cadernos

de

Traduo
n XXXIII
Ps-Graduao em Estudos da Traduo - PGET
Universidade Federal de Santa Catarina

Cadernos de Traduo
V. 1- No 33- 2014/1 (jan-jun)
Publicao semestral da Ps-graduao em Estudos da Traduo - PGET
Universidade Federal de Santa Catarina
ISSN: 2175-7968

Editora Chefe
Andria Guerini, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis, Santa Catarina,
Brasil

Comisso Editorial
lvaro Silveira Faleiros, Universidade de So Paulo. So Paulo, So Paulo, Brasil
Bruno Costa, editor e tradutor. So Paulo, So Paulo, Brasil
Christiane Nord, FH - Universitt Magdeburg. Heidelberg, Alemanha
Edwin Gentzler, University of Massachusetts at Amherst. Amherst,
Estados Unidos da Amrica do Norte
Germana Henriques Pereira, Universidade de Braslia. Braslia,
Distrito Federal, Brasil
Ins Oseki Dpr, Universit dAix-Marseille. Aix-en-Provence, Frana
Johannes Kretschmer, Universidade Federal Fluminense. Niteri,
Rio de Janeiro, Brasil
Karine Simoni, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis,
Santa Catarina, Brasil
Lszl Scholz, University Etvs Lornd/Oberlin College. Budapest, Hungria
Lincoln Paulo Fernandes, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis,
Santa Catarina, Brasil
Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos, Universidade Federal de Santa Catarina.
Florianpolis, Santa Catarina, Brasil
Marie-Hlne Catherine Torres, Universidade Federal de Santa Catarina.
Florianpolis, Santa Catarina, Brasil
Markus Johannes Weininger, Universidade Federal de Santa Catarina.
Florianpolis, Santa Catarina, Brasil
Maurcio Santana Dias, Universidade de So Paulo. So Paulo, So Paulo, Brasil
Orlando Alfred Arnold Grossegesse, Universidade do Minho. Braga, Portugal
Paulo Henriques Britto, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Roberta Barni, Universidade de So Paulo. So Paulo, So Paulo, Brasil
Roberto Mulinacci, Universit di Bologna. Bologna, Itlia
Tereza Virgnia Ribeiro Barbosa, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte,
Minas Gerais, Brasil
Walter Carlos Costa, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis,
Santa Catarina, Brasil
Werner Heidermann, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis, Santa
Catarina, Brasil

Conselho Consultivo
Berthold Zilly, Freie Universitt Berlin. Berlim, Alemanha
Carlos Castilho Pais, Universidade Aberta de Lisboa. Lisboa, Portugal
Claudia Borges de Faveri, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis,
Santa Catarina, Brasil
Elizabeth Lowe McCoy, University of Illinois at Urbana-Champaign. Urbana, Illinois,
Estados Unidos da Amrica do Norte
Else Ribeiro Pires Vieira, University of London. London, Reino Unido
Francisco Jos Magalhes, Associao Portuguesa de Tradutores. Oeiras, Portugal
Giampaolo Tonini, Universit di Trieste. Trieste, Itlia
Heloisa Jahn, editora e tradutora. So Paulo, So Paulo, Brasil
Izabela Guimaraes Guerra Leal. Universidade Federal do Par. Belm, Par, Brasil.
Jos Lambert, Katholieke Universiteit Leuven. Lovaina, Blgica
Jos Roberto OShea, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis,
Santa Catarina, Brasil
Juliana Steil, Universidade Federal de Pelotas. Pelotas, Rio Grande do Sul, Brasil
Mark David Ridd, Universidade de Braslia. Braslia, Brasil
Marcelo Jacques de Moraes, Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Mrcio Seligmann-Silva, Universidade Estadual de Campinas. Campinas,
So Paulo, Brasil
Marco Lucchesi, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, Brasil
Maria Paula Frota, Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro.
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil
Maria Tymoczko, University of Massachusetts at Amherst. Amherst, Estados Unidos da
Amrica do Norte
Martha Pulido, Universidad de Antioquia. Medelln, Colmbia
Mauri Furlan, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis,
Santa Catarina, Brasil
Michael Cronin, Dublin City University. Dublin, Irlanda
Patricia Odber de Baubeta, University of Birmingham. Birmingham, Reino Unido
Patricia Willson, Universidad de Buenos Aires/Ins. de Enseanza Superior en Lenguas
Vivas Juan R. Fernndez. Buenos Aires, Argentina
Paulo Schiller, Tradutor. So Paulo, So Paulo, Brasil
Pere Comellas Casanova, Universitat de Barcelona. Barcelona, Espanha
Ronice Muller de Quadros, Universidade Federal de Santa Catarina.
Florianpolis, Santa Catarina, Brasil
Samuel Titan Jr, Universidade de So Paulo. So Paulo, So Paulo, Brasil
Simone Homem de Mello, Tradutora. So Paulo, So Paulo, Brasil
Stella Esther Ortweiler Tagnin, Universidade de So Paulo. So Paulo,
So Paulo, Brasil
Steven F. White, Saint Lawrence University, Estados Unidos da Amrica do Norte
Thas Flores Nogueira Diniz, Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil
Thomas Strter, Universidade de Heidelberg. Heidelberg, Alemanha

Reviso geral
Andria Guerini, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis, Santa Catarina,
Brasil
Leticia Goellner, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis, Santa Catarina,
Brasil

Reviso ingls
Davi S. Gonalves, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis, Santa Catarina, Brasil, Brasil

Publicao Eletrnica
Leticia Goellner, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis, Santa Catarina,
Brasil

Projeto Grfico
Dorothe de Bruchard, Escritrio do Livro, Brasil
sobre ilustrao do frontispcio da Bblia traduzida para o francs por Lefvre dtaples
em 1530.

Editorao Grfica
Ane Girondi, Universidade Federal de Santa Catarina. Florinoplis, Santa Catarina,
Brasil

Endereo para Correspondncia

Caixa Postal 5211 - 88040-970 - Florianpolis -SC
Tel:+55 XX 48 3721-6647 Fax:+55 XX 48 3721-9988
E-mail: cadernostraducao@contato.ufsc.br
http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao

(Catalogao na fonte pela Biblioteca da Universidade Federal de Santa Catarina)

Cadernos de Traduo / Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de
Comunicao e Expresso. Ps-graduao em Estudos da Traduo. no 1 (1996)
Florianpolis: Ps-graduao em Estudos da Traduo.
V.; 21 cm
Semestral
ISSN: 2175-7968
1. Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicao e Expresso.
Ps-graduao em Estudos da Traduo.