Professional Documents
Culture Documents
Linguagem em geral
>
Linguagem verbal
>
alguma premeditao e a reflexo no intervm para analisar esse registro. A lngua quer se
ignorar, sem precisar que se reflita sobre cada regra sua, no ato de seu uso.
Lngua: um sistema de signos. Sistema quer dizer um conjunto organizado, articulado
em leis e regras de combinao (leis de escolhas paradigmticas (eixo das associaes) e leis
de combinatria sintagmtica (eixo das combinatrias) ver adiante definies de
paradigma e sintgma.
Lngua: a linguagem menos (pondo entreparnteses) a fala: conjunto de hbitos
lingusticos para compreender e fazer-se compreender.
Lngua: um todo em si, um princpio de classificao. uma entidade virtual,
abstrao subjacente fala, essa sim concreta, manifestada em discurso. Ento: lngua um
conjunto de leis e princpios que governam a produo da fala
RESUMO:
Lngua: objeto bem definido (isto : sistema de signos, seus princpios e leis) no conjunto
heterclito dos fatos de linguagem (sentido amplo, isto , dos inmeros elementos
envolvidos, em jogo, na linguagem). a parte social da linguagem, exterior ao indivduo,
que sozinho no cabe criar nem modificar; s existe em virtude de uma espcie de contrato
passado entre os membros da comunidade.
Fala: distinta da lngua, a fala um objeto que se pode estudar separadamente.
Enquanto a linguagem heterognea, a lngua, assim delimitada (como um sistema de
signos e de suas leis combinatrias) de natureza homognea. um sistema de signos em
que o essencial a unio do sentido (significado) com a imagem acstica
(significante) e em que nas duas partes do signo no a substncia (material) que conta,
mas a forma (psquica), no caso do significante uma espcie de mdia extrada das
realizaes diferentes (porta, porta, porta), assim como no caso do significado espcie de
mdia do sentido que a lngua atribui ao signo.
Por fim, diferentemente das reflexes filolgicas anteriores a Saussure, da gramtica
histrica, da filosofia da linguagem, decorre do pensamento saussuriano que a lngua no se
limita a representar o mundo j dado, ou a expressar um pensamento j pensado,
expressar idias ou sentimentos, mas sim ela categoriza o mundo, categoriza o
pensamento, categoriza os sentimentos. Ela re-cria o mundo numa nova realidade: uma
realidade interna lingua. (Cf. as pginas 55-57 do livro base, sobretudo a bela ilustrao
comentada do desenho dos animais).
A linguagem re-produz a realidade. Isso deve entender-se da maneira mais
literal: a realidade produzida novamente por intermdio da linguagem. (...)
Surgem aqui imediatamente graves problemas que deixaremos para os filsofos,
principalmente o da adequao do esprito realidade. O linguista por seu
lado estima que no poderia existir pensamento sem linguagem e que por
conseguinte o conheciumento do mundo determinado pela expresso que ele
recebe (...). A forma do pensamento configurada pela estrutura da
linguagem (Benveniste, Problemas de lingustica geral I,1976: 26).
Conceito/ significado
Imagem acstica/
significante
Substncia do contedo
Plano do
contedo
Forma do contedo
Forma da expresso
Substncia da expresso
Plano da
expresso
h)
Port
Beber
Beijo
Gato (ronronando) ronronar
Porco
Galope
Galinha
Galo
Cocoric
cucuric
Fr
GLOU-GLOU
RON-RON
GROIN-GROIN
TAGADATAGADA
COT-COTCOTCODT
cocoricooooo!
Ingl.:
Cock-a-doodle-doo
Alemo
SCHLURF!
BUSSI!
SCHNURR-SCHNURR...
GRUNZ! QUIEECK!
KATAKLOPP!
KATAKLOPP!
GACK! GACK! GACK!
KIKIRIKI!
Sintagma. A lngua se processa (na fala) segundo uma consecuo de signos em sintagma
(= coisa alinhada a outra ). uma combinao de elementos encadeados, todos
presentificados na cadeia da fala: ex: eu bebo um copo de leite . Esse o eixo que
Saussure chamava do Sintagma. Trata-se de uma relao de composio linear de duas ou
mais unidades consecutivas, todas elas igualmente presentes na cadeia falada. Os signos se
distribuem a em justaposio, em contiguidade, combinao em contextura. Nesse
eixo, os signos esto sempre in praesentia , em presena, manifestados concretamente, na
horizontalidade da cadeia falada. H regras de combinao, tanto no nvel sintxico (no
posso dizer: copo bebo um eu leite de como no nvel de composio do prprios signos
como sintagma: ex: em arco-ris no posso a bel prazer dizer ris-arco . Noutros
termos, uma fala, uma cadeia falada se apresenta ao modo sintagmtico. uma cadeia
sintagmatizada, presentificada, manifestada concretamente. O sintagma deixa-se
presentificar efetivamente em todas as suas unidades. Hjelmslev define como eixo e...e.
Paradigma. Trata-se de um eixo prvio, de escolhas dos signos a serem manifestados na
cadeia sintagmtica. O paradigma apresenta um elenco de signos. O falante dispe de um
leque, de uma coluna de possibilidades oferecidas pela lngua para escolher a cadeia a ser
falada, isto , para colocar um signo naquela posio da cadeia falada. Ex: Eu bebo um
copo de leite . Na posio e no lugar de eu pode haver um elenco de possibilidades: tu,
Joo, o menino, o papa, o co (mas dificilmente a rvore, a tempestade...) Ento o
paradigma no infinito. H restries para ele. Igualmente no lugar de bebo pode haver
outros signos: tomo, derrubo, quebro, lavo, guardo, quero (mas dificilmente: procedo,
advirto...). E assim por diante.
O paradigma o eixo das associaes, das escolhas, da substituio, da alternncia, da
comutao. E como depois da escolha feita apenas um signo escolhido para aquela
posio na cadeia, dizemos que o paradigma um eixo in absentia, em ausncia, um elenco
virtual de possibilidades que a lngua oferece.
O termo paradigma em lingustica no tem a acepo mais utilizada de modelo ou
padro mas sim a acepo de conjunto de elementos oferecidos pela lngua para figurar
nas combinatrias do sintagma. Exemplos mais comuns dos paradigmas so as flexes
verbais, as flexes nominais, o paradigma dos substantivos, dos adjetivos, das preposies,
isto , um leque de escolhas que esto disponveis para ocupar aquele lugar da cadeia da
fala.
Em resumo: a lngua opera pela seleo no paradigma e pela combinatria no sintagma. A
lngua um paradigma que se sintagmatiza na fala, na mensagem, no discurso. Essa
dualidade no pode ser quebrada: no se constri um sintagma sem a escolha prvia feita
no paradigma. No faz sentido um elenco paradigmtico sem que ele se encadeie num
sintagma. Os dois eixos tambm valem para o plano do significante do signo. Ex:
g-a-t-a uma combinatria sintagmtica (segundo regras, no posso dizer t-a-g-a ou
a-g-t-a . Mas cada elemento em g-a-t-a foi resultante de uma escolha paradigmtica:
no lugar do g a lngua me oferece l(lata) b (bata) c (cata), m (mata) etc. No lugar
do a pode haver o (gota), no lugar do t pode haver l (gala) e assim por diante.
Essas substituies de fonemas numa coluna vertical oferece um conjunto de comutao
paradigmtica. Hjelmslev abrevia o eixo paradigmtico e o define como de relaes ou...ou
(se escolheu uma, no entra a outra)
Obs. No confundir eixo sintagmtico com cadeia da fala. H sintagma tambm nas
unidades sgnicas, isto , paradigmticas de lngua: ex: bico-de-lacre, p-de-moleque,
expresses como tudo bem (fazendo elenco com: oi, como vai, ol).
O desenho ilustra que o valor do signo lingustico est dado pela relao no apenas no
interior do signo, entre significado e significante, mas tambm pelos posicionamentos dos
signos uns em relao aos outros. fcil de ver nos seguintes exemplos:
A menina queimou o dedo no fogo
O jogador queimou o saque
O ministro queimou o funcionrio do gabinete
Os fogos queimaram na festa de So Joo
Como se v em cada frase o valor do signo /queimar/ diferente por causa da
presena de outros signos ao seu redor.
Noutros termos, quando pensamos no valor do signo natural pensar que isso significa
o volume de significaes que ele encerraria dentro de si. Mas o valor no est dentro do
signo. Provm da situao e posio que um signo tem em relao aos demais que
compem a lngua. O valor de um signo aquilo que os valores dos outros no so. Os
valores so constitudos: (a) pelas diferenas com os os outros signos que concorrem com
ele no paradigma; (b) pela semelhana com outros tantos signos. O valor de qualquer