UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UIT-T
SECTOR DE NORMALIZACIN
DE LAS TELECOMUNICACIONES
DE LA UIT

LENGUAJE HOMBRE-MQUINA

GLOSARIO DE TRMINOS

Recomendacin UIT-T Z.341

(Extracto del Libro Azul)

Z.341

NOTAS

1
La Recomendacin UIT-T Z.341 se public en el fascculo X.7 del Libro Azul. Este fichero es un extracto del
Libro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, el
contenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase a
continuacin).
2
Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliza en la presente Recomendacin para designar a
una administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida.

UIT 1988, 1993

Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma de
cualquier forma ni por cualquier procedimiento, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin en
micropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.

Recomendacin Z.341
Fascculo X.7 - Rec. Z.341

GLOSARIO DE TRMINOS

Consideraciones generales

Este glosario para el lenguaje hombre-mquina tiene por objeto recopilar los trminos utilizados en la descripcin
del lenguaje hombre-mquina. Comprende, por orden alfabtico, los trminos utilizados en las Recomendaciones de la
serie Z.300 que tienen un significado especial en el contexto del LHM y requieren por tanto definicin. No comprende
los trminos que constituyen palabras compuestas de elementos que conservan su sentido ordinario de todos los das, es
decir, trminos inequvocos y autoexplicativos.
Los trminos que figuran en bastardilla en el texto de una definicin estn definidos en otra parte en este
glosario. Si un trmino tiene un significado dentro del contexto de Z.321-Z.323 y otro en el contexto de las
Recomendaciones Z.331-Z.333, el significado en el primer contexto est precedido por i) y el significado en el segundo
por ii).
2

Lista de trminos
accin
E: action
F: action
Proceso de realizar una funcin LHM; generalmente se representa por un verbo.
accin de gestin de red
E: network management action
F: action de gestion du rseau
Actividad realizada, no necesariamente en los elementos de red, para regular el flujo de trfico.
activar
E: activate
F: activer

Accin de iniciar un proceso del sistema que requiere introduccin preliminar de datos, o accin de poner a
disposicin del sistema un conjunto de datos previamente introducido para su uso previsto; contrario de desactivar.
acuse de entrada
E: input acknowledgement
F: accus de rception d'entre
Terminacin de la introduccin de informacin por seleccin de elemento de men o cumplimentacin de
formulario.
adiestramiento en lnea
E: on-line training
F: formation en ligne
Amplio conjunto de informacin suministrada en lnea a un usuario para complementar o sustituir a otros
mtodos de adiestramiento tales como instruccin en aulas manuales de adiestramiento o cursos video.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

anotacin
E: annotation
F: annotation
Aspecto del convenio de representacin del metalenguaje de sintaxis y descomposicin, que indica cmo puede
presentarse las notas descriptivas o aclaratorias con fines de clarificacin.
aplicacin
E: application
F: application
Conjunto de funciones requeridas para realizar un trabajo.
rea de trabajo
E: job area
F: domaine de tches
Conjunto de trabajos propios de un rea funcional, por ejemplo, mantenimiento de lneas de abonado,
mantenimiento de lneas de enlace, administracin del encaminamiento de llamadas, etc.
rea (o subrea) funcional
E: functional area (or sub-area)
F: domaine fonctionnel (ou sous-domaine)
Conjunto de funciones relacionadas de operacin, mantenimiento, instalacin o pruebas de aceptacin que han de
controlarse mediante el LHM (funciones de clase B).
argumento de parmetro
E: parameter argument
F: argument de paramtre
Parte ms pequea de un valor de parmetro que especifica un objeto o valor apropiado. Su estructura puede ser
simple o compuesta, y puede utilizarse por separado o como parte de un grupo.
argumento de parmetro compuesto
E: compound parameter argument
F: argument de caractre compos
Argumento de parmetro formado por ms de una unidad de informacin. Se utiliza para especificar un objeto o
valor multidimensional. Por ejemplo, una fecha puede expresarse por 1979-12-31.
argumento de parmetro simple
E: simple parameter argument
F: argument de paramtre simple
Argumento de parmetro formado por una sola unidad de informacin.
argumento de seleccin
E: selection argument
F: argument de slection
Argumento que comprende una o ms condiciones. Se utiliza en bsquedas en bases de datos.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

armonizacin de la terminologa
E: terminology harmonization
F: harmonisation de la terminologie
Normalizacin de la terminologa a utilizar en la generacin de la semntica de funcin LHM.
atributos video
E: video attributes
F: attributs vido
Atributos para distinguir cierta informacin importante (por ejemplo, un ttulo, un mensaje, un elemento elegido)
para atraer la atencin del usuario. Actan sobre los caracteres de la informacin presentada en una ventana completa,
una parte de una zona de ventana, un campo completo o en una parte de un campo.
ayuda en lnea
E: on-line help
F: assistance en ligne
Vase orientacin solicitada.
bloque de parmetros
E: block of parameters; parameter block
F: bloc de paramtres
Conjunto de parmetros que contienen la informacin necesaria para que el sistema realice la funcin
especificada en la instruccin.
bloque de texto
E: text block
F: bloc de textes
Toda combinacin de textos aclaratorios, parmetros definidos por el nombre y/o tablas que suministran la
informacin de salida cuando sea necesaria o se solicite.
borrar
E: delete
F: suppression
Accin de eliminar del sistema un conjunto de datos; contrario de crear.
cadena de texto
E: text string
F: chane de texte
Cadena de caracteres, excepto (comillas) y caracteres de correccin, no interpretada en el lenguaje hombremquina, sino almacenada en el sistema para salida ulterior en su forma original.
calendario de salida de resultados
E: results output schedule
F: calendrier de sortie des rsultats
Datos que especifican un conjunto de das (o un esquema de periodicidad) y de horas de esos das en que debe
efectuarse la salida de los resultados.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

cambiar
E: change
F: modifier
Accin de modificar elementos de datos especificados en un conjunto de datos.
campo
E: field
F: champ
Parte de una zona de ventana (algunas veces la zona de ventana entera) que se utiliza para introducir o presentar
informacin.
campo accesible
E: accesible field
F: champ accessible
Campo en el que pueden escribir el usuario y el sistema.
campo de entrada
E: input field
F: champ d'entre
Vase campo accesible.
campo de entrada de valor de parmetro
E: parameter value input field
F: champ dentre de valeur de paramtre
Campo accesible normalmente en blanco o rellenado por el sistema, y que debe rellenar o reescribir el usuario.

campo de salida
E: output field
F: champ de sortie
Vase campo inaccesible.
campo inaccesible
E: inaccesible field
F: champ inaccesible
Campo en el que slo puede escribir el sistema.
carcter de continuacin
E: continuation character
F: caractre suite
Carcter de ejecucin especial que implica un cdigo de instruccin similar para la prxima instruccin, y que
permite por tanto al sistema sugerir directamente el prximo bloque de parmetros.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

carcter de control
E: control character
F: caractre de commande
Carcter que, al aparecer un determinado contexto, inicia, modifica o detiene una accin que afecta al registro,
tratamiento o interpretacin de datos.
carcter de correccin
E: correction character
F: caractre de correction
Carcter utilizado para invocar facilidades de correccin antes de que el sistema analice una entrada.
carcter de ejecucin
E: execution character
F: caractre d'excution
Carcter que pide la ejecucin de una instruccin.
caracteres grficos
E: graphic characters
F: caractres graphiques
Conjunto de caracteres pertenecientes al juego de caracteres, que se utilizan para mejorar la legibilidad de la
salida.
central
E: exchange
F: central
Sistemas de conmutacin CPA.
centro de gestin de red
E: network management centre
F: centre de gestion du rseau
Centro donde se realizan las funciones de gestin de red (por ejemplo centro de operacin y mantenimiento,
centro de conmutacin).
centro de operacin y mantenimiento (COM)
E: Operation and Maintenance Centre (OMC)
F: centre dexploitation et de maintenance (CEM)
Local fsico atendido por personal de administracin responsable de la operacin y el mantenimiento de los
sistemas CPA.
cifra
E: digit
F: chiffre
Carcter del juego de caracteres, que representa un nmero entero de los indicados en el cuadro 1/Z.314,
columna 3, posiciones 0 (cero) a 9.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

circuito
E: circuit
F: circuit
Conexin entre dos centrales para una sola llamada cada vez, incluidos los conectores en los que termina el
circuito.
clasificar
E: sort
F: trier
Accin de reordenar un conjunto de datos segn criterios especificados (o por defecto); el contenido del conjunto
original no es afectado por esta accin, sino solamente su orden.
cdigo de instruccin
E: command code
F: code de commande
Conjunto de hasta tres identificadores, separados por - (guin), utilizado para definir la naturaleza de la
instruccin.

comentario
E: comment
F: commentaire
Cadena de caracteres encerrada entre separadores /* (raya de fraccin, asterisco) y */ (asterisco, raya de
fraccin). No tiene significado sintctico ni semntico en el LHM.
componente
E: component
F: composant
Smbolo del metalenguaje de descomposicin para una entidad de informacin que no puede dividirse ms.
comunicacin hombre-mquina
E: man-machine communication
F: communication homme-machine
Intercambio de datos entre el usuario y el sistema.
condicin
E: condition
F: condition
Identificador y (grupo de) argumento(s) de parmetro separados por un operador relacional Se utiliza en
bsquedas en base de datos.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

conector
E: connector
F: connecteur
Aspecto del convenio de representacin del metalenguaje de descomposicin que indica cmo pueden romperse
las lneas de flujo.
conjunto de datos
E: data set
F: ensemble de donnes
Conjunto accesible al usuario de uno o ms elementos de datos caracterizados por una utilizacin determinada y
tambin por las limitaciones sobre el formato de los datos y/o los valores que lo hacen ms adecuado para esta
utilizacin.
contrasea
E: password
F: mot de passe
Cadena de caracteres utilizada para la identificacin y autorizacin de un usuario.

control de gestin de red

E: network management control
F: commande de gestion du rseau
Capacidad de los elementos de red para regular el flujo de trfico y la operacin de la red a fin de asegurar la
mxima utilizacin de su capacidad en todas las situaciones de saturacin de trfico y de fallo de elementos de red.
convenio de representacin
E: drawing convention
F: convention de trac
Conjunto de reglas proporcionado por el metalenguaje de descomposicin para indicar la utilizacin permitida de
smbolos y su interconexin.
correccin de error
E: error correction
F: correction derreur
Actividad consistente en una entrada ofrecida al sistema, pero no aceptada por ste.
crear
E: create
F: crer
Accin de establecer en el sistema un nuevo conjunto de datos; contrario de borrar.
cuadro
E: table
F: tableau
Vase tabla.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

cuerpo de procedimiento
E: procedure body
F: corps de procdure
Parte de un procedimiento de dilogo en la que pueden introducirse las instrucciones y a la que pueden dirigirse
las nuevas zonas fsicas, dependiendo de la autoridad del usuario.
cumplimentacin de formulario
E: form filling
F: remplissage de formulaire
Actividad de insertar los valores de parmetros en un formulario y presentar el formulario cumplimentado al
sistema que est bajo el control del usuario.

cursor
E: cursor
F: curseur
Elemento de la zona de visualizacin que identifica la posicin adecuada para la tarea en curso, por ejemplo,
dnde aparecer el prximo carcter.
datos de gestin de red
E: network management data
F: donnes de gestion du rseau
Conjunto de informacin necesaria para controlar, detectar e identificar un problema de red.
datos de red en bruto (sin procesar)
E: network raw data
F: donnes brutes de rseau
Informacin de red proporcionada por elementos de red y utilizada para la obtencin de parmetros de gestin de
red, y destinada a su visualizacin en dispositivos de alerta.
datos de referencia de la red
E: network reference data
F: donnes de rfrence du rseau
Informacin sobre los elementos y la estructura de la red (por ejemplo, haces de circuitos, nmeros de circuitos
de un haz, informacin de encaminamiento, tipo y cantidad de componentes del sistema de conmutacin.
delimitador
E: delimiter
F: dlimiteur
Carcter que organiza y separa elementos de datos.
delimitador aritmtico
E: arithmetic delimiter
F: dlimiteur arithmtique
Smbolo utilizado para delimitar una expresin aritmtica: (parntesis izquierdo) para el delimitador de apertura
y ) (parntesis derecho) para el delimitador de cierre.
8

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

desactivar
E: deactivate
F: dsactiver
Accin de terminar un proceso del sistema iniciado por una accin activar, o una accin de hacer un conjunto de
datos indisponible para su utilizacin por el sistema; contrario de activar.
descomposicin de funcin LHM
E: MML function decomposition
F: subdivision de fonction LHM
Divisin de una funcin en sus partes constitutivas.
descripcin de elemento
E: item description
F: description de rubrique
Breve descripcin de la naturaleza de un elemento de un men.
descripcin de procedimiento
E: procedure description
F: description de procdure
Mtodo de representacin de un procedimiento operacional.
desplazamiento vertical
E: scrolling
F: dfilement
Posibilidad de visualizar la parte de los datos no visibles en ese momento en la zona de ventana.
determinante de formato
E: format effector
F: caractre de mise en page
Carcter o caracteres utilizados para controlar la posicin de datos impresos, visualizados o registrados.
da de registro
E: recording day
F: jour denregistrement
Da en que se efecta un registro. En un da de registro se permiten varios periodos de registro. No se admite la
superposicin de periodos de registro en la misma medicin. Cada periodo de registro puede tener una duracin distinta.
diagrama sintctico
E: syntax diagram
F: diagramme de syntaxe
Representacin de la estructura sintctica de la construccin o de una parte del procedimiento de dilogo.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

dilogo
E: dialogue
F: dialogue
Vase procedimiento de dilogo.

dgito
E: digit
F: chiffre
Vase cifra.
directriz
E: directive
F: directive
Entrada para encargar al sistema que presente informacin en vez de ejecutar una instruccin; puede tambin
utilizarse en la interaccin entre el usuario y el sistema antes de la ejecucin de una instruccin. Las directrices nunca
pueden producir cambios en el estado del sistema.
dispositivo de E/S
E: I/O device
F: dispositif d'E/S
Dispositivo para la introduccin de datos en un sistema o la recepcin de datos del mismo. Puede ser controlado
manualmente para la introduccin o extraccin de datos.
documentacin en lneas
E: on-line documentation
F: documentation en ligne
Conjunto exhaustivo de informacin suministrada en lnea a un usuario sobre una materia dada relacionada con
una funcin.
documentos A a G
E: documents A through G
F: documents A G
Informacin con un formato especial generada durante diferentes fases de la metodologa para la especificacin
del interfaz hombre-mquina.
editar
E: edit
F: diter
Accin de visualizar un conjunto de datos especificado y modificar a continuacin el conjunto de datos.

10

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

elemento de dilogo
E: dialogue element
F: lment de dialogue
Elemento de un conjunto de tres tipos de introduccin de informacin en una comunicacin hombre-mquina, a
saber: introduccin directa de informacin e introduccin de informacin por seleccin de un elemento de men por
cumplimentacin de formulario.
elemento de men
E: menu item
F: rubrique de menu
Breve descripcin de un elemento de men, facultativamente acompaada de una identidad de seleccin, para
permitir realizar una eleccin introduciendo esa identidad.
elemento de red
E: network element
F: lment de rseau
Equipo de telecomunicacin que puede realizar funciones de sealizacin, conmutacin y transmisin.
encabezamiento
E: header
F: en-tte
Informacin general que puede incluir informacin de identificacin de fecha y hora, etc.
encaminamiento de salida de resultados
E: results output routing
F: acheminement de la sortie des rsultats
Datos que definen los medios a los que debe dirigirse la salida de resultados.
encaminar
E: route
F: acheminement
Accin de encargar al sistema que cualquier salida posterior de un cierto tipo se transfiera a medios
especificados.
entidad de informacin
E: information entity
F: entit d'information
Elemento de informacin asociado a una funcin LHE, y generalmente presentado en un diagrama de estructura
de informacin.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

11

entrada; introducir
E: input
F: entre
i)

entrada: Informacin que es transferida al sistema por el usuario, por ejemplo, instrucciones, directrices,
selecciones de elementos de men, identidades de formulario, etc.

ii) introducir: Accin de insertar datos en el sistema por medio de un terminal hombre-mquina.
entrada de aceptacin
E: acceptance input
F: entre d'acceptation
Entrada utilizada para permitir al sistema dar salida a un mensaje de alta prioridad, anunciado por una indicacin
de mensaje en espera.
eplogo de procedimiento
E: procedure epilogue
F: pilogue de procdure
Se utiliza para terminar el procedimiento de dilogo. Consiste en una accin de usuario destinada a desactivar el
dilogo y/o una salida del sistema para indicar el fin de dilogo.
error de entrada
E: input error
F: erreur d'entre
Error detectado por el sistema en la informacin de entrada.
esquema de periodicidad
E: periodicity pattern
F: schma de priodicit
Esquema que indica cules son los das de registro (o de salida de resultados) y cules no. El da de comienzo
determina este periodo de tiempo. Una vez activada, la ejecucin de las mediciones (o de la salida de resultados) se
realiza de acuerdo con este esquema, hasta que lo neutralice una instruccin de desactivacin.
estado de sesin
E: session status
F: tat de session
Informacin que refleja el estado de la sesin en ese momento en funcin de la identidad del usuario, identidad
del destino, etc.
estructura de informacin (diagrama de)
E: information structure (diagram)
F: structure dinformation (diagramme)
Representacin de las entidades de informacin asociadas con una funcin LHM y sus interrelaciones.

12

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

etiqueta de parmetro
E: parameter label
F: tiquette de paramtre
Cadena de texto utilizada en formularios para identificar un parmetro.

expresin aritmtica
E: arithmetical expression
F: expression arithmtique
Combinacin de operadores aritmticos, numerales (decimales, hexadecimales, octales o binarios) e
identificadores encerrados por delimitadores aritmticos.
extraer
E: output
F: sortie
Vase salida.
fase
E: phase
F: phase
Uno de los cinco pasos del procedimiento general de trabajo que constituye la metodologa para la especificacin
de un interfaz hombre-mquina.
fecha de comienzo
E: start date
F: date de dbut
Da en que se inicia la ejecucin de una medicin.
fecha de terminacin
E: stop date
F: date de fin
Da en que se detiene la ejecucin de las mediciones.
filtro
E: filter
F: filtre
Accin de formar un subconjunto de un conjunto de datos que conste de todos los elementos de datos del
conjunto de datos que cumplan criterios especificados; el conjunto de datos originado no es afectado por esta accin.
fin de dilogo
E: end of dialogue
F: fin de dialogue
Indicacin de que el dilogo ha terminado

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

13

fin de indicacin de entrada

E: end of input indication
F: fin d'indication d'entre
Indicacin que seala el fin de entrada para disponer de la informacin interpretada por el sistema.
fin de salida
E: end of output
F: fin de sortie
Indicacin de que la salida fuera de dilogo ha terminado.
forma Backus Naur (FBN)
E: Backus Naur form (BNF)
F: forme de Backus Naur (FBN)
Metalenguaje sintctico destinado a especificar la estructura sintctica de las entradas y salidas de un interfaz
hombre-mquina real.
formulario
E: form
F: formulaire
Lista de parmetros, que incluye posiciones en blanco para la insercin de valores de parmetro por el usuario.
formulario visualizado
E: displayed form
F: formulaire affich
Formulario rellenado y visualizado por el sistema a peticin del usuario.
funcin
E: function
F: fonction
Actividad del sistema necesaria para la realizacin de un trabajo para el cual se ha diseado el sistema (vanse
tambin las funciones de clase A, B y C).
funcin de clase A
E: class A function
F: fonction de la classe A
Funcin que proporciona al usuario los medios para controlar las funciones del sistema a travs de las entradas y
salidas del LHM; tambin conocida como una funcin LHM. Puede considerarse como una accin sobre un objeto.

funcin de clase B
E: class B function
F: fonction de la classe B
Funcin que puede controlarse al menos parcialmente por el usuario mediante funciones de clase A (o
funciones LHM).

14

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

funcin de clase C
E: class C function
F: fonction de la classe C
Funcin que el usuario no puede controlar en un determinado sistema.
funcin LHM
E: MML function
F: fonction LHM
Vase funcin de clase A.
funciones de control
E: control functions
F: fonctions de commande
Funciones relativas al interfaz hombre-mquina que el usuario aplica independientemente mientras que est en
un dilogo con las funciones de aplicacin del sistema. Las funciones de control no influyen directamente sobre las
funciones del sistema.
funciones de control de cursor
E: cursor control functions
F: fonctions de commande du curseur
Funciones que influyen en la posicin o el desplazamiento del cursor.
funciones de control de interfaz
E: interface control functions
F: fonctions de commande dinterface
Funciones utilizadas para forzar acciones especficas relativas al interfaz.
grupo de centrales
E: exchange group
F: groupe de centraux
Conjunto de centrales que tratan el trfico dirigido a o procedente de una zona geogrfica especfica (por
ejemplo; indicativo de zona, centro de conmutacin, etc.).

grupo de lneas
E: line group
F: groupe de lignes (ligne groupe)
Conjunto de lneas de un abonado multilnea con algunas caractersticas de lnea comunes, por ejemplo, entrante,
saliente, bidireccional.
grupo de lneas de abonado
E: subscriber line group
F: groupe de lignes d'abonn
Conjunto de grupos de lneas que son reconocidos y gestionados por una central pblica corno un grupo lgico.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

15

grupo de redes
E: network group
F: groupe de rseaux
Conjunto de redes de telecomunicacin de inters desde el punto de vista del servicio (por ejemplo, diferentes
empresas de explotacin que ofrecen el mismo servicio en el mismo pas).
grupo de rutas
E: route group
F: groupe de voies (dacheminement)
Conjunto de todas las posibles rutas por que puede cursarse una llamada al destino apropiado.
haz de circuitos
E: circuit group
F: faisceau de circuits
Conjunto de todos los circuitos conmutados que interconectan directamente dos centrales entre s.
hojear
E: browse
F: lecture
Accin de visualizar secuencialmente los valores en curso de elementos de un conjunto de datos; el usuario
puede examinar los elementos de datos hacia adelante o hacia atrs.
hombre
E: man
F: homme
Vase usuario.
hora de comienzo
E: start time
F: heure de dbut
Hora en que empieza el periodo de registro en un da de registro.

hora de: terminacin

E: stop time
F: heure de fin
Hora en que finaliza el periodo de registro en un da de registro.
identidad de formulario
E: form identity
F: identit de formulaire
Identidad especfica de un formulario que permite distinguirlo de otros.

16

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

identidad de men
E: menu identity
F: identit de menu
Identidad especfica de un men, que permite distinguirlo de otros.
identidad de parmetro
E: parameter identity
F: identit de paramtre
Etiqueta de parmetro y posicin de parmetro opcional que identifica un parmetro en un formulario.
identidad de problema de red
E: network problem identity
F: identit de problme du rseau
Informacin producida en el centro de gestin de red para indicar el tipo de problema detectado y la parte de la
red y/o los servicios afectados.
identidad de seleccin
E: selection identity
F: identit de slection
Identidad especfica de un elemento de men, que permite distinguirlo de otros elementos del mismo men.
identificador
E: identifier
F: identit de slection
Representacin de una entidad, compuesta ordinariamente por uno o ms caracteres. Se utiliza para identificar o
designar un elemento nico de datos. En el lenguaje hombre-mquina, el primer carcter es una letra.

identificador de destino
E: destination identifier
F: identificateur de destination
Identifica, despus de una entrada, el sistema (destino) que desde la perspectiva del usuario, se convierte en el
nuevo interlocutor en un dilogo.
identificador de origen
E: source identifier
F: identificateur d'origine
Una o ms unidades de informacin que indican el rea fsica en la que se gener una salida.
indicacin de escape
E: escape indication
F: indication d'chappement
Mecanismo para indicar que el carcter o caracteres siguientes no deben interpretarse segn las reglas sintcticas
normales.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

17

indicacin de mensaje en espera

E: message waiting indication
F: indication de message en instance
Medio para anunciar, dentro de un procedimiento de dilogo, la presencia de una salida de alta prioridad dirigida
a este terminal hombre-mquina.
indicacin de peticin de bloque de parmetros
E: parameter block request indication
F: indication de demande de bloc de paramtres
Indicacin del sistema al usuario para que ste proceda a introducir los parmetros.
indicacin de preparado
E: ready indication
F: indication prt
Elemento de salida utilizado en un procedimiento de dilogo para indicar que ha cambiado en sentido del
dilogo y que el sistema est preparado para recibir una instruccin o un identificador de destino. Se utiliza tambin en
la invitacin a identificacin.
indicador
E: indicator
F: indicateur
Carcter introducido por un usuario o extrado por un sistema, para indicar un estado o pedir una accin del
usuario o del sistema.

indicador de gestin de red

E: network management indicator
F: indicateur de gestion du rseau
Resultado lgico de la comparacin de los parmetros de gestin de red y de la comparacin con los umbrales.
indicador de preparado
E: ready indicator
F: indicateur prt
Indicador utilizado en la indicacin de preparado para indicar que el sistema est preparado para recibir
informacin.
informacin adicional
E: additional information
F: information supplmentaire
i)

Informacin general sobre cmo proceder, por ejemplo, cmo seleccionar un elemento, un formulario, un
men, o cmo presentar un formulario al sistema.

ii) Lista de posibles valores que deben asociarse a una o ms entidades de informacin en diagramas de
estructura de informacin.

18

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

informacin adicional de encabezamiento

E: additional header information
F: information supplmentaire d'en-tte
Proporciona informacin suplementaria al encabezamiento de salida real, como nmero secuencias, nmero
procesador, dispositivo de salida, o da de la semana.
informacin de error de entrada
E: input error information
F: information d'erreur d'entre
Informacin que describe la posicin y naturaleza de un error de entrada.
informacin de gestin de red
E: network management information
F: information de gestion du rseau
Conjunto de informacin producida en el centro de gestin de red, que describe el estado y la calidad de
funcionamiento de la red, las condiciones anormales detectadas, la identidad de los problemas y los controles de gestin
de red activos.
informacin del sistema
E: system information
F: information du systme
Informacin relativa al estado del sistema. Puede contener elementos tales como indicadores de estado del
sistema, indicadores de alarma, y un indicador de mensajes en espera.

informacin suplementaria
E: supplementary information
F: information supplmentaire
Informacin que presenta una explicacin al usuario, si es necesario, para facilitar la entrada del valor de
parmetro.
informe de condicin anormal
E: abnormal condition report
F: rapport de condition anormale
Informacin producida en el centro de gestin de red tras detectar estado o calidad de funcionamiento anormal de
la red.
inhibir
E: inhibit
F: interdire
Accin de evitar que se produzcan determinadas acciones, respuesta o funciones del sistema; estas funciones
pueden ser normalmente permitidas por el diseo del sistema o por la accin permitir.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

19

inicializar
E: initialize
F: initialiser
Accin de poner datos o equipo especificados en una condicin o valor predefinido inicial (normal).
instruccin
E: command
F: commande
Especificacin completa de una funcin que el sistema debe realizar. Consta de un cdigo de instruccin seguido
en general (pero no necesariamente) de uno o ms bloques de parmetros.
instrumento
E: tool
F: outil
Medio por el que puede efectuarse la tarea de una o ms fases de la metodologa para la especificacin del
interfaz hombre-mquina.
interactiva
E: interactive
F: interactive
Condicin en la que el usuario puede realizar la introduccin de informacin.

interfaz hombre-mquina
E: man-machine interface
F: interface homme-machine
Conjunto de entradas, salidas y acciones especiales, as como los mecanismos de interaccin hombre-mquina,
incluidos procedimientos de dilogo y las interrelaciones identificadas para estas entidades en las diversas reas
funcionales.
interrogar
E: interrogate
F: interroger
Accin de presentar una visualizacin de los valores en curso de los elementos de uno o ms conjuntos de datos.
introduccin de informacin
E: information entry
F: introduction dinformation
Trmino general para cada uno de los tres elementos de dilogo.
introduccin de informacin por cumplimentacin de formulario
E: information entry through form filling
F: introduction dinformation par remplissage de formulaire
Elemento de dilogo mediante el cual la introduccin de los valores de parmetro se efecta por
cumplimentacin de formulario.

20

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

introduccin de informacin por seleccin de elemento de men

E: information entry through menu-item selection
F: introduction d'information par slection en mode menu
Elemento de dilogo mediante el cual la introduccin de una instruccin o de un identificador de destino se
efecta por seleccin de elemento de men.
introduccin directa de informacin
E: direct information entry
F: introduction directe dinformation
Elemento de dilogo mediante el cual la introduccin de una instruccin o de un identificador de destino se
efecta sin ayuda de mens y/o formularios.
introducir
E: input
F: entre
Vase entrada.

inversin video
E: inverse video
F: inversion vido
Atributo video mediante el cual puede visualizarse la informacin invirtiendo la imagen de los caracteres, como
pasar de caracteres claros sobre fondo oscuro a caracteres oscuros sobre fondo claro.
invitacin a la identificacin
E: identification invitation
F: invitation identification
Sugerencia formulada al usuario de que se identifique por medio de una contrasea y/o una tarjeta de identidad.
iteracin
E: iteration
F: itration
Smbolo del metalenguaje de descomposicin que indica que es posible una utilizacin repetitiva de una o ms
entidades de informacin.
juego de caracteres
E: character set
F: jeu de caractres
Conjunto finito de caracteres diferentes utilizados en el LHM del CCITT.
lenguaje de especificacin y descripcin (LED)
E: specification and Description Language (SDL)
F: langage de description et de spcification (LDS)
Lenguaje de especificacin y descripcin especificado en las Recomendaciones de la serie Z.100.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

21

lenguaje hombre-mquina (LHM)

E: man-machine language (MML)
F: langage homme-machine (LHM)
Medio de expresin utilizado entre el usuario y el sistema.
letra
E: letter
F: lettre
Carcter del juego de caracteres que representa el alfabeto, indicado en el cuadro l/Z.314, columnas 4, 5, 6 y 7,
excluidas las posiciones 5/15 y 7/15.
LHM
E: MML
F: LHM
Vase lenguaje hombre-mquina.

LHM del CCITT

E: CCITT MML
F: LHM du CCITT
Lenguaje hombre-mquina (LHM) desarrollado por el Comit Consultivo Internacional Telegrfico y Telefnico
(CCITT) para los sistemas con control por programa almacenado y los sistemas de operacin y mantenimiento.
lnea de abonado multilnea
E: multi-line (subscriber line)
F: multiligne (ligne d'abonn)
Lnea entre una central pblica y una centralita (automtica) privada o entre una central pblica y un aparato de
abonado perteneciente a un grupo de lneas de abonado.
lnea de abonado unilnea
E: single line (subscriber line)
F: ligne individuelle (ligne d'abonn)
Lnea entre una central pblica y un aparato de abonado.
lnea de flujo
E: flowline
F: ligne de liaison
Lnea que representa un trayecto de conexin entre smbolos en:
i)

diagrama sintctico;

ii) un diagrama de estructura de informacin.

22

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

lnea individual
E: single-line (subscriber line)
F: ligne individuelle (ligne d'abonn)
Vase lnea de abonado unilnea.
lneas directrices
E: guidelines
F: lignes directrices
i)

Informacin que da instrucciones generales sobre la realizacin del LHM del CCITT

ii) Instrucciones generales mediante las cuales puede alcanzarse el objetivo de una o varias fases de la
metodologa.
mquina
E: machine
F: machine
Vase sistema.

men
E: menu
E: menu
Lista de elementos entre los cuales puede escoger el usuario.
men espontneo
E: spontaneous menu
F: menu spontan
Men que se proporciona automticamente al comienzo de una introduccin de informacin.
metalenguaje
E: meta-language
F: mtalangage
Medio formal de representacin utilizando smbolos definidos segn reglas especficas.
metalenguaje de descomposicin
E: decomposition meta-language
F: mtalangage de subdivision
Metalenguaje grfico para describir la estructura de las entidades de informacin asociadas con una
funcin LHM.
metalenguaje de estructura de informacin
E: information structure meta-language
F: mtalangage de structure d'information
Vase metalenguaje de descomposicin.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

23

metalenguaje de sintaxis y de procedimientos de dilogo del LHM

E: MML syntax and dialogue procedures meta-language
F: syntaxe et mtalangage de procdure de dialogue LHM
Metalenguaje grfico para representar la sintaxis de entrada y de salida del LHM, as como los procedimientos
de dilogo.
metodologa (para la especificacin del interfaz hombre-mquina)
E: methodology (for the specification of the man-machine interface)
F: mthodologie (pour la spcification de l'interface homme-machine)
Procedimiento general de trabajo en cinco fases que l) permite la generacin de la semntica de funcin LHM
y 2) permite la creacin de un interfaz hombre-mquina real utilizando sintaxis, procedimientos de dilogo y semntica
de funcin LHM.
modelo de funcin
E: function model
F: modle de fonction
Representacin formal o informal de uno o ms aspectos de las partes de los sistemas de telecomunicacin que
deben controlarse mediante el LHM.
modificador de accin
E: action modifier
F: modificateur daction
Calificacin de una accin.
nombre de parmetro
E: parameter name
F: nom de paramtre
Identificador que indica inequvocamente el significado y la estructura del subsiguiente valor de parmetro.
nombre simblico
E: symbolic name
F: nom symbolique
Cadena de caracteres utilizada para la representacin de una entidad.
numeral
E: numeral
F: numeral
Representacin discreta de un nmero en un sistema de numeracin.
numeral binario
E: binary numeral
F: numeral binaire
Numeral en el sistema de numeracin binario (base 2), representado por los caracteres 0 (cero), 1 (uno), y
precedido facultativamente por B' (B apstrofo).

24

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

numeral de teclado
E: keyed numeral
F: numeral clavier
Numeral en un sistema de numeracin basado en la introduccin por teclado y representado por los caracteres 0
(cero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, *, #, A, B, C, D, precedido facultativamente por K' (K apstrofo).
numeral decimal
E: decimal numeral
F: numral decimal
Numeral en el sistema de numeracin decimal (base 10), representado por los caracteres 0 (cero), 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9, precedido facultativamente por D' (D apstrofo).
numeral hexadecimal
E: hexadecimal numeral
F: numral hexadcimal
Numeral en el sistema de numeracin hexadecimal (base 16), representado por los caracteres 0 (cero), 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, precedido facultativamente por H' (H apstrofo).
numeral no decimal
E: non-decimal numeral
F: numeral non decimal
Numeral en un sistema de numeracin distinto del decimal.
numeral octal
E: octal numeral
F: numral octal
Numeral en el sistema de numeracin octal (base 8), representado por los caracteres 0 (cero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
precedido facultativamente por O' (letra O apstrofo).
nmero ndice
E: index number
F: indice
Combinacin de caracteres compuesta por una o ms cifras. Se utiliza en nombres de parmetros compuestos.
nmero secuencial de instruccin
E: command sequence number
F: numro de squence de commande
Nmero de referencia que identifica unvocamente una instruccin reconocida por el sistema.
objeto
E: object
F: objet
Entidad de informacin, generalmente la parte del sistema hacia la que se dirige la accin de una funcin.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

25

objeto de gestin de red

E: network management object
F: objet de gestion du rseau
Conjunto de elementos de red bajo control de funciones de gestin de red y/o sometidos a medicin con fines de
gestin de red.
ocultacin
E: concealment
F: masquage
Atributo video mediante el cual se oculta informacin, por ejemplo, partes secretas de una contrasea.
opcin de estructuracin (de la presentacin)
E: layout option
F: option de prsentation
Combinacin de determinantes de formato y/o caracteres grficos utilizados para delimitar elementos de la
salida de manera clara y legible.
opcin general
E: general option
F: option gnrale
Smbolo del metalenguaje de composicin que indica que una entidad de informacin existe en el sistema en una
forma predeterminada, o bien que no es necesaria.
opcin por defecto
E: default option
F: option par dfaut
Smbolo del metalenguaje de descomposicin que indica que el valor adoptado por una entidad de informacin se
proporcionar automticamente si el usuario no suministra ningn valor a la entrada para esta entidad de informacin.
operador aritmtico
E: arithmetic operator
F: oprateur arithmtique
Smbolo utilizado para indicar la operacin u operaciones aritmticas que han de realizarse en una expresin
aritmtica. Los operadores permitidos son: + (signo ms), (guin), / (barra oblicua), * (asterisco).
operador relacional
E: relational operator
F: oprateur de relation
Operador (vase el cuadro 2/Z.314) en un argumento de seleccin. Se utiliza en bsqueda en las en bases de
datos.

26

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

orientacin del usuario

E: user guidance
F: guidage de Iusager
Informacin visualizada por el sistema para ayudar al usuario a realizar la tarea.
orientacin solicitada
E: sollicited guidance
F: guidage sollicit
Capacidad del sistema para proporcionar informacin al usuario sobre el modo de utilizar el sistema al tiempo
que lo utiliza.
otra informacin
E: other information
F: autre information
Informacin general que puede acompaar a los modelos de funcin y las listas de funciones LHM en los
documentos B y C.

parmetro
E: parameter
F: paramtre
Dato que identifica y contiene elementos de informacin necesarios para ejecutar una instruccin.
parmetro clave
E: key parameter
F: paramtre cl
Trmino utilizado en tcnicas de bases de datos para identificar unvocamente un registro de datos.
parmetro definido por el nombre
E: name-defined parameter
F: paramtre dfini par nom
Parmetro que se identifica por su nombre de parmetro.
parmetro definido por la posicin
E: position-defined parameter
F: paramtre dfini par position
Parmetro cuya naturaleza se identifica por su posicin en el bloque de parmetros de una instruccin.
parmetros de gestin de red
E: network management parameters
F: paramtres de gestion du rseau
Informacin producida en el centro de gestin de red, y destinada a la obtencin de informes de condicin
anormal y a su visualizacin en dispositivos de alerta.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

27

parmetros de salida
E: output parameters
F: paramtres de sortie
Datos que determinan el encaminamiento y el calendario de salida.
parte compuesta
E: composite part
F: partie composite
Smbolo del metalenguaje de descomposicin para una entidad de informacin que puede dividirse en partes ms
pequeas.
periodo de acumulacin de resultados
E: results accumulation period
F: priode d'accumulation des rsultats
Intervalo de tiempo de un periodo de registro durante el cual se procesan las entidades de medicin necesarias y
al fin del cual se almacenan los resultados para su salida inmediata o posterior.
periodo de registro
E: recording period
F: priode d'enregistrement
Periodo durante el cual se efecta un registro en un da de registro.
permitir
E: allow
F: autorisation
Accin de autorizar que se produzcan acciones respuestas o funciones especificadas del sistema; estas funciones
pueden ser inhibidas por el diseo del sistema o por la accin inhibir.
peticin
E: request
F: demander
Accin manual utilizada para activar un terminal hombre-mquina y el sistema.
peticin de ayuda
E: help request
F: demande dassistance
Entrada de usuario para pedir asistencia.
poner
E: set
F: positionnement
Accin de llevar unidades de equipo a un estado especificado (nmero de estados posibles mayor que 2); los
estados posibles incluyen en servicio y fuera de servicio.

28

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

posicin de parmetro
E: parameter position
F: position de paramtre
Nmero de orden de un parmetro en un bloque de parmetros o en un formulario.
procedimiento de dilogo
E: dialogue procedure
F: procdure de dialogue
Procedimiento interactivo completo para intercambiar datos entre el usuario y el sistema, que comprende el
prlogo de procedimiento, el cuerpo de procedimiento y el eplogo de procedimiento. En las Recomendaciones de la
serie Z.300 los trminos dilogo y procedimiento de dilogo se usan indistintamente.
procedimiento de seleccin de elemento
E: item selection procedure
F: procdure de slection de rubrique
Procedimiento para seleccionar un elemento de entre una lista de elementos de una salida de men.
procedimiento operacional
E: operacional procedure
F: procdure d'exploitation
Proceso que ilustra la interrelacin del usuario y el sistema al realizar un trabajo de operacin, mantenimiento,
instalacin o pruebas de aceptacin.
prlogo de destino
E: destination prologue
F: prologue de destination
Secuencia de funcionamiento que da lugar a entradas subsiguientes que hay que tratar en el sistema definido por
el identificador de destino.
prlogo de procedimiento
E: procedure prologue
F: prologue de procdure
Conjunto de acciones para activar el terminal hombre-mquina, llamar al sistema e identificar al usuario.
red
E: network
F: rseau
Todas las centrales de inters desde el punto de vista del servicio, explotadas por la administracin o una
empresa de un pas.
referencia de instruccin
E: command reference
F: rfrence de commande
Referencia a una instruccin previamente dada, que aparece en una salida fuera de dilogo y en procedimientos
de dilogo, en forma de un nmero secuencial de instruccin y, posiblemente, texto aclaratorio.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

29

registro
E: recording
F: enregistrement
Realizacin de las operaciones exigidas por las entidades de medicin para recoger los datos requeridos.
regias de conectividad
E: connectivity rules
F: rgles de connectivit
Aspecto del convenio de representacin del metalenguaje de descomposicin que indica la interrelacin entre
smbolos.

resaltacin
E: highlighting
F: renforcement
Tcnicas utilizadas para destacar visualmente una parte de la zona de visualizacin, de modo que sobresalga de
las partes adyacentes, a fin de atraer la atencin del observador sobre ella.
respuesta manual
E: manual response
F: rponse manuelle
Respuesta del usuario a una invitacin del sistema, que puede incluir la actuacin de teclas en terminales o
cuadros de conmutacin, sustitucin de equipo, etc.
restablecer
E: restore
F: rtablir
Accin de devolver al servicio unidades de equipo especificadas; contrario de retirar.
retirar
E: remove
F: retirer
Accin de solicitar al sistema que ponga fuera de servicio unidades de equipo especificadas; el sistema sigue
conservando el conocimiento de las unidades, que permite devolverlas al servicio mediante la accin restablecer.
ruta
E: route
F: route
Conjunto de subhaces de circuitos entre dos centrales, que son equivalentes a efectos de encaminamiento. El
trmino ruta de la Recomendacin Z.335 es equivalente al concepto de haz de circuitos utilizado en la
Recomendacin Z.337 y en las Recomendaciones de la serie E.
salida; extraer
E: output
F: sortie

30

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

i)

salida: Informacin que se transfiere desde el sistema al usuario, por ejemplo, salida de ayuda, etc.

ii) extraer: Accin de transferir datos especificados del sistema al terminal hombre-mquina.
salida de aceptacin
E: acceptance output
F: sortie dacceptation
Mensaje de salida que indica que una entrada al sistema es sintcticamente correcta y est completa, y que las
correspondientes acciones del sistema sern iniciadas o se han realizado ya. En este ltimo caso, esta indicacin puede
adoptar la forma del resultado real.
salida de ayuda
E: help output
F: sortie dassistance
Salida resultante de una peticin de asistencia al usuario.
salida de formulario
E: form output
F: sortie de formulaire
Salida de un formulario que pertenece a una instruccin, utilizada en ciertos procedimientos de introduccin de
informacin.
salida de men
E: menu output
F: sortie de menu
Salida de un men, utilizada en los procedimientos de introduccin de informacin.
salida de monlogo
E: monologue output
F: sortie de monologue
Salida del sistema que se produce fuera de un dilogo.
salida de orientacin
E: guidance output
F: sortie de guidage
Salida que proporciona asistencia al usuario en una comunicacin hombre-mquina.
salida de peticin
E: request output
F: sortie de demande
Tipo de salida de respuesta solicitando una accin de entrada por parte del usuario, por ejemplo, correccin de
un parmetro errneo o suministro de ms informacin.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

31

salida de peticin de interaccin

E: interaction request output
F: sortie de demande interactive
Salida del sistema que invita a posteriores acciones de usuario.
salida de rechazo
E: rejection output
F: sortie de rejet
Mensaje de salida que indica que una entrada al sistema no es vlida y que no ser tratada ni se le podrn aplicar
correcciones.

salida de respuesta
E: response output
F: sortie de rponse
Mensaje de salida en el procedimiento de dilogo, que suministra informacin sobre el estado de una entrada. La
salida puede ser de los siguientes tipos: salida de aceptacin, salida de rechazo y salida de peticin.
salida de sugerencia
E: prompting output
F: sortie de proposition
Salida del sistema que proporciona una orientacin sobre la prxima entrada necesaria.
salida espontnea
E: spontaneous output
F: sortie spontane
Salida generada por eventos internos del sistema, por ejemplo, una alarma.
salida fuera de dilogo
E: output outside dialogue
F: sortie hors dialogue
Salida espontnea indicativa de un cierto evento, por ejemplo, una situacin de alarma, o una salida en respuesta
a una instruccin introducida en una secuencia operativa interactiva, por ejemplo, un resultado de medicin de trfico.
secuencia
E: sequence
F: squence
Smbolo del metalenguaje de descomposicin que indica una ordenacin de izquierda a derecha de las entidades
de informacin.
secuencia de introduccin de bloque de parmetros
E: parameter block entry sequence
F: squence d'introduction d'un bloc de paramtres
Procedimiento utilizado para introducir un bloque de parmetros.

32

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

secuencia de introduccin de instruccin

E: command entry sequence
F: squence d'introduction de commande
Secuencia de operaciones necesarias para introducir una instruccin o una serie de instrucciones.

secuencia operativa interactiva

E: interactive operating sequence
F: squence d'exploitation interactive
Secuencia que puede constar de una de secuencia de introduccin de instrucciones terminada por una sentencia
de fin facultativa o una serie de secuencias de introduccin de instrucciones y/o respuestas manuales. Esto ltimo se
produce cuando, como resultado de la ejecucin parcial de una funcin, el sistema pide al usuario que le introduzca
informacin ulterior en forma de respuestas manuales o ulteriores instrucciones, para lo cual se necesita un juicio y/o
una decisin del usuario.
seleccin
E: selection
F: slection
Smbolo del metalenguaje de descomposicin que indica que es posible la eleccin entre varias entidades de
informacin.
seleccin de elemento de men
E: menu-item selection
F: slection en mode menu
Actividad de seleccionar un elemento utilizando el procedimiento de seleccin de elemento y la repeticin de esta
actividad para mens subsiguientes hasta que finalmente el procedimiento d como resultado algo que no sea una nueva
salida de men.
semntica
E: semantics
F: smantique
Reglas y convenios que rigen la interpretacin y asignacin de significado a construcciones en un lenguaje.
semntica de funcin LHM
E: MML function semantics
F: smantique de fonction LHM
Semntica propia de una o ms funciones LHM dentro de las reas (o subreas) funcionales generadas por la
aplicacin de la metodologa para la especificacin del interfaz hombre-mquina. Se basa en acciones, objetos, entidades
de informacin y sus interrelaciones.
sentencia de alarma
E: alarm statement
F: instruction d'alarme
Sentencia que da informacin relativa a una condicin de alarma, como el grado (nivel) de alarma o el origen de
la alarma.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

33

sentencia de fin
E: end statement
F: instruction de fin
Termina la informacin de salida del sistema en una secuencia operativa cuando la terminacin no es evidente.
separador
E: separator
F: sparateur
Carcter utilizado para delimitar elementos de sintaxis.
sesin
E: session
F: session
Vase procedimiento de dilogo.
smbolo
E: symbol
F: symbole
Representacin convencional de un concepto, o representacin de un concepto que ha sido objeto de acuerdo.
smbolo de anotacin
E: annotation symbol
F: symbole dannotation
Smbolo ( [n, donde n es un nmero que hace referencia a una nota) utilizado en el metalenguaje de
sintaxis con fines de anotacin.
smbolo no terminal
E: non-terminal symbol
F: symbole non terminal
Representacin, dentro de un diagrama sintctico, de otro diagrama sintctico por su nombre. Es un smbolo
abreviado de una construccin ms compleja.
smbolo terminal
E: terminal symbol
F: symbole terminal
Smbolo que contiene un carcter o una cadena de caracteres que aparecen realmente en la entrada o salida.

sintaxis
E: syntax
F: syntaxe
Reglas para la formacin de construcciones admisibles (por ejemplo, cadenas de caracteres) en un lenguaje,
independientemente de su significado.

34

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

sistema
E: system
F: systme
Equipo basado en computador y las aplicaciones utilizadas en telecomunicaciones para proporcionar servicio al
usuario o para ayudar al personal de administracin en sus trabajos.
sistema administrativo
E: administrative system
F: systme d'administration
Sistema que ayuda al personal de administracin a realizar trabajos administrativos, por ejemplo, facturacin,
relativos a los sistemas CPA (con control por programa almacenado).
sistema auxiliar
E: auxiliary system
F: systme auxiliaire
Sistema que ayuda a los sistemas CPA a realizar sus tareas. Puede ser un sistema de operacin y mantenimiento o
un sistema administrativo.
sistema con control por programa almacenado (CPA)
E: stored program controlled (SPC) system
F: systme de commande par programme enregistr (SPC)
Sistema (incluidos los sistemas de conmutacin) que proporciona servicios de telecomunicacin.
sistema CPA
E: SPC system
F: systme SPC
Vase sistema con control por programa almacenado (CPA).
sistema de gestin de red
E: network management system
F: systme de gestion du rseau
Sistema que realiza funciones de gestin de red.
sistema de numeracin
E: numbering system
F: systme de numration
Toda notacin para la representacin de nmeros.

sistema de operacin y mantenimiento

E: operation and maintenance system
F: systme d'exploitation et de maintenance
Sistema que ayuda al personal de administracin en la realizacin de trabajos de operacin, mantenimiento,
instalacin o pruebas de aceptacin, relativos a los sistemas CPA.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

35

subdivisin
E: subdivision
F: subdivision
Medio simblico en el metalenguaje de descomposicin de indicar la divisin de una entidad en sus partes
constitutivas.
subhaz de circuitos
E: circuit subgroup
F: sous-groupe de circuits
Conjunto de circuitos entre dos centrales, que tienen el mismo sentido de trfico (entrante, saliente,
bidireccional), las mismas caractersticas de sealizacin y las mismas caractersticas del medio de transmisin.
subhaz de circuitos
E: circuit subgroup
F: sous-faisceau de circuits
Conjunto de circuitos pertenecientes a un haz, identificables unvocamente por razones operacionales o tcnicas.
Un haz de circuitos puede comprender uno o ms subhaces de circuitos.
sugerencia
E: prompting
F: proposition
Mtodo utilizado por el sistema para pedir una entrada del usuario en un procedimiento de dilogo.
tabla
E: table
F: tableau
Presentacin ordenada de informacin interrelacionada.
tecla de control
E: control key
F: touche de commande
Tecla que al ser pulsada realiza funciones de control.
tecla de funcin
E: function key
F: touche de fonction
Tecla que al ser pulsada produce una modificacin en el terminal hombre-mquina o hace que el sistema realice
una funcin especfica.
terminal
E: terminal
F: terminal
Abreviacin de terminal hombre-mquina.

36

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

terminal hombre-mquina
E: man-machine terminal
F: terminal homme-machine
Dispositivo de entrada/salida, que permite al usuario y al sistema comunicar entre s, por ejemplo, un terminal de
visualizacin, una impresora.
terminales grficos
E: graphic terminals
F: terminaux graphiques
Terminales que proporcionan capacidad grfica (trazado de lneas, crculos, etc.) utilizando medios distintos de
los alfanumricos.
texto aclaratorio
E: clarifying text
F: texte explicatif
Conjunto de unidades de informacin utilizado para hacer ms claro el objetivo y el contenido de la salida.
texto variable
E: variable text
F: texte variable
Cadena de unidades de informacin que contiene informacin especfica sobre el suceso que caus la salida.
trabajo
E: job
F: tche
Actividad administrativa separada dentro de un negocio de telecomunicaciones, designada como parte de un plan
global para organizar el negocio, y caracterizada por la comunicacin hombre-mquina.
transmisin en modo bloque
E: block mode transmission
F: transmission en mode bloc
Caracterstica de transmisin en la cual todos los caracteres de las teclas ordinarias de una mquina de escribir y
algunas de los correspondientes a las teclas de aplicaciones especiales se transmiten nicamente al procesador de control,
en un bloque, cuando se activa la tecla enviar.

transmisin en modo carcter

E: character mode transmission
F: transmission en mode caractre
Caracterstica de transmisin en la cual todos y cada uno de los caracteres introducidos en el teclado se
transmiten individualmente al procesador de control.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

37

unidad de informacin
E: information unit
F: unit d'information
Parte ms pequea de los datos en la entrada o salida.

usuario
E: user
F: usager
Ser humano en la comunicacin hombre-mquina.

valor de parmetro
E: parameter value
F: valeur de paramtre
Parte de un parmetro que contiene la informacin requerida para especificar cualquier objeto(s) o valor(es)
adecuados. Consta de uno o ms argumentos de parmetro.

valor por defecto

E: default value
F: valeur par dfaut
Valor dado a un parmetro cualquiera por el sistema a falta de un valor especfico en la entrada del usuario.

ventana
E: window
F: fentre
Conjunto de una o ms zonas de ventanas. El conjunto depende de la aplicacin. Una ventana se destina a una
aplicacin.

zona de marco (o lateral)

E: border area
F: zone priphrique
Parte de una zona visible que no est fsicamente disponible para visualizar o introducir datos.

zona de ventana
E: window area
F: sous-fentre
Parte designada de una ventana (a veces la ventana completa) que se destina a un fin especfico segn la
aplicacin.
zona de ventana de entrada
E: input window area
F: sous-fentre d'entre
Vase zona de ventana de salida y de entrada.

38

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

zona de ventana de estado

E: status window area
F: sous-fentre d'tat
Esta zona de ventana debe contener indicadores de alarma del sistema controlado, informacin de aviso de
averas del equipo conectado, e indicadores de mensajes en espera.
zona de ventana de informacin general
E: general information window area
F: sous-fentre d'information gnrale
Esta zona de ventana puede contener identificacin del sistema y/o identificacin de aplicacin, fecha, tiempo, y
otra informacin pertinente.

zona de ventana de informacin sobre teclas especiales y directrices

E: special keys and directives information window area
F: sous-fentre d'information sur les touches spciales et les directives
Esta zona de ventana debe visualizar etiquetas de teclas de funcin, e informar sobre el uso de directrices.

zona de ventana de salida y de entrada

E: output and input window area
F: sous-fentre de sortie et d'entre
Estas dos zonas de ventana deben permitir el desplazamiento vertical, pudiendo el usuario controlar su tamao.
La zona de ventana de entrada debe utilizarse para introduccin directa de informacin. En la zona de ventana de salida
debe aparecer la respuesta a la introduccin directa de informacin as como a la salida fuera de dilogo. Tambin
pueden aparecer acuses de entrada inmediatamente despus de la instruccin en la zona de ventana de entrada. El
desplazamiento vertical debe aparecer en dos zonas de ventana separadamente, o bien, ambas zonas de ventana pueden
combinarse en una sola.

zona de ventana de trabajo

E: work window area
F: sous-fentre de travail
Esta zona de ventana debe utilizarse para introduccin de informacin por cumplimiento de formulario y para
introduccin de informacin por seleccin de elemento de men. La zona de ventana tambin puede utilizarse como
pantalla grfica y como zona de edicin en pantalla, y debe permitir el desplazamiento vertical.

zona de visualizacin
E: display area
F: zone de visualisation
Parte de una zona visible que est disponible para visualizar o introducir datos.

zona visible
E: visible display
F: zone visible
Pantalla fsica completa de un terminal de visualizacin.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

39

ANEXO A
(a la Recomendacin Z.341)
Clasificacin de los trminos
A.1

Introduccin
Este anexo clasifica los trminos relativos al interfaz hombre-mquina (IHM) de acuerdo al siguiente esquema:
El objetivo de la clasificacin es dividir los trminos IHM en conjuntos adecuados para:
a) usuarios de las Recomendaciones IHM,
b) posibles beneficiarios del conocimiento de los trminos IHM, como por ejemplo programadores, y
c) quienes desarrollan las Recomendaciones IHM, para identificar nuevos elementos de trabajo, la organizacin
de futuros trabajos y nuevas Recomendaciones.

El objeto de las clases es facilitar la identificacin y delimitacin del alcance de los trminos y mejorar la
legibilidad de las Recomendaciones y especificaciones. Por ejemplo, un disecador de IHM que desee documentar los
trminos a utilizar en el IHM, puede utilizar esta clasificacin para organizar la documentacin del IHM. Los siguientes
prrafos definen los trminos IHM y describen su utilizacin.
Este esquema de clasificacin se inspira en el esquema conceptual de la ISO [1]. Su rea de aplicacin y alcance
son, sin embargo, diferentes.
A.2

Resumen

Los trminos IHM se dividen en las clases que se muestran en la figura A-l/Z.341. Las clases pueden formar una
estructura jerrquica. Si un trmino se aplica a ms de una clase, ste puede aparecer en la clase ms general.
Las clases pueden dividirse en subclases.

40

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

A.3

Clases y su utilizacin

El texto siguiente define diferentes clases, explica su utilizacin y da ejemplos de su contenido. Los trminos
estn clasificados como trminos dependientes o independientes de la aplicacin. Las clases se dividen en subclases.
1) Trminos independientes de la aplicacin
Trminos que pueden ser comunes a todas las aplicaciones IHM.
a)

Primitivas
Trminos que no pueden definirse con ms exactitud, pero que se utilizan para definir otros
trminos.

b)

Usuarios:

Cualquier persona, en particular diseadores de lenguajes. Los usuarios finales

pueden leer documentacin del sistema que aplica a dichos trminos.

Ejemplos:

Predicados, conectores lgicos, cuantificadores, trminos, etc.,

Metatrminos
Trminos generales no limitados a las clases indicadas a continuacin.
Esta clase incluye trminos comunes de matemticas y de lgica, as como trminos generales,
como tiempo y espacio.
Usuarios:
Ejemplos:

Cualquier persona, en particular diseadores de lenguajes. Los usuarios finales

pueden leer la documentacin del sistema que aplica dichos trminos.
Aritmtica, lgebra, etc.
Espacio, tiempo, terminologa, fenmeno etc.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

41

c)

Trminos de especificacin de sistemas

Trminos limitados a un lenguaje de descripcin de sistemas, a menudo orientado a una zona de
aplicacin.

d)

Usuarios:

Cualquier persona, en particular diseadores de sistemas de aplicaciones incluyendo

diseadores de IHM. Los usuarios finales pueden leer documentacin de sistemas que
aplica esos trminos.

Ejemplos:

Canal bloque, seal, etc. en LED bsico.

Lnea de flujo, smbolo de entrada no terminal etc. en el metalenguaje LHM.
Entidad, relacin, dominio, cardinalidad, etc. en el mtodo entidad-relacin.

Trminos de manipulacin y presentacin de IHM independientes de la aplicacin

Trminos necesarios para manipular todos los trminos IHM y para presentar trminos comunes a
todas las aplicaciones IHM.

dl)

Trminos de manipulacin de IHM

Trminos que pueden utilizarse para manipular otros trminos.

d2)

Usuarios:

Cualquier persona que utilice un interfaz hombre-mquina, usuarios finales y

desarrolladores de sistemas.

Ejemplos:

Pgina siguiente, borrar ventana, etc.

Extraer (de base de datos a pantalla), insertar (de pantalla a base de datos).

Trminos de presentacin de IHM

Trminos necesarios para presentar otros trminos.
El objetivo de los trminos de presentacin es presentar otros trminos.
Usuarios:

Cualquier observador de un interfaz hombre-mquina, usuarios fnales y

desarrolladores de sistemas.

Ejemplos:

Ventana, zona de ventana, campo, pixel, etc.

Campo comn, ventana de trabajo, etc.

2) Trminos dependientes de la aplicacin

Trminos que no son comunes a todas las aplicaciones IHM.
e)
el)

Trminos de operacin y mantenimiento de IHM.

Equipo fsico y soporte lgico de computador
Trminos utilizados para la gestin del soporte lgico y del equipo fsico durante su vida til.
Usuarios:

Cualquier persona que explcitamente acceda, instale o apoye los recursos del
computador, o que administre su disponibilidad, incluyendo la administracin de acceso.

Ejemplos: Mquina, terminal, programa, sentencias de programa, base de datos, etc.

Logonio, reserva, suspensin, etc.
e2) Redes y servicios de telecomunicacin
Trminos relativos a la manipulacin y presentacin de redes y servicios de telecomunicacin por las
Administraciones.
Usuarios: Cualquier persona de las Administraciones que administre redes y servicios de
telecomunicacin.
Ejemplos: Abonado, grupo mltiplex, intensidad de trfico, plan de instalacin, equipo de abonado, etc.
Identidad del abonado, identidad del circuito, etc.
Insercin de datos de encaminamiento, etc.
f)

Trminos IHM para la utilizacin de redes y servicios de telecomunicacin

Trminos especficos de la manipulacin y presentacin de redes y servicios de telecomunicacin por
los abonados.

42

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

Usuarios:

Cualquier persona que utilice redes y servicios de telecomunicacin.

Ejemplos: Marcacin, envo de teletex, sobre electrnico, etc.

g)

Otros trminos dependientes de la aplicacin

Cualquier trmino dependiente de la aplicacin no indicado anteriormente.
Usuarios:

Cualquier persona que utilice IHM para manejar o presentar datos relativos a cuestiones
reales.

Ejemplos: Nmero de empleado, informacin de salario, etc.

A.4

Clasificacin de los trminos

1) Trminos independientes de la aplicacin
b)

Metatrminos
aplicacin
caracteres grficos
cifra
delimitador aritmtico
dgito
expresin aritmtica
letra
numeral
numeral binario
numeral de teclado
numeral decimal
numeral hexadecimal
numeral no decimal
numeral octal
operador aritmtico
semntica
sintaxis
sistema de numeracin
smbolo

c)

Trminos de especificacin de sistemas

anotacin
armonizacin de la terminologa
componente
conector
convenio de representacin
descomposicin de funcin LHM
descripcin de procedimiento
diagrama sintctico
documentos A a G
entidad de informacin
estructura de informacin (diagrama de)
Fascculo X.7 - Rec. Z.341

43

fase
forma Backus Naur (FBN)
iteracin
juego de caracteres
lenguaje de especificacin y descripcin (LED)
lnea de flujo
lneas directrices
metalenguaje
metalenguaje de descomposicin
metalenguaje de estructura de informacin
metalenguaje de sintaxis y de procedimiento de dilogo del LHM
metodologa (para la especificacin del interfaz hombre-mquina)
objeto
opcin general
opcin por defecto
otra informacin
parte compuesta
regias de conectividad
secuencia
seleccin
semntica de funcin LHM
separador
subdivisin
smbolo de anotacin
smbolo no terminal
smbolo terminal
d)

Trminos de presentacin y manipulacin de IHM independientes de la aplicacin

comunicacin hombre-mquina
interfaz hombre-mquina
lenguaje hombre-mquina (LHM)
LHM
LHM del CCITT

d1) Trminos de manipulacin de IHM

accin
activar
borrar
cambiar
carcter de continuacin
carcter de control
carcter de correccin
carcter de ejecucin
44

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

clasificar
cdigo de instruccin
correccin de error
crear
cuerpo de procedimiento
cumplimiento de formulario
desactivar
desplazamiento vertical
determinante de formato
directriz
dilogo
editar
elemento de dilogo
entrada
eplogo de procedimiento
extraer
filtro
funcin
funcin LHM
funciones de control
funciones de control de cursor
funciones de control de interfaz
hojear
indicacin de escape
indicador
inhibir
inicializar
instruccin
interactiva
interrogar
introduccin de informacin
introduccin de informacin por cumplimiento de formulario
introduccin de informacin por seleccin de elemento de men
introduccin directa de informacin
introducir
modificador de accin
procedimiento de dilogo
procedimiento de seleccin de elemento
procedimiento operacional
prlogo de procedimiento
respuesta manual
Fascculo X.7 - Rec. Z.341

45

salida
secuencia de introduccin de bloque de parmetros
secuencia de introduccin de instruccin
secuencia operativa interactiva
seleccin de elemento de men
sesin
tecla de control
tecla de funcin
d2) Trminos de presentacin de IHM
acuse de entrada
adiestramiento en lnea
argumento de parmetro
argumento de parmetro compuesto
argumento de parmetro simple
atributos video
ayuda en lnea
bloque de parmetros
bloque de texto
cadena de texto
campo
campo accesible
campo de entrada
campo de entrada de valor de parmetro
campo de salida
campo inaccesible
comentario
conjunto de datos
contrasea
cuadro
cursor
delimitador
descripcin de elemento
documentacin en lnea
elemento de men
encabezamiento
entrada de aceptacin
error de entrada
estado de sesin
fin de dilogo
fin de salida
formulario
46

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

identidad de formulario
identidad de men
identidad de parmetro
identidad de seleccin
identificador
indicacin de mensaje en espera
indicacin de peticin de bloque de parmetros
indicacin de preparado
indicador de preparado
informacin adicional
informacin adicional de encabezamiento
informacin de error de entrada
informacin suplementaria
inversin video
invitacin a la identificacin
men
men espontneo
nombre de parmetro
nombre simblico
nmero secuencias de instruccin
ocultacin
opcin de estructuracin (de la presentacin)
orientacin del usuario
orientacin solicitada
parmetro
parmetro definido por el nombre
parmetro definido por la posicin
posicin de parmetro
referencia de instruccin
resaltacin
salida de aceptacin
salida de ayuda
salida de formulario
salida de men
salida de monlogo
salida de orientacin
salida de peticin
salida de peticin de interaccin
salida de rechazo
salida de respuesta
salida de urgencia
Fascculo X.7 - Rec. Z.341

47

salida espontnea
salida fuera de dilogo
sentencia de fin
sugerencia
tabla
texto aclaratorio
texto variable
unidad de informacin
valor de parmetro
valor por defecto
ventana
zona de ventana
zona de ventana de estado
zona de ventana de informacin general
zona de ventana de informacin sobre teclas especiales y directrices
zona de ventana de salida y de entrada
zona de ventana de trabajo
zona de visualizacin
zona visible
zona de marco (o lateral)
2)

Trminos dependientes de la aplicacin

e)

Trminos de operacin y mantenimiento de IHM

e1) Equipo fsico y soporte lgico de computador

dispositivo de E/S
encaminar
identificador de destino
identificador de fuente
instrumento
peticin
poner
prlogo de destino
restablecer
retirar
ruta
terminal
terminal hombre-mquina
terminales grficos
transmisin en modo bloque
transmisin en modo carcter

48

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

e2)

Redes de telecomunicacin
rea de trabajo
rea (o subrea) funcional
central
centro de operacin y mantenimiento (COM)
funcin de clase A
funcin de clase B
funcin de clase C
informacin del sistema
modelo de funcin
mquina
permitir
sentencia de alarma
sistema
sistema CPA
sistema administrativo
sistema auxiliar
sistema con control por programa almacenado (CPA)
sistema de operacin y mantenimiento
trabajo

f)

Trminos IHM para la utilizacin de redes y servicios de telecomunicacin

g)

Otros trminos dependientes de la aplicacin

hombre
usuario

Referencias
[1]

VAN GRIETHUYSEN (J. J.), ed., Concepts and Terminology for the Conceptual Schema and the Information
Base, Informe ISO/TC97/SC21-N197, ANSI, 1982.

Fascculo X.7 - Rec. Z.341

49