Sistema Cero Derrames y Sistema Cero Accidentes

Especificaciones y Caractersticas para Equipos de Perforacin y Workover

El Sistema de Seguridad en el Piso de Trabajo (RSS)
El Sistema de Seguridad en el Piso de Trabajo est diseado con el propsito de incrementar la seguridad del
personal y disminuir los riesgos operacionales en el piso de la plataforma. Debido a sus extraordinarios valores
agregados, su diseo orientado a hacer fcil su uso e innovadora funcionalidad, el RSS ha sido ampliamente
aceptado a nivel mundial por las compaas petroleras y los contratistas de perforacin. Cada da, mas
contratistas estn seleccionando el uso del Sistema de Seguridad en el Piso de Trabajo, porque reduce
sustancialmente el nmero de lesiones tales como torceduras, esguinces y fracturas en el piso de la plataforma;
una invaluable herramienta cuando se busca proteger al personal de trabajo. Cualquier equipo de perforacin o
servicio puede ser optimizado con un sistema completo en tan solo unas horas.
El Sistema de Seguridad en Piso de Trabajo (RSS) incluye los siguientes componentes:

Protector Cubre Manos para Llaves

Kelly Kan (Sellos para el Kelly Kan)
Estuche para Sellos
Guarda Protectora del Buje del Kelly
Guarda Protectora Antisalpicado
Tapete Antiderrapante/Antifatiga (Tapete de Arrumbe, Tapete para Escalones y Bordes de Transicin)

1. Protector Cubre Manos para Llaves

Fabricado con una combinacin de prepolmeros y politeres resistente a impactos y flexible, para instalarse en
las llaves mecnicas del piso (sin necesidad de modificarlas) para proteger las manos y dedos de los operadores
al momento de introducir o recuperar tubera de perforacin; el material cumple con las normas ASTM D-412, y
2240.
2. Kelly Kan
Fabricado con una combinacin de prepolmeros y politeres resistente a impactos y altas temperaturas. Su
superficie es impermeable para evitar que los hidrocarburos se adhieran a ste de manera permanente. Se
instala en cada junta desenroscada durante la recuperacin de los diferentes tipos de tubera de perforacin, de
produccin, extra pesada, lastra barrena y revestimiento, para dirigir los fluidos provenientes de la tubera a
travs de la rotaria y hacia la Bandeja Colectora Superior. Es ligero (27 Libras) y de sellos intercambiables para
diferentes dimetros de tubera; el material cumple con las normas ASTM D-412, y 2240. Se debe usar con una
combinacin de sello y placa adaptadora para tubera de perforacin de 2 3/8 a 8. Los Sellos para el Kelly
Kan Se fabrican por pieza con polietileno y con copolmeros de alta densidad que le permiten una excelente
flexibilidad, elasticidad dureza y resistencia al desgaste. Los sellos se mantienen flexibles a temperaturas tan
bajas como -75C (Los sellos para altas temperaturas resisten temperaturas de hasta 190C) Los sellos son
completamente compatibles con todo tipo de fluidos y productos qumicos incluyendo los hidrocarburos. Las
placas superiores, Se fabrican por pieza en polietileno con co-polmeros de alta densidad que proporcionan
resistencia al impacto y rigidez, Cumplen con las normas ASTM D-638, 1238, 1667, 1822, 2240, 3575, 4883,
4976 y 4979. En piezas de 2 3/8, 2 7/8, 3, 3 , 4, 4 , 5,
5 , 6, 61/2, 7, 7 , y 8 de dimetro interior.
3. Estuche para Sellos
Estuche durable con capacidad de guardar una seleccin de hasta 10 sellos y 4 placas superiores. Facilita el
control del inventario.
4. Guarda Protectora del Buje del Kelly
Fabricado con Polietileno y con copolmeros de alta densidad, para proporcionar resistencia a fracturas e
impacto. Durable y resistente a la emulsin Inversa. Para instalarse inmediatamente encima de la rotaria y
prevenir que ningn objeto o trabajador entre en contacto con la sarta en movimiento; Sirve tambin como una
excelente cubierta para el hoyo. El material cumple con las normas ASTM D-638, 1238, 1822, 4883, 4976 y
4979.
5. Guarda Protectora Antisalpicado
Fabricada con una combinacin de prepolmeros y politeres para uso rudo, de gran flexibilidad y resistente a la
abrasin, de instalacin y remocin rpida, protege los pies y mantiene las mangueras y otros objetos alejados
para que no entren en contacto con las cuas. Previene el salpicado de fluidos e inundacin en la mesa rotaria
y permite el manejo de las cuas de rotaria sin obstculo. Trabaja en conjunto con el tapete
antiderrapante/antifatiga. Fabricado en color amarillo preventivo con un letrero de precaucin para identificar
claramente la posibilidad de peligro; el material cumple con las normas ASTM D-412, 470 y 2240.
6. Tapete Antiresbalante/Antifatiga
Su fabricacin modular (tipo LEGO), permite una rpida instalacin y transporte. Su diseo a la medida se adapta
a cualquier tamao de mesa rotaria, pasillos, escaleras, etc. Diferentes colores que permiten identificar reas de
precaucin (amarillo), peligro (rojo) y seguridad (verde). El Tapete es libre de metal, antiresbalante, antifatiga, de
alta traccin, resistente al calor y desgaste. Los Botones elevados (" de altura) mantienen al personal arriba de

los fluidos ofreciendo mxima traccin.

Con capacidad de contencin de fluidos sin absorberlos ni ser
susceptible de dao por contacto con lodos a base de agua o aceite. Los Bordes de Transicin Amarillos, son
fabricados por pie lineal, hechos de una combinacin de prepolimeros y polyetheres con un nivel muy bajo de
TDI; no susceptible a ataque de los fluidos de control ni hidrocarburos, actan como cejas contenedoras del
fluido y reduce los riesgos de resbalones y tropezones en las reas de acceso al tapete. Vienen en piezas y las
medidas se ajustan al diseo del tapete. El Tapete de Arrumbe es para trabajo pesado, hecho de material
resistente al impacto, para que sobre l descansen las lingadas de tubera de perforacin recuperadas del pozo,
no susceptible a ataque de los fluidos de control ni hidrocarburos, armado con cejas contenedoras del fluido que
pueda escurrir del interior de la tubera, protege el desgaste de las roscas de la tubera. El Tapete para
Escalones, puede ser instalado en cualquier tamao de escalones y se puede atornillar a cualquier clase de
rejilla, duradero, fcil de instalar y de peso ligero. El material cumple con las normas ASTM D- 412, y 2240.

Sistema Cero Derrames (ZSS)

El Sistema de Cero Derrames (ZSS) incluye los siguientes componentes:

Bandeja Colectora Superior

Limpiador de Tubera
Sistema Ajustable de Contencin de Fluidos
Bandeja Colectora 2 Fase
Sello H
Ducto recolector
Sello del Tubo Campana
Brida Adaptadora Nu-Lite
Manguera de Descarga y Tanque

1. Bandeja Colectora Superior

Fabricada en polietileno con copolmeros de alta densidad que proporcionan resistencia al impacto y rigidez,
siendo muy ligeras, pesa solamente 18% de lo que pesa una bandeja de acero convencional. Se instalan por
debajo de la mesa rotaria lo ms prximo posible a sta, para recolectar aproximadamente el 85% de los fluidos
de perforacin y enviarlos de regreso al espacio anular. Instalada conjuntamente con el Ducto Recolector, tiene
una accin telescpica de por lo menos 5 en caso de que se asiente el equipo de perforacin, y se Instala sin
necesidad de herramientas. El material cumple con las normas ASTM D-638, 1238, 1822,4883, 4976 y 4979.

2. Limpiador de Tubera
Es fabricado en elastmero, de uso rudo, de gran flexibilidad, resistente a la abrasin y autolubricante. Cumple
con las especificaciones ASTM D-412, D-470, D-2240, para trabajar conjuntamente con el Ducto Recolector,
limpiando la tubera al momento que esta se introduce o recupera y su sistema de ventana permite que el
fluido regrese al espacio anular sin derrames.

3. Sistema Ajustable de Contencin de Fluidos

Fabricado con polietilenos de alta densidad resistente a fluidos de perforacin, para instalarse por debajo de la
mesa rotaria con capacidad de extenderse desde la Bandeja Colectora 2 fase hasta la parte inferior de la mesa
rotaria cubriendo toda el rea de los preventores. Con un dimetro de hasta 4.88 metros (16 pies) por una altura
de 2.44 metros (8 pies), para poder contener todos los fluidos que se derraman en la m esa rotaria y mandarlos a
la Bandeja Colectora 2 fase. Diseado con material de doble costura, resistente a las rasgaduras. Incluye
puertas de acceso y seales de prevencin H2S. Las propiedades de ruptura, resistencia a la tensin y al
desgarre cumplen con la norma ASTM D-751. Este producto esta patentado en Colombia
4. Bandeja Colectora 2 Fase
Trabaja en conjunto con el Sistema Ajustable de Contencin de Fluidos, ideal para perforacin bajo balance y
para dar servicio a los cabezales rotarios. Diseo macho-hembra con sujetadores de broche, permite su
instalacin y desinstalacin sin necesidad de herramientas. Con dimensiones de 1.52 metros (60") a 3.05 metros
(120") de dimetro, fabricada en polietileno con co-polmeros de alta densidad que proporcionan resistencia al
impacto y rigidez. Siendo ligeras, (pesa entre 90 y 325 libras), para instalarse por debajo del piso de perforacin
sin herramientas en las diferentes dimensiones, permite que se pueda instalar en cualquier equipo de
perforacin con la ayuda del Sello H, de acuerdo a las caractersticas y restricciones que tenga cada equipo.
Para mxima estabilidad se adhiere al BOP en vez de la parte inferior del piso de trabajo. Incluye depsitos y
mangueras de descarga que regresan los fluidos al tanque de lodos. El material cumple con las norm as ASTM
D-638, 1238, 1822, 4883, 4976 y 4979. Este producto esta patentado en Colombia.
5. Sello H
Disponible en diferentes formas y tamaos para adaptarse a los diferentes tamaos de preventores (BOP),
permiten que la Bandeja Colectora 2 Fase pueda ser instalada en los diferentes dimetros y configuraciones de
los preventores (BOP). Fabricado en polietileno y con copolmeros de alta densidad, que le permiten flexibilidad,
elasticidad, dureza y resistencia al desgaste. El material cumple con las normas ASTM D-638, 1238, 1667,
1822, 2240, 3575, 4883, 4976 y 4979.
6. Ducto Recolector
Fabricado en acero (ASTM A-36, A-709) con un nivel muy bajo de carbn para evitar oxidacin en condiciones
salitrosas, resistencia a la elongacin de 2%., para instalarse en la parte superior de la campana, y evitar que

cualquier objeto caiga en el espacio anular previniendo viajes de recuperacin y facilitando que el fluido que se
colecta en la Bandeja Colectora Superior drene directamente al espacio anular.
7. Sello del Tubo Campana
Proporciona un sello hermtico previniendo derrames entre el preventor (B.O.P) y la campana. Fabricados por
pieza, en espuma PE con una estructura crosslinked de finas clulas cerradas brindando una muy buena
flexibilidad, aislamiento al calor, impermeable, resistente a altas temperaturas y resistente a la corrosin. El
material cumple con normas ASTM D3575 & ASTM C177. Para preventores de 7 1/16 3M, 7 1/16 5M, 7 1/16
10M, 7 1/16 15M, 9 3M, 9 5M, 11 3M, 11 5M, 11 10M, 11 15M, 13 5/8 3M, 13 5/8 5M, 13 5/8 10M, 20
3M, 21
2M
8. Brida Adaptadora Nu-Lite
Permite que la Bandeja Colectora 2 Fase sea instalada por encima de los preventores (BOP). Consistencia
ultraligera, resistente a los fluidos usados en los equipos de servicio/reparacin. Provee una barrera que
previene la cada de desperdicios en el espacio anular. Pesa el 18% de las bridas tradicionales de acero API.
9. Manguera de Descarga y Tanque
Manguera de drenaje de las Bandejas. Fabricadas por pie lineal en un hule sinttico para ser impermeable y
evitar que los hidrocarburos se adhieran a esta de manera permanente y no afectarse al estar en contacto
permanente con los mismos. Cuenta con un alambre de acero de alta resistencia tensil empotrado entre las
cuerdas textiles de 2 de dimetro. Regresa los fluidos al tanque de lodos, al tanque de almacenamiento o al
espacio anular desde la Bandeja Colectora 2 Fase.
Tanque de recoleccin de 250 Galones. Fabricados por pieza de 38 de alto por 66 de largo y 38 de ancho en
polietileno y co-polmeros de alta densidad que provee una alta resistencia a la abrasin. El material cumple con
las especificaciones ASTM D-1238, 4883, 638,790, 1693 y 648.

Sistema Cero Derrames (ZSS) para aplicaciones en equipos de Workover/Servicio/Reparacin.

Otros productos del sistema Cero Derrames (ZSS) para aplicaciones en equipos de Servicio/Reparacin.

Kelly Kan para equipos de servicio.

Brida Adaptadora de Acero:
Placa de Desgaste
Sello adaptador de brida
Brida Adaptadora Nu-Lite
Contenedor para el Empaque

Bandeja para Lnea de Tubera

Bandeja para Cabezales de Pozo
Bandeja de Goteo
Bandeja de Escurrimiento

1. Kelly Kan para equipos de servicio

Un sistema que encapsula y contiene los fluidos que pueden generar derrames en el piso y que sern redirigidos
a los tanques de almacenamiento de lodos.
El Mini Kelly Kan pesa solamente 20 lbs y el Mini Kelly Kan Extendido solo 30 lbs.
Los sellos de los Mini Kelly Kans soportan temperaturas de hasta menos 75 grados centgrados
Fcil instalacin, sin necesidad de herramientas
Para movimientos de tubera llena y seca
Con doble cmara interior para sellos que proporciona un cierre hermtico alrededor de la tubera
Diseado con adaptador para las mangueras que dirigen el fluido a los tanques de almacenamiento
de lodos
Diseo patentado que garantiza la recuperacin del 100% de los fluidos utilizados

2. Brida Adaptadora de Acero

Fabricado en acero cumpliendo con las normas ASTM A-36 a ASTM-709. Contiene un nivel muy bajo de carbn
para evitar oxidacin en condiciones salitrosas, resistencia a la elongacin de 2%, con objeto de permitir ajustar
la Bandeja Colectora 2 Fase a cualquier tipo de configuracin de preventores y campanas dependiendo del
tipo de aplicacin. ndice API (American Petroleum Institute) 7 1/16: 3000/5000, diseada con una ranura R46.
3. Placa de Desgaste
Est diseada para proteger el anillo ranurado de la Brida adaptadora de acero. Soporta el peso de la sarta de
perforacin, resistente a los fluidos usados en las operaciones de servicio de pozos. Proporciona una barrera
que evita la cada de desperdicios en el hoyo del pozo.
4. Sello adaptador de brida
Resistente a fluidos de perforacin y garantiza la hermeticidad de la Bandeja Colectora Superior y la Bandeja
Colectora 2 fase en el momento de ser instaladas. Disponible en 3 tamaos y colores diferentes: 17"(Azul),
26"(Verde), 36"(Rojo), resistentes a todos los fluidos tanto en equipos de servicio/reparacin como de
perforacin. El material cumple con las especificaciones ASTM D-412 y D-2240.
5. Bandeja para Lnea de Tubera
Fabricados en polietileno con co-polmeros de alta densidad que proporcionan resistencia al impacto. Son
flexibles, fuertes y de peso liviano. Las bandejas facilitan el alineamiento de la tubera para su fcil armado, con
capacidad de 5 galones para capturar cualquier fluido al quebrar la conexin. Para lneas de hasta 3 pulgadas
(7.62cm). 26"L x 28" W x 8" H (66.04cm x 71.12cm x 20.32cm).El material cumple con las normas ASTM D-638,
1238, 1822,4883, 4976 y 4979.Tambin tenemos disponible la Bandeja Triple para Lnea de Tubera que
soportan lneas de tubera de hasta 6" tambin.
6. Bandeja para Cabezales de Pozo
Se ajusta alrededor de la base de la cabeza del pozo o del revestimiento y captura todos los fluidos usados para
limpiar la cabeza antes de instalar los preventores de explosin. Con sujetadores de broche para su instalacin

en segundos. Material antiesttico. Capacidad de 6 galones. Dimetro exterior. 44"(111.76cm) / Dimetro

interior.: 8-20" (20.32 50.80cm)/Altura: 4" (10.16cm).
7. Bandeja de Goteo
Fabricadas en polietileno con co-polmeros de alta densidad que proporcionan resistencia al impacto. Se pueden
interconectar una con otra para proteger el rea necesaria, perfil bajo para poder usarlas en espacios reducidos,
con manijas para su fcil vaciado, tiene una canaleta de drenaje de 1 pulgada (2.54cm), con capacidad de hasta
5 galones. Material antiesttico. Medidas: 4' 3"L x 2' 1.5" W x 4" H (129.54cm x 64.77cm x 10.16cm). El material
cumple con las normas ASTM D-638, 1238, 1822,4883, 4976 y 4979.
8. Bandeja de Escurrimiento
Fabricadas para trabajos pesados, resistentes a altos impactos. Recupera el fluido que por gravedad escurre de
la tubera que es almacenada en su interior. Equipadas con un tapete intercambiable (Tapete de Arrumbe) que
ayuda a proteger las roscas de la tubera. Resistentes y Livianas con manijas para su fcil desplazamiento.
Diseadas para trabajar en temperaturas bajo cero. Con capacidad de 15 o 25 galones Tapete intercambiable
9. Aspiradora de fluidos y reparacin de pozos (Kan Vac)
Aspiradora para fluidos con capacidad de aspirar hasta 150 pies lineales con voltaje de 480. La aspiradora es
capaz de mantener 20 pulgadas de mercurio en aspiracin continua con un mximo de 29 pulgadas mercurio.
Consiste en un sistema recolector de fluidos a travs de aspirado y lavado con pistola de presin, ha sido
diseada para operar en equipos de perforacin y servicio/reparacin de pozos. Es capaz de succionar y limpiar
fluidos de perforacin y de control de reparacin de pozos. Las especificaciones del sistema de vaco consiste en
un dispositivo de arranque y paro desde el tablero de control y una bomba tipo W 553 vane pump CFM: 275,
tamao del sistema: 3", revolucin por minuto nominal de operacin: 950, presin de la descarga: 10 12 PSI,
vaco continuo: 20 (pulgadas HG), mximo del vaco: 29 (pulgadas HG), capacidad principal: 15 20 ', tamaos
de la maguera: coleccin de 3" o 2", descarga de 3" o 2", herramienta de recoleccin: 2" X 4' de largo, tamao de
la polea: 10.6" OD, tamao del eje: 1" OD, bomba de aceite: aceite hidrulico # 68, censor inferior del paro de
la seguridad del aceite, diseada a prueba de explosin y ser fabricada de acuerdo a las necesidades de
ECOPETROL para operar con motor elctrico o diesel . Fabricada y certificada con las normas CSA ,2284085,
clase1 Div2, Grupo D TC3.
10. Aspiradora de Aire (Kan Vac Air)
La Aspiradora de aire por su tamao que ocupa poco espacio y su mecanismo completo de aire neumtico, la
hace una aspiradora ideal para las operaciones en equipos martimos. Muy conveniente para limpiar toda clase
de fugas y derrames. Solo requiere de aire comprimido para operar. De tamao pequeo 48" x 40" (1.22 metros x
1.02 metros)
El Tamao de la manguera es de 3"(7.62 cm). Su capacidad de retencin es de 105 galones y descarga un
contenido de 105 galones (400 litros) en 14 segundos. Limpia lquidos y slidos en una amplia variedad de
superficies. La operacin es muy simple y no requiere de mucho mantenimiento. Descarga automtica. Funciona
completamente con aire comprimido. No requiere electricidad.