*

**

Michle FERRAND

***

Trad. Regina Martins da Matta

RESUMO: Este artigo tem como objetivos colocar a necessidade de ultrapassar-se a oposio entre as abordagens
quantitativa e qualitativa e defender a idia de seu uso
articulado sobre um mesmo campo de investigao. A pesquisa consistiu em pr prova as informaes obtidas
atravs de um questionrio biogrfico padro (isto ,
que observava as principais etapas da vida da pessoa
pesquisada a partir da sua sada da famlia de origem),
confrontando-as com aquelas fornecidas pelas historias
de vida recolhidas com as mesmas pessoas. A comparao
mostra que os dois mtodos permitem identificar as regularidades que emergem da variedade das experincias individuais e que a qualidade das informaes obtidas
menos diferente e mais complementar. A situao de pesquisa por questionrio ou entrevista exige, por
parte do pesquisado, a produo de um sentido que d coerncia a sua vida e exprime-se em uma mensagem que
fundamenta tanto a narrativa de vida quanto a maneira de
responder ao questionrio.
PALAVRAS-CHAVE: Histria de vida, questionrio biogrfico, longitudinal, vida
familiar e vida profissional, gnero.

O interesse pela abordagem longitudinal retrospectiva, muitas vezes manifestado pelos estatsticos, revela-se freqentemente difcil de ser
levado prtica, tanto pela densidade dos questionrios quanto pelas dificuldades de tratamento da informao. Apenas os demgrafos, por razes diretamente ligadas a suas reas de pesquisa, lanam-se nesse penoso empreendimento.1 Dessa forma, a pesquisa sobre as Condies de
Esse texto apresenta os resultados de uma pesquisa publicada em 1990 (BATTAGLIOLA,
BERTAUX-WIAME, FERRAND, IMBERT, 1991).
** Sociloga, Pesquisadora do CNRS, integrando a equipe do Centre de Sociologie Urbaine- CSU,
do IRESCO, em Paris.
*** Tradutora autnoma. Reviso de Anete Brito Leal Ivo.
1 A maior parte do tempo, coletam-se histrias genticas ou genealogias. O exemplo mais bemsucedido o da pesquisa implantada pelo Instituto Nacional de Estudos Demogrficos (INED)
por Courgeau e Eva Lelivre, que deram forma a um instrumento retomado por inumeros
pesquisadores.
*

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

340

DOSSI 2

vida dos franceses, realizada pelo Instituto Nacional da Estatstica e dos

Estudos Econmicos (INSEE), representou uma verdadeira inovao, vez
que, ao lado dos tradicionais questionrios domiciliares (isto , um
conjunto de questes apreendendo tudo o que se refere aos indivduos
que compartilham um mesmo domiclio) e dos questionrios individuais
(o INSEE, quando de suas pesquisas peridicas, interroga, geralmente,
um dos adultos indicado por sorteio e presente no domiclio), propunhase, pela primeira vez, um questionrio biogrfico, buscando inventariar
as principais etapas da vida do indivduo interrogado. Essa pesquisa foi
desenvolvida em 1986 1987 e seu objetivo era melhor delimitar o acmulo das desigualdades e das situaes difceis, pela observao de alguns momentos tais como os de sada da residncia dos pais, de obteno de emprego, de desemprego, de incio de vida de casal, de nascimento ou de partida dos filhos. Com este questionrio biogrfico, buscava-se
retraar, de maneira relativamente padronizada, as principais etapas da
vida da pessoa interrogada, a partir do momento de sua sada da famlia
de origem. Alm de datar precisamente os acontecimentos, cadenciando
o desenrolar da existncia, o questionrio previa questes subjetivas
sobre os perodos mais difceis, a falta de dinheiro e as ocorrncias negativas (acidentes, doena, morte de algum prximo, etc.) Uma especial
importncia foi dada primeira e ltimo vez em que ocorreram os diferentes acontecimentos registrados. Quatorze modalidades foram retidas
com referncia vida profissional e familiar, e trs questes referiam-se a
momentos de dificuldade. Os intervalos entre os acontecimentos constituam tantos perodos sucessivos quantos os que o entrevistado fosse
convidado a caracterizar do ponto de vista da sua situao pessoal (sade
e moral) e financeira. Esse questionrio era aplicado em seguida aos
questionrios clssicos, que abrangiam numerosos aspectos da vida dos
indivduos, sendo investigadas particularmente trs campos: o do trabalho (e do desemprego), o da sade (com um questionrio especfico, retomando toda a histria mdica do indivduo) e o da vida familiar.
Esse questionrio deveria ser objeto de um tratamento estatstico
especfico, que permitiria serem evidenciadas classes de trajetrias, inCADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

341

dicando como os indivduos e as famlias so suscetveis de passar por

momentos de debilitao, mas tambm de melhoria.2
Para testar a contribuio dessa nova metodologia, o INSEE decidiu confrontar a qualidade das informaes obtidas com a aplicao dos
questionrios com aquelas resultantes das entrevistas autobiogrficas realizadas com as mesmas pessoas (ou seja, as que responderam anteriormente ao questionrio). Nossa equipe,3 interessada nessa perspectiva de
comparao metodolgica, props efetuar entrevistas biogrficas complementares, centrando as perguntas sobre a articulao vida familiar/vida profissional. Nosso processo de trabalho partia de um duplo
questionamento. Por um lado, investigava-se a maneira pela qual podiam
se conciliar ou se opor as lgicas familiares e as lgicas profissionais; por
outro lado, buscava-se conhecer como, na perspectiva de uma reflexo
em termos de gnero, as trajetrias se construam no masculino e no feminino.
O DISPOSITIVO DE PESQUISA

Entre as pessoas que o INSEE tinha interrogado e que, no momento da pesquisa, tinham concordado em receber, no curso do ano seguinte, um segundo entrevistador, ns retivemos 50 casais ativos, tendo ao
menos um filho e pertencendo s categorias populares (operrios, empregados dos escales mais baixos, trabalhadores por conta prpria: artesos, agricultores, comerciantes). A maioria dos entrevistados tinha entre 30 e 60 anos.
As entrevistas biogrficas centraram-se, prioritariamente (como o
questionrio biogrfico) em torno de dois temas: o desenrolar da vida
familiar e o percurso escolar e profissional. Na dinmica da entrevista,
outros aspectos foram abordados por nossos sujeitos, em particular sua

Infelizmente, o INSEE no atingiu inteiramente seu objetivo, e o questionrio biogrfico no foi

tratado de modo especfico: cf BATTAGLIOLA e al.
3 Franoise BATTAGLIOLA, Isabelle BERTAUX-WIAME, Franoise IMBERT e Michele FERRAND.
2

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

342

DOSSI 2

insero nas redes de sociabilidade. Do mesmo modo atribumos, na entrevista, um importante lugar trajetria do cnjuge e dos filhos.
Uma vez determinada a populao a pesquisar, foi posto em prtica um procedimento um pouco particular na equipe de pesquisa: alternadamente, uma de ns fazia uma entrevista cega ou seja, conhecendo
do entrevistado apenas seu nome, sua profisso e o nmero de filhos
comeando com uma questo bem ampla, Poderia traar sua trajetria familiar e profissional? A entrevista durava em torno de uma hora e meia,
perodo de tempo mais ou menos comparvel ao necessrio para a aplicao dos questionrios INSEE. A seguir, a entrevista era inteiramente decifrada, anotando-se as condies em que se havia desenrolado.
Em um segundo momento, uma outra pesquisadora da equipe fazia a analise da entrevista e elaborava um retrato do indivduo interrogado, recompondo sua trajetria, que era periodizada de acordo com os
acontecimentos biogrficos assinalados.
Paralelamente, a terceira pesquisadora, apoiando-se no questionrio biogrfico e nos dados contidos nos outros questionrios (acontecimentos vividos na infncia, data e razes da interrupo dos estudos, acesso propriedade, condies de trabalho, etc) compunha igualmente
um retrato da pessoa interrogada e reconstrua uma trajetria, acentuando os acontecimentos suscetveis de reorientar essa trajetria e a periodizao produzida com base no questionrio biogrfico.
Sem ter tomado conhecimento diretamente nem da entrevista nem
dos questionrios, a quarta pesquisadora comparava os dois retratos.
Confrontando as duas trajetrias, ela identificava a concordncia entre os
acontecimentos registrados, os eventuais desacordos quanto periodizao e, afinal, tentava avaliar a contribuio especfica de cada um dos
dois modos de coleta para dar conta do itinerrio da pessoa considerada.
preciso sublinhar aqui a forma bastante indita de tratamento dos
questionrios, permitindo mostrar, pela leitura qualitativa passvel de ser
feita, que se pode apreender o desenrolar de uma existncia e retraar a
trajetria familiar e profissional do indivduo interrogado. O confronto
CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

343

com os retratos elaborados com base na anlise das entrevistas mostra

que possvel, com ateno e um mnimo de perspiccia, extrair materiais
aparentemente muito codificados e rgidos, elementos sociolgicos que
remetem, efetivamente, a uma realidade biogrfica. Por trs da demarcao
dos acasos da vida, das bifurcaes e das permanncias propostas pelo
questionrio biogrfico, o que se desenha , realmente, uma trajetria
individual e singular.
Entretanto, duvidvamos um pouco dessa capacidade dos questionrios de restituir a vida, mais ou menos convencidos, como todos os
adeptos do qualitativo, da superioridade da entrevista para dar conta do
longitudinal e da especificidade da histria individual. A priori, julgvamos os questionrios inadequados para detectar, entre os acontecimentos
inventariados, aqueles que se revelariam determinantes para explicar as
inflexes das trajetrias, pois eles permaneceriam mudos quanto natureza dos processos capazes de reorient-las. Ao contrrio, a nossos olhos, a dimenso temporal e a explicitao do sentido das trajetrias pareciam inerentes ao prprio procedimento da entrevista biogrfica.
Constatar que as diferenas na qualidade da informao obtida, segundo o modo de colh-la, eram menores do que se havia imaginado, foi
uma verdadeira surpresa. Uma leitura qualitativa dos questionrios revelava ser to grande a capacidade informativa de algumas questes fechadas quanto a alcanada com o discurso biogrfico. A conivncia que se
pode observar quando das entrevistas biogrficas, pode provocar noditos, subentendidos, elipses, enfim, ser fonte de impreciso e causa de
perda de informao. Esse mecanismo age sobretudo quando da evocao de episdios dolorosos. Um movimento de pudor pode conduzir
eliso, exatamente onde o questionrio obtm, mais diretamente, uma
descrio exaustiva. Tudo se passa como se os indivduos, em face de um
entrevistador institucional, aceitassem mais facilmente responder s
questes desagradveis, sendo porm mais reticentes a entregar-se na circunstncia entretanto mais intensa da entrevista.

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

DOSSI 2

344

O resultado do confronto dos dois modos de levantamento permite igualmente pensar que a flexibilidade que, em geral, se atribui entrevista, deve ser relativizada, pela fora da questo inicial. Se verdade que
uma narrativa biogrfica , por definio, construda em torno de seqncias ordenadas segundo o gosto do entrevistado, essa ordem , por
vezes, afetada ainda que involuntariamente pelo entrevistador. E
exatamente essa flexibilidade que corre o risco de determinar uma variao na coleta da informao, segundo o entrevistador, que pode, assim,
complicar seu tratamento no momento da anlise. As retomadas de
questes, na medida em que correspondem alis, nem sempre consciente a interrogaes mais pessoais de cada um, podiam induzir uma colorao diferente na narrativa da vida. Foi o confronto com os retratos
sados dos questionrios, que revelou a importncia dessa variao e obrigou a uma maior acuidade na anlise das entrevistas.
O EXAME DA COMPARAO

Entretanto, o confronto sistemtico dos retratos, indivduo a indivduo, permitiu concluir que os dois instrumentos de coleta possibilitavam recompor trajetrias no muito diferentes. Reconstrudas com base
em entrevistas ou em questionrios, elas apresentavam a mesma configurao geral movimentada ou no (as ameaas de precarizao apareciam
sempre de maneira comparvel) apesar de algumas decalagens de tempo,
sobre as quais voltaremos a falar. Mas por trs dessa aparente semelhana, delineava-se uma diferena significativa, pois, se os itinerrios familiares mantinham-se muito prximos em um e outro mtodo, o mesmo no
se dava em todos os itinerrios profissionais.
Uma histria familiar muito semelhante nos dois instrumentos de coleta

Os itinerrios reconstrudos com base em acontecimentos familiares vida de casal, nascimento de filhos, separao, etc. so identificados de forma idntica no questionrio e na entrevista, e seu ordenamento
CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

345

no varia muito. O questionrio no apreende to bem as situaes

complexas, tais como as recomposies familiares. De fato, neste caso,
os filhos do cnjuge que no ficou com a guarda, se ele no a pessoa
interrogada pelo entrevistador, no aparecem. Entretanto, a superioridade informativa da entrevista, no que se refere a esse ponto, nem sempre
evidente, pois a entrevista com indivduos divorciados torna igualmente
difcil a coleta de informaes precisas relativamente configurao familiar anterior e as diferenas entre os dois modos de coleta permanecem, em definitivo, mnimas.
Carreiras profissionais diferentemente retraadas

A construo dos itinerrios profissionais segundo o instrumento

de coleta mostra a correta adequao dos indicadores utilizados no questionrio para a apreenso das trajetrias de atividade contnua, que reconstituem os percursos masculinos dos anos de pleno emprego. Em
contrapartida, revela-se mais difcil a reconstituio dos itinerrios profissionais caracterizados por idas e vindas entre atividade e inatividade, daqueles em que se sucedem, em um ritmo rpido, empregos ocasionais ou
complementares, pequenos trabalhos de curta durao, em tempo parcial ou temporrios. Para apreender a vida de trabalho de homens qualificados, adultos, e h longo tempo inseridos no mercado de trabalho, as
abordagens qualitativa e quantitativa revelam a mesma qualidade, com
uma ligeira superioridade em favor dos questionrios, em razo das numerosas questes sobre as condies de trabalho, os horrios, as promoes, etc. As pessoas satisfeitas, sem problemas, freqentemente relatavam muito rapidamente seus itinerrios durante a entrevista. Inversamente, no caso dos jovens, dos no-qualificados e das mulheres, a entrevista revelou-se mais eficiente, pois o questionrio no previa ocorrncias em nmero suficiente para dar conta de tudo que interfere na orientao e na reorientao das trajetrias profissionais, sobretudo no perodo de insero. Assim, a entrevista permitiu pontuar as insuficincias do
questionrio, insuficincias que podiam conduzir a uma interpretao erCADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

346

DOSSI 2

rnea da situao da pessoa interrogada. Por exemplo: uma jovem mulher aparecia como inativa, enquanto a entrevista mostrava que ela tinha
feito sucessivos estgios remunerados e tido empregos temporrios que
no puderam ser detectados, uma vez que nos questionrios s se registravam empregos de pelo menos seis meses. Outro defeito do questionrio: focalizar o primeiro e o ltimo emprego, o que pode falsear a leitura
do itinerrio do indivduo. Desse modo, para um militar reformado, os
questionrios s indicaram o primeiro emprego, como pastor, ocupado
antes do seu alistamento no exrcito, e aquele que ele ocupa atualmente,
como empregado em tempo parcial, cujo salrio completa sua penso.
Toda a sua carreira e promoes no exrcito passou assim em silncio.
A inscrio espacial dos itinerrios

Um ponto foi, propositadamente, deixado de lado pelo INSEE, o da

mobilidade geogrfica e residencial. Essa posio prvia falseou o cotejamento, pois a dimenso espacial das trajetrias revelou-se no s til,
mas, por vezes, indispensvel sua compreenso.
Nos questionrios, ao mesmo tempo em que havia questes muito
detalhadas sobre a residncia atual, no se aventava a possibilidade de
mudana de casa, regio ou pas. Era possvel apenas saber se a pessoa
interrogada nascera no estrangeiro; mas no se questionava nada que pudesse informar sobre o percurso migratrio e sobre as razes dessa migrao. Se o indivduo entrevistado no tivesse se mudado desde o seu
nascimento, deduzia-se do questionrio e da entrevista uma trajetria idntica. Em contrapartida, no caso dos indivduos que migraram de um
pas a outro ou de uma regio a outra, essa ausncia de informao no
questionrio torna, por vezes, incompreensvel a trajetria: ela apresenta
contradies que s podem ser esclarecidas pelas explicaes fornecidas
no mbito da entrevista. Assim, a comparao mostra como a mobilidade espacial ou residencial pode constituir a prpria ossatura da narrativa
de vida.

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

347

A entrevista permite tambm compreender como o fato de no

mudar importante na leitura de uma trajetria. Nos ambientes modestos, estudados pela pesquisa, a insero local oferece recursos que favorecem a melhoria da posio social, quer se trate de uma rede de troca de
servios ou da oportunidade de exercer-se um trabalho independente.
Por vezes, o ambiente mais prximo e a rede familiar e social contribuem
mais fortemente para a reorientao positiva das trajetrias (ou para que
se mantenham afastadas de uma certa precariedade) que o aleatrio da
vida profissional. Ora, esses elementos so ignorados nos questionrios.
E mais, a considerao da mobilidade dos indivduos permite verificar
uma de nossas hipteses centrais: a do carter sexuado da construo das
trajetrias. Migrar ou mudar de regio, mesmo simplesmente de local de
residncia, pode beneficiar alguns membros da famlia, revelando-se, ao
mesmo tempo, prejudicial a outros, segundo a maneira pela qual se negociaram os projetos e as estratgias, que podem se revelar divergentes,
mesmo antagnicos, para os membros da famlia. Assim, uma mudana
de residncia ligada melhoria da posio profissional do marido, pode
comprometer inteiramente a reinsero profissional da esposa em um
mercado de trabalho restrito. Para alguns casais, instalar-se na regio de
origem da mulher ou do homem assim um objetivo importante entre
os cnjuges, em virtude da importncia dos recursos da famlia extensa,
que podem ser mobilizados em seu benefcio. Em definitivo, a recusa em
considerar a dimenso espacial nos questionrios permitiu-nos, ao contrrio, provar sua importncia na interpretao das trajetrias e insistir na
dificuldade de dar conta da trajetria do grupo familiar atravs unicamente da vida de um dos membros da famlia.
OS RESULTADOS DO CONFRONTO DAS DUAS ABORDAGENS

Enfim, as diferenas no se situam onde poderamos esper-las:

trajetrias muito movimentadas so congruentes nos dois instrumentos
de coleta, quando os momentos de inflexo so considerados pelas categorias do questionrio. Questionrios e entrevistas permitem, ento, que
CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

348

DOSSI 2

se observem trajetrias, por certo complexas, mas efetivamente passveis

de leitura, por vezes at mesmo com uma leve vantagem para o questionrio, que, graas a respostas mais focalizadas, obriga, por princpio, a
uma preciso maior em termos de data e periodizao. Em contrapartida,
mesmo lineares, as trajetrias podem claramente divergir segundo os
dois modos de coleta de informaes, quando sua dinmica inscreve-se
em campos no-cobertos pelo questionrio ou dificilmente objetivveis
mediante um tal modo de levantamento, a exemplo das pequenas mudanas ou da possibilidade de mobilizar capitais (relacionais e simblicos,
sobretudo) cujo impacto difcil de medir.
A confrontao das duas tcnicas mostra, paradoxalmente, que elas se defrontam com limitaes similares. Ao carter necessariamente
fechado e limitador do questionrio, ope-se a aparentemente grande liberdade concedida ao indivduo entrevistado para a escolha dos acontecimentos que ele relata, liberdade, entretanto, menor do que se pensa,
quando se sabe que o pesquisador, atravs de retomadas de questes e
solicitaes de maior preciso, orienta inevitavelmente a entrevista. No
final de contas, pesquisador e estatstico operam uma seleo ao coletar
acontecimentos, privilegiando alguns, negligenciando outros. Nos dois
casos, a trajetria reconstruda com base nos acontecimentos escolhidos,
como se aqueles deixados de lado no tivessem nenhum peso.
Alm de permitir essa constatao, a pesquisa, em um primeiro
momento, confirma uma ligeira superioridade da entrevista sobre o questionrio para a reconstituio do longitudinal. Mesmo se no consideramos o esquecimento de algumas dimenses (geogrfica, neste caso), o
questionrio no fornece o roteiro de leitura das trajetrias, que, entretanto, ele permite reconstruir com alguma preciso. No entanto, a ligao
entre acontecimentos, a explicitao das mudanas ou transies so
muito presentes na entrevista, permitindo atualizar-se processos sociais
que atuam na reorientao das trajetrias. Essa superioridade da entrevista reside igualmente na capacidade de captar o que muda, opondo-se,
assim, ao carter esttico, pr-construdo, do questionrio. A entrevista

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

349

funcionaria ento como meio de esclarecer novas prticas, como reveladora das transformaes do contexto social (novas formas familiares,
crescimento do desemprego e desenvolvimento do emprego precrio,
etc...).
Entretanto, em um segundo momento, o confronto de nossas entrevistas com os dados obtidos com os questionrios obriga a tomar certa distncia em relao imagem que o entrevistado prope da sua prpria trajetria. De fato, como o sublinha PASSERON (1990): A narrativa biogrfica j apresenta uma ordem excessivamente falante, que poderia dispensar qualquer trabalho de reconstruo, uma vez que, antes de tudo, prope e impe um modelo
de interpretao. A preciso, a formalizao das respostas aos questionrios,
permitem-nos, ento, questionar a inteligibilidade, por vezes um pouco
excessivamente construda, de alguns retratos obtidos com nossas entrevistas, em que o esquecimento de alguns fatos mencionados nos questionrios impunha reler diferentemente as narrativas biogrficas recolhidas. Esse confronto, obrigando a uma reflexo sobre os procedimentos
de seleo/omisso dos fatos pelos indivduos convidados a contar sua
vida, nos levaram a rediscutir a certeza de que nada insignificante (PASSERON, 1990).
O que se revelou de mais convincente, ao final de nossa pesquisa,
foi a importncia da reunio dos dois mtodos, somente com essa reunio sendo possvel detectar e identificar as regularidades que emergem da
variedade das experincias individuais. O questionrio biogrfico, tratado
estatisticamente, constitui uma real contribuio para o conhecimento,
quando sua explorao apia-se na realizao paralela de entrevistas realizadas com os mesmos indivduos. O qualitativo , ento, utilizado no
como simples ilustrao do quantitativo, mas como auxlio interpretao. Isso permite afinar as categorias utilizadas nos questionrios, saindose dos esteretipos e mostrando-se o carter obsoleto de algumas formulaes ou mesmo de certos questionamentos: essa a maneira pela qual
se apreende a trajetria profissional dos jovens e das mulheres.

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

350

DOSSI 2

O confronto questionrios/entrevistas traz, tambm, de forma

mais global, a questo da pertinncia de uma identificao dos fatos, ao
mesmo tempo sistemtico e no-exaustivo: o questionrio biogrfico no
tenta sempre recuperar todos os acontecimentos, contentando-se em levantar a primeira e a ltima ocorrncia, dando assim, a priori, uma importncia maior aos pontos de partida e de chegada das trajetrias, e ignorando o que se encontra entre esses dois pontos. A entrevista focalizar
sobretudo a ocorrncia que julgada mais marcante pelo indivduo entrevistado.
Todavia, no caso de trajetrias lineares e bem comuns, a qualidade
da coleta da informao por meio de questionrios abala um pouco a imagem sagrada da entrevista. No se registra tudo do discurso da pessoa
entrevistada; compreender e, sobretudo, generalizar, exige hierarquizar a
informao, inclusive de uma maneira diferente daquela do entrevistado.
Qualquer levantamento de percurso de vida organiza-se em torno
de um esquema de narrativa, socialmente admitido, de disposio em
intriga. Alguns dos fatos narrados so dotados, pela pessoa interrogada,
de um poder explicativo especfico, ou apresentados como momentoschave do seu percurso. atravs dessa dinmica da narrativa que os perodos que recortam as trajetrias adquirem sentido. Evitar deixar-se encerrar na leitura proposta, e mesmo imposta, pela pessoa interrogada,
implica levar em conta o esquema narrativo e a apresentao de si que
organiza o discurso.
A entrevista pode aparecer como a via nobre para alcanar a subjetividade das pessoas, enquanto o questionrio, a despeito das questes
abertas e do lugar deixado avaliao das seqncias biogrficas, parece
permitir uma maior objetivao dos dados. Ora, as respostas ao questionrio, atravs das selees ou condensaes operadas, as precises acrescidas, manifestam igualmente a elaborao subjetiva de qualquer interrogao que trate da vida de um indivduo. O que est em jogo na circunstncia de uma pesquisa por questionrio ou entrevista parece de fato
consistir, para o sujeito estudado, na produo de um sentido que d coCADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

351

erncia a sua vida e exprime-se em uma mensagem que fundamenta a

narrativa de vida ou as respostas aos questionrios. essa mensagem
que organiza a seleo e a classificao dos acontecimentos selecionados
ou postos em destaque, a delimitao e a ordenao dos perodos da vida. Por outro lado, um acontecimento no pode ser considerado isoladamente: ele s adquire sentido no conjunto da histria tal como relatada. Essa exigncia metodolgica mostra assim a estupidez de opor abordagem quantitativa e abordagem qualitativa e constitui-se em argumento definitivo para a sua utilizao conjunta.
A histria de Georgette: EM TODA MINHA VIDA, NUNCA FIZ O QUE QUIS
RETRATO OBTIDO COM A ENTREVISTA
Infncia: 1940-1956

Nascida em 1940, em um subrbio de Paris, Georgette tem um irmo um ano e

meio mais velho que ela nascido cinco anos depois da morte, em conseqncia de uma meningite, de uma irm mais velha que ser o preferido da me.
Vem a Segunda Guerra e os avs maternos, traumatizados pela de 14, deixam
seu comrcio (alimentos-carvo-balco de bebidas) aos cuidados da me de
Georgette, para abrigar-se com os netos na Normandia. um perodo muito
feliz para Georgette, ainda que sinta falta da me.
O retorno para a casa dos pais, por volta dos seus seis anos, um verdadeiro
desenraizamento para a criana, que imediatamente posta na escola. Por razes de partilha de bens, a me de Georgette renuncia ao comrcio familiar e
compra um pequeno caf-mercearia em um subrbio vizinho, em frente a um
porto. O pai de Georgette torneiro.
A escolaridade interrompida cedo demais, do ponto de vista da interessada:
depois de algumas dificuldades para habituar-se escola, Georgette se sai bastante bem e gostaria de continu-la. Sua me ope-se, devido sobrecarga financeira dos estudos do irmo, julgados prioritrios (este, entretanto, s chega-

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

DOSSI 2

352

r ao CAP).4 Ela faz ento um curso profissionalizante e obtm um CAP de corte

e costura em 1956. No querendo ficar a vida toda na mquina de costura,
desejando aperfeioar-se e depois dirigir um atelier, tenta convencer sua me a
deix-la continuar a escola at um diploma profissional mais qualificado, mas
sofre um segundo no.
O primeiro emprego: 1957-1959

Georgette sai procura de trabalho e encontra um lugar de auxiliar de

costureira. Sobe rapidamente na hierarquia e chega a costureira-chefe,
qualificada. Ela acha seu salrio insuficiente, mas no passa por problemas
financeiros srios, porque ainda vive na casa dos pais.
Primeiro chamado da famlia: 1959-1961

Sua me adoece e Georgette deve substitu-la, o que no lhe agrada muito: Eu,
que tinha custado tanto tempo a me fixar na minha costura... me encontrei detrs de um balco de bar, era o horror, o horror.
Ela substitui a me durante dois anos, de segunda a segunda. E quando a me
se restabelece preciso que Georgette encontre um trabalho assalariado. Os salrios oferecidos pela confeco lhe parecem insuficientes. Depois de aprender,
sozinha, a escrever mquina, consegue um emprego de datilgrafa na matriz
de uma empresa siderrgica.
A primeira vez que mora sozinha: 1967

Georgette retoma o apartamento da av paterna, em um subrbio mais prximo de Paris; ela mora sozinha e faz cursos noturnos para melhorar sua qualificao.
Conhece ento Georges, colega de seu primo e operrio como ele. George teve
uma infncia difcil, criado, assim como seu irmo mais novo, por uma tia, depois da morte prematura dos pais em decorrncia de uma tuberculose. Ele ob-

NT: CAP: Certificado de Aptido Profissional, que se obtm ao fim do curso fundamental, uma

vez que se tenha feito uma opo profissionalizante ou que a esta se seja conduzido, com base
na avaliao, feita pela escola, de uma ausncia de aptido para avanar-se na escolaridade.
CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

353

tm um CAP e encontra um emprego de ajustador. Namoram durante vrios

anos e, quando Georgette engravida, decidem casar-se.
Casamento e nascimento de seu filho: 1971

O jovem casal instala-se no apartamento de Georges, em um subrbio um pouco mais distante. O filho, Pierre, nasce no ms de agosto.
Comea ento, para Georgette, um perodo relativamente difcil, em que ela mal
consegue conciliar vida profissional e trabalhos domsticos. Pierre adoece muito, o que a obriga a faltar ao trabalho com freqncia. Alm disso, a empresa
em que trabalha comea a passar por dificuldades. no momento em que ela
comea a questionar-se sobre o futuro que sua me, bruscamente, decide aposentar-se e, sem jamais ter levantado essa possibilidade antes, lhe prope retomar o caf.
Segundo chamado familiar: 1974

Georgette decide, depois de muitas hesitaes, aceitar a oferta de sua me. Instala-se com seu filho no apartamento anteriormente ocupado por seus pais, enquanto seu marido, devido proximidade do seu trabalho, continua no antigo.
Ao fim de algum tempo (nenhuma data), a empresa em que Georges trabalhava
se recupera, e este aproveita para conseguir ser demitido e indenizado. Ele
submete-se a duas cirurgias do joelho, uma logo depois da outra, mas no h
dados que esclaream se essas aconteceram depois da sua demisso.
Sem trabalho, Georges recebe um bom seguro-desemprego (90 %), mas entra
em depresso. Consegue afinal um emprego, menos qualificado e menos bempago, porm prximo de sua nova residncia. Um problema de sade muito
grave (hemorragia interna), sobrevindo posteriormente, vai obrig-lo a interromper novamente sua atividade.
Georgette cuida muito dos seus pais, que moram perto, como tambm, alis, da
numerosa famlia do seu irmo (quatro crianas), este ltimo no assumindo
devidamente suas prprias responsabilidades. Pierre beneficia-se da proximidade dos avs maternos, mas, infelizmente, no tem bons resultados na escola.

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

DOSSI 2

354

Georgette faz alguns trabalhos e mudanas no caf, em conseqncia da modificao da clientela (a cada dia menor nmero de marinheiros e maior quantidade de professores): ela instala jogos, aumenta a rea do caf, constri um pequeno terrao. Para isso ela procura o banco para um emprstimo e, diante da
recusa, sua me lhe adianta a soma necessria.
Situao atual

Georgette viveu momentos difceis quando a clientela mudou; ela se queixa de

estar extremamente cansada; entretanto, com a ajuda de duas vizinhas, consegue entrar no ramo de restaurante para almoo.
Fala longamente de seu filho: ela enfrentou problemas desde que ele era bem
pequeno. Muito turbulento e agitado, ele repetiu a alfabetizao e no queria
cumprir suas obrigaes escolares. Ela consulta um psiclogo e faz com que o
filho pratique esportes muito cedo, para acalm-lo. Pierre repete a oitava srie
e s consegue deslanchar quando sua me o pe em um colgio esporteescola, pois tem muito talento para o futebol. Atualmente ele est andando direito, embora com um atraso de dois anos. Ele queria especializar-se em gesto
ou em informtica, escolha aprovada por seus pais, que no acreditam haver
muito futuro no trabalho manual. Georges vai aposentar-se dentro de dois
anos. Quanto a ela, pretende continuar trabalhando enquanto Pierre estiver estudando, mas j diminui seu ritmo: pra mais cedo noite, fecha nos fins-desemana e, tambm, por vrias semanas, nas frias de vero.
RETRATO OBTIDO COM O QUESTIONRIO
1940-1957: Origem familiar e infncia

Georgette a ltima de trs irmos (um irmo e uma irm mais velhos). Seu
pai, filho de um arteso ebanista, depois de cursos tcnicos, conseguiu um emprego assalariado de torneiro (com metais). Sua me, que deixou a escola no
primrio, explora um caf, herana do pai dela.
O questionrio assinala uma infncia difcil: graves problemas de sade da me,
carncia de afeto durante seu primeiro ano de vida, afastamento dos pais por,
CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

355

pelo menos, um ano na primeira infncia (da ltima vez, aos trs anos: devido
guerra?).
Georgette sai da escola em 1957, munida de um CAP, obtido sem repetncia.
Essa interrupo foi motivada por dificuldades financeiras e familiares: Georgette tem que trabalhar, no s porque seus pais no podem mais pagar seus estudos, mas porque sua me adoece.
1957-1967: Do primeiro emprego primeira vez que mora sozinha

Georgette encontra um emprego de costureira, no qual vai permanecer por trs

anos. Ela ter, a seguir, trs empregos, o ltimo em 1974, sem perodos de interrupo nem desemprego. Observa que, em certo momento de sua vida, ela
teve que trabalhar, porque as pessoas da casa que ganhavam dinheiro tiveram
de interromper suas atividades e ela as substituiu. Assinala tambm que pelo
menos um dos trabalhos que teve foi muito cansativo fisicamente.
Georgette no tem marido. Sempre sobra ms no fim do dinheiro, mas, de repente, sua situao financeira melhora. Moral e sade vo bem.
1967- 1969: Da primeira vez em que mora sozinha vida a dois

Durante esse perodo em que mora sozinha, observa Georgette, sua situao financeira apertada, mas seu estado moral e sade so bons.
1969-1971: Da vida a dois ao nascimento do primeiro filho

O cnjuge de Georgette nove anos mais velho que ela. Ele tem um CAP
(depois de uma repetncia) e ajustador. Os dois esto empregados,
financeiramente o casal est tranqilo, moral e sade vo bem.
1971-1974: Do nascimento do primeiro filho ao emprego atual

Pierre nasce em agosto de 1971. Nenhuma mudana significativa, exceto pela

situao financeira que melhora regularmente. Moral e sade vo bem.

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

356

DOSSI 2

1974-1976: Do ltimo emprego sada de um primeiro mau momento

Georgette muda de emprego ela retoma um bar-restaurante como comerciante

independente. A situao financeira se degrada brutalmente. A sada do primeiro
mau momento corresponde ocasio em que Georges retoma seu trabalho.
Eles mudam de casa no momento da mudana de emprego de Georgette, indo
residir no lugar como proprietrios, por herana ou doao em que se encontram na ocasio da pesquisa. Construo antiga (1948), bem equipada (aquecimento central, sanitrios e eletrodomsticos). Apreciam o lugar em razo
da proximidade do trabalho e da residncia dos outros membros da famlia.
Mas Georgette acha que as despesas a so muito pesadas (aquecimento); entretanto, no deseja se mudar e observa que, de todo modo, isso no seria possvel. Moral e sade vo bem.
1976-1982: Da sada de um primeiro mau momento sada de um segundo

A situao financeira melhora muito. Essa melhoria explicada pela segunda

volta de Georges ao trabalho; em atividade no incio do perodo, ele interrompeu de novo seu trabalho. Moral e sade continuam bons.
1982-1986 - Da segunda sada de um mau momento situao no momento da pesquisa

A situao financeira continua a degradar-se. Eles so obrigados a tomar um

emprstimo de 42.000 francos em 1986. Os dois encontram-se em atividade.
Problemas passageiros com o moral e a sade.
Situao atual

No momento da pesquisa Georges ajustador (OQ) numa fundio; ele trabalha

42h por semana e seu trabalho fica prximo de sua casa (15 min). Sua situao
profissional permanece inalterada desde 1985, ano de referncia para o INSEE.
O julgamento feito por Georgette sobre seu trabalho, corresponde com exatido s condies da atividade de um comrcio: ela julga-o penoso, fisicamente
cansativo, mal-pago, mediamente considerado e pouco favorvel a uma promoo. Mas ela acha-o interessante e pouco montono. Estima trabalhar cerca de
80 h por semana (incluindo o trabalho domstico). Se ficasse doente, seus renCADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

357

dimentos cairiam sensivelmente. questo de se h risco de que seu comrcio

venha a passar por dificuldades nos dois prximos anos, ela confessa no poder
responder.
Relativamente a sua situao financeira, ela se classifica numa categoria mdia:
Georges recebe 80 mil francos de salrio por ano; Georgette consegue 35 mil
francos, tambm anualmente; o casal declara ficar com 3.500 francos por ms,
uma vez deduzidos os impostos (11 mil francos por ano para o IRPP e as taxas
locais) e o emprstimo. Ela julga que, com um tal nvel de renda, um casal s
pode viver com dificuldades. Entretanto, ela observa, tm uma poupana entre
60 mil e 120 mil francos. Ao longo dos trs ltimos anos, eles tm tido dificuldades para viajar nas frias. Ela prev uma ligeira diminuio no seu rendimento no prximo ano.
Seu filho, que tem 15 anos no momento da pesquisa, est na oitava srie. Ele
repetiu uma srie quando no curso primrio.
Georges tem uma deficincia fsica, devido a problemas em um joelho, mas pode passar sem ajuda. Georgette avalia como mdio o seu prprio estado de sade; ela vai regularmente a um mdico, fuma e bebe um pouco. Na trs ltimas
semanas sentiu um cansao muito forte, dores nas costas, nos rins e nas varizes.
Faz um tratamento para a circulao do sangue e no usa anticoncepcional. Foi
submetida a duas cirurgias (problemas benignos) e j fez um aborto.
Georgette v regularmente seus pais e outros membros da famlia. Ela conhece
pessoalmente alguns de seus vizinhos e j prestou pequenos servios a um deles. Mas no tem amigos prximos e sua sociabilidade parece ser essencialmente
familiar. Ela observa que, no caso de um grande problema, no teria nenhuma
dificuldade para encontrar ajuda (material ou financeira), mas que isso nunca
aconteceu. Ela no participa de nenhuma associao, no l nem jornais nem livros, essencialmente por falta de tempo. Desejaria sair mais, andar de bicicleta
ou fazer natao, mas tambm para isso sua profisso no lhe deixa tempo. Nos
ltimos 12 meses ela ficou 21 dias fora de casa. A entrevistadora nota que Georgette respondeu sozinha s questes, por vezes com uma certa dificuldade

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

358

DOSSI 2

para entend-las; o contato foi bom e Georgette pareceu interessada pela pesquisa. Ela aceita a idia de uma entrevista biogrfica depois.

COMPARAO DOS DOIS PERFIS

Se a configurao da trajetria global de Georgette parece ser quase a mesma com os dois instrumentos de coleta, um cotejamento mais
fino permite ver o que o questionrio deixa passar em silncio. Na ausncia de itens adequados s infncias atpicas (tal como a mudana para
a casa dos avs), Georgette deixa passar a vivncia da sua infncia, operando condensaes e deslocamentos dos acontecimentos reais sobrevindos: ela registra, de todas as formas possveis, a obrigao de interromper os estudos, inclusive a doena da sua me que, de fato, intervir
mais tarde e que explica no sua entrada precoce no mercado de trabalho, mas sua primeira mudana de emprego.
Com relao ao itinerrio profissional de Georgette, o questionrio
registra, de maneira exata, o primeiro e o ltimo emprego, mas no considera o primeiro chamado da famlia e a reorientao que se segue, para
um trabalho assalariado requerendo uma nova formao. Ainda que tendo adquirido uma efetiva qualificao na alta costura, Georgette no d
sinais de desqualificao de seus empregos ulteriores. O questionrio no
diz nada sobre o itinerrio profissional de Georges: indica com exatido
duas voltas ao trabalho, sem precisar as razes da parada (mas nesse caso
o erro foi do entrevistador e no do questionrio, que previa esse tipo de
resposta), nem fornecer informao sobre o impacto dessas duas interrupes sobre a vida familiar.
De fato, o questionrio d conta das dificuldades encontradas por
Georgette, mas a diferena essencial entre os dois perfis nasce da dificuldade, para o questionrio, de captar os acontecimentos marcantes que
incidem diretamente na trajetria, e que Georgette apresenta, quase sempre, como exteriores e imprevisveis. Entretanto, as questes finais sobre
os maus momentos e os perodos difceis deveriam ter permitido enCADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

359

trevistada consider-los e proporcionar elementos que se poderia confrontar com sua declarao inicial da entrevista: eu nunca fiz o que quis, sempre fiz o que pude. Essa subutilizao da dimenso subjetiva do questionrio deve-se, sem dvida, ao fato de que proposto aos entrevistados depois do conjunto dos outros questionrios. As pessoas interrogadas podem, logicamente, pensar que no necessrio voltar a acontecimentos
que elas evocaram alguns minutos antes.

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BATTAGLIOLA, F., BERTAUX-WIAME, I., FERRAND, M., IMBERT, F.
1990 Dire sa vie. Entretiens et questionnaires biographiques. Le Groupe Familial,

[s.l.], jan./mar. n. 126.

BATTAGLIOLA, F., BERTAUX-WIAME, I., FERRAND, M., IMBERT, F.
1991 Dire sa vie. Entre travail et famille: la construction sociale des trajectoires.
Collection CSU.
BATTAGLIOLA, F., BERTAUX-WIAME, I., FERRAND, M., IMBERT, F.

1993 A propos des biographies, regards croiss sur questionnaire et entretien. Population, [s.l.], n. 2, p. 325-346.
BERTAUX, D

1980 L'approche biographique. Cahiers Internationaux de Sociologie, Paris, n. 69.

BERTAUX-WIAME, I.

1991 La force de rappel des liens familiaux. Rapports inter-gnrationnels et trajectoires familiales. In: BAWIN-LEGROS, B., KELLERHALLS, J (d.sci.). Relations
intergnrationnelles, Parent-transmission-mmoire. Lige: Univ. de Lige,
Dp. de Sciences Sociales. p 185-196.
BORKOWSKI JL

1986 Etudes des conditions de vie. Une enqute sur le cumul des ingalits. Courrier Statistique, [s.l.], n. 40.
COURGEAU, D., LELIEVRE, E.

1990 Lapproche dmographique en dmographie, Revue Franaise de Sociologie,

Paris, n. 31 - 1.
FERRAND M., IMBERT, F.

1993 Le longitudinal travers quantitatif et qualitatif. Socits Contemporaines,

Paris, n. 14/15.
PASSERON, J. C.

1990 Biographie, flux, itinraires, trajetrias, Revue Franaise de Sociologie, Paris,

31 - 1.

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

DOSSI 2

360

QUESTIONRIO BIOGRFICO
A - FIM DOS ESTUDOS

Em que ano o Senhor deixou de freqentar regularmente a escola ou a universidade?

a pessoa nunca foi escola ou ainda a freqenta
a pessoa terminou seus estudos em
19..
B- PERODOS DE TRABALHO DE MAIS DE 6 MESES

O senhor j trabalhou, ao menos, durante 6 meses seguidos em sua vida?

no, nunca procurou trabalho de fato
no, mas efetivamente procurou, sem achar
teve um primeiro emprego de mais de 6 meses em
teve vrios empregos e o ltimo em

19.
19.

C- TRABALHO SUBQUALIFICADO

Eventualmente j lhe aconteceu aceitar um emprego abaixo da sua qualificao ou de sua

competncia?
no, nunca
sim, a ltima vez em
19.
D INTERRUPO ATUAL DO TRABALHO

Neste momento, voc parou de trabalhar?

no, eu trabalho sempre
sim, pois estou aposentado
sim, pois estou desempregado
sim, para criar meus filhos
sim, pela razo a seguir:........................................................
Eu parei em

19..

E PERODOS DE MAIS DE 6 MESES DE INATIVIDADE

No passado, o Senhor j ficou inativo por perodos de mais de 6 meses?

no
sim, por causa do servio militar, em 19
sim, fiquei desempregado uma primeira vez em
sim, fiquei desempregado vrios vezes e a ltima foi
sim, para criar meus filhos, em
sim, por causa da minha sade
sim, pela razo a seguir:

19
19
19
19
19

F DOMICLIO PESSOAL POR MAIS DE 6 MESES

J morou ao menos por 6 meses seguidos em um domiclio pessoal, sem seus pais?
no, sempre vivi com meus pais
no, morei sozinho pela primeira vez em
19
G VIDA DE CASAL

J levou, ao menos uma vez, vida de casal (casado ou no)?

no, nunca
sim, uma primeira vez em
sim, vrias vezes, a ltima em

19
19

H SEPARAO, DIVRCIO

J se separou alguma vez (com ou sem divrcio)?

no, nunca
sim, a primeira vez ou a nica em
sim, vrias vezes, a ltima em

19
19

I VIUVEZ

Enviuvou?
no
sim, a ltima vez em

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999

19

PARA UMA LEITURA SIMULTNEA DO QUALITATIVO E DO QUANTITATIVO: O EXEMPLO DE

CONTAR SUA VIDA

361

J FILHOS

Teve (adotou ou criou) ao menos um filho?

no
sim, um primeiro (ou um nico) em
sim, um segundo, nascido em
sim, mais de dois, o ltimo nascido em

19
19
19

K PARTIDA DOS FILHOS

Alguns dos seus filhos deixaram sua casa?

sim
sim, um primeiro (ou um nico) em
sim, outros filhos, o ltimo em

19
19

L MENORES RECURSOS EM DINHEIRO

Ao longo da sua vida, houve anos em que teve menos dinheiro para viver que no ano que o tinha precedido?
no
sim, pois parei de trabalhar em
19
sim, pois meu (minha) esposo (a) parou de trabalhar em
19
sim, pois as alocaes familiares baixaram em
19
sim, devido queda do poder aquisitivo da minha categoria em
19
sim, porque hospedei amigos ou parentes durante mais de 6 meses em
19
sim, porque tive que pagar um emprstimo de alto valor
19
sim, pela razo a seguir:
em
19
M SADA DE UM MAU MOMENTO

J lhe aconteceu conseguir sair de um mau momento (ou seja, achar que as coisas caminhavam claramente melhor, depois de um perodo difcil em que passou por muitos aborrecimentos)?
no
sim, uma primeira vez em
19
Indique a razo de ter conseguido ..................................................................
sim, uma ltima vez em
19
Indique a razo de ter conseguido...................................................................
N ACONTECIMENTOS NEGATIVOS

Afora os problemas mencionados acima, viveu outros que teriam tido conseqncias negativas
na sua vida?
no
sim, uma primeira vez em
19
Especificar ..
Sim, uma ltima vez em
19
Especificar..

Uma vez o questionrio preenchido, os entrevistados eram convidados a precisar, para cada
perodo definido por dois fatos, a viso que tinham de sua situao pessoal, moral, fsica e financeira.

CADERNO CRH, Salvador, n. 30/31, p. 339-361, jan./dez. 1999