Professional Documents
Culture Documents
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
La Montaa Dan Xia Shan, o Red Glow, es el hogar de Bei Chuan Si (monasterio escondido),
fundado en 900AD. En el valle se desliza el ro Jin o Zhen (Perla). China -
La mente del nacimiento y la muerte se refiere a la mente que todava est enredada,
en el crculo de nacimiento y muerte.
2
Esto es otro nombre para la naturaleza bdica, la naturaleza del yo mismo, o la verdad
del vaco.
3
Quebrantada, destrozada, hecha aicos.
1
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
El hurn es una analoga del ego, que es astuto y siempre est activo y sin parar.
Incluso aunque domesticado, puede todava ser agresivo y daar sus contornos e
inmediaciones.
9
Los ocho vientos se refieren al desear o estar renuente a la ganancia y la prdida, al
elogio y a la censura, al beneficio y al dao, a la buena reputacin y a la difamacin.
10
A kan (; japons: kan, chino: gng-n, coreano: gong'an, vietnamita: cng n)
es un relato, dialogo, pregunta o declaracin en la historia y tradicin del Budismo Chan
(Zen), generalmente conteniendo aspectos que son inaccesibles al entendimiento
racional, sin embargo accesible a la intuicin. Un kan famoso es: Dos manos aplauden
y hay un sonido; cul es el sonido de una mano? [Tradicin oral atribuida a Hakuin
Ekaku, 1686-1769, considerado el restaurador de la tradicin del kan en Japn].
4
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
Hay muchas connotaciones sobre esta palabra, diramos, sinceros, serios, dedicados y
perseverantes.
15
Las tres naturalezas del bien, el mal y la indiferencia de la divisin del Hinayana en el
tratado Abhidharmakosha. El ltimo tipo de naturaleza [la indiferencia] adems se divide
en la clase de indiferencia que es un impedimento para la prctica y la clase que no lo es.
Todas las clases de disgusto o irritaciones surgen de la categora de la naturaleza
malvola. Ver T. no. 1558, 29: 376b.
16
Firme y en regla es una traduccin para jin, que literalmente significa firme, inflexible
y continua.
6
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
Esas palabras fueron pronunciadas por el Maestro Chan Sengcan (datado 606), el
tercer patriarca Chan. Ver T. no 2010, 48: 376b.
18
Extrnsecos: causales, circunstanciales, accidentales.
7
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
stas lucen que son las palabras del Maestro Xuansha Shibei (835-908), citadas por el
autor de la coleccin Gateless Gate en la postdata de Los Casos de Gongans. Ver T. no,
48:299a
20
Literalmente el seor del sexto cielo del dominio del deseo. Mara tambin simboliza
las pasiones y obstrucciones que surgen durante la prctica.
8
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
33
Ver nota 5.
Changan era la capital del imperio de la Dinasta Tang (618-907). Est localizada en
el presente en la Provincia de Xian.
34
12
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
Muy poco saben que sin romper esta mente del nacimiento y
muerte, ya han devenido contentos e indulgentes, mirando [lo
que han logrado] como el xtasis. Esto es slo jugar con la
consciencia discriminativa. Cuando la luz de vuestros ojos cae al suelo40
ustedes no sern vuestros propios masters. Entonces simplemente sern
arrastrados por vuestra consciencia [al prximo nacimiento], siguiendo
vuestro karma y recibiendo retribuciones.
De esto podemos ver que el practicante Chan depende
completamente en encontrarse un buen maestro. Si tratan de ir
por vuestro propio camino, nunca harn progreso.
Si no pueden hacer surgir la sensacin de duda, puede que comiencen a
tener aversin hacia ciertas situaciones que se encuentren, solo
disfrutando en la meditacin en lugares desolados o quietos. Sintindose
involucrado, puede que piensen que estn progresando. Si sienten
rechazo cuando se encuentran situaciones activas, esto es el surgimiento
de la mente que surge y perece, no es el Chan.
Despus de un largo tiempo de meditar as, llegan a estar en acuerdo con
el dominio de la serenidad y la quietud, deviniendo melanclicos y con
falta de atencin, cortando las interacciones y respuestas. Incluso pueden
lograr el samadhi, fijando vuestra mente sin accin. Pero cul sera la
diferencia entre esto y el camino de esos seguidores de Pequeo
Vehculo?41
Cuando confrontan la situacin adversa ms pequea, no se sienten
cmodos; cuando oyen sonidos y ven formas, el temor surge en ustedes.
Por este temor, ustedes le concedern a las fuerzas demonacas una
oportunidad de entrar. Cuando el demonio los posee, vuestras acciones
sern diablicas y la prctica de toda vuestra vida se habr desperdiciado.
Todo esto es porque al principio ustedes habrn usado vuestra
mente impropiamente o errneamente, no haciendo surgir la
sensacin de duda, renuentes a ver un maestro o confiar en otros,
solamente hacindolo en vuestra propia manera, viviendo en vuestra
propia quietud. Incluso si encuentran un amigo virtuoso, rehsan
40
16
www.acharia.org
Urgencia en la Investigacin del Chan - Por el Maestro Boshan De la Dinasta Ming (1368-1644).
Extracto traducido al ingls por Gougu y del ingls al espaol por Yin Zhi Shakya, OHY
Del Libro Alcanzando el Camino por Sheng Yen Parte Uno
17
www.acharia.org