Professional Documents
Culture Documents
Comprensin de nuestro
mundo en proceso de cambio
Debate sobre los temas clave de la industria
Uno de los motivos por los que disfrutamos publicar la revista Viewpoint es
que nos da la oportunidad de homenajear a nuestros clientes de minera que
trabajan arduamente en todo el mundo para suministrar las materias primas
que necesitamos, mientras buscan nuevas maneras de trabajar con eficiencia,
mantener la seguridad de las personas, reducir el impacto en el medio
ambiente y ser buenos ciudadanos
DTEK, la mayor empresa privada de suministro
de las comunidades donde operan.
de energa de Ucrania, que recientemente
En esta edicin presentamos Minera para un
mundo mejor, una nueva seccin que nos permite
reconocer los programas y las iniciativas de
sostenibilidad de las empresas que demuestran el
significado de la minera responsable. Esperamos
que disfrute leer sobre lo que hacen otros en este
aspecto y lo invitamos a que comparta sus historias
sobre sostenibilidad con nosotros en el futuro.
La sostenibilidad fue un tema candente en
MINExpo 2012, donde los lderes de la industria
se reunieron para conocer los ltimos equipos y
tecnologas adems de debatir sobre los temas que
afectan a la industria minera. Esta edicin incluye
un artculo sobre el estado de la industria y las
predicciones de los expertos, adems de algunos
puntos destacados del puesto de Caterpillar,
el ms grande de la historia de MINExpo.
Es esta edicin, incluimos a tres clientes de
Caterpillar:
Newmont Mining Corporation, que utiliza el
sistema Command para explanacin para la
operacin remota de un tractor de cadenas
Cat en un entorno potencialmente peligroso
de Nevada, EE.UU.
Shenhua Group, que se encuentra al frente
del desarrollo en la regin de Xinjiang, China,
rica en carbn.
Junta editorial:
Chris Curfman
Presidente
Mining Sales & Support Division
tabla de contenido
18
Produccin y mantenimiento
Un equipo
y una meta: productividad
22
Comprensin de nuestro
mundo en proceso de cambio
10
Abrir nuevos
horizontes
30 33
Produccin y mantenimiento
Un equipo y
produ
Se puede pensar en la produccin y el
mantenimiento de la misma manera, contina.
Digamos que el equipo de produccin es el
ataque. Son responsables de que el producto
salga y gane dinero para la empresa. Pero
no podemos olvidar la defensa, el equipo de
mantenimiento. Sin su trabajo para mantener
los equipos al mximo rendimiento, el equipo
de produccin no puede hacer su trabajo. Uno
no puede existir sin el otro y, mientras ms
estimulemos dicha relacin, mejor funcionarn
nuestras operaciones y menor ser el costo por
tonelada.
Las instalaciones
mineras deben
administrar una
serie de gastos
asociados a los
equiposadems
del costo de compra
inicialcon el
objetivo de aumentar
la rentabilidad.
Desde el punto de
vista del mantenimiento, dos de las reas que ms
afectan este gasto son la vida til que las minas
obtienen de los componentes y el costo necesario
para reconstruirlos. La otra parte de la ecuacin
est en la produccin, aumentar la cantidad de
movimiento de material por hora. Entre los factores
una meta:
uctividad
que afectan esta cifra, estn las condiciones del sitio, la aplicacin
en la que operan las mquinas y la disponibilidad de las mismas
gracias a la organizacin de mantenimiento.
Aunque examinamos ambos aspectos de la ecuacin por
separado, en realidad son dependientes entre s, comenta
Cameron McGovern, gerente de rendimiento de los
productos de Caterpillar. Aunque el equipo de operaciones
trabaja arduamente para maximizar la produccin que se
obtiene de los equipos, estas actividades tienen un efecto
en el mantenimiento necesario para el funcionamiento
de las mquinas. Es un ciclo interminable que
debemos administrar lo mejor posible.
Por ejemplo, Clifton seala el efecto en los equipos
de la aplicacin en un sitio. El diseo de la mina,
la distancia de acarreo, la ubicacin de las reas de servicio
y el movimiento de tonelaje en camiones o transportadores
afectan los equipos. Las condiciones operacionales, como
la administracin incorrecta de la carga til, las habilidades
deficientes de los operadores y la demora de las actividades
como la tronadura tambin los afectan.
Kent .
Clifton
ataque
Cameron
McGovern
Defensa
Contaminacin en el taller
EMPRESA DE SUMINI
UCRANIANA ESTAB
PRODUCCIN EN MINA
8 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
MINISTRO DE ENERGA
TABLECE RCORD DE
MINA A TAJO LARGO
Abrir nuevo
nuev
AUMENTO DE LA EFICIENCIA
vos
os horizontes
Shenhua est a la vanguardia en una nueva regin de minera de carbn en China
1 2
1
3
4
14 Caterpillar
Cat Global Global
Mining Mining
/ Viewpoint
/ Viewpoint
/ issue /7issue 9
2
3
Caterpillar
Cat Global Mining / Viewpoint 15
772
2007
770
2007
795
2009
775
1992
789
1986
797
1998
785
1984
Celebracin de 50 aos
En 1963, Caterpillar present su primer camin
de obras, el 769, de 32 tons mtricas (35 tons
EE.UU.). Fabricados para soportar los rigores de
la minera, las canteras, la construccin pesada y
las aplicaciones industriales, entre sus aspectos
fundamentales estaba un bastidor de acero dulce,
tren de impulsin y motor diseados y fabricados
por Caterpillar, suspensin hidrulica y frenos de
discos enfriados por aceite.
16 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / nmero 9
773
1972
771
1992
769
1963
777
1975
793
1991
Aprovechar
la tecnologa en
el sendero de la seguridad
Nos
concentramos
permanentemente
We continually
focus
on safety,
en
la
seguridad,
dice
Stevemanager.
Johnson,
says Steve Johnson, mine
mina.
gerente
We knowdethat
our safety journey
Sdepends
abemos que
nuestro
sendero a
on each individual
la
seguridadcommitment
depende del compromiso
employees
to safe
de
cada
empleado
con
las
behaviors. So we embraceconductas
safety
seguras. Por eso adoptamos la
as one of our values and live it
seguridad como uno de nuestro valores
yevery
as loday.
vivimos todos los das.
18 Caterpillar Global Mining / Viewpoint / issue 9
CON LA EXPLANACIN
El sitio realiza recuperacin simultnea, es
decir restaura terreno en tndem con las
operaciones mineras y trabaja para cumplir la
meta de completar el proceso lo antes posible al
terminar la explotacin minera. El sitio tambin
aplica un plan de recuperacin y cierre a largo
plazo. La mina tiene una expectativa de vida til
prolongada, con proyecciones hasta 2050.
de vigilancia de las
condiciones, que aprovecha
la informacin de Health
y recibe auditoras
regulares para cumplir los
estndares de Control de
Contaminacin de Cinco
Estrellas de Caterpillar.
Garantizar la
operacin segura
Existe una serie de
caractersticas para garantizar la
seguridad de todas las personas
que entren en contacto con
un tractor topador durante la
operacin remota. El sistema lo
detendr en caso de cualquiera
de las siguientes condiciones:
A
ctivacin de cualquier
interruptor de parada de
emergencia (en la cabina,
la consola remota, el centro
de servicio a nivel del suelo
y un transceptor de parada
de emergencia redundante
optativo).
C
ada o tropezn de un
operador e inclinacin
de la consola remota.
P
rdida de potencia del
transceptor remoto.
P
rdida de las comunicaciones
por radio.
P
rdida de las comunicaciones
al transceptor a bordo o
cualquier ECM.
A
ctivacin de las alarmas
seleccionadas.
Otras funciones de seguridad
estndar incluyen una funcin
AutoRetarder para proteccin
del motor por exceso de
velocidad y una funcin
AutoBrake que funciona cuando
la mquina est en neutral.
Compren
n
nsin
de
nuestro mundo
en proceso de
cambio
COMPRENSIN DE UN MUNDO
EN PROCESO DE CAMBIO
2 / Kathryn Karol,
de Caterpillar,
vicepresidenta
de asuntos
gubernamentales y
Corporativos, lidera una
organizacin que ayuda
a los clientes a cumplir
los desafos de trabajar
con los gobiernos y las
comunidades locales.
SECTORES MINEROS
INDIVIDUALES
REPRESENTADOS
EN MINEXPO :
Carbn
Metales ferrosos
20%
7%
Minerales
industriales/
no metlicos
6%
Otros productos
de la minera
Metales no
ferrosos
12%
29%
20%
Metales preciosos
1 / Construir mquinas
diseadas para mejorar
la seguridad de todas las
personas que entren en
contacto con ellas es una
de las principales reas
de inters de Caterpillar
cuando se trata de la
sostenibilidad.
2 / El presidente y CEO
de Caterpillar Doug
Oberhelman dio la
bienvenida a los visitantes
el primer da de MINExpo
2012 con un mensaje
sobre la sostenibilidad.
PRINCIPALES REAS
DE LA MINERA
REPRESENTADAS
EN MINEXPO :
Cielo abierto
Fundicin y refinado: 1%
Exploracin y
agrimensura
Desarrollo de
instalaciones
mineras
Procesamiento/
tratamiento
6%
8%
12%
43%
23%
Subterrnea
ROMPER RCORDS
Este ao, nuevamente la exposicin ms grande y
completa de MINExpo fue la presentada por Caterpillar.
Fue la ms grande de la historia del evento, con unos
4.830 metros (52.000 pies) y 28 piezas de hierro con
un peso total de aproximadamente 2.360 tons mtricas
(2.600 tons EE.UU.).
Equipos y servicios
La exhibicin de Caterpillar en MINExpo se dividi en dos
reas: de superficie y subterrnea. Adems de docenas de
productos y tecnologas, la exhibicin demostr
la oferta completa de Cat para la industria minera.
(contina en la pgina 29)
Caterpillar Global Mining / Viewpoint 27
1 / Los empleados de
Caterpillar se comprometen
a trabajar en proyectos que
protegen el medio ambiente,
por ejemplo programas de
sostenibilidad diseados para
asegurar que las personas
tengan acceso a agua potable
en todo el mundo.
Respaldo
En su exhibicin de 2012, ms que nunca antes,
Caterpillar demostr su red mundial de distribucin
y respaldo, que la empresa seala como una
caracterstica clave que la distingue en el mercado
de los equipos para minera.
Habl con uno de nuestros principales clientes
la semana pasada, quien me dijo que no vemos
a los distribuidores como otra empresa. Vemos a
Caterpillar, record Stu Levenick, presidente del
grupo Caterpillar responsable de respaldo al cliente y
del distribuidor. Nuestro tema central, Dondequiera
que haya minera, ah estaremos, tambin abarca a
los distribuidores. La mayor ventaja que tenemos es la
organizacin de distribuidores Cat.
Chris Curfman, presidente de la divisin de ventas y
respaldo de la organizacin Caterpillar Global Mining,
elogia la red de distribuidores. Los distribuidores Cat
respaldan sus necesidades en el campo, en cualquier
lugar del mundo, en todas las condiciones imaginables,
seal. Son los mejores del negocio.
Un aspecto importante de este respaldo es la distribucin
de piezas superior. Sabemos que el factor determinante
de la lealtad de los clientes, despus de comprar una
mquina Cat, es la obtencin de piezas cuando las
necesitan, afirma Levenick. De modo que seguir
Exhibiciones nicas
Al centro de la exhibicin de Caterpillar estuvo el
Escenario Central de Cat, una gran pantalla meditica que
transmiti segmentos en vivo y grabados durante el da.
Los anuncios de lanzamiento de productos se realizaron
dos veces al da, presentando mquinas como el nuevo
Minero Continuo CM235. Muchos segmentos contaron
con entrevistas en el piso de exhibiciones con expertos
de Caterpillar sobre diversos temas como tecnologa,
productos, financiamiento, energa, ferrocarriles,
seguridad y sostenibilidad. Los ejecutivos de Caterpillar
estuvieron disponibles para dar entrevistas en vivo sobre
los mensajes corporativos y sus posiciones acerca de
temas que afectan a la industria minera.
Caterpillar tambin ofreci varias experiencias prcticas
e interactivas. Para resaltar su asociacin con Immersive
Technologies, la empresa demostr un simulador PRO3
que permiti que los visitantes operaran Camiones
Articulados Subterrneos Cat AD45/55B en un entorno
virtual.
Touchpoint: the Caterpillar Global Mining Experience
(Punto de Contacto: la Experiencia de Caterpillar Global
Mining), una unidad de pantalla de 6 metros (20')
de largo con tres pantallas tctiles interactivas de 165
centmetros (65") ubicada en dos reas del piso de
exhibiciones de Caterpillar. Permiti que los visitantes
exploraran la diversidad de la lnea de productos Cat
para la minera mediante la interaccin con equipos de
superficie y subterrneos en entornos en 3D. Tambin
cont con historias, videos y fotografas que resaltaron
las mejores prcticas mineras, la seguridad y la
sostenibilidad.
Una pantalla de cada Touchpoint cont con una
experiencia de realidad aumentada que permiti que
los visitantes utilizaran una pala minera en la palma
de la mano, dentro de un recorrido virtual en 3D.
Otra novedad para Caterpillar este ao fue la aplicacin
mvil MINExpo, que poda utilizarse antes, durante y
despus de la exhibicin para aprender sobre la misma,
revisar informacin de los productos, y ver videos y
entrevistas desde el piso.
UN PASO ADELANTE
La planificacin de MINExpo comienza con aos de
anticipacin. Se entrevist a los asistentes y expositores
para recopilar informacin para orientar a NMA en el
futuro y Phelleps se ha estado reuniendo con una serie
de proveedores, incluido Caterpillar, para tratar los
resultados de la investigacin y sugerir maneras
de mejorar MINExpo 2016.
Kinross
combate la crisis
alimentaria en Mauritania
reduccin de
emisiones
Conservation
Legacy Award
a reconstruir
Newmont Mining
hace la diferencia
en la vida de los jvenes
oficinas
centrales ecolgicas
Las nuevas oficinas centrales de Leighton
Contractors en Queensland, Australia, estn
en el primer edificio en recibir la clasificacin
ecolgica de 6 estrellas por interiores de
oficina del Consejo de Construccin Ecolgica
de Australia.
Las oficinas centrales de Leighton han recibido
las 6 estrellas de clasificacin ecolgica por
partida triple al obtenerlas por: diseo de
oficinas, construccin existente e interiores
de oficina.
Segn Hugh Boyd, gerente general de
construccin en el norte de Leighton
Contractors, este edificio simboliza los
valores de la empresa en su totalidad.
Las clasificaciones de estrella verde demuestran
el compromiso con nuestros valores y con
marcar el ritmo para la industria en diseo
sostenible respecto al medio ambiente,
seala Boyd.
Segn Boyd, con las oficinas centrales, la
empresa esperaba alcanzar nuevos niveles
de desempeo medioambiental con medios
eficientes desde el punto de vista econmico y
utilizar este edificio como un precedente para
las iniciativas futuras.
FreeportMcMoRan
Copper & Gold
ayuda a
los nios
a aprender
de minera
Xstrata se asocia
con Origin Energy
in en proyectos de
energa limpia
En abril de 2012, Xstrata Copper anunci una
nueva asociacin con Origin Energy, la principal
empresa de suministro de energa integrada de
Australia.
Origin ha adquirido el 51 % de la empresa de
desarrollo hidroelctrico Energa Austral de
Xstrata en Chile y se encuentra en las etapas
iniciales de un estudio de factibilidad detallado.
El estudio considera
una inversin esperada
de US$75 millones
y determinar si los
proyectos hidroelctricos
de Energa Austral
pasan a la fase de
construccin.
50 mejores
ciudadanos corporativos
Dos grandes empresas mineras de EE.UU.,
Freeport McMoRan Copper & Gold, Inc.
y Newmont Mining Corporation, fueron
nombradas en la lista de los 100 mejores
ciudadanos corporativos de la revista
Corportate Responsibility.
La lista utiliza datos pblicos para compilar
puntuaciones sobre diversas reas relacionadas
con la responsabilidad corporativa. Cada una de
estas puntuaciones se sopesa y combina para
clasificar a las empresas segn su nivel
de responsabilidad.
Las categoras son: medio ambiente, cambio
climtico, derechos humanos, relaciones con
los empleados, gestin corporativa, filantropa
y finanzas. Cubren todos los aspectos posibles
de la responsabilidad corporativa y se sopesan
para reflejar su importancia global con el fin
de determinar el nivel de responsabilidad de
la empresa en cuestin.
Entre las 1.000 empresas lderes de EE.UU.
estudiadas, Freeport obtuvo el 10 lugar y
Newmont el 42 lugar.
La minera
un mundo mejor
Reconocimiento
a los clientes de
Caterpillar en todo
el mundo por sus
iniciativas en salud,
seguridad, medio
ambiente y comunidad
Las historias de esta seccin aparecieron
por primera vez en comunicados de
prensa y sitios Web corporativos.
para
Leighton Contractors
construye nuevas
Una cizalladora de tajo largo rosada de 115 tons mtricas (127 tons EE.UU.) se present en un
proyecto de minera de carbn en el centro de Queensland, Australia, para marcar el inicio de
la nueva amistad entre Rio Tinto, Caterpillar Inc. y McGrath Foundation, que recauda dinero
para instalar enfermeras especialistas en cuidado de los senos en toda Australia y promover la
conciencia sobre el cncer de mama entre las mujeres jvenes.
Caterpillar suministr la cizalladora como parte del proyecto de explotacin de tajo largo para la
extensin de la mina de Kestrel de Rio Tinto. Las organizaciones se han asociado para financiar a
una nueva enfermera para la regin de Mackay y Hinterland, que apoyar a las familias que sufren
cncer de seno para asegurar que satisfagan sus necesidades fsicas, sicolgicas y bsicas. Gracias
al financiamiento de Rio Tinto y Caterpillar, el servicio ser completamente gratuito y las familias
que sufren la enfermedad podrn recurrir por su cuenta.
El nuevo cargo de enfermera especialista en cuidado de los senos de McGrath fortalecer la red de
este tipo de especialistas en el centro de Queensland. Nuestra misin es asegurar que todas las
familias que sufran de cncer de seno en Australia tengan acceso a una enfermera, sin importar
dnde vivan ni su situacin financiera, seala el director y embajador de McGrath Foundation,
Tracy Bevan. Creemos que necesitamos 150 enfermeras especialistas en cuidado de los senos de
McGrath a lo largo de Australia para satisfacer esta necesidad y las amistades como la que tenemos
con Rio Tinto y Caterpillar nos ayudan a acercarnos a esta meta.
El gerente de minera de carbn subterrnea de Caterpillar Asia Pacific, Hugh Paul, dice que
Caterpillar se enorgullece de ser parte de esta iniciativa. En Caterpillar nos enorgullecemos
del respaldo que damos tanto a nuestros clientes como a las comunidades en las que vivimos y
trabajamos, afirm. Caterpillar consider que se trataba de una oportunidad de asociarse con dos
organizaciones de clase mundial, para suministrar un imprescindible recurso de postratamiento
con el fin de apoyar a las personas del centro de Queensland que sufren esta enfermedad.
John Coughlan, gerente general de operaciones de la mina de Kestrel, hizo eco de las opiniones de
Paul. Rio Tinto Coal Australia lleva mucho tiempo como miembro de la comunidad del centro de
Queensland y se enorgullece de ayudar a financiar el cargo de enfermera especialista en cuidado
de los senos de McGrath mediante el proyecto de extensin de la mina de Kestrel, declar.
Caterpillar desarrollar
tecnologa de gas natural
para equipos fuera de
carretera
Caterpillar anunci su intencin de asociarse
con Westport Innovations, lder mundial en
motores de gas natural con sede en Vancouver,
Columbia Britnica, para desarrollar tecnologa
para suministrar combustible a equipos fuera
de carretera a base de gas natural en lugar
de diesel. El proyecto apunta a desarrollar
motores que funcionen con gas natural, ms
econmico y ecolgico, sin sacrificar la potencia
y rendimiento que los clientes esperan de Cat.
Adems, ambas empresas esperan desarrollar
mtodos para reacondicionar las mquinas
existentes con esta nueva tecnologa. Apuntan
a adaptar los motores de los Camiones
Mineros Cat 793, 795 y 797 adems de las
locomotoras producidas por Electro-Motive
Diesel, subsidiaria de la empresa Progress Rail
de Caterpillar. Se anticipa que la produccin de
estos motores comience en algn momento
durante 2017.
Comienza la produccin
en nueva instalacin de
excavadoras hidrulicas
de Victoria, Texas
Para satisfacer la creciente demanda mundial,
Caterpillar ha completado la construccin de
una instalacin de 102.000 metros (1,1 millones
de pies) para producir excavadoras hidrulicas.
La nueva instalacin ya est produciendo
excavadoras, que aumentarn con la suma de
nuevos modelos cada mes. Caterpillar ya ha
contratado a unos 225 trabajadores locales para
la planta y pretende sumar ms a medida que
la demanda aumente. Cuando opere a plena
capacidad, incrementar en ms del triple
la produccin actual de la empresa
y liberar otras instalaciones para
fabricar otras mquinas y adaptarse de
mejor manera a la demanda regional.
Caterpillar aparece
en los ndices de
sostenibilidad Dow
Jones 2012-2013
noticias
de
Caterpillar anuncia
apertura de dos nuevas
instalaciones en China
caterpillar
Ampliacin de la capacidad de
fabricacin en Indonesia
En una iniciativa para mejorar el respaldo a los
clientes de minera en el mercado del Pacfico
Asitico, Caterpillar se encuentra en el proceso
de ampliar sus capacidades de fabricacin
en Indonesia. Con este objetivo, la empresa
construye una nueva instalacin en Batam,
Indonesia, donde fabricar una gama de chasis
y cajas para camiones mineros que se enviarn
a toda la regin. Se espera que la instalacin
inicie la produccin durante el tercer trimestre
de 2013. Adems de la nueva instalacin,
Caterpillar se encuentra en el proceso de
triplicar la produccin de excavadoras en
su planta de Celeungsi, Java Occidental.
mining.cat.com/viewpoint
Viewpoint ,
.
Viewpoint , ,
,
mining.cat.com/viewpoint.
mining.cat.com
2013 Caterpillar | Todos los derechos reservados |
Impreso en los EE.UU.
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color
Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge,
as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en
la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden
utilizarse sin autorizacin.
ASDQ0074