Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCCIN 1
Las familias lingsticas maya y nhuatl son, en Mxico, hasta nuestros
das, las dos familias de lenguas amerindias con el mayor nmero de
hablantes. Desde tiempos precolombinos, stas tuvieron en comn, con
algunas otras lenguas habladas en Mxico, sistemas grficos desarrollados
por sus hablantes con el fin de representar discursos de forma ms o
menos completa.
A.C. Y
Pgina
394
Fig1
pueblos
lingstica
culturalmente
muy
diversos,
son
Pgina
el empleo del calendario sagrado compuesto con ciclos de 260 das. Estas
395
estructurado
de
imgenes
convencionales,
generalmente
AL
Pgina
396
grfica,
la
de
dar
los
glifos
configuraciones
aproximadamente cuadrangulares.
Mientras que los cartuchos cuadrangulares tienden a alejar al signo
glfico de la figuracin al menos aparentemente, su concatenacin
sugiere los comienzos de la representacin ya no slo de fechas o nombres
propios, sino de series enteras de lexemas articulados entre ellos por una
gramtica para componer enunciados. Esta tendencia, nacida en el
Preclsico Tardo, tuvo lugar al mismo tiempo en el Oeste, en el actual
estado de Oaxaca, donde la influencia olmeca ya se haba manifestado
desde
el
perodo
precedente
donde
tambin
aparecieron
textos
En la regin olmeca, las inscripciones en columnas de glifos dejan de verse desde la fase reciente
de la poca clsica, a partir del fin del siglo VI.
3
Pgina
397
una
cantidad
significativa
si
se
piensa
en
las
destrucciones
Pgina
398
de
tipo
religioso,
conteniendo
especficamente
almanaques
Pgina
399
caracteriza
por
una
prdida
de
la
tradicin
en
inscripciones
tardo.
Por otra parte, hay una cantidad comparable de epigrafa maya en
inscripciones ms cortas, que constan de menos glifos en total, sobre
objetos mviles cuyo tipo ms abundante son las cermicas, la mayora
tambin del perodo Clsico.
La paleografa glfica maya, en cambio, se reduce a tres manuscritos
postclsicos de concepcin comparable a los cdices aztecas en papel
amate. Los cdices mayas son el Cdice Dresde, 16 un manuscrito completo
de 78 pginas, el Cdice Peresiano, 17 fragmento de 22 pginas de una obra
originalmente ms larga, y el Cdice Tro-Cortesiano, 18 reunin de dos
fragmentos, con un total de 112 pginas, de un cdice ms tardo. De
nuevo, las destrucciones debidas a las condiciones climticas y humanas
explican la desaparicin de vestigios en papel. Se sabe, sin embargo, que
hubo cdices mayas desde el Clsico temprano, antes del siglo VI, porque
ya se hacan representaciones grficas de ellos y porque los batidores de
16
17
18
Pgina
400
ningn
otro
tipo
de
manuscritos
adems
de
los
tres
manuales
Pgina
401
existencia
de
una
escritura,
ni
mucho
menos
escritos
que
Fig. 2 Personajes
Pgina
A Joaqun Galarza se le debe la idea de que los personajes estn compuestos de elementos que
pueden ser ledos. Esta idea puede verificarse para ciertos elementos, pero subsisten grandes
incgnitas sobre la manera como debe leerse integralmente un personaje. Los estudios en este
dominio estn menos avanzados que para los glifos ya que no se tienen tantas anotaciones en
nhuatl para los personajes que las que se encuentran para los glifos. Galarza, Joaqun & A. Monod
Becquelin, 1980.
19
402
Pgina
403
manchas.
no es ms este rasgo el que se eligi, sino tan slo una parte de la cabeza
de un perro.
Pgina
404
Fig. 3
Pgina
405
21
Pgina
Fig. 4c
406
Fig. 4a, 4b
22
23
24
Pgina
407
En
lengua
En la escritura Porcentaje
Races nominales
317
288
91 %
Races verbales
317
183
58 %
Afijos
66
16
24 %
Varia
300
0%
Total nhuatl
1000
487
49 %
Este nmero es tributario del ttulo de la obra de Swadesh, Mauricio y Madalena Sancho, 1966.
Pgina
relativo a los glifos y a los personajes, ya que son stos los que expresan
408
se
reconoce
que
esta
escritura
tiene
miras
limitadas
Pgina
409
Fig. 5a
Fig. 5b
Pgina
410
26
ipan
cemilhuitonalli
matlactli
cozcacuauhtli
quimictique,
Pgina
28
411
personajes,
en
cambio,
se
presentan
menos
sometidos
la
Formas ojo y cabeza a partir del catlogo de signos de la escritura maya de Macri & Looper
2003 : 364 (grafemas AT7 y AT1) ; forma en figura entera tomada de Closs 1979 : 44.
29
Pgina
412
Fig 6a
el
fin
de
anotar
alrededor
de
80
slabas. 32
Pgina
fonticamente
413
Fig. 6c, 6d
Pgina
414
Fig 6b
Pgina
415
Fig 7
Pgina
416
Fig. 8
"He aqu que" la taza para chocolate fresco(?) de K'ak' Tiliw Chan Chaak,
divino seor de Naranjo [y] "sabio/letrado" de Wak Kabnal, es estrenada."
Pgina
417
Fig. 9
CONCLUSIONES
Las escrituras maya y azteca suelen presentar, aparentemente, grandes
diferencias: los corpora son muy diferentes, por un lado una multitud de
textos en piedra y, por el otro, esencialmente cdices. Tuvieron duraciones
y vitalidades muy dispares: por un lado una con gran longevidad, situada
casi en su totalidad durante la poca que precedi a la invasin espaola;
por el otro lado, una vida corta que se ubica en gran parte despus de la
Conquista. La suerte posthispnica de las escrituras es igualmente
distinta: entre los mayas, la produccin pictogrfica se detiene casi
completamente con la llegada de los europeos; entre los aztecas la
situacin es otra totalmente. La escritura en nhuatl, en todas sus formas,
pictogrficas y alfabticas, se convierte en un arma de defensa frente al
Pgina
418
Pgina
419
Fig.10
Pgina
lengua, aunque contaba con los medios para hacerlo. En la de los aztecas
420
Pgina
421
ellos los que constituyen el armazn del sistema. Convendra por ello
utilizando
de
preferencia
herramientas
informticas,
Pgina
422
BIBLIOGRAFA
Cdice Chimalpopoca. Anales de Cuauhtitlan y Leyenda de los Soles, Traduccin
directa del nhuatl por Primo Feliciano Velzquez, Mxico, UNAM, Instituto de
Investigaciones Histricas, 162 p.
1992 P312A : Codex Chimalpopoca : Annales de Cuauhtitlan. Manuscrito nhuatl:
Biblioteca Nacional de Paris N 312. Paris, Editions SUP-INFOR.
Alva Ixtlilxochitl, Fernando de
1975 Obras Histricas, Edicin por Edmundo O'Gorman, Tomo I, Mxico, UNAM,
Instituto de Investigaciones Histricas, 566 p.
1977 Obras Histricas, Edicin por Edmundo O'Gorman, Tomo II, Mxico, UNAM,
Instituto de Investigaciones Histricas, 565 p.
Anders, Ferdinand, Maarten Jansen
1994 La pintura de la muerte y de los destinos, libro explicativo del llamado Cdice
Laud, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 318 p. + fac-simil.
Anders, Ferdinand, Maarten Jansen et Luis Reyes Garca
1991 El libro del Ciuacoatl, Homenaje para el ao de Fuego Nuevo, libro explicativo del
llamado Cdice Borbnico, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 251 p. + facsimil.
1993a Los templos del cielo y de la obscuridad, Orculos y liturgia, libro explicativo del
llamado Cdice Borgia, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 294 p. + fac-simil.
1993b Manual del adivino, Cdice Vaticano B, Fondo de Cultura Econmica, 382 p. + facsimil.
1994 Calendario de Pronsticos y ofrendas, Cdice Cospi, Fondo de Cultura Econmica,
346 p. + facsmile.
1996 Libro de la vida, Cdice Magliabechiano, Fondo de Cultura Econmica, 238 p. +
facsmile.
1996 Religin, costumbres e historia de los antiguos Mexicanos, Cdice Vaticano A,
Fondo de Cultura Econmica, 238 p. + facsmile.
Chimalpahin Quauhtlehuanitzin
1968
Annales de ...Chimalpahin Quauhtlehuanitzin. Sixime et septime Relations
(1258-1612), Trad. de R. Simon, Liechtenstein, Klaus Reprint, 353 p.
Closs, Michael P.
1979 An Important Maya Inscription from the Xcalumkin Area , Mexicon, I (4):44-46
Davoust, Michel
1995 Lcriture maya et son dchiffrement, Editions du CNRS, 650 p.
Durand-Forest, Jacqueline de
1987 L'histoire de la valle de Mexico selon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (du XIe au
XVIe sicle), Paris, L'Harmattan, t. 1: 667 p., t. 2 Troisime relation de
Chimalpahin Quauhtlenuanitzin : 271 p.
Galarza, Joaqun
1972 Lienzos de Chiepetlan, Mxico, M.A.E.F.M., 505 p.
1975 "Le systme d'criture aztque : problmes de recherche", Le Dchiffrement des
critures et des langues, prsent par Jean Leclant, Paris, l'Asiathque, pp. 177181.
1978 Lire limage aztque, Communications, 29, p. 15-42.
1979 Estudios de escritura indgena tradicional AZTECA-NAHUATL, Mxico, Archivo
General de la Nacin, 164 p.
1992 In amoxtli in tlacatl, Mxico, Tava Editorial, 265 p.
1996 Cdices y pinturas tradicionales Indgenas en el Archivo General de la Nacin.
Estudio y catlogo. Mxico, Editorial Tava, 167 p.
1996 Tlacuiloa, Escribir pintando, Mxico, Tava Editorial, 115 p.
Galarza, Joaqun & A. Monod Becquelin
Pgina
423
1975
Pgina
424
Pgina
425