Guatemala, agosto 2016

Editor:
Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Gmbh
Responsable:
Luis Enrique Lpez-Hurtado Q.
Educacin para la Vida y el Trabajo (EDUVIDA)
4ta. Calle 6-55, Zona 9
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Telfono (502) 23 12 21 00
Fax (502) 23 12 21 24
Autora: Romelia M Ism
Colaboradores: Igor Xoyon, Iyaxel Cojt y Alejandro Garay
Diseo y diagramacin: Elas Paredez

ISBN 978-9929-729-06-3
El uso de un lenguaje que no discrimine ni marque diferencias entre hombres y mujeres es una
de las preocupaciones de la Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ). Sin
embargo, no hay un acuerdo social, ni tampoco entre los lingistas, sobre la manera de hacerlo
en el idioma castellano. En tal sentido, y con el fin de evitar la sobrecarga grfica que supondra
utilizar o/a para marcar la existencia de ambos sexos, hemos optado por emplear el masculino
genrico, reconocido por la Real Academia de la Lengua Espaola, en el entendido de que todas
las menciones en tal gnero gramatical representan siempre a hombres y mujeres.

Nota
Los insumos utilizados para la redaccin de este documento son responsabilidad de sus autores.

Para todos
los Guatemaltecos
y el mundo

10

La escritura despierta la fantasa y la ficcin, recrea el pasado,

ayuda a comprender el presente y a construir el mundo del maana.
Con el objetivo de revitalizar el legado cultural de los mayas,
el Centro de Investigacin y Estudio de Epigrafa Maya: Sak Chuwen
comparte este libro para que disfrutes de su lectura, en compaa
de tus padres, profesores y amigos.
Acompaars a dos personajes muy especiales: Yamanik, una
jovencita de la perodo Clsico de la civilizacin maya, y Sofa, una
jovencita del siglo XXI, a travs de un relato sobre la historia de la
dinasta de Tikal (Mutal). Conforme avances en la lectura, detente a
completar las preguntas y asegrate de haber comprendido lo que
has ledo.
Encontrars diversas imgenes, observa sus detalles. Adems, por
atencin a las palabras nuevas que descubrirs al lado de los glifos
mayas, estos son los signos o grabados que se empleaban para
escribir en esa poca y que an se emplean entre los intelectuales
mayas de Mxico, Guatemala y Honduras.

Listo! Vamos a Tikal, una ciudad de historias

11

12

Un viaje inesperado .................................................. 15

Los seores o Ajawob ............................................. 25
Quin es quin? ......................................................... 37
Un poco de la vida ..................................................... 41
Fuentes consultadas ................................................ 49

13

15

Sofa viaj junto a sus compaeros de clase

a la gran ciudad de Tikal, que se encuentra
en el departamento del Petn, en el norte
de Guatemala. Todos subieron al Templo IV
y se sentaron en el punto ms alto, para
contemplar la sorprendente cada del sol.
Estando ah se hizo muchas preguntas
como cmo se construy la ciudad?,
quin la gobern?, cmo era la gente que
viva en esa poca?
Sin sentirlo, Sofa se qued dormida y en sus
sueos apareci Yamanik, quien la invit a
recorrer la ciudad. Juntas, entraron en una
de las puertas secretas del Templo IV y
viajaron a una poca grandiosa y misteriosa.

16

Todo comenz de esta manera:

Sabes Sofa? Hace muchos aos

viv en este lugar. Ahora se llama
rea maya.

17

Qu es el rea
maya?

Es el lugar donde las poblaciones mayas antiguas ocuparon

grandes extensiones de tierra. Ahora lo conocemos como
Guatemala, Belice, Honduras y El Salvador; y como Yucatn,
Campeche, Quintana Roo, Chiapas y parte de Tabasco, en Mxico.
Tal como se presenta en el siguiente mapa:

18

As es, Sofa. Haba mucha

gente que pasaba su vida diaria,
trabajando y participando en las
grandes celebraciones.

Los mayas vivan en

todos esos lugares?

19

Todas las ciudades mayas tenan un

glifo particular que las identificaba. Se
trata de un glifo emblema. Cada glifo
emblema identificaba a las ciudades
como cabeceras de poderosos reinos o a
las familias gobernantes de una ciudad.
Por ejemplo, el glifo emblema que
representaba a una cabeza de serpiente
se empleaba para indicar que esa era la ciudad de los seores
serpiente, pero que tambin era la ciudad capital del reino de
la serpiente.

Busca: Cul lugar es la ciudad de la serpiente?

Altun Ha

Palenque

Bital

Piedras Negras

Calakmul

Quirigua

Cancuen

Ceibal

Caracol

Tikal

20

Entonces, los glifos

emblemas eran como las
banderas que tienen los
pases hoy en da?

Claro! Aunque este lugar no

siempre se llam Tikal. Su
nombre original era Yax Mutal,
que significa el Primer Mutal.

21

El glifo principal es una cabeza con una moa amarrada.

Muchos escribanos eliminaron la palabra Yax y agregaron otros
elementos, como Kuhul, que significa sagrado, y Ajaw, que
quiere decir seor, para expresar Sagrado Seor de Mutal. Por
lo general, estas expresiones se agregan despus del nombre de
los gobernantes.

En la escritura glfica las ltimas vocales no se pronuncian.

Por ejemplo se escribe mu-ta-la, pero se lee: mutal.

Busca: El nombre de la ciudad en el siguiente

texto y mrcalo con un color.

Contenedor de ofrendas del centro de la ciudad

(Dibujo de Linda Schele).

22

23

Observa en la foto de una de las inmensas ciudades

mayas, dirigida por grandes hombres y mujeres.
Entre ellos estaba Yax Ehb Xook, un sabio y gua
del pueblo. Era amigo de otros seores, como los
seores de Kaminal Juyu.

25

El nombre Yax Ehb Xook est

compuesto de las siguientes
palabras: Yax, que se puede traducir
como primero; Ehb, escaln o
lnea dinstica. Esto significa
el primero en la lnea o escaln.
Finalmente, Xook significa tiburn.

A continuacin aparecen dos figuras. Analzalas e intenta descifrar

qu quieren decir. Para hacerlo, puedes apoyarte en los cdigos
de color planteados en la figura anterior.

Despus de Yax Ehb Xook hubo otros gobernantes y el nombre de

cada uno de ellos aparece en una vasija.

26

Yamanik Cmo sabemos que

son estos los sucesores?

27

Porque hay un bloque de glifos

que lo indica, que es u-buluch
tal, que significa el onceavo
en el orden de sucesin. El
nmero buluch va cambiando,
como puedes ver en la
siguiente figura.

Estos fueron algunos de los gobernantes:

Huun Balam

Es
mencionado
en la estela
31 y es el
primero en
llevar el
ttulo de
Kalomte,
que significa
emperador.
Kalomte

Kinich Eb

Siyaj Chan
Kawiil I

Unen Balam

K'inich
Muwaan Jol

Chak Tok
Ichaak I

Es el padre
de Siyaj Chan
Kawiil I. El
nombre de
su esposa
aparece
mencionado
en un sitio
arqueolgico
llamado El
Encanto. Tal
situacin
significa que
se conoca y
tena buenas
relaciones
con otros
vecinos.

Su nombre
significa
Kawiil nacido
en el cielo

(Seora Beb
Jaguar)

Es padre
Chak Tok
Ichaak I y
su esposa
fue la Seora
Balam Way

Gran Garra
de Jaguar.

10.
gobernante

11.
gobernante

12.
gobernante

13.
gobernante.

14.
gobernante

Chak Tok Ichaak muri el da que lleg Siyaj Kak de Teotihuacan,

centro de Mxico.

28

29

Los abuelos cuentan que los Teotihuacanos

entraron por el norte, rodearon nuestra
ciudad, se aduearon de nuestras tierras,
piedras preciosas, letras y pinturas.

31

Escena de la llegada de Teotihuacanos a Tikal

(Cermica encontrada en Tikal).

El lder de los guerreros Teotihuacanos, Yax Nuun Ayiin I, fue

asignado como el nuevo gobernante de esta ciudad, bajo el
mandato de un seor conocido como Jatzam Kuy (Lanzadardos).

Jatzam Kuy
(lanzador-buho)
Yax Nun Ayin

La ciudad fue gobernada por Siyaj

Chan KawiilI I, I. K`awiill quiere decir
Nacido del Cielo. l fue el gobernante
dcimo sexto y envi a elaborar la
Estela 31, que se encuentra en el
museo ubicado en la entrada del
Parque Tikal.
Frente

32

Reverso

Conocemos el nombre de su padre, que es Yax Nuun Ayiin, porque

lo escribi al frente de la Estela 31, donde tambin registr que
tiene ascendencia Teotihuacana y races mayas, al mencionar el
fundador de la dinasta de Tikal y la reina de Tikal, Unen Bahlam.

YAX NUUN AYIIN

es el nombre de su padre

LANZADARDOS BHO

smbolo Teotihuacano

SIYAJ CHAN KAWIIL

es el gobernante actual

YAX EHB XOOK

es el nombre del fundador

de esta ciudad

Smbolo Teotihuacano

UNEN BAHLAM
es su pariente

En este dibujo aparece la parte frontal

de la Estela 31. Ah est marcado todo
lo que te cont.

Con la llegada de los Teotihuacanos

se realizaron varios cambios, como
en la escritura y en el arte.

Antes de los
teotihuacanos

Estela 5 de Tikal

Cermica policromo

Estela 5 de Tikal

Cermica trpode
teotihuacana

Despus de los
teotihuacanos

34

Despus de Siyaj Chan Kawiil I hubo

otros gobernantes y Tikal tambin
fue gobernada por una mujer.

Chak Tok Ichaak II

Ix Kalomte
Tambin conocida como la
Mujer de Tikal.

Padre: Kan Chitam.

Madre: Seora Tzutz Nik.
Su muerte se menciona en la
distante ciudad de Tonin.

La historia cuenta que ella

subi al trono a la edad de
seis aos y es hija de Chak
Tok Ichaak II. Ella cogobern
junto con Kaloomte Balam
y su retrato aparece en la
Estela 23.

35

Kaloomte Bahlam
Conocido tambin como
Cabeza Rizada. Ttulo
dinstico: dcimo noveno en
la lnea.
Monumentos: estelas 10,
12 y 25.
Kaloomte Balam tuvo una
larga carrera militar que le
permiti convertirse en el
consorte o tutor de la Seora
de Tikal.

Yamanik Cmo se
distingue el nombre
de una mujer del de un
hombre?

Los nombres de los hombres

llevan en frente el glifo Aj, que se
escribe as: .
El nombre de las mujeres lleva el
glifo Ix, que es la cabeza de una
mujer hermosa:

37

Identifica el glifo, segn a un hombre o a una mujer.

__________________ Biich

__________________ Jun Tan Ahk

__________________ Baak

______________Winik haab Ajaw

__________________ Tzihb

38

Sofa, como te habrs dado cuenta, varios

de los nombres de gobernantes incorporan
colores, como Yax, Chak, Kan. Cada uno de
ellos tiene otros significados, como se puede
ver en el siguiente cuadro.

Chak

Ik

Kan

Sak

Yax

rojo, grande

negro

amarillo, maduro

blanco, puro

verde, azul,
primero

Waaaw, qu interesante! Pero

tengo dos preguntas: 1) En qu
idioma estn estos nombres? y
2) por qu son diferentes los
nombres ahora, como el mo?

Sofa, los nombres de los colores estn

escritos en Maya clsico. En Poqomchi
y Kiche se dira: kaq para rojo, qeq
para negro, qan para amarillo, saq para
blanco y rax para verde.

KAN

CHITAM

39

Tienes toda la razn, en el

pasado todos los nombres
estaban inspirados en los
elementos de la naturaleza.
Es por eso que muchos tenan
nombres de animales, colores
y piedras preciosas; como
el mo, que es Yamanik y
significa esmeralda. Por
ejemplo, el nombre del hijo
de Siyaj Chan Kawiil II, que
se llamaba Kan Chitam, se
pude traducir como Pecar
amarillo.

41

Las poblaciones mayas antiguas lograron grandes descubrimientos

en campos tan diversos como la ciencia, el arte, la tecnologa y
otros mbitos ms complejos, como la poltica, la economa y la
religin. La escritura maya nos permite conocer mucho sobre la
vida en el pasado.
En el campo de la ciencia cultivaron la arquitectura, la astronoma,
la literatura, la matemtica y la medicina. Ellos saban de los
movimientos de los astros, y podan identificarlos. Cada uno tena
su propio nombres, como lo puedes ver en estos glifos.

Los nombres de los astros estn escritos en Maya clsico. Sofa,

se me ocurre que puedes preguntarle a tus papas, abuelos o
vecinos cmo se dice sol, luna, estrella y venus
en Poqomchi.
Me parece que puede ser tal como
aparece en la prxima pgina.

42

Trabajaron la cermica, crearon sistemas hidrulicos,

confeccionaron hermosas joyas de jade y muchos instrumentos
con pedernal y obsidiana.
En el campo artstico,
desarrollaron la escultura,
pintura, danza y msica.
En esta imagen puedes
ver un bailarn que
aparece en un vaso
funerario, el cual
contena las cenizas
de un sacerdote, o de
un gobernante maya.
Representa al Jaguar,
del inframundo. Este
vaso se encuentra en
el Museo Peabody,
de la Universidad de
Harvard, en Estados
Unidos.

Porque se escriba y,
en los glifos, qued
constancia de todos eso.

Yamanik, pero
cmo se sabe todo esto?

44

La escritura de antes no empez con

letras, sino con dibujos que representaban
aquello sobre lo que se hablaba. Imagnate,
que si queran escribir la palabra jaguar,
dibujaban un jaguar. Si queran anotar que
alguien estaba de viaje, dibujaban unas huellas, como puedes ver
en la imagen que est abajo, donde aparece el seor Itzamnah,
durante uno de sus viajes.

Estas representaciones se llaman

glifos, los cuales fueron empleados
en muchos monumentos. El que
aparece abajo, por ejemplo, es
un panel que ha sido denominado
Emiliano Zapata y est en Chiapas,
Mxico. T puedes ver la silueta de una persona tallando una
piedra con los glifos, utilizando los cuernos de un venado.

45

Pregunta: Pdele a tu maestra o maestro que te

cuente ms sobre los glifos, es decir, sobre cmo
escriban en la ciudad de Tikal.

Yamanik, este ha sido el

mejor viaje de mi vida.
Muchas gracias por
ensearme tu ciudad!

Eres la mejor!

Sofa, ahora ya sabes un

poco ms sobre la vida
de antes. Pero ahora
debemos regresar

46

Ambas seoritas regresan en el

tiempo. Nuevamente abrieron la puerta
secreta y Sofa despert con una gran
sonrisa en la cara.

Yamanik es Kiche de
Chichicastenango y
vive en Canad.

Sofa es Poqomchi
y vive San Cristbal
Verapaz, Guatemala

47

48

Laporte, Juan Pedro y Vilma Fialko. 1993. El Preclsico de Mundo

Perdido: algunos aportes sobre los orgenes de Tikal. Mxico: UNAM.
Laporte, Juan Pedro y Vilma Fialko. 1993. Anlisis cermico de
tres depsitos problemticos de fase Eb en Mundo Perdido, Tikal.
Mxico: UNAM.
Martin, Simon, Grube. 2000 Chronicle of the Maya Kings and Queens:
Deciphering the Dynasties of the Ancient Maya. Londres: Thames
and Hudson
Martin, Simon. 2003. In Line of the Founder: A View of Dynastic
Politics at Tikal. In Tikal: Dynasties, Foreigners, and Affairs of State,
Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Schele, Linda, and David Freidel. 1990 A Forest of Kings: The Untold
Story of the Ancient. Nueva York: William Morrow and Company, Inc.

49

Crditos de las figuras

A lo largo de este documento se han utilizado, con fines
meramente ilustrativos y no lucrativos, varias figuras realizadas
por investigadores de la cultura maya. Aunque un listado extensivo
y detallado es lo que correspondera normalmente, se ha preferido
hacer solo una mencin a las personas que crearon dichas
imgenes, reconociendo su labor como estudiosos de la cultura
maya en general: Linda Schele, Ian Graham, David Stuart, Nikolai
Grube, Simon Martin, Peter Mathews, Mark Pitts, John Montgomery,
Christophe Helmke, Harri Kettunen, Mattew G. Looper, William Coe,
Inga Calvin, Michael Coe, Mark Van Stone y Fotografas deJustin
Kerr. Su trabajo ha permitido una mejor comprensin de la cultura
maya, a travs del estudio de la escritura maya antigua.

50

Gracias al apoyo de la Cooperacin Tcnica

Alemana en la ejecucin del Taller de Epigrafa
Maya: en el centro del mundo maya: 800 aos
de historia dinstica de Tikal, Guatemala,
facilitado por Nilolai Grube en el 2013.

51