Professional Documents
Culture Documents
LAVADORA
Sumario
ES
Espanol,1
FR
Franais,13
PT
Portugus,37
GB
English,25
ES
Instalacin, 2-3
Desembalaje y nivelacin, 2
Conexiones hidrulicas y elctricas, 2-3
Primer ciclo de lavado, 3
Datos tcnicos, 3
Personalizaciones, 7
WIXL 125 S
Seleccione la temperatura, 7
Seleccionar el centrifugado, 7
Funciones, 7
Detergentes y ropa, 8
Cajn de detergentes, 8
Ciclo de blanqueo, 8
Preparar la ropa, 8
Prendas especiales, 8
Precauciones y consejos, 9
Seguridad general, 9
Eliminaciones, 9
Ahorrar y respetar el ambiente, 9
Mantenimiento y cuidados, 10
Anomalas y soluciones, 11
Asistencia, 12
Instalacin
ES
Desembalaje y nivelacin
Desembalaje
1. Desembale la lavadora.
2. Controle que la lavadora no haya sufrido daos
durante el transporte. Si estuviera daada no la
conecte y llame al revendedor.
3. Quite los 4 tornillos
de proteccin para el
transporte y la arandela
de goma con el correspondiente distanciador,
ubicados en la parte
posterior (ver la figura).
1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentacin y
enrsquelo a un grifo de
agua fra con boca
roscada de 3/4 gas
(vase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.
2. Conecte el tubo de
alimentacin a la
lavadora enroscndolo
en la toma de agua
correspondiente ubicada en la parte posterior
arriba y a la derecha
(vase la figura).
La presin de agua del grifo debe estar comprendida dentro de los valores contenidos en la tabla de
Datos tcnicos (ver la pgina del costado).
Si la longitud del tubo de alimentacin no fuera
suficiente, dirjase a una tienda especializada o a un
tcnico autorizado.
No utilice nunca tubos ya usados.
ES
Instalacin
65 - 100 cm
Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desage de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida
entre 65 y 100 cm;
Capacidad
de 1 a 6 kg.
Conexiones
elctricas
Conexiones
hdricas
Velocidad de
centrifugado
Programas de
control segn la
norma EN 60456
la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe.
Asistencia
Anomalas
Mantenimiento
Dimensiones
Precauciones
WIXL 125 S
Detergentes
Datos tcnicos
Modelo
Conexin elctrica
Programas
Descripcin
o apyelo al borde de
un lavabo o de una
baera, uniendo la gua
suministrada con el
aparato, al grifo (vase
la figura). El extremo
libre del tubo de descarga no debe permanecer sumergido en el
agua.
Atencin! La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Descripcin de la lavadora
Panel de control
Botones de
ES
Luces
testigo
FUNCIN
Luz indicadora de
ENCENDIDO/PUERTA
BLOQUEADA
Botn de
ENCENDIDO/
APAGADO
Mando de
Cajn de detergentes
Botn de
PROGRAMAS
START/RESET
Mando de
CENTRIFUGADO
TEMPERATURA
Mando de
Luces testigo
Retraso seleccionado:
Si fue activada la funcin Delay Timer (ver la pg. 7),
despus de haber puesto en marcha el programa,
comenzar a centellear la luz testigo correspondiente al retraso fijado:
ES
Instalacin
Fase en curso:
Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se
encendern progresivamente para indicar su
estado de avance.
Prelavado
Lavado
Aclarado
Descripcin
Centrifugado
Nota: durante la fase de descarga se iluminar la
luz testigo correspondiente a la fase de
Centrifugado.
Detergentes
Precauciones
Botones de FUNCIN
Los BOTONES DE FUNCIN tambin actan como
luces testigo.
Al seleccionar una funcin, el botn correspondiente
se iluminar.
Si la funcin seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el botn centellear y la funcin no
se activar.
Cuando se seleccione una funcin incompatible con
otra seleccionada precedentemente, permanecer
activa slo la ltima seleccin realizada.
Programas
Mantenimiento
Anomalas
Asistencia
El centelleo rpido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultneamente con, al menos, el de otra luz testigo, indica una anomala (ver la pg. 11).
5
ES
4.
5.
6.
7.
Tabla de programas
Tip os d e te jid o s y d e
su c ie d a d
P rogram as
Te m p e r a tu r a
D e te r ge n te
D u ra c in
O p c in
Suavizante A ntim a nc ha / d e l c ic lo
B la nq ue a d or (m in u tos)
p re la v.
la v a d o
D e s c r ip c in d e l c ic lo d e
la va d o
E s tn d ar
Algodn: Blancos sumamente
P re lava d o , la va d o , ac larad o s ,
ce n trfu g a s in term ed ia s y fin al
L ava d o , ac lara d o s , c en trfu g as
in te rm e d ia s y fin a l
L ava d o , ac lara d o s , c en trfu g as
in te rm e d ia s y fin a l
L ava d o , ac lara d o s , c en trfu g as
in te rm e d ia s y fin a l
9 0 C
9 0 C
6 0 C
4 0 C
4 0 C
D elica d o /
Tra d ic io n al
85
6 0 C
D elica d o
83
4 0 C
D elica d o
70
4 0 C
D elica d o
65
L an a
4 0 C
50
Tejido s m u y delicado s
(co rtin as, seda, visco s a, etc.)
3 0 C
45
6 0 C
60
4 0 C
50
10
4 0 C
40
11
3 0 C
30
12
3 0 C
50
13
3 0 C
60
155
D elica d o /
Tra d ic io n al
D elica d o /
Tra d ic io n al
D elica d o /
Tra d ic io n al
150
140
125
L ava d o , ac lara d o s y
ce n trifu g a ci n d elicad a
L ava d o , ac lara d o s , a n tia rru g as
o d e s ag u e
T im e 4 y o u
A lgodn: B lancos y coloreados
resistentes m uy sucios
A lgod n: B lan co s p o co
s u cio s y co lo res d elicad o s
(cam is as , cam is etas , etc.)
Sintticos: Colores delicados (ropa
de todo tipo ligeramente sucia)
Sintticos: Colores delicados (ropa
de todo tipo ligeramente sucia)
S po rt
L avad o en fro (s in d eterg en te),
lavad o , aclarad o s y
cen trifu g aci n d elicad a
L ava d o , ac lara d o s , c en trfu g as
in te rm e d ia s y fin a l
P R O G R A M A S PA R C IA L E S
A clarado
D elica d o /
Tra d ic io n al
C en trifu g aci n
D es ag u e y ce n t rifu g ac i n
D es ag u e
D es ag u e
Notas
-En los programas 8 - 9 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3,5 kg.
-En el programa 13 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.
-Para la descripcin del antiarrugas: consulte Plancha fcil, pgina siguiente. Los datos contenidos en la tabla
tienen un valor indicativo.
Programa especial
Diario 30' (programa 11 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el programa (11 a 30C)
es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga mxima de 3 kg.
Se aconseja el uso de detergente lquido.
6
Personalizaciones
C
Seleccione la temperatura
Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pg. 6).
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en fro ( ).
ES
Instalacin
Seleccionar el centrifugado
Descripcin
Programas
.
Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el smbolo
La mquina impedir automticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la mxima prevista
para cada programa.
Notas: Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la mquina distribuye la carga de modo
uniforme, esto se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la
del lavado.
An cuando despus de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la mquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista.
Cuando existe un excesivo desequilibrado, la mquina efecta la distribucin en lugar del centrifugado.
Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duracin total del ciclo hasta un mximo de 10 minutos.
Detergentes
Funciones
Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:
1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;
2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa.
Precauciones
Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa
elegido.
Activa con
los
programas:
Todos
Delay timer
Retrasa la puesta
en marcha de la
mquina hasta 9
horas.
Ciclo de blanqueo
adecuado para
eliminar las
manchas ms
Antimancha resistentes.
2, 3, 4, 5,
Aclarado.
Reduce las
arrugas en los
tejidos, facilitando
el planchado.
3, 4, 5, 7, 8,
9, 10,
Aclarado.
Aumenta la
eficacia del
aclarado.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13
Aclarado.
Plancha
fcil
Aclarado
Extra
Asistencia
Anomalas
Efecto
Mantenimiento
Funciones
Detergentes y ropa
ES
Cajn de detergentes
Preparar la ropa
Extraiga el cajn de
detergentes e introduzca el detergente o el
aditivo de la siguiente
manera:
Ciclo de blanqueo
El blanqueador tradicional debe utilizarse para los
tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado
debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y
sintticos.
Introduzca la cubeta
adicional 4 suministrada
con el aparato, en la
cubeta 1.
Al verter el blanqueador
no debe superar el nivel
"mx." indicado en el
perno central (vase la
figura).
Para realizar slo el blanqueo, vierta el blanqueador
en la cubeta adicional 4, seleccione el programa
y active la funcin Antimancha (ver la
Aclarado
pg. 7).
Para blanquear durante el lavado, vierta el detergente
y los aditivos, seleccione el programa deseado y
active la funcin Antimancha (ver la pg. 7).
El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado.
8
1
1
1
1
1
sbana 400/500 g
funda 150/200 g
mantel 400/500 g
albornoz 900/1.200 g
toalla 150/250 g
Prendas especiales
Cortinas: pliguelas y colquelas dentro de una
funda o de una bolsa de red. Lvelas solas sin
superar la media carga. Utilice el programa 7 que
excluye automticamente el centrifugado.
Cazadoras acolchadas con plumas y
anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de
pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las
prendas del revs y realizar una carga mxima de
2-3 kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y
utilizando el centrifugado delicado.
Lana: para obtener los mejores resultados, utilice
un detergente especfico y no supere 1,5 kg. de
carga.
Precauciones y consejos
Seguridad general
Este aparato fue fabricado para uso domstico.
En caso de avera, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparacin.
Controle siempre que los nios no se acerquen a
la mquina cuando est en funcionamiento.
Si debe ser trasladada, debern intervenir dos o
ms personas, procediendo con el mximo cuidado. La mquina no debe ser desplazada nunca por
una persona sola ya que es muy pesada.
Eliminaciones
Eliminacin del material de embalaje:
respete las normas locales, de ese modo, los
embalajes podrn volver a ser utilizados.
Anomalas
Asistencia
Mantenimiento
Precauciones
Detergentes
Programas
ES
Descripcin
Instalacin
La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser ledas atentamente.
Mantenimiento y cuidados
ES
Limpiar la bomba
Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn.
No use solventes ni productos abrasivos.
2. desenrosque la tapa
girndola en sentido
antihorario (ver la figura);
es normal que se
vuelque un poco de
agua;
10
Anomalas y soluciones
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 12), controle
que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista.
La lavadora no descarga o no
centrifuga.
Anomalas
Mantenimiento
Precauciones
El ciclo de lavado
no comienza.
Detergentes
Programas
La lavadora
no se enciende.
Descripcin
Anomalas:
ES
Asistencia
11
Asistencia
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica:
Verifique si la anomala la puede resolver solo (ver la pg. 11);
Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
Si no es as, llame a la Asistencia tcnica autorizada, al nmero de telfono indicado en el certificado
de garanta.
ES
Asistencia
Comunicar:
el tipo de anomala;
el modelo de la mquina (Mod.);
el nmero de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora.
12
Mode d'emploi
LAVE-LINGE
Sommaire
F
Franais
Installation, 14-15
Personnalisations, 19
WIXL 125 S
Slection de la temprature, 19
Slection de l'essorage, 19
Fonctions, 19
Prcautions et conseils, 21
Scurit gnrale, 21
Mise au rebut, 21
Economies et respect de l'environnement, 21
Entretien et soin, 22
Anomalies et remdes, 23
Assistance, 24
13
Installation
Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le
consulter tout moment. En cas de vente, de cession
ou de dmnagement, veillez ce qu'il suive toujours
le lave-linge pour que son nouveau propritaire soit
inform sur son mode de fonctionnement et puisse
profiter des conseils correspondants.
Raccordements hydrauliques et
lectriques
Raccordement du tuyau d'arrive de l'eau
Dballage
1. Dballez le lave-linge.
2. Contrlez que le lave-linge n'a pas t endommag
pendant le transport. S'il est abm, ne le raccordez
pas et contactez votre revendeur.
3. Enlevez les 4 vis de
protection pour le
transport, le
caoutchouc et la cale,
placs dans la partie
arrire (voir figure).
14
65 - 100 cm
Raccordez le tuyau
d'vacuation, sans le
plier, un conduit
d'vacuation ou une
vacuation murale
placs une distance
du sol comprise entre
65 et 100 cm;
Description
Caractristiques techniques
largeur 59,5 cm
hauteur 85 cm
profondeur 53,5 cm
Capacit
de 1 6 kg
Raccordements
lectriques
Raccordements
hydrauliques
Vitesse
d'essorage
Programmes de
contrle selon la
norme EN 60456
la prise est bien compatible avec la fiche du lavelinge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche.
Assistance
Anomalies
Dimensions
Entretien
WIXL 125 S
Branchement lectrique
Prcautions
Modle
Bac produits
Programmes
ou bien accrochez-le
un vier ou une
baignoire, dans ce cas,
fixez le support en
plastique fourni avec
l'appareil au robinet
(voir figure). L'extrmit
libre du tuyau
d'vacuation ne doit
pas tre plonge dans
l'eau.
15
Description du lave-linge
Bandeau de commandes
Touches
Voyants
FONCTION
Voyant
Touche
ALLUMAGE/ MISE EN
HUBLOT
MARCHE/ARRET
VERROUILLE
Bouton
Touche
PROGRAMMES
START/RESET
Bouton
ESSORAGE
TEMPRATURE
16
Bouton
Voyants
Retard programm:
Si la fonction Dpart diffr a t active (voir page
19) et aprs avoir slectionn le programme, le
voyant correspondant au retard programm
commence clignoter:
F
Installation
Phases en cours:
Pendant le cycle de lavage, les voyants s'allument
progressivement pour indiquer son stade
d'avancement:
Prlavage
Lavage
Rinage
Bac produits
Touches fonction
Les TOUCHES FONCTION servent aussi de
voyants.
La slection d'une fonction entrane l'allumage du
voyant correspondant.
Si la fonction slectionne est incompatible avec le
programme slectionn, la touche clignote et la
fonction n'est pas active.
En cas de slection d'une fonction incompatible
avec une autre prcdemment slectionne, la
seule tre active sera la dernire valide.
Programmes
Description
Essorage
Prcautions
Entretien
Anomalies
Le clignotement rapide du voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE en mme temps qu'un autre signale une
anomalie (voir page 23).
Assistance
17
P rogra m .
Te m p ra ture
Le ssive
Assouplissant
prlav.
lavage
A nti-t che s/
Ea u d e J ave l
D ure
D e scrip tion d u c ycle d e
d u cycle
lavage
(m inutes)
S tandard
C oton: Blancs extrmement sales
(draps, nappes, etc.)
90C
90C
60C
40C
40C
60C
Dlicate
83
40C
Dlicate
70
40C
Dlicate
65
L ain e
40C
50
30C
45
60C
60
40C
50
10
40 C
40
11
30C
30
Chaussures de sport
(2 paire s MAX. )
12
30 C
50
13
30C
60
155
Dlicate/
Traditionn elle
Dlicate/
Traditionn elle
Dlicate/
Traditionn elle
Dlicate/
Traditionn elle
150
140
125
85
Tim e 4 yo u
C oton: Blancs et couleurs
rsistantes trs sales
Coton: Blancs peu sales et couleurs
dlicates (chemises, pulls, etc.)
Synthtiques: Couleurs dlicates
(linge en tout genre lgrement sale)
Synthtiques: Couleurs dlicates
(linge en tout genre lgrement sale)
S ports
L avages en eau froide (sans
lessive), lavage, rinages et
essorage dlicat
Dlicate/
Traditionn elle
Essorage
Vidange et essorage
Vidange
Vidange
Remarque
- Pour les programmes 8, 9 il est conseill de ne pas dpasser une charge de 3,5 kg.
- Pour le programme 13 il est conseill de ne pas dpasser une charge de 2 kg.
- Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile, page ci-contre. Les donnes reportes dans le tableau sont titre indicatif.
Programme spcial
Express 30' (programme 11 pour Synthtiques) spcialement conu pour laver du linge peu sale en un rien de temps:
il ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des conomies d'nergie et de temps. Choisissez le programme
(11 30C), vous pourrez laver ensemble des textiles diffrents (sauf laine et soie) en ne dpassant pas 3 kg de
charge. Nous vous conseillons d'utiliser des lessives liquides.
18
Personnalisations
C
Slection de la temprature
Tournez le bouton TEMPERATURE pour slectionner la temprature de lavage (voir Tableau des programmes page 18). F
Vous pouvez rduire la temprature jusqu'au lavage froid ( ).
Installation
Slection de l'essorage
Les diffrentes fonctions de lavage prvues par le lave-linge permettent d'obtenir la propret et le blanc souhaits.
Pour activer les fonctions:
1. appuyez sur la touche correspondant la fonction dsire, d'aprs le tableau ci-dessous;
2. l'allumage de la touche correspondante signale que la fonction est active.
Effet
Mode d'emploi
Active avec
les
programmes:
Dpart
diffr
Tous
Cycle anti-tches
conseill pour
l'limination de
taches trs
Anti-tches rsistantes.
2, 3, 4, 5,
Rinage.
3, 4, 5, 7, 8,
9, 10,
Rinage.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13,
Rinage.
Anomalies
Assistance
Rinage
plus
Pour augmenter
l'efficacit du
rinage.
Entretien
Fonctions
Prcautions
Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n'est pas disponible pour le
programme slectionn.
Bac produits
Fonctions
Programmes
.
Vous pouvez rduire la vitesse d'essorage ou bien mme supprimer ce dernier en slectionnant le symbole
La machine interdira automatiquement tout essorage une vitesse suprieure la vitesse maximale prvue pour
chaque programme.
Remarque: Pour viter des vibrations excessives, avant toute phase d'essorage, l'appareil imprime au tambour
une srie de rotations continues une vitesse lgrement suprieure la vitesse de lavage pour distribuer le linge
de faon uniforme.
Si, malgr plusieurs tentatives, le linge n'est pas parfaitement rparti, l'appareil effectue l'essorage une vitesse
infrieure la vitesse prvue.
En cas de dsquilibre excessif, l'appareil procde la rpartition du linge au lieu de l'essorage.
Les tentatives ventuelles d'quilibrage peuvent prolonger la dure totale du cycle de 10 minutes maximum.
Description
19
Triage du linge
Cycle blanchissage
N'utilisez de l'eau de Javel traditionelle que pour
les tissus blancs rsistants et des dtachants dlicats pour les couleurs, les synthtiques et la laine.
Montez le bac supplmentaire 4 fourni avec
l'appareil l'intrieur du
bac 1.
Lorsque vous versez
l'eau de Javel, attention
ne pas dpasser le
niveau "max" indiqu
sur le pivot central (voir
figure).
Pour blanchir uniquement, versez l'eau de Javel
dans le bac supplmentaire 4, slectionnez le
et activez le fonction Antiprogramme Rinage
tches (voir page 19).
Pour blanchir en cours de lavage, versez le produit
lessiviel et les additifs, slectionnez le programme souhait et activez le fonction Anti-tches (voir page 19).
L'utilisation du bac supplmentaire 4 exclut le prlavage.
20
1
1
1
1
1
drap 400-500 g
taie d'oreiller 150-200 g
nappe 400-500 g
peignoir 900-1.200 g
serviette ponge 150-250 g
Prcautions et conseils
Scurit gnrale
Cet appareil a t conu pour une utilisation
domestique, non professionnelle et ses fonctions
ne doivent pas tre altres.
Mise au rebut
Assistance
Si vous traitez les taches avec un produit dtachant ou si vous les laissez tremper avant de les
laver, vous viterez d'avoir laver de hautes
tempratures. Un programme 60C au lieu de
90C ou un 40C au lieu de 60C, fait conomiser jusqu' 50% d'lectricit.
Anomalies
Entretien
Prcautions
Bac produits
Programmes
Description
Installation
21
Entretien et soin
F
Nettoyage de la pompe
Nettoyage du lave-linge
1. dmontez le panneau
situ l'avant du lavelinge l'aide d'un
tournevis (voir figure);
2. dvissez le couvercle
en le faisant tourner dans
le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir
figure): il est normal qu'un
peu d'eau s'coule;
22
Anomalies et remdes
Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service aprs-vente (voir page 24),
contrlez s'il ne s'agit pas d'un problme facile rsoudre grce la liste suivante.
Le tuyau d'arrive de l'eau n'est pas bien viss (voir figure page 14).
Le tiroir produits lessiviels est bouch (pour le nettoyer voir pag. 22).
Le tuyau de vidange n'est pas bien fix (voir page 15).
Le voyant ALLUMAGE/HUBLOT
VERROUILLE clignote
rapidement en mme temps
qu'un autre voyant.
Il y a un excs de mousse.
Installation
Anomalies:
Description
Programmes
Bac produits
Prcautions
Entretien
Anomalies
Assistance
23
Assistance
Avant d'appeler le service aprs-vente:
Vrifiez si vous ne pouvez pas rsoudre vous-mme le problme (voir page 23);
Remettez le programme en marche pour contrler si dysfonctionnement a disparu;
Autrement, appelez le Service aprs-vente de votre revendeur;
Assistance
Communiquez:
le type de panne;
le modle de la machine (Rfrence);
le numro de srie (S/N).
Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signaltique situe sur le panneau arrire de
votre lave-linge.
24
GB
Installation, 26-27
Personalisations, 31
WIXL 125 S
General safety, 33
Disposal, 33
Saving energy and respecting the environment, 33
Troubleshooting, 35
Service, 36
25
Installation
GB
Unpacking
26
GB
Installation
65 - 100 cm
Technical details
59.5 cm wide
85 cm high
53.5 cm deep
Capacity
from 1 to 6 kg
Electric
connections
Water
connections
Spin speed
up to 1200 rpm
Control
programmes
according to
EN 60456
directive
Service
Troubleshooting
Dimensions
Electric connection
Care
WIXL 125 S
Precautions
Model
Detergents
Programmes
alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
Description
27
GB
FUNCTION
Buttons
Leds
ON-OFF/
DOOR
ON-OFF
LOCK
Button
Led
PROGRAMME
Knob
Detergent dispenser
START/RESET
Button
TEMPERATURE
SPIN SPEED
Knob
Knob
28
Leds
Delay set:
If the Delay Timer function has been enabled (see
page. 31), once you have started the programme,
the LED corresponding to the delay set will begin to
flash:
Installation
Programmes
Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding
button is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the
function will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with
another function you selected previously, only the
last one selected will be enabled.
Description
Spin cycle
Detergents
Precautions
Care
Troubleshooting
The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates
there is an abnormality (see page 35).
Service
29
Programme table
Typ e of fa b ric a nd
d e gre e of soil
P rogra m m e s
Te m p e ra ture
D e te rge nt
Fab ric
softener
prew as h
w as h
C ycle
Sta in re m ova l
length
op tion /b le a c h
(m inute s)
D e sc rip tion of w a sh c yc le
S tandard
C otton: Extremely soiled w hites
9 0C
9 0C
6 0C
4 0C
4 0C
D elicate/
Tradition al
85
6 0C
D elicate
83
4 0C
D elicate
70
4 0C
D elicate
65
W oo l
4 0C
50
3 0C
45
6 0C
60
4 0C
50
10
40 C
40
11
3 0C
30
12
30 C
50
13
3 0C
60
155
D elicate/
Tradition al
D elicate/
Tradition al
D elicate/
Tradition al
150
140
125
Tim e 4 y o u
C otton: Heavily soiled w h ites
S po rt
D elicate/
Tradition al
Spin cycle
D rain
D rain in g
Notes
-For programmes 8 and 9, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.
-For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg.
-For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily (programme 11 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts
30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (11 at 30C), you can wash
different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
30
Personalisations
Setting the temperature
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 30).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
GB
Installation
Detergents
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Enabled with
programmes:
All
Stain
removal
Bleaching cycle
designed to
remove the
toughest stains.
2, 3, 4, 5,
Rinse cycle.
3, 4, 5, 7, 8,
9, 10, Rinse
cycle.
Easy iron
This option
reduces the
amount of
creasing on
fabrics, making
them easier to
iron.
Increases the
efficiency of the
rinse.
1, 2, 3, 4, 5,
8, 9, 10, 12,
13, Rinse
cycle.
Delay Timer
Extra Rinse
Troubleshooting
Comments
Care
Effect
Precautions
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
Function
Programmes
.
The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum
speed for each programme.
Note: to avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner
by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than
the set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.
Description
Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:
Programmes
Maximum spin speed
Cottone
1200 rpm
Synthetics
800 rpm
Wool
600 rpm
Silk
no
Service
31
Detergent dispenser
Bleach cycle
Traditional bleach should be used on sturdy
white fabrics, and delicate bleach for coloured
fabrics, synthetics and for wool.
Place extra
compartment 4,
provided, into
compartment 1.
When pouring in the
bleach, be careful not to
exceed the "max" level
indicated on the central
pivot (see figure).
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into
extra compartment 4, set the Rinse programme
and enable the Stain removal option (see page 31).
To bleach during a wash cycle, pour in the detergent
and fabric softener, set the desired programme and
enable the Stain removal option (see page 31).
The use of extra compartment 4 excludes the
possibility of using the pre-wash cycle.
32
1
1
1
1
1
sheet 400-500 g
pillow case 150-200 g
tablecloth 400-500 g
bathrobe 900-1200 g
towel 150-250 g
Special items
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme 7
which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1,5 kg.
General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must
not be changed.
Service
Troubleshooting
Disposal
Care
Precautions
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Indesit
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best results:
an objective reached to respect the environment.
Detergents
Programmes
GB
Description
Installation
33
GB
Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
Unplug your appliance when cleaning it and
during all maintenance operations.
34
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 36), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 27).
The free end of the hose is underwater (see page 27).
The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
The drum was not unblocked correctly during installation (see page 26).
The washing machine is not level (see page 26).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 26).
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 26).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 34).
The drain hose is not secured properly (see page 27).
Switch off the machine and unplug the appliance; wait for
approximately 1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",
or the like).
You used too much detergent.
Service
Troubleshooting
Care
Precautions
Detergents
Programmes
Description
Possible causes/Solution:
Installation
Problem
GB
35
Service
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the problem on your own (see page 35);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number
provided on the guarantee certificate.
GB
Service
36
PT
Instalao, 38-39
Desembalar e nivelar, 38
Ligaes hidrulicas e elctricas, 38-39
Primeiro ciclo de lavagem, 39
Dados tcnicos, 39
Incio e Programas, 42
Como iniciar um programa, 42
Tabela dos programas, 42
Personalizaes, 43
WIXL 125 S
Seleccione a temperatura, 43
Seleccione a centrifugao, 43
Funes, 43
Detergentes e roupa, 44
Gaveta dos detergentes, 44
Ciclo para branquear, 44
Preparar a roupa, 44
Roupas especiais, 44
Precaues e conselhos, 43
Segurana geral, 43
Eliminao, 43
Economizar e respeitar o meio ambiente, 43
Manuteno e cuidados, 44
Anomalias e solues, 45
Assistncia, 46
37
Instalao
PT
Um cuidadoso nivelamento d estabilidade mquina e evita vibraes, rudos e deslocamentos durante o funcionamento. Se tiver tapete ou alcatifa,
regule os ps de modo a que por baixo da mquina
de lavar roupa haja espao suficiente para ventilao.
Desembalar e nivelar
Desembalar
38
1. Coloque a guarnio
A na ponta do tubo de
alimentao e atarraxe-o
a uma torneira de gua
fria com bocal de rosca
de 3/4 (veja a figura).
Antes de realizar esta
ligao, deixe a gua
escorrer at estar
lmpida.
2. Ligue o tubo de
alimentao na mquina de lavar roupa
atarraxado no apropriado fornecimento da
gua, na parte traseira,
em cima direita (veja
a figura).
PT
65 - 100 cm
Descrio
Dados tcnicos
Capacidade
de 1 a 6 kg.
Ligaes
elctricas
Ligaes hdricas
Velocidade da
centrifugao
Programas de
controlo segundo
a norma EN 60456
a tomada seja compatvel com a ficha da mquina de lavar roupa. Se no for, substitua a tomada
ou a ficha.
Esta aparelhagem em
conformidade com as seguintes
Directivas Comunitrias:
- 73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa
Tenso) e posteriores modificaes
- 89/336/CEE dl 03/05/89
(Compatibilidade Electromagntica) e
posteriores modificaes.
- 2002/96/CE
Assistncia
Anomalias
Medidas
Manuteno
WIXL 125 S
Precaues
Modelo
Ligao elctrica
Detergentes
Programas
ou coloque na beira de
um lavabo ou de uma
banheira, prenda na
torneira a guia fornecida
(veja a figura). A ponta
solta do tubo de descarga no deve permanecer emergida na gua.
39
Descrio da mquina
de lavar roupa
Painel de comandos
PT
Teclas das
Indicadores
luminosos
FUNES
Indicador luminoso
ON-OFF/PORTA TRANCADA
Tecla de
LIGA/DESLIGA
Selector de
PROGRAMAS
Tecla de
START/RESET
Selector de
Selector de
TEMPERATURA
CENTRIFUGAO
Gaveta dos detergentes: para carregar detergentes e aditivos (veja a pg. 44).
Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura ou a lavagem a frio (veja a pg. 43).
40
Indicadores luminosos
Pr-lavagem
Lavagem
Enxaguamento
Centrifugao
Observao: durante a fase de descarga acenderse- o indicador luminoso correspondente fase
de Centrifugao.
Detergentes
Precaues
Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado, o indicador luminoso intermitente ir desligarse e comear o programa estabelecido.
Programas
Descrio
Atraso definido:
Se tiver sido activada a funo Delay Timer (veja a
pg. 43), e aps o incio do programa, comear a
lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso
seleccionado:
PT
Instalao
Fase em curso:
Durante o ciclo de lavagem os indicadores luminosos acender-se-o progressivamente para indicar a
fase do programa:
Manuteno
Anomalias
O indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA piscando rpida e intermitentemente, juntamente com outro
indicador luminoso indica uma anomalia (veja a pg. 47).
41
Assistncia
Incio e Programas
Como iniciar um programa
PT
P rogra m a s
Te m p e r a tu r a
D e te r g e n te
pr-lav. la v a g .
A nti-m a nc ha /
B ranq ue a d or
D ura o
d o c ic lo
(m in u to s )
D e s c r i o d o c ic lo d e la v a g e m
P ad ro
A lg o d o : B ran co s m u ito
s u jo s (len is , to alh as etc.)
9 0 C
P r-lavag em , lavag em ,
en x ag u am en to s , cen trifu g a es
in term ed irias e fin al
L avag em , en x ag u am en to s ,
cen trifu g a es in term edirias e fin al
L avag em , en x ag u am en to s ,
cen trifu g a es in term edirias e fin al
L avag em , en x ag u am en to s ,
cen trifu g a es in term edirias e fin al
9 0 C
6 0 C
4 0 C
4 0 C
D e lic a d a /
Tra d ic io n a l
85
L avag em , en x ag u am en to s ,
cen trifu g a es in term edirias e fin al
6 0 C
D e lic a d a
83
4 0 C
D e lic a d a
70
4 0 C
D e lic a d a
65
4 0 C
50
3 0 C
45
6 0 C
60
L avag em , en x ag u am en to s ,
cen trifu g a es in term edirias e fin al
4 0 C
50
L avag em , en x ag u am en to s ,
cen trifu g a es in term edirias e fin al
10
4 0 C
40
L a va g e m , en x ag u am en to s e
c e n t rifu g a o d e lic a d a
11
3 0 C
30
L a va g e m , en x ag u am en to s e
c e n t rifu g a o d e lic a d a
12
3 0 C
50
13
3 0 C
60
A lg o d o : B ran co s m u ito
s u jo s (len is , to alh as etc.)
A lgod o: B ran co s e co lo rido s
res is ten tes m u ito s u jo s
A lgod o: B ran co s e co lo rido s
d elicad o s m u ito s u jo s
A lg o d o : B ran co s p o u co
s u jo s e c o res d e lic ad as
(cam is as , c am is o la s et c.)
S in t tic o s : C o lo rid o s
res is ten tes m u ito s u jo s
(ro u p as d e b eb etc.)
S in t tic o s : C o lo rid o s
res is ten tes m u ito s u jo s
(ro u p as d e b eb etc.)
S in t tic o s : C o res d elicad as
(ro u p as d e to d o s o s tip o s
lig eiram en te s u jas )
155
D e lic a d a /
Tra d ic io n a l
D e lic a d a /
Tra d ic io n a l
D e lic a d a /
Tra d ic io n a l
150
140
125
L a va g e m , en x ag u am en to s e
c e n t rifu g a o d e lic a d a
L a va g e m , en x ag u am en to s , a n tid o b ra s o u d e s c a rg a
T im e 4 y o u
A lgod o: B ran co s e co lo rido s
res is ten tes m u ito s u jo s
A lg o d o : B ran co s p o u co
s u jo s e c o res d e lic ad as
(cam is as , c am is o la s et c.)
S in t tic o s : C o res d elicad as
(ro u p as d e to d o s o s tip o s
lig eiram en te s u jas )
S in t tic o s : C o res d elicad as
(ro u p as d e to d o s o s tip o s
lig eiram en te s u jas )
D e s p o r to
L avag e m a frio (s em d ete rg en t e),
la vag em , en x ag u am en to s e
ce n t rifu g a o d elicad a
L avag em , en x ag u am en to s ,
cen trifu g a es in term edirias e fin al
P R O G R A M A S P A R C IA IS
E n x a g u a m e n to
D e lic a d a /
Tra d ic io n a l
En x ag u am en to s e c e n t rifu g a o
C e n t rifu g a o
D e s c a rg a e c e n t rifu g a o
D e s c a rg a
D e s c a rg a
Observaes
-Para os programas 8 - 9 aconselhvel que a roupa a ser lavada no ultrapasse 3,5 kg.
-Para o programa 13 aconselhvel no ultrapassar uma carga de 2 kg. de roupa.
-Para seleccionar a opo anti-rugas: veja Engomar Fcil, na pgina ao lado. Os dados apresentados na tabela tm
valor indicativo.
Programa especial
Dirio 30' (programa 11 para Sintticos) foi estudado para lavar peas levemente sujas em pouco tempo; dura
apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (11 a 30C) ser
possvel lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto l e seda), com uma carga mxima de 3 Kg.
Aconselhamos a utilizao de detergente lquido.
42
Personalizaes
C
Seleccione a temperatura
Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas na pg. 42).
A temperatura pode ser diminuda at lavagem a frio ( ).
PT
Instalao
Seleccione a centrifugao
Descrio
Programas
.
A velocidade de centrifugao pode ser diminuda, ou excluda se seleccionar o smbolo
A mquina impedir automaticamente a realizao de uma centrifugao superior mxima de cada um dos
programas.
Observaes: Para evitar vibraes excessivas, antes de cada centrifugao, a mquina distribui a carga de
maneira uniforme, isto realizado efectuando rotaes contnuas do tambor a uma velocidade ligeiramente
superior da lavagem.
Quando, apesar de vrias tentativas, a carga no estiver perfeitamente distribuda, a mquina efectuar a
centrifugao a uma velocidade inferior programada.
Em presena de desequilbrio excessivo, a mquina efectua a distribuio em vez da centrifugao.
As eventuais tentativas de equilibrar podem alongar a durao total do ciclo at 10 minutos no mximo.
As vrias funes de lavagem da mquina de lavar roupa possibilitam obter a mxima limpeza e branquear o que
desejar. Para activar as funes:
1. carregue na tecla correspondente funo que desejar, segundo a tabela abaixo;
2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a funo est activa.
Possvel nos
programas:
Todos
Delay Timer
Possibilita a
programao do
incio da lavagem
at 9 horas.
2, 3, 4, 5,
Enxaguamentos
O tecido sair
menos amarrotado
e mais fcil de
engomar.
3, 4, 5, 7, 8,
9, 10,
Enxaguamentos
Aumenta a eficcia
do enxaguamento
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13,
Enxaguamentos
Ciclo branqueador
adequado para
eliminar as ndoas
Anti-mancha mais resistentes.
Engomar
Fcil
Enxagua mento
Extra
Assistncia
Anomalias
Efeito
Manuteno
Funes
Precaues
Observao: Se a tecla acender intermitentemente, significa que a respectiva funo no pode ser seleccionada
para o programa definido.
Detergentes
Funes
43
Detergentes e roupa
PT
Preparar a roupa
1
1
1
1
1
Roupas especiais
Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de
uma fronha ou de um saquinho de rede. Lave-as
separadas, sem ultrapassar a meia carga. Utilize o
programa 7 que exclui automaticamente a
centrifugao.
Edredes e anoraques: se forem acolchoadas
com penas de ganso ou pato, podem ser lavados
na mquina de lavar roupa. Vire as peas do avesso
e coloque no mximo de 2-3 kg., repita o
enxaguamento uma ou duas vezes e utilize a
centrifugao delicada.
L: para obter os melhores resultados, utilize um
detergente especfico e no ultrapasse 1,5 kg. de
carga.
Precaues e conselhos
Segurana geral
Este aparelho foi projectado para um uso domstico.
Anomalias
Assistncia
Manuteno
Eliminao
Precaues
Detergentes
Programas
PT
Descrio
Instalao
45
Manuteno e cuidados
Interromper a alimentao de gua e
de corrente elctrica
PT
Feche a torneira da gua depois de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do
sistema hidrulico da mquina de lavar roupa e
elimina-se o risco de inundao.
Limpar a bomba
Esta mquina de lavar roupa equipada com uma
bomba com limpeza automtica que no precisa de
operaes de manuteno. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedas, botes)
caiam na pr-cmara que protege a bomba, situada
na parte inferior da mesma.
1. tire o painel de
cobertura da parte
dianteira da mquina de
lavar roupa com ajuda
de uma chave de
fendas (veja a figura);
2. para desenroscar a
tampa gire-a na direco
contrria aos ponteiros
do relgio (veja a figura):
normal que perca um
pouco de gua;
46
Anomalias e solues
Pode acontecer que a mquina de lavar roupa no funcione. Antes de telefonar para a Assistncia Tcnica (veja
a pg. 48), verifique que no se trata de um problema fcil de resolver com ajuda da seguinte lista:
A mquina de lavar
roupa no liga.
O ciclo de lavagem
no inicia.
O programa no faz a descarga: com alguns programas ser necessrio iniciar a descarga manualmente (veja a pg. 42).
Est activada a opo Engomar Fcil: para completar o programa
carregue na tecla START/RESET (veja a pg. 43).
O tubo de descarga est dobrado (veja a pg. 39).
A conduta de descarga est entupida.
Desligue a mquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1 minuto e volte a lig-la.
Se a anomalia persistir, contacte a Assistncia Tcnica.
Instalao
Anomalias:
PT
Descrio
Programas
Detergentes
Precaues
Manuteno
Anomalias
Assistncia
47
Assistncia
195064616.00
05/2007 - Xerox Business Services
PT
Assistncia
Comunique:
o tipo de anomalia;
o modelo da mquina (Mod.);
o nmero de srie (S/N).
Estas informaes encontram-se na placa colocada na parte traseira da mquina de lavar roupa.
48