Le partenariat entre deux

personnes de sexe diffrent

ou de mme sexe
Administration Communale
de Contern

4, place de la Mairie
L-5310 Contern
Tl. : 35 02 61
Fax : 35 72 36

Le partenariat entre deux personnes de

sexe diffe rent ou de me me sexe

(loi du 9 juillet 2004, modifie par la loi du 3 aot 2010 relative aux effets lgaux de
certains partenariats)

Service de lEtat Civil

Tl.: 35 02 61 - 310 (B. Schiltz)
eMail : Benny.Schiltz@contern.lu

Conditions remplir par les deux parties:

vivre en couple
ne pas tre li(e)s par un mariage ou un autre partenariat
ne pas tre parent(e)s ou alli(e)s
(le partenariat est prohib en ligne directe entre les ascendants et descendants lgitimes ou
naturels, entre les allis dans la mme ligne (article 161 du Code civil), entre loncle et la nice,
entre la tante et le neveu (article 163 du Code civil), entre les ascendants et descendants
adopts (article 358, alina 2 du Code civil)
ne pas tre dclar(e)s par la loi incapable de contracter (article 1123 du Code civil)
tre majeur(e)s c.--d. tre g(e)s de 18 ans rvolus (article 1124 du Code civil)
ne pas tre plac(e)s sous tutelle
rsider lgalement sur le territoire luxembourgeois, c.--d.

les ressortissants communautaires ainsi que ceux y assimils (EEE) doivent avoir fait leur
dclaration darrive auprs de la commune de leur domicile ou rsidence.

les ressortissants non communautaires doivent tre muni(e)s dune autorisation de sjour
inscrite dans leur passeport; un visa de tourisme (visa de la catgorie C) inscrit dans le
passeport nest pas valable.

Pices fournir par les deux parties:

la preuve de lidentit par une carte didentit respectivement un passeport en cours de validit
pour les ressortissants trangers
un certificat de rsidence et de clibat rcent pour chacun des partenaires attestant quils ont
un domicile lgal commun
une copie intgrale de lacte de naissance tabli par le service de ltat civil du lieu de naissance
une attestation sur lhonneur, signe par les partenaires soit devant lofficier de ltat civil soit
devant un notaire, quil nexiste entre eux aucun lien de parent ou dalliance
le cas chant : preuve de lexistence dune convention traitant des effets patrimoniaux

les personnes nayant pas dacte de naissance auprs dune commune luxembourgeoise:
et
les personnes ayant dj conclus un partenariat avant le 1ier novembre 2010:
un certificat attestant quaucune des deux parties na enregistr un autre partenariat avec une
autre personne au Grand-Duch tabli par le Service du Rpertoire civil du Parquet gnral,
Cit Judiciaire Btiment CR(C) Bureau : C.1.26 L-2080 Luxembourg Tl : 47 59 81 341 (Mme
Annette Kemp-Klemann) heures d'ouverture: 08.00 12.00 hrs
En outre, pour les ressortissants de nationalit non-luxembourgeoise:
un certificat attestant quaucune des deux parties nest engage dans un partenariat ou une
autre forme de communaut de vie contracte ou institutionnalise ltranger
tabli par lautorit comptente trangre
A dfaut de cette pice :
un certificat de coutume suivant lequel les personnes remplissent les conditions pour
contracter un mariage selon la loi de leur pays dorigine et que cette lgislation ne connat pas
de partenariat ou de communaut de vie analogue
tabli par lautorit trangre comptente
Les pices trangres doivent tre traduites en franais, en allemand ou en anglais par un traducteur
asserment (adresses au Tl 475981335). Elles doivent tre lgalises, si elles ne proviennent pas dun
Etat ayant ratifi la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant lexigence de la lgalisation
des actes publics tranger.
En outre, pour les personnes divorces ou veuves:
le livret de famille de lunion dissoute
une copie intgrale de lacte de mariage dissous portant mention du divorce ou la copie
intgrale de la transcription du divorce
une copie intgrale de lacte de dcs ou lacte de naissance du conjoint dcd mentionnant
le dcs

Procdure:
Les deux partenaires se prsentent ensemble devant lofficier de ltat civil de la commune du lieu de
leur domicile ou rsidence commun et y dclarent personnellement et conjointement leur partenariat
et le cas chant, lexistence dune convention traitant des effets patrimoniaux de leur partenariat.
Lofficier de ltat civil enregistre la dclaration de partenariat et remet aux deux partenaires une
attestation mentionnant que leur partenariat a t dclar.
La dclaration de partenariat est transmise, contre rcpiss, dans les 3 jours ouvrables au Parquet
gnral aux fins de conservation au Rpertoire civil et dinscription dans un fichier gnral.

Au cas o il existe une convention traitant des effets patrimoniaux du partenariat des intress(e)s,
lofficier de ltat civil remplit une dclaration y relative et la transmet dans les 3 jours ouvrables au
Parquet gnral aux fins dinscription au Rpertoire civil.
Au cas o les deux partenaires procdent ultrieurement la dclaration dune telle convention ou
quils (elles) dsirent changer leur convention existante, il est impratif den saisir lofficier de ltat civil
o le partenariat a t dclar initialement afin que celui-ci puisse en saisir le Parquet gnral aux fins
dinscription au Rpertoire civil.
Aucune copie de cette convention traitant des effets patrimoniaux nest conserve auprs de lofficier
de ltat civil.
Il appartient donc aux deux partenaires de veiller eux-mmes la conservation de ce document et de le
dposer soit auprs dun notaire ou dun avocat, soit auprs dune tierce personne de confiance.
Linscription au service du Rpertoire civil de la dclaration de partenariat ainsi que celle concernant
lexistence dune convention relative aux effets patrimoniaux conclue entre les deux partenaires les
rend opposables aux tiers.
Aprs rception de lavis dinscription au Rpertoire Civil, une attestation de partenariat enregistr sera
transmise aux partenaires par voie postale.
Lofficier de ltat civil du lieu de naissance appose la mention en marge de lacte de naissance des
partenaires.

Le partenariat prend fin:

- dun commun accord par une dclaration conjointe des deux partenaires
- par la volont de lun des deux partenaires par une dclaration unilatrale
- par le mariage de lun des deux partenaires
- par le dcs de lun des deux partenaires
Pour tout renseignement supplmentaire concernant la dnonciation du partenariat nous vous prions
de bien vouloir contacter notre bureau de ltat civil.