Professional Documents
Culture Documents
Editor:
Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit (GIZ) Gmbh
Responsable:
Luis Enrique Lpez-Hurtado Q.
Educacin para la Vida y el Trabajo (EDUVIDA)
4ta. Calle 6-55, Zona 9
Ciudad de Guatemala, Guatemala
Telfono (502) 23 12 21 00
Fax (502) 23 12 21 24
ISBN 978-9929-729-05-6
Nota
Los insumos utilizados para la redaccin de este documento son responsabilidad de sus autores.
Impresin:
NDICE
INTRODUCCIN
11
LA ESCRITURA MAYA
17
25
35
43
55
85
APNDICE
109
140
141
10
INTRODUCCIN
El Acuerdo de Identidad y Derechos de los Pueblos Indgenas
(1995) establece como un derecho que los mayas conozcan y utilicen
el sistema de escritura antiguo. Por lo tanto, es obligacin del Estado
garantizar su aplicacin, esto implica que no solo debe retomarse el
sistema de escritura maya, sino el compromiso de aportar desde
la propia experiencia elementos que permitan su desciframiento e
interpretacin.
Muchos componentes culturales del pasado an persisten
hoy en da en la vida de los mayas y esto parcialmente fue lo que
motiv a la Dra. Schele a iniciar los cursos de epigrafa dirigidos a
personas maya-hablantes en 1990 junto con el tema: La tabla de los
96 glifos de palenque con la colaboracin del Dr. Federico Fahsen,
quien continua con la enseanza de los glifos hasta el da de hoy tras
el fallecimiento de la Dra. Schele.
Gracias a este proceso de formacin es posible visualizar una
nueva poca para los mayas y la escritura jeroglfica. Los glifos dejan
de ser objetos decorativos o imagen para las monedas nacionales para
convertirse en un medio para transmitir mensajes escritos. Gracias a
que muchos de los participantes que se formaron en estos talleres
comienzan a transmitirlo y a integrarlo en diferentes mbitos en los
que se desenvuelven, por ejemplo: la educacin bilinge, los medios
informativos, los movimientos polticos, la revitalizacin cultural,
entre otros.
Varios son los planteamientos que se han presentado sobre la
escritura maya, como cul es el papel que juega la epigrafa en la
escritura de los idiomas en la actualidad? Los idiomas mayas en la
actualidad tienen sus propios alfabetos basados en caracteres latinos
y una buena produccin literaria en los ltimos aos; sin embargo,
los mayas ya han hecho uso de la escritura antigua que registra
parte de cada historia olvidada. Un segundo planteamiento es si la
epigrafa maya como disciplina tiene la capacidad para ayudar en la
construccin de la identidad e historia de los mayas en la actualidad.
La recuperacin de la memoria histrica de los mayas depende en
gran parte de los especialistas en la epigrafa y de los mismos mayas,
debido a que en los pases donde se hablan idiomas mayas an
Cuaderno - Epigrafa Maya 1
11
12
Competencias
Marco
Eje de
la Reforma
Educativa
Eje del
Currculo
Multiculturalidad e Interculturalidad
Competencia
de rea
Indicador de
Logro
Figura 01: Competencias Marco extrado del Curriculum Nacional Base Nivel Medio Ciclo Bsico (2009).
13
14
15
LA ESCRITURA MAYA
La escritura maya es, sin duda, uno de los logros
intelectuales ms sobresalientes de la civilizacin maya, lo
cual la hace nica en toda Amrica. El sistema de escritura
maya es logosilbica, es decir, hace uso de signos logogrficos
(signos que representan palabas con significados especficos) y
slabogramas o fonogramas (signos correspondientes a sonidos
de slabas) para escribir textos a partir de la combinacin de
ambos.
rea Maya
18
19
20
Figura 03
Figura 04
AJ-TZIB-a
Ajtzihb
El de la escritura
AJ-KUH-HUN
Ajkuhun
El mantenedor de los libros sagrados
De Tonin (fragmento) (Corpus of Maya
Hieroglyphic Inscriptions, Peabody Museum,
Hardvard University).
21
Qeqchi
Kichee (26s)
Oriental (34s)
Poqomchii
Poqomaab
Kichee
Sipakapense
Kichee (10s)
Sakapulteko
Tzutujiil
Uspanteko
Qanjobal (21s)
Chol (19s)
Protomaya (41s)
Occidental (30s)
Mam (26s)
Protomaya (41s)
Poqom (8s)
Mam
Mam (15s)
Ixhil (14s)
Qanjobal
(15s)
Teko
Ixhil
Awakateko
Popti (Jakalteko)
Akateko (7s)
Qanjobal
Mocho
Chuj (16s)
Tzotzil (14s)
Tojolabal
Chuj
Tzotzil
Tzeltal
Chol
Chol (14s)
Chontal
Chorti
Yukateka
Yukateka
Maya (yukateko)
Yukateko
(10s)
Lakantun
Mopan
Itzaj
22
Wasteka
Wasteka
Wasteko
Wasteko (9s)
Chikomucelteko
Figura 05: Mapa de la familia lingstica maya, Kaufman (1974, grafa de la publicacin original).
Ejercicio
23
CAPTULO 1
PRINCIPIOS DE LA ESCRITURA
JEROGLFICA MAYA
1.1 Orden de lectura en la escritura
jeroglfica maya
El aprendizaje de la escritura jeroglfica maya inicia con el orden en que
las palabras estaban escritas. Para nuestra suerte ya hubo muchos epigrafistas
que estudiaron los glifos mayas y se dieron cuenta que esta escritura se lee
en columnas dobles de arriba hacia abajo. Solamente siguiendo este orden los
textos cobran sentido y el mensaje es entendible (ver cuadro No. 1). Generalmente
antes de comenzar la lectura de un texto, las columnas son rotuladas con las
letras del abecedario, y las filas con nmeros.
Cuadro No. 11
1
Esto
2
Se
5
Para
6
Que
3
Lee
4
As
7
Tenga
8
Sentido
1 Se puede colocar el ttulo de cada uno los cuadros de la misma forma en que se coloc el ttulo
de las figuras.
Ejercicio
Figura 06
26
27
Figura 08
Glifo C4.
Figura 09
Veamos
el
glifo
F1. Este glifo tiene como
smbolo principal la cara
de un jaguar y dos afijos: un
pajarito y una moa, como
se puede ver en la Figura
09, y cada glifo tiene su
propia lectura.
28
Ejemplos
Figura 10
Figura 11
Ejercicio
29
Palabra lak=plato
Se escribe as: la-ka
Se lee as: lak
30
Figura 14
kutz=Pavo
ku-tzu
kutz
Figura 15
bakab= primero de
la tierra
ba-ka-ba
bakab
1.6 Disarmona
Cuando la ltima vocal no es igual a la penltima vocal significa que la
penltima vocal es una vocal larga, en caso contrario sera una vocal corta como
en las figuras 16, 17 y 18. En los siguientes ejemplos se muestra cmo se aplica
la regla de disarmona:
Figura 16
Figura 17
Palabra baak=hueso
Se escribe as: ba-ki
Se lee as: baak
tuup=orejera
tu-pa
tuup
Figura 18
chaaj = incienso
cha-ji
chaaj
ka
Los dos
puntos
w
a
Los dos puntos que aparecen en el glifo indican que la slaba se duplica.
Lo que equivale a escribir la slaba dos veces.
Cuaderno - Epigrafa Maya 1 31
AJAW
AJAW
1
AJAW
AJAW
a-ja-wa2
1.9 Homofona
En las inscripciones mayas pueden encontrarse smbolos que se pronuncian
igual, pero que se escriben de diferente manera y tienen diferentes significados. A
esto se le llama homofona. En el siguiente ejemplo se observa cmo la palabra
CHAN puede significar serpiente, cielo o cuatro:
Figura 21
CHAN = serpiente
CHAN = cielo
CHAN = cuatro
Ejemplo de Homofona.
2 Los glifos que tienen transliteracin en mayscula son logogramas y los que tienen traduccin en
minscula son slabas.
32
1.10 Polivalencia
La polivalencia es cuando un smbolo se escribe igual pero tiene diferentes
significados. Solo se sabr el significado correcto de un glifo por medio de su
contexto. Por ejemplo, existe un logograma que dependiendo de su contexto puede
referirse a una piedra o a un perodo de tiempo: el ao. En otros casos este mismo
signo puede utilizarse como una slaba o como un signo del calendario sagrado
de 260 das. Solo el contexto en que aparezca nos puede decir cul de todas estas
opciones es la correcta.
Figura 22
ku = slaba
TUUN = piedra
HAAB = ao
KAWAK =19 da
del calendario de
260 das
Ejemplo de polivalencia.
1.11 Infijacin
Ocurre cuando un smbolo se escribe adentro de otro smbolo, como se
puede ver en el siguiente ejemplo:
Figura 23
ki
bi
kib(i)
Ejemplo de infijacin
Este recurso se usa para embellecer un texto visualmente y para ahorrar espacio
en una inscripcin que se debe hacer en una superficie pequea.
Cuaderno - Epigrafa Maya 1
33
CAPTULO 2
LOGOGRAMAS, SLABAS Y
COMPLEMENTOS FONTICOS
El sistema jeroglfico maya est compuesto de dos clases
de smbolos: logogramas y slabas o smbolos fonticos. A
continuacin se explicar cada uno de ellos.
2.1 Logograma
Es bsicamente un dibujo que representa una idea o una palabra completa.
Por ejemplo, si queremos escribir la palabra balam, entonces dibujamos la cabeza
de un jaguar, como se puede ver en los siguientes ejemplos:
Figura 24
Figura 25
Ejercicio
36
Ejercicio
Figura 26
Ejercicio A
Significado en
maya:
Traduccin al
espaol:
Sentido final de
la oracin:
Ejercicio B
Significado en
maya:
Traduccin al
espaol:
Sentido final de
la oracin:
37
Ejercicio C
Significado en
maya:
Traduccin al
espaol:
Sentido final de
la oracin:
Ejercicio D
38
Significado en
maya:
Traduccin al
espaol:
Sentido final de
la oracin:
Ejercicio E
Significado en
maya:
Traduccin al
espaol:
Sentido final de
la oracin:
Ejercicio F
Significado en
maya:
Traduccin al
espaol:
Sentido final de
la oracin:
Figura 27: Texto construido con logogramas.
39
2.2 Silabas
Los smbolos fonticos representan slabas, o sea la unin de una
consonante con una vocal. Ejemplos de slabas son: ja, la, tzu, lu, xo, si, etc. (Ver
silabario en Apndice 6 y silabarios y logogramas silimares en Apndice 4).
La palabra ajaw, puede ser escrita por medio de logogramas (ver la primera
fila de glifos) o por medio de slabas (ver la segunda fila de glifos) e incluso,
se pueden combinar logogramas con slabas, en este caso a las slabas se les
llama complemento fontico porque ayudan a tener una mejor lectura, como en el
ejemplo a-AJAW-wa en la siguiente figura.
Figura 27
Ejercicio
Ejercicio
Ejercicio
41
CAPTULO 3
SISTEMA DE NUMERACIN MAYA
3.1 Los nmeros
El uso de los nmeros es casi universal entre los seres
humanos. Contar cuntos aguacates compr, cuntas cucharas
de azcar le agregu a una bebida, o simplemente ver cuntas
personas hay en la familia significa estar usando nmeros y
cantidades. Los mayas fueron de los pocos pueblos que a nivel
mundial desarrollaron el concepto del cero (0), el cual es una
abstraccin que permite calcular grandes cantidades. Imagnese
si no usramos el 0 en nuestro conteo. Cmo escribira veinte
sin el 0? Si no se colocara este nmero se convertira en dos.
Figura 28
44
Figura 29
45
Cuadro No. 2
Millares (1000)
Centenas (800)
9 decenas (90)
5 unidades (5)
Total
1,895
Cuarta posicin
8,000
Tercera posicin
400
Segunda posicin
20
Primera posicin
1-19
Ejemplos
Figura 30
1.
46
x 400
400
x 20
100
x1
Total
500
2.
x 8000
8,000
x 400
800
x 20
x1
Total
8,805
x 400
2000
x 20
x1
11
Total
2,011
3.
47
Hay que destacar que estas variantes de cabeza son diferentes desde el
0 al 12, pero desde el nmero 13 se comienzan a combinar los elementos de
los nmeros 1 al 9 con el nmero 10, que est representado con el hueso de
la mandbula
, como se puede ver en la Figura 32. Este es as porque los
nmeros arriba del 13 son el resultado de la combinacin del nmero 10, ms un
nmero entre el 3 y el 9.
48
Figura 32
49
en la
. El nmero doce es
Los nmeros del trece al diecinueve, son el resultado de la combinacin del glifo
de crneo (10), ms un nmero entre el tres y el nueve, por ejemplo: diecinueve
presenta la barba y glifo del nmero nueve, pero tiene la mandbula del nmero
diez (9 + 10 = 19).
50
Ejercicio
1.
2.
Ejercicio
Ejercicio
51
52
Ejercicio
53
CAPTULO 4
CALENDARIOS MAYAS
Antes de abordar esta temtica, es importante plantear
algunas preguntas. Qu es un calendario? En pocas palabras,
el calendario es un instrumento que registra el tiempo. Por qu
surge el calendario? Surge de la necesidad del hombre de saber
cul es el momento apropiado para la siembra, la cosecha, para
identificar el tiempo de inundaciones, de sequas, del apareamiento
de los animales, de la cacera y de la concepcin de los hijos.
Es posible controlar diversos fenmenos naturales al fijarse en
el ciclo de las estaciones del ao, la posicin de la luna, de
las estrellas y del comportamiento de los animales. En el caso
de los mayas y otras culturas antiguas, dichas observaciones
permitieron la prediccin de varios acontecimientos astronmicos
y climticos.
Ejercicio
Cul es la diferencia entre el calendario maya y el horscopo?
56
57
Figura 35
8 Kumku
4 Ajaw
58
Perodo
Valor en das
Valor en aos
vagos
Pihk
144,000
400
Winik haab
7,200
20
Haab
360
Winal o winik
20
Kin
59
Figura 37
60
61
4.2 El Cholqij
El Cholqij o el Tzolkin es un ciclo repetitivo e ininterrumpido que resulta
de la combinacin de un ciclo de 20 das (con sus nombres respectivos) y un
ciclo de 13 nmeros. Debido a que el 13 y el 20 no tienen un comn denominador,
para que el mismo da con un determinado coeficiente vuelva a repetirse, deben
transcurrir 260 das. Los 20 das del Tzolkin generalmente se encuentran
enmarcados por un cartucho el cual los hace fcilmente identificable:
Figura 39
62
63
Ejercicio
4.3 El Haab
El Haab es el equivalente al calendario solar o agrcola y est conformado
por 18 meses de 20 das cada uno (cada uno enumerados del 0 al 19). A estos 18
meses se le agrega un mes corto de cinco das, llamado Wayeb, para completar
el ao con 365 das. Cada uno de estos 19 meses tiene un nombre propio y su
representacin glfica aparece en la Figura 41.
Cada mes comienza a contabilizarse desde el nmero 0 o asiento del mes
y termina en el nmero 19. Por ejemplo: 0 pop, 1 pop, 2 pop, 3 pop, 4 pop, 5 pop,
6 pop, 7 pop, 8 pop, 9 pop, 10 pop, 11 pop, 12 pop, 13 pop, 14 pop, 15 pop, 16
pop, 17 pop, 18 pop, 19 pop; 0 wo, 1, wo, 3 wo, 4 wo hasta llegar al da 19. Al
terminar el conteo de los 18 meses de 20 das, comienzan a contarse los cinco
das del Wayeb. A continuacin se muestran los meses del calendario Haab. (Ver
ms variantes de los glifos en el apndice 9).
64
65
Ejercicio
Ejercicio
Ejercicio
1. ___________________
2. ___________________
3. ___________________
4. ___________________
5. ___________________
6. ___________________
67
Ejercicio
Figura 43
68
Figura 44
69
Ejercicio
29
30
70
Ejercicio
71
Tzutziy
Es un glifo que se traduce como se termin o se complet y se representa
de dos maneras: con un glifo que incluye una mano derecha extendida o solo el
dedo ndice extendido; la mano va acompaada de un adorno que normalmente
cuelga del dedo ndice. Este glifo normalmente tiene el sufijo yi. La segunda
versin consiste en la cabeza de un murcilago boca abajo. Los dos glifos se leen
TZUTZ-yi o tzutziy se termin.
Figura 47
Figura 48
72
Luego del glifo tzutziy normalmente viene un glifo del periodo que finaliza
que puedo ser winikhaab (katun) o haab (tun). Este ltimo glifo va acompaado
por un nmero y del prefijo u-. Cuando el prefijo u- es aadido a un nmero lo
convierte en un numero ordinal. Por ejemplo: u tzutz-yi BOLON2 PIHK nos da la
idea de se termin el noveno Pihk (Baktun).
Figura 49
Figura 50
Figura 51
El 13. haab
El 15. winikhaab
El 15. winikhaab
Ejercicio
Figura 52
u-TZUTZ-yi BOLON-PIHK
Figura 53
TZUTZ-yi u- BULUK-WINIKHAAB
Se complet el 11 Katun
2 Bolon es el nmero 9.
73
TUN-(ni)
74
Chumtun
Figura 55
CHUM-(mu)
Figura 54
El asentamiento, el principio
del tun. Consiste en el verbo CHUM,
que en otros contextos significa
sentarse, pero en este caso tiene el
significado de cero en el sentido
de principio o inicio, en contraste a
la otra clase de cero que significa
completo.
El glifo CHUM aparece
frecuentemente con el glifo TUN y
el complemento fontico -ni lo que
produce CHUM TUNni, chumtun. Este
glifo indica que se est hablando del
principio del nuevo ao o tun.
Primer Jotun
Este glifo est compuesto por el smbolo
TUN con complemento fontico ni y el glifo NAH
que le antecede y que significa primero. Adems
tiene una barra que representa el nmero 5.
En su conjunto, los glifos significan el primer
jotun o sea el 5. tun del winikhaab (katun)
actual. Se refiere al primer cuarto de un perodo
de 20 aos, por ejemplo la fecha 9.17.5.0.0, hace
referencia a que ya van 5 aos del winikhaab 17.
Figura 56
Primer Jo tun.
TAN LAM-mi-ja
LAM-mi KATUN
75
ltimo Jotun
Este glifo representa la completacin de
de un winikhaab, en otras palabras se han
completado 15 haab de un perodo que necesita
20 para finalizar. Lo que est sealando es que
justamente faltan 5 haab ms para terminar y
completar el ciclo de un winikhaab (katun), falta
un cuarto para terminar el katun, por ejemplo
en: 9.11.15.0.0, an faltan 5 para llenar la casilla
del haab y cambiar el 11 por un 12 entre los
winikhaab.
Figura 58
WI-wa JO-TUN-ni
Wiiw jotuun
Es importante notar que los glifos sobre la
Faltan
5 tunes (haab) o
finalizacin de periodos se registraban solamente
ltimo Jotun.
con las fechas del Tzolkin y el Haab sin incluir
los perodos de la Cuenta Larga. Esto se debe a
que el glifo de final de periodo ya incluye la informacin necesaria para saber la
fecha exacta de la que se estaba hablando. Los glifos de finalizacin de periodos
son seguidos por el da del Tzolkin y el Haab en que ocurre.
76
Ejercicio
77
Ejercicio
78
79
u-TZAK-aj
u TZAK-(ka)-aj-ja
u Kin Akab-aj
Sol, oscuridad
u EK HA-aj
Estrella-Luna
81
Ejercicio
a) he, variante de concha que representa un da; b) OX-la-ta, oxlat, tres das;
c) u-JO-la-ta, ujolat,5 das; d) animal con huesos cruzados en el ojo, un da;
e) [bi]xi-ya, un da; f) JUN PAS, un da;
82
Hasta el amanecer:
Este nmero de distancia incluye el indicador de fecha posterior entonces,
hasta, junto con el glifo de amanecer o PAS. En este glifo, el sol aparece
en medio del cielo y la tierra, tal y como se ve un amanecer. El glifo tiene el
significado de hasta el amanecer y est relacionado con el concepto de que un
da cambia de nombre al amanecer en lugar de a la media noche.
Figura 66
Ejercicio
83
CAPTULO 5
GRAMTICA DE
LOS TEXTOS JEROGLFICOS
Esta parte consiste en una introduccin a la gramtica
de los textos jeroglficos mayas. Cuando se lee un texto jeroglfico
es importante reconocer que este es como otro texto escrito,
solo que con una grafa distinta.
Oraciones
Se conoce que el orden de los elementos de una oracin en idiomas mayas
en general es: Verbo-Objeto-Sujeto (VOS). Este mismo orden se encuentra en la
escritura jeroglfica y por lo general est antecedido por una fecha del calendario
tzolkin y del haab, como se puede ver en el siguiente ejemplo;
Verbo
Objeto
Sujeto
Palabras
En los idiomas mayas se reconocen las siguientes clases de palabras:
sustantivos, verbos, posicionales, adjetivos, adverbios, nmeros, artculos,
demostrativos, medidas/mensurativos, pronombres, afectivas, preposiciones,
sustantivos relacionales, conjunciones y subordinadores. Bricker (1986) demuestra
que estas son las mismas clases de palabras que se encuentran en las escrituras
jeroglficas. A continuacin se presenta explicaciones breves sobre cada uno de
ellos.
5.1 Adverbio
Las fechas en la escritura jeroglfica no solo son referencias temporales,
sino que tambin funcionan como adverbios porque modifican o indican cundo se
realiz la accin o evento que se menciona.
3 No se conoce la lectura del glifo de Quirigu.
86
lectura
significado
Akta-
Bailar
Baakwaj
Fue Capturado
Cham-
Morir
Chok-
Esparcir, derramar
Chuk-
Agarrar, capturar
Chum-
87
88
lectura
significado
Chab-
Hacer penitencia o
sacrificio
Chak-
Hachar, decapitar,
cortar
Cham-
Hul-
Llegar, arribar
Il-
Ver, atestiguar
Jatz-
Golpear
Joy-
Acceder
(al trono), emerger
En general refiere a
hacer la guerra contra
otro reino
Kabiy
lectura
significado
Kuch-
Cargar
Kaay U SakIkaal
Se extingui su viento
blanco (aliento), morir
K'al tun
Amarre de la piedra
Lok-
Salir, emerger
Makaj
Muk-
Enterrar
Naw-
Presentar (para
matrimonio), adornar
Och-
Entrar
Och Ha
89
lectura
significado
Pataj
Puluuy
Quemar
Pitz-
Jugar a la pelota
Sih-
Nacer
Tal-
Tabiy
Tzak
Conjurar
Tzutz
Terminar, completar,
finalizar
Tzap-
Morir
Idioma
Xkamik Kiche
xkm Kaqchikel
xkamek
Sakapulteko
kimik Uspanteko
xkama
Tzutujil
xkamil
Uspanteko
kami Ixik
kim Mam
xkami Akateko
xchami
Chuj
max kam ya
Popti
jakimil
Awakateko
kimik Sipakapense
kimik Poqomchi
Cuaderno - Epigrafa Maya 1
91
92
Transitivo
TZAP
plantar, erigir,
hincar
u-TZAP-wa
utzapaw
lo erigi
Intransitivo
Formas conjugadas
SIH o SIY
nacer
SIH-ya-ja
sihyaj
naci
Posicional
Raices
CHUM
sentar
CHUM-la-ja
chumlaj
se sent
Diferentes sufijos verbales del Maya Clsico, corresponden con las diferentes
voces o tipos (posicional, pasivo, activo, etc.) que un verbo puede tener en las
inscripciones mayas.
Ejercicio
93
otros. Los ajawob y los individuos que ocupaban la corte son los responsables
de todas las acciones y actividades que se refirieron con anterioridad. A travs
del desciframiento de los textos mayas, se ha logrado conocer los nombres de
algunos de los grandes gobernantes, sus familias y su devenir histrico durante
el perodo Clsico. A continuacin se presentan algunos ejemplos de nombres y
ttulos reales.
Figura 72 Ejemplos de nombres
IX [WINIKHAAB] AJAW,
Ix Winikhaab Ajaw
ja sa wa CHAN na KAWIIL,
Jasaw Chan Kawiil
ITZAMNAAJ BAHLAM,
Itzamnaaj Bahlam II
ya- YAXUUN-BAHLAM,
Yaxuun Bahlam IV
Ejemplos de nombres
94
Figura 73
A / Aj
Ix / Ixik
Ajaw
Rey, seor.
#Winikhaab
Ajaw
Aj Baak
Ejemplos de ttulos.
95
96
Bakab
Chahoom
Chok
Itzaat
Kalomte
Ochkin
Kalomte
Kinich
Aj Kuhuun
Aj Pitzil
Sajal
Aj Tzib
l, el de la escritura, el
escribano.
Aj Yuxul
Ejercicio
Figura 74
97
Relaciones de parentesco
Entre las relaciones familiares ms comunes se encuentran las existentes
entre padres e hijos, y las no tan comunes como las que refieren acerca de los
hermanos o las esposas. Estos glifos que representan relaciones generalmente se
ubican entre los nombres de los dos personajes emparentados. El orden en que
se presenta la informacin se puede esquematizar de la siguiente manera: X hijo
de Y o Z esposa de Y.
Figura 75
98
yu- ne[n]
yunen
hijo de padre (varn), su hijo de padre (varn)
u-MIJIN
umijin
hijo de padre (varn)
ya- YAL la
yal
hijo de madre
u 1 - TAN- na
ujuntan
hijo, el querido de
yi tzi - ni
yihtziin
hermano menor
ya AT - na
yatan
esposa
Glifos de relacin
Este glifo generalmente sugiere que un evento fue observado por alguien
ms que el oficiante, siendo en cierta manera similar en su uso a la palabra
supervisin. Por ejemplo: Kanek celebr el ao nuevo en compaa de Pakal. Pero
el verdadero sentido de esta palabra es que: Pakal supervis a Kanek en su
celebracin del ao nuevo. Tambin es importante destacar que no siempre este
glifo relacional hace referencia a acciones hechas por motivos polticos, ya que
tambin se puede traducir simplemente como con.
99
Ejercicio
Figura 77
5.5 Sustantivos
Los sustantivos son palabras que identifican elementos, ya sean abstractos
(como los sentimientos) o concretos (como cosas, animales o personas). En el
perodo Clsico, los mayas tuvieron un gran inventario glfico de sustantivos
concretos y abstractos, los cuales fueron representados principalmente por
medio de logogramas. Una clasificacin simple de estos sustantivos puede ser
la siguiente:
Sustantivos abstractos
Figura 78
A
xa-MAN-na,
xaman norte
OCH-KIN,
ochkin oeste
Sustantivos concretos
Figura 79
A
Ejercicio
Figura 80
5.6 Adjetivos
Los adjetivos acompaan a los sustantivos para determinarlos o calificarlos.
Estos expresan caractersticas o propiedades atribuidas a un sustantivo, ya
sean concretas (verde, grande, rojo, duro) o abstractas (difcil, fcil, alegre). A
continuacin se presentan unos ejemplos:
Figura 81
A
CHAK, chak
rojo
Los adjetivos que aparecen escritos en los monumentos son muy similares
a los expresados en el habla de varios idiomas mayas actuales, como se puede
ver en la siguiente tabla.
Figura 82
Escritura clsica
Traduccin
Chorti
Itza
kiche
Awakateco
Yax
Verde
yaxax
yaax
rax
txax
Chak
Rojo
chakchak
chk
kaq
kyaaq
Kan
Amarillo
kankan
kn
qan
qan
SAK
Blanco
saksak
sk
saq
saq
YAX BALAM
Figura 84
Lakam-TUN ni
la-ka-ma TUN-ni
Lakam TUN-ni
Lakam TUUN
Ejercicio
Figura 85
El juego A
Se usa para poseer sustantivos e indicar el sujeto de verbos transitivos en
la mayora de los idiomas mayas. Tambin puede aparecer con nmeros y algunos
adjetivos. A continuacin se presenta la tabla de pronombres del juego A:
Singular
Plural
1. persona
ni-
ka/kaw
2. persona
a/aw
i/iw
3. persona
u/(u)y
u/(u)yob
u-tu-pa
u-pi-bi-NAH-li
utuup su orejera
Sustantivos posedos
yo-OTOOT-ti
yu-ne
yi-tzi-ni
yotoot
su casa
El juego B
Se usa con los verbos intransitivos. Estos son sufijos que se agregan a
las races sustantivales para expresar algo sobre alguien o algo; tambin aparecen como sufijos de races verbales intransitivas para expresar el sujeto. En
la siguiente tabla se presenta el juego B:
Singular
Plural
1. persona
-en
-on
2. persona
-et
-ox
3. persona
-ob
ba-ki, baak-
l es un prisionero
Ejercicio
APNDICE
1. Conversin de la Cuenta
Larga al calendario Juliano
Para convertir las fechas de Cuenta Larga al calendario
juliano se ha establecido una serie de pasos que se describen a
continuacin.
Mayo
120
Septiembre
243
Febrero
31
Junio
151
Octubre
273
Marzo
59
Julio
181
Noviembre
304
Abril
90
Agosto
212
Diciembre
334
Paso 1.
9 Baktun
x
144,000
=
1296000
9 Katun x 7,200 =
64800
2 Tun x 360 =
720
4 Winal x 20 =
80
8 Kin
x
1
=
8
_______________________________________________________
Total 1,361,608
Paso 2.
Paso 3. En este paso se opera con el decimal restante. 0.5649 x 365.25 =206.22015.
Esta ltima cifra se aproxima al entero superior: 207.
Ejercicio
Figura 88
Paso 1. Primero se extraen los das que han transcurrido desde el da que
comenz el tiempo para el pueblo maya 4 Ajaw 8 Kumku.
9 Baktun x 144,000 1,296,000
12 Katun x 7,200 86,400
15 Tun x 365 5,400
13 Winal x 20 260
7 Kin x 1 7
__________________________________________________
Total 1,388,067 das
Esto significa que han transcurrido 1,388,067 das desde que comenz el mundo,
en 4 Ahaw 8 Kumku.
Esto quiere decir que han transcurrido 73 ciclos de 52 aos hasta el momento en
que se erigi la estela. Para averiguar la rueda calendrica que corresponde a la
fecha de la Cuenta Larga, debemos trabajar con los decimales que acompaan al
nmero entero 73.
Para identificar cuntos das corresponden a la fraccin 0.133 se debe hacer la
siguiente operacin: Se multiplica 73 por 18,980 y se le resta al total de das
de la Cuenta Larga x 18,980 = 1,385,540.
1,388,067
total de das de la Cuenta Larga
-1,385,540
total de das presentes en 73 ciclos de 53 aos
_____________________________________________________________
2,527
das que estn contenidos en la fraccin 0.133
Ahora se sabe que desde la fecha 9 Manik 0 Kayab han transcurrido 73 perodos
de 52 aos, pero falta precisar el ao, mes y da dentro del ltimo perodo que
lleva ya 2,527 transcurridos.
Diferencia 5
Cinco es el nmero de das que hay que contar a partir de 4 Ajaw, porque la
Cuenta Larga se inicia a partir del cuarto da de la semana.
4 Ajaw
8 Kumku
+ 5
x xx
___________________________
9 x xx
Cuaderno - Epigrafa Maya 1
114
Paso 4: Bsqueda del nmero y nombre del mes. Se puede calcular los dos datos
(coeficiente y nombre) del mes en un solo proceso. Primero, hay que sacar todos
los mltiplos de 365 das.
2,527 / 365
=
6.92
6 x 365
=
2,190
2,527
-2,190
______________________
337 restante
Este es un nmero relativamente grande; sin embargo, para simplificar las cosas,
se puede dividirlo dentro de 20.
337/20 =
16 meses + 17 das
Se restarn cinco de los 17 das para deshacerse de los cinco das de mala
suerte, o wayeb, que los mayas usaban para completar con mayor exactitud el
ao llamado Haab. Entonces 17-5 = 12. Estamos a 12 das del ltimo mes. Ya se
sabe que han transcurrido 16 meses del ao, lo que nos coloca en el mes Pax. Se
cuenta ahora 12 das a partir del da 8 Pax, pues la Cuenta Larga se inicia en 8
Kumku, lo que nos lleva a 0 Kayab.
Ba-ka-ba bakab
primero en el mundo
Tu-pa tuuporejera
5. Glifos emblema
Figura 92
Glifos emblemas.
7. Diccionario de glifos
Aj
El seor de
Ahin
Caimn,
lagarto
Ahk
Tortuga
Ahkot
Bailar, baile
Aj baak
El de los
cautivos
Aj Bich
Artista de
Piedras
Negras
Aj Tzihb
Ttulo
escribano,
pintor
Ajaw
Rey, seor,
gobernante
Bak
Nio, joven
Baah
Imagen,
retrato
Baak
Cautivo, hueso
Bakwaj
Fue
capturado
Bahkab
Ttulo:Prncipe
o Cabeza de la
Tierra
Bahlam
Jaguar
Batz
Mono Aullador
Bih
Camino
Buul
Frijol
Buhk
Ropa
Chaaj
Incienso, gota
Chahom
Ttulo:
Varn
Incensador
Chak
Cortar, tajar,
decapitar
Cham/ Kam
Tomar,
agarrar,
recibir
Chamak
Zorro
Chen
Cueva, pozo,
hoyo
Chok
Juventud,
ttulo: joven
Chaahk
Chaahk,
seor de la
lluvia
Chab/ Kab
Abeja, miel,
tierra
Chak
Rojo, grande
Cham
Morir
Chan
Amo, dueo,
guardin
Chan
Cielo
Chan
Cuatro (4)
Chan/Kan
Serpiente
Chapaht
Ciempis
Chay/ Kay
Pescado, pez
Cheehb/
Chebul
Pincel para
escribir
Chok
Esparcir
Chuk
Capturar,
someter
Chum
Sentarse
Ebet
Mensajero
Ehb
Escaln,
escalera,
peldao
Ek
Estrella
Elkin
Este, oriente
Ha
Agua, lago,
ro
Haab
Ao de 360
das
Hix
Jaguar
Huun
Libro, papel,
cdice
Hul
Llegar
Ik
Negro
Ik
Viento, aire,
soplo
IL
Ver
Itzamnaaj
Itzamnaaj,
nombre de
deidad
Ix/ Ixik/ Na
Mujer, seora,
madre
Jol/ Joloom
Crneo
Jul
Lanza, dardo
Kaba
Nombre
Kahk
Fuego
KalTuun
Amarrar la
piedra
Kan
Amarillo,
maduro
Kalomte
Emperador
Kawiil
Kawiil, nombre
de deidad
Kin
Sol, da
Kinich
Solar
Kuh
Dios, deidad
Kuhul
Sagrado, santo,
divino
Kuuhtz
Tabaco
Kuk
Quetzal
Kakaw
Chocolate,
cacao
Kalomte
Ttulo dado
a los ms
poderosos
gobernantes
Kelem
Fuerte, joven
Kohaw
Tocado, yelmo,
casco
? Kuch te
Reinado de
Machaquila
Lak
Plato
Lakam
Grande
Maax
Mono araa
Mo
Guacamaya
Muyal
Nube
Naahb
Mar, lago,
charca,
nenfar
Nal
Naw
Adornar
Nik
Flor
Och
Entrar
Ochkin
Oeste, poniente
Ol
Corazn,
portal, centro
Pibnaah
Bao de
vapor, sauna
Pitz
Juego de
Pelota, jugar
a la pelota,
jugador de
pelota
Sajal
Ttulo
gobernante
delegado o
regional
Sak
Blanco, puro
Siy / Sih
Nacer
Sukun
Hermano mayor
Tahn
Centro, en el
centro
Tahnlam
Mitad del
perodo
completado
Te
rbol,
madera
Tem
Trono
Ti
En, a, sobre,
hacia, con,
por, para
Tok
Pedernal,
cuarzo
Tuup
Orejera
Tuun
Piedra
Tzak
Ordenar,
contar
Pakal
Escudo
Tzap
Plantar, hincar
Tzihb
Escritura,
pintura
Tzihba
Escribir, pintar
Tzak
Conjurar
Tzutz
Terminar,
completar,
finalizar
Ujuntan
Querida, cosa
querida
Uht
Suceder,
ocurrir
Way
Nawal, way,
co-esencia
Winak / Kaal
Veinte (20)
Winik
Hombre,
individuo,
perodo de
20 das
Witz
Montaan,
cerro
Xaman
Norte
Xook
Tiburn
Yahktu
Dar algo,
regalo
Yal
Hijo de mujer
Yatan
Esposa
Yax
Azul-verde,
primero
Yichaan
To materno
Yichnal
Con, en
presencia de,
en compaa
de
Yihtzin
Hermano
menor
y-a-ka-(-wa)
yahkaw
dar
y-a-ku-tu-u
yahkutu
Dar cosa,
regalo
y-a-AT-na
yatan
Compaera,
cnguye,
esposa
Yokib
Reinado
de Piedras
Negras
Yotoot
Casa, hogar
Yuxul
Escultor
Yunen
Hijo de varn
Atacar
Su
Ttulo de
mujeres
Estela 11 de Yaxchiln.
Verbo y nombre
Hijo de madre
Hijo de padre
Lectura detallada:
El prximo paso consiste en leer y traducir cada glifo. A continuacin
tenemos la lectura del texto:
Estela 11 de Yaxchiln
ascendi
al
reinado
YaxuunBahlam es el
nombre del rey.
Los ttulos del rey son: captor del seor de Uk, el de los 21 cautivos,
Kalomte de 3 Katunes, seor sagrado de Yaxchiln 1 y seor sagrado de cielo
partido (Yaxchiln 2).
Luego de los ttulos siguen las frases de parentesco, empezando con el
nombre y los ttulos de la madre:
El texto nos dice que Yaxuun Bahlam es el hijo de la seora viento Calavera
Celestial quien es la seora de los libros sagrados y tiene uno de los ttulos ms
altos en el reinado: Seora primera en la tierra.
Por ltimo, el texto nos dice que Yaxuun Bahlam es el hijo del esparcidor
y seor de 5 los Katunes, Itzamnaaj Bahlam. El padre de Yaxuun Bahlam tiene
tambin los ttulos de captor del seor de Nik, seor sagrado de Yaxchiln 1,
seor sagrado de cielo partido (Yaxchiln 2) y seor primero en la tierra.
En resumen, la Estela 11 de Yaxchiln nos dice que el 3 de mayo del 752
d.C. Yaxuun Bahlam ascendi al reinado de Yaxchiln. l basa su derecho sagrado
de ser rey al proclamarse hijo de la seora Ik Jol y del seor Itzamnaaj Bahlam.
Ejercicio
Figura 95
BIBLIOGRAFA
Bricker, Victoria. 1986. A Grammar of Mayan Hieroglyphs. Nueva Orleans, Louisiana:
Middle American Research Institute, Tulane University.
Calvin, Inga. 2004. Gua de Estudios de Jeroglficos Maya. Consultado el 10 de
diciembre de 2014 en: http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/calvin/glyph_
guide.pdf.
Coe, Michael D., Mark Van Stone. 2001. Reading the Maya Glyphs. Londres: Thames
and Hudson. 2. edicin.
Coe, Michael. 2005. The Maya. Thames & Hudson. Singapur: 7. edicin.
Freidel, David, Linda Schele, y Joy Parker, 1993. Maya Cosmos, three thousandyears
on the shamans path. Nueva York: William Morrow & Co. 1. edicin.
Grube, Nikolai. 2001. Maya divine kings of the rain forest. Verlag, Alemania:
Konemann Press
Helmke, Christophe & Harri J. Kettunen 2010. Introduccin a los Jeroglficos
Mayas. 2. edicin. . Consultado el 10 de diciembre de 2014 en: http://www.
mesoweb.com/es/recursos/intro/JM2010.pdf
Martin, Simon & Nikolai Grube. 2008. Chronicle of the Maya Kings and Queens.
Reino Unido: Thames & Hudson. 2. edicin.
Montgomery John. 2002. How to read Maya Hieroglyphs. Estados Unidos: Hippocrene
Books. 1. edicin.
Tedlock, Babara. 2003. El tiempo y los mayas del altiplano. Guatemala: Fundacin
Yaxte.
Guatemala. Ministerio de Educacin. 2009. Curriculum Nacional Base Nivel Medio,
Ciclo Bsico. Guatemala: MINEDUC