W3·t R'Tra~ ..

cla ill

O!~ oToOf '€<l fHRO. Rlali.J-4J7

IDa oToOf ~.~ tHao 'El)fTOT Uq'fa3al3T fill}ijT I

- r;::. '-.. •

I[a : 4-00 cP·18

trf,Jc:51 n1;!1E(,} : I 000 QTu1~t l:Ht{3, 1994

PREFACE

Guru Nanak Dev Mission was formed in 1963 with Dr. Ganda Singh as President. The main aim of the Mission is to publish the tracts connected with Sikhism, Gurbani and Sikh History. It was also decided by Guru Nanak Dev Mission to publish the research papers, awarded prizes by Dr. Ganda Singh Memorial. Trust. as tracts. In pursuance of the said aim. research paper 'Mata Sahib Kaur Ji ' written by Dr. Devinder Kumar Verma is being published as tract No. 437.

Mission is grateful to Prof. Mohinder Singh for his co-operation and help in publishing the tract.

Guru Nanak Dev Mission Patiala

licW~0" HH< :3' <11 ft!R~r:n Bi' HHltiel ~H'ol ~ }-Rj'3~l;!ao, li0R'3 fonr ~ ua3 rmTtr f~t1 @R ~ HcFo' liB! <J19-eEB1 fo<F ~ I

. ~ - - . _.

tf.a~37i'HH~ f~:;a f~H3'o11; Hoe;' B ~rmi H~To lPU::f' FIll HarBY ~.

_.. - ' . ':I' ..0,..-

q~ -FfH~' §'R- ?;, @'ii FltiT3 3~~f:;a3 =afu~I fdTl".p U6'3. m!:l Rl:.flB f,;;'B

~-- .:: -- - -:;:: ,

fet!dC!l ~ H~;')Hl~ 1iI'&f fitFo \lTtf:r fcrtJl' ~I fH~ Q!~, 'Fpf<JB'o 3it fuH3ai~,FroWfo3 -ar ~' Bt li~Ta: &lST 1 'l'"r{lFF Bl <grq' Rg' ~~ 'oi'[')?il F!Tf<:l8 ·,tfl' ~aHTtI'e \Jo ;

~f~ ~Hl~ ~f~ fiHll>1 ~f5i Hill~R*lT~ It i~~ u~ '~"3tEf~ ;;I@ cP<I !!

~~ jfW i~ ~1l'";{ jf~l -a~ -aU1£'} H R fq~ ti~t })i'<:fl~ fu~ ~Hf~C!t1'lTo II ~~ rlt·j~ ~~ ~i~p!i '6 fiIB II ~ '~5 <:!!tJcl .~ Hr;;7 Rfu' ill

-

fEH3~ 3" u1 H"if1::j' ~7i'H ~·er ~f f2'R~ro1 0''15 <31 H~'Q B ~rt"l<J

~~~. ~R-3a1B1 i:ras f~9 ~<J ofriBf ~ rr8 fi:'H3Cl1 ~. Brf~T 3:

J.i;JiIioB' 't!l ffi')fI~~ ~~ ~ o~ ovr RHSCi w~le! 1

(JJ(J.l=iTf'aaro ;5 )l!Jt.R'l"p fR~ or,:W ft'lBar 3, Rl-Ft=f f?B: tiGl

-= ~

'Al!!lc ~8 Cldfi m!1 wanJlJa~~ I. H't; f~ €7.<Jo1 igTwar I:pafHCil' *13

. '. e - -.

~fuq i3q 3a <31 mfk:l' '111, fe'<1C11ao ~ fa ~~w '# RH" f~H,odl ~

:q~o~ lf3Q·f~ llirl;fCt oi ijB(,; C11BT l~F! fiR' ~~ 'Gl:ar W31• tittlE

~' ,

~ ':'.

.. ~~a. VWaM3TITfPjf~~. ii~ ,!1S1~1, l.!f?~N;' !

1. 91~ ~ (HUtf~). 'it1 '!!'! :a.:~ f'!lfulr'~ 'ww ;:!l ~;;i' lWST qf;ml <io! 473.

2

fFFw~l ~e ~3 R~i t1 U't:! U301 B ~t! f~ <E. fltftll-M3 RBS cJE au

- - - - .;

R'B f~BQ'el (211 ~M i or fRdS Wl,ri l..lfo~,;o tll DT HaIl HJi" RI1I't!'

-el 35 H3 R<;;'f 0:13'1 I feacts ¥. l-m'3 f;:fl:l fuR3Ghi 'Bo' :eel tifOf <J~Glr I J-f'3r f3~U3',. a:;J(i'f(5i;ilT, H;~nJ.i~tf(I1. l-fT31 ~rel, eftal b1Hij, ~tft ~Tol. Ht3T• <i~F, W31(i"tCicrl W3t illtlal, W3' ))ffiYS ~a,W3f aFo aa llf3 H'3f fPf<J8' 3<;1 I )}fft:w-Yl'j·p fep.3aTll1T f~B H13f ijlf<J8 aa til ~! fifl::{ fef3<:FR k~ RoWfu'3 Rt;!3 ~ I

q; .. i{ mfife m\u n1 fi:fut~. tJH~~}Jf3 h{rl:H~1 ~ i ~ t fl<J~t t'l tl'!"?, cN~ (i 6 75-1708 tlJ fift! f~f3<J!l:i f$'t ~3lli3 H~l!ae ';J I ~D 'HfQ*I'3t}S"isT, ~"'9 ac1 ~, l:f~3i'>iil"<;i3\·~}fi~ A?)l(5'reCt, UG3''P'Bl f~2~'C;"';'3 8'3H HO'oe! 11?i j ijI{I tiT i! ~~T~ Rsul ~-

" _, - ..... -.::. '" ,

;#~ fSt~10t B ;i'!:l. G¥ti f~~la tis I ~~ ke~ro'i Br, f~~J~ il fer ~<Jo'

~ f~l}fT<J aT3- )rf ~ ers ft'J ).12);2 <:Ie; fa €t~Of f3'0 f<?l).(T~ al:j j lICl fE'<J f~TO U~<?Tc3 ~ fa- GJ ~ Alfus i ~ f<?1'!1<J al3 *l3€t'lot:el 3tR"al u301 'al)f1~ i3' B ali f~B §tJ3' ~ l..IfCl<;;'1(j f~B o<Jl ,

- ,=",-

ClJ~ a1f~-en:fu.r ~ T ~ uf<J8 'B }ff~5 »~l ~!=!13~ a.il »8 ).jT3T lje-a ~a tlT !=In! 167 3 '2T.T~~~· alftf-~ .~lHfl}8aPJm .s:'f3; £fl!J;fl ~ HCi,o.!"1 3al l:FJ't:!o 7Hl;:5 ~aaTel HOl<Bl ~T;jo EiJ3RR J.f~, 'ielt!1i! 1:f3q1 :el !J~.i'aT 'H13 \ *fj:iB cja) orc.~ Cia f~:r311 z 2 ''13, 1677 t:P f<f'3' f;;(dl..i"3 tie ~ H'3i GltiaT n.r3 H13' 7)lncfl tl1 -e' A:HT<J (ifc; CIli Hlf<JS -eT f~J;f'tiJ l-F3T ~!=!i3 &0 olE; fH'tf if9~;per ~~FPa iila(i"'· 't!T

2. ~Llf'1q ;if8H. '<[i'I~ alo1f' R'T<lIIl{!' {;:ft.l,fe3) fU>J.l1tJ1 filw 'Vi"!'ii, 1)j3 farl)[Tzl 0l0'i1' fflw l.Ifc>;flBl 1986, un": 1; ~·fE(f fR'J), '"i'!t:afasTE! m3J;l1<Jl ~l=I' (R .. ), 'F.!Hgo ffluj >J.lflor, ufc'1f''51, 1968, \1'<'51 61; oj).! f!l:I ~I§:: •. !f!.1 Gr~.i1 l.!.3tU If.~Ti'\'o''(R.lj1fe3'),:tHaftroaa:. ufc»rT'gr 1937,\101 ZP7; fwlJ:flqJ fiJl~T(i fl'lw, '3~rall:f <1!'C/. l:f'3J::[T', tIfc'li'HT, 1970, ua 692-97, 762; H'::P~', fffl:l f;,rn'l'tlc. '1f'GlB~,g%3'1 \909, ~IOI, 5? lic' 2; .3:~El qlCi fRUI.

'010 H~e, a3'c'i'Q1,o H'Jlo~a,' UfZ'liT51• 193(\, J3aT 1572. .

,,' ,

T"

3

tJ_ad tl{lgTI.' {[::mT B f~fi .FFf<:n:ttl'B : BSTO fRtU (1690al, );:t9r~:a fRur (16969T<J ~~ ~f3~,{HlU( t699~1,) lieT <I.~ I Ht3T lliRl~~o .?5 l'l-fTtJ"<ET RT·~p tll~o ~i[ a'iftle. fFi\.lI ~1 -el H~T f~tf q-l'ietIE fITftis f<itf ~1 fS3Tfeij-iT I @'a 13 l1f01R3 J 700 at?:; uCl30r fPl::lTo OlE' ,5

..,.. ".:::;;:

~ aQl #to FlH:q ~T~Et:fa FPfiJEI ktl >;{illHYo ~ FlliJ! {):3 ij 1

.. ~T3't Jf~al til ~~5o ~Tnl oTH Hao l;{30Ttl R3To H~ I fB<Jo1 ~T r~~~a ~.~'~~3-aro (')lg Olct alfae r~U! tl1 3~ (1741 f$6Hl) 4 ~ili5 _i 634 ~ dfBI}IT 16 HT3laHal tl1 tl fB& f'CqR31(j ~~r FlT'f<Ja~ttl1~13 f~ ;:It R3 I R;f0E1iFET l:;1Hl~ n:fUl- ET ~H (1744 fScxoH1) 2 1 .;:l3?Ol 1 e ~n 7 ~. U1'?'~r 'Fpfva f~1:f ilfEn.1T j f'2'ti 'BH~'O 'e1 S~FEl fi5l (1:7.62 fsoroHl}HFf~o ,1705 ~ aoTe ~E t

Hr::r' li~-al fit 0fSa. 1105 tit. 3a ;?I al:q, q1f~fE fiu.! ;:ft ~<Jl 1';fT5th!o R-rfiJa };fg lJl~':c'T l'l!f<J,i fw~ tlO I U'3 1705 m.flj~ f}-;J Mes) Bt5· ~ ~ .. €?_U51tT hiW"B ·~!.CFCl 114 7 el.f~ <lWw 18

iJl~·a1M~ fRill i'!1·~ 3'lFr.~ J4r~ ; W3' HTfaa ~a flsfuoi t'

-- ...

uR:m:r (')j RTfas ~~i PIT I l){lo\1'lJ(j)}!r{f~ fll~ 1"T!'[l!~1 ~, CiTF!1f;::rS

(fa fJ fgJ?f! l~ill ;"!Y3T 11"J E·~ oi J:_Ff-qli ~'O <:ft, fof!:l:}}p fmllil.~ I qt~

4. ~·Ha5l!g'O{f<J sG:f:?tJ i!5@ >Jfql1J€t} f~j3"rfdl"?t¢. fl"lw .~~ ¥>~/ uf~BJ 1'910; iJ~ H)&~89.

5. Iqtl~lH' ~f>m, <g;:;l' Rfq1 6: 102; ~8'l' f~w fiSl:f<i", '~;i1£m~,' <:;:;r'=l' ~m,,:~. 1972 .. uor 134; <i'q TRw. '~iJY,tI"o< 15.72;<10" f~"!OI<!. 3"21 ~.;i ~~~<!l=j1a ~w. '~q,;jfm~ fRllI'f2C f~1,' r].,,>fB.if, -mfRt1,<}~ qo1~fHC1. Ufc~ef, 1989, u~ 55~58 ..

_ ._ c.- • '"

6. 6tH: i!~ ~. '~Jl> tinr 233 fui:fe <:Ii.~ 'arK ~. ~.l-!d,,? 12&1 ~tR'~~t .. '(~ij)-.~ 'Of<Ji <ii®';(t' tie:-· fti ·~<'ir f;r,«~'5-Mw; '3'il!",1~ <ll~

.. ~~ .tfQi·7809'~ wel Ei~'mur~"·€fm;."$';J· 617 fmtB'·;J0··fu Ern HQ3 affie":'ef. ·~·~wm I

7.iif?dUf\q .. :'§Jl'""qp~298;~!i'~Jf€m' .,'5' 51; ;;F<rc !H'<l3, '~1't~Qf 142.l)f~~ ~lI1i, m1!l ',!~l'r.5~1t W3Flt<Jl i?l"~ l;ii!3l'~~' fflUi ~g~,

·u~ ~~1. '~f2ltf~ '~Ol 36'. " -

g.. wq; ·MuI·~ 'v.n~. u'i51 617.

4

fef3'\jfH f~u ?1'i.l R1 'W3t wfua ;?:~l'?,i, 'lj1tm- El W;:il' . iftaaii, ul ifr<!' ~ tic! liillE fQ(irCJ~ f~E fe<:rnt t!r 0' iC!~raf ;jw'tij fBful;.p, fJ-f8.BT ~ !

Hl3' H"f(JE'ail ;)1 ~~3i! ;;~ E'~ S<I3 fiI)}f1i!T H~a1· o<:ito fHEBl ~ ~ §';j ~1 l}i'E'U Ht;~~jl f?B ~ i f~f3<J!R' tt He; l;j'Ttlla 3~.~E.,~ 1 rea ~~1 ~ ijB-Ul.~.3 ~ $j~-y_~af~~~ f~f?~m:i~a~i ii ~T tiil &CoB' gtIO",&I al~p fij!Jo}ff· ~ I fm ~ t:i g~ ~'in,fji'm ~

. -' ' .. " '. .

f()clZ Hl,lq'Bl BfH~t.t1 ?Cl3,' 01:13'1 mel ~ I 'WH~' reA tl'30 3'

iifmt}f\i1riif 3 tF0'-11 ~ ~~~~ HHdlij1l£U3 (j. Ha011 I

GN Gire-e fRW ti13 ~Tu'cl Rilu ~o cr6;:';~ '~r~3E0T~' f~B' 1;fTtj~ f?»f'tJ al~ &e't fiTcl3 o<3V a13r I an ;:11 ~ tQa'TCJl1113 RHa1Bl a<?l RoTUf3 t!1 ti'ioT 't{t QJi ggl' f<g~ ljt<JoT B 3'lHa f~n-rF<J tT ~~ ii~O' fH8el ~ Uo ~'A ef f~<J' ~(! qwfc:ct ?iB1~ H.'follFWteT I R'oll . .If3 ~ fgq <? ep<?"i" clJ3 ?i'~ 06. f~R eI ~Q3~ ~ lJfijj <A::p t!!~oF 1

l-ll3T Rif;:::E &0 m tT tinH ~tJ31H, fHBt ~m;H (WftiJ131'O) f?~ dfel'}fr l-)fT~ t=lT -e ftI3TBT ('iT ;;pit 'Cill-f Rl ~ iP3 eT aRT J:f3'ol AT· I 'I11TU

. , -'.

t:11 Bl HT31 tiT oi;:lii ~sl r-i1 I f~'faH"fCJg ita' til i,!T HoI-! ijJ~ ~J:ffaE RBell <:ffEl){l fiT, feB 80el (')11-1 ~fRaPo RH' CJT '1"(131 ftBT ii RaSlr 010 rEm' f~ u3at 1; RHt })f'€?~ 3' ala Bernt f~tJ 01;:rO~OQr '~ I

- =- -- -.=

18 ~Rll:l 1757 (1700 t'lR.~l) ~. ~Tel 'Oilt tH q,u'3'A e1 RaT3 oTB

llfa~oHH3 mo amfe fR'w 'ill B t:!oE(5' Bel >!iT?fEUan-fre 1 '€?iJ(')t

-:=-. . '- _. -

3", OJ~'il) ~ ~ tiel R'!3cJ1 RTft:ra ~o ~T tHT. O1'~B~ aBl~(,)31al31 I (J_!~ 'Hl "5 do artT 3"' Ht.f~ol t!.oRTBl fa€tfa ufiJ'Stijl :a1'Q fFf-aai.1TB l;{3 ~Ra Hf<J~nIT3T J:ie'CIl :;11 €!ooj l...f!H Ho I fBlJijjS~ &~jJel 'oTH

- . -::a

llslliBfaE f~'ij 6FT f'OllifT I ~R ~ ~o <a?531 or131 for H~ 3ife<J R'&Bll

HCij ~ ~lerRl1iT ilfBW ~ i sor ~i reR cifollfT ~ H'31 ulliH~e

,_.-'

5

rec5'a Eo riel ;fl f?lifCS" fEH ('jTg f<?IJF<J o<Jl oraarT 19 fER ~tt fEiJfFar ~Ho ~l-){Tol ~1 ajal1 I fE;] aT RJ~ 8el R~·NRl1iT El':e 1:p~ml 1 fER ~F ;Jg mRl fol~'&Eicil I Rl~l HHS f~B ~'S'(,i<:W l'Iil(;l·~r l}JfRl" 3' WU f1t el hiHT(B Wtl 1=11 ~ ~rao' f<i?B tJ;1trT f~al ~. (Ie »ou ttl ~1 HCittl ~. f~··~3'il f3~· O{~ I -ala;:Jl i ~lEt 'tFH Bl

, - . -= -a

Rif-fi:;w 1:.!1 ct'8 9~1 ~3l:1 fli.'u( ;:(1 e Batt f~B fER3i'l.l aTar :

r.[t lil:f 3 liR<l'Tfe Sl:fTc;r I ~d;g el'TH?)l HaP.; R1:{T(')T t

a<i qi-,jTij :3'~p 3TH' I am;:; ij~ STR ~n-I tjTl-{ I

-.== ~

,R01f3 Rf::J3 f;'f::s H dt~r 1 J!olli'ar~ ttfEl' R_l lit! alf~l I

~ra'Qf3 sE He,! fzftr ureT I 3fa !ifol).jTOja Rt!o Id;;PElI1o

1-I'3T ~pr::JB -aa 3lRi! Hf<:rn. '~1111:a Bg' € ~u f~B »ofliBlJ-a \:pf<J~ f'?Jf Qil mfs't! fl:fU{ ;:J~' ~ ~B d5 I fER 3q' fEuoT ,,!T HE ~ Hc10T e' }is 3'11" 'Al RoY reD 37' ~:'~ :eaR t!'T e ~T3HT~i:e' ",8 R11 l-)ff~;J1 ~0-aCic H'fee ,:i1 fHBBT ;j~ I

fER 3{llW31 RTfJS aa u31 t!l R~T. lh'CFE lJa'tl B1 ~Qr31 1>13

.,. , . -

~i3t3: el ~hl'T fstJ Bl5 (If;Je aQf I f8;JT ttlBl ~r fa ~;J OJ! RTftls ttl e :eaRoi fa?;' l1fo-m? ?itJ1~ Q'cH~ R?i 1 0.1'[ i=ll ~~tl(} t:!. \[C!T fOl')fr3 B~e l;!3 trtl?io ~ feo f~'B f23! .?''d ;jC!e! 'FClHo e"~ R?) t l;!H8 fstJ H1""3! ;:!1a~ f3Ho Rg-y 1>13 Old Rdf~7) f';;:;j af<Je ~Tg Ro I ttUoi

. ~ -= . -

I1iJU~l f3Hd.3T'113..fHi aBt 3''B R5' -e H?i t; J;{<J f8f1{1 1 1,..raT 3' fegT?!

,;~ ! .~ '" ~ ~

€7a lIfo~T'OB aral H'sat tJf ~T lFjT traT fUlJ-Il(') Clq;2 Ro I @iJ?iT :eT

-::.: ," ... '~ -

W3'T ali=ral ic Ri:!Ci .;id' ll-I3 t:J'Ti' ;:pf<JSHTftPtlt ?\IH aiJ3 BUIT R~iJ

;"" -'. l - - '-j' , .' -:s::;

RTI

9. 1 'Hfa g H~~.i;i H ftr,-f trail ;]otJY illCl ~ liICiU3 elt!! I afa "l).fl~fT FlH Ffel' ~oll 1fO'.~ W~i'5f ell fo a~al I . Il'{f~ l-lH Ula 1f~ ~ ,!HTCll 1 c:f 01"6 ~f(Jf6 l-iI<Jila:1al I

sle-l R3l:1 fFUI,'<I!..:;J,{31t( ~Q~ olE!,' Fll.l'fB'3 jJ)iI~la fRU!, tKIH .. '3Bo, 1935~ I 36, Q;'3 5, ~R' 1, l.i~ 5418":1~9.

IO~· '~<Jl'. uct :4 :9'.

6

'f~ll "di!j ~Ti~lJa FPf<JEI ofdfelliT ~' ~5' . RHi lil3 fup,.p ~t f~& feo ~ oy~ mf~:i~ fRut 1=11 Wgl RTf;:re ~3:;:Jl "§ taRn ~~;tfEl ~(]Ci~.

'" '

l{s ttl I ft.'et li.3 at ~fgBlti f i!:iucr ~TB3T (iife 3"on;j I

fau' >l-Il~ aT '31-i~ UT~' \

- . =

f"t.'A.3cff t:((5!-{IJ-fUo RG81~' tll

HT3:' -;:It ~l ii?)31 ~ R~T<'Po aoft!~' iifi:;)-Ht Ol~ ; ;:11 3 ~,a1 'DIg ~oHfful:ffT for qAt 3:j fEOI'I[30 ~ll .. i'm m3t~' H~ R'tP ~PBRI ~ <11 ~uT~l got r~l..Il~!t!r <Jj I ~<JOI fOl<J1 :

'if?) afC( E[lIil:S "3 ~I'lHTtii I 9'5 H"5oQ fC!~ ~OT~ I

a<)l H801i fea )j3 -at! I 1J'~ l:fTc:5Af dflllR '§? I

\lao l::ITBRT 3~ g~ I

- ..

alB UTre q9' ~H'~eGf I

Hf~B lj_3TU RH3 f'O<JTo<:l I Rt!' )){ri B fsa ~ IJII'l<l [12

fuli 3'~t OJ ~ FFf<J8"?i HT3T FfTf<J~ ad" ~ "({li$il tft W~!'f ~h UB~T ~ ftf31 I nitr 3'1 ~1 I1mT' ?t1J:e h{Ie <]T fq- JJffl{3' 6aI{t~ el't1fil'f FiW f1l3f -a.!2 aifse- rHUS '3 HT3f RTfu~;?'~i ~T olH fN~1 ~'~l ~ I few 018 BT1dF.!cl RIa fR~ Ra3 aaB G6 I

Oj~ a1f~t! fAUf tiT +2T fRt:li f~~ .gq o<:lT iSCi-fy:pl3'T n-l3 '~J8T tftllit Rf'DCZ aJQ~lelllit ~ l.I~JlaT or~ llt11.li oTii 5a.l:(3Q1 HH~ '501 us fin I {?<J Cllo t:lT 3" i WehRlI'! wf<J~ 1::I1Bl a-Q~T€t~1~'5~

- -~ - - -

11. iPEl R31i fflw, "(Jui', if~, 'tii11 1, Y01 5420.

12. '(J<Jl' •

7

J:l0'lu;:J1R1 '?J;:PHf i; fsa;p.tta ~ Gl~ ltIi=1Hc!~;':! i!1 ~ifl~l~l ~o 1701 El3"~F;"t! l":.nfe-l.{"3 Fl'f<Ja: 1;P81 &O~I~G Bel cit:) ~3G at3 ~:rf3 @<J IliTU~ f~Tft!rri' f;;;,B' R68 aT de I ~o ~TO 'ffitJ l=j1fQ~ ~:R1i13 ~.!~Tl'M3 'u'fc faTc;'31 B gft!~i ~l t/QI~T arf1=!l:!ii ?i- =tJTCI t;f J.(p ~Uc:T flJ))fT!

~';~ ."

~lB~TO UlCI old?) C!1'W ltI;:!lla;:J? 7) 'ii3fB Raalo 3' Rt]1f~T Bl-H"al "&T31 iij"i'! i "3' fE~' '3q' ~Ft!HT<J I'ihlijlila?l ~1 R3";jl ~f~

• - '!::i -

fig q!~ FFfuEi 'el <!u 'O;=]) P.c<~T :3' ()1" a?8" t.(<JIST 1:31f;:1I')-I' ~ <]1 Am:' lj)9l8 R'1-@I1i ?i ~~ !EcF ~ t fuR "3~i' Risll}jl f~F.{T8 }}f3 F.Fi!31BTi51 ~~t.t l'>f~'i2l!o Rfva 3 <JHBI BE f~'3T! fH~t i f'Q'H . B niBij~ ~f11':I¢f:i Bl ic ~ 1i::1~8BI al3T I uaq qS a,'Cli'iT cra-a-oRt! "€lli::!, ~6at til qH\ H'~T OJt=lal ~ }{;:r'i[o 0''0(') '3 ))f3 BReo 1105 ~ W~BUo !=pf<;Ja l:f!c31 C{Qpl f'll1f11 G?cn~j ~o ~1 fl:Tl::li BT nJ's-r ~qOT

I •• ';' ~ •

0~~~iful1ll n8 ~?;i~ .. F.j1<J1- f2\ft B RaTa '3 !'IiI t\ifo))F I

~f~i' '~~'Mll:I i l- r FU;§ ~ol .~.a ~fo<'lt pf<J3 ~Ghrt t:'l f~E.T8 AnT BT ic a. Mq!188T ~13T I @d ~~. Alijln.ri 'RH3 F.FJ1~ll.l! ale I

:.~ ,. :-, '_" ,.' - - - ',."_ ',,; -

;:rE~ qJ~ RTfmr 1->1'3 ~<lof e FraT fHcAI ai2l B ci~ u~~ 3' ~;;rot~ "Rt,{TtJTa fHfst',rr (q ~~ RoT €I<Ti'ii ~l fUeT Qa~i ~ST 31=11 ?i~B:~Q} ~{jt!ll'lfl ad .~ l ell;:; fss }n~~ t11~q tRw ~ itf. '1; ~i'i1~

; -: \.~. , - =-

BY l([3?1 aJ3T I fRaPeI (':"81 f?ti t'~. l)·pf'2l",.fT !=iT I a~l!1Ta ~af~l-J.li aria !.::rf~a B l..lfa~lo .~ ';1Tn-l ~l t?;:rc;t '3" feCi::! are I W3r IlmaT l'M3 ~i~·f;::r:ij:t.!'~ BcP?;J .rnw ~~ 6f3<J fFfUJ fU;l"J=ld~l ~; ~~ (fiE ?~.i;~qot·~· ':~a'i 'ciao" f~g~.TF.luP31QfOJ. a._'<Jl1e ii ~~ot '§ Ua3.';P· ;j RQ~·e f~i=I~T f~3,T t §E[' e ~t1t1"a ~t:11alj; 1) §,]"Cil :7; ft:feT <Jf~T~f f~~ f~~T 'f~3"J I -: ij}3 ~rfU81}1IW. ~~ Rlfaatpf~'lit ~a Cil8"

"i ;_'_'; 'i'~' ., I - - _"Z' • ,. _',' ',,-

fRi:lt FU{:3' tll-!~a RTf.."JS <t5 '~~ iJle I ala Hlf<Js cS H13! !={Tf;Ja aa

~ '~'fi3T A\~~l tift ~1::!1 w:,l" fRUI '1j3 f~i51e :<fIRl ~!(!l diS.l f~~Ul

- -= .,. . -- - , ",

);13 '1N~1 ;:r~l~O faUf oTg f~B1 3tl f~31 I <.JIC! i1T i W3T~t 3 f~Bl

.... ~ ,~

~Tf~;:vf'j:a ~~lj frt~ lit f~ (t~.~ tl FfaJ2J, qrl! FP f(]ij BT' a<!"3 ftin-tT\=p

~~ ~.Flf~rq OI'ijt;'l Rl r. ~a j~i5 l:I~3 .HT,i fJiI;l }3aOT~ ~<JOf.Y:lll

8

-)1iTcfeya R1f<:la IJ:fTe <:11 afif-e' R3 fii~' fOJ fER ~5'~1 ~~i5t'~ uh=c ~ij' tl BQl3 B '¥.s fRl;:f,ptio Aol113 f;I<Jot "318 <1T }f1'3r~ 5 ~tI f,g3T farl)fT alo A fuEl ;::11 t.fi=l'~ '01;g" f~Bl ?i ?Q~ Ha"fij}}f3 ~i -~H~!~ RO I fe:FI A~; f<gBHT3T~i ~ '0TE als l!t3 3;31 ?it ~t E .. ~f<lt~t '~1 A3 I faul titeT 5" fei' lie' 3' UfUC3' fl2'<J ~;:;HCll ilia ~>J~a' ~fd ~T. f~5~151 fRUf,i u~ij I f€8T -ell'_,fT fFi!;:l R!ll3t ¢ ~ il~~ l)T¢5 W3T~TBl A'~T Fi\jT'E5 (lT3r t €t,<Joi ~a ijCl ~8 Hill3 ~T 9'l~S:~1 'ofti'Bl RTI f'2'A 3~i AHf '813t!T foPlfI'1

~Hc1o hiS Ro<l-e f~u RJft:n,l';:lTft!2l{l BTl}{i B<:iTBTl)ii;@, w;§ :iim'3 1 'ora aif8E fRW tiT BH~tJ E (lru, weil~r;1 B ifl:JrET -elI$fTl;:f<g""!I'l'lt

-= - ~. :

Af;J;:: l-ri3 fl::!~:'~ e1 tlll ffil~ {fu;:f3 ;:ni cit ::r8~~~1 (~I-Ie}.p RTt~~)

1J1:f l i>r1lJc:Tt"O'tFo, ~i1 HT3T BT, fl..jr){,ij i:j'~ J ftj_nfl !=lda1a ~letr ~3 FE~ ~s lflt)Rf iJ~ ~ ~o~:rr3'aQci' Ql~ 'Hjf~ h<rB~ -el1la31 {3~.~~1 RTa)~!'fRl;:f1 BT lJtJla Ci'clC'l f~B oVS'UlB I fE:::J Al:iTo OIi'I ~l ~.~

. .. - - -.~", ,.', "

QtofH& ))i3 FPf<J3Cf 0I31f<;;Ql~ eT l{tI G1·eo ~ f(J!l'J{t I f~ aa~ f~

?:; 'aJa CiT qlBl' ?1 fGf;JT 'tire' ~ 1 Bfa ara 111 f'e~ qs AHi oru~ ~?i

d ... a = ... 1:1;, ....

fER ~ fEA !;jT ~ 'eHt!H' Hlfa~' ~ll)tlfi:!))itWBT ~ 1

tn~' H131 Rlf<1~ &0 Jor!3 Hf3T R~tQl ~1 t 'ala tH t:! ~~8~il

-= -.,.' " -

Rr~ B fCi?TFI F!l::!Tq eTU3t gf81l'lit '31 @O a-i-a ~-m '!.ril' fffuj"'ift .?;

.... . '~

01'8 ;5 ~ ,1'!iTj . .!~ lSI ill B B(3;:roTP.iET fsij nit u111w I Hl2;~i'7>

fpf<J~tlTfBliit tIT B<Jl-e11$f3 H13T OlHal ~ »f[i18 '~mTC§ t!1 tf~tT~;

v ... ,

wa G'11 fER R~!o 3' w a U3T BEfIT l fBu R~ we a €[<J3f ~ aq3

trl:f ilfEl}{T I rei'al ;:!tt:!T ~ fOJ rno FFf;:)s -e 'OlE ijT HT~il~i ~HTB~:j~

- -= ,

ftl~ et \JOT ~1 Q131 ~ €?~~ el F.~3 7;tm3 StlfSRi ci!al~ I

- ~ - t" !

, 'H'5~T ER' fRtfl B'l ~R T af~ ~ fo~'tf;p,fl I ~o~l;-lTa: Hf~ fFf~ir,

3H~~1 R,ii, feR' iJf5 eT1,!RzlacBT ~ ~ Hi3'< HtfuF;l ~a ~ r:f~T 'HT fE'Er C!~ RHi ofaali11T AD 1

, , :

:ala o1Me fFrtl.l HT 3;:l t130 '~:01Hl' ~~ -C[fGJ~ "€j:lll103~

-;:

aT~T;J lii4'dliia ~ ift:I~ A1 (fA ~ tI~ ~ e;lEF.I~<J - <5 laSr;i ~.

9

33d1rg ~a'i'fTo;JT'al OIoci a_r~ iff?i liBtC{T3 B811)fT~ l,FA ~BTfu1)fT i ~R ~Br;ja ~ (NE~ Riii;::!T'Cj HC5fEH l:fTo *13 Rad'B € o~Ta ~la

- . _'

!;ft ~5 lid'H~ aariJ]cFfrsot!lCl 1)f3 HoRSB'a atf tilTS l:!d'HB (j'tJl'

~~~nh1't;(J~;f~3i~tlliltt for OTOa 4_R3t '€ )}flo.! Ol~ a'lfiiB ffrU,f ~ RoOlT(lT tpio tio Ala );fTBo-~T~ Rf~3 l:J.af!:fl')iT oTB~R E fITtJH<! va 01131. ftT~ I Rtld'e ~. ~i:lla l;fi ?;; fEtJ ~T tJe1fu3 3m fa ftB' OIB 0l~~1 Ro6B E~a»jlf?<:: 3' ~tllci l;ft ~tJot ii t1do Haf!:f1)fT u=rs ~i ".,3 lJa~ 'R?;l-h~ ~~-I ~aa ~<Joi ~ ~o f~; ~El 9;' <J~ 3; @R ~~fL~o:el clfSEr 0I13~ tfI~. I ~TtJ ~ ,crem Bt!l ftfof aRT ~tJ ~T~~ ~~~"~.~. f~:n iP~ l fE.RU3-a RftJ3 OJ3'Haat!ta ~3 e!1e1 ;::!tF fHUf l1-I3.IJc!],Iffi;tll ~30~8~B ~ j_ IS

li3·o ~' ~afH8~ 3:' ufugi· <:ft Oj~ illfse fmn it) 5 I;{~~ g €~ f~··dt:fH~ -et ooHO. ~r f~'t l.li~ ;i~ ~~O~· ufugt

ala HTfJa ~ HT3f RTftJa aa 1'l13 foP:;" HBcl til <5° fEBl

-. - - ~

~1fuR ~ 8'21 fq<JT I HT3~t ?; fEtJ ;.:rrc if S<J3 fooTaT <lEi I

.,- . :=:.-

€it) .iJ!~ wfos ;;:Jl ~ 015 tJ} af<JeT ~i<ie1~t RO .. 9T~' €[tJ f~ ~1 H'EPo~' fO~TR 010'0 I 1)flJ:fTatl31 t't llrrfaTnll H3 H.o a~<1oi MBl t? tl~,.}J~J_?i:~ r8btT L

~l H'fua ill,:JT5 (J'tmra'r?> 'f~ t:!Ui~ ?YHT - at .3 . ;u11J~ ffi') fa @;u?>i -3' llMaffis e1 20~tr~al ! 102 ~'P~ t ~<J}!~ n'll'O f~ H3 ~ tiT;: ~t!i 'Rw~a fHR3l>lT I u~ ,jfa Ola FPfu'iI t;!l Btl'e tT ~:e1 ~~ o~l";fIl f~ feR BE! ~tj~ '" tJl fi;, ~ ;m vE I W31;gi g

13. jOi~. ~.~ ~ Rsl' (711). RlJlf;:3 ~w filUi. l.lfc»!"5!, 1%7 ui) 63- 64; fu<w!'3-~ l:!l?i fum.tl. 't)(r~IIi-€~o{Qj'h!Y aT}ft!'3 fe'oi:jT-~-~,m;ft "11 •. Ui429'-30; m~Ii:f<u. 'igiJ iira~ ~gl 5'fK i.,. llfil: elllifJH1P,C3', -.3ffiim{. 1!)67~ ljorI52;"E1 Utl1l;f W'l'lC ~~~. 1.la¥.'2', '§"Ii!! 17. llf':;_B 1983. uor 3.

14.'~, ":~m"u3l' ~3; ,:~31~ .. ~. furm-l .~ ~~~. 'qB'Ef. 1916. 91a13TtP. W 412.

10

~ aJ~ f€~1~'Tfg/'./t 53"1 ~1 gut ~JfEl1{T i11 §:U21i t fEa I:fBl til mra

. • .. _ - :'!= _"; - -~-. "-, ,.~ : ..

fH~ fq ag tit E'~l Hfo}{J.q ii~i ii feBl~l o~ QQ,I~~iimHr3T

fi'TJ.:tf ad \)13 W3! Heal tit ~1 1j,:f:e m@" 1 fttH-l=i!l.I.?i 3 alo Hffys

........ : '-::I

ft8T3f<J3 Flo ~ em ~~ €[o3t Bl ~TB" f~ ~~lWQT ijst ,~aJ

tIl

»{o~B@~ t1 H3 fU~'~R'~ lJ3'ai-Ji~ 1>8 );r~. f~q 3l:!3;Sit <10 dtB>tP! \11;] l{ IJ1HH Bl ~Bl ,3'Cl1i FlTfJa 'ill?) ~11 615 T1'!t:!;.rel14a:cl~r;2 iJ~ qs M~ lifoCi ~ii;:y I ti1i=f@ B"l H:J'<el

. . - - - . , =-

f~"a @}! ~ 6f3<J uus titll €hJ ~rearo1 3l:i3 eT ~rB1 if ft' imT-eo

SFJ ~ 0; 3TB fd"~H3ro 't!1 ;~1<J !:R: f(W)fT I. ~R 'if ~-~ ~:pfiJ'Ct -tn t ~,raJar >Jfl§;':; ~T B,=!T f~~F})13 §03i ?; fE<i ~i'3'l1F.il fCfBl>f3 ~3

=- - ~ = --

Ho '<JtITCI d'u-e B HB tft i=I~[§ Ql::itil:il· WR Q'T31 11.5 -am fR"jJ.I 0"19'

- - "'l!: - .- .. . •.• '"

~ 'l-)f<2j:Po 'q~ I!Cll' 5131 tE! '5c:q.~ ~l81 ~1~ ~at ii-el ~. #'~5

ufoaTBlv 116

a.!i H1f<Js e"'t artiE <J S<JT~ !;P<J oTB <:ITS _ ~g-~r;r O',:ir 5~'l HT fu aT~i:JflI ~ 1.IfiJBT 3! crr,:!1£3'~ ~ ~ a ~~fWER~~R-e ~~ "§I'd! cPH aciE <i?5"' cf3t a131 aOT~3 t, BaT~(!8~ ~1::f<! <i8 ;:r'~J

. . :;:: -- -' -,

flJlJfr I fE"A 821 at~ rof<Ja' t5 .al~8'<J oTB '-e:~ ?B'irf<! ~T ig~~T

crc.r fg»{T 3t for Ho<l..:! ~ ~tlla !:If ~E~ €l<J5T -e ufu£lcl 1113. fHl;f R0I3j o'c; ?ulalttfi BI ;:Jl(!GifTcil n?'3T 'tP H~ I~ ~"€. f~Ro1'2i B"' \.13'1 ).It3' l1,f<Js clCJ 3BClTT 3j ~iJot diG llTf<J8 'lJ.foT8031 a131 f"Ol §u

::= ..... - c . - _" ~I-

~T, 0"1"5 i1T<!T ~!~-e tJ(i' f H'S! ill B S,13 llo If'~c; 3 ara 111 <S

- . - !"" .: _- =

?<JoT !i l1{TfaJl1-{T ~ ftr31 I ROll.lf3 BOli:fol-rf(')FJlCl (flo R1ftJ9 l-rf3 HT3T

_ ::: ...... _ c

'FJlf<:ra acr ;:re' tlHB tJ8-e ali1~3T?i 1J"fl 3t ra~ JRl:lj B HiS f~ij fl:ll'tflH

15. Rc;f1l8, 'Will' Un' ] 14, '!;!iJ1BB' J31<J tl60<'>IW' 4 tlHTtfl:~8'-~, 1194 fJtral (,15TjOl 23, 17(7), Dt! iii '<;!E1Hi'i'H' (Ji~rfB3) m~[ ffiUl, l.lfz.l)fIgt, 1967, <5: 63 (l)-!cr~"E!a 2, 1707).

16. e'IEl wq trfw (')'Ie", 'Cl.!o~e o301cl"o }fiJI?: ~H' .,':g'l:fr" 'W~ a; u'jifU. lIfzIllTET, 1960. tio; 500.

11

fRUl3 fR\:I~ H"Q ~~. *fT31 I

. ~* ~t3'cit l{~R f2K ijTol I

~<l BfE~TiS f~'u U~ q(j I

- - . ~

3~n=-ciAQl trOT \liTcT tJ.~ \ 17

R(5T1Jf3' .. ~~ f~~BT ~ fe\' om ;:IT ?i fRl:!t ;::!T ~o31 U~ln ao iel

ij(,)~>~~3r~IR Rq~. Hir P'lHT <ir1o I ~

i. ~Zili Mw?f;~ a"ffi H~'f<J mi' ~ '810 I

I1T~ HfHf~ R€ l}fl~~ ~Q~jfu !

fi?iifTu 1ifu a ~~ti51 tJ.<jj'~i 3t 3 'Oif~ :11"

..

~,!.-

Hi 2

'Cl~Pt]T ~51' ill f8I:H~;Jo u:'FfEt! HOTuf3 ii cUTE' 501' e I gH 7)

- -. "_ -- .... • • =t- - ..

i:!$-i1-If;::!~l»(t ~i:3i Bl ~B~ erl3t fl, ftR~ f<il. Rlful3:tJlf"tll{T~, '(}liii!t r.s

~\J?ir~l){t B<:ft~l"l1'J 5 Rul n~:W fBfl;il!if!! ID-a: J:pf'Ja!5 l:)F:teua: 3~

- "_ =- ~:: -

1705 21. 3· ttf<J~i l1·fTU<! Bc8:'-all)Jt ~ BiS t:P~ BEl ~QH: ~ f~3f '81 f~fO[ t!Q' f~B ~<J6! t!; ~El dJ.l: 3<]1' 81 j HopJf3'~l 1705 21, 3" trf~gt ill ~lilgt!1la: '3~ ;:rl' ~~'Fil )}I3 ~a: ~'iJ ar~ a1fit! fffw iil '5' itil· fHfu;~ I'~R 5 'Tei=! fu~' ~t-i!-l,:j Uic3T<i1f B' ~d!,'c ala' a ~n ~31ni? ~e-l!¢T it ill &'l3' ~ I f'2'H e5F, 0[8 GT?T"3 3'g_c~cf<I ore!i,fi 00 J ~ ~ 31 fffi'i' ai };<!'f.'! 11~1cPa- ~3T ~. fa til ~g ~Bj .~ it fC5'l:l1~'uo j J1<!ll'lii ~'81»ff (J'fHt ~ ~c3~ f~:a 'Q!S:31t?' R~l~0~ f~Ter ofa-el ~ I ~<l fB't:{i!f cr :

: a~ 'licl ~ ~a3 au ~a3 ,l rtfS ilfB ! 'r aaotlJtl a'~! ui>l i=i ~~ a~ l! ;jfu liS

, ;~ o~ tft~ *1&«1' ~cr.st '115 '& H1'31 i=ftf~~ a<:i ar~ efffit! fFft¢ iff 6i5 ~i'~5~ tf~~l .H'3~~· i11~;ffll l)fa'lBUij'l::! tfI: ~Ql3T ~ ~"3T

. 7:,:;~'" '~. ~ -

:i _",

17 •. ~W"$·ft~· .Qol'97. I&. !'i?;tuf3. 'Wi' lJOt 97. 19; "~~.' u~ 4t: '

12

~~ B1 *%"f f~ ~!1J~f ii;.:t f~~Vga5· { tie-' HT3.t tll~~ftjftl){t :qs Hl.fl 0 fm})fr 3t an. ,pf<J!1 i <1cn-r g13t fa ~iJ f~Bl~UR Bi ;:Fc ! W3T ~I fpil lie €I W3 @eTR <i~ I @<:J?)i fa~~ fa ~3 l)iTt2

. - -.... -. - .,.,. =:

3" t:!Cl dT a-a 1 H~ )){ru<! 30 ~B 01 cni I Hi> ~'6iJCit f~ 01 of~

:::: :::! = ,= ;

feg I ora_ ill !i ~Q fa<Jr for 3<P~ wU<!1 ~~l i~ Iiea-ao- ill as'

..,._::::: - -""'" ,._. "'1

m<J<.!! ft:ll'l'PET ~fag ~ t ~Hal:ffi5m -U&.q<Jf~;j5 <1~-?!r .~_ ~uw

JCl}f J.io a 3<J7fl H~f craop I oro Rlfva ill .:5W3J wfm:r_ h ifl

- - . -= . """ _., -

~ Uff Sl13O: fuE( liHa, '~iJWlO, feG{ f<ioU'(5l1f3 J~isat iT'B g :tJf~ mfI f~~ I ~;J3i fa~p fei f'eS)nt _ ~3W ~. ~(!F.lo 1:11 RT~ f2'offi5 ~~ I feJ mBait~· ijlti .: aid' tifaq'ifa"'e, fR'w ;if E: R?il

. - == .... : ',.: ':' . . '; '_ - .... '_-.

f~l ~ ,a§ >=I'6}-rr.; ?)l'8 i~ ffi:l fortJ1 I IlIti ag f~tJ B'R3C!

Qlo12};{f01 (W!~ oitl feC51 f?lj 00 1 for<JT iller'~ fa ijJ'(Jtrfaa ?)

- - -=

HT31 PitftJsao ~ (1Cl'H3·fH})jt ~ fEa Cit)1 r~q ~'ij3<! ttf'l){flTcNI m fe3T I fet:! f~~ ~J Rl ~ij]~ Flif<JB'i}-fJui<1Cl'H?)if}fi1iT f~tr ?a3~' RO I ft£· H fP.~ iidl3 B 3' W3i ;ft B 'Ja'J{(,)T}j f~Ho ~oCit3 futi M~ Jo)fTCl3 fH8t:!T fI I

·a.!.O~I)fTaT Ht31 !=pf<Jl:l ~~' HT3f wfua: cia 1il }~T fa~18!=1aTo. if OleS k~~, artT~al ~ Oir~lCl' ~ I B-Cli3'tT RHt ~<J, ,2R AQ!(') 3 <11 fa3Jr2l)flaa~ MO I

<'il~3 3' Hl3f ;:pfua cia lffiui C!S HTEll~t RH3 f~sl ~. I fea ~;Jor ';31 f?iUfT !]>rI'CI!3 a13f fijl>;!t I W<](;t WU<!T f~TH Rete,' Hf3f ~tdT :;:ft ~ eN? <:it <!"tF f~~TBl fR"wi, llitu:jcl aT2; <ffl'.fw rH~3J' -;:IT eT J;{t~'C!T lie: ~ fFi'\i Ri3l3T ~;J?i1 e taE?); BET {Jil'aLE} fille31 f~tf Ilfr~c cfaTlt;fY I 01~3 'ala ~a ~T M&T(') Pil fitj, Ral3 Br 11f1~r

- :: = - ...... -

q~ }jfl;j'T 'FIll Rella: H'3?' ~·t!a83 ad'c7 llf3 ,a'(Hj2' ~ ~})fIUelllf;

- - .- '. ,. -,_, : ..

H~-alH?)T t,!oll}l; aa?) 801T I W3T Rlfus ~Cl 7loJSl ,;:il .~a· ~a de EA3at ~ tcil1iBB' RfU3 Clfl:ilW »f3 Rfl3C1i f<i1~· fri3 Rlfciat ~ ''tTBTo ' ao~ oa I sr~· W3T ill ~ m~ Rrfas Er f;g-~3t S<J3 A3ltI'BT 111 \.fa ma ilT ~ f3u~a' 7> tiPt! Claa H?) 7; ~TaFt ~ j~~ 'FIillftf~1 f~

_ = - = 'Co. .,.,.-' '1. •• ~_.,

HT3l~; ~ of! tft 'ala B-a1'3Ta 1i1\!C(loT fHat!) afq~fRl ~',~ot ~,

13

ma til· 3;j~ f~fPVUlr31 tJoqT:g cP3B1tiT <Ji-!B l}[3 ~a ~<Jtif .~

-_. -

R<13HtJ ~ el;:t·:eai.al ~1 tpU3 dEl 1 qS' ft:Jot fl.l~! ~<Joj ~ Olio F!'!f~ffl ~. )).fiiP!? BF-'~ tl f<Ja~~~tra' }:fila fHBT I f'e<J fea >liRfv R~W R't lla3~illS; feR 't ~lB UCil:i eT gl~T \11~ & RilCf 'tT ur~

- :: - - :;: . _" -

s'6f8~r l'jj:~ RIi- 018 BHe er ftts, fealET acT fB"W I

, W3Y ffTf<JEI tfd' ~ ,»lui \1l~o 'tT 9T011 RHl HT3T R~ea ~Ci til

.~ f?~~ RfuGlijrlBc; it OItFfo)',l! r 14T31 l:fea aa tll~lI)fT~ * >i{Tl.Rl ~ i<!' <Ii .RHSE Ro' 1- fE<J ~~' fEar ~~e Fll:i ~l:i -etl11' ~f~l;gTB

. . . - ' ~ --

a~ll11f f~~:fC{ ~at ET Q.~8 RigT m I

, ,:m~ ·1ifSt! IHUl m t! l)1cJl8 B51i fu61' HT3T~T i5 l;:tTBj:P tis Bl C1S'~iat orB li{01~tEl 01131 r ~<Jiit ai'll ;:r~EiBl fC)QIO C{tjCi f~g J1!T~i f?ggliOItFo UJfE'l}{T i l){fq!')f~3Hi:i' 'tfaCl fOiB ~l HT3T RTf<JS ria ;:rlt1iar fC5craro l'yf3 ~fP~ llf~let f~311 fe~ fEu f81;fi!T ~ftJ3 ;j~:;m fer j;ll3T ~1 ~ l!g'€ l?if?-.RTCI l1iTfull)flaT031~uot Bl fB~ iU~ R11;l3 €[<:R)i H'~ l}'~1 '~8~1 tla )).fTfarl){T BT urge 01131 3 HTe ftJ"311 f01<1T \11e1 ~ fC{'i[g R.:!· BEl H'3TOiT f~51 ~ t'fJ ~ HScF 1jgl~f me1»f' I '"''BaT ~ua ~ elf{ ~ fFtur el fBI1·PR3 f~tJ Fit nf@ ~

;:' .... .

frf~ <J.!~ .. ~1 BY a<3\lT~ fil , d"~ RB <!~ ft0 ~<J g~;31{a ~1 ofooT>}ft I

f~li· ~ aTil i ?l ~<Joi el 8<13 <:f~B R?! 01131 1 re<l 'CPW ~T OI~

. - . -~

~l'~TBall'~ HT '~B;~,-:!a B a';:! H fRl1I ~ w~:p~t Bl H~al f~;:J

w1>ft t;!T t8! HOlT 3' ~a );·PU ~vot ET R~T f~B <NICi ~fel'){J I ~<JQt~ of<Jc 'tP ~CI1 '{'€ill ci'!3T 1 ~iJo; l'){tu~ <xoi-fi:Jtal))!f ~ HT3TOit B'1;R~1·~3 ~a tT l..!_aU' OlCin ~T qaH f~3T I f,r~ H13'~i of(Jall1f' Rn @:R;H~ro '3 ~ilJ9C{ ,:r~81;J f;:;::r! HY3T~t El <J~Hl Olaa WE W3T

- -: ,-,' " =

Tittv.~ I".

ifs Filii Ht:ioT m3T~e ~ua3 HT3T~t fECl~'a f~a f:eB1 ~TUR lJo3 ~lcf!~t 1 ftf~ rim31 aST 3Ttil fUT<!:3T f~ ~B €hi §~nt ~ t!CIF.JOi

-r.. - - .

~l >1fJ€1~ Bol1ll1' I.

Hf3T lfe-a11=l1 ii if fig '3~ <ill H',b~t,!.ac 'QPtltr alar, ~\i RT,

14

t!l1~~ illCi ;:r1 Ehlf O'iJ(ir;gf ii 8S~T iittRJ..l: m1r ~T R'UTB(j ,'iaT~ci ,

-:!:: ~ - .;.. --

f2'fl 31:r (jIB 9TE1 a'~' fRUf nT'§JT ~1 Flf~H3 iJ7) ,20 fE'<l ai-l l'ijttJ,lil

f~' Fe(' FIlii Hf5H'(jf ~ fi;iT 1705 El. f~ l;ff~t!'llCl wf<Ja ~r81',a:,a(l) fui~ ;:re~ ;0 ~1,JS ~'!Ji FlIEfTllii R»3 liaRT 3e13 l,!Tc(om ~j, R?i 3T ag3 FP~1~i n-r<5HH 'cH30T~j \lR f?iJ'~.3 ar~l;r 'Ro" , H'g!~ ~ af<Je 3 ~PEl H01 fFfu: 3" 931 Hsfa8 01(; c'ij(;T~i % f~cr6t q8' I

- ~

~<1 f2R }r~]l6 ara;:! ~ 1,{13T~t 'e1lj_oc~ l':tf3, He;;;! <11 3lJir 'B3: fifal-)f' I Ea fB<l f81::1<:;T ~111-(QfB3 0<11' ~~aJi rq' ~T2il I1Tf<Ja: cia <i'; f~H ~~ f~ S<J3 f'eBBFll.Il i5"-e Flo I @<J <1'C! ~5 fcr§ H"a )JfluG'l ~?1 i~

_ -'..... .. . ~.

~ cii-l f~B dE[ ~cT~rt1 lin I w3':;:;1 Bl fEB'eRul tl'€l~T~~ 'R't~

ePBl HoT fAUl Bl W3T Redl -e 01 ~ fE2f fEf3':JT::ta f~61 H'.'i'!~Hof3'

- - '. . ~

ldR3a r~'ij Fiaf53 iit31 OlEl fHiSEl 5 ~Fl f~'3 li;;r'~ ~-~Ffj'.8~ <JT8T3 3' fE8T~T fE<J '~1 fHf1::j11-(1 faTI}11 ';J t'a'- "feu Qell HIE< Hff:~!!l -e;;gt t! l1iji:; Fll<Ji rAUl ~ f~ii~r ~~T ,tt feR 3' Ri.!F.iC ~~:i' ':l. fil EflH aicr t:ll EY arclfu~tt q'Ci') f~ ~tJoi ~ ~~ijjeT(') 111,;t a~

<8 iH El B1::I 91'8 ;;gl HT3T RTftJa ~'a ill a-oB a5' I '

'raH?)TfH'1fT BY -qrofl-lO! Wo3T 31 !;i1 3' \]1 o<JT ~' I RHi ' tft~~ 'OT8 q,aH3'H "Q'6fH& HT3'31 -e ?)ig-· 31'5 f'2f3:tJ'Ra f~Emp ~Bi;>tj f81::13' ~1 ~<:; ffi~ l'I{3 'rl{1J.2 RH·e fef3<JTH Pitft ~If~ . ~5 fi}~\j me I ~~»{ai1o, Q!<J, ~faa;f~~. H'dT ~i1al. '~aif~tr fAUJ, aB'f f~ SJT,\:!o HT31 j::f2al 1:113 Hlit FPfns ciB B-' tJ~3~H lFtB;j~ <J7> l:il ffi-ij

.1 '. ' ...... ' _. ..

R0T3.,-@OT W3'r Ileot t=l1 ~ 'IqH(,)TfHll-lf -el fElC':it ~' ~,.~ W3i fPfb~ <10 -e' ~OTHoTfH1:11t tft faR;3T ?t -g. tJl ~ 1~2 W3f;:fl' ~ uW#iIH

. - . -

@'(JQf el f'81::13'''IB- Rf3ara ~r n1 W;3r' 'Hl <:!~ llfrfar»fT i:I mB'

- -~. ~

lj~ ~El ~ !){3 ~3 f?tJ RH3, ti-f:3T ,,;3' i13-a; ~l fare31 'figl

~~1 ~ I 'lqHOT~ taO' 75,77 ,78 uo If: HT31 FPf<JS ;!;g1 'iii Ef 'Ot~'

20. w~ ;;r'~ ft:jill, <~ill' > tf<:i,r 46. 2l. '~.ii;.roT~' (l'l''tJTfe3), ahl" fiitll, uiJTal '1!n1~tRit.Ufc<1lfBT~ 1''61,118 62~236,

'\~ .,' ~":.' .~ i'

15

f~3'T;j~T ~ I feA -8 ~<J:6t tH f81:8 ~ 1.lsT<'iC el R'rB3 ~a~l 'Cra fe;:rl ~.,~.

HT3T RTf<JS B~l ;:IT B <!&H3TK >'PH 3'0 3 qr.,! B80TCI BEl EPCl~ jc' ~{aul <:To I ~<J6tEl rr.lI~3T i fI uij~~s )'Hf:;:l;j ~9"t <:in fHqt f~3 Ffffi31 eTll1i 3a&)gi ~3 8;'lT ~ l:f1::f alia Q.~T el 0f~Q3T ;geT cit~ am !J!33t t!1 ftla'a tJ I W3f• til ii R'oS3 01818"T 9T8'1 c-H ~'Ei a, 9'Te1l';f'3H fA.ur~KTfu3BTo, Ff0l3lTe(!;f R1f<Ja, Rersf3 $<SFI' ~TRl '8'(')ToR, liTB'R.' ~rRl11cc Bl:i Gerle ~Ol, qlC3RT tic¢" ~TR1 G;olg~ffi, tf'BFIT;;g'TRl t'it{H;:]CjT ti?i,»fT, 1:jTBR' ~rRl t!'C<:!: RH G'C!lu, sTET HTo f>flll !; <Jal-lnJ}j f3~- I €?BluoC ~ 3C1 3 i'j' ;]~HnTHT l-fT3'T

= - ~ . . - - - -.

R'Tf<:rs ~a :;:n t 30BRBo 173 4 al ~ sP81 HTn fRut;:lOT fgfl:ilJ{t ~R f~tl' U;XHl:f 601g f~~ fR'Cl R6i3'T el R'll')3' 8El f'eO! mjgT Q~t ~;] ci;i'll'~T(fC5 "&8't f Olt:P forw ~ :

,9'~).t:tnfRUl a1aQ~6F ara on HU~T ;:toH H~ra~r

. ... -= - _'= --::l '.

IJ.lsn §f1el fS03 OIl HrCls3 ~allcaRt[ sare e f~tJ 0~i ac;~ffB E~l ~~5 Hill R Roi:Fo E8~ Br~cT ~ fR1::f u'a ul?~aT gET ;jm_.,.~<:T <lSi! tR:~Tf'e E~eT liS

dIG tUB f~'i36alB ~1 '21 \fcP R(;;f·{1o 01131 ;:rtf Fif I f~FJ :afg Bl <:iT~1~1 ~~ €[_~r3tE-.m~C! ;1 d!~- afa j:Ffaij fsB t'oi=! tio 3; fHB ;:J'tft D l J{'31 :;:11 B Ho k~ ~l ~aot BT UcfT I'HTea FIt I fR1:l FtaJ3 Oce

: '-.

Bl;! 6i:l1B 'Rl:IT() :3 ira,a :eGED cE:!3 Hi",1 niBl1 »f3 @<JCiT?; ulel

~!f~t!l im1 <1tftd~aJl 1 HT~F !=pf<:Jij -aa tit?)· fRtf i-aJ3 "'-el feH 3i;itSl~ ?; H1::f a C)~rl::iti '8aF~{§c: Bl <JOIH f93TI

~ ::;:: - ::'i .... _,

!-tT3T R1f<JS ~o :tIl ii ~C!1;:[3\ 9'1~lFffiT, g~t nN?)T 0I'1315f ~VB1 aTH ~C5 Q fafi;fIJ5T "fcrl'ijT ~Fl1' l-Il3T if:eal B 131::1(} hfTE a )}fRr ~~;i Ufc! 5 fCialfR oTij- fOl11t. ~~ qT w~ n:,& q'fa t1T0~T E!iJT~r ~8T

23. 'tt ill', ti~r 231.

16

f~R <:!:cfl-l'OTH3· RUEe ~ fa HT3T Hlf,:n:r;:f~ ~3 Hl~t B~B'{Jl'i±!l f;;g:a~Bl'H3~~~ ou'· 111 IBij1 el Iig~ <fl, ~ jl FIt L,<2~~ a_r~ EJ aaro,t!C31@:e BEl ~C! ;il:f ~T~f Bl R'm i:; <JO>.'H(,).1H ~'trB 'ED I

,. '__' - _ c .' =: _, . .. . ',.

, HT3T Fpfti~ clo't=!r'~ ~31~~3Rw€[<! ~ JPC;' wa Oiel ~5lf\<:l5 r sTST PiHl:f fR'UI ~ 3T n=ra6 f3tl' tit fstff ~ ·f&~<:J. fB«lt:!Rt '?'8 r~(5 Rt!~;;f ~ ftJl)fT(Sl q~a wlR:l lSI E tJ6ni f~ij if!' fa:Cl';l I

feR' fafn ~f3&' AW fl:r~p~l I 14(5 fB'6 lJ{3 )).{Jfa f(St:il'cP~T I f3fa f~qTEFit HfJ 3ft:!1.{1'O I l.I~BT uf'3 f~aroTof3' QtilT'O I ~6

li~3 31dT rRW (Sa3H l'li3 fmwo1 craa fHut f8l:f~ ;]'0 fC( Hl~t Rtfc:rCla(J" ~!1 nr&Tg g'3Tc) 2 7 ~, 1804 - facrcrl-l12lf (174 7 ~tj'~ ~f8n.P I fe-JOt ~. j 81::1' BaIT tl'l~J~:!f ~.~·fCl feR feo, H'~.i'1Beo acr til q_8ar OIHo oraR?> ,

&11.0 fHUI~fS'aa f$l:ft?'T ~ fq =

AK3 R3TCl' R 11-I0'1R1 t=!aar@' ::is' 1'1'3'

R'fba BEl til fef3€? RaUa 3 fAG aa3~€ ,2'

,_ -, ~

mr,(l fRW 'e't Qi'liO' ~lolor o;]l~ l-ffnl-jiT ij'l Ra~ fii~ta- HJ:f1 RTfua aa til ~8·Rar3 e ?it f~~ 1732~1134 sl~~ 3~ fu~"€ <!,ql-tcstH fH3~ <:l".?i 1 R HJ3Ti=ll t!T»fO!'TB '6BT~T 17 34 ~1 .. B flJ~" ~: ~. I 4..H,r~a-Rif3 t!1 ~j!t '"FoCi fBR fIT'S ala .1:{~ ~o "3 Cis ~13~' f;;;rul tI; RorET lJia f'E'<:l'R<:ll. ft· fEl ~,U(S·j iF I)fCiiE'B"8'IG' 1790 few~i

. . - ,_ .

24. ··';;IOl'H0Ti{·~ :B-sd' 74, Uio/ 209.

25. 91Elff31:! filUl, '~jl' lIftli! 26.40 2.

26. :atd" fi:fUl ~3H, 'FlJ ajq,_ 318<1 Hfal~ iJ' llifli:3R9. 1941, l.rot 106,

27. &1fO Mur fsSff. 'liFtt<€5T 'i'i'Hl eHi ~3gTiJl~f O!'y', ·\lQ(f·Bit~.l.1ot'1:g5 1972.

28. ''l<n1c)fH·i!:1O' 83-85.

17

( 1 743 ~1.) t1 f3C1UClT dft:})lT 1

)-1131 Rl tP RRcF'O l1.l OJ! <:rfof<:{F.i('i fpfys ill ~ ~<J.-a t/TR ql31

fatl1iT I

I=[l ~fa f~F.!o ~<Ia W'H I f3f;:r RREPal ~fE Ho BT'H 129

~3 f~tI fCiluT ttl RCilt!T·~ for l'){1tJc! u31 OJ.~ a1fEfB ~RUJ ttl B 1..[5d otH~ '3'an~t! Hl31 'H,f<Ja &0 ·;:itsl~or3T f~B Ci~W ~<J Ql8 Ral' fBS3T l'){3 flras orcs UttolPr u31.E aral ofy 018 orTo'iiiI; UOT croCi

... III:iC ~ ;;:::

f~ Hi3'1il:fBcrl Ef RTC[ .~. a fEa' bf'BOF.! tiE. or13T I nn1=FJl })fil31 fHRle)

~('iP:.if~:r~f~'R~ 0Bf f>mBt J

titral

~O?~. O!~ (R\f!f~3}t -ara7 fRUl (Rl.f!fBa),

Qlcta fAw, faT})-!'oT fOlt>iit5 fRW, fapwnl,

'~trafet R:tfiJa'; 1604;'<1_ciflGlH" j .'tl'~lal l!nR<3fRa1, Uf<!)-';'B1, -19:61 •.

'a.fi! ~BRT ,~, f2iHrq,,~ ~}{i'),J~,'; if:: ijJ_; ~,t a:H~;,~'xT~{~H1i!~,'1967_r s: '>[1 ~a H~T' (iiu1ftl3) ~;r fFfw, littTB1l:i! nRclfRcl. UR))iTP,iT. 1967.

'Ill~ f~B1H UT38T~1 trR, (1751) (PouTfE), HHSo fAW i",fEfct, tit-val l1oTV3fHC1, Ufc1J-lTBT, 1968.

'qf-a f~r~Ttti:!fI~l·1.P3ET~l' (1797), ti;:Fl;! sTET f~3Tar,ufulJ-!l'gT. 19'; 0, -

'aHTW31nTj.jT 't2'H' tlt3Bl~l>i1i 1:!l (1780) (Rll'ft3), 030 fR1u;:ftJI1,

, •• 1'1 7'

UB1::l j tJ~, Olq, 19 2.

'tt1B1o U"e! tf._c{B' (1841), ))f"f){3Ro 1962,

'~ of! l{opu i!o:;:J afe' (R.tflR3), ~J1ET ~Ta fRW_ 1rffI{3HO', 1926-37, ftl8~ 13-14.

'F(} <na 3Taa A'~';:r', ZUR - t{A, nfBT8T, 1884.

'o! a tIlifToT BaEC'l', l1ffl!3Ho, 1923, 'lfti l{O!T g' .. ( 1,8 89). '-If ~_ra' ~'iit-

f~~lQi, JfZ~{T8~t "i9TO':" ,:,

. '~'3~rcl1:{ 01,! l:!TBFIT', U;:rIS gT8T f~3Iill, uf ell'lIB T, 1 97 o. _ 'i!lo 8St! 0301010 H<JT(I) a8" -fEciRr":'

~..... .

. Elq5U1~1!}fT l){g fR!:f fZ?ca~a! (1930) ~pal f~~roi,-ut!Ta,ljf2»flw:

"

1960.

';:rl~o O!~T At ara aifae fRl!tI ;ft',

..... ...~ "=

.. ::1,;.'

ffi~ fi:ful, faJ11{ f3T

glae I!a HTlI, Bla-a, 1946. 'cPHCC! ~la CI!~ aifa-e fRU!, BTti'o, ~a F.Ptl, i!2fql}jTCT• 1964 .

'argzq ?TQ OJ'! alf~tI fH'uJ,' crmu i:fa3T, U;:ITS f-ef3,]l!=l »rf([>l{o f~gral', ti'~t:al ~ol<JofRGJ, lJf2~lc5T

. i

;~1?~3 fiiUf

'e s:;rClc f,:JRcol >li~ e1 fAl:!R' 'GaH B'l B"olR(') 11l~ el ?';fJo '{ Bf ScBtl"l:!fG" '21 H3~tT, g~?lt 1849, ~Tt \!}its ciuo1.f~~1, 1966.

'til fflM faEltro : fECFfa.1a~, RClo'$ tlTfEfz01t1 ~.~ ~'mrli", l'1'fiqR~a~, 1809, Ui=l sIal I

! ''e I3TeR fiJHt:~j~ 1tlG t!t fHl;f;;!' I

8qHc, aael, 1950.

'8lf't!6 l}f~ 'iJ1'S, ~fa~ fR~: '8l.la ~c;r. F.PlJ, ~f1Jl1{f:er, 1951.

a.!~ mfa~ fi:fw f~ f~Rco\ ~ul. ~'ij - ;11, l;llfRi:f lj j:pel q:Ql~afi:lcl. ~TBT 1989.

~aHr, §fci-ea ~HTa.

, ,

Tra.ct No. 437 printed witb the bell' and co-operatlea of :-

I . sliti Glliu Singh Sabha, Patiala,

2. .S:hr'i:G,uI'U Siligh Sabha Piru Manoor Cochi n,

3. Gtirbani Parehar Kender, Hostriarpur,

4. Sbri Guru Kaiangidhar Sewak Jatha, Bikaner,

5.. Baba Teja Singh Trust, West Patel Nagar, New Delhi.

6. S. Gurcharn Singh. Jagraon,

7. S. Baldev Singh and Sons, Jagraon.

8~ Giani Avtar Singh 'Nurani Jyoti Art Press, Jagraon,

9. S. Surjit Singh, Surjit Kaur, New Basti, Jagraon,

10. S. Man Singh, Jyoti Nagar, New Delbi.

11. S. Inder Singh, New Prern Nagar, Ludhiana,

12. Bibi Kashmir Kaur w/o S. Buchan Singh Vinlpeg, Canada.

13. S. Narinderpal Singh, Nirmal Villar. New Delhi.

14. S. Daljil Singh Niarnatpur, Dist,t. Burdwan, W.B.

1.5. S. Gurcharan Singh, Indian Automobiles, Kurnul, A. P.

16. Capt. Hargobind Singh, Gobind Nagar, Dehradun,

17. S. Inderjit Singh, Sarabha Nagar t Ludhiana,

18. S. Joginder Singh, Boora Singh Wala, Patiala,

Subscription of the MIssion

India Annual

Life Membership . Other Countries Life Membership

Rs, 35/ .. Rs. 2501~

Rs. 1000/-

Published in Collaboration with Academy of Sikh Religion & Culture, Patiala and Guru Nanak Dev Vidyak Society, Patiala,