Europe Cultural Identity Cultural Diversity

economic activities, these proto-accountants created the first documents in human history
and paved the way for all of the worlds written literature.

Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB

CFS Presidential Lecture
Center for Financial Studies
Frankfurt, 16 March 2009

Secondly, there is a relationship between poetry and money which has always struck me.
Poems, like gold coins, are meant to last, to keep their integrity, sustained by their rhythm,
rhymes and metaphors. In that sense, they are like money they are a store of value over
the long term. They are both aspiring to inalterability, whilst they are both destined to
circulate from hand to hand and from mind to mind.

Ladies and gentlemen,

I. Introduction
I was very touched by the invitation sent to me by the President of the Center for Financial
Studies. He proposed that I give a lecture on Europe Cultural Identity Cultural
Diversity. I was particularly moved for three reasons.
First, because it was an invitation from Prof. Otmar Issing, my dear friend, good companion
and former colleague on the Executive Board of the European Central Bank. Together with
the other members of the Executive Board, we have always been united in steering the bank
towards price stability, in compliance with the Maastricht Treaty, and in an environment
which was exceptionally demanding. And it still is to say the least! These close working
relationships form the remarkable team spirit which exists within the Executive Board.
But, and that is perhaps less well known, from time to time Otmar and I talked about
Goethes poems, Heines Lorelei and about literature and poetry in general. He must have
been thinking about these intense, even though short, poetry discussions when he rather
unconventionally asked me, a fellow central banker, to give a lecture on European cultural
diversity.
The second reason for being moved by the invitation is that the ECB regards Europes
cultural diversity which is fully reflected in the multinational character of its members of
staff, who come from all 27 EU Member States as a major asset. The ECB actively raises
awareness of the cultural diversity of the European Union as one of the main elements of
Europes cultural unity. It is the main purpose of the Cultural Days, which the ECB has
been organising with great success for several years.
My third reason for welcoming the invitation to speak is because I am convinced that
economic and cultural affairs, that money and literature and poetry, are much more closely
linked than many people believe. There are a number of examples; let me give you three.
Firstly, we should recall that writing came into being in Sumer, the cradle of civilisation
between the Tigris and Euphrates rivers, 6000 years ago. Sumers administrators made a
record of everyday items, of quantities, of transactions, on clay tablets. By recording these

And thirdly, both culture and money, poems and coins belong to the people. Our currency
belongs to the people of Europe in a very deep sense: it is their own confidence in their
currency which makes it a successful medium of exchange, unit of account and store of
value. Our culture is the wealth of literature and art that the confidence of the people has
decided to select and preserve over time.
Today, I would like to reflect on Europes cultural identity first by exploring a central
concept, a spiritual core; then Ill review the remarkable diversity of its national cultures; and
finally Ill consider how European cultural identity aspires to universality.
II. The search for a central concept in Europes cultural identity
One way of shedding light on the cultural identity of Europe is to search for a central
concept, a heart of Europe, which would simultaneously be both its source and summary.
Two references are particularly enlightening in this respect: the vision of Paul Valry, the
poet and essayist, and that of Edmund Husserl, the philosopher.
Paul Valry, in his essay The European [LEuropen], wrote in 1924: Partout o les noms
de Csar, de Gaius, de Trajan et de Virgile, partout o les noms de Mose et de St Paul,
partout o les noms dAristote, de Platon et dEuclide ont eu une signification et une autorit
simultanes, L est lEurope. Translated into English, this means: Wherever the names
Caesar, Gaius, Trajan and Virgil, wherever the names Moses and St. Paul, wherever the
names Aristotle, Plato and Euclid have a significance and carry weight, that is where Europe
is.
Valry insists on the spiritual character of Europe by adding: Il est remarquable que
lhomme dEurope nest pas dfini par la race, ni par la langue, ni par les coutumes mais par
les dsirs et par lamplitude de la volont (). In other words, It is remarkable that the
people of Europe are not defined by race, nor by language or customs, but by desires and
breadth of will ().
We can indeed imagine, like Valry, the cultural identity of Europe as being a remarkable
expansion of the union, achieved under the Roman Empire, of Greek thought, Roman law
and of the Bible, which has given rise to three monotheistic religions.
We could still go further in our search for Europes conceptual heart. It is what Husserl
proposes in his famous Vienna lecture of May 1935 entitled Philosophy and the Crisis of

European Humanity. He sees the origin of the spiritual idea of Europe as being in Greece,
where a handful of men initiated a radical conversion of all cultural life in their own nation
and among their neighbours.
Let me quote Husserl in the original German version: Es ist nun auch ersichtlich, dass von
hier aus eine bernationalitt vllig neuer Art entspringen konnte. Ich meine natrlich die
geistige Gestalt Europas. Es ist nicht mehr ein Nebeneinander verschiedener Nationen, die
sich nur durch Handel- und Machtkmpfe beeinflussen, sondern: Es ist ein neuer Geist, von
Philosophie und ihren Sonderwissenschaften herstammend; ein Geist, freier Kritik und
Normierung auf unendliche Aufgaben hin, er durchherrscht das Menschentum, schafft neue,
unendliche Ideale!
I would translate this into English as follows: One can also see that its the starting point of
a new kind of community, one which extends beyond nations. I am referring, of course, to
Europe in a spiritual form. It is now no longer a number of different nations living alongside
each other and only influencing each other through commercial competition or power
struggles, but it is: a new spirit stemming from philosophy and the sciences based on it a
spirit of free criticism, providing norms for infinite tasks, and it dominates mankind, creating
new, infinite ideals.
Husserl says that Europe fully identifies with its Greek origins, in the spirit of philosophy.
Thus, Europes crisis comes from the apparent failure of rationalism. And he concludes his
lecture, delivered in 1935, in a pointed, visionary way, without even naming totalitarianism,
fascism or nazism: Europes existential crisis can end in only one of two ways: in its
demise, alienated from its own rational sense of life, and lapsing into a hatred of the spirit
and into barbarism; or in its rebirth from the spirit of philosophy, through a heroism of reason
().
Such returns to the sources of the spiritual form of Europe are necessary and enlightening.
They give us powerful threads of the cultural identity of Europe across two millennia. That
all the national cultures draw mainly but not exclusively on the same original sources
largely explains the cultural unity of Europe over the course of time. But they can and must
be complemented by an analysis of European national cultures themselves and of the close
and complex relationships between these highly diverse cultures which ensure the cultural
unity of Europe.
Cultural identity and unity amid the diversity of national cultures does not amount to the
simple indefinite expansion of an original cultural core. I see Europes cultural identity as a
tightly woven fabric. This fabric consists on the one hand of a warp thread carefully
stretched, which corresponds to the many strong national cultures, which themselves have
their own identity and find their origins in a distant past; on the other hand, there is the weft
thread, which represents the interwoven transnational bedazzlement and admiration, the
reciprocal influences crossing the frontiers between cultures and between languages. I
imagine this literary, artistic, linguistic, European cultural fabric as drawing its beauty, its
unity and its solidity from the sheer number and diversity of its threads.

III. The remarkable network of transfrontier cultural admiration and influence

To illustrate this, I would like to give you some striking examples, some moving testimonies
of this admiration and of these transfrontier discoveries.
It will come as no surprise to you that, as I have been invited by the Center for Financial
Studies of Frankfurt University, Ill mention Goethe. He writes in Dichtung und Wahrheit
about his discovery of Shakespeare: Und so wirkte in unserer Straburger Soziett
Shakespeare, bersetzt und im Original, stckweise und im ganzen, [] dergestalt, dass, wie
man bibelfeste Mnner hat, wir uns nach und nach in Shakespeare festigten. Mehr und mehr
bildeten wir die Tugenden und Mngel seiner Zeit, mit denen er uns bekannt macht, in
unseren Gesprchen nach []. Das freudige Bekennen, dass etwas Hheres ber mir
schwebte, war ansteckend fr meine Freunde, die sich alle dieser Sinnesart hingaben.
Translated into English, he says that Shakespeare, both in translation and the original, in
excerpts and as a whole, became so great a force within our Strasbourg coterie that, just as
some men are very well versed in Scripture, we gradually became well versed in
Shakespeare. In our speech we imitated the virtues and vices of our time that he had shown
us []. The joyful revelation that something sublime was hovering above me proved
contagious to my friends, who all adopted my sentiment.
Goethe translates Voltaires Mahomet and Tancrde, as well as Rameaus Nephew by
Diderot, which Schiller had passed on to him. In a letter to Schiller, Goethe says of Diderots
work: Die Bombe dieses Gesprchs platzt gerade in der Mitte der franzsischen Literatur.
In English, This dialogue explodes like a bomb right at the very heart of French literature.
Because of Goethe, Rameaus Nephew is famous in Germany long before it is in France!
Goethes influence on other cultures is itself extraordinary. The publication of
Werther turned Europe upside down. It was one of the books Bonaparte took with him on
his expedition to Egypt, and when he meets Goethe he wants to talk about it. Eckermann
subsequently asks Goethe about that conversation with Bonaparte and says: Napolon
pointed out to you a passage in Werther which, it appeared to him, would not withstand a
thorough examination, and you say hes right. I would like to know which passage he meant.
Raten Sie! [Guess!], said Goethe, with a mysterious smile. [1]
Eckermann, having suggested the passage in which Charlotte sends a pistol to Werther, notes
that Goethe replies to him: Ihre Bemerkung, ist freilich nicht schlecht. Ob aber Napoleon
dieselbe Stelle gemeint hat oder eine andere, halte ich nicht fr gut zu verraten. [Your
remark certainly isnt bad () but I dont think it is right to reveal whether Napolon meant
this passage or another.]
I find a moving testimony to this same European literary fabric of transnational and
translinguistic admiration in the first phrase of the Chateaubriands draft address to the
Acadmie franaise an address which was censored by Bonaparte himself: When Milton

published Paradise Lost, no voice was raised in any of Great Britains three kingdoms to
praise a work that is one of the most beautiful monuments to the human spirit. The English
Homer died forgotten, and his contemporaries left the task of immortalising the bard of Eden
to future generations.
Dante Alighieri offers us another wonderful example of this influence and admiration which
crosses time and space in Europe. The Divine Comedy exerts an extremely powerful
fascination over its European readers. Five centuries after its creation, William Blake
comments, in the margin of the translation of the Inferno by Henri Boyd: The grandest
poetry is immoral, the grandest characters wicked, very Satan : () Cunning and morality
are not poetry but philosophy () Poetry is to excuse vice, and show its reason and
necessary purgation. [2] Marcel Prousts In Search of Lost Time is strongly inspired by the
work of Dante. More than 600 years after the The Divine Comedy Proust writes, when
seeing a water lily in a small river: [The lily] would drift over to one bank only to return to
the other, eternally repeating its double journey () like one of those wretches whose
peculiar torments () aroused the curiosity of Dante, who would have enquired of them at
greater length from the victims themselves, had not Virgil () obliged him to hasten after
him at full speed, as I must hasten after my parents. [3]
Lets move from Proust to Ismail Kadare, a contemporary writer. He writes that, as a
schoolboy in Albania, he found himself at the age of 13 or 14 coming across two groups of
cantos (which) were quoted more often than the others in books, magazines, newspapers:
those on Paolo and Francesca, the tragic lovers who didnt know any respite in the second
circle of the Inferno and those on Count Ugolino in the ninth circle, who, famished, ended up
eating his own children. According to Kadare, Dantes influence on popular Albanian culture
is so strong that there are plenty of Beatrices in his country, divided in equal proportions
among Christians and Muslims in the civil registers. [4]
Dante brings to Italy the terza rima, or triplet rhyme, which structures the poem in tercets
closely linked to the preceding and following rhymes, so that a rhyme is never introduced
that has not been framed by two earlier rhymes, with the exception of the first tercet of the
canto. This new verse form which creates an impression of fast, breathless movement,
while offering the permanence of an unchangeable structure was to be an instant success:
Boccaccio and Petrarch adopted it immediately. Dante himself borrowed it from another
language, Provenal: the sirvents, a lyric form which goes back to the troubadours used
the terza rima or triplet rhyme. It was another example of the felicitous influence of a
crossover between two forms of vernacular language: Provenal and Italian.
But the extraordinary influence of Dante is perhaps not only explained by his genius and his
verse technique. Other European influences may explain the emotional power of The Divine
Comedy. Thirty years before the birth of Dante, Boncompagno da Signa, a professor of
rhetoric from Bologna, publishes the Rhetorica Novissima. In his chapter on memory, he
adapts the classical Art of Memory [5] the technique utilised by the Greek and Roman
orators to memorise their speeches and transforms it into a powerful artificial memory of
virtues and vices, of Paradise and Inferno. The historian Frances Yates comments that The
Divine Comedy can be interpreted as a work embodying the contemporary adaptation of the
classical Art of Memory. If we accept that interpretation, it is necessary to consider Dante
as having been indirectly influenced by the founder of the Art of Memory, the Greek poet
Simonides of Ceos, who also influenced the Latin authors Quintilian and the unknown

author of the Rhetorica ad Herennium and subsequently the fathers of the church Saint
Albertus Magnus and Saint Thomas Aquinas, and ultimately Boncompagno da Signa. [6]
Dante touches Europes collection of cultures today, seven centuries after writing The
Divine Comedy. He himself indirectly drew the memory power of his poem from the Greek
Simonides 18 centuries before. We can see how the cultural fabric of Europe extends over 25
centuries.
Following the course of a poetic metaphor down the centuries, across borders and between
languages is another marvel of European culture. The same Simonides of Ceos writes: For
the soldiers who died at Thermopylaehymns rather than tears, odes rather than wailing: a
monument which neither rust nor devouring time could destroy.
This metaphor of the poem as an indestructible monument was later used by Horace in his
Odes: I have completed a monument more lasting than bronze and far higher than that
royal pile of pyramids which the rain cannot destroy, nor the endless sequence of years or the
swift passing of time (). The metaphor was also used by Ovid, Boccaccio, Ronsard, and
by du Bellay in Les antiquits de Rome, which was translated by Spenser as The Ruins of
Rome and which inspired Shakespeare to write in his magnificent sonnet 55: Not marble,
nor the gilded monuments / Of Princes, shall outlive this powerful rhyme. This beautiful
sonnet deals with the immortality of the person loved, of the feelings she inspires and of the
unchanging nature of the poem itself. Its central metaphor dates back two thousand years to
Simonides, and has travelled down the centuries and across the frontiers of the Greek, Latin,
Italian, French and English languages. There is no finer example of the numerous threads
that form the very fabric of European culture. This weave, this indestructible monument
made of words, spanning time and space, from Simonides to du Bellay and Shakespeare, is
Europes cultural unity!
The writer Cees Nooteboom in De ontvoering van Europa [The Abduction of Europe]
gives his personal interpretation of Europes cultural unity and diversity: If I am European
and I hope I am starting to get there after almost 60 years of determined effort this surely
means that Europes multiculturalism profoundly influences my Dutch identity.
Isnt this what being European is all about? We must fully assume our national cultural
identity, not only because it is the foundation of our own intellect and sensitivity, but also
because Europes rich cultural variety and its national roots are what make it unique. It is this
huge cultural endowment, with all its diversity, that gives Europeans their European identity.
European-ness means being unable to understand fully my national literature and poetry
Chateaubriand, Mallarm, Julien Gracq, St John Perse, Senghor without understanding
Dante, Cervantes, Shakespeare, Goethe and Heine. European-ness means that I share with all
other Europeans the same basic cultural sources, despite the fact that they come from vastly
differing backgrounds. This means that I live in a modern literary atmosphere that is
influenced directly and indirectly by the Czech Kafka, the Irishman Joyce and the Frenchman
Proust. And as the Spanish philosopher Jos Ortega y Gasset wrote in his Revolt of the

Masses in 1930, Si hoy hicisemos balance de nuestro contenido mental opiniones,

normas, deseos, presunciones notaramos que la mayor parte de todo eso no viene al
francs de su Francia, ni al espaol de su Espaa, sino del fondo comn europeo. I would
translate this into English as follows: If we were to take an inventory of our mental stock
today opinions, standards, desires, assumptions we should discover that the greater part
of it does not come to the Frenchman from France, nor to the Spaniard from Spain, but from
the common European stock.

special exhibitions dedicated exclusively to the collections of central banks. These showed
works from the collections of, in 2006, the Oesterreichische Nationalbank, in 2006/07 the
Federal Reserve Board, and in 2008, for the tenth anniversary of the European System of
Central Banks, 18 central banks in Europe. The ECBs collection currently comprises 170
works by 75 artists and is shown in the ECB's three buildings. The ECB offers regular tours
of the exhibitions and the collection, for example on the corporate collections weekend held
by the state of Hesse.

Writing about the unity of Europe, the historian Braudel mentioned what he termed the
units brillantes (bright unities), distinguishing them from the units alatoires
(uncertain unities). The units brillantes cover all fields of artistic and intellectual
endeavour, not only poetry, literature and philosophy but also music, painting, sculpture and
architecture. It is no coincidence that the Governing Council of the European Central Bank
chose European architectural styles to illustrate the banknotes of our single currency, the
euro. It is amazing to see how widespread these styles are in Europe, with countless
buildings, churches and monuments built in the Romanesque, Gothic, baroque and classical
traditions. These architectural styles were born in very different areas of Europe, and
demonstrate Europes cultural richness. They also provide another powerful illustration of
this unique concept of unity within diversity, which is the central trait of our continent.

Second, the ECB has held the Cultural Days of the ECB since 2003. This event also takes
place once a year, focuses on a particular Member State of the EU, and is organised in
cooperation with the national central bank of the featured country. The programme provides
a broad-ranging look at the cultural scene in the country and usually includes readings,
concerts, films, theatre and dance performances, lectures and exhibitions. The events are
mostly held outside the ECB and in cooperation with cultural institutions in Frankfurt such
as the Alte Oper, the Literaturhaus, the Deutsches Filmmuseum or the Mouson-Turm. In the
last six years we have presented 198 events and 158 artists and ensembles, from promising
newcomers and talented young artists, such as the Polish pianist Joanna Marcinkowska, to
international greats such the Nobel prize-winning Hungarian author Imre Kertsz or the
Polish composer Krzysztof Penderecki, who have helped to shape the cultural legacy of the
twentieth century.

IV. The cultural activities of the European Central Bank

Id like now take a look at the art and cultural activities of the ECB. In view of our allegiance
to the European ideal and its leitmotif of unity in diversity, we aim, through our activities
beyond those relating to monetary policy, to help further Europeans understanding of one
another and to raise awareness of the cultural wealth of Europe and its common cultural
roots.
Our goal is to bring the people of the Rhine-Main area, our visitors and our staff closer to the
cultural diversity of the EU Member States and thus enable them to deepen their knowledge
of what they have in common and what binds them together. It is also an aim of the ECB to
encourage cooperation and exchanges within the European System of Central Banks, also in
the area of cultural activities.
In doing this, we concentrate on two areas of activity: first, the ECB has presented
exhibitions of contemporary art since 1997. Once a year we hold an exhibition at our main
building in Frankfurt providing insights into the contemporary art scene of one Member State
of the EU. Each exhibition presents works from the fields of painting, drawing, print,
installation, photography and sculpture by some 20 artists. The exhibitions are organised in
collaboration with the national central bank of the country in question and generally also
include works from its collection. The exhibitions regularly provide the ECB with the
opportunity to purchase works for its own collection, so exhibitions and the formation of a
collection go hand in hand. To date the ECB has presented 15 countries and also hosted three

Our present art and cultural activities offer many examples of the unity in diversity that
makes up Europes cultural identity. Let me give you only three examples of contemporary
artists who illustrate very well the dense fabric of trans-frontier admiration and influence:
Our collection includes two works by the Austrian painter Hubert Scheibl, one of the bestknown representatives of the new abstraction of the 1990s. His works allude to the romantic
landscape painting which reached its apogee in nineteenth century Europe in the work of
J.M.W. Turner and Caspar David Friedrich. Like these artists before him, Scheibl attempts to
capture the spirit of a mystical, pantheistic experience of nature. He too makes reference to
the idea of the sublime to experiences which are too overwhelming for our senses to be
able to take in, in their entirety to a concept which, since the eighteenth century, has
recurred, time and again, in the works of philosophers such as Edmund Burke, Immanuel
Kant and Jean-Franois Lyotard. In the twentieth century the concept of the sublime
primarily shaped European and American abstract expressionism, to which Scheibl's works
with their subtly nuanced fields of colour and subjective gestures are related.
A second example would be the reading with literature Nobel laureate Imre Kertsz, which
was one of the high points of the Cultural Days dedicated to Hungary in 2005. The work of
Kertsz is embedded in the literary and intellectual history of the twentieth century like no
other. At the centre of his works is the holocaust, which he sees as an indelible caesura in
human history and which he puts at the heart of European history and modern existence. The
descriptions of his protagonists are informed by the writings of Arthur Rimbaud and Jacques
Lacan on split identities and multiple personalities. Rimbauds phrase Je est un autre was
even used by Kertsz as the basis for the title of his memoirs I - Another: chronicle of a

metamorphosis which appeared in 1997. To earn a living under the communist regime in
Hungary, Kertsz translated works by Ludwig Wittgenstein, Friedrich Nietzsche, Sigmund
Freud, Hugo von Hofmannsthal, Arthur Schnitzler, Joseph Roth and Elias Canetti, all of
whom had a lasting influence on his thinking. In Galley Diary, a collection of observations,
aphorisms and philosophical excursions which appeared in 1992, Kertsz engages directly
with great thinkers and poets of the twentieth century. In an internal dialogue with them he
attempts to find the definitive answers to the holocaust and modernity, totalitarianism and
freedom. Kertsz cites as further inspirations popular literature such as penny-dreadfuls as
well as Gustave Flaubert, with whom he shares a belief in the written word as the only truth.
Finally, I would like to look at the medium of film. In line with the European focus of the last
Cultural Days, we showed Lars von Triers internationally award-winning 1991 film
Europa. Von Trier is one of the best-known film-makers of the modern age. His most
important sources of inspiration include literature and classics of European and American
cinema history. He has a fascination for the dark and mysterious moods which mark the
stories of Franz Kafka and Joseph Conrad, both of whom inform his Europa in a very
tangible way: the basic idea for the film was based on Kafkas fragment America (191114) and Conrads Heart of Darkness (1899). In particular his early works to which
Europa belongs are clearly influenced by German expressionist film of the 1920s, Italian
neo-realism of the 1940s and the contemporaneous film noir which emerged in the United
States. Thus, in Europa, von Triers images and stylistic renderings allude to the main
representatives of these decades: Fritz Lang, Alfred Hitchcock and Roberto Rossellini.
Of course, there are many other revealing interrelationships within European culture to be
discovered in our rich treasure trove of art exhibitions and Cultural Days programmes. We
will remain committed to promoting cultural exchanges within Europe in the future and
greatly look forward to the insights and experiences which the Romanian Cultural Days later
this year will bring.

V. The aspiration of European culture to universality

Have we exhausted the deep significance and the rich cultural identity of Europe once we
have identified its sources and got the measure of its remarkable diversity, with its tight
weave of influences, of relationships and of mutual admiration extending beyond national
frontiers and linguistic barriers? Doesnt European culture have another fundamental
characteristic that makes it unique among the worlds cultures?
Jacques Derrida, the French philosopher, phrases the question this way in Lautre Cap [7]:
On peut aimer se rappeler quon est un intellectuel europen sans vouloir ltre de part en
part. Se sentir europen entre autres choses, est-ce tre plus ou moins europen ? Les deux
sans doute (). . In other words, Its nice to remind yourself that you are a European
intellectual without wanting to be it through and through. To feel European among other
things, does it mean being more, or less, European? Both, without doubt.

Its precisely because Europe has been gradually built on the basis of a sincere and deepseated recognition of its cultural diversity that it aspires to be universal. Its cultural unity
does not mean confinement, introspection or isolation inside a cultural fortress. An integral
part of its culture is its admiration and insatiable curiosity about the abundance of cultures
beyond its shores.
In the same text Derrida also says: Comment assumer une responsabilit contradictoire qui
nous inscrit dans une sorte de double bind: se faire les gardiens dune ide de lEurope, dune
diffrence de lEurope qui consiste prcisment ne pas se fermer sur sa propre identit et
savancer exemplairement vers ce qui nest pas elle, vers lautre Cap (). To put it in
English: We need to accept a conflicting responsibility which puts us in a kind of double
bind: to become the guardians of a concept of Europe and of Europes distinctiveness, which
consists not of closing oneself to ones own identity but of moving in an exemplary way
towards precisely what is not ones own identity, towards the Other Cape.
Europes deep aspiration to universality is expressed in a particularly ambitious way by
Husserl in the same lecture in Vienna that I mentioned earlier. He talked about a spirit of
free criticismof creating new, infinite ideals, and he added that there are some
ideals that exist for individuals in their nations, and other ideals for the nations themselves.
But, ultimately, there are also infinite ideals for the spreading synthesis of nations, and in
that synthesis each of these nations gives its best to its partner nations precisely by aiming for
its own ideal task in a universal spirit. [8]
Is it not remarkable that, at a global level, UNESCO refers to cultural diversity using words
similar to those used by the European Union itself to promote its cultural diversity? Let us
compare the two texts.
Article 151 of the Treaty of Amsterdam, which incorporates Article 128 of the Treaty of
Maastricht, states: The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the
Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time
bringing the common cultural heritage to the fore.
Compare this with part of the preamble to UNESCOs Convention on the Protection and
Promotion of the Diversity of Cultural Expressions: the General Conference of UNESCO is
Conscious that cultural diversity forms a common heritage of humanity and should be
cherished and preserved for the benefit of all.
How does this diversity and universality, on which European unity is based, apply to the
European Central Bank? Diversity is reflected, as I have already mentioned, by the fact that
27 nationalities are represented within the ECB, forming a single group and making a major
contribution to our shared success. The ECBs Governing Council itself represents a
formidable example of diversity and unity. Together, we all fulfil our role of guiding
Europes monetary team, the Eurosystem, consisting of the ECB and the 16 euro area
national central banks, each with their own culture, language and history. And together with
the 27 national central banks we make up the European System of Central Banks. We
embrace this rich diversity, and it forms an integral part of our identity.
We also aspire to universality. We are open to the world and in close contact with institutions
on other continents. We aim to play as active a role as possible in the international financial

institutions and international informal groups to which we belong, we always support a

multilateral approach. We greatly value our discussions with central banks on other
continents, and particularly the regular meetings of the Eurosystem with central banks in
Asia, Latin America and the Mediterranean region.
As my final point, we are united because we have the eminent responsibility under the
Maastricht Treaty as guardians of Europes single currency. Because Economic and
Monetary Union is a magnificent undertaking that forms the basis of Europes prosperity and
shared stability. And because the single currency is an emblem of Europes unity. The
experience we have gained in this Economic and Monetary Union, based on the free will of
the Member States, is exemplary in todays globalised world that is rapidly integrating. Its
also why we are pleased to engage in close cooperation with institutions on other continents
that are observing the ECB and the Eurosystem and thinking about the lessons they can draw
from Europes unique experiences.
I would like to end by quoting the philosopher and writer Ernest Renan, who defined a
nations identity as follows: In the past, it was a heritage of glory and of regrets to share
together; in the future, it will be the same programme to be realised. [9]Europe has more
than its fair share of past glory and regrets, and possesses a deep cultural unity in its
diversity. The single currency is an essential part of this programme to be realised. We shall
continue to offer the euro as a unique and irreplaceable anchor of stability and trust. In the
present very difficult circumstances it is more important than ever. Europe can rely on us to
preserve that anchor.
Thank you for your attention.
[ ]

1 Goethes conversations with Eckermann (2 January 1824).

2 William Blake From the annotations to Henry Boyds A Translation of the Inferno of
Dante Alighieri, Oxford Classics. Selected Poetry, page 138.
[ ]
3 Proust, La Recherche, Du ct de chez Swann. Gallimard (1982).
[ ]
4 Ismail Kadare, Dante lincontournable, Fayard 2006 (translated from the Albanian by Tedi
Papavrami).
[ ]
5 The Art of Memory, Frances Yates, Routledge and Kegan, 1966
[ ]
6 Albertus Magnus, Opera omnia. Saint Thomas Aquinas, Summa Theologiae.
Boncompagno da Signa, Rhetorica Novissima. Quoted by Frances Yates, The Art of
Memory.
[ ]
7 Jacques Derrida, Lautre Cap, Liber, revue europenne des Livres 1990. Raison dAgir
Editions.
[ ]
8 The German original reads as follows. Es sind solche fr die einzelnen Menschen in ihren
Nationen, solche fr die Nationen selbst. Aber schlielich sind es auch unendliche Ideale fr
die sich ausbreitende Synthese der Nationen, in welcher jede dieser Nationen gerade
dadurch, dass sie ihre eigene ideale Aufgabe im Geiste der Unendlichkeit anstrebt, ihr Bestes
den mitvereinten Nationen schenkt.
[ ]
9 Dans le pass un hritage de gloire et de regrets partager ; dans lavenir un mme
programme raliser. , Ernest Renan, Quest ce quune nation? 1882
[ ]

(https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2009/html/sp090316_1.en.html)

Lidentit et la diversit culturelles de lEurope

Intervention de Jean-Claude Trichet, Prsident de la BCE
Presidential Lecture
Center for Financial Studies
Francfort, le 16 mars 2009
Mesdames, Messieurs,
I. Introduction
Jai t trs touch par linvitation que ma adresse le prsident du Center for
Financial Studies, qui ma propos de donner une confrence sur Lidentit et la diversit
culturelles de lEurope . Cette invitation ma particulirement touch pour trois raisons.
En premier lieu, parce quelle ma t adresse par le Pr Otmar Issing, un ami trs cher, un
excellent compagnon de travail et un ancien collgue au sein du directoire de la Banque
centrale europenne. Ensemble avec les autres membres du directoire, nous avons form une
quipe unie pour guider la Banque centrale europenne (BCE) vers la stabilit des prix,
conformment au Trait de Maastricht, et ce dans des circonstances exceptionnellement
difficiles. Et qui le sont toujours, cest le moins que lon puisse dire ! Ces troites relations de
travail sont le fondement du remarquable esprit dquipe qui rgne au sein du directoire.
Ce qui est peut-tre moins connu, cest quOtmar et moi-mme discutions de temps en temps
des pomes de Goethe, de la Lorelei de Heine, et de littrature et de posie en gnral. Il
doit avoir pens ces intenses discussions, quoique brves, sur la posie lorsquil a eu lide,
assez peu conventionnelle en soi, de me demander, moi, un banquier central, de donner une
confrence sur la diversit culturelle de lEurope.
La deuxime raison pour laquelle cette invitation me touche a trait au fait que la BCE
considre la diversit culturelle de lEurope qui se reflte entirement dans le caractre
multinational de son personnel, qui reprsente les vingt-sept tats membres de lUnion
europenne comme un atout majeur. La BCE sattache activement renforcer la prise de
conscience de la diversit culturelle de lUnion europenne, qui constitue lun des principaux
lments de lidentit culturelle de lEurope. Cest dans ce sens que la BCE organise depuis
plusieurs annes le cycle desJournes culturelles, qui connat un trs grand succs.

dargile. En faisant linventaire de ces activits conomiques, ces proto-comptables ont cr

les premiers documents de lhistoire humaine, ouvrant la voie toute la littrature crite du
monde.
En deuxime lieu, jai toujours t impressionn par la relation existant entre la posie et la
monnaie. Les pomes, linstar des pices dor, sont censs durer et prserver leur intgrit,
reposant sur le rythme, les rimes et les mtaphores. En ce sens, ils sapparentent la monnaie
ils constituent une rserve de valeur long terme. La posie et la monnaie aspirent,
chacune, linaltrabilit, tout en tant destines circuler de main en main et desprit
esprit.
En troisime lieu, la culture et la monnaie, les pomes et les pices appartiennent aux
citoyens. Notre monnaie appartient aux citoyens europens, et cette ide dappartenance est
trs profonde : cest leur confiance dans leur monnaie qui dtermine le succs de ce moyen
dchange, de cette unit de compte et de cette rserve de valeur. Notre culture est la richesse
littraire et artistique que les citoyens, par leur confiance, ont dcid de choisir et de
prserver dans le temps.
Aujourdhui, je voudrais vous livrer quelques rflexions sur lidentit culturelle de lEurope,
considre tout dabord sous langle dun concept central et dun noyau spirituel. Ensuite, je
dcrirai la remarquable diversit de ses cultures nationales. Enfin, jexaminerai de quelle
manire cette identit culturelle aspire luniversel.
***
II. La recherche dun concept central dans lidentit culturelle de lEurope
Une premire manire dlucider lidentit culturelle de lEurope consiste rechercher un
concept central, un cur de lEurope qui en serait la fois la source et le rsum. Deux
illustrations sont particulirement clairantes cet gard, la vision de Paul Valry et celle de
Husserl.
Paul Valry crit en 1924 dans son texte LEuropen : Partout o les noms de Csar, de
Gaius, de Trajan et de Virgile, partout o les noms de Mose et de Saint Paul, partout o les
noms dAristote, de Platon et dEuclide ont eu une signification et une autorit simultanes,
l est lEurope . Et il poursuit, insistant sur le caractre spirituel de lEurope : Il est
remarquable que lhomme dEurope nest pas dfini par la race, ni par la langue, ni par les
coutumes mais par les dsirs et par lamplitude de la volont () .

Une troisime raison ma incit accepter linvitation intervenir aujourdhui. Je suis en

effet convaincu quil existe entre les domaines conomique et culturel, entre la monnaie, la
littrature et la posie, des liens beaucoup plus troits que ne le pensent de nombreuses
personnes. Maints exemples illustre cette relation troite. Jen citerai trois.

On peut en effet se reprsenter, comme Valry, lidentit culturelle de lEurope comme tant
une formidable expansion de la fusion, ralise sous lempire romain, de la pense grecque,
du droit romain et de la Bible qui a donn naissance aux trois religions monothistes.

En premier lieu, nous ne devons pas oublier que lcriture est apparue Sumer, le berceau de
la civilisation, entre le Tigre et lEuphrate, il y a six mille ans. Les administrateurs de Sumer
consignaient les produits de tous les jours, leurs quantits et les transactions sur des tablettes

On peut aller plus loin encore dans la recherche du centre conceptuel de lEurope. Cest ce
que propose Husserl dans sa fameuse confrence prononce Vienne en mai 1935, intitule
La crise de lhumanit europenne et la philosophie . Il place lorigine de lide spirituelle

de lEurope en Grce, lorsquune poigne dhommes ont amorc une conversion radicale de
toute la vie culturelle dans leur propre nation et chez leurs voisins :
Permettez-moi de citer la version originale allemande : Es ist nun auch ersichtlich, dass von
hier aus eine bernationalitt vllig neuer Art entspringen konnte. Ich meine natrlich die
geistige Gestalt Europas. Es ist nicht mehr ein Nebeneinander verschiedener Nationen, die
sich nur durch Handel- und Machtkmpfe beeinflussen, sondern: Es ist ein neuer Geist, von
Philosophie und ihren Sonderwissenschaften herstammend; ein Geist, freier Kritik und
Normierung auf unendliche Aufgaben hin, er durchherrscht das Menschentum, schafft neue,
unendliche Ideale! .
Jen donnerais la traduction franaise suivante : Mais on voit aussi que cest le point de
dpart dune communaut dun nouveau genre, qui dpasse les nations. Je pense
naturellement cette figure spirituelle que nous nommons lEurope. Ce nest plus
simplement une juxtaposition de nations diffrentes, qui nont dinfluence les unes sur les
autres que par la filiation, par le commerce ou sur les champs de bataille ; cest un nouvel
esprit, issu de la philosophie et des sciences particulires qui en dpendent, un esprit de libre
critique qui mesure toutes choses des tches infinies, rgne sur lhumanit et cre de
nouveaux idaux infinis .
LEurope selon Husserl sidentifie donc compltement sa source grecque, lesprit de la
philosophie. Ainsi la Crise de lEurope vient de lchec apparent du rationalisme. Et il
conclut, en 1935, de manire tranchante et visionnaire, sans mme nommer le totalitarisme,
le fascisme et le nazisme : La crise dexistence de lEurope na que deux issues : ou bien
lEurope disparatra en se rendant toujours plus trangre sa propre signification rationnelle
qui est son sens vital, et sombrera dans la haine de lesprit et dans la barbarie ; ou bien
lEurope renatra de lesprit de la philosophie, grce un hrosme de la raison () .
De tels retours aux sources de la figure spirituelle que nous nommons lEurope sont
ncessaires et clairants. Ils nous livrent de puissants fils conducteurs de lidentit culturelle
de lEurope travers deux millnaires. Que toutes ces cultures nationales sabreuvent
largement mais pas exclusivement aux mmes sources originelles, explique une large part
de lunit culturelle de lEurope au cours du temps. Ils peuvent et doivent tre complts par
lanalyse des cultures nationales europennes elles-mmes et des relations troites et
complexes entre ces cultures si diverses qui assurent lunit culturelle de lEurope.
Lidentit culturelle de lEurope, lunit dans la diversit des cultures nationales, ne se rduit
pas la simple expansion indfinie dun cur culturel original. Ainsi je me reprsente
lidentit culturelle europenne comme une toffe trs troitement tisse, constitue de fils de
chane soigneusement tendus qui correspondent autant de cultures nationales fortes, ayant
elles-mmes leur propre identit et trouvant leur origine dans un pass lointain, et de fils de
trame figurant les blouissements et les admirations croises transnationales, les influences
rciproques dpassant la frontire des cultures et des langues. Je me reprsente ce tissu
littraire, artistique, linguistique, culturel europen comme tirant sa beaut, son unit et sa
solidit mmes de la multiplicit et de la diversit de ses fils.

III. Le remarquable rseau des admirations et influences culturelles transfrontire

A titre dillustration, je voudrais vous donner quelques exemples frappants, quelques
tmoignages mouvants de ces admirations et de ces dcouvertes transfrontire .
Vous ne serez pas tonns, ayant t invit par le Center for Financial Studies de lUniversit
de Francfort, que jvoque le grand Goethe. Il crit, dans Dichtung und Warheit au sujet
de sa dcouverte de Shakespeare : Und so wirkte in unserer Straburger Soziett
Shakespeare, bersetzt und im Original, stckweise und im ganzen, [] dergestalt, dass, wie
man bibelfeste Mnner hat, wir uns nach und nach in Shakespeare festigten und wir die
Tugenden und Mngel seiner Zeit, mit denen er uns bekannt macht, in unseren Gesprchen
nachbildeten [] Das freudige Bekennen, dass etwas Hheres ber mir schwebte, war
ansteckend fr meine Freunde, die sich alle dieser Sinnesart hingaben .
Permettez-moi de traduire cette citation en franais : Dans notre socit de Strasbourg,
Shakespeare, en traduction et en original, par fragments et dans sa totalit, par citations et par
extraits, eut une action telle que, de mme quil y a des hommes verss dans la Bible, nous
nous confirmmes en Shakespeare ; nous imitions dans nos conversations les qualits et les
dfauts de son temps, quil nous fit connatre ; en professant joyeusement que quelque chose
de trs grand planait au-dessus de moi, je communiquai la contagion mes amis qui
sabandonnrent tous ce sentiment .
Goethe traduit Mahomet et Tancrde de Voltaire. Il traduit Le neveu de Rameau
de Diderot dont il crit, dans une lettre Schiller, qui lui avait transmis copie du texte de
Diderot, que ce dialogue clate comme une bombe au beau milieu de la littrature
franaise ( Die Bombe dieses Gesprchs platzt gerade in der Mitte der franzsischen
Literatur ). Grce Goethe Le neveu de Rameau est clbre en Allemagne avant de
ltre en France longtemps aprs !
Linfluence de Goethe sur lensemble des autres cultures trangres est elle-mme
extraordinaire. La publication de Werther a boulevers lEurope. Bonaparte avait Werther
parmi les livres quil emportait avec lui pour son expdition en gypte et lorsquil rencontre
Goethe cest sur Werther quil linterroge. Par la suite, Eckermann senquiert auprs de
Goethe de cette conversation avec Bonaparte et rapporte : Napolon vous a indiqu dans
Werther un passage qui ne lui semblait pas susceptible de rsister un examen approfondi, et
vous lui avez donn raison. Je voudrais bien savoir quel passage il faisait allusion.
Devinez ! ( Raten Sie! ) dit Goethe avec un sourire nigmatique [1].
Et Eckermann, aprs avoir suggr le passage o Charlotte envoie Werther un pistolet, note
que Goethe lui rpond Votre remarque nest certes pas mauvaise (). Si toutefois
Napolon a fait allusion ce mme passage ou quelque autre, je crois bon de ne pas le
rvler ( Ihre Bemerkung ist freilich nicht schlecht. Ob aber Napoleon dieselbe Stelle
gemeint hat oder eine andere, halte ich fr gut nicht zu verraten ).
Ce mme tissu littraire europen dadmirations transnationales et translinguistiques, jen
retrouve un mouvant tmoignage dans la premire phrase du projet de discours de
Chteaubriand lAcadmie franaise discours qui sera censur par le mme Bonaparte :

 Lorsque Milton publia le Paradis perdu , aucune voix ne sleva dans les trois royaumes
de la Grande-Bretagne pour louer un ouvrage qui est lun des plus beaux monuments de
lesprit humain. LHomre anglais mourut oubli et ses contemporains laissrent lavenir le
soin dimmortaliser le chantre dEden .
Dante Alighieri nous offre un autre merveilleux exemple de ces influences, de ces
admirations qui traversent le temps et lespace en Europe. La Divine Comdie exerce un
pouvoir de fascination dune extrme puissance sur ses lecteurs europens. Cinq sicles aprs
sa composition, William Blake crit, en marge de la traduction de LEnfer par Henri
Boyd : The grandest poetry is immoral, the grandest characters wicked, very Satan : ()
Cunning and morality are not poetry but philosophy () Poetry is to excuse vice, and show
its reason and necessary purgation [2]. Marcel Proust, dont luvre la recherche du
temps perdu est profondment inspire par celle de Dante, crit, plus de six sicles aprs
lcriture de La Divine Comdie , en voyant un nnuphar dans une petite rivire : () il
nabordait une rive que pour retourner celle dont il tait venu, refaisant ternellement la
double traverse (). Pareil aussi quelquun de ces malheureux dont le tourment singulier
() excitait la curiosit de Dante, et dont il se serait fait raconter plus longuement les
particularits et la cause par le supplici lui-mme, si Virgile, sloignant grands pas, ne
lavait forc le rattraper au plus vite, comme moi mes parents [3].
De nos jours, Ismal Kadare crit que, collgien en Albanie, il se trouva vers lge de 13-14
ans en prsence de deux groupes de chants (qui) se retrouvaient cits plus souvent que les
autres dans les livres de lecture, les revues, les journaux : ceux consacrs Paolo et
Francesca, les amants tragiques qui ne connaissent pas de rpit dans le deuxime cercle de
lEnfer et ceux relatifs au Comte Ugolin, pensionnaire du neuvime cercle, qui, affam, finit
par dvorer ses propres enfants . Selon Kadare, linfluence de Dante sur la culture populaire
albanaise est si extraordinaire quil y a dans son pays dinnombrables Batrice, figurant en
nombre dans les registres de ltat civil o elles se rpartissent en proportions gales entre
chrtiennes et musulmanes [4].
Dante apporte en Italie la terza rima , la tierce rime, qui structure le pome en tercets lis
troitement par les rimes prcdentes et suivantes, de sorte que jamais une rime nouvelle ne
soit introduite qui ne soit encadre par deux rimes anciennes, lexception naturellement du
premier tercet du chant. Cette technique de versification qui cre une impression de
mouvement rapide, haletant, tout en assurant la permanence dune structure inaltrable aura
un immense succs : Boccace et Ptrarque ladoptent immdiatement. Dante lui-mme la
emprunte une autre langue, le provenal : le sirvents , pome occitan des troubadours,
utilisait la technique de la tierce rime . Autre exemple dinfluence heureuse traversant la
frontire linguistique entre deux modalits de la langue vulgaire : le provenal et litalien.
Mais linfluence extraordinaire de Dante ne sexplique peut-tre pas seulement par son
immense gnie propre et sa technique de versification. Dautres influences europennes
peuvent expliquer la puissance dmotion de la Divine Comdie . Trente ans avant la
naissance de Dante, le rhtoricien bolognais Boncompagno da Signa publie la Rhetorica
Novissima . Dans son chapitre sur la mmoire, il adapte le classique Art de
mmoire [5] la technique utilise par les orateurs grecs et romains pour mmoriser leurs
discours en le transformant en une puissante mmoire artificielle des vertus et des vices, du
Paradis et de lEnfer. Lhistorienne Frances Yates souligne que lon peut interprter la
Divine Comdie comme une uvre englobant ladaptation contemporaine du classique

Art de mmoire . Si lon accepte cette interprtation, il faut alors considrer Dante comme
ayant t indirectement influenc par le fondateur de l Art de mmoire , le pote grec
Simonide de Cos, lui-mme influenant les auteurs latins Quintilien et lauteur inconnu de
la Rhetorica ad Herennium - puis les pres de lglise Albert le Grand et Saint Thomas
dAquin, pour aboutir Boncompano da Signa [6].
Dante meut lensemble des cultures europennes encore aujourdhui sept sicles aprs la
composition de la Comdie. Lui-mme puisait indirectement la puissance mmorielle de son
pome chez le Grec Simonide : il lui fallait remonter dix-huit sicles dans le temps pour cela.
Comme nous pouvons le constater, le tissu culturel europen couvre vingt-cinq sicles.
Cest une autre merveille de la culture europenne que de suivre le cheminement dune
mme mtaphore potique travers les sicles, les cultures et les langues europennes. Ainsi
le mme Simonide de Cos crit-il : Pour les soldats morts aux Thermopyles. point de
larmes mais des hymnes ; point de gmissements mais des odes : monument que ne pourrait
dtruire ni la rouille, ni le temps dvorant .
Cette mtaphore du pome compar un monument indestructible sera reprise par
Horace dans ses Odes : Jai achev un monument plus durable que lairain, plus haut que la
ruine royale des pyramides. Mais la pluie ne ruinera pas mon uvre () pas plus que
linnombrable suite des annes et la fuite du temps () . Limage est reprise par Ovide, par
Boccace, par Ronsard, par du Bellay dans Les antiquits de Rome , ouvrage traduit par
Spenser sous le titre The ruins of Rome et dont sinspire Shakespeare dans le magnifique
sonnet No 55 : Not marble nor the gilded monuments, Of Princes shall outlive this
powerful rhyme . Admirable sonnet de Shakespeare sur ltre aim, sur limmortalit, sur
des sentiments quil inspire, et sur linaltrabilit du texte mme du pome, dont la
mtaphore centrale remonte, deux mille ans auparavant, Simonide, et qui a ainsi chemin
dans le temps en franchissant les frontires successives du grec, du latin, de litalien, du
franais et de langlais. Il nest pas de plus belle illustration de ces liens multiples qui font la
substance mme de la culture europenne. Ce monument indestructible , bti avec des
mots, qui traverse le temps et lespace de Simonide du Bellay et Shakespeare, cest lunit
culturelle de lEurope !
Lcrivain Cees Nooteboom dans De ontvoering van Europa ( Lenlvement
dEurope ) donne son interprtation personnelle de lunit et de la diversit culturelles
europennes : Si je suis Europen et jespre la longue commencer y arriver, au bout
de prs de soixante ans dun travail acharn cela signifie sans doute que la pluriculturalit
europenne influence profondment mon identit nerlandaise .
Nest-ce pas cela tre Europen ? Sapproprier pleinement sa propre identit culturelle
nationale, non seulement parce quil sagit du sol originel sur lequel on peut ensuite btir une
construction intellectuelle et sensible plus riche et plus complte, mais aussi parce que la
caractristique unique de lEurope est dtre riche de sa diversit, de ses multiples
incarnations culturelles, de ses enracinements nationaux ? Cest cette prodigieuse diversit
culturelle de leur continent qui donne aux Europens leur propre identit dEuropen.

Cest parce que je ne peux pas moi-mme comprendre intimement ma littrature et ma posie
nationales, Chateaubriand, Mallarm, Julien Gracq, Saint-John Perse, Senghor, sans Dante,
sans Cervants, sans Shakespeare, sans Goethe et sans Heine que je suis Europen. Cest
parce que je partage avec tous les autres Europens les mmes sources culturelles
fondamentales venant dhorizons profondment diffrents. Cest parce que je suis imprgn
dune modernit littraire influence directement et indirectement par le Tchque Kafka, par
lIrlandais Joyce et par le Franais Proust que je suis Europen. Comme lcrit Jos Ortega y
Gasset dans la Rvolte des masses en 1930, Si hoy hicisemos balance de nuestro
contenido mental opiniones, normas, deseos, presunciones notaramos que la mayor parte
de todo eso no viene al francs de su Francia, ni al espaol de su Espaa, sino del fondo
comn europeo . Ce que lon peut traduire ainsi : Si nous faisions aujourdhui le bilan de
notre contenu mental opinions, normes, dsirs, prsomptions nous remarquerions que la
plus grande partie de ce contenu ne vient pas au Franais de sa France, lAllemand de son
Allemagne, lAnglais de son Angleterre, etc., ni lEspagnol de son Espagne, mais du fond
europen commun .
Evoquant lunit de lEurope, lhistorien Braudel voque ce quil appelle les units
brillantes et les distingue des units alatoires . Les units brillantes stendent
tous les domaines de lart et de lesprit, pas seulement la posie, la littrature ou la
philosophie mais la musique, la peinture, la sculpture, larchitecture. Et ce nest pas
par hasard que le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale europenne a choisi le
thme de la succession des styles architecturaux europens pour illustrer les billets de banque
de notre monnaie unique, leuro. Nest-il pas absolument remarquable que lhistoire
europenne ait su ainsi se pntrer de vastes mouvements dappropriation stylistique qui la
conduisent se revtir successivement de temples, dglises et de monuments romans,
gothiques, baroques ou classiques ? Ces styles architecturaux sont ns dans des espaces
diffrents, dans des rgions diverses de lEurope. Ils tmoignent de sa diversit et de sa
fcondit culturelle. Ils nous apportent aussi une autre puissante illustration symbolique de ce
concept unique dunit dans la diversit qui est la marque mme de notre continent.
IV. Les activits culturelles de la Banque centrale europenne
Je voudrais prsent voquer les activits artistiques et culturelles de la BCE. Fidle son
engagement en faveur de lidal europen, elle promeut l unit dans la diversit . Au-del
de la politique montaire, il sagit de favoriser la comprhension mutuelle entre les
Europens et daiguiser la sensibilit la richesse culturelle de lEurope et ses racines
culturelles communes.
Nous nous sommes donn pour objectif de faire mieux comprendre la population de la
rgion Rhin-Main, au personnel de la BCE ainsi qu nos visiteurs la diversit culturelle des
tats membres de lUnion europenne et de leur permettre ainsi de dcouvrir et mieux
connatre le patrimoine commun qui les unit. Paralllement, la BCE sattache galement
promouvoir, au sein du Systme europen de banques centrales, la coopration et les
changes dans le domaine culturel.

La BCE accorde la priorit deux domaines dactivit. Dune part, elle prsente, depuis
1997, des expositions consacres lart contemporain. La BCE donne, chaque anne, dans le
cadre dune exposition qui a lieu son sige de Francfort, un aperu de lart contemporain
dans un tat membre de lUnion europenne. Chaque exposition prsente les uvres
ralises par une vingtaine dartistes dans diffrents domaines : peinture, dessin, arts
graphiques, installation, photographie et sculpture. Elle est organise conjointement avec la
banque centrale nationale du pays concern, qui met gnralement la disposition de la BCE
des uvres provenant de sa propre collection. Lors de chaque exposition, la BCE se porte
acqureur dun certain nombre duvres, les expositions lui permettant ainsi de se constituer
une collection. ce jour, la BCE a prsent des uvres de quinze pays. En outre, elle a
organis trois expositions spciales, consacres exclusivement aux collections de diffrentes
banques centrales. En 2006, la BCE a expos des uvres provenant de la collection de la
Banque nationale dAutriche. En 2006-2007, le Systme fdral de rserve des tats-Unis a
mis sa disposition une partie de sa collection et lan dernier, loccasion du 10e
anniversaire du SEBC, la BCE a montr des uvres prtes par dix-huit banques centrales
europennes. lheure actuelle, la collection de la BCE renferme 170 uvres de 75 artistes,
qui sont exposes dans ses trois btiments. La BCE propose priodiquement des visites
guides des expositions et de sa collection par exemple lors des journes du patrimoine
artistique des entreprises de la Hesse.
Depuis 2003, les Journes culturelles de la BCE constituent un autre temps fort de nos
activits artistiques et culturelles. Organises une fois par an, elles ont pour thme un tat
membre de lUnion europenne. Le programme, labor conjointement avec la banque
centrale nationale du pays concern, offre une large vue densemble de la vie culturelle de ce
pays travers des lectures, des concerts, des films, des pices de thtre et des spectacles de
danse ainsi que des confrences et des expositions. En rgle gnrale, les diffrentes
manifestations se droulent en dehors des locaux de la BCE et sont organises en coopration
avec les institutions et organismes culturels de la Ville de Francfort Alte
Oper, Literaturhaus, le Deutsches Filmmuseum (Muse du cinma allemand) ou la MousonTurm. Au cours des six dernires annes, nous avons pu admirer les uvres de 158 artistes et
ensembles dans le cadre de 198 manifestations. Elles nous ont permis de dcouvrir de
nouveaux artistes et de jeunes talents trs prometteurs, comme par exemple la pianiste
polonaise Joanna Marcinkowska, et de rencontrer des grandes figures internationales, telles
que lcrivain hongrois Imre Kertesz, prix Nobel de littrature, ou le compositeur polonais
Krzysztof Penderecki, qui ont laiss leur empreinte dans lhritage culturel du XXe sicle.
lheure actuelle, nos activits artistiques et culturelles tmoignent avec force de lunit
dans la diversit qui constitue lidentit culturelle de lEurope. Je me contenterai de
mentionner trois artistes contemporains qui sont le parfait symbole du tissu dense
dadmirations et dinfluences transnationales.
Notre collection renferme deux uvres du peintre autrichien Hubert Scheibl, qui compte
parmi les reprsentants les plus connus du nouvel art abstrait des annes 1990. Ses uvres
voquent la peinture de paysages romantiques, qui a connu son apoge au XIXe sicle avec
J. M. William Turner et Caspar David Friedrich. linstar de ces artistes, Scheibl essaie de
saisir limpression prouve la contemplation dun vnement naturel mystique et
panthiste. Il se rfre galement la notion du sublime une exprience, qui est trop

impressionnante pour pouvoir tre apprhende pleinement par nos sens , que certains
philosophes comme Edmund Burke, Immanuel Kant ou Jean-Franois Lyotard ont sans cesse
formule depuis le XVIIIe sicle. Au XXe sicle, le concept du sublime a marqu surtout
lexpressionnisme abstrait en Europe et aux tats-Unis, auquel les uvres de Scheibl
sunissent par leurs couleurs aux nuances subtiles et la gestique subjective.

changes culturels en Europe et attendons avec un vif intrt les Journes culturelles
lautomne prochain, qui auront pour thme la Roumanie.

Les lectures par le laurat du Prix Nobel de littrature Imre Kertsz ont t en 2005 lun des
temps forts des Journes culturelles consacres la Hongrie. Luvre de Kertsz sinscrit
comme nulle autre dans lhistoire littraire et intellectuelle du XXe sicle. LHolocauste
occupe une place trs importante dans son uvre littraire. Il le conoit comme une rupture
ineffaable dans lhistoire de lhumanit et le place au cur de lhistoire europenne et de
lexistence moderne. Les notes dArthur Rimbaud et de Jacques Lacan sur les identites
clates et les personnalits multiples exercent une profonde influence sur la caractrisation
de ses protagonistes. Kertsz reprend mme la formule de Rimbaud Je est un autre dans
le titre de son Journal Un autre. Chronique dune mtamorphose publi en 1997. Pour
gagner sa vie lpoque du rgime communiste en Hongrie, Kertsz traduit des ouvrages de
Ludwig Wittgenstein, Friedrich Nietzsche, Siegmund Freud, Hugo von Hofmannsthal, Arthur
Schnitzler, Joseph Roth et Elias Canetti, qui ont eu tous une influence durable sur sa pense.
Dans le Journal de galre , un recueil de notes, daphorismes et dexcursions
philosophiques, paru en 1992, il sentretient directement avec les grands penseurs et potes
du XXe sicle. Il tente, dans ce dialogue intrieur avec eux, de trouver les rponses
dfinitives lHolocauste et la modernit, au totalitarisme et la libert. En outre, Kertsz
soriente vers la littrature triviale, comme par exemple les romans quatre sous et se
rapproche de Gustave Flaubert, son modle, avec lequel il partage la mme foi dans
lcriture, considre comme la seule et unique vrit.

A-t-on puis la signification profonde et la richesse de lidentit culturelle de lEurope

lorsque lon a identifi ses sources et pris la mesure de la remarquable diversit de ses
cultures troitement tisses dinfluences, de filiations, dadmirations mutuelles au-del des
frontires des nations et des langues ? Ny-a-t-il pas un autre trait fondamental de la culture
europenne qui lui confrerait un caractre unique dans la constellation des cultures
mondiales ?
Le philosophe franais Jacques Derrida pose le problme sous cet angle dans Lautre
cap [7] : On peut aimer se rappeler quon est un intellectuel europen sans vouloir ltre
de part en part. Se sentir Europen entre autres choses est-ce tre plus ou moins Europen ?
Les deux sans doute .

Pour conclure, je voudrais voquer les uvres cinmatographiques. Mettant laccent sur le
thme europen des Journes culturelles, nous avons montr, lan dernier, le film Europa
de Lars von Trier, ralis en 1991 et distingu par plusieurs prix internationaux. Von Trier
compte parmi les ralisateurs les plus connus de notre poque. La littrature et les classiques
de lhistoire du cinma europen et amricain sont ses principales sources dinspiration.
Dune manire gnrale, von Trier est impressionn par les atmosphres sombres et
mystrieuses, par exemple celles dcrites par Franz Kafka et Joseph Conrad dans leurs rcits,
ce qui explique quil se rfre trs concrtement dans son film Europa ces deux auteurs.
Il sinspire du roman inachev de Kafka Amrique (1911-1914) et du roman de Conrad
Heart of Darkness (1899). Europa est lune de ses premires uvres, dans lesquelles
perce clairement linfluence du film expressionniste allemand des annes 1920, du
noralisme italien des annes 1940 et du Film Noir qui a pris son essor peu prs la
mme poque aux tats-Unis. Dans Europa , Von Trier renvoie ainsi par les images et le
style aux reprsentants les plus connus de ces poques que sont Fritz Lang, Alfred Hitchcock
et Roberto Rossellini.
Sans aucun doute, nous pourrions encore dcouvrir, dans le riche fonds de nos expositions et
des programmes des Journes culturelles, de nombreuses uvres qui tmoignent des liens
entre les grands courants de la culture europenne. Nous continuerons uvrer en faveur des

V. Laspiration de la culture europenne luniversel

Prcisment parce que lEurope a t progressivement construite sur la base dune

reconnaissance sincre et profonde de sa diversit culturelle, elle aspire luniversel. Lunit
culturelle de lEurope ne veut pas dire confinement, regard exclusivement port sur soi,
isolement dans une forteresse culturelle. Parties intgrantes de la culture europenne sont ses
admirations et son inlassable curiosit pour la constellation des autres cultures du monde.
Comme lcrit Derrida dans le mme texte : Comment assumer une responsabilit
contradictoire qui nous inscrit dans une sorte de double bind : se faire les gardiens dune
ide de lEurope, dune diffrence de lEurope qui consiste prcisment ne pas se fermer
sur sa propre identit et savancer exemplairement vers ce qui nest pas elle, vers lautre
Cap () .
Cette aspiration profonde de lEurope luniversel est exprime de manire particulirement
ambitieuse par Husserl, dans sa confrence de Vienne (1935), dont je poursuis la citation
prononce au dbut de cet expos. (De tels idaux illimits) il en existe pour les individus
au sein de leurs nations, et dautres pour les nations elles-mmes. Enfin, il existe aussi des
idaux sans limites pour la synthse toujours plus vaste des nations ; du fait que chacune
embrasse sa propre tche idale selon lesprit de luniversel, elle verse ce quelle a de
meilleur au trsor des nations associes [8].
Nest-il pas remarquable que lUNESCO, au niveau mondial, mentionne la diversit
culturelle en reprenant une formulation presque identique celle quutilise lUnion
europenne elle-mme pour promouvoir sa propre diversit culturelle ? Comparons les deux
textes.
Ainsi larticle 151 du trait dAmsterdam, reprenant larticle 128 du trait de Maastricht,
dispose : La Communaut contribue lpanouissement des cultures des tats membres
dans le respect de leur diversit nationale et rgionale, tout en mettant en vidence lhritage
culturel commun .

Tandis que la convention de lUNESCO sur la protection et la promotion de la diversit de

lexpression culturelle indique dans ses considrants : la Confrence gnrale de
lOrganisation des Nations Unies pour lducation, la science et la culture est consciente
que la diversit culturelle constitue un patrimoine commun de l'humanit et qu'elle devrait
tre clbre et prserve au profit de tous .
Cette diversit et cette universalit qui fondent lunit europenne, nous les prouvons
profondment la Banque centrale europenne. Diversit, je lai dj dit, parce que vingtsept nationalits sont prsentes au sein de la BCE et contribuent toutes trs activement, dans
le cadre dune quipe unique, au succs commun. Parce que le Conseil des gouverneurs de la
BCE lui-mme reprsente un formidable exemple de diversit et dunit. Nous avons, tous
ensemble, le rle danimer lquipe montaire de lEurope, lEurosystme, qui comprend,
dans la zone euro, outre la BCE, seize banques centrales nationales qui ont chacune leur
culture, leur langue et leur histoire. Parce que le vaste Systme europen de banques
centrales regroupe lui-mme vingt-sept banques centrales nationales. Parce que nous
revendiquons cette diversit qui nous enrichit et constitue une composante essentielle de
notre identit.
Universalit, parce que nous sommes ouverts sur le monde, en relation troite avec les
institutions des autres continents. Parce que nous entendons tre aussi actifs que possible au
sein des institutions financires internationales et des groupes informels auxquels nous
participons ; nous favorisons toujours une approche multilatrale. Parce que nous attachons
un trs grand prix nos dialogues avec les banques centrales des autres continents, en
particulier aux rencontres que lEurosystme a, intervalles rguliers, avec les banques
centrales dAsie, dAmrique latine et de la Mditerrane.
Enfin, unit, parce que nous avons la responsabilit minente de bien garder, conformment
au Trait, la monnaie unique des Europens. Parce que lUnion conomique et montaire est
une magnifique entreprise sur laquelle les Europens fondent leur prosprit et leur stabilit
communes. Parce que la monnaie unique est elle-mme lillustration emblmatique de lunit
de lEurope. Notre exprience dune union conomique et montaire fonde sur la libre
volont des pays membres est exemplaire dans le monde globalis daujourdhui en voie
dunification rapide. Cest pourquoi nous exprimons notre totale disponibilit lgard des
institutions dautres continents qui observent la BCE et lEurosystme et songent aux leons
quils pourraient tirer de lexprience unique de lEurope.
En conclusion, je citerai le philosophe et crivain Ernest Renan, qui dfinissait ainsi lidentit
dune nation : Dans le pass un hritage de gloire et de regrets partager ; dans lavenir un
mme programme raliser [9]. La gloire et les regrets historiques, lEurope les possde
surabondamment, tout comme elle possde une profonde unit culturelle dans sa diversit.
La monnaie unique est une pice essentielle de ce mme programme raliser . Nous
continuerons doffrir avec leuro une ancre unique et irremplaable de stabilit et de
confiance. Dans les circonstances actuelles trs difficiles, elle na jamais t aussi
importante. LEurope peut compter sur nous pour prserver cette ancre.
Je vous remercie de votre attention.

[ ]

1 Conversations de Goethe avec Eckermann (2 janvier 1824).

2 William Blake, From the annotations to Henry Boyds A Translation of the Inferno of
Dante Alighieri , Oxford Classics. Selected Poetry, page 138.
[ ]
3 Proust, La Recherche, Du ct de chez Swann . Gallimard (1982).
[ ]
4 Ismal Kadare, Dante lincontournable , Fayard 2006 (traduit de lalbanais par Tedi
Papavrami).
[ ]
5 The Art of Memory Frances Yates, Routledge and Kegan, 1966.
[ ]
6 Albert le Grand, Opera omnia . Saint Thomas dAquin, Summa Theologiae .
Boncompagno da Signa, Rhetorica Novissima . Cits par Frances Yates, LArt de
mmoire .
[ ]
7 Jacques Derrida, Lautre cap , Liber, revue europenne des Livres, 1990. ditions
Raison dAgir.
[ ]
8 Texte allemand de la citation : Es sind solche fr die einzelnen Menschen in ihren
Nationen, solche fr die Nationen selbst. Aber schlielich sind es auch unendliche Ideale fr
die sich ausbreitende Synthese der Nationen, in welcher jede dieser Nationen gerade
dadurch, dass sie ihre eigene ideale Aufgabe im Geiste der Unendlichkeit anstrebt, ihr Bestes
den mitvereinten Nationen schenkt .
[ ]
9 Ernest Renan, Quest ce quune nation ? , 1882.
[ ]

(https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2009/html/sp090316_1.fr.html)