Professional Documents
Culture Documents
TRABALHO DA CITAO
"
I1lflIY.ll'I!II'In:I
.ellI1 .
i
!
'TItulo
Este livro ou parte dele no pode ser reproduzido por qualquer meio sem
autorizao escrita do Editor.
C736t
I
r
f
NOTA AO LEITOR
Compagnon, Antoine
O trabalho da citao I Antoine Compagnon ; traduo de
Cleonice P. B. Mouro. - Belo Horizonte: Editora UFMG, 1996.
1 7 6 p.
Traduo de: La seconde main ou le travail de la citation
(Textos selecionados)
1. Literatura I. Mouro, Cleonice P. B. II. Ttulo
CDD:801
CDU: 82.01
Eliane Mouro
Editora UFMG
Av_ Antnio Carlos, 6627 - Ala direita da Biblioteca Central - Trreo
TeL(031)3499-4650
www .editora.ufmg.br
SUMRIO
CONVERSAO INFINITA
ABLAO
Cline
VIAGEM AO FIM DA
NOITE
9
13
GRIFO
17
ACOMODAO
20
SOLICITAO
24
A LEITURA EM AO
27
O HOMEM DA TESOURA
30
33
ENXERTO
37
REESCRITA
41
O TRABALHO DA CITAO
44
A FORA DO TRABALHO
47
O SUJEITO DA CITAO
49
CULPA DE GUILLAUME
52
EMBREAGEM A FRiCO
56
MOBILIZAO
58
61
FORMA E FUNO
65
O SIMULACRO
69
MOSTRAR
75
79
81
"VOX": A POSSESSO
84
90
96
A PERIGRAFIA
1 04
O INTITULADO E O TITULAR
1 06
A BI(BLI)OGRAFIA
1 12
DIAGRAMA OU IMAGEM
1 15
NA FACHADA
1 18
O POSTO AVANADO
1 20
O FOSSO ASSEPTIZANTE
1 24
1 28
A VOCAO DA ESCRITA
1 35
139
A CITAO ACABADA
1 50
1 53
FESTIVIDADES
1 56
ESPAOS DE ESCRITA
1 60
NOTAS
1 67
REFERNCIAS
1 73
"J
TESOURA E COLA
1 1
12
ABLAO
14
16
GRIFO
$4
19
ACOMODAO
20
que pague por isso, em vez de ser pago. Como fazer tal
demonstrao? Pelo levantamento estatstico de algumas
amostras do manuscrito: um captulo, uma pgina, uma
linha. ainda a tcnica do grifo, que, com certo treino,
aprende-sC\ a fazer rapidamente. Gide, descobrindo o
manuscrito de Em Busca do Tempo Perdido, que chegara
ao editor pelo correio, destacou dele uma frase e a utilizou
contra Proust.
"H algumas frases a destacar em seu manuscrito:'
A destacar, quer dizer, a citar, a recitar: elas suportam a
prova da citao. Essas frases so citaes que o leitor faz
no texto, so as paradas, as reticncias ou os obstculos de
sua leitura. Se esses tropeos forem demasiadamente raros
ou aesagradveis, o manuscrito ser julgado inaceitvel.
O texto contemporneo - e este o mais inegvel dos
seus sucessos - torna impraticvel tal modo de leitura:
pegar ou largar. Pois a frase que se sublinha quase sempre
a que se desejaria modificar ou suprimir - modific-la
por pouco que seja para apropriar-se dela -, mas o
texto contemporneo o que ele : nenhuma mudana
concebvel. iJ.llp ossvel cit-lo.
Ora, quais so as frases a serem destacadas em um
manuscrito? Seria divertido e muito plausvel que fossem
justamente suas citaes, confessadas ou encobertas, suas
aluses, que orientam o leitor para um autor sob cujo
signo se quer colocar o aprendiz. O leitor acomodar
se-ia em alguns lugares conhecidos e reconhecidos, em
nmero suficiente para incluir o manuscrito em uma
grande tipologia intuitiva das competncias de leitura: o
requisit de leituras prvias, necessrias para abordar um
livro-dado, seria o ndice desse livro, seu lugar na tipologia.
Pouco importa que o aprendiz no se reconhea no lugar
21
23
SOLICITAO
citao, mais
25
26
A LEITU RA EM AO
27
28
29
o HOMEM DA TESOURA
30
pesquisa de
31
32
34
35
ENXERTO
37
38
40
REESCRITA
41
42
43
o TRABALHO DA CITAO
44
45
46
A FORA DO TRABALHO
coexistncias': 31
47
48
--- -
49
50
51
CULPA DE GUILLAU ME
52
53
54
55
EMBREAGEM A FRi CO
(Ensaio sobre as
Frictions
Frictions
56
segunda fita mobiliza, por sua vez, uma outra, e assim por
diante, at pr em movimento
todos
57
MOBILIZAO
58
Os gregos distinguiam
ergon,
dynamis,
a fora em potencial,
dynamis
cujo texto o
Citare,
59
dynamis,
um poder,
em latim, pr em
que o
torero "cita"
60
infans
quando ele
61
62
Construir uma
63
64
FORMA E FUNO
65
66
SI (AI, TI) - S2
(A2, T2 ), um baricentro dos valores simples de repetio,
67
68
o SIMULACRO
mimsis,
cpia da cpia
(phantasma),
69
(eidos)
cpia
(eidolon)
verdade.
Plato dar em O
funcionamento da
imitaes e homnimos
70
Repblica.
71
no-ser.
72
O Sofista,
estabelece entre o
73
74
MOSTRAR
A concepo platnica da
mimsis
comandada por
mimsis,
(phantasma)
em
O Sofista.
ut pintura poesis:
Aristteles na
75
76
77
78
79
81
82
83
"YOX": A POSSESSO
84
86
88
89
90
92
93
94
95
96
97
98
99
1 00
1 01
Lugar do sujeito
Princpio de
regulao
Os Essais
Emblema:
Comentrio
ndice:
Crtica
cone:
Auctoritas alegao
e/ou
SI-T2
emprstimo -7 "citao"
SI-S2
SI-Az
Ausncia
Presena
Presena/ausncia
codificada
codificada
jogo de
esconde-esconde
Nulo
Externo
Interno
1 02
1 03
A PERIGRAFIA
1 04
1 05
1 06
1 07
1 08
1 10
1 11
r
!
!
A BI (BLI)OGRAFIA
1 12
113
1 14
DIAGRAMA OU IMAGEM
1 15
f-
1 1 6
1 1 7
NA FACHADA
1 18
1 19
o POSTO AVANADO
1 20
121
1 22
Vox populi
Vox Dei
Sabedoria
Tolice
1 23
o FOSSO ASSEPTIZANTE
1 24
n
que subtrair-se a seu ritual significa uma transgresso
inadmissvel, na maior parte das instituies da escrita,
como se isso ameaasse seus princpios. A ausncia de
notas e de referncias insustentvel numa tese, num
livro ou mesmo num jornal;89 ela inconcilivel com a
pretenso de um reconhecimento social, pois o direito ao
reconhecimento consiste em saber exatamente qual a sua
parte na escrita, em reconhecer, ele mesmo, sua dvida.
A nota pleonstica se impe, pois, no por razes
lgicas, mas ticas, ideolgicas. O julgamento de uma
citao, contrariamente ao julgamento de uma proposio
indita, no recai sobre seu sentido nem sobre seu valor de
verdade, mas sobre sua autenticidade. authenticus aquilo
cuja provenincia incontestvel, mas tambm aquele que
age por si mesmo, aquele que se d a morte. O denotatum
de uma citao no um valor de verdade (a qualidade
de um enunciado, ser verdadeiro ou no-verdadeiro),
mas uma prova de fidelidade, de veracidade, de exatido,
de sinceridade (a qualidade de uma enunciao, de uma
repetio, ser autntica ou controvertida, fidedigna ou
apcrifa): valores que no dizem respeito lgica, so
muito mais virtudes de um sujeito. A citao, prova de
sua referncia ao apoio, autentica um indivduo pela sua
enunciao, consagra-o como autor. O autor s tal,
s autntico, se as citaes que faz so, elas tambm,
autnticas, e isso explica porque a nota uma pea to
importante na instituio da escrita.
Montaigne omitia a nota, no indicava as referncias
1 27
1 28
1 29
1 30
1 31
--
Obra-prima desconhecida.
1 33
1 34
A VOCAO DA ESCRITA
1 35
1 36
1 37
1 39
1 40
1 41
142
1 43
1 44
1 45
1 47
1 48
1 49
A CITAO ACABADA
1 50
151
1 52
1 54
1 55
FESTIVI DADES
1 56
1 57
1 59
ESPAOS DE ESCRITA
1 60
1 61
1 62
1 63
1 64
1 65
NOTAS
11
12
13
14
15 VALRY.
16
18
19 Ibidem, p.
275.
20 Ibidem, p.
276.
21
22
455.
27 BORGES. Fictions, p.
67.
28
30 CLINE. Cahiers
Cline, n. 2, p. 188.
31
32
Ibidem, p. 84.
33
34.
35.
36
37.
38
1 68
40
45 lbidem, 597b.
46
47 lbidem, 266c.
48 DELEUZE. Logique du setis, p. 297. Sobre o simulacro, ver tambm
Diffrence et rptition, p. 9 1 et seq.
49 lbidem, p. 293.
50 PLATO. O sofista, 267a.
51 AUDOUARD. Les Cahiers pour l'Analyse, 3, p. 57.
52 DETINNE. Les maltres de vrit dans la Grece archai'que, p. 109, n. 18.
53 PLUTARCO. De gloria atheniensum, 3.
54 ARISTTELES. Potica, 25, 1460b 7.
55 SIMONIDE. fr. 190 B, Poetae lyrici graeci, t. III.
56 Ver YATES. Eart de la mmoire, chapo I e II.
57 Instrumento da religio budista (N. do T.).
58 Ver LORD. The singer of Tales.
59 SCHUHL. Platon et lart de son temps, p. 9.
60 PLATO. O sofista, 234b.
61
65 lbidem, 5, 34.
66
1 69
1 70
93
Idem.
94
Idem.
95
96
97
Ibidem, p. 769.
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
Ibidem, IV, 33, 8. Saber fazer sua cada coisa sem depender de um
modelo nem se voltar constantemente para um mestre.
10
8
109
110
Ibidem, p. 122.
ll3
171
1 14
1 15
116
1 I7
Idem.
PROUST. Correspondance, p. 223, t. rI.
MONTArGNE. Essais, III, 2, 783b.
SNEQUE. Lettres Lucilius;rv, 33, 9.
1 18
1 19
120
12 1
122
123
124
125
Ibidem, p. 19.
126
ATHNE. Deipnosophistai, X, 457. Citado por CURTIUS. La littrature europenne et le Moyen Age latin, p. 7l.
127
12 8
129
Ibidem, p. 70.
130
Ibidem, p. 7l.
131
132
Ibidem, p. 9l.
133 Ibidem, p.
134
135
136
137
101.
1 72
REFERNCIAS
___o
Fictions. Paris:
I, p. 52-54, 1976.
___o
Oeuvres
1 74
1 75
1 76