O LEO DA BIBLIOTECA

Um dia, um leo foi biblioteca.

No se deteve na secretria do atendimento, dirigindo-se diretamente s
estantes.

O senhor McBee apressou-se a ir falar com a bibliotecria.

Menina Merryweather! chamou.
Nada de correrias disse a bibliotecria, sem tirar os olhos do que estava a

fazer.

 Masest um leo disse o senhor McBee na biblioteca!

HmmEst a desrespeitar alguma regra? quis saber a bibliotecria, que era

muito rigorosa quanto ao cumprimento de regras.

Bomno! respondeu o senhor McBee. No propriamente.
Ento, pode estar.

O leo passeou-se o dia inteiro pela biblioteca. Farejou o catlogo. Roou a

cabea pela nova coleo de livros. A seguir, dirigiu-se ao cantinho do conto e
adormeceu.

Ningum sabia o que fazer. No existiam regras sobre lees na biblioteca.

Entretanto, era chegada a hora do conto.
Tambm no existiam quaisquer regras relativas a lees presentes em horas do
conto.
A contadora de histrias deixava adivinhar um certo nervosismo, mas conseguiu
ler o ttulo do primeiro livro numa voz firme e clara. O leo olhou-a atentamente. A
contadora continuou a ler. O leo ficou para ouvir a histria seguinte. E a seguinte. E
ainda a seguinte.
Enquanto isso, as crianas comearam a ir-se embora.

Terminou a hora do conto disse-lhe uma menina. Est na hora de nos

irmos embora.
O leo olhou para as crianas. Olhou para a contadora de histrias. Olhou para
os livros fechados. E soltou um imenso rugido.

A bibliotecria saiu disparada do escritrio.

Quem que est a fazer semelhante barulho? inquiriu.
o leo! respondeu o senhor McBee.

Muito decidida, a Menina Merryweather foi ter com o leo.

Se no consegues estar calado, tens de sair! disse assertivamente. So as

regras!

O leo continuou a rugir. Parecia triste.

Uma criana puxou pelo vestido da bibliotecria.
Se ele prometer que se cala, pode voltar amanh para a hora do conto?

perguntou.
O leo parou de rugir. Olhou para a bibliotecria. Esta olhou para ele.

Depois disse:
Claro! Um leo bonzinho e sossegado pode sempre voltar para a hora do

conto.
Iupi! exclamaram as crianas.

No dia seguinte, o leo estava de volta.

Chegaste cedo! disse a bibliotecria. A hora do conto s s trs.

O leo no se mexeu.
Muito bem! Enquanto esperas, vais ajudar-me.

Mandou-o limpar o p s enciclopdias at hora do conto.

No dia seguinte, o leo voltou a chegar cedo. Desta vez, a bibliotecria pediulhe que colasse os envelopes com os avisos de devoluo em atraso.

Em breve o leo comeou a fazer coisas sem que

fosse preciso pedir-lhe.
Limpava o p s enciclopdias.
Colava os envelopes.
Deixava que as crianas mais pequenas subissem para
as suas costas para poderem chegar aos livros das
prateleiras mais altas.
A seguir, enroscava-se no cantinho do conto e esperava que a histria comeasse.
A

princpio,

as

pessoas

ficavam

nervosas com ele.

Mas no passou muito tempo at se
habituarem sua presena.
Na verdade, parecia talhado para
estar numa biblioteca.
Os seus ps enormes no faziam
barulho nenhum no soalho.
Servia de encosto s crianas durante a hora do conto.
E nunca mais rugiu na biblioteca.
Que leo to prestvel! diziam todos.

Faziam-lhe festas na cabea quando ele ia a passar.

Como foi possvel estarmos todo este tempo sem ele?

Ao ouvir isto, o senhor McBee barafustou.

As coisas tinham sempre corrido bem.
No eram precisos lees. Os lees, pensava ele, no compreendiam as regras e,
por isso, no se enquadravam numa biblioteca.

Um dia, depois de ter tirado o p a todas as enciclopdias, colado todos os

envelopes e ajudado todas as crianas pequenas, o leo dirigiu-se secretria da
bibliotecria para saber o que mais poderia fazer.
Ainda faltava algum tempo at hora do conto.
Ol! disse ela. J sei o que podias fazer.

Podias colocar um livro junto daquele monte. Deixa-me s tir-lo da estante.

A bibliotecria subira para um banquinho, mas o livro estava alto de mais.

Ps-se em bicos de ps, e depois esticou os dedos.
Est quase... disse.

Mas estava a fazer demasiado esforo.

Ui! gemeu.

E j no se levantou.

Senhor McBee! chamou durante alguns minutos. Senhor Mr. McBee!

Mas o senhor McBee no conseguia ouvi-la.

Leo disse a bibliotecria vai chamar o senhor McBee, por favor.

O leo correu direto entrada.

 Nada de correrias! gritou-lhe a Menina Merryweather.

O leo ps as suas grandes patas da frente em cima da secretria e ficou a olhar

para o senhor McBee.
Vai-te embora, leo! disse o senhor McBee. Estou ocupado.

O leo choramingou.
Com o nariz, apontou na direo do escritrio da bibliotecria.
Mas o senhor McBee ignorou-o.
Por fim, o leo fez a nica coisa que poderia ajudar.
Olhou o senhor McBee olhos nos olhos e, a seguir, abriu muito a boca.
E soltou o rugido mais estrondoso que alguma vez soltara.

O senhor McBee assustou-se.

No ests a respeitar o silncio disse ao leo. Ests a quebrar as regras!

O senhor McBee dirigiu-se ao escritrio da bibliotecria o mais depressa que

pde.
O leo no o seguiu.
Tinha quebrado as regras. Sabia quais as consequncias de tal comportamento.
De cabea baixa, caminhou na direo da porta de entrada.
O senhor McBee nem reparou.

Menina Merryweather! chamou enquanto caminhava. Menina

Merryweather! O leo quebrou as regras! O leo quebrou as regras!

Entrou de rompante no escritrio da bibliotecria, que no se encontrava
secretria.

Menina Merryweather! chamou.

Por vezes disse a bibliotecria cada no cho atrs da secretria h boas

razes para se quebrarem as regras. Mesmo numa biblioteca. Agora, por favor, v
chamar um mdico. Penso que parti um brao.
O senhor McBee saiu a correr para chamar o mdico.
E nada de correrias! gritou ela.

No dia seguinte, tudo regressara normalidade. Quase.

A bibliotecria tinha o brao engessado.
O mdico recomendara-lhe que no trabalhasse muito.
Tenho o leo para me ajudar pensou ela.

Mas, nessa manh, o leo no apareceu na biblioteca.

s trs horas, a bibliotecria dirigiu-se ao cantinho do conto.
Uma senhora estava a comear a contar uma histria.
Mas o leo no estava l.

Na biblioteca, as pessoas levantavam

continuamente
desviavam

os

cabea
olhos

dos
do

livros
ecr

dos

computadores na esperana de ver a

familiar cara peluda.
Mas o leo acabaria por no vir
naquele dia.
O leo acabaria por tambm no vir no dia seguinte.
Nem no outro, nem no outro
Uma tarde, antes de sair, o senhor McBee deteve-se entrada do escritrio da
bibliotecria.
Precisa de mais alguma coisa? perguntou-lhe.
No, obrigada respondeu ela.

A Menina Merryweather olhava pela

janela.
Falava em voz muito baixa
At mesmo tendo em conta que se
estava numa biblioteca.
O senhor McBee franziu o sobrolho enquanto se afastava. Pensou que, com
efeito, havia uma coisa que podia fazer pela bibliotecria.
Saiu da biblioteca mas no foi para casa.
Foi dar uma volta pelas redondezas.
Procurou debaixo dos carros. Procurou atrs dos arbustos. Procurou nos ptios e

nos contentores do lixo enas rvores. Por fim, deu uma volta completa biblioteca.
O leo estava sentado c fora a olhar para dentro da biblioteca atravs das
portas de vidro.
Ol, leo! disse o senhor McBee.

O leo no se voltou.
Pensei que talvez gostasses de saber disse o senhor McBee que h uma

nova regra na biblioteca. proibido rugir, a no ser que haja um motivo de fora
maior. Por exemplo, se ests a tentar ajudar um amigo que se magoou
O leo mexeu uma orelha.
Voltou-se, mas o senhor McBee j se tinha ido
embora.
No dia seguinte, o senhor McBee dirigiu-se de
imediato ao escritrio da bibliotecria.
O que se passa, senhor McBee? perguntou ela

numa voz triste.

Pensei que talvez gostasse de saber que est um leo na biblioteca.

De um salto, a Menina Merryweather levantou-se da cadeira e correu at

entrada.
O senhor McBee sorria.
Nada de correrias! gritou-lhe.

Mas ela nem ouviu.

Por vezes, h boas razes para se quebrarem as regras.
At mesmo numa biblioteca.

Michelle Knudsen, Kevin Hawkes

Library Lion
Candlewick Press, 2006
(Traduo e adaptao)