Professional Documents
Culture Documents
.....
u
O
'"
O
!<
cc::
I
z:
O
u
O
Plato
A Repblica
Santo Agostinho
Confisses
W illiam Shakespeare
Hamlet
Thomas More
Utopia
Descartes
Discurso do Mtodo
Plato
Apologia de Scrates
Rousseau
O Contrato Social
Maquiavel
O Prncipe
e Banquete
Homero
Marx e Engels
10 Odisseia
11 Manifesto do Partido
Comunista e Manuscritos
Econmico-filosficos de 1844
Lus de Cames
Dante
12 Os Lusadas
13 Divina Comdia
14 Bblia Sagrada
Erasmo
15
Elogio da Loucura
16 Alcoro
Goethe
Max Weber
17 Fausto
18 A tica Protestante
e o Esprito do Capitalismo
1 9 Bhagavad-Guit
20 Discursos que mudaram
o Mundo
A seleco destes ttulos foi efecruada com a distinta colaborao das seguintes personalidades:
Alfredo Margarido, Amnio Borges Coelho, Bernardo Pinto de Almeida, Carlos Carvalhas,
Eduardo Loureno, Freitas do Amaral, Jos Augusto Frana, Manuel Carvalho da
Silva, Manuel Gusmo, Marcelo Rebelo de Sousa, Maria de Sousa, Maria Helena
Rocha Pereira, Miguel Cadilhe, Miguel Veiga, Octvio Cunha, Sobrinho Simes,
Urbano Tavares Rodrigues, Vasco Graa Moura, a quem cordialmente agradecemos.
8. ROUSSEAU
O Contrato
Social
Coleco:
LIVROS QUE MUDARAM O MUNDO
Concepo:
AD ASTRA ET ULTRA, SA / LEVOIR
Paginao:
DPI Cromotipo
Edif. B
2 F
As
o Contrato
Social
Traduo e Prefcio
de Mrio Franco de Sousa
PREFCIO
11
DO CONTRATO SOCIAL
OU
ADVERTNCIA
13
LIVRO PRIMEIRO
CAPTULO I
CAPTULO II
As p rimeiras sociedades
CAPTULO III
20
CAPTULO IV
Da escravatura
o CONTRATO SOCIAL
LIVRO PRIMEIRO
CAPTULO V
CAPTULO VI
Do p acto social
CAPTULO VII
Do soberano
CAPTULO VIII
Do estado civil
CAPTULO IX
Do domnio real
35
LIVRO SEGUNDO
CAPTULO I
A soberania i nalienvel
CAPTULO II
A soberan ia indivisvel
A soberania, pelo facto de ser inalienvel, tambm indi
41
CAPTULO I I I
CAPTULO IV
CAPTULO V
CAPTULO VI
Da lei
CAPTULO VII
Do legislador
CAPTULO VIII
Do p ovo
CAPTULO IX
Continuao
CAPTULO X
Con rinuao
63
64
CAPTULO XI
Dos diferentes sistemas de legislao
Se averiguarmos em que consiste precisamente o maior de
todos os bens que deve ser a finalidade de todo o sistema
de legislao, veremos que ele se resume a dois objectivos
principais: a
liberdade
e a
igualdade:
a liberdade porque
65
66
CAPTULO XII
. Diviso das leis
Para ordenar o todo, ou dar a melhor forma possvel coisa
pblica, h diversas relaes a considerar. Primeiramente,
a aco de todo o corpo actuando sobre si mesmo, quer
dizer, a relao do todo com o todo, ou do soberano com
o Estado, compondo-se esta correspondncia de termos
intermedirios, como a seguir veremos.
67
as
e,
gradualmente, substitui a
68
69
LIVRO TERCEIRO
CAPTULO
Do gQverno em geral
Aviso o leitor de que este captulo deve ser lido pausada
mente e que desconheo a arte de ser claro, para quem
no queira estar atento.
Toda a aco livre tem duas causas que concorrem para
a produzir: uma moral, ou seja, a vontade que determina
o acto; outra, fsica, ou seja o poder que o executa. Quando
me dirij o para um objectivo, primeiramente necessrio
que eu queira ir; depois, que os meus ps me levem. Se um
paraltico quer correr e um homem gil no quiser, ambos
ficaro imveis. O corpo poltico tem as mesmas causas
determinantes; nele se distingue a fora da vontade: esta,
sob o nome de
poder legislativo,
poder executivo.
concurso.
Vimos que o poder legislativo pertence ao povo e s a
ele deve caber.
73
74
75
76
uma
77
eu
78
CAPTU LO II
Do princpio que constitui as diversas
formas de governo
Para expor a causa geral destas diferenas, devem distinguir
-se aqui o prncipe e o governo, como antes diferenciei o
Estado e o soberano.
O corpo da magistratura pode compor-se de um maior
ou menor nmero de membros. Dissemos que a relao
entre o soberano e os sbditos era tanto maior quanto mais
numeroso fosse o povo e, por uma evidente analogia,
podemos dizer o mesmo do governo no que respeita aos
magistrados.
Ora, se a fora total do governo sempre a do Estado,
esta no pode variar: de onde se conclui que quanto mais
usar esta fora nos seus prprios membros, menos lhe restar
para actuar junto do povo.
Logo, quanto mais numerosos forem os magistrados,
mais fraco ser o governo. Como esta mxima fundamen
tal, tentemos esclarec-la melhor.
Podemos distinguir na pessoa do magistrado trs vontades
essencialmente diferentes: em primeiro lugar, a prpria
vontade do indivduo e que tende apenas para a sua prpria
vantagm; depois, a vontade comum dos magistrados e
que se relaciona unicamente com o benefcio do prncipe,
a que pode chamar-se vontade do corpo geral, no que res
peita ao governo, e particular, referindo-se ao Estado, de
que o governo faz parte; finalmente, a vontade do povo ou
a vontade soberana, que geral quer em relao ao Estado,
considerado como todo, quer em relao ao governo, con
siderado como parte do todo.
79
de actividade.
Estas relaes so incontestveis e confirmadas ainda por
outras consideraes. V-se, por exemplo, que cada magis
trado mais activo no seu corpo, do que cada cidado no
seu, e que, por consequncia, a vontade particular tem muito
mais influncia nos actos do governo que nos da soberania
porque cada magistrado est quase sempre encarregado de
80
81
CAPTULO III
D iviso dos governos
Vimos no captulo anterior como se diferenciam as diversas
espcies ou formas de governo pelo nmero de membros
que os compem; neste, vamos examinar como se verifica
esta diviso.
Em primeiro lugar, o soberano pode confiar o governo
a todo o povo ou maior parte do povo, de tal modo que
existam mais cidados magistrados do que simples cidados
par.ticulares. D-se a esta forma de governo o nome de
democracia.
Pode tambm restringir o governo apenas nas mos de
lguns e assim existiro mais simples cidados do que magis
trados. Esta forma de governo toma o nome de
aristocracia.
82
CAPTU LO IV
Da democracia
Aquele que concebe a lei, conhece melhor do que ningum
como ela deve ser executada e interpretada. Assim, parece
que no poderia haver melhor constituio do que aquela
em que o poder executivo estivesse ligado ao legislativo;
mas, predsamente isto o que torna o governo insuficiente
em certos aspectos, porque as coisas que devem separar-se
no se separam, e como o prncipe e o soberano so a mesma
83
contra
84
principalmente nesta
servitium.
Se existisse um povo de deuses, governar-se-ia demo
craticamente. Um governo to perfeito no convm aos
homens .
85
CAPTULO V
Da aristocracia
Temos aqui duas entidades morais muito distintas: o governo
e o soberano; consequentemente, duas vontades gerais,
uma em relao a todos os cidados, outra, somente para
os membros da administrao. Assim, embora o governo
possa regulamentar a ordem interna como lhe convier,
nunca pode falar ao povo seno em nome do soberano,
quer dizer, em nome do prprio povo, o que nunca deve
ser esquecido.
As primeiras sociedades foram governadas aristocrati- .
camente. Os chefes das famlias deliberavam entre si, acerca
dos negcios pblicos. Os jovens, sem dificuldade, cediam
a autoridade experincia. Da os nomes de padres, ancies,
senado
gerentes.
86
87
CAPTU LO VI
Da monarquia
At aqui considermos o prncipe como uma entidade
moral e colectiva, unida pela fora das leis e depositria no
Estado do poder executivo. Vamos agora considerar este
poder colocado nas mos de uma entidade natural, de um
homem real, que por si s e de acordo com as leis, tenha
o direito de dispor desse poder.
o que se chama um
monarca ou um rei.
Contrariamente a todas as outras administraes, em
que um ser colectivo representa um indivduo, neste, um
indivduo representa um ser colectivo; e desta maneira, a
unidade moral que constitui o prncipe , ao mesmo tempo,
uma unidade fsica onde esto naturalmente reunidas todas
as faculdades que, com tantos esforos, a lei colocou numa
outra entidade.
Assim, a vontade do povo e a vontade do prncipe, a
fora pblica do Estado e a fora particular do governo
respondem ao mesmo impulso, todas as alavancas da
mquina esto na mesma mo, tudo caminha para o mesmo
fim; no h movi mentos opostos que mutuamente se
anulem, e no se pode imaginar nenhuma outra forma de
88
89
Prncipe
(21).
maximum quando o
90
91
92
93
CAPTULO VII
Dos governos mistos
Para falar com propriedade, no h governo simples.
94
maximum
CAPTU LO VIII
Que qualquer forma de governo
no p rpria para qualquer pas
Se a liberdade no fruto de todos os climas, no est ao
alcance de todos os povos. Quanto mais se medita neste
princpio estabelecido por Montesquieu, mais se sente a
sua verdade; quanto mais se contesta, mais assente fica com
novas provas.
Em todos os governos do mundo, a entidade pblica
consome e nada produz. De onde provm ento a substncia
consumida? Do trabalho dos seus membros. E o suprfluo
dos particulares que produz o necessrio para o pblico.
De onde se conclui, que o Estado civil no pode subsistir
95
96
97
98
99
1 00
CAPTU LO IX
Das caractersticas de um bom governo
Quando, em termos absolutos, se pergunta qual o melhor
governo, coloca-se uma questo, no s insolvel, como
ainda indeterminada; ou, se assim preferirem, com tantas
solues boas quantas as combinaes que so possveis
entre as posies absolutas e relativas dos povos.
Mas se se perguntasse qual a caracterstica que permite
conhecer se um dado povo bem ou mal governado, a
questo seria outra e, de facto, podia resolver-se.
No entanto ningum a resolve, pois cada um pretende
faz-lo sua maneira. Os sbditos louvam a tranquilidade
pblica; os cidados, a liberdade dos particulares; um prefere
a garantia da propriedade, e outro, a das pessoas; um pre
tende que o melhor governo deve ser o mais severo e outro
sustenta que o mais suave; este quer que se punam os
crimes e aquele que os evitem; um acha bem que se seja
temido dos vizinhos, o outro gosta mais de ser ignorado;
um est contente quando o dinheiro circula, outro exige
que o povo tenha po. Ainda que se chegasse a acordo sobre
estes pontos e outros semelhantes, estaramos mais adian
tados? Nas qualidades morais no h uma medida precisa
e, se se obtivesse concordncia quanto caracterstica, como
consegui-la quanto sua avaliao?
Quanto a mim, sempre me surpreendeu que se desco
nhecesse uma caracterstica to simples ou que se tenha a
m-f de no concordar com ela. Qual a finalidade da
101
associao poltica?
CAPTULO X
Do abuso do governo
e da sua tendncia para degenerar
Tal como a vontade particular age incessantemente contra
a vontade geral, assim o governo faz um contnuo esforo
contra a soberania. Quanto mais este esforo aumenta,
mais a constituio se altera; e, como no h outra vontade
de corpo que, resistindo do prncipe, com ela estabelea
equilbrio, mais tarde ou mais cedo ter de acontecer que
o prncipe oprima a soberania e rompa o tratado social.
1 02
anarquia. Caracterizando: a
oclocracia, a aristocracia, em oli
garquia e a monarquia, em tirania; mas este termo equvoco
democracia degenera em
e exige explicao.
No sentido corrente, um tirano um rei que governa
pela violncia e sem respeitar a j ustia e as leis. No sentido
1 03
tirano
usurpador, so duas palavras perfeitamente sinnimas.
Para dar nomes diferentes a coisas distintas, chamarei
CAPTU LO XI
Da morte do corpo poltico
Este o pendor natural e inevitvel dos governos melhor
constitudos. Se Esparta e Roma sucumbiram, algum Estado
pode ter a esperana de durar sempre? Se queremos fundar
uma instituio duradoura, no cuidemos em torn-la
eterna. Para o conseguir, no necessrio tentar o impos
svel, nem persuadir-se de que vai dar obra dos homens
uma solidez que as coisas humanas nunca podero ter.
1 04
CAPTU LO XII
Como se mantm a autoridade soberana
Se o soberano no possui outra fora que no seja o poder
legislativo, s pelas leis pode actuar; mas como as leis
1 05
liber
dade.
Pelo que se fez, consideremos o que se pode fazer. No
vou falar das antigas repblicas da Grcia; mas a repblica
romana era, creio eu, um grande Estado e a cidade de
Roma, uma grande cidade. Em Roma, o ltimo recensea
mento deu quatrocentos mil cidados que podiam pegar
em armas e, o ltimo censo do imprio, mais de quatro
milhes de cidados, no contando com os sbditos, os
estrangeiros, as mulheres, as crianas, os escravos.
Que dificuldade no seria reunir com frequncia o povo
imenso desta capital e dos seus subrbios! E, no entanto,
poucas semanas decorriam sem que o povo romano se
reUlllsse.
No s exercia os direitos de soberania, como ainda
uma parte dos do governo. Tratava de certos assuntos,
julgava determinadas causas e, na praa pblica, todo este
povo tanto era magistrado, como cidado.
Voltando aos primeiros tempos das naes, veremos
que a maior parte dos antigos governos, mesmo monr
quicos, como o dos Macednios e o dos Francos, tinham
assembleias semelhantes. Seja como for, basta este facto
incontestvel para responder a todas as dificuldades; do
existente ao possvel, a consequncia parece-me boa.
1 06
CAPTULO XIII
Continuao
No basta que o pOVO estabelea em assembleia a consti
tuio do Estado, sancionando a legislao; no basta delegar
num governo perptuo ou eleger de uma vez para sempre
os magistrados; alm das assembleias extraordinrias, que
casos imprevistos pudessem exigir, seriam necessrias outras
fixas e peridicas que ningum pudesse abolir ou prorrogar,
de tal modo que, no dia marcado, o povo fosse legitima
mente convocado pela lei, sem ter necessidade de qualquer
outra convocao formal.
Mas, para l destas assembleias cuja data jurdica, toda
a assembleia do povo que no tenha sido convocada por
magistrados nomeados para este efeito, e de acordo com
as formas estabelecidas, deve ser considerada ilegtima e
nulo, tudo o que nela se decida, uma vez que a ordem para
se efectuar uma reunio deve emanar da lei.
Quanto maior ou menor frequncia das assembleias
legtimas, as consideraes so tantas, que a este respeito
no possvel fixar regras precisas. Pode dizer-se apenas,
de uma maneira geral, que quanto mais fora tiver o governo,
mais frequentemente deve reunir-se
soberano.
1 07
CAPTU LO XIV
Continuao
Quando o povo est legitimamente reunido como soberano,
imediatamente cessa toda a j urisdio do governo, fica
1 08
suspenso
CAPTU LO XV
Dos deputados ou representantes
Logo que o servio p blico deixa de ser a principal ocu
pao dos cidados, que cuidam mais na bolsa do que na
sua pessoa, o Estado est perto da runa.
necessrio
1 09
em casa.
importa?,
Que me
est perdido.
A frieza do amor ptrio, a actividade do interesse privado,
a imensidade dos Estados, as conquistas, os abusos do
governo, permitem imaginar o que seja a influncia dos
deputados ou representantes do povo nas assembleias da
nao. Em certos pases tiveram a audcia de os designarem
por terceiro estado. E, assim, os interesses particulares
1 10
111
1 12
CAPTU LO XVI
A i nstituio do governo no um contrato
Uma vez institudo o poder legislativo, cumpre estabelecer
o poder executivo; porque este, que actua apenas por actos
particulares, se essencialmente diferente do primeiro,
dever estar separado dele. Se fosse possvel que o soberano,
considerado como tal, tivesse o poder executivo, o direito
e o facto estariam de tal modo confundidos, que nunca se
saberia o que era lei e o que no era; e o corpo poltico,
perdida a sua natureza, em breve seria presa fcil da violncia
contra a qual fora institudo.
Se todos os cidados so iguais perante o contrato social,
o que todos devem fazer, todos o podem prescrever, tal como
no tm o direito de exigir que outros faam aquilo que no
querem fazer. Ora precisamente este direito, indispensvel
para dar vida e movimento ao corpo poltico, que o soberano
concede ao prncipe ao instituir o governo.
Pretenderam muitos que o acto desta instituio era um
contrato entre o povo e os chefes, contrato em que ambas
as partes estipulavam as condies que obrigavam uns a
1 13
absurdo
CAPTULO XVII
Da instituio do governo
Que ideia deve presidir ao acto que institui o governo?
Comearei por fazer notar que este acto complexo, com
posto por outros dois: a instituio da lei e a sua execuo.
Pelo primeiro, o soberano estatui que haver um governo
estabelecido desta ou daquela maneira; evidente que este
acto uma lei .
1 14
115
CAPTU LO XVIII
Meios de evitar as usurpaes do governo
Destes esclareci mentos resulta, como confirmao do
captulo XVI, que o acto que institui o governo no um
contrato mas uma lei; que os depositrios do poder executivo
no so os senhores do povo, mas seus funcionrios; que
pode nomear ou demitir quando quiser; que no lhes
compete contratar mas obedecer, e que, ao encarregarem-se
das funes que o Estado lhes imps, no fazem mais do
que cumprir o seu dever de cidados, sem terem qualquer
direito a discutir as condies.
Quando acontece que o povo institua um governo
hereditrio, monrquico numa famlia aristocrtica, numa
determinada classe de cidados, no tomou um compro
misso: deu administrao uma forma provisria, que
mantm enquanto no entender revog-la.
1 16
1 17
1 18
LIVRO QUARTO
CAPTULO I
A vontade geral indestrutvel
Quando muitos homens reunidos se consideram como
uma s entidade, s podem ter uma vontade e esta tender
para a conservao comum e o bem-estar geral. A vitalidade
do Estado ento vigorosa e simples, as suas mximas so
lmpidas e luminosas; no existem interesses complicados,
contrrios; em toda a parte o bem comum se apresenta
evidente e basta-lhe o bom senso para se dar conhecer.
A paz, a unio, a igualdade, so inimigas das subtilezas
polticas. Os homens rectos e simples so difceis de enganar,
precisamente pela sua simplicidade: os engodos, os falsos
pretextos nunca resultam, pois a prpria ingenuidade no
consente que os enganem. Quando vemos, no mais feliz
dos povos, bandos de camponeses resolverem os problemas
do Estado sombra dos carvalhos e sempre com sabedoria,
podemos deixar de sentir desprezo pelas subtilezas das
outras naes, que se tornam ilustres e miserveis com tanto
.
artifcio e mistrio?
Um Estado governado assim no tem necessidade de
muitas leis; e, medida que tenha de promulgar outras,
estas sero universalmente reconhecidas como necessrias.
O primeiro que as proponha no far mais do que dar voz
ao que todos j sentiram e no se dever a lutas ou elo
quncia dar forma de lei ao que cada um j decidiu, certo
de que todos os outros pensam como ele.
Os que s conhecem Estados mal constitudos desde a
sua origem enganam-se pensando ser impossvel manter
semelhante equilbrio; riem ao imaginar as tolices com que
um velhaco hbil ou um orador insinuante convenceria o
povo de Paris ou de Londres. No sabem que o povo de
12 1
122
CAPTULO I I
Dos sufrgios
V-se pelo captulo precedente como, pelo modo como so
tratados os negcios pblicos, se pode ter uma ideia bastante
exacta do estado em que se encontram os costumes e a
sade do corpo poltico. Quanto mais concordncia houver
nas assembleias, ou seja, quanto mais as opinies se apro
ximarem da unanimidade, mais dominante ser a vontade
geral; mas as longas discusses, as dissenses, o tumulto,
anunciam o ascendente dos i nteresses particulares e o
declnio do Estado.
Isto surge menos evidente quando duas classes fazem
parte da sua constituio, como os patrcios e os plebeus
de Roma, cujas querelas sempre perturbavam os comcios,
mesmo nos bons tempos da repblica; mas esta excepo
mais aparente do que real; porque, neste caso, devido ao
defeito inerente do corpo poltico, existem por assim dizer,
dois Estados num s; e o que no verdade para os dois
em conjunto, para cada um deles isoladamente. E, de
facto, mesmo nos tempos mais agitados, quando o senado
no se intrometia, os plebiscitos do povo decorriam sempre
123
124
125
CAPTULO I I I
Das eleies
No que diz respeito s eleies do prncipe e dos magistra
dos, que so, como j disse, actos complexos, h dois
caminhos a seguir: a eleio e o sorteio. Tanto um como
outro foram usados em vrias repblicas e ainda hoje se
assiste a uma combinao muito complicada dos dois na
eleio do doge de Veneza.
o sufrgio por sorteio, diz Montesquieu, prprio
da democracia. Concordo, mas como se processa? o
sorteio, continua Montesquieu, uma forma d e eleger
que no afecta ningum e em que todos os cidados tm
a possibilidade de servir a ptria . Isto no pode considerar
-se como uma razo.
Se atendermos a que a eleio dos dirigentes uma
funo do governo e no da soberania, teremos de concordar
q ue o sorteio est mais de acordo com a natureza da demo
cracia, em que a administrao tanto melhor, quanto
menos os seus actos se multiplicarem.
Em toda a verdadeira democracia, a magistratura no
uma vantagem mas uma pesada tarefa e no j usto que
seja imposta a este ou quele. S a lei pode impor este cargo
126
certo que,
127
CAPTULO IV
Dos comcios romanos
No temos documentos fidedignos dos primeiros tempos
de Roma; temos at muitas razes para crer que a maior
parte dos acontecimentos dados como sendo dessa poca
so lendrios (32). De uma maneira geral, a parte mais ins
trutiva dos anais dos povos, que a histria do seu nasci
mento, a que mais nos falta. Todos os dias a experincia
128
o CO TRATO 50
IAL
LIVRO QUARTO
curies ou decuries.
129
130
13 1
132
133
134
135
leges curiatce.
136
137
138
pOVO.
CAPTULO
Do tribunato
Quando no se pode estabelecer uma exacta proporo
entre as partes constitutivas do Estado, ou quando causas
139
tribunato a depositria
140
141
CAPTUL0
VI
Da ditadura
A inflexibilidade das leis, que as impede de se adaptarem
aos acontecimentos, pode, em certos casos, torn-las pre
j udiciais e causar, na sua crise, a perda do Estado. A ordem
e a lentido do formalismo exigem um tempo que as cir
cunstncias por vezes no permitem. Podem citar-se in
meros casos que o legislador no previu e uma clarividncia
muito necessria ter conscincia de que no possvel prever
tudo.
No se deve consolidar as instituies polticas ao ponto
de no ser possvel suspender o seu efeito. A prpria Esparta
permitiu que as suas leis dormissem.
S as grandes ameaas podem j ustificar o perigo de
alterao na ordem pblica e nunca se deve impedir o poder
sagrado das leis se' isso no for necessrio salvao da
ptria. Nestes casos, raros e evidentes, confia-se ao mais
digno a misso de velar pela segurana pblica. Esta auto
ridade pode ser concedida de duas maneiras, conforme a
natureza do perigo.
Se, para o afastar, basta aumentar a actividade do governo,
o poder concentra-se em um ou dois dos seus membros e
assim no a autoridade das leis que alterada mas apenas
a maneira de ser administrada. Quando o perigo to
grande que o prprio sistema das leis constitui obstculo
a uma boa defes, ento nomeia-se um chefe supremo que
emudea as leis e suspenda temporariamente a autoridade
soberana. Num tal caso, a vontade geral no favorece dvidas
visto ser evidente que o primeiro desejo do povo ser evitar
a perda do Esrado. Desta maneira, a suspenso da autoridade
legislativa no a contraria: o magistrado que a emudeceu
142
143
144
CAPTULO VI I
Da censura
Tal como a declarao da vontade geral feita pela lei, assim
a expresso do j uzo pblico se manifesta pela censura.
A opinio pblica como que uma lei de que o censor o
min,istro e que, seguindo o exemplo do prncipe, se aplica
aos casos individuais.
Mas longe est o tribunal censrio de ser o rbitro da
opinio do povo, apenas o seu declarante, e, se no se
limitar a este papel, as suas decises so inteis e sem valor.
145
146
CApTULO VIII
Da religio civil
No incio, os homens no tiveram outros reis que no fossem
os deuses, nem outro governo que no fosse o teocrtico.
Raciocinaram como Calgula e nesse tempo faziam-no com
j usteza. Foi necessria uma longa transformao nos sen
timentos e nas ideias para que decidissem aceitar o seu
semelhante como senhor e lhe atribussem o mrito de
estarem contentes com isso.
Apenas do facto de se colocar Deus frente de cada
sociedade, se teria de concluir que os deuses seriam tantos
quantos os povos. Dois povos estranhos um ao outro e
quase sempre inimigos no poderiam reconhecer durante
muito tempo um mesmo senhor; dois exrcitos em plena
batalha nunca obedeceriam ao mesmo chefe. Assim, das
diferenas entre nacionalidades resulta o politesmo e deste,
a intolerncia religiosa e civil, que naturalmente a mesma,
como adiante se dir.
A fantasia que os Gregos tiveram de pretender identificar
os seus deuses, entre as divindades dos povos brbaros,
nasceu da ideia de os considerarem tambm como os natu
rais soberanos desses povos. Mas, nos nossos dias, seria uma
erudio muito ridcula a que quisesse estabelecer uma
identidade entre os deuses das diferentes naes: como se
147
148
149
politie nos
1 50
151
Sacer esto.
152
1 53
154
155
156
157
CAPTULO IX
Concluso
Depois de ter colocado os verdadeiros princpios do direito
poltico e tentado estabelecer o Estado na sua base, faltaria
ainda referir-me s suas relaes externas; o que compre
enderia o direito dos homens, o comrcio, o direito das
guerras e as conquistas, o direito pblico, as negociaes,
os tratados, etc. Mas tudo isso constitui um tema muito
vasto para a minha estreita viso: teria sempre de a limitar
ao que est mais ao meu alcance.
1 58
NOTAS
(3)
1 59
(6)
Para que uma vontade seja geral, nem sempre necessrio que
seja unnime, mas indispensvel que todos os votos sejam
contados; qualquer excluso formal quebra a generalidade.
(7)
160
(II)
(12)
(1 S)
(1 6)
(20)
(2 1 )
162
1 64
(26)
(27)
165
(28) Era o que tencionava fazer como continuao desta obra; depois
de tratar das relaes externas, seria a vez das confederaes,
matria inteiramente nova cujos princpios esto ainda por
estabelecer.
(29) Bem entendido que no o abandonamos para fugir aos nossos
deveres e ptria quando ela tem necessidade de ns. A fuga
seria criminosa e punvel, no se tratava de uma sada e sim
de uma desero.
(30) Sempre que se trate de um pas livre, porque a famlia, os bens,
a falta de asilo, a necessidade e a violncia podem reter um
habitante contra a sua vontade e, neste caso, a sua estadia no
significa que concorde com o contrato ou que o desrespeite.
(31)
(35) Luceres.
(36) Digo no Campo de Marte porque era l que se realizavam os
comcios por centrias: nas outras duas formas, o povo reunia
-se no fo rum ou noutro local; e ento os capite censi tinham
tanta influncia e autoridade como os primeiros cidados.
(37)
(42) Nonne ea quae possidet Chamos deus tuus, tibi jure debentur?
(44)
(46)
168
1 69
N DICE
Prefcio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertncia
. . . . . . . . . . .
LIVRO PRI M E I RO
Captulo I
Captulo I I I
Captulo IV
. . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. .
.
. . . . . . .
As primeiras sociedades
. . . .
. .
.
. . . . . . . . . . . . . .
.................................................
Captulo I I
. . . . . .
. . . . . .
13
15
. .......
17
. ......................
17
.....................
19
. . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . .
D a escravatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo V I
Captulo VII
Captulo VII I
Captulo IX
Do pacto social
Do soberano
D o domnio real
Captulo I I
. . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Do estado civil . .
LIVRO SEGUNDO .
Captulo I
. . . . . .
. . .
. .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . .
. .
.
. . . . . . . . . .
29
31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
. . . . .
. .
.
. . . . . . . .
A soberania inalienvel . . . . . . . . . . .
25
A soberania indivisvel
. . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . .
.. .
.
. .
37
. . . . . . . . . . . . 39
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. .
.
Captulo VI - Da lei
. . . . . .
. .
. .
. . .
..
. .
47
.................................................. 50
Captulo V I I - D o legislador
Captulo VIII - Do povo
42
. . . . . . . . . . . 43
. . . . . .
. . . .
Captulo I X - Continuao
. . . . . . . . .
. . .
. .
. . . . .
...... ... . . ..
. .
. . .
. . 53
............................................. 57
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo X - Continuao . .
.
. . . . . . .
59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. .
. .
. . . . . . . . .
65
LIVRO TERCEIRO
Captulo 1
Do governo em geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
.
. .
. . .
.
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Captulo IV - Da democracia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
. .
Captulo V - Da atistocracia .
Captulo VI - Da monatquia
. . .
. . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.. .
.
. . . . . . . .
. . . . .
. . .
.
. . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
88
94
95
101
as
usurpaes do governol16
LIVRO QUARTO
Captulo I - A vontade geral indestrutvel ..................... 121
Captulo II - Dos sufrgios ............................................. 123
Captulo III - Das eleies .............................................. 126
Captulo IV - Dos comcios romanos .............................. 128
Captulo V - Do tribunato .............................................. 139
Captulo VI - Da ditadura .............................................. 142
Captulo VII - Da censura .............................................. 145
Captulo VIII - Da religio civil ...................................... 147
Captulo IX - Concluso ................................................. 158
Notas
159