Professional Documents
Culture Documents
02/2010
Users Guide
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
INTRODUCTION ...................................................................................................... 2
Supported Ethernet Protocols ................................................................................... 2
Hardware .................................................................................................................. 2
Power Meter Firmware .............................................................................................. 3
Additional Resources ................................................................................................ 3
ACCESSING THE PM8ECC OVER A NETWORK .................................................. 4
Logging into the PM8ECC ........................................................................................ 4
Logging Out .............................................................................................................. 4
PM8ECC USER INTERFACE OVERVIEW .............................................................. 5
SETUP ...................................................................................................................... 6
Ethernet and TCP/IP Settings ................................................................................... 6
Advanced Ethernet Settings ............................................................................... 7
Duplicate IP Address Detection .......................................................................... 8
Serial Port ................................................................................................................. 9
Advanced Serial Port Settings 10
Device List .............................................................................................................. 11
Device List Setup .............................................................................................. 11
User Accounts ......................................................................................................... 12
Web Page Access ................................................................................................... 13
Add/Remove Custom Web Pages .................................................................... 13
Modbus TCP/IP Filtering ......................................................................................... 15
SNMP Parameters .................................................................................................. 16
Date and Time ........................................................................................................ 17
Network Time Synchronization ......................................................................... 17
E-mail on Alarm ...................................................................................................... 18
Setting up E-mail on Alarm ............................................................................... 18
Alarm Message Content ................................................................................... 19
Advanced E-mail on Alarm Settings ................................................................. 20
DIAGNOSTICS ....................................................................................................... 21
Statistics .................................................................................................................. 21
Interpreting Statistics ........................................................................................ 22
Read Device Registers ........................................................................................... 24
MONITORING ......................................................................................................... 25
Instantaneous Readings ......................................................................................... 25
FIRMWARE ............................................................................................................ 26
Finding the Firmware Version ................................................................................. 26
Getting New Firmware ............................................................................................ 26
Updating the Firmware File ..................................................................................... 26
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
INTRODUCTION
The PM8ECC is a communications add-on module for the Series 800 Power
Meter that provides connectivity between Ethernet (Modbus TCP/IP) and
serial line devices, allowing Modbus TCP/IP clients to access information
from the host Power Meter and the serial slave devices.
Hardware
1. Power/Status LED
2. Ethernet LEDs:
LK (active link)
TX (transmitting data)
RX (receiving data)
FRONT
1
2
3. Serial LEDs:
TX (transmitting data)
RX (receiving data)
4. RS485 connection
5. Dip switches
6. 10/100BaseTx connection
BOTTOM
Before installing the PM8ECC module, the host Series 800 Power Meter
must be running firmware version 10.6 or higher. To verify you have the
correct firmware version, do the following:
ENGLISH
63230-506-204A2
02/2010
1. From the Power Meter display, press MAINT > DIAG > METER.
2. Verify that the number before OS, RESET, and DL is 10.600 or higher.
To download the latest firmware version, go to www.powerlogic.com, select
your country > downloads > Series 800 Power Meter Firmware, and then
click the firmware file you want to download.
NOTE: To install the firmware upgrade you will need the Download
Firmware Upgrade Utility (DLF3000), which is provided on the PM8ECC
Technical Library CD-ROM. If you do not have the CD-ROM, you can
download DLF3000 from the downloads page, then follow the installation
instructions. If you need assistance using DLF3000, refer to the Help file
included with DLF3000.
Additional Resources
ENGLISH
63230-506-204A2
02/2010
After you set up the Ethernet parameters (see the installation guide
63230-506-200), you can access the PM8ECC over an Ethernet LAN using
Internet Explorer 6.0 or higher.
Result
3. Type your user name (Administrator is the Enters the user name and password, then
default) and password (Gateway is the
opens the PM8ECC home page.
default) into the text boxes, then click OK.
Figure 1:
Menu bar
Logging Out
The PM8ECC ships with 12 pre-installed web pages used for PM8ECC
setup and configuration. See Table 1 for a description of each web page.
Table 1:
Description
See
Page
Setup
Ethernet & TCP/IP
Serial Port
Device List
11
User Accounts
12
Select web page access rights for each user group, and
add or remove custom web pages.
13
15
SNMP Parameters
16
17
E-mail on Alarm
18
Statistics
21
24
25
Diagnostics
Monitoring
Instantaneous Readings
ENGLISH
63230-506-204A2
02/2010
SETUP
63230-506-204A2
02/2010
To access the Setup menu, click Setup on the PM8ECC menu bar.
ENGLISH
Result
4. Click Apply.
6. Click OK.
Figure 2:
Table 2:
Option
Description
Setting
Frame Format
Used to select the format for data sent over Ethernet II, 802.3 SNAP
an Ethernet connection.
Default: Ethernet II
Media Type
IP Address
Default: 169.254.0.10
Subnet Mask
Default: 255.255.0.0
Default Gateway
10T/100Tx Auto
10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTX-HD
100BaseTX-FD
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
CAUTION
IMPAIRED NETWORK PERFORMANCE
Only qualified workers should modify the advanced Ethernet settings of
the PM8ECC. Such modifications should be performed only after reading
about and understanding the advanced Ethernet settings.
Failure to follow these instructions can impair network performance.
Action
Result
1. Click Advanced on the Ethernet & TCP/IP Opens the Advanced Ethernet Settings page.
page.
2. Configure the advanced Ethernet settings
(see Table 3).
3. Click Apply.
Figure 3:
Table 3:
Option
Description
Setting
Table 3:
ENGLISH
Option
63230-506-204A2
02/2010
Description
Setting
FTP Server
Modbus Broadcast
Disabled or Enabled
Default: Enabled
32 to 48
Default: 32
0 to 32,767 seconds
Default: 0
Scenario
Duplicate IP Detected
Boot Process /
Power Restore
Power/Status LED
63230-506-204A2
02/2010
Serial Port
Result
ENGLISH
Action
Figure 4:
Table 5:
Option
Description
Setting
Physical Interface
Used to select how the PM8ECC serial port RS485 4-wire or RS485 2-wire
is physically wired.
Default: RS485 2-wire
Transmission
Mode
Baud Rate
Used to select the data transmission speed 2400, 4800, 9600, 19200,
over a serial connection.
38400
Parity
Default: 19200
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
CAUTION
IMPAIRED NETWORK PERFORMANCE
Only qualified workers should modify the advanced serial port settings of
the PM8ECC. Such modifications should be performed only after reading
about and understanding the advanced serial port settings.
Failure to follow these instructions can impair serial communication
performance.
Action
Result
2. Configure the advanced serial port settings Sets up the advanced serial port settings.
(see Table 6).
3. Click Apply.
NOTE: Applying changes to the Advanced
Serial Port Settings page does not save
changes to the Serial Port page.
Figure 5:
Table 6:
Option
10
Description
Setting
Delay Between
Frames
Silent Interval
Extension
Modbus Timeout
Exception Code
63230-506-204A2
02/2010
Topology
Ethernet
Connection
PM8ECC
RS485 connection
Up to 128 serial
slave devices
using repeaters
Action
Result
6. Click Apply.
Figure 7:
11
ENGLISH
Device List
User Accounts
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
PM8ECC users are assigned user names and passwords. Each user
belongs to a group, and each group has access rights to the PM8ECC Web
pages assigned by the PM8ECC administrator.
NOTE: There are two default user accounts: Administrator (password is
Gateway) and Guest (password is Guest).
Action
Result
Opens the User Accounts page.
2. If you want to change a group name, type a Enters a new group name.
new name in one of the Groups text boxes
(the Administrator group name cannot be
changed).
3. In the Users section, enter a Name (1 to 24 Enters the name and password for a user.
characters) and Password (0 to 12
characters) for a new user.
NOTE: User names and passwords are
case-sensitive and can contain only
alphanumeric characters.
4. Select a group and the default language for Selects the group and language for a user.
the new user.
5. Repeat steps 3 and 4 for each additional
user you want to add.
6. Click Apply.
Table 7:
Default Password
Administrator
Gateway
NOTE: You must contact your local
representative if the Administrator
password is lost; the password cannot
be retrieved from the PM8ECC.
Guest
Guest
Figure 8:
12
63230-506-204A2
02/2010
Result
Opens the Web Page Access page.
5. Click Apply.
Table 8:
Group Access
Group
Access
Administrator
Guest
Three user-defined
groups
Figure 9:
Custom web pages and other file types can be transferred from your
computer to the PM8ECC via FTP. These custom web pages should be
transferred to one of three folders on the PM8ECC: Monitoring, Control, or
Maintenance. Each folder has a corresponding link on the menu bar. When
the link is clicked on the menu bar, the web pages you added will appear in
the menu on the left side of the window.
NOTE: You cannot create new folders inside of the Monitoring, Control, or
Maintenance folders.
After custom web pages have been transferred to the PM8ECC, they can be
added and removed from the web interface without removing them from the
PM8ECC by using the Add/Remove Web Pages page. This page is opened
from the Web Page Access page.
13
ENGLISH
Action
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
Action
Result
Result
Result
14
Result
Opens the Modbus TCP/IP Filtering page.
Activates filtering.
4. In the Access Level column, select Read- Selects the access level for the corresponding
only or Full.
IP address. When set to Read-only, only the
following Modbus TCP/IP function codes are
allowed:
Decimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadecimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Repeat steps 3 and 4 to add more IP
addresses.
6. Click Apply.
Figure 10:
15
ENGLISH
63230-506-204A2
02/2010
SNMP Parameters
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
Result
Activates SNMP.
6. Click Apply.
Figure 11:
16
The Date and Time page allows you to set the date and time for the
PM8ECC and the host Series 800 Power Meter.
Action
Result
3. Click Apply.
Figure 12:
ENGLISH
63230-506-204A2
02/2010
Enabling network time synchronization allows the time and date of the
PM8ECC and the Series 800 Power Meter to be set by a Network Time
Protocol (NTP) server.
NOTE: Configuring the date and time with the Power Meter display will
override the PM8ECC SNTP settings. After the SNTP poll interval time
expires, a new SNTP time will then override the Power Meter time.
Action
1. Select the Enable Network Time
Synchronization check box in the Date and
Time page.
2. Configure the time zone offset, poll
interval, and the primary and secondary
NTP server IP addresses (see Table 9 on
page 18).
3. Click Apply.
Figure 13:
Result
Reveals the SNTP Parameters section.
17
Table 9:
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
Option
Description
Setting
UTC-12:00 to UTC+13:00
Poll Interval
Default: UTC
Primary NTP
The IP address of the primary NTP server the 0.0.0.0 to 255.255.255.255
Server IP Address PM8ECC contacts for the correct time.
Default: 0.0.0.0
Secondary NTP
The IP address of the secondary NTP server 0.0.0.0 to 255.255.255.255
Server IP Address the PM8ECC contacts for the correct time.
Default: 0.0.0.0
E-mail on Alarm
Result
3. In the To: section, check the first check box Enables and enters an alarm e-mail recipient.
in the Enable column, then in the first
NOTE: If the check box is unchecked, e-mail is
E-mail Address text box, type the e-mail
not sent to the To address.
address of a person receiving e-mail
alarms (49 characters maximum).
4. In the text box in the From section, type
the e-mail address of the person
administering the device (49 characters
maximum).
NOTE: See Figure 14 below for an illustration of the E-mail on Alarm Setup page.
18
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
Figure 14:
Date/Time: Power Meter date and time when the event occurred
msec: Power Meter milliseconds when the event occurred
Event Name: Power Meter alarm label
Value: maximum metered value during pickup
Comment: Pickup, Dropout, Diagnostics
Priority: alarm priority
19
63230-506-204A2
02/2010
Result
ENGLISH
NOTE: Applying changes to the Advanced NOTE: Click Default to enter the default
advanced SMTP settings.
E-mail on Alarm Settings page does not
save changes to the E-mail on Alarm page.
Figure 15:
Description
Setting
1 to 30
Alarm Type to
Report
SMTP Port
Number
Email Timeout
Default: 15 alarms
Default: 25
NOTE: Changing
this parameter will
cause the PM8 to
reset.
Email Retry
Attempts
10,000
Default: 2
NOTE: Changing
this parameter will
cause the PM8 to
reset.
20
DIAGNOSTICS
Statistics
Action
1. From the Diagnostics menu, click
Statistics.
Result
Opens the Statistics page (see Figure 16).
3. Click Reset.
NOTE: This page will show accumulated readings since the PM8ECC was
last activated. If power to the PM8ECC is lost, all cumulative values reset to
zero.
Figure 16:
Statistics Page
21
ENGLISH
63230-506-204A2
02/2010
63230-506-204A2
02/2010
Interpreting Statistics
Statistic
Description
ENGLISH
Ethernet
Frames Transmitted OK
Frames Received OK
Collisions
Excessive Collisions
CRC Errors
Alignment Errors
Link Status
Modbus TCP/IP
Frames Sent
Frames Received
Protocol Errors
Active Connections
Accumulative Connections
Maximum Connections
SMTP
22
E-mail Send OK
Statistic
E-mail General Error
Description
A counter that increments each time an e-mail
is unable to be sent due to the inability of the
PM8ECC to create the e-mail.
Serial Port
Frames Sent
CRC Errors
Frames Received
Protocol Errors
Timeouts
Meter Interface
Frames Sent
CRC Errors
Frames Received
Protocol Errors
Timeouts
Card Information
Firmware Version
MAC Address
Serial Number
Model Number
Hardware Version
Manufacture Date
Total Space
Free Space
23
ENGLISH
63230-506-204A2
02/2010
63230-506-204A2
02/2010
Statistic
Description
ENGLISH
Meter Information
Firmware Version
Serial Number
Model Number
Manufacture Date
Result
4. To change how the data is displayed in the Selects how the data values are displayed.
Value column, select Decimal,
Hexadecimal, Binary, or ASCII.
Description
Device ID
Starting Register
Number of Registers
Register column
Value column
Figure 17:
24
Default
1
1000
10
Decimal
MONITORING
Instantaneous Readings
The PM8ECC has the capability to show real-time device data from the host
Power Meter using the Instantaneous Readings web page. The metered
values automatically update every 10 seconds.
Figure 18:
25
ENGLISH
63230-506-204A2
02/2010
FIRMWARE
63230-506-204A2
02/2010
ENGLISH
Result
Result
3. Enter your user name and password, then Logs into the Technical Support page.
click LogIn.
4. Click the PM8ECC Firmware link.
5. Click the firmware file link (p8e#####.bin, Opens the File Download dialog box, then
where ##### is the firmware number), then saves the firmware file.
click Save.
Result
2. Type the user name Administrator and the Opens an FTP session with the PM8ECC.
administrator password in the text boxes,
then click Log On.
3. Open a new Windows Explorer window,
locate the firmware file on your computer,
right-click it, then click Copy.
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086 USA
Tel: +1 (615) 287-3400
www.schneider-electric.com
www.powerlogic.com
63230-506-204A2
02/2010
INTRODUCCIN .................................................................................................... 28
Protocolos de Ethernet aceptados .......................................................................... 28
Equipo fsico ........................................................................................................... 28
Firmware de la central de medida ........................................................................... 29
Otros recursos ........................................................................................................ 29
ACCESO A LA PM8ECC A TRAVS DE UNA RED ............................................. 30
Inicio de sesin en la PM8ECC .............................................................................. 30
Desconexin del sistema ........................................................................................ 30
DESCRIPCIN GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA PM8ECC .. 31
CONFIGURACIN ................................................................................................. 32
Configuracin de Ethernet y TCP/IP ....................................................................... 32
Configuracin avanzada de Ethernet ............................................................... 33
Deteccin de direcciones IP duplicadas ........................................................... 34
Puerto serie ............................................................................................................. 35
Configuracin avanzada de puerto serie .......................................................... 36
Lista de dispositivos ................................................................................................ 37
Configuracin de la lista de dispositivos ........................................................... 37
Cuentas de usuario ................................................................................................. 38
Acceso a pgina Web ............................................................................................. 39
Agregar o quitar pginas web personalizadas ................................................. 39
Filtrado de Modbus TCP/IP ..................................................................................... 41
Parmetros del SNMP ............................................................................................ 42
Fecha y hora ........................................................................................................... 43
Sincronizacin horaria de red ........................................................................... 43
Correo electrnico asociado a alarma .................................................................... 44
Configuracin del correo electrnico asociado a alarma .................................. 44
Contenido del mensaje de alarma .................................................................... 45
Configuracin avanzada de correo electrnico asociado a alarma .................. 46
DIAGNSTICOS .................................................................................................... 47
Estadsticas ............................................................................................................. 47
Interpretacin de las estadsticas ..................................................................... 49
Lectura de registros de dispositivo ......................................................................... 51
SUPERVISIN ....................................................................................................... 52
Lecturas instantneas ............................................................................................. 52
FIRMWARE ............................................................................................................ 53
Identificacin de la versin del firmware ................................................................. 53
Obtencin de nuevo firmware ................................................................................. 53
Actualizacin del archivo de firmware ..................................................................... 53
27
ESPAOL
NDICE
63230-506-204A2
02/2010
INTRODUCCIN
ESPAOL
Equipo fsico
1. LED de
alimentacin/estado
2. LED de Ethernet:
LK (enlace activo)
TX (transmitiendo datos)
RX (recibiendo datos)
PARTE DELANTERA
1
2
3. LED de serie:
TX (transmitiendo datos)
RX (recibiendo datos)
4. Conexin RS485
5. Interruptores DIP
6. Conexin 10/100BaseTX
PARTE INFERIOR
4
28
63230-506-204A2
02/2010
Otros recursos
29
ESPAOL
ACCESO A LA PM8ECC A
TRAVS DE UNA RED
63230-506-204A2
02/2010
Resultado
ESPAOL
Figura 1:
Barra de
mens
30
63230-506-204A2
02/2010
DESCRIPCIN GENERAL DE
LA INTERFAZ DE USUARIO DE
LA PM8ECC
Pgina web de la
PM8ECC
Descripcin
Consulte
la pgina
Ethernet y TCP/IP
32
Puerto de serie
35
Lista de dispositivos
37
Cuentas de usuario
38
39
Filtrado de Modbus
TCP/IP
41
Habilite y configure el Protocolo simple de administracin de redes (SNMP), que permite que la PM8ECC
se identifique a otros dispositivos de red que solicitan
datos SNMP.
42
Fecha y hora
43
ESPAOL
Configuracin
44
Diagnsticos
Estadsticas
47
Lectura de registros de
dispositivo
51
52
Supervisin
Lecturas instantneas
31
CONFIGURACIN
63230-506-204A2
02/2010
Resultado
ESPAOL
Se reinicia la PM8ECC.
Figura 2:
Tabla 2:
Opcin
Descripcin
Valor
Tipo de medio
Valor predeterminado:
Ethernet II
10T/100Tx Auto
10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTx-HD
100BaseTx-FD
Valor predeterminado:
10T/100Tx Auto
32
Direccin IP
Valor predeterminado:
169.254.0.10
Mscara de
subred
Valor predeterminado:
255.255.0.0
Pasarela
predeterminada
Valor predeterminado:
0.0.0.0
63230-506-204A2
02/2010
PRECAUCIN
RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED
Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuracin
avanzada de Ethernet de la PM8ECC. Tales modificaciones deben
realizarse solo despus de leer acerca de la configuracin avanzada de
Ethernet y comprenderla.
Accin
Resultado
Figura 3:
Tabla 3:
Se reinicia la PM8ECC.
Opcin
Descripcin
Identifica el nmero de pasarelas que puede
pasar un paquete TCP.
1 a 255 saltos
Tiempo de vida
UDP
1 a 255 saltos
Valor
Tiempo de vida
TCP
Valor predeterminado:
60 saltos
Valor predeterminado:
30 saltos
0 a 65.535 segundos
Valor predeterminado:
30 segundos
33
ESPAOL
Tabla 3:
Opcin
Descripcin
Tiempo de
inactividad de
conexin HTTP
Valor
ESPAOL
0 a 65.535
0 a 65.535 segundos
Servidor FTP
Deshabilitado o Habilitado
Tiempo de
inactividad de
conexin FTP
30 a 900 segundos
Conexiones del
servidor Modbus
TCP/IP
32 a 48
Difusin Modbus
Deshabilitado o Habilitado
0 a 32.767 segundos
Tiempo de
inactividad de
conexin del
servidor Modbus
TCP/IP
Caducidad de la
Un temporizador que determina el tiempo
cach de datos de que son vlidos los datos en la cach antes
SNMP
de que sta necesite una actualizacin.
63230-506-204A2
02/2010
Valor predeterminado: 80
Valor predeterminado: 15
Valor predeterminado:
Habilitado
Valor predeterminado: 30
Valor predeterminado: 32
Valor predeterminado:
Deshabilitado
Valor predeterminado: 0
1 a 600 segundos
Valor predeterminado: 5
Situacin
IP duplicada detectada
Proceso de inicio /
Restablecimiento de
alimentacin
Enlace a Ethernet
detectado
Cambio manual de
la direccin
Recibe una solicitud ARP Vuelve a la direccin IP, la mscara de subred y la Patrn de 4
parpadeos y
direccin de la pasarela predeterminadas de la
PM8ECC si un dispositivo conectado enva cuatro pausa
solicitudes ARP para la direccin IP de la
PM8ECC. La PM8ECC enviar solicitudes ARP
cada 15 segundos hasta que la direccin IP vuelva
a quedar disponible. Cuando la direccin IP quede
disponible, la PM8ECC la utilizar.
34
63230-506-204A2
02/2010
Puerto serie
Accin
Resultado
ESPAOL
Figura 4:
Tabla 5:
Opcin
Interfaz fsica
Modo de
transmisin
Valor
Valor predeterminado:
RS485 2 hilos
Valor predeterminado:
Automtico
NOTA: El modo Automtico
le permite comunicarse con
dispositivos esclavos Modbus
RTU, Jbus y POWERLOGIC
(SY/MAX) en el mismo bus de
comunicaciones serie. Estos
dispositivos se introducen en
la pgina Lista de dispositivos.
Velocidad en
baudios
Paridad
35
63230-506-204A2
02/2010
PRECAUCIN
RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED
Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuracin
avanzada del puerto serie de la PM8ECC. Tales modificaciones deben
realizarse solo despus de leer acerca de la configuracin avanzada del
puerto serie y comprenderla.
El incumplimiento de estas instrucciones pueden reducir
el rendimiento de las comunicaciones serie.
ESPAOL
Accin
Resultado
Figura 5:
Tabla 6:
Opcin
36
Descripcin
Valor
0 a 100 milisegundos
Retardo entre
tramas
Extensin de
intervalo
silencioso
Cdigo de
excepcin de
tiempo de espera
Modbus
Valor predeterminado: 50
63230-506-204A2
02/2010
Lista de dispositivos
ESPAOL
Topologa
Conexin
Ethernet
PM8ECC
Conexin RS485
Hasta
128 dispositivos
esclavos en
serie con
repetidores
Dispositivos esclavos en serie
Accin
Resultado
5. Repita los pasos 3 y 4 hasta introducir Introduce todos los dispositivos conectados.
todos los dispositivos.
6. Haga clic en Aplicar.
Figura 7:
Indica el ID del
dispositivo maestro.
Si el ID local es cero,
la PM8ECC no se
comunica con la
central de medida.
37
Cuentas de usuario
63230-506-204A2
02/2010
Resultado
ESPAOL
Introduce el nombre y la
contrasea de un usuario.
Tabla 7:
Administrator (Administrador)
Contrasea predeterminada
Gateway
NOTA: Deber ponerse en contacto
con su representante local si pierde
la contrasea del administrador; no
puede recuperarse de la PM8ECC.
Guest (Invitado)
Guest
Figura 8:
38
63230-506-204A2
02/2010
Resultado
Tabla 8:
Acceso de grupo
Grupo
Administrator
(Administrador)
Acceso
Acceso total a todas las pginas Web.
NOTA: Para garantizar la seguridad del sistema, le recomendamos que
cambie la contrasea predeterminada del administrador la primera vez que
se conecte al sistema.
Guest (Invitado)
Tres grupos
definidos por el
usuario
Figura 9:
ESPAOL
4. Repita los pasos 2 y 3 para las filas Puerto serie, Lista de Selecciona el nivel de acceso
dispositivos, Estadsticas y Lectura de registros de
para cada pgina Web.
dispositivo.
Las pginas web personalizadas y otros tipos de archivos pueden transferirse desde su equipo a la PM8ECC por medio de FTP. Estas pginas web
personalizadas deberan transferirse a una de las tres carpetas siguientes
de la PM8ECC: Monitoring (Supervisin), Control o Maintenance
(Mantenimiento). Cada carpeta cuenta con un enlace en la barra de mens.
Cuando se hace clic en el enlace de la barra de mens, las pginas web
que haya agregado aparecern en el men de la parte izquierda de la
ventana.
NOTA: No se pueden crear nuevas carpetas dentro de Monitoring
(Supervisin), Control o Maintenance (Mantenimiento).
Una vez se hayan transferido las pginas web personalizadas a la PM8ECC,
se pueden agregar o quitar de la interfaz web sin eliminarlas de la PM8ECC
usando la pgina Agregar o quitar pginas web. Esta pgina se abre desde
la pgina Acceso a pgina web.
39
63230-506-204A2
02/2010
Resultado
ESPAOL
Resultado
Resultado
40
63230-506-204A2
02/2010
Resultado
ESPAOL
Accin
Figura 10:
41
63230-506-204A2
02/2010
La PM8ECC es compatible con el SNMP, lo que permite que un administrador de red acceda de manera remota a una PM8ECC con un gestor SNMP
y visualice el estado de la conexin y los diagnsticos en formato MIB2.
La PM8ECC permite que los gestores SNMP accedan a la informacin
bsica de medicin, E/S y alarmas, as como a la notificacin de captura de
alarmas por medio de la MIB privada SchneiderPm8eccV01_00.mib.
NOTA: Consulte el CD-ROM de la biblioteca tcnica de la PM8ECC para
obtener informacin sobre la MIB SNMP SchneiderPm8eccV01_00.mib.
Para descargar la MIB ms reciente de la PM8ECC, vaya a
http://www.powerlogic.com.
ESPAOL
Accin
1. En el men de configuracin, haga clic en
Parmetros del SNMP.
Resultado
Abre la pgina Parmetros del
SNMP.
Captura pm8OnBoardAlarmP2
para alarmas de prioridad 2
Captura pm8OnBoardAlarmP3
para alarmas de prioridad 3
Figura 11:
42
Captura pm8OnBoardAlarmP1
para alarmas de prioridad 1
63230-506-204A2
02/2010
Fecha y hora
Resultado
Abre la pgina Fecha y hora.
ESPAOL
Figura 12:
Resultado
Figura 13:
43
Tabla 9:
Opcin
ESPAOL
63230-506-204A2
02/2010
Descripcin
Valor
Desviacin de
zona horaria
Intervalo de
adquisicin
UTC-12:00 a UTC+13:00
Valor predeterminado: UTC
Direccin IP del
La direccin IP del servidor principal NTP
servidor principal con el que se pone en contacto la
NTP
PM8ECC para obtener la hora correcta.
0.0.0.0 a 255.255.255.255
Direccin IP del
servidor
secundario NTP
0.0.0.0 a 255.255.255.255
Accin
Resultado
44
63230-506-204A2
02/2010
Accin
Resultado
NOTA: Consulte la Figura 14 siguiente para ver una ilustracin de la pgina Configuracin de
correo electrnico asociado a la alarma.
ESPAOL
Figura 14:
45
63230-506-204A2
02/2010
Accin
Resultado
ESPAOL
Aplica la configuracin
avanzada del SMTP.
NOTA: Haga clic en
Predeterminados para
introducir la configuracin
avanzada predeterminada del
SMTP.
Figura 15:
46
Descripcin
Valor
Tiempo de retencin de
evento
De 1 a 60
Valor predeterminado:
30 segundos
Tipo de alarma
que notificar
Activacin, Desactivacin,
Diagnstico
Valor predeterminado:
Activacin y Diagnstico
63230-506-204A2
02/2010
DIAGNSTICOS
Descripcin
Valor
La cantidad de tiempo en
segundos que esperar el
dispositivo a que se transmita
un correo electrnico.
De 30 a 600 segundos
Nmero de reintentos de
envo de correo electrnico
NOTA: El cambio de este
parmetro har que se
restablezca la PM8.
De 0 a 10.000
Valor predeterminado:
30 segundos
Valor predeterminado: 2
Estadsticas
Accin
Resultado
NOTA: Esta pgina ilustra las lecturas acumuladas desde la ltima vez que
se activ la PM8ECC. Si la PM8ECC pierde alimentacin, todos los valores
acumulativos volvern a cero.
47
ESPAOL
Opcin
Tiempo de espera de envo
de correo electrnico
NOTA: El cambio de este
parmetro har que se
restablezca la PM8.
Figura 16:
63230-506-204A2
02/2010
Pgina Estadsticas
ESPAOL
48
63230-506-204A2
02/2010
Descripcin
Colisiones
Colisiones excesivas
Errores de alineacin
Estado de conexin
Modbus TCP/IP
Tramas enviadas
Tramas recibidas
Errores de protocolo
Conexiones activas
Conexiones acumuladas
Mximo de conexiones
SMTP
49
ESPAOL
Ethernet
Estadstica
63230-506-204A2
02/2010
Descripcin
Puerto de serie
ESPAOL
Tramas enviadas
Tramas recibidas
Errores de protocolo
Tiempo de espera
Tramas recibidas
Errores de protocolo
Tiempo de espera
Datos de la tarjeta
50
Direccin MAC
Nmero de serie
Fecha de fabricacin
63230-506-204A2
02/2010
Estadstica
Descripcin
Espacio libre
Nmero de serie
Fecha de fabricacin
ESPAOL
Resultado
Descripcin
La direccin del dispositivo cuyos registros se
leen.
Predeterminado
1
Registro de inicio
Nmero de registros
1000
10
Columna Registro
Columna Valor
Opciones Decimal,
Hexadecimal, Binario o
ASCII
Decimal
51
Figura 17:
63230-506-204A2
02/2010
ESPAOL
SUPERVISIN
Lecturas instantneas
52
63230-506-204A2
02/2010
FIRMWARE
Accin
Resultado
Accin
ESPAOL
Resultado
Accin
1. Inicie el Explorador de Windows, escriba ftp:// y la
direccin IP de la PM8ECC en el cuadro Direccin
(por ejemplo, ftp://169.254.0.10), luego pulse Intro.
Resultado
Abre el cuadro de dilogo Iniciar
sesin como.
4. Vuelva a la ventana del Explorador de Windows que Vuelve a la ventana del Explorador
abri en el paso 1.
de Windows donde se introdujo la
direccin de FTP.
5. Haga clic con el botn derecho en la ventana del
Explorador de Windows, luego haga clic en Pegar.
53
63230-506-204A2
02/2010
ESPAOL
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086, EE. UU.
Tel.: +1 (615) 287-3400
www.schneider-electric.com
www.powerlogic.com
Manuel dutilisation
63230-506-204A2
02/2010
INTRODUCTION .................................................................................................... 56
Protocoles Ethernet pris en charge ......................................................................... 56
Matriel ................................................................................................................... 56
Logiciel embarqu (firmware) du Power Meter ....................................................... 57
Ressources supplmentaires .................................................................................. 57
ACCS LA CARTE PM8ECC PAR LE RSEAU .............................................. 58
Connexion la carte PM8ECC ............................................................................... 58
Dconnexion ........................................................................................................... 58
INTERFACE UTILISATEUR DE LA CARTE PM8ECC VUE DENSEMBLE ..... 59
CONFIGURATION .................................................................................................. 60
Paramtres Ethernet et TCP/IP .............................................................................. 60
Paramtres avancs Ethernet .......................................................................... 61
Dtection des adresses IP identiques .............................................................. 62
Port srie ................................................................................................................. 63
Paramtres avancs du port srie .................................................................... 64
Liste des appareils .................................................................................................. 65
Configuration de la liste des appareils .............................................................. 65
Comptes utilisateur ................................................................................................. 66
Accs aux pages Web ............................................................................................ 67
Ajout/Suppression de pages Web personnalises ........................................... 67
Filtrage Modbus TCP/IP .......................................................................................... 69
Paramtres SNMP .................................................................................................. 70
Date et heure .......................................................................................................... 71
Synchronisation de lheure rseau ................................................................... 71
Notification dalarme par courrier lectronique ....................................................... 72
Configuration de la notification dalarme par courrier lectronique .................. 73
Contenu des messages dalarme ..................................................................... 74
Paramtres avancs de notification dalarme par courrier lectronique ........... 74
DIAGNOSTICS ....................................................................................................... 76
Statistiques ............................................................................................................. 76
Interprtation des statistiques ........................................................................... 77
Lecture de registres dappareils .............................................................................. 79
SURVEILLANCE .................................................................................................... 80
Mesures instantanes ............................................................................................. 80
LOGICIEL EMBARQU (FIRMWARE) .................................................................. 81
Recherche de la version du logiciel embarqu ....................................................... 81
Obtention du dernier logiciel embarqu .................................................................. 81
Mise jour du logiciel embarqu ............................................................................ 81
55
FRANAIS
63230-506-204A2
02/2010
INTRODUCTION
La carte PM8ECC est un module optionnel pour le Power Meter srie 800
qui permet dtablir la communication entre des appareils Ethernet (Modbus
TCP/IP) et srie. Les clients Modbus TCP/IP peuvent ainsi accder aux
informations du Power Meter hte ainsi que des appareils srie esclaves.
FRANAIS
Matriel
1. Voyant LED
dalimentation/tat
2. Voyants LED Ethernet :
LK (liaison active)
TX (mission de donnes)
RX (rception de donnes)
AVANT
1
2
4. Connexion RS485
5. Commutateurs DIP
6. Connexion 10/100BaseTx
BAS
4
56
63230-506-204A2
02/2010
Ressources supplmentaires
57
FRANAIS
63230-506-204A2
02/2010
Rsultat
Figure 1 :
FRANAIS
Barre de
menus
Dconnexion
58
63230-506-204A2
02/2010
INTERFACE UTILISATEUR DE
LA CARTE PM8ECC VUE
DENSEMBLE
La carte PM8ECC est livre avec sept pages Web prinstalles utilises
pour la configuration. Voir le Tableau 1 pour la description de chaque page.
Tableau 1 :
Description
Voir
page
Ethernet et TCP/IP
60
Port srie
63
65
Comptes utilisateur
66
67
69
Paramtres SNMP
70
Date et heure
71
72
Statistiques
76
Lecture de registres
dappareils
79
80
FRANAIS
Configuration
Diagnostics
Surveillance
Mesures instantanes
59
CONFIGURATION
63230-506-204A2
02/2010
Rsultat
FRANAIS
Figure 2 :
Tableau 2 :
Option
Valeur
Format de trame
Type de support
Adresse IP
10T/100TX Auto
10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTX-HD
100BaseTX-FD
60
Passerelle par
dfaut
63230-506-204A2
02/2010
ATTENTION
MAUVAISES PERFORMANCES DU RSEAU
Les paramtres avancs Ethernet de la carte PM8ECC ne doivent
tre modifis que par des techniciens qualifis qui ont lu et assimil
la documentation relative ces paramtres.
Le non-respect de ces instructions pourrait entraner une baisse des
performances du rseau.
Action
Rsultat
1. Cliquez sur Avanc la page Ethernet et Ouvre la page des paramtres Ethernet
avancs.
TCP/IP.
2. Configurez les paramtres Ethernet
avancs (voir Tableau 3).
Figure 3 :
FRANAIS
Tableau 3 :
Option
Description
Valeur
1 255 bonds
1 255 bonds
0 65 535 s
Par dfaut : 4 s
61
Tableau 3 :
63230-506-204A2
02/2010
Option
FRANAIS
Dtection des adresses IP identiques
Description
0 65 535 s
Serveur FTP
Dsactive ou active
Dlai dinactivit de
la connexion FTP
30 900 s
Connexions serveur
Modbus TCP/IP
Diffusion Modbus
Dlai dinactivit de
la connexion serveur
Modbus TCP/IP
Dlai dexpiration du
cache de donnes
SNMP
Par dfaut : 15
0 32 767 s
Par dfaut : 0
Redmarrage /
Rtablit les valeurs par dfaut pour ladresse IP, le
Rtablissement de masque de sous-rseau et ladresse de passerelle
lalimentation
de la carte PM8ECC. Les demandes ARP sont
envoyes toutes les 15 secondes jusqu ce que
Liaison Ethernet
ladresse IP soit disponible. La carte PM8ECC
dtecte
utilisera ladresse IP ds quelle deviendra
disponible.
62
Valeur
Voyant LED
dalimentation/tat
Quatre clignotements,
pause
Modification
manuelle des
adresses
Reception dune
demande ARP
Rtablit les valeurs par dfaut pour ladresse IP, le Quatre clignotements,
masque de sous-rseau et ladresse de passerelle pause
de la carte PM8ECC au bout de quatre demandes
ARP de ladresse IP par un appareil connect. La
carte PM8ECC enverra des demandes ARP toutes
les 15 secondes jusqu ce que ladresse IP soit
nouveau disponible. La carte PM8ECC
utilisera ladresse IP ds quelle deviendra
disponible.
63230-506-204A2
02/2010
Port srie
Action
Rsultat
Tableau 5 :
Option
FRANAIS
Figure 4 :
Valeur
Mode de
transmission
Automatique ou Modbus
ASCII
Vitesse de
transmission
Parit
Dlai dattente de
rponse
0,1 10 secondes
Par dfaut : 3 secondes
63
63230-506-204A2
02/2010
ATTENTION
MAUVAISES PERFORMANCES DU RSEAU
Les paramtres avancs du port srie de la carte PM8ECC ne doivent
tre modifis que par des techniciens qualifis qui ont lu et assimil
la documentation relative ces paramtres.
Le non-respect de ces instructions pourrait entraner une baisse des
performances de linterface srie.
Action
Rsultat
2. Configurez les paramtres avancs du port Permet de dfinir les paramtres avancs du
srie (voir Tableau 6).
port srie.
3. Cliquez sur Appliquer.
REMARQUE : Une modification des
donnes de la page Paramtres avancs
du port srie napporte aucune
modification la page Port srie.
FRANAIS
Figure 5 :
Tableau 6 :
Option
64
Valeur
Dlai dattente
entre trames
Extension de
lintervalle de
silence
Code derreur de
dlai dattente
Modbus
0 15 caractres
Par dfaut : 6
63230-506-204A2
02/2010
Il nest pas obligatoire de dfinir les appareils RTU/Jbus dans la liste des
appareils, mais cela peut faciliter la gestion du systme.
Topologie
FRANAIS
Connexion Ethernet
PM8ECC
Connexion RS485
Jusqu
128 appareils
esclaves en
srie utilisant
des rpteurs
Appareils esclaves en srie
Action
Rsultat
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur Ouvre la page Liste des appareils.
Liste des appareils.
2. Slectionnez le nombre dappareils
affichables (1 128).
4. Slectionnez le Protocole.
Figure 7 :
Indique lidentifiant de
lappareil hte. Si lidentifiant
local est zro, la communication entre la carte
PM8ECC et le Power Meter
est rompue.
65
Comptes utilisateur
63230-506-204A2
02/2010
Rsultat
2. Si vous voulez modifier le nom dun groupe, tapez le Entrez le nom du nouveau groupe.
nouveau nom dans les zones de texte Groupes (vous
ne pouvez pas modifier le nom du groupe
Administrator).
3. Dans la zone Utilisateurs, saisissez le Nom (1 24
caractres) et le Mot de passe (0 12 caractres) du
nouvel utilisateur.
FRANAIS
Tableau 7 :
Administrator (Administrateur)
Gateway
REMARQUE : Si vous garez le mot de passe
administrateur de la carte PM8ECC, contactez
votre reprsentant local. Ce mot de passe ne
peut tre rcupr depuis la carte.
Guest (Invit)
Guest
Figure 8 :
66
63230-506-204A2
02/2010
Action
Rsultat
4. Recommencez les tapes 2 et 3 pour les lignes Port srie, Liste Slectionne le niveau
des appareils, Statistiques et Lecture de registres dappareils. daccs chaque page
Web.
5. Cliquez sur Appliquer.
Groupe
Accs
Administrator
(Administrateur)
Guest (Invit)
Trois groupes
personnaliss dfinis
par lutilisateur
Figure 9 :
67
FRANAIS
Tableau 8 :
Enregistre la configuration
des mots de passe.
63230-506-204A2
02/2010
Rsultat
FRANAIS
Rsultat
Rsultat
4. Si vous avez ajout des pages Web personnalises aux Slectionne ou dslectionne une
dossiers PM8ECC, la liste des fichiers apparat sous
page Web personnalise.
chaque nom de dossier. Slectionnez les pages Web
que vous souhaitez rendre disponibles pour les
utilisateurs. Dslectionnez les autres.
REMARQUE : Lorsque vous dslectionnez une page
Web, elle nest pas supprime de la carte PM8ECC.
5. Cliquez sur Appliquer.
68
63230-506-204A2
02/2010
Rsultat
Active le filtrage.
69
FRANAIS
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur Ouvre la page Filtrage Modbus TCP/IP.
Filtrage Modbus TCP/IP.
Paramtres SNMP
63230-506-204A2
02/2010
Rsultat
FRANAIS
70
63230-506-204A2
02/2010
FRANAIS
Date et heure
Rsultat
71
63230-506-204A2
02/2010
Action
Rsultat
FRANAIS
Tableau 9 :
Option
Paramtres SNTP
Description
Valeur
Dcalage horaire
Priode de
scrutation
1 heure 1 semaine
Adresse IP du
serveur NTP
primaire
0.0.0.0 255.255.255.255
Adresse IP du
serveur NTP
secondaire
0.0.0.0 255.255.255.255
72
63230-506-204A2
02/2010
Action
Rsultat
Enregistre la configuration.
FRANAIS
FRANAIS
63230-506-204A2
02/2010
Action
Rsultat
74
63230-506-204A2
02/2010
Valeur
Taille de la mmoire
dvnements
1 30
Dure de consignation
des vnements
1 60
FRANAIS
Option
Type dalarme reporter Slectionnez les types dalarme qui Activation, dsactivation,
peuvent dclencher lenvoi dun
diagnostics
message.
Par dfaut : activation et
diagnostics
Numro de port SMTP
Entrez le numro du port utilis par Nimporte quel port libre attribu
le serveur SMTP.
par votre administrateur rseau.
Dlai dattente de
courrier lectronique
30 600 s
Nombre de tentatives de
retransmission du message
lectronique par le priphrique.
0 10 000
Par dfaut : 25
REMARQUE : Si vous
modifiez ce paramtre,
le PM8 sera rinitialis.
Nombre de tentatives
denvoi de courrier
lectronique
Par dfaut : 30 s
Par dfaut : 2
REMARQUE : Si vous
modifiez ce paramtre,
le PM8 sera rinitialis.
75
DIAGNOSTICS
63230-506-204A2
02/2010
Statistiques
Action
Rsultat
FRANAIS
76
63230-506-204A2
02/2010
Description
Collisions
Excs de collisions
Erreurs CRC
Erreurs dalignement
Etat de liaison
Modbus TCP/IP
Trames envoyes
Trames reues
Erreurs de protocole
Connexions actives
Connexions cumules
SMTP
Envoi de message : OK
77
FRANAIS
Ethernet
63230-506-204A2
02/2010
Statistique
Description
Port srie
FRANAIS
Trames envoyes
Erreurs CRC
Trames reues
Erreurs de protocole
Dlais dattente
Interface de lappareil
Trames envoyes
Erreurs CRC
Trames reues
Erreurs de protocole
Dlais dattente
78
Adresse MAC
Numro de srie
Numro de modle
Version de matriel
Date de fabrication
63230-506-204A2
02/2010
Statistique
Description
Espace libre
Numro de srie
Numro de modle
Date de fabrication
3. Cliquez sur Lire les registres de maintien Affiche les valeurs des registres rpertoris.
ou Lire les registres dentre.
4. Pour modifier laffichage des donnes
Slectionne le mode daffichage des valeurs.
dans la colonne Valeur, slectionnez
Dcimal, Hexadcimal, Binaire ou ASCII.
Description
Adresse de lappareil dans lequel les registres
sont lus.
Valeur par
dfaut
1
Registre de dpart
Nombre de registres
10
Colonne Registre
Colonne Valeur
Options Dcimal,
Slection dune option pour spcifier laffichage
Hexadcimal, Binaire ou ASCII des donnes de la colonne Valeur.
1000
Dcimal
79
FRANAIS
Action
1. Dans le menu Diagnostics, cliquez sur
Lecture de registres dappareils.
63230-506-204A2
02/2010
SURVEILLANCE
Mesures instantanes
FRANAIS
80
63230-506-204A2
02/2010
LOGICIEL EMBARQU
(FIRMWARE)
Recherche de la version du logiciel
embarqu
Action
1. Connectez-vous la carte PM8ECC
Rsultat
Ouvre la page daccueil de la carte PM8ECC
Action
1. Lancez Internet Explorer. Dans la zone
Adresse, tapez www.powerlogic.com et
appuyez sur Entre.
Rsultat
Ouvre le site Web POWERLOGIC.
Rsultat
Ouvre la bote de dialogue Log On As
(connexion).
2. Tapez le nom dutilisateur Administrator et tablit une connexion FTP avec la carte
le mot de passe de ladministrateur dans les PM8ECC.
zones de texte, puis cliquez sur
Connexion.
3. Ouvrez une autre fentre Explorateur
Copie le fichier dans le presse-papiers.
Windows, naviguez jusqu au fichier du
logiciel embarqu sur votre ordinateur, puis
cliquez avec le bouton droit et choisissez
Copier.
4. Revenez la fentre Explorateur Windows
de ltape 1.
81
FRANAIS
63230-506-204A2
02/2010
FRANAIS
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
Lavergne, TN 37086 USA
Tl. : +1 (615) 287-3400
www.schneider-electric.com
www.powerlogic.com
Benutzerhandbuch
63230-506-204A2
02/2010
EINFHRUNG ........................................................................................................ 84
Untersttzte Ethernet-Protokolle ............................................................................. 84
Hardware ................................................................................................................ 84
Power Meter Firmware ............................................................................................ 85
Zustzliche Ressourcen .......................................................................................... 85
ZUGRIFF AUF DIE PM8ECC BER EIN NETZWERK ......................................... 86
Anmeldung bei der PM8ECC .................................................................................. 86
Abmeldung .............................................................................................................. 86
BERSICHT BER DIE PM8ECC-BENUTZERSCHNITTSTELLE ....................... 87
SETUP .................................................................................................................... 88
Ethernet- und TCP/IP-Einstellungen ....................................................................... 88
Erweiterte Ethernet-Einstellungen .................................................................... 89
Erkennung identischer IP-Adressen ................................................................. 90
Serielle Schnittstelle ................................................................................................ 91
Erweiterte Einstellungen der seriellen Schnittstelle .......................................... 92
Gerteliste ............................................................................................................... 93
Gerteliste einrichten ........................................................................................ 93
Benutzerkonten ....................................................................................................... 94
Webseitenzugriff ..................................................................................................... 95
Benutzerdefinierte Webseiten hinzufgen/entfernen ........................................ 96
Modbus-TCP/IP-Filter ............................................................................................. 97
SNMP-Parameter .................................................................................................... 98
Datum und Uhrzeit .................................................................................................. 99
Netzwerkzeitsynchronisation ............................................................................ 99
E-Mail bei Alarm .................................................................................................... 100
E-Mail bei Alarm einrichten ............................................................................. 101
Inhalt der Alarmmeldung ................................................................................ 102
Erweiterte Einstellungen fr E-Mail bei Alarm ................................................ 102
DIAGNOSE ........................................................................................................... 104
Statistik ................................................................................................................. 104
Statistik auswerten ......................................................................................... 105
Gerteregister lesen ............................................................................................. 107
BERWACHUNG ................................................................................................. 108
Momentanwerte .................................................................................................... 108
FIRMWARE .......................................................................................................... 109
Firmware-Version feststellen ................................................................................ 109
Neue Firmware herunterladen .............................................................................. 109
Firmware-Datei aktualisieren ................................................................................ 109
83
DEUTSCH
INHALTSVERZEICHNIS
63230-506-204A2
02/2010
EINFHRUNG
Untersttzte Ethernet-Protokolle
DEUTSCH
Hardware
1. Spannungsversorgungs-/
Status-LED
2. Ethernet-LEDs:
LK (aktive Verbindung)
TX (Daten senden)
RX (Daten empfangen)
VORDERSEITE
1
2
3. Serielle LEDs:
TX (Daten senden)
RX (Daten empfangen)
4. RS485-Anschluss
5. DIP-Schalter
6. 10/100BaseTx-Anschluss
UNTERSEITE
4
84
63230-506-204A2
02/2010
Zustzliche Ressourcen
85
DEUTSCH
63230-506-204A2
02/2010
Ergebnis
Abbildung 1:
Die PM8ECC-Homepage
Menleiste
DEUTSCH
Abmeldung
Wir empfehlen, dass Sie sich immer abmelden, wenn Sie keinen Zugriff auf
die PM8ECC bentigen.
Um die PM8ECC-Konfigurationssitzung zu beenden und sich abzumelden
klicken Sie auf Log Out (Abmelden).
86
63230-506-204A2
02/2010
Die PM8ECC wird mit zwlf vorinstallierten Webseiten fr das Setup und
die Konfiguration ausgeliefert. Siehe Tabelle 1 fr eine Beschreibung
jeder Webseite.
Tabelle 1:
Statische PM8ECC-Webseiten
PM8ECC-Webseite
Beschreibung
Siehe
Seite
Setup
Ethernet & TCP/IP
88
Serielle Schnittstelle
91
Gerteliste
93
Benutzerkonten
94
Webseitenzugriff
95
Modbus-TCP/IP-Filter
97
SNMP-Parameter
98
99
Konfigurieren der Empfnger- und Absender-E-MailAdressen, Aktivieren von E-Mail bei Alarm, Eingabe
der IP-Adresse des SMTP-Servers und Eingabe von
Benutzername und Kennwort fr den SMTP-Server.
100
Statistik
104
Gerteregister lesen
107
108
berwachung
Momentanwerte
Nur
87
DEUTSCH
Diagnose
SETUP
63230-506-204A2
02/2010
Um auf das Setup-Men zuzugreifen, klicken Sie in der PM8ECCMenleiste auf Setup.
Ergebnis
1. Klicken Sie im Setup-Men auf Ethernet & Einblendung der Ethernet & TCP/IP-Seite.
TCP/IP.
2. Whlen Sie Ihr Rahmenformat und das
bertragungsmedium aus. Falls Sie diese
Informationen nicht kennen, wenden Sie
sich an Ihren Netzwerkadministrator.
5. Klicken Sie auf OK, um die nderungen zu ffnen einer Meldung mit dem Hinweis, dass
besttigen.
die PM8ECC neu gestartet werden muss,
damit die nderungen wirksam werden.
6. Klicken Sie auf OK.
Abbildung 2:
DEUTSCH
Tabelle 2:
Option
Rahmenformat
bertragungsmedium
Einstellung
Werkeinstellung: Ethernet II
10T/100Tx Auto
10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTX-HD
100BaseTX-FD
Werkeinstellung:
10T/100Tx Auto
88
IP-Adresse
Werkeinstellung:
169.254.0.10
Subnetzmaske
Werkeinstellung: 255.255.0.0
StandardGateway
Werkeinstellung: 0.0.0.0
63230-506-204A2
02/2010
Erweiterte Ethernet-Einstellungen
ACHTUNG
BEEINTRCHTIGTE LEISTUNGSFHIGKEIT DES NETZWERKS
Die erweiterten Ethernet-Einstellungen der PM8ECC drfen nur von
qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Diese nderungen drfen
grundstzlich erst vorgenommen werden, wenn die Informationen ber
die erweiterten Einstellungen vollstndig gelesen und verstanden wurden.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Leistungsfhigkeit
des Netzwerks beeintrchtigen.
Manahme
Ergebnis
DEUTSCH
Abbildung 3:
Tabelle 3:
Option
TCP Time-To-Live
UDP Time-To-Live
Beschreibung
Einstellung
Werkeinstellung:
60 Hops
Werkeinstellung:
30 Hops
TCP-Keep-Alive
Ein Timer, der feststellt, wenn ein ber eine 0 bis 65535 Sekunden
unbelegte Verbindung angeschlossenes
Werkeinstellung:
Gert aufgrund von Ereignissen wie Neustart
30 Sekunden
oder Ausschalten nicht mehr verfgbar ist.
Der Wert 0 deaktiviert diese Einstellung.
HTTP-Verbindungsleerlaufzeit
89
Tabelle 3:
63230-506-204A2
02/2010
Option
Beschreibung
Einstellung
HTTP-Portnummer
Zeitberschreitung
ARP-Cache
Legt fest, wie lange die IP- und EthernetAdressinformation vor dem Entfernen
gespeichert bleibt.
FTP-Server
Werkeinstellung:
Aktiviert
FTP-Verbindungsleerlaufzeit
Modbus-TCP/IP-ServerVerbindungen
32 bis 48
Modbus-Broadcast
Deaktiviert oder
Aktiviert
Modbus-TCP/IP-ServerVerbindung
Leerlaufzeit
Zeitlimit SNMPDatencache
Werkeinstellung: 32
Werkeinstellung:
Deaktiviert
Werkeinstellung: 0
Werkeinstellung: 5
DEUTSCH
Beim Herstellen einer Verbindung zu Ihrem Netzwerk gibt die PM8ECC ihre
IP-Adresse bekannt. Zur Vermeidung von Adressenkonflikten mit doppelt
vergebenen IP-Adressen verwendet die PM8ECC das ARP (Address
Resolution Protocol), um festzustellen, ob ein anderes Gert in Ihrem
Netzwerk eine identische IP-Adresse verwendet. Die nachstehende
Tabelle 4 erklrt, wie die PM8ECC eine doppelte IP-Adresse behandelt.
Tabelle 4:
Szenario
Boot-Prozess/
Rckkehr zur Standard-IP-Adresse,
Wiederherstellung der -Subnetzmaske und -Gateway-Adresse
Spannungsversorgung der PM8ECC. ARP-Anfragen werden alle
15 Sekunden gesendet, bis die
Ethernet-Verbindung
IP-Adresse verfgbar ist. Sobald die IPerkannt
Adresse verfgbar ist, wird sie von der
PM8ECC benutzt.
90
Werkeinstellung: 30
Spannungsversorgungs-/
Status-LED
Muster aus vier
Blinkzeichen und einer
Pause
Manuelle
Adressennderung
Die PM8ECC behlt die vorherige IPAdresse bei und zeigt durch eine Meldung
an, dass die IP-Adresse bereits von einem
anderen Gert verwendet wird.
Erhalt einer
ARP-Anfrage
63230-506-204A2
02/2010
Serielle Schnittstelle
Manahme
Ergebnis
2. Whlen Sie die physikalische Schnittstelle, Auswahl der Optionen fr die serielle
den bertragungsmodus, die Baudrate
Schnittstelle.
und die Antwort-Zeitberschreitung aus
(siehe Tabelle 5 auf Seite 91).
3. Klicken Sie auf bernehmen.
Abbildung 4:
Option
Physikalische
Schnittstelle
bertragungsmodus
Beschreibung
Einstellung
Werkeinstellung:
RS485, 2-Leiter
Werkeinstellung:
Automatisch
HINWEIS: Im Automatikmodus
kann das Gert mit Modbus
RTU-, Jbus- und
POWERLOGIC (SY/MAX)Slave-Gerten in der gleichen
Gertekette kommunizieren.
Diese Gerte werden auf der
Seite Gerteliste eingegeben.
Baudrate
Paritt
Antwort-Zeitberschreitung
Werkeinstellung: 19200
Werkeinstellung: Gerade
Werkeinstellung: 3 Sekunden
91
DEUTSCH
Tabelle 5:
63230-506-204A2
02/2010
ACHTUNG
BEEINTRCHTIGTE LEISTUNGSFHIGKEIT DES NETZWERKS
Die erweiterten Einstellungen der seriellen Schnittstelle der PM8ECC
drfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Diese
nderungen drfen grundstzlich erst vorgenommen werden, wenn
die Informationen ber die erweiterten Einstellungen der seriellen
Schnittstelle vollstndig gelesen und verstanden wurden.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Leistungsfhigkeit
der seriellen Kommunikation beeintrchtigen.
Manahme
Ergebnis
Abbildung 5:
DEUTSCH
Tabelle 6:
Option
Beschreibung
Einstellung
Verzgerung
Hier wird das Stilleintervall zwischen
0 bis 100 Millisekunden
zwischen Rahmen dem Ende einer empfangenen Antwort und
Werkeinstellung: 50
dem Beginn einer neuen Anfrage auf
der seriellen Leitung festgelegt.
92
Verlngerung des
Stilleintervalls
Ausnahmefehlercode ModbusTimeout
63230-506-204A2
02/2010
Gerteliste
Topologie
EthernetVerbindung
PM8ECC
RS485-Verbindung
Bis zu
128 serielle
Slave-Gerte
mit Repeatern
Serielle Slave-Gerte
Ergebnis
DEUTSCH
Manahme
1. Klicken Sie im Setup-Men auf
Gerteliste.
Abbildung 7:
Seite Gerteliste
93
Benutzerkonten
63230-506-204A2
02/2010
Ergebnis
3. Geben Sie im Bereich Benutzer einen Namen (1 bis 24 Eingabe des Namens und des
Zeichen) und ein Kennwort (0 bis 12 Zeichen) fr einen Kennwortes fr einen Benutzer.
neuen Benutzer ein.
HINWEIS: Benutzernamen und Kennwrter
bercksichtigen Gro- und Kleinschreibung und knnen
nur alphanumerische Zeichen enthalten.
4. Whlen Sie eine Gruppe und die Standardsprache fr
den neuen Benutzer aus.
Sicherung aller
Benutzerkonteneinstellungen.
Tabelle 7:
Konto
Werkeingestelltes Kennwort
Administrator
Gateway
HINWEIS: Wenn das Administratorkennwort verloren wurde,
wenden Sie sich an den fr Sie zustndigen Vertriebsmitarbeiter.
Das Kennwort kann nicht aus der PM8ECC abgerufen werden.
DEUTSCH
Gast
Guest (Gast)
Benutzerdefinierte Konten
(bis zu 11 Konten mglich)
Abbildung 8:
94
Seite Benutzerkonten
63230-506-204A2
02/2010
Webseitenzugriff
Manahme
Ergebnis
Tabelle 8:
Speicherung der
Kennworteinstellungen.
Gruppenzugriff
Gruppe
Administrator
Zugriff
Vollstndiger Zugriff auf alle Webseiten.
HINWEIS: Aus Systemsicherheitsgrnden wird empfohlen,
das werkeingestellte Administratorkennwort nach der ersten
Anmeldung zu ndern.
Gast
Drei
benutzerdefinierte
Gruppen
Abbildung 9:
Keine: eine Gruppe hat keinen Zugriff auf die ausgewhlte Webseite
Schreibgeschtzt: eine Gruppe verfgt ber schreibgeschtzten
Zugriff auf die ausgewhlte Webseite
Vollstndig: eine Gruppe hat den gleichen Zugriff wie
die Administrator-Gruppe auf die ausgewhlte Webseite
DEUTSCH
Seite Webseitenzugriff
95
Benutzerdefinierte Webseiten
hinzufgen/entfernen
63230-506-204A2
02/2010
Ergebnis
1. Starten Sie Windows Explorer, geben Sie ftp:// und die IPAdresse der PM8ECC (zum Beispiel ftp://169.254.0.10) in
das Adressentextfeld ein und bettigen Sie anschlieend
die Eingabetaste.
3. ffnen Sie ein neues Fenster in Windows Explorer, gehen Kopiert die Datei in die
Sie zur benutzerdefinierten Webseite in Ihrem Computer,
Zwischenablage.
klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und klicken Sie
anschlieend auf Kopieren.
4. Wechseln Sie zum Fenster PM8ECC in Windows Explorer,
das Sie in Schritt 1 geffnet haben, und ffnen
Sie anschlieend den Ordner, in den die Datei kopiert
werden soll.
DEUTSCH
5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das rechte Fenster Kopiert die benutzerdefinierte
in Windows Explorer und anschlieend auf Einfgen.
Webseite in die PM8ECC und
startet die PM8ECC neu.
HINWEIS: Anstelle von Kopieren und Einfgen knnen Sie
die Datei in Windows Explorer auch per Drag-and-Drop
bertragen.
6. Klicken Sie im Windows-Explorer-Fenster auf die
Schaltflche Schlieen.
96
Ergebnis
1. Starten Sie Windows Explorer, geben Sie ftp:// und die IPAdresse der PM8ECC (zum Beispiel ftp://169.254.0.10) in
das Adressentextfeld ein und drcken Sie anschlieend die
Eingabetaste.
63230-506-204A2
02/2010
Ergebnis
Anmeldung in der PM8ECCWebschnittstelle.
Modbus-TCP/IP-Filter
Manahme
1. Klicken Sie im Setup-Men auf ModbusTCP/IP-Filter.
Ergebnis
Einblendung der Seite Modbus-TCP/IP-Filter.
Eingabe einer IP-Adresse fr einen ModbusTCP/IP-Client, der Zugriff auf ein an die
PM8ECC angeschlossenes serielles Gert hat.
97
DEUTSCH
63230-506-204A2
02/2010
SNMP-Parameter
Ergebnis
DEUTSCH
bertragung folgender
unternehmensspezifischer Traps:
98
63230-506-204A2
02/2010
Auf der Seite Datum und Uhrzeit knnen Sie Datum und Uhrzeit fr die
PM8ECC und das Host Power Meter der Reihe 800 einstellen.
Manahme
Ergebnis
1. Klicken Sie im Setup-Men auf Datum und Einblendung der Seite Datum und Uhrzeit.
Uhrzeit.
2. Konfigurieren Sie Jahr, Monat, Tag,
Stunden, Minuten und Sekunden.
DEUTSCH
Netzwerkzeitsynchronisation
Ergebnis
99
63230-506-204A2
02/2010
Tabelle 9:
Option
Einstellung
Zeitzonenausgleich
Abrufintervall
Steuert die Frequenz, mit der die PM8ECC den 1 Stunde bis 1 Woche
NTP-Server aufruft, um die korrekte Zeit
Werkeinstellung: 1 Woche
abzufragen.
Werkeinstellung: UTC
IP-Adresse des IP-Adresse des primren NTP-Servers, den die 0.0.0.0 bis 255.255.255.255
primren
PM8ECC aufruft, um die korrekte
Werkeinstellung: 0.0.0.0
NTP-Servers
Zeit abzufragen.
IP-Adresse
IP-Adresse des sekundren NTP-Servers, den
des sekundren die PM8ECC aufruft, um die korrekte
NTP-Servers
Zeit abzufragen.
DEUTSCH
E-Mail bei Alarm ist eine Methode zur Verteilung von Meldungen ber
Anomalien, die durch das Host Power Meter der Reihe 800 festgestellt
wurden. Wenn Bedingungen auftreten, die auerhalb der Toleranz der
Parameter liegen, kann ein mit einer PM8ECC ausgerstetes Power Meter
Alarminformationen an eine Liste von E-Mail-Adressen senden.
Die Funktion E-Mail bei Alarm beurteilt die Notwendigkeit zur bertragung
eines Alarms periodisch in einem von Benutzer einstellbaren Intervall zwischen 1 und 60 Sekunden. Sie fasst bis zu 30 Ereignisse in einer einzigen
E-Mail zusammen. Wenn beim Senden einer E-Mail ein Fehler auftritt, versucht das PM8ECC, die E-Mail erneut zu senden. E-Mails werden in der fr
das Administratorenkonto ausgewhlten Sprache gesendet. Alarmauslsungs-, -abfall- und Diagnoseereignisse knnen das Senden einer E-Mail
auslsen (siehe Erweiterte Einstellungen fr E-Mail bei Alarm auf
Seite 102).
100
63230-506-204A2
02/2010
Ergebnis
Einblendung der Seite zum
Einrichten von E-Mail bei Alarm.
Aktivierung von E-Mail bei Alarm.
HINWEIS: Wenn das
Kontrollkstchen nicht markiert ist,
wird keine E- Mail an irgendeine
der Empfngeradressen gesendet.
4. Im Textfeld im Abschnitt Von: geben Sie die E-MailEingabe des Absenders der E-Mail.
Adresse der Person ein, die fr das Gert zustndig ist HINWEIS: Eine Absenderadresse
(maximal 49 Zeichen).
ist notwendig, weil die meisten
SMTP-Server sie verlangen.
5. Whlen Sie die Alarmpriorittsstufe aus, bei der eine
E-Mail gesendet wird (Werkeinstellung ist Prioritt 2).
7. Wenn Ihr SMTP-Server ein Kennwort erfordert, whlen Auswahl der Option fr die
Sie SMTP-Server erfordert Anmeldung und geben
Anmeldeerfordernis zum Senden
dann Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein.
von E-Mails und Eingabe des
Benutzernamens und Kennworts.
HINWEIS: Die PM8ECC untersttzt Digest-MD5,
CRAM-MD5, Anmeldung und einfache
Authentifizierungsmethoden.
8. Klicken Sie auf Test, um die neuen Einstellungen zu
testen.
HINWEIS: Beim Klicken auf Test werden die
Einstellungen gespeichert.
9. Klicken Sie auf bernehmen.
DEUTSCH
HINWEIS: Siehe nachstehende Abbildung 14 fr eine Darstellung der Seite Einrichten von
E-Mail bei Alarm.
101
63230-506-204A2
02/2010
DEUTSCH
Ergebnis
102
63230-506-204A2
02/2010
Beschreibung
Einstellung
Ereignispuffergre
Ereignishaltezeit
1 bis 60
Alarmtyp fr Bericht
Auswahl der
Alarmbedingungen, die zum
Senden einer E-Mail fhren.
SMTP-Portnummer
Werkeinstellung: 30 Sekunden
Werkeinstellung: Auslsung
und Diagnose
DEUTSCH
Werkeinstellung: 25
0 10.000
Werkeinstellung: 2
103
DIAGNOSE
63230-506-204A2
02/2010
Um auf das Diagnose-Men zuzugreifen, klicken Sie in der PM8ECC-Menleiste auf Diagnose.
Statistik
Manahme
Ergebnis
HINWEIS: Diese Seite zeigt die kumulierten Werte seit der letzten
Aktivierung der PM8ECC. Bei einem Ausfall der Versorgungsspannung
der PM8ECC werden alle Werte auf Null zurckgesetzt.
Abbildung 16: Seite Statistik
DEUTSCH
104
63230-506-204A2
02/2010
Statistik auswerten
Statistik
Beschreibung
Ethernet
Rahmen ohne Fehler gesendet
Kollisionen
CRC-Fehler
Synchronisierfehler
Rahmen zu lang
Rahmen zu kurz
Verbindungsstatus
DEUTSCH
Modbus-TCP/IP
Rahmen gesendet
Rahmen empfangen
Protokollfehler
Aktive Verbindungen
Eingegangene Lesenachrichten
Eingegangene Schreibnachrichten
Abgegangene Antwortnachrichten
105
Statistik
63230-506-204A2
02/2010
Beschreibung
SMTP
E-Mail gesendet
E-Mail-Verbindungsfehler
E-Mail-Sendefehler
Allgemeiner E-Mail-Fehler
Serielle Schnittstelle
DEUTSCH
Rahmen gesendet
CRC-Fehler
Rahmen empfangen
Protokollfehler
Abgegangene Lesenachrichten
Abgegangene Schreibnachrichten
Zeitberschreitungen
Messgertschnittstelle
106
Rahmen gesendet
CRC-Fehler
Rahmen empfangen
Protokollfehler
Abgegangene Lesenachrichten
Abgegangene Schreibnachrichten
Zeitberschreitungen
63230-506-204A2
02/2010
Statistik
Beschreibung
Kartendaten
Firmwareversion
System-Leerlaufzeit
MAC-Adresse
Seriennummer
Modellnummer
Hardwareversion
Die PM8ECC-Hardwareversion.
Herstellungsdatum
Dateisysteminformationen
Gesamtkapazitt
Freie Kapazitt
Messgertedaten
Firmwareversion
Seriennummer
Modellnummer
Herstellungsdatum
Gerteregister lesen
Manahme
Ergebnis
2. Geben Sie die Gerte-ID, das Startregister Eingabe der Werte fr Beginn der
und die Anzahl der zu lesenden Register
Registerauslesung fr das angegebene Gert.
ein.
3. Klicken Sie auf Halteregister lesen oder
Eingangsregister lesen.
4. Um die Art der Datenanzeige in der Spalte Auswahl der Art der Datenanzeige.
Wert zu ndern, whlen Sie Dezimal,
Hexadezimal, Binr oder ASCII aus.
Beschreibung
Adresse des Gerts, dessen Register gelesen
werden.
Werkeinstellung
1
Startregister
Anzahl Register
1000
Spalte Register
Spalte Wert
Optionen Dezimal,
Hexadezimal, Binr
bzw. ASCII
10
Dezimal
107
DEUTSCH
63230-506-204A2
02/2010
BERWACHUNG
Momentanwerte
DEUTSCH
108
63230-506-204A2
02/2010
FIRMWARE
Die Firmware in der PM8ECC kann mithilfe des File Transfer Protocol (FTP)
aktualisiert werden. Das neueste Firmware-Update finden Sie unter
www.powerlogic.com, oder fragen Sie Ihren zustndigen Vertriebsmitarbeiter danach.
Firmware-Version feststellen
Manahme
Ergebnis
Ergebnis
3. Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort ein Anmeldung bei der Seite fr
und klicken Sie auf Log In (Anmelden).
Technical Support (Technische
Untersttzung).
4. Klicken Sie auf den Link PM8ECC Firmware.
Manahme
Ergebnis
5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Windows- Kopiert die Firmware in die
Explorer-Fenster und klicken Sie anschlieend auf
PM8ECC und startet die PM8ECC
Einfgen.
neu.
HINWEIS: Anstelle von Kopieren und Einfgen knnen
Sie die Datei in Windows Explorer auch per Drag-andDrop bertragen.
109
DEUTSCH
Firmware-Datei aktualisieren
63230-506-204A2
02/2010
DEUTSCH
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086 USA
Tel: +1 (615) 287-3400
www.schneider-electric.com
www.powerlogic.com
Elektrisches Gert sollte stets von qualifizierten Elektrikern installiert, betrieben und
gewartet werden. Schneider Electric bernimmt keine Verantwortung fr jegliche
Konsequenzen, die sich aus der Verwendung dieser Publikation ergeben knnten.