[www.dEsEnrEdoS.com.

br - ISSN 2175-3903 - ano II - nmero 04 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro 2010]

5 poemas de Ossip Mandelstam

Traduo de Francisco Arajo

Cinematgrafo
Cinematgrafo. Trs assentos.
Azfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.
O amor que surge no controla:
Em nada ela culpada!
Como a um irmo, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.
J ele no deserto vagueia
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim comea o aucarado
Romance da bela condessa.
Em frenesi, feito cigana,
Para trs os braos torce.
Separao. Furiosos sons
Do piano atormentado.
Bravura ainda h o bastante
No peito dbil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.
Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o corao
Mais alegre de ansiosa comoo.
Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automvel e em vago,
Apenas teme a perseguio,
Exaurida de rida miragem.
Que amargo absurdo:
O fim no justifica os meios!
Para ele herana paterna,
Para ela fortaleza eterna!

[www.dEsEnrEdoS.com.br - ISSN 2175-3903 - ano II - nmero 04 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro 2010]

. .
.

-.
:
!
, ,
.
.

-.
, ,
.
.
.



.

,
,
.
, ,
,
,
.
:
!
- ,
- !
1913

[www.dEsEnrEdoS.com.br - ISSN 2175-3903 - ano II - nmero 04 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro 2010]

A americana
A americana aos vinte anos
Deve alcanar o Egito,
Esquecendo do Titanic o aviso,
De no fundo mais soturno que a cripta dormir.
As sirenes cantam na Amrica,
E as chamins de arranha-cus vermelhos
Para as frias nuvens devolvem
Seus lbios de fuligem.
E no Louvre a filha do oceano
Est linda como o lamo;
Para o mrmore de acar triturar,
A Acrpole, feito esquilo escalar.
Sem palavra entender,
Fausto no vago l
E Lamenta porque Louis
No trono no est mais.

,
"" ,
.
,


.

, ;
,
.
,
""
,
o.
1913

[www.dEsEnrEdoS.com.br - ISSN 2175-3903 - ano II - nmero 04 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro 2010]

A concha
Talvez no precises de mim,
Noite; da mundial voragem
Tal como a concha sem prolas,
A tua margem fui lanado.
Tu espumas as ondas com indiferena
E cantas com teimosia,
Mas ters apreo, amars
Da concha a intil mentira.
Ao seu lado deitars na areia,
Com sua casula te vestirs,
Um indestrutvel e grande sino
Com ela na marola erguers.
E as paredes da frgil concha,
Como a casa de vazio corao
Enchers com os sussurros da espuma,
Com a chuva, o vento e a bruma...

, ,
; ,
,
.

;
,
.
,
,

;
,
,
,
, ...
1911

[www.dEsEnrEdoS.com.br - ISSN 2175-3903 - ano II - nmero 04 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro 2010]

Leningrado
Regressei a minha cidade, conhecida at s lgrimas,
At as veias, as inflamadas glndulas das crianas.
Tu regressaste para c, ento bebe de um gole
O leo de peixe dos faris fluviais de Leningrado.
Descubra logo o pequeno dia de dezembro,
Onde a gema mistura-se ao funesto breu.
Petersburgo! Eu ainda no quero morrer:
Tu ainda tens de meus telefones os nmeros.
Petersburgo! Ainda tenho os endereos,
Pelos quais acharei as vozes dos mortos.
Vivo na escada de fora, e na tmpora
Me golpeia a campainha brutalmente sacada.
E por toda noite aguardo visitas queridas,
Chacoalhando as correntes das portas.

, ,
, .
,
,
,
.
! :
.
! ,
.
,
,
,
.
1930 (Dezembro 1930)

[www.dEsEnrEdoS.com.br - ISSN 2175-3903 - ano II - nmero 04 - teresina - piau - janeiro fevereiro maro 2010]

***
Ajuda-me, Senhor, esta noite passar.
Temo pela vida, pela sua serva...
Em Petersburgo viver como em atade adormecer!
, , :

!
1931 (Janeiro 1931)

Ossip Mandelstam (1891 1938, Varsvia, Polnia, era parte do Imprio russo na data do
nascimento) de uma famlia de comerciantes judeus, estudou filologia e histria na
Universidade de So Petersburgo. Inicia a atividade literria em 1910, quando publica alguns
poemas na revista Apollo (1909-1917). Um dos fundadores do Acmesmo, corrente fundada em
1912 e que representava a tendncia individualista extrema em arte, pregando a arte pela arte,
a beleza pela beleza. Permaneceu pouco tempo no movimento. Seu primeiro livro, Pedra, de
1913 marcado por suas pesquisas rtmicas e reflexes sobre a linguagem. Em sua primeira
etapa, o poeta sofre a influncia dos simbolistas franceses, mais tarde, um pouco antes de sua
morte, retrata a crua realidade em que se encontrava, sobretudo depois de sofrer com o exlio
imposto por Stalin, de quem denuncia a cruel intolerncia num poema que l para um grupo de
amigos. Mandelstam considerado o maior dos acmestas e um dos mais sbrios intelectuais
russos de seu tempo, no se opondo Revoluo de Outubro, tambm no partilhou da
euforia que dominou alguns artistas do perodo. Contando com poemas e ensaios, sua obra
no muito extensa. O rumor do tempo (1925) e A viagem Armnia (1930), dois textos de
reminiscncias, foram publicados no Brasil pela Editora 34 em 2000, num nico volume, com
traduo de Paulo Bezerra.

Francisco Arajo Tradutor e Professor, graduado em Letras Portugus-Russo pela UFRJ,

especializando em lingustica e lngua portuguesa pelo Liceu Literrio Portugus, no Rio de
Janeiro. Nasceu em Fortaleza e atualmente mora em So Paulo, aguardando fevereiro de 2010
chegar, quando enfrentar o inverno russo para fazer um curso de aperfeioamento em lngua
russa no Instituto Pushkin, em Moscou. Contato: franciscodaraujo@yahoo.com.br