Traduccin para Divinity: Original Sin

versin 1.0
Clan DLAN - www.clandlan.net

Tras varios meses de esfuerzo, la versin beta de la tan esperada traduccin para Divinity: Original
Sin, organizada por Clan DLAN, qued lista. Fueron muchas horas de trabajo para un juego tan
largo como gratificante, y no quisimos hacer esperar ms a la gente para poder disfrutar del juego
gracias a la traduccin. Quedaron entonces algunos flecos que no se pudieron resolver, y tras
publicar la beta de la traduccin varios usuarios nos enviaron amablemente comentarios sobre
algunos errores y fallos que mejorar.
A da de hoy, publicamos la versin definitiva 1.0 de la traduccin, solucionando tanto los errores
reportados como todas las incidencias que estaban en la beta y que se han podido solucionar. Dado
que Larian no facilitado soluciones para otras, en sus traducciones oficiales, algunas de esas
indidencias tendrn que quedar, lamentablemente, sin solucionar.
Pero en todo caso creemos que la traduccin est a un nivel tal que se puede disfrutar
perfectamente, siendo los fallos restantes elementos menores o que no empaan la experiencia.

Instalacin
1) Instala Divinity: Original Sin, versin v1.0.512.0
Se puede comprobar el nmero de versin en la esquina inferior derecha de la pantalla del juego,
bajo la seccin del men principal. La traduccin puede no funcionar o hacerlo incorrectamente con
versiones anteriores. En el caso de que haya alguna actualizacin oficial con posterioridad a la
publicacin de esta traduccin, se realizaran las modificaciones pertinentes en ella.
2) Ejecuta el instalador de la traduccin, seleccionando como ruta como ruta de instalacin aquella
en la que hayas instalado el juego.
3) Lanza el juego normalmente. En el men principal, haz clic en Opciones, y a continuacin en
Juego: en la ventana que aparecer, marca la casilla Mostrar subttulos de la seccin
Subttulos.
Instalacin para Mac:
-Encontrar la localizacin en la que est instalado el juego.
-Mediante el Finder, seleccionar con el botn derecho el archivo Divinity - Original Sin.app y
elegir "Mostrar contenido del paquete".
-Incluir el archivo english.xml que se encuentra en la carpeta mac que se adjunta con la
traduccin, en el directorio "Contents/Data/Localization/English", haciendo previamente una copia
de seguridad del archivo english.xml existente.

Elementos solucionados con respecto a la versin beta

En la presente versin, considerada definitiva, se han solucionado diversos fallos existentes en la
beta. Se trata de los siguientes:
-Los objetos de inventario que son objetos de misin, intraducibles en la beta, ahora quedan
correctamente traducidos y aparecern como Objeto de Misin.
-Se han traducido diversos errores ortogrficos, gramaticales, de contexto, etc. Gracias a todos los
usuarios de Clan DLAN que nos enviaron sus reportes. Adems de los suyos, se han solucionado
otros.
-Se han reordenado todos los textos del Registro de Combate que el juego permita, de forma que
ahora la mayora de las frases estn ordenadas con sentido y tienen coherencia.
Elementos no solucionados con respecto a la versin beta
Desgraciadamente, dado que Larian no ha solucionado diversos fallos para las traducciones
oficiales, sigue habiendo elementos que no se han podido -ni se podrn- solucionar. Son los
siguientes:
-Finalmente no se ha podido implementar una versin que respete el gnero femenino para todos los
dilogos genricos de los protagonistas, dado que Larian no ha implementado correctamente los
archivos necesarios para ello.
-Del mismo modo, no se ha solucionado el poder mostrar los nombres completos del equipamiento
especial.
Debido a que el juego combina los diferentes objetos segn la estructura
-adjetivo/nombre/adjetivo-, en la traduccin las denominaciones quedan desordenadas,
mostrndose, por ejemplo, Celestial Arco de tejo de Sombra. La presente traduccin ha eliminado
los adjetivos, mostrndose nicamente el nombre del objeto. Por supuesto, en el cuadro descriptivo
de los objetos, se muestran adecuadamente todas sus caractersticas: valores ofensivos/defensivos,
bonificaciones a Atributos, calidades, etc. Y, al no disponer de una lista exhaustiva de objetos, la
eliminacin de adjetivos se ha realizado manualmente, as que es posible que errneamente algn
arma, armadura u objeto en general incluya -descolocado- un adjetivo descriptivo junto a su
nombre.
Bugs de la traduccin
Debido a la estructura del juego, al incluir un pequeo nmero de palabras no en el archivo de
traduccin sino en el ejecutable del juego, tras aplicar la traduccin aparecern en ingls los
siguientes trminos:
-All / Male / Female (Todos / Hombre / Mujer), en la pantalla de contratacin de seguidores, en
los desplegables de clase y gnero, que permiten filtrar la lista de seguidores a contratar para
ordenarlos mejor.
-Main (Principal), que aparece al cargar los mdulos. No tiene ninguna importancia, y se comenta
aqu para que quede enumerado.

Crditos de la traduccin
Coordinacin:
Oscar "darkpadawan" Rodrguez
Traduccin:
Antonio Jara de las Heras
Carles Carbonell Bernad
Jon Andoni "Joanor" Ortiz Zubiete
Nightwolf
Oscar "darkpadawan" Rodrguez
Ruben Birri - Alias: DarkNeo
y la colaboracin de:
TheScarecrow
Alejandro Colomina Martn
Sephy88
Shird
Tickut
TronHo8
Luquers
txerokii
Nest0r13
CJes
Guy-Fawkes
llangu
temu
Revisin:
Oscar "darkpadawan" Rodrguez
Testeo:
Antonio Jara de las Heras
Oscar "darkpadawan" Rodrguez
Y la ayuda especial de Greeny, en testeo general y del multijugador.

Gracias
-A Larian Studios, por toda la saga Divinity en general y Divinity: Original Sin en particular.
Despus de media docena de juegos, lo mismo un da se animan y sacan uno en espaol de forma

oficial xD
-A Clan DLAN, por su fantstico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traduccin.
Traduccin Divinity: Original Sin
2014 - 2015 Clan DLAN.
El contenido de este parche es propiedad intelectual de Clan DLAN www.clandlan.net y sus
traductores y est protegido bajo leyes de Copyright.
La distribucion es GRATUITA y se prohbe su utilizacin con fines de lucro.
Clan DLAN y los traductores de Divinity: Original Sin no se hacen responsables de ningn posible
dao de cualquier tipo que este parche pueda ocasionar, ya sea a Hardware, Software o ambos por
uso indebido del usuario.
Esta Licencia es solamente para fines particulares, cualquier otro uso requerir la autorizacin
expresa de Clan DLAN y sus traductores.