Para a Histria do Socialismo

Documentos
www.hist-socialismo.net

Traduo do alemo por PG, reviso e edio por CN, 29.05.10

(original em http://www.stalinwerke.de/Diverses/stalinsbeitraege.html)

_____________________________

Contribuies de Stline
para a Cincia Militar e Poltica Sovitica (I) *
Ulrich Huar**
Prefcio
A presente monografia foi escrita nos ltimos dois anos. Foi publicada na coleco de
opsculos para a educao marxista-leninista do Partido Comunista da Alemanha, num
conjunto de treze cadernos. Ao nvel do contedo, os cadernos so, no essencial,
idnticos monografia. Das circunstncias da publicao dos cadernos em momentos
temporais diferentes, em que cada um pode ser lido independentemente, resultaram
algumas repeties de texto na monografia, que no eliminei.
O general do exrcito A.I. Antnov designado, na literatura sovitica, como Chefe do
Estado-Maior e como representante do Chefe do Estado-Maior. Esta funo foi
desempenhada em momentos diferentes por generais diferentes, como pelo marechal
Chpochnikov e pelo marechal Vassilivski. Daqui resulta, na monografia, uma
insegurana respeitante a Antnov, que umas vezes designado Chefe outras
representante do Chefe.
Quero agradecer as indicaes crticas fundamentadas sobre este livro, mesmo que
no tenha podido consider-las todas na monografia.
Ulrich Huar, Berlim, 2006,
____________
* Nota do Editor: A presente obra de Ulrich Huar, historiador alemo entretanto j falecido
(ver nota biogrfica), constituda por cinco captulos e mais de 500 pginas, tendo sido editada
na Alemanha por Ernst Thlman Verlag, Berlim, 2006. A traduo que aqui apresentamos referese apenas ao captulo inicial (que se publica em duas partes), antecedido do prefcio do autor. O
leitor encontrar no final um ndice de nomes, com pequenas notas biogrficas das figuras
referidas ao longo desta obra, acrescentado pela presente edio.
** Ulrich Huar nasceu em 1924. Durante a II Guerra Mundial prestou servio na Marinha de
Guerra (1941-1945). Depois da sua libertao como prisioneiro de guerra completou um curso
distncia de Histria e Geografia (1947-1949). Foi professor de ambas as disciplinas e tambm de
ingls at 1956 em vrias escolas secundrias. Trabalhou at 1964 no Instituto de Formao de
Professores Clara Zetkin, depois na Faculdade de Economia Bruno Leuschner, onde permaneceu
at anexao da RDA, em 1989. Doutorou-se em 1968 com o tema Sobre a propaganda de
Goebbels em 1943, ano da grande reviravolta, fazendo um segundo doutoramento, em 1978,
sobre o tema Pessoas e poltica na histria e no presente. Em 1980 foi nomeado Professor.
Publicou vrios trabalhos sobre teoria da histria do socialismo cientfico e sobre histria militar
e poltica em revistas cientficas alems e estrangeiras. Faleceu em 2008. (N.T.)

Captulo I
Stline, militar na Guerra Civil e de Interveno de 1918-1920
Pressupostos tericos
Observaes histricas sobre Stline, enquanto terico militar ou Comandante
Supremo, que no so uma e a mesma coisa, so feitas, na maioria dos casos, no contexto
da Grande Guerra Ptria da Unio Sovitica. Isto compreensvel na medida em que, no
que diz respeito sua intensidade, armamento, nmero de tropas e perdas no
comparvel Guerra Civil e de Interveno. Batalhas de envolvimento com milhes de
combatentes, combates de tanques com milhares de tanques, utilizao de milhares de
avies de combate, sectores da frente s vezes com mais de mil quilmetros de largura e
uma profundidade de 50 a 100 quilmetros, frentes de combatentes com quilmetros de
largura ainda no existiam na Guerra Civil e de Interveno. Na Grande Guerra Ptria,
Stline era comandante-em-chefe. Na Guerra Civil e de Interveno era membro do
Conselho Militar Revolucionrio da Repblica.
Stline foi vrias vezes enviado s frentes da Guerra Civil e de Interveno, como
comissrio poltico militar do CC do PCR(b), pelo Conselho Militar ou por indicao
directa de Lnine, especialmente quando a existiam situaes crticas para o Exrcito
Vermelho.
Nestas funes, Stline demonstrou habilidade militar e conhecimentos tericos da
poltica e da guerra, que so principalmente demonstrveis na sua actuao na frente
Sudoeste contra os senhores polacos e na frente Sul contra Denkine.
Em primeiro lugar, ocupemo-nos da questo dos pressupostos terico-militares de
que dispunha Stline neste perodo de 1918-1920.
***
A teoria militar marxista j tinha sido trabalhada, nos seus traos principais, nas obras
de Marx e Engels, principalmente nos artigos de histria e teoria militar de Engels, que
justamente considerado o fundador da teoria militar marxista.
Como em qualquer nova teoria, tambm Engels teve de reportar-se ao material
terico-militar j existente, nomeadamente s obras do mais importante terico militar
prussiano, Carl von Clausewitz (1780-1831), especialmente sua obra principal Da
Guerra.
Clausewitz desempenhou na teoria militar marxista quase o mesmo papel que Hegel
no aperfeioamento da dialctica materialista. Se Marx colocou a cabea nos ps na
dialctica hegeliana, o mesmo se pode dizer de Engels no que diz respeito teoria militar
de Clausewitz. Mais tarde, Lnine foi da opinio de que as ideias de Clausewitz estavam
fecundadas pelas de Hegel.1 Marx e Engels chamaram a ateno, em vrias obras, em

A falncia da II Internacional, in LW 21/213. [L(enin) W(erke). Lnine Obras. Esta designao ser
utilizada nas notas de rodap sem traduo (NT)] [Cotejado com o original russo, V.I. Lnine, Obras
Completas, Moscovo, 1969, tomo 26, p. 224. (N. Ed.)]
2

parte directa, em parte indirectamente, reconhecvel a partir do contexto das obras, para
a compreenso da dialctica da guerra na obra de Clausewitz. Referncias directas a
Clausewitz aparecem em Marx e Engels, contudo, s no incio dos anos 50 do sc. XIX.
Isto no significa que no tenham existido antes artigos de histria militar ou de teoria
militar de Marx e Engels. Lembre-se aqui somente os trabalhos de Engels A campanha
constitucional alem e A Guerra Camponesa Alem, ambos escritos em 1850.
Numa carta a Marx de 7 de Janeiro de 1858, Engels escreveu: Leio agora, entre
outras coisas, Da Guerra de Clausewitz. Estranha forma de filosofar, mas muito bom.
pergunta se se tem de chamar Arte da Guerra ou Cincia da Guerra, a resposta que a
Guerra se parece mais com o comrcio.
O combate na Guerra o que o pagamento em dinheiro no comrcio, por muito
raro que tenha de acontecer na realidade, tudo aponta afinal para isso e no fim tem
portanto que acontecer e decidir.2
No seu artigo Verdade confirmada, de 4 de Agosto de 1859, Marx refere-se a uma
passagem de Clausewitz sobre a campanha militar italiana de 1796-97, segundo a qual a
guerra na verdade no um acontecimento to teatral como algumas pessoas parecem
pensar e as vitrias e derrotas, analisadas com os olhos da cincia, apresentam-se de
forma muito diferente do que nas cabeas dos tagarelas polticos.3
Engels remete, no seu artigo A luta em Frana, de 11 de Novembro de 1870, para
Scharnhorst, Gneisenau e Clausewitz no que concerne luta popular contra o domnio
estrangeiro napolenico na Prssia.
Clausewitz e Gneisenau investigaram de forma muito rigorosa a luta popular, o
armamento do povo em Espanha e na Prssia, no final do sc. XVIII, incio do sc. XIX.
Gneisenau foi mesmo para Espanha para participar na luta de guerrilha contra Napoleo.
Na luta popular na Prssia deviam participar todos os rapazes entre os 17 e os 20
anos e os homens entre os 40 e os 60 anos, nos tumultos da regio, um leve en
masse,4 nas costas e nos flancos do inimigo, dificultar os seus movimentos,
cortar os seus correios e acessos, utilizar todo o gnero de armas, preocupar o
invasor, principalmente no trazer uniforme de nenhum gnero, para que possam
manter-se desconhecidos para o invasor, o inimigo.5
No difcil reconhecer que aqui se encontram indirectamente reflectidas as
afirmaes de Clausewitz sobre o armamento do povo na sua obra Da Guerra, que
viriam a encontrar a sua concretizao, cerca de um sculo mais tarde, numa at a
desconhecida dimenso, na guerra de guerrilha.
Sobre a relao dialctica entre guerra e poltica, a famosa tese de Clausewitz da
guerra como continuao da poltica por outros meios violentos encontra-se referida nas
obras de Marx e Engels, de acordo com o ndice remissivo, muito para alm da centena
de vezes. Podem diferenciar-se em quatro grupos: 1. Guerra como meio para evitar uma

MEW 29/252. Cf. Carl von Clausewitz, Da Guerra, 18 Ed., ed. por Dr. Werner Hahlweg, Bona, 1973.
Segundo livro, 3. Captulo. A partir de agora refere-se Hahlweg [M(arx)E(ngels)W(erke), nome da
edio alem das Obras Completas de Marx e Engels. Esta designao ser utilizada nas notas de rodap.
(N.T.)]
3
MEW 13/440.
4
Em francs no original, levantamento em massa. (N.T.)
5
MEW 17/710.
3

revoluo iminente; 2. Guerra de agresso para desviar a ateno de dificuldades

internas; 3. Guerras revolucionrias para impor o progresso social; 4. Como de decises
polticas resultam guerras, vrias indicaes de Engels de que a anexao da AlsciaLorena conduzia a uma coligao entre a Frana e a Rssia e por fim a uma Europa com
uma crise de ameaa de guerra.6
Clausewitz no foi naturalmente o nico terico militar reflectido nas obras de Marx e
Engels. (No posso aqui referir-me aos trabalhos de Marx e Engels sobre as insurreies
revolucionrias na China e na ndia assim como sobre a guerra civil americana.)
Importantes para o nosso tema so as investigaes exactas das guerras napolenicas
no final do sc. XVIII, incio do sc. XIX, das guerras de libertao de 1812-13, as teorias
da guerra de Napoleo, Suvrov e Kutzov. Sem dvida que Engels fez avaliaes
erradas, que se explicam pela situao das fontes poca, como a avaliao negativa de
Kutzov e a exagerada apreciao de Barclay de Tolly.7 Quando Engels, num artigo de 14
de Dezembro de 1854, foi da opinio de que nenhum general russo jamais tivera um
pensamento original, nem mesmo Suvrov, cuja nica originalidade [era] o avanar
directo, isto parece ser uma inadmissvel generalizao, que tambm resultou dos erros
e lacunas das fontes da poca.8
Em trabalhos posteriores, Engels refere-se positivamente a Suvrov. Assim no seu
artigo P e Reno (escrito em Fevereiro/Maro de 1859), refere-se travessia dos Alpes
pelo exrcito russo, sob o comando de Suvrov, na qual os russos seguiram o difcil trilho
do desfiladeiro de Panixer, com oito mil ps (2800 metros) de altitude, para se desviarem
do exrcito francs, ento mais forte. Esta travessia foi at a a mais espectacular de
todas as travessias modernas dos Alpes, escreveu Engels, e citou Suvrov, segundo o
qual a baioneta russa atravessou os Alpes (ruski stik prognal tcheres Alpov).9
Lnine e Stline conheciam as respectivas obras de Marx e Engels. Foram assim uma
fonte terica para a elaborao da sua teoria militar, das suas estratgias militares e da
sua concretizao na prtica. Lnine estudou profundamente as obras de Clausewitz,
como o demonstram as suas snteses e notas margem sobre Obras Pstumas do
General Clausewitz sobre a Guerra e a Conduo da Guerra, Da Guerra, Tomo I,
Berlim, 1832.10
Lnine interessou-se pelas exposies de Clausewitz sobre a dialctica da guerra assim
como pelo famoso captulo VI, alnea B da terceira parte do 8. livro, A guerra um
instrumento da poltica, que ele designou como o captulo mais importante.11
Provavelmente Lnine escreveu esta nota em 1915, luz das condies e da correlao
de foras da luta de classes do proletariado escala internacional ento existentes, da

MEW 21/447.
MEW 14/89 e 247-249, nota de rodap 64.
8
F. Engels, A batalha de Inkerman, MEW 10/566.
9
MEW 14/233, ver tambm MEW 13/113.
10
Lnine, A Obra de Clausewitz Da Guerra. Excertos e anotaes margem, Editora do Ministrio da
Defesa Nacional, Berlim, 1957. Este artigo no est includo na edio das obras de Lnine em lngua
alem. Ser citado da forma seguinte Excertos
11
Idem, ibidem, p. 35. Os excertos de Lnine referem-se edio de 1832, publicada pela viva de
Clausewitz. No essencial est de acordo com a 18 edio de Hahlweg e com a de Ernst Engelbert e Otto
Korfes, publicada pela Editora Militar da RDA em 1957.
4
7

aproximao da revoluo, sob as condies da guerra mundial. Outras anotaes

isoladas sobre os excertos encontram-se tambm em artigos de Lnine do mesmo
perodo.
O primeiro excerto que se encontra em Lnine a frase de Clausewitz: A guerra
uma mera continuao da poltica por outros meios.12
Clausewitz: Temos de sublinhar aqui, para o leitor no ter ideias falsas, que por
esta tendncia natural da guerra se entende apenas a filosfica, a na realidade lgica, e
de modo nenhum a tendncia das foras realmente envolvidas no conflito, o que faria,
por exemplo, que se devesse imaginar dessa forma todas as foras do esprito e paixes
dos combatentes. Anotao margem de Lnine: Incio da separao do objectivo do
subjectivo13
Exemplos da dialctica a nota escrita e fortemente sublinhada por Lnine
margem da frase: Tinha de se passar do significado prtico, mas certamente vago que
tem o conceito de um pas chave nas narrativas dos generais quando falam das suas
operaes militares, para um mais categrico, ou seja, unilateral, para se desenvolver a
partir da um sistema. Anotao margem de Lnine: categrica = unilateral.14
Clausewitz sobre a direco do exrcito: Sem uma vontade autoritria imperiosa,
que se imponha at ltima fileira, no possvel uma boa conduo do exrcito e
quem queria seguir o hbito de acreditar e esperar sempre o melhor das pessoas era, s
por isso, totalmente inapto para uma boa conduo do exrcito. Nota margem de
Lnine: um bom chefe () e desconfiar das pessoas.15
As guerras da Revoluo Francesa ultrapassaram, de acordo com Clausewitz, as
habituais teorias da guerra (Lnine: Guerra = jogo). Como estas guerras
revolucionrias abriram de uma s vez um mundo completamente diferente de
manifestaes guerreiras no incio ainda um pouco grosseiras e naturalistas e, mais
tarde, sob Bonaparte, concentradas num mtodo grandioso , geraram xitos que
fizeram o espanto de velhos e novos: a abandonou-se o velho esquema e acreditava-se
agora que tudo era a consequncia das novas descobertas, ideias excepcionais, etc., mas
tambm certamente das alteradas condies sociais. Agora acreditava-se no se
precisar mais do antigo e tambm no se ter mais que o viver. Mas, como em tais
revolues de opinio aparecem sempre partidos, assim tambm aqui as velhas ideias
encontraram os seus cavaleiros, que consideram as novas manifestaes como mpetos
grosseiros de violncia, como uma decadncia geral da arte, e acreditam que,
precisamente, o objectivo do treino tem de ser o jogo de guerra equilibrado e infrutfero.
Esta ltima oposio baseia-se numa tal carncia de lgica e filosofia que s se lhe pode
chamar uma frustrante confuso de conceitos. Mas tambm a opinio oposta, como se
tal no aparecesse mais, muito irreflectida. Uma minoria das novas manifestaes na
rea da arte da guerra deve atribuir-se a novas descobertas ou novas ideias e a
maioria s novas condies e relaes sociais. Nota margem de Lnine: Exacto!16

12

Excertos, p. 15.
Idem, ibidem, p. 16.
14
Idem, ibidem, p. 25 e seg.
15
Idem, ibidem, p. 27.
16
Idem, ibidem, p. 29 e seg.
13

De acordo com Clausewitz, o povo no sc. XVIII no tinha nenhuma participao

directa na guerra: A revoluo [francesa] transformou tudo isto. A guerra
transformou-se subitamente de novo num assunto do povo. () todo o povo entrou com
o seu peso natural no prato da balana.
Desde Bonaparte, portanto, a guerra tomou uma natureza completamente
diferente, primeiro por um lado, depois tambm por outro, ao se ter tornado num
assunto de todo o povo, ou melhor, ela aperfeioou muito a sua verdadeira natureza, a
sua perfeio absoluta. Os meios que foram recrutados no tinham nenhuma fronteira
visvel, esta perdeu-se na energia e no entusiasmo dos governos e dos seus sbditos.
Notas margem de Lnine: Importante (mas uma inexactido: a burguesia e talvez o
todo) () Energia N.B. Entusiasmo dos sbditos.17
No excerto do acima citado sexto captulo, o mais importante, Clausewitz afirma:
decerto sabido que a guerra s provocada pela relao poltica dos governos e dos
povos; mas normalmente pensa-se que com ela desaparece qualquer forma de relaes
e que se inicia uma situao completamente diferente, que s est sujeita s suas
prprias leis.
Ns afirmamos pelo contrrio: a guerra no mais do que a continuao da relao
poltica com a interveno de outros meios. Dizemos com interveno de outros meios
para com isso afirmar simultaneamente que esta relao poltica no desaparece
atravs da guerra, no se transforma em algo completamente diferente, mas que
continua a existir na sua essncia, independentemente de como os meios se constituem,
de quem se serve deles e de quais as linhas principais, em que os acontecimentos blicos
continuam e esto ligados, e que mais no so que os seus traos principais, que se
prolongam atravs da guerra at paz.
E como seria concebvel de outra forma? Cessam alguma vez as relaes polticas de
diferentes povos e governos com as notas diplomticas? No a guerra simplesmente
uma outra forma de escrita e linguagem do seu pensamento? Ela tem certamente a sua
gramtica prpria, mas no a sua prpria lgica.18
Esta afirmao encontra-se resumida na nota de roda p do artigo de Lnine A
falncia da II Internacional, de Junho de 1915, na polmica com Plekhnov.19
Lnine sublinhou fortemente margem estas frases.
Clausewitz escreveu que a guerra enquanto tal no seguia as suas prprias leis, mas
tinha que ser observada como uma parte de uma outra totalidade () essa totalidade
a poltica. Sublinhado fortemente por Lnine margem com a nota: Guerra = parte
de uma totalidade, essa totalidade = poltica.20
Clausewitz pressupunha que a poltica em si unia e equilibrava todos os
interesses da administrao interna, os da humanidade e tudo o mais que a razo
filosfica podia expressar. A poltica no nada em si, mas sim uma simples
administradora de todos estes interesses contra outros estados. Que eles [os interesses]
tenham uma direco falsa, possam servir de preferncia a ambio, o interesse

17

Idem, ibidem, p.32.

Idem, ibidem, p. 35 e seg.
19
LW 21/212.
20
Lnine, Excertos, p.37.
18

privado, a vaidade dos governantes no para aqui chamado. Sublinhado fortemente

por Lnine com a nota: N.B. um passo para o marxismo.21
Clausewitz continua: S podemos aqui considerar a poltica como representante de
todos os interesses de toda a sociedade. Sublinhado fortemente por Lnine.22
Clausewitz observa a propsito do primado da poltica sobre a guerra: A
subordinao da perspectiva poltica militar seria paradoxal, j que a poltica gerou
a guerra; ela a inteligncia, a guerra simplesmente o instrumento e no o contrrio.
S , portanto, possvel a subordinao da perspectiva militar poltica.23 Cada
guerra, pensava Clausewitz, tem antes de tudo de ser compreendida de acordo com a
probabilidade do seu carcter e do seu principal contorno (), como consequncia dos
significados e relaes polticos e frequentemente, sim, podemos afirmar hoje em dia,
na maioria [das situaes] a guerra tem de ser compreendida como uma totalidade
orgnica, da qual no se deixam isolar os membros individuais, onde portanto cada
actividade individual conflui na totalidade e tem de provir da ideia desta totalidade:
assim torna-se-nos completamente seguro e claro, que o critrio supremo para a
direco da guerra, do qual resultam as linhas principais, no pode ser nenhum outro
que o da poltica.
Deste ponto de vista a Histria () torna-se () inteligvel esta a ltima frase
sublinhada por Lnine.24
Clausewitz escreveu que a guerra em si () na sua natureza e na sua forma sofreu
mudanas significativas. Estas mudanas resultam das mudanas polticas, as quais
provm da Revoluo Francesa tanto para a Frana como para toda a Europa. Nota
margem de Lnine: Correcto.
Esta poltica, segundo Clausewitz, tinha convocado outros meios, outras foras e
atravs disso possibilitado uma energia na conduo da guerra, na qual no seria
possvel pensar sem eles.25
Resta sublinhar que os Excertos de Lnine, naturalmente, no abrangem a totalidade
da obra Da Guerra, de Clausewitz.
Concorda-se com o historiador militar da RDA, Gerhard Frster, quando escreve:
Assim como a filosofia alem clssica se tornou numa das fontes do marxismoleninismo, a herana terica de Clausewitz pertence s fontes da doutrina marxistaleninista sobre a guerra e as foras armadas. Frster cita tambm o investigador
burgus de Clausewitz, Hahlweg, que caracterizou Lnine como o intrprete perfeito de
Clausewitz, e o estudo de Lnine da obra de Clausewitz relaciona-se directamente
com a sua elaborao dos mais importantes princpios da estratgia e tctica dos
bolcheviques.26

21

Idem, ibidem, p. 39.

Idem, ibidem,
23
Idem, ibidem
24
Idem, ibidem, p. 39 e seg.
25
Idem, ibidem, p.41.
26
Werner Halhweg, Lnine e Clausewitz, in Arquivo para a Histria da Cultura, Mnster e Colnia,
1954, Tomo XXXVI, Caderno I, p. 30 e seg. Citado de acordo com Carl von Clausewitz, Obras Militares
Escolhidas, editado por Gerhard Frster e Dorothea Schmidt com colaborao de Christa Gudzent, Berlim,
1980, p. 40.
7
22

Lnine referiu-se vrias vezes a Clausewitz nas suas obras sobre questes militares
durante a I Guerra Mundial. Na polmica contra a dialctica deformada de
Plekhnov, que defendia a tese da defesa da ptria na guerra imperialista, Lnine
remeteu para a tese de Clausewitz da guerra de que a mera continuao da poltica
por outros meios (precisamente violentos).27 Na nota de rodap citava a respectiva
passagem da obra de Clausewitz Da Guerra.28 Esta era a formulao de Clausewitz
cujas ideias foram fecundadas por Hegel. E este era precisamente o ponto de vista de
Marx e Engels, que interpretaram cada guerra como a continuao da poltica de
determinadas potncias interessadas e das diferentes classes no seu interior num
dado momento.29
Na sua brochura O Socialismo e a Guerra (Julho-Agosto de 1915) Lnine precisou este
pensamento: A guerra a continuao da poltica por outros meios (a saber: pela
violncia). Esta clebre sentena pertence a Clausewitz, um dos autores mais profundos
sobre questes militares. Os marxistas sempre consideraram justamente esta tese como
base terica das concepes sobre o significado de cada guerra determinada. Marx e
Engels sempre encararam as diferentes guerras precisamente deste ponto de vista.30
Dois anos mais tarde, depois da Revoluo de Fevereiro, Lnine, na sua conferncia
A Guerra e a Revoluo, referiu-se s afirmaes de Clausewitz a este respeito,
notando que na guerra [pelo regime socialista (N. Ed.)] somos inevitavelmente
confrontados com condies, nas quais a luta de classes dentro de cada nao em
separado pode deparar-se com a guerra entre diferentes naes, engendrada por si
prpria, por essa luta de classes, e por isso os comunistas no podem negar a
possibilidade de guerras revolucionrias. Temos de perceber de que condies
histricas resultou a guerra em questo, que classes a conduzem e com que objectivo o
fazem.31
J Clausewitz, cerca de 80 anos antes da conferncia de Lnine, havia ridicularizado a
opinio de que, supostamente, os povos viviam em paz e de repente atacaram-se!
Como se isto fosse verdade! Acaso a guerra pode ser explicada sem a relacionar com a
poltica precedente de um dado Estado, de um dado sistema de estados, de dadas
classes? Repito mais uma vez: esta a questo fundamental permanentemente
esquecida, devido incompreenso da qual nove dcimos das conversas sobre a guerra
se transformam em altercaes ocas e em trocas de palavreado. Ns dizemos: se no
estudarem a poltica de ambos os grupos das potncias beligerantes ao longo de
decnios para evitar riscos e no tomar exemplos isolados fora de contexto se no
expuserem a relao dessa guerra com a poltica precedente, ento no compreendero
nada dessa guerra.32

27

A Falncia da II Internacional, in LW 21/212. [V.I. Lnine, Obras Completas, Moscovo, 1969,

tomo 26, p. 224. (N. Ed.)]
28
Idem, ibidem cf. Excertos, p. 35 e seg.
29
LW 21/213.
30
LW 21/304 e seg. [O Socialismo e a Guerra, V.I. Lnine, Lisboa, 1984, tomo II, pg. 234. (N. Ed.)]
31
LW 24/396. [A conferncia A Guerra e a Revoluo foi lida em Petrogrado para uma assistncia de
duas mil pessoas em 14 (27) de Maio de 1917. (N. Ed.)]
32
Idem, ibidem, p. 400. [A Guerra e a Revoluo, V.I. Lnine, Obras Completas, Moscovo, 1969,
tomo 32, p. 82. (N. Ed.)]
8

Ao relacionarem a guerra e a poltica com as classes, a luta de classes e os interesses de

classes, Marx e Engels j tinham ultrapassado Clausewitz. Mas Marx e Engels s podiam
analisar a guerra e a luta de classes no contexto dos sculos XVIII e XIX, quando a
revoluo proletria ainda no se encontrava na ordem do dia. No viveram a I Guerra
Mundial, em consequncia da qual amadureceu a revoluo proletria, bem como as
revolues nacionais-democrticas na sia, conferindo uma actualidade candente
questo guerra/luta de classes/revoluo.
No que diz respeito teoria da guerra possvel identificar uma linha de continuidade
entre Hegel e Clausewitz, passando por Marx e Engels at Lnine, a par de
descontinuidades relativas ao contedo de classe burgus-aristocrata da vertente
conservadora da filosofia e da teoria da guerra de Hegel e de Clausewitz,
respectivamente, que foram refutadas dialecticamente.
Um outro desenvolvimento dialctico-materialista da teoria da guerra patente na
exposio de Lnine a propsito da paz de Brest. Lnine demonstrou a aplicao, na
prtica, da teoria de Clausewitz em renhidas discusses sobre a assinatura do tratado de
paz de Brest-Litovsk no CC do POSDR(b),33 no Conselho dos Comissrios do Povo, assim
como no Comit Executivo Central. (As negociaes entre as delegaes alem e sovitica
iniciaram-se a 3 de Dezembro de 1917. A 3 de Maro de 1918 foi assinado o tratado.)
A delegao das foras alems e austracas exigiu uma paz imperialista: Polnia,
Litunia, uma parte da Estnia, Letnia, Bielorrssia, a Ucrnia, o arquiplago de
Moonsund e a baa de Riga deviam ser separadas da Rssia. Desta forma, os
imperialistas alemes podiam controlar as rotas martimas para a Finlndia e para o
Golfo de Btnia e assim ameaar directamente Petrogrado.34
Alguns membros do partido que se auto-intitulavam comunistas de esquerda
fizeram uma campanha contra a assinatura do infame acordo. Bukhrine, Bla Kun, A.
Kollontai, Kibichev, Preobrajnski, Piatakov, Rdek, Skvortsov-Stepnov, para s
nomear alguns, pertenciam a este grupo. Trtski assumiu uma posio muito especial.
Alegava que as unidades alems no se encontravam em condies de conduzir uma
ofensiva contra a Unio Sovitica e propagandeava a soluo nem guerra, nem paz.
Simultaneamente props a desmobilizao das foras armadas. Esta poltica perante os
militaristas alemes era mortal para a Unio Sovitica.35
Stline, que apoiara Lnine nestas polmicas com os comunistas de esquerda e
contra a tese aventureira de Trtski, declarou na reunio do POSDR(b), de 11 de Janeiro
de 1918, que a adopo da palavra de ordem da guerra revolucionria jogaria a favor
dos imperialistas. Stline via muito claramente (talvez at mais nitidamente que
Lnine) que no existia movimento revolucionrio no Ocidente. No existem
factos de um movimento revolucionrio, existe apenas essa potencialidade, ora ns no
podemos apoiar-nos na nossa prtica unicamente numa potencialidade. Se os alemes
iniciarem uma ofensiva, isso reforar a contra-revoluo no pas. () Aceitando a

33

Partido Operrio Social-Democrata da Rssia (bolchevique). (NT)

Ver I.B. Brkhine, Histria da Unio Sovitica, 1917-1970, Berlim, 1971, p. 98.
35
Idem, ibidem.
9
34

poltica de Trtski, criaremos as piores condies para o movimento revolucionrio no

Ocidente.36
Lnine no conseguiu inicialmente impor-se no CC do POSDR(b). A maioria dos
camaradas votou contra a assinatura do tratado. Ficou tambm em minoria, com Stline,
Sverdlov, F.A. Serguiev (Artime) e mais alguns camaradas, no Conselho dos
Comissrios do Povo e no Comit Executivo Central, onde os mencheviques e os
socialistas-revolucionrios eram maioritrios.
Lnine tinha combinado com Trtski, o chefe sovitico nas negociaes, para que
ganhasse tempo e s assinasse o tratado de paz depois de expirado o prazo do ultimato
imposto pelos militaristas alemes. Trtski violou prepotentemente este acordo. No VII
Congresso Extraordinrio do PCR(b) (6-8 de Maro de 1918), Lnine declarou no seu
discurso final, a propsito da questo da guerra e da paz, que era preciso distinguir dois
aspectos da actividade de Trtski: Quando comeou as negociaes de Brest,
aproveitando-as magnificamente para a agitao, todos estivemos de acordo com o
camarada Trtski. Ele citou uma parte da conversa que teve comigo, mas eu
acrescentarei que tnhamos combinado que nos manteramos at ao ultimato dos
alemes e que depois do ultimato capitularamos. O alemo enganou-nos: de sete dias
roubou-nos cinco. A tctica de Trtski era justa na medida em que visava protelar as
coisas; tornou-se injusta quando se declarou o fim do estado de guerra e no se assinou
a paz. Eu propus de modo absolutamente definido que se assinasse a paz. No
podamos conseguir uma paz melhor que a de Brest. Est claro para todos que a trgua
teria sido de um ms, que no teramos ficado a perder.
E mais frente, numa outra passagem: ridculo no conhecer a histria militar,
no saber que um tratado um meio para reunir foras: aludi j histria prussiana.
Alguns pensam precisamente como crianas: assinar um tratado significa vender-se a
Satans, ir para o inferno. Isto simplesmente ridculo, quando a histria militar diz
com perfeita clareza que a assinatura de um tratado em caso de derrota um meio
para reunir foras.37
A consequncia do comportamento errado de Trtski, assim como dos comunistas de
esquerda, foi uma ofensiva do exrcito alemo em toda a linha da frente: ofensiva na
direco de Petrogrado, invaso da Ucrnia e Bielorrssia, conquista da Litunia e
Estnia onde liquidaram o poder sovitico.
Literalmente no ltimo minuto, o Soviete de Deputados do Povo tomou medidas para
fazer face situao, que caracterizou como: A ptria socialista est em perigo!. Os
bolcheviques conseguiram mobilizar trabalhadores em Petrogrado, Moscovo e outras
regies industriais, formaram unidades do Exrcito Vermelho, que opuseram forte
resistncia s tropas alems perto de Pskov e Narva e impediram a ocupao de
Petrogrado. O dia 23 de Fevereiro de 1918 marcou a data da fundao do Exrcito
Vermelho.

36

SW 4/24. [S(talin) W(erke). Stline, Obras. Esta designao ser a utilizada nas notas de rodap.
(NT) [Interveno na sesso do CC do POSDR(b) sobre questo da paz com os alemes, 11 de Janeiro de
1918, I.V. Stline, Obras, Moscovo, 1947, tomo 4, pg. 27. (N. Ed.)]
37
LW 27/100 e 101. [Traduo conforme V.I. Lnine, Obras Escolhidas em trs tomos, Lisboa, 1981,
tomo 2, pp. 515-516. (N. Ed.)]
10

Tambm na Ucrnia e na Bielorrssia, a ofensiva alem encontrou resistncia sria, de

tal forma que o comando alemo se declarou disponvel para reatar as negociaes de
paz. As condies eram agora ainda mais duras para a Rssia Sovitica do que antes,
como Lnine esperara. Mas Lnine podia agora impor-se no CC. De acordo com a acta da
reunio do CC, Stline props no assinar de imediato, ao que Lnine respondeu: Se
no assinar agora, dentro de trs semanas assinar a sentena de morte do poder
sovitico.38 No consegui descobrir por que razo Stline, que no incio era a favor da
assinatura do tratado, em 23 de Fevereiro quis adiar (no recusou!) a assinatura.
Estes so os factos sobre a paz de Brest.
Lnine, na sua argumentao, comparou a paz de Brest com a paz de Tilsit, entre a
Prssia e Napoleo em 9 de Julho de 1807. A Prssia teve de ceder a Napoleo, entre
outras, todas as regies entre o Elba e o Reno, o distrito de Cottbus ( Saxnia), assim
como abdicar das regies j anexadas pela Polnia depois de 1772. Napoleo transformou
estas ltimas no Gro-ducado de Varsvia, onde instalou o rei da Saxnia. A Prssia
perdeu mais de metade dos seus habitantes. Na Conveno de Paris, em 8 de Setembro
de 1808, a Prssia ficou obrigada a pagar Frana 140 milhes de francos (reduzidos
para 120 milhes depois da interveno do tsar). Em caso de uma guerra da Frana
contra a ustria, a Prssia teria de armar um exrcito auxiliar.39
Lnine declarou no VII Congresso que chamei intencionalmente () uma paz de
Tilsit paz de Brest. Contudo, em Brest, no tinham assinado obrigaes como os
prussianos na paz de Tilsit, nomeadamente a obrigao de ajudar o conquistador com
as nossas tropas para a conquista de outros povos. E mais frente, a Rssia Sovitica
no podia apenas esperar pela revoluo internacional nos campos de batalha.40
Lnine aprofundou minuciosamente a analogia entre a Paz de Tilsit e a de Brest no seu
relatrio ao IV Congresso Extraordinrio dos Sovietes de Toda a Rssia (14-16 de Maro
de 1918), no qual aplica amplamente os conhecimentos tericos militares de Clausewitz
situao da Rssia Sovitica.
Foram concludos tratados de paz ainda mais duros, e concludos pelos alemes
numa poca em que no tinham exrcito ou o seu exrcito estava doente como est
doente o nosso exrcito. Concluram uma paz durssima com Napoleo. E esta paz no
foi a queda da Alemanha pelo contrrio, ela foi um ponto de viragem, um acto de
defesa nacional e de ascenso. Tambm ns estamos em vsperas de um ponto de
viragem semelhante, tambm ns atravessamos condies anlogas. Temos de olhar a
verdade de frente e de expulsar a frase e a declamao. Tem de se dizer que, se for
necessrio, se deve concluir a paz. A guerra libertadora, a guerra de classes, a guerra
popular ocupar o lugar da guerra napolenica. O sistema das guerras napolenicas
mudar, a paz substituir a guerra, a guerra substituir a paz, e de cada nova paz
durssima decorreu sempre uma mais ampla preparao para a guerra. O mais duro
dos tratados de paz o de Tilsit entrou na histria como o ponto de viragem para
uma poca em que o povo alemo iniciava a viragem, em que recuava at Tilsit, at
Rssia, mas na realidade ganhava tempo, esperava que a situao internacional, que

38

Brkhine, p. 101.
Mais pormenorizadamente veja-se Histria Alem em trs tomos, Tomo 2, 1789-1917, Berlim, p. 72
seg. e 75.
40
LW 27/92. [V.I. Lnine, Lisboa, 1981, tomo 2, p. 510. (N. Ed.)]
11
39

noutra poca permitira que triunfasse Napoleo, to espoliador como agora

Hohenzollern e Hindenburgo, que essa situao mudasse, que sarasse a conscincia do
povo alemo, martirizado por decnios de guerras napolenicas e derrotas, e
ressuscitasse para uma nova vida. Eis o que nos ensina a histria, eis porque so um
crime o desespero e a frase, eis porque todos diro: sim, esto a terminar as velhas
guerras imperialistas. A viragem histrica comeou.41
sem dvida correcto que com o Outubro Vermelho se iniciou uma viragem
histrica, na qual Lnine j se preparava para tempos longos e difceis. A suposio
de que as velhas guerras imperialistas chegavam ao fim compreensvel no contexto
de 1918, contudo revelou-se extempornea. Depois da vitria provisria da contrarevoluo, as velhas guerras imperialistas conhecem um renascimento funesto, com
todas as catstrofes relacionadas para os trabalhadores escala mundial, cujo fim
tambm no se pode nem de longe indicar.
Lnine tambm aplicou a teoria da guerra de Clausewitz s tarefas de um general
numa situao desesperada como a que se encontrava a Rssia Sovitica depois da paz de
Brest. No seu artigo A tarefa principal nos nossos dias, no Izvstia de 12 de Maro de
1918, escreveu: Um chefe militar que conduz para o interior do pas os restos de um
exrcito destrudo ou que foge em pnico, que defende esta retirada em caso extremo
por meio da paz mais dura e humilhante, no comete uma traio em relao s
unidades do exrcito s quais no tem foras para ajudar e que ficaram cortadas pelo
adversrio. Tal chefe cumpre o seu dever escolhendo o nico caminho para salvar o que
ainda pode salvar-se, no aceitando aventuras, no ocultando ao povo a amarga
verdade, cedendo espao para ganhar tempo, aproveitando qualquer trgua, por
mnima que seja, para reunir foras, para permitir que respire ou se restabelea o
exrcito que sofre de decomposio e desmoralizao.
E continua: As pocas de guerra ensinam-nos que a paz desempenhou
frequentemente na histria o papel de trgua e de acumulao de foras para novas
batalhas. A paz de Tilsit foi para a Alemanha uma grande humilhao, e, ao mesmo
tempo, a viragem para um grandioso ascenso nacional.42
Na sua srie de artigos no Pravda, de 9, 10 e 11 de Maio de 1918, Acerca do
infantilismo de esquerda e do esprito pequeno-burgus, Lnine referiu-se
repetidamente a Clausewitz na sua polmica contra o grupo dos comunistas de
esquerda: Ter uma atitude sria perante a defesa do pas significa preparar-se a
fundo e ter rigorosamente em conta a correlao de foras. Se as foras so
evidentemente poucas, o principal meio de defesa recuar para o interior do pas (quem
vir nisto uma frmula forjada s para este caso pode ler o que diz o velho Clausewitz,
um dos grandes escritores militares, acerca do balano das lies da histria a este
respeito).43

41

Idem, ibidem, p. 175. [V.I. Lnine, Lisboa, 1981, tomo 2, pp. 551-552. (N. Ed.)]
Idem, ibidem, p. 149. [V.I. Lnine, Lisboa, 1981, tomo 2, pp. 535-536. (N. Ed.)]
43
Idem, ibidem, p. 324. [V.I. Lnine, Lisboa, 1981, tomo 2, p. 597. (N. Ed.)]
12
42

***
De acordo com os registos da sua biblioteca, Stline conhecia as obras de Clausewitz,
das quais so referidas pelo nome a sua obra modelo Da Guerra e o artigo O ano 1812.
Encontravam-se tambm na sua biblioteca obras de Suvrov, Napoleo, Moltke, E.W.
Tarle e outros tericos militares.44
Conhecida a carta de Stline ao coronel professor Razine, datada de 23 de Fevereiro
de 1946.45 Nela distinguiu uma aproximao poltica geral s teorias militares de
Clausewitz e uma especfica da cincia militar, notando que Lnine sublinhou duas teses
de Clausewitz. A primeira, que a guerra a continuao da poltica por meios
violentos, a segunda, que em determinadas condies desfavorveis, a retirada
representa uma forma to justa de luta como o ataque.
Nas anotaes ao livro de Clausewitz, Lnine no aborda questes puramente
militares. At aqui Stline concordou com Lnine.
Clausewitz, escreveu Stline, foi um representante do perodo da manufactura da
guerra. Por isso estava naturalmente obsoleto como autoridade militar no perodo da
mquina da guerra, que exigia novos idelogos militares. Seria ridculo ir hoje s
aulas de Clausewitz.46 Quando esta ltima frase retirada do contexto e citada
isoladamente, como por vezes acontece, pode atribuir-se a Stline uma desvalorizao da
teoria militar de Clausewitz.
Stline referiu-se no s a Clausewitz, mas tambm s teses e afirmaes
envelhecidas de conhecidas autoridades da teoria militar, incluindo os clssicos do
marxismo. Assim, Stline tambm criticou a afirmao de Engels citada mais acima,
segundo a qual o general Barclay de Tolle era o nico dos generais russos do perodo de
1812 que merecia ateno, tendo assim subestimado Kutzov.
No se deve perder de vista que entre a avaliao de Lnine a Clausewitz e a de Stline
tinham passado trs dcadas, a II Guerra Mundial e, depois de 1945, surgira a ameaa
nuclear da parte do imperialismo americano, de que resultaram diferentes avaliaes na
apreciao da teoria militar de Clausewitz. Apesar de compreensvel, depois das
experincias com o militarismo alemo, penso ser duvidoso colocar Clausewitz ao lado de
Moltke, Schlieffen, Ludendorf, Keitel e outros representantes da ideologia militar
alem.47
Ainda que os fascistas alemes tenham procurado apropriar-se de Clausewitz, no se
pode aceitar a existncia de uma linha de continuidade desde Clausewitz, enquanto
militar das guerras de libertao, at Keitel, representante da Wehrmacht fascista alem.
Correcto que com a introduo das armas qumicas na estratgia militar, os escritos
tericos militares de Clausewitz, assim como os de Engels, no que diz respeito s suas
afirmaes estratgicas e tcticas, esto amplamente ultrapassados, enquanto que

44

Ver A verdade sobre Stline. Ele conduziu a Unio Sovitica a grandes vitrias. in: Coleco de
Opsculos para a Educao Marxista-Leninista do Partido Comunista da Alemanha, Caderno n. 55,
Berlim, Agosto de 1999, p. 12 e seg. Doravante referida como Coleco de Opsculos
45
SW 15/54-58. [I.V. Stline, Obras, Moscovo, 1997, tomo 16, pp. 21-24. (N. Ed.)]
46
Idem, ibidem, p. 57. [Idem, ibidem, pg. 21. (N. Ed.)]
47
Idem, ibidem, p. 56. [Idem, ibidem, pg. 22. (N. Ed.)]
13

afirmaes polticas, como a da guerra enquanto continuao da poltica de classes por

meios violentos, mantm-se actuais, como provou empiricamente o imperialismo
americano no incio do sc. XXI.
Mas no sabemos quando Stline leu o qu, que conhecimentos possua destes
escritos j em 1918, no incio da Guerra Civil e de Interveno. Stline conhecia nesta
poca as obras de Marx e Engels, como resulta do contexto dos seus escritos at 1920.
Tambm conhecia os acima citados artigos e discursos de Lnine de 1915 e sobre a paz de
Brest. Podia por conseguinte reflectir afirmaes indirectas de Clausewitz, se se quiser
em segunda mo. Lnine teve acesso s bibliotecas na Europa ocidental durante a sua
emigrao, enquanto Stline, durante o perodo da sua luta na Rssia, na ilegalidade, em
fuga, na deportao e nas prises, teve um acesso limitado literatura cientfica. Por isso
difcil fazer afirmaes seguras sobre o que Stline conhecia de literatura terica militar
neste perodo. No conjunto dos seus escritos at 1920 no pude encontrar nenhuma
referncia a Clausewitz.
Nessa altura, Stline s podia aproximar-se empiricamente da manifestao social da
guerra. Com o mtodo do materialismo dialctico, que ele nesta altura j dominava,
conseguia generalizar teoricamente as experincias da Guerra Civil e de Interveno. A
unidade dialctica contraditria guerra/poltica/economia podia assimil-la nas obras de
Marx e Engels e aplic-la nas suas anlises aos acontecimentos na frente da Guerra Civil
e de Interveno.
Assim, Stline compreendeu a guerra enquanto uma totalidade na sua relao com a
poltica e a economia, bem no sentido de Clausewitz, independentemente dos seus
conhecimentos militares especficos. Isto era uma vantagem em relao a alguns
militares profissionais que absolutizavam a normatividade prpria da guerra face
poltica, se abstraam da normatividade prpria da poltica e assim corriam o perigo de
cair em avaliaes estratgicas manifestamente erradas. De grande importncia para a
teoria da guerra de Stline foram os seus excepcionais conhecimentos sobre a questo
nacional, que ele tinha adquirido e generalizado teoricamente nas suas actividades
revolucionrias, principalmente no Cucaso.48
A sua compreenso da componente nacional na teoria da guerra foi-lhe muito til,
principalmente nas lutas de defesa contra os Senhores polacos na frente ocidental em
1920, como ainda ser demonstrado.
A definio de Clausewitz sobre o papel da teoria na guerra corresponde s actividades
poltico-militares de Stline na Guerra Civil e de Interveno: No pode dar-lhe
nenhuma frmula para a resoluo das tarefas, no pode delimitar o seu caminho a
uma estreita linha de necessidade, atravs de princpios que concentra em ambos os
lados. Deixa-a dar um olhar sobre a massa dos objectos e as suas relaes, e liberta-a
de novo nas regies superiores da aco, para actuar escala das resultantes foras
naturais com a aco unida de todos e tornar-se consciente da conservao e direito
como um nico pensamento claro, o qual, gerado pela viso de conjunto de todas
aquelas foras, parece ser mais um produto do perigo do que do pensamento.49

48

Ver Contribuies de Stline para a Teoria da Questo Nacional, in Opsculos Caderno n. 86/1,
Berlim, Junho de 2002.
49
Hahlweg, op. cit., p. 951.
14

Primeiras experincias e conhecimentos

O processo histrico segue frequentemente caminhos curiosos. Stline teve a sua
primeira interveno militar na Guerra Civil e de Interveno na funo de DirectorGeral do Aprovisionamento de Bens Alimentares no Sul da Rssia. Foi nomeado para
esta funo por deciso do Conselho dos Comissrios do Povo com plenos poderes
extraordinrios. Em 6 de Junho de 1918 chegou a Tsarsine,50 vindo de Moscovo. No
exerccio desta funo, Stline aprendeu de forma muito emprica a relao entre uma
administrao econmica metdica e a conduo da guerra, que os xitos militares
dependem, antes de mais, da organizao na retaguarda.
Um telegrama a Lnine, em 7 de Junho de 1918, Stline elucidativo sobre a situao
na regio do Cucaso.
Em Tsarsine, Astrac e Sartov, os sovietes haviam abolido o monoplio dos cereais e
os preos fixos. As consequncias foram desregramento e especulao. Stline
conseguiu a introduo do sistema de senhas e preos fixos em Tsarsine. Era preciso que
o Comit Executivo Central (CEC) e o Conselho dos Comissrios do Povo exigissem que
os Sovietes liquidassem a especulao nas outras cidades.
O zelo de uma multiplicidade de colgios e comits de revoluo arruinou
completamente o transporte ferrovirio. Apesar dos protestos dos colgios, Stline
estava a instituir a ordem. Em vrios locais descobrira um monte de locomotivas, cuja
existncia os colgios desconheciam. Estava a organizar comboios em Tsarsine para
poder enviar dentro de uma semana cerca de um milho de pud para Moscovo. (1 pud
= 16,38 Kg). Do mesmo modo, a navegao entrara em congestionamento. Os navios
estavam retidos em Njni Novgorod. Lnine devia dar instrues para deixar passar os
navios at Tsarsine.
Em Stavropol, na regio de Kuban, havia compradores de cereais de confiana que
se tinha encarregado de arranjar cereais no Sul.51
O poder sovitico ainda no estava de forma alguma seguro, como se compreende da
troca de telegramas entre Lnine e Stline, de 7 de Julho de 1918. (Nos sovietes, colgios,
comits da revoluo, etc., os bolcheviques estavam muitas vezes em minoria, os
mencheviques e socialistas-revolucionrios eram os fanfarres. O Cucaso era um centro
de mencheviques e socialistas-revolucionrios.)
Em 7 de Julho de 1918, pelas 15 horas, o embaixador alemo Mirbach foi assassinado
num atentado bomba por um socialista-revolucionrio. Este assassinato, assim
escreveu Lnine no seu telegrama, manifestamente do interesse dos monrquicos ou
dos capitalistas ingleses e franceses. Os socialistas-revolucionrios de esquerda, no
desejando entregar o assassino, prenderam Dzerjnski e Latsis e iniciaram uma revolta
contra ns. Liquid-la-emos hoje ainda durante a noite implacavelmente () Estamos
por um fio da guerra. Temos refns centenas de socialistas-revolucionrios. Por toda a
parte preciso reprimir implacavelmente estes lamentveis e histricos aventureiros,

50

Cidade no Sudeste da Rssia que recebeu o nome de Stalingrado (1925-61), sendo depois designada
Volgogrado. (N. Ed.)
51
SW 4/100 seg. [I.V. Stline, ed. cit., Moscovo, 1947, tomo 4, p. 117. (N. Ed.)]
15

que se tornaram um instrumento nas mos da contra-revoluo () Portanto, seja

implacvel contra os socialistas-revolucionrios de esquerda () 52
Na resposta telegrfica de Stline diz-se: Tudo ser feito para prevenir eventuais
surpresas. Esteja certo de que a nossa mo no tremer53
Duas coisas distintas resultam desta troca de telegramas. Por um lado, a situao
ameaadora em que se encontrava a Rssia Sovitica, onde as revoltas contrarevolucionrias, Guerra Civil e de Interveno se misturavam com o caos econmico. Por
outro lado, esta situao obrigava a medidas excepcionais, que no foram concretizadas
s por Stline, mas tambm por Lnine, e por Stline de acordo com instrues de Lnine
enquanto presidente do Conselho de Comissrios do Povo. Guerras revolucionrias e
civis no eram e no so tempos amenos, e no podem ser julgados segundo critrios
abstractos e princpios morais. Tambm na questo do combate contra-revoluo e aos
imperialistas estrangeiros havia concordncia e continuidade na poltica entre Lnine e
Stline.
Numa carta de Stline a Lnine, datada de 10 de Julho de 1918, so patentes as
relaes tensas entre Stline e Trtski.
Trtski distribui por toda a parte mandatos, (i.e. mandatrios), o que com certeza
ter como consequncia que, dentro de um ms, tudo se desmoronar no Cucaso do
Norte, e perderemos definitivamente esta regio () Meta-lhe na cabea que no se
deve fazer nomeaes sem dar conhecimento s pessoas que esto no local ().
A questo dos vveres est naturalmente imbricada na questo militar. Precisa de
plenos poderes militares. Afirma que j escreveu sobre isso (a Trtski? ), mas no
obteve resposta. Neste caso, irei eu mesmo, sem formalidades, demitir aqueles
comandantes e comissrios que arruinam a causa, e naturalmente que a falta de um
papelinho de Trtski no me deter.54
Enquanto comissrio do Povo e presidente do Conselho Militar Revolucionrio da
Frente Sul, Stline introduziu uma organizao administrativa rigorosa e adoptou
medidas para estabelecer uma disciplina frrea no Exrcito Vermelho. Com isto
ultrapassou a situao extremamente crtica do poder sovitico no Cucaso do Norte. O
soldado da frente, como dizia Stline, o servil mujique, que em Outubro lutara pelo
poder sovitico, agora voltava-se contra ele: odeia de todo o corao o monoplio do
trigo, os preos fixos, as requisies, o combate ao aambarcamento.
As unidades de cossacos, que se auto-intitulam soviticas, no querem combater de
forma determinada a contra-revoluo cossaca. Regimentos inteiros passaram-se para o
lado da contra-revoluo.55
Nesta altura ocorreu tambm o atentado contra Lnine, que ficou gravemente ferido.
(30 de Agosto de 1918)
No telegrama, assinado por Stline e Vorochlov, membro do Conselho Militar da
Regio do Cucaso do Norte, dirigido ao presidente do CEC, camarada Sverdlov, de 31 de
Agosto de 1918, afirma-se que respondero a este vil atentado traioeiro com a

52

LW 27/534. [V.I. Lnine, Obras Completas, ed. cit., tomo 50, p. 114. (N. Ed.)]
SW 4/102. [I. V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 118. (N. Ed.)]
54
Idem, Ibidem, p. 104 e seg. [Idem, ibidem, pp. 120-121. (N. Ed.)]
53

55

Carta a Lnine de 4 de Agosto de 1918, ed. cit., p. 106 e segs. [Idem, ibidem, pp. 123-124. (N. Ed.)]

16

organizao do terror de massas aberto e sistemtico contra a burguesia e os seus

agentes.56
Atentado a Lnine, revoltas, guerra contra os intervencionistas estrangeiros, terror de
massas de ambos os lados, caos econmico, fome estas eram as condies concretas da
guerra, sob as quais Stline, enquanto militar, reuniu experincias prticas.

***
Na frente Sul, Tsarsine ocupava uma posio central. Era o ponto onde se
concentravam as foras contra-revolucionrias, principalmente unidades de cossacos. A
tomada de Tsarsine permitiria aos guardas brancos reunir os contra-revolucionrios
da regio do Don com as cpulas cossacas de Astrac e com as tropas dos Urais,
formando uma frente unida da contra-revoluo desde o Don at aos checoslovacos,
que garantiria o controlo do Sul e do Cspio aos contra-revolucionrios internos e
externos e colocaria numa situao crtica as tropas soviticas do Cucaso do Norte.57

56

Idem, ibidem, p. 111. [I. V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 128. (N. Ed.)]
Sobre o Sul da Rssia, entrevista ao correspondente do Pravda, 30 de Outubro de 1918. Ed. cit., p.
130. [I. V. Stline, ed. cit., p. 149. (N. Ed.)] Os checoslovacos eram originalmente prisioneiros de guerra na
Rssia. Pertenciam ao Exrcito Imperial e Real [exrcito da monarquia austro-hngara. (NT)]. O
historiador ingls John Keegan escreve que durante a guerra publicistas da Entente sublinharam a falta de
confiana dos soldados eslavos de Franz Joseph e os seus sentimentos fraternais para com os adversrios
russos. Escreveram pormenorizadamente sobre a tendncia de alguns corpos do exrcito especialmente
checos e austro-srvios para se render. (John Keegan, A I Guerra Mundial. Uma Tragdia Europeia.
Hamburgo, 2001, p. 225 e seg.). Assim, os checos do IX Corpo do Exrcito Imperial e Real eram
suspeitos de se ter passado em grande nmero para o inimigo. (Keegan, p. 243) De acordo com a
Enciclopdia da URSS, estes checoslovacos entregaram-se como prisioneiros de guerra de livre vontade
para no ter de lutar pelos alemes, que viam como seus inimigos. (Enciclopdia da URSS, Tomo I,
Berlim, 1950, p. 683.) De acordo com Keegan havia no Exrcito Imperial e Real nove grupos lingusticos:
44% eram eslavos, 28% alemes, 18% hngaros, 8% romenos e 2% italianos. A sua lealdade para com o
imperador austraco era muito varivel. Os alemes, que com 28% eram uma minoria no exrcito, tinham
uma posio privilegiada. Isto era tambm vlido em parte para os hngaros. Principalmente os checos e os
srvios mostraram-se pouco fiis Casa Imperial. Assim que a guerra deixou de ser uma curta aventura,
o exrcito tornou-se para eles numa priso das naes, na qual os omnipresentes chefes alemes eram os
carcereiros. (Keegan, p. 226)
Ainda na poca do domnio tsarista, a Entente tinha formado em territrio russo um corpo forte e bem
armado com 40 mil soldados e oficiais checoslovacos. Depois do derrube do tsar na Revoluo de
Fevereiro, tomaram parte na ofensiva ordenada por Krenski de Junho de 1917. Aps o fracasso, o corpo
foi retirado da frente e colocado na Ucrnia, do lado esquerdo do Dniepr. O governo sovitico autorizou o
corpo checoslovaco a deixar o territrio russo por Vladivostok para se colocar disposio da Entente. As
unidades checoslovacas retiraram da regio de Pensa, ao longo das linhas-frreas, para as regies alm
Volga, atravessando os Urais at a Sibria. Durante este tempo foram mantidas a expensas da Entente.
Entretanto, oficiais dos guardas brancos juntaram-se-lhes com as suas tropas, pelo que o seu nmero
aumentou at 60 mil homens. Em 25 de Maio de 1918, os checoslovacos comearam a sublevar-se contra o
Poder Sovitico. No final de Maio de 1918, o corpo checoslovaco ocupou grandes regies da Sibria, os
Urais, assim como a regio central do Volga, com as cidades de Kazan, Simbirsk e Samara. Eliminaram os
sovietes, fuzilaram os comunistas e armaram os latifundirios, os generais e os oficiais do antigo exrcito
tsarista, que Trtski tinha incorporado no Exrcito Vermelho e se tinham passado em parte para os
checoslovacos. Todas as foras contra-revolucionrias possveis, mencheviques e socialistas17
57

Na organizao da guerra, Stline concentrou-se em duas tarefas: primeiro, na

organizao do Exrcito Vermelho, de forma a que os soldados vermelhos soubessem
pelo que lutavam, ou seja, o lado ideolgico da guerra, ordem e disciplina, sem as quais
um exrcito est perdido, a formao de um quadro completo de oficiais vermelhos,
que constituem o principal cimento do nosso exrcito, que o consolidam como um
organismo unido e disciplinado.
Segundo, na aplicao prtica do conhecimento terico de que um exrcito no pode
existir muito tempo sem uma retaguarda slida. Para uma frente estvel necessrio
que o exrcito receba regularmente reservas, munies e alimentos da retaguarda. Para
isso preciso administradores competentes e conhecedores, recrutados principalmente
entre os operrios avanados. () Pode afirmar-se com segurana que Tsarsine no
teria sido salva sem estes administradores.58
***
No final de Novembro de 1918 surgiu uma situao muito perigosa no Leste e Norte da
Repblica Sovitica. Em Murmansk e Arcangel desembarcaram tropas de interveno
francesas, inglesas, americanas e italianas, que se associaram s unidades dos guardas
brancos. No conjunto, esta fora militar era constituda por cerca de 40 mil homens que
avanavam na direco Sudeste para se unirem s tropas de Koltchak, que atacavam a
partir da Sibria Ocidental. Na regio a Leste do Volga e a Sul de Kama, o corpo do
exrcito checoslovaco unia-se aos guardas brancos.59 Os exrcitos da Entente60 e os
guardas brancos da zona de Arcangel deviam avanar para Sul, Koltchak e os
checoslovacos do Leste e Sudeste para Oeste, devendo encontrar-se perto de Kotlas para
da marcharem para Moscovo com uma tropa avassaladora. De acordo com diferentes
clculos, as tropas da Entente e os guardas brancos nesta regio eram constitudas por
cerca de 130 mil soldados e oficiais. Koltchak autonomeou-se, por indicao da Entente,
comandante supremo de todas as tropas dos guardas brancos. Todos os generais brancos
em solo russo eram seus subordinados. Em Janeiro de 1919, Koltchak comprometeu-se

revolucionrios, juntaram-se aos checoslovacos, que se tornaram numa fora poderosa e assim num perigo
srio para o poder sovitico.
58
SW 4/131. [I. V. Stline, ed. cit., tomo 4, pp. 150-151. (N. Ed.)]
59
Ver Mapa, Enciclopdia da URSS, op. cit., 1/688, no anexo.
60
Entente: Aliana militar dos estados imperialistas, formada no princpio do sculo XX, inicialmente
pela Inglaterra e Frana e posteriormente (1907) pela Rssia. Em 1917, aderiram Entente os Estados
Unidos, o Japo e outros pases capitalistas. No decurso da I Guerra Mundial agruparam-se 25 potncias
em torno da Entente. A Entente formou-se em oposio ao outro bloco imperialista agressivo, a Trplice
Aliana, encabeada pela Alemanha e integrada pela Itlia e ustria-Hungria. Os imperialistas de todos os
pases aspiravam a novas conquistas territoriais e a uma nova repartio do mundo e das esferas de
influncia. Depois do triunfo da Revoluo Socialista de Outubro, os estados da Entente em conjunto com
outros estados imperialistas organizaram a interveno armada contra a jovem Repblica Sovitica,
tentando derrubar o poder sovitico na Rssia. Entretanto os planos da Entente fracassaram. O Exrcito
Vermelho derrotou e expulsou do territrio sovitico as tropas dos intervencionistas e da contra-revoluo.
A Entente ento deixou de existir. No perodo que medeia entre a primeira e a segunda guerras mundiais
apareceram, sob a mesma denominao, blocos regionais e alianas militares de estados europeus (Pequena
Entente, Entente Balcnica) Fonte: Breve Dicionrio Poltico, Editorial Progresso Moscovo. (NT)
18

perante as potncias da Entente a reconhecer como comandante das foras russas e

aliadas a Oeste do Baikal, na Sibria e na Rssia de Leste o general francs Janin.
No final de Novembro, Koltchak, com cerca de 50 mil soldados bem armados e com
todos os equipamentos necessrios, iniciou a ofensiva contra Perm, um importante
centro industrial, onde se situava a conhecida fbrica Motovilikhinski, indispensvel para
o armamento do Exrcito Vermelho. s tropas de Koltchak opunha-se o III Exrcito com
cerca de 35 mil soldados vermelhos mal armados, dirigido por ex-oficiais tsaristas, dos
quais uma grande parte se passou para o lado de Koltchak e dos checoslovacos. (No
consegui encontrar nmeros exactos sobre isto. Ningum, pelos vistos, elaborou uma
estatstica deste assunto). A 24 de Dezembro as tropas de Koltchak conseguiram
ocupar Perm e avanar para Viatka. A unio s tropas da Entente, que avanavam do
Norte para Kotlas, estava prxima.61
O CC dos bolcheviques decidiu constituir uma comisso de inqurito para esclarecer in
loco as razes da queda de Perm e decidir medidas para a estabilizao da frente. De
acordo com a indicao de Lnine, os comissrios Dzerjnski e Stline foram incumbidos
de dirigir a comisso. Em 5 de Janeiro de 1919 chegaram ambos a Viatka.
Os relatrios assinados por Dzerjnski e Stline, entre 5 e 31 de Janeiro, e enviados a
Lnine do informaes sobre as medidas polticas e militares tomadas por ambos os
comissrios.62 Deles se conclui que ambos os camaradas eram comandantes habilitados
para a guerra revolucionria. Estes relatrios constituem uma contribuio para a teoria
militar marxista-leninista. No possvel precisar qual a redaco que tem origem na
pena de Dzerjnski e qual na de Stline. No relatrio h uma anotao: sobre a questo
da fuso da Comisso Extraordinria de Toda a Rssia com o Comissariado do Povo
para os Assuntos Internos, o camarada Dzerjnski tem uma opinio particular.63
Daqui conclui-se que ambos os camaradas estavam de acordo, excepto nesta questo
organizativa. Dado o conhecido carcter de ambas as personalidades histricas, de
excluir que uma tenha dominado a outra.
Os relatrios s podem ser aqui apresentados resumidamente:
O III Exrcito, que devia ter mais de 30 mil efectivos, j s constitudo por 11 mil
soldados esgotados e profundamente desmoralizados. As tropas enviadas pelo
Comandante Supremo no so de confiana e em parte mostram-se hostis ao poder
sovitico. So requisitados trs regimentos de confiana (5 de Janeiro de 1919).
Causas da catstrofe em Perm: um exrcito cujas tropas esto esgotadas, que no tem
reservas nem um comando slido, e ocupa uma posio de flanco podendo ser
contornado, tinha de desmoronar-se na primeira investida das foras superiores do
adversrio.
Situao dos militares: dois regimentos renderam-se o motim do regimento de
engenharia pde ser evitado deseres para o adversrio; a hostilidade face ao Exrcito
Vermelho explica-se pelo esprito contra-revolucionrio dos regimentos, pelos velhos
mtodos de recrutamento e formao, nenhum peneirar dos recrutados para o servio
militar, nenhum trabalho poltico nos regimentos.

61

Ver Brkhine, op. cit., p. 145.

Ver SW 4/163-198.
63
Idem, Ibidem, p. 190. [V. I. Stline, ed. cit. tomo 4, p. 217. (N. Ed.)]
19
62

Negligncias no Estado-Maior General, no Bureau de Toda a Rssia de Comissrios

Militares, no Conselho Militar Revolucionrio da Repblica, desorganizao nos escales
dirigentes, reservas insuficientes. Um regimento sovitico que se encontrava na
reserva desertou para o adversrio na primeira aco na frente.
Desapareceram documentos, os responsveis desertaram. O sistema de comando do
III Exrcito est, na aparncia, de acordo com o regulamento, mas na realidade no
existe qualquer ordem. Domina o absoluto desgoverno, o comando est desligado das
unidades de combate, existe uma autonomia de facto das divises.
Medidas para interromper a retirada: alvio do III Exrcito atravs do avano do II
Exrcito na direco de Kungur. Novecentos combatentes frescos de inteira confiana
foram enviados para a frente.
Consolidao da retaguarda foram adoptadas medidas para impedir uma manobra
de envolvimento do adversrio na direco de Viatka.
As medidas tomadas ainda no so suficientes. As tropas exaustas do III Exrcito no
podem aguentar-se mais, precisam de ser substitudas pelo menos em parte. So
necessrios dois regimentos para poder garantir a estabilidade da frente. Alm disso, o
comandante deve ser substitudo, devem ser enviados trs funcionrios polticos activos,
o Comit Regional do partido, o Soviete da Regio e outros devem ser urgentemente
dissolvidos para acelerar a mobilizao dos trabalhadores evacuados (19 de Janeiro
de 1919).64
Lnine tinha absoluta confiana em Dzerjnski e Stline, como se depreende do seu
telegrama de 14 de Janeiro, no qual se diz expressamente: Peo-vos muito que ambos
dirijam pessoalmente no local a execuo das medidas definidas, uma vez que, de outro
modo, no h garantia de xito.65
Num discurso em Viatka, em 19 de Janeiro, Stline declarou que estava garantida uma
certa estabilidade na frente, mas era preciso criar um novo centro para consolidao
e abastecimento da retaguarda, sob a forma de um Comit Militar Revolucionrio de
Viatka, a cujas decises, enquanto rgo superior do poder sovitico na gubrnia,66
se submetem as restantes instituies e organizaes.67
Do extenso e pormenorizado relatrio final enviado a Lnine pelos dois comissrios do
povo, em 31 de Janeiro de 1919, s se referem aqui as concluses terico-militares, que
podem ser ainda hoje relevantes para um exrcito revolucionrio do sculo XXI sob
diferentes condies de eficcia.
Portanto, entregue a si prprio (no Sul) e no seguro contra operaes de
envolvimento do adversrio (no Norte), esgotado e desmoralizado, sem reservas e sem
uma regio de retaguarda mais ou menos segura, com homens mal alimentados (a 29
Diviso) e miseravelmente calados (a 30 Diviso), sob 35 graus negativos, dispersos
pelo imenso espao entre Nadjdinski at margem esquerda do Kama, a Sul de Oss
(mais de 400 verstas 1 versta = 1066,78 m), com um estado-maior fraco e pouco

64

Idem, ibidem, p. 165-169. [I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 194. (N. Ed.)]
Idem, ibidem, p. 375, nota de rodap 50. [V.I. Lnine, ed. cit., Moscovo, tomo 50, p. 243. (N. Ed.)]
66
A gubrnia era a maior unidade administrativa do imprio russo. Foi criada em 1708 e existiu at
1929 na URSS. (N. Ed.)
67
SW 4/170 e segs. [I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, pp. 195-196. (N. Ed.)]
20
65

experiente, o III Exrcito perdeu, em 20 dias, 18 mil soldados, dezenas de peas de

artilharia, centenas de metralhadoras. Nem foi uma retirada, nem um recuo das tropas
para novas posies, mas sim uma verdadeira fuga catica, um exrcito
completamente derrotado e absolutamente desmoralizado, com um comando incapaz
de reconhecer e de alguma forma ter em conta a catstrofe inevitvel, totalmente
incapaz de tomar medidas em devido tempo para salvaguardar o exrcito mediante o
recuo para posies anteriormente preparadas, mesmo que custa da perda de
territrio68
Segue-se uma crtica s falhas do plano de evacuao, ao controlo insuficiente da
administrao dos caminhos-de-ferro, ao combate sabotagem habilmente organizada
pelos ferrovirios Os resultados: Evacuou-se todo o tipo de bagatelas, cadeiras
partidas e outros trastes, ao mesmo tempo que composies carregadas com
mecanismos e peas da Fbrica Motovilikhinski e da flotilha do Kama, composies
com soldados feridos e reservas de preciosos eixos americanos, centenas de boas
locomotivas e demais bens valiosos no foram evacuados.69
Quanto artilharia, 26 canhes com os arreios completos foram deixados ao
inimigo sem um nico tiro. Do mesmo modo, a ponte sobre o Kama no foi explodida,
assim como no foram destrudos outros bens abandonados em Perm.70
O quadro de decomposio geral e desorganizao do exrcito e da retaguarda, de
incria e irresponsabilidade das instituies soviticas, do exrcito e do partido
completado pela passagem inaudita e quase geral de toda uma srie de quadros
responsveis para o lado do inimigo. O chefe das construes defensivas, engenheiro
Banne, e todos os seus colaboradores, o engenheiro ferrovirio, Adrianovski, e todo o
quadro de especialistas das vias de comunicao da regio, o chefe da seco de
comunicaes militares, Sukhvski, e os seus colaboradores, o chefe da seco de
mobilizao do Comissariado Militar do Okrug,71 Bukne, e os seus colaboradores, o
comandante do batalho de sentinelas, Ufimtsev, e o chefe da brigada de artilharia,
Valiujenitch, o chefe da seco de formaes especiais, ksine, o comandante do batalho
de engenheiros com os seus ajudantes, os chefes de estao de Perm I e Perm II, toda a
seco de registo da Direco de Abastecimento do Exrcito e metade dos membros do
Colgio Central todos estes e muitos outros ficaram em Perm desertando para o lado do
inimigo.72
A situao do III Exrcito e a questo das reservas so tratadas pormenorizadamente
no relatrio, no qual Dzerjnski e Stline criticam as deficincias na composio de classe
do Exrcito Vermelho, sublinham as falhas no sistema de recrutamento do exrcito.
At fins de Maio de 1918, o recrutamento voluntrio para o Exercito Vermelho baseava-se
no alistamento de operrios e camponeses que no exploravam trabalho alheio. Isto
explica possivelmente a firmeza das tropas do perodo do voluntariado. Depois da
promulgao do decreto da CEC de Toda a Rssia sobre a Mobilizao Geral dos

68

Idem, ibidem, p. 174. [Idem, ibidem, p. 194. (N. Ed.)]

Idem, ibidem, p. 175. [Idem, ibidem, p. 201. (N. Ed.)]
70
Idem, ibidem, p. 176 e seg. [Idem, ibidem, pp. 201-202. (N. Ed.)]
71
O okrug constitui uma unidade administrativa intermdia, inferior ao oblast, ao krai e repblica e
superior raione (N. Ed.)
72
SW 4/ 177 e seg. [I. V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 203. (N. Ed.)]
21
69

Trabalhadores de 29 de Maio de 1918, o recrutamento do exrcito passou para a

competncia do Estado-Maior General de Toda a Rssia, que adoptou na ntegra o
sistema de recrutamento do perodo do tsarismo, admitindo para o servio no
Exrcito Vermelho todos os convocados sem distino de situao de riqueza. Isto
explica que do trabalho das nossas instituies de recrutamento tenha resultado no
tanto um Exrcito Vermelho, mas mais um Exrcito Popular.73
Este erro no sistema de recrutamento foi ainda agravado pela m alimentao e
fardamento detestvel, ausncia de balnerios, etc., e a nomeao totalmente infundada
de comandantes, incidindo sobre oficiais sem provas dadas, que com frequncia levaram
unidades inteiras a desertar para o inimigo. Acresce a ausncia de um trabalho poltico
nas unidades organizado de forma minimamente satisfatria. Por tudo isto, estas
reservas meio guarda brancos no podiam prestar um apoio substancial ao III
Exrcito.74
As concluses foram as seguintes:
preciso pr um termo guerra sem tropas de reserva, necessrio pr em prtica
um sistema de tropas de reserva permanentes, sem as quais no possvel manter as
posies actuais nem desenvolver xitos. Sem reservas permanentes a catstrofe
iminente.
Mas as tropas de reserva s podero ter aproveitamento se o velho sistema de
recrutamento e formao adoptado pelo Estado-Maior General for radicalmente
alterado, e se a prpria composio do Estado-Maior for renovada.
Antes de mais necessrio dividir os mobilizados entre possidentes (no fiveis) e no
possidentes (os nicos com aptido para servio no Exrcito Vermelho).
Em segundo lugar necessrio que os recrutados num local sejam enviados para
formao num local diferente, sendo que o envio para a frente deve ser efectuado de
acordo com a regra: quanto mais longe da gubrnia de nascimento, melhor (renncia
ao princpio territorial).
Em terceiro lugar necessrio renunciar formao de grandes e volumosas unidades
(divises), inadequadas s condies da guerra civil, e declarar a brigada como unidade
mxima de combate.
Em quarto lugar necessrio estabelecer um controlo rigoroso e permanente sobre os
comissariados militares de okrug (renovando previamente a sua composio), que esto
a provocar a indignao dos soldados (no melhor dos casos a desero em massa) devido
sua criminosa atitude negligente para como a questo do aquartelamento, alimentao
e fardamento das tropas.
Finalmente necessrio renovar o Bureau dos Comissrios de Toda a Rssia, que
fornece s unidades garotos comissrios, absolutamente incapazes de organizar um
trabalho poltico minimamente satisfatrio. A inobservncia destas condies conduz a
que as nossas instituies de recrutamento enviem para a frente no tanto um Exrcito
Vermelho, mas mais um Exrcito Popular, sendo que a palavra comissrio se
transformou num apodo injurioso.

73
74

Idem, ibidem, p. 180 e seg. [Idem, ibidem, pp. 206-207. (N. Ed.)]
Idem, Ibidem, p. 181 e seg. [Idem, ibidem, pp. 207- 208. (N. Ed.)]
22

Em particular, para a manuteno da capacidade de combate do III Exrcito

absolutamente necessrio refor-lo imediatamente com pelo menos trs regimentos
firmes.75
O inqurito aos procedimentos de comando mostrou a ausncia de centralizao no
interior do exrcito. Os chefes de brigada e diviso sentiam-se como prncipes feudais.
O estado-maior estava isolado das unidades de combate. No havia coordenao entre os
exrcitos, o que ambos os comissrios atriburam ao facto de o Conselho Militar
Revolucionrio estar isolado da frente e s directivas imponderadas do comandante
supremo. Daqui se conclua que o exrcito no pode passar sem um Conselho Militar
Revolucionrio slido. O Conselho Militar Revolucionrio tem de ser composto pelo
menos por trs elementos, um dos quais acompanha os organismos de abastecimento do
exrcito, o outro os organismos de educao poltica do exrcito e o terceiro assegura o
comando. S deste modo possvel garantir o funcionamento correcto do exrcito.
O estado-maior do exrcito no pode limitar-se aos relatrios oficiais (no raramente
incorrectos) dos chefes de diviso e chefes de brigada, mas deve ter os seus prprios
representantes agentes que informem regularmente o estado-maior e acompanhem
atentamente a execuo rigorosa das ordens do comandante. S deste modo se pode
assegurar a ligao do estado-maior com o exrcito, liquidar a autonomia efectiva das
divises e brigadas e organizar uma verdadeira centralizao do exrcito.
Um exrcito no pode agir por conta prpria, como uma unidade completamente
autnoma. Nas suas operaes depende totalmente dos exrcitos adjacentes e
principalmente das directivas do Conselho Militar Revolucionrio da Repblica: o
exrcito mais apto para o combate, em condies iguais, pode fracassar se as directivas
do centro no forem justas e no existir um efectivo contacto com os exrcitos adjacentes.
necessrio estabelecer nas frentes, antes de mais na frente Leste, um regime de
rigorosa centralizao das operaes de cada um dos exrcitos em torno da concretizao
de uma directiva estratgica precisa e seriamente ponderada. A arbitrariedade ou
precipitao na definio das directivas, sem a considerao sria de todos os dados, e a
rpida substituio de directivas daqui resultante, bem como a indefinio das prprias
directivas, como acontece no Conselho Militar Revolucionrio da Repblica, tornam
impossvel a direco do exrcito, conduzem ao desperdcio de foras e de tempo e
desorganizam a frente. necessrio remodelar o Conselho Militar Revolucionrio da
Repblica num grupo restrito, estreitamente ligado frente, digamos, composto por
cinco pessoas (dois especialistas, o terceiro acompanha a Direco Central do
Abastecimento, o quarto o estado-maior general, o quinto o Bureau de Comissrios
de toda a Rssia), suficientemente experientes para no permitirem quer a
arbitrariedade quer a leviandade na conduo do exrcito.76
Nos captulos seguintes so apresentados os resultados do inqurito sobre a situao
nas regies da retaguarda, nos organismos de abastecimento e evacuao, assim como as
concluses da retiradas.77 S tm significado terico na medida em que se referem ao
reforo da retaguarda, ao abastecimento do exrcito, aos reforos e eventualmente

75

Idem, ibidem, p. 182 e seg. [Idem, ibidem, pp. 208-209. (N. Ed.)]
Idem, ibidem, p. 186 e seg. [Idem, ibidem, pp. 211-213. (N. Ed.)]
77
Idem, ibidem, pp. 187-195.
23
76

retirada, ao transporte de importantes materiais militares, embora os pormenores

respeitantes situao histrica concreta no possam ser generalizados.
Nas concluses diz-se que sem estabilidade da retaguarda, nenhum exrcito pode agir
com xito. Para isso era necessrio:
1. Instituir a prestao rigorosa e regular de contas das organizaes locais do
partido ao CC; munir regularmente as organizaes locais do partido com cartas
circulares do CC; organizar uma seco de imprensa adstrita ao rgo Central para a
direco da imprensa do partido na provncia; criar uma escola para funcionrios do
partido (principalmente operrios) e organizar uma distribuio correcta dos
funcionrios. De tudo isto deve ser encarregue um secretariado do CC, composto por
membros do CC.
2. Delimitar rigorosamente a esfera de competncias do CEC e do Comissariado do
Povo para os Assuntos Internos no que respeita direco da actividade corrente dos
Sovietes de Deputados; fundir a Comisso Extraordinria de Toda a Rssia com o
Comissariado do Povo dos Assuntos Internos (sobre a questo da fuso da Comisso
Extraordinria de Toda a Rssia com o Comissariado do Povo dos Assuntos Internos, o
camarada Dzerjnski tem uma opinio particular); incumbir o Comissariado do Povo dos
Assuntos Internos da obrigao de velar pela execuo correcta e pontual dos decretos
e despachos do poder central por parte dos sovietes de deputados; obrigar os sovietes
de deputados a prestar contas regularmente ao Comissariado do Povo dos Assuntos
Internos; obrigar o Comissariado do Povo dos Assuntos Internos a fornecer
regularmente aos Sovietes de Deputados as instrues necessrias; organizar uma
seco de imprensa adstrita ao Izvstia VTsIK para dirigir a imprensa dos sovietes na
provncia.
3. Organizar uma comisso de controlo e fiscalizao adstrita ao Conselho da Defesa
para inquirir sobre as insuficincias do mecanismo dos comissariados do povo e
respectivas seces locais tanto na retaguarda como na frente.78
Tratava-se, no que respeita consolidao da retaguarda, principalmente de
introduzir uma rigorosa administrao centralizada e uma direco poltica. Era
necessrio dar formao e educao poltica aos funcionrios da administrao oriundos
das fileiras dos operrios. S assim seria possvel fornecer reforos e assegurar a
evacuao planeada e em boa ordem de bens importantes para a guerra, uma retirada do
exrcito planeada e em boa ordem, se necessrio.79
Para terminar ainda algumas notas sobre a actividade da comisso, sobre os seus
reflexos na literatura histrica sovitica depois do famoso relatrio secreto de
Khruchov no XX Congresso do PCUS (14-25 de Fevereiro de 1956). Na Histria da URSS,
1917-1970, de I.B. Brkhine, diz-se correctamente que a Comisso de Inqurito
Especial, constituda pelo CC do PCR(b) e pelo Conselho de Defesa, estava sob a
direco de F.E. Dzerjnski e de I.V. Stline.80 Todavia, na Histria do Partido

78

Idem, ibidem, p. 190 e seg. [Idem, ibidem, p. 216. (N. Ed.)] Izvstia VTsIK (Notcias do CEC de
toda a Rssia) jornal dirio publicado desde 28 de Fevereiro de 1917 com o nome Notcias do Soviete de
Deputados Operrios e Soldados de Petrogrado. Depois de vrias mudanas este jornal tornou-se, em 27
de Outubro de 1917, no rgo oficial do poder sovitico. SW 4/375 e seg., nota de rodap 54.
79
SW 4/194 e seg.
80
Brkhine, op. cit., p. 145.
24

Comunista da Unio Sovitica, em seis volumes, s se fala numa Comisso de

Inqurito do Partido, sobre cujo trabalho Lnine se informava permanentemente.
Dela faziam parte os membros do CC, F.E. Dzerjnski e I.V. Stline. Quem dirigia a
comisso e com quem Lnine se informava constantemente deixado em aberto. Na
Histria do Partido Comunista da Unio Sovitica (Moscovo, 1959 Berlim, 1960) e na
edio com o mesmo nome (Moscovo, 1969 Berlim, 1971) concedido Comisso um
papel significativo na estabilizao da frente na regio de Perm, mas tambm de acordo
com esta exposio, Dzerjnski e Stline eram apenas membros desta Comisso, sobre
quem a dirigia nem palavra.81 Provavelmente a Comisso encontrava-se sob a direco do
arcanjo Gabriel, junto de quem Lnine se informava permanentemente.
Este gnero de omisso grave, que j confina com a falsificao da histria, um
resultado do revisionismo de Khruchov na cincia histrica sovitica.

***
No seu discurso sobre a questo militar no VIII Congresso do PCR(b) (18-23 de Maro
de 1919), Stline tirou as concluses do balano da Guerra Civil e de Interveno e, no
de somenos importncia, dos resultados da Comisso de Inqurito sobre o caso de Perm.
Em causa estava a questo do exrcito de voluntrios ou de um exrcito regular.
No relatrio da Comisso de Inqurito dirigido a Lnine, de 31 de Janeiro de 1919, o
princpio da voluntariedade ainda considerado parcialmente positivo, designadamente
quando se assinala de passagem que isso explicaria possivelmente a firmeza das
tropas desse perodo.82 Mas a restrio possivelmente neste caso imensa. A firmeza
destas unidades explicava-se pela sua composio de operrios e camponeses que no
exploram fora de trabalho alheia, ou seja, campesinato pobre. No seu discurso no
congresso, Stline submeteu o exrcito de voluntrios a uma crtica contundente.
Depois da desintegrao do velho exrcito tsarista foi criado um exrcito de
voluntrios, mal organizado, com uma direco colectiva que nem sempre se submetia
s ordens. A desorganizao reinava no comando. As consequncias eram as derrotas
na frente.
Os factos demonstravam que um exrcito de voluntrios no resiste crtica. No
tinha condies para defender a repblica. S um exrcito regular, imbudo do esprito
de disciplina, com uma seco poltica bem organizada saberia e poderia, primeira
ordem, levantar-se e marchar sobre o inimigo.83
A concepo de um exrcito regular, disciplinado, foi ardentemente debatida. Algumas
clulas comunistas no exrcito sustentavam a opinio de que o alargamento das suas

81

Ver Histria do Partido Comunista da Unio Sovitica em 6 volumes. Vol. III/2, Moscovo
1969/Berlim 1971), p. 189. Em seguida chamado HPCUS 6.
Histria do Partido Comunista da Unio Sovitica, Moscovo 1959/Berlim 1960, p. 381.
Histria do Partido Comunista da Unio Sovitica, Moscovo 1969/Berlim 1971, p. 336.
82
SW 4/180. [I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 206. (N. Ed.)]
83
Idem, ibidem, p. 220. [Do discurso sobre a questo militar no VIII Congresso do PCR (b), 21 de
Maro de 1919, I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, pg. 429. (N. Ed.)]
25

funes e a assuno do controlo da actividade do Exrcito era sindicalismo de

partido.84
Antigos comunistas de esquerda formaram um bloco de oposio, sob a direco de
V.M. Smrnov, que era contra a construo de um exrcito regular. Os comunistas de
esquerda achavam que no se podia confiar funes de comando a especialistas
militares burgueses, devia-se dar mais direitos aos comissrios militares, para
poderem participar mais fortemente no comando do exrcito. As novas instrues de
servio, dizia o camarada Smrnov, iriam introduzir uma regulamentao mesquinha
na vida militar, permitir mais privilgios aos comandantes. Os mesmos direitos deviam
ser assegurados a todos os militares. A concepo da oposio militar era indefensvel.
Ela destruiria qualquer exrcito.85
A oposio militar no era, porm, um bloco coeso. Havia nela opinies muito
diferentes, divergentes das do ncleo volta de Smrnov. Inicialmente, depois de
reformular algumas teses, Smrnov conseguiu impor a sua concepo. Apenas na reunio
plenria da noite de 21 de Maro, depois de um representante da Administrao Militar
ter informado que faltavam 60 por cento dos especialistas militares necessrios ao
Exrcito Vermelho, que tinham de ser recrutados mais comandantes experientes e
especialistas em todas as reas militares, Lnine, Soklnikov e Stline se puderam
impor.86
Naturalmente que a incluso de oficiais do velho exrcito tsarista era um problema
srio. Desero, traio de ex-oficiais eram factos conhecidos. Por outro lado, havia
milhares de ex-oficiais que serviam lealmente no Exrcito Vermelho e contribuam com
as suas capacidades militares. Estes oficiais no eram sempre comunistas, mas eram
patriotas russos, que lutavam contra os invasores estrangeiros. Um dos mritos de
Stline foi ter reconhecido a componente nacional tambm na guerra civil, enquanto no
poucos comunistas consideravam a questo nacional h muito historicamente
ultrapassada. A questo nacional foi e ainda hoje subestimada. O erro dos comunistas
de esquerda consistiu em terem generalizado, absolutizado, a desero de ex-oficiais e
no compreenderem a contradio deste fenmeno social. At agora ainda no encontrei
nenhuma estatstica para poder investigar a relao entre oficiais fiis e desertores. No
Exrcito Vermelho acresce ainda um factor especial: no corpo de oficiais havia no
poucos partidrios de Trtski, tanto entre ex-oficiais, como tambm entre novos oficiais
oriundos da classe operria. Esta ltima contradio agudizou-se principalmente nos
anos seguintes, quando o conflito entre Stline e Trtski aumentou em aspereza, o que
podia conduzir destruio do Exrcito Vermelho.
Na oposio militar havia tambm camaradas que apresentaram moes aceitveis. O
apoio mais importante da oposio resultou, last but not least, do comportamento de
Trtski enquanto chefe da Administrao Militar. No raramente ignorava os direitos
dos comissrios, comportava-se para com eles desdenhosamente e deixou reinar o
despotismo nas relaes com os militares comunistas. Trtski, com o seu
comportamento desptico e os seus caprichos ditatoriais, voltou pessoalmente contra si
muitos comunistas que serviam no exrcito e deu-lhes razo para desconfiarem dele ()

84

HPCUS 6, III/2, p. 292.

Idem, ibidem, p. 292 e seg.
86
Idem, ibidem, p. 295 e seg.
85

26

Isto viu-se () tambm na eleio dos membros do CC contra a candidatura de

Trtski votaram 50 delegados.87
Nas causas das derrotas do Exrcito Vermelho na frente da Guerra Civil e de
Interveno tambm se inclua a sua composio de classe. A maioria do exrcito, dizia
Stline, constituda por camponeses, no por operrios; camponeses que no lutaro
voluntariamente pelo socialismo. Uma srie de factos demonstra-o. Vrios motins na
retaguarda e nas frentes () mostram que os elementos no proletrios, que
constituem a maioria no nosso exrcito, no querem lutar voluntariamente pelo
comunismo. Daqui resulta a tarefa de reeducar estes elementos no esprito de uma
disciplina frrea, coloc-los sob a direco do proletariado, no s na retaguarda
mas tambm na frente, obrig-los a combater pela nossa causa comum socialista. A
construo de um verdadeiro exrcito regular, o nico capaz de defender o pas, teria
de ser concluda no decorrer da guerra. Se isto no for feito, a nossa causa estar
perdida.88
A questo militar no estava, com isto, ainda definitivamente resolvida. J no VII
Congresso (6-8 de Maro de 1918), no incio da guerra, se referia na proposta de
programa a transformao do exrcito de classe numa milcia socialista de todo o
povo, mas evidentemente s depois da abolio das classes.89
No programa aprovado no VIII Congresso do PCR(b), 10/1, diz-se: Na poca da
decomposio do imperialismo e da propagao da guerra civil no possvel nem a
manuteno do velho exrcito, nem a construo de um novo numa base chamada
supra-classista ou de toda a nao. O Exrcito Vermelho, enquanto instrumento da
ditadura do proletariado, tem necessariamente de ter um carcter de classe aberto, isto
, tem de ser formado exclusivamente pelo proletariado e por camadas do campesinato
que lhe esto prximas. S na sequncia da eliminao das classes, um tal exrcito de
classe poder transformar-se numa milcia socialista de todo o povo.90
A recruta nas casernas era mal vista. Evidentemente que a m experincia da velha
instruo militar tsarista desempenhava aqui o seu papel. Por isso a pura instruo de
caserna devia ocupar o perodo mais curto possvel. As casernas deviam aproximar-se
do tipo das escolas militares e poltico-militares, devia estabelecer-se uma ligao, a
mais estreita possvel, das unidades de recrutas com as empresas industriais, sindicatos
e as organizaes de pobres do campo.91
No exrcito burgus, a antiga exigncia de eleio dos comandantes tinha uma
enorme importncia de princpio. No Exrcito Vermelho, enquanto exrcito de
classe, proletrio, esta exigncia tinha perdido totalmente a sua importncia de
princpio.92 Isto era absolutamente claro: a eleio dos comandantes era um dos meios
mais seguros para desmoralizar e destruir qualquer exrcito. Que soldado iria eleger um

87

Idem, ibidem, p. 294.

SW 4/220 e seg.
89
O PCUS nas suas Resolues e Deliberaes dos Congressos, Conferncias e Plenrios do CC,
Berlim, 1957, Vol. III, p. 25 e seg. Em seguida chamado PCUS R e D. [Cotejado com o original russo,
Moscovo, 1953, 7. edio, parte I, p. 417. (N. Ed.)]
90
Idem, ibidem. [Idem, ibidem. (N. Ed.)]
91
Idem, ibidem, p. 26. [Idem, ibidem. (N. Ed.)]
92
Idem, ibidem p. 27. [Idem, ibidem, p. 418. (N. Ed.)]
27
88

oficial rigoroso, que fosse ao mesmo tempo um especialista militar competente, e no

preferiria um oficial liberal, mesmo que este no percebesse nada da conduo da
guerra? Diante do exrcito burgus, esta exigncia tem um sentido poltico,
nomeadamente o de desmoralizar o rgo repressivo mais importante do Estado
burgus. No era por isso nenhum milagre que as foras contra-revolucionrias
apresentassem esta exigncia ao Exrcito Vermelho, o que tambm podia suscitar
simpatias junto de alguns soldados vermelhos. A exigncia de democratizao das
foras armadas, de trocar espadas por arados, tambm foi feita nos anos 80 pelos
demagogos contra-revolucionrios exactamente nos estados socialistas! enquanto
nos estados imperialistas o armamento e a reorganizao qualitativa do armamento
continuavam alegremente, naturalmente com consenso parlamentar. Do outro lado, o
apelo democratizao no passou de um logro.
Nas resolues do IX Congresso do PCR(b) (29 de Maro 5 de Abril de 1920) h de
novo uma orientao minuciosa para a transio para o sistema de milcias, que devia
concretizar-se gradualmente, de acordo com a situao militar, internacional e
diplomtica da Repblica Sovitica, com a condio indispensvel de que a capacidade
de defesa da ltima se mantenha em qualquer momento na devida altura.93 No
pargrafo final afirma-se: A milcia, desenvolvendo-se no sentido da sua
transformao em povo comunista armado, dever, no perodo actual, manter na sua
organizao todas as caractersticas da ditadura da classe operria.94
A transformao do Exrcito Vermelho numa milcia, e esta em povo comunista
armado, podia ser compreensvel neste perodo, em que a esperana de uma revoluo
na Europa, embora fraca, ainda existia, e a Repblica Sovitica se tinha afirmado na
Guerra Civil e de Interveno. Contudo, demonstrou ser ilusria. Em nenhum momento
pde ser realizada, j que as potncias imperialistas e tambm os pequenos estados
capitalistas, desde o primeiro dia at ao seu fim, se mantiveram inimigos da Repblica
Sovitica (Unio Sovitica a partir de Dezembro de 1922).
Se a abolio das classes e uma revoluo mundial vitoriosa eram as condies para
um povo comunista armado, ento pe-se a questo: para qu ainda uma milcia, um
povo armado? O estado da tcnica militar nos anos 20 do sculo XX podia ainda ter
possibilitado uma milcia para tropas convencionais. Com a introduo de tcnicas
modernas na Fora Area e na Marinha de Guerra, um sistema de milcias tornou-se
ilusrio. Outra coisa a formao de reservistas, de oficiais e sargentos de reserva, que
so chamados periodicamente para exerccios e instruo em novas armas, como
normal em todos os exrcitos modernos desde o final do sculo XIX. Um tal sistema no
pode naturalmente estar ligado regio de origem dos reservistas recrutados, aos seus
locais de produo, empresas, etc. As chamadas guardas nacionais da Frana, EUA,
entre outros, so diferentes, j que s tm tarefas internas. Os grupos de combate da
classe operria na RDA, que estavam ligados a determinados territrios, empresas, etc.,
podiam ser vistos como milcias da ditadura da classe operria, mas no eram um
exrcito regular, o que tambm no era a sua tarefa.

93

Idem, ibidem p. 143. [Resoluo do IX Congresso do PCR(b) sobre a transio para o sistema de
milcias, PCUS, ed. cit., p. 502. (N. Ed.)]
94
Idem, ibidem p. 144. [Idem, ibidem, p. 502. (N. Ed.)]

28

***
Na Primavera de 1919, a Repblica Sovitica encontrava-se numa situao muito
perigosa. Koltchak tinha sido efectivamente derrotado na regio de Perm, mas conseguiu
reunir na Sibria um exrcito de 400 mil homens, atravs de novo recrutamento e com
armamento das potncias da Entente, e estava novamente a aproximar-se do Volga.
No Sul, os guardas brancos sob o comando de Denkine tinham ocupado o Norte do
Cucaso, a regio de Kuban e a quase totalidade da regio de Donets. O exrcito de
Denkine avanou igualmente na direco do Volga, onde se devia juntar ao exrcito de
Koltchak para marcharem sobre Moscovo. A Oeste, o exrcito polaco atacou a Repblica
Bielorrssia-Litunia e ocupou Vilna, Brest e Barnovitchi. Na Letnia, os guardas
brancos do general Rodzianko conseguiram derrubar o poder sovitico. s portas de
Petrogrado estavam as tropas de Iudnitch, apoiadas do lado do mar por uma frota
inglesa.
A imprensa inglesa j se regozijava com a queda iminente do poder sovitico na
Rssia.95
Em 17 de Maio de 1919, o Conselho de Defesa da Repblica enviou Stline para a
frente Oeste, com poderes extraordinrios, para organizar a defesa de Petrogrado contra
a ofensiva de Iudnitch e Rodzianko. Numa nota enviada por linha directa, Stline
informou Lnine sobre acontecimentos estranhos em Petrogrado: nem o comandanteem-chefe da frente, nem o chefe do estado-maior conheciam as unidades enviadas para
Petrogrado. O comandante-em-chefe props reduzir a frota por causa da crise dos
combustveis. Stline aconselhou-se com os quadros da Marinha. Provou-se que a
proposta do comandante-em-chefe era completamente errada e os seus argumentos
duvidosos. Primeiro, se os grandes navios fossem imobilizados no seria possvel utilizar
os seus canhes, j que o movimento destes dependia do movimento do navio. Segundo,
a falta de munies de grande calibre era falsa, j que foram descobertos doze bateles
com munies deste tipo. Terceiro, a crise dos combustveis estava a terminar, visto que
se conseguira armazenar 420 mil pud (1 pud = 16,38 kg) de carvo, sem contar com o
mazute. E quarto, a marinha de guerra estava a tornar-se numa verdadeira armada
com marinheiros disciplinados, que esto prontos a defender Petrogrado com todas
as foras. As foras navais existentes eram suficientes para defender com honra
Petrogrado de qualquer ataque por mar. Por tudo isto, Stline, como todos os
camaradas de Petrogrado, insistia na rejeio da proposta do comandante-em-chefe.96
Nesta nota ainda no se falava de traio.
Num outro telegrama a Lnine, de 16 de Junho de 1919, Stline informou sobre a
conquista dos fortes de Krsnaia Gorka e Sraia Lchad, no arredores de Petrogrado,
onde os guardas brancos, mencheviques e socialistas-revolucionrios de esquerda tinham
conseguido instigar a guarnio a amotinar-se. A tomada de Gorka foi feita por mar,
apesar de supostamente tal no ser possvel de acordo com o estado da cincia naval.
Stline explica que a rpida tomada de Gorka explica-se pela mais rude ingerncia da

95

Ver Brkhine, op. cit., p. 160 e seg.

SW 4/229 e seg. [Nota enviada de Petrogrado por linha directa a V.I. Lnine, 25 de Maio de 1919,
I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, pp. 258-259. (N. Ed.)]
29
96

minha parte e em geral dos civis nos assuntos operacionais, ao ponto de se ter anulado
ordens em mar e em terra e imposto as nossas prprias.97
Tambm aqui ainda no havia referncias a traio.
Num telegrama dirigido a Stline, de 27 de Maio, Lnine exprime a suspeita sobre a
existncia na nossa retaguarda, e talvez at na prpria frente, de traio organizada.
() Parece que o inimigo tem a certeza absoluta de que no dispomos de uma fora
militar minimamente organizada para a resistncia, e que, para alm disso, conta com
ajuda na retaguarda. Lnine refere ainda incndios, dinamitao de pontes, motins, e
insta para que preste uma ateno reforada a estas situaes e se tomem medidas
extraordinrias para descobrir conspiraes.98
Stline informou Lnine sobre os acontecimentos nas frentes Oeste e Norte, na nota
enviada em 18 de Junho de 1919 por linha directa, assim como abordou
pormenorizadamente o assunto numa entrevista ao correspondente do Pravda, em 8 de
Julho de 1919.
Primeiro comparou Koltchak com Rodzianko e avaliou as suas capacidades militares;
Koltchak era o adversrio mais srio, visto que tinha territrio suficiente para
retirar, suficiente material humano para o exrcito e uma retaguarda rica em trigo.
Em comparao com Koltchak, Rodzianko era um mosquito, visto que no tinha
trigo na retaguarda, territrio para retirar, nem material humano suficiente.
A mobilizao dos jovens de 20 anos seria o seu enterro, dado que os camponeses
no vo tolerar tal mobilizao e afastar-se-o inevitavelmente de Rodzianko.99
Neste contexto, Stline ops-se ordem dada pelo comandante-em-chefe do Exrcito
Vermelho, neste perodo I.I. Vatsetis, ao Conselho Militar Revolucionrio da frente Leste
para que suspendesse a ofensiva contra Koltchak e enviasse grande parte das divises
para a frente Sul, onde as tropas soviticas eram seriamente ameaadas por Denkine.
Este plano de Vatsetis teve tambm o apoio de Trtski. Todavia, Koltchak ainda no
estava vencido, e a execuo desta ordem fatal ter-lhe-ia dado a possibilidade de
concentrar novas reservas da Sibria e, apoiando-se na indstria dos Urais, iniciar uma
nova ofensiva.100 Na sua nota Stline sublinha que no se devia em caso algum
transferir da frente Leste para a frente de Petrogrado uma tal quantidade de tropas
que nos obrigue a suspender a ofensiva na frente Leste101 contra Koltchak.
Ora no plano de Vatsetis/Trtski no s se falava do reforo da frente Sul, atravs da
retirada de grande parte das divises da frente Leste, mas tambm que se devia reforar a
frente Oeste custa do enfraquecimento da frente Leste. Para encostar Rodzianko
fronteira estoniana, no havia necessidade de se ir mais longe, bastava uma diviso,
cujo envolvimento no implica a interrupo da ofensiva na frente Leste.102
Por conseguinte, Stline tinha no apenas as frentes Oeste e Norte debaixo de olho,
mas todas as frentes da guerra, principalmente a frente Leste, que nesta altura era a

97

SW 4/231. [Nota enviada de Petrogrado por linha directa a V.I. Lnine, 18 de Junho de 1919, I.V.
Stline, ed. cit., tomo 4, p. 261. (N. Ed.)]
98
LW 29/391. [V.I. Lnine, ed. cit., tomo 50, p. 325. (N. Ed.)]
99
SW 4/232. [I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 262. (N. Ed.)]
100
Brkhine, op. cit., p. 165.
101
SW 4/232. [I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 261. (N. Ed.)]
102
Idem, ibidem. [Idem, ibidem, p. 262. (N. Ed.)]
30

frente principal. No Vero de 1919, Koltchak era o inimigo mais perigoso da Repblica
Sovitica. Por deliberao do Plenrio do CC do PCR(b), de 3 de Julho de 1919, Serguei
Serguievitch Kmenev (no confundir com Lev Kmenev) substituiu Vatsetis 103 no
comando supremo das Foras Armadas da Repblica. Em 13 de Julho, M.V. Frnze foi
nomeado comandante-em-chefe da frente Leste.104
Se Rodzianko em comparao com Koltchak era um mosquito, incapaz de tomar
Petrogrado com as suas prprias foras, de que modo ele e Iudnitch juntos eram
perigosos?
Stline j tinha apontado as causas. Fora descoberta uma grande conspirao contrarevolucionria na regio de Kronstadt. O seu objectivo era conquistar a fortaleza,
submeter a armada, atacar pela retaguarda as nossas tropas e abrir caminho a
Rodzianko para Petrogrado. Temos os respectivos documentos nas mos.105
Esta conspirao explicava o atrevimento de Rodzianko de marchar sobre
Petrogrado com foras relativamente pequenas, o descaramento dos finlandeses,
a desero geral dos nossos oficiais militares, assim como a estranha ocorrncia
de, no momento da traio de Krsnaia Gorka, os navios ingleses terem desaparecido
algures. Manifestamente os ingleses no queriam ingerir-se directamente no assunto
(interveno!), preferindo aparecer mais tarde, depois da passagem da fortaleza e da
armada para as mos dos brancos para ajudar o povo russo a instaurar uma nova
ordem democrtica.106
Stline tinha discernido muito bem a relao entre contra-revoluo, interveno
imperialista e a bno de uma nova ordem democrtica. O que neste momento talvez
ainda no soubesse era que por trs da frota inglesa se encontrava o ministro da Guerra
da Gr-Bretanha, Winston Churchill, que j nesta altura queria matar o bolchevismo no
seu bero. Em Stline no se encontra ainda qualquer referncia a Churchill. Os
trabalhadores ingleses lutavam contra a interveno da Inglaterra, sob o lema Tirem as
mos da Rssia Sovitica, o que obrigou Churchill a recorrer a meios subversivos.
O objectivo da democracia, com o qual as guerras de interveno imperialistas so
disfaradas de aces humanitrias, no portanto nada de novo.
Todo o plano de Rodzianko e Iudnitch baseava-se no desfecho com xito da
conspirao, financiada pela Inglaterra atravs das embaixadas italiana, sua e
dinamarquesa. Stline pede a Lnine para que no haja qualquer indulgncia para com
os altos funcionrios detidos das embaixadas, que sejam mantidos em regime rigoroso
at ao final da instruo, que ir revelar novas e abundantes tramas.107
Ao Pravda,108 Stline ainda referiu o envolvimento nesta conspirao das embaixadas
francesa, sueca, grega, italiana, holandesa, romena e outras.

103

Sobre Vatsetis ver Hans-Jrgen Falkenhagen, Lev Trtski e a Essncia do Trotskismo, Parte II,
Coleco de Opsculos citada, Caderno n. 96/1, Berlim, Fevereiro, 2003, p. 31, 33-38, 43 e seg.
104
Brkhine, op. cit., p. 844, nota de rodap 45.
105
SW 4/232 e seg. [Nota a Lnine, de 18 de Junho de 1919, I.V. Stline, ed. cit., p. 263. (N. Ed.)]
106
Idem, ibidem, p. 233. [Idem, ibidem, p. 263. (N. Ed.)]
107
Idem, Ibidem.
108
Sobre a Frente de Petrogrado, conversa com o correspondente do Pravda, 8 de Junho de 1919, I.V.
Stline, ed. cit., pp. 265-271. (N. Ed.)
31

Em algumas embaixadas foram encontradas metralhadoras e espingardas, at um

canho na embaixada romena, assim como instalaes telefnicas secretas. Estes
senhores lanavam dinheiro esquerda e direita, subornando tudo o que era
subornvel na retaguarda do nosso exrcito. A parte subornvel do corpo de oficiais
russo passou-se para o inimigo.
Como mais tarde se verificou, os burgueses e latifundirios humilhados pelo
proletariado de Petrogrado tinham reunido armas para, num momento favorvel,
atacar pelas costas as nossas tropas. Nos bairros burgueses de Petrogrado foram
encontradas quatro mil espingardas e vrias centenas de explosivos.109
Finalizando a questo das frentes Oeste e Norte, chame-se ainda a ateno para um
telegrama de Lnine para o Comit de Defesa de Petrogrado, dirigido a Zinviev, de 13 de
Maio de 1919, no qual se pede resposta exaustiva s seguintes questes: por que
motivos foi decidido evacuar algumas fbricas em Petrogrado e arredores, quem e por
que razo ordenou o afundamento de navios, qual o nmero total dos operrios
mobilizados e dos que ficaram nas fbricas, esto a ser efectivamente utilizados todos
os mobilizados para as necessidades da defesa, a que se deve a nomeao de
comissrios para as empresas estatais, est a ser feito um recrutamento indiscriminado
dos cidados ou seguem-se as disposies do poder central?110
Enquanto membro do CC do partido, Zinviev tinha uma enorme responsabilidade
poltica na defesa de Petrogrado. Se ele e os partidrios de Trtski (gente de Zinviev e
trotskistas) sabotaram efectivamente a defesa de Petrogrado com o intuito de entregar a
cidade ao inimigo, como se pode depreender da nota de rodap sobre o telegrama de
Lnine,111 ou se a desorganizao da defesa se deveu apenas incapacidade de Zinviev
uma questo que tenho de deixar em aberto. No mnimo Zinviev agiu
irresponsavelmente, o que na guerra um crime indesculpvel. O plano para a evacuao
da cidade e para o afundamento dos navios da armada existiu. Zinviev no referido na
conspirao descoberta nem no relatrio de Stline. Se ele estivesse envolvido, Stline tlo-ia seguramente nomeado. Na Histria do Partido Comunista da URSS (bolchevique),
Breve Curso, Zinviev no igualmente referido no que diz respeito defesa de
Petrogrado.112

109

Idem, ibidem, p. 236 e 237. [Idem, ibidem p. 267

LW 35/365. [Telegrama ao Comit de Defesa de Petrogrado, 13 de Maio de 1919, V.I. Lnine, ed.
cit., tomo 50, p. 384 (N. Ed.)]
111
Idem, ibidem, p. 567, nota de rodap 255. [Na 7 edio das Obras Completas de V.I Lnine (em
russo), tomo 50, p. 496, a nota n. 428 refere o seguinte: No incio de Maio de 1919, em Petrogrado,
devido ameaa de ofensiva por parte das tropas finlandesas brancas, foi desencadeada a mobilizao
dos trabalhadores da cidade. Porm, alguns dirigentes de Petrogrado, incluindo o presidente do Comit de
Defesa da cidade, G.E. Zinviev, subestimaram as foras e possibilidades dos defensores de Petrogrado.
Entrando em pnico, decidiram, sem informar o Conselho de Defesa, evacuar algumas empresas da cidade
e dos arredores e preparavam-se para afundar a frota do Bltico. Em Petrogrado foi iniciada a
mobilizao geral dos operrios, o que provocou quebras na produo de muitas empresas industriais de
grande importncia para a defesa. Foi neste contexto que V.I. Lnine enviou em nome do Conselho da
Defesa o presente telegrama. (N. Ed.)].
112
Histria do Partido Comunista da URSS (bolchevique), Curso Breve, Berlim, 1946, p. 287. Em
seguida chamado Breve Curso.
32
110

***
Em 26 de Setembro de 1919, por deliberao do CC do PCR(b), Stline foi enviado
para a frente Sul, onde devia organizar a defesa contra o exrcito de Denkine. A 27 de
Setembro nomeado membro do Conselho Militar da Frente Sul. Dias depois da sua
chegada ao quartel-general da frente Sul, em Srpukhov, 3 de Outubro, Stline informa
Lnine, em carta de 15 de Outubro,113 do seu plano para derrotar as tropas de Denkine,
no qual tambm tem em conta factores polticos e nacionais.
De acordo com a directiva do comandante-em-chefe da frente Sul em cuja
elaborao Trtski, entretanto retirado da frente Sul, ainda tinha participado a ofensiva
contra Denkine devia partir do distrito de Tsartsine, atravs da estepe de Don, para
Novorossisk.
Esta louca campanha (prevista) num meio que nos hostil, em condies de
absoluta inexistncia de caminhos praticveis, ameaa-nos com um total fracasso. ()
Esta campanha contra as stanizas114 cossacas apenas serviria para unir os cossacos
em torno de Denkine em defesa das suas stanizas contra ns, () fazer de Denkine o
salvador do Don, () criar um exrcito de cossacos para Denkine, () reforar
Denkine.115
O plano de Stline previa lanar a ofensiva principal a partir da regio de Vornej
atravs de Kharkov e da bacia de Donets em direco a Rostov. Primeiro, Em vez de
um meio hostil, era uma regio nossa simpatizante, o que facilita o nosso avano.
Segundo, obter-se-ia a importantssima rede ferroviria (na regio do Don) e a
principal artria que alimenta o exrcito de Denkine o linha Vornej-Rostov.
Terceiro, o exrcito de Denkine seria deste modo partido em duas partes, das quais,
deixaremos o exrcito de voluntrios merc de Machno [bandos kulaques-anarquistas,
que provocaram desordens no Sul da Rssia e na Ucrnia], enquanto colocamos o
exrcito de cossacos sob a ameaa de um ataque pela retaguarda. Quarto, isto daria a
possibilidade de provocar a desavena entre os cossacos e Denkine. No caso de o
avano sovitico ter xito, Denkine tentaria deslocar o exrcito dos cossacos para Oeste,
o que no seria aceite pela maioria dos cossacos se, naturalmente, nessa altura
colocarmos aos cossacos a questo da paz, das negociaes de paz, etc.. Quinto, ns
ficamos com carvo enquanto Denkine fica sem carvo.116

113

SW 4/243 245. [Carta a Lnine da frente Sul, 15 de Outubro de 1919, I.V. Stline, op. cit., tomo
4, pp. 275-277 (N. Ed.).] H incerteza quanto data. Nas actas do ZPA do IML, Fundo 2, Lista I, Doc. 11
168, Tomo II e verso, referida a data de 15 de Setembro. Isto no pode estar correcto porque Stline s
chegou a Srpukhov a 3 de Outubro. Uma outra data, 15 de Novembro, dada como certa. Ver HPCUS 6,
Vol. III/2, p. 390, nota de rodap 133. [ZPA- Zentral Parteiarchiv der SED (Arquivo Central do Partido);
IML - Institut fr Marxismus-Leninismus (Instituto para o Marxismo-Leninismo). Com o Tratado entre a
RFA e o PDS de 29 de Dezembro de 1992, o ZPA foi includo com a Fundao Arquivo dos Partidos e
Organizaes de Massas da RDA no Arquivo Federal. Ambos os arquivos no eram pblicos, mas sim
instituies da prpria organizao SED. (N.T)]
114
Unidade administrativa rural, composta por uma ou vrias aldeias, existente na regio dos cossacos,
no Sul da Rssia, antes do Cucaso. (N.T.)
115
SW 4/244. [Carta a Lnine da frente Sul, I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 276. (N. Ed.)]
116
Idem, ibidem, p. 244 e seg. [Idem, ibidem, p. 277. (N. Ed.)]
33

O plano de Stline foi aceite. Como perceptvel no telegrama a Lnine, de 25 de

Outubro, apareceram os primeiros xitos: a cavalaria de Budinni derrotou a cavalaria de
Denkine e tomou Vornej.117
Elucidativo o seu artigo Sobre a situao militar no Sul, no Pravda, de 28 de
Dezembro de 1919.118
Na parte I, Stline resume as derrotas das tropas da Entente e contra-revolucionrias
em todas as frentes no ano de 1919. O seu objectivo, tal como formulado por Denkine, de
estrangular o bolchevismo com um golpe, privando-o dos seus principais centros
vitais Moscovo e Petrogrado ou, como declarou o general Mai-Mavski, chegar a
Moscovo com as suas tropas o mais tardar em Dezembro, para o Natal de 1919 no
foi alcanado. (O mesmo aconteceu 22 anos mais tarde com um outro grande general.)
Stline resumiu: Tambm desta vez a Rssia se mantm intacta e ilesa.119
Na parte II, a parte principal, Stline analisou as causas da derrota da contrarevoluo, principalmente de Denkine:
A) A precariedade da retaguarda das tropas contra-revolucionrias.
Stline j tinha referido noutros trabalhos o papel da retaguarda na guerra. Nenhum
exrcito do mundo pode vencer sem uma retaguarda estvel. Esta precariedade
explicava-se pelo carcter social do governo Denkine-Koltchak. Consigo trouxeram
no s o jugo do latifundirio e do capitalista, mas tambm o do capital anglofrancs. Denkine-Koltchak representavam, portanto, uma dupla explorao e opresso
das massas populares, atravs do capital nacional e anglo-francs.
Uma vitria de Denkine e Koltchak significaria a perda da independncia da
Rssia, a transformao da Rssia numa vaca leiteira dos ricalhaos ingleses e
franceses. O governo Denkine-Koltchak era neste sentido o maior inimigo do povo e o
mais antinacional. Pelo contrrio, o governo sovitico era o nico governo popular e o
nico governo nacional. Isto porque consigo trazia no s a libertao dos
trabalhadores, mas tambm a libertao de toda a Rssia do jugo do imperialismo
mundial.
O Governo Sovitico personificava, por conseguinte, a libertao social e nacional dos
trabalhadores da Rssia. de sublinhar que Stline, a par do contedo social, do aspecto
de classe da Guerra Civil, tambm tem em conta o interesse nacional. Com isso conseguiu
ganhar oficiais patriotas, que no eram comunistas, para servir no Exrcito Vermelho.
Nas condies referidas, o governo Denkine-Koltchak e as suas tropas no tinham o
apoio de largos estratos da populao russa. A retaguarda de Denkine e de Koltchak
est a quebrar, enquanto a retaguarda do governo sovitico alimenta com a sua
seiva a frente vermelha porque tem a confiana das massas populares.
B) A situao perifrica da contra-revoluo.
Logo no incio da Revoluo de Outubro esboou-se uma certa demarcao
geogrfica entre revoluo e contra-revoluo. No decurso da guerra civil, esta
delimitao estabeleceu-se definitivamente.

117

Idem, ibidem, p. 246.

Idem, ibidem, p. 250-257.
119
Idem, ibidem, p. 250 e seg. [Sobre a situao militar no Sul, Pravda, 28 de Dezembro de 1919,
I.V. Stline, op. cit., tomo 4, pg. 283. (N. Ed.)]
34
118

A Rssia interior com os seus centros industriais e poltico-culturais Moscovo e

Petrogrado homognea no aspecto nacional, com populao predominantemente russa,
tornou-se a base da revoluo. As regies de periferia, principalmente a Sul e a Leste
que no tinham centros industriais e poltico-culturais importantes e eram, no aspecto
nacional, muito heterogneas, constitudas, de um lado, por colonizadores cossacos
privilegiados, de outro lado, por trtaros, bachkires, quirguizes, ucranianos,
tchetchenos, inguches e outros povos muulmanos sem plenitude de direitos civis ,
tornaram-se a base da contra-revoluo. A concluso era de que, sem unidade da
retaguarda, nacional e especialmente de classe, so impensveis xitos duradouros numa
guerra civil implacvel.
Ao atingirem uma determinada fronteira, a fronteira da Rssia interior, as tropas
contra-revolucionrias sofrero uma derrota inevitvel.120
Alm destas causas profundas havia ainda outras, mais prximas, para a derrota
das tropas contra-revolucionrias, principalmente na frente Sul:
1) A melhoria do sistema de reservas e de reforos na frente Sul sovitica. 2) A
melhoria do sistema de abastecimento. 3) A afluncia frente de operrios comunistas
oriundos dos centros industriais do interior da Rssia. 4) A estabilizao do aparelho de
administrao. 5) A hbil utilizao do sistema de ataques de flanco pelo comando da
frente Sul. 6) O carcter metdico da prpria ofensiva.121

***
Stline demonstrou decididamente ter um pensamento estratgico clssico na
avaliao dos combates defensivos do Exrcito Vermelho contra a invaso das tropas
polacas na Ucrnia e na Repblica da Bielorrssia.
Depois do fracasso da ofensiva de Koltchak e Denkine, as potncias da Entente
apostaram, no incio de 1920, num ataque do exrcito polaco para conquistar a Ucrnia
do lado direito do Dniepr e a Bielorrssia. Os guardas brancos de Wrangel, na Crimeia,
deviam atacar do Sul em simultneo, para obrigar o Exrcito Vermelho a dividir as suas
tropas. As potncias da Entente tinham armado a Polnia com muito material de guerra.
Dos EUA a Polnia recebeu, no primeiro semestre de 1920, 200 tanques, 300 avies e 20
mil metralhadoras. A Frana forneceu dois mil canhes, trs mil metralhadoras, 500 mil
espingardas e 350 avies. O exrcito polaco possua 740 mil homens. Cerca de 700
oficiais franceses, entre eles 38 generais e comandantes, assumiram o papel de
instrutores do exrcito polaco.122
Como Churchill escreveu nas suas memrias, o exrcito polaco era aconselhado pelo
general francs Weygand e apoiado pela misso britnica sob a direco do Lord
DAbernon.123

120

Idem, ibidem, p. 254 e seg.

Idem, ibidem, p. 255 e seg. [Idem, ibidem, pp. 284-288 (N. Ed.)]
122
Ver Brkhine, op. cit., p. 179.
123
Winston S. Churchill, A II Guerra Mundial, Berlim-Munique-Viena, nova edio, 1989, p. 185.
35
121

A 25 de Abril de 1920, os polacos iniciaram a ofensiva contra a Ucrnia, em 17 de Maio

ocuparam Kev. A responsabilidade por esta situao era de Trtski, nesta altura
presidente do Conselho Militar da Repblica. Ele tinha subestimado o perigo que as
tropas polacas representavam.
Em 14 de Maio, o Exrcito Vermelho iniciou a sua contra-ofensiva, sob o comando de
Tukhatchvski. Depois de duros combates conseguiu fazer recuar os polacos. Em 12 de
Junho, Kev foi libertada. No incio de Julho, os invasores polacos tinham batido em
retirada da maior parte da Ucrnia. Na primeira quinzena de Julho, as tropas do Exrcito
Vermelho expulsaram os polacos de Minsk e Vilna.124
Mais ou menos simultaneamente, os guardas brancos de Wrangel iniciaram a sua
ofensiva a partir da Crimeia em direco regio Norte do Mar Negro, e ameaavam o
Exrcito Vermelho pela retaguarda. Fazendo uma interpretao errada desta perigosa
situao e subestimando as possibilidades do exrcito polaco, o Comando Geral tomou a
desastrosa deciso, contra o conselho de Stline, de continuar a ofensiva em direco a
Varsvia.
No seu artigo para o Pravda (25 e 26 de Maio) A nova campanha da Entente contra a
Rssia, j depois do incio da contra-ofensiva do Exrcito Vermelho e dos seus
primeiros xitos, Stline avisou contra uma sobrestimao das prprias foras e uma
subestimao das foras inimigas.125
Voltou de novo a sublinhar o papel da retaguarda na guerra: Nenhum exrcito do
mundo pode vencer sem uma retaguarda estvel (falamos naturalmente de uma vitria
slida e duradoura). Comparou a retaguarda na campanha de Koltchak e Denkine com
a dos polacos. Koltchak e Denkine no tinham uma retaguarda homognea, com
unidade nacional e de classe, operavam num ambiente hostil e, naturalmente,
desmoronaram-se ao primeiro golpe forte das tropas soviticas. Diferentemente, a
retaguarda das tropas polacas homognea e tem coeso nacional. Da a sua unidade e
tenacidade. O seu nimo predominante o sentimento patritico transmite-se por
mltiplos filamentos frente polaca, criando coeso nacional e firmeza nas unidades.
Da a tenacidade das tropas polacas. Naturalmente, a retaguarda da Polnia no
homognea () mas os conflitos de classe ainda no atingiram um tal vigor de modo a
abalar o sentimento de unidade nacional e contagiar com as suas contradies a frente,
heterognea do ponto de vista de classe. Se as tropas polacas operassem no territrio
da prpria Polnia, seria sem dvida difcil combater contra elas.126
Ao sair das suas fronteiras e penetrando nas regies contguas Polnia, as tropas
polacas afastam-se da sua retaguarda nacional, enfraquecem a sua ligao com ela,
entram num ambiente nacional que lhes estranho e em grande parte hostil. E pior que
isso: essa hostilidade aumenta devido circunstncia de que a grande maioria da
populao dessas regies (Bielorrssia, Litunia, Rssia, Ucrnia) ser constituda por
camponeses no polacos, que sofrem sob o jugo dos latifundirios polacos, e que vem a

124

Brkhine, op. cit., p. 179. Ver tambm HPCUS 6, Vol. III/2, p. 511 e segs.
SW 4/282-289. [Nova campanha da Entente na Rssia, publicado no Pravda, em 25 e 26 de Maio
de 1920, I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, pp. 319-328. (N. Ed.)]
126
Idem, ibidem, p. 286. [Idem, ibidem, pp. 323-324. (N. Ed.)]
36
125

ofensiva das tropas polacas como uma guerra pelo poder dos pans [senhores] polacos,
como uma guerra contra os camponeses no polacos oprimidos.127
() Tudo isto no poder deixar de criar no seio das tropas polacas uma atmosfera
de incerteza e insegurana, de destruir a sua firmeza de esprito, a sua convico na
justeza da sua causa, a sua confiana na vitria, e a sua coeso nacional no deixar de
se transformar de factor positivo em factor negativo.128
() E aqui passamos questo sobre escolha da regio para o ataque principal. Na
guerra em geral, e na guerra civil em particular, o xito, a vitria decisiva, depende
frequentemente da escolha acertada da regio para o ataque, da regio onde se prev
golpear o adversrio e em seguida desenvolver o ataque principal. Um dos maiores
erros de Denkine consistiu em ter escolhido como zona para o ataque principal a zona
Donets-Khrkov-Vornej-Kursk, ou seja, uma zona notoriamente insegura para ele.
A escolha de uma regio favorvel ao poder sovitico explica, entre outros, o xito da
ofensiva do Exrcito Vermelho contra as tropas de Denkine.
Este aspecto, no raras vezes descurado pelos velhos militares, tem frequentemente
na guerra civil uma importncia decisiva.
Em entrevista com o jornalista da UkrROSTA (filial ucraniana da agncia noticiosa
russa), publicada na revista Kommunist (Khrkov), n. 140, de 24 de Junho de 1920,
Stline analisa os resultados do rompimento pelo Exrcito Vermelho da frente do
segundo exrcito polaco, perto de Berdtchev, e da ocupao de Jitmir em 7 de Junho.
Na sequncia do ataque sovitico, o terceiro e sexto exrcitos polacos (na regio de
Kev e Kamenets-Podolski respectivamente) foram forados a bater em retirada. Desse
modo iniciou-se a nossa impetuosa ofensiva geral em toda a frente.129 No Comando
Geral, os xitos foram claramente sobrestimados, e no s por Trtski e Tukhatchvski,
que quiseram continuar a ofensiva na direco de Varsvia. Embora Stline no o tenha
nomeado explicitamente, Lnine tambm acreditava poder continuar a ofensiva at
Varsvia, na esperana de um levantamento revolucionrio da classe operria polaca.
No final de Julho, na cidade polaca de Bialystok libertada pelo Exrcito Vermelho, foi
constitudo o Comit Revolucionrio Provisrio da Polnia, presidido por Julian
Marchlewski e integrado por Feliks E. Dzerjnski, Feliks Kon, Edvard Prochniak e Issif
Unchlikht. Nas regies libertadas pelo Exrcito Vermelho, o Comit Revolucionrio
nacionalizou a indstria, confiscou os latifndios assim como as terras dos conventos. Os
camponeses foram libertados das suas dvidas. Por proposta de Dzerjnski, as terras dos
latifndios deveriam ser distribudas pelos camponeses. Porm, o Comit Revolucionrio
entregou as terras ao Comit dos Camponeses para a criao de herdades do Estado. Esta
deciso veio a revelar-se como um grave erro.130
O impulso revolucionrio provocado pelos xitos do Exrcito Vermelho no movimento
operrio polaco foi, entre outros, manifestamente sobrestimado tambm por Lnine.
Retrospectivamente, Lnine declarou no seu discurso perante o Congresso dos

127

Idem, ibidem, p. 286 e seg. [Idem, ibidem, p. 324. (N. Ed.)]

Idem, ibidem, p. 287. [Idem, ibidem, p. 325. (N. Ed.)]
129
Idem, ibidem, p. 291. [Sobre a situao na frente Sul, entrevista ao jornalista da UkrROSTA, 24
de Junho de 1920, I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 331. (N. Ed.)]
130
Ver Berchin, op. cit., pp. 181 e 845, nota de rodap 58.
37
128

Trabalhadores dos Curtumes, em 2 de Outubro de 1920: Na nossa conferncia do nosso

partido, que terminou h alguns dias, tivemos oportunidade de ouvir o relatrio de um
operrio polaco, representante de um dos maiores sindicatos da Polnia, que se
esgueirou de Varsvia e contou as perseguies que so movidas contra os operrios na
Polnia, como os operrios de Varsvia viam um libertador no Exrcito Vermelho,
como esperavam pelo Exrcito Vermelho russo, considerando-o no como seu inimigo,
mas pelo contrrio um seu amigo na luta contra os pans, contra os opressores
burgueses da Polnia.131
O derrube da regncia de Pilsudski na Polnia, segundo Lnine, teria levado ao
desmoronamento de todo o sistema imperialista, tal como se tinha formado de acordo
com o Tratado de Versalhes.132 Na perspectiva de 1920, esta no era uma afirmao
injustificada, mas tambm no era mais que uma possibilidade. Stline foi mais sagaz
nesta questo quando disse que seria errado acreditar que tudo estava terminado na
nossa frente com os polacos. Eles tinham o apoio de toda a Entente. Os polacos
dispunham ainda de reservas. A desagregao numa escala de massas ainda no tinha
afectado o exrcito polaco. Havia ainda pela frente violentos combates. Stline
criticou a fanfarronice e a arrogncia de certos camaradas, mas no referiu
nomes (evidentemente que se tratava de Trtski), alguns dos quais gritam por uma
marcha sobre Varsvia e efabulam sobre uma Varsvia sovitica vermelha.133
A partir da Crimeia, por exigncia da Entente, Wrangel iniciara uma ofensiva para
aliviar a situao difcil da Polnia. Stline era da opinio de que esta ofensiva tinha
aliviado sensivelmente a situao da Polnia. E afirmou categoricamente que sem o
empenhamento de todas as foras na retaguarda, no poderemos vencer na frente.134
Um telegrama de Stline para Lnine, de 25 de Junho de 1920, esclarecedor sobre a
frente na Crimeia, descrevendo de forma concisa a situao existente.
Telegrama a V.I. Lnine
O general Revchine, feito por ns prisioneiro a 10 de Junho na frente da Crimeia,
declarou na minha presena: a) as tropas de Wrangel recebem os equipamentos, os
canhes, as espingardas, os tanques e os sabres sobretudo dos ingleses, e depois dos
franceses; b) Wrangel apoiado no mar por navios pesados ingleses e por navios leves
franceses; c) recebe os combustveis (lquidos) de Batum (por isso Baku no deve fornecer
combustvel a Tifls, que pode vend-lo a Batum); d) o general Erdli, asilado pela Gergia
e sujeito a extradio a nosso favor, logo em Maio j estava na Crimeia (portanto a Gergia
ludibria-nos e engana-nos).
Os depoimentos do general Revchine sobre a ajuda da Inglaterra e da Frana esto a
ser estenografados e ser-lhe-o enviados com a sua assinatura, como material para
Tchitchrine.
Stline
25 de Junho de 1920

131

LW 31/294. [Discurso no Congresso de Operrios e Empregados da Indstria de Curtumes, 2 de

Outubro de 1920, V.I. Lnine, ed. cit., tomo 41, pg. 322. (N. Ed.)]
132
Idem, ibidem, p. 296 e seg. [Idem, ibidem, p. 325. (N. Ed.)]
133
SW 4/293. [Sobre a situao na frente Sul I.V. Stline, tomo 4, pp. 332-332. (N. Ed.)]
134
Idem, ibidem, p. 294. [Idem, ibidem, pp. 333-334. (N. Ed.)]
38

Publicado pela primeira vez no Pravda n. 313, 14 de Novembro de 1935.135

Numa conversa com um jornalista do Pravda (11 de Julho de 1920), Stline advertiu
de novo contra uma marcha sobre Varsvia136 e analisou com preciso a situao na
frente polaca e no Sul contra Wrangel.
Avaliando o trabalho da cavalaria de Budinni na abertura da brecha na frente polaca
e a reconquista de Jtomir, Stline chamou a ateno para a resistncia desesperada
dos polacos.
Antes de Budinni ter conseguido romper a frente, os polacos, diferentemente de
Denkine, cobrindo os mais importantes pontos da frente com uma srie de trincheiras e
barreiras de arame farpado, combinaram com xito a guerra de manobras com a
guerra de trincheiras. Com isto dificultaram significativamente o nosso avano.137
Segundo refere, os polacos combateram com extrema determinao. S depois da
ruptura, os polacos comearam a entregar-se em grupos e a desertar em massa, no
que Stline viu os primeiros sinais da quebra da firmeza das tropas polacas.
Apesar dos xitos da cavalaria em Jtomir, Stline considera que seria fanfarronice
indigna pensar que se deu cabo dos polacos no essencial e que nos resta apenas
marchar sobre Varsvia.138
A Polnia no estava sozinha. A Entente apoiava-a contra a Rssia Sovitica.
Possuam reservas. Na retaguarda das nossas tropas surgiu um novo aliado da
Polnia Wrangel, que, apesar das contradies entre os guardas brancos e a Polnia
chegou a um entendimento e j opera com eles de comum acordo.
Wrangel ameaa rebentar com os frutos das nossas vitrias sobre os polacos.139
evidente que a frente de Wrangel constitui o prolongamento da frente polaca,
com a diferena, porm, de que Wrangel opera na retaguarda das nossas tropas que
lutam contra os polacos, isto , no ponto mais perigoso para ns.
Por isso ridculo falar de uma marcha sobre Varsvia e, em geral, da solidez dos
nossos xitos, enquanto no for eliminado o perigo que Wrangel representa.
Entretanto, Wrangel refora-se, e no se v que estejamos a fazer algo de especial e
srio contra a crescente ameaa do Sul.140
Num projecto de carta do CC dirigida a todas as organizaes do partido, redigido em
Julho de 1920, Stline faz uma avaliao resumida do exrcito de Wrangel. Este texto
contm informaes sobre a perigosidade deste exrcito para a Rssia Sovitica.
Em torno de Wrangel tinha-se reunido um grupo de generais experientes, arrojados
e sanguinrios, que no se detm perante nada. Nas unidades, os soldados tm uma
excelente coeso, batem-se temerariamente e preferem suicidar-se a ser feitos
prisioneiros.

135

Idem, ibidem, p. 295. [Telegrama a V.I. Lnine, 25 de Junho de 1920, I.V. Stline, ed. cit., tomo 4,
p. 335. (N. Ed.)]
136
Idem, ibidem, pp. 296-300. [Sobre a situao na frente polaca: entrevista com o jornalista do jornal
Pravda, Pravda, n. 151, 11 de Julho de 1920, I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, pp. 336-341. (N. Ed.)]
137
Idem, ibidem, p. 297. [Idem, ibidem, p. 338. (N. Ed.)]
138
Idem, ibidem, p. 289 e seg. [Idem, ibidem, p. 339. (N. Ed.)]
139
Idem, ibidem, p. 299. [Idem, ibidem. (N. Ed.)]
140
Idem, ibidem. [Idem, ibidem, p. 340. (N. Ed.)]
39

Tecnicamente, as tropas de Wrangel esto melhor apetrechadas que as nossas,

prossegue o fornecimento de tanques, carros blindados, avies, munies e
fardamentos a partir do Ocidente, apesar da declarao da Inglaterra sobre a
suspenso dos fornecimentos.
() As nossas tropas () esto misturadas com prisioneiros de guerra, antigos
soldados de Denkine, que frequentemente se passam para lado do inimigo. Para se
conseguir uma reviravolta na frente necessrio depurar estas tropas dos antigos
prisioneiros de guerra e fornecer-lhes grandes contingentes de comunistas voluntrios
ou mobilizados. A Rssia tem de reconquistar custe o que custar a Crimeia, porque,
caso contrrio, a Ucrnia e o Cucaso estaro sempre sob a ameaa dos inimigos da
Rssia Sovitica.141
No projecto de carta, Lnine escreveu a seguinte nota dirigida ao secretrio do CC:
Defendo o envio imediato como uma coisa indiscutvel. A carta foi enviada a todas as
organizaes do partido na segunda quinzena de Julho de 1920.
Em 16 de Agosto de 1920, as tropas polacas infligiram uma pesada derrota ao Exrcito
Vermelho s portas de Varsvia. Aconteceu o que Stline tinha previsto e prevenido.
Falkenhagen descreve esta derrota assim: As tropas da frente ocidental (as tropas que
operavam na zona Norte contra os agressores polacos) aproximaram-se de Varsvia. A
derrota total das tropas polacas estava iminente. Todavia, por culpa de Trtski e de
Tukhatchvski, cometeram-se graves erros tcticos no avano sobre Varsvia. No se
deixou as tropas vermelhas consolidar as posies conquistadas. As unidades da frente
avanaram demasiado, deixando reservas e munies na retaguarda.
A linha da frente foi irresponsavelmente prolongada e como consequncia facilitouse a sua ruptura por parte da contra-ofensiva polaca. Para aliviar as tropas vermelhas
que operavam perto de Varsvia, Stline queria ocupar Lemberg e avanar mais para
Ocidente e Noroeste. Se as operaes fossem bem organizadas, teriam seguramente
garantido a derrota total das tropas polacas. Mas Trtski, na sua qualidade de
presidente do Conselho Militar Revolucionrio da Repblica, proibiu a ocupao de
Lemberg. Ordenou a transferncia da Cavalaria I, isto , a fora principal da frente
sudoeste, para Nordeste, o que se revelou um erro devastador. No permitiu a salvao
da frente norte e no o podia fazer, j que a cavalaria, devido distncia, no
conseguiu chegar a tempo ao local pretendido e, alm disso, foi ainda dirigida para a
parte errada da frente. Os polacos iniciaram com xito o cerco. Depois da ruptura [da
frente sovitica], no Norte reinava o pnico completo. Trtski e Tukhatchvski
mostraram-se incapazes at de assegurar uma retirada em boa ordem. Em
consequncia, as tropas vermelhas que se encontravam s portas de Lemberg tiveram
tambm de retirar, embora aqui, ao contrrio do catico combate na frente de
Varsvia, tudo se desenrolou de forma mais ou menos ordenada e com poucas baixas.
Trtski, que tinha enviado as tropas vermelhas para a ofensiva, com promessas
fanfarronas de levar a revoluo at Alemanha, para confirmar a sua teoria da
revoluo permanente, acabava de falhar miseravelmente e h todas as razes para
supor que poder ter provocado a derrota com intuitos secretos. Mais tarde, admitiu-o

141

Idem, ibidem, p. 303. [A todas as organizaes do partido: projecto de carta do CC do PCR(b),

escrito em Julho de 1920, I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, pp. 344-345. (N. Ed.)]
40

indirectamente na sua obra A Minha Vida (russo, pgs. 443-446), ao afirmar que nunca
dera importncia alguma ao avano para Varsvia e mais alm.
As ordens dadas por Trtski ainda hoje provocam um abanar de cabea nos crculos
de especialistas militares. Com toda a razo, Stline qualificou a ordem de Trtski,
para que as tropas vermelhas no Sul no avanassem mais, como perniciosa, que
andava perto da alta traio. Foi uma ajuda directa burguesia polaca e aos
latifundirios, assim como s potncias da Entente.142
Numa nota ao Politburo do CC do PCR(b), de 25 de Agosto, e numa declarao
tambm ao Politburo, de 30 de Agosto, Stline analisou as causas da derrota e retirou
lies que foram importantes para a teoria militar.143
A principal insuficincia do nosso exrcito, notou Stline, reside na ausncia de
reservas de combate srias. Por isso era necessrio constituir poderosas reservas
passveis de serem enviadas para a frente a qualquer momento. Em nove pontos
traou um programa para a criao de reservas de combate da Repblica, que
continha medidas exigidas pela situao concreta nas frentes da Rssia Sovitica, no
Outono de 1920, cuja validade no pode ser generalizada.
Devia-se prosseguir o normal reforo das divises aptas para o combate e evacuar de
imediato para a retaguarda as divises inaptas para o combate. As divises de infantaria
a retirar deviam ser concentradas em regies imprescindivelmente cerealferas, de
onde pudessem ser enviadas rapidamente para as frentes de Wrangel, polaca ou romena,
consoante as circunstncias. As divises deviam ser completadas e abastecidas de modo a
aumentar cada uma delas at sete ou oito mil homens. Deviam estar prontas a entrar em
aco a 1 de Janeiro de 1921. Devia-se igualmente reforar at Janeiro as unidades de
cavalaria operativas: o I Exrcito de Cavalaria com dez mil homens, o segundo com oito
mil e o corpo de Gai144 com seis mil homens. No prazo de dois meses deveriam ser
constitudas cinco brigadas de cavalaria, cada uma com 1500 homens. Particular ateno
deveria ser dada reparao e fabrico de automveis, indstria de blindagem
principalmente a blindagem de automveis reforar por todos os meios a indstria
de aeronutica.145
Para a poca, este programa provou estar correcto sob o ponto de vista militar e
corresponder situao existente. A relao entre produo, armamento, abastecimento
e formao de reservas era equilibrada. Era um programa muito intenso. Isto torna-se
evidente se calcularmos a quantidade de raes necessria ao abastecimento da cavalaria,
que s em reforos iria receber 24 mil cavalos. Da tambm a indicao de regies
imprescindivelmente cerealferas. Mas os abastecimentos para as tropas em combate
assim como para as reservas tambm tinham de ser transportados. E nem sequer
referimos as munies e as armas de substituio. Interessante a indicao de reforar a
indstria de aeronutica por todos os meios. Stline, pelos vistos, j tinha
compreendido a importncia de uma fora area poderosa em futuras guerras.

142

Falkenhagen, op. cit., p. 50 e seg.

SW 4/305-308. [Sobre a criao de reservas de combate da Repblica, 25 e 30 de Agosto, I.V.
Stline, ed. cit., tomo 4, pp. 346-350. (N. Ed.)]
144
Gai, Gaia Dmtrievitch, comandante do 3. Corpo de Cavalaria (ver ndice de nomes). (N. Ed.)
145
Idem, ibidem, p. 306 e seg. [I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, pp. 346-348. (N. Ed.)]
41
143

Stline exprimiu crticas severas a Trtski, que nunca fizera a mnima aluso a um
plano de formao de reservas.146
As experincias da campanha de Vero (Urais, Sibria, Cucaso do Norte) tinham
mostrado que as reservas chegavam com grande atraso, com pouca ou nenhuma
instruo, e que no existiam unidades especficas de reservas. O perodo de formao e
de completamento tinha de ser previsto com antecedncia. O trabalho planificado
para a formao de reservas srias tinha de ser iniciado de imediato. Se Trtski
pensava erroneamente que o abastecimento no era o mais importante, ento a
guerra civil tinha demonstrado o contrrio. Metade de todas as camisas e botas
dadas aos soldados tinha ido parar aos camponeses! Os soldados trocavam-nas por leite,
manteiga e carne, e continuariam a faz-lo para obterem em troca aquilo que ns no
estamos em condies de lhes dar.147
Stline critica a doutrina perniciosa segundo a qual caberia aos organismos civis
o abastecimento das tropas, e tudo o resto era da competncia do estado-maior de
campanha. Exige insistentemente que os rgos militares elaborem de imediato um
plano concreto para a criao de reservas militares, sublinhando que o CC deve
conhecer e controlar todo o trabalho dos rgos da administrao militar.148
A exposio de Stline encontrou a sua confirmao no relatrio de Lnine no X
Congresso do PCR(b) (8-16 de Maro de 1921):
Depois desta circunstncia fundamental, que determinou uma srie de erros e
agudizou a crise, queria falar-vos de como surgiram no trabalho do partido e na luta de
todo o proletariado uma srie de discrepncias ainda mais profundas, erros de clculo
ou de planeamento e no s incorreces do plano, mas tambm incorreces na
avaliao da correlao de foras entre a nossa classe e aquelas classes com as quais,
em colaborao mas tambm por vezes em confronto, ela tem de decidir sobre os
destinos da Repblica. Partindo deste ponto de vista temos de nos debruar sobre os
resultados do passado, sobre a experincia poltica, sobre o que o CC, visto que dirigiu a
poltica, deve explicar a si prprio e procurar esclarecer todo o partido. Trata-se de
acontecimentos to variados como o desenrolar da nossa guerra com a Polnia, a
questo dos vveres e dos combustveis. Na nossa ofensiva, ao avanarmos demasiado
rpido at s portas de Varsvia, sem dvida que se cometeu um erro. No irei agora
analisar se foi um erro estratgico ou poltico, j que isso me levaria demasiado longe;
penso que dever ser um assunto para futuros historiadores, uma vez que aqueles que
so obrigados a continuar, numa luta difcil, a rechaar todos os inimigos, no podem
dedicar-se a investigaes histricas. Em todo o caso o erro evidente, e este erro devese ao facto de termos sobrestimado a superioridade das nossas foras. Em que medida
esta superioridade de foras dependeu das condies econmicas, em que medida
dependeu do facto de a guerra com a Polnia ter despertado sentimentos patriticos
mesmo entre elementos pequeno-burgueses, de modo algum proletrios, que no
simpatizavam de maneira nenhuma com o comunismo, que no apoiavam
incondicionalmente a ditadura do proletariado, e at por vezes, devemos diz-lo, no a

146

Idem, ibidem, p. 307. [Idem, ibidem, pp. 348. (N. Ed.)]

Idem, ibidem, p. 308. [Idem, ibidem, p. 349. (N. Ed.)]
148
Idem, ibidem. [Idem, ibidem, pp. 349-350. (N. Ed.)]
42
147

apoiavam de todo elucidar tudo isto seria demasiado complicado. Mas um facto
evidente: na guerra com a Polnia cometemos um determinado erro.149
As consequncias deste erro chegam at ao presente. Sobre isto o autor polaco Stefan
Warynski, de Varsvia, no seu artigo Gmeos siameses, escreveu: Desde o incio que
o anticomunismo e o anti-sovietismo surgiram na Polnia como gmeos siameses. Na
Primavera de 1920, o governo de Varsvia invadiu o territrio sovitico. Numa contraofensiva, o Exrcito Vermelho expulsou os invasores e em Agosto encontrava-se junto
ao Vstula. A supremacia temporria e o clculo poltico errado levaram o Conselho dos
Comissrios do Povo a instalar nas regies ocupadas com populao polaca um
governo provisrio pr-sovitico e a iniciar transformaes revolucionrias. A
populao teve um comportamento reservado face s mudanas, e de qualquer forma
estas s iriam durar algumas semanas. Mas a campanha sovitica em terras polacas
revelou-se um erro poltico e estratgico-militar sobretudo porque os 123 anos de
domnio tsarista nesta regio tinham terminado s em 1918. Assim a burguesia polaca
conseguiu mobilizar todas as classes e estratos para defender a ptria. Em 15 de
Agosto, as tropas polacas iniciaram a contra-ofensiva. Rechaaram o Exrcito
Vermelho at bastante para l da Bielorrssia. Mais tarde foi imposta Rssia
Sovitica uma paz humilhante. Desde ento e de novo a partir de 1990 esse dia de
Agosto tornou-se feriado oficial.
Esta vitria do pas, na poca apoiado militar e economicamente pelo Ocidente,
sobre o jovem poder sovitico foi interpretada por muitos polacos do seguinte modo:
tsar ou comunistas, os russos no deixam de ser russos. O seu objectivo subjugar a
Polnia, os russos so expansionistas e custe o que custar no se deve deix-los em
territrio polaco, visto que de imediato tratam de acelerar a revoluo social. Os
comunistas polacos so criados dos russos, pretendendo, de uma forma especialmente
prfida, destruir a alma do seu prprio povo, a sua identidade nacional e a f catlica.
Contudo, a pequena Polnia, enquanto baluarte antibolchevique e defensora da
civilizao crist-europeia, demonstrou que capaz de resistir a um adversrio
numericamente superior e at venc-lo militarmente. Esta avaliao irrealista um dos
factores mais importantes que explica o facto de os anticomunistas polacos terem sido e
continuarem a mostrar-se especialmente motivados, resistentes, obstinados e
insensatos. A vitria de 1920 foi interpretada pela Igreja Catlica a fora
anticomunista mais poderosa na Polnia como o milagre do Vstula na luta contra o
Anticristo. Esta derrota do Exrcito Vermelho havia salvado a Europa dos
Vermelhos.150
O anticomunismo, uma ampla russofobia com profundas razes na histria, ideologia
que apoiada e santificada pelo clero na sociedade polaca, assim como a sua situao
estratgica fazem com que a Polnia desempenhe hoje um papel importante como posto
avanado da NATO contra a Rssia.
Tal como as potncias da Entente utilizaram a Polnia como ponta de lana contra a
jovem Repblica Sovitica. A invaso da URSS pela Wehrmacht fascista, em 22 de Junho

149

LW 32/171. [Relatrio sobre a actividade poltica do CC do PCR(b), 8 de Maro de 1921, X

Congresso do PCR(b), V.I. Lnine, ed. cit., tomo 43, pp. 10-11. (N. Ed.)]
150
Rotfuchs, Ano 5, n. 51, Abril de 2002, p. 19. [Raposa Vermelha, revista dirigida por Klaus
Steiniger. (N.T)]
43

de 1941, partiu de solo polaco, e tambm hoje a Polnia se encontra na primeira fila para
uma interveno na Rssia, caso a venham a eclodir revolues sociais, que no so
aceitveis pelo capital monopolista internacional, nomeadamente o alemo, ou na
eventualidade de uma ordinria guerra de rapina.
A Polnia da NATO tornou-se de novo numa ameaa para a Rssia uma situao
que no deve passar despercebida aos militares russos.
Interessante e actual uma observao de Stline sobre a situao no Cucaso em
Novembro de 1920. A grande importncia do Cucaso resultava no s das matriasprimas, combustveis e dos vveres existentes, mas tambm da sua situao geogrfica,
entre a Europa e a sia, especialmente entre a Rssia e a Turquia, com vias de
comunicao de suma importncia econmica e estratgica (Batum-Baku, Batum-Tabriz,
Batum-Tabriz-Erzurum).151
Nessa altura, a Entente dominava Constantinopla, a chave para o Mar Negro, e
desejaria conservar a estrada directa para o Oriente atravs da Transcaucsia. Quem
por ltimo se afirmar no Cucaso, quem ir aproveitar o petrleo e as mais
importantes estradas para o interior da sia, a revoluo ou a Entente? nisto reside
toda a questo.152
O plano do capital monopolista alemo na II Guerra Mundial previa a conquista desta
regio do petrleo e dos cereais como um objectivo prioritrio da sua guerra de
agresso contra a Unio Sovitica. Esta guerra de conquista teria igualmente acontecido
caso a Rssia tsarista se tivesse mantido. Hitler no foi mais do que o executor da
vontade da parte mais reaccionria e rapace do capital monopolista alemo. A derrota do
6. Exrcito em Stalingrado, em Fevereiro de 1943, provocou o fim destes sonhos.
Depois da destruio contra-revolucionria da Unio Sovitica em 1991, os grandes
trusts do petrleo, e no s estes, introduziram-se de novo na regio da Transcaucsia. A
situao estratgica do Cucaso, o caminho para a sia Central atravs da antiga
Repblica Sovitica, criou o contexto da guerra na Tchetchnia. Saberemos porventura
mais tarde quem realmente se encontra por trs dos separatistas tchetchenos.
A transformao, em 1920, de Tiflis numa base das actividades contrarevolucionrias, a formao de governos burgueses no Azerbaijo, no Daguesto e
nos povos das montanhas da regio de Tersk () com os meios da Entente e a ajuda da
Gergia burguesa, mostram que os velhos lobos da Entente no dormem. As
garras rapaces da Entente estavam estendidas para o petrleo de Baku.
Nos anos 20, a Gergia era a base principal das operaes imperialistas da
Inglaterra e Frana.153
Setenta anos de poder sovitico no Cucaso haviam cortado as garras rapaces das
potncias imperialistas, at que, em 1991, um Gorbatchov no Krmlin e um
Chevardndze em Tiflis abriram de novo o Cucaso s potncias imperialistas. E se
Stalingrado obrigou retirada das tropas fascistas alems do Cucaso, hoje o

151

SW 4/360. [A situao no Cucaso, entrevista com o jornalista do jornal Pravda, Pravda n. 269,
de 30 de Novembro de 1920, I.V. Stline, ed. cit., tomo 4, p. 408. (N. Ed.)]
152
Idem, ibidem. [Idem, ibidem. (N. Ed.)]
153
Idem, ibidem, p. 360 362. [Idem, ibidem, pp. 409-410. (N. Ed.)]
44

Bundeswehr tem de novo um contingente, ainda que pequeno e provisoriamente, na

Gergia, ao lado das tropas dos EUA. (Maro de 2003, UH)
possvel que os imperialistas alemes e estrangeiros e os seus berloques revisionistas
nos chamados partidos de esquerda se assustem quando na Rssia se ouvem vozes que
querem mudar de novo o nome de Volgogrado para Stalingrado. Para o imperialismo
alemo, e no s alemo, Stalingrado continua a ser um mau pressgio.

***
No artigo Sobre a questo da estratgia e tctica dos comunistas russos, publicado
no Pravda em Maro de 1923, por ocasio do 25. aniversrio da fundao do PCR(b), e
depois reproduzido em vrios outros rgos da imprensa partidria, Stline retira
concluses tericas de um quarto de sculo de luta de classes do partido e,
designadamente, da Guerra Civil e de Interveno. Nas alneas 3. A estratgia e 4. A
tctica, em que aborda principalmente as experincias da guerra, salienta-se o facto de
Stline ligar estreitamente a estratgia e a tctica poltica com a militar, comparando-as.
As suas concluses tericas coincidem com as afirmaes da teoria militar de
Clausewitz, ainda que no verbalmente. A tarefa mais importante da estratgia a
definio da direco fundamental na qual deve seguir o movimento da classe operria
e na qual mais vantajoso para o proletariado assestar o golpe principal contra o
adversrio para alcanar os objectivos definidos no programa.154
Diferente da estratgia enquanto definio da direco fundamental o plano da
estratgia enquanto plano da organizao do golpe decisivo numa direco em que o
golpe pode dar com maior probabilidade o mximo de resultados.155
Isto vlido quer para a estratgia militar quer para a estratgia poltica. Do contexto
resulta que pertence poltica a definio da direco fundamental, qual se deve
subordinar a estratgia militar. Na terminologia de Clausewitz, a poltica enquanto fim
determina a estratgia militar enquanto meio para alcanar o objectivo poltico.
Naturalmente que esta determinao tem lugar num grau muito elevado de abstraco,
uma forma pura na qual no cabe a realidade da guerra. a lgica da guerra.
A tctica enquanto parte da estratgia deve subordinar-se-lhe. Ela no se
relaciona com a guerra no seu conjunto, mas sim com os seus episdios particulares,
com os combates, com as batalhas. Se a estratgia procura ganhar a guerra ou
conduzir at ao fim, digamos, a luta contra o tsarismo, ento a tctica, pelo contrrio,
visa ganhar esta ou aquela batalha, este ou aquele combate, realizar com xito esta ou
aquela campanha, esta ou aquela interveno, que correspondem em menor ou maior
grau situao concreta da luta num dado momento.156
O exposto corresponde no essencial ao conceito de Clausewitz de luta. Neste
conceito Clausewitz tambm omitiu em parte as batalhas. As batalhas (lutas) no

154

SW 5/141-158. [Sobre a questo da estratgia e tctica dos comunistas russos, publicado no

Pravda n. 56, em 14 de Maro de 1923, I.V. Stline, ed. cit., tomo 5, p.163. (N. Ed.)]
155
Idem, ibidem, p. 144. [Idem, ibidem. (N. Ed.)]
156
Idem, ibidem, p. 146. [Idem, ibidem, p. 166. (N. Ed.)]
45

decorrem de acordo com leis abstractas da conduo da guerra, da lgica, mas

dependem de vrios factores da situao concreta que Stline refere, e inclusive do
acaso.
Assim Clausewitz considera: A conduo da guerra ento, portanto, a disposio e
a direco da luta. Se esta luta fosse um nico acto, no haveria nenhuma razo para
uma diviso ulterior; mas a luta constituda por um nmero mais ou menos vasto de
actos nicos, fechados em si prprios, a que chamamos batalhas, () e que formam
novas unidades. Daqui resulta ento a actividade muito diferente de dirigir e ordenar
em si estas batalhas e lig-las entre si para a finalidade da guerra. A uma foi chamada
tctica, outra estratgia.157
Segue-se a sua definio: De acordo com a nossa diviso, portanto, a tctica o
ensinamento sobre o uso das foras armadas na batalha, a estratgia o ensinamento
sobre o uso da batalha na luta pelo objectivo da guerra.158 E o objectivo da guerra
determinado pela poltica.
Da relao entre a estratgia e a tctica, Stline deduz que os resultados das aces
tcticas no devem ser avaliados por si prprios, do ponto de vista do efeito imediato,
mas do ponto de vista dos objectivos e possibilidades da estratgia.159 xitos tcticos
podem facilitar a concretizao de objectivos estratgicos, mas no obrigatoriamente.
Neste contexto, Stline aprofundou mais uma vez a guerra dos senhores polacos contra a
Repblica Sovitica (1920) e a Paz de Brest:
Ocorrem tambm momentos em que xitos tcticos, que so brilhantes pelos seus
efeitos imediatos mas no correspondem s possibilidades estratgicas, criam uma
situao inesperada e desastrosa para toda a campanha. Essa foi a situao de
Denkine no final de 1919, quando, entusiasmado com o xito fcil do rpido e
espectacular avano sobre Moscovo, estendeu a sua frente desde o Volga at ao Dniepr,
e preparou assim o descalabro dos seus exrcitos. Essa foi a situao em 1920, durante
a guerra contra a Polnia, quando ns, subestimando a fora do elemento nacional na
Polnia e entusiasmados com o xito fcil de um avano espectacular, assumimos o
objectivo superior s nossas foras de penetrar na Europa atravs de Varsvia e
colocmos a esmagadora maioria da populao polaca contra as tropas soviticas,
criando desse modo uma situao que anulou os xitos das tropas soviticas em Minsk e
Jtomir e socavou o prestgio do poder sovitico no Ocidente.
Finalmente ocorrem ainda momentos em que se tem de abdicar do xito tctico e
aceitar conscientemente desvantagens e perdas para garantir vantagens estratgicas
no futuro. Isto acontece frequentemente na guerra quando um dos lados, desejando
salvar o quadro das suas tropas e preserv-las dos golpes das foras superiores do
adversrio, inicia uma retirada planeada e entrega sem combate cidades e regies
inteiras para ganhar tempo e reunir foras para novos combates decisivos no futuro.
Essa foi a situao na Rssia em 1918, durante a ofensiva alem, quando o nosso
partido foi obrigado a aceitar a Paz de Brest, que representou uma enorme
desvantagem do ponto de vista do efeito poltico imediato nessa altura, para manter a

157

Carl von Clausewitz, Da Guerra, Primeira Parte, Primeiro Livro, I Captulo, Edio de Jubileu,
Janeiro de 2003, conforme primeira edio de 1832 e segunda edio de 1853, Munique, 2003, p. 92.
158
Idem, ibidem, p. 93.
159
SW 5/146. [Idem, ibidem, pg.166. (N. Ed.)]
46

aliana com o campesinato sequioso de paz, obter uma pausa, criar um novo exrcito e
desse modo vantagens estratgicas no futuro.
Dito de outro modo: a tctica no pode submeter-se a interesses transitrios do
momento, no pode guiar-se por consideraes de efeitos polticos imediatos e, mais
ainda, no deve afastar-se da terra e construir castelos no ar a tctica deve ser
elaborada em conformidade com os objectivos e possibilidades da estratgia.
A tarefa da tctica, guiando-se pelas directrizes da estratgia e tendo em conta a
experincia da luta revolucionria dos operrios de todos os pases, consiste antes de
mais na definio das formas e mtodos de luta que correspondem em maior grau
situao concreta de luta em cada dado momento.160
Na primeira parte sobre as bases tericas deixei em aberto se e com que
profundidade Stline j conhecia a obra Da Guerra em 1918. Concluindo este captulo
pode afirmar-se: conhecendo ou no nessa altura a obra de Clausewitz, actuou de acordo
com as suas afirmaes. No de excluir que Stline, considerando os seus
conhecimentos sobre materialismo histrico e as suas capacidades analticas, tenha, por
caminhos empricos, chegado por si prprio aos mesmos conhecimentos que Clausewitz.

160

Idem, ibidem, p.147 e seg. Sobre a estratgia e a tctica ver tambm Pequeno Dicionrio Poltico, 3
ed. revista, Dietz Verlag, Berlim, 1978, p. 888 e seg.
47

sendo julgado e condenado a fuzilamento em

1938 no mbito do processo do Bloco
Trotskista de Direita, que se propunha
restabelecer as relaes de produo capitalistas
na Rssia.

ndice de Nomes
(acrescentado pela edio portuguesa)

Antnov, Aleksei Innokntievitch (18961962), membro do partido desde 1928. Oficial

militar na I Guerra, ingressou no Exrcito
Vermelho em 1919, exercendo funes docentes
na Academia Militar Frnze entre 1938 e 1941.
Na II Guerra nomeado chefe do Estado-Maior
de vrias frentes, participa nas conferncias de
Ialta e de Potsdam. Em 1945 nomeado chefe do
Estado-Maior General e membro do EstadoMaior do Comando Supremo. Em 1955 chefe
do Estado-Maior das Foras Armadas do
Tratado de Varsvia.

Chpochnikov, Boris Mikhilovitch (18821945), membro do partido desde 1930,

candidato do CC desde 1939. Oficial no exrcito
tsarista, entra voluntariamente para o Exrcito
Vermelho em 1918, sendo condecorado em 1921
pelo seu papel na Guerra Civil. Ajudante do
Chefe de Estado-Maior (1921-25), comandou as
regies militares de Leningrado e Moscovo
(1925-28) e foi chefe do Estado-Maior (1928-31),
chefe do Estado-Maior General do Exrcito
Vermelho (1937-40) e vice-comissrio da Defesa
(1940-41). Mal a guerra rebenta novamente
nomeado chefe do Estado-Maior General
(Julho/41-Junho/43). Ocupa depois o cargo de
chefe da Academia Militar do Estado-Maior,
falecendo, vtima de doena grave, 44 dias antes
da Vitria.

Barclay de Tolly, Michael Andreas, nome

russo Mikhail Bogdnovitch (1761-1818), foi
marechal e ministro de Guerra da Rssia
durante a invaso napolenica, em 1812, e as
subsequentes campanhas do exrcito russo na
Europa. Na etapa inicial da guerra foi
comandante supremo das foras armadas, sendo
depois substitudo por Kutzov.

D'Abernon (visconde de), Edgar Vincent,

(1857-1941), poltico conservador, diplomata e
escritor britnico, integrou a misso conjunta
dos aliados na Polnia em 1920, durante a
guerra russo-polaca, cuja experincia descreveu
no livro The eighteenth decisive battle of the
world: Warsaw, 1920 (1931) (Varsvia: a
dcima oitava batalha decisiva do mundo).

Budinni, Semine Mikhilovitch (18831973), membro do partido desde 1919, do CC

(1934-52), candidato (1952-54). Participou na
guerra russo-nipnica e na I Guerra. Foi o
fundador do primeiro Exrcito de Cavalaria da
URSS. Recebeu as mais altas condecoraes
pelos servios prestados na Guerra Civil.
Comandante da Regio Militar de Moscovo em
1937, integra o Estado-Maior durante a II
Guerra e comanda vrias frentes at 1942. Em
1954 aposentado.

Denkine, Anton Ivnovitch (1872-1947),

tenente-general, foi um dos principais chefes do
exrcito branco desde a sua formao. Em 1918,
aps a morte de Kornlov, torna-se o chefe
supremo das foras brancas do Sul da Rssia.
Emigra em 1920, residindo inicialmente em
Frana e, aps a II Guerra, nos EUA, onde vem a
falecer de ataque cardaco.

Bukhrine, Nikolai Ivnovitch (1888-1938),

membro do partido desde 1906, do CC (191734), candidato (1934-37), do Politburo (192429), candidato desde 1919. Economista e
publicista, liderou os comunistas de esquerda
aps a Revoluo de Outubro, opondo-se ao
Tratado de Paz de Brest-Litovsk. Protagoniza a
partir de 1929 a corrente de direita que se ope
colectivizao e industrializao acelerada.
Expulso do Partido em 1937, detido nesse ano,

Dzerjnski, Feliks Edmndovitch (18771926), membro do partido desde 1895, do CC em

1907 e a partir de 1917, candidato do Politburo
(1924). Foi um dos dirigentes da revoluo de
1905-07. Preso e exilado durante vrios anos,
integrou o Centro Militar Revolucionrio do
48

Nov. de 1919), emigra para a Inglaterra e depois

para Frana onde falece.

partido na Revoluo de Outubro. Em 1917

torna-se presidente da Comisso Extraordinria
de Toda a Rssia (Tcheka) e comissrio para os
Assuntos Internos (1919-23).

Janin, Maurice (1862-1946), general francs

responsvel pelo contingente militar na Rssia
durante a I Guerra e a guerra civil. Foi
comandante-em-chefe do corpo checoslovaco e
das tropas da Entente na Rssia.

Erdli, Ivan Grigrievitch (1870-1939),

general de Cavalaria, foi um dos fundadores do
Exrcito de Voluntrios branco. Comandante do
11. Exrcito (1917), participou no golpe de
Kornlov, tendo ento sido preso e demitido.
Foge para o Don onde se torna um dos chefes
das foras brancas. Em 1920 emigra para Frana
a fixando residncia.

Kmenev, Lev Borssovitch, verdadeiro

apelido Rosenfeld, (1883-1936), membro do
partido entre 1901 e 1927, 1928-32 e 1933-34, do
CC entre 1917 e 1918 e 1919-27, do Politburo em
1917 e entre 1919 e 1925 (candidato em 1926).
Tal como Zinviev ops-se insurreio armada
de 25 de Outubro (7 Novembro) de 1917. Apesar
disso, logo aps a revoluo ocupa por um breve
perodo o posto de chefe de Estado, como
presidente do Comit Executivo Central de Toda
a Rssia, entre 27 Outubro (9 Novembro) e 8
(21) de Novembro de 1917. Torna-se um dos
lderes da oposio entre 1925 e 1927. Em 1927
expulso do partido. Reintegrado no ano seguinte
volta a ser expulso em 1932, ano em que
exilado. Em 1933 de novo admitido no partido,
mas em Dezembro de 1934 preso e julgado.
Depois de vrios processos, condenado e
executado em 1936 no mbito do processo do
Centro Trotskista-Zinovievista.

Frnze, Mikhail Vasslievitch (1885-1925),

membro do partido desde 1904, do CC desde
1921 e candidato do Politburo em 1924.
Destacou-se como chefe militar do Exrcito
Vermelho durante a guerra civil. Em 1924
nomeado comissrio para os Assuntos Militares
e Navais da URSS e, no ano seguinte, presidente
do Conselho Militar Revolucionrio da URSS.
Falece subitamente aps uma operao a uma
lcera no estmago.
Gai, Gaia Dmtrievitch, verdadeiro nome
Gaik Bjichkian, (1887-1937) armnio, membro
do partido desde 1918, comandou a 24 Diviso
de Atiradores e o I Exrcito da Frente Oriental.
Durante a guerra russo-polaca comandou o 3.
Corpo de Cavalaria, que interveio com xito no
flanco direito da frente ocidental e cobriu a
retirada do 4. Exrcito em Agosto de 1920. Em
1922 foi nomeado comissrio da Guerra e do
Mar da Armnia, seguindo depois a carreira
docente em Histria e Cincia Militar, tornandose professor da Academia Militar Jkovski em
1933.

Kmenev, Serguei Serguievitch (18811936), oficial do exrcito tsarista, ingressou no

Exrcito Vermelho em 1918, comandando a
frente Leste entre Setembro de 1918 e Julho de
1919. ento nomeado comandante-em-chefe
das Foras Armadas, cargo que exerce at 1924.
Desempenhou depois vrias altas funes no
exrcito e no Estado, tendo sido nomeado vicecomissrio dos Assuntos Militares e Martimos
(1927-1934). Em 1930, no XVI Congresso do
PCU(b) entra para o partido. Explorador do
rctico, deixou vrios trabalhos sobre a histria
da guerra civil e a construo do Exrcito
Vermelho. Faleceu em 25 de Agosto de 1936
vtima de ataque cardaco.

Iudnitch, Nikolai Nikolievitch (18621933), general de infantaria (1915), foi o

principal lder da contra-revoluo no Noroeste
da Rssia. Em 1918 emigrou para a Finlndia, a
seguir para a Estnia, onde em Julho de 1919
encabeou o exrcito de guardas brancos do
Noroeste que atacou Petrogrado, integrando
igualmente o governo do Noroeste formado em
colaborao com a Gr-Bretanha. Aps o
fracasso da campanha contra Petrogrado (Out.-

Krenski, Aleksandr Fidorovitch (18811970), de origem nobre, foi ministro e ministropresidente do governo provisrio. Um dos
lderes da maonaria russa e socialista49

srie de jornais e revistas soviticas e autor de

vrias obras sobre histria do movimento
revolucionrio russo e polaco.

revolucionrio, emigrou em 1918 para Frana e

instalou-se nos EUA em 1940, desenvolvendo
uma intensa actividade anti-sovitica. Faleceu
em Nova Iorque.

Kibichev, Valerine Vladmirovitch (18881935), membro do partido desde 1904, do CC

entre 1922 e 1923 e a partir de 1927, (candidato
1921-1922),
do
Politburo
desde
1927.
Responsvel pela organizao de Samara em
1917, aproxima-se dos comunistas de
esquerda e ope-se paz de Brest. Integra o
Conselho Militar Revolucionrio durante a
guerra civil, comissrio da Inspeco Operria e
Camponesa (1923-26), presidente do Conselho
Superior da Economia Nacional da URSS (192630), presidente do Gosplan (1930-34).

Kollontai, Aleksandra Mikhilovna (18721952), membro do partido desde 1915,

participante na Revoluo de Outubro em
Petrogrado. Membro do CC desde 1917, foi
Comissria do Povo entre 1917 e 1918. Aderiu
aos comunistas de esquerda em 1918 e
oposio operria entre 1920 e 1922. Foi a
primeira mulher embaixadora no mundo.
Representante de Negcios da URSS na Noruega
(1923), no Mxico (1926), embaixadora na
Sucia (1930-1945).

Kun, Bla (1886-1938), um dos fundadores

do Partido Comunista da Hungria, foi
comissrio dos Negcios Estrangeiros em 1919,
na efmera Repblica Sovitica da Hungria. Em
1920 combate na guerra civil na Rssia nas
fileiras do Exrcito Vermelho, chegando a ser
nomeado presidente do Conselho Militar
Revolucionrio da Crimeia. A partir de 1921
integra o Comit Executivo do Komintern
preso em 1937, confessa-se culpado na
organizao de actividades anti-soviticas. O
Colgio Militar do Tribunal Supremo da URSS
condena-o a fuzilamento em 1938.

Koltchak, Aleksandr Vasslievitch (18741920) almirante da armada imperial, dirigiu o

movimento contra-revolucionrio no Leste da
Rssia. Aps a Revoluo de Outubro ingressa
no exrcito britnico e, nessa qualidade,
participa na formao de foras militares
brancas na Manchria. Comandante dos
exrcitos brancos da Sibria auto-intitula-se
regente supremo da Rssia em Novembro de
1918. Aps ser derrotado, em Dezembro de 1919,
capturado e fuzilado pelo Exrcito Vermelho.
Kon,
Feliks
Ikovlevich
(1864-1941),
revolucionrio polaco, adere ao partido
Proletariat em 1882. preso em 1884 e
deportado por oito anos no Transbaikal e na
Sibria oriental. Em 1904 adere ala esquerda
do Partido Socialista Polaco. Participa na
revoluo de 1905-07 em Petersburgo.
Internacionalista na I Guerra, torna-se dirigente
da alta esquerda do Partido Social-Democrata da
Sua (1914-17). Regressa a Petrogrado em Maio
de 1917, tornando-se membro do PCR(b) (1918)
e um dos membros fundadores do PC da Polnia
em Dezembro do mesmo ano. Integra o colgio
do Ministrio dos Negcios Estrangeiros da
Ucrnia Sovitica (1919) e o bureau polaco
adjunto ao CC do PCR(b) entre 1919 e 1930.
Entre Julho e Agosto de 1920 fez parte do
Comit Revolucionrio Provisrio da Polnia.
Foi membro do Comit Executivo do Komintern
(1922-23) e da Comisso de Controlo
Internacional (1924-35). Foi redactor de uma

Kutzov, Mikhail Illarinovitch Golenchev

(1759-1813), discpulo de Suvrov,
foi
comandante supremo das foras armadas russas
(1912), tendo derrotado os exrcitos de
Napoleo, na Guerra Ptria de 1812-13, e
libertado a Polnia e a Alemanha da ocupao
francesa. Faleceu na cidade alem de Bunzlau,
na baixa Silsia (actual Polnia), vtima de um
resfriamento, em 28 de Abril.
Latsis, Martine Ivnovitch (verdadeiro nome
Ian Fridrkhovitch Sudrabs (1888-1938),
membro da organizao social-democrata do
Krai da Letnia desde 1905. Em 1916 integra o
comit de Petrogrado do POSDR(b) e, aps
Outubro, o Comit Militar Revolucionrio, o
Colgio do Comissariado dos Assuntos Internos
(NKVD) e da Tcheca. A partir de 1921
transferido para a administrao econmica,
50

Doutorado em Economia, desempenha funes

docentes a partir de 1922. autor de vrias
obras sobre o movimento revolucionrio,
histria da Polnia e de memrias sobre Lnine.

trabalhando no Comissariado da Agricultura,

entre outros. Em 1937 preso e acusado de
pertencer
a
uma
organizao
contrarevolucionria nacionalista, sendo condenado a
fuzilamento em 1938.

Piatakov, Guergui Leondovitch (18901937), anarquista durante a revoluo de 190507, aderiu ao partido em 1910. Membro do CC
(1923-27 e 1930-36), interveio contra as Teses
de Abril de Lnine. Mais tarde torna-se um dos
lderes dos comunistas de esquerda e
manifesta-se contra a introduo da NEP. Aps
a morte de Lnine, apoia Trtski contra Stline.
Ocupou vrios cargos de responsabilidade nos
rgos de poder sovitico, nomeadamente como
presidente do Banco Estatal da URSS (1930) ou
vice-comissrio da Indstria Pesada (1934).
Preso em 1936, julgado em 1937 no processo
do Centro Trotskista Paralelo Anti-Sovitico e
condenado a fuzilamento.

Mai-Mavski, Vladmir Zennovitch, (19671920) tenente-general (1917), aderiu ao exrcito

de voluntrios brancos em Maro de 1918, de
que se torna comandante entre Abril e
Novembro de 1919, altura em que afastado
depois de ser batido pelo Exrcito Vermelho em
Tula e de Oriol. Veio a morrer de enfarte
cardaco, um ano mais tarde, em Sebastpol,
quando se preparava para embarcar.
Makhno, Nstor Ivnovitch (1889-1934) um
dos cabecilhas da contra-revoluo na Ucrnia
durante a Guerra Civil. Aderiu a um grupo de
anarquistas durante a revoluo de 1905-07,
participou em actos terroristas, sendo
condenado em 1909 pelo assassinato de um
polcia. Libertado pela revoluo de Fevereiro,
forma em Abril de 1918 um destacamento
armado contra os ocupantes austro-hngaros.
Combateu os brancos e os nacionalistas
ucranianos de Petliura, mas tambm o Exrcito
Vermelho. Em 1921, as suas foras convertem-se
em bandos de ladres e assassinos. Em Agosto
desse ano foge para a Romnia e vem mais tarde
a instalar-se em Frana.

Pilsudski, Jzef Klemens (1867-1935),

nacionalista polaco, preso em 1887 pela
preparao de um atentado contra o tsar
Alexandre III. Aderiu ao Partido Socialista
Polaco (PSP) em 1892. Na revoluo de 1905-07
ops-se aco conjunta do proletariado polaco
e russo e criou grupos de combate terroristas.
Forma em 1906 a faco nacionalista no PSP.
Comandou a Legio Polaca que combateu na
Rssia ao lado dos austro-hngaros. Em 1918 foi
proclamado ditador do Estado com o apoio da
ala direita do PSP. Reprimiu o movimento
revolucionrio e instaurou por golpe militar em
1926 o regime de sanatrio, mantendo-se
quase at morte na liderana do pas.

Marchlewski, Julian Baltazar (1866-1925),

revolucionrio polaco desde os anos 80, foi um
dos fundadores da Social-Democracia do Reino
da Polnia. Exilado na Alemanha desde 1896,
colabora com Lnine na organizao do jornal
Iskra. Delegado ao V Congresso do POSDR
(1907)

eleito
candidato
do
CC.
Internacionalista nos anos da I Guerra, participa
na formao do grupo Spartak. preso em 1916
e encerrado num campo de concentrao, sendo
libertado em 1918 a pedido do governo sovitico.
Membro do Comit Executivo Central de Toda a
Rssia (1918) participou na criao do
Komintern. Em 1919 trabalha no PC da
Alemanha, integrando o Comit Central. Em
1920 integra o bureau do PC da Polnia, adjunto
ao CC do PCR(b) e torna-se presidente do
Comit Revolucionrio Provisrio da Polnia.

Plekhnov, Guergui Valentnovitch (18561918), terico e propagandista do marxismo,

filsofo e destacado dirigente do movimento
revolucionrio russo. Foi um dos fundadores do
Partido Operrio Social-Democrata da Rssia e
do jornal Iskra. Mais tarde junta-se aos
mencheviques, adoptando uma posio socialchauvinista na I Guerra. Aps a Revoluo de
Fevereiro de 1917, combate os bolcheviques e
ope-se revoluo socialista.
Preobrajnski,
Evguni
Aleksievitch
(1886-1937), membro do partido desde 1903, do
51

Rodzianko, Aleksandr Pvlovitch (18791970), sobrinho de M.V. Rodzianko, oficial do

exrcito tsarista, foi um dos dirigentes da
contra-revoluo no Noroeste da Rssia,
comandando aqui as tropas brancas a partir de
Junho 1919, cedendo o posto a Iudnitch em
Outubro do mesmo ano, sob cujo comando
permanece aps o fracasso da ofensiva contra
Petrogrado. Emigra em 1920, fixando-se nos
EUA.

CC entre 1920-21, candidato (1917-18).

Economista, um dos lderes da oposio de
esquerda, defendeu Trtski na discusso sobre
os sindicatos (1920-21), tornando-se membro
activo da oposio trotskista a partir de 1923.
expulso do partido em 1927 pela organizao de
uma tipografia clandestina antipartido. Aps a
sua ruptura pblica com Trtski, readmitido
em 1930. Em Janeiro de 1933 de novo expulso,
preso e condenado a trs anos de exlio no
processo do Grupo Contra-Revolucionrio
Trotskista de Smrnov. Todavia, aps
manifestar por escrito o seu arrependimento,
volta a ser reintegrado nas fileiras do partido em
Dezembro do mesmo ano. A reincidncia em
actividades contra-revolucionrias motiva a sua
expulso definitiva em 1936. Tendo confessado a
sua participao na organizao clandestina,
condenado e executado no ano seguinte.

Revchine, Aleksandr Petrovitch (18701920), militar do exrcito tsarista desde 1889,

participa na guerra russo-nipnica (1904-05) e
na I Guerra, tornando-se chefe do estado-maior
da 3 Diviso de Cavalaria Cossaca (1915) e, em
1917, chefe do estado-maior do 2. Corpo de
Cavalaria, sendo ento nomeado major-general.
Coloca-se ao servio do exrcito de Skoropdski,
que toma o poder na Ucrnia, transferindo-se
aps a sua derrocada para as foras brancas. Em
27 de Maio de 1920 foi feito prisioneiro pelo
Exrcito de Cavalaria de Budinni e executado.

Prchniak,
Edward
(1888-1937),
revolucionrio polaco,
membro da SocialDemocracia do Reino da Polnia e Litunia
(1903) e do PC da Polnia desde 1918. Preso e
deportado vrias vezes, em 1911 vai para Paris
estudar na escola do partido dirigida por Lnine.
Participou na Revoluo de Outubro e integra a
seco militar do PC da Polnia (1918-19).
Membro do Comit Revolucionrio Provisrio
(1920), integrou a partir de 1925 o Politburo do
CC do PC da Polnia e o Comit Executivo do
Komintern (1922-1937).

Serguiev, Fidor Andreivitch, conhecido

por Artime, (1883-1921), membro do partido
desde 1901, do CC entre 1917 e 1918 e 1920 e
1921. Dirigiu a insurreio armada em Khrkov
em 1905, foi presidente do Conselho Militar
Revolucionrio (1917), presidente do Conselho
de Comissrios da Repblica de DonetskKrivorojki (1918), mais tarde integrada na
Repblica da Ucrnia, secretrio do Comit de
Moscovo do partido (1921-21).

Rdek, Kark Berngrdovitch, verdadeiro

apelido Sobelson, (1885-1939), adere ao Partido
Socialista Polaco em 1902, ao POSDR em 1903 e,
no ano seguinte, ao movimento socialdemocrata do Reino da Polnia e da Litunia.
Em 1917 junta-se aos bolcheviques, eleito para
o CC (1919-24), mas milita no grupo dos
comunistas de esquerda que se opem ao
tratado de Brest-Litovsk. Membro do Comit
Executivo do Komintern (1920-24), torna-se
trotskista em 1923. Preso em 1936, um dos
principais arguidos do processo do Centro
Trotskista Paralelo Anti-Sovitico. Em Janeiro
de 1937 condenado a dez anos de priso, onde
vem a falecer.

Skvortsov-Stepnov,
Ivan
Ivanovitch
(1870-1928), membro do partido desde 1896, do
CC a partir de 1925. Integrou o primeiro governo
sovitico como Comissrio das Finanas. Em
1918 apoiou os comunistas de esquerda,
opondo-se paz de Brest-Litovsk. Tradutor e
editor de O Capital de K. Marx, autor de vrias
obras sobre a histria do movimento
revolucionrio, foi redactor do jornal Izvstia
(1917) e chefe de redaco adjunto do Pravda
(1927).

52

socialista. Durante a I Guerra assume uma

posio internacionalista, o que lhe custa a
priso na Gr-Bretanha por propaganda
antiguerra (1917). Em 1918, o poder sovitico
intercede pela sua libertao trocando-o pelo
embaixador britnico na Rssia tsarista. Entra
ento para o partido dos bolcheviques, sendo de
imediato nomeado vice-comissrio dos Negcios
Estrangeiros (1918), e j nessa qualidade que
participa na assinatura da paz de Brest. Em Abril
do mesmo ano substituiu Trtski como
comissrio dos Negcios Estrangeiros em Abril
de 1918, exercendo o cargo at 1930, altura em
que o agravamento da doena da diabetes o
deixou incapacitado. Membro do CC do partido
desde 1925, falava praticamente todas as lnguas
europeias e ainda vrias asiticas. A sua intensa
actividade diplomtica deu um importante
contributo para quebrar o isolamento internacional da URSS.

Smrnov, Vladmir Mikhalovitch (18871937), participante na revoluo de 1905-07,

adere ao partido em 1907. Em Outubro de 1917
um dos dirigentes da revolta armada em
Moscovo. Em 1918 torna-se Comissrio do Povo
da Indstria e Comrcio. Entre outros postos,
integra o presidium do Gosplan. Em 1927, no
XV Congresso expulso e enviado para os Urais.
Em 1935 preso enquanto lder de uma
organizao contra-revolucionria clandestina.
Em 1937 julgado e condenado a fuzilamento.
Soklnikov, Grigri Ikovlevitch (18881939), membro do partido desde 1905, do CC
entre 1917 e 1919, candidato (1930-36), e do
Politburo em 1917, candidato (1924-25). Depois
da Revoluo de Outubro desempenhou vrios
cargos partidrios e governamentais. Expulso
em 1936, julgado por actividades contrarevolucionrias e condenado a dez anos de
priso, onde foi assassinado por um recluso.

Trtski, Lev Davdovitch, verdadeiro apelido

Bronstein,
(1879-1940),
aproxima-se
do
movimento revolucionrio em 1896, ano em que
adere Unio dos Operrios do Sul da Rssia,
uma das primeiras organizaes sociaisdemocratas russas. Em 1902 vai para o
estrangeiro, conhece Lnine em Londres e
integra a redaco do jornal Iskra, mas logo em
1903 torna-se menchevique, opondo-se criao
do partido de novo tipo. Na revoluo de 190507 preside ao Soviete de Petersburgo, cargo que
ocupa de novo em 1917, mas s em Agosto desse
ano adere ao partido bolchevique com o grupo
dos inter-regionais. Membro do CC (1917-27),
do Politburo (1919-1926), integrou o primeiro
Comissariado do Povo da Rssia em 1917 e foi
presidente do Conselho Militar Revolucionrio
(1918-25). expulso do partido em 1927 e da
URSS em 1929 por actividades anti-soviticas,
que prossegue nos vrios pases em que vive.

Suvrov, Aleksandr Vasslievitch (17291800), famoso generalssimo russo, considerado

at hoje um dos grandes estrategos da
modernidade. Participou na Guerra dos Sete
Anos (1756-63), na campanha militar contra a
Confederao Polaca de Bar (1768-72), na guerra
russo-turca (1768-74), combateu na Ucrnia e
na Crimeia, na guerra russo-turca (1787-91), na
insurreio da Polnia (1794) e 2 Guerra da
Coligao (1799-1801).
Sverdlov, Ikov Mikhilovitch (1885-1919),
membro do Partido desde 1901, do CC desde
1912, dirigiu o secretariado do CC desde 1917,
ano em que, por proposta de Lnine, ocupa o
posto de Chefe de Estado da Rssia Sovitica,
enquanto presidente do Comit Executivo
Central de Toda a Rssia (VTsIK).
Tchitchrine, Gergui Vasslivitch (18721936), de origem nobre, aproxima-se dos meios
revolucionrios de Petersburgo nos finais do sc.
XIX. Em 1904 emigra e contacta com socialistasrevolucionrios e depois com mencheviques,
sendo influenciado por Plekhnov. Adere ao
POSDR (menchevique) em 1905, mas torna-se
igualmente membro do Partido Socialista
Britnico e outras organizaes de orientao

Tukhatchvski,
Mikhail
Nikolievitch
(1893-1937), membro do partido desde 1918,
candidato do CC desde 1934. Chefe militar
durante a Guerra Civil, nomeado vicecomissrio para os Assuntos Militares e
Martimos (1931-36), (Comissariado da Defesa a
partir de 1934), marechal da Unio Sovitica
(1935). Preso em Maio de 1937, julgado e
53

(1921-61 e a partir de 1966), do Politburo (192660), foi um dos organizadores do Exrcito

Vermelho. Heri da Guerra Civil, torna-se
comissrio para os Assuntos militares e
Martimos (1925) e Comissrio da Defesa (1934).
Marechal da Unio Sovitica (1935), nomeado
vice-presidente do Conselho de Ministros da
URSS (1946), e presidente do Presidium do
Soviete Supremo da URSS (1953-60).

condenado morte por espionagem, traio e

preparao de actos terroristas.
Unchlikht, Issif Stanislvovitch (18791938), membro da Social-Democracia do Reino
da Polnia e da Litunia (1900) e do POSDR
desde 1906, candidato do CC desde 1925.
Integrou o Soviete de Petrogrado em 1917 e o
Comit Revolucionrio Provisrio da Polnia
(1920). Participou na constituio dos rgos de
segurana do Estado Sovitico, tornando-se o
seu vice-presidente em 1921. Presidente do
Conselho Revolucionrio Militar (1925-30) e
comissrio dos Assuntos Militares e Martimos
da URSS, foi ainda responsvel pela frota civil
(1923-35). Acusado no processo da organizao
militar trotskista no Exrcito Vermelho, preso
em 1938, julgado e condenado morte.

Weygand, Maxime (1867-1965), general,

comandante-em-chefe das foras armadas
francesas em 1940. Em 1920 foi nomeado
conselheiro do ditador polaco Jzef Pilsudski e
comandante da misso militar francesa, que
ajudou o exrcito polaco na guerra contra a
Rssia sovitica.
Wrangel, Piotr Nikolaivitch (1878-1928),
de origem nobre, tenente-general (1917),
instalou-se na Crimeia, em 1918, onde se junta
ao exrcito voluntrio branco. Em Abril de 1920
escolhido como comandante-em-chefe do
chamado exrcito russo da Crimeia. Aps a
derrota na Turida do Norte e na Crimeia cruza
a fronteira, levando consigo uma parte do
exrcito.

Vassilivski,
Aleksndr
Mikhilovitch
(1895-1977), membro do partido desde 1938, do
CC (1952-1961). Marechal da Unio Sovitica
(1943), coordenou as aces militares em vrias
frentes na II Grande Guerra. Eleito deputado do
Soviete Supremo da URSS (1946-58), foi
ministro das Foras Armadas (1949-53) e
primeiro vice-ministro da Defesa da URSS
(1953-56).

Zinviev, Grigri Evsievitch, verdadeiro

nome Evsei-Guerch Arnovitcht Radomlski,
(1883-1936), membro do partido entre 1901 e
1927, 1928-32 e 1933-34, do CC entre 1912 e
1927 (candidato desde 1907), do Politburo em
1917 e entre 1921 e 1926 (candidato desde 1919).
Apesar de se ter oposto insurreio armada de
Outubro de 1917, ocupa o cargo de presidente do
Soviete de Petrogrado em Dezembro de 1917 e
novamente eleito para o CC em 1918. Preside ao
Comit Executivo do Komintern entre 1919 e
1926. Em 1927 expulso do partido e exilado.
Reintegrado em 1928, volta a ser expulso em
1932, preso e condenado a quatro anos de exlio.
Expressando arrependimento regressa ao
partido, mas em Dezembro de 1934 de novo
preso, julgado e condenado. Por fim,
sentenciado morte em 1936, confessando-se
culpado das actividades contra-revolucionrias
de que foi acusado.

Vatsetis, Ioakim Ioakmovitch (Jukums

Vcietis) (1873-1938), leto, coronel do exrcito
tsarista, colocou-se ao lado do poder sovitico
durante a Revoluo de Outubro. Em Maro de
1918 torna-se comandante da diviso let de
atiradores, em Julho, comandante da frente
Leste,
sendo
nomeado
em
Setembro
comandante-em-chefe das Foras Armadas,
cargo que ocupa at Julho do ano seguinte. A
partir de 1922 lecciona na Academia Militar do
Exrcito Vermelho. Em 1937 preso acusado de
pertencer organizao fascista let no
interior do exrcito. Confessou a sua
participao na preparao de um golpe contrarevolucionrio, identificando mais de duas
dezenas de militares que com ele integravam o
grupo fascista. condenado a fuzilamento em
1938.
Vorochlov, Kliment Efrmovitch (18811969), membro do partido desde 1908, do CC
54