ
FORMA.
HDD
pgina 25
Lleve a cabo los preparativos que se describen en los pasos del 1 al 7 (pg. 13 a 23) antes de
utilizar la videocmara.
24
Indicador ACCESS
Pelculas
(Pelcula).
2 Pulse EASY.
Aparece [Se inicia el modo Easy Handycam] y, a continuacin, se muestra
pantalla de cristal lquido.
60min
ESPERA
EASY
Se inicia
el modo
Easy Handycam
SETUP
60min
ESPERA
GRAB.
00:01:00
EASY
EASY
SETUP
[ESPERA]
en la
ACCESS
SETUP
[GRAB.]
25
Imgenes fijas
(Imgenes fijas).
2 Pulse EASY.
Aparece [Se inicia el modo Easy Handycam] y, a continuacin, se muestra
pantalla de cristal lquido.
112
60min
Se inicia
el modo
Easy Handycam
en la
EASY
SETUP
min
Clic del
obturador
min
EASY
EASY
SETUP
SETUP
Parpadeo b Iluminado
26
Indicador ACCESS
(PLAY/EDIT).
2 Pulse EASY.
Aparece [Se inicia el modo Easy Handycam] y, a continuacin, se muestra
pantalla de cristal lquido.
Fecha de
grabacin
6 imgenes
anteriores
6 imgenes
siguientes
60min
FECHA
EASY 21 12 2006
EDIT
12:34:01
SETUP
Ficha
(Pelcula) Ficha
(Imgenes fijas)
en la
Ficha
ACCESS
27
3 Inicie la reproduccin.
Pelculas
Pulse la ficha
(Pelcula) y, a continuacin, la imagen en miniatura de la
pelcula que desea reproducir.
60min
Principio de la escena/
escena anterior
Detener (va a la pantalla
VISUAL INDEX)
EASY
100/112
01:12:34
001-0001
SETUP
Rebobinado/avance rpido
Imgenes fijas
Pulse la ficha
(Imgenes fijas) y, a continuacin, la imagen en miniatura
de la imagen fija que desea reproducir.
min
100/112
EASY
Va a la pantalla VISUAL
INDEX
SETUP
Botn de presentacin de
diapositivas (pg. 33)
Fecha/hora de
grabacin
Anterior/Siguiente
28
Grabacin/reproduccin
Grabacin
Palanca del zoom
PHOTO
Interruptor POWER
START/STOP A
Indicador ACCESS
START/STOP B
* DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E
2 Inicie la grabacin.
Pelculas
Imgenes fijas
START/
STOP
Grabacin/reproduccin
GRAB.
00:01:00
P-MENU
Pitido
[ESPERA] b [GRAB.]
60min
FINE
123
Clic del
obturador
P-MENU
Parpadeo b Iluminado
Si el indicador ACCESS est encendido o parpadea tras la grabacin, significa que an se estn escribiendo
datos en el disco duro. No golpee o agite la videocmara ni retire la batera o el adaptador de ca.
No es posible grabar pelculas e imgenes fijas al mismo tiempo.
El tiempo mximo de grabacin continua es de aproximadamente 13 horas.
Cuando un archivo de datos de pelcula supera los 2 GB, se crea un nuevo archivo automticamente.
Para obtener informacin sobre la calidad de imagen de las pelculas, consulte [MODO GRAB.] (pg. 58)
y, sobre la de las imgenes fijas, consulte [
TAM IMAGEN] (pg. 54).
29
Reproduccin
1 Deslice el interruptor POWER varias veces hasta que se encienda el indicador
(PLAY/EDIT).
Aparecer la pantalla VISUAL INDEX en la pantalla de cristal lquido.
Fecha de
grabacin
FECHA
60min
21 12 2006
EDIT
12:34:01
6 imgenes
anteriores
6 imgenes
siguientes
P-MENU
Ficha
(Pelcula)
Ficha
Ficha
(Imgenes fijas)
2 Inicie la reproduccin.
Pelculas
Imgenes fijas
Pulse la ficha
(Pelcula) y seleccione
la pelcula que desea reproducir.
Pulse la ficha
(Imagen fija) y seleccione
la imagen que desea reproducir.
001-1000
101-0001
P-MENU
P-MENU
Rebobinado/
avance rpido
30
Va a la pantalla
VISUAL INDEX
Anterior/Siguiente
Pulse
/
Si no encuentra [VOLUM.] en
[SETUP] (pg. 44).
, pulse
21FECHA
12 2006
12:34
1
5
10
15
20
25
30
1
5
5
6
6
7
7
8
9
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
FIN
OK
P-MENU
21 12 2006
EDIT
12:34:01
P-MENU
5 Pulse
mientras la fecha de la
imagen deseada est
seleccionada.
Las imgenes de la fecha seleccionada se
muestran en la pantalla VISUAL INDEX.
Grabacin/reproduccin
60min
3 Pulse [FECHA].
En la pantalla se muestra la fecha de
grabacin de las imgenes.
Regresa a la pantalla
VISUAL INDEX
60min
21FECHA
12 2006
12:34
1
5
10
15
20
25
30
1
5
5
6
6
7
7
8
9
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
FIN
OK
P-MENU
31
(zoom ptico)
DCR-SR30E/SR40E
20
DCR-SR50E/SR60E/
SR70E/SR80E
12
Grabacin
Para utilizar el zoom ............. 16
Mueva la palanca del zoom motorizado 1
levemente para obtener un zoom ms lento.
Muvala ms para obtener un zoom ms
rpido.
Alcance de vista
ms amplio: (gran
angular)
Tomas cercanas:
(telefoto)
Tenga cuidado de no retirar el dedo de golpe de
la palanca del zoom motorizado 1. Si lo hiciera,
se podra grabar el sonido del movimiento de la
palanca.
No es posible cambiar la velocidad del zoom con
los botones del zoom 6 de la pantalla de cristal
lquido.
La distancia mnima necesaria entre la
videocmara y el motivo para obtener un enfoque
ntido es de aproximadamente 1 cm para gran
angular y de aproximadamente 80 cm para
telefoto.
32
APLIC.IMAGEN en la
Reproduccin
Pulse
en la pantalla de reproduccin de
imgenes fijas (pg. 30).
La presentacin de diapositivas empieza
desde la imagen seleccionada.
Pulse
para detener la presentacin de
diapositivas. Para reiniciarla, pulse
de
nuevo.
Puede pulsar
para configurar la
reproduccin continuada de presentaciones de
diapositivas. El ajuste predeterminado es
[ACTIVADO] (reproduccin continua).
No puede utilizar el zoom de reproduccin
durante la presentacin de diapositivas.
Grabacin/reproduccin
33
Grabacin/reproduccin
Para comprobar la energa restante de
la batera .............................. qf
Ajuste el interruptor POWER en OFF (CHG)
y, a continuacin, pulse DISP/BATT INFO
qf. Si pulsa una vez el botn, aparece en la
pantalla BATTERY INFO durante unos siete
segundos. Pulse el botn mientras aparece
BATTERY INFO en la pantalla para que la
indicacin permanezca hasta un mximo de
20 segundos.
BATTERY INFO
NIVEL CARGA BATERA
Energa restante de
la batera (aprox.)
Capacidad de
grabacin (aprox.)
34
qd Altavoz
El sonido se emite a travs del altavoz durante
la reproduccin.
Para obtener informacin sobre cmo ajustar
el volumen, consulte la pgina 30.
Comprobacin de la ltima
escena (Revisin)
1 Pulse
durante la revisin.
100/112
60min
PREVISUAL.
Eliminar?
NO
Pelcula
60min
PREVISUAL.
112/112
01:12:34
2 Pulse [S].
Si elimina una escena, no podr recuperarla.
101-0001
00:00:20
Imagen fija
: ajustan el volumen.
60min
PREVISUAL.
30/30
101-0001
Grabacin/reproduccin
35
Grabacin de pelculas
60min
GRAB.
00:01:00
[60min]
P-MENU
FINE
112
P-MENU
Visualizacin de pelculas
60min
100/112
01:01:00
101-0001
1/12
102-0001
P-MENU
qa Modo de reproduccin
qs Nmero de pelculas reproducidas/
cantidad total de pelculas grabadas
P-MENU
36
Indicadores de la pantalla de
cristal lquido
Parte central
Indicador
Parte superior
central
ESPERA
Parte superior
derecha
00:01:00
[60min]
SUPERPONER
Advertencia (112)
Parte inferior
Significado
Parte central
PROGRAMA AE (48)
Significado
.
n
Contraluz (32)
Balance de blancos (49)
SELEC.PANOR. (23)
SteadyShot desactivado
(53)
Medidor de punto flexible
(49)/Exposicin (49)
Grabacin/reproduccin
Indicador
P-MENU
Parte inferior
Significado
Significado
Repeticin de presentacin
de diapositivas (33)
Significado
FUND
FUND
BLANCO NEGRO
SUPER- BARRIDO
PONER
Aumento gradual/
desvanecimiento (55)
Luz de fondo de la pantalla
de cristal lquido
desactivada (20)
Sensor de cada
desactivado (57)
Sensor de cada (57)
37
qd b / B / v / V / ENTER
Al pulsar cualquier botn, aparece un cuadro
naranja en la pantalla de cristal lquido.
Seleccione el botn o elemento deseado con
b / B / v / V y, a continuacin, pulse ENTER
para ejecutar la funcin.
Oriente el mando a distancia hacia el sensor
remoto para utilizar la videocmara (pg. 34).
Cuando lleve un rato sin enviar rdenes desde el
mando a distancia, el cuadro naranja
desaparecer. Si pulsa cualquiera de los botones
b / B / v / V o vuelve a pulsar ENTER, el cuadro
vuelve a aparecer en la ltima posicin en que se
encontraba.
Para cambiar la pila, consulte la pgina 123.
38
Toma A/V
(Amarillo)
(Blanco)
(Rojo)
IN
AUDIO
Videograbadora o
televisor
: Flujo de seales
Grabacin/reproduccin
S VIDEO VIDEO
39
Si el televisor o la videograbadora
dispone de un adaptador de 21
contactos (EUROCONNECTOR)
Utilice el adaptador de 21 contactos
suministrado con la videocmara (slo para
modelos con la marca CE impresa en la
superficie inferior). Este adaptador se ha
diseado nicamente para utilizarlo como
fuente de salida.
Televisor/
videograbadora
40
Almacenamiento de imgenes
Las imgenes grabadas se almacenan en el disco duro interno de la videocmara. Debido a
ciertas limitaciones del disco duro interno, asegrese de guardar los datos de imagen en soportes
exteriores.
Para guardar las imgenes grabadas con la videocmara, siga estos pasos.
Consulte Creacin de
un DVD con One Touch
en la pgina 82.
Consulte Edicin de
imgenes en la pgina
93 y Creacin de DVD
con imgenes
seleccionadas en la
pgina 95.
Grabacin/reproduccin
41
Eliminacin de imgenes
Es posible conseguir espacio libre en el disco
duro mediante la eliminacin de datos de
imagen de la videocmara.
Es posible comprobar el espacio libre del disco
duro de la videocmara en [INFORMAC.HDD]
(pg. 57).
No es posible eliminar las imgenes protegidas.
Para eliminar este tipo de imgenes, cancele la
proteccin (pg. 68).
Deben guardarse primero los datos importantes
(pg. 41).
No elimine los datos de imagen del disco duro de
la videocmara desde el ordenador.
3 Pulse [ELIMINAR].
4 Seleccione la imagen que desea
eliminar.
La imagen seleccionada queda marcada
con .
ELIMINAR
Eliminacin de imgenes
FECHA
FIN
FECHA
21 12 2006
EDIT
12:34:01
P-MENU
OK
5 Pulse
t [S].
2 Seleccione la ficha
(Pelcula) o
la ficha
(Imgenes fijas) que
incluya la imagen que desea
eliminar y, a continuacin, pulse
[EDIT].
60min
21EDIT
12 2006
12:34
ELIMINAR
BORRAR
POR F.
ELIM.
TODO
PROTEGER
FIN
1/2
P-MENU
42
60min
FECHA
21 12 2006
5 Pulse
mientras la fecha de la
imagen deseada est
seleccionada.
Regresar a la pantalla VISUAL INDEX.
21EDIT
12 2006
EDIT
12:34:01
12:34
ELIMINAR
BORRAR
POR F.
ELIM.
TODO
PROTEGER
FIN
1/2
P-MENU
P-MENU
Grabacin/reproduccin
3 Pulse [FECHA].
En la pantalla se muestra la fecha de
grabacin de las imgenes.
21FECHA
12 2006
12:34
1
5
10
15
20
25
30
1
5
5
6
6
7
7
8
9
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
FIN
OK
P-MENU
43
1 Pulse
60min
ESPERA
SETUP
EXPOSICIN
ENFOQ.
PUNT.
FUNDIDO
MEDIC.
PUNT.
ENFOQUE
hasta que se
1
60min
2
60min
ESPERA
3
ESPERA
ESPERA
60min
COLOR SLOW S: DESACTIV.
ENFOQUE
ESPERA
60min
COLOR SLOW S: ACTIVADO
NS LIGHT
COLOR SLOW S
AJUSTE CM
PROGRAMA AE
MEDIC.PUNT.
EXPOSICIN
44
DESACTIVAR
DESACTIV.
AUTODISP.
ZOOM DIGITAL
OK
STEADYSHOT
OK
ACTIVADO
DESACTIVAR
ACTIVADO
OK
1 Pulse
t[SETUP].
2 Seleccione el elemento de configuracin deseado.
Pulse
/
para seleccionar el elemento y, a continuacin, pulse
3 es idntico al del paso 2.)
3 Seleccione el elemento deseado.
4 Personalice el elemento.
Una vez que haya terminado de definir los ajustes, pulse
t
(cerrar) para ocultar la
pantalla de configuracin.
Si decide no cambiar el ajuste, pulse
para volver a la pantalla anterior.
ESPERA
EASY
1 Pulse [SETUP].
Aparecen los elementos de configuracin disponibles.
2 Seleccione el elemento deseado.
3 Personalice el elemento.
Pulse
una vez que haya terminado de definir los ajustes.
Si decide no cambiar el ajuste, pulse
para volver a la pantalla anterior.
Cancele el modo Easy Handycam (pg. 26) para cambiar los elementos de configuracin del modo
estndar.
SETUP
45
Elementos de
configuracin
Pelcula
Imgenes
fijas
PLAY/EDIT
Easy Handycam
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
ACTIVADO
AUTO
*1/DESACTIVAR
DESACTIVAR
DESACTIVAR
DESACTIVAR
DESACTIVAR
DESACTIVAR
DESACTIVAR
4:3
ACTIVADO
DESACTIVAR
MUY ALTA
DESACTIVAR
DESACTIVAR
DESACTIVAR
ACTIVADO
ACTIVADO
AUTO
46
Pelcula
Imgenes
fijas
PLAY/EDIT
Easy Handycam
HQ
z
z
z*1
ESTREO
NORMAL
/NORMAL//*1
*1
FECHA/HORA
*1
AUTO
ACTIVADO
ACTIVADO
z*1
LCD
5min
z*1
*1
*1
*1
MODO GRAB.
VOLUMEN
MULTISONIDO
NIVEL REFMIC *2
AJUSTE LCD
TIPO TV *2
VELOC. USB
CDIGO DATOS
PANTALLA
RESTANTE
MANDO DIST. *2
INDIC.GRAB. *2
PITIDO
SALIDA PANT.
SETUP GIRAR
APAGADO AUTO
CALIBRACIN
47
AJUSTE CM
Opciones para ajustar la videocmara
a las condiciones de grabacin
(EXPOSICIN/BAL.BLANCOS/
STEADYSHOT, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la marca
B.
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se selecciona el elemento.
Consulte la pgina 44 para obtener
ms informacin acerca de la
seleccin de elementos de
configuracin.
PLAYA ESQU*(
PUESTA SOL**(
PROGRAMA AE
La funcin PROGRAMA AE permite grabar
imgenes de manera eficaz en diversas
situaciones.
B AUTO
Seleccione esta opcin para grabar
imgenes automticamente de forma eficaz
sin la funcin [PROGRAMA AE].
LUZ PUNT.*(
48
PAISAJE**(
ESPERA
BAL.BLANCOS
(Balance de blancos)
Se puede ajustar el balance cromtico segn
el brillo del ambiente de grabacin.
B AUTO
El balance de blancos se ajusta de forma
automtica.
AUTO
FIN
EXPOSICIN
Puede fijar de forma manual el brillo de una
imagen. Por ejemplo, al grabar en interiores
en un da claro, puede fijar la exposicin a la
de la pared de la habitacin para evitar las
sombras de contraluz en las personas que se
encuentren cerca de la ventana.
ESPERA
60min
EXPOSICIN: MANUAL
AUTO
OK
1 Pulse [MANUAL].
Aparece
INTERIOR (n)
El balance de blancos se ajusta para
adecuarse a las siguientes condiciones de
grabacin:
Interiores
En escenas de fiestas o estudios en los que
las condiciones de luz cambian
rpidamente
Bajo lmparas de vdeo de un estudio o
bajo lmparas de sodio o de tipo
incandescente de color
UNA PULS. (
MANUAL
Aparece
2 Pulse [FIN].
EXTERIOR (
49
3 Pulse [
].
parpadea rpidamente. Una vez
ajustado y almacenado en la memoria el
balance de blancos, el indicador deja de
parpadear.
Contine encuadrando el objeto blanco
mientras
parpadee con rapidez.
OBTUR.AUTO
ENFOQ.PUNT.
Puede seleccionar y ajustar el punto focal
para enfocar un motivo que no se encuentre
en el centro de la pantalla.
ENFOQ.PUNT.
ESPERA
AUTO
FIN
2 Pulse [FIN].
ENFOQUE
Puede ajustar el enfoque de forma manual.
Seleccione este ajuste cuando desee enfocar
un motivo concreto intencionadamente.
1 Pulse [MANUAL].
Aparece 9.
2 Pulse
50
x MODO FLASH
El flash parpadea siempre que se graban
imgenes fijas.
ACTIVADO
El flash siempre emite destellos
preliminares para reducir el fenmeno de
ojos rojos y, a continuacin, parpadea
durante la grabacin de imgenes fijas.
AUTO
El flash se utiliza siempre de forma
automtica.
AUTOM.
El flash siempre emite destellos
preliminares de forma automtica para
reducir el fenmeno de ojos rojos y, a
continuacin, parpadea tambin de forma
automtica durante la grabacin de
imgenes fijas.
Si el flash no permite evitar el fenmeno de ojos
rojos, slo podr seleccionar [ACTIVADO] o
[AUTO].
El ajuste vuelve a establecerse en [ACTIVADO]
despus de retirar la fuente de alimentacin
durante ms de cinco minutos.
x NIVEL FLASH
ALTA (
BAJO (
SUPER NSPLUS
(Super NightShot plus)
Es posible grabar imgenes con un mximo
de 16 veces la sensibilidad de la funcin
NightShot plus en lugares oscuros.
Ajuste [SUPER NSPLUS] en [ACTIVADO]
mientras el interruptor NIGHTSHOT PLUS
est ajustado en ON.
y [SUPER
NSPLUS] parpadearn en la pantalla.
Para cancelar el ajuste, fije [SUPER
NSPLUS] en [DESACTIVAR].
No utilice las funciones NightShot plus y [SUPER
NSPLUS] en lugares muy iluminados, ya que
podra producirse un fallo de funcionamiento.
No cubra el puerto de infrarrojos con los dedos ni
con otros objetos (pg. 32).
Extraiga el objetivo de conversin (opcional).
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pg. 50) cuando tenga dificultades para enfocar
de manera automtica.
La velocidad de obturacin de la videocmara
cambiar segn el brillo. En ese momento, es
posible que el movimiento de la imagen sea ms
lento.
B ACTIVADO
B NORMAL ( )
51
COLOR SLOW S
(Color Slow Shutter)
Es posible grabar imgenes con un color ms
brillante incluso en lugares oscuros.
Ajuste [COLOR SLOW S] en
[ACTIVADO].
y [COLOR SLOW
SHUTTER] parpadearn en la pantalla.
Para cancelar [COLOR SLOW S], pulse
[DESACTIVAR].
Ajuste el enfoque manualmente ([ENFOQUE],
pg. 50), cuando tenga dificultades para enfocar
de manera automtica.
La velocidad de obturacin de la videocmara
cambiar segn el brillo. En ese momento, es
posible que el movimiento de la imagen sea ms
lento.
ZOOM DIGITAL
Puede seleccionar el nivel de zoom mximo
si desea una ampliacin mayor que la del
zoom ptico que se indica a continuacin.
Tenga en cuenta que la calidad de imagen
disminuye cuando se utiliza el zoom digital.
(zoom ptico)
DCR-SR30E/SR40E
20
DCR-SR50E/SR60E/
SR70E/SR80E
12
AUTODISP.
El disparador automtico inicia la grabacin
de un vdeo transcurridos aproximadamente
10 segundos.
Pulse START/STOP si
[
AUTODISP.] est ajustado en
[ACTIVADO] ( ).
Para cancelar la cuenta atrs, pulse
[RESTAB].
Para cancelar el disparador automtico,
seleccione [DESACTIVAR].
Tambin puede utilizar el disparador automtico
con el botn START/STOP del mando a distancia
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E) (pg. 38).
DCR-SR30E/SR40E
B DESACTIVAR
El zoom de hasta 20 se realiza de forma
ptica.
40
El zoom de hasta 20 se realiza de forma
ptica y, desde este factor de ampliacin
hasta 40 , se realiza digitalmente.
800
AUTODISP.
El disparador automtico inicia la grabacin
de una imagen fija transcurridos
aproximadamente 10 segundos.
Pulse PHOTO si [
AUTODISP.] est
ajustado en [ACTIVADO] ( ).
Para cancelar la cuenta atrs, pulse
[RESTAB].
Para cancelar el disparador automtico,
seleccione [DESACTIVAR].
Tambin puede utilizar el disparador automtico
con el botn PHOTO del mando a distancia
(DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E) (pg. 38).
52
DCR-SR50E/SR60E/SR70E/SR80E
B DESACTIVAR
El zoom de hasta 12 se realiza de forma
ptica.
24
El zoom de hasta 12 se realiza de forma
ptica y, desde este factor de ampliacin
hasta 24 , se realiza digitalmente.
800
El zoom de hasta 12 se realiza de forma
ptica y, desde este factor de ampliacin
hasta 800 , se realiza digitalmente.
SELEC.PANOR.
(DCR-SR30E/SR40E)
STEADYSHOT
Puede grabar imgenes mediante la funcin
[STEADYSHOT] (el ajuste predeterminado
es [ACTIVADO]). Ajuste [STEADYSHOT]
en [DESACTIVAR] (
) cuando utilice un
trpode o el objetivo de conversin
(opcional).
PANOR. 16:9
53
AJUSTE FOTO
Opciones para imgenes fijas
(RFAGA/CALIDAD/TAM IMAGEN, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la marca
B.
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se selecciona el elemento.
Consulte la pgina 44 para obtener
ms informacin acerca de la
seleccin de elementos de
configuracin.
RFAGA (DCR-SR50E/SR60E/
SR70E/SR80E)
Si pulsa PHOTO, podr grabar varias
imgenes fijas de forma consecutiva.
B DESACTIVAR
CALIDAD
B MUY ALTA (
ESTNDAR (
HORQ. EXPOS (
54
VGA
(0,3M)
500
380
150
210
160
60
1,0M
NORMAL (
MUY ALTA
(FINE)
ESTNDAR
(STD)
VGA (0,3M) (
APLIC.IMAGEN
Efectos especiales de imgenes o
funciones adicionales de grabacin/
reproduccin
(EFECTO IMAG./EFECTOS DIG, etc.)
Los ajustes predeterminados llevan la marca
B.
Los indicadores entre parntesis aparecen
cuando se selecciona el elemento.
Consulte la pgina 44 para obtener
ms informacin acerca de la
seleccin de elementos de
configuracin.
FUNDIDO
Se pueden aadir los siguientes efectos a las
imgenes grabadas actualmente.
2 Pulse START/STOP.
El indicador del aumento gradual o
desvanecimiento deja de parpadear y
desaparece cuando dicha operacin ha
finalizado.
GRAB.
Desvanecimiento
Aumento gradual
PELIC ANTIG
Aade un efecto de color sepia a los vdeos.
El formato no puede cambiarse a 16:9
(panormico) si se selecciona [PELIC ANTIG].
FUND BLANCO
FUND NEGRO
55
EFECTO IMAG.
(Efectos de imagen)
Se pueden aadir efectos especiales a una
imagen durante la grabacin. Aparecer
.
B DESACTIVAR
No utiliza el ajuste [EFECTO IMAG.].
SEPIA
Las imgenes aparecen de color sepia.
ByN
Las imgenes aparecen en blanco y negro.
PASTEL
MOSAICO
CTRL.GRAB. (DCR-SR60E/
SR80E)
Consulte la pgina 71.
SELEC.USB
Es posible copiar imgenes a un ordenador
al conectar la videocmara al mismo
mediante el cable USB y la Handycam
Station o imprimir imgenes fijas mediante
la conexin a una impresora compatible con
PictBridge (pg. 73).
DVD BURN
Este elemento tiene la misma funcin que el
botn DVD BURN situado en el cuerpo de
la Handycam Station. Consulte la pgina 83.
56
HDD
Al conectar la videocmara a un ordenador
a travs de la conexin USB, es posible
acceder a la unidad de disco duro de la
cmara desde el ordenador.
PictBridge IMPR.
Consulte la pgina 73.
Para obtener ms informacin sobre la conexin
a un ordenador, consulte la pgina 76.
MODO DEMO
El ajuste predeterminado es [ACTIVADO]
para que pueda ver la demostracin
transcurridos unos 10 minutos tras ajustar el
interruptor POWER en
(Pelcula).
La demostracin se suspender en situaciones
como las que se describen a continuacin.
al pulsar la pantalla durante la demostracin.
(La demostracin vuelve a iniciarse en unos 10
minutos.)
si el interruptor POWER se ajusta en
(Imgenes fijas).
si el interruptor NIGHTSHOT PLUS se ajusta
en ON (pg. 32).
AJUSTE HDD
Ajustes del disco duro (FORMAT.HDD/
INFORMAC.HDD, etc.)
Consulte la pgina 44 para obtener
ms informacin acerca de la
seleccin de elementos de
configuracin.
FORMAT.HDD
Es posible eliminar todas las imgenes del
disco duro de la videocmara para recuperar
espacio libre grabable y poder realizar
grabaciones.
Para evitar la prdida de imgenes importantes,
gurdelas (pg. 41) antes de ejecutar la funcin
[FORMAT.HDD].
VACIAR HDD
INFORMAC.HDD
Es posible visualizar la informacin del disco
duro de la videocmara para permitirle
comprobar aproximadamente el espacio
utilizado y el espacio disponible.
INFORMAC.HDD
Espacio usado:
Espacio libre:
28.592MB
28.625MB
SENSOR CADA
[SENSOR CADA] est ajustado en
[ACTIVADO] de forma predeterminada.
Cuando el sensor de cada detecta una cada
de la videocmara (aparece ), es posible
que no se permita la grabacin o
reproduccin de imgenes como medida de
proteccin del disco duro interno.
57
AJUSTE EST.
2 Pulse
t
AJUSTE HDD t
[VACIAR HDD] t [S] t [S].
3 Cuando se muestre [Finalizado.], pulse
.
Si no sigue las instrucciones anteriores para
encender el interruptor, [VACIAR HDD] no se
mostrar en los elementos de configuracin.
El tiempo de ejecucin real de [VACIAR HDD]
es el siguiente:
DCR-SR30E/SR40E/SR50E/SR60E
30 minutos aprox.
DCR-SR70E/SR80E
60 minutos aprox.
Desconecte todos los cables excepto el del
adaptador de ca. No desconecte el adaptador de
ca durante la operacin.
Mientras se ejecuta [VACIAR HDD], no someta
la videocmara a golpes ni vibraciones.
Si ha cancelado [VACIAR HDD] durante la
operacin, ejecute [FORMAT.HDD] o [VACIAR
HDD] la prxima vez que utilice la videocmara.
Las imgenes protegidas (pg. 67) tambin se
eliminan.
MODO GRAB.
(Modo de grabacin)
Puede seleccionar tres niveles de calidad de
imagen de la pelcula.
B HQ ( HQ )
Permite grabar en modo de alta calidad.
SP ( SP )
Permite grabar en modo de calidad estndar.
LP ( LP )
Permite aumentar el tiempo de grabacin
(Reproduccin de larga duracin).
Tiempo de grabacin:
DCR-SR30E/
SR40E/SR50E/
SR60E
DCR-SR70E/
SR80E
HQ
7 horas 20 min
aprox.
14 horas 40 min
aprox.
SP
10 horas 50 min
aprox.
21 horas 40 min
aprox.
LP
20 horas 50 min
aprox.
41 horas 50 min
aprox.
58
VOLUMEN
Consulte la pgina 30.
MULTISONIDO
Puede seleccionar si desea reproducir audio
grabado mediante [CTRL.GRAB.] (pg. 71)
con sonido dual o estreo.
B ESTREO
Reproduce el sonido principal y secundario
(o sonido estreo).
AJUSTE LCD
La imagen grabada no se ver afectada
aunque cambie el ajuste.
x BRILLO LCD
Puede ajustar el brillo de la pantalla de cristal
lquido.
1 Ajuste el brillo mediante
2 Pulse
.
BRILLANTE
2
Reproduce el sonido secundario o el sonido
del canal derecho.
El ajuste vuelve a establecerse en [ESTREO]
despus de retirar la fuente de alimentacin
durante ms de cinco minutos.
BAJO (
x LCD COLOR
Puede ajustar el color de la pantalla de cristal
lquido con
/
.
Baja intensidad
Alta intensidad
x VIS.PANORM.
(DCR-SR30E/SR40E)
Puede seleccionar el modo en que las
imgenes de formato 16:9 (panormico)
aparecern en la pantalla de cristal lquido.
B TIPO BUZN
Ajuste normal (tipo de pantalla estndar)
REDUCIR (Reducir)
Ampla la imagen verticalmente si no desea
que se muestren franjas negras en la parte
superior e inferior de la pantalla con el
formato 16:9 (panormico).
59
TIPO TV (DCR-SR50E/SR60E/
SR70E/SR80E)
DATOS CMARA
Pelcula
60min
00:00:00
VELOC. USB
Puede seleccionar la velocidad con la que se
transferirn los datos al ordenador.
Imagen fija
60min
10/10
B AUTO
Enva los datos cambiando
automticamente entre Hi-Speed USB
(USB 2.0) y la velocidad correspondiente a
USB1.1 (transferencia a velocidad
mxima).
3SteadyShot desactivado
4Exposicin
5Balance de blancos
6Ganancia
7Velocidad de obturacin
8Valor de apertura
9Valor de exposicin
VEL. MX.
Enva los datos con una velocidad
correspondiente a USB1.1 (transferencia a
velocidad mxima).
CDIGO DATOS
B DESACTIVAR
No se muestra el cdigo de datos.
FECHA/HORA
Muestra la fecha y la hora en que se han
grabado las imgenes.
DATOS CMARA
Muestra los datos sobre el ajuste de la
cmara de las imgenes grabadas.
FECHA/HORA
60min
00:00:00
1 1 2006
1:12:34
1Fecha
2Hora
60
PANTALLA
Es posible seleccionar el nmero de
miniaturas que desea que aparezcan en la
pantalla VISUAL INDEX.
Miniatura
Glosario (pg. 125)
B VNCUL ZOOM
Cambie el nmero de miniaturas (6 12)
con la palanca del zoom de la videocmara.*
6 IMGE.
Muestra las miniaturas de 6 imgenes.
12 IMGE.
Muestra las miniaturas de 12 imgenes.
RESTANTE
B AUTO
Muestra el espacio restante en el disco duro
durante unos 8 segundos como se describe
a continuacin.
Cuando la videocmara reconoce el
espacio libre en el disco duro y el
interruptor POWER est ajustado en
(Pelcula).
Si pulsa DISP/BATT INFO para activar
la visualizacin en pantalla con el
interruptor POWER ajustado en
(Pelcula).
Si inicia la grabacin desde la entrada de
lnea (DCR-SR50E/SR60E/SR70E/
SR80E).
ACTIVADO
Siempre se muestra el indicador de espacio
libre restante en el disco duro.
Cuando el espacio libre disponible en el disco
duro de la videocmara es inferior a cinco minutos
para la grabacin de pelculas, el espacio libre
restante se mostrar de forma permanente.
INDIC.GRAB. (Indicador de
grabacin) (DCR-SR50E/SR60E/
SR70E/SR80E)
El indicador de grabacin de la cmara no se
iluminar durante la grabacin si ajusta esta
opcin en [DESACTIVAR]. (El ajuste
predeterminado es [ACTIVADO].)
PITIDO
B ACTIVADO
Al iniciar o detener la grabacin o cuando
se utiliza el panel tctil, suena una meloda.
DESACTIVAR
Se cancela la meloda.
SALIDA PANT.
B LCD
Permite mostrar datos en la pantalla de
cristal lquido como, por ejemplo, el
contador.
V-OUT/LCD
Muestra los datos tambin en la pantalla del
televisor.
61
HORA/LANGU.
(AJUSTE RELOJ/AJUSTE ZONA/
LANGUAGE, etc.)
SETUP GIRAR
B NORMAL
Desplaza los elementos de configuracin
hacia abajo al pulsar
.
OPUESTA
Desplaza los elementos de configuracin
hacia arriba al pulsar
.
APAGADO AUTO
(Apagado automtico)
B 5min
La videocmara se apaga automticamente
al no utilizarla durante ms de 5 minutos
aproximadamente.
NUNCA
La videocmara no se apaga de forma
automtica.
Cuando conecta la videocmara a una toma de
pared, [APAGADO AUTO] se ajusta
automticamente en [NUNCA].
AJUSTE RELOJ
Consulte la pgina 22.
AJUSTE ZONA
Es posible ajustar una diferencia horaria sin
detener el reloj.
Ajuste el rea local con v/V si utiliza la
cmara en el extranjero.
Consulte el apartado Diferencia horaria en
cada regin en la pgina 117.
HORA VERANO
Es posible cambiar este ajuste sin detener el
reloj.
Ajstelo en [ACTIVADO] para avanzar una
hora.
CALIBRACIN
Consulte la pgina 122.
LANGUAGE
Puede seleccionar el idioma que se utilizar
en la pantalla de cristal lquido.
La videocmara ofrece [ENG[SIMP]]
(ingls simplificado) por si no encuentra su
idioma materno entre las opciones.
62
Adicin de un elemento de
configuracin
Es posible aadir hasta 28 elementos de
configuracin en los modos
(Pelcula),
(Imgenes fijas) o
(PLAY/EDIT). Si
desea aadir ms elementos, elimine el
elemento que considere menos importante.
t [CONFIG P-MENU]
t [AADIR].
ESPERA
60min
Seleccione la categora.
FIN
1 Pulse
t [CONFIG P-MENU]
t [ELIMINAR].
Si no aparece el elemento de
configuracin deseado, pulse
ESPERA
60min
Selec.botn p.eliminar.
SETUP
EXPOSICIN
ENFOQ.
PUNT.
FUNDIDO
MEDIC.
PUNT.
ENFOQUE
FIN
2 Pulse el elemento de
configuracin que desea eliminar.
60min
ELIMINAR
ESPERA
AJUSTE CM
APLIC.IMAGEN
AJUSTE HDD
AJUSTE EST.
HORA/LANGU.
OK
2 Pulse
/
para seleccionar
una categora de configuracin y,
a continuacin, pulse
.
3 Pulse [S] t
NO
1 Pulse
Eliminacin de un elemento de
configuracin
ESPERA
60min
Seleccione el elemento.
FIN
PROGRAMA AE
MEDIC.PUNT.
EXPOSICIN
BAL.BLANCOS
OBTUR.AUTO
OK
3 Pulse
/
para seleccionar un
elemento de configuracin y, a
continuacin, pulse
t [S] t
.
63
Reorganizacin de los
elementos de configuracin que
aparecen en el men personal
1 Pulse
t [CONFIG P-MENU]
t [ORDENAR].
Si no aparece el elemento de
configuracin deseado, pulse
2 Pulse el elemento de
configuracin que desea mover.
3 Pulse
/
para mover el
elemento de configuracin al lugar
deseado.
4 Pulse
5 Pulse [FIN] t
64
Edicin de imgenes
Creacin de la Playlist
Una Playlist es una lista de sus pelculas
favoritas seleccionadas de entre las pelculas
originales.
Playlist
Glosario (pg. 125)
No retire la batera ni el adaptador de ca de la
videocmara durante la edicin de la Playlist. Si
lo hace, podra daar el disco duro de la
videocmara.
Es posible aadir un mximo de 99 escenas en la
Playlist.
No es posible aadir imgenes fijas a la Playlist.
Si elimina los datos de imgenes originales de la
videocmara, se eliminarn automticamente de
la Playlist.
2 Seleccione la ficha
(Pelcula)
y, a continuacin, pulse [EDIT].
60min
21EDIT
12 2006
12:34
ELIMINAR
BORRAR
POR F.
ELIM.
TODO
PROTEGER
FIN
1/2
P-MENU
3 Pulse [
5 Pulse
t [S].
60min
AADIR
Aadir?
NO
Edicin de imgenes
2 Pulse la ficha
(Playlist) t
[EDIT] t [BORRAR].
AADIR].
Pulse
/
para visualizar
[
AADIR] si no aparece
[
AADIR].
BORRAR
FIN
OK
aadir a la Playlist.
AADIR
FECHA
FIN
OK
65
2 Pulse la ficha
(Playlist) t
[EDIT] t [MOVER].
FIN
FIN
MOVER
Mantenga puls : PREVISUALIZ.
OK
OK
4 Pulse
MOVER
Mantenga puls : PREVISUALIZ.
OK
t [S].
La escena seleccionada se marca con un
signo .
4 Pulse
MOVER
OK
6 Pulse
t [S].
66
Reproduccin de la
Playlist
Es posible reproducir la Playlist.
2 Pulse la ficha
(Playlist).
Ajuste de la proteccin
de imgenes
(Proteccin)
Es posible proteger las imgenes
seleccionadas para que no puedan eliminarse
(pg. 42). Al ajustar la proteccin, evitar que
las imgenes se eliminen por error.
EDIT
1:23:01
P-MENU
PROTEGER
FECHA
FIN
OK
Edicin de imgenes
FECHA
FIN
OK
67
4 Pulse
t [S].
2 Pulse [FECHA].
60min
21FECHA
12 2006
12:34
1
5
10
15
20
25
30
1
5
5
6
6
7
7
8
9
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
2006
FIN
OK
P-MENU
Botn de fecha
anterior/siguiente
68
[ACTIVADO].
Se ajusta la proteccin de todas las
imgenes de la carpeta seleccionada por
fecha.
Copia, impresin
(Amarillo)
Toma A/V
(Blanco)
(Rojo)
IN
S VIDEO VIDEO
AUDIO
Videograbadoras
o grabadoras de
DVD
Copia, impresin
: flujo de seales/vdeo
69
3 Conecte la videocmara a la
videograbadora o al aparato de
DVD con el cable de conexin de
A/V (suministrado) 1 o con el
cable de conexin de A/V con S
VIDEO (opcional) 2.
Conecte la videocmara a las tomas de
entrada de una videograbadora o un aparato
de DVD.
4 Inicie la reproduccin en la
videocmara y grbela en el
dispositivo de grabacin.
Para obtener ms informacin, consulte
el manual de instrucciones suministrado
con los dispositivos de grabacin.
70
(Amarillo)
Toma A/V
(Blanco)
(Rojo)
OUT
S VIDEO VIDEO AUDIO
Videograbadoras,
aparatos de DVD o
televisores
Copia, impresin
: flujo de seales/vdeo
71
1 Conecte la videocmara al
televisor, videograbadora o
aparato de DVD con el cable de
conexin de A/V (suministrado) 1
o con el cable de conexin de A/V
con S VIDEO (opcional) 2.
Conecte la videocmara a las tomas de salida
de un televisor, una videograbadora o un
aparato de DVD.
4 Pulse
t [CTRL.GRAB.].
Si ha conectado la videocmara al
dispositivo que tiene la toma S VIDEO,
pulse [SET] t [ENTR. VDEO] t
[S VIDEO] t
.
Pulse [SET] para cambiar el modo de
grabacin o ajustar el volumen.
Pulse [SET] t [
RESTANTE] t
[ACTIVADO] para mostrar el indicador de
espacio libre restante del disco duro de forma
permanente.
72
7 Pulse
en el punto en el que
desee detener la grabacin.
8 Pulse [FIN].
Es posible que exista un lapso de tiempo entre el
momento en el que pulsa [GRAB.] y el momento
en que la grabacin se inicia o se detiene
realmente.
No es posible grabar una imagen como imagen
fija aunque pulse PHOTO durante la grabacin.
4 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a la impresora
mediante el cable USB
suministrado.
Conecte la videocmara a la
impresora
1 Encienda la impresora.
2 Conecte la Handycam Station a la
toma de pared mediante el
adaptador de ca suministrado.
videocmara en la Handycam
Station y, a continuacin, deslice
el interruptor POWER para
encenderla.
Al colocar la videocmara en la Handycam
Station, conctela firmemente en el conector
de interfaz de la Handycam Station (pg. 75).
Es posible realizar esta operacin
independientemente de la posicin que se
encuentre iluminada (
(Pelcula)/
(Imgenes fijas)/
(PLAY/EDIT)).
Copia, impresin
3 Coloque firmemente la
1/10
PictBridge IMPR.
100-0002
FIN
SET
EJEC.
73
Impresin
4 Pulse
t [FIN].
74
Copia, impresin
6 Conector de interfaz
7 Toma
75
DVD
Crear discos DVD
con One Touch
Copiar
imgenes en
un ordenador
Visualizar
imgenes
copiadas en un
ordenador
DVD
Editar imgenes
76
Tambin es posible visualizar las imgenes del disco duro de la videocmara en el ordenador.
El software suministrado
ImageMixer for HDD Camcorder no
es compatible con Macintosh. Las
funciones que ofrece ImageMixer for
HDD Camcorder, como One Touch
DVD Burn, no pueden utilizarse en
ordenadores Macintosh.
77
78
Capturas de pantalla
Las capturas de pantalla de este manual
corresponden al sistema operativo Windows XP.
Las escenas pueden variar en funcin del sistema
operativo del ordenador.
En las capturas de pantalla de esta Gua prctica
se utiliza la versin en ingls de la aplicacin. Al
instalar la aplicacin, es posible seleccionar otro
idioma (pg. 79).
Derechos de autor
Las obras musicales, grabaciones de sonido
u otro contenido musical de terceros que
pueda adquirir a partir de CD, Internet u otras
fuentes (el contenido musical) son trabajos
sujetos a copyright de sus respectivos
propietarios y estn protegidos por las leyes
de derechos de autor y otras leyes aplicables
en cada pas/regin. Excepto en los supuestos
permitidos expresamente por la legislacin
aplicable, no podr utilizar (incluidos, y sin
limitacin alguna, la copia, modificacin,
reproduccin, carga, transmisin, colocacin
en una red externa de acceso pblico,
transmisin, distribucin, arrendamiento, la
concesin de licencias, la venta y la
publicacin) ningn contenido musical sin
obtener la autorizacin o la aprobacin de sus
respectivos propietarios. La licencia de
ImageMixer for HDD Camcorder por parte
de Sony Corporation no debe interpretarse
como la concesin por implicacin,
desestimacin por contradiccin u otro tipo
de una licencia o derecho para utilizar el
contenido musical.
2 Encienda el ordenador.
Inicie sesin como administrador para
realizar la instalacin.
Cierre todas las aplicaciones abiertas en el
ordenador antes de instalar el software.
3 Coloque el CD-ROM
(suministrado) en la unidad de
disco del ordenador.
Aparecer la pantalla de seleccin de
instalacin.
6 Seleccione el idioma de la
79
10Seleccione [PAL] y, a
continuacin, haga clic en [Next].
80
81
82
Caractersticas
DVD-R
No regrabable
Precio asequible. Utilizado
principalmente para guardar
datos
Compatible con la mayora de
reproductores de DVD
DVD+R
No regrabable
DVD+R DL
DVD-RW
Regrabable y reutilizable
DVD+RW
Regrabable y reutilizable
Almacenamiento de imgenes en
un DVD mediante One Touch
(One Touch DVD Burn)
Mediante esta operacin, guarde las
imgenes que no se han guardado en un DVD
entre los datos de imagen grabados en el
disco duro de la videocmara.
2 Encienda el ordenador.
3 Coloque el DVD grabable en el que
desea guardar los datos en la
unidad de disco del ordenador.
7 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un ordenador
mediante el cable USB
suministrado.
5 Coloque la videocmara en la
Handycam Station y, a
continuacin, deslice el
interruptor POWER para
encenderla.
83
84
([Unplug
or eject hardware]) de la bandeja
de tareas y, a continuacin,
cuando aparezca el mensaje
Safely Remove USB Mass
Storage Device, haga clic en el
mismo.
85
86
DVD
BURN
PictBridge
IMPR.
2 Encienda el ordenador.
Cierre todas las aplicaciones abiertas en el
ordenador.
4 Coloque la videocmara en la
6 Pulse [
HDD] en la pantalla de
cristal lquido de la videocmara.
ImageMixer Menu aparecer en la
pantalla del ordenador.
Si aparece una pantalla distinta de la de
ImageMixer Menu, cirrela.
Handycam Station y, a
continuacin, deslice el
interruptor POWER para
encenderla.
FIN
HDD
5 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un ordenador
mediante el cable USB
suministrado.
87
88
6 Pulse [
2 Encienda el ordenador.
Cierre todas las aplicaciones abiertas en el
ordenador.
4 Coloque la videocmara en la
HDD] en la pantalla de
cristal lquido de la videocmara.
ImageMixer Menu aparecer en la
pantalla del ordenador.
Si aparece una pantalla distinta de la de
ImageMixer Menu, cirrela.
Durante la operacin, no someta la
videocmara a vibraciones, ya que, de lo
contrario, es posible que la operacin se
cancele.
Handycam Station y, a
continuacin, deslice el
interruptor POWER para
encenderla.
5 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un ordenador
mediante el cable USB
suministrado.
Se iniciar el Browser.
DVD
BURN
FIN
HDD
PictBridge
IMPR.
89
11Haga clic en [
Import to
computer].
Si aparece un mensaje relativo a Hi-Speed
USB, haga clic en [OK]. A continuacin,
seleccione [Preview directly from the Hard
Disk Drive Handycam] en la pantalla de
opciones visualizada y haga clic en [OK].
90
[ImageMixer
for HDD Camcorder] en el
escritorio.
Aparecer ImageMixer Menu.
Tambin puede iniciar ImageMixer Menu si
hace clic en [start] t [All Programs] t
[PIXELA] t [ImageMixer for HDD
Camcorder] t [ImageMixer for HDD
Camcorder].
Se iniciar el Browser.
91
Imagen fija
92
(Imprimir) en el paso 5.
Edicin de imgenes
Es posible eliminar las escenas innecesarias
de una pelcula copiada en el ordenador.
1 Encienda el ordenador.
[ImageMixer
for HDD Camcorder] en el
escritorio.
Aparecer ImageMixer Menu.
Tambin puede iniciar ImageMixer Menu si
hace clic en [start] t [All Programs] t
[PIXELA] t [ImageMixer for HDD
Camcorder] t [ImageMixer for HDD
Camcorder].
7 Haga clic en [
Edit].
Se iniciar el Browser.
93
11Haga clic en
o para visualizar
el ltimo fotograma de la escena
que desea eliminar en el cuadro
central y, a continuacin, arrastre
y suelte el fotograma en [End].
9 Haga clic en
o para buscar la
escena que desea eliminar.
94
Se iniciar el Browser.
1 Encienda el ordenador.
Cierre todas las aplicaciones abiertas en el
ordenador.
[ImageMixer
for HDD Camcorder] en el
escritorio.
Aparecer ImageMixer Menu.
Tambin puede iniciar ImageMixer Menu si
hace clic en [start] t [All Programs] t
[PIXELA] t [ImageMixer for HDD
Camcorder] t [ImageMixer for HDD
Camcorder].
guardar en un DVD.
El material seleccionado aparece con la
marca . Marque todo el material que
desee con .
95
7 Haga clic en [
Burn DVD].
Write] t
[Write] en la pantalla ImageMixer3
DVD Authoring.
96
2 Encienda el ordenador.
Cierre todas las aplicaciones abiertas en el
ordenador.
6 Conecte la toma
(USB) de la
Handycam Station a un ordenador
mediante el cable USB
suministrado.
[SELEC.USB] aparecer en la pantalla
de cristal lquido de la videocmara.
Para obtener informacin sobre cmo realizar
la conexin mediante el cable USB, consulte
la pgina 83.
7 Pulse [
HDD] en la pantalla de
cristal lquido de la videocmara.
ImageMixer Menu aparecer en la
pantalla del ordenador.
unidad de disco.
Se recomienda que utilice un DVD grabable
nuevo.
Si se inicia algn software en el ordenador
automticamente, cirrelo.
5 Coloque la videocmara en la
Handycam Station y, a
continuacin, deslice el
interruptor POWER para
encenderla.
Es posible realizar esta operacin
independientemente de la posicin que se
encuentre iluminada (
(Pelcula)/
(Imgenes fijas)/
(PLAY/EDIT)).
97
Write] t
[Write] en la pantalla
ImageMixer3 DVD Authoring.
98
99
Solucin de problemas
Solucin de problemas
Si surge algn problema al utilizar la videocmara, consulte la tabla que se muestra a continuacin
para solucionarlo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentacin y pngase en
contacto con su distribuidor Sony.
100
La videocmara se calienta.
Esto se debe a que la alimentacin ha estado activada durante mucho tiempo. No se trata de un
fallo de funcionamiento. Apague la videocmara y djela enfriar en un lugar fresco.
Bateras/Fuentes de alimentacin
No se enciende la videocmara.
La batera no est instalada en la videocmara. Instale una batera cargada en la videocmara
(pg. 14).
La batera dispone de poca energa o est descargada. Crguela (pg. 14).
El enchufe del adaptador de ca se ha desconectado de la toma de pared. Conctelo a la toma
de pared (pg. 14).
Coloque firmemente la cmara en la Handycam Station (pg. 15).
Solucin de problemas
101
Grabacin
Consulte tambin Ajuste de la imagen durante la grabacin (pg. 104).
Al pulsar START/STOP o PHOTO no se graban pelculas ni imgenes fijas.
Deslice el interruptor POWER para encender el indicador
102
(Pelcula) o
(Imgenes fijas).
La videocmara est grabando en el disco duro la imagen que acaba de tomar. No es posible
pulsar PHOTO mientras [CAPTUR] o
aparecen en la pantalla de cristal lquido (pg. 26,
29).
El disco duro de la videocmara est lleno. Elimine las imgenes innecesarias. O ejecute la
funcin [FORMAT.HDD] (pg. 57).
La videocmara est excesivamente caliente. Apguela y djela enfriar en un lugar fresco.
La videocmara est excesivamente fra. Con el botn POWER encendido, deje reposar la
videocmara. Si todava no puede utilizar la videocmara, apguela y llvela a un lugar clido.
Deje la videocmara en este lugar durante unos minutos y, a continuacin, vuelva a encenderla.
El nmero de carpetas es 999 y el de archivos, 9.999. Elimine algunas imgenes (pg. 42) o
ejecute la funcin [FORMAT.HDD] (pg. 57).
Cuando se active la funcin [SENSOR CADA] (pg. 57), es posible que no pueda grabar
pelculas ni imgenes fijas.
Solucin de problemas
103
La grabacin se detiene.
La videocmara est excesivamente caliente. Apguela y djela enfriar en un lugar fresco.
La videocmara est excesivamente fra. Apague la cmara y llvela a un lugar clido. Deje la
videocmara en este lugar durante unos minutos y, a continuacin, vuelva a encenderla.
El tiempo mximo de grabacin continua es de aproximadamente 13 horas.
Si somete la videocmara a vibraciones continuas, es posible que la grabacin se detenga.
Se ha producido fragmentacin. Ejecute la funcin [FORMAT.HDD] (pg. 57).
[STEADYSHOT] no funciona.
Ajuste [STEADYSHOT] en [ACTIVADO] (pg. 53).
Es posible que [STEADYSHOT] no funcione debido a un movimiento de cmara excesivo
aunque [STEADYSHOT] est ajustado en [ACTIVADO].
Cuando se graba la luz de una vela o una luz elctrica en la oscuridad, aparece
una franja vertical.
Esto ocurre cuando el contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto. No se trata de un
fallo de funcionamiento.
104
Solucin de problemas
Reproduccin
(pg. 42).
105
Datos de imgenes
No es posible eliminar imgenes.
No es posible eliminar las imgenes protegidas. Cancele la proteccin de las imgenes (pg. 68).
Elementos de configuracin
Los elementos de configuracin aparecen atenuados.
La situacin actual no le permite seleccionar los elementos atenuados.
no se muestra.
Durante el modo Easy Handycam slo es posible realizar un nmero limitado de operaciones.
Cancele el modo Easy Handycam (pg. 26).
106
(Imgenes fijas).
No es posible utilizar [
No es posible utilizar [
Solucin de problemas
AUTODISP.].
AUTODISP.] junto con [FUNDIDO].
107
108
Conexin de un ordenador
El ordenador no reconoce la videocmara.
Instale el software suministrado ImageMixer for HDD Camcorder (pg. 79).
Coloque la videocmara en la Handycam Station de forma segura (pg. 15).
Extraiga el cable USB de la Handycam Station y del ordenador y, a continuacin, conctelo de
nuevo firmemente.
Extraiga los dispositivos USB del ordenador, excepto el teclado, el ratn y la Handycam Station.
Extraiga el cable USB de la Handycam Station y del ordenador y, a continuacin, reinicie el
ordenador para conectarlos de nuevo correctamente.
Compruebe que [DVD BURN] o [
HDD] aparece en la pantalla de cristal lquido de la
videocmara. De lo contrario, extraiga el cable USB de la Handycam Station y del ordenador
y apague la videocmara. A continuacin, encindala y repita la operacin.
Solucin de problemas
No es posible iniciar ni cancelar el modo Easy Handycam durante la conexin USB. Primero
extraiga el cable USB de la Handycam Station (pg. 85) y, a continuacin, pulse [FIN] en la
pantalla de cristal lquido de la videocmara.
109
110
Otros
Suena un pitido durante cinco segundos.
La videocmara est excesivamente caliente. Apguela y djela enfriar en un lugar fresco.
Se han producido algunos problemas en la videocmara. Apague la videocmara y vuelva a
encenderla. A continuacin, utilcela de nuevo.
Solucin de problemas
111
C:13:ss/C:32:ss
Desconecte la fuente de alimentacin.
Vuelva a conectarla y ponga la
videocmara en funcionamiento de
nuevo.
112
Parpadeo rpido*
La videocmara est excesivamente
caliente. Apguela y djela enfriar en un
lugar fresco.
(Advertencia de baja temperatura)
Parpadeo rpido*
La videocmara est excesivamente fra.
Calintela.
Parpadeo rpido
Existe algn tipo de problema con el
flash.
(Indicador de advertencia
referente a sacudidas de la cmara)*
x Batera
Utilice la batera InfoLITHIUM. (pg.
119)
x Disco duro
Error en la unidad Vuelva a
conectarla
Se he producido un problema con el
disco duro. Apague la videocmara y
vuelva a encenderla.
Sobrecalentamiento. No se puede
acceder al HDD.
Baja temperatura. No se puede
acceder al HDD.
HDD lleno. No se puede grabar.
Elimine las imgenes innecesarias (pg.
42).
Solucin de problemas
113
Grabacin de pelculas
desactivada
No es posible grabar pelculas debido a
ciertas limitaciones del disco duro de la
videocmara. Sin embargo, tal vez s
pueda grabar imgenes fijas.
Error de datos
Se ha producido un error durante la
lectura o escritura del disco duro de la
videocmara. Esto puede suceder si se
golpea la videocmara.
Error de acceso
Se ha producido un error durante la
lectura o escritura del disco duro de la
videocmara. Esto puede suceder si se
golpea la videocmara.
Recuperando datos
vibraciones.
Evite posibles
114
Compruebe la impresora.
No se puede imprimir.Compruebe la
impresora.
Apague la impresora y vuelva a
encenderla. A continuacin, extraiga el
cable USB (suministrado) y conctelo de
nuevo.
x Flash
Cargando... Imposible grabar
imgenes fijas.
Est intentando grabar una imagen fija
mientras se est cargando el flash
externo.
Reproduccin prohibida
Slo es posible reproducir las imgenes
grabadas con la videocmara.
Datos protegidos
Los datos estn protegidos (pg. 67).
x Easy Handycam
Imposible iniciar modo Easy
Handycam. (pg. 24)
Solucin de problemas
Se ha producido un fallo de
funcionamiento con el flash externo, por
lo que se ha interrumpido la carga.
x Otros
115
Informacin complementaria
116
Sistema
Utilizado en
PAL
PAL - M
Brasil
PAL - N
NTSC
SECAM
1 2 3 4 6 8 10 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31
Cdigo
Diferencias
de
horarias
regin
Configuracin de regin
Cdigo
Diferencias
de
horarias
regin
Configuracin de regin
GMT
Lisboa,Londres
17
+11:00
Isla Solomon
+01:00
Berln,Pars
18
+12:00
Fiji,Wellington
+02:00
Helsinki,El Cairo
19
12:00
Eniwetok,Kwajalein
+03:00
Mosc,Nairobi
20
11:00
Isla Midway,Samoa
+03:30
Tehern
21
10:00
Hawai
+04:00
Abu Dhabi,Bak
22
09:00
Alaska
+04:30
Kabul
23
08:00
Los ngeles,Tijuana
+05:00
Karachi,Islamabad
24
07:00
Denver,Arizona
+05:30
Calcuta,Nueva Delhi
25
06:00
Chicago,Cd.de Mxico
10
+06:00
Almaty,Dhaka
26
05:00
New York,Bogot
11
+06:30
Rangn
27
04:00
Santiago
12
+07:00
Bangkok,Jakarta
28
03:30
St.Johns
13
+08:00
Hong Kong,Singapur
29
03:00
Brasilia,Montevideo
14
+09:00
Sel,Tokio
30
02:00
Fernando de Noronha
31
01:00
Azores
15
+09:30
Adelaida,Darwin
16
+10:00
Melbourne,Sydney
Informacin complementaria
117
118
Si ajusta [SELEC.USB] en [
HDD] (pg. 56),
podr acceder al disco duro de la videocmara
desde el ordenador mediante una conexin USB.
No modifique los archivos ni las carpetas de la
videocmara a travs del ordenador sin utilizar la
aplicacin informtica suministrada. Es posible
que los archivos de imagen se destruyan o no se
reproduzcan.
No se garantiza el funcionamiento si efecta la
operacin indicada anteriormente sin utilizar la
aplicacin informtica suministrada.
Si desea eliminar archivos de imagen, consulte
los pasos de la pgina 42. No elimine los archivos
de imagen de la videocmara directamente desde
el ordenador.
No formatee el disco duro de la videocmara
mediante el ordenador. Si lo hace, es posible que
no funcione correctamente.
Si no se muestran las extensiones de archivo en
la pantalla del ordenador, consulte la pgina 110.
No copie los archivos del disco duro de la
videocmara desde el ordenador. No se garantiza
el funcionamiento correcto.
Cuando la numeracin de la carpeta alcance el
nmero 999 y la numeracin del archivo supere
el nmero 9.999, es posible que no se puedan
realizar grabaciones. En tal caso, ejecute la
funcin [FORMAT.HDD] (pg. 57).
Carga de la batera
Asegrese de cargar la batera antes de empezar
a utilizar la videocmara.
Se recomienda que cargue la batera a una
temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta que
se apague el indicador CHG (carga). Si carga la
batera fuera del rango de temperatura indicado,
puede que la batera no quede completamente
cargada.
Informacin complementaria
119
120
Mantenimiento y precauciones
Uso y cuidados
Condensacin de humedad
Si traslada directamente la videocmara de
un lugar fro a otro clido, es posible que
se condense humedad directamente en su
interior. Ello podra provocar un fallo de
funcionamiento de la videocmara.
x Nota sobre la condensacin de humedad
Puede condensarse humedad al trasladar la
videocmara de un lugar fro a otro clido (o
viceversa) o cuando la utilice en un lugar
hmedo, como en los siguientes casos:
Traslada la videocmara de una pista de esqu a
un lugar calentado por un equipo de calefaccin.
Traslada la videocmara de un automvil o una
sala con aire acondicionado a un lugar clido al
aire libre.
Utiliza la videocmara despus de una tormenta
o un chubasco.
Utiliza la videocmara en un lugar caluroso y
hmedo.
Informacin complementaria
121
122
Manipulacin de la unidad
Si la unidad est sucia, limpie el cuerpo de la
videocmara con un pao suave ligeramente
humedecido con agua y, a continuacin, limpie la
unidad con un pao suave seco.
No realice ninguna de las acciones siguientes para
evitar daar el acabado.
Usar productos qumicos como diluyentes,
bencina, alcohol, paos con productos
qumicos, repelentes, insecticidas y productos
con filtro solar.
Utilizar la unidad con las sustancias
mencionadas en las manos.
Dejar la unidad en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado.
x Procedimientos
Conecte la videocmara a la toma de pared
mediante el adaptador de ca suministrado con
la videocmara y djela con el interruptor
POWER apagado durante ms de 24 horas.
Lengeta
ADVERTENCIA
La pila puede explotar si se utiliza de
manera incorrecta. No la recargue, la
desmonte ni la arroje al fuego.
El mando a distancia utiliza una pila de litio tipo
botn (CR2025). No utilice ninguna otra pila que
no sea el modelo CR2025.
Cuando la pila de litio dispone de poca energa,
es posible que la distancia de funcionamiento del
mando se reduzca o que el mando a distancia no
funcione correctamente. En ese caso, sustituya la
pila por una de litio CR2025 de Sony. Si utiliza
otro tipo de pila, podra producirse un incendio o
una explosin.
Informacin complementaria
123
Marcas comerciales
Handycam y
son
marcas comerciales registradas de Sony
Corporation.
InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony
Corporation.
Memory Stick Duo es una marca comercial de
Sony Corporation.
ImageMixer for HDD Camcorder es una marca
comercial de Pixela Corporation.
Dolby y el smbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Dolby Digital Stereo Creator es una marca
comercial de Dolby Laboratories.
Los logotipos de DVD-R, DVD-RW y DVD+RW
son marcas comerciales.
Microsoft, Windows y Windows Media son
marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de Microsoft Corporation en Estados
Unidos o en otros pases.
Macintosh es una marca comercial de Apple
Computer, Inc. en Estados Unidos y en otros
pases.
Pentium es una marca comercial o marca
comercial registrada de Intel Corporation.
Todos los dems nombres de productos
mencionados en este manual pueden ser marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de
sus respectivas compaas. Asimismo, y no
se mencionan en cada caso en esta Gua prctica.
124
Glosario
x Extensin
Las ltimas tres letras de un nombre de
archivo despus del punto (.). La
extensin de un archivo de pelcula grabado
en la videocmara es .MPG, mientras que
la de una imagen fija es .JPG. Si no puede
ver la extensin del nombre del archivo,
consulte la pgina 110.
x Formateo
Proceso de eliminacin de todos lo datos de
imgenes grabados en el disco duro de la
videocmara y restablecimiento de su
capacidad de almacenamiento original. Es
posible inicializar el disco duro de la
videocmara con [FORMAT.HDD] (pg.
57).
x Fragmentacin
El estado de un disco duro en el que los
archivos estn divididos en partes
esparcidas por el mismo. Es posible que no
pueda guardar las imgenes correctamente.
Para solucionar el problema, ejecute
[FORMAT.HDD] (pg. 57).
x JPEG
JPEG son las iniciales de Joint Photographic
Experts Group, un estndar de compresin
de datos de imgenes fijas (reduccin de la
capacidad de almacenamiento de datos). La
Unidad de disco duro de Handycam graba
imgenes fijas en formato JPEG.
x Modo de grabacin
Si ajusta el modo de grabacin antes de
grabar, podr seleccionar la calidad de la
imagen. Existen 3 modos disponibles: HQ
(alta calidad), SP (reproduccin normal) y
LP (reproduccin de larga duracin).
Cuanto ms alta es la calidad, menor es el
tiempo de grabacin.
x Photomovie
Una serie de imgenes fijas (formato JPEG)
grabadas con la videocmara se convierten
y se guardan como una pelcula (formato
MPEG) para que pueda ser reproducida en
un dispositivo DVD o un ordenador. Cree
una Photomovie para ver imgenes fijas en
un aparato de DVD que no sea compatible
con la reproduccin de imgenes en formato
JPEG. Las imgenes fijas convertidas en una
Photomovie se reproducen continuamente
como una presentacin de diapositivas. La
resolucin se reduce ligeramente.
x PictBridge
PictBridge es un estndar creado para
imprimir directamente desde cmaras
digitales a impresoras. Mediante la
conexin a una impresora compatible con
PictBridge, es posible imprimir imgenes
fijas sin necesidad de utilizar un ordenador
(pg. 73).
x Playlist
Una lista de sus pelculas favoritas
originales seleccionadas.
Permite una edicin sencilla de los datos
grabados originales, como el cambio del
orden de reproduccin.
x Proteccin
Ajuste que impide la eliminacin de
imgenes.
x USB 2.0
x Miniatura
x MPEG2
125
x VBR
VBR son las iniciales de Variable Bit Rate,
el formato de grabacin que controla
automticamente la tasa de bits (el volumen
de datos de grabacin en un perodo de
tiempo determinado) en funcin de la escena
que se est grabando. En los vdeos con
motivos que se mueven rpidamente, se
utiliza mucho espacio del disco para
proporcionar una imagen ntida, por lo que
el tiempo de grabacin se acorta.
x VISUAL INDEX
Esta funcin muestra imgenes de pelculas
e imgenes fijas que ha grabado, para que
pueda seleccionar las escenas que desea
reproducir.
126
ndice alfabtico
Numricos
Bandolera..............................33
12IMGENES......................61
BARRIDO ............................55
16:9 (panormico).................23
Batera
4:3 .........................................23
Batera ...........................14
6IMGENES........................61
BATTERY INFO..........34
Energa restante de la
batera............................34
COLOR SLOW S
(Color Slow Shutter) .... 52, 107
Componentes suministrados
.............................................. 13
A
Active Interface Shoe ...........75
Adaptador de 21 contactos....40
Batera recargable
preinstalada.........................123
Adaptador de ca
..........13, 14, 15, 83, 87, 89, 97
Batera recargable
.......................Consulte Batera
AJUSTE CM......................48
Impresora ...................... 73
Botn anterior/siguiente
........................................28, 30
Ordenador ..................... 83
Videograbadora o aparato
de DVD ................... 69, 71
Conexin
Televisor ....................... 39
Configuracin....................... 44
Botn de presentacin de
diapositivas...............28, 30, 33
AJUSTE CM.............. 48
Botn EASY.........................24
APLIC.IMAGEN.......... 55
Elementos de
configuracin ................ 46
Botones de control de
vdeo .....................................36
HORA/LANGU. .......... 62
BRILLO LCD.......................59
ByN ......................................56
C
Cable de alimentacin ....14, 15
Consulta ............................... 77
Contador............................... 36
Copia .................. 69, 86, 87, 89
Copia de seguridad..... Consulte
Almacenamiento de imgenes
Archivos de imgenes
fijas .....................................118
Archivos de pelculas..........118
AUTODISP ..........................50
CTRL.GRAB. ..................... 72
Cable USB
..........13, 73, 83, 85, 87, 89, 97
CALIBRACIN.................122
CALIDAD ............................54
BAJO ....................................59
Carga de la batera................14
BAL.BLANCOS
(Balance de blancos).....49, 107
Carpeta..........................86, 118
CPU...................................... 77
Archivo ...............................118
Condensacin de humedad
............................................ 121
D
DATOS CMARA.............. 60
127
DEPORTES
(Aprendizaje de deportes) ....48
Indicadores de pantalla
....................................... 36, 37
Fragmentacin.................... 125
INFORMAC.HDD............... 57
Install ................................... 79
INTERIOR........................... 49
DirectX .................................77
Disco duro ......................10, 77
DISP/BATT INFO ...20, 21, 34
DVD .....................................82
DVD BURN .........................56
DVD+R ................................82
DVD+R DL ..........................82
DVD+RW.............................82
DVD-R .................................82
DVD-RW..............................82
E
Easy PC Back-up..................87
Edicin de imgenes.............93
EFECTO IMAG.
(Efectos de imagen)......56, 108
EFECTOS DIG
(Efectos digitales).........55, 108
Eliminar ..............12, 35, 42, 99
Eliminar revisin ..................35
Energa restante de la
batera ...................................34
ENFOQ.PUNT. ...........50, 107
ENFOQUE ...................50, 104
H
Handycam Station .......... 13, 14
HDD ................... 56, 87, 89, 97
Hi-Speed USB...................... 77
HORA VERANO........... 22, 62
HORA/LANGU. (Idioma) ... 62
HORQ.EXPOS..................... 54
L
LANGUAGE ....................... 62
LCD ..................................... 61
LP (Reproduccin de larga
duracin) .............................. 58
LUMI. KEY
(Clave de luminancia).......... 55
HQ ........................................ 58
Icono
........... Consulte Indicadores de
pantalla
ImageMixer Menu
................ 87, 89, 91, 93, 95, 97
Macintosh............................. 77
ESTNDAR.........................54
EUROCONNECTOR...........40
Imagen fija
M
Mando a distancia ................ 38
Mando a distancia inalmbrico
.... Consulte Mando a distancia
MANDO DIST. .................. 61
Mantenimiento ................... 121
Explorador ............................91
CALIDAD .................... 54
Grabacin................ 26, 29
MEDIC.PUNT. (Medidor de
punto flexible).............. 49, 107
TAM IMAGEN............. 54
EXTERIOR ..........................49
Memoria............................... 77
INDIC.GRAB. ..................... 61
Aadir ........................... 63
FECHA/HORA ....................60
Eliminar ........................ 63
Fijacin de la exposicin
........... Consulte SPOT METER
Reorganizar................... 64
Indicadores de advertencia
............................................ 112
FORMAT.HDD....................57
128
Gran angular......................... 32
Restablecer ................... 64
Micrfono estreo incorporado
............................................. 34
Modo de espejo.....................33
Pelcula
RFAGA ............................. 54
HORQ.EXPOS ............. 54
Grabacin ................25, 29
MODO GRAB
(Modo de grabacin) .....58
Photomovie.........................125
PictBridge.....................73, 125
MOSAICO............................56
SELF-TIMER....................... 52
MULTISONIDO...................59
PITIDO.................................61
SENSOR CADA................. 57
Pitido de confirmacin de
operacin ..... Consulte PITIDO
My Computer........................79
My Pictures...........................99
PLAYA ESQU....................48
Playlist ....................65, 97, 125
N
NightShot plus ......................32
NIV LUZ LCD .............59, 108
NIVEL FLASH.....................51
NIVEL REFMIC ..................59
NORMAL .............................54
SEPIA................................... 56
SETUP GIRAR .................... 62
AADIR .......................65
BORRAR ......................65
ficha...............................27
Software ............................... 79
MOVER ........................66
Reproducir.....................67
Preparacin
SP ......................................... 58
Ordenador......................79
Videocmara .................13
Presentacin de diapositivas
..............................................33
Sujecin de la videocmara
.............................................. 18
NS LIGHT
(NightShot Light) .................51
NTSC ..................................116
NORMAL ..................... 54
PROTEGER .........................67
SUPERPONER .................... 55
P-MENU
.......... Consulte Men personal
TAM IMAGEN.................... 54
Telefoto ................................ 32
Reproduccin..................27, 30
Televisor............................... 39
Tiempo de carga................... 16
RESET..................................34
Tiempo de grabacin............ 16
RESTANTE..........................61
RETRATO
(Retrato suave) .....................48
Revisin................................35
Toma .................................... 75
P
PAISAJE...............................48
PAL.....................................116
Palanca de liberacin BATT
(batera).................................15
PANTALLA .........................61
Pantalla .................................77
SUPER NS PLUS
(Super NightShot plus)
...................................... 51, 107
Proteccin.....................67, 125
Tipo de DVD........................ 82
PASTEL................................56
129
U
UNA PULS...........................49
Unidad de disco
......................77, 79, 83, 95, 97
USB1.1 .................................60
USB2.0 .........................60, 125
Utilizacin en el extranjero
............................................116
V
VACIAR HDD .....................57
VBR....................................126
VEL.MXIMA ....................60
VELOC. USB .......................60
VIS.PANORM...................59
Vista previa.....................91, 93
VISUAL INDEX ....27, 30, 126
Visualizacin de
autodiagnstico...................112
Volumen .........................28, 30
V-OUT/LCD ........................61
VNCUL ZOOM ..................61
W
Windows 2000......................77
Windows XP.........................77
Z
Zoom ....................................32
Zoom de reproduccin..........33
ZOOM DIGITAL .................52
130
131