Professional Documents
Culture Documents
1. Impermeable
Desde un balneario veraniego situado a cierta distancia, cargando con mi
maleta, tom un auto hasta la estacin de la lnea Tokaido[1], en camino
hacia la fiesta de bodas de un conocido. A cada lado del camino que
recorra el auto haba casi solamente pinos. Era dudoso que llegara a
tiempo para alcanzar el tren que iba a Tokio. En el auto iba conmigo un
peluquero. Era tan regordete como un durazno y luca una barba corta.
Como estaba preocupado por la hora, habl con l de manera intermitente.
Es raro. He odo que la casa de Fulano est embrujada incluso durante el
da.
Incluso durante el da.
Mirando por la ventanilla las distantes colinas de pinos baadas por el sol
de la tarde, procur satisfacerlo con respuestas ocasionales.
Pero no con buen tiempo, sin embargo. Me dijeron que el fantasma
aparece casi siempre en das lluviosos.
Me sorprende que slo aparezca para mojarse los das de lluvia.
No es broma, se lo aseguro!... Y dicen que el fantasma se presenta con
un impermeable.
Con un bocinazo, el auto se detuvo en la estacin. Me desped del
peluquero y entr. Como haba imaginado, el tren haba partido haca
apenas unos minutos. En un banco de la sala de espera, un hombre de
impermeable miraba hacia el exterior con expresin ausente. Record la
historia que acababa de escuchar. Pero la descart, esbozando una leve
Eso dicen los diarios. Pero cuando uno est en Francia se da cuenta de
que consideran a Japn un pas de inundaciones y terremotos, que son
otras fuentes de problemas.
Justo en ese momento un hombre con impermeable ocup el asiento frente
a nosotros. Empec a sentirme un poco raro y estuve a punto de contarle al
seor T. la historia de fantasmas que me haban relatado unas horas antes.
Pero l, inclinando la empuadura de su bastn hacia la izquierda, y sin
mover la cabeza, susurr:
Ve ese mujer de all? La del chal gris...
La del peinado occidental?
S, la que lleva el furoshiki[2] bajo el brazo. Estaba en Karuizawa este
verano. Muy emperifollada al estilo occidental.
Ahora se la vea bastante estropeada. Le ech un vistazo mientras hablaba
con el seor T. En su rostro ceudo haba algo un poco demencial. Y de
su furoshiki asomaba una esponja que pareca un leopardo.
En
Karuizawa
lo
pasaba
en
grande
bailando
con
un
joven
chinos,
cuyo
nombre
me
resultaba
familiar.
As
que
la
palabra
Seguramente,
como kylin y ho, tambin aluda a una bestia legendaria. Apoy el cuchillo y
el tenedor y observ, en cambio, el champn que me haban servido en la
copa.
Cuando por fin acab la cena, totalmente dispuesto a encerrarme en la
habitacin que haba reservado, camin por los pasillos vacos. Me hicieron
sentir ms en una prisin que en un hotel. Pero afortunadamente, sin que
me hubiera dado cuenta, mi dolor de cabeza casi haba desaparecido.
Adems de la maleta, haban dejado en la habitacin mi abrigo y mi
sombrero. Mi abrigo, colgado de la pared, se pareca mucho a m, all de
pie, y de inmediato lo arroj dentro del armario del rincn. Despus, sentado
ante el tocador, mir con resolucin mi cara en el espejo. Se marcaban los
huesos debajo de la piel. El gusano volva a aparecer.
Abr la puerta y volv al pasillo y camin sin saber en qu esquina girar.
Entonces, en una esquina camino al vestbulo una lmpara alta con pantalla
verde se reflejaba con claridad en una puerta vidriada. De alguna manera,
eso tranquiliz mi mente. Me sent en una silla junto a ella y empec a
pensar sobre varias cosas. Pero eso dur apenas cinco minutos. Entonces
advert en el respaldo del sof, junto a m, colgado flojamente, un
impermeable.
"Y encima sta es la poca ms fra."
Mientras mi mente divagaba en esa vena, regres por el pasillo. En la
habitacin de los camareros no haba nadie a la vista. Pero un fragmento de
la conversacin que mantenan lleg a mis odos mientras pasaba por
delante. Era en ingls:
Est bien en respuesta a algo.
"Est bien?" Trat de imaginar a qu podra referirse. "Est bien?" "Est
bien?" Qu diablos poda estar bien?
2. Venganza
Me despert alrededor de las ocho y media en ese cuarto de hotel. Pero al
levantarme de la cama descubr, extraamente, que una de mis pantuflas
haba desaparecido. Era exactamente la clase de cosa que sola sumirme
en el miedo, la angustia, etc., durante el ltimo par de aos. Y me record
tambin a cierto prncipe de la mitologa griega que usaba una sandalia
ajena. Toqu el timbre para llamar al botones y le ped que buscara la
pantufla perdida. Registr toda la habitacin con una expresin burlona en
el rostro.
La encontr, aqu est. Estaba en el bao.
Cmo lleg hasta all?
Tal vez haya sido un ratn.
Cuando el botones se fue beb una taza de caf, sin leche, y me dispuse a
terminar mi relato. Una ventana cuadrada, con marco de toba, daba a un
jardn nevado. Siempre que dejaba de escribir, echaba una mirada ausente
a la nieve. Bajo el fragante arbusto de adelfa que empezaba a florecer, la
nieve se vea sucia por el humo y el holln de la ciudad. El espectculo me
apenaba. Fum un cigarrillo, pensando miles de cosas, y la pluma no se
posaba sobre el papel. Pens en mi esposa, en mis hijos, y ms que nada,
en el esposo de mi hermana mayor...
Antes de suicidarse, estaba bajo sospecha de haber cometido un incendio
deliberado. En realidad, era inevitable que as fuera. Antes de que su casa
se incendiara totalmente, la haba asegurado por el doble de su valor. Aun
as, aunque era culpable de perjurio, estaba en libertad condicional. No era
entre
nosotros
tan
rpidamente
como
los
crmenes
imaginables.
pesar
de
eso,
ahora
me
no se vea del todo claro. Pens que podra ser por la luz y estudi el
cuadro desde diferentes ngulos.
Qu ests haciendo?
Nada... slo que alrededor de la boca, en ese cuadro...
Ella se volvi para observar por un momento, pero dijo que no vea nada
raro.
Slo el bigote, curiosamente, se ve un poco fino, no es cierto?
Lo que yo vea no era ilusorio. Pero si no lo era... Decid que era ms
prudente separarme de mi hermana antes de que ella empezara a
preocuparse por preparar el almuerzo.
Por qu no te quedas un rato ms?
Tal vez maana... hoy tengo que ir a Aoyama.
All? Todava tienes algn problema fsico?
Estoy tomando somnferos como siempre. Son tantos... Veronal, Muronal,
Trional, Numal...
Alrededor de treinta minutos ms tarde, entr en un edificio, sub en el
ascensor y fui al tercer piso. All, trat de abrir empujando la puerta de un
restaurante. La puerta no se mova. Sobre ella haba un cartel: DA DE
DESCANSO. Estaba ms que fastidiado, pero tras echar un vistazo a las
manzanas y bananas exhibidas sobre una mesa, del otro lado de la puerta,
decid volver a salir a la calle. Dos hombres que parecan ser empleados,
tropezaron conmigo en la entrada, absortos en su conversacin. Justo en
ese momento uno de ellos, o eso me pareci, dijo: "Es un tormento".
Me qued en la calle, esperando un taxi. Estuve un rato all. Sin embargo,
usualmente haba un taxi amarillo en los alrededores. (Esos taxis amarillos,
por alguna razn, siempre me involucraban en algn accidente.) Al cabo de
cierto tiempo, no obstante, apareci un taxi verde, de la buena suerte, y
decid que de todos modos ira al hospital mental prximo al cementerio de
Aoyama.
las cosas haban tomado un giro hostil contra m y decid buscar asilo en un
caf.
"Asilo" es precisamente el trmino adecuado para describirlo. De alguna
manera sent algo tranquilizador en el matiz rosado de las paredes y me
relaj en una mesa. Afortunadamente slo haba unos pocos clientes. Beb
una taza de cocoa y me dispuse a fumar un cigarrillo, como siempre. El
humo ascendi en un delgado hilo azul contra la pared rosada. La
armoniosa mezcla de los colores suaves me result agradable. Pero al cabo
de un rato descubr un retrato de Napolen en la pared de la izquierda y
volv a inquietarme. Cuando Napolen era slo un estudiante, haba escrito
en la ltima pgina de su cuaderno de geografa: "Santa Elena, una
pequea isla". Podra haber sido, como se dice, solamente una
coincidencia. Pero era algo que ms tarde debe de haberle producido a
Napolen un escalofro...
Observando a Napolen, pens en mi propia obra. E irrumpieron en mi
mente ciertas frases de Vida de un loco. (Especialmente las palabras "La
vida es ms infernal que el infierno mismo".) Y tambin el destino del hroe
de El biombo del infierno... un pintor llamado Yoshihide. Despus... fumando
mir alrededor, tratando de escapar de esos recuerdos. Me haba refugiado
all haca apenas cinco minutos. El lugar ya haba experimentado un cambio
radical. Lo que me resultaba ms incmodo era que las sillas y las mesas
de imitacin caoba no armonizaban con las paredes rosadas. Temiendo
caer en una agona imperceptible para los dems, trat de salir del caf
arrojando rpidamente una moneda plateada.
Seor, son cinco centavos...
Haba dejado cinco en vez de veinte.
Mientras caminaba solo por la calle, sintindome humillado, record de
pronto mi casa en el pinar remoto. No era la casa de mis padres adoptivos,
situada en los suburbios, sino una casa que yo mismo haba alquilado para
mi familia, en la que yo era amo y seor unos diez aos antes. Pero por
alguna razn, sin pensarlo, haba vuelto a acordarme de ellos. En el mismo
momento empec a convertirme en un esclavo, un tirano, un egosta
impotente...
Cuando llegu otra vez al hotel, eran casi las diez. Haba estado caminando
tanto tiempo que no tuve fuerza de ir a mi habitacin y en cambio me sent
en una silla frente a la chimenea donde arda un enorme leo. Empec a
pensar en la obra de largo aliento que haba estado planeando. Era un largo
relato en el que los hroes seran personas comunes desde la era Meiji
hasta la Suiko, en una secuencia de ms de treinta cuentos cronolgicos.
Volaron algunas chispas, y record la estatua de bronce que estaba delante
del Palacio Imperial. La estatua tena casco y armadura, y estaba montada
en un corcel, como si fuera la Lealtad misma pero su enemigo era...
Una mentira!
Una vez ms volv instantneamente del pasado remoto al presente
inmediato. Afortunadamente, el hombre que se me acerc era un escultor
de cierta edad. Llevaba un abrigo de terciopelo y luca una barba corta. Me
incorpor y estrech la mano que me ofreca. (No era un hbito en m.
Simplemente imit su costumbre, porque l haba pasado la mitad de su
vida en Pars y Berln.) Sin embargo, curiosamente, su mano era tan
viscosa como la piel de un reptil.
Se aloja aqu?
S...
Para trabajar?
S, tambin estoy trabajando.
Me mir directamente. Sent que me examinaba con ojos de detective.
Qu le parece si viene a mi habitacin a conversar un poco?
record
el
alter
ego.
Por
fortuna
mi
alter
ego
Shakko[9]
La luz del sol empez a atormentarme. Como un topo, mantuve las cortinas
corridas y, con la luz elctrica encendida, segu dndole duro a mi cuento.
Despus, agotado, abr la Historia de la literatura inglesa de Taine y le
sobre la vida de los poetas. Todos haban sido desdichados. Hasta los
gigantes de la poca isabelina... hasta Ben Jonson, el ms distinguido
erudito de su tiempo, sola estar tan atormentado por la ansiedad que haba
empezado a ver ejrcitos cartagineses y romanos enzarzados en combate
sobre el dedo gordo de su pie. No pude evitar sentir placer, un placer algo
maligno, al leer sobre esas desventuras.
A la noche, con un intenso viento del este (para m de buen augurio), sal
por el stano a la calle y decid visitar a un anciano que conoca. Trabajaba
solo como cuidador en el tico de una empresa de biblias y dedicaba casi
todo su tiempo a la lectura y la oracin. Calentndonos las manos sobre
un hibachi hablamos de temas diversos bajo un crucifijo que penda de la
pared. Por qu mi madre se volvi loca? Por qu mi padre fracas en los
negocios? Por qu yo estaba siendo castigado? l estaba familiarizado
con esos temas misteriosos y con una extraa sonrisa solemne sola
hablarme con facilidad y extensamente. Y a veces, en sus frases concisas,
atrapaba la vida en toda su naturaleza caricaturesca. No poda evitar
admirar al eremita en su tico. Pero al hablar con l descubr que tena
ciertas propensiones...
La hija del jardinero es adorable, de buen carcter, y tan tierna conmigo.
Cuntos aos tiene?
record que tambin haba un ala en la tapa del radiador del taxi que haba
tomado el otro da...
Alguien subi la escalera con rapidez y despus baj apresuradamente, con
mucho estrpito. Alarmado al advertir que sera mi esposa, me incorpor de
inmediato y baj a la sala oscura en la que desembocaba la escalera. Mi
esposa, que pareca sin aliento, estaba temblando visiblemente.
Qu ocurre?
No, nada...
Finalmente levant el rostro y esboz una sonrisa forzada mientras hablaba.
Nada... simplemente se me ocurri, padre, que estabas por morir...
Fue la experiencia ms aterradora de mi vida... ya no tengo fuerzas para
seguir escribiendo. Es inexpresablemente doloroso vivir en este estado
mental. No hay nadie que venga y me estrangule en silencio mientas
duermo?