INAC

Motores a Reaccin

Pgina 1 de 12

DEFINICIONES DE DEFECTOS
Trmino

ABRASION

ARC BURN
(arco
elctrico)

Definicin

Trminos asociados

rea spera. Los distintos grados de

abrasin pueden describirse como
ligera o severa, dependiendo de la
extensin del conformado necesario
para restablecer la superficie. La
causa usual es la presencia de
material fino no deseado entre dos
superficies mviles.
Se evidencia a travs de un rea
circular pequea afectada por calor en
una superficie de una parte que
tambin puede presentar picaduras poco
profundas, material fundido, o
rajaduras. Alabes rotores con
quemaduras por arco voltaico no son
aceptables para el servicio.
Distorsin general en la estructura,
que puede observarse como un cambio
local en la forma de la pieza. Las
causas usuales son la aplicacin de
calor en forma despareja, calor o
presin excesiva, o fuerzas definidas
como sobre-tensiones.

BEND (BOW)
(distorsin)

BLENDING
(conformado)

Operacin a travs de la cual se quita

una irregularidad de una superficie
que resulta en una depresin suave y
poco profunda.

BLISTER
(ampolla)

Una porcin levantada de una

superficie, causada por la separacin
de la capa exterior de material o de
un revestimiento aplicado en l.

BRINELLING

Dentellado de una superficie por

concentracin de cargas de impacto.

Penning, martillado.

BRITTLE
(Fragilidad)

La caracterstica de un material que

lo hace propenso a la rotura, ser
frgil y susceptible a rajaduras por
impactos. Normalmente es causado por
envejecimiento, extremo fro, accin
qumica, o trabajo en fro.

Trabajo en fro (como en la

fabricacin de los viejos
aros sello).

NBA

Burbuja, descascarado,
formacin de xido, pelado,
inclusin (soldadura).

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

Trmino

BUCKLE
(Torcedura)

Definicin
Una deformacin a gran escala del
contorno original de una pieza,
normalmente causada por presin o por
un impacto de un objeto extrao,
tensin estructural, concentracin de
calor excesivo, alta presin
diferencial, o cualquiera de estas
combinaciones.
Una rpida y destructiva accin de
oxidacin, normalmente causado por
temperaturas superiores a las que
puede resistir el material. El cambio
de color que aparece a menudo, indica
esta condicin.

Pgina 2 de 12
Trminos asociados
Aglobado, doblado, Bulge
Crease Curl Dent (not to be
confused with small-area
defect in heavy material)
Depresin, Distorsin,
Elongacin, Fold Indentation
Kink Protrusion (hollow)
Rotura (resultado de excesiva
torcedura), arrugado.
Burn out (prdida de
material) Erosin, Corrosin
Guttered Heat-Check, Punto
caliente, sobretemperatura,
oxidacin.

BURN
(Quemado)

BURNISHING
(Bruido)

BURR
(rebaba)
CHAFING
(Friccin)

Suavizado de la superficie de un metal

mediante accin mecnica, pero sin
prdida de material. Generalmente se
encuentra en superficies de contacto
planas. La decoloracin de la
superficie es visible en algunos casos
en los bordes externos. El bruido
normal causado durante la operacin de
servicio no es perjudicial si la
cobertura soporta las cargas de
trabajo y no hay evidencias de
quemaduras.

Rub Wear Desgaste por

friccin.

Un borde peligroso o proyeccin

cortante en el borde o en la
superficie del material base.
Ver gall o scratch

NBA

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

Trmino

Definicin

Pgina 3 de 12
Trminos asociados

Una separacin del material base en

los bordes, usualmente causada por un
fuerte impacto de un objeto extrao.
Break nick Rotura por
melladura(similar a viruta
pero donde el material base
no es removido)
Notched spalling
Descascarado ranurado
(usualmente la separacin de
una superficie plana)

CHIP
(viruta)

COLD SHUT
(cierre en
fro)

Un defecto de forjado o de fundicin

como resultado de la fluencia del
metal hacia una zona desde dos
direcciones, formando por ello una
discontinuidad en la lnea de
encuentro.

Seam, Costura.

CORROSION
(corrosin)

Una masa de pequeas picaduras que se

acumulan creando una gran cavidad
superficial(usualmente spera en la
superficie del material base).

Pit, Picadura.

Una separacin o discontinuidad en el

material base.

CRACK
(rajadura)

Crter(pieza de fundicin),
fatiga, dao, fisura.

CRACK
(rajadura de
fabricacin)

Una separacin del metal base o del

metal en un rea soldada. Los lmites
de rajaduras en el metal base incluyen
todas las rajaduras del metal base ms
all de la zona afectada por
temperatura, hasta 1/8 pulg desde la
soldadura. Los lmites de rajaduras en
soldadura incluyen todas las rajaduras
en la zona afectada por la
temperatura.

CRAZING
agrietamiento

Serie de finas rajaduras encadenadas

en superficies barnizadas o
recubiertas, generalmente causadas por
cambios de temperatura o por
deformacin de metal base. Las fisuras
no penetran en el metal base.

CREEP
(Termofluencia)

Distorsin gradual continua o fluencia

plstica bajo tensiones constantes.

NBA

Fractura, rotura, separacin,

desgarro.

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

Trmino

Definicin

Pgina 4 de 12
Trminos asociados

DEFORMATION
(Deformacin)

Cualquier alteracin o cambio de

forma, dimensin o configuracin como
resultado de tensiones o daos.

Bend, creep, distortion,

Distorsin por termofluencia.

DENT
Abolladura

Depresin superficial completamente

suave causada por presin o impacto de
un objeto extrao redondeado. El
material base es desplazado, pero no
separado.

Peen

DEVIATION
Desviacin

Cualquier condicin hace que una pieza

difiera del diseo original.

Dao, imperfeccin,
irregularidad, defecto

DISCONTINUITY
Discontinuida
d
DISTORSION
Distorsin

EROSION
Erosin

Una interrupcin en la estructura

fsica normal o configuracin de una
pieza.

Crack, Seam, cold shut, lap

Cualquier distorsin, dobladura o

deformacin permanente que resulta en
desalineacin o cambio de forma.

Bend Deformacin

Desgaste gradual de una superficie

causada por un fluido (gas o lquido)
que fluye sobre la misma. El desgaste
est causado generalmente por
partculas finas de material extrao
incluido en los gases calientes del
motor que fluyen a alta velocidad.
Fractura progresiva de un material
sometido a cargas cclicas.

Crystalization Freeting
Flaking

FATIGUE
Fatiga

FLAKING
Descascarado

Ver SPALLING descascarado.

Desgaste por contacto de baja amplitud
entre metales (generalmente asociado
con excesiva presin de ajuste o
interferencia de partes de un
conjunto)

FRETTING
Desgaste

Desgaste por rozamiento.

NBA

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

Trmino

GALLING
Rozamiento

Definicin
Un defecto causado por el movimiento
de dos superficie una en contacto con
la otra. En la mayora de los casos,
una acumulacin de materiales extraos
se deposita en el material base.

GOUGE
acanaladura

Una raya ancha y spera o grupo de

rayas, usualmente con uno o ms bordes
filosos y frecuentemente acompaado
por la deformacin o prdida de
material base.

GROOVE
Ranura

Una depresin larga, continua y

estrecha causada por la presin de una
superficie mvil en contacto con el
material base.

HIGH SPOT
Punto alto

Distorsiones locales.

HIGH METAL
Metal alto

Metal desplazado adyacente a un

defecto semejante a un rayn,
melladura, que se levanta por encima
del entorno.

IMBALANCE
Desequilibrio

El estado de estar desequilibrado.

Distribucin despareja de pesos sobre
el eje de rotacin, la cual usualmente
resulta en vibracin.

INCLUSION
Inclusin

Material extrao incrustado en metales

durante la solidificacin, o formado
por la subsiguiente reaccin de metal
slido.

INDICATION
Indicacin

Prueba visible que un defecto de

material existe, an cuando el defecto
pueda no ser visible a simple vista.

Pgina 5 de 12
Trminos asociados

Pick up - Captacin.

Si la depresin es de poca
profundidad y suave ver WEAR
- desgaste; si la depresin
es filosa, ver SCRATCH ralladura.
Blister, buckle, bubble, out
of round

Burr - Rebaba.

Movimiento anormal, o insuficiente

sujecin de una pieza.

Backed out Excessive Play

Excessive backlash
Insufficient torque Shaky
Sloppy Unbottomed Unpinned
Unwired.

MISALIGNMENT
Desalineacin

La malformacin de cualquier parte o

desalineacin que puede causar
problemas para el armado o resulta en
una operacin fallida y/o la rotura
final de la pieza.

Fuera de escuadra
excentricidad
Mismatched out of square

NICK
Melladura

Una impresin superficial con bordes

agudos, causada por presin o impacto
de partculas abrasivas o elementos
filosos. El material base se desplaza,
pero no se separa.

Chip, Dent, Notch

NO APPARENT
DEPTH
Dao sin
profundidad

Termino utilizado para describir

defectos en la superficie de una pieza
que puede ser vistos pero no sentidos
con el tacto o punta.

LOOSENESS
Flojedad

NOISE
Ruido

Sonido anormal en partes mviles,

usualmente se debe a un cambio del
tamao de la pieza o torcedura de la
misma.

NBA

Zumbidos, silbidos,
chirridos, eco, crujidos.

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

Pgina 6 de 12

Trmino

Definicin

Trminos asociados

OBSTRUCTION
Obstruccin

Impedimento del libre flujo de fluidos

(aire, aceite, combustible, agua) a
causa de materiales extraos en el
pasaje del flujo o malformaciones en
la pieza.

Clogged, Bloqueado,
Contaminado, tapado,
restringido.

OIL CANNING
chasquido

Chasquido al desplazamiento de una

chapa metlica cuando se encuentra
restringida en sus bordes como en un
diafragma o por ejemplo en el fondo de
una lata de aceite.

Buckling
Sapito

PARENT METAL
Metal base

Todo material en una nica parte

exceptuando la soldadura, material de
aporte o zona afectado por el calor
(dentro de 1/8 pulg. De la lnea de
fusin)

PICK UP
Captacin

Transferencia de un material a la
superficie de otro material.
Usualmente como resultado de friccin
y calor.

Burr Gall Embedment Inclusion

Pile-up Protrusion
Metallization.

PINCHED
Pellizcado

Distorsin de una o ms superficies de

un material base causada por presin.

Bound , Compressed,
Flattened, Seized Smashed
(sin separacin de partes)
Squashed , Squeezed.

PIT
Picado

Una cavidad o depresin diminuta no

abrupta, que genera concentracin de
tensiones en esa superficie. Las
picaduras son usualmente causadas por
reacciones qumicas (oxidacin o
corrosin qumica)

Crter de corrosin, cavidad

electroltica, perforacin,
inclusin, pok-marked

POROSITY
Porosidad

rea afectada con numerosas picaduras

o pequeos orificios.

Picaduras

Una depresin superficial o

desplazamiento causado por dos
superficies movindose en contacto una
contra otra.

RUB
Frotado

SCALE
Escama

Pulido desbastado.

Una capa de xidos metlicos formados

por accin qumica del oxigeno en la
superficie expuesta del metal,
usualmente mientras est caliente.

NBA

Corrosin quemado.

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

Trmino
SCRATCH
rayadura

SEIZURE
agarrotamient
o

Definicin
Una impronta larga y estrecha de
bordes agudos, causada por el
movimiento de algn objeto filoso a
travs de la superficie del material
base.
Una soldadura o fijacin de
superficies la cual evita el
movimiento posterior de las mismas.

Pgina 7 de 12
Trminos asociados
Abrasion Chafe Furrow Groove
Score.

Bound up, Frozed, Tight,

Wedged Soldadura (sin aporte
de calor).

Desprendimiento por rajaduras o

descascarado de pequeas partculas
metlicas, usualmente en capas
delgadas o reas localizadas.

Flaking, fretting or galling

Fatiga por desgaste y
desconchado.

SPALLING
descascarado

La sulfidacin se origina a partir de

las sales condensadas formadas en el
proceso de la combustin y es la
combinacin de azufre y sodio que
atacan la proteccin interna de los
estatores de turbina. Ataca
preferentemente las reas propensas a
acumular residuos.
SULFIDATION
sulfidacin

NBA

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

Trmino

Definicin

Pgina 8 de 12
Trminos asociados

Remocin de material por tensiones de

traccin impuestas por una herramienta
o un corte severo. El material base se
desplaza y se separa.

TEAR
desgarro

UNBALANCE
Desequilibrio

VARNISHING
Barnizado

La accin de poner un componente

equilibrado fuera de balanceo se
denomina usualmente desequilibrio
Una pelcula superficial
particularmente dura de hidrocarburo
carbonizado, tal como aceite, el cual
se acumula cuando la pieza es
calentada a o por encima de un punto
de descomposicin del fluido.

Banded Discolored Oxidized

Stained Oxidized.

Remocin de material base

relativamente lenta durante el proceso
de operacin (no siempre es detectable
a simple vista).
Abrasion Attrition Brinnelled
Chafed Chattering Erosion
Fraying
Fretting Friction Galling
Glazing
Groove Interference Oxidation
Roughness Rubbed Scarfed
Scuffed Uneven Weak.

WEAR
Desgaste

NBA

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

NBA

Pgina 9 de 12

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

NBA

Pgina 10 de 12

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

NBA

Pgina 11 de 12

16/05/07

INAC

Motores a Reaccin

NBA

Pgina 12 de 12

16/05/07