Professional Documents
Culture Documents
ANLISIS POSTRASLATIVO
CUESTIONARIO
1. IDENTIFICA Y ANALIZA LOS ERRORES DE
TRADUCCIN QUE TUVISTE EN LA PRCTICA
imgenes (imageboards), cuando el internet daba sus primeros pasos. Estas advertencias
se volvieron particularmente comunes en foros feministas o de auto-ayuda, ya que les
permitan a los lectores que haban vivido experiencias traumticas, como violencia
sexual, evitar contenido grfico que puede desencadenar ataques de pnico o recuerdos
dolorosos. Segn los motores de bsqueda como Google, la frase se empez a utilizar
de manera ms comn en lnea en el 2011, se dispar en el 2014 y lleg a su apogeo en
el 2015. La aparicin de estas advertencias en las universidades sigui una trayectoria
similar: en lo que pareci un abrir y un cerrar de ojos, estudiantes en universidades a lo
largo de todo Estados Unidos empezaron exigir a sus profesores ser advertidos antes de
tocar material que pueda causar una respuesta emocional negativa.
En el 2013, un equipo conformado por administradores, estudiantes, exalumnos
recientemente graduados y un profesor de la universidad de Oberlin, Ohio, publicaron
en lnea una gua de recursos para el personal docente que inclua una lista de temas que
necesitaban advertencias sobre temas sensibles. Este manual, que luego fue retirado
debido a las crticas por parte del mismo personal, inclua entre posible contenido
problemtico el clasismo y los privilegios. Segn este grupo, el material que pueda
causar reacciones emocionales adversas en los estudiantes sea obviado completamente
excepto si contribua directamente con los objetivos del curso y sugiri que el
material demasiado importante para obviar sea opcional.